CNE63721 DE

CNE 63720 DX
CNE 63721 DX
CNE 60520 D
Refrigerator
Khlschrank/
Gefrierschrank

Rfrigrateur
Koelkast

Frigorifero

Frigorfico

Veuillez dabord lire la notice dutilisation!

Chre cliente, cher client,
Nous esprons que votre produit, qui a t fabriqu dans des usines modernes et vrifi
au terme des procdures de contrle de qualit les plus mticuleuses, vous aidera
efficacement.
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel dutilisation
de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation
ultrieure.
Le prsent manuel
Vous aidera utiliser votre produit avec rapidit et scurit.
Lisez le manuel avant dinstaller et de faire fonctionner votre produit.
Respectez les instructions, notamment celles relatives la scurit.
Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir
besoin ultrieurement.
En plus, lisez galement les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour dautres modles.
Symboles et descriptions
Vous retrouverez les symboles suivants dans le prsent manuel:
C
Informations importantes ou astuces.
A
Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la proprit.
B
Avertissement relatif la tension lectrique.

TABLE DES MATIRES

Prparation

10

5 Utilisation du
2 Prcautions importantes
pour votre scurit
4 rfrigrateur

11

1 Votre rfrigrateur

3 4

Utilisation prvue................................ 4
Pour les appareils dots d'une fontaine
eau;................................................ 6
Scurit enfants.................................. 6
Avertissement HCA............................ 6
Mesures dconomie dnergie........... 7
Recommandations pour le
compartiment produits frais................ 7

3 Installation

Points prendre en compte lorsque

vous transportez nouveau votre
produit................................................ 8
Avant de faire fonctionner votre
rfrigrateur........................................ 8
Mise au rebut de lemballage.............. 9
Mise au rebut de votre ancien
rfrigrateur........................................ 9
Disposition et Installation.................... 9
Rglage des pieds.............................. 9
Remplacement de la lampe ............... 9

Bandeau indicateur........................... 11
Alarme d'ouverture de porte: ........... 13
Casier ufs................................... 13
clairage bleu................................... 13
Fontaine frigorifique.......................... 14
Etagres coulissantes....................... 17
Compartiment Zone frache.............. 17
Bac lgumes................................. 18
Systme de rfrigration Dual:......... 19
Conglation des produits frais.......... 19
Recommandations concernant la
conservation des aliments congels.20
Disposition des denres................... 20
Informations concernant la
conglation....................................... 20
Distributeur et rcipient de
conservation de glaons................... 21

6 Entretien et nettoyage 22
Protection des surfaces en
plastique. ........................................ 22

7 Solutions recommandes
aux problmes
23

FR

1 Votre rfrigrateur
2

11

11

1
*12
5

11

11
*7

8
8
8
10

1- Compartiment rfrigrateur
2- Couvercle du diffuseur
3- Lentilles d'illumination
4- Clayettes en verre du compartiment de
rfrigration
5- Compartiment Zone frache
6- Bac lgumes

7- Distributeur de glaons
8- Compartiments conglateur
9- Compartiment conglateur
10- Plinthe
11- Balconnets de la porte du compartiment
de rfrigration
12- Le distributeur d'eau et glace
*Dpend des modles

C Les illustrations prsentes dans cette notice dutilisation sont schmatiques et peuvent
ne pas correspondre exactement votre produit. Si des pices prsentes ne sont
pas comprises dans le produit que vous avez achet, elles sont valables pour dautres
modles.

FR

2 Prcautions importantes pour votre scurit

Veuillez examiner les informations

suivantes: Le non respect de ces
consignes peut entraner des blessures
ou dommages matriels. Sinon, tout
engagement li la garantie et la fiabilit
du produit devient invalide.
La dure de vie du produit que vous
avez achet est de 10 ans. Il sagit ici
de la priode au cours de laquelle vous
devez conserver les pices de rechange
ncessaires son fonctionnement.

Utilisation prvue

Ce produit est prvu pour une utilisation

en intrieur et dans des zones fermes
telles que les maisons;
dans les environnements de travail
fermes, tels que les magasins et les
bureaux;
dans les lieux d'hbergement ferms, tels
que les fermes, htels, pensions.
Cet appareil ne doit pas tre utilis en
extrieur.
Scurit gnrale
Avant de vous dbarrasser de votre
appareil, veuillez consulter les autorits
locales ou votre revendeur pour connatre
le mode opratoire et les organismes de
collecte agrs.
Consultez le service aprs-vente
agr concernant toutes questions
ou problmes relatifs au rfrigrateur.
Nintervenez pas ou ne laissez personne
intervenir sur le rfrigrateur sans le
communiquer au service aprs-vente
agr.
Pour les produits quips d'un
compartiment conglateur: ne mangez
pas de cnes de crme glace ou des
glaons immdiatement aprs les avoir
sortis du compartiment de conglation!
(Cela pourrait provoquer des engelures
dans votre bouche).
Pour les produits quips d'un
compartiment conglateur: ne placez
pas de boissons en bouteille ou en

FR

cannette dans le compartiment de

conglation. Cela peut entraner leur
clatement.
Ne touchez pas des produits congels
avec les mains, ils pourraient se coller
celles-ci.
Dbranchez votre rfrigrateur avant de le
nettoyer ou de le dgivrer.
La vapeur et des matriaux de nettoyage
pulvriss ne doivent jamais tre utiliss
pour les processus de nettoyage ou
de dgivrage de votre rfrigrateur. La
vapeur pourrait pntrer dans les pices
lectriques et provoquer des courtscircuits ou des lectrocutions.
Ne jamais utiliser les pices de votre
rfrigrateur telles que la porte, comme
un support ou une marche.
Nutilisez pas dappareils lectriques
lintrieur du rfrigrateur.
Nendommagez pas les pices o
circule le liquide rfrigrant avec des
outils de forage ou coupants. Le liquide
rfrigrant qui pourrait schapper si les
canalisations de gaz de lvaporateur, les
rallonges de tuyau ou les revtements de
surface taient percs, peut irriter la peau
et provoquer des blessures aux yeux.
Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de
ventilation du rfrigrateur.
Les appareils lectriques peuvent tre
rpars seulement par des personnes
autorises. Les rparations ralises par
des personnes ne prsentant pas les
comptences requises peuvent prsenter
un risque pour lutilisateur.
En cas de dysfonctionnement ou lors
d'oprations dentretien ou de rparation,
dbranchez lalimentation lectrique du
rfrigrateur soit en dsactivant le fusible
correspondant, soit en dbranchant
lappareil.
Ne tirez pas sur le cble lorsque vous
dbranchez la prise.
Placez les boissons alcoolises
verticalement, dans des rcipients
convenablement ferms.

 Ne conservez jamais des arosols

contenant des substances inflammables
et explosives dans le rfrigrateur.
Nutilisez pas d'outils mcaniques ou
autres dispositifs pour acclrer le
processus de dconglation autres
que ceux qui sont recommands par le
fabricant.
Ce produit n'est pas conu pour tre
utilis par des personnes (enfants
compris) souffrant de dficience physique,
sensorielle, mentale, ou inexprimentes,
moins davoir obtenu une autorisation
auprs des personnes responsables de
leur scurit.
Ne faites pas fonctionner un rfrigrateur
endommag. Consultez le service agr
en cas de problme.
La scurit lectrique du rfrigrateur
nest assure que si le systme de mise
la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.
Lexposition du produit la pluie, la neige,
au soleil ou au vent prsente des risques
concernant la scurit lectrique.
Contactez le service agr quand un
cble d'alimentation est endommag
pour viter tout danger.
Ne branchez jamais le rfrigrateur la
prise murale au cours de linstallation.
Vous vous exposeriez un risque de mort
ou de blessures graves.
Ce rfrigrateur est conu seulement
pour conserver des aliments. Par
consquent, il ne doit pas tre utilis
d'autres fins.
L'tiquette avec les caractristiques
techniques est situe sur le mur gauche
l'intrieur du rfrigrateur.
Ne branchez jamais votre rfrigrateur
des systmes d'conomie d'nergie, cela
peut l'endommager.
S'il y a une lumire bleue sur le
rfrigrateur, ne la regardez pas avec des
outils optiques.
Pour les rfrigrateurs contrls
manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le rfrigrateur aprs
une coupure de courant.

Si cet appareil venait changer de

propritaire, n'oubliez pas de remettre la
prsente notice dutilisation au nouveau
bnficiaire.
Evitez d'endommager le cble
d'alimentation quand vous transportez
le rfrigrateur. Tordre le cble peut
entraner un incendie. Ne placez jamais
d'objets lourds sur le cble d'alimentation.
vitez de toucher la prise avec des
mains mouilles au moment de brancher
l'appareil.

vitez de brancher le rfrigrateur lorsque

la prise de courant lectrique a lch.
Pour des raisons d'ordre scuritaire,
vitez de vaporiser directement de l'eau
sur les parties externes et internes du
rfrigrateur.
Ne pulvrisez pas de substances
contenant des gaz inflammables
comme du propane prs du rfrigrateur
pour viter tout risque d'incendie et
d'explosion.
Ne placez jamais de rcipients pleins
d'eau en haut du rfrigrateur, ils
pourraient causer des chocs lectriques
ou incendie.
Ne surchargez pas votre rfrigrateur
avec des quantits de nourriture
excessives. S'il est surcharg, les
aliments peuvent tomber, vous blesser et
endommager le rfrigrateur quand vous
ouvrez la porte. Ne placez jamais d'objets
au-dessus du rfrigrateur, ils pourraient
tomber quand vous ouvrez ou fermez la
porte du rfrigrateur.
Les produits qui ncessitent un
contrle de temprature prcis (vaccin,
mdicament sensible la chaleur,
matriels scientifiques, etc.) ne doivent
pas tre conservs dans le rfrigrateur.
FR

 Si le rfrigrateur n'est pas utilis pendant

longtemps, il doit tre dbranch. Un
problme avec le cble d'alimentation
pourrait causer un incendie.
Le bout de la prise lectrique doit tre
nettoy rgulirement, sinon il peut
provoquer un incendie.
Le bout de la prise lectrique doit tre
nettoy rgulirement laide dun chiffon
sec, sinon il peut provoquer un incendie.
Le rfrigrateur peut bouger si ses pieds
rglables ne sont pas bien fixs sur le sol.
Bien fixer les pieds rglables sur le sol
peut empcher le rfrigrateur de bouger.
Quand vous transportez le rfrigrateur,
ne le tenez pas par la poigne de la porte.
Cela peut le casser.
Quand vous devez placer votre
produit prs d'un autre rfrigrateur ou
conglateur, la distance entre les appareils
doit tre d'au moins 8 cm. Sinon, les
murs adjacents peuvent tre humidifis.

Pour les appareils dots

d'une fontaine eau;

Avertissement HCA

Si le systme de refroidissement de
votre appareil contient R600a:
Ce gaz est inflammable. Par
consquent, veuillez prendre garde
ne pas endommager le systme de
refroidissement et les tuyauteries lors de
son utilisation ou de son transport. En
cas de dommages, loignez votre produit
de toute source potentielle de flammes
susceptible de provoquer lincendie de
lappareil. De mme, placez le produit dans
une pice are.
Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le systme de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.
Le type de gaz utilis dans l'appareil est
mentionn sur la plaque signaltique
situe sur le mur gauche l'intrieur du
rfrigrateur.
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous
en dbarrasser.

La pression de l'alimentation en eau doit

tre au minimum de 1 bar. La pression
de l'alimentation en eau doit tre au
maximum de 8 bars.
Utilisez uniquement de leau potable.

Scurit enfants

Si la porte a un verrouillage, la cl doit

rester hors de porte des enfants.
Les enfants doivent tre surveills et
empchs de s'amuser avec le produit.

FR

Mesures dconomie
dnergie

Recommandations pour le
compartiment produits frais

Ne laissez pas les portes du rfrigrateur

ouvertes pendant une dure prolonge.
Nintroduisez pas de denres ou de
boissons chaudes dans le rfrigrateur.
Ne surchargez pas le rfrigrateur pour
ne pas obstruer pas la circulation d'air
lintrieur.
Ninstallez pas le rfrigrateur la lumire
directe du soleil ou prs dappareil
mettant de la chaleur tels quun four, un
lave-vaisselle ou un radiateur.
Veillez conserver vos denres dans des
rcipients ferms.
Pour les produits quips d'un
compartiment conglateur: vous
pouvez conserver une quantit maximale
d'aliments dans le conglateur quand
vous enlevez l'tagre ou le tiroir du
conglateur. La consommation d'nergie
prcise pour votre rfrigrateur a t
dtermine en enlevant l'tagre ou le
tiroir du conglateur et avec la charge
maximale. Il n'y aucun risque utiliser
une tagre ou un tiroir en fonction des
formes et tailles des denres congeler.
La dconglation des aliments dans le
compartiment rfrigrateur permet de
faire des conomies
d'nergie et de
temperature
sensor
food
prserver la qualit
des aliments.

*EN OPTION

Ne laissez aucun aliment entrer en

contact avec le capteur de temprature
dans le compartiment produits frais. Afin
de conserver le compartiment produits frais
la temprature de conservation idale, le
capteur ne doit pas tre encombr par des
aliments.
Ne placez pas de denres chaudes dans
votre appareil.

food

MILK

juice
etc.

FR

temperature
sensor

temperature
sensor

3 Installation

BVeuillez noter que le fabricant ne

pourra tre tenu responsable si les

informations fournies dans cette notice
dutilisation ne sont pas respectes.

Points prendre en compte

lorsque vous transportez
nouveau votre produit.

1.Le rfrigrateur doit tre vid et nettoy

avant tout transport.
2.Les clayettes, accessoires, bac
lgumes, etc. de votre rfrigrateur
doivent tre fixs solidement avec de
la bande adhsive avant de remballer
lappareil, pour le protger en cas de
chocs.
3.Lemballage doit tre fix avec une
bande adhsive forte et des cordes
solides, et les normes de transport
indiques sur lemballage doivent tre
appliques.
Gardez l'esprit les points suivants...
Chaque matriau recycl est une
participation indispensable la
prservation de la nature et conservation
de nos ressources nationales.
Si vous souhaitez contribuer recycler
les matriaux demballage, vous pouvez
obtenir des informations supplmentaires
auprs des organismes environnementaux
ou des autorits locales.

Avant de faire fonctionner

votre rfrigrateur

3. Nettoyez lintrieur du rfrigrateur tel

quindiqu dans la section Entretien et
nettoyage.
4. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intgrs au systme du
rfrigrateur peuvent galement faire du
bruit, que le compresseur soit en marche
ou non. Ceci est tout fait normal.
5. Les parties antrieures du rfrigrateur
peuvent chauffer. Ce phnomne est
normal. Ces zones doivent en principe
tre chaudes pour viter tout risque de
condensation.

Branchement lectrique

Avant de commencer faire fonctionner

votre rfrigrateur, vrifier les points
suivants:
2. Insrez les 2 cales en plastique entre les
cbles du condenseur, tel quillustr dans
la figure suivante. Les cales en plastique
maintiendront la distance ncessaire
entre votre rfrigrateur et le mur pour
permettre une bonne circulation de lair.
(Le schma prsent est fourni titre
indicatif et peut ne pas correspondre
exactement avec votre produit).

Branchez votre rfrigrateur une prise

de mise la terre protge par un fusible
ayant une capacit approprie.
Important:
Le branchement doit tre conforme
aux normes en vigueur sur le territoire
national.

FR

 La fiche de cble dalimentation

doit tre facilement accessible aprs
installation.
La tension spcifie doit tre gale
votre tension de secteur.
Les rallonges et prises multivoies ne
doivent pas tre utiliss pour brancher
lappareil.
BUn cble dalimentation endommag
doit tre remplac par un lectricien
qualifi.
BLappareil ne doit pas tre mis en
service avant dtre rpar! Un risque de
choc lectrique existe!

Mise au rebut de lemballage

Les matriaux demballage peuvent tre
dangereux pour les enfants. Tenez les
matriaux demballage hors de porte
des enfants ou dbarrassez-vous-en
conformment aux consignes sur les
dchets. Ne les jetez pas aux cts des
ordures mnagres ordinaires.
Lemballage de votre appareil est produit
partir des matriaux recyclables.

1. Installez le rfrigrateur dans un

emplacement qui permette une utilisation
pratique.
2. Maintenez le rfrigrateur loign de
toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumire directe du soleil.
3. Une ventilation dair autour du
rfrigrateur doit tre amnage pour
obtenir un fonctionnement efficace.
Si le rfrigrateur est plac dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir un
espace dau moins 5 cm avec le plafond
et dau moins 5 cm avec le mur. Si le sol
est couvert de moquette, votre produit doit
tre surlev 2,5 cm du sol.
4. Placez le rfrigrateur sur un a de
surface plane afin dviter les -coups.

Rglage des pieds

Mise au rebut de votre

ancien rfrigrateur

Dbarrassez-vous de votre ancien

rfrigrateur sans nuire lenvironnement.
Vous pouvez consulter le service aprsvente agre ou le centre charg de la
mise au rebut dans votre municipalit
pour en savoir plus sur la mise au rebut
de votre produit.
Avant de procder la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise lectrique
et, le cas chant, tout verrouillage
susceptible de se trouver sur la porte.
Rendez-les inoprants afin de ne pas
exposer les enfants dventuels dangers.

Disposition et Installation
A Si la porte dentre de la pice o sera

Si le rfrigrateur nest pas stable.

Vous pouvez quilibrer le rfrigrateur en
tournant les pieds avant, tel quillustr
dans le schma. Le ct o se trouve
le pied sabaisse lorsque vous tournez
dans le sens de la flche noire, et slve
lorsque vous tournez dans le sens oppos.
Si vous vous faites aider par quelquun
pour lgrement soulever le rfrigrateur,
lopration sen trouvera simplifie.

Remplacement de la lampe
Pour remplacer la lampe dclairage du
rfrigrateur, veuillez contacter le service
aprs-vente agr.

install le rfrigrateur nest pas assez

large pour laisser passer le rfrigrateur,
appelez alors le service aprs-vente pour
faire retirer les portes du rfrigrateur et le
faire passer latralement.

FR

Prparation

Votre rfrigrateur doit tre install au

moins 30 cm des sources de chaleur telles
que les plaques de cuisson, les fours,
appareils de chauffage ou cuisinires, et
au moins 5 cm des fours lectriques.
De mme, il ne doit pas tre expos la
lumire directe du soleil.
Veuillez vous assurer que lintrieur de
votre appareil est soigneusement nettoy.
La temprature ambiante de la pice o
vous installez le rfrigrateur doit tre dau
moins 10C. Faire fonctionner lappareil
sous des tempratures infrieures nest
pas recommand et pourrait nuire son
efficacit.
Si deux rfrigrateurs sont installs cte
cte, ils doivent tre spars par au moins
2 cm.
Lorsque vous faites fonctionner le
rfrigrateur pour la premire fois, assurezvous de suivre les instructions suivantes
pendant les six premires heures.
- La porte ne doit pas tre ouverte
frquemment.
- Le rfrigrateur doit fonctionner vide,
sans denres lintrieur.
- Ne dbranchez pas le rfrigrateur. Si
une panne de courant se produit, veuillez
vous reporter aux avertissements dans la
section Solutions recommandes aux
problmes .
Lemballage et les matriaux de protection
demballage doivent tre conservs pour
les ventuels transports ou dplacements
venir.

10

FR

5 Utilisation du rfrigrateur
Bandeau indicateur

Le bandeau indicateur commande tactile vous permet de rgler la temprature sans

ouvrir la porte de votre rfrigrateur.
Appuyez simplement sur la touche approprie pour rgler la temprature.

12

14 *16 13 17 11

10

4
8

1. Bouton de conglation rapide

2. Bouton de rglage de temprature du
compartiment de conglation
3. Bouton Eco-Extra
4. Bouton Vacances
5. Bouton de rglage de temprature du
compartiment de rfrigration
6. Bouton de refroidissement rapide
7. Indicateur de temprature du
compartiment de rfrigration
8. Indicateur de fonction Eco Extra

15

9. Indicateur de temprature du
compartiment de conglation
10. Indicateur de la fonction de
refroidissement rapide
11. Indicateur de Fonction Vacances
12. Indicateur Fonction Conglation rapide
13. Indicateur de mode Economie
14. Indicateur d'tat de dysfonctionnement
15. Voyant verrouillage des commandes
16. Indicateurs ioniseurs
17. Indicateur d'humidit
*Dpend des modles

C Les illustrations prsentes dans cette notice dutilisation sont schmatiques et peuvent
ne pas correspondre exactement votre produit. Si des pices prsentes ne sont
pas comprises dans le produit que vous avez achet, elles sont valables pour dautres
modles.

11

FR

1- Bouton de conglation rapide

Appuyez brivement sur ce bouton pour
activer la fonction Conglation rapide.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
dsactiver la fonction slectionne.
2- Bouton de rglage de temprature
du compartiment de conglation
Appuyez sur ce bouton pour rgler
la temprature du compartiment de
conglation -18, -20, -22, -24, -18...
respectivement.. Appuyez sur ce bouton
pour dfinir la temprature souhaite pour
le compartiment du conglateur.
3- Bouton Eco-Extra
Appuyez brivement sur ce bouton pour
activer la fonction Eco Extra.
Appuyez sur le bouton correspondant pour
dsactiver cette fonction.
4- Bouton Vacances
Appuyez brivement sur ce bouton pour
activer la fonction Vacances. Appuyez de
nouveau sur ce bouton pour dsactiver la
fonction slectionne.
5- Bouton de rglage de temprature
du compartiment de rfrigration
Appuyez sur ce bouton pour rgler la
temprature du compartiment rfrigrateur
8, 6, 4, 2, 8... respectivement. Appuyez
sur ce bouton pour dfinir la temprature
souhaite pour le compartiment du
rfrigrateur.
6- Bouton de refroidissement rapide
Appuyez brivement sur ce bouton pour
activer la fonction de Refroidissement
rapide. Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour dsactiver la fonction slectionne.
7- Indicateur de la temprature du
compartiment rfrigrateur
Indique le rglage de temprature pour le
compartiment rfrigrateur.

12

8- Indicateur de fonction Eco Extra

Indique que la fonction Eco Extra est en
marche. Si cette fonction est active, "votre
rfrigrateur dtectera automatiquement
les dernires priodes d'utilisation et un
refroidissement conome en nergie
sera ralis pendant ces priodes.
L'indicateur d'conomie est activ lorsque
le refroidissement conomie d'nergie
est ralis.
9- Indicateur de temprature du
compartiment de conglation
Indique le rglage de temprature pour le
compartiment rfrigrateur.
10- Indicateur de fonction de
refroidissement rapide
Il indique que la fonction Refroidissement
rapide est en marche. Utilisez cette
fonction lorsque vous placez de la
nourriture dans le compartiment
rfrigrateur ou lorsque vous voulez
refroidir rapidement vos denres. Lorsque
cette fonction est active, votre rfrigrateur
fonctionnera pendant 2 heures d'affile.
Appuyez sur le bouton correspondant pour
dsactiver cette fonction.
11- Indicateur de Fonction Vacances
Il indique que la fonction vacances
est en marche. Si cette fonction est
active, "- -" s'affiche sur l'indicateur
du compartiment du rfrigrateur, et
aucun refroidissement n'est ralis dans
le compartiment du rfrigrateur. Les
autres compartiments seront refroidis en
fonction de la temprature dfinie pour leur
fonctionnement.
Appuyez sur le bouton correspondant pour
dsactiver cette fonction.

FR

12- Indicateur de fonction de

conglation rapide
Indique que la fonction Conglation rapide
est en marche. Utilisez cette fonction
lorsque vous placez de la nourriture dans
le compartiment de conglation ou lorsque
vous avez besoin de glace. Lorsque cette
fonction est active, votre rfrigrateur
fonctionnera pendant 6 heures d'affile.
Appuyez sur le bouton correspondant pour
dsactiver cette fonction.
13- Indicateur mode Economie
Il indique que le rfrigrateur fonctionne
en mode d'conomie d'nergie. Cet
indicateur sera activ si la temprature du
compartiment conglateur est rgle sur
-18 ou si le refroidissement conomie
d'nergie est ralis suite l'activation de
la fonction Eco Extra.
14- Indicateur d'tat de
dysfonctionnement
Si votre rfrigrateur ne refroidit
pas correctement ou s'il y a un
dysfonctionnement dans un capteur,
cet indicateur sera activ. Lorsque cet
indicateur est activ, l'indicateur de
la temprature du compartiment de
conglation affichera "E" et l'indicateur
de temprature du compartiment du
rfrigrateur affichera des chiffres, par
ex.: "1,2,3...". Ces nombres fournissent
des informations concernant le
dysfonctionnement au personnel de
maintenance.
15- Voyant verrouillage des
commandes
Utilisez cette fonction si vous souhaitez
conserver les rglages de temprature du
votre rfrigrateur. Appuyez sur le bouton
Eco Extra et le bouton de rglage de la
temprature du compartiment conglateur
simultanment pendant longtemps (3
secondes environ) pour activer cette
fonction.
Appuyez sur les boutons correspondants
de nouveau pour dsactiver cette fonction.

13

16- Indicateurs ioniseurs

Lindicateur sallume en continu. Cet
clairage indique que votre rfrigrateur est
protg contre les bactries.
17- Indicateur d'humidit
Lindicateur sallume en continu. Ce
voyant lumineux signifie que les denres
conserves dans le rfrigrateur sont
protges pendant longtemps dans des
conditions d'humidit idales.

Alarme d'ouverture de porte:

Lorsque la porte du compartiment

rfrigrateur reste ouverte pendant 1
minute, une alarme d'ouverture de porte
s'active et se fait entendre. Vous n'avez
qu' appuyer sur un bouton de l'indicateur
ou fermer la porte pour teindre l'alarme.

Casier ufs

Vous pouvez installer le support oeufs sur

un balconnet de la porte ou de l'intrieur
que vous souhaitez.
Ne placez jamais le support oeufs dans
le compartiment de conglation.

clairage bleu

Les denres conserves dans les bacs

lgumes sont claires par une lumire
bleue qui, grce aux effets de sa longueur
d'onde, permet aux fruits et lgumes de
continuer la photosynthse et ainsi de
conserver leur fracheur et leur teneur en
vitamines.

FR

Fontaine frigorifique

*Dpend des modles

Cette fontaine est trs important pour
obtenir de leau frache sans avoir ouvrir
la porte de votre rfrigrateur. Comme
vous n'aurez pas ouvrir frquemment
la porte de votre rfrigrateur, cela vous
permettra d'conomiser de l'nergie.

A mesure que le niveau deau de

votre tasse / verre augmente, rduisez
doucement la quantit de pression
du bouton pour viter tout risque de
dbordement. Si vous appuyez lgrement
sur le bouton, l'eau s'coulera; ce
phnomne est tout fait normal et n'est
pas un dysfonctionnement.
Remplir le rservoir d'eau de la
fontaine frigorifique
Ouvrez le couvercle du rservoir deau
comme illustr sur le schma. Remplissezle deau potable pure. Fermez le couvercle.
Pour viter tout risque daccident, nous
vous conseillons de verrouiller le
distributeur deau.

Utilisation du distributeur
Appuyez sur le bouton de la fontaine
avec votre verre. La fontaine cessera de
fonctionner lorsque vous aurez relch le
bouton.
Pendant le fonctionnement de la fontaine,
vous pouvez obtenir une quantit maximale
en appuyant fond sur le bouton.
N'oubliez pas que la quantit de liquide
obtenue est fonction du degr d'appui que
vous exercez sur le bouton.

14

Avertissement !
Ne remplissez pas le rservoir deau
avec un liquide autre que de leau;
des boissons comme le jus de fruit,
les boissons gazeuses, et les boissons
alcooliques ne sont pas adaptes pour
tre utilises avec le distributeur deau. Si
de tels liquides sont utiliss, le distributeur
FR

connatra un dysfonctionnement et
peut tre profondment endommag.
La garantie ne couvre pas de telles
utilisations. Certaines substances
chimiques et additifs contenus dans
de telles boissons / breuvages peuvent
galement endommager le rservoir
d'eau.
Utilisez uniquement de l'eau potable pure.
La capacit du rservoir du distributeur
d'eau est de 2,2 litres. Veuillez ne pas
dpasser cette mesure.
Appuyez sur le bouton du distributeur
avec votre verre solide. Si vous utilisez
une tasse jetable, poussez le bouton avec
vos doigts partir de l'arrire de la tasse.
Afin dviter toute mauvaise manipulation
ou que des enfants ne jouent avec le
distributeur, le rfrigrateur peut tre
quip dun bouton de verrouillage
* du distributeur deau.
*Dpend des modles

UNLOCK

Assurez vous que les parties enleves pour

le nettoyage (sil y en a) ont t remises
correctement dans leur position dorigine.
Autrement cela pourrait entraner des fuites
deau.

LOCK

Nettoyer le rservoir deau

Relchez le couvercle du rservoir d'eau
en ouvrant les loquets rattachs aux
extrmits. Enlevez le rservoir deau, puis
nettoyez avec de l'eau tide et propre.
Remettez le rservoir d'eau en place,
installez le couvercle du rservoir, et fermez
les loquets.

15

FR

Important:
Le rservoir deau et les composantes
du distributeur deau ne peuvent pas tre
passs au lave-vaisselle.
Bac eau
Leau qui scoule lors de lutilisation du
distributeur deau saccumule dans le bac
de dgivrage. Vous pouvez enlever le bac
projections en le tirant vers vous et le vider
rgulirement.
Enlevez la passoire en plastique en
appuyant sur ses bords.
Enlevez le robinet de prise deau du
rservoir d'eau. Au moment de le
remplacer, veillez ce que le joint reste en
place.

16

FR

Etagres coulissantes

Compartiment Zone frache

Les tagres coulissantes peuvent tre

bascules lgrement en les soulevant par
l'avant. Vous pouvez alors les coulisser
ainsi vers l'avant et l'arrire. Lorsque vous
les basculez, elles reposeront sur une
bute vous permettant d'atteindre les
denres places l'arrire de l'tagre. Si
vous tirez dessus aprs les avoir souleves
une fois arriv la seconde bute, l'tagre
sera libre.
L'tagre doit tre fermement maintenue
par la bas pour viter qu'elle ne bascule
compltement. L'tagre est place sur
des rails sur les cts du rfrigrateur. Vous
pouvez la placer sur un niveau suprieur ou
un niveau infrieur.
L'tagre doit tre pousse pour revenir
compltement en place.

Les compartiments de zone frache vous

permettent de prparer les aliments
congeler. Vous pouvez galement utiliser
ces compartiments si vous souhaitez
conserver vos aliments une temprature
quelque peu infrieure celle du
compartiment de rfrigration.
Vous pouvez augmenter le volume interne
de votre rfrigrateur en enlevant le
compartiment Bac lgumes souhait.
Pour ce faire, tirez le compartiment vers
vous; le compartiment s'appuiera contre
la bute et s'arrtera. Ce compartiment se
libre en le soulevant d'environ 1 cm et en
le tirant vers vous.

1
2
3
4

17

FR

Bac lgumes

Le bac lgumes de votre rfrigrateur a

t spcialement conu pour vous aider
conserver vos denres au frais sans que
celles-ci n'aient perdre de leur humidit.
Dans cet objectif, lair frais circule tout
autour du bac lgumes. Enlevez les
tagres de la porte qui s'alignent sur le
bac lgumes avant d'enlever les bacs
lgumes. Vous pouvez enlever les bacs
lgumes comme indiqu dans l'illustration.

18

FR

Systme de rfrigration
Dual:

Votre rfrigrateur est quip de deux

systmes de rfrigration spars destins
refroidir le compartiment des aliments
frais et le compartiment de conglation du
rfrigrateur. Ainsi, lair du compartiment
des produits frais et lair du compartiment
de conglation ne sont pas mlangs.
Grce ce systme de rfrigration
spare, les vitesses de rfrigration sont
beaucoup plus leves que pour des
rfrigrateurs normaux. Par ailleurs, les
odeurs des compartiments ne sont pas
mlanges. Par ailleurs, une conomie
dnergie supplmentaire est fournie car la
dconglation se fait individuellement.

Conglation des produits

frais

Enveloppez ou couvrez vos aliments

avant de les placer au rfrigrateur.
Laissez refroidir les aliments la
temprature ambiante avant de les placer
au rfrigrateur.
Les denres que vous souhaitez surgeler
doivent tre fraches et en bon tat.
Il est conseill de sparer les denres
en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par repas.
Les denres doivent tre emballes
hermtiquement afin dviter quelles ne
sasschent, mme si elles ne doivent
tre conserves quune courte priode.
Les matriaux utiliss pour lemballage
doivent rsister aux dchirures, au froid,
lhumidit, et doivent tre impermables
aux odeurs, aux graisses et aux acides et
tre hermtiques. Par ailleurs, ils doivent
fermer correctement et tre composs de
matriaux simples dutilisation et adapts
un usage dans un conglateur.

19

Les denres congeles doivent tre

consommes immdiatement aprs leur
dconglation et elles ne doivent jamais
tre recongeles.
Veuillez respecter les instructions
suivantes afin dobtenir les meilleurs
rsultats.
1. Ne congelez pas une quantit trop
importante la fois. La qualit des
aliments est prserve de faon optimale
lorsqu'ils sont entirement congels aussi
rapidement que possible.
2. Le fait dintroduire des aliments
chauds dans le conglateur entrane
le fonctionnement du systme de
refroidissement en continu jusqu' ce que
les aliments soient entirement congels.
3. Faites particulirement attention ne pas
mlanger les produits dj congels et les
produits frais.

FR

Rglage du
compartiment de
conglation

Rglage du
compartiment de
rfrigration

-18C

4C

-20,-22 ou -24C

4C

Conglation rapide

4C

-18C ou plus froid

2C

-18C ou plus froid

Rfrigration
rapide

Explications
Voici le rglage normal recommand.

Ces rglages sont recommands lorsque la temprature ambiante

dpasse 30 C
Cet indicateur est utilis lorsque vous voulez congeler vos denres
pendant une courte priode. Le rfrigrateur retournera son
mode de fonctionnement prcdent lorsque le processus sera
termin.
Si vous pensez que le compartiment de rfrigration nest pas
assez froid cause de la chaleur ou des ouvertures / fermetures
frquentes de la porte.
Vous pouvez utiliser ce rglage lorsque le compartiment de
rfrigration est surcharg ou lorsque vous souhaitez refroidir
rapidement vos denres. Il est conseill d'activer la fonction
de rfrigration rapide pendant 4 8 heures de temps avant
d'introduire les denres.

Recommandations
concernant la conservation
des aliments congels

Disposition des denres

Clayettes du
compartiment
conglation

Pour un compartiment des denres

congeles
(4 toiles), les aliments
premballs et surgels, destins
un usage commercial, doivent tre
conservs conformment aux instructions
du fabricant de produits congels.
Afin de veiller ce que la qualit
suprieure recherche par le fabricant et
le dtaillant des produits congels soit
atteinte, il convient de se rappeler les
points suivants:
1. Mettre les emballages dans le conglateur
aussi rapidement que possible aprs
achat.
2. Sassurer que le contenu est tiquet et
dat.
3. Ne pas dpasser les dates
consommer avant le et consommer
de prfrence avant le figurant sur
lemballage.
Dgivrage
Le compartiment conglateur se dgivre
automatiquement.

Casier ufs

Clayettes du
compartiment de
rfrigration
Balconnets
de la porte du
compartiment de
rfrigration
Bac lgumes
Compartiment
Fracheur

Diffrentes denres
congeles comme de la
viande, du poisson, des
crmes glaces, des
lgumes, etc.
ufs

Nourriture dans des

casseroles, assiettes
couvertes et rcipients
ferms
Produits ou boissons
de petite taille et sous
emballage (comme du
lait, des jus de fruits ou
de la bire)
Fruits et lgumes
Produits dlicats
(fromage, beurre,
salami, etc.)

Informations concernant la
conglation

Les denres doivent tre congeles le

plus rapidement possible lorsquelles
sont places dans un rfrigrateur, afin de
prserver leur qualit.

20

FR

La norme TSE exige (sous certaines

conditions de mesures) que le rfrigrateur
congle au moins 4,5 kg de denres par
volume de 100 litres de conglation en
moins de 24 heures, avec une temprature
ambiante de 32C et une temprature
intrieure infrieure ou gale -18C.
Il nest possible de conserver des denres
sur de longues priodes quavec des
tempratures infrieures ou gales
-18C.
Vous pouvez conserver la fracheur de vos
denres pendant plusieurs mois ( des
tempratures infrieures ou gales -18C
dans le surglateur).
A AVERTISSEMENT !
Il est conseill de sparer les denres
en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par repas.
Les denres doivent tre emballes
hermtiquement afin dviter quelles ne
sasschent, mme si elles ne doivent tre
conserves quune courte priode.
Matriaux ncessaires lemballage:
Bande adhsive rsistant au froid
Etiquette autocollante
Elastiques en caoutchouc
Stylo
Les matriaux utiliss pour lemballage des
denres doivent rsister aux dchirures,
au froid, lhumidit, et doivent tre
impermables aux odeurs, aux graisses et
aux acides.
Il faut viter que les denres congeler
nentrent en contact avec des aliments
dj congels afin dempcher le dgel
partiel de ces aliments.
Les denres congeles doivent tre
consommes immdiatement aprs leur
dconglation et elles ne doivent jamais
tre recongeles.

21

Distributeur et rcipient de
conservation de glaons

Utilisation du distributeur
Remplissez le distributeur de glaons avec
de l'eau et remettez-le sa place. Vos
glaons seront prts dans environ deux
heures. Ne pas retirer le distributeur de
glaons de son logement pour prendre de
la glace.
Tournez les boutons dans le sens des
aiguilles dune montre, de manire former
un angle de 90 degrs.
Les glaons contenus dans les
cellules tomberont dans le rcipient de
conservation de glaons situ en dessous.
Vous pouvez alors sortir le rcipient de
conservation de glaons et servir les
glaons.
Si vous le dsirez, vous pouvez laisser
les glaons dans leur rcipient de
conservation.
Rcipient de conservation de glaons
Le rcipient de conservation de glaons
sert simplement accumuler les glaons.
Ne versez pas deau lintrieur. Cela peut
le casser.

FR

6 Entretien et nettoyage
A Nutilisez jamais dessence, de benzne

ou de matriaux similaires pour le

nettoyage.
B Nous vous recommandons de
dbrancher lappareil avant de procder
au nettoyage.
B Nutilisez jamais d'ustensiles tranchants,
savon, produit de nettoyage domestique,
dtergent et cirage pour le nettoyage.
C Utilisez de leau tide pour nettoyer la
carrosserie du rfrigrateur et schez-la
soigneusement l'aide d'un chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbib dune
solution compose d'une cuillre caf
de bicarbonate de soude pour un demi
litre deau pour nettoyer lintrieur et
schez soigneusement.
B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau
dans le logement de la lampe et dans
dautres lments lectriques.
B En cas de non utilisation de votre
rfrigrateur pendant une priode
prolonge, dbranchez le cble
dalimentation, sortez toutes les denres,
nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
C Inspectez les joints de porte rgulirement
pour vrifier quils sont propres et qu'il n'y
a pas de particules de nourriture.
A Pour retirer les balconnets de portes,
sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut
partir de la base.

22

Protection des surfaces en

plastique.
C Ne placez pas dhuiles ou de plats

huileux dans le rfrigrateur dans des

rcipients non ferms, car les graisses
peuvent endommager les surfaces
en plastique du rfrigrateur. Si vous
versez ou claboussez de l'huile sur les
surfaces en plastique, nettoyez et lavez
les parties souilles avec de l'eau chaude
immdiatement.

FR

7 Solutions recommandes aux problmes

Veuillez vrifier la liste suivante avant dappeler le service aprs-vente. Cela peut vous faire
conomiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problmes les plus frquents
ne provenant pas dun dfaut de fabrication ou dutilisation du matriel. Il se peut que
certaines des fonctions dcrites ne soient pas prsentes sur votre produit.
Le rfrigrateur ne fonctionne pas.
Le rfrigrateur est-il correctement branch? Insrez la prise dans la prise murale.
Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du rfrigrateur sont connects ou est-ce
que le fusible principal a saut? Vrifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intrieure du compartiment rfrigrateur. (MULTIZONE, COOL
CONTROL et FLEXI ZONE).
Temprature ambiante trs basse. Ouvertures et fermetures frquentes de la porte.
Humidit ambiante trs leve. Conservation de denres liquides dans des rcipients
ouverts. Porte laisse entrouverte. Rglez le thermostat un niveau de froid suprieur.
Rduisez les temps douverture de la porte ou utilisez-la moins frquemment.
Couvrez les denres dans des rcipients ouverts laide dun matriau adapt.
Essuyez la condensation laide dun tissu sec et vrifiez si elle persiste.
Le compresseur ne fonctionne pas.
Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures
soudaines du courant ou de dbranchement intempestif, en effet la pression du liquide
rfrigrant du systme de refroidissement ne sera pas quilibre. Le rfrigrateur
recommencera fonctionner normalement aprs 6 minutes environ. Veuillez contacter le
service aprs-vente si le rfrigrateur ne redmarre pas aprs cette priode.
Le rfrigrateur est en mode de dgivrage. Cela est normal pour un rfrigrateur
dgivrage semi-automatique. Le cycle de dgivrage se dclenche rgulirement.
Le rfrigrateur nest pas branch la prise. Assurez-vous que la prise est branche la
prise murale.
Les rglages de temprature sont-ils corrects ?
Il se peut qu'il y ait une panne d'lectricit.

23

FR

Le rfrigrateur fonctionne frquemment ou pendant de longue priodes.

Votre nouveau rfrigrateur est peut tre plus large que lancien. Ceci est tout fait
normal. Les grands rfrigrateurs fonctionnent pendant une priode de temps plus
longue.
La temprature ambiante de la salle peut tre leve. Ceci est tout fait normal.
Le rfrigrateur pourrait y avoir t branch tout rcemment ou pourrait avoir t charg
de denres alimentaires. Le refroidissement complet du rfrigrateur peut durer quelques
heures de plus.
Dimportantes quantits de denres chaudes ont peut tre t introduites dans le
rfrigrateur rcemment. Les denres chaudes provoquent un fonctionnement prolong
du rfrigrateur avant datteindre le niveau de temprature de conservation raisonnable.
Les portes ont peut tre t ouvertes frquemment ou laisses entrouvertes pendant une
dure prolonge. Lair chaud qui entre dans le rfrigrateur le fait fonctionner pendant de
plus longues priodes. Ouvrez les portes moins souvent.
La porte du rfrigrateur ou du conglateur ont peut tre t laisses entrouvertes.
Vrifiez que les portes sont bien fermes.
Le rfrigrateur est rgl une temprature trs basse. Rglez la temprature du
rfrigrateur un degr suprieur et attendez jusqu ce que la temprature soit bonne.
Le joint de la porte du rfrigrateur ou du conglateur peut tre sale, dchir, rompu
ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommag/dchir fait
fonctionner le rfrigrateur pendant une priode de temps plus longue afin de conserver
la temprature actuelle.
La temprature du conglateur est trs basse alors que celle du rfrigrateur est
correcte.
La temprature du conglateur est rgle une temprature trs basse. Rglez la
temprature du conglateur un degr suprieur et vrifiez.
La temprature du rfrigrateur est trs basse alors que celle du conglateur est
correcte.
Il se peut que la temprature du rfrigrateur a rgle une temprature trs basse.
Rglez la temprature du rfrigrateur un degr suprieur et vrifiez.
Les denres conserves dans les tiroirs du compartiment de rfrigration conglent.
Il se peut que la temprature du rfrigrateur a rgle une temprature trs basse.
Rglez la temprature du rfrigrateur un degr suprieur et vrifiez.
La temprature dans le rfrigrateur ou le conglateur est trs leve.
La temprature du rfrigrateur a peut tre t rgle un degr trs lev. Le rglage
du rfrigrateur a un effet sur la temprature du conglateur. Modifiez la temprature du
rfrigrateur ou du conglateur jusqu ce quelles atteignent un niveau correct.
Les portes ont peut tre t ouvertes frquemment ou laisses entrouvertes pendant une
dure prolonge; ouvrez-les moins frquemment.
La porte est peut tre reste ouverte; refermez compltement la porte.
Dimportantes quantits de denres chaudes ont peut tre t introduites dans le
rfrigrateur rcemment. Attendez que le rfrigrateur ou le conglateur atteigne la bonne
temprature.
Le rfrigrateur y a peut tre t branch rcemment. Le refroidissement complet du
rfrigrateur ncessite du temps.

24

FR

Le niveau sonore augmente lorsque le rfrigrateur est en marche.

Les caractristiques de performance du rfrigrateur peuvent changer en raison des
variations de la temprature ambiante. Cela est normal et nest pas un dfaut.
Vibrations ou bruits
Le sol nest pas plat ou n'est pas solide. Le rfrigrateur oscille lorsquon le bouge
lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le
rfrigrateur.
Les bruits peuvent tre produits par les objets placs sur le rfrigrateur. Enlevez tout ce
qu'il y a au-dessus du rfrigrateur.
Le rfrigrateur produit des bruits semblables de leau qui coule ou la pulvrisation
dun liquide.
Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le rfrigrateur, de par ses
principes de fonctionnement Cela est normal et nest pas un dfaut.
Le rfrigrateur produit des bruits semblables du vent.
Les ventilateurs sont utiliss pour refroidir le rfrigrateur. Cela est normal et nest pas un
dfaut.
Condensation sur les parois intrieures du rfrigrateur.
Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est
normal et nest pas un dfaut.
La porte est peut tre reste ouverte; assurez-vous que les portes sont compltement
fermes.
Les portes ont peut tre t ouvertes frquemment ou laisses entrouvertes pendant une
dure prolonge; ouvrez-les moins frquemment.
De lhumidit est prsente lextrieur ou entre les portes du rfrigrateur.
Il y a peut tre de l'humidit dans l'air; ceci est tout fait normal par un temps humide.
Lorsque lhumidit est faible, la condensation disparatra.
Prsence dune mauvaise odeur dans le rfrigrateur.
Lintrieur du rfrigrateur doit tre nettoy. Nettoyez lintrieur du rfrigrateur avec une
ponge, de leau tide ou de leau gazeuse.
Certains rcipients ou matriaux demballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un
autre rcipient ou changez de marque de matriau demballage.
La porte ne se ferme pas.
Des rcipients peuvent empcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui
obstruent la porte.
Le rfrigrateur nest pas compltement vertical et peut balancer lorsquon le bouge
lgrement. Rglez les vis de levage.
Le sol nest pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le
rfrigrateur.
Les bacs lgumes sont coincs.
Il se peut que les denres touchent le plafond du tiroir. Disposez nouveau les denres
dans le tiroir.

25

FR

488 5990002/AK
EN-DE-FR-NL-EL-T-RUS-AR-FA-PT