Manual HSEC Fluor Proyecto Antucoya

Contrato A7NT-00-CC-K006
Anexo D Manual de HSE
MineraAntucoya
Proyecto Antucoya
ANEXO D
MANUAL DE HSE
MANUAL HSE
Cliente: Minera Antucoya Ltda.
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:
Seccin
Section
HSE 0.00
Seguridad, Salud Ocupacional

y Medio Ambiente
TABLA DE CONTENIDOS TABLE OF CONTENTS
DOCUMENTACIN
Procedimiento HSE 0.01

Revisin:01 Diciembre 2011
Pagina 1 de 7
DOCUMENTATION
Fecha Revisin
Revisin Date
0.01
Tabla de Contenido
Table of Contents
Dic. 2011
0.02
Aprobaciones del Manual
Manual Approval
Dic. 2011
0.03
Aprobaciones de Revisiones del Manual
Revision Approval Register
Dic. 2011
0.04
Requerimientos Legales de HSE Ingeniera y

Construccin
Legal & HSE Requirements

Engineering and Construction
Dic. 2011
Seccin
Section
HSE 1.00
ADMINISTRATIVE
STANDARS
ESTANDARES ADMINISTRATIVOS
Fecha Revisin
Revision Date
1.01
Introduccin al Manual FLUOR
Introduction to the Manual FLUOR
Dic. 2011
1.02
Poltica HSE
HSE Policy
Dic. 2011
1.03
Administracin de Contratistas
Contractor Administration
Ref. FLUOR
Dic. 2011
1.04
Requerimientos Legales y Documentacin
Legal Requirements and

Documentation
Dic. 2011
1.05
Inducciones y Entrenamiento HSE
HSE Inductions &Training

Ref. 000 653 1001.
Dic. 2011
1.06
Responsabilidades de HSE
HSE Responsibilities
Ref. 000.653.1002, 000 653 F0147,
000 653 F0145
Dic. 2011
1.07
Organizacin Dpto., HSE Empresas

Contratistas
HSE Dept. Organization Companies

Contractors
Dic. 2011
1.08
Notificacin e Investigacin de Incidentes
Incident Reporting and Investigation

Ref. 000 653 1202
Dic. 2011
1.09
Informes Estadsticos HSE
HSE Statistical Reporting

Ref. 000 653 1203 MSISR
Dic. 2011
1.10
Inspecciones y Auditorias HSE
HSE Inspections and Audits

Ref. 000 653 1305
Dic. 2011
1.11
Comits de Seguridad
1.12
Programa de Reconocimiento SBC
0.01 Indice REv 1 .doc
HSE Committees
BBS Recognition Program
Ref. 000.653.1100
Dic. 2011
Dic. 2011
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 7
1.13
Cdigo de Conducta y Proceso Disciplinario
Code of Conduct and Disciplinary

Process
Ref. 000 653 1005
Dic. 2011
1.14
Evaluacin de Riesgos del Proyecto ( Registro

de Riesgos y Anlisis de Riesgos del Trabajo A.R.T.)
Project Risk Assessments (Risk

Register and Job Risk Analysis (J.R.A.)
Ref. 000 653 1304
Dic. 2011
1.15
Reunin de Arranque de Contrato
Meeting start of Contract
Dic. 2011
1.16
Administracin del Cambio
Change Management
Dic. 2011
1.17
Sanciones a Empresas
Penalties for Corporations
Dic. 2011
1.18
Ingreso de Personal
Personal Income
Dic. 2011
Seccin
Section
HSE 2.00
ESTANDARES OPERATIVOS
OPERATING STANDARS
Fecha Revisin
Revision Date
2.01
Asignacin de Tarea Segura (A.T.S.)
Safety Task Assignment (S.T.A.)

Ref. 000 653 F0100
Dic. 2011
2.02
Orden y Aseo
Housekeeping
Dic. 2011
2.03
Reuniones de Seguridad ( HSE ) ( Resumen)
Safety Meetings (HSE) (Summary)

Ref 000.653.0020 (Sect. 1.5, F).
Dic. 2011
2.04
Inspecciones Mensuales para Equipos y

Herramientas Cdigo de Colores.
Monthly & Quarterly Inspections

Color Code
Dic. 2011
2.05
Equipo de Proteccin Personal (E.P.P.)
Personal Protective Equipment

(P.P.E.)
ef. 000 653 3000
Dic. 2011
2.06
Avisos y Letreros
Warning Signs
Dic. 2011
2.07
Barreras, Mallas, Cintas y Tapas de Aberturas

de Piso
Barricades, Mesh Fences, Tape and

Floor Hole Covers
Ref. 000 653 3301
Dic. 2011
2.08
Herramientas Manuales
Hand Tools
Dic. 2011
2.09
Herramienta de Poder ( elctrico y neumtico,)
2.10
Herramienta Activada con Plvora
2.11
Movimiento de Tierra y Obras Civiles
Power Tools ( electric, pneumatic )

Powder Actuated Tools
Bulk Earthworks, Civil Works
Ref. 000 653 3312
Dic. 2011
Dic. 2011
Dic. 2011
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 7
2.12
Excavaciones y Zanjas
Excavations and Trenching

Ref. 000 653 3311
Dic. 2011
2.13
Espacios Confinados
Confined Spaces
Ref. 000 653 3322
Dic. 2011
2.14
Escaleras
Ladders
Ref. 000 653 3002
Dic. 2011
2.15
Andamios
Scaffolds
Ref. 000 653 3303
Dic. 2011
2.16
Equipos Alza Hombres - Auto propulsados
Self Propelled Aerial Lifts / Man-lifts

Ref. 000 653 3201
Dic. 2011
2.17
Ascensores para Materiales y Personal
Material & Personnel Hoists

Ref. 000 653 3204
Dic. 2011
2.18
Trabajo en Altura
Working at Heights
Ref. 000 653 3204
Dic. 2011
2.19
Retiro de Rejilla y Piso
Removal of Grating and Floor

Ref.000 653 3204
Dic. 2011
2.20
Trabajando en Techos
Working on Roofs
Ref. 000 653 3304
Dic. 2011
2.21
Control de Energa Peligrosa Candado y

Tarjeta de Bloqueo.
Hazardous Energy Control Lock & TagOut

Ref. 000.653.3315
Dic. 2011
2.22
Proteccin Elctrica Trmica y Diferencial
Earth Leakage Detectors Ground Fault

Circuit Interrupters
Dic. 2011
2.23
Trabajos por Zonas de Lneas Elctricas

Areas
Working Near Overhead Power lines

Ref. 000 653 3209
Dic. 2011
2.24
Trabajo en Caliente
Hot Work
Ref. 000 653 3101
Dic. 2011
2.25
Equipos Presurizados y Cilindros de Gases

Comprimidos.
Pressurized Equipment & Compressed

Gas Cylinders
Ref. 000 653 3103
Dic. 2011
2.26
Carga y Descarga de Materiales
Loading and Unloading Materials Ref.

000 653 3202
Dic. 2011
2.27
Manejo Manual de Materiales
Manual Material Handling

Ref. 000 653 3305
Dic. 2011
2.28
Arenado
Abrasive Blasting
Ref. 000 653 2004
Dic. 2011
2.29
Talleres e Instalaciones
Shop Equipment and Facilities

Ref. 000 653 3307
Dic. 2011
2.30
Seguridad de Oficinas
Office Safety
Ref. 000 653 1002
Dic. 2011
2.31
Trabajando Solo
Working Alone
Ref. 000 653 1004
Dic. 2011
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 7
2.32
Pruebas Hidrulicas
Hydro-Testing
Ref. 000 653 3321
Dic. 2011
2.33
Pre Comisionamiento y Comisionamiento
Pre Commissioning & Commissioning

Ref. 000 653 3318
Dic. 2011
2.34
Protecciones de Mquinas
Protections of the Machines
Dic. 2011
2.35
Cierre de Caminos
Closure of Roads
Dic. 2011
2.36
Fierro de Construccin
Iron Construction
Dic. 2011
2.37
Soldadura y Oxicorte
Welding and flame Cutting
Dic. 2011
2.38
Interruptores de Circuito Falla a Tierra
Circuit-to-Ground Fault Circuit
Dic. 2011
2.39
Tableros de Distribucin Elctrica
Electrical Distribution Panels
Dic. 2011
2.40
Pruebas Hidrostticas
Hydrostatic testing
Dic. 2011
2.41
Montaje de Postes y Torres de Alta tensin
Mounting Posts and Torres High

Voltage
Dic. 2011
2.42
Tronadura en Trabajos de Construccin
Construction blasting Jobs
Dic. 2011
2.43
Gras y Equipos de Izaje
Cranes and Lifting Equipment

Ref. 000 653 3201
Dic. 2011
2.44
Uso de Canastillos con Gra
Crane and Manbasket

Ref. 000.653.3201 9.0
Dic. 2011
2.45
Gras Izamientos Crticos (Permiso Verde de

Izaje)
Cranes Critical Lifts (Green Lift

Permit)
000.653.F0100, Note that the Rigging
Practice requires each project / location
to develop a Site Specific Rigging
Specification
Dic. 2011
2.46
Inspeccin de Accesorios de Izaje / Rigging
Lifting Accessories Inspection / Rigging
Dic. 2011
2.47
Licencias / Certificaciones de Operadores

Gras y Equipos
Crane and Equipment Operator

Licensing / Certifications
Dic. 2011
2.48
Equipo de Construccin Inspeccin.
Construction Equipment Monthly

Inspections
Dic. 2011
2.49
Trabajos con Hormign
Work with Concrete
Dic. 2011
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 7
2.50
Transporte de Cargas Especiales
Service Charges Transportation of

Specials
Dic. 2011
2.51
Limpieza con Agua a Alta Presin
Clean Water with Pressure
Dic. 2011
2.52
Demolicin y Desmontajes
Demolition and Assemblies
Dic. 2011
2.53
Trabajos con Lneas de Alto Voltaje
Work with High-Voltage Lines
Dic. 2011
2.54
Montaje de Acero Estructural
Mounting Structural Steel
Dic. 2011
2.55
Vehculos livianos
Light Vehicles
Dic. 2011
2.56
Equipos Mviles de Superficie
2.57
Tormentas Elctricas
2.58
Trabajos Subterrneos
Seccin
Section
HSE 3.00
ESTANDARES DE EMERGENCIA
Surface Mobile Equipment
Electric Storm
Underground Works
EMERGENCY STANDARS
Dic. 2011
Dic. 2011
Dic. 2011
Fecha Revisin
Revision Date
3.01
Proteccin y Prevencin Contra Incendios
Fire Protection & Prevention

Ref. 000 653 3100
Dic. 2011
3.02
Estaciones de Emergencia en Terreno - PEE
Emergency stations in Land - PEE
Dic. 2011
3.03
Plan de Respuesta Emergencia Oficina
Emergency Response Plan in Office
Dic. 2011
Seccin
Section
HSE 4.0
ESTANDARES AMBIENTALES
ENVIRONMENTAL STANDARS
Fecha Revisin
Revision Date
4.01
Plan de Gestin de Residuos.
Waste Management Plan

Ref. 000 653 4000
Dic. 2011
4.02
Productos Qumicos y Hoja de Datos de

Seguridad.
Hazard Communication / Material

Safety Data Sheets ( MSDS)
Ref. 000 653 2007
Dic. 2011
4.03
Informe Ambiental Contratistas
Report Environmental Contractors
Dic. 2011
4.04
Plan de Gestin Ambiental
Environmental Management Plan
Dic. 2011
4.05
Manejo de Derrames
Spill Management
Dic. 2011
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 7
4.06
Inspecciones Ambientales y Auditoras
Environmental Inspection and Audits
Dic. 2011
4.07
Proteccin de la Flora, Fauna Silvestre y

Animales Domsticos
Protection of the Flora, Wildlife and

Domestic Animals
Dic. 2011
4.08
Control de Erosin y Sedimento
Erosion and Sediment Control
Dic. 2011
4.09
Sistemas de Contencin
Containment Systems
Dic. 2011
4.10
Construccin y Mantenimiento de Vas
Construction and Maintenance of

Roads
Dic. 2011
4.11
Manejo de Canteras o Areas de Prstamo
Management of Quarry or Areas Loan
Dic. 2011
4.12
Manejo de Residuos de Construccin
Construction Waste Management
Dic. 2011
4.13
Lastrado de Accesos y Plataformas en

Depsitos de Topsoil
Ballast Access and Topsoil Dumps

Platforms
Dic. 2011
4.14
Manejo de Suelo Orgnico
Handle Organic Soil
Dic. 2011
4.15
Restos Arqueolgicos
Archaeological Remains
Dic. 2011
4.16
Plan de Cierre Constructivo
Constructive Closure Plan
Dic. 2011
4.17
Manejo de Hidrocarburos
Hydrocarbon Management
Dic. 2011
4.18
Desbroce
Clearing
Dic. 2011
4.19
Manejo de Botaderos de Material Inerte
Management of Inert Waste Dumps
Dic. 2011
4.20
Etiquetado y Sealizacin de Contenedores
Labelling and Signaling of Containers
Dic. 2011
ESTANDARES DE SALUD Y HIGIENE
HEALTH & HYGIENE STANDARS
Seccin
Section
HSE 5.00
Fecha Revisin
Revision Date
5.01
Proteccin Respiratoria
Respiratory Protection
Ref. 000 653 3002
Dic. 2011
5.02
Proteccin Contra Ruidos y Vibraciones
Hearing and Vibration Protection

Ref. 000 653 3003
Dic. 2011
5.03
Condiciones de Higiene y Absicas
Eating and Sanitation Facilities

Ref. 000 653 2002
Dic. 2011
5.04
Proteccin Radiolgica
Radiation Protection
Dic. 2011
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 7
5.05
Proteccin Ultra Violeta
Ultra Violet Protection
Dic. 2011
5.06
Trabajo Libre de Tabaco
Smoke Free Work Environment
Dic. 2011
5.07
Iluminacin
Lighting
Dic. 2011
5.08
Ventilacin
Ventilation
Dic. 2011
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin 01- Diciembre 2011
Pagina 1 de 1
APROBACIONES DEL MANUAL HSE HSE MANUAL APPROVAL
Project Dir.
Date
FLUOR Project
Dir.
Date
Const. Mgr.
Date
FLUOR Const. Dir.
Date
H&S Mgr.
Date
FLUOR HSE
Director
Date
Environmental Mgr.
Date
Name
0.02 Aprobaciones Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 1

y Medio Ambiente
REGISTRO DE APROBACION DE REVISION SISTEMA DE GESTIN HSE EPECIFICO PARA EL

PROYECTO
Los documentos del Manual HSE se han revisado como se indica a continuacin, la fecha de revisin se identifica en la esquina superior derecha
del documento (s). Por favor, sustituir o aadir todos los documentos indicados o adiciones al manual y destruir los documentos sustituidos.
The following HSE Documents have been revised as indicated below, revision date is identified on the top right corner of the document (s).
Please replace or add all indicated documents or addendums to the manual and destroy the superseded documents.
Revisin N
Revision N
Fecha de
revisin
Revision Date
Aprobaciones/ Approvals
Director del Proyecto/

Project Director
Gerente de Construccin del
proyecto. /
Project Construction Mgr.
Gerente HSE del Proyecto/
Site HSE Mgr.
Gerente de Medio Ambiente del
Proyecto/
Site Environmental Mgr
Director FLUOR del Proyecto
Project Director FLUOR
Director Subrrogante FLUOR/
Deputy Project Director FLUOR
Gerente de Construccin
FLUOR/ Site Construction
Mgr.FLUOR
Gerente HSE de FLUOR
Originador/
Originator FLUOR Site HSE Mgr.
0.03 Revisiones Manual Rev 1.doc
Secin revisada
Section Revised
Nombre/ Name
Descripcin de la revision
Revision Description
Firma/ Signature
Originador
Originator
Fecha/ Date
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin 01- Diciembre2011
Pagina 1 de 3
REQUERIMIENTOS LEGALES Y DE HSE INGENIERIA Y CONSTRUCCIN
1. OBJETIVO
Este procedimiento establece la forma de proceder para incluir los requerimientos Legales y HSE en las diferentes etapas de un Proyecto.
2. ALCANCE
El procedimiento es aplicable a cualquier Proyecto en el desarrollo de sus diferentes etapas.
3. APLICACIN
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas, Proveedores de
Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores y cualquier persona asociada al proyecto
dentro las reas y caminos de acceso del Proyecto.
4. RESPONSABILIDADES
4.1 Departamento de Salud, Seguridad y Medio Ambiente (HSE).
Entregar la capacitacin y el entrenamiento necesario para desarrollar esta matriz.
Auditar las diferentes disciplinas del proyecto en lo relacionado a la aplicacin de los diferentes requisitos
HSE.
Auditar a las empresas contratistas en el desarrollo de sus requerimientos HSE en las diferentes etapas
del proyecto.
Considerar que la matriz es dinmica y que es posible considerar cualquier norma, reglamento, especificacin, etc. que se conozca durante el desarrollo del proyecto.
4.2 Jefe (Gerente) de Ingeniera
Controlar la asistencia de los Lderes de las disciplinas a la capacitacin y entrenamiento del personal en
este procedimiento.
Programar talleres con las diferentes disciplinas para el desarrollo del los requerimientos HSE.
Determinar los entregables (cargos) por disciplinas segn los requerimientos HSE para las diferentes
etapas del proyecto.
Auditar el cumplimiento de la aplicacin de los requisitos HSE en cada una de las disciplinas.
4.3 Cliente
Entregar a la empresa FLUOR todos los estndares y normas que consideren que se deban aplicar al
proyecto.
Programar auditorias, si los desean a la aplicacin de los requerimientos HSE seleccionados para su
aplicacin.
OPERATIVIDAD PARA EL DESARROLLO DE LA MATRIZ DE REQUERIMIENTOS HSE EN EL PROYECTO
5.1 En la Matriz adjunta en Anexo 1, se debern listar los requerimientos HSE que aplicarn al Proyecto en
particular.
0.04 Req HSE Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
5.2 Los requerimientos HSE a considerar sern los siguientes:
Requerimientos Legales del pas en donde se desarrolle el proyecto.
Normas especficas de construccin del pas e internacionales, debern prevalecer las ms exigentes.
Estndares, reglamentos, normas, procedimientos, protocolos, etc. del Cliente del proyecto.
Estndares, reglamentos, normas, procedimiento, etc. de FLUOR.
Lecciones Aprendidas de proyectos anteriores ya sea del Cliente o de FLUOR.
Otros que sean necesarios para un buen desarrollo sustentable y de xito del proyecto.
5.3 Luego de establecer los requerimientos HSE que aplicarn al proyecto, se deber determinar, en conjunto
con las diferentes especialidades del proyecto, cules son los requerimientos que aplican a cada especialidad
5.4 Para el trabajo detallado en el punto anterior debe programarse un taller en donde asista el Jefe de Ingeniera
y todos los lderes de disciplinas.
6
DETERMINACIN DE ENTREGABLES
6.1 Una vez determinados los requerimientos HSE que aplican a cada disciplina, se deber determinar en qu
etapa del proyecto se debern desarrollar, ya sea en las etapas de:
Estudio Conceptual.
Pre-Factibilidad.
Factibilidad.
Ingeniera de Detalles y Construccin.
Pre-Comisionamiento y Comisionamiento.
6.2 Determinadas las etapas del proyecto en las cuales los requerimientos HSE se aplicarn (Pto. 6.1), se deben
determinar cules sern los entregables por disciplinas, estos podran ser:
Planos
Especificaciones Tcnicas
Criterios de Diseo
Otros
6.3 En la medida que el proyecto avance, cada disciplina deber ir determinando y seleccionando sus entregables.
6.4 Peridicamente se debern realizar reuniones de coordinacin con las diferentes disciplinas para revisar las
correctas aplicaciones de las leyes, normas y estndares determinadas inicialmente.
6.5 En estas revisiones se analizarn las mejores prcticas de diseo y construccin para lograr los mejores
resultados en el contexto de la sustentabilidad:
Optimizacin del uso de fuentes de energa (recirculacin de aguas, uso de sensores elctricos para
iluminacin, control automtico de servicios de agua, etc.).
Control de emisiones al ambiente (Equipos no generadores de CO, sistemas de filtrado y lavado de emisiones gaseosa contaminantes, etc.).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
Uso de materiales reciclados.
Retorno de los no utilizables o los materiales de embalaje y equipos a los proveedores.
Disear y especificar productos preferentemente ecolgicos (etiquetas ecolgicas o certificados verdes)

cuando sea posible.
Tender a la contratacin de personal local.
Adquisicin de servicios locales, para promover beneficios ambientales para la reduccin de tiempos de
viaje con menor consumo de energa.
6.6 Las empresas contratistas debern desarrollar sus propias matrices de requerimientos HSE para el trabajo
que van a ejecutar en el proyecto.
7
ANEXOS
Anexo 1 Matriz de Requerimientos HSE en Proyectos
Anexo 1
MATRIZ DE REQUERIMIENTOS HSE

Rev. 0 Abril 2011
MATRIZ DE REQUERIMIENTOS LEGALES - CHILE
Rev. 0 -13-05-10
Fija texto refundido, coordinado y sistematizado del

Cdigo del Trabajo'', Ministerio del Trabajo y Previsin
Social, publicado en el Diario Oficial del 16 de enero de
2003.
Art. 184. El empleador estar obligado a tomar todas las

medidas necesarias para proteger eficazmente la vida y salud
de los trabajadores, manteniendo las condiciones adecuadas
de higiene y seguridad en las faenas, como tambin los
implementos necesarios para prevenir accidentes y
enfermedades profesionales. Deber asimismo prestar o
garantizar los elementos necesarios para que los
trabajadores en caso de accidente o emergencia puedan
acceder a una oportuna y adecuada atencin mdica,
hospitalaria y farmacutica.
Establece la obligatoriedad del Seguro Social contra

Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesional, con
cargo al empleador.
Aart. 4 Establece que el dueo de la obra, empresa o faena

ser subsidiariamente responsable en materias de afiliacin y
cotizacin, respectos de sus contratistas.
Art. 5 y 7 Definen lo que se Accidente del Trabajo, Accidente

del Trayecto y Enfermedad Profesional.
Artculo 66 Bis.- Los empleadores que contraten o

subcontraten con otros la realizacin de una obra, faena o
servicios propios de su giro, debern vigilar el cumplimiento
por parte de dichos contratistas o subcontratistas de la
normativa relativa a higiene y seguridad, debiendo para ello
implementar un sistema de gestin de la seguridad y salud en
el trabajo para todos los trabajadores involucrados, cualquiera
que sea su dependencia, cuando en su conjunto agrupen a
ms de 50 trabajadores. Para la implementacin de este
sistema de gestin, la empresa principal deber confeccionar
un reglamento especial para empresas contratistas y
subcontratistas, en el que se establezca como mnimo las
acciones de coordinacin entre los distintos empleadores de
las actividades preventivas, a fin de garantizar a todos los
trabajadores condiciones de higiene y seguridad adecuadas.
Asimismo, se contemplarn en dicho reglamento los
mecanismos para verificar su cumplimiento por parte de la
empresa mandante y las sanciones aplicables. Asimismo,
corresponder al mandante, velar por la constitucin y funciona
Art. 67 Las empresas debe elaborar y mantener un

Reglamento Interno de Higiene y Seguridad
Art. 68 Se deben cumplir e implantar todas las medidas de

higiene y seguridad que prescriba el Servicio de Salud o el
Organismo Administrador.
Art 68 Las empresas deben proporcionar sin costo alguno los

Equipos de Proteccin Personal (EPP) que sean necesarios.
10
Art. 71 Los trabajadores que sean citados a exmenes por el

Organismo Administrador, las empresas deberan autorizar su
asistencia y ser considerado tiempo trabajado.
11
Art. 71 Los trabajadores expuestos al riesgo de

neumoconiosis debern realizarce un control radiogrfico
semestral.
12
Art. 76 La empresa debe denunciar al Org. Adminstrador todo

Accidente del Trabajo y Enfermedad Profesional.
13
Art. 76 En caso de Accidentes Graves o Fatales la empresa

deber suspender de inmediato las faenas.
Ley DFL N 1 Cdigo del

Trabajo
Ley 16.744
Establece Normas sobre Accidentes del Trabajo y

Enfermedades Profesionales, Ministerio del Trabajo y
Previsin Social, publicada en el Diario Oficial del 1 de
febrero de 1968.
General
Caera
Decreto Supremo 100
Observaciones
Civil
Precom y
Comisionamient
Elctrica
Ingenieria
Construccin
Constitucin Poltica de Chile -
Art. 19 N 1.Asegura el derecho a la vida y a la integridad

fsica y psquica de la persona. N 9 El derecho a la
proteccin de la salud. N 18 El derecho a la seguridad social.
Art. 20 Establece el Recurso de Proteccin a favor de toda
persona que sufra privacin, amenaza o perturbacin del
derecho a la vida y la integridad fsica y psquica, y en el caso
del derecho a la proteccin de la salud en lo que se refiere a
la eleccin del sistema de salud al que se desee acogerse,
todo ello cuando sea afectado por un acto u omisin ilegal
imputable a una autoridad o persona determinada.
Nombre
Mecnica
Detalle Requerimiento
Tipo
Instrumentacin
DELIVERABLES POR DISCIPLINAS
Aplicacin
Factibilidad
ITEM
Proyecto:
N Contrato:
Revisin: "0"
Fecha: Mayo 2010
MATRIZ DE REQUERIMIENTOS HSE
14
Ley 17.288
Monumentos Nacionales;
Durante el diseo de ingenieria se deber enfocar el proceso

de realizacin de las obras respetando la flora, fauna,
recursos hidricos, turisticos y otros que puedan verse
comprometidos.
Se deber informar al Consejo de Monumentos Nacionales
de cualquier hallazgo realizado, en cuyo caso se deber
actuar de acuerdo a lo dispuesto en el Artculo 26 de la Ley
17.288 de Monumentos Nacionales y al Artculo 23 del
Reglamento de Excavaciones y /o Prospecciones
Arqueolgicas, Antropolgicas y Paleontolgicas
15
Art. 5 Toda persona para conducir vehculo motorizado debe

tener Licencia extendida por algn Depto. De Trnsito y
transporte Pblico Municipal.
16
Art. 12 Establece los tipos de Licencias, para conducir

diferentes vehculos motorizados, tales como: De
emergencia, transporte de pasajeros, de carga, automoviles,
camionetas, camiones, mini buses, furgones, motocicletas,
tractores, bulldozer, palas mecnicas, palas cargadoras,
aplanadoras, gras, motoniveladoras, retroexcavadoras y
otras similares.
17
Ley 18.290
18
Art. 79 Establece los elementos que deben estar provistos los

Ley de Transito, Ministerio de Transporte y
vehculos motorizados. Adems establece obligatorio el uso
Telecomunicaciones, publicada en el Diario Oficial del 7 de cinturn de seguridad.
febrero de 1984. ltima actualizacin Ley de Transito: Ley
N 19.773 (Diario Oficial del 26 de noviembre de 2001).
Art. 94 Los vehculos debern tener su Revisin Tcnica al
da.
19
Art. 102 El que ejecute trabajos en la va pblica deber

colocar y mantener por su cuenta, de da y noche, la
sealizacin necesaria y las medidas de seguridad
adecuadas, conforme al Manual del Sealizacin del Trnsito.
20
Art. 115 Ninguna persona puede conducir un vehculo en

condiciones fsicas o squicas deficientes.
21
Art. 172 Se establecen las presunciones de responsabilidad

para el conductor
22
Art. 175 Las infracciones que se deriven del mal estado del
vehculo sern imputables a su propietario.
Art.13 De la proteccin de las tierras ndigenas, no pueden

ser enajenadas, embargadas ni adquiridas.
x
x
23
Ley 19.253
Normas sobre Proteccin, Fomento y Desarrollo de los

Indgenas; crea la Corporacin Nacional de Desarrollo
Indgena, Ministerio de Planificacin y Cooperacin
24
Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente, Ministerio

Secretaria General de la Presidencia de la Republica,
publicada en el Diario Oficial del 9 de abril de 1994.
Ley N 17.798.- Sobre Control de Armas y Explosivos,
Ministerio de Defensa Nacional, publicada en el Diario
Oficial del 21 de octubre de 1972.
25
Ley 19.300
26
Ley 19.404
Trabajo Pesado
Ley 19.419
Regula actividades relacionadas con el tabaco, Ministerio

de Salud, publicada en el Diario Oficial del 09 de Octubre
de 1995.
27
28
Art. 64 Protege las aguas de las comunidades, tales como

ros, canales, acequias y vertientes.
Se deber garantizar la utilizacin de tecnologias que

permitan cumplir los DIA o EIA, segn corresponda
debidamente aceptadas por las autoridades competentes.
Estas DIA o EIA debern ser comunicadas a la totalidad de
las empresas que participewn el el Proyecto, de forma de
cumplir las exigencias comprometidas.
Art. 3 La Comisin Ergonmica Nacional calificar acerca de

si las lobores constituyen o no Trabajo Pesado.
Art. 10 Prohbe fumar en lugares que establece el artculo.
Art. 11 Prohibe fumar en lugares que se indican, adems de

establecer sitios en donde se puede fumar con la
participacin de las personas.
Anexo 1
Rev. 0 Abril 2011
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin:01Diciembre
2011
INTRODUCCIN MANUAL DE HSE
El Manual especfico del Proyecto Sistema de Gestin HSE (Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente) para la
Fase de Construccin del Proyecto contiene los requerimientos mnimos de seguridad para las actividades de construccin, que toda persona deber cumplir.
Toda persona (Contratistas, Sub- Contratistas, Proveedores de Servicios Generales, Vendedores y Representantes de
vendedores, Visitas, Funcionarios pblicos, Gubernamentales y cualquier persona asociada al proyecto), debern
cumplir todos los requerimientos legales establecidos en el pas y con las polticas, prcticas, regulaciones, normas y
reglamentos definidos para el Proyecto.
Los procedimientos en el Manual del Sistema de Gestin HSE no deben ser considerados como nicos, donde existan
circunstancias, prcticas o procedimientos de trabajo no desarrollados en este Manual, el supervisor inmediato responsable y en coordinacin con su supervisor HSE, ejecutarn y desarrollarn un ART (Anlisis de Riesgo del Trabajo).
Ver Procedimiento HSE 1.14.
Donde la legislacin del pas y/o los requerimientos del Cliente sean ms exigentes y estrictos que los contenidos en el
Sistema de Gestin HSE para la fase de Construccin del Proyecto, estas leyes locales o del cliente se seguirn, previa revisin y aprobacin del Director FLUOR del Proyecto.
Este Manual HSE, ha sido traducido del ingls al espaol, aunque grandes esfuerzos se han hecho para detallarlo lo
mejor posible, podran haber discrepancias, si se encuentra alguna avise al Gerente HSE para su correccin del texto.
Invitamos a todo el personal asociado al Proyecto unirnos en un esfuerzo de equipo para promover y mantener un ambiente de trabajo seguro, as todos podremos regresar seguros y sanos a nuestros hogares junto a nuestras familias
cosechando los frutos de nuestro arduo trabajo.
Principios y Metas del proyecto FLUOR
El Proyecto a establecido sus 15 principios que guiarn a su culminacin exitosa, Todo personal de FLUOR y Contratistas debern apoyar estos principios. Anexo 1.
El Proyecto a establecido y se deben lograr o mejorar los Indicadores Clave de Desempeo (ICDs)
Anexo 2.
Las Reglas HSE Claves de Minera Antucoya Ltda
Minera Antucoya Ltda. para su Proyecto considera de aplicacin obligatoria sus Reglas Claves HSE (Anexo 3),las
cuales deben ser respetadas por todos y cada una de las personas que participen en el Proyecto, en calquiera de sus
reas y etapas
ANEXOS:
Anexo 1 15 Principios
Anexo 2 Indicadores Clave de Desempeo ICDs
Anexo 3 Reglas Claves HSE Minera Antucoya Ltda.
1.01 Introduccion Manual Rev 1.doc
01
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
Anexo 1
Pagina 1 de 3
PRINCIPIOS DE SALUD, SEGURIDAD Y MEDIOAMBIENTE (15)

Principio 1 - Salud, Seguridad y Medio Ambiente (HSE) Compromiso
La Poltica FLUOR en Salud, Seguridad, Medio Ambiente es de aplicacin en toda la empresa.
Todas las oficinas y los proyectos debern establecer las Polticas y Normas de Salud, Seguridad,
Medio Ambiente de acuerdo con la poltica de HSE FLUOR para cumplir y en lo posible superar
los requisitos legales locales.
Se establecer la organizacin apropiada y las responsabilidades para la aplicacin de la poltica
de HSE FLUOR.
Principio 2 Administracin y Recursos
Los Directivos de FLUOR debern aplicar la poltica de HSE; estableciendo y supervisando los
programas, encaminados en la mejora continua del desempeo.
Sern definidas responsabilidades para las autoridades y el personal encargado en la aplicacin
de estas normas.
Adecuados recursos como apoyo en ingeniera y en HSE, como tambin de las instalaciones, se
pondrn a disposicin para ayudar a la administracin del proyecto.
Principio 3 - Comunicacin y Consulta
Los sistemas de comunicacin sern establecidos para facilitar la informacin pertinente a los
empleados, contratistas, clientes y el pblico sobre los efectos y actividades de FLUOR con
referencia a salud, seguridad de las personas y el ambiente.
La informacin pertinente se pondr a disposicin para facilitar la mejora continua del rendimiento.
Se establecer la consulta y la comunicacin con el personal para promover la participacin en los
programas de mejoramiento.
Principio 4 - Formacin
Las necesidades de capacitacin sern definidas y aplicadas para permitir que los directivos y
empleados trabajen con la debida consideracin por la salud; la seguridad de s mismos y los
dems y para la proteccin del medio ambiente.
La capacitacin y su vigencia sern revisadas en forma peridica.
Principio 5 - Materiales Peligrosos
Un inventario completo y actual de todos los productos, desechos y otros materiales presentes en
el lugar de trabajo se mantendr para la identificacin y evaluacin de riesgos.
Se mantendr informacin actualizada y ordenada a fin de que todos los materiales utilizados en
el proyecto se manejen, almacenen, transporten, utilicen y se eliminen en forma adecuada.
Sern establecidos y difundidos los lmites permisibles de exposicin en los lugares de trabajo
segn parmetros de agentes y materiales fsicos qumicos
Principio 6 - Diseo e Ingeniera
Los sistemas sern mantenidos para la gestin de proyectos y el diseo de las instalaciones,
plantas, equipos y procesos.
01
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
Anexo 1
Pagina 2 de 3

El diseo e ingeniera se realizar de conformidad con las directrices de ingeniera FLUOR y los
cdigos y reglamentos locales.
Los estudios pertinentes se llevarn a cabo con el fin de eliminar los riesgos, siempre que sea
posible y reducirlos como: tan bajo y razonablemente sea posible.
Las medidas de reduccin del riesgo se comunicarn a todas las partes interesadas.
Principio 7 - Gestin de Cambio
Los cambios no podrn ser ejecutados si se compromete el desempeo en HSE del proyecto.
Propuestas de cambio sern registradas y evaluadas, y los cambios deben ser autorizados.
Apropiados anlisis de riesgos se llevarn a cabo y las consideraciones de diseo realizadas, y
todos los cambios debern ser adecuadamente comunicados y registrados.
Principio 8 - Adquisiciones y Contratos
Se tendr en cuenta antes de la seleccin, orden o compra de materiales, equipos, productos y de
servicios de contratistas, las consideraciones de salud, seguridad y medio ambiente.
Los aspectos de salud, seguridad y medio ambiente estarn asociados con cualquier orden o
contrato de compra; desde la concepcin hasta su uso final; siendo administrado con
responsabilidad y tica.
Principio 9 - Ejecucin de Campo
Los sistemas de trabajo sern desarrollados y mantenidos para promover la salud, seguridad y la
proteccin del medio ambiente.
Los peligros sern eliminados cuando sea posible y/o la consiguiente reduccin del riesgo tan bajo
como razonablemente sea posible.
Las medidas de control se llevarn a cabo con programas de monitoreo y se organizarn para
promover condiciones de trabajo seguras.
Principio 10 - Situaciones de Emergencia
Se identificarn la naturaleza y el nivel de todas las situaciones de emergencia, razonablemente
previsibles, incluyendo los transportes de emergencia.
Ser desarrollado un plan de contingencia para hacer frente a los peligros y riesgos identificados.
El plan de contingencia ser desarrollado en asociacin con terceros involucrados y los servicios
de emergencia apropiados; formando planes de cooperacin voluntaria.
Los planes sern comunicados, ensayados y revisados peridicamente.
Principio 11 - Contratistas y Proveedores
En los trabajos realizados por terceros debern estar considerados todos los aspectos de HSE.
01
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
Anexo 1
Pagina 3 de 3

Se llevarn procedimientos para la seleccin y supervisin de los contratistas, proveedores y para
el suministro de informacin a las partes, con el fin de que todos apliquen los principios de HSE,
promoviendo la salud y la seguridad de sus empleados.
El contratista / proveedor estar obligado a proporcionar la informacin suficiente y adoptar todas
las medidas razonables y necesarias para que la salud y la seguridad de todos los empleados y la
proteccin del medio ambiente sean tomadas en cuenta.
La compra y suministro de materiales, equipos y servicios debern ser especificados y
supervisados para que se cumplan los requisitos de HSE.
Principio 12 - Impactos Ambientales
Cada proyecto preparar y mantendr acorde a los lineamientos especficos de HSE un plan de
gestin ambiental que incluya una actualizada evaluacin de las actividades y de sus efectos
ambientales.
Esta evaluacin tendr en cuenta, pero no se limitarn, a los residuos producidos y las medidas
para su eliminacin, as como toda cuestin relacionada con la contaminacin del suelo y/o sobre
cualquier liberacin de productos, materiales o energa.
Los procedimientos sern de aplicacin en cada proyecto FLUOR, promoviendo la adecuada
gestin y eliminacin de residuos y para el mantenimiento de los registros de los desechos
generados.
Principio 13 - Presentacin de informes de rendimiento de HSE
Todos los proyectos debern disponer de procedimientos para la elaboracin de informes de
desempeo en HSE; sobre investigacin y registro de todos los incidentes, reclamos y as adoptar
las medidas correctivas apropiadas para evitar su repeticin.
Los registros, informacin y estadstica se mantendrn actualizados y se enviarn a FLUOR
Corporativo y a los regionales responsables de la gestin en HSE.
Principio 14 - Auditora
Procesos formales de auditora sern definidos e implementados.
Deficiencias identificadas durante las auditoras se registrarn formalmente, sus consecuencias
sern evaluadas y las acciones con las medidas correctivas sern priorizadas.
Principio 15 - Desarrollo Sostenible
Tres sistemas (ecolgicos, sociales y econmicos) se tendrn en cuenta para todas las fases de
los proyectos.
Actividades y procesos de compra y adquisicin sern orientados a procesos "verdes".
INDICADORES CLAVE DE DESEMPEO
CUADRO CON INDICADORES CLAVE DE DESEMPEO (KPIs)

Actividad - Principales Indicadores
Programa de Reconocimiento basado en el
Comportamiento Seguro de las Personas BBS.
Identificacin de Riesgos (Registro de los Riesgos y
Medidas Preventivas).
Inspecciones (Oficinas y Lugares de Trabajo).
Inspecciones Conjuntas (Contratistas).
Auditorias de Nivel Corporativo.
Investigacin de Incidentes (completa).

Reuniones y Comits de HSE.
Charlas de Seguridad.
ATS Asignacin de Trabajo Seguro antes del inicio de
tareas.
ART Revisin ( Anlisis de Riesgos en el Trabajo).
Frecuencia
Responsable
100% - Eventos de
reconocimiento mensual
Personal de HSE, Gerencia y Lnea de Mando

del Contratista.
100%

del Contratista.
Semanal

del Contratista.
Segn agenda
Jefe de HSE Regional Y Operaciones

Corporativo.
Gerencia y Lnea de Mando del Contratista y
Proyecto.
Dentro de las 24 hrs. de

ocurrido

del Contratista.
Mensual

del Contratista.
Diario / Semanal

del Contratista.
Diario
Revisin de 10% x mes
Lnea de Mando Contratista.

del Contratista.
Induccin y Capacitacin de Ingreso / por todo el personal.
100%
Personal HSE del Proyecto.
Capacitacin Especfica.
100%
Personal HSE del Proyecto.
Permisos de Trabajo Especficos.
100%
Equipos Fuera de Servicio (sealizados).
100%
Inspecciones Mensuales y Trimestrales/ Cdigo de

Colores.
100%
Inspecciones Iniciales y Mensuales (Vehculos, Equipos

Mviles y Gras).
100%
Gestin de Cambio.
100%
Actividad - Principales Indicadores
Frecuencia
Responsable
IIAV (ndice de Incidencia de Accidentes Vehiculares).
<20
Gerencia/Supervisores / Lnea de Mando del

Contratista.
ndice de Casos con Das Fuera del Trabajo ( CTP

Tiempo Perdido) OSHA.
0.00 - Cero

Contratista.
0,45

Contratista.
0.00 - Cero

Contratista.
IF (ndice de Frecuencia/ Total de Casos Registrables) por

cada 200.000 hrs. OSHA.
Cero Incidentes Ambientales.
D:\My Documents\HSE Manual\1.01 Introduccin Manual\1.01 Anexo 2 Indicadores Desempeo Rev 1.doc
Anexo 2
Rev. 01 Diciembre 2011

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Revisin 01- Marzo 2011
Pagina 1 de 2
POLTICA DE ALCOHOL Y DROGAS
FLUOR:
En su esfuerzo por mejorar la calidad de vida de los trabajadores, tanto propios
como contratistas y subcontratistas, reconoce que el uso indebido, abuso o
adiccin al alcohol, bebidas espirituosas o drogas ilcitas es una condicin
mdica, sicolgica y social, establece que todo caso detectado ser tratado
siguiendo los derechos individuales y las libertades civiles correspondientes,
manteniendo la confidencialidad mdica del caso y respetando el Cdigo de
tica de la Compaa
Sin embargo, convencida tambin que los efectos de esta problemtica incide
directamente en la seguridad del personal, la productividad, eficiencia y calidad
de vida de los mismos, se adhiere a la poltica de prevencin del abuso del
alcohol y las drogas con que cuenta la Minera y enuncia su propia poltica.
En consecuencia, y dando nfasis a la necesidad de reducir los riesgos en
materia de seguridad del personal y las instalaciones, as como consecuente
con la normativa vigente, declara que: el consumo de bebidas alcohlicas o
espirituosas durante el horario de trabajo o realizacin de alguna
comisin no esta permitido, as mismo, la tenencia distribucin o venta
de drogas ilcitas dentro de la compaa, esta terminantemente prohibido.
Finalmente, la trasgresin a lo estipulado en la presente declaracin ser
tratada acorde con las internas dispuestas para tal fin, no excluyendo las
legales pertinentes
David T. Seaton
Chief Executive Officer
FLUOR Corporation
C:\Documents and Settings\men13813\Desktop\PROYECTO MINERA ANTUCOYA LTDA\MANUAL ESTNDARES SSO&MA PROYECTO ANTUCOYA\1.02 Poltica HSE\1.02 Poltica Alcohol y
Drogas.doc

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
POLTICA DE ALCOHOL Y DROGAS
FLUOR:
In its effort to improve the quality of life of its workers as well as that of its
Contractors and Subcontractors workers, FLUOR acknowledges that the
improper use, abuse or addiction to alcohol, spirits or illicit drugs constitutes a
medical, psychological and social condition. FLUOR hereby states that any cases
identified in this respect will be treated according to individual rights and the
corresponding civil liberties, maintaining the medical confidentiality of each
particular case and adhering to the Companys Code of Ethics.
However, as FLUOR firmly believes that the results of this problematic have a
direct impact on personnel safety, productivity, efficiency and quality of life,
FLUOR abides by the Safety Policy on Drug and Alcohol Abuse by the Mining
Company itself and also establishes its own policy.
Therefore, and emphasizing the need for risk reduction in safety matters
regarding both personnel and the facilities, and according to the effective
regulations, FLUOR hereby states that: the consumption of alcoholic
beverages or spirits during working hours or during a work assignment
shall not be permitted and that any activities related to the possession,
distribution or sale of illicit drugs within the company shall be strictly
forbidden.
Finally, the transgression to that mentioned hereunder shall be treated as per the
applicable internal provisions, not excluding any relevant legal provisions.
David T. Seaton
FLUOR Corporation
C:\Documents and Settings\men13813\Desktop\PROYECTO MINERA ANTUCOYA LTDA\MANUAL ESTNDARES SSO&MA PROYECTO ANTUCOYA\1.02 Poltica HSE\1.02 Poltica Alcohol y
Drogas.doc
MANUAL HSE

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
POLTICA CONTRA LA VIOLENCIA Y EL ACOSO
En FLUOR:
Declaramos tener como uno de los valores supremos de comportamiento, el

respeto irrestricto a los derechos humanos de todas las personas en
general, y de manera particular, la de nuestro personal y la de aquellos con
los que interactuamos.
Por ello, al reconocer esto como piedra angular del actuar de todo el
personal de la Compaa, rechazamos de manera enrgica y absoluta todo
tipo de violencia, venga de donde venga, fsica, tica o moral; como tambin
cualquier clase de acoso, eventual o que se ejecute de manera sistemtica
como medio de coaccin, sin importar el objetivo perseguido; aplicndose
las ms severas sanciones a los que incurran en este tipo de falta.
David T. Seaton
FLUOR Corporation
C:\Documents and Settings\men13813\Desktop\PROYECTO MINERA ANTUCOYA LTDA\MANUAL ESTNDARES SSO&MA PROYECTO ANTUCOYA\1.02 Poltica HSE\1.02 Poltica Contra el Abuso
y Acoso.doc

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
POLTICA CONTRA LA VIOLENCIA Y EL ACOSO
C:\Documents and Settings\men13813\Desktop\PROYECTO MINERA ANTUCOYA LTDA\MANUAL ESTNDARES SSO&MA PROYECTO ANTUCOYA\1.02 Poltica HSE\1.02 Poltica Contra el Abuso
y Acoso.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
POLTICA CORPORATIVA DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE
En FLUOR, las responsabilidades en cuanto a Salud, Seguridad y Medio Ambiente

(HSE) son parte integral de la forma en la que hacemos negocios. Una
administracin exitosa de los aspectos de HSE es un componente esencial de
nuestra estrategia como empresa. A travs del cumplimiento y mediante el
estimulo de esta poltica, ayudamos a proteger el medio ambiente y el bienestar
global de todas las partes interesadas, especficamente, nuestros empleados,
clientes accionistas, subcontratistas y comunidades.
Con el fin de lograr estos objetivos, identificaremos los riesgos de HSE que se
originan en nuestras actividades y los reduciremos a los niveles ms bajos
posibles. Nuestra meta es minimizar el impacto sobre el medio ambiente y evitar
daos a nuestros empleados, nuestros clientes, nuestras comunidades y todas las
dems personas que podran resultar afectadas por dichas actividades.
La Gerencia de FLUOR continuar teniendo un enfoque proactivo hacia la
creacin de ambientes de trabajo seguros para todos los empleados y ser
responsable de promover una instruccin y capacitacin constante sobre temas de
salud, seguridad y medio ambiente para stos, asignando responsabilidades con
respecto a todos los aspectos del programa, revisndolos continuamente para
identificar posibles reas de mejoramiento y asegurando evaluaciones minuciosas
de todos los incidentes.
Continuaremos abordando el impacto ambiental y sobre la salud que podran
causar nuestras operaciones mediante la reduccin de desechos, emisiones y
descargas y usando la energa eficientemente. Adems, nos esforzaremos por ser
buenos ciudadanos en todas las comunidades en las que operamos.
Incentivaremos la toma de conciencia en materias de HSE, de modo de ser
proactivos al proporcionar un servicio de valor agregado a nuestros clientes. Esta
conciencia se logra a travs de la Instruccin, la comunicacin y la definicin de
metas y normas apropiadas para nuestras operaciones y aquellas ejecutadas en
representacin de nuestros clientes.
Para enfrentar nuestro continuo compromiso con los aspectos de HSE, nos
ceiremos a los Principios de HSE de FLUOR. Estos principios son la piedra
angular de la Cultura de FLUOR en estas materias y abordan temas como
responsabilidad, capacitacin, comunicacin, recursos, diseo de ingeniera,
medicin del desempeo y desarrollo sustentable.
Buscaremos el mejoramiento continuo en la ejecucin de todas nuestras
actividades.
David T. Seaton
FLUOR Corporation.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
POLTICA CORPORATIVA DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE
POLITICA DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL, MEDIO AMBIENTE

Y RELACIN CON LA COMUNIDAD
Minera Antucoya Ltda.

PROYECTO ANTUCOYA
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 9
ADMINISTRACIN DE CONTRATISTAS
1. OBJETIVO
Establecer un resumen parcial de los requerimientos HSE del Proyecto para la reunin de Pre-movilizacin / Prearranque.
2. ALCANCE
Este procedimiento contiene un listado parcial que describe los requerimientos que debe conocer e implementar el
Contratista, previo a movilizarse a la faena.
El Manual del Sistema de Gestin HSE es un documento en constante y permanente mejoramiento; por eso queda
establecido que peridicamente se emitirn revisiones del mismo.
3. APLICACION
Este procedimento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas, Proveedores de Servicios
Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, y cualquier persona asociada al proyecto dentro de las
reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Ninguna
5. GENERAL
El siguiente listado detalla informacin destacada y resumida de los procedimientos del Manual HSE del Proyecto,
para mayor informacin de los requerimientos completos, dirijase al procedimiento especfico.
5.1 ESTANDARES ADMINISTRATIVOS HSE
1.01 Introduccin al Manual FLUOR
El Manual establece los requerimientos mnimos de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
para el Proyecto.
Donde las leyes del pas o estndar del cliente son ms restrictivas o exigentes se seguirn estas,
previa revisin y aprobacin del Gerente de HSE de FLUOR.
Las Metas establecidas, indicadores claves de desempeo, debern ser consideradas por las empresas contratistas para lograr el cumplimiento de metas.
Los 15 principios guiarn al proyecto como base en HSE.
Las Reglas Claves de Minera Antucoya Ltda, sern igualmente mandatorias.
1.02 Poltica HSE
HSE se deber integrar en todos los aspectos del Proyecto ( evaluacin, planificacin e implementacin )
HSE es una prioridad, en un modo de vivir, donde el establecimiento de una cultura de seguridad es
unos de nuestros objetivos claves.
1.03 Administracion de Contratistas
Resumen de Requerimientos Generales HSE.
1.04 Requerimientos Legales y Documentacin
Proporciona todas las leyes, referencias de Seguridad, Salud y Medio Ambiente que se debern considerar y cumplir segn el pas.
1.03 Administracion Contratistas Rev 1.doc
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 9
1.05 Inducciones y Entrenamiento HSE
Define el entrenamiento previo y durante el desarrollo del proyecto.
1.06 Responsabilidades de HSE
Describe y establece las responsabilidades de HSE para la lnea de mando y trabajadores.
Incluye formularios de responsabilidades a firmar por los trabajadores o Supervisin.
1.07 Organizacin Dpto. HSE de Empresas Contratistas
Describe los requerimientos de cada departamento HSE del contratista, su organizacin, sus deberes
y recursos que debern tener para la ejecucin de sus tareas.
Describe las responsabilidades y certificaciones legales de las personas de HSE.
1.08 Reporte e Investigacin Incidentes
Establece el requerimiento de notificar e investigar los incidentes en el proyecto (cuasi-accidentes,

lesiones, daos a propiedad / materiales, incidentes operacionales, infracciones de alto potencial e
incidentes ambientales).
Establece las formas de notificacin hacia FLUOR.
Prioridad de informacin: informacin inmediata ante cualquier accidente / incidente, informe preliminar previo al fin de la jornada e informe definitivo dentro de las 24 hrs. de ocurrido el evento.
1.09 Informes Estadsticos HSE
Establece los requerimientos del contratista de informar sus estadsticas de accidentes en forma
mensual.
1.10 Inspecciones y Auditorias
Establece los requerimientos de auditorias e inspecciones.
Se programar inspecciones semanales por rea y/o por empresas contratistas.
1.11 Comits de Seguridad
Establece los requerimientos para la formacin y funcionamiento de los comits.
1.12 Programa de Reconocimiento SBC
Toda empresa contratista deber desarrollar, implementar y mantener un programa de reconocimientos de Seguridad Basada en la Conducta SBC.
1.13 Cdigo de Conducta y Proceso Disciplinario
Describe las conductas valoradas y aquellas no esperadas.
Establece la gua para la aplicacin de acciones disciplinarias.
FLUOR se reserva el derecho contractual y legal de retirar del proyecto a cualquier persona, equipo,
vehculo, herramienta, producto, dispositivo o elemento que se considere inseguro o que no est
cumpliendo con los procedimientos/normativas del proyecto.
1.14 Evaluacin de Riesgos del Proyecto (Registro de Riesgos y Anlisis de Riesgos del Trabajo - A.R.T.)
Detalla los anlisis de riesgos para efectuar en las diferentes etapas del trabajo (Fase Ingenieria).
Se deber desarrollar un anlisis Genrico de riesgos con su matriz de riesgos, previo al inicio de
trabajos en el proyecto.
Se deber desarrollar un anlisis de riesgos / matriz de riesgos, de las tareas especificas a realizar,
se debera entregar 15 dias despus del inicio de los trabajos en el proyecto.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 9
El anlisis de riesgos del trabajo (ART), se deber completar para cualquier trabajo de riesgo elevado, segn el anlisis de riesgos / matriz de riesgos.( riesgo moderado o elevado).
El ART tambin se usar durante la etapa de construccin cuando una tarea se identifique como de
alto riesgo y no existe un procedimiento o el estndar es inadecuado.
1.15Reunin de Arranque de Contrato
Establece las responsabilidades para la realizacin de Reuniones de Lanzamiento de Contratos, con

cada Empresa Contratista que se adjudique un contrato, en estas se deben detallar las normas, reglas y procedimientos de HSE que deber cumplir mientras trabaje para el Proyecto.
1.16 Administracin del Cambio
Este procedimiento establece y define los requerimientos para administrar los cambios en el Proyecto.
1.17 Sanciones a Contratistas
Este procedimiento fija las sanciones que se aplicarn a las empresas contratistas en caso de incumplimiento con el Programa y los procedimientos HSE del Proyecto.
2.0 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS

2.01 Asignacin de Trabajo Seguro (A.T.S.)
Antes de realizar cualquier trabajo se deber completar el ATS (asignacin de trabajo seguro).
El ATS deber realizarlo el capataz junto a su cuadrilla.
Si durante el desarrollo del trabajo las condiciones cambian, (por ejemplo: cambio del tipo de trabajo), se deber confeccionar un nuevo ATS para dar a conocer los nuevos riesgos.
2.02 Orden y Aseo
Establece los mecanismos que permitirn medir y dar seguimiento del estado de Orden y Aseo, mediante la aplicacin de un programa sistemtico de mejoras.
2.03 Reuniones de Seguridad (HSE)
Establece las reuniones a efectuar en relacin a HSE, tales como, reunin semanal de HSE en el terreno, celebraciones del programa SBC, reuniones mensuales de HSE a nivel de proyecto donde
asistir la gerencia mxima del contratista, en conjunto, con FLUOR y el cliente.
2.04 Inspecciones Mensuales para Equipos y Herramientas - Cdigo de Color
Establece las inspecciones trimestrales a herramientas y otros elementos.
Se usar el cdigo de color para las inspecciones mensuales.
2.05 Equipo de Proteccin Personal (E.P.P.)
Establece los requerimientos de EPP para todo el personal del proyecto.
2.06 Avisos y Letreros
Provee el procedimiento de letreros para uso en el proyecto.
2.07 Barreras, Mallas, Cintas y Tapas de Aberturas de Piso
Establece las medidas de proteccin para excavaciones, vacos en el piso / grating / rejillas, barreras
de proteccin y de advertencia.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 9
2.08 Herramientas Manuales
Define inspecciones y el uso seguro de ellas.
2.09 Herramienta de Poder (elctrico y neumtico)
2.10 Herramienta Activada con Plvora
2.11 Movimiento de Tierra y Obras Civiles
Establece las normativas de operaciones en movimientos de tierra y obras civiles.
Personal trabajando en cercana o con equipos de movimiento de tierra (equipos pesados), deber
usar ropa exterior de alta visibilidad con cinta reflectiva.
2.12 Excavaciones y Zanjas
Define los requerimientos para zanjas y excavaciones y el permiso a usar.
Establece las protecciones de las excavaciones o zanjas que se deben usar previo el ingreso de personal.
El permiso debe ser revisado/firmado por una Persona Competente.
2.13 Espacios Confinados
Establece las normativas y el permiso para ingreso a espacios confinados.
El permiso debe ser revisado/firmado por una Persona Competente.
2.14 Escalas
Describe los tipos de escaleras, sus usos seguros e inspeccin trimestral a realizar.
2.15 Andamios
Establece el criterio se seguridad para los andamios en el proyecto.
La tarjeta de autorizacin para andamios (verde), deber ser firmada por la Persona Competente.
2.16 Equipos Alza Hombres - Auto propulsados
Establece los requerimientos para el uso seguro de man lifts (plataformas de trabajo elevadas y autopropulsadas).
Todo operador de man lifts deber contar con una certificacin que acredite su conocimiento y experiencia para operar estos equipos.
2.17 Ascensores para Materiales y Personal
Establece el uso seguro de ascensores para personas y materiales.
Deber ser operado por un persona calificada
2.18 Trabajo en Altura
Describe las medidas seguras para todo trabajo en altura.
En cualquier punto donde no haya protecciones provisorias o permanentes, tales como, barandas
protectivas con pisos completos, se deber usar otros mtodos de proteccin, tales como, arns con
dos cuerdas / colas, andamios, man lifts, canastillos con gras (guindola).
Se requiere 100 % proteccin contra cadas, es decir, en todo momento el trabajador deber estar
anclado a un punto seguro con su cuerda / cola con amortiguador.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 9
Todo arns deber tener dos colas / cuerda para mantener la conexin 100 % del tiempo.
En toda rea o estructura se deber desarrollar un plan del sistema de proteccin a usar.
Toda persona que trabaje en altura deber recibir entrenamiento especfico de proteccin de cadas,
as como de los equipos de proteccin y sus elementos.
2.19 Retiro de Rejilla y Piso
Establece las normativas de seguridad y permiso para el retiro de rejillas o pisos.
2.20 Trabajando en Techos
Establece las normativas de seguridad y permiso para trabajos sobre techos.
2.21 Control de Energa Peligrosa Candado y Tarjeta de Bloqueo
Define los pasos a tomar en el control de energas peligrosas.
Antes de realizar cualquier trabajo, la supervisin deber asegurarse de la inexistencia de energa

previo al ingreso de personal a realizar el trabajo.
Toda persona que efecte trabajos en sistemas, subsistemas, mquinas o equipos, deber bloquear/aislar toda fuente de energa con su candado y tarjeta personal.
Se deber usar el formulario de asesora previo a cualquier bloqueo de energa potencial peligrosa.
2.22 Proteccin Elctrica Trmica y Diferencial
Toda energa / circuito elctrico en el proyecto debe contar con el sistema de proteccin elctrica
trmica y diferencial ( GFCI ).
2.23 Trabajos por Zonas de Lneas Elctricas Areas
Toda persona o equipo trabajando en cercanas de lneas elctricas areas, deber mantener una
distancia segura, tales como, energa de 50 kV o menos deber mantener un mnimo de 3.72 mts.
Para energas sobre 50 kV hasta 110.000 kV se deber mantener una distancia de 4.45 mts.
Para energas de 110.000 kV hasta 220.000 kv se deber mantener una distancia de 5.79 mts.
Se debe usar el permiso de trabajo previo al inicio de estos trabajos.
2.24 Trabajo en Caliente
Se deber efectuar un permiso para trabajos en caliente dentro de 15 mts. de cualquier producto inflamable / combustible (en uso, en transporte o almacenamiento).
En la etapa de trmino de construccin, donde se pueda iniciar contacto con productos de operaciones, se requerir el uso del permiso para trabajos en caliente previo el inicio de las tareas.
2.25 Equipo Presurizado y Cilindros de Gas Comprimido
Define el uso, transporte y almacenamiento seguro de cilindros de gases comprimidos.
2.26 Carga y Descarga de Materiales
Establece las normativas a aplicar en el manejo de materiales con equipos.
2.27 Manejo Manual de Materiales
Establece las normativas a aplicar en el manejo de materiales con personas.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 6 de 9
2.28 Arenado
Establece las medidas de proteccin para trabajos de arenado (elementos de proteccin, inspecciones, requerimientos mdicos del operador).
2.29 Talleres e Instalaciones
Establece normas de seguridad para talleres, instalaciones de fabricacin en el proyecto (herramientas, equipos, energas, iluminacin, almacenamiento, proteccin contra incendios y sistemas elctricos).
2.30 Seguridad de Oficinas
Detalla medidas de seguridad a aplicar en las oficinas de faenas (proteccin contra incendios, muebles, accesos y salidas de emergencia, pasillos y equipos elctricos).
2.31 Trabajando Solo
Define el criterio para personas que deben trabajar solas.
2.32 Pruebas Hidrulicas
Define las categoras de pruebas y las medidas de seguridad que se deben tomar en las pruebas
hidrulicas.
2.33 Pre - Comisionamiento y Comisionamiento
Establece el criterio de como efectuar estas dos etapas.
Identifica el uso del permiso previo a realizar las pruebas de funcionamiento.
Establece el mtodo de cuidado, control y custodia ( tarjetas ), de los sistemas, subsistemas y componentes.
2.34 Protecciones de Mquinas
Este procedimiento debe asegurar que todo equipo y maquinaria con potencial de causar dao o lesin, estn correctamente protegidos, garantizando la seguridad de las personas.
2.35 Cierre de Caminos
Establecer regulaciones para el cierre temporal de calles y caminos del Proyecto, cuando sea necesario, sin alterar significativamente los accesos a los lugares de trabajo, especialmente de los vehculos de emergencia del Proyecto.
2.36 Fierro de Construccin
Este procedimiento establece una gua para la proteccin del personal en trabajos de manipulacin de fierro de construccin.
2.37 Soldadura y Oxicorte
El procedimiento establece los criterios, prcticas y estipulaciones para ser seguidos al emprender
operaciones de corte y soldadura a gas en caeras, estructuras y otros soportes metlicos, las cuales se deben llevar cabo de modo de minimizar los riesgos.
2.38 Interruptores de Circuito Falla a Tierra
El procedimiento fija los niveles de calidad y de seguridad que deben cumplir los tableros elctricos
porttiles de terreno en el Proyecto.
2.39 Tableros de Distribucin Elctrica
Este procedimiento establece la normativa para construccin e instalacin de tableros elctricos en el

proyecto.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 7 de 9
2.40 Pruebas Hidrostticas
Define los requerimientos de seguridad y tipos de pruebas hidrostticas a realizar.
2.41 Montaje de Postes y Torres de Alta Tensin
Entrega los lineamientos bsicos para los trabajos relacionados con montaje de postes y torres de alta tensin en el Proyecto.
2.42 Tronaduras en Trabajos de Construccin
Determina los requerimientos de seguridad para la realizacin de voladuras en las reas del proyecto.
Establece responsabilidades para la compra, transporte, almacenamiento, carguo, amarre, revisin,

detonacin y tiros quedados que se produzcan en la voladura de construccin realizada para el Proyecto.
2.43 Gras y Equipos de Izaje
Establece los requerimientos para gras y otros equipos de izaje.
Establece criterios para inspecciones diarias por parte del operador y mensuales por personal calificado (mecnico).
2.44 Uso de Canastillos con Gra
Establece criterios para el uso seguro de canastillos.
Define las caractersticas de los canastillos.
Establece el requerimiento de listado de chequeo y permiso.
2.45 Gras - Izamientos Crticos (Permiso Verde de Izamiento)
Identifica los izamientos crticos.
Establece el requerimiento de uso del permiso para izamientos crticos (permiso verde de izaje).
2.46 Inspeccin de Equipos y Elementos de Izaje / Rigging
Identifica los elementos / accesorios de izamiento y su inspeccin previo al uso mensual.
2.47 Licencias / Certificaciones de Operadores Gras y Equipos
Establece las normativas de licencias y certificaciones para operadores y conductores en el proyecto.
La empresa contratista deber proveer operadores y conductores calificados segn el equipo a operar.
2.48 Equipo de Construccin - Inspeccin
Identifica las inspecciones mensuales requeridas para equipos de construccin.
2.49 Trabajos con Hormign
Directrices para ejecutar las tareas de hormigoneado y actividades relacionadas en forma segura.
2.50 Transportes de Cargas Especiales
Regula el Transporte de Cargas Especiales que se realicen por las carreteras y caminos de acceso
al Proyecto, en cualquiera de sus sentidos.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 8 de 9
2.51 Limpieza con Agua Alta Presin
Describe los requisitos mnimos que se debern cumplir en el Proyecto, al realizar limpiezas con
agua a alta presin (HPWC). El trmino mismo cubre todo tipo de limpieza con chorro de agua, incluyendo el uso de aditivos o abrasivos en el mismo a presiones sobre 1.000 psi.
2.52 Demolicin y Desmontajes
Identifica los requerimientos especficos para el personal involucrado en operaciones de demolicin y

desmontaje en sitio.
2.53 Trabajos con Lneas de Alto Voltaje
Evita lesiones graves mientras se trabaja en lneas de energa elctrica de alta tensin o cerca de
ellas.
2.54 Montaje de Acero Estructural
Establece las acciones preventivas mnimas requeridas para asegurar que no se produzcan accidentes ni daos durante el montaje de estructuras de acero en el Proyecto.
2.55 Vehculos Livianos
Eliminar o minimizar el riesgo de accidentes fatales, e incidentes resultantes del uso de vehculos livianos. Este procedimiento se refiere a todos los vehculos livianos usados en actividad relacionadas
con el trabajo para proyectos.
2.56 Equipo Mvil de Superficie
Establece las mejores prcticas que eliminen o minimicen los riesgos de incidente en las operaciones
de los equipos mviles de superficie o de alto tonelaje en el Proyecto, tanto entre ellos como con los
equipos menores que interactan en las diferentes reas y turnos.
3.0 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

3.01 Proteccin y Prevencin contra Incendios
Establece las medidas para la proteccin y prevencin de incendios.
3.02 Estaciones de Emergencia - PEE
Determina los requerimientos necesarios para la instalacin de estaciones de emergencia en terreno

y para los Puntos de Encuentro de Evacuacin en el Proyecto.
4.0 - PROCEDIMIENTOS AMBIENTALES

4.01 Plan de Gestin de Residuos
Establece las medidas para el control y disposicin de desechos industriales
4.02 Productos Qumicos y Hojas de Datos de Seguridad
Da a conocer las obligaciones a seguir desde la hoja de datos de cualquier producto o sustancia potencialmente riesgosa, previo a su utilizacin
Se requiere entrenamiento en las medidas de seguridad para el uso de cualquier producto a utilizar.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 9 de 9
4.03 Informe Ambiental Contratistas
El procedimiento fija las pautas y lineamientos que debern cumplir para preparar y presentar sus
Planes de desmovilizacin.
5.0 - SALUD E HIGIENE

5.01 Proteccin Respiratoria
Establece la obligacin y uso de proteccin respiratoria.
El uso de proteccin respiratoria requiere examen mdico para determinar si la persona est apta para el uso, se acepta el examen preocupacional (espirometra).
5.02 Proteccin Contra Ruidos y Vibraciones
Establece las medidas de proteccin auditiva (sobre 85 dB para 8 hrs.).
5.03 Condiciones de Higiene Bsicas y Alimentacin
Establece las medidas de higiene y seguridad en las instalaciones de faena (comedores, baos,
agua potable y WC).
5.0 Proteccion Radiolgica
Establece las responsabilidades de las Empresas Contratistas en cuanto al Uso, Transporte, y Almacenamiento Temporal de las Fuentes Radiactivas Mviles que se usen en el Proyecto.
5.05 Proteccion Ultra Violeta

Este procedimiento establece las normas para la prevencin de la exposicin a radiacin ultra violeta (UV) debida al
agotamiento de la capa de Ozono.
6.ANEXOS
Ninguno
7.REFERENCIAS
Regalmento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas de Minera Antucoya
DS 76 2007 Reglamento Sobre la Gestin de Seguridad y Salud en el Trabajo en Obras bajo rgimen de Subcontratacin
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
REQUERIMIENTOS LEGALES Y DOCUMENTACIN (Organizaciones Fiscalizadoras)

1. OBJETIVO
Establecer la documentacion legal requerida por las Organizaciones fiscalizadoras de las empresas Contratistas,
hacindo referencia a las leyes que deben conocer y aplicar las empresas contratistas.
2. ALCANCE
Este procedimiento define el cumplimiento y documentacin requerida ante organizaciones fiscalizadoras del pais.
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas, Proveedores de Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, y cualquier persona asociada al proyecto dentro las
4. DEFINICIONES
Legislacin aplicable: toda Ley, decreto, resolucin, norma o documento que sea de aplicacin a las actividades
que se desarrollen en el proyecto a travs de las cuales puede llegarse a reclamar su cumplimiento por medio de la
autoridad de aplicacin.
Norma de referencia: todo documento o norma que an sin ser de aplicacin legal en las actividades de FLUOR,
y por lo tanto de cumplimiento no exigible, contiene informacin, lmites, criterios, entre otros; que pueden servir
como referencia.
HSE/Dpto. de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente: Organizacin que asegura, gestiona, coordina
y controla el cumplimiento de procedimientos, regulaciones y normativas aplicables en actividades HSE para el
Proyecto, asegurando la aplicacin de las mejores prcticas en cuanto a Salud, Seguridad y Medio Ambiente, as
como tambin, exige que se cumplan los requisitos del Cliente dirigidos a la prevencin de accidentes,
enfermedades ocupacionales y proteccin ambiental.
5. CONSIDERACIONES GENERALES
El Contratista, Subcontratista y/o Proveedor de Servicios deber mantener en el sitio de trabajo los documentos
legales, procedimientos y estndares aplicables de Salud, Seguridad y Medio Ambiente
La Autoridad Competente o Legal podr monitorear todas las reas de trabajo para verificar el cumplimiento de los
requerimientos legales en Salud, Seguridad y Medio Ambiente establecidos.
6. PROCEDIMIENTO
Documentacin previa al inicio de los trabajos y/o servicios:
Antes del inicio de las actividades en el Proyecto se deber presentar la siguiente documentacin legal y tcnica:
Presentar documentacin original y un juego fotocopiado del Programa de HSE.
Fotocopia de la matrcula habilitante del Responsable Profesional y/o Tcnico en Higiene y Seguridad para
el Proyecto, fotocopias de matrculas del personal tcnico afectado al sitio de trabajo conforme normativa
legal.
Documento que acredite la relacin contractual de la empresa Contratista, Subcontratista y/o Proveedora
de Servicios con el Profesional habilitado del Servicio de Higiene y Seguridad y del Tcnico afectado al
Proyecto.
Entregar un informe que detalle los centros asistenciales de derivacin ante el caso de accidentes,
asimismo y cuando exista un acuerdo de partes entre la empresa Contratista, Subcontratista y/o
Proveedora de Servicios y un centro de asistencia mdica, presentar nota original del acuerdo con
membrete y datos de contacto del responsable de la unidad sanitaria / mdica.
1.04 Req Legal y doc Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
Documento informando el servicio de emergencia ambulancias para el traslado de accidentados.
Nota informando sobre el servicio de ambulancia y lugar de derivacin del personal, para casos de
enfermedades inculpables (no accidente de trabajo), y sistema de emergencia contratado para su traslado.
Plan de emergencias ante situaciones crticas como incendios, lesionados graves, accidentes viales,
derrames, etc.
Certificado del examen mdico preocupacional / peridico de cada persona, debidamente confecciona-do,
calificado y firmado por el Mdico Laboral.
Constancias de homologaciones de incapacidades preexistentes detecta-das en los exmenes preocupacionales ante la autoridad competente, en los casos que aplique.
Certificados de las verificaciones tcnicas de todos los vehculos que estarn afectados al proyecto.
Seguros de Responsabilidad Civil de toda mquina pesada, vehculo automotor y/o remolque que ingrese
y/o realice prestaciones en el proyecto.
Certificacin tcnico / mecnico emitido por un ente calificado reconocido, de todos los equipos que
estarn afectados a izajes de carga y/o elevacin de personas (Ej. gras, hidrogras, piloteras,
autoelevadores, manipuladores telescpicos, plataformas areas, etc.).
Constancia de Seguro de accidentes personales para el caso de trabajadores autnomos; empresas

unipersonales; transportistas, fleteros y/o taxistas, remiseros que manejen su propio vehculo; choferes sin
relacin de dependencia, que manejen vehculos de terceros y toda otra forma de contrato en donde el
subcontratista sea autnomo frente a la legislacin laboral y/o impositiva.
Fotocopia con la firma del trabajador sobre la Notificacin de Riesgos del Sector, rea o Tipo de Trabajo a
realizar.
Registro habilitante y autorizacin legal (Nacional / Provincial); para el uso, distribucin, almacenamiento,
generacin, tratamiento, transportista o manipulacin de Sustancias o Productos Especiales o Residuos
Peligrosos/ Patognicos, entre otros, ante la autoridad competente.
Durante la ejecucin del proyecto, se presentar la siguiente documentacin:
Confeccin del Legajo Tcnico de la obra / prestacin y/o servicio que presta la empresa Contratista, Subcontratista y/o Proveedora de Servicios.
Fotocopia del registro de entrega de los elementos de proteccin personal con acuse de recibo por parte
de cada trabajador y especificacin del elemento entregado (acuse de recibo por parte de cada trabajador).
Fotocopia del registro de personal participante en los cursos de capa-citacin impartidos por la propia
empresa Contratista, Subcontratista y/o Proveedora de Servicios.
7. ANEXOS
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2

1. OBJETIVO
Establecer la documentacion legal requerida por las Organizaciones fiscalizadoras de las empresas Contratistas,
hacindo referencia a las leyes que deben conocer y aplicar las empresas contratistas.
2. ALCANCE
Este procedimiento define el cumplimiento y documentacin requerida ante organizaciones fiscalizadoras del pais.
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas, Proveedores de Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, y cualquier persona asociada al proyecto dentro las
4. DEFINICIONES
Legislacin aplicable: toda Ley, decreto, resolucin, norma o documento que sea de aplicacin a las actividades
que se desarrollen en el proyecto a travs de las cuales puede llegarse a reclamar su cumplimiento por medio de la
autoridad de aplicacin.
Norma de referencia: todo documento o norma que an sin ser de aplicacin legal en las actividades de FLUOR,
y por lo tanto de cumplimiento no exigible, contiene informacin, lmites, criterios, entre otros; que pueden servir
como referencia.
HSE/Dpto. de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente: Organizacin que asegura, gestiona, coordina
y controla el cumplimiento de procedimientos, regulaciones y normativas aplicables en actividades HSE para el
Proyecto, asegurando la aplicacin de las mejores prcticas en cuanto a Salud, Seguridad y Medio Ambiente, as
como tambin, exige que se cumplan los requisitos del Cliente dirigidos a la prevencin de accidentes,
enfermedades ocupacionales y proteccin ambiental.
El Contratista, Subcontratista y/o Proveedor de Servicios deber mantener en el sitio de trabajo los documentos
legales, procedimientos y estndares aplicables de Salud, Seguridad y Medio Ambiente
La Autoridad Competente o Legal podr monitorear todas las reas de trabajo para verificar el cumplimiento de los
requerimientos legales en Salud, Seguridad y Medio Ambiente establecidos.
6. PROCEDIMIENTO
Documentacin previa al inicio de los trabajos y/o servicios:
Antes del inicio de las actividades en el Proyecto se deber presentar la siguiente documentacin legal y tcnica:
Presentar documentacin original y un juego fotocopiado del Programa de HSE.
Fotocopia de la matrcula habilitante del Responsable Profesional y/o Tcnico en Higiene y Seguridad para
el Proyecto, fotocopias de matrculas del personal tcnico afectado al sitio de trabajo conforme normativa
legal.
Documento que acredite la relacin contractual de la empresa Contratista, Subcontratista y/o Proveedora
de Servicios con el Profesional habilitado del Servicio de Higiene y Seguridad y del Tcnico afectado al
Proyecto.
Entregar un informe que detalle los centros asistenciales de derivacin ante el caso de accidentes,
asimismo y cuando exista un acuerdo de partes entre la empresa Contratista, Subcontratista y/o
Proveedora de Servicios y un centro de asistencia mdica, presentar nota original del acuerdo con
membrete y datos de contacto del responsable de la unidad sanitaria / mdica.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
Documento informando el servicio de emergencia ambulancias para el traslado de accidentados.
Nota informando sobre el servicio de ambulancia y lugar de derivacin del personal, para casos de
enfermedades inculpables (no accidente de trabajo), y sistema de emergencia contratado para su traslado.
Plan de emergencias ante situaciones crticas como incendios, lesionados graves, accidentes viales,
derrames, etc.
Certificado del examen mdico preocupacional / peridico de cada persona, debidamente confecciona-do,
calificado y firmado por el Mdico Laboral.
Constancias de homologaciones de incapacidades preexistentes detecta-das en los exmenes preocupacionales ante la autoridad competente, en los casos que aplique.
Certificados de las verificaciones tcnicas de todos los vehculos que estarn afectados al proyecto.
Seguros de Responsabilidad Civil de toda mquina pesada, vehculo automotor y/o remolque que ingrese
y/o realice prestaciones en el proyecto.
Certificacin tcnico / mecnico emitido por un ente calificado reconocido, de todos los equipos que
estarn afectados a izajes de carga y/o elevacin de personas (Ej. gras, hidrogras, piloteras,
autoelevadores, manipuladores telescpicos, plataformas areas, etc.).
Constancia de Seguro de accidentes personales para el caso de trabajadores autnomos; empresas

unipersonales; transportistas, fleteros y/o taxistas, remiseros que manejen su propio vehculo; choferes sin
relacin de dependencia, que manejen vehculos de terceros y toda otra forma de contrato en donde el
subcontratista sea autnomo frente a la legislacin laboral y/o impositiva.
Fotocopia con la firma del trabajador sobre la Notificacin de Riesgos del Sector, rea o Tipo de Trabajo a
realizar.
Registro habilitante y autorizacin legal (Nacional / Provincial); para el uso, distribucin, almacenamiento,
generacin, tratamiento, transportista o manipulacin de Sustancias o Productos Especiales o Residuos
Peligrosos/ Patognicos, entre otros, ante la autoridad competente.
Durante la ejecucin del proyecto, se presentar la siguiente documentacin:
Confeccin del Legajo Tcnico de la obra / prestacin y/o servicio que presta la empresa Contratista, Subcontratista y/o Proveedora de Servicios.
Fotocopia del registro de entrega de los elementos de proteccin personal con acuse de recibo por parte
de cada trabajador y especificacin del elemento entregado (acuse de recibo por parte de cada trabajador).
Fotocopia del registro de personal participante en los cursos de capa-citacin impartidos por la propia
empresa Contratista, Subcontratista y/o Proveedora de Servicios.
7. ANEXOS
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
INDUCCIONES Y ENTRENAMIENTO HSE
1. OBJETIVO
Asegura que toda persona que vaya a ingresar al Proyecto reciba un curso de Induccin y entrenamiento adecuado por
parte de sus empleadores antes de dar inicio a sus actividades.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todas los procesos de proyecto Antucoya, as como a todos sus empleados, contratistas
y sub contratistas, sean estos trabajos especificos, puntuales y/o visitas tcnicas.
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, sub.-Contratistas, Proveedores de Servicios
Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas, Funcionarios Pblicos, Personal Gubernamentales y
cualquier persona asociada al proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Instructores: Personas competentes (Habilidades, Experiencia y Conocimiento) designadas por la Gerencia HSE de
FLUOR para realizar cada una de las capacitaciones correspondientes al proyecto.
Induccion general: Est dirigido a todo el personal nuevo de proyecto Antucoya y sus contratistas orientado a cubrir
aspectos generales de salud y seguridad del trabajo. Este curso de induccin es obligatorio para todos aquellos que
van a permanecer en el emplazamiento por ms de 03 dias.
Induccin Especfica: Proceso de adaptacin del personal al lugar de trabajo, la lnea de mando debe asegurar que
todo trabajador reciba una Induccin del proyecto y los riesgos especficos asociados del proyecto, por un instructor.
Entrenamiento Adicional: Entrenamiento especial y especfico de Seguridad para el trabajador a modo de asegurar
sus conocimientos para las tareas a ejecutar.
Induccion de visitas:
Toda persona que ingresa al proyecto por 3 o menos dias no har ningun trabajo fisico.
Toda visita deber ser escoltada mientras estn adentro de las reas de Construccin por un empleado que
conoce las actividades en desarollo y el Plan de Emergencia y el Plan de prcticas Seguras del Trabajo.
La estada de visitas podr ser extendida con la aprobacin del Gerente HSE de FLUOR del proyecto.
5.1 Gerente de Proyecto y su Lnea de mando (Empresa mandante y Contratistas )
Proveer el liderazgo y todos los recursos para asegurar que cada persona de su responsabilidad asista a los
cursos de induccin y entrenamiento del proyecto segn su programacin y coordinacin.
Asistir al curso de induccin del proyecto y a cualquier capacitacin correspondiente.
5.2 Departamento de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente (HSE) de FLUOR
Disear Programas de Induccin del proyecto para todo el personal que ingrese y/o permanezca en el proyecto.
Monitorear que toda persona asista a las inducciones y cursos de entrenamiento programados.
5.3 Personal de Prevencin de Riesgos / HSE (Instructores - FLUOR)
Preparar material de capacitacin y entrenamiento para su utilizacin en los cursos de induccin.
Controlar que se mantengan los registros de capacitaciones entregadas.
1.05 - Inducciones y Entrenamiento HSE Rev 1.doc
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 3
Auditar programas de capacitacin de las Empresas Contratistas.
Coordinar y realizar capacitaciones y entrenamientos Programados por el Gerente HSE FLUOR del Proyecto.
5.4 Trabajadores
Los trabajadores son responsables de asistir y participar activamente en el proceso de induccin del Proyecto.
Aplicar los conocimientos adquiridos en todos los cursos de capacitacin.
6. EQUIPOS Y MATERIALES
Los siguientes materiales se proveern para los cursos:
Material didctico para capacitaciones.
Presentaciones Power Point.
Proyectores.
Notebook Computador Lap-Top.
Papelgrafos.
Formatos impresos para registro de capacitacin y otros.
Plumones.
Presentaciones de HSE.
7. OPERATIVIDAD PARA LA INDUCCIN
Toda empresa que se haya adjudicado un contrato para el Proyecto, deber coordinar con el Dpto. de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente de FLUOR la programacin de los cursos de induccin del Proyecto.
Toda la dotacin de la empresa contratista deber asistir al curso de induccin para el proyecto previo a iniciar
cualquier tarea dentro de las reas del proyecto.
Todo trabajador que se dirija al lugar de trabajo asignado, despus de haber recibido el curso de induccin del
Proyecto, deber recibir por parte de su Empresa/Supervisor una Orientacin especfica del trabajo y sus riesgos asociados. Se podr usar el formato del ATS para documentar esta Orientacin especfica del trabajador.
OBLIGACIN DE INFORMAR
Aquellas Empresas Contratistas que slo permanecern en los recintos del proyecto por un periodo de 5 o menos das, pueden solicitar y recibir una induccin reducida de la versin normal / regular.
Para las Visitas, el responsable de ellas coordinar con el Dpto. de HSE de FLUOR la realizacin de una Induccin Resumida, previo a su ingreso al rea de trabajo.
Las inducciones del proyecto se debern realizar previo a que las empresas contratistas ingresen a las instalaciones del proyecto, y se podr coordinar su realizacin en las oficinas / ciudades del contratista. Esto se puede coordinar con la gerencia de HSE de FLUOR.
Los das y horarios de las inducciones del proyecto sern determinados y coordinadas por Gerencia HSE de
FLUOR.
Los instructores para los cursos de induccin de FLUOR y los cursos especficos de tareas de HSE sern establecidos por la Gerencia HSE de FLUOR.
8. ENTRENAMIENTOS ADICIONALES
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 3

Basado en el principio de la informacin y capacitacion el personal debera recibir la capacitacion e informacin de su
empleador en forma oportuna y adecuada para lo cual llevar y entregar un registro que contar con el VB de la gerencia de la empresa contratista en el Proyecto.
Se requiere que toda Contratista posea personal calificado y entrenado para todas las actividades del trabajo.
En apoyo a los Contratistas, el proyecto proveer de cursos especiales a trabajadores especficos y requerir que los
trabajadores del Contratista realicen los cursos correspondientes.
La siguiente es una lista parcial de cursos que se proveer por instructores del proyecto o terceros:
Proteccin Contra Cada / Arns de Seguridad.
Espacios Confinados.
Control de Energa Peligrosa ( Lock & Tag-out ).
Excavaciones.
Andamios.
Izaje con Gras y Rigging.
Bandereros / Sealeros y Escoltas.
Primeros Auxilios (10 % del personal del Contratista en el sitio/proyecto).
Podrn requerirse otros cursos segn las necesidades del trabajo.
El cliente requerir cursos adicionales segn el alcance y actividades del Contratista, tales como, pero no limitado a lo
siguiente:
Curso de Conduccin (manejo a la defensiva, Off Road 4x4, examen psicosensomtrico) rea de protocolo y otras reas del Proyecto.
Reentrenamiento en tpicos de HSE.
9. ANEXOS
1.05 ANEXO 1 Registro de Capacitacin.
1.05 ANEXO 2 Induccin _ Gua rpida.
.
10. REFERENCIAS
DS 40 1969 Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales.
Nombre del Expositor:
Cargo:
Duracin:
Asistentes
Tipo
Desde:
Firma:
Fecha:
Induccin
Sensibilizacin
Seguridad
Procedimientos
Otros
Salud Ocupacional
Curso
Reunin Semanal
Temas
rea:
Cdigo de Fotocheck:
Medio Ambiente
Otros
Temas tratados:
1.
2.
3.
4.
Apellidos y Nombres
RUT
Empresa / Cargo
Firma
Evaluacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Anexo 1
Procedimiento HSE 1.05 / Rev. 01 Diciembre 2011
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
FLUJOGRAMA DE INGRESO DE PERSONAL Y EQUIPOS

INGRESO PERSONAL
NUEVO
Documentacin solicitada por el
rea de RRHH y otros requisitos
legales
INDUCCIN VISITAS
INDUCCIN GENERAL
Obtencin de
EPP
VISITA EN CAMPO CON

PERSONAL AUTORIZADO
INDUCCIN AREA DE TRABAJO
PROGRAMA DE CAPACITACIN EN AREA DE TRABAJO
REQUERIMIENTOS OPERADORES
VEHICULO LIVIANO
- Licencia correspondiente (para labores de

transporte).
- Curso de Manejo Defensivo.
- Curso Manejo Off Road 4x4.
- Examen Prctico de Manejo.
- Plizas de Seguro.
- Certificados de Trabajo e Historial de Manejo.
- Examen psicosensomtrico.
- Examen sobre Reglamento interno de trnsito
- Experiencia exigida por el cliente
REQUERIMIENTOS VEHICULO LIVIANO
- Plizas de Seguro Vigente y de Responsabilidad Civil.

- Seguro SOAP.
- Certificacin de Operatividad del Vehculo por una
entidad autorizada.
- Programa de mantenimiento.
- Historial de los vehculos.
- Check List de vehiculo.
- Obtencin del Permiso y Sticker de Ingreso a Obra.
- Estndares exigidos por el cliente
PARTICIPACION EN CURSOS
ESPECIFICOS
REQUERIMIENTOS OPERADORES EQUIPO

PESADO
Curso de Manejo Defensivo.

Examen Prctico de Manejo.
Plizas de Seguro.
Certificados de Trabajo e Historial de Manejo.
Certificado de Capacitacin y Entrenamiento validado por una
entidad autorizada / Acreditada.
- Examen de Reglamento interno de trnsito
REQUERIMIENTOS EQUIPO PESADO

- Certificacin de Operatividad del Equipo por una entidad
autorizada.
- Historial de los Equipos.
- Check List de Equipo.
Anexo 2
Procedimiento HSE 1.05 / Rev. 01 Diciembrel 2011
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
RESPONSABILIDADES EN HSE
1. OBJETIVO
El Propsito de esta prctica es definir las responsabilidades de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente en la
Ejecucin de actividades de Construccin.
2. ALCANCE
Esta Prctica se dirige a: Responsabilidades y roles.
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, sub.-Contratistas, Proveedores de Servicios
Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas, y cualquier persona asociada al proyecto dentro de
las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5.1 Director del Proyecto/ Administrador / Gerente General de la Empresa
(Empresa Mandante y Gerencia General de Contratistas).
Proveer un Medio Ambiente que proteja a todo el personal y el pblico general.
Implementar la Poltica y Procedimientos de HSE del Proyecto.
Proveer la direccin general y asegurar el cumplimiento del programa HSE.
Proveer suficientes recursos de apoyo a las iniciativas aprobadas de HSE del proyecto.
Tareas:
Revisar y aprobar la compra de recursos para implementacin efectiva de iniciativas de HSE.
Verificar que procedimientos especficos HSE del sitio se han aplicado a las actividades del sitio.
Asistir y participar en las reuniones de seguridad del proyecto cuando se les indica o anuncie por el Director
HSE del proyecto FLUOR.
5.2 Gerente / Administrador del Sitio/Proyecto

(Empresa mandante y Contratistas)
Responsabilidades:
Liderar y proveer direccin general y apoyo para la implementacin del programa HSE.
Verificar que la Poltica HSE protege al personal y al pblico en general.
Proveer recursos adecuados para la implementacin efectiva y gestin del programa HSE y Manual del proyecto.
Incentivar la participacin pro-activa de todo personal en la gestin de HSE.
Verificar que personal est consciente y entiende sus responsabilidades de HSE.
Proveer entrenamiento para todos sus trabajadores para asegurar sus habilidades de trabajo.
Ejecutar y/o apoyar acciones disciplinarias por infracciones de HSE.
Supervisar el rendimiento general de HSE en el proyecto.
1.06 - Responsabilidades Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
Tareas:
Revisar el programa y manual HSE del proyecto en forma regular.
Participar en auditorias e inspecciones planificadas del sitio.
Apoyar la Investigacin de incidentes cuando ocurran lesiones de personas.
Proveer recursos adecuados para la implementacin efectiva y gestin del programa HSE y Manual del proyecto.
Asegurar que todo personal reciba su Induccin de Seguridad y entrenamiento especfico de las tareas.
Continuamente monitorear los indicadores de desempeo HSE y tomar acciones para el mejoramiento continuo.
Asistir y participar en las reuniones de seguridad del proyecto como se indica o lo ha anunciado el Gerente
HSE del proyecto FLUOR.
5.3 Lnea de Mando

(Empresa mandante y Empresas Contratistas)
Responsabilidades:
Liderar, planificar y dirigir la obra de tal manera que la Salud y Seguridad de todo trabajador este protegida, y
que el programa y manual HSE del proyecto, en conjunto con los requerimientos HSE del cliente se logren.
Reconocer que la Lnea de Mando es directamente responsable de las actividades de Seguridad en el trabajo,
y esta responsabilidad no se puede delegar a otros (capataz, supervisor, superintendente, jefe de rea, administrador de la obra, gerente y similares).
Cuando sea necesario, implementar procedimientos adicionales para la proteccin del personal y/o el pblico
en general.
Conocimiento y comprensin de las normas y procedimientos de HSE de los trabajos que deba desarrollar.
Asegurar que todo personal reciba su Induccin de Seguridad y entrenamiento especfico de las tareas, y ha
firmado el formulario correspondiente de las responsabilidades del trabajador o supervisin HSE 1.06 Anexo 1
y 2.
Consistentemente exigir las normas y procedimientos de HSE y mantener una tolerancia de CERO por acciones y condiciones inseguras.
Tareas:
Supervisar directamente en terreno el rendimiento HSE de los trabajadores y sus capataces.
Asegurar el uso de la ATS y ART para analizar el trabajo e identificar riesgos potenciales.
Consultar con los supervisores de HSE en temas de prevencin de incidentes, gestin de lesionados y consejos tcnicos de Seguridad.
Ejecutar inspecciones de Seguridad programadas y no programadas en las reas de trabajo.
En forma responsable gestionar en el sitio el tratamiento de lesionados y su seguimiento.
Investigar y notificar de inmediato todo incidente que haya ocurrido en sus reas respectivas de responsabilidad.
Aplicar los procedimientos disciplinarios apropiados de HSE, para que el programa HSE sea creble.
Dirigir las ATSs previo al inicio de actividades de trabajo y previo a comenzar una tarea nueva durante la jornada de trabajo donde los riesgos han cambiado.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
Tomar acciones para la solucin de tems sub.- estndar de HSE.
Rpidamente informar a su supervisor directo y/o el supervisor HSE sobre reas de trabajo donde existen peligros especficos y/o se necesita asistencia especial.
Rpidamente informar a su supervisor de cualquier caso cuando un trabajador, en su opinin, no tiene las habilidades o calificaciones para el trabajo que se le ha asignado o si adoptan prcticas inseguras.
Ejecutar y dirigir Reuniones Semanales para todo empleado de su responsabilidad.
Informar de inmediato todo incidente que podra resultar en lesiones personales o daos a la propiedad/Medio
Ambiente (Casi Accidentes).
Asistir en las investigaciones de accidentes y emitir un informe en los formularios requeridos.
Asistir al supervisor HSE en la preparacin de procedimientos.
Ser responsable del orden y aseo en sus reas de trabajo.
Leer y firmar las responsabilidades HSE del Supervisor 1.06 Anexo 1.
Asistir y participar en las reuniones de seguridad del proyecto como se indica o anunciado por el Gerente HSE
del proyecto FLUOR
5.4 Todo Trabajador

Responsabilidades:
Cooperar con y participar en el programa HSE y seguir los procedimientos del manual HSE del Proyecto, para
proteger tu seguridad, la de tus compaeros de trabajo y la seguridad del pblico en general.
Participar y nunca comenzar una tarea sin el ATS (Asignacin de Trabajo Seguro) correspondiente.
Usar el ART (Anlisis de Riesgos del trabajo) cuando hay una tarea peligrosa, nueva, o complicada, para proceder en forma segura.
Cuidar a tus compaeros de trabajo, evitar que se ponga en circunstancias o posiciones donde se puedan lesionar.
Cumplir con todas las instrucciones de seguridad del trabajo.
No mal usar o daar equipos de proteccin personal (EPP).
Usar la ropa y equipos apropiados para su proteccin.

Tareas:
Mantener las reas de trabajo con orden y limpieza.
Informar de inmediato toda lesin personal, incidentes, daos, casi accidentes y peligros en la obra (condicin
o acciones inseguras).
Asistir a las Reuniones Semanales de Seguridad en forma obligatoria.
Usar correctamente el EPP y equipos correspondientes.
Leer y firmar el formulario de Responsabilidades del Trabajador HSE 1.06 Anexo 2.
6. ANEXOS
1.06 ANEXO 1 Formulario Responsabilidades de la Supervisin.
1.06 ANEXO 2 Formulario Responsabilidades del Trabajador.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4
7. REFERENCIAS
Regalmento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas de Minera Antucoya
DS 132 2002 Reglamento de Seguridad Minera
RESPONSABILIDADES DE LA SUPERVISION
NOMBRE PROYECTO
UBICACION DEL PROYECTO
NO. PROJECT / NO.

CONTRACT
TU SUPERVISOR ( LETRA IMPRENTA)
EMPLEADOR /EMPRESA
FECHA
COMO SUPERVISOR DEBES:

Poseer un conocimiento completo de los procedimientos de prevencin de incidentes y de Salud,
Seguridad y Medio Ambiente ( HSE ).
Aceptar la responsabilidad por la implementacin de todo procedimiento de prevencin de incidentes y

prcticas de trabajo seguras del proyecto/sitio.
Asegurar que cada empleado ha recibido su induccin inicial y una copia del Manual de Bolsillo de HSE
del Proyecto y ha firmado el formulario de recepcin.
Explicar todas las normas aplicables, prcticas seguras, reglamentos y procedimientos, a todos los
empleados de tu responsabilidad directa y asegurar que cada empleado las entienda y comprenda.
Consistentemente exigir las normas, reglamentos y procedimientos de HSE.
Mantener CERO tolerancia para acciones inseguras.
Supervisar la instruccin y entrenamiento de empleados nuevos.
Monitorear el rendimiento de los empleados para asegurar el uso de prcticas seguras.
Responsabilidad por el uso y la mantencin de dispositivos de EPP, equipos y resguardos.
Notificar a supervisores directos y/o al representante/supervisor HSE sobre las reas de trabajo que
presentan peligros de HSE y/o si se requiere asistencia especial.
Desarrollar inspecciones HSE rutinarias y organizadas de tu rea de trabajo.
Asistir y participar en reuniones HSE de supervisin.
Dirigir reuniones de prevencin de incidentes, para todos los empleados de tu responsabilidad, como lo
requieren los procedimientos del proyecto.
Inmediatamente informar todo incidente que podra resultar en lesiones o dao a la propiedad. Informar
inmediatamente todo incidente que haya resultado con lesiones y daos a la propiedad.
Asistir en las investigaciones de incidentes, emitir un informe a la brevedad en los formularios requeridos.
Analizar las prcticas de trabajo en detalle para el propsito de emitir ATS (Asignacin de Trabajo
Seguro) y establecer las prcticas seguras de trabajo.
Participar en la preparacin de prcticas HSE del Dpto. o del proyecto.
Corregir de inmediato, en el lugar, los peligros de HSE.
Mantener el uso consistente de la Asignacin de Trabajo Seguro.
Supervisores y Capataces de las reas deben leer y firmar este formulario en reconocimiento de su recepcin y entendimiento de sus
responsabilidades HSE definidas en este formulario
Nombre:
Numero de Identificacin Nacional / RUT o DNI :
Tu posicin y disciplina:
________
Con mi firma, Yo confirmo que he ledo y entiendo mis responsabilidades

Firma: ____________________________________________________________________________________________
Anexo 1
Procedimiento HSE 1.06 Rev. 1 Diciembre 2011
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
RESPONSABILIDADES DEL TRABAJADOR
NOMBRE DEL PROYECTO
UBICACION DEL PROYECTO
TU SUPERVISOR (LETRA IMPRENTA)
TU EMPRESA
NO. DEL PROYECTO/ NO. CONTRATO.
FECHA
T tienes la responsabilidad de :
Trabajar en forma segura aplicando todos tus conocimientos.
Inmediatamente corregir e informar las condiciones inseguras a tu supervisor o al Supervisor de Salud, Seguridad y Ambiente
(HSE).
Proveer informacin a la supervisn para mejorar las condiciones de HSE en el Proyecto/sitio.
Obedecer las normas, reglamentos, procedimientos e instrucciones de HSE que se te han entregado.
Entender las metas y objetivos de HSE del proyecto/ sitio.
Usar tu Equipo de Proteccin Personal en forma correcta.
Asistir a todo entrenamiento HSE programado.
Tomar inters en todos los integrantes de tu cuadrilla, especialmente los ayudantes; tu gua y tu experiencia ser apreciada.
Tomar inters en la proteccin del ambiente, el cual podra ser impactado por las actividades del proyecto.
Tener un conocimiento prctico de todas las herramientas y equipos antes de operarlas.
Tomar atencin especial de nuevos empleados, podran no conocer todas las normas y podran necesitar tu ayuda para
trabajar en el proyecto / sitio en forma segura.
Conversar con tu capataz / supervisor sobre cualquier asignacin de trabajo que tu sientas que es insegura. Si no ests
convencido que te han pedido realizar una tarea de manera segura, entonces usa la poltica de puertas abiertas y conversa el
tema con el supervisor de nivel superior, incluyendo el Gerente de la Obra y/o Supervisor de HSE si es necesario, hasta que t
ests satisfecho de que la tarea asignada o procedimiento de trabajo es seguro.
No ingresar al trabajo bajo la influencia de alcohol y/o drogas, ni introducir, consumir o comercializar dichos productos en el
lugar de trabajo.
Estars sujeto a acciones disciplinarias por parte de tu Supervisin si cometes acciones inseguras, las cuales podran ser
causa de tu despido del proyecto, asumir riesgos en Seguridad no es tolerable. ACCIONES INSEGURAS ESTAN
PROHIBIDAS !
No se te olvide, tu eres parte del programa de HSE y el Programa es para ti!
NOMBRE:
N. IDENTIFICACION- RUT O DNI :
TITULO / DISCIPLINA:
Con mi firma, Yo confirmo que ha ledo y entiendo mis responsabilidades
FIRMA:
_________________
Anexo 2
Procedimiento HSE 1.06 Rev. 1 Diciembre 2011
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
ORGANIZACIN DEL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE

1. OBJETIVO
Definir los requerimientos mnimos que deben cumplir las empresas contratistas para la formacin de sus Departamentos de HSE, estos requisitos exceden lo establecido en las legislaciones de los pases involucrados en el Proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento detalla la formacin, calificaciones, recursos y funciones del Dpto. HSE del Contratista.
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas, Proveedores de Servicios
Generales y cualquier persona asociada al proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
4.1 Departamento de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente (Departamento HSE)
Organizacin de la empresa Contratista que apoya y desarrolla funciones de HSE.
Su organizacin depender del tamao de la empresa y la importancia de los riesgos. Incluyen los funcionarios de este
Dpto. a Ingenieros o Licenciados de Seguridad, Expertos en Prevencin de Riesgos, Ambientalistas, Higienistas y otros
profesionales que forman este Dpto.
4.2 Salud Seguridad y Ambiente (HSE)
Denominacin igual a HSE Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.
4.3 Personal HSE
Todo personal calificado y aprobado por el Gerente HSE de FLUOR para desempear funciones de HSE en las reas
del proyecto y accesos externos del proyecto.
4.4 Gerente HSE FLUOR para el proyecto
Gerente de HSE del Proyecto que apoya los aspectos de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente, Entrenamiento, Proteccin Industrial y otros para el Proyecto en General.
5. FUNCIONES DEL DEPARTAMENTO DE HSE
La funcin del Departamento HSE es apoyar a la lnea de mando de su empresa en la implementacin del Programa
HSE/ Manual HSE del Proyecto.
El Jefe responsable del Dpto. HSE de la Empresa Contratista deber seleccionarse de acuerdo a las tablas del Anexo
1-2 de este procedimiento.
6. RESPONSABILIDADES DEL PROFESIONAL DE PREVENCIN DE RIESGOS / MEDIOAMBIENTE
Las responsabilidades de este profesional HSE incluye pero sin limitacin a:
Coordinar y liderar en forma pro-activa la implementacin del programa y Manual HSE del proyecto.
Monitorear que todo el personal ha realizado la induccin del proyecto y entrenamiento de Seguridad correspondiente para cualquier tarea especfica previa a iniciar cualquier tarea.
Monitorear el rea de trabajo y corregir acciones o condiciones inseguras.
Dar respuesta a consultas tcnicas y legales a la lnea de mando en la gestin de HSE.
Verificar que todos los procedimientos de Emergencias y Primeros Auxilios sean conocidos y estn implementados (Planes de Emergencias y Rescate, Plan de Invierno/ Refugios).
1.07 Org Dpto HSE Contratistas Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
Mantener y gestionar todo registro y documento relacionado a HSE (Estadsticas, Inspecciones, Auditorias,
Procedimientos, ART, Investigaciones, informes preliminares de incidentes y similares).
Verificar que las hojas de datos (de sustancias potencialmente peligrosas) se mantengan en el sitio.
Asistir y participar en las reuniones de seguridad del proyecto como se indica, o por las anunciadas por el Gerente HSE del Poyecto FLUOR.
Mantener y actualizar panel (es) HSE de publicidad.
Tareas:
Coordinar la gestin de desarrollo de Comits de Seguridad.
Coordinar las inducciones de Seguridad y entrenamiento de tareas especficas.
Coordinar investigaciones completas de todo incidente con el Supervisor/Capataz correspondiente.
Coordinar auditoras/inspecciones para eliminar condiciones y prcticas de trabajo que son peligrosas en el
trabajo.
Ejecutar inspecciones programadas y no programadas de las reas de trabajo.
Monitorear, desarrollar y distribuir las Reuniones Semanales para su Empresa contratista.
Revisar y monitorear procedimientos de Emergencia.
Publicar y distribuir material sobre HSE al personal de su responsabilidad.
Consultar con el trabajador y mdico tratante sobre las lesiones, la disposicin, el tratamiento, severidad de la
lesin, retorno al trabajo etc., relacionadas con el lesionado.
Asegurar que la lnea de mando y los trabajadores han firmado su formulario de responsabilidades HSE, HSE
1.06 Anexo 2.
En ningn caso, es el supervisor o gerente de HSE responsable por la Seguridad del trabajo que se ejecute,
esta responsabilidad recae directamente a la Lnea de Mando.
7. REQUERIMIENTOS DE PERSONAL HSE

7.1 Las empresas, previo a su ingreso al Proyecto y durante el desarrollo de este, debern presentar los Currculum
Vitae del personal que va a trabajar en el Dpto. de HSE de la Empresa para su aprobacin o rechazo por el Gerente
HSE FLUOR del Proyecto, ninguna persona HSE ingresar al proyecto previo a su aprobacin.
7.2 Cualquier demora del Contratista en incorporar personal calificado a su Dpto. HSE, segn los requerimientos de este procedimiento, har que se cobre a la Empresa los servicios de HSE, por FLUOR, hasta que se pongan al da con
los requerimientos.
7.3 Cualquier solicitud de cambio relacionado con la dotacin de expertos, calificacin y permanencia, en el proyecto
ser decisin del Gerente HSE, de FLUOR, su aceptacin.
8. RECURSOS OBLIGATORIOS DEL DEPARTAMENTO DE HSE
8.1 Los Departamentos de HSE del Proyecto debern contar con el equipamiento necesario para realizar las funciones
de evaluacin de riesgos del trabajo, tales como:
Instrumentos de medicin (Polvo, Ruido, etc.).
Dosmetros.
Equipos de medicin de radiaciones.
Equipos de medicin de atmsferas, gases explosivos, nivel de oxgeno y otros, segn el trabajo.
Medidor y detector de voltaje.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3

Anemmetro (velocidad del viento).
Otros segn el trabajo de ejecutar.
8.2 Para la realizacin de labores administrativas, los Departamentos de HSE debern tener el personal administrativo
necesario para archivar documentacin, producir informes, tipear estadstica, recibir documentacin, coordinar y
asistir en reuniones etc., con el objetivo de mantener todo al da.
8.3 Equipamiento HSE obligatorio segn los trabajos de la Empresa Contratista, tales como:
Oficinas y Muebles para personal HSE.
Proyectores digitales.
Computadores.
Impresoras.
Fotocopiadoras.
Telfonos Celulares.
Radios Transmisores.
Cmaras Digitales.
Provisiones de Oficina y muebles.
8.4 Para la operatividad del Departamento HSE, el personal deber contar con medios adecuados de transporte para
el desempeo de sus actividades (camionetas). Debern tener la habilidad de poder responder al momento a
Emergencias, Investigaciones, Trabajos crticos, Incidentes, Clnicas, etc.
9. REFERENCIAS
Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas de Minera Antucoya
10. ANEXOS
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: 01 Diciembre 2011
Pagina 1 de 2
NOTIFICACIN E INVESTIGACIN DE INCIDENTES
1. OBJETIVO
Establecer el criterio de notificacin, investigacin e informes de incidentes para el proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos y responsabilidades de notificar, investigar e informar todo
incidente del proyecto.
3. APLICACIN
Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas, Funcionarios Pblicos, Personal
Gubernamental y cualquier persona asociada al proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Incidente: es toda ocurrencia de un evento no deseado, tales como:
Accidentes con lesiones: toda lesin a personas sin importar su gravedad.
Cuasi/Casi Accidentes un evento no deseable donde no hubo lesiones/daos, pero si hubo un potencial real si
la situacin hubiera sido un poco diferente (Casi ocurri un incidente).
Accidente de Trnsito: Cualquier accidente con vehculos en movimiento.
Daos a Propiedad: Daos a la propiedad de cualquier instalacin (por ejemplo- daos a las oficinas de terreno,
letreros en las vas, postes de iluminacin, mquinas etc.).
Incidente Ambiental: Toda ocurrencia que afecta o podra afectar al ambiente (por ejemplo - derrames de
sustancias peligrosas, basura/desperdicios botados en reas no autorizadas etc.).
Incidente Operacional: cualquier ocurrencia donde el sistema operacional esta interrumpido y causa prdidas
de tiempo, produccin, materiales, etc.
Infracciones de Alto Potencial: toda infraccin de alta gravedad donde se requerir que se genere un informe
de investigacin.
5. GENERAL
5.1 Notificacin Inmediata de Incidentes
Todo incidente grave o fatal debe ser informado a las autoridades correspondientes de acuerdo a la circular 2345
de la Superintendencia de Seguridad Social y sus posteriores comunicado al Servicio Nacional de Geologa y
Minera de acuerdo al DS 132.
Todo incidente debe ser notificado en forma inmediata, de acuerdo con el Anexo 1 de este procedimiento, en
forma personal/verbal, telfono fijo, telfono celular. (en caso de emergencias se notificar primero al personal
de servicios mdicos o rescate, etc., segn el tipo de Emergencia)
5.2 Informe Preliminar:
El supervisor HSE de la empresa responsable desarrollar y entregar un informe preliminar previo al trmino de
la jornada de trabajo, este informe se enviar por e-mail o copia dura al supervisor HSE de rea de FLUOR para
su revisin y distribucin a la gerencia de la Empresa. Para este propsito se deber usar Anexo 2 de este
procedimiento.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 2
NOTIFICACIN E INVESTIGACIN DE INCIDENTES
5.3 Informe de Investigacin:

La Empresa responsable deber entregar dentro las 24 horas de la ocurrencia de cualquier incidente, el informe
de investigacin final. Este debe estar completo con las firmas indicadas. Se deber usar el formulario en Anexo
3 de este procedimiento para este propsito.
6. ANEXOS
HSE 1.08 ANEXO 1 Flujograma de Notificacin
HSE 1.08 ANEXO 2 Formato Informe Preliminar.
HSE 1.08 ANEXO 3 Formato Informe de Investigacin de Incidentes.
7. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Circular 2345 de La Superintendencia de Seguridad Social
DS 132 Reglamento de Seguridad Minera
PROYECTO FLUJOGRAMA NOTIFICACIN DE INCIDENTES
FLUJOGRAMA DE COMUNICACIONES DE INCIDENTES
Testigo del evento o

Testigo del evento o
Protagonista
Protagonista
Supervisor directo
Supervisor directo
u otro supervisor
u otro supervisor
HSE
HSE
Empresa
Empresa
SERVICIO MEDICO
SERVICIO MEDICO
PROYECTO
PROYECTO
Administrador
Administrador
Empresa
Empresa
Gerencia
Gerencia
HSE FLUOR
HSE FLUOR
Radio XXXX
Radio XXXX
Fono XXXXXXXX
Fono XXXXXXXX
Gerencia
Gerencia
HSE CLIENTE
HSE CLIENTE
Radio XXXX
Radio XXXX
Fono: XXXXXXXX
Fono: XXXXXXXX
GERENTE CONSTRUCCIN FLUOR

GERENTE CONSTRUCCIN FLUOR
XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX
Fono XXXXXXXXX
Fono XXXXXXXXX
GERENTE DE TERRENO FLUOR
GERENTE
DE TERRENO FLUOR
FonoXXXXXXXXXXX
FonoXXXXXXXXXXX
GERENTE CONSTRUCCIN
GERENTE CONSTRUCCIN
XXXXXX
XXXXXX
Fono: XXXXXXXXXXXX
Fono: XXXXXXXXXXXX
GERENTE PROYECTO
GERENTE PROYECTO
Se deber informar de inmediato de todo Incidente a su Supervisn directo y al Departamento HSE de FLUOR
Para los propsitos de este Flujograma de Notificacin, cualquier persona que se ausente del Proyecto deber designar y
comunicar quien es su reemplazo.
1 de 1
1.08 ANEXO 1 - Flujograma Notificacion Incidentes Rev 1.doc
Anexo 1
Notificacin Inicial de Incidente
Anexo 2
Notificacin Inicial de Incidente HSE
(Todos los detalles deben ser en Azul en los espacios correspondientes)
Nombre del proyecto:
Unidad de Negocios:
Ubicacin del proyecto:
Pas:
Example
Nombre completo del Supervisor que reporta el incidente y Nmero de telfono:

Fecha y Hora del Incidente 24HR (HH:MM):
-
Horas Example
Fecha y Hora del reporte del Incidente 24HR (HH:MM):

-
Horas
N de personas involucradas:
Grupo de trabajo(s):
Nombre(s):
Example Group
Sexo:
Si es Contratista, proporcionar el nombre complete de la empresa contratista que reporta:

Area especfica del proyecto donde ocurri el incidente:
Example
Example
Proporcionar detalles del incidente: Example

Acciones adoptadas posteriores a la ocurrencia del incidente: Example
Partes del cuerpo lesionadas y tipo de lesin:
Example
Debe reportarse el incidente a las autoridades?

Clasificacin potencial del incidentet:
Example
Example
Clasificacin de riesgo potencial Use la la herramienta Fluor de riesgo: (vea el diagrama de abajo))
Likelihood
Exposure
Result
Risk Level
Note: This form is referenced in Practice 995.653.8104 and training PowerPoint presentation HSE Initial Incident
Notification Form.
Copyright 2008, Fluor Corporation. All Rights Reserved.

Form Date: 24 Oct 2008
Page 1 of 1
Health, Safety, and Environmental
Notificacin Inicial de Incidente
Anexo 2
Notificacin Inicial de Incidente HSE
(Todos los detalles deben ser en Azul en los espacios correspondientes)
Nombre del proyecto:
Unidad de Negocios:
Ubicacin del proyecto:
Pas:
Example
Nombre completo del Supervisor que reporta el incidente y Nmero de telfono:

Fecha y Hora del Incidente 24HR (HH:MM):
-
Horas Example
Fecha y Hora del reporte del Incidente 24HR (HH:MM):

-
Horas
N de personas involucradas:
Grupo de trabajo(s):
Nombre(s):
Example Group
Sexo:
Si es Contratista, proporcionar el nombre complete de la empresa contratista que reporta:

Area especfica del proyecto donde ocurri el incidente:
Example
Example
Proporcionar detalles del incidente: Example

Acciones adoptadas posteriores a la ocurrencia del incidente: Example
Partes del cuerpo lesionadas y tipo de lesin:
Example
Debe reportarse el incidente a las autoridades?

Clasificacin potencial del incidentet:
Example
Example
Clasificacin de riesgo potencial Use la la herramienta Fluor de riesgo: (vea el diagrama de abajo))
Likelihood
Exposure
Result
Risk Level
Note: This form is referenced in Practice 995.653.8104 and training PowerPoint presentation HSE Initial Incident
Notification Form.

Form Date: 24 Oct 2008
Page 1 of 1
Reporte de Investigacin Final
Anexo 3
Lesin
Enfermedad
Complete los items 1-36 dentro de 24 horas

Personal
Antecedentes
3. Nombre del empleado
Dao a la propiedad/Fuego
1. Caso Nro
4a. Edad:
2. /RUT
10. Ubicacin:
Mes.
11. Direccin del lugar

12b. Hora del accidente (24
horas)
13. Hora de
ocurrencia
Ao.
21. Nombre y Direccin del Medico /Mutualidad:
Da
26a. Edificio N
28. Ocupacin al momento del incidente
Da
23b. Con tiempo perdido

No
Si
25. Hoja de seguridad del producto
24. Si es fatal, Indicar fecha de muerte

Descripcin del
Incidente
Mes.
14b. Hora del reporte
16a. Fecha de inicio de actividades

restringidas:
Yr.
Mo.
Day
Ao.
Mes.
Da
19. Parte del cuerpo lesionada (Elegir todas las partes 20. Lado del cuerpo :
que correspondan): :
Izq
Der
Ambos
22. Nombre y direccin del Hospital: :
23a. Tipo de caso:
Mes.
14a. Fecha del reporte
Da
15a. Fecha de inicio tiempo

15b. Total de
perdido:
dias perdidos:
Ao.
Mes.
Da
18. ) Naturaleza de la lesion (elegir todo lo que
corresponda: :
Ao.
6. Ocupacin regular:
Empresa:
12a. Dia del Incidente

Ao.
5. Sexo: /
4b Fecha de
Nac.:
7. Domicilio:
9. Turno:
Cuasi Incidente
No
26b. No. N de
departamento
27.
26.c Lugar exacto del incidente
29. Tiempo en el cargo
Aos.
32. Trabajo realizado momentos previos al incidente
Si
30. Mecanismo de la lesin
En el sitio o
Fuera del sitio
31. Agente de
contacto
Meses.
33. Qu ocurrio?
Nota:
Si el incidente se relaciona con ergonoma tambin llene la pgina 8, si es un incidente ambiental, adems de llenar la pgina 9
34. Tipo de incidente (Marque lo que corresponda)

Lesion/Enfermedad
Derrame
Bloqueo y tarjetas
Exposicin potencial
Fuego
Elctrico
Cuasi Accidente
Excavacin
Ergonmicos
Otro:
Medio ambiental
Equipos/Vehiculo operador
: Dao a la Propiedad:
Costos de elementos
Accidente vehculos
morizados:
Costo Estimado. $
35. Lista de Equipos / Propiedad involucrada en el incidente (incluyendo si es aplicable datos del fabricante y el nmero del equipo)
Equipos / La propiedad es:

Propiedad de cliente
Propio
Arrendada
Costo estimado de la reparacin:
36. Lista de los permisos o autorizaciones de trabajo en el lugar de las tareas en el momento del incidente :
37. Nombres de los testigos (adjuntar declaracin de testigo (s) por separado):
Form Date: 25Jun2009
Page 1 of 12
Anexo 3
NOMBRE
FIRMA
38:Participantes en la investigacin
NOMBRE

FIRMA
Page 2 of 12
Anexo 3
Acciones contribuyentes(items 39-40, 5 entradas mximo por

tem)
39.
Qu acciones causaron o contribuyeron al incidente?
(dar detalles en hoja adicional si es requerido)
Condiciones contribuyentes
a.Operando sin la formacin

j. Montaje Equipos
necesaria
peligrosos
b.Omisin de asegurar
k. Incorrecta posicin /
c. Funcionamiento a una
postura
velocidad insegura
l. Bajo la influencia de la
d Inadecuada advertencia/
distraccin
seal
m. Equipo de proteccin
e.Dispositivo de seguridad
inadecuado
anulado
n. Desviacin del
f. Uso de Maquinaria
procedimiento estndar
defectuosa
o. Otras acciones
g.Uso de Maquinaria de
contribuyentes
forma insegura
p. No se identifican acciones
h.Uso de herramienta /
contribuyentes.
equipo inadecuado
i. El equipo no estaba
desenergizado.
40.
Qu caus o influencio sobre las acciones
contribuyentes (respuesta slo si el tem 39 se aplica)
a. Desconocimiento de los
h. Influencia de las emociones
peligros del trabajo
i. Influencia de la fatiga
b. La falta de atencin a
j. Influencia de intoxicantes o
los peligros
drogas
c. Desconocimiento del
k. Defectos de la visin /
mtodo seguro
audicin
d. Bajo nivel de destrezas
l. Influencia de enfermedad
de trabajo
m. Otros factores
e. Tratar de ganar o
n. Factores desconocidos.
ahorrar tiempo
f. Tratar de evitar el
esfuerzo extra
g. Tratar de evitar
molestias

41. Qu condicin de las herramientas, equipo o lugar de trabajo

caus o contribuy al incidente? (lD detalles en el reverso como
sea necesario).
a. Inadecuada proteccin /
h. Espacio cerrado/
dispositivo de seguridad
congestin
i. Disposicin
b. Atuendo Peligroso
/almacenamiento peligroso
c. Inadecuado sistema de alerta
j. Herramientas y equipos
d. Peligro de incendio o explosin
defectuosas
e. No asegurado contral
k. Condiciones atmosfricas
movimiento
l. Iluminacin / ruido
f. Falta de limpieza
peligroso
g. Objeto sobresaliente
m. Otras condiciones
peligroso.
inseguras.
n. No hay condiciones
inseguras
42.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Page 3 of 12
Qu caus o influy sobre las condiciones que contribuyeron?

(respuesta slo si el temo 41 se aplica)
Causado por el empleado
h. Otros contratista
Causada por otro empleado
i. Inadecuado
Defectuoso para uso normal
mantenimiento preventivo
Defectuoso debido al abuso o
j. Proceso de compra
mal uso
k. Exposicin deteriorativa
Inadecuada inspeccin de
l. Gestin de aceptacin
seguridad
m. Otras fuentes de causas
Inadecuada orden / limpieza
n. Causa de origen
Defectuoso diseo y
desconocido.
construccin
Anexo 3
43. Anlisis del accidente . Causa raz ( marque solo uno)

Problema del Equipos
Errordel Personal
/Material
3a. Inadecuado ambiente de
1a. Parte defectuosa o
trabajo
faltante
3b. La falta de atencin a los
1b. Material defectuoso o
detalles
faltante.
3c. Procedimiento no se usa o
1c. Soldadura defectuosa
se usa incorrectamente
de junturas
3d. Problema de comunicacin
1d. Error del Fabricante en
3e. Otro error humano
el envo o en las
marcas de identificacin
1e. Ruido elctrico o de
Problema de diseo
instrumentos
1f. Contaminante
4a. Interfaz Inadecuada
1g. Falla por trmino de la
hombre-mquina
vida til (equipo o
4b. Diseo Inadecuado o
material)
defectuoso
4c. Error en la seleccin de
equipos o materiales
Problema de procedimiento
4d. Planos o especificaciones
2a. Procedimiento
con error de datos
defectuoso o
inadecuado
2b. La falta de
procedimiento
44. HPI
Tarea demandante
1a. La presin del tiempo (de
prisa)
1b. Alta carga de trabajo
(requisitos de memoria)
1c. Tareas mltiples,
simultneas
1d. Acciones repetitivas y
montonas
1e. Actos irrecuperables
1f. Requisito de
interpretacin
1g. Estndares faltantes o
poco claros
Ambiente de trabajo
2a. Distracciones /
Interrupciones
2b. Cambios / salidas de la
rutina
2c. Controles o
visualizadores confusos
2d. Vueltas al trabajo /
Instrumentos OOS
instrumentos
2e. Respuesta oculta del
sistema
2f. Inesperadas condiciones
del equipo
2g.
Falta de indicacin
Capacitacin deficiente
5a. Capacitacin no impartida
5b. Insuficiente prctica u
operario sin experiencia
5c. Contenido inadecuado
5d. Insuficiente re entrenamiento
5e. Inadecuada presentacin o
materiales
Gestin de Problemas
6a. Inadecuado control
administrativo
6b. Deficiencia en laOrganizacin o
planificacin del trabajo
6c. Inadecuada supervisin
6d. Inadecuada asignacin de
recursos
6e. Poltica no hecha cumplir o no
bien definida, difundida.
6f. Otro problema de gestin.
Capacidades indiviales
3a. La falta de familiaridad con
las tareas / La primera vez
3b. La falta de conocimientos
(modelo mental)
3c.
Nueva tcnica no utilizada
antes
3d. Hbitos de comunicacin
imprecisa
3e.
Falta de competencias/
experiencia
3f. IHabilidades para resolver
problemas poco claras
3g. Actitud peligrosa para
tarea crtica
3h. Enfermedad o fatiga
Fenmeno externo.
7a. El clima o
condiciones
ambientales
7b. Falla de energa
7c. Incendio o explosin
exterior
7d.
Robo, sabotaje o
vandalismo
Otros
Naturaleza Humana
4a. Estrs (Atencin limitada)
4b. Patrones de hbito
4c. Supuestos (imagen
mental errnea)
4d. Complacencia
Elxceso de confianza
4e. Mentalidad
("predisposicin"para ver)
4f. Percepcin ) Inexacta del
riesgo
4g. Atajos mentales (sesgos)
4h. Limitada memoria a corto
plazo
alternativa
2h. Conflictos de
personalidad
45. Qu medidas se han adoptado para prevenir la recurrencia?) (Dar los detalles en el reverso)

Page 4 of 12
Anexo 3
a. Utilizacin de materiales y tiles ms
seguros
b. Mejorar la iluminacin
c. Mejorar la ventilacin
d. Instrucciones obligatorias antes del
trabajo
e. Reasignacin de empleados para
realizar el trabajo.
f. Mejora de procedimiento de inspeccin
g. Mejora de procedimiento de limpieza.

h. Refuerzo en el hacer cumplir

i. Orden de realizacin de asignacin
de trabajo seguro hecho en el
trabajo
j. Orden de revisin de la Asignacin
de trabajo seguro
k. Instalar o revisar protecciones o
dispositivos de seguridad.
l. Requerir equipos de proteccin
m. Reparar / reemplazar el equipo
n. Mejora de Almacenamiento
disposicin
o. Mejorar el diseo y construccin
Page 5 of 12
p.
q.
r.
s.
t.
u.
Eliminar la congestin
Nueva instruccin de los empleados
involucrados
Advertencia a los empleados
involucrados
Disciplinar a los empleados involucrados
Instruccin preventiva de los otros
haciendo el trabajo.
Correcciones distintas de las anteriores
Anexo 3
- Acciones correctivas necesarias para evitar la recurrencia

46. Requiere correcciones: Qu acciones correctivas se tomarn para prevenir la
repeticin del incidente? Vea la seccin 45
Persona
Responsable
Fecha Lmite
para la
terminacin
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
Nota: Utilice pginas adicionales si es necesario las pginas de nmeros adicionales (f) 46-2, (f) f6-3, etc, y adjuntar.
47. Pginas adicionales adjuntas
a. Log de Fotos
b. Declaraciones de empleados
No
(marque lo que corresponda)
c. Declaracin de testigos (Cuntos)

d. Pgina Ergonmica
48. Supervisor Inmediato (Nombre y cargo)
Fecha Completada
Ao .
Mes . Da
50. Reporte Preparado por (nombre y cargo)
51. Revisado por Gerente

Page 6 of 12
e. Pagina Ambiental
f. Acciones correctivas (pagina continuacin)
49. Otros participantes en la investigacin
No
Si (Ver lista en pagina 2)
Ao
Mes
Da
Anexo 3
(a.) LOG DE FOTOS

N de Proyecto / N de Contrato
Nombre del proyecto
Fecha de investigacin
Hora de Investigacin
NOTA:
No utilice sistema de numeracin de cmara cuando use una cmara de 35 mm. Empiece la numeracin de la fotografa uno con
un objeto no relacionado con el el accidente y documentar este objeto en el log fotogrfico como el inicio de un rollo de pelcula
nuevo.
TEMA
IMPORTANCIA DE LA ESCENA
LENTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
20.
Page 7 of 12
Anexo 3
(b.) DECLARACION DEL INVOLUCRADO / DECLARACION DEL ACCIDENTADO

Nombre de la empresa (letra imprenta)
Nombre del empleado (letra imprenta)
Direccin (calle)
Cuiadad/ Regin/ Codigo postal/ Pais
Edad
Fecha de
Nacimiento
Sexo
Nro. de telefono.
Fecha del
incidente
Hora del
incidente
Estado Civil
No. de hijos
Instrucciones: En sus propias palabras, describa el incidente con el mayor detalle posible.
Indique quin, qu, dnde, cundo, por qu y cmo.
Cmo ocurri el incidente?
Cmo pudo la lesion/enfermedad haber sido prevenida?
Signature
Date
Page 8 of 12
Anexo 3
c.) DECLARACIN DE TESTIGOS

Nombre de la empresa (letra imprenta)
Nombre del empleado
Direccin
Cuidad/Estado/Regn/Codigo Postal/Pais
Edad
N de Telefono
Sexo
Fecha del Incidente
Hora del incidente
Instrucciones: en sus propias palabras, describa el incidente con el mayor detalle posible
Indique quin, qu, dnde, cundo, por qu y cmo

Como ocurrio el accidente?
Cmo pudo la lesion/enfermedad haber sido prevenida?
Firma

Fecha
Page 9 of 12
Form 000.653.F0198
Incident Investigation Report
(d.) ERGONOMIA - RELATO

Completar estos datos adjuntos al Informe de Investigacin de Incidentes cuando se trate de un un incidente ergonmico
Si alguna de las siguientes preguntas estn marcadas "s", la respuesta ergonmicas relacionadas en la pgina 1, seccin 47ser
verificada
Las lesiones relacionadas con ergonoma deben ser categorizadas abajo Tenga en cuenta que stas pueden aplicar a otras lesiones,
adems de torceduras / esguinces, traumatismos por movimientos repetidos, y hernias.
Involudra la tarea alguna de las siguientes acciones?
Diseo fisico
Si
No
.Fuerzas o pesos excesivas o sostenidos (empujar, tirar, levantar, sostener, apoyar).
Si
No
Tareas repetitivas o contnuas
Si
No
Postura o posicin incomoda (flexin, estiramiento, torsiones, brazos elevados, muecas dobladas).
Si
No
Vibracin en las manos, brazos o todo el cuerpo, etc
Si
No
Tipificado de agarre pechizco o detalles de precisin finos
Si
No
Fueron los controles, equipos, disposicin de las reas o error humano un factor contribuyente?
Si
No
ergonoma?
Hubo otros factores de riesgo ergonmicos presentes (no se ha mencionado anteriormente) que la hacen una lesin de
Explique :
Cuantificar y explicar todas las respuestas si
If any of the questions above are marked yes, the ergonomic-related answer on page 1, section 34 will be checked. Si alguna de las
preguntas anteriores estn marcados "s", la respuesta en la pgina 1 relacionada con ergonoma, seccin 34, ser chequeada
ERGONOMIC-RELATED INJURIES ERGONOMIA RELACIN DE LESIONES

Muscular Skeletal Disorder (MSD) - Instantaneous strain or sprain (acute) Trastorno muscular esqueltico (MSD) - distensin
instantnea o esguince (aguda)
MSD (back cases only) - Not instantaneous strain or sprain
MSD (caso repetitivo) - No cepa instantneo o esguince
(chronic) cumulative or repetitive trauma disorder(crnica) traumao trastorno acumulativo o repetitivo

MSD (all other cases) - No instantaneous strain or sprain MSD (todos los otros casos) Esguince o transtorno No instantaneo
(chronic) cumulative or repetitive trauma disorder. (cronico) trauma o distencin acumulativa o repetitivo.
MSD - Instantaneous hernia MSD Hernia instantanea.
MSD - Not-instantaneous hernia MSD MSD Hernia ni instantaneo

Page 10 of 12
Form 000.653.F0198
INCIDENTE AMBIENTAL O DERRAMES

Complete este adjunto al Informe de Investigacin de Incidentes cuando el medioambiente est involucrado.
Si alguna de las siguientes preguntas estn marcadas "s", la respuesta relacionada al medioambiente de la pgina 1, seccin 47e ser
chequeada.
Nauraleza del Incidente:
Compliant
Incumplimiento de estndares del cliente/Corporativo
Cuasi incidente ambiental
Derrame superior a 20 litros
Incidentes de Transporte
Incumplimiento estndares locales
Impacto de Flora y Fauna
Incomplimiento de leyes y regulaciones.
Otros (describir):
Situacin:
Nueva
En curso
Emisin en qu area? (Media)

Ninguna
En el suelo en el sitio
Agua (Oceano)
Agua (Arroyo pequeo)

Agua (Lago)
Interior edificio
Suelo fuera del sitio
Agua (subterrneas)
Area pavimentada
Agua (estuario)
Agua (Rio)
Alcalinino
Color
Fierro
Aluminio
Cobre
Plomo
Amonio
Cianuro (libre)
Magnesio
Arsnico
Material con contenido de
Asbesto
Aguas servidas
Cianuro (Total)
Mercurio
Dioxinas
Nitratos
Temperatura
Oxigeno disuelto
Aceites/Grasa
Toxicidad
Cadmio
Disuelto solido
Desechos elctricos
Turbiedad
Cloruros
Coliformes fecales
Cloritos
Flujo
Oxidante
Otro (describir):
Hexano
Otro (Describir):
Material Emitido? (Parmetro):
Departamento:
Slidos decantables
Sulfatos
Solidos Solidos
suspendidos
Tricloroetileno
Desechos circuitos
electronicos, PC
Desechos
computacionales
pH
Zinc
Area especifica/Equipos:
Punto de emisin:
Edificio
Desague
Punto de descarga
Chimenea
Fuente
Otro describa):
Identificador de Punto de emisin (Tal como: emisario 1, Edificio 34):
Severidad del Incidente:
Page 11 of 12
Form 000.653.F0198
Frecuencia:
Incidente de una sola vez, no se espera
que vuelva a ocurrir.
Podra repetirse 1-3 veces al ao
Costo de los daos o su reparacin:
US$0
Entre US$ 1 y $ US 9.999
(
Sanciones esperadas:
Podra repetirse ms de 20 veces

al ao

Entre US$10.000 y US$99.999
Ms de US$499.999.-
Entre US$100.000 y US$ 499.999
US$0
Entre US$ 1.000 y US$ 9.999
Entre US$ $1 y US$999 (U.S. Dollars)

Impacto ambiental:
No hay impacto
Menor
Ms de US$ 99.999
Entre US$10.000 y US$99.999
Moderado
Severo -Reversible
Severo irreversible
Liquidos - Cantidad derramada:

0-10 litros

11-50 litros
51-100 litros
Page 12 of 12
Ms que 101 litros
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 1
INFORMES ESTADISTICOS HSE
1. OBJETIVO
Establecer los requerimientos del proyecto para reportar las estadsticas de Seguridad, Salud Ocupacional y
Medio Ambiente (HSE).
2. ALCANCE
Este procedimiento define todas las estadsticas que se deben seguir y reportar al proyecto.
3. APLICACIN
Servicios Generales, y cualquier persona asociada al proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del
proyecto.
4. DEFINICIONES
Estadsticas HSE Mensuales: Es el informe de todo incidente con lesin que debe ser reportado en los
formularios indicados y que deben ser enviados al Dpto. HSE de FLUOR por las Empresas Contratistas del
proyecto en la fecha indicada.
Registro de Incidentes:
Es el informe de todo incidente segn su categora que debe ser reportado en los formularios indicados, y que
deben ser enviados al Dpto. HSE de FLUOR por las Empresas Contratistas del proyecto en la fecha requerida.
5. GENERAL
Toda Empresa Contratista deber documentar toda lesin y entregar las Estadsticas HSE Mensuales al
Dpto. HSE de FLUOR el ltimo sbado de cada mes. Se usar ANEXO 1 de este procedimiento para
este propsito. (Estadsticas HSE Mensuales).
Toda Empresa Contratista deber documentar todo incidente usando el formulario en ANEXO 2 de este
procedimiento. Este Registro de incidentes se mantendr al da con copia Mensual al Dpto. HSE de
FLUOR el ltimo sbado de cada mes.
6. ANEXOS
1.09 ANEXO 1 - Estadsticas HSE Mensuales.
1.09 ANEXO 2 - Registro de Incidentes.
INFORME MENSUAL HSE
Este informe prsentar el cumplimiento del programa HSE que se acuerde desarrollar en Proyecto, incuyendo indicadores
estadsticos de accidentabilidad
1.09 Anexo 1 Informe Mensual HSE Rev 1.xls
Anexo 1

Anexo 2 B
REGISTRO DE INCIDENTES
PROYECTO.....
Total Incidentes
Registrados
N
Interno
GIMS
Fecha Ocurrencia
Mes
Total Das Perdidos

Registrados
Dia
Hora
Da de la
Semana

Clasific.
Dias
perdidos
D:\My Documents\HSE Manual\1.09 Informes estadsticos\1.09 Anexo 2 Informes estadsticos A y B - anual Rev 1.xls
Tipo
Vehiculo
Involucrado
Apellido
Nombre
LTA
Dias
Dias
RWC
Contratista
Lugar Ocurrencia
Descripcin
1 de 1
INFORME ESTADISTICO ANUAL

PROYECTO.....
Registro Anual Estadstico

MES
Promedio
Trabajadores
Contratista:
Horas Hombre
Mes
Ao
Ao:
STP
Mes
CTP
Ao
Mes
IF CTP
Ao
Mes
Acumulado
IF CTP
Mes
Acumulado
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Deciembre
Anexo 2 A
Rev. 0 Junio 2010
1.09 Anexo 2 Informes estadsticos A y B - anual Rev 1.xls
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
INSPECCIONES Y AUDITORIAS HSE
1. OBJETIVO
Incorporar el proceso de Inspecciones y Auditorias dentro del programa HSE del proyecto Antucoya.
2. ALCANCE
Este procedimiento define la metodologa que se usar en el proyecto para la realizacin de toda inspeccin y
auditora.
3. APLICACION
dentro de las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Inspecciones Semanales: Inspecciones semanales y asesoras son los mtodos formales que se usan para
evaluar el cumplimiento en el terreno de las prcticas de salud, seguridad y medio ambiente en el proyecto.
Auditoras Corporativas:
Auditoras son mtodos formales que usan los representantes corporativos para evaluar el cumplimiento de las
prcticas de salud, seguridad y medio ambiente en un proyecto.
5. GENERAL
Inspecciones HSE del sitio de trabajo, se requieren para identificar y mitigar acciones y condiciones subestndares y verificar el cumplimiento del programa.
5.1 Inspecciones Semanales
Las inspecciones semanales se programarn con el Contratista para su realizacin.
La lnea de mando del rea correspondiente del Contratista est obligada a participar en el proceso de
inspeccin semanal, reas administrativas y reas de trabajo.
La Lnea de Mando del Contratista que participar en las inspecciones semanales, ser seleccionada por
el Supervisor HSE FLUOR del rea.
Se usar el formato del proyecto para las inspecciones semanales 1.10 Anexo 1: Formato de Inspeccin
- Observacin de HSE Semanal.
Durante la Inspeccin Semanal, toda observacin de acciones o condiciones inseguras se corregirn

inmediatamente, las condiciones que por su riesgo no signifiquen un peligro inminente a los
trabajadores, se les podr otorgar un plazo para su correccin, solamente si se toman acciones para que
este peligro quede controlado / protegido hasta que se solucione definitivamente el riesgo.
La Inspeccin Semanal ser documentada, con seguimiento de los puntos pendientes, puntajes y
distribucin de la inspeccin al personal de Gerencia que corresponda.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
INSPECCIONES Y AUDITORIAS HSE

5.2 Auditoras Corporativas
Las Auditoras Corporativas se realizarn segn lo establecido por la Gerencia del proyecto. stas podrn
realizarse anualmente. Las auditoras contemplan todas las reas Administrativas y Terreno del proyecto.
6. ANEXOS
ANEXO 1 A y B: Formato de Inspeccin Observacin HSE Semanal.
Anexo 1- A
Informe de Inspeccin

PROYECTO __________________
Ubicacin :
Auditor:
Gte./Administrador :
Gte / Representante :
Gte. / Jefe Construccion :
100%
Puntaje:
Fecha:
Puntos
Posibles
Puntos
Otorgados
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
24
24
100%
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
21
21
100%
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
21
21
100%
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
15
15
100%
Peligros
Inminentes
Contratista:
Orden y Aseo
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
reas de trabajo limpias y libres de basura y escombros

Pasarelas y puentes de acceso limpios y expeditos
Materiales almacenados de forma segura y guardan sus distancias
Cables elctricos, mangueras, cables de soldadura, etc. no generan riesgos
Material de escombro libres de clavos salientes y otros peligros punzantes
reas de trabajo con recipientes para residuos
Barreras y proteccin estn instaladas y operativas
Barreras de proteccin existentes (horizontales y verticales)
Otros.
SECTION I TOTAL:
SECTION I SCORE:
Elementos de Proteccin Personal
II
1
2
3
4
5
6
7
Cascos de seguridad son utilizados y mantenidos

Es requerida la proteccin auditiva, estn en condiciones de uso
Se evidencian estudios de Nivel de Ruido
Anteojos de seguridad son requeridos y son utilizados
El personal que realiza trabajo en altura; utiliza la proteccin y es adecuada
Mscaras o antiparras son requeridas y usadas
Otros (respiradores, guantes, trajes de intervencin qumica, etc)
SECTION II TOTAL:
SECTION II SCORE:
Proteccin contra Cadas
III
1
2
3
4
5
6
7
Equipo de Arns completo y operativo

El cabo de vida es el adecuado; el largo es suficiente
Permetro vallado y sealizado
Sistema de Salvacada operativo; ineas de seguridad resisten ms de 2500 kg
El Arns de Seguridad y todo su sistema es utilizado para trabajos en altura
El Arns de Seguridad y todo su sistema es inspeccionado y se lleva registro
Se ha realizado capacitacin y posee registro para trabajos en altura
SECTION III TOTAL:
SECTION III SCORE:
Excavaciones
IV
1
2
3
4
5
Talud o Entibacion apropiada segun clasificacion del suelo

Provisin de Accesos y Egresos para ms de 7,5 mts
Inspecciones diarias documentadas por persona competente
Existe en el lugar persona capacitada y con la correspondiente documentacin
Se registran permisos para la realizacin de las excavaciones
SECTION IV TOTAL:
SECTION IV SCORE:
1.10 - ANEXO 1 - Informe Inspeccion - Observacin Semanal Rev 1.xls
PROYECTO __________________
Puntos
Posibles
Puntos
Otorgados
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
21
21
100%
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
15
15
100%
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
15
15
100%
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
18
18
100%
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
24
24
100%
Peligros
Inminentes
Andamios y Escaleras
V
1
2
3
4
5
6
7
Construidos bajo norma y/o especificacin tcnica

Inspeccin diaria por personal competente
Accesos y egresos apropiados (escaleras, puertas, puntos de apoyo, etc.)
Andamios, sealizados (con tarjetas) y operativos por personal competente
Escalera especifica para el tipo de tarea a realizar
Resgitro trimestral de las escaleras
Escalera: ngulo de apoyo seguro; sobre salida en 1 en su borde superior
SECTION V TOTAL:
SECTION V SCORE:
Elementos de Izaje y Equipos de Levantamiento
IV
1
2
3
4
5
Grilletes, eslingas, ganchos, cadenas; estn en buenas condiciones/ certificaciones

Cuerdas de retenidas son requeridas
Todos los elementos de izajes inspeccionados/ registro escrito
Inspeccin de gras y certificaciones estn efectuadas/ registro escrito
Buenas prcticas de izaje y levantamiento
SECTION VI TOTAL:
SECTION VI SCORE:
Vehculos / Equipos Mviles
VII
1
2
3
4
5
Luces, frenos, sirenas, alarmas de retroceso, etc; estn operativas

Provisin de Cinturones de Seguridad y jaulas antivuelco
Registro y mantenimiento de las unidades y equipos
Los equipos y vehculos son utilizados adecuadamente
Licencias y autorizaciones/ certificaciones para equipos de izaje (gras, LJG; etc)
SECTION VII TOTAL:
SECTION VII SCORE:
Herramientas y Equipos
VIII
1
2
3
4
5
6
7
Los cableados elctricos son seguros/ inspecciones peridicas (cdigo de colores)

Las herramientas estn seguras para su operacin
Las herramientas son almacenadas y mantenidas adecuadamente
Las mangueras y conexiones neumticas/ hidrulicas son apropiadas y seguras
Son adecuadas las herramientas utilizadas para el tipo de trabajo que se realiza
Las mquinas de corte y/o abrasin poseen operativas sus protecciones
Otros
SECTION VIII TOTAL:
SECTION VIII SCORE:
Proteccin contra Incendios
IX
1
2
3
4
5
6
7
8
Los Inflamables son almacenados correctamente

Oxgeno y combustibles estn separados apropiadamente
Los contenedores estn correctamente etiquetados
Extintores estn identificados; con fcil acceso e inspeccionados mensualmente
Se utilizan arrestallamas en los equipos de soldadura/ corte
Los cilindros de gases estn correctamente almacenados y sealizados
Son usadas o requeridas las pantallas de seguridad en tareas de soldadura
Reguladores y manmetros estn instalados y mantenidos
SECTION IX TOTAL:
SECTION IX SCORE:
PROYECTO __________________
Puntos
Posibles
Puntos
Otorgados
3
3
3
3
3
3
9
100%
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
#DIV/0!
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
#DIV/0!
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
#DIV/0!
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
#DIV/0!
Plan de izaje (construccin de estructuras metlicas) estan completas

Se esta siguiendo con el plan de trabajo aprobado
El plan se encuentra dentro del entrenamiento y orientacin
Las pruebas del plan de construccin en acero es evidente en las operaciones de campo
NA
0,0
0,0
0,0
NA
0,0
0,0
0,0
SECTION XV TOTAL:
SECTION XV SCORE:
0,0
0,0
#DIV/0!
Permisos / AST / ART
1 Permisos de trabajo firmados y vigentes (espacio confinado, trabajo en caliente)

2 Listas de Seguridad al inicio de tareas, estn completos y firmados por supervisin
3 Cumplimiento de procedimientos: Anlisis Riesgos del Trabajo- ART, ATS otros
SECTION X TOTAL:
SECTION X SCORE:
Aplicacin
XI
1
2
3
4
5
Intervencin adecuada de los archivos

Supervisores conocen sus responsabilidades en HSE
Ningn empleado observ violaciones de las normas de HSE
Supervisores inician acciones preventivas
Supervisin documenta las acciones correctivas y eliminacin de riesgos
SECTION XI TOTAL:
SECTION XI SCORE:
0,0
Administracin
XII
1
2
3
4
5
Manual especfico de proyecto se encuentra al da

Guas de mejora utilizadas al 100%
Organizacin de porgramas
Documentacin de capacitacin y pruebas de las orientaciones en archivos
Inspecciones documentadas con acciones correctivas tomadas y completadas
SECTION XII TOTAL:
SECTION XII SCORE:
0,0
Soldadura
XIII
1
2
3
4
Requerimientos y uso de los EPP son explicados en capacitaciones

Cables de soldadura estn alejados de pasillos y escaleras
Pantallas de soldadura son utilizadas para proteger a otras personas del destello de luz
Extintores se encuentran debidamente ubicados en las reas de trabajo

SECTION XIII TOTAL:
SECTION XIII SCORE:
XIV
Peligros
Inminentes
1
2
3
4
5
6
7
8
Guas de Mejora
Nuevos programas de alquileres de vehculos

Autoevaluaciones semanales
Caminatas Quincenales de gestin HSE
Comit de Seguridad
Programas de incentivo
Capacitaciones al personal (supervisin participa en las en reuniones de seguridad)
Programas de ATS
Programas disciplinarios
SECTION XIV TOTAL:
SECTION XIV SCORE:
0,0
0,0
Construcciones en acero (izajes)
XV
1
2
3
4
0,0
PROYECTO __________________
TOTAL DE PUNTOS
Puntos
Posibles
Puntos
Otorgados
Peligros
Inminentes
183
183
PORCENTAJE DE PUNTOS
AJUSTE DE SCORE
(Peligros Inminentes--Deducir 7.5% por Item del Score evaluado):
100%
# of PI
Puntos Por PI
0,0
13,73
Total de Puntos Deducidos del Score Evaluado:
0,00
El score final ie el porcentaje obtenido del score evaluado

(incluyendo los peligros inminentes) dividido por el total posible.
SCORE FINAL:
100%
Informe de Observaciones
Ubicacin :
Auditor:
Escalas
Excelente
95 to 100
Bueno
90 to 94
Mediania
85 to 89
Deficiente
70 to 84
Orden y Aseo:
Elementos de Proteccion Personal:
Proteccion Contra Caida:
Excavaciones:
Andamios y Escaleras:
Elementos de Izaje y Levante :
Vehiculos y Equipos Moviles:
Herramienta y Equipos:
Proteccion Contra Incendio:
Permisos / ART /ATS:
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
Esta lista de items, requiere respuesta por escrito dentro de tres das hbiles
Seccion
Numero
OBSERVACIN
I.
Orden y Aseo
100,00%
II.
Elementos de Proteccion Personal
100,00%
III.
Proteccion Contra Caidas
100,00%
D:\My Documents\HSE Manual\1.10 Inspecciones\1.10 - ANEXO 1 - Informe Inspeccion - Observacin Semanal Rev 1.xls
IV.
Excavaciones
100,00%
V.
Andamios y Escaleras
100,00%
VI.
Elementos de Izaje y Equipos de Levantamiento
100,00%
VII.
Vehiculos / Equipos Moviles
100,00%
VIII.
Herramientas y Equipos
100,00%
XI.
Proteccion Contra Incendio
100,00%
X.
Permisos, ART y ATS
100,00%
Anexo 1- B
Rev. 0 Noviembre 2008
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
COMITS DE SEGURIDAD
1.
OBJETIVO
Este procedimiento establece la normativa para la creacin de los Comits de Seguridad en el Proyecto.
2.
ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos de los Comits de Seguridad para el Proyecto.
3.
APLICACION
Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, y cualquier persona asociada al proyecto dentro las reas y
caminos de acceso del Proyecto.
4.
DEFINICIONES
Comit de Seguridad: Organismo dirigido a asesorar, inspeccionar y vigilar materias relacionadas con Higiene y Seguridad.
5.
RESPONSABILIDADES
5.1 Departamento de Salud Seguridad y Medio Ambiente (HSE)
Entregar todas las facilidades necesarias para la constitucin de los Comits de Seguridad en el Proyecto.
El Jefe de Prevencin de Riesgos / HSE de la Empresa o Contratista debe pertenecer por derecho propio al
comit correspondiente.
5.2 Personal de Prevencin de Riesgos

Participar activamente en las diferentes tareas que por ley deban realizar dichos comits, inspecciones, reuniones,
elecciones, etc.
6.
EQUIPOS Y MATERIALES
Los Comits de Seguridad, adems de contar con las facilidades para desarrollar su trabajo estipulado, deben tener un
lugar fsico donde reunirse, en este lugar deber existir a lo menos:
7.
Mesa para reunin.
Pizarra y marcadores.
Papelgrafo.
OPERATIVIDAD PARA LA FORMACIN DE LOS COMITS PARITARIOS DE HIGIENE Y SEGURIDAD
En toda empresa contratista y/o Subcontratista con 25 o ms trabajadores deber conformar un Comit Paritario de Seguridad; el cual estar compuesto por 3 personas representantes de la empresa y tres representantes
de los trabajadores, cada uno con un suplente, en conformidad con el Decreto Supremo 54 del Ministerio del
Trabajo y Previsin Social de 1969.
El Gerente / Administrador de la Empresa Contratista designar a sus representantes para el Comit de Seguridad, ms los suplentes.
1.11 Comits de Seguridad Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
COMITS DE SEGURIDAD
Los Trabajadores seleccionarn a sus representantes para el Comit de Seguridad por votacin, de la siguiente forma:
Cada trabajador votar por sus representantes (con un mximo de seis votos).
Luego de la votacin, se proceder a contar cada uno de los votos dejando a las primeras seis mayoras como
representantes de los trabajadores, las tres primeras mayoras sern los representantes titulares y los siguientes los suplentes.
Se establece una frecuencia de reunin peridica mensual como mnimo; dejando constancia escrita de la actividad desarrollada.
El Comit de Seguridad tendr las funciones de:
Revisar incidentes ocurridos dentro del perodo y dar recomendaciones a la Gerencia de la

Empresa Contratista.
Proveer sugerencias a la Gerencia de la Empresa Contratista sobre como promover y mejorar

la seguridad en sus reas de trabajo.
Se conformar un Comit Paritario de Faena en conformidad con el Decreto Supremo 76 del Ministerio del Trabajo y Previsin Social de 2007.
8.
9.
REUNIN SEMANAL DE HSE NIVEL PROYECTO
Una reunin General HSE del Proyecto se formar para la fase de Construccin del proyecto, este estar constituido por el Gerente HSE de FLUOR y los Gerentes de HSE de las Empresas Contratistas del proyecto, los
cuales debern asistir y participar en estas reuniones.
La directiva HSE de FLUOR notificar los lugares y horas de estas reuniones.
Las reuniones sern cada semana para revisar los temas de HSE del proyecto.
REFERENCIAS
Normativas legales de Chile:

DS 54 1969 Aprueba Reglamento para la Constitucin y Funcionamiento de los Comits Paritarios de Higiene y Seguridad.
DS 76 2007 Reglamento para la aplicacin del artculo 66 bis de la ley 16.744, incorporado por la ley 20123.
10. ANEXOS
Ninguno
1.11 Comits de Seguridad Rev 1.doc
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 3
PROGRAMA DE RECONOCIMIENTO SBC
1. OBJETIVO
Establecer los lineamientos del programa base de reconocimiento en SBC de los contratistas para sus propios
trabajadores, comprometidos en la prevencin, promocin y proteccin de las personas y el medio ambiente.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos mnimos que debe tener el Programa SBC, que deber aplicar el
Contratista en el Proyecto.
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas y Proveedores de Servicios
asociados al Proyecto.
4. DEFINICIONES
SBC - Seguridad Basado en la Conducta.
Coordinador del Programa SBC La persona asignada por el Contratista corespondiente que administrar,
coordinar, documentar, organizar, promover y promocionar el Programa SBC del Contratista y sus eventos de
reconocimiento y premiacion.
5. GENERAL
El Programa SBC del Contratista deber integrar el concepto de Seguridad Basada en la Conducta Segura, donde los
trabajadores que participan en el programa reciben reconocimiento y premios para reforzar los comportamientos Seguros/Positivos dentro del proyecto.
5.1 Requerimientos Del Programa SBC
El contratista deber informar y promover a todo el personal operativo propio sobre el presente programa.
El compromiso a este programa por parte del contratista debe ser claro y explcito.
La responsabilidad por la direccin y liderazgo del programa para garantizar la correcta aplicacin del mismo
es total para el dueo o representante de la empresa, en tal sentido el Contratista deber presupuestar, planificar y proveer los medios y recursos necesarios para satisfacer sus requerimientos del Programa SBC para toda su estada en el proyecto.
El Contratista debe reconocer y entregar premios al 5 % de su personal mensualmente como mnimo, esto se
debe hacer durante los eventos de premiacin coordinados por el Coordinador del Programa SBC del Contratista.
Informacin general del Programa SBC ser realizada en la Induccin HSE del Proyecto, y los detalles del programa especfico del Contratista en la Induccin/orientacin del trabajo del Contratista.
Cada contratista establecer el horario y lugar de los eventos de reconocimiento y premiacin.
Se recomienda que eventos de Reconocimiento/Premiacin estn acompaados de un refrigerio.
Los eventos de premiacin y reconocimiento debern contar con la presencia de la Gerencia y Lnea de Mando
de la propia empresa contratista, como compromiso creble y visible de la ms alta gerencia en la promocin
de Prevencin de Incidentes.
Los registros escritos y la documentacin del Programa SBC debern estar disponibles dentro de los documentos del contratista y a la disposicin del Dpto. de HSE de FLUOR, para su inspeccin y revisin del cumplimiento.
1.12 Programa Reconocimiento Rev 1.doc
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 3

5.2 Coordinador del Programa SBC
El Contratista deber asignar para la administracin de su Programa SBC una persona del propio staff (Coordinador Programa SBC) quien deber coordinar el programa y mantener permanente comunicacin, documentacin del programa e informacin actualizada para la Gerencia del contratista y su Dpto. HSE.
Previo al evento, el coordinador del Programa SBC anunciar al personal de la Empresa contratista la fecha,
horario y lugar de las celebraciones mensuales de reconocimiento y premiacin.
Los eventos de celebracin mensuales y sus actividades de premiacin sern documentadas por el coordinador del Programa SBC, a travs de documentos escritos y fotografas. Boletines de promocin de estos eventos se debern distribuir dentro de la Empresa contratista en forma mensual.
El Coordinador del Programa SBC registrar la informacin de toda persona que haya demostrado comportamientos seguros durante el Mes, (Nombre, Horario, Lugar, Comportamiento Seguro demostrado, informado
por, etc.)
La seleccin de personal que ser reconocido y premiado se realizar en conjunto y en consenso con el Coordinador del Programa SBC y el Gte. HSE de la Empresa Contratista.
Las selecciones de personal sern por personas individuales o cuadrillas segn la estimacin y necesidades
de la Empresa Contratista.
5.3 Mdulo de Premiacin
La Lnea de Mando y el personal del Dpto. HSE de la empresa contratista entregarn sus observaciones seguras de personal y/o cuadrillas que han demostrado comportamiento seguro durante el Mes al Coordinador del
Programa SBC de la empresa contratista, tales como:
Trabajador que inform a la supervisin de acciones o condiciones inseguras para la toma de acciones correctivas.
En forma voluntaria el trabajador elige dar la ATS o Reunin de Seguridad Semanal a la cuadrilla, bajo la supervisin del capataz.
El Trabajador advierte a otro trabajador de un peligro donde probablemente se salva de una lesin.
Repara cintas u otros elementos de seguridad por su propia iniciativa.
El trabajador entrega una sugerencia de mejoramiento a la Salud, Seguridad o Medio Ambiente en el proyecto.
El Trabajador o la Cuadrilla completa demuestra una actitud y un comportamiento de seguridad pro-activo donde es un modelo para el personal que los rodea.
Otros:
Para cada evento de premiacin mensual SBC (para individuales o cuadrillas) se entregarn premios de reconocimiento, por ejemplo:
Camisetas, chompas, gorras, lapiceros, mochilas, canguros, bolsos, vasos trmicos, llaveros, cinturones o
prendedores con logos del Proyecto y Contratista.
5.4 Beneficios adicionales del programa
Demostracin visible del compromiso Gerencial y la Lnea de Mando del Contratista, a travs de su participacin activa en las celebraciones del evento mensual del programa SBC de la Empresa Contratista.
El programa debe entenderse como un reconocimiento al buen comportamiento seguro, no como un pago adicional, donde el comportamiento seguro se reconoce y es reforzado y as los llevar a desarrollar una cultura
de trabajo seguro y la prevencin de incidentes al nivel del trabajador.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
6. ANEXOS
No aplican.

Pagina 3 de 3
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 5
CODIGO DE CONDUCTA Y PROCESO DISCIPLINARIO
1. OBJETIVO
Establecer las conductas valoradas y comportamientos inseguros que no sern tolerados, adems de las sanciones
generales de aplicar.
2. ALCANCE
Reconocemos que el Contratista tiene procedimientos disciplinarios que cumplen con las leyes y/o requerimientos de la Empresa, y exigimos su cumplimiento.
Tambin reconocemos que la Empresa FLUOR se reserva el derecho contractual de prohibir la entrada o retirar de las reas del proyecto a cualquier persona, equipo, herramienta, vehculo, equipo mvil, material, dispositivo o elemento que se considere inseguro o por debajo de los estndares y procedimientos establecidos.
3. APLICACION
Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas, Funcionarios Pblicos, Personal Gubernamental y
cualquier persona asociada al proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. CONDUCTAS VALORADAS
Todo Trabajador tiene el derecho y la responsabilidad de detener cualquier trabajo inseguro en cualquier momento.
En el Proyecto valoramos las siguientes conductas:
Trabajar en equipo, para poder lograr nuestro objetivo de Hacerlo Bien.
Cuidar nuestra seguridad propia y la seguridad de otros.
Proteger el Medio Ambiente.
Evaluar y controlar todos los riesgos antes de iniciar cualquier trabajo.
Cumplir con todos los procedimientos seguros de trabajo sin excepcin.
Pedir ayuda cuando sea necesario.
Escuchar sugerencias de seguridad de los dems.
Mantener reas de trabajo limpias y ordenadas.
Reportar Incidentes, acciones y/o condiciones inseguras, y verificar la toma de medidas correctivas.
Participar activamente en los programas de HSE.
Controlar los riesgos inmediatamente, aunque signifique detener el trabajo.
Mantenerse enfocado al trabajo, evitando distracciones y actividades ajenas a las laborales.
NIVEL 1 - INFRACCIONES DE SEGURIDAD MUY GRAVES

PODRN SER DE PELIGRO INMINENTE PARA LA VIDA Y LA SALUD (PIVS)
Ejemplos:
Estar bajo la influencia de alcohol o drogas ilegales en reas del proyecto.
Ingresar, intentar ingresar o poseer alcohol o drogas ilegales en el proyecto.
No respetar instrucciones durante Emergencias / Alertas.
1.13 Codigo Conducta rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
Efectuar mantenimiento con equipos en movimiento.
Conducir a exceso de velocidad, o sobre velocidades mximas permitidas.
Depositar desechos en lugares prohibidos.
Ingresar a sectores restringidos sin autorizacin.
Alterar o destruir elementos de Seguridad o ropa de trabajo
No colocar seales y barreras donde se botan desechos de altura en aberturas de estructuras sin usar chutes.
Trabajar en altura sin usar o no enganchar correctamente el arns de seguridad, y no lograr 100% proteccin
contra cada en todo momento.
Intervenir lneas de qumicos o lneas presurizadas y no usar proteccin correspondiente, Traje qumico para
cuerpo, Protector facial y antiparras (gafas).
Hacer caso omiso de las seales de No OPERAR, PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCION, cuando
las condiciones o actividades ponen en peligro tu vida o la vida de los dems.
Remover el bloqueo o rotulado de otro trabajador sin tener autorizacin.
Usar el equipo de izaje por encima de la capacidad de carga segura recomendada.
Alterar intencionalmente una herramienta manual o elctrica removiendo su proteccin o mecanismo de seguridad.
Soldar o esmerilar en un espacio confinado sin la suficiente ventilacin o no utilizar el equipo de proteccin
respiratoria adecuado.
Soldar o esmerilar en reas o en objetos donde el potencial de fuego o explosin es alto (reas de almacenamiento de materiales voltiles, lneas sin limpiar o recipientes que contienen materiales combustibles).
Realizar trabajos en sistemas energizados sin obtener los permisos apropiados o el equipo de proteccin apropiado.
Realizar el trabajo en equipos o circuitos que pueden ser energizados accidentalmente o por desconocimiento
en el punto de control / desconexin sin haber bloqueado y rotulado el punto de control.
Trabajar alrededor de un vaco en el piso o en una abertura de pared, sin utilizar medios apropiados de proteccin contra cadas.
Operar una gra (levantando, girando o cargando) cerca a una lnea elctrica energizada a menos de 3 metros
(10 pies) entre la lnea elctrica y cualquier parte de la gra.
Usar un equipo de izaje de personal (man-lift) y pararse sobre las barandas no usando algn medio de proteccin contra cadas.
Operar el equipo de una manera que pone en peligro su vida o la de otros.
No utilizar el Permiso para una Excavacin.
Trabajar en una zanja o excavacin de ms de 1.5 metros (5 pies) de profundidad que no se ha apuntalado/estibado, bancos o talud sin un medio de proteccin contra derrumbes.
Caminar en vigas de acero sin utilizar proteccin contra cadas cuando est a 1.80 m o ms sobre niveles inferiores.
Acumular o apilar temporal o permanentemente tablones para piso u hojas voladizas (accesos elevados) sin
medios de detencin de cadas.
Ingresar a una excavacin de ms de 1.5 m (5 pies) de profundidad sin la inspeccin previa de una persona
competente.
Ingresar a un tnel, buzn, excavacin o silo que hayan sido clasificados como un Espacio Confinado, sin evaluar la atmsfera u obtener el permiso de ingreso a Espacio Confinado.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 5
Trabajar en lneas elctricas sin verificar que han sido desenergizadas.
Operar o intervenir equipos sin autorizacin.
Conducir sin licencia o con licencia vencida o suspendida.
No usar, adulterar o falsear documentos:
Por ejemplo:
ATS - Asignacin al Trabajo Seguro.
ART - Anlisis de Riesgo en el Trabajo.
Documentos Mdicos.
Informes de accidentes.
Licencia de conducir.
Licencia o Certificacin de Operador.
Permisos de Trabajo.
Auditoras, Inspecciones, Cdigo de Colores y listados de chequeo (checklist).
NIVEL 2 - INFRACCIONES SERIAS

Ejemplos:
Con conocimiento operar equipos con dispositivos de seguridad defectuosos.
No facilitar escaleras para trabajos en excavaciones.
No apilar el material extrado a 0.60 m (2 pies) o ms del borde de la excavacin o segn lo informado por procedimientos especficos.
Trabajar sobre enfierraduras verticales / sobresalientes sin proteccin contra heridas punzantes.
Utilizar los largueros de la pared para acceder a posiciones elevadas.
Daar, inhabilitar o interferir un sistema de ventilacin.
Inhabilitar un sistema de proteccin contra incendio sin autorizacin.
Permitir que personal no autorizado manipule o utilice explosivos.
Utilizar escaleras de metal o de material conductor cerca a lneas o equipos energizados.
Dao intencional o descarga innecesaria de un extintor de incendios o equipo contra incendios, dejndolo inservible o inhabilitado.
Usar equipo (rigging) de izaje de carga defectuoso.
No utilizar una cuerda de retenida para el control de carga suspendida. (Viento)
Utilizar una herramienta elctrica en condiciones hmedas sin tomar las precauciones apropiadas para prevenir shock elctrico. (Circuito de interruptores de falla a tierra).
Usar una herramienta con accionamiento explosivo sin estar adecuadamente entrenado o certificado.
Retirar sin autorizacin un soporte y/o apoyo de andamios mientras est siendo utilizado.
Trabajar en un andamio incompleto sin uso del arns de Seguridad (la cola conectado / enganchado).
No asegurar adecuadamente una escalera.
Utilizar una escalera fija incompleta (sin pasamanos) para llegar a lugares elevados a ms de 1.8 m (6 pies).
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 5
Amontonar o acopiar materiales sin proteger a menos de 1.80 metros (6 pies) de una abertura en el piso / pared o borde de una techumbre.
No colocar barricadas para el radio de giro de una gra.
Utilizar lentes o gafas no aprobadas.
No contar con vigilancia al trabajar con fuego o no utilizar manta ignfuga (biombos, pantallas) cuando se realizan trabajos que generan chispas en reas consideradas no peligrosas.
No retirar la tarjeta de NO OPERAR, PELIGRO, ADVERTENCIA o CUIDADO cuando se ha terminado el

trabajo.
Dar a una herramienta manual un uso diferente al uso para el que fue diseada.
Utilizar un equipo de oxicorte sin la proteccin de ojos apropiada.
No proteger adecuadamente cables o mangueras de soldadura o oxicorte
Elevar o bajar herramientas neumticas, elctricas de reas de trabajo elevadas utilizando el cable de poder o
manguera.
Utilizar una escalera recta o de extensin cuyos lados no se extienden 0.9 m (36 pulg.) por encima del punto
de llegada.
No utilizar cinturn de seguridad cuando se opera un equipo mvil.
No realizar la inspeccin diaria de pre-uso del equipo.
No utilizar equipo de proteccin personal en trabajos con concreto, incluyendo proteccin de ojos, guantes y
botas.
No facilitar accesos sobre mallas de acero de refuerzo.
No asegurar las conexiones de manguera de aire cuando se usan conexiones rpidas. (seguro o cables contra
el efecto de ltigo).
Estar en un rea no autorizada o restringida, sin autorizacin.
Anular o desactivar los dispositivos o elementos para la proteccin a las personas.
No reportar incidentes o accidentes o condiciones inseguras que pudieran resultar en daos o prdidas.
Ubicarse bajo cargas suspendidas.
Trabajar sin:
usar el EPP,
las Instrucciones del Capataz / Supervisor/ ATS,
los Recursos para la tarea (equipos, herramienta correcta, materiales),
conocimiento o entrenamiento necesario para la tarea.
Robar o aduearse de propiedad ajena, ya sea del Cliente, de la Compaa u otros trabajadores.
5. ACCIONES CORRECTIVAS
Cualquier persona que vea que un trabajador del proyecto, independiente de su rango, incurre en alguna de las
conductas inaceptables descritas en los ejemplos anteriores, deber dar cuenta de inmediato al supervisor directo del trabajador o su supervisor HSE.
La supervisin directa y el supervisor HSE ser responsable de investigar inmediatamente la infraccin / incidente.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 5
Inmediatamente despus del desarrollo y conclusin de la investigacin por parte de la Empresa Contratista
responsable, se requiere que el Contratista tome las acciones internas correctivas o disciplinarias correspondientes.
En general, las infracciones de Seguridad Muy Graves (Nivel 1), requieren que la empresa retire del proyecto a
la(s) personas involucradas en el incidente.
Para el caso de infracciones Serias (Nivel 2) la empresa deber amonestar por escrito a los involucrados, indicando que otra infraccin seria o muy grave ser causa para retiro del proyecto.
Copia de las acciones disciplinarias / amonestaciones deben ser archivados en la carpeta personal del trabajador, con copia al organismo legal correspondiente y al Dpto. HSE de FLUOR.
Adems, la Empresa mandante - Gerencia FLUOR se reserva el derecho contractual de retirar del proyecto a
cualquier persona por infracciones a la Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.
6. ANEXOS
No hay.
Prctica 000 653 1005: Proceso Disciplinario en HSE FLUOR Corp.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 7
EVALUACION DE RIESGOS DEL PROYECTO

Registros de Riesgos / Anlisis de Riesgos del Trabajo-ART
1. OBJETIVO
El propsito de este procedimiento es de proveer una gua para identificar riesgos y desarrollar procedimientos
de trabajo seguro para lograr que el trabajo se haga en forma correcta.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los mtodos para identificar y evaluar los riesgos en el proyecto, reducindolos a lo
ms mnimo como sea posible o eliminndolos.
3. APLICACION
Servicios Generales y cualquier persona asociada al proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del
proyecto.
4. DEFINICIONES
Control La accin o medida tomada para prevenir el peligro que podra causar lesiones o daos.
Peligro Una fuente de energa o condicin que podra cuasar una lesin al personal, dao a equipos,
propiedad o al medio ambiente.
Anlisis de Riesgos del Trabajo (ART) Asiste en la identificacin de peligros particulares que podran ocurrir
cuando se toma un trabajo o tarea especfica. Tambin se conoce como Anlisis de Seguridad del Trabajo.
Riesgo La combinacin de la probabilidad de un evento especifico no deseado y las consecuencias
potenciales si llegara a ocurrir.
Evaluacin de Riesgos Una detallada y sistemtica revisin de cualquier actividad, rea o sistema
operacional para identificar los riesgos, determinando sus consecuencias y establecer los controles.
Gestin de Riesgos Actividades de gestin que determina que los riesgos sean identificados, entendidos,
minimizados o eliminados.
Asignacin de Tarea Segura (ATS) El proceso de comunicacin a cada empleado de los pasos de la tarea a
ejecutar, identificacin los peligros, riesgos asociados a la tarea, y los mtodos seguros que se deben aplicar
para completar la tarea en forma segura.
5. GENERAL
El proyecto adoptar el enfoque de Vida Completa, desde el inicio del proyecto hasta el
comisionamiento y entrega al dueo. El proyecto usar una serie de estudios de riesgos para identificar,
analizar y gestionar las reas de riesgos o peligros.
Toda empresa contratista del Proyecto debe desarrollar y documentar un programa de identificacin y
mitigacin de riesgos (Registro de Riesgos y ART).
Todos los proyectos deben implementar un programa de gestin que contemple los peligros de Salud,
Seguridad y Medio ambiente.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 7

6. FASE DE INGENIERIA
El enfoque para la fase de ingeniera esta descrito en prctica 000.653.8600 de HSE FLUOR para la ejecucin
de Anlisis de Riesgos del Proceso (PHAs).
El proceso de evaluacin de riesgos y su mitigacin se aplica en el comisionamiento, construccin, fase
operaciones/ mantenimiento con tres niveles adicionales. Proyectos individuales podrn escoger y desarrollar
una serie de estudios diferentes, pero todo aspecto de los estudios descritos aqu debe estar incorporado. (Usar
Registro de Riesgos tipo Haz-Op en acuerdo al tipo de evaluacin de riesgos a desarrollar).
PHA Nivel I: El Nivel I se desarrolla en el punto ms temprano posible, con el intento de identificar los riesgos
del proceso que impactarn en el costo estimado para el proyecto. Detalles de la ejecucin de PHA I se podrn
encontrar en prctica 000.653.8601 Identificacin de Riesgos Conceptuales PHA Nivel I FLUOR.
PHA Nivel II: El Nivel II es desarrollado despus de la ingeniera bsica durante la Ingeniera preliminar o
Ingeniera inicial. Detalles de la ejecucin de PHA II se pondrn encontrar en prctica 000.653.8602, Proceso
Preliminar de Anlisis de Riesgos PHA Nivel II.
PHA Nivel III: El Nivel III se desarrolla cuando la documentacin del proyecto incluye los P&IDs aprobados y se
pueden congelar para implementar la gestin en el diseo del cambio de proceso. Detalles de la ejecucin de
PHA III se podrn encontrar en prctica 000.653.8603, Proceso de Anlisis de Riesgos PHA Nivel III.
PHA Nivel IV: El Nivel IV chequea que el proyecto se est completando de acuerdo con el diseo previsto. El
proyecto verifica que las acciones de las PHAs previas sean incorporadas en el diseo e instaladas y se verifica
que las instrucciones de operacin, programas de mantencin preventiva, inspeccin, pruebas y procedimientos
de emergencia, cumplan con los requerimientos identificados por las PHAs previas y son adecuados.
PHA Nivel V: El Nivel V provee una revisin detallada de la implementacin del proyecto, verificando que las
nuevas instalaciones cumplan con los requerimientos de la compaa y la legislacin para la proteccin de la
seguridad y salud del personal, los activos de la compaa y el medio ambiente.
PHA Nivel VI: El Nivel VI chequea que los niveles I a V se han completado y la documentacin relacionada se
ha agregado o se ha puesto al da en el registro relevante de riesgos. Se chequean las acciones de PHAs
previas del proyecto que se han completado o se han entregado formalmente a operaciones para terminacin y
revisiones para verificar operaciones iniciales, y que adems, sean consistentes con la intencin del diseo en
acuerdo con HSE y temas de seguridad fsica. Las inconsistencias sern corregidas. Cualquier dificultad de
operaciones o mantencin sern identificadas e informadas al equipo de Ingeniera.
7. FASE DE CONSTRUCCION
Contratistas sern responsables de evaluar los riesgos de sus actividades en el proyecto, previo a la ejecucin
de su trabajo en el Proyecto. Contratistas debern evaluar Riesgos Genricos de su trabajo y Riesgos
especficos de sus tareas.
El formulario Registro de Riesgos de Construccin lo debe usar el Contratista para este propsito. HSE 1.14
ANEXO 2 Ejemplo.
Evaluacin de Riesgos Genricos del Trabajo
Previo a la movilizacin del contratista al sitio/proyecto realizar una evaluacin de sus riesgos Genricos de los
trabajos. Clasificar los riesgos (severidad y probabilidad), priorizar los riesgos, identificar acciones de
mitigacin, asignar responsabilidades de ejecutar las acciones de mitigacin y las fechas de cumplimiento, etc.
Evaluacin de Riesgos Especficos de Tareas
Despus de 15 das en el Sitio/proyecto el Contratista deber entregar una evaluacin de

Riesgos/Registro de Riesgos para las tareas especficas a realizar.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 7

La Matriz de Severidad y Probabilidad Anexo 3, se usar para clasificar los riesgos.
Las evaluaciones genricas y especficas de riesgos / registros de riesgos, se debern entregar al Dpto.
HSE de FLUOR.
Para las tareas que se han clasificado y priorizado en los Registros de Riesgos como medianas y altas,
y no existe un procedimiento disponible en el Manual HSE del proyecto o del Contratista, que podra
controlar los riesgos en forma adecuada, el Contratista usar el Anlisis de Riesgos del Trabajo (ART)
para mitigar los riesgos y desarrollar un procedimiento que reduzca los riegos a lo mas prctico y
razonablemente posible.
8. ANALISIS DE RIESGOS ( ART)
Adicionalmente se usar el ART durante la fase de construccin para identificar y mitigar los peligros que
no se hayan evaluado previamente. HSE 1.14 ANEXO 1 Anlisis de Riesgos del Trabajo - formulario
(ART).
El ART es un sistema que identifica los riesgos asociados con cada paso del trabajo y desarrolla
soluciones para cada riesgo, controla el riesgo o los elimina.
Supervisores del contratista en conjunto con su supervisor HSE sern responsables de desarrollar un
ART como indica este procedimiento.
8.1 El Equipo ART

El ART debe ser desarrollado por ms de una persona para poder proveer una amplia competencia tcnica. No
hay un nmero ptimo de personas para desarrollar un ART, sin embargo, ms es preferible que menos,
idealmente el equipo debera incluir:
Supervisor.
Empleado(s) con experiencia en la tarea.
Otros empleados que ejecutarn el trabajo.
Especialistas (por ejemplo, Prcticos en HSE, Ingenieros, Ergonomistas, Higienistas.
8.2 Seleccin de Tareas para Analizar por ART
Tareas particulares podrn ser seleccionadas por el Supervisor responsable del trabajo, el Gerente de
HSE o a solicitud del Comit de Seguridad del Contratista o del Proyecto, para anlisis del Gerente /
Administrador del Contratista o del Sitio.
La persona(s) seleccionada para anlisis de la tarea ser responsable de definir el alcance preciso del
trabajo a realizar.
A cualquier persona en el lugar de trabajo le est permitido indicar que un trabajo particular est sujeto a
una ART. La Supervisin responsable del trabajo le dar una consideracin cuidadosa en conjunto con
el supervisor HSE y tal supervisin deber mantener documentacin de las conclusiones de esta
consideracin (por ejemplo, libro de novedades).
Como gua, las tareas seleccionadas para anlisis se basan en lo siguiente:

A - Potencial del Riesgo
Las tareas que tienen un potencial de riesgos ms alto que las actividades normalmente ejecutadas en el
sitio/lugar de trabajo. Por ejemplo tareas que incluyen el uso de dos gras para un izamiento critico; Izamientos
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 7

crticos (la carga excede 30 TN o 80% de la capacidad de la gra a su punto) trabajos que involucran mas de un
grupo de trabajo y otros trabajos de alto riesgo potencial
B - Consecuencias de Falla
Un mtodo de trabajo que falle durante su ejecucin y de resultados de consecuencias de daos no aceptables.
Tales tareas incluyen trabajos en altura y manejo de materiales.
C - Histrico de Incidentes
Tareas que previamente han resultado en un accidente o trabajos con un alto potencial de riesgos deben estar
sujetas a una revisin de ART. Mtodos de trabajo nuevos o no frecuentes y tareas repetitivas que estn sujeto a
cambios (Cambio de equipo etc.) deberan estar sujetas a la confeccin de un ART.
D - Mquinas o Equipos energizados
Trabajos que se deban realizar con maquinaria y equipo en marcha deben estar sujetos a una ART por los
riesgos inherentes asociados a tal trabajo.
8.3 Definir el Alcance
Previo a comenzar el ART, es importante definir el alcance del trabajo (la tarea de analizar) y seleccionar el
personal correspondiente. La definicin del alcance debera ser tomado por la persona responsable de organizar
el ART.
8.4 Proceso Bsico para completar el ART
Comenzar con los Pasos bsicos necesarios para ejecutar la tarea desde el comienzo hasta su
culminacin, estos se deben listar paso por paso en la primera columna del formulario:
Cada paso de la tarea debera llevar a cabo un trabajo mayor. La tarea puede tener varios pasos.
Primero vea el grupo de pasos a usar para realizar la tarea y luego determine la lgica de los pasos.
Cada descripcin de un paso define una accin, pero no describe los peligros o precauciones.
Ordenar y almacenar el equipo despus de la culminacin del trabajo es un paso que se debera incluir
al fin de la tarea.
En la segunda columna Identifique los riesgos asociados con cada paso. Considerar el equipo, personal
y actividades que se requieren para completar cada paso.
Examinar cada paso para encontrar y identificar riesgos que podran generar un accidente.
Verificar que todo riesgo est en la lista, incluyendo riesgos ambientales y de salud.
Usando las primeras dos columnas del paso como una gua, decidir que acciones son necesarias para
eliminar o reducir el riesgo que pueden generar un accidente con lesin, daos o enfermedad
ocupacional.
Ya que los riesgos potenciales estn identificados, el equipo de ART es responsable de dar soluciones a
los riesgos, estos se deben detallar en la tercera columna.
Listar los procedimientos seguros recomendados para operar y tambin listar el equipo de proteccin
personal para cada paso de la tarea. Ser especfico, decir exactamente que se necesita hacer para
controlar el riesgo.
Evitar palabra como tener cuidado, esta demuestra que falt aplicar mas pensamiento al problema y
que el equipo ART ha tomado la ruta fcil.
Asegurarse que el formulario ART este terminado correctamente.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 7

Los pasos individuales sern numerados consecutivamente, comenzando con nmero uno.
Los riesgos identificados para cada paso sern numerados consecutivamente como un sub grupo.
Por ejemplo, para el paso numero 1, los riesgos identificados sern numerados 1.1, 1.2, 1.3, etc., en la
segunda columna.
En la tercera columna (los controles), usar la misma sub grupo de nmeros para coincidir con los
riesgos identificados 1.1, 1.2, 1.3, etc.
Todo personal que lee o reciba instrucciones de los requerimientos de la ART previo a comenzar la
tarea, debe firmar la ART indicando que la entienden y cumplieran con la ART.
8.5 ART Electrnicas

Es permisible el uso de ART electrnicas si son tan precisas como lo descrito en este procedimiento.
9. IDENTIFICACION DE RIESGOS
El proyecto tiene un compromiso de lograr el ms alto nivel de identificacin de riesgos, consistente con
este compromiso, el proyecto tratar de exceder todo requerimiento, legislacin vigente, estndares y
cdigos de prcticas.
Proyecto de FLUOR desarrollar auditorias regulares de los lugares de trabajo existentes y continuar
identificando, evaluando riesgos, y promoviendo las medidas de control apropiadas. Estas acciones
sern seguidas constantemente con monitoreo y revisin de los procedimientos para verificar que el
proceso est trabajando efectivamente, que los procedimientos estn modificados cuando sea
necesario, los riesgos se gestionan y los mtodos de control son implementados.
10. ASESORIA DE PELIGROS, GESTION DE RIESGOS, GESTION DE PELIGROS

10.1 Gestin de Riesgos y Asesora
En cualquier momento, la gerencia del proyecto u otro personal podrn identificar ms actividades que requieren
la aplicacin del proceso de identificacin de riesgos, evaluacin y proceso de gestin o ART, tales como:
Seleccin de personal.
Actividades de Construccin crticas (por ejemplo izamiento mltiple con gras).
Interaccin de personal con tecnologa, vehculos y equipos.
Cambios planificados de estatus operacional de equipo.
Espacios confinados.
Trabajo en Altura.
Emergencias previstas.
Climas extremos.
Descubrimientos arqueolgicos.
Descarga de Aguas servidas.
Se logra la Identificacin de los riesgos potenciales a travs de la aplicacin de procedimientos sistemticos (por
ejemplo: Evaluacin de Riesgos y la ART) se desarrollar un registro y se mantendrn todos los estudios
terminados durante la vida del proyecto. El registro listar riesgos con mayor potencial para facilitar la gestin de
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 6 de 7

reconocimiento y consecuencias de estos temas potenciales. Riesgos y sus peligros son analizados en la base
de:
Frecuencia de ocurrencia /exposicin.
Potencial de las consecuencias.
Potencial del riesgo que compromete los sistemas de emergencia.
10.2 Desarrollar Soluciones / Controles

Ya identificados los riesgos potenciales, el equipo es adems responsable de identificar soluciones a los riesgos.
El mtodo preferible de desarrollar soluciones / controles es el siguiente:
Eliminacin: La eliminacin de sustancias txicas, equipo riesgoso o procesos que no son necesarios para que
funcione un sistema.
Substitucin: Donde hay materiales/qumicos que se han identificado como un riesgo, la opcin preferida es de
reemplazar el material por uno menos riesgoso.
Ingeniera: El retiro de riesgos potenciales por la re-ingeniera es la opcin de preferencia. Esto incluye
modificaciones al diseo, protecciones, barreras fijas y permanentes, barreras fsicas, barreras fsicas interlock,
sensores de presencia, espacios cerrados, ventilacin, automatizacin, aislamiento.
Controles Administrativos: La aplicacin de controles administrativos a los riesgos podrn incluir acciones
como limitacin de exposicin al riesgo, rotacin de personal, entrenamiento y re-entrenamiento del personal y
procedimientos de trabajo seguro.
Equipo de Proteccin Personal (EPP) el proveer de equipos de proteccin personal no elimina el riesgo, slo
disminuye las consecuencias del incidente. Esta accin se realiza con entrenamiento en uso correcto del equipo.
11. PROCESO SISTEMATICO PARA EL MANEJO DE PELIGROS
Para la gestin de riesgos durante el diseo, referir a prctica 000.653.8600.
Para permitir el enfoque a la gestin de HSE durante operaciones de terreno y actividades

operacionales, se debera seguir el proceso siguiente:
11.1 Identificacin de Peligros
Los riesgos se pueden identificar de varios mtodos.
Inspecciones proveen un sistema para el reconocimiento de condiciones inseguras, as tambin estas

condiciones pueden ser corregidas.
Las observaciones realizadas en las inspecciones se usarn para identificar los riesgos y barreras para
un trabajo seguro y de proteccin al medio ambiente, as se podrn evaluar, ya sea cambios a
procedimientos o compras de diferente equipo de proteccin personal etc.
11.2 Evaluacin del Riesgo
Una vez que los riesgos se han identificado, es necesario determinar a que riesgo se expone al personal
en el trabajo.
De esta manera podemos establecer una medida de control del riesgo y determinar cual es la prioridad
que debera tener la accin correctiva.
La evaluacin del riesgo identificado se realiza con el proceso de evaluar la Probabilidad (posibilidad que
algo suceda) y Consecuencias (severidad). Una vez que se hayan determinado la probabilidad y las
consecuencias para cada riesgo, se podr definir un prioridad para las acciones correctivas.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 7 de 7

En general, la evaluacin de riesgos es una estimacin: de cuales son las posibilidades

(probabilidad) que un accidente ocurra, y si ocurre, cuales son las posibilidades que alguien se lesione, y
cual ser la gravedad del dao a los equipos o al medio ambiente (severidad).
La exposicin al nivel del riesgo depende de la probabilidad y consecuencias que ocurra un evento.
11.3 Control
Esta etapa es el proceso de determinar e implementar las medidas apropiadas para controlar el riesgo.
La legislacin en muchos pases requiere que los factores de control determinados que incrementan la
exposicin se implementen rpidamente.
Para ser prctico se debe considerar:
La severidad del riesgo.
El conocimiento del riesgo o peligro y los mtodos para eliminarlo o mitigarlo.
Disponibilidad y comparacin de los mtodos para eliminar o mitigar el riesgo o peligro.
Costo de la eliminacin o mitigacin del riesgo.
11.4 Evaluacin del Riesgo Residual
Este paso involucra una revisin para determinar si los cambios realizados reducen el riesgo
previamente analizado. Esto podra involucrar la repeticin del proceso de identificacin de riesgos,
evaluacin de riesgos y control de riesgos, para verificar que todos los riesgos a la salud y seguridad de
un riesgo particular se han controlado, pero esto depende de el riesgo, la naturaleza del riesgo evaluado,
y las medidas de control usadas
Cuando las evaluaciones de las medidas de control de riesgos revelan que an hay existencia de estos,
el proceso continuar hasta que sean minimizados a lo ms prctico como sea posible.
11.5 Monitoreo
Para verificar los mtodos de control implementados y no olvidados durante el tiempo, se deben
monitorear en forma regular.
12. ANEXOS
1.14 Anexo 1 Anlisis de Riesgos del Trabajo - formulario (ART).
1.14 Anexo 2 Ejemplo - Registro de Riesgos formulario.
1.14 Anexo 3 Matriz de Rango Probabilidad y Severidad.
ANALISIS DE RIESGOS DEL TRABAJO ART
FECHA:
UBICACION DE LA TAREA
PROYECTO:
CONTRATISTA:
NOMBRE DE LA TAREA /ACTIVIDAD :

PERSONAS QUE ELABORAN EL ART;
1
Nombre:
Nombre:
Firma:
Firma:
Nombre:
Nombre:
Firma:
Nro
.
Nombre:
5
6
Firma:
Firma:
Nombre:
Nombre:
Firma:
PASOS DE LA TAREA - DESCRIPCION
Nombre:
Firma:
Firma:
EVAL.
B-M-A
RIESGOS
MEDIDAS DE CONTROL
1
2
3
4
ART Aprobado Por:

Capataz:
Supervisor:
Supervisor SSA:
Firma:
Firma:
Firma:
Fecha:
Fecha:
Fecha:
EQUIPOS Y ELEMENTOS DE SEGURIDAD REQUERIDOS:
Casco
Extintor de Incendios
Detector de Gases Combustibles
Personal de Vigilancia
Identificacin de Tendidos
Elctricos
Calzado de Seguridad
Arns de Seguridad
Detector Deficiencia de Oxgeno
Sealizacin Adicional
Identificacin de Lneas de
Proceso
Anteojos de Seguridad
Protector Facial
Radio Transmisor / Receptor
Guantes de Algodn
Antiparras
Equipo de Respiracin Asistida
Guantes de Cuero
Barbiquejo para Casco
Equipo de Proteccin contra Cadas
Guantes Dielctricos
Protector Auditivo
Consignacin de Equipos
Guantes de PVC
Chaleco Reflectivo
Permiso de Trabajo
Careta para Soldador
Cinta Demarcatoria
ANALISIS DE RIESGOS DEL TRABAJO - ART

Toma de Conocimiento y Entendimiento del ART Firmado por las personas que ejecutaran la Tarea
1.14 ANEXO 1- Analisis de Riesgos del Trabajo Rev 1.doc
Nro
.
Nombre
Apellido
Firma
Fecha
Nro.
11
2
3
4
12
13
14
15
16
17
18
19
10
20
Nombre
Apellido
Firma
Fec
ha
GUIA PARA LA ELABORACIN DEL ART
Anexo 1
PASO 1 SELECCIN DEL

TRABAJO
Instrucciones Previas:
Seleccione cualquier
trabajo o actividad
que represente un
riesgo actual o potencial y/o donde las
actividades
hayan
cambiado lo suficiente para que se deban
tomar nuevas medidas ante la existencia
de riesgos posibles.
Este es el momento
para seleccionar el
equipo de trabajo. La
mayora de los equipos estn compuestos por un supervisor
y de dos a seis trabajadores. Este equipo
completa el anlisis
de riesgos del trabajo
(ART).
Nota:: El Anlisis de Riesgos del Trabajo (ART) requiere:
Que el trabajador est informado de la
existencia de riesgos
actuales y potenciales.
PASO 2: DESCRIPCION DE LOS PASOS DE

LA TAREA
PASO3: IDENTIFICACION DE RIESGOS

ASOCIADOS DE CADA PASO
Identificar los pasos ms importantes de la tarea Instrucciones:

a realizar.
Nota: Esta actividad la realiza el supervisor / ca Identificar los riesgos asociados a
pataz uno o dos das antes del comienzo del
cada paso.
trabajo en la etapa de planificacin de la tarea.
Nota:
Instrucciones:
La identificacin de los riesgos se realiza
haciendo preguntas tales como:
Considerar la realizacin del trabajo como una secuencia lgica de movimientos.
Por ejemplo, la pala de la retroexcavado Existe el riesgo de ser golpeado
ra insertndose, sacando, balancendose
por un objeto o chocar con un objey descargando el material.
to?
Mantener los pasos de la tarea lo ms
bsico y prctico posible. No incluir en
este momento los riesgos o las medidas
de control. Estos vienen despus!
Describir brevemente lo que se va a realizar en cada paso.
Iniciar la descripcin escrita de cada paso
con una accin (ej.: Precalentar, soldar,
aplicar, etc.).
Si una actividad se repite, debe ser descrita y enumerada para mantener la secuencia del trabajo.
Repasar los pasos y la secuencia con el
equipo de trabajo y llegar a un consenso
general.
Que el trabajador
tenga claro cul es
su
responsabilidad
en el control de estos
riesgos (uso de elementos de proteccin
personal, seguimiento de procedimientos,
etc.).
Puede alguien ser atrapado con o

entre algn objeto?
Existe el riesgo de una descarga
elctrica?
Existe el riesgo de un tropiezo o
cada?
Existe la posibilidad de una distensin muscular o torcedura producto de un levantamiento, flexin
o dislocacin?
Existe el riesgo de una quemadura (trmica o qumica)?
Existe algn riesgo ambiental tal
como derrames de productos peligrosos.
Evaluacin PASO 4
Instrucciones:
Evaluar el Riesgo para cada
Paso segn la Matrz
Probabilidad y Consecuencias
Baja, Medio o Alto
PASO 5: MEDIDAS DE CONTROL

ASOCIADAS A CADA RIESGO
Instrucciones:
Identificar y describir las acciones necesarias (medidas de control) para eliminar o minimizar los
riesgos previamente definidos.
Estas acciones incluyen la seleccin de elementos de proteccin personal, procedimientos de
trabajo, permisos, equipos, maquinarias, etc.
Ejemplos de Medidas de Control:
Indicar el elemento de proteccin
personal especfico que debe
usarse.
Inspeccionar los elementos de
proteccin personal a usarse.
Indicar los equipos y herramientas especficos que deben usarse.
Inspeccionar el funcionamiento
de los equipos y herramientas.
Recopilar y analizar los procedimientos de trabajo aplicables.
Identificar el personal calificado
para efectuar el trabajo.
Si es necesario, asignar personal de vigilancia.
Indicar los mtodos de control
relacionados con el medio ambiente. Ej.: derrames de productos peligrosos, emisiones, disposicin de residuos, etc.
Si es necesario, obtener los permisos de trabajo requeridos (permiso de trabajo en caliente, entrada a espacios confinados, obtener la consignacin de equipos
y/o instalaciones, etc.).
Anexo 1
PRO BABILIDAD
CO NSECUENCIA
BAJ O
MEDIO
ALT O
BAJO
BAJ O
BAJ O
MEDIO
MEDIO
BAJ O
MEDIO
ALT O
MEDIO
ALT O
ALT O
ALTO
Anexo 1
Anexo 2
Rev. 0 Octubre 2008
MATRIZ DE PELIGROS
REGISTRO DE RIESGOS
PROYECTO:
CONSTRUCCIN
Construccion Generica
FASE
ACTIVIDAD /
PROCEDIMIENTO
INCIDENTES IDENTIFICADOS
DETERMINACION DEL
RIESGO
GRAV
RIESGO
MODERADO
Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Inspecciones Mensuales y

Trimestrales - Cdigo de Colores ( HSE 2.4 ), Cdigo de Conductas
y Proceso Disciplinario ( HSE 1.13 )
No uso de Cdigo Colores
MODERADO
Cdigo de Conductas y Proceso Disciplinario ( HSE 1.13 )
Uso de cdigo equivocado
BAJO
Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Inspecciones Mensuales y

Trimestrales - Cdigo de Colores ( HSE 2.4 ), Cdigo de Conductas
y Proceso Disciplinario ( HSE 1.13 )
No delimitar espacios
MODERADO
Barreras , Mallas y Cintas ( HSE 2.07 ), Avisos y Letreros HSE 2.06 ),

Cdigo Colores ( HSE 2.4 ), Cdigo Conductas y Proceso
Disciplinario ( HSE 1.13 )
Sector mal sealizado
BAJO
Barreras, Mallas y Cintas ( HSE 2.07 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06

), Cdigo Colores ( HSE 2.4 ), Cdigo Conductas y Proceso
No respeto a demercaciones o limitaciones
BAJO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Cdigo de Conductas y Proceso

Disciplinario HSE 1.13 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ) , Barreras,
Mallas y Cintas ( HSE 2.07 )
Elementos de sealizacin en mal estado
MODERADO
Barreras , Mallas y Cintas ( HSE 2.07 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06

), Cdigo Colores ( HSE 2.4 ), Cdigo Conductas y Proceso
Zanjas mal entibada
MODERADO
Excavaciones y Zanjas ( HSE 2.012 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ),

Excavacin sin sealizacin
MODERADO

Disciplinario ( HSE 1.13 ). Asignacin de Trabajo Seguro (ATS HSE
2.01)
Zanjas sin acceso ni salida
MODERADO

Inspecciones Equipos Herramientos- Cdigo Colores ( HSE 2.04 ),
Cdigo Conductas y Proceso Disciplinario ( HSE 1.13 )
Material extrado de la excavacin mal ubicado
MODERADO

Falta de evaluacin del lugar previo al trabajo
MODERADO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Espacios Confinados ( HSE 2.13 ),

Equipo de Proteccin Personal ( HSE 2.05 ), Avisos y Letreros ( HSE
2.06 )
Falta de sealizaciones
BAJO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 )
No chequear atmsfera en el interior
MODERADO

Equipo de Proteccin Personal ( HSE 2.05 ), Avisos y Letreros ( HSE
2.06 )
Uso de Escala en malas condiciones
MODERADO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Escalas y Escaleras ( HSE 2.14 ),

Trabajo en Altura ( HSE 2.20 ), Trabajando en Techos ( HSE 2.22 ),
Andamios ( HSE 2.15 )
sin
Inspeccin
Barreras, Mallas y
Cintas
Espacios Confinados
MEDIDAS DE CONTROL DEL RIESGO
Uso
de
Herramientas
correspondiente
Cdigo de Colores
PROB
CATEGORIA DE
RIESGO
D:\My Documents\HSE Manual\1.14 Evaluacin de Riesgos del Proyecto\1.14 ANEXO 2 MATRIZ DE PELIGROS Rev1.xls
PERSONA RESPONSABLE
FECHA DE NOTIFICACIN
FECHA DE
CUMPLIMIENTO
REGISTRO DE RIESGOS
PROYECTO:
CONSTRUCCIN
FASE
ACTIVIDAD /
PROCEDIMIENTO
DETERMINACION DEL
RIESGO
GRAV
Escalas
Andamios
PROB
CATEGORIA DE
RIESGO

Andamios ( HSE 2.15 )
RIESGO
Dar uso incorreto a la escala
MODERADO
Uso de escala no adecuada
MODERADO
Uso de andamio no autorizado
MODERADO
No uso de arns
SIGNIFICATIVO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Andamios ( HSE 2.17 ), Equipo de

Proteccin Personal ( HSE 2.05 ), Trabajo en Altura (HSE 2.18),
Cdigo de Conductas y Proceso Disciplinario HSE 1.13 )
No usar escalas o escaleras para subirse
MODERADO

Proteccin Personal ( HSE 2.05 ), Cdigo de Conductas y Proceso
Disciplinario HSE 1.13 ), Escaleras ( HSE 2.14 ), Trabajo en Altura
(HSE 2.18)
Recargar el andamio
MODERADO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Andamios ( HSE 2.017 ), Equipo

de Proteccin Personal ( HSE 2.05 ), Cdigo de Conductas y
Proceso Disciplinario HSE 1.13 ), Trabajo en Altura (HSE 2.18)
Cada de material a niveles inferiores
MODERADO

Proceso Disciplinario HSE 1.13 ), Asignacin de Trabajo Seguro (
HSE 2.01 ), Trabajo en Altura (HSE 2.18).
No uso de arns
MODERADO

Disciplinario HSE 1.13 ), Asignacin de Trabajo Seguro ( HSE 2.01 )
MODERADO

Disciplinario HSE 1.13 ), Asignacin de Trabajo Seguro ( HSE 2.01 ),
Trabajo en Altura (HSE 2.20)
MODERADO

MODERADO

HSE 2.01 ), Trabajo en Altura (HSE 2.18)
No revisin de arns previo al trabajo
MODERADO

Falta de coordinacin con niveles bajos
MODERADO

Trabajo con abertura/vacios en el piso y en los

bordes
MODERADO

Trabajo en Altura (HSE 2.18), Retiro de rejillas y pisos (HSE 2.19)
Lesiones durante el uso de plataforma elevadas

autopropulsada (man - lifts)
BAJO
Equipo de Proteccin Personal ( HSE 2.05 ), Cdigo de Conductas y

HSE 2.01 ), Trabajo en Altura (HSE 2.18, Man-Lifts autopropulsado
(HSE 2.16)
Desplazamiento o realizando
amarrarse en todo momento.
trabajos
sin
No usar punto de anclaje adecuado
Cada
bajos.
de
herramientas/materiales
a niveles
Trabajo en Altura sobre

un 1,5 mts.

Andamios ( HSE 2.17 ), Cdigo de Conductas y Proceso
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Andamios ( HSE 2.017 ), Avisos y
Letreros ( 2.06 ), Barreras, Mallas y Cintas ( HSE 2.07 ), Cdigo de
Conductas y Proceso Disciplinario ( HSE 1.13 ), Trabajo en Altura
(HSE 2.18).
PERSONA RESPONSABLE
FECHA DE
CUMPLIMIENTO
Rev. 0 Octubre 2008
REGISTRO DE RIESGOS
PROYECTO:
CONSTRUCCIN
FASE
ACTIVIDAD /
PROCEDIMIENTO
DETERMINACION DEL
RIESGO
GRAV
Contacto con energa

energizados de tensin.
Aislacin y Bloqueo
ACTIVIDAD
ES DE
CONSTRUC
CIN
elctrica
PROB
CATEGORIA DE
RIESGO

HSE 2.01 ), Proteccin Elctrica Trmica y Diferencial ( HSE 2.22 ),
Trabajos por zonas de lineas reas elctricas (HSE 2.23)
RIESGO
cables
SIGNIFICATIVO
Cada sin rescate dentro de los primeros 10

minutos. (Trauma Ortoestatica por Suspencin)
MODERADO
Brigada de Rescate de personas en altura
Fallas en el sistema de proteccin contra caida.
MODERADO

Trabajo en Altura (HSE 2.18).
Trabajos sin uso de bloqueo
SIGNIFICATIVO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Control de Energa Peligrosa LockOut ( HSE 2.21 ), Equipo de Proteccin Personal ( HSE 2.05 ),
Cdigo de Conductas y Proceso Disciplinario HSE 1.13 ), Asignacin
de Trabajo Seguro ( HSE 2.01 ), Trabajo por Zonas de Lneas El.
No chequear efectividad del bloqueo (Cero

energa)
SIGNIFICATIVO
Cdigo de Conductas y Proceso Disciplinario (HSE 1.13 ),
Asignacin de Trabajo Seguro ( HSE 2.01 )
No retirar bloqueo al termino del trabajo
BAJO
de Trabajo Seguro ( HSE 2.01 )
Aplicacin del procedimiento de bloqueo en

forma incompleto
MODERADO
No bloquear todas las energas
SIGNIFICATIVO
Sobreesfuerzo
MODERADO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Carga y Descarga de Materiales

(HSE 2.26 ), Manipuleo de Materiales ( HSE 2.27 ), Cdigo de
Conductas y Proceso Disciplinario HSE 1.13 ), Asignacin de
Trabajo Seguro ( HSE 2.01 )
Cadas, resbalones
MODERADO

(HSE 2.26 ), Manipuleo de Materiales ( HSE 2.27 ), Cdigo de
Carga y Descarga de
Materiales
Atrapamiento / Puntos de Pellizco
MODERADO

(HSE 2.26 ), Manipuleo de Materiales ( HSE 2.27 )Cdigo de
Trabajo Seguro ( HSE 2.01 ), Equipo de Proteccin Personal ( HSE
2.05 )
Golpeado por / contra
MODERADO

(HSE 2.26 ), Manipuleo de Materiales ( HSE 2.27 )Cdigo de
PERSONA RESPONSABLE
FECHA DE
CUMPLIMIENTO

Rev. 0 Octubre 2008
REGISTRO DE RIESGOS
PROYECTO:
CONSTRUCCIN
FASE
ACTIVIDAD /
PROCEDIMIENTO
DETERMINACION DEL
RIESGO
GRAV
Arenado
Trabajo Cerca de
Lneas Energizadas
PROB
CATEGORIA DE
RIESGO
RIESGO
Proyecciones de partculas
MODERADO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Arenado ( HSE 2.30 ), Cdigo de

Trabajo Seguro ( HSE 2.01 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ),
Barreras, Mallas y Cintas ( HSE 2.07 ), Equipo Presurizado y
Cilindros de Presin (HSE 2.25), Equipo de Proteccin Personal (
HSE 2.05 )
No uso de Equipo de Proteccin Personal
BAJO

Trabajo Seguro ( HSE 2.01 ), Equipo de Proteccin Personal (HSE
2.05)
No aislar no sealizar sector de trabajo
BAJO

Barreras, Mallas y Cintas ( HSE 2.07 ), Inspecciones- Cdigo de
Colores ( HSE 2.04 )
Contacto con Energa Elctrica/

Permisos de Trabajo
MODERADO
Trabajos por Zonas de Lneas Elctricas Areas ( HSE 2.23 ),

Control de Energa Peligrosa Lock-Out ( HSE 2.21 ), Asignacin de
Barreras, Mallas y Cintas ( HSE 2.07 )
Trabajos con personal no especializado
BAJO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Asignacin de Trabajo Seguro (

HSE 2.01 )
Proyeccin de fierros/ lesiones punzantes
MODERADO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Barreras, Mallas y Cintas ( HSE 2.07
), Equipo de Proteccin Personal ( HSE 2.05 ), Movimiento de Tierra
y Trabajos Civiles (HSE 2.11).
No uso de Equipo de Proteccin Personal
MODERADO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Equipo de Proteccin Personal ( HSE
2.05 ), Movimiento de Tierra y Trabajos Civiles (HSE 2.11).
Transporte, manipulacin
incorrecta
MODERADO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Equipo de Proteccin Personal ( HSE
2.05 ), Movimiento de Tierra y Trabajos Civiles (HSE 2.11).
Sobreesfuerzo
MODERADO
Curso de Induccin ( HSE 1.05 ), Carga y Descarga de Materiales (

HSE 2.26 ), Manejo de Materiales ( HSE 2.27 ) Cdigo de Conductas
y Proceso Disciplinario HSE 1.13 ), Asignacin de Trabajo Seguro (
HSE 2.01 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 )
Cadas a distinto nivel
MODERADO

HSE 2.01 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Movimiento de Tierra y
Trabajos Civiles (HSE 2.11).Trabajo en altura (HSE 2.18)
No Uso de
de fierro de forma
Enfierradura
PERSONA RESPONSABLE
FECHA DE
CUMPLIMIENTO

Rev. 0 Octubre 2008
REGISTRO DE RIESGOS
PROYECTO:
CONSTRUCCIN
FASE
ACTIVIDAD /
PROCEDIMIENTO
DETERMINACION DEL
RIESGO
GRAV
Cadas a mismo nivel (Tropiezos)
Fallas del equipos
Mantencin de
Vehculos y Equipos de
Superficie
PROB
CATEGORIA DE
RIESGO
MODERADO

HSE 2.01 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Movimiento de Tierra y
Trabajos Civiles (HSE 2.11). Barreras mallas y cinta (HSE 2.07),
BAJO

HSE 2.01 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Equipo de Proteccin
Personal (HSE 2.05), Licencias / Certificacin de Operadores gras
y equipos (HSE 2.47)
RIESGO
Atropello de personas
SIGNIFICATIVO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Licencias / Certificacin de
Operadores gras y equipos (HSE 3.7), Equipo de Proteccin
Personal (HSE 2.05), Control de Energa Peligrosa (HSE 2.21),
Talleres e instalaciones (HSE 2.29)
Lesin por contacto con elementos caliente
MODERADO

HSE 2.01 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Equipo de Proteccin
Personal ( HSE 2.05 ),
Derrames hidrocarburos
MODERADO

HSE 2.26 ), Manejo de Materiales ( HSE 2.27 ), Cdigo de
Conductas y Proceso Disciplinario (HSE 1.13 ), Asignacin de
Trabajo Seguro ( HSE 2.01 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Equipo
de Proteccin Personal ( HSE 2.05 ), Comunicacin de
Riesgos/Hoja de datos de Seguridad (HSE 5.2).
Exposicin a CO2 (Monoxido de Carbono)
BAJO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), , Equipo de Proteccin Personal (
HSE 2.05 ),Talleres e Instalaciones ( HSE 2.31 ), Espacio Confinado
(HSE 2.13), Proteccin Respiratoria (HSE 5.01)
Incendio, explosiones
MODERADO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Talleres e Instalaciones ( HSE 2.29 ),
Proteccin y prevencin Contra incendio (HSE 3.01), Trabajo en
caliente (HSE 2.24),
Envases/ recipientes sin rotulacin
BAJO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Comunicacin de Riesgos / Hojas de
datos de la seguridad de materiales (HSE 4.02)
PERSONA RESPONSABLE
FECHA DE
CUMPLIMIENTO
Anexo 2
Rev. 0 Octubre 2008
REGISTRO DE RIESGOS
PROYECTO:
CONSTRUCCIN
FASE
ACTIVIDAD /
PROCEDIMIENTO
DETERMINACION DEL
RIESGO
GRAV
PROB
CATEGORIA DE
RIESGO
RIESGO
Cada y/o atrapamiento con materiales o equipos

en proceso de izaje
MODERADO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Carga y Descarga de Materiales (
HSE 2.26 ), Gras / izamientos criticos (HSE 2.45), Inspeccin de
equipos y elementos de izaje / Rigging (HSE 2.46), Gruas y equipos
de izaje (HSE 2.45).
Exposicin a ruido y vibracin
BAJO

Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Proteccin contra Ruidos y
Vibraciones (HSE 5.02)
Exposicin a sustancias peligrosas
BAJO

Disciplinario HSE 1.13 ), Avisos y Letreros ( HSE 2.06 ), Equipo de
Proteccin Personal ( HSE 2.05 ),Talleres e Instalaciones ( HSE
2.29 ), Comunicacin de Riesgos / Hoja de Datos de Seguridad
(HSE 4.02),
PERSONA RESPONSABLE
FECHA DE
CUMPLIMIENTO
GRAVEDAD Y PROBABILIDAD
MATRIZ DE RANGOS
CRITERIOS DE GRAVEDAD
PROBABILIDAD DE OCURRENCIA
Personal
Operaciones
paralizadas y
tiempos
perdidos de
produccin
Primeros
Auxilios
Prdidas o
Incidentes
daos menor a
Exposicin
menores a 20
$usd 1000 u 8
Local/ Comunal
litros
horas
BAJO
Menor a $usd
10.000 y/o
menor o igual a
1 da
BAJO
Incidentes
menores a
150 litros
Exposicin
Provincial /
Region / Estado
MEDIO
Accidentes con Menor a $usd
100.000 mayor
Tiempo
a 1 da
Perdido
MEDIO
Incidentes
menores a
1500 litros
Exposicin
Nacional
MAYOR
MAYOR
Fatal (con una $usd 1.000.000
o mas y mayor
o ms
a 1 semana
personas)
MAYOR
Incidentes
mayores a
1500 litros
Tratamientos
Mdicos
Medio
Ambiente
Remoto pero
No probable
Reputacin
posible bajo
pero
de la Empresa condiciones
concebible
extremas
Posible pero
inusual
Esperable
12
12
16
Exposicin
Internacional
Anexo 3
Rev. 0 Junio 2010
1.14 ANEXO 3 - Gravedad y Probabilidad Rev 1.xls
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
REUNION DE ARRANQUE DE CONTRATO

1. OBJETIVO
Este elemento establece la responsabilidad de la Gerencia de HSE, de realizar una Reunin de Arranque de Contratos,
con cada Empresa Contratista que se adjudique un contrato, para explicar en detalle las normas, reglas y procedimientos de HSE que deber cumplir mientras trabaje para el Proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos para la realizacin de Reuniones de arranque de Contratos para el Proyecto.
3. APLICACION
reas y caminos de acceso del Proyecto.
4. DEFINICIONES
Reuniones de Arranque de Contratos: Son las reuniones que se deben realizar con todas las empresas que se adjudiquen contratos para el proyecto.
El Gerente de HSE de la Compaa es responsable de hacer cumplir este elemento, en coordinacin con la Gerencia
de Contratos.
6. PROCEDIMIENTO
Antes de comenzar la movilizacin a terreno del Contratista que se ha adjudicado el contrato, el gerente de
HSE participar en la reunin de Arranque de Contrato organizada por la Gerencia de Contratos de la Compaa, en la que se revisar en detalle el formulario Anexo 1 de este elemento con el fin de asegurar que la Empresa Contratista entiende claramente sus responsabilidades, y que cuenta con todos los recursos necesarios
para ejecutar su contrato en forma segura y de acuerdo a las normas de la Compaa.
En esta reunin el Gerente de HSE:
Explicar la Poltica de HSE del Proyecto, y reforzar el punto de que contractualmente, la Empresa Contratista
est comprometida a seguir todas las normas e instructivos de la Compaa.
Solicitar la informacin que debe entregar el contratista, segn se detalla en el Anexo 1 de este elemento.
Explicar las Normas para uso de Comedores, necesidad de agua potable para los trabajadores.
Explicar la Poltica de Alcohol y Drogas del Proyecto.
Explicar en detalle los procedimientos que debe seguir el Contratista para la atencin de lesionados, actuacin en caso de emergencias, y recursos de los que dispone el proyecto para estos efectos.
Verificar la Calidad de los vehculos de transporte de personal del contratista.
Revisar el cumplimiento del Reglamento de Transporte del Proyecto por parte del Contratista.
Verificar los sistemas de comunicacin radial que usar el Contratista en el Proyecto.
Revisar el Plan de HSE y el Inventario de Riesgos Crticos del Contratista, y lo aceptar o rechazar, segn
sea consistente con las necesidades del Proyecto.
1.15 Reunin Arranque Contrato Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
REUNION DE ARRANQUE DE CONTRATO
Se revisarn las principales normas que deber cumplir el Contratista durante la ejecucin del Contrato.
Verificar las fechas de movilizacin a terreno de los Profesionales de HSE del Contratista comprometidos en
la propuesta.
Verificar la Calidad de la Ropa y de los Elementos de Proteccin Personal del Contratista.
Verificar que el presupuesto asignado por la contratista a su Programa de Control de Riesgos, y especialmente al programa de motivacin es consistente con lo ofrecido en su propuesta.
Verificar que el contenido del programa de motivacin del contratista sea consistente con lo requerido.
Verificar el Programa de Capacitacin del Contratista, y su adaptacin a las necesidades de la Obra.
Verificar que el representante de la Empresa firme el Compromiso establecido en el Anexo 1 de este elemento.
Verificar el status de movilizacin del contratista, y establecer un programa conjunto de inspeccin de ingreso de equipos, y de cursos de Orientacin de HSE.
Verificar que los Subcontratistas que piensa emplear el Contratista hayan sido precalificados en funcin de su
historial de siniestralidad.
7. COMUNICACIN Y ARCHIVO
El Gerente de HSE comunicar a la Gerencia de Contratos el resultado de la reunin de arranque, si quedan algunos
temas pendientes y archivar el Documento Anexo 1 hasta el fin del Contrato.
8. ANEXOS
Anexo 1: Formulario Reunin de Arranque de Contratos y Subcontratos.
1.15 Reunin Arranque Contrato Rev 1.doc
REUNIN DE ARRANQUE DE CONTRATOS
I.- Datos Empresa:

DNI/RUT:
Nombre Empresa:
Responsable de la Empresa en el Proyecto:
Cargo:
Denominacin Contrato
Contrato N:
N Trabajadores en el mximo:
Anexo 1
( Kick - Off Meeting )
Fecha estimada del Mximo:
Fecha estimada trmino contrato:
II Revisin Polticas
Carta de Minera
Poltica de HSE de FLUOR Corp.
Poltica HSE del Proyecto
Cdigo de Conducta
III.- Informacin General

1.- Libro Foliado Inspecciones
2.- Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de la Empresa
3.- Certificado Afiliacin a un Organismo Administrador de accidentes de trabajo
4.- Inventario de Riesgos Crticos
5.- Plan de HSE de la Empresa
6.- Nmina de Sub Contratos que se emplearn
Estn todos pre-calificados?
7.- Organizacin, Movilizacin y sistema de turnos Depto. HSE Empresa
Entregar CV y Certificados de todos los Supervisores HSE que estarn en Obra
1.15 Anexo 1 Formulario Reunin Arranque Contrato Rev 1.xls
Anexo 1
Organigrama Depto. HSE Empresa

Cargos
Fecha movilizacin a terreno
Nombres
Jefatura
Reemplazo Jefatura
Supervisor
Supervisor
Supervisor
IV.- Higiene y Salud

1.- Comedores
Contrato
2.- Baos y Servicios Higinicos en Terreno
Contrato
3.- Agua Potable para Trabajadores
Contrato
4.- Poltica de Alcohol y Drogas del Proyecto

5.- Servicio Mdico
6.- Atencin Inmediata de Cualquier Lesin
Servicio Mdico Proyecto
7.- Comunicacin Inmediata de Cualquier Lesin
V.- Reglamento de Transporte

1.- La Empresa ya cuenta con un Contrato para el Transporte de Personal
Tipo de Vehculo:
N Vehculos:
Empresa:
2.- Licencias Internas
Exmenes Psicosensomtricos para:
Todos los operadores de Equipos Mviles de Construccin
Todos los conductores de vehculos de Transporte de Personal
N en Obra:

Hoja de Vida del Conductor

3.- Inspeccin de Ingreso de Vehculos y Equipos Mviles por el
Supervisor Mecnico de la Empresa Contratista
4.- Inspeccin Mensual de Vehculos y Equipos
5.- Identificacin Vehculos y Equipos (Logo Empresa y Proyecto)
6.- Vigencia Revisin Tcnica Vehculos y Equipos
VI.- Comunicaciones
1.- Radios para todos los Supervisores y Prevencionistas
2.- Programadas por el Proyecto en frecuencia de Proyecto
3.- Frecuencia Radial Propia de la Empresa
VII. Inventario de Riesgos Crticos

Tareas Actividades y Equipos Crticos
Criticidadrocedimiento incluido en Plan HSE
Anexo 1

VIII. Plan de Accin HSEC del Contratista
Al desarrollar el Plan, Consider los estndares y procedimientos del Proyecto?
tems y Elementos desarrollados
Poltica de Seguridad de la Empresa
Elementos de Proteccin Personal
Proteccin contra Cadas
Barricadas, Vallas y Barreras
Orden Aseo y Limpieza
Prevencin y Proteccin contra Incendios
Procedimientos de Primeros Auxilios
Procedimientos de Emergencia
Manejo de Substancias Peligrosas
Seales y Sealtica
Servicio Mdico
Equipos Mviles de Construccin
Gras y Equipos de Levante
Vehculos Livianos, Licencias Internas
Herramientas Porttiles y de Mano
Escaleras y Andamios
Corte y Soldadura
Cilindros de Gases Comprimidos
Espacios Confinados
Bloqueos de Seguridad (Lock & Tag out)
Exmenes Mdicos Pre y Ocupacionales
Canastillos/ Guindolas para trabajos suspendidos
Trabajos con Explosivos
Investigacin de Incidentes/Accidentes y Lesiones
Relacin con Autoridades Fiscalizadores/Asesoras
Programa de Acciones Disciplinarias
Programa de Motivacin
Transporte y Almacenamiento de Materiales
Riesgos Elctricos
Prevencin del Abuso de Alcohol y Drogas
IX.- Proteccin de Medio Ambiente
1.- Programa Manejo de Desechos
Orgnicos
Industriales
Especiales
Suelos contaminados
Mat. Reutilizables/reciclables
Anexo 1

2.- Retiro Peridico de Desechos Orgnicos
Contrato
3.- Retiro Peridico de Desechos Industriales
Contrato
4.- Retiro de Suelos Contaminados

5.- Disposicin materiales Reutilizables/reciclables
6.- Habilitacin sector almacenamiento de lubricantes y combustibles
demarcada y sealizada
7.- Retiro de Aceites, Grasa y Combustibles Lquidos
8.- Retiro de Desechos Especiales
9.- Contencin Secundaria para Equipos Estacionarios, combustible, grasa,
lubricantes nuevo y usado
10.- Materiales Peligrosos
Tipos:
11.- Hojas de Seguridad o MSDS para autorizar el ingreso de sustancias peligrosas

12.- Medidas de Control de Polvo (Programa)
13.- Instalaciones con materiales de construccin libres de asbesto
14.- Desarrollo de Plan de Cierre y Abandono
15.- Programa Ambiental
Aspecto/Impactos posibles de generar
Puntos anteriores aplicables a la actividad
Cumplimiento de la legislacin nacional
Programa capacitacin interna a realizar en Medio Ambiente
Plan de accin para verificacin del correcto desempeo ambiental
Anexo 1

X.- Elementos de Proteccin Personal
tem
Elementos de
Proteccin Personal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
tem
Casco (Color) __________

Lentes de Seguridad
Repuesto Lente
Antiparras (Goggles) de Seguridad
Repuesto Lente Antiparras (Goggle)
Botn de Seguridad
Guantes
Arns Reflectivo
Proteccin Auditiva
Elementos Especficos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
tem
1
2
3
4
5
6
Marca, Modelo, programa Renovacin
Arns de Seguridad
Protector Facial (al Casco )
Ropa de Cuero
Guantes Qumicos
Mscara de Soldar (al Casco )
Prot. Auditivo Copa (al Casco)
Ropa Trmica
Ropa de Trabajo
Bloquedor solar, UV
Otros, especifique.
Seguridad en General
Candados Lock Out
Pinzas Lock Out
Tarjetas Tag Out
Estacin de Limp.( Lentes )
Cadenas Bloq. Vlvulas
Otros, especifique.
XI.- Programa de Motivacin

1.- Programa de Reforzamiento de Conductas Seguras
Que conductas se van a reforzar?
Como las van a reforzar?
2.- Celebraciones por Metas e Hitos de Seguridad?
Como las van a Celebrar?
Anexo 1

XII.- Programa de Capacitacin
1.- Cursos necesarios previo a realizar las tareas
Riggers
Escoltas
Andamistas
Trabajos en Altura
Curso de Pruebas Hidrulicas y Neumticas
Explosivos
Herramientas activadas con Plvora
Herramientas Elctricas Porttiles
Curso Precomisionamiento
Espacios Confinados
Bloqueos
Examen Prctico Operadores Equipos Pesados
Examen Prctico Conductores
Receptores Permisos de Trabajo
2.- Programa General
ATS - Hoja de Control de Riesgos
Curso Primeros Auxilios
Curso Liderazgo Supervisores
Charlas Semanales
Capacitacin Medio Ambiente
Manejo de Materiales (Mecnico y Manual)
Programa Seguridad Basado en la Conducta
Anexo 1
Anexo 1
3.- Substancias Peligrosas

Hojas de Seguridad de Materiales Peligros
Almacenamiento, Transporte
Uso
XIII.- Presupuesto asignado al Programa de HSE

PRESUPUESTO ASIGNADO AL PROGRAMA HSE
1.- Montos asignados a visitas del Gerente General de la Empresa

a Reuniones de Seguridad en el Proyecto
2.- Montos asignados a Capacitacin y Entrenamiento
3.- Montos asignados a Letreros, Sealizaciones y Advertencias
4.- Montos asignados a compra de Instrumentacin (Exposmetros, Luxmetros, etc.)
5.- Montos asignados a Elementos de Proteccin Personal
6.- Montos asignados a motivacin y reconocimiento
XIV.- Compromiso y Firmas
Yo,___________________________________, como representante de la

Empresa_____________________________________, en el Proyecto declaro, que he comprendido
claramente las obligaciones, derechos y responsabilidades legales y contractuales que contrae la
empresa a la que represento, en materias de Salud, Seguridad, y Medio Ambiente (HSE), antes de
comenzar los trabajos comprometidos en el contrato adjudicado a mi empresa por Fluor
Conozco el Programa de HSE del Proyecto y por este acto declaro mi compromiso a cumplirlos
cabalmente.
Conozco el Cdigo de Conducta del Proyecto que puede imponer por incumplimiento a las Normas y
Programas.
Declaro que asumo este compromiso en forma personal entendiendo que la proteccin de los
trabajadores y del Medio Ambiente son valores que se deben cautelar, y que por su misma naturaleza
son intransables. Har todos los esfuerzos necesarios y comprometer todos los recursos que se
requieran, para lograr un proyecto con Cero Dao.
Nombre y Firma Gerente General
Fecha
Nombre y Firma Gerencia HSE Compaa
Fecha
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 1
ADMINISTRACION DEL CAMBIO

1. OBJETIVO
Administrar los cambios en la etapa de proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos para administrar los cambios en el Proyecto.
3. APLICACION
4. PROCEDIMIENTO
Cualquier cambio a especificaciones, diseos, materiales o procedimientos, mtodos o permisos de trabajo ya aprobados, debe ser documentado, analizado y aprobado previamente a adoptar dicho cambio.
La solicitud inicial de cambio de especificaciones, diseo, o materiales debe ser presentada por escrito ante la Gerencia de Ingeniera de Terreno, a travs de un formato de peticin de informacin Request for Information, RFI.
Despus de aprobado el cambio, deber haber un seguimiento y monitoreo continuo del mismo.
La Gerencia de Ingeniera de Terreno aprobar el cambio, si este es prudente y seguro, luego de hacer los estudios y
anlisis respectivos, los que deben considerar como mnimo:
Integridad del Sistema.
Nivel de exposicin al riesgo (Aumento Disminucin).
Alcance del Trabajo.
Impacto en los requerimientos de Salud, Seguridad y Medio Ambiente.
Programacin de los trabajos.
Costos.
La aprobacin del Cambio debe quedar documentada en un Aviso de Cambios en Terreno Field Change Notice FCN,
segn lo establecido en el Project Procedures Manual, PPM.
La solicitud inicial para cambiar mtodos constructivos o procedimientos de trabajo se har de la misma forma, pero ser aprobada y documentada previamente por la Gerencia de Construccin, o la Gerencia de Pre comisionamiento del
Proyecto despus de hacer los estudios respectivos.
En ambos casos, en los estudios y aprobaciones respectivas, deber participar la Gerencia de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente del Proyecto.
Los cambios aprobados debern ser comunicados formalmente a todos los interesados por la Gerencia respectiva, antes de proceder a efectuar los mismos.
Est absolutamente prohibido realizar cambios en especificaciones, diseos, materiales mtodos o procedimientos de
trabajo, sin que hayan sido aprobados por FLUOR, a travs de este procedimiento.
5. ANEXOS
Ninguno.
1.16 Adm del Cambio Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
SANCIONES A EMPRESAS
1. OBJETIVO
Este estndar fija las sanciones que se aplicarn a las empresas contratistas en caso de incumplimiento con el Programa y los estndares HSE del Proyecto.
2. ALCANCE
La Gerencia del Proyecto entiende que la generalidad de las empresas contratistas quiere prestar sus mejores habilidades para el desarrollo del proyecto y no tienen, en principio, la intencin de violentar el programa y los estndares
HSE del Proyecto. Sin embargo, la experiencia muestra que en algunas oportunidades algunas empresas no colaboran
con los objetivos que se persiguen. Por esto, se han establecido sanciones que permiten limitar en forma rpida y efectiva estos comportamientos.
.
3. APLICACION
Gerente de Proyecto: Liderar el proceso de aplicacin de sanciones a las empresas que no cumplan con el programa
y los estndares HSE.
Gerente de Contratos: Administrar la aplicacin de Sanciones a las empresas contratistas que no cumplan con el programa o los estndares HSE del Proyecto, bajo la gua y direccin de la Gerencia HSE.
Gerente de Construccin: Asegurar que las Empresas Contratistas y Subcontratistas cumplan con el programa HSE
del Proyecto. Reportar y Documentar violaciones o incumplimientos al Programa HSE del Proyecto. Indicar a la Gerencia de Contratos de las violaciones e incumplimientos en que hayan incurrido las empresas, que hagan necesario la
aplicacin de sanciones.
Gerente HSE: Verificar que las empresas cumplan con el Programa HSE, y reportar a la Gerencia de Contratos los incumplimientos. Indicar a la Gerencia de Contratos sobre la necesidad de aplicar sanciones a las empresas que presenten incumplimientos. Guiar y asesorar a esa Gerencia en el proceso de aplicacin de sanciones.
5. ATRASOS
Cualquier atraso a la ejecucin del Contrato derivado de la aplicacin de la legislacin vigente, estndares y/o de cualquiera de los instructivos de HSE, NO constituir una base para justificar administrativamente dicho atraso o para solicitar ampliacin del plazo pactado para ejecutar la obra.
6. SANCIONES
6.1 Multas
El Proyecto impondr multas a las Empresas Contratistas cuando infrinjan las Normas HSE establecidas en el Manual
HSE, las normas del Cliente o el Plan de Accin del Contratista mismo y/o los cuerpos legales y reglamentarios vigentes. Las empresas contratistas y subcontratistas, por cada infraccin y por da que perdure, dependiendo de la gravedad de ella, calificada por el Gerente de Construccin y el Gerente de HSE. Las Multas sern deducidas de los pagos
progresivos mensuales, una vez les sean notificadas por escrito por la Gerencia de Contratos del Proyecto.
1.17 Sanciones a Empresas Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
SANCIONES A EMPRESAS
6.2 Paralizacin de los Trabajos
El Proyecto podr paralizar los trabajos de cualquier empresa contratista o Subcontratista, si a su juicio la Empresa
Contratista o Subcontratista no cumple con los estndares HSE del Proyecto, pone en riesgo la salud y la integridad fsica de sus propios trabajadores u otros trabajadores del proyecto, impacta negativamente sobre el medio ambiente, o
no cumple con la legislacin vigente. La paralizacin de los trabajos durar hasta que se hayan corregido totalmente
las condiciones o acciones que originaron la paralizacin y sea seguro continuar con los trabajos. Los costos de la paralizacin debern ser absorbidos totalmente por la Empresa Contratista que haya dado origen a la paralizacin.
6.3 Trmino del Contrato
El Proyecto podr terminar el contrato con cualquier empresa contratista o Subcontratista, y pedirle que abandonen los recintos del proyecto en un plazo mximo de 48 horas, si la empresa oculta un accidente, persiste en
violar las normas del Proyecto, la normativa legal vigente, o tiene un mal desempeo en materias de HSE.
El mal desempeo se medir en contra de los Indicadores Clave de Desempeo del Proyecto.
7. PROCEDIMIENTO
Cuando se detecte que una empresa no cumple o viola el Programa o los estndares HSE del Proyecto, la situacin se deber documentar, ya sea una lesin, un incidente, una violacin a los estndares o persistencia
en el incumplimiento de los estndares, la Gerencia HSE comunicar a la Gerencia del Proyecto, a la Gerencia
de Construccin y a la Gerencia de Contratos de la situacin, y propondr una sancin proporcional a la falta.
La decisin final sobre los tipos de sancin y el monto de las multas se tomar de comn acuerdo entre la Gerencia del Proyecto, la Gerencia de Construccin, la Gerencia de HSE y la Gerencia de Contratos.
En caso de no haber acuerdo, se consultar a Panel Ejecutivo de HSE de FLUOR, (HSE Board) cuyo criterio
primar.
8. ANEXOS
No Hay.
9. REFERENCIAS
1.17 Sanciones a Empresas Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 6
INSTRUCTIVO PARA INGRESO DE PERSONAS A LAS REAS DE RESPONSABILIDAD DE MINERA

ANTUCOYA LTDA.
1. OBJETIVO
Definir y regular la forma, condiciones, requisitos y obligaciones de ingreso de personas a las diferentes reas
de responsabilidad de Minera Antucoya Ltda. especficamente, las relacionadas con obras de construccin del
proyecto independiente de su ubicacin geogrfica o motivos de ingreso de cada persona. Complementa este
instructivo el Manual de Relaciones Laborales de Antucoya. En caso de discrepancia entre ambos documentos,
primar el Manual de la Minera.
2. ALCANCE
Todas las personas, independiente del motivo y tiempo de permanencia en las diferentes reas de
responsabilidad de Minera Antucoya Ltda., especficamente, las relacionadas con obras de construccin del
proyecto.
Ser obligacin de las empresas colaboradoras del proyecto, cumplir fielmente lo sealado en este
procedimiento.
Gerencia de Relaciones Laborales
Cumplir y hacer cumplir el presente procedimiento.

Asegurar la existencia de un sistema que permita almacenar la informacin en forma y tiempo.
Asesor HSE
Controlar el efectivo cumplimiento del presente instructivo

Revisar y actualizar cuando sea necesario lo que respecta a materia de Seguridad y Salud ocupacional.
Administradores de contratos
Asegurar que las empresas colaboradoras bajo su administracin cumplan fielmente lo sealado en este
procedimiento.
Autorizar, Controlar y Fiscalizar que las Empresas Contratistas a su cargo, realicen las gestiones
pertinentes en los plazos establecidos en el presente procedimiento.
Administradores y personal responsable de las EECC
Cumplir y hacer cumplir lo sealado en este procedimiento, a fin de no exponer a la Minera Antucoya
Ltda. a contingencias derivadas de no hacerlo.
Ceirse fielmente a lo sealado en este procedimiento, evitando transgresiones o cumplimientos

parciales de lo aqu sealado.
Personal afecto
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 6

ANTUCOYA LTDA.
Cumplir a cabalidad las normativas, condiciones, requisitos y obligaciones de acuerdo a su cargo,

responsabilidad y bajo sus condiciones de ingreso autorizadas al proyecto.
4. DEFINICIONES
Los requisitos para autorizar el ingreso de personas a las reas de proyecto estn definidos de acuerdo al
objetivo y actividades a desarrollar por la persona (personal afecto) y se clasifican en:
Visita:
Persona que ingresa a las reas del proyecto, con el objetivo de conocer, asistir a licitaciones o a reunin puntual
con alguna persona que est debidamente acreditada en el proyecto. Dicha visita no realizar ningn trabajo
intelectual ni fsico, que tenga relacin con el alcance de la construccin del proyecto.
La permanencia de la visita al interior del proyecto se entender por el periodo que determine el estndar de
Minera Antucoya Ltda.
Visitas especiales:
Persona que ingresa a las reas del proyecto Antucoya, por invitacin especial, entindase Comunidades,
Escuelas, Universidades, etc. En este caso ser el rea de sustentabilidad, quien definir los requisitos de
ingreso, de acuerdo a las condiciones climticas, lugares a visitar y objetivo de la visita.
Autoridades fiscalizadoras:
Persona que ingresa a las reas del proyecto Antucoya, en representacin de algn organismos fiscalizador
(servicio de salud, inspeccin del trabajo, Sernageomin, Carabineros, CONAF, etc.). En este caso los guardias
deben solicitar identificacin y ofrecer escolta hasta la oficina del representante de la Compaa que corresponde
atenderlos. En caso de que no acepten la escolta, se les solicitar firmar acta de exencin de responsabilidades.
Con todo ello, de igual forma se le debe autorizar el ingreso al proyecto, sin los requisitos anteriores, si as lo
expresan.
Visita Tcnica:
Persona que ingresa a las reas del proyecto, con el objetivo realizar algn tipo de labor intelectual o fsica, por
periodo limitado de tiempo. Dicho ingreso debe ser solicitado por alguna empresa que est debidamente
acreditada en el proyecto.
La permanencia de la visita tcnica ser por un mximo de das que seale el estndar de Minera Antucoya
Ltda. y la solicitud debe ser cursada con anticipacin.
Proveedores:
Se refiere a Transporte de Mercadera , persona que ingresa a las reas del proyecto, para realizar la entrega
de materiales en un punto especfico y se retira; generalmente son transportistas que solo ejecutan la entrega en
terreno de mercadera, insumos, mquinas o material determinado, sin necesariamente ser los dueos del
producto.
Nota: No se consideran ac las empresas que mantengan un contrato permanente con la Compaa como
transporte de combustible, hormign, etc, los cuales se consideran como trabajador permanente.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 6

ANTUCOYA LTDA.
La permanencia del proveedor al interior del proyecto ser solo por el tiempo necesario para descargar la
mercadera. La responsabilidad de que se retire oportunamente es del rea del proyecto o empresa colaboradora
que recibi la carga.
Trabajador permanente:
Persona que ingresa a las reas de Minera Antucoya Ltda., con el objetivo de realizar un trabajo intelectual o
fsico de manera permanente en el proyecto, por lo que su ingreso responde a una vinculacin laboral directa
con una empresa debidamente acreditada en el proyecto y por obra cuyo plazo y objetivo es mayor al de una
visita tcnica.
Vendors:
Son representantes de una empresa que mantiene vigente un instrumento comercial con la compaa o alguna
de las EECC de servicios actuales del proyecto. . Su permanencia estar determinada por la necesidad de
asegurar el funcionamiento, aplicacin tcnica o puesta en marcha eficiente de materiales, instrumentos,
instalaciones, maquinarias u otro.
5.- PROCESO
Pase de Visita
Condiciones de ingreso como visita:
No debe existir ningn vnculo comercial o laboral con el proyecto.

Siempre debe estar acompaado por la persona responsable de su ingreso
Debe abandonar los recintos de Minera Antucoya a en un horario lmite establecido e informado
oportunamente por la compaa.
En caso de emergencia climtica u otra, no se permitir el ingreso de visitas al proyecto y las que estn
al interior deben retirarse apenas declarada la primera alerta.
Requisitos de ingreso:
Examen preocupacional de un organismo administrador de la ley del seguro de accidentes y enfermamdades del
trabajo, con no ms de 1 ao de antigedad (emitido por Mutualidad ).
EPP ( Incluye proteccin trmica ).
Charla bsica de induccin al proyecto que incluya los siguientes temas:
Obligacin de Informar; Art. 21 DS 40

Respuesta a Emergencias
Sealtica de seguridad
Medio Ambiente
Arqueologa
Vas de trnsito vehicular y peatonal
Equipos de proteccin personal
Exposicin a riesgos de acuerdo a la actividad a desarrollar
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 6

ANTUCOYA LTDA.
Podrn solicitar pase de visita el personal de Minera Antucoya Ltda.. autorizado y los administradores de
contrato de las empresas contratistas (solicitante).
Nota: En caso de no acceder a rea de Altura geogrfica, se podr realizar un chequeo mdico que autorice su
visita.
6. CLASIFICACIN
VISITA ESPECIAL:
Son consideradas visitas especiales quienes integran la comunidad en general y aquellas autoridades
fiscalizadoras que ingresan al proyecto, y que deben ser atendidas por especialistas en virtud al objetivo
que presenten en el ingreso.
El encargado de la visita debe generar el contacto con la Gerencia del rea a visitar a fin de coordinar el
ingreso por las reas operacionales, si procede. Adems velar por el correcto uso de Elementos de
Proteccin Personal, segn las necesidades del rea.
AUTORIDADES FISCALIZADORAS:
Al presentarse en garita de Control Acceso, personal de Seguridad debe escoltarlos hasta oficinas de
Administracin, donde se contactar al responsable de rea, donde la autoridad fiscalizadora quiera
dirigirse.
VISITA TCNICA:
Condiciones de ingreso:
Debe existir relacin comercial con alguna empresa debidamente acreditada en el proyecto.
Siempre debe estar acompaado por la persona responsable de su ingreso.
Examen de Altura geogrfica y/o fsica si corresponde, con no ms de 1 ao de antigedad (emitido por
Mutualidad).
Debe realizar control en Policlnico.
EPP (Incluye proteccin trmica).
Contrato de trabajo.
Anexo de contrato que lo vincule al proyecto.
ODI de su empresa (especfico).
Induccin visita tcnica Antucoya.
Copia contrato comercial u orden de compra o servicio.
PROVEDORES:
Condiciones de ingreso:
Ingreso, entrega en el lugar de acopio y se retira del proyecto
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 6

ANTUCOYA LTDA.
Escolta para ingreso y salida, por la empresa que solicit su ingreso o receptora de la carga.
Gua de despacho o factura del material.

Documentacin legal del vehculo.
Check list del vehculo.( formato autorizado por sustentabilidad )
Examen de Altura geogrfica, con no ms de 1 ao de antigedad (emitido por Mutualidad) o chequeo
en policlnico.
Licencia de conducir municipal vigente.
Nota: Todas las visitas, indistintamente del motivo, reciben en control acceso una credencial de visita a cambio
de la cedula de identidad y deben portarla a la vista. Finalmente al retirarse la visita devuelve la credencial en
control acceso y recuperar su cedula de identidad.
7. REQUERIMIENTOS DE USO DE EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL
Se debe asegurar la entrega y el uso de Equipos de Proteccin Personal (EPP) que debern cumplir con las
normas y reglamentacin aplicable vigente al momento de su suministro.
Los requerimientos bsicos de EPP son:
Proteccin de Cabeza.
Ropa trmica (cuando se requiera)
Proteccin auditiva. (dependiendo de la exposicin)
Proteccin Ocular.
Proteccin de Pies.
Proteccin Respiratoria. (cuando se requiera)
Proteccin de Manos.(cuando se requiera)
Chaleco Reflectante segn estndar
Uso de ropa de Manga Larga
Uso de proteccin solar
Cinturones de Seguridad para todos lo ocupantes (Vehculo).
Nota: La empresa responsable documentar y archivar los registros de asistencia a las capacitaciones y los
registros de entrega de EPP en el respectivo departamento de HSE.
8. REGISTROS
No hay
9. REFERENCIAS
Health, Safety, and Environmental Management System - Fluor
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 6

ANTUCOYA LTDA.
Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas de Minera Antucoya Ltda.
Manual de Relaciones Laborales de Minera Antucoya
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin 01: Diciembre 2011
Pagina 1 de 2
ASIGNACION DE TAREA SEGURA
1. OBJETIVO
La Asignacin de Tarea Segura (ATS) es un proceso diario de comunicacin a cada trabajador de los pasos de la tarea
a ejecutar, identificacin de riesgos y peligros asociados con cada tarea, y los mtodos de trabajo correctos que deben
ser aplicados para completar el trabajo de forma segura.
El procedimiento del ATS incluye lo siguiente:
Pre planificacin de la tarea.
Identificacin de los peligros y sus medidas correctivas.
Las responsabilidades del Supervisor/Capataz y sus trabajadores.
2. ALCANCE
Este procedimiento define el proceso y uso del ATS para toda cuadrilla previo a iniciar una tarea.
3. APLICACION
Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas, y cualquier persona asociada al proyecto dentro de
4. DEFINICIONES
ATS Asignacin de Tarea Segura.
PTS - Es un documento por el cual el Dueo entrega un rea y/o equipo para que el Ejecutor (Contratista) pueda
realizar una o ms tareas, con los riesgos bsicos controlados e indicados por el dueo del rea / Equipo.
Es responsabilidad del Gerente de Proyecto / Sitio del Contratista implementar y verificar el cumplimiento del
proceso de solicitud del rea de trabajo/equipo mediante el Permiso General de Trabajo Seguro (PTS), y de la
Asignacin de Tarea Segura (ATS) a diario.
Es responsabilidad del Capataz de cada cuadrilla ejecutar el proceso del ATS diariamente con sus trabajadores antes de iniciar cada nuevo trabajo asignado.
El formato de ATS debe remitirse al Supervisor HSE del Contratista responsable al culminar cada jornada.
6. PROCEDIMIENTO
El supervisor de la contratista solicita permiso de trabajo, cuando se deba realizar en una tarea en un equipo o
rea ajena a la designada o se trate de una trea crtica listada en el Anexo 2, Formato de PTS, al dueo del
rea y/o equipo, mediante el formato de Permiso General de Trabajo Seguro (PTS). Ver anexo 2 de este procedimiento.
Una vez obtenido el Permiso General de Trabajo Seguro el supervisor asignar al supervisor de campo/capataz la tarea a realizarse.
El Capataz recibe la asignacin de la tarea o trabajo.
2.01 Asignacin de Tarea Segura Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin 01: Diciembre 2011
Pagina 2 de 2
ASIGNACION DE TAREA SEGURA
El Capataz realiza una revisin del trabajo / tarea asignada.
El capataz realiza una reunin con los trabajadores que realizarn el trabajo (Cuadrilla) analizando el ATS y
quienes acordarn cumplir con los requisitos del ATS.
Cada paso de la tarea ser revisado con los trabajadores asignados y se identificarn todos los peligros potenciales.
Los procedimientos de trabajo seguro, equipo de proteccin personal (EPP) y los requerimientos de competencia de la tarea, se revisarn y discutirn con los trabajadores.
El Supervisor/Capataz es responsable de proveer todos los EPP requeridos y otros equipos necesarios para el
cumplimiento seguro de la tarea en el rea de trabajo.
El Capataz debe completar el formato de ATS. Cada empleado asignado para realizar la tarea firmar el formato del ATS en seal de tener conocimiento de los peligros potenciales existentes en la tarea, de las prcticas
seguras del trabajo y del EPP requerido.
El formato de ATS ser publicado en el rea de trabajo hasta el fin del turno o hasta completar la tarea.
El Capataz monitorear y dirigir el trabajo en forma continua, y se asegurar que todo el personal de la cuadrilla est siguiendo mtodos de trabajo seguro.
El Supervisor monitorear el trabajo / tarea al inicio y peridicamente, revisar el lugar para monitorear las
condiciones de trabajo y el cumplimiento de los requerimientos del ATS.
Si durante la jornada el tipo de trabajo cambia, se deber confeccionar un nuevo ATS, para analizar los nuevos riesgos involucrados.
NOTA: Mientras se realiza el trabajo / tarea, si se asignan nuevos trabajadores al equipo de trabajo, el Supervisor debe
revisar el ATS con estos trabajadores adicionales y debern agregar sus firmas en el formato del ATS.
POST ATS:
El post ATS ser completado al final del turno o cuando se culmine la tarea.
El Capataz revisar y completar el post ATS con cada trabajador. Todas las preocupaciones / problemas de
HSE que ocurrieron durante la asignacin, deben registrarse en el Post ATS.
Cada trabajador firmar el Post ATS en seal que lo ha revisado y estn de acuerdo con la lista de comentarios.
Cuando el trabajo / tarea este completada, el formato de ATS debe remitirse a su Supervisor de HSE para archivo.
7. ANEXOS
Anexo 1: HSE 2.1 - Formato de ATS.
Anexo 2: HSE 2.1 Formato de PTS.
2.01 Asignacin de Tarea Segura Rev 1.doc
ANALISIS DE TRABAJO SEGURO (ATS)

El ATS debe ser completado previo a cada Tarea por el Capataz /Supervisor a cargo,
Coloque este ATS en un lugar visible durante la ejecucin del trabajo.
Nombre Capataz / Supervisor a Cargo
Ubicacin especifica del la Tarea
Descripcin de la tarea
LISTA DE CHEQUEO DEL CAPATAZ / SUPERVISOR

1. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL
EPP
Proteccin para cabeza
Proteccin ojos y cara
Proteccin respiratoria
Proteccin para pies
Ropa para lluvia
SI
N/A
Detalle el tipo
EPP
Proteccin para manos
Proteccin auditiva
Proteccin contra cadas
Ropa para soldador
Otro
2. PERMISOS REQUERIDOS
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
SI
N/A
SI
N/A
SI
N/A
SI
N/A
Lava ojos, duchas de emergencia

Sistema de proteccin contra incendios
Acceso y/o comunicacin con servicios mdicos y provisiones de primeros auxilios
Equipo de rescate disponible y comunicacin con personal de rescate
5. INFORMACION GENERAL (si existe algo inseguro se deber solucionar antes de proceder o detener el trabajo)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
(l)
(m)
(n)
(o)
(p)
Detalle el tipo
Operador de equipo de levante - Rigger

Operador de Equipo Mvil Pesado ( cargador frontal, motoniveladora, retroexcavadora, volquetes y similares)
Operador de Herramienta activada por explosin ( Tipo Hilti )
Otro (Especificar)
4. EQUIPO DE EMERGENCIA
(a)
(b)
(c)
(d)
N/A
Izajes crticos (Cargas entre 50-80% de la capacidad de la Gra a su punto)

Retiro de Rejilla y Piso
Uso de Guindolas/ Canastillo con Gra
Excavaciones y Zanja
Espacios Confinados
Control de Energa Peligrosa( Lock & Tag-Out - Bloqueo y tarjeta )
Trabajo en caliente / Llama abierta
Otros:
3. CERTIFICADOS y/o LICENCIAS REQUERIDAS

(a)
(b)
(c)
(d)
SI
Requiere esta tarea un procedimiento y ART (Anlisis de Riesgos del Trabajo) especfico.
Representante de HSE informado de este trabajo
Se cuenta con observadores de fuego / vigas para Trabajos en Caliente
Se cuenta con vigilantes para espacios confinados
Se requiere vigas para el control transito y accesos
Se cuenta con sealeros (rigger) para las tareas de izaje
Se requiere punteros/cuadrador para equipos en operacin
Se requiere escolta personal para algn equipo en reas de trabajo congestionadas
Se han inspeccionado las escaleras previo a su uso
Inspeccin diaria de excavacin y zanjas
Todos los accesos a los puntos de trabajo estn disponibles y son seguros
Toda herramienta cuenta con su inspeccin diaria por el usuario y cdigo de color mensual
Se ha inspeccionado todo andamio previo a su uso y tiene la tarjeta correspondiente
Hay suficientes recipientes para los desechos segn su tipo
Las reas de almacenamiento de materiales estn demarcados y seguros (Barreras, mallas, cintas, sealtica )
Almacenamiento de inflamables y combustibles controlados, demarcados, proteccin contra derrames y extintor
(q)
Han sido identificados e instalados los sistemas de proteccin contra cada (lnea de vida, barandas, etc.)
(r)
Se han Instalado y estn en su lugar las barandas o barreras fsicas, tapas sobre vacos / hoyos etc.)
(s)
Se ha informado al personal cual es la ruta de escape y el punto de evacuacin del rea donde estn trabajando
(t)
(u)
Todo trabajador esta apto y enfocado a la tarea a realizar, entienden la medidas de Seguridad
Se cuenta con todos los letreros de sealizacin (advertencia, peligro, obligatorio, informativo)
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS DEL TRABAJO Y MEDIDAS DE PROTECCION

El Capataz / Supervisor deber analizar con todos sus trabajadores de su grupo los pasos de la tarea a ejecutar, los riesgos y medidas de proteccin que aplicarn.
Cualquier duda de un trabajador debe ser corregida por el supervisor/capataz. Si es necesario, consultar con el supervisor HSE del rea.
N
Paso o Accin Especifica
Riesgo
Medidas de Proteccin
FIRMA DEL TRABAJADOR PREVIO AL INICIO DE LA TAREA

Aceptacin del conocimiento de los pasos y riesgos de la tarea y las medidas de proteccin a tomar
N
1
Nombre
Apellido
Firma
DNI / Otro
Firma del trabajador al completar la tarea

y/o jornada
Te has lesionado
hoy?
Si
No
Tarea y/o jornada

completa
Firma
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
CAPATAZ / SUPERVISOR A CARGO

Hora: ______:______
Fecha: ______/______/______
Firma:
Observaciones / Comentarios adicionales:

Al final de la tarea o del da entregar este ATS al Dpto. de HSE de su Empresa para su archivo.
N/A = No Aplica
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
PERMISO GENERAL DE TRABAJO SEGURO

(PTS)
EMPRESA CONTRATISTA:
FECHA:
AREA DE TRABAJO:
DURACIN DEL TRABAJO: Desde:

DESCRIPCIN DEL TRABAJO A REALIZAR:
Hasta:
Total de Personal en el Area:
Total de Vehculos y Equipos Mviles:
PERMISOS ESPECFICOS REQUERIDOS

EN ADICIN AL PERMISO GENERAL DE
TRABAJO SEGURO (Debe adjuntar
formato firmado a este PTS
COORDINACIONES CON TIPOS DE TRABAJOS A REALIZAR

FLUOR
Marque lo que corresponde

Precauciones de
Seguridad en el Area
Purgar, Limpiar
Neutralizar Tuberas
Espacios Confinados
Levantes Crticos con Gras
Ventilacin Forzada
Trabajos en Caliente
Iluminacin
Apertura de Lneas y Caeras
Sealizacin del Area
Pre Comisionamiento
Cercar / Aislar el
Area
Pruebas Hidrulicas y Neumticas
Parada de Planta
Bloqueo y Etiquetado Elctrico
Parar Equipos /
Procesos Especficos
en el Area
Bloqueo y Etiquetado Lneas y

Caleras
Trabajos en Altura
Cierre de Caminos
Desenergizar Area
Soldadura
Montaje
Mecnico
Civil
Excavacin
Instrumentacin
Elctrico
Comisionamiento
Tuberas Caeras
Otros
Grifera
Indicar:
Precauciones Especficas indicadas por

Construccin FLUOR que debe tomar la
Empresa Contratista.
Desenergizar Gra
Puente
Trabajo Equipos
Pesados
Otros:
Indicar:
Area en Caliente
Deber adjuntar la Matriz de Riesgos de la(s) Actividad(es) a realizarse, procedimiento(s) y el registro de difusin de
esta documentacin.
FIRMAS
Debe estar involucrado el
Dpto. HSE del Contratista en
este trabajo?
Debe estar involucrada la
Gerencia de HSE de FLUOR
en este trabajo?
Construccin FLUOR
Nombre y Firma
Fecha
Si
No
Si
No
Residente Contratista
Nombre y Firma
Fecha
Supervisor Contratista
Nombre y Firma
Fecha
Anexo 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
ORDEN Y ASEO
1. OBJETIVO
Establecer un mecanismo que permita medir y dar seguimiento del estado de Orden y Aseo, mediante la
aplicacin de un programa sistemtico de mejoras.
2. ALCANCE Y APLICACIN
Sealizacin para todas las instalaciones, tales como: Trabajos en terreno, Bodegas, Oficinas,
Comedores, Salas de Cambio, Frentes de trabajo, etc. Para todos los trabajos que se realicen en el
Proyecto.
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas, Proveedores
de Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas, y cualquier persona
asociada al proyecto dentro las reas y caminos de acceso del proyecto.
3. DEFINICIONES
No aplica.
4. GENERAL
Elementos de Sealizacin
Para los efectos del presente procedimiento, se tendr en cuenta que la sealizacin se deber
implementar segn las necesidades.
De la Supervisin del Contratista en el Proyecto:
Liderar la implementacin de este procedimiento.
Responsables del estado de Orden y Limpieza de sus reas.
Del Departamento HSE Contratista:
Asistir a la supervisin en el tema de orden y limpieza/ Hoja de Seguridad de Materiales
Capacitar en temas de orden y limpieza.
Solicitar o confeccionar los carteles o elementos de sealizacin/ advertencia.
Auditar el cumplimiento del presente procedimiento.
Del Administrador del Contrato:
Velar por el cumplimiento del presente procedimiento.
Comprometer y medir a los contratistas por el cumplimiento del procedimiento.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
ORDEN Y ASEO
6. DESARROLLO
6.1 Conceptos Generales
Cada empleado es responsable de mantener limpia y ordenada su zona de trabajo, como tambin los
elementos de proteccin personal (EPP), armarios, prendas, herramientas, materiales y otros asignados
especficamente a su custodia.
En talleres de mantenimiento o en sectores operativos, las herramientas, partes de equipos o repuestos

deben tener perfecto demarcado y/o sealizado.
Una tarea se considera terminada cuando las herramientas y medios empleados, resto de equipos y
materiales utilizados estn recogidos y trasladados al almacn lugar designado.
Los derrames de lquidos, grasas, aceites y otros productos deben limpiarse inmediatamente y eliminar la
causa de su vertido.
Los pasillos y vas de comunicacin deben mantenerse libres de obstculos como tambin todos los
accesos a elementos de lucha contra incendio (Carrete porta mangueras, extintores, monitores e hidrantes).
Donde sea necesario, demarcar pasos peatonales con los colores y lneas segn procedimiento vigente.
Los residuos generados se deben disponer por tipo y de acuerdo al procedimiento vigente.
Los productos para limpieza desengrase a utilizarse, deben ser los aprobados para el sitio y que se
encuentran en almacn. Cualquier otro producto fuera de los aprobados deben ser evaluados para su
utilizacin.
Los materiales y equipos que se utilicen en forma transitoria para realizar tareas deben estar demarcados de
forma tal que sean perfectamente visibles e impidan tropiezos y cadas.
Las instalaciones lugares donde se almacenan las muestras de materias primas productos terminados
deben estar perfectamente identificadas y protegidas.
El orden y limpieza deben realizarse durante la tarea y no al finalizar la misma, entendiendo esta filosofa
como una ptima forma de trabajo.
6.2 Inspecciones
El equipo que realizar las auditorias de Orden y Limpieza estar liderado por HSE e integradas al programa de
inspecciones de HSE.
En las inspecciones se evaluar el(las) rea(s) de acuerdo a los siguientes tpicos:
Obras, Locales y Oficinas.
Suelos y Pasillos.
Almacenaje.
Maquinaria y Equipos.
Herramientas.
Equipos de proteccin individual y ropa de trabajo.
Gestin de Residuos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
ORDEN Y ASEO
Los tpicos mencionados se evaluarn segn el siguiente criterio:
Puntaje
Descripcin
Riesgo explcito y con alto potencial en
trminos de Seguridad, Medio Ambiente y
Salud (carga de fuego, desorden
generalizado, falta de identificacin,
posibilidad de daos a equipos personas,
riesgos no identificados).
Por debajo del estndar, que posibilitan
incidentes/accidentes. Existe un riesgo de
seguridad asociado por la falta de orden
limpieza.
Necesita replanteo de la actividad.
Orden y limpieza deficiente.

Requiere esfuerzo y mltiples mejoras.
Existe un plan de mejoras y hay evidencias
del avance.
Alcanza las expectativas.
Todo el sector y los elementos que lo

componen estn limpios y ordenados.
Supera las
referencia.
expectativas.
Lugar
de
El resultado de la inspeccin se documentar a travs de las planillas de inspeccin. A partir de ese momento, el
responsable del sector establecer un plan de mejoras sobre las observaciones realizadas en la auditoria,
asignndole segn su criterio un orden de prioridades a los distintos tpicos y deber documentarse su avance
7. ANEXOS
No aplica.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
REUNIONES DE SEGURIDAD
1. OBJETIVO
Establecer las reuniones de HSE para el proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento define las mnimas reuniones que se deben aplicar por la Empresa Contratista y/o las reuniones
que deben participar.
3. APLICACION
Generales y cualquier persona asociada al proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
HSE es una prioridad del proyecto, donde las reuniones se deben ejecutar para planificar la Seguridad y mantener el
personal enfocado en la prevencin de incidentes. El siguiente listado indica las reuniones requeridas en el proyecto.
5.1 Reuniones en General
Toda reunin en el proyecto, en oficinas, salas de conferencia y similares, donde hay mas de cuatro (4) personas presentes, deber comenzar con un tpico de HSE (Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente) que se compartir
con todos los asistentes a la reunin. Los tpicos de HSE podrn ser programados/asignados o por necesidad de algn
evento.
5.2 ATS (Asignacin de Trabajo Seguro)
Reunin documentada conducida por el capataz a su cuadrilla de trabajo previo al comienzo de cualquier actividad de trabajo en el terreno, donde el capataz instruye a la cuadrilla sobre la tarea a ejecutar, los riesgos y
los mtodos que se tomarn para controlar o eliminar estos riesgos.
Se requiere que los miembros de la cuadrilla firmen este formulario indicando recepcin de esta informacin, y
re-firmar el formulario al fin de la jornada o tarea indicando su culminacin
Las ATSs normalmente se elaboran al comienzo de la jornada de trabajo o durante de la misma, cuando la naturaleza del trabajo cambia y nuevos riesgos deben ser identificados, controlados o eliminados. Estas reuniones normalmente tienen una duracin de 10 minutos.
Ver procedimiento HSE 2.01.
5.3 ART (Anlisis de Riesgos del Trabajo)
Cuando se identifica una tarea a ejecutar de riesgos potenciales elevados y no hay un procedimiento o el procedimiento existente no es adecuado, se debe ejecutar el proceso de ART.
El proceso de la ART asiste en la identificacin de peligros que podran ocurrir cuando se toma un trabajo o tarea especifica. Tambin se conoce como Anlisis de Seguridad del Trabajo o Asesora de Seguridad del Trabajo.
2.03 Reuniones de Seguridad Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
El personal indicado se reunir para desarrollar el procedimiento de ART, con las personas involucradas en la
ejecucin de la tarea.
Se instruir a todas las personas involucradas en la tarea del procedimiento ART elaborado, los pasos a seguir
de la tarea, los riesgos y los mtodos de control o eliminacin de los riesgos, se requieren firmas de toma de
conocimiento.
Ver procedimiento HSE 1.14 seccin 7 y 8.
5.4 Reuniones HSE Semanales en Terreno
Toda Contratista deber ejecutar una Reunin Semanal de Seguridad para su personal en el terreno; el Dpto.
de HSE de la Empresa Contratista desarrollar y distribuir esta reunin Semanal a sus Capataces para su
ejecucin en el terreno a sus cuadrillas particulares.
Toda reunin semanal deber ser de tpicos de Seguridad del trabajo. Toda persona que asiste a la reunin
semanal deber firmar el registro de asistencia.
Esta reunin normalmente tiene una duracin de 15 -20 minutos.
5.5 Celebraciones Mensuales del Programa SBC

Reuniones mensuales de SBC de la Empresa Contratista se requieren para la fase de reconocimiento y premiacin del
Programa SBC. Ver procedimiento HSE 1.12
5.6 Reuniones mensuales de HSE del Proyecto
La gerencia del proyecto FLUOR reunir mensualmente al Jefe mximo en el sitio y al Gte. HSE de las Empresas Contratistas, para revisar el progreso de Seguridad y Estadsticas del Proyecto.
En caso de incidentes graves, el Dueo / Gte. General de la Empresa Contratista deber asistir a esta reunin.
El Dpto. HSE de FLUOR seleccionar Incidentes significantes del mes, para ser presentados por el Jefe mximo de la Empresa Contratista a todos los presentes en esta reunin mensual.
Las presentaciones del Contratista deben ser en formato power point o mejor, y deber contener los detalles
del incidente (Quien, Que Paso, Donde, Cuando, Porque y sus medidas preventivas para que nunca ocurra
otra vez).
El Gerente HSE de FLUOR convocar a estas reuniones mensuales indicando fecha, horario, lugar y quien es
requerido de dar las presentaciones.
5.7 Comits de Seguridad Contratistas

De acuerdo al Procedimiento HSE 1.11 toda Empresa Contratista deber contar con su Comit de Seguridad y desarrollar las reuniones correspondientes.
5.8 Reuniones Semanales de HSE (Nivel proyecto)
Los Gerentes de HSE de las empresas contratistas deben participar en conjunto con el Gerente HSE de
FLUOR o su designado, en las reuniones mensuales del Comit de Seguridad del proyecto, Estas reuniones
sern para tratar temas en relacin al mejoramiento de Seguridad en el proyecto, entre otros.
Ver procedimiento HSE 1.11 - seccin 8
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
5.9 Reuniones de Revisin de Incidentes

Despus de cualquier incidente significativo la Gerencia y/o lnea de mando del Contratista podr ser llamada a reunirse con el Gte. del Proyecto y el Gte. HSE de FLUOR para revisar el incidente, las conclusiones de la investigacin, las
acciones disciplinarias y las preventivas a tomar.
6. ANEXOS
No hay.
LISTADO DE ASISTENCIA
PROYECTO ANTUCOYA
GERENCIA SSMA
ACTIVIDAD
Curso
Charla Integral
Reunin
Taller
Otro
_________________
DESCRIPCION
INSTRUCTOR
FIRMA
LUGAR
FECHA
NOMBRE
CARGO
RUT
EMPRESA
FIRMA
Aprob./
Reprob.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
OBSERVACIONES
N ASISTENTES
DURACION DE LA ACTIVIDAD
TOTAL HH CAPACITACION
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
INSPECCINES MENSUALES PARA EQUIPOS Y HERRAMIENTAS - CODIGOS DE COLORES
1. OBJETIVO
El propsito de este procedimiento es definir las inspecciones peridicas requeridas para equipos y herramientas en el
proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento est dirigido a todo elemento de inspeccin Mensual tales como:
Herramientas de Mano.
Escaleras.
Equipos y accesorios de Izaje (rigging).
Arns de Seguridad y Lnea de Anclaje.
Extensiones o Alargadores Elctricos.
Herramientas neumticas.
Herramientas activadas con plvora.
Extintores.
Proteccin elctrica trmica y diferencial.
Equipos Elctricos Porttiles.
Equipo Estacionario.
3. APLICACION
Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas y cualquier persona asociada al proyecto dentro de
4. DEFINICIONES
Equipo Elctrico Porttil : Herramienta elctrica de uso de mano, lmparas, extensiones elctricas, etc. que son de
uso mientras estn conectados a una fuente elctrica y normalmente se usan en ambientes hostiles de operacin tales
como, talleres, reas de minas, reas de proceso y reas de construccin, entre otras.
Equipo Estacionario: Aire acondicionado, heladeras/refrigeradores, equipos de oficina y cocina; dispensadores de
agua, microondas y equipos similares; que no se pueden mover normalmente durante su servicio.
Persona Competente: Es la persona que por razones de experiencia y/o certificacin en la materia, tiene el conocimiento y podr efectuar y llevar a cabo el proceso de inspeccin de Seguridad en forma objetiva.
5. GENERAL
El Contratista deber asignar personas competentes para inspeccionar todas las herramientas y equipos indicados en este procedimiento (Inspecciones iniciales y mensuales).
Todo equipo y herramienta deber pasar por una inspeccin visual previo al uso por parte del trabajador / operador.
Al encontrar cualquier condicin insegura no se debe usar, y se deber colocar una tarjeta NO USAR en el
equipo o herramienta y entregar para su reparacin.
2.04 Inspecciones Equipos Herramientas Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
Todo equipo y herramienta debe recibir una re-inspeccin con su cdigo de color previo a ponerlo en servicio
despus de su reparacin.
Enero, Mayo y Setiembre: Blanco.
Febrero, Junio y Oct: Verde.
Marzo, Julio y Noviembre: Azul.
Abril, Agosto y Dic: Amarillo.
Todo equipo y herramienta deber tener su nmero de identificacin (nmero otorgado por la empresa proveedora; o nmero de serie colocado por el fabricante).
Herramienta de Mano, Escaleras, Equipos y Accesorios de Izaje (rigging); Arns de Seguridad y Lneas de Anclaje, Extensiones o Alargadores Elctricos, Herramienta Neumtica, Herramienta Activada con Plvora, Equipo Elctrico Porttil y Equipo Estacionario: deben recibir una inspeccin previa al uso y recibirn el cdigo de
color correspondiente; el cdigo de color ser cambiado cada mes.
El uso de cinta plstica aislante elctrica de color es recomendado.
La persona competente utilizar un registro detallado de inspeccin para documentar el proceso de la inspeccin; as mismo colocar el cdigo de color correspondiente en el equipo o herramienta de manera de reconocer en el terreno, el cumplimiento del procedimiento.
Los Formularios de inspeccin de toda Herramienta o Equipos deben contener toda la informacin para su
identificacin en el terreno. El formulario tambin deber contar con los detalles de la inspeccin punto por
punto.
Se recomienda comenzar con el proceso de inspeccin, una semana antes de finalizar el perodo de vigencia
del cdigo de color anterior para asegurar que toda inspeccin este completa al comenzar el nuevo periodo.
Mensual:
Proteccin elctrica trmica y diferencial y extintores (matafuegos): realizar una inspeccin previa al uso en el
proyecto (inspeccin inicial) y cada mes. Para el control de estas inspecciones se debe usar una tarjeta o autoadhesivo, realizada por la persona competente; ver Anexo 3 de este procedimiento).
La persona competente utilizar un registro de inspeccin para documentar el proceso; as mismo colocar la
tarjeta o autoadhesivo de inspeccin mensual correspondiente en el equipo o herramienta de manera de reconocer en el terreno, el cumplimiento del procedimiento.
As mismo se recomienda comenzar con el proceso de inspeccin, una semana antes de finalizar el perodo de
vigencia especificado en la tarjeta, para asegurar que toda inspeccin esta completa al comenzar el nuevo periodo.
NOTA: Esmeriles de 9 230 mm NO se permiten en el proyecto y reas asociadas.
6. ANEXOS
HSE 2.04 Anexo 1: Gua Cdigo de Color / Inspecciones Trimestrales.
HSE 2.04 Anexo 2: Tarjeta NO USAR.
HSE 2.02 Anexo 3: Tarjeta o Autoadhesivo para Proteccin Elctrica Trmica / Diferencial y para Extintores (matafuegos).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3

Ninguno.
INSPECCIONES PERIODICAS Gua Rpida
Equipo / Herramienta
Inspeccin Peridica
Especificaciones Adicionales
Herramientas de Mano
Inspeccin Inicial y Mensual
Herramienta numerada para su identificaron y inspeccin
Escaleras Porttiles
Escaleras numeradas con el Cdigo de Color en el riel lateral para

prevenir desgaste
Equipos y Accesorios de Izamiento ( Rigging )
Accesorios numerados para verificar contra la inspeccin documentada
Arns de Seguridad y Cuerda / Cola
Cdigo de Color en el Arns y Cola Usar numero de serie o de la

Empresa para su identificacin en la Inspeccin
Extensiones o Alargadores Elctricos
Aplicar cdigo de Color en el lado macho
Herramienta Neumtica
Usar numero de serie o de la Empresa para la documentacin en la

Inspeccin
Herramienta Activada con Polvo / explosin
Usar numero de serie o la de la Empresa para la documentacin en la

Inspeccin
Equipo Porttil Elctrico
Usar nmero de serie o la de la Empresa para la documentacin en la

Inspeccin de equipos. Ubicar el Cdigo de Color a la salida de la
cuerda elctrica de la herramienta elctrica porttil.
Equipos Estacionarios
Equipos de Construccin
Se recomienda el uso de Cinta de Color Elctrica para el Cdigo de Color Mensual

Proteccin Elctrica Trmica y Diferencial (GFCI)
Mata Fuegos / Extintores

Inspeccin por Persona competente, cada GFCI identificado

/numerado, con tarjeta o auto adhesivo de Inspeccin colocado al
elemento
Inspeccin por Persona competente, cada Mata Fuegos / Extintores
identificado //numerado, con tarjeta o auto adhesivo de Inspeccin
colocado al elemento
2.04 ANEXO 1 - Guia Cdigo de Color - Trimestral Rev 1.doc
Anexo 1
Rev. 0 Junio 2010
Inspecciones Mensuales
COLOR CORRESPONDIENTE A INSPECCIN DE LA HERRAMIENTA/ EQUIPO
ENERO, MAYO, SETIEMBRE
BLANCO
FEBRERO, JUNIO, OCTUBRE
VERDE
MARZO, JULIO, NOVIEMBRE
AZUL
ABRIL, AGOSTO, DICIEMBRE
AMARILLO
2.04 ANEXO 1 - Guia Cdigo de Color - Trimestral Rev 1.doc
TARJETA NO USAR
Frente
NO
USAR
Equipo o
Herramienta
Defectuosa
CONTROL
Posterior
Descripcin del equipo o

herramienta:
_______________________________
Descripcin del defecto:
_______________________________
_______________________________
_______________________________
Nombre: _______________________
Firma: _________________________
Cargo/Disciplina:________________
_______________________________
Empresa: ______________________
Fecha: ________________________
Entregar este equipo o herramienta
al area o persona a cargo de
reparacion de la empresa.
EQUIPO : ..
UBICACIN :
EMPRESA :
FECHA : .
Tamao Tarjeta 10 cm. x 21 cm. Fondo Rojo con Texto Blanco

Tarjeta con Agujero con anillo metlico y alambre de colocacin.
Tarjeta de cartn
2.04 ANEXO 2 - Tarjeta NO USAR Rev 1.doc
Anexo 2
Rev. 0 1 Diciembre 2011
TARJETA AUTO ADHESIVO
HSE 2.4 - ANEXO 3 AUTO ADHESIVO

INSPECCIONES
EJEMPLO
MENSUALES
MES
Fecha
Revisin
Nombre
Inspector
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Noviembre
Diciembre
2.04 ANEXO 3 - Tarjeta - Auto Adhesivo Inspeccion Rev 1.doc
Anexo 3
Si un empleado trae co
representante de HSE de
proyecto.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 7
ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL - EPP

1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es definir los requerimientos de Equipos de Proteccin Personal (EPP) para
Proyectos y todas las faenas asociadas, los mismos que debern cumplir con las normas ANSI y reglamentacin
aplicable vigente al momento de su suministro a los trabajadores.
2. ALCANCE
Este procedimiento resume los requerimientos bsicos de EPP para:
Proteccin de Cabeza.
Ropa apropiada de trabajo.
Proteccin auditiva.
Proteccin Ocular y Cara.
Proteccin de Pies.
Proteccin Respiratoria.
Proteccin de Manos.
Cinturones de Seguridad (Vehculo).
Proteccin contra cadas (Arns de Seguridad).
Proteccin contra la radiacin solar
3. APLICACIN
Gubernamental y cualquier persona asociada al proyecto dentro las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
EPP: Equipo de Proteccin Personal.
NORMA TCNICA CHILENA: Norma Tcnica Chilena
5. GENERAL
Las empresas que utilicen equipos de proteccin personal debern controlar su calidad en instituciones,
laboratorios y establecimientos autorizados para prestar este servicio.
Los controles o pruebas de calidad que efecten las instituciones, laboratorios y establecimientos
autorizados, debern sujetarse a las especificaciones fijadas en la materia por las Normas oficiales, y a
falta de estas, por las Normas que apruebe el Ministerio de Salud a proposicin del Instituto de Salud
Pblica de Chile.
Se llevar a cabo una evaluacin de riesgos segn las actividades del trabajo para determinar la
necesidad de contar con equipos de proteccin personal adecuados (EPP). Los requerimientos
detallados de EPP sern especficos para cada tarea. (ver seccin 5.10 de este procedimiento)
proyecto.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 7
La empresa contratista tiene la responsabilidad de entregar todos los EPP necesarios para proteger a
todo su personal de los peligros en el lugar de trabajo que no sean posibles eliminar o reducir hasta un
nivel aceptable mediante otros controles.
Es responsabilidad de todo empleado cuidar y mantener su EPP en buen estado, solicitar el cambio de
manera inmediata por desgaste o dao y reportar s su supervisor cualquier molestia que el EPP le pueda
generar.
Si un empleado trae consigo algn tipo de EPP de su propiedad debe primero coordinarlo con su
representante de HSE de su empresa, posteriormente conseguir la aprobacin de la gerencia HSE del
proyecto.
5.1 Proteccin de la cabeza
Los empleados debern usar cascos de seguridad en buen estado y cumplir con las normas reguladoras
aplicables (ANSI [American National Standard Institute] Z89.1-1981, ANSI Z89.2-1971, y reglamentacin
vigente aplicable).
La alteracin de cascos esta prohibida. Los cascos debern usarse de forma correcta (el ala / visera
hacia adelante).
En caso de no poder usarse casco durante operaciones de soldadura, debern proporcionarse medios
alternativos de proteccin para la cabeza. Cuando no estn soldando, los soldadores debern usar los
cascos con el ala/visera hacia adelante.
Es obligatorio colocar en la parte frontal del casco, el logo de la empresa ms el primer nombre y
apellido del trabajador (fondo blanco con letras negras en mayscula)
Debe incluirse logos de las respectivas autorizaciones de acceso a reas restringidas
El proyecto ha establecido un cdigo de color para cascos de seguridad que debe ser aplicado de la
siguiente manera:
Color naranja
Color amarillo
Color gris
Color blanco
Para todos los trabajadores en general

Para todos los capataces en general
Para toda la lnea de supervisin en general
Para la supervisin /Fluor
5.2 Ropa de trabajo

Toda ropa de trabajo deber proveer la proteccin adecuada al trabajador en consideracin de:
Condiciones del Clima (altas y bajas temperaturas)

Proteccin UV
Tipo de tarea / trabajo.
Herramienta y equipo a usar.
Productos y sustancias qumicas a usar.
Jornada de da o de noche.
proyecto.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 7

Toda ropa de trabajo (exterior) deber ser de colores de alta visibilidad.
Los chalecos reflectantes deben ser color anaranjado con cintas reflectante en la parte delantera y trasera de 2
de dimetro.
El contratista debe referirse al siguiente cdigo de color de chalecos para trabajo:
Verde fosforescente
Verde oscuro:
en las garitas de ingreso)
Azul elctrico
Amarillo
Naranja
Personal de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente.

Personal de visita (este chaleco ser entregado por control de accesos
Personal de maniobras (Riggers)
Personal de vigilancia
Para trabajadores y supervisin en general
Cualquier duda consultar o coordinar con el departamento de HSE del proyecto

5.3 Proteccin auditiva
Se requerir proteccin auditiva cuando existan altos niveles de ruido (es decir, por encima de los 85 decibeles).
Es responsabilidad de la empresa contratista evaluar e identificar cuales tareas / herramientas o equipos
requieren el uso de proteccin auditiva y proveer la proteccin necesaria al trabajador. Ver procedimiento HSE
5.02 Proteccin Contra Ruidos y Vibraciones.
5.4 Proteccin ocular y/o de la cara
Los empleados debern usar lentes de seguridad con pantallas laterales en todas las reas de trabajo
excepto en las oficinas. Los lentes de seguridad debern ser aprobadas segn ANSI Z87.1-1989 o su
equivalente con la norma tcnica chilena.
Se requerir el uso de proteccin ocular y/o facial adicional, tales como lentes de seguridad, caretas
faciales, y pantallas de soldadura cuando se realicen operaciones tales como soldaduras, quemado,
molienda, pulido, esmerilado, manejo de qumicos (lquidos corrosivos o materiales derretidos),
perforaciones areas, uso de herramientas accionadas mediante plvora, vaciado de hormign.
El uso de lentes de seguridad foto cromticos son permitidos en cualquier rea de trabajo.
El uso de los lentes oscuros de seguridad sern usados en trabajos que se desarrollan al aire libre. Se
prohbe su uso dentro ambientes cerrados o cuando el clima sea gris (nublado) o haya presencia de
lluvia.
El uso de lentes de contacto deber manejarse de acuerdo con las reglas de seguridad del rea y sus
riesgos asociados.
Los lentes pticos debern cumplir con las normas reguladoras aplicables. Se debern usar sobre lentes
o antiparras de cobertura total en el caso de lentes pticos que no cumplan con la normativa.
Los trabajadores que realicen operaciones de soldadura debern utilizar lentes o placas con filtro segn
lo especificado en las normas reguladoras aplicables. Estos lentes debern estar protegidos por placas
proyecto.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 7

de seguridad a ambos costados. Los empleados que asistan a los soldadores no debern mirar
directamente el proceso de soldadura y debern utilizar proteccin ocular apropiada.
Los trabajadores involucrados en operaciones donde se use lser debern usar antiparras para lser
adecuadas para la densidad del rayo de lser en cuestin. Dichas antiparras debern marcarse y
mostrar la transmisin de luz visible, la longitud de onda del lser para la cual dichas antiparras estn
indicadas y su densidad ptica.
A los trabajadores deber informrseles en cuanto a la ubicacin exacta de las estaciones para lavado
de ojos.
5.5 Proteccin de pies
Deber utilizarse calzado de proteccin certificado en todas las reas de trabajo del proyecto que lo
requiera (norma ANSI Z 41 o equivalente en Norma Tcnica Chilena).
Las botas de seguridad deben contar con punta reforzada (de metal o fibra/compuesto de acuerdo a la
necesidad de seguridad). El calzado adecuado depender del alcance de trabajo y de las actividades
que deban realizarse.
5.6 Respiradores
Debern usarse respiradores certificados de acuerdo con el Procedimiento HSE 5.01 Proteccin Respiratoria.
5.7 Proteccin para las manos
Debern usarse guantes al manejar materiales que pudieran ocasionar quemaduras, cortes, o daos a la
piel. Deber tenerse cuidado al usar guantes cerca de determinadas maquinarias. Habr que proteger
las manos de puntos de pellizco o apriete.
Se entregarn guantes de cuero.
Se entregarn guantes anti vibracin a todos los empleados que trabajen con martillos picadores
manuales y perforadoras.
Se entregarn guantes de goma, neopreno o vinilo como proteccin contra qumicos.
Revisar las hojas de seguridad de materiales (MSDS) para encontrar instrucciones especficas en cuanto
al tipo de EPP que se requiere.
5.7.1 Para mayor proteccin:
Revisar los guantes antes de usarlos para asegurarse de que no estn daados, resquebrajados o rotos.
Asegurarse de que los guantes sean de la medida justa (debern cubrir las manos por completo y
quedar cmodos).
Jams debern usarse guantes con tiras de ajuste puesto que podran enredarse en las maquinarias o
los equipos.
proyecto.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 7

5.8 Cinturones de seguridad (elemento de proteccin)
Todos los operadores o pasajeros de vehculos motorizados debern usar el cinturn de seguridad.
5.9 Proteccin contra cadas (arns de seguridad)
Todo el personal que se encuentre laborando sobre un metro con ochenta centmetros (1.80 m), deber
usar equipo de proteccin contra cadas (arns de seguridad cuerpo entero), el mismo que deber contar
con doble lnea o cola de anclaje, ganchos de 4 y sistema de amortiguacin de impacto.
Los arneses de seguridad debern ser de tipo paracaidista con 4 argollas, colas de seguridad para arns
tipo Y con gancho tipo Orin cuerpo entero.
La lnea/cola de anclaje deber anclarse a una estructura o punto de soporte que cumpla con lo
sealado en la norma OSHA 29 CFR 1910, Subparte F, Seccin 1910.66, Apndice C y la normativa
legal vigente.
Se requiere 100% proteccin contra cadas. Para mantener un 100% de amarre, deber considerarse el
uso de dos colas/lneas de anclaje de manera que una se deje atada mientras que la segunda pueda
moverse hasta el anclaje siguiente.
Podr usarse un dispositivo con carrete de inercia en lugar de una cola/lnea de anclaje amortiguadora y
usarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Cuando un empleado trabaje cerca o sobre equipos operacionales, deber estar asegurado para evitar
caer encima o dentro del equipo. La cola/lnea de anclaje deber ser lo bastante corta como para impedir
que el empleado se golpee directamente con este equipo en caso de sufrir una cada.
Los arneses de seguridad y sus dispositivos debern usarse de acuerdo con las especificaciones del
fabricante.
Se prohbe hacer nudos o enganches en forma de lazo con las colas/lneas de anclaje, dado que ello
reduce su capacidad de diseo.
Los conectores de anclaje / bandas y/o anillos/ mosquetones certificados debern usarse como
accesorios de anclaje.
El uso de cinturones de seguridad para actividades con riesgo de cada libre estn prohibidos.
Los arneses de seguridad utilizados para labores de rescate, debern contar con argollas libres sobre los
hombros y en el frente (pectoral) del arns.
El personal que use arneses de seguridad deber inspeccionar visualmente su arns y cola/lnea de
anclaje diariamente antes de usarlos.
Todos los arneses de seguridad, lneas o colas de anclaje, conectores de anclaje, eslingas y
dispositivos de amarre debern ser inspeccionados mensualmente por una persona competente, de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante y deber mantenerse un registro de tales inspecciones.
proyecto.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 6 de 7
Cuando se descubra que un arns est defectuoso deber retirarse inmediatamente de la faena y
colocarle una etiqueta de NO USAR hasta que sea reparado por personal especializado y autorizado
por el proveedor.
Todo arns o cola/lnea de anclaje sometida a una condicin de carga efectiva deber ser
inmediatamente retirado de servicio y destruido. Los arneses no se utilizarn por ms de diez (10) aos
desde la fecha de fabricacin.
Los arneses de seguridad de propiedad personal estarn sujetos al mismo programa de inspeccin.
Referirse tambin al Procedimiento de Trabajo en Alturas. HSE 2.20
5.10
Radiacin Ultravioleta
Segn el DS 594, se consideran expuestos a radiacin UV todos los trabajadores sometidos a radiacin solar
directa, mientras ejecutan su actividad en condiciones que se indican en el Artculo 109.
Respecto al Equipo de Proteccin Personal:
Se debe realizar un adecuado sombraje de los lugares de trabajo, evitando la exposicin directa.
Se debe identificar a los trabajadores expuestos y detectar en los puestos de trabajo a individuos que
requieran de proteccin adicional.
Se debe publicar diariamente y en un lugar visible el ndice UV estimado y las medidas de control
incluyendo el uso de EPP.
Los EPP deben utilizarse de acuerdo al nivel de exposicin; gorros, lentes, factor de proteccin solar,
etc.
5.11
Evaluacin de riesgos y seleccin de equipos
Al inicio de un nuevo Proyecto/Terreno u operacin de mantenimiento, deber llevarse a cabo una evaluacin de
riesgos para determinar los riesgos que pudiesen requerir el uso de EPP. (usar procedimiento HSE 1.14 ANEXO
2 para evaluar los requerimientos de EPP para cada actividad evaluada en el registro de Riesgos) Esta
evaluacin est diseada para identificar posibles peligros para los pies, cabeza, ojos, cara y manos. La
evaluacin adems consistir en una visita a terreno donde se examinarn los siguientes aspectos:
Fuentes de movimiento (maquinaria, procesos de herramientas, movimiento de personal).
Fuentes de temperatura elevada que pudieran ocasionar quemaduras, daos a la vista o daos a los
EPP.
Fuentes de exposicin qumica.
Fuentes de polvos nocivos.
Fuentes de radiacin de luz (soldaduras, soldadura fuerte, cortes, etc.).
Fuentes de objetos que se caigan u objetos que podran potencialmente caerse.
Fuentes de objetos con filo y con potencial para ocasionar cortes.
proyecto.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 7 de 7
Fuentes de objetos rodantes o punzantes que pudieran aplastar o pinchar los pies.
Peligros elctricos.
Plano de disposicin del lugar de trabajo y ubicacin del trabajador.
Debern identificarse los riesgos y observarse durante el transcurso de las inspecciones de terreno. Cuando
existan riesgos o peligros, se deber identificar el tipo, nivel de riesgo y gravedad del potencial para ocasionar
daos de cada peligro. Revisar los riesgos identificados y considerar el uso de guardas o controles de ingeniera
que permitan eliminar o minimizar los riesgos. En el caso de los riesgos remanentes, seleccionar el EPP
dependiendo del grado de proteccin requerido para el peligro y la proteccin otorgada por el EPP.
5.12
Comunicaciones y capacitacin
La Lnea de mando de la empresa contratista deber comunicar los requerimientos de EPP a todos los
empleados que trabajen en el Proyecto.
Exigir el cumplimiento del uso de EPP para proteccin contra los riesgos identificados. Capacitar a todos los
empleados considerando los sientes aspectos:
Cundo se requiere el EPP
Qu tipo de EPP se requiere
Cmo usar, ajustar y mantener el EPP
Cmo determinar si el EPP est daado o defectuoso
Limitaciones del EPP.
Los empleados debern demostrar que han comprendido esta capacitacin y que son capaces de usar el EPP
como corresponde antes de iniciar su trabajo. En caso de que posteriormente algn empleado demostrara una
falta de entendimiento o habilidad en el uso de EPP, deber volver a recibir capitacin al respecto.
La empresa contratista documentar y archivar los sustentos de asistencia a las capacitaciones con su
departamento de HSE.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Norma Tcnica Chilena
Decreto Supremo N 594, Art 53 y Art. 54
7
ANEXOS
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
AVISOS Y LETREROS
1. OBJETIVO
Estandarizar la sealizacin de Seguridad del Proyecto.
2. ALCANCE
Sealizacin para todas las instalaciones, tales como: Trabajos en terreno, Almacenes, Oficinas, Comedores,
Salas de Cambio, Frentes de trabajo, etc. para todos los trabajos que se realicen en el Proyecto.
3. APLICACIN
Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas, y cualquier persona asociada al
proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
5.1 Elementos de Sealizacin
Para los efectos del presente procedimiento, se tendr en cuenta que la sealizacin se deber implementar segn
las siguientes necesidades:
5.1.1 Sealizacin de reas: Comprender la sealizacin de bodegas, almacenes, estacionamientos, servicio
mdico, reas destinadas a accesos, etc.
5.1.2 Sealizacin Preventiva y de Riesgo: Se indicarn mediante carteles los posibles riesgos asociados a
las tareas que se realicen en obra, como por ejemplo trabajos en altura o a desnivel, demoliciones por cargas
explosivas, reas restringidas, cargas suspendidas, equipos operando, equipos e instalaciones energizadas,
pasarelas cortadas, etc.
5.1.3 Sealizacin para lograr cambios de hbitos y obtener actos seguros: Estar orientada a mantener
permanentemente vigente los mensajes preventivos y de concientizacin para el personal. Ej.: utilizacin de
elementos de proteccin personal, mantenimiento del orden y limpieza, poltica de seguridad, salud y proteccin
ambiental, cuidado del medio ambiente, objetivos alcanzados, etc.
5.1.4 Sealizacin de elementos para emergencias: Indicarn la ubicacin de sistemas de lucha contra
incendios, camillas para traslado de accidentados, otros elementos de emergencia, etc.
5.1.5 Sealizacin de Divulgacin de Actividades Relevantes: Indicarn las actividades relevantes a
desarrollar diariamente. Ej.: demoliciones, voladuras, maniobras especiales, prueba de equipos, etc.
5.1.6 Sealizacin Vial: Sern reglamentarias de acuerdo a la normativa vigente del Ministerio de Transportes y
Comunicaciones, en lo referente a color y a simbologa.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
AVISOS Y LETREROS
6. PROCEDIMIENTO
6.1 Requerimientos Generales
Los elementos de sealizacin debern instalarse de acuerdo a la normativa del Proyecto vigente y a las
recomendaciones legales actuales, siendo responsabilidad del supervisor del trabajo que usa la sealizacin, de
asegurar su uso y mantener la misma en perfectas condiciones de seguridad y operatividad conforme el fin buscado.
6.2 Responsabilidad del Contratista
Antes de comenzar las tareas, el Contratista responsable deber verificar que sealizaciones se necesitan y
obtenerlas para su implementacin. El Contratista debe mantener las sealizaciones en buenas condiciones por la
duracin de su trabajo.
6.3 Letreros/Carteles
En las obras debern utilizarse distintos tipos de carteles de manera de advertir o informar a los operarios de los
peligros, prohibiciones, o normas de la empresa.
Dichos carteles debern ser de forma y tamao adecuado, y con una ubicacin dada que asegure la
identificacin de los mismos por parte de los trabajadores.
Usar HSE 2.06 ANEXO 1 Simbologa, Letreros y Pictogramas como gua de los Letreros del proyecto.
A. De la Supervisin del Contratista en el Proyecto
Definir los elementos de sealizacin necesarios.
Instalacin de los elementos.
Capacitar a su personal en la reparacin y el mantenimiento de la sealizacin colocada.
Retirar la sealizacin una vez finalizados los trabajos o eliminadas las necesidades de elementos de
sealizacin.
B. Del Departamento HSE Contratista:
Asistir a la supervisin en la eleccin de los elementos de sealizacin requeridos.
Capacitar en la correcta ubicacin de los mismos.
Solicitar o confeccionar los carteles o elementos de sealizacin utilizables o necesarios de acuerdo al

requerimiento de la actividad prevista.
Auditar el cumplimiento del presente procedimiento.
C. De la Gerencia del Contratista:
Velar por el cumplimiento del presente procedimiento.
Otorgar los recursos necesarios par el cumplimiento del presente procedimiento.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
AVISOS Y LETREROS
Reglamento de Seguridad Minera, Decreto Supremo N 132.
9. ANEXOS
HSE 2.06 ANEXO 1 Simbologa, Letreros y Pictogramas
SIMBOLOGIA LETREROS PICTOGRAMAS

SEALES
DIMENSIONES
EJEMPLO
INFORMACIN
35 X 50 cm.
SOLO PERSONAL
AUTORIZADO
PRECAUCIN
35 X 50 cm
PICTOGRAMAS
35 X 50 cm
INFORMACIN
35 X 50 cm
PELIGRO
35 X 50 cm
PELIGRO
HOMBRE
TRABAJANDO
PRECAUCION
ALTO
VOLTAJE
PELIGRO
CINTAS DE
DEMARCACIN
DIMENSIONES
PRECAUCIN
10 cm.
PELIGRO
10 cm.
NO OPERE
HOMBRES TRABAJANDO
COLOR
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 5
PICTOGRAMAS
DIMENSIONES
PRECAUCIN
50.0 x 50.0 cm.
PELIGRO
50.0 x 50.0 cm.
PROHIBICIN
50.0 x 50.0 cm.
OBLIGACIN
50.0 x 50.0 cm.
INFORMACIN
50.0 x 50.0 cm.
MATERIAL CONTRA
INCENDIO
50.0 x 50.0 cm.
EJEMPLO
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 5
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 3 de 5
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 4 de 5
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 5 de 5
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
BARRERAS, MALLAS, CINTAS Y TAPAS DE ABERTURAS DE PISO
1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es brindar una gua general de los varios tipos de las barricadas de seguridad
su uso, implementacin y mantenimiento.
2. ALCANCE
Este procedimiento establece lneas generales para el uso y la instalacin de Barreras Protectoras y de Alerta,
Mallas y Cintas.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Agujero/Hoyo en el piso: abertura que mide menos de 30 cm., pero ms de 3 cm. que se encuentra en algn
piso, plataforma, pavimento, zona, y por medio del cual se pueden caer los materiales (no personas), tales como
aberturas de caeras o ranuras.
Abertura/Vaco en el piso: abertura que mide 30 cm. o ms y que se encuentra en algn piso, plataforma,
pavimento o zona donde las personas pueden caer, tales como una escotilla, aberturas de escalas o escaleras,
pozos, o agujeros cavados por operarios. Se excluyen en este caso las aberturas en el piso ocupadas por
elevadores, montacargas, transportadores, o contenedores.
Barandas de seguridad: baranda asegurada verticalmente y levantada a lo largo de los costados expuestos y
extremos de las plataformas para evitar la cada de personas.
Cubiertas/Tapas de las aberturas del piso: la construccin de las cubiertas de aberturas del piso puede ser de
cualquier material que cumpla con las exigencias de soporte necesarias. Las cubiertas proyectadas a no ms de
3 cm. sobre el nivel del piso se pueden emplear para asegurar que todos los bordes se encuentren biselados a
un ngulo con la lnea horizontal de no ms de 30 grados. Todas las bisagras, asas, cerrojos y otras partes se
deben alinear con el piso o la superficie de cobertura.
5. GENERAL
Se requieren barreras alrededor de excavaciones, y aberturas en pisos, muros/paredes abiertas o reas de
techo, bordes de plataformas y algunos tipos de trabajo en altura.
5.1 Barreras
Existen tres categoras: barreras de alerta, barreras de proteccin y tapas de hoyos.
Toda Malla y Cinta deben ser instaladas a la altura de 110 cm. (42 ) + / - 8 cm (3).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3

5.1.1
Barreras de Alerta (Mallas y Cintas)
stas no ofrecen proteccin fsica, pero sirven para alertar al personal en el rea la existencia de un
peligro. En esta categora se incluyen Mallas y Cintas.
Las Barreras de Alerta deben ubicarse al menos a 5 pies (1.5 metros) del riesgo/peligro.
Si no hay 5 pies (1.5 metros) se debe utilizar una barrera de proteccin.
5.1.2
Barrera de Proteccin
stas no slo alertan de un riesgo/peligro sino que tambin entregan aislamiento fsico o proteccin del
riesgo/peligro.
Algunos ejemplos son barreras de proteccin o cables instalados a la altura correcta alrededor de una
apertura o durmientes de tren para evitar caer a las alcantarillas.
Todas las barreras de proteccin deben ser diseadas para cumplir con su propsito.
Ejemplo 1: Si la barrera fue creada con la intencin de prevenir que el personal caiga en un vaco en el piso,
debe cumplir todos los requerimientos de barrera de proteccin.
Ejemplo 2: Si la barrera fue creada con la intencin de prevenir la cada del equipo a una zanja, etc., aquella
debe ser equivalente a durmientes de tren o postes hechos de tubera de 15 cm. (6) de dimetro, rellenos con
concreto e instalados a + / - 90 cm. (3 pis) de profundidad en el concreto y con un espacio de + / - 90 cm. (3
pis).
Deben contar con Baranda Superior a 110 cm. (42 ), con la posibilidad de que tenga una variacin de + /
- 8 cm (3), hacia arriba o hacia abajo y capaz de sostener sin falla la fuerza lateral de 200 lbs / 85 kgs y
una Barrera Intermedia capaz de sostener sin falla la fuerza mnima de 150 lbs / 67 kgs. en todas
direcciones.
Rodapi 10 cm (4) mnimo (cuando es necesario prevenir la cada de material / objetos a niveles
inferiores).
Se debe instalar una puerta de ingreso batiente a travs de las barandas o un desvo para que los
empleados no puedan caminar directamente al vaco.
5.2 Tapas de Vacos Aberturas

Una tapa de vaco es aceptable al cumplir con los siguientes requerimientos:
Si la dimensin de la apertura/vaco es de 45.5 cm o menos (18 ) y se utiliza madera prensada de al

menos 2 cm. ( ) de espesor.
Si ambas dimensiones de la apertura/vaco exceden los 45.5 cm (18) y se utilizan dos capas de madera
prensada de al menos 2 cm () de espesor.
Asegurar (grapa, alambre o clavos) todas las coberturas para prevenir que se suelten.
Rotular claramente todas las Tapas con un cartel que diga Peligro Vaco No Retirar.
Se debe usar Barreras de Proteccin Rgidas alrededor o Tapas en todo hoyo en las superficies de
trabajo / pisos. Ver HSE 2.07 ANEXO 1 - Ejemplos de Barreras y Tapas de Aberturas / vacos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
5.3 Cinta de barrera
Todo el acordonamiento con cintas debe efectuarse con algunos de los siguientes colores, para advertir
de los distintos niveles de peligro.
La Cinta Roja se utiliza para expresar PELIGRO NO ENTRAR, lo que significa que nadie debe entrar
sin la aprobacin de un capataz o supervisor a cargo y debe usar todo el equipo de proteccin personal
requerido.
La Cinta Amarilla o amarillo y negro se usa para expresar PRECAUCIN. El personal puede traspasar
la barrera slo luego de haber ledo el rotulo para entender el propsito de la barricada y estar alertados
de los peligros dentro del rea.
La Cinta Amarilla con Morado significa que hay presencia de material radioactivo. Slo las personas
autorizadas pueden entrar all.
La cinta de barreras debe ser retirada por el supervisor que lo puso tan pronto como se eliminen los
peligros. Esto mantendr la importancia de las barreras, mejorar el acceso y reducir la congestin.
5.4 Rtulos de identificacin

Se deben poner etiquetas en las Barreras, Mallas y Cintas para indicar:
El Supervisor que puso la cinta de barricada.
El propsito o la razn de la existencia de la barricada.
Qu EPP se requiere para traspasarla.
Fecha de instalacin.
Asegurarse de que toda la escritura sea legible.
Health, Safety, and Environmental Management System Fluor
7. ANEXO
HSE 2.07 ANEXO 1 - Ejemplos de Barreras y Tapas de Aberturas / vacos.
EJEMPLO DE PROTECCIN DE ABERTURAS VACOS

Barrera proteccin para
Personas
Madera 5x10 cm. / 2x4 o Equivalente
Baranda Superior de
1.1 ms / 42 mas o
menos 8cm / 3
capaz de sostener
sin falla la fuerza de
200 lbs / 85 Kg
Rodapi 10cm / 4
Minimo
Soportes verticales
bajo el nivel de
superficie
Superior
(Superficie)
Para proteccin de Vehculos o Equipos mviles para que no

caigan a Excavaciones / Trinchera y similares, la fuerza de la
Barricada debe tener la fuerza equivalente a rieles
ferrocarriles, y su diseo aprobado por HSE de la Compaa
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
EJEMPLO DE PROTECCIN DE ABERTURAS VACOS
Ejemplo Tapa de Abertura / Vaco

Madera Terciada
Para vacos de 45.5cm
/ 18 o menos, en
cualquier lado, usar
espesor 2cm /
(Para la proteccin de personas)
Para vacos mas de

45.5cm / 18 en
cualquier lado, usar
dos terciados de
espesor de 2cm / o
un material de fuerza
equivalente de 5cm de
espesor
Topes 5x10cm /2x4

( Asegurar toda tapa
con Topes , Alambre,
Clavos, para prohibir
desplazamiento )
Tapa
PELIGRO
VACIO
NO RETIRAR
Tapa Vista Inferior
Letras
Blanca
Fondo
Rojo
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
HERRAMIENTAS MANUALES
1. OBJETIVO
Prevenir los incidentes, producto del uso inseguro o del ineficiente mantenimiento de las herramientas manuales.
2. ALCANCE
Este procedimiento define las medidas de seguridad mnimas que deben cumplir las herramientas manuales
utilizadas en el proyecto.
3. APLICACION
Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas y cualquier persona asociada al
4. DEFINICIONES
Herramienta Manual: Son utensilios de trabajos utilizados generalmente de forma individual que nicamente
requieren para su accionamiento la fuerza motriz humana.
Herramienta Hechiza: Son aquellas que no cuentan con ninguna certificacin del fabricante, adems tiene un
equivalente en el mercado.
Herramientas especiales: Son todas aquellas que por motivos operacionales han sido diseadas y fabricadas
en el Proyecto, por lo tanto cuentan con la garanta y aprobacin del ingeniero supervisor que autoriz el uso. No
existe una herramienta similar en el mercado.
5. GENERAL
5.1 Descripcin de las actividades
Se debe cumplir con un programa de mantenimiento peridico para todo tipo de herramientas. Las
herramientas de mano deben estar numeradas para su identificacin.
Se debe disponer de un inventario de todas las herramientas y contar con especificaciones de buen
estado y guas de aceptacin o rechazo, as mismo, tener un listado de los riesgos por manipulacin y la
forma de control para cada una.
Todas las herramientas a utilizar en el Proyecto deben mantenerse en buen estado.
Toda herramienta debe revisarse antes de su uso para evitar cualquier incidente.
Toda herramienta debe estar bien almacenada, de forma accesible para que no causen ningn tipo de
dao y cuidando de no generar riesgos derivados de filos salientes, etc.
Cualquier herramienta que presente algn defecto debe ser reparada, en caso que el dao sea
irreparable ser necesario reemplazarla y retirarla del Proyecto.
Toda herramienta que se utilice en lugares elevados, debern asegurarse; y se deben ubicar en forma
segura para evitar cada.
Toda herramienta cortante o punzante debe estar bien afilada. Mientras no se est utilizando, debe
mantenerse dentro de algn estuche para que su filo no cause ningn tipo de accidente.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
No est permitido utilizar herramientas caseras a menos que est respaldada por ingeniera, que
garantice la seguridad de su diseo.
Para los trabajos que se realicen con esmeriles o amoladoras se deben tomar las siguientes medidas de
seguridad:
Al desempacar los discos abrasivos se deben revisar para comprobar que no tengan fisuras.
Proporcionar estantes o cajones adecuados para acomodar los distintos tipos de discos. Estos
deben almacenarse verticalmente, en compartimientos tipo cuna, separados unos de otros.
Asegurar que las RPM mximas especificadas en cada disco por los fabricantes, sean mayor
que las RPM mximas del esmeril a utilizar.
Toda persona que use un esmeril o amoladoras debe usar un protector facial adems de sus
anteojos de seguridad.
En todos los esmeriles de banco o de pedestal, se debe mantener un protector facial disponible
y la sealtica que indique la obligacin de su uso.
A objeto de evitar elementos de dudosa procedencia, se exige que los discos de corte y
desbaste tengan una certificacin nacional o internacional reconocida.
5.2 Inspeccin
Toda herramienta de mano debe ser inspeccionada previo a su uso.
Toda herramienta en mal estado deber ser retirada del rea de trabajo y se debe poner una tarjeta
indicando No Usar y ser entregada para su reparacin o desechar.
Se requiere una Inspeccin Mensual documentada por una persona competente. Ver Procedimiento
HSE 2.04 Inspecciones Mensuales Cdigo de Color.
El responsable por la ejecucin del trabajo debe orientar al trabajador sobre la forma correcta de uso, los
riesgos asociados, las medidas de prevencin y control que deben adoptar en el uso de herramientas
manuales. Por otra parte: debe asegurar que todo trabajador que realice trabajos con herramientas a
explosin, tenga la capacidad y entrenamiento de seguridad antes de operarla (curso de entrenamiento
aprobado y deber portar su certificado).
En el caso de contratistas; los trabajadores que tienen herramientas a su cargo deben realizar
mensualmente una inspeccin a cada una de ellas y entregar el registro a su Supervisor.
En las reas donde se centralice el almacenamiento de herramientas, el almacenero debe inspeccionar

una vez al mes las herramientas a su cargo y llevar registro escrito.
8. ANEXO
HSE 2.08 Anexo 1 - Inspeccin de Herramientas Manuales (Inventario Mensual).
INSPECCIN DE HERRAMIENTAS MANUALES

(INVENTARIO MENSUAL)
Empresa Contratista
rea del Trabajo
Supervisor
Escriba OK o utilice el nmero de la desviacin especfica dada en el listado a continuacin. Si el equipo es defectuoso, debe ser
reportado al Supervisor y ste al Responsable por la reparacin del mismo; se debe registrar en la parte del formulario Plan de Accin , y
se deber colocar la TARJETA NO USAR Ver Procedimiento HSE 2.04 Inspecciones Mensuales.
CDIGO DE FALLA
1.
3.
5.
7.
9.
11.
2.
4.
6.
8.
10.
12.
Herramienta de Golpe: mango, cabeza y unin

Herramientas para ser golpeadas deformadas
Llaves: deformadas, desbocadas
Alicates: sueltos, eje daado, estras gastadas
Destornilladores: mango, paleta daada, etc.
Sierra Manual: Mango, arco daado, sierra, etc.
TIPO O CDIGO DE HERRAMIENTA
ENE
FEB
MAR
ABR
Herramientas Cortantes: Filos o mangos daados

Extractores: Hilos daados
Limas: mangos y filos daados
Llave de torque: Mango y cabeza daada
Dados de impacto: Mango y cabeza daada
Dados de mano: conexiones, material, estado, etc
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
NOMBRE Y FIRMA DE LA PERSONA COMPETENTE QUE HA

EFECTUADO LA INSPECCIN:
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
Herramienta
Cdigo de
Falla
PLAN DE ACCIN
Estado
Responsable
Fecha de
Cumplimiento
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
HERRAMIENTAS DE PODER
(Elctrica y Neumtica)
1. OBJETIVO
El propsito de este procedimiento es definir los requerimientos mnimos de seguridad para el uso de
herramientas manuales accionadas con energa.
2. ALCANCE
Este procedimiento se dirige a:
La seguridad de herramientas elctricas porttiles.
La seguridad de herramientas neumticas.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Herramienta elctrica porttil: Son todas aquellas herramientas que funcionan con energa elctrica.
Herramienta neumtica porttil: Son aquellas herramientas que funcionan con energa neumtica (aire).
5. GENERAL
Es responsabilidad del Gerente / Administrador de cada contratista del Proyecto; de cumplir con toda legislacin
y cdigos de prctica.
5.1 Herramienta Elctrica Porttil
Las carcazas, aislaciones y empuaduras deben estar en buen estado de conservacin.
Los interruptores de conexin deben estar en buen estado de conexin y mantenimiento.
Se utilizarn con sus protecciones mecnicas colocadas.
Los cables y las aislaciones no deben presentar roturas, desgarros o cortes.
Las puestas a tierras y protecciones estarn en correcto estado de uso y mantenimiento.
Tuercas de ajuste y dispositivos de sujecin estarn operativos y en buen estado de conservacin.
Las carcazas, empuaduras, cableados y elementos de conexin deben estar limpias, desengrasadas y
en orden para su utilizacin.
Es obligatorio el conexionado de todas las herramientas elctricas a instalaciones aprobadas y con

puesta a tierra garantizada.
La revisin y reparacin ser efectuada por personal competente y autorizado.
Equipos con fallas o anomalas, sern removidos del sector de trabajo y se etiquetarn como NO
USAR.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
HERRAMIENTAS DE PODER
(Elctrica y Neumtica)
5.2 Herramienta Neumtica Porttil
En el uso de herramientas neumticas es obligatoria mantener en buen estado las carcazas, bombas,
abrazaderas, empuaduras, acoples rpidos, mangueras, entre otros.
Mantener activos los dispositivos de seguridad en todo momento que se estn utilizando las
herramientas manuales, tales como vlvulas de seguridad de flujo de aire a presin.
Se utilizarn manmetros de control de presin, arresta llamas, entre otros, mantener alejadas las
fuentes de provisin de oxgeno a presin de los hidrocarburos y de fuentes de calor.
Se utilizarn los equipos de proteccin personal adecuadas para la tarea.
5.3 Reparaciones Elctricas y Neumticas

Todas las conexiones y reparaciones elctricas y neumticas sern realizadas conforme con los requerimientos
estipulados por el proveedor y por una persona competente.
5.4 Inspecciones
Toda herramienta elctrica y neumtica debe tener una inspeccin visual por el trabajador previo a su
uso.
Toda herramienta elctrica y neumtica debe tener una Inspeccin Mensual ver Procedimiento HSE
2.04 Inspecciones Mensuales Cdigo de Color.
Toda reparacin e Inspeccin Mensual ser efectuada por personal competente y autorizado.
Equipos con fallas o anomalas, sern removidos del sector de trabajo y se etiquetarn como No Usar.
7. ANEXO
HSE 2.09 Anexo 1 - Registro de Pruebas y Inspeccin de Equipos Elctricos y Neumticos.
INSPECCIN PRUEBAS DE HERRAMIENTAS ELCTRICAS Y NEUMTICAS

Empresa Contratista
rea del Trabajo
Supervisor
reportado al Supervisor y ste al Responsable por la reparacin del mismo; se debe registrar en la parte del formulario Plan de Accin , y
se deber colocar la TARJETA NO USAR Ver Procedimiento HSE 2.04 Inspecciones Mensuales.
CDIGO DE FALLA
1.
3.
5.
7.
9.
11.
2.
4.
6.
8.
10.
12.
Carcazas, aislaciones y empuaduras

Protectores mecnicos
Puesta a tierra o protecciones
Bombas, abrazaderas, acoples, mangueras
Manmetros
TIPO O CDIGO DE HERRAMIENTA
ENE
FEB
MAR
ABR
Interruptores de conexin y conexiones

Cableado y enchufes
Tuercas de ajuste y dispositivos de sujecin
Dispositivos de seguridad
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
NOMBRE Y FIRMA DE LA PERSONA

COMPETENTE QUE HA EFECTUADO
LA INSPECCIN:
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
Herramienta
PLAN DE ACCIN
Cdigo de
Estado
Falla
Responsable
Fecha de
Cumplimiento
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 3
HERRAMIENTA ACTIVADA CON PLVORA
1. OBJETIVO
Este procedimiento entrega los mximos requerimientos de seguridad para la operacin, inspeccin y
almacenamiento de herramientas activadas con plvora. La utilizacin de estas herramientas deben cumplir con
los requerimientos del Proyecto, normativa local y nacional, as como del American National Standards Institute
(ANSI) 10.3 1985.
2. ALCANCE
Para las herramientas activadas con plvora, este procedimiento describe:
Requisitos de capacitacin.
Equipamiento de proteccin personal.
Restricciones.
Inspecciones.
Eliminacin.
Almacenamiento.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Herramientas activadas con plvora: Herramientas que utilizan un cartucho explosivo (carga) para ubicar
sujetadores (tornillos) dentro de distintos materiales. A esta herramienta se le conoce comnmente como pistola
de pernos (pistola de fulminante)
5. GENERAL
5.1 Capacitacin
Los operadores deben capacitarse rigurosamente en cuanto a la utilizacin, el mantenimiento y seleccin

de elementos de sujecin (p.e. tornillos) para herramientas de fijacin activadas por plvora. Mediante
una solicitud, un representante del fabricante podr capacitar y autorizar a los operadores.
Es obligatorio que los operadores de herramientas activadas por plvora mantengan en su poder una
credencial que evidencie su capacitacin.
5.2 Equipo de Proteccin Personal (EPP)
Se debe utilizar todas las herramientas con las correspondientes protecciones o accesorios
recomendados por el fabricante.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 3
El operador y los trabajadores cercanos deben utilizar antiparras de seguridad con protectores laterales,
protecciones faciales y auditivos.
5.3 Restricciones
Se debe utilizar slo los elementos de sujecin (p.e.: tornillos) y cartuchos, fabricados para este tipo de
herramientas. No utilizar herramientas de fijacin activadas con plvora para ubicar elementos de
sujecin en superficies de acero cementado, hierro fundido, ladrillo vidriado, azulejos ahuecados,
bloques de cemento, mrmol, granito, roca electrificada, o en materiales similares extra duros,
quebradizos o frgiles. No operar herramientas de fijacin activadas con plvora cerca de materiales
inflamables o explosivos.
No cargar las herramientas hasta justo antes de su operacin. No dejar herramientas cargadas y
cartuchos de plvora sin supervisin. Nunca dirigir estas herramientas hacia personas.
Esta prohibido transportar cartuchos o detonadores en bolsillos de la ropa de trabajo.
Todo material sobrante debe ser retornado al almacn.
5.4 Barreras y Seales de Peligro
Ubicar una barricada con las seales de peligro adecuadas alrededor de todas las reas de trabajo
donde se utilice estas herramientas. Las seales deben tener una leyenda similar a la siguiente:
PRECAUCIN HERRAMIENTAS ACTIVADAS CON PLVORA EN USO
Los operadores deben saber lo que hay al otro lado del material que se est sujetando, adems de
coordinar, informar y advertir con todos los trabajadores que se realizarn trabajos con herramientas
activadas con plvora.
5.5 Inspeccin
De acuerdo con el procedimiento recomendado por el fabricante, se debe probar la herramienta antes de
su uso para verificar que los dispositivos de seguridad estn en perfectas condiciones. Siga las
recomendaciones del fabricante concernientes al mantenimiento e inspeccin de las herramientas
activadas con plvora, incluyendo cmo reemplazar partes.
Herramientas Activadas con plvora en el proyecto deben ser inspeccionadas mensualmente. Ver HSE
2.04 Inspecciones Mensuales Cdigo de Color.
5.6 Cartuchos
Cuando se encuentre cartuchos que fallaron al activarse la herramienta, consulte la Hoja de Informacin de
Seguridad de Materiales (MSDS) para su adecuada manipulacin y eliminacin.
5.7 Almacenamiento
Cuando no se est utilizando, guarde este tipo de herramientas y cartuchos en un contenedor etiquetado
metlico. Almacene las herramientas en un lugar seguro, lejos de llama o calor, y proporcione acceso
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 3

slo a personal autorizado. Mantenga los cartuchos de distintos niveles de potencia en compartimientos
o contenedores separados.
Se debe llevar un inventario de las cantidades de cartuchos utilizados diariamente.
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 8
MOVIMIENTOS DE TIERRA Y OBRAS CIVILES

1. OBJETIVO
Brindar las regulaciones de seguridad necesarias para las personas que deban realizar un trabajo que involucre
movimientos de tierra y obras civiles.
2. ALCANCE
Este procedimiento describe normas de seguridad para el equipamiento y trabajo de movimiento de tierra,
incluyendo el transporte, bombeo, corte, mezcla, apuntalamiento, prefabricacin y construccin de mampostera
y de fierro de construccin.
3. APLICACION
Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas Funcionarios Pblicos, Personal
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Todos los operadores sern evaluados en relacin a su competencia antes de la operacin de cualquier
maquinaria o equipo.
La maquinaria y el equipamiento ser inspeccionado por lo menos una vez al mes y se mantendrn en
condiciones seguras, de acuerdo al Procedimiento HSE 2.56 Equipos Mviles de Superficie.
5.1 Conductores y Operadores de Equipos
Para conducir un vehculo motorizado u otro equipo, la persona debe tener su licencia conducir vigente y
debe ser evaluado por el personal especializado en cuanto a sus competencias para operar el tipo de
equipo en particular. Ver Procedimiento HSE 2.47 - Licencias / Certificaciones de Operadores de Gras y
Equipos.
El operador deber portar en todo momento su licencia interna de manejo otorgada por el Proyecto.
Los conductores debern portar en todo momento su licencia interna de manejo otorgada por el
Proyecto, as como su licencia de conducir otorgada por le autoridad local competente.
5.2 Maquinaria para Movimiento de Tierra
Para los propsitos de esta seccin, el equipamiento mvil incluye, pero no se limita a: excavadoras,
cargadoras frontales, motoniveladoras, camiones tolva, camiones de reabastecimiento / servicio,
cisternas, niveladoras, compactadores de vibracin, rodillos y bulldozers (aplanadoras).
Antes de llegar al lugar, todo el equipamiento de movimiento de tierra tendr un documento de

inspeccin de pre-movilizacin o pre uso.
Todo equipo de movimiento de tierra deber contar con un sistema de comunicacin entre operador y
supervisor, que tambin se utilizar en el evento de una emergencia.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 8
Todo el equipo de movimientos de tierra deber tener una inspeccin documentada diaria previa a su
operacin, la que deber incluir una caminata alrededor y una prueba de la mquina / vehculo particular.
Previo al inicio de cualquier trabajo, se debe obtener los permisos con los detalles del trabajo
considerando sus limitaciones.
El contratista verificar que la construccin (incluyendo ancho, gradiente, cncavo y radios de curvatura)
de cada camino y rea en la obra sea ptima para la operacin segura de todos los equipos mviles
autorizados para transitar por el camino o el rea. Para la construccin tambin considerar el tamao,
velocidad, cargas y caractersticas operativas del equipamiento que se utilizar, y tambin las
condiciones climticas del sector.
Los caminos de extraccin de material debern ser, por lo menos 3 veces el ancho del vehculo ms
grande que transite por el mismo.
Debe existir una distancia de exclusin mnima de 10 metros alrededor de cualquier conductor de
energa area. En todo caso, donde el equipamiento deba operar dentro de esta zona se requerir de un
permiso especial, un ART y si es necesario, se efectuar el aislamiento de la fuente. Es obligatorio el uso
de un sealero / viga.
Las personas que deben trabajar alrededor de los equipos de movimiento de tierra, debern: usar ropa
de alta visibilidad con cinta reflectante (por ejemplo: ropa exterior de colores Naranja, Amarilla o Verde
claro).
Vas de acceso, direccin y velocidad de conduccin en todos los caminos de la obra deben ser
organizados antes de que comiencen los trabajos, al igual que un plano fsico o dibujo sea disponible
previo al inicio del trabajo.
Si es necesario remover material de excavacin, ste debe ser almacenado en un sector conveniente
hasta que se requiera el relleno. El material de sobrecarga se debe almacenar en una ubicacin
convenida hasta que comiencen las operaciones en que se ocupar. Los excedentes de las
excavaciones y los materiales civiles innecesarios se deben almacenar o eliminar de acuerdo al Plan de
Gestin Ambiental / Gestin de Manejo de Desechos.
El conductor de un camin de transporte o basculante no debe dejar la cabina mientras se efecta la

carga.
El conductor de una pala o cargador no debe hacer que el balde de la pala o cargador se atraviese sobre
la cabina de un camin u otro vehculo motorizado durante las operaciones de carga.
El contratista debe asegurar que el diseo, esquema, construccin y mantenimiento de cualquier

vertedero o acopio contemple lo siguiente:
La naturaleza del material a eliminar.
El tamao y peso del equipo a utilizar.
Las condiciones de la obra, incluyendo la estabilidad del rea en donde se construye el vertedero.
Las condiciones climticas.
El operador no debe descargar material desde un camin volquete sobre un botadero o zona de
descarga, a menos que exista un tope de retencin efectivo (p.e. berma) y una persona (ayudante)
adecuadamente posicionado para guiar y dirigir al conductor hacia una posicin segura de descarga, a
travs de comunicacin radial o seales manuales.
Toda descarga deber hacerse en terrenos acondicionados para ello y siempre con la gua de un
sealero (ayudante), debidamente capacitado.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 8
El supervisor de la construccin o el contratista decidir suspender la actividad de movimientos de tierra

o reubicar a otra rea en el caso de climas adversos.
Se debe realizar mantenimiento peridico de los caminos: sacar los escombros, rellenar los hoyos y
humedecer las vas para evitar el polvo. En caso de que este control no sea 100% efectivo, el personal
deber usar equipos de proteccin respiratoria.
Cuando sea necesario acercarse a un vehculo pesado a menos de 20 metros (por ejemplo para
mantenimiento / reabastecimiento), esto se debe realizar con la autorizacin verbal del conductor /
operador del vehculo. Las siguientes reglas se deben aplicar al momento de estacionar un equipo
pesado:
Slo estacionar en reas designadas.
Bajar todos los accesorios mviles del equipo (horquillas, cangilones, paletas, escarificadores,
etc.) al estacionar.
Poner cuas en caso de inclinacin del terreno.
Accionar el freno de mano.
Encender las luces de emergencia.
Si fuera necesario, colocar conos de seguridad.
Para los trabajos de compactacin manual, se utilizarn protecciones adicionales para los pies.
Los equipos de movimientos de tierra deben contar obligatoriamente con una cabina ROPs y FOPs
(proteccin para volcaduras y cadas de objetos).
El supervisor evaluar en el ATS la necesidad de contar con vigas par el control de trnsito o flujo
vehicular. Los vigas deben estar capacitados con el curso de Cuadrador Viga.
El traslado de la maquinaria pesada dentro y fuera del Proyecto, deber hacerse teniendo en cuenta el
procedimiento HSE 2.50 Transporte de Cargas Especiales- Escoltas.
5.3 Concreto
5.3.1 Requerimientos Generales
Ningn material de construccin se ubicar en una estructura de concreto o porcin de estructura de

concreto a menos que, basndose en informacin recibida de una persona calificada, la estructura o su
porcin sea capaz de sostener la carga.
Todo fierro de construccin que est vertical o sobresalido donde trabajadores pueden caerse sobre
ellos o tener contacto al caminar, se protegern con rebar cups, para minimizar la posibilidad de
empalamiento o lesin.
No se permitir a ningn empleado (excepto aquellos que sean esenciales) permanecer detrs de la
gata durante las operaciones de tensado. Se debe ubicar sealizaciones y barricadas para limitar el
acceso de los trabajadores al rea post tensado durante dichas operaciones.
No se permitir a ningn empleado transitar en baldes de concreto ni que trabaje bajo baldes /
cangilones de concreto, mientras estos suban o bajen. Se requerir que los empleados utilicen
vestimentas apropiadas (botas de jebe con puntera de acero, guantes de PVC, trajes tipo Tyvec, casco,
anteojos de seguridad y protector facial) para prevenir quemaduras por concreto. Los empleados que
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 8

trabajen con mezclas de cemento, arena y agua a travs de una manguera neumtica debern utilizar
proteccin facial, adems de los anteojos de seguridad.
No se permitir que ningn empleado coloque o amarre fierro de construccin a ms de 1.8 metros
sobre cualquier superficie de trabajo adyacente, a menos que el trabajador cuente con sistema de
proteccin contra cadas y tenga la capacitacin de trabajos en altura.
Donde exista la posibilidad, se deber minimizar la emanacin polvo en las reas de trabajo, si esto no
es posible, los trabajadores debern utilizar equipos de proteccin respiratoria.
Las Plantas de Concreto y las reas de vaciado, debern contar obligatoriamente con lavaojos para
casos de emergencias, ubicados estratgicamente y en cantidad necesarias.
5.3.2 Mezclado
Los depsitos de almacenamiento, silos y contenedores deben estar equipados con fondos cnicos o
ahusados, y deben tener controles mecnicos o neumticos para verter el material.
Toda Planta de Concreto deber contar con procedimientos especficos de uso, mantenimiento, control
de ingreso y salida de personal, as como cumplir con el procedimiento de bloqueo y etiquetado aplicable
en el Proyecto.
Toda Planta de Concreto deber contar con una plataforma de inspeccin de cono para los camiones de
mezclado, dicha plataforma debe contemplar (pero no limitarse):
Sistemas de proteccin contra cadas (barandas y rodapis).
Accesos seguros.
Todo camin de mezclado (Mixer) deber contar con las guardas de proteccin en las partes mviles
expuestas y que pueden tener contacto con los trabajadores.
Los camiones de mezclado debern contar con un acceso seguro (escalera) hacia la plataforma de
inspeccin del cono. La plataforma deber contar con sus respectivas barandas y cadena de cierre.
NOTA: Todas las fuentes de energa potencialmente peligrosas deben apagarse y etiquetarse antes de realizar
mantenimiento o reparacin al equipo.
5.4 Uso de Paletas
Las mquinas de paletas elctricas y giratorias que se guan manualmente, deben estar equipadas con un
dispositivo automtico de control que corte la energa en el caso de que las manos del operador dejen de estar
en contacto con las manillas del equipo.
5.5 Transporte con baldes para concreto
Cerrojos positivos de seguridad o dispositivos de seguridad similares deben estar instalados en todas las
compuertas de los baldes de concreto, para prevenir vaciados accidentales o prematuros. Los baldes estarn
suspendidos por argollas, grilletes o ganchos de seguridad aprobados.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 8

5.6 Bombeo
Todos los soportes de las tuberas del sistema de bombeo de concreto estarn diseadas al cien por
ciento (100%) de sobrecarga.
Las mangueras y tuberas a presin utilizarn slo conectores de bisagras a prueba de fallas para
prevenir la separacin de las secciones cuando se efecte la presurizacin. Estas uniones estarn
aseguradas adems con cadenas o cables metlicos.
Las tuberas de los camiones de bombeo de concreto, debern contar con un programa de inspeccin
por personal competente, con la finalidad de prevenir posibles roturas por desgaste producto de la
abrasin del concreto.
Para prevenir posibles impactos entre el camin mezclador y el camin de bombeo, se debe colocar
durmientes o berma como tope para los neumticos posteriores.
Slo personal debidamente capacitado participar en la actividad de bombeo de concreto.
5.7 Corte
Las hojas de sierras de albailera / mampostera (sierras elctricas) deben estar cubiertas con una proteccin
semicircular para mantener fragmentos. Deber ser incorporado en el diseo un recinto semicircular como un
mtodo para mantener los fragmentos de la hoja.
5.8 Encofrado y Apuntalamiento
El encofrado y el apuntalamiento debe ser diseado, colocado, soportado, ensamblado y mantenido de forma
que soporte de manera segura cualquier carga vertical y lateral que se le pueda ejercer durante la aplicacin del
concreto. Deben estar disponibles en la obra los planos que muestren el diagrama de montaje de la gata,
encofrado, apuntalamiento, plataformas de trabajo y andamiaje.
5.9 Inspecciones
Todo el equipo de apuntalamiento debe ser inspeccionado antes de su montaje para determinar que est
segn lo especificado en el diagrama de apuntalamiento y que no es defectuoso.
El equipo de apuntalamiento defectuoso o daado no se debe utilizar bajo ninguna circunstancia.
El equipo ya montado debe inspeccionarse durante e inmediatamente antes y despus de la aplicacin

del concreto
El equipo daado o fatigado se debe reforzar o reapntalar inmediatamente.
5.10 Cargas Admisibles
Todos los apuntalamientos deben ser slidos, rgidos y capaces de soportar en forma segura todas las
cargas verticales y laterales que se le ejerzan en cualquier momento.
Todas las placas de apoyo, cabeceros de puntales, dispositivos de extensin y tornillos de ajuste
debern estar en contacto firme con los largueros de los cimientos y con el material encofrado.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 6 de 8
Las cargas excntricas de los cabeceros de puntales y partes similares deben ser diseadas para tal
carga. Se debe revisar la compactacin de la carga del suelo para verificar que se puede sostener la
carga aplicada.
El sistema de apuntalamiento / alzaprimado y la colocacin de los puntales debern ser diseados e

inspeccionados por un diseador y por un ingeniero calificados en diseo estructural.
5.11 Arriostramiento (Ensamblado)
Los puntales de los postes deben estar verticalmente alineados y empalmados para prevenir un
alineamiento defectuoso, y adecuadamente ensamblado en dos (02) direcciones mutuamente
perpendiculares a nivel del empalme. Cada escaln tambin debe estar diagonalmente ensamblado en
las mismas dos (02) direcciones. Los puntales de los postes no deben ajustarse despus de la aplicacin
del concreto.
El espacio entre las torres y el espacio del arriostramiento en cruz en puntales montados, no deber
exceder el que se muestra en el diagrama, y todos los dispositivos de fijacin debern estar en posicin
cerrada.
Todo el apuntalamiento estar lateralmente sostenido por un accesorio a la estructura. Los muros de
mampostera auto estables sern ensamblados y sostenidos para entregar estabilidad lateral contra los
vientos u otras fuerzas.
El reapuntalamiento se debe montar, a medida que se remueva el encofrado original y los puntales,
siempre que se requiera que el concreto sostenga las cargas en exceso de su capacidad.
5.12 Remocin
Los encofrados y los puntales (excepto aquellos utilizados para losas a nivel de tierra y moldes
deslizantes) no deben removerse hasta que el concreto adquiera la resistencia suficiente para sostener
su peso y las cargas sper impuestas. La conformidad con los planos y especificaciones para la
remocin de los encofrados y puntales y una adecuada verificacin con el mtodo apropiado de prueba
estndar de la Sociedad Estadounidense de Comprobacin de Materiales (American Society of Testing
Material - ASTM) puede ayudar a determinar si el concreto ha adquirido la resistencia suficiente.
El reapuntalamiento tampoco debe ser removido hasta que el concreto que se est sosteniendo haya
adquirido la resistencia adecuada para soportar su peso y las cargas sobre l.
Los empleados que remuevan el encofrado o el apuntalamiento en alturas iguales o superiores a los
1.80 m, debern utilizar un sistema de proteccin contra cadas.
5.13 Encofrado Ascendente
Las varillas de acero o tuberas de moldes deslizantes verticales en los que las gatas ascienden o por los
que se levantan los moldes deben estar especficamente diseadas y adecuadamente ensambladas
cuando no estn empotrados en el concreto. Los moldes deben estar diseados de forma que
prevengan la distorsin excesiva de la estructura durante la operacin de aplicacin.
Todos los moldes deslizantes ascendentes deben estar provistos de andamios o plataformas de trabajo
donde se requiere que los empleados trabajen o transiten.
Las gatas y soportes verticales deben estar posicionados de manera que las cargas no excedan la
capacidad nominal. Las gatas o cualquier otro equipo de izaje deben estar provistos de fijadores
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 7 de 8

mecnicos u otros dispositivos automticos de retencin para sostener los moldes deslizantes en caso
de fallas del suministro elctrico o de los mecanismos de izaje.
Se debe mantener la estructura del molde dentro de todas las tolerancias de diseo durante la operacin
de aplicacin y no debe exceder la velocidad segura de izaje.
5.14 Acceso
Se debe establecer un acceso limitado al rea y ubicar barricadas antes de que comiencen los trabajos en
concreto. Se le debe conceder permiso para ingresar al rea de trabajo slo a los empleados activamente
involucrados en levantar el prefabricado.
5.15 Operacin de Prefabricado
Las unidades de muros prefabricados, ensamblaje estructural y los paneles de muros se deben sostener
adecuadamente para prevenir el volcamiento y hundimiento hasta que se terminen las conexiones permanentes.
5.16 Izaje
Los insertos de izaje que estn embutidos o de alguna manera anexada a secciones de concreto
prefabricado, deben ser capaces de sostener por lo menos dos veces el mximo previsto de carga
aplicada o transmitida hacia ellos. Otros insertos de izaje deben ser capaces de sostener por lo menos
cuatro (4) veces el mximo previsto de carga.
El equipo de izaje debe ser capaz de sostener por lo menos cinco (5) veces el mximo previsto de carga.
5.17 Construccin de Mampostera / Albailera.
Se debe establecer y cercar una zona limitada de acceso siempre que se construya un muro de
mampostera. Esta zona debe establecerse antes del comienzo de la construccin y el muro debe:
Ser de la misma altura del muro a construir ms 1.2 metros.
Recorrer la misma longitud del muro a construir.
Debe montarse en el lado del muro que no tendr andamiaje.
Slo los empleados activamente involucrados en la construccin del muro tendrn acceso a la zona
limitada.
Las barricadas permanecern en su lugar hasta que el muro se haya levantado adecuadamente.
Los muros de mampostera de ms de 2.4 metros deben estar adecuadamente ensamblados para
prevenir volcamiento y derrumbe. El ensamblaje debe permanecer en su lugar hasta que se monten los
soportes permanentes.
5.18 Fierro de Construccin
A los empleados no se les permitir trabajar sobre fierro de construccin sobresaliente verticales, a
menos que el acero se haya protegido para eliminar el peligro de empalamiento.
La eliminacin de este peligro se puede lograr doblando el acero (cayado), o cubriendo los extremos
sobresalientes con dispositivos especiales (rebar cups).
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 8 de 8
Los trabajadores que laboren por encima de los fierros de construccin (representando peligro de
empalamiento) deben utilizar un sistema que les impida caer sobre los fierros.
Los empleados deben utilizar guantes al montar o amarrar el fierro de construccin.
Se debe proveer una plataforma continua, utilizada como acceso peatonal, capaz de resistir el trnsito
permanente de los trabajadores.
Para el movimiento de fierro de construccin con gra se debe considerar lo siguiente:

*
Uso de eslingas, uno en cada extremo de la carga.
Los extremos de la carga se deben asegurar con amarras de alambre para prevenir una
accin de marcha atrs.
Los fierros de construccin para muros, pilares, columnas y estructuras verticales similares, se deben
tensar y apoyar con un soporte adecuado para prevenir que se desprendan y caigan.
Los fierros de construccin expuestos verticales y horizontales se deben proteger adecuadamente con
mtodos aprobados inmediatamente despus de la instalacin, a menos que el rea pueda cerrarse para
evitar el acceso de personal.
Se debe usar tapas de proteccin plsticas certificadas y de diseo de fbrica, exclusivo para este
propsito.
Para la actividad de carga y descarga de fierros de construccin sobre camiones plataforma, el

supervisor implementar un sistema de proteccin contra cadas.
Para el traslado manual de fierros de construccin, el trabajador debe utilizar hombreras y colocarles
rebar cups a los extremos expuestos.
En trabajos mecanizados de corte, doblado y estirado de fierro de construccin, se debern tomar las
mximas medidas de seguridad en cuanto a la operacin de las mquinas y sus dispositivos de
seguridad, tales como botoneras de partida y paradas de emergencia.
Las botoneras de partida debern tener las protecciones necesarias para evitar que sean accionadas en
forma accidental.
La botonera "Parada de Emergencia" deber estar ubicada en un lugar de muy fcil acceso para el
operador.
Las personas autorizadas para operar estas mquinas debern tener capacitacin y experiencia
comprobada.
D.S. 132 Reglamento de Seguridad Minera
Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas de Mineraa Antucoya Ltda.
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 6
EXCAVACIONES Y ZANJAS
1. OBJETIVO
Establecer lineamientos bsicos de seguridad para trabajos que involucran excavaciones, minimizando de esa
manera la ocurrencia de posible incidente o accidentes.
2. ALCANCE
Este procedimiento describe las responsabilidades individuales de aquellas personas involucradas en la
autorizacin de la excavacin, los requisitos de la autorizacin y la emisin de permisos de excavacin.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Excavacin: Cualquier cavidad o depresin en la superficie de la tierra realizada por el hombre y formada por
remocin de suelo, la que produce condiciones de terreno potencialmente sin apoyo debido a la obra de
excavacin.
Zanja: Una excavacin angosta debajo de la superficie del suelo con un ancho de 4,6 metros o menos medida
en el nivel ms bajo de la excavacin.
Persona competente: Una persona con capacitacin especfica y conocimientos de clasificacin de suelos, en
el uso de sistemas de proteccin y en los requerimientos de normas regulatorias del pas. La documentacin e
informacin para establecer la competencia debe ser requerida y administrada en la obra. La persona debe ser
capaz de identificar la existencia de riesgos potenciales en el rea de trabajo, los que son insalubres o peligrosos
para los empleados y tener la autoridad para tomar rpidas medidas correctivas para eliminarlas. (Nivel
Supervisor) Esta persona ser designada por el Gerente de HSE de la Empresa Contratista (ver seccin 5.13 de
este Procedimiento).
Bancos: Mtodo de proteccin para los derrumbes, que se logra dando forma de escalones a los lados de la
excavacin.
Ingeniero Profesional Inscrito: Una persona que cuente con la certificacin correspondiente.
Talud: Cualquier superficie inclinada respecto a la horizontal que adopte permanentemente las masas de tierra.
Estas pendientes pueden ser naturales o artificiales.
5. GENERAL
Antes de comenzar los trabajos de excavacin o zanja, se debe contactar a las compaas de servicios
bsicos externas, a los dueos o los Gerentes de rea de FLUOR y avisarles de las obras propuestas y
determinar la ubicacin de todas las instalaciones subterrneas; por ejemplo, alcantarillas, telfonos,
agua, combustibles, gas y cables elctricos. Los riesgos principales se deben evaluar y resolver durante
esta instancia.
El contratista deber utilizar la ltima revisin del plano del rea en donde ejecutar la excavacin. Este
plano se deber adjuntar al Permiso respectivo.
Una persona competente inspeccionar las excavaciones y las zanjas, as como tambin las reas
adyacentes, diariamente, despus de cada lluvia, cuando las condiciones del suelo cambian o cuando a
MANUAL HSE

y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 6
lo largo del turno la exposicin del empleado se puede anticipar razonablemente (ver HSE 2.12 Anexo 2
Lista de Chequeo Inspeccin Diaria de Excavaciones).
Si existe cualquiera de las siguientes condiciones, se debe tomar las precauciones necesarias antes de
que comience cualquier trabajo de excavacin o de zanja adicional en el rea:
Posibles deslizamientos o derrumbes.
Indicaciones de falla de las protecciones.
Atmsfera peligrosa.
Otras condiciones peligrosas.
Los empleados no trabajarn en excavaciones donde el agua se acumule a menos que se tomen las
precauciones adecuadas para protegerlos de los peligros presentados por acumulacin de agua. Si esta
acumulacin se controla o previene con equipos de remocin de agua, una persona competente debe
monitorear las actividades de remocin para asegurar una operacin adecuada.
Si una excavacin o zanja pone en peligro la estabilidad de edificios o muros, se debe proveer
entibacin, puntales de apoyo, nuevos soportes debajo de la estructura.
Las excavaciones y zanjas adyacentes a excavaciones y zanjas rellenadas, o que estn sujetas a
vibraciones de trfico ferroviario, de autopista, o la operacin de maquinaria pesada (por ejemplo palas,
gras, camiones, etc.), se deben asegurar con un sistema de soporte de proteccin o cualquier sistema
equivalente (apuntalamiento con tabla estacas, entibacin, puntales de apoyo).
TIPO DE
SUELO O
ROCA
Roca Estable
MXIMO PERMISIBLE DE PENDIENTE

(PENDIENTE PERMISIBLE
HORIZONTAL A VERTICAL )
90 Vertical
Tipo A
22 cm : 30 cm -
53
Tipo B
30 cm : 30 cm - 45
Tipo C
46 cm : 30 cm - 34
No socavar el pie del talud de ninguna excavacin. De ser necesario trabajar en el pie del talud, se
deber provocar desde el borde superior la cada del material o terreno saliente.
5.1 Acceso
En zanjas de 4 pies (1.20 metros) de profundidad o ms, se deben disponer escaleras, escalones,
rampas u otros medios seguros de acceso y salida, y deben estar ubicados a no ms de 7.5 metros de
separacin lateral.
Si se utilizan escaleras, stas se deben extender 1 metro sobre la superficie original del suelo y deben
estar aseguradas contra cadas o deslizamientos laterales.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 6
Se debe disponer de pasillos, rampas o puentes con pasamanos normales en todas las excavaciones y
zanjas que se requieran. La estructura para cruzar deber estar hecha de un entarimado de tablones
uniformes fuertemente asegurados o de algn otro material.
5.2 Materiales Extrados

Los empleados debern estar protegidos de materiales extrados y de equipos que pudiesen significar peligro de
cada o de rodado dentro de la excavacin. La proteccin se debe realizar ubicando y manteniendo tales
materiales o equipos por lo menos a 0.6 mts. (2 pies), del borde de la excavacin, utilizando dispositivos de
retencin para prevenir que los materiales o equipos caigan o rueden dentro de las excavaciones, o en
combinacin de los dos mtodos donde fuese necesario.
5.3 Equipo
Se debe instalar barreras cada vez que el equipo mvil de cualquier tipo se utilice o se autorice para que
opere adyacente a excavaciones o zanjas.
Se debe proveer barreras o topes.
Se debe cubrir / proteger todos los pozos, fosas o zanjas o cualquier otro elemento que represente
peligro de cada.
No se permitir el acceso cuando el equipo mvil manipule cargas (palas, gras o montacargas) o
cuando carguen otros vehculos.
A los empleados expuestos a trfico vehicular operando en el rea de las excavaciones o zanjas se les
proveer y se les ordenar que vistan chalecos de aviso anaranjados u otros artculos de proteccin
personal que cuenten con material reflectante o altamente visible.
La zona de trabajo ser sealizada adecuadamente con letreros informativos y de advertencia, por
ejemplo: CUIDADO: ZONA DE EXCAVACIN.
En excavaciones mayores a 0.50 m., se deber utilizar un sistema de barandas rgidas de acuerdo al
Procedimiento HSE 2.07 Barreras, Tapas, Aberturas de Pisos.
Las condiciones causadas por el polvo deben mantenerse al mnimo, utilizando agua u otro medio
seguro.
5.4 Espacios Confinados
Todas las zanjas y excavaciones de 1.2 metros de profundidad (4 pies) o ms, se deben verificar por lo
menos diariamente de acuerdo con el procedimiento HSE 2.13; Entrada a Espacios Confinados, antes
de la entrada de los empleados.
En los lugares donde los empleados estn sujetos a polvo, gases, humos peligrosos o a una atmsfera
deficiente en oxgeno, se les proveer de proteccin respiratoria, se les instruir en su uso, y se les
ordenar que usen tal proteccin. En tales circunstancias, el equipo de rescate estar disponible
inmediatamente para su uso por el personal de rescate competente.
5.5 Capacitacin
Un empleado (de Nivel Supervisor) identificado como una Persona Competente en Excavaciones y
Zanjas, recibir capacitacin inicial obligatoria y peridica cada cuatro (4) aos, o en acuerdo con las
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 6
normas regulatorias del Pas, o estndares de OSHA de Excavaciones y Zanjas, o las normas de
FLUOR, cualquiera que sea la ms estricta. El Gerente de HSE de la Empresa Contratista designar la
persona(s) Competente en Excavaciones y Zanjas, garantizando y asegurando que la persona tenga las
calificaciones, experiencia, entrenamiento, competencia y el conocimiento especifico del procedimiento y
Permisos de Excavaciones y Zanjas del Proyecto. El Gerente de HSE de la Empresa Contratista deber
mantener un listado de Personas Competentes designadas / autorizadas.
Todo trabajador deber recibir entrenamiento / curso en excavaciones y zanjas previo a ingresar a
cualquier excavacin o zanja.
5.6 Archivo
Las normas regulatorias nacionales sobre excavaciones y aperturas de zanjas o las Normas de
Excavacin y Apertura de Zanjas OSHA de 1926, deben consultarse (la que sea ms estricta), para otros
tems o circunstancias tales como:
Requerimientos para rampas estructurales para acceso y salida (personal y equipo).
Remocin de agua de la excavacin.
Dao al sistema de proteccin.
Aprobacin del fabricante para desviarse de las normas.
Remocin del sistema de soporte.
Los Permisos de Excavaciones se archivarn y se mantendrn hasta el fin del proyecto por cada
contratista.
5.7 Sistema de proteccin de Excavacin (Proteccin de empleados)
Cada empleado de una excavacin debe estar protegido por sistemas de proteccin adecuados y
aprobados en caso de derrumbe.
Los sistemas de proteccin tendrn la capacidad de resistir todas las cargas que se prevean o que
podran razonablemente esperarse que se apliquen o se transmitan al sistema.
Los taludes, pendientes y frentes de todas las excavaciones sern escalonados, apernados a rocas, se
les pondr mallas metlicas o se asegurarn con otro medio igualmente efectivo.
Cajas de entibado porttiles o entibados de cajas deslizables podrn ser utilizadas en reemplazo de
entibados simples o taludes.
Tales cajas o entibados deslizables debern soportar la fuerza igual a la plancha o a la entibacin que se
podra requerir segn la composicin de la tierra o del material donde se desarrolle la zanja.
El mtodo utilizado para minimizar el riesgo de derrumbe, deber ser documentado.
5.8 Clasificacin de Suelos
Cuando se utilicen sistemas de proteccin que requieran clasificacin del suelo, cada suelo y depsito
de roca debe ser clasificado por una persona competente como Roca Estable, Tipo A, Tipo B o Tipo C.
La clasificacin se debe hacer basndose en los resultados de al menos un anlisis visual y un anlisis
manual. Dicho anlisis lo debe realizar una persona competente en excavaciones y zanjas utilizando
pruebas manuales y oculares aceptables u otros mtodos reconocidos de clasificacin de suelos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 6
La prueba manual consiste en la resistencia en estado seco de la plasticidad del suelo, la penetracin
del pulgar, penetrmetro de bolsillo, o el resultado de un molinete manual. La prueba se debe
documentar, firmar y fechar por una persona competente.
5.9 Sistemas de Talud / Bancos
Las Taludes y sus configuraciones y los sistemas de bancos para excavaciones de 1,6 a 6,1 metros de
profundidad, deben seleccionarse y construirse de acuerdo a los siguientes requisitos:
Una persona competente debe realizar el anlisis de suelo para determinar el tipo de suelo y roca.
NOTA: Las excavaciones de talud simples en suelos Tipo A, las que permanecen abiertas veinticuatro (24) horas
o menos (plazo corto) y tienen 3,7 metros o menos de profundidad debern tener una pendiente permisible de
1/2 H:V (63).
NOTA 1: Las excavaciones de talud simples en suelos Tipo A, las que permanecen abiertas veinticuatro (24)
horas o menos (plazo corto) y tienen ms de 3,7 metros de profundidad debern tener una pendiente de 3/4 H:V
(54).
NOTA 2: Una persona competente debe clasificar el suelo. El permiso y clasificacin requeridos se deben
archivar en la obra.
NOTA 3: No se requiere de la clasificacin de suelo si se utiliza una pendiente de 46 cm.: 30 cm. (horizontal:
vertical) o de talud de 34. Si no se utiliza este tipo de pendiente, se debe realizar la clasificacin de suelo.
Las medidas para la proteccin de trabajadores en excavaciones y/o zanjas ms profundas de 6,1
metros (20 pies) debern ser diseadas y aprobadas por un Ingeniero Civil calificado en coordinacin
con la persona competente de Excavaciones y Zanjas.
5.10 Sistema de Apoyo, Sistema de Proteccin y Otras Protecciones.

Los diseos de soporte, los sistemas de entibacin y otros sistemas de proteccin se deben seleccionar y
construir de acuerdo a normas aplicables y personal competente.
5.11 Excepciones
Las excepciones incluyen:
Las excavaciones que estn hechas completamente en roca estable (materia mineral natural slida que
se puede excavar con laderas verticales y permanecen intactas al estar expuestas). Debe ser clasificada
por una Persona Competente.
Las excavaciones que tengan menos de 1,6 metros de profundidad donde el examen del suelo
efectuado por una Persona Competente demuestre que no hay indicaciones de potenciales derrumbes.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 6
5.12 Sistema de Autorizacin
El uso del Permiso de Excavacin y Zanjas es obligatorio.
Previo a comenzar el trabajo, un permiso de Excavacin y Zanja se debe completar para todas las
excavaciones aparte de aquellas que utilicen pendientes de 46 cm : 30 cm (horizontal: vertical) o Talud
de 34.
Todo Permiso de Excavacin y Zanjas debern ser entregados a los aprobadores 05 das antes de
comenzar el trabajo para su revisin y aprobacin. No existe un mnimo de profundidad para solicitar el
Permiso de Excavacin.
Si las condiciones / clasificacin del suelo cambian durante el proceso de la Excavacin, se deber
modificar el permiso para contemplar la nueva situacin y precauciones de Seguridad.
Todo Permiso deber permanecer en el lugar de la Excavacin durante el proceso de excavar, y al

trmino de la Excavacin debe ser entregado al Dpto. HSE de la Contratista para su archivo, y se deben
mantener hasta el fin del Proyecto.
7. ANEXO
HSE 2.12 ANEXO 1 Permiso de Excavaciones y Zanjas
HSE 2.12 ANEXO 2 Lista de Chequeo Inspeccin Diaria de Excavaciones
PERMISO DE EXCAVACIONES Y ZANJAS

Empresa Contratista
N de Contrato
rea del Trabajo
Fecha:
Descripcin del Trabajo

(INDICAR UBICACIN
Y/O COORDENADAS - N
PLANO)
Dimensiones de la
Excavacin
Largo
Duracin del Permiso

(dd-mm-aa)
Tipo de excavacin
(Indicar profundidades)
Ancho
Profundidad
DESDE
HASTA
Manual
con Maquinaria
PERSONA COMPETENTE CLASIFICANDO EL SUELO

TIPO DE SUELO:
ROCA
Nombre
Firma
C
Fecha
SISTEMA ANTI DERRUMBE A USAR Y DIMENSIONES

Talud, con Pendiente
de:
TIPO DE SUELO O
ROCA
Talud de Banco, con

Pendiente de:
Cajones Protectores de
Zanjas Tipo:
Entibacin / Sistema de
Proteccin - Tipo:
MXIMA PENDIENTE PERMISIBLE

(HORIZONTAL : VERTICAL )
Roca Estable
90 Vertical
Tipo A
22 cm. : 30 cm. - 53
Tipo B
30 cm. : 30 cm. - 45
Tipo C
46 cm. : 30 cm. - 34
MEDIDAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

CINTA PERIMETRAL
BARRICADA FIJA
ACCESOS CADA 7.5 METROS (EXCAVACIONES DE 1.20 METROS O MS)
MALLA PROTECTORA
SEALERO - VIGA
EVACUACIN RETIRO DE AGUA (PREVIO AL INGRESO DEL PERSONAL)
PERMISO DE ESPACIO CONFINADO (EXCAVACIONES DE 1.20

METROS O MS)
PASILLOS, RAMPAS O PUENTES PARA CRUZAR LA

EXCAVACIN O ZANJA
OTRAS MEDIDAS Y/O COMENTARIOS
EL PERMISO DE EXCAVACIN SE SOLICITA 05 DAS HBILES PREVIO AL TRABAJO PARA SU

REVISIN Y APROBACIN. TODA EXCAVACIN REQUIERE DE UN PERMISO, NO EXISTE UN MNIMO
DE PROFUNDIDAD
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
INTERFERENCIAS
Una persona competente del Cliente o de Fluor deber revisar los siguientes puntos
SI
N/A
SI
Se han revisado todos los planos pertinentes
Hay Drenajes /sistemas de desage
Existen situaciones que impidan la Estabilidad de

Excavacin Edificios y Equipos prximos
Hay Equipos Enterrados o Elevados

(Tanques, Recipientes etc.)
Hay Cable Telefnico Enterrados o Elevados
Hay Lneas de Fibra ptica
Hay Tuberas Enterradas o Elevadas
Hay Lneas de Gas Natural Enterrados
Hay Cables Elctricos Enterrados o Elevados dentro

10 metros de la Excavacin
Otros:
Nombre
Firma
N/A
Fecha
SOLICITANTE
He revisado este Permiso de Excavacin y Zanjas y me comprometo a seguir toda las Indicaciones, Precauciones,
Comentarios, Medidas de Seguridad y Requerimientos de los Procedimientos Aplicables.
Nombre
Firma
Cargo
Fecha
FIRMAS
Nombre
Firma
Fecha
RESIDENTE
CONTRATISTA
SUPERVISOR
CONTRATISTA
HSE CONTRATISTA
CONSTRUCCION FLUOR
HSE FLUOR
SE DEBE ADJUNTAR EL PLANO DE UBICACIN DE LA EXCAVACIN

Observaciones / Comentarios adicionales:
ESTE PERMISO DEBERA PERMANECER EN EL SITIO DE LA EXCAVACIN.

CUANDO SE COMPLETE EL TRABAJO, SE ENVIAR AL DPTO. DE HSE DEL
CONTRATISTA PARA SU ARCHIVO
SI LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD Y DISEO DE LA EXCAVACIN CAMBIAN DURANTE EL
PROCESO DE LA TAREA, ESTE PERMISO QUEDA ANULADO.
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
LISTA DE CHEQUEO DIARIO DE EXCAVACIONES

Empresa Contratista
N Contrato
Lugar de la Excavacin
Mes
Supervisor o Capataz
Fecha
DIA
OBSERVACIN DIARIA
Talud, Bancos o Entibado adecuado

Ingresos y salidas seguras y adecuadas
Puntos de Acceso y salida cada 7.5 metros
Material de Excavacin y otros materiales a ms de 0.6 m. del
borde de la excavacin
Piedras sueltas y restos de materiales han sido removidos del
talud o la excavacin
Paredes inspeccionadas por inestabilidad, cavidades y fisuras
Sistemas de advertencia o control para advertir sobre Equipos
mviles cerca del borde (vibracin, cada en la excavacin)
Todo personal se encuentra capacitado con el curso de
Acumulacin de agua, precauciones
Requiere Permiso de Espacio Confinado
Barricada rgida o cinta malla de advertencia, en buen
estado
Sistema de comunicacin en caso de emergencia
INICIALES DEL CAPATAZ SUPERVISOR
EL CHECK INDICA EN BUENAS CONDICIONES. LA X INDICA NO EN BUENAS CONDICIONES, LA EXCAVACIN NO SER UTILIZADA HASTA QUE
SEA REPARADA O CORREGIDA. N/A INDICA NO APLICA
EL CAPATAZ / SUPERVISOR A CARGO, REALIZAR ESTE CHEQUEO DIARIO PREVIO AL INGRESO DE SU CUADRILLA A LA EXCAVACION /
TRINCHERA / ZANJA
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
1. OBJETIVO
Definir los requerimientos bsicos de seguridad y permisos para ingresar a realizar trabajos en Espacios
Confinados, minimizando la exposicin de los trabajadores a los peligros inherentes de esta tarea.
2. ALCANCE
Este procedimiento indica el proceso de permisos de Entrada a Espacios Confinados, los riesgos y
requerimientos para el permiso y responsabilidades del personal del Proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Espacio Confinado Permiso Requerido: Un espacio confinado se define como cualquier nave o espacio
cerrado a presin atmosfrica normal, diferente al lugar normal de trabajo, no diseado para ocupacin humana,
que tienen medios de entradas o salidas restringidas y que podran hacerse peligrosos a travs de uno o ms de
los siguientes puntos:
La presencia de gases, lquidos o slidos que sean inflamables, txicos, asfixiantes, radioactivos,
caliente o refrigerado.
Concentraciones de oxgeno bajo 19.5% o sobre 23.5% bajo presin atmosfrica normal.
Un nivel de vapor o gas inflamable mayor que 10% de Lmite Explosivo ms bajo.
Tenga el potencial de causar inmersin del personal dentro del espacio (excepto agua).
Tenga polvo combustible en el aire en concentraciones que puedan causar fuego o explosin.
Tenga elementos mecnicos mviles en su interior. Los espacios confinados incluyen pero no estn limitados a:
Depsito de almacenamiento, vagones cisterna, recintos de procesos, calderas, ductos de ventilacin

grandes, silos y otros compartimientos similares a depsitos que usualmente tienen slo una boca de
inspeccin o abertura similar para entrar.
Espacios con aberturas superiores tales como tanques, fosas, canaletas y desengrasadores, adems de
contenedores de basura mviles de gran tamao.
Alcantarillados de tubera, desages, tneles, ductos y estructuras similares.
Espacio sobre cielo raso.
Un Permiso Requerido para Espacio Confinado se determina por los peligros asociados junto a un conjunto de
circunstancias definidas (entrada o salida restringida, atmsferas peligrosas o peligro de inmersin) y no slo por
realizar el trabajo en una ubicacin fsicamente restringida. La presencia de agentes qumicos o fsicos actuando
por s solos o en combinacin pueden exacerbarse en un espacio confinado.
Persona Competente Entrada a Espacios Confinados: Una persona de nivel Supervisor, que ha sido
debidamente capacitada y entrenada a un nivel de conocimiento y experiencia prctica en procedimientos de
Permisos de Entrada a Espacios Confinados.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
Como resultado directo, esta persona ha sido autorizada por escrito por el Gerente del Proyecto y el Gerente de
HSE de la empresa Contratista para que prepare y emita Permisos de Entrada a Espacios Confinados y acepta
las responsabilidades asociadas a tal autorizacin.
Viga: Personal asignado y entrenado para observar a los trabajadores que ingresan a un espacio confinado. Se
ubica en el ingreso del espacio confinado. Tiene la responsabilidad de rescatar en caso de emergencia a los
trabajadores que estn en el interior, dar aviso a los servicios de emergencia y rescate en caso necesario, y tiene
la autoridad para cancelar el Permiso de Ingreso del Espacio Confinado.
5. GENERAL
Todo Espacio Confinado deber ser evaluado por una Persona Competente en Entrada a Espacios
Confinados, previo al ingreso de cualquier persona, para determinar si el Espacio Confinado requiere un
Permiso y la aplicacin de este procedimiento en su totalidad.
La Persona Competente deber usar HSE 2.13 Anexo 1: Evaluacin de Riesgos y Lista de Chequeo a
Todo personal involucrado en las actividades de Espacio Confinado debe ser capacitado en el curso
respectivo.
La evaluacin de los riesgos sern realizadas por todas las personas involucradas en la actividad de
Todo el personal/contratistas que trabaje en Espacios Confinados deben tener un permiso al da.
5.1. Permiso de Entrada a Espacios Confinados
Ningn trabajo en un ambiente determinado como Espacio Confinado podr iniciar sino cuenta con el
Permiso correspondiente.
El permiso debe incluir entre otros, los tiempos de entrada/salida de las personas involucradas,
controlado por el viga del Espacio Confinado.
El Permiso de Espacios Confinados tendr anexado la Evaluacin de Riesgos y la Lista de Verificacin

(HSE 2.13 Anexo 1).
El Permiso tendr validez de slo una jornada de trabajo.
El Permiso debe permanecer en el rea de trabajo.
5.2 Requerimientos de Letreros / Carteles

Todo Espacio Confinado que ha sido evaluado por una Persona Competente y se determina que requiere un
Permiso de Entrada a Espacio Confinado, deber tener un letrero estndar del proyecto en la entrada indicando
Peligro, Espacio Confinado, No Entrar, Permiso Requerido .
PELIGRO
ESPACIO CO NFIN ADO
N O EN TRAR
PERM ISO REQ U ERIDO
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
5.3 Peligros al Entrar a espacios Confinados
Existen peligros involucrados en la inspeccin, verificacin, limpieza, reparacin o entrada a Espacios

Confinados.
A continuacin, se individualizan algunos:

Asfixia o sofocamiento
Quemaduras o escaldaduras
Electrocucin
Incendio
Maquinaria en movimiento
Radiacin
Inmersin
Ahogamiento
Explosin
Congelamiento
Envenenamiento
Estrs trmico
Cadas
Entre otros.
HSE 2.13 Anexo 1 Evaluacin del Riesgo de Acceso a Espacios Confinados debe ser completado por
una Persona Competente del Contratista y debe acompaar al Permiso de Entrada a Espacios
Confinados.
5.4 Responsabilidades de Persona Competente - Entrada a Espacios Confinados

Deber ejecutar los siguientes deberes:
Identificar Espacios Confinados.
Asesorar Peligros/Riesgos en un Espacio Confinado (ver HSE 2.13 Anexo 1).
Determinar las medidas de Seguridad a implementar, previo a la entrada de personal al Espacio

Confinado.
Autorizar o rechazar Permisos de entradas a Espacios Confinados (ver HSE 2.13 Anexo 2).
Revisar que los Registros de Entradas a Espacios Confinados se estn cumpliendo.
Monitorear a los controladores (vigas) de Entrada a Espacios Confinados. Ver HSE 2.13 Anexo 3
Deberes del Viga de Entrada a Espacios Confinados.
Identificar la existencia de riesgos potenciales en el rea de trabajo, que podran ser no saludables o son
peligrosos para los empleados entrando a un Espacio Confinado.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
Ejercer la autoridad de tomar accin correctiva de inmediato para eliminar cualquier riesgo asociado con
un Espacio Confinado (Detener el Trabajo, Evacuar el personal, Cancelar Permisos de Entrada a
Espacio Confinados).
5.5 Analista de Atmsfera

Una persona calificada y autorizada por escrito por el Gerente de HSE del Contratista para realizar las pruebas
de atmsfera en Espacios Confinados y en Trabajos en Caliente.
5.6 Requerimientos
5.6.1 Registro de Entrada a Espacios Confinados:
Se deben mantener los registros de entradas a todos los espacios confinados en el sitio, en el ingreso
del Espacio Confinado, y se deben archivar al trmino de la tarea por el Dpto. HSE del Contratista en
conjunto con el correspondiente:
Permiso de Entrada de Espacios Confinados HSE 2.13 ANEXO 2
Evaluacin de Riesgo y Lista de Chequeo HSE 2.13 ANEXO 1.
5.6.2 Permiso de Entrada a Espacios Confinados:
Antes de que comience cualquier trabajo de Espacios Confinados, se requiere un Permiso

correspondiente.
El Permiso debe ser completado y firmado conforme a este procedimiento. Refirase al Anexo 2,
Permisos de Entrada a Espacios Confinados.
Es importante recalcar que cada persona que ingrese a un Espacio Confinado debe registrar su entrada
y salida.
5.6.3 Preparacin para la Entrada:

Los siguientes pasos generales deben considerarse antes de entrar a un espacio confinado:
Aislamiento.
Descontaminacin, si fuese necesario.
Limpieza y saneamiento.
Atmsfera probada y segura.
Suministro de equipo de proteccin personal.
Certificacin a modo de Permiso de Entrada a Espacio Confinado.
Emisin de Permiso de Trabajo (reas Operacionales).
Instruccin del viga.
Medios de acceso/salida y medios de rescate identificados y asegurados.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
5.6.4 Requerimientos de Aislamiento:
Se deben realizar todos los aislamientos apropiados y ubicar las Tarjetas y Candados correspondientes,
y se debe incluir el nmero del Permiso de Entrada a Espacio Confinado.
La Persona Competente de Entrada a Espacios Confinados debe confirmar todos los aislamientos y
firmar cada Tarjeta de Bloqueo (lock out).
Todos los trabajadores involucrado en el permiso, deben ubicar sus Candados y Tarjetas personales NO
OPERAR, en todos los puntos de aislamiento.
Para entrar a un espacio confinado, es obligatorio que las lneas o caeras de procesos sean
positivamente aislados ya sea por el aislamiento de las lneas, por ejemplo remocin de una vlvula,
spool/caera, o conexin de expansin e instalando una brida ciega en el extremo abierto de la lnea o
insertndola en la unin bridada ms cercana al espacio confinado. Adicionalmente debern bloquearse
las vlvulas ms cercanas al punto de aislamiento.
Para los aislamientos elctricos, se debe aplicar un candado y tarjeta personal por cada persona que
entre al espacio confinado. Control de Energas Peligrosas.
5.6.5 Limpieza y Saneamiento:

Se debe ejecutar las purgas y limpiezas identificadas como necesarias por la Persona Competente de Espacios
Confinados.
5.6.6 Seguridad y Atmsfera:
El anlisis de la atmsfera interna de un Espacio Confinado debe realizarse lo ms cercano al momento

de la entrada y debe repetirse a medida que las circunstancias lo requieran a lo largo del desarrollo del
trabajo. La Persona Competente debe confirmar que la muestra o anlisis se realiza de manera segura
segn se especifica en el Permiso de Espacios Confinados, utilizando un instrumento de medicin
directa.
El equipo de anlisis utilizado en Espacios Confinados debe mantenerse en buenas condiciones y

calibrado a intervalos regulares no menores a una vez cada seis meses. Todo el mantenimiento, servicio
y calibracin debe registrarse y archivarse.
Las personas no deben ingresar a un espacio confinado, a menos que el anlisis haya demostrado que:
La atmsfera no es explosiva, con niveles de inflamabilidad menores al 10% del Lmite Explosivo
ms bajo.
La concentracin de materiales txicos es menor que las normas de exposicin ocupacional
especificadas y actualizadas cada cierto tiempo.
La atmsfera externa est libre de materiales txicos.
La concentracin de oxgeno se encuentra en el rango de 19.5% y 23.5%. Debe medirse el
contenido de oxgeno del aire tanto dentro como fuera del espacio.
Cualquier diferencia existente entre el aire interior y el exterior debe tomarse como indicio que
existen contaminantes desconocidos.
La temperatura en el espacio confinado no es y no se volver peligrosa.
Una ventilacin adecuada evitar la acumulacin de una atmsfera peligrosa.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
Una reevaluacin del espacio confinado se realizar al comienzo de cada turno. En los casos en que
haya la posibilidad de una emanacin de gases / vapores txicos o inflamables (por ejemplo, la remocin
de xido o acumulacin de polmeros o la limpieza con solventes o el revestimiento de superficies), ser
necesario monitorear la atmsfera continuamente.
Esto puede lograrse mediante el uso de un monitor personal por todas las personas que entren al
espacio o el suministro de un dispositivo fijo de monitoreo. En el evento de una interrupcin significante
del trabajo bajo estas circunstancias, la atmsfera debe volver a analizarse antes de entrar nuevamente.
Cuando se requiera que el personal utilice equipo de respiracin autnoma o cuando la atmsfera pueda
volverse peligrosa para la vida, el personal de rescate y sus equipos deben estar en posicin en el punto
de entrada, antes de que se realice cualquier ingreso.
En el evento de una alarma del viga, o cualquier otra emergencia que detenga los trabajos, todo el
personal involucrado deber nuevamente evaluar las condiciones con la Persona Competente antes de
comenzar o reiniciar el trabajo.
5.6.7 Equipo de Proteccin Personal:
El equipo de proteccin personal debe especificarse en el Permiso de Entrada a Espacios Confinados.
La descontaminacin final o la labor realizada en el Espacio Confinado pueden crear una atmsfera
txica o una deficiencia de oxgeno. En estos casos, es importante utilizar dispositivos suministradores
de aire adecuados.
5.6.8 Equipo Elctrico Porttil:
El equipo elctrico porttil debe:
Estar conectado individual o colectivamente, primero a un panel de distribucin elctrica, debidamente

aterrado y ste a su vez conectado al grupo generador o fuente de energa elctrica. Ambos ubicados
fuera del Espacio Confinado.
Estar protegido por un dispositivo de corriente residual ubicado fuera del espacio confinado.
El cableado elctrico dentro de un Espacio Confinado debe estar libre de daos y/o empalmes.
Adicionalmente, los cables deben estar ubicados, suspendidos o resguardados para minimizar dao
accidental.
Se recomienda que se utilicen herramientas elctricas de doble aislamiento.
5.6.9 Arns de Seguridad:

Un arns de seguridad y una lnea de vida deben utilizarse donde:
Haya peligro de cada durante un ascenso o descenso, o desde un nivel de trabajo.
Para los planes de rescate, se necesitar considerar el izamiento con una lnea de seguridad.
5.7 Entrada sin Equipo de Respiracin

La entrada sin proteccin respiratoria se permite slo cuando:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
Se han llevado a cabo los pasos necesarios de acuerdo a la Seccin Seguridad y Atmsfera de este
procedimiento
Las labores por las que se ha entrado a un espacio no produzcan una deficiencia de oxgeno o una
atmsfera txica en el espacio.
Se ha verificado una ventilacin continua de aire fresco.
5.7.1
Entrada a Espacios que Contengan Slidos
Tales entradas (por ejemplo entrada a silos) no son aconsejables. Donde estas entradas sean inevitables, se
debe utilizar una cuerda de seguridad y un arns, y donde sea aplicable, se debe utilizar como plataforma de
trabajo, un andamiaje o una silla suspendida desde el techo del espacio.
5.7.2 Trabajos en Caliente en Espacios Confinados
Si se pretende realizar Trabajos en Caliente, se requiere de un Permiso de Trabajos en Caliente por separado.
Para ms informacin, vea HSE 2.24, Trabajos en Caliente.
5.7.3 Perodo de Validez
El perodo normal de validez de un Permiso de Entrada a Espacio Confinado es de la duracin de un turno (12
horas). El perodo mximo ser de 24 horas. Se podr renovar el Permiso de Entrada a Espacio Confinado para
un mximo de 7 (siete) das de trabajo.
5.8 Rescate y Primeros Auxilios
Cuando haya que rescatar personas que se encuentren en un Espacio Confinado, las siguientes reglas
aplican:
La primera labor del Controlador (viga) del Espacio Confinado es convocar rpidamente el rescate y
prestar primeros auxilios a las personas afectadas en el Espacio Confinado.
El Controlador (viga) no debe entrar al espacio antes de que la ayuda haya llegado y de que se hayan
tomado las precauciones pertinentes. Hacer lo contrario significa crear un riesgo real de incrementar el
nmero de vctimas.
A menos que el peligro sea claramente mayor si se deja a la(s) persona(s) herida(s) o en peligro donde
est(n), stas no deben moverse hasta que lleguen al lugar personas capacitadas y experimentadas con
el equipo apropiado para realizar una evacuacin lo ms segura posible.
Para realizar un rescate, puede ser necesario instalar sobre cualquier abertura vertical una camilla
porttil con equipo de izaje. Ejercicios de rescate deben implementarse como parte del entrenamiento de
las personas que trabajan en espacios confinados.
NOTA: El Equipo de Rescate debe estar numerado en las Fichas Tcnicas de Entrada a Espacios Confinados.
Cuando se requiera que el personal utilice equipo de respiracin o cuando la atmsfera pueda llegar a
ser inmediatamente peligrosa para la vida, el personal de rescate y su equipo debe estar en posicin en
el punto de entrada antes de que se realice cualquier entrada.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 8 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
5.9
El cuerpo de rescate debe estar entrenado en primeros auxilios y en RCP, y realizarn ejercicio /
capacitacin anual.
Cierre de Espacios Confinados
Antes de que un Espacio Confinado finalmente se cierre despus de una entrada, la Persona Competente de
Espacios Confinados responsable deber personalmente verificar que ninguna persona permanezca dentro y
que todos los equipos y materiales relacionados al trabajo se hayan removido.
5.10
Entrada a Espacios Confinados sin Autorizacin
Cuando se advierta el ingreso de personas sin autorizacin a un Espacio Confinado se debe detener la
prctica y colocar las advertencias correspondientes y tomar las medidas de control ms efectivas (por
ejemplo seales, cuerdas, cubiertas, etc.).
Se estima que una persona ha entrado a un espacio confinado cuando cualquier parte de su cuerpo
traspase la abertura del espacio confinado.
Se deben poner avisos en las entradas de cada Espacio Confinado, advirtiendo que se debe obtener un
Permiso de Entrada a Espacio Confinado antes de entrar.
5.11
Espacio Confinado sin un Permiso (Re-Clasificado)
Un espacio confinado clasificado como un Espacio Confinado con Permiso requerido, se podr reclasificar como
un Espacio Confinado sin Permiso, siguiendo el siguiente procedimiento:
Si el Espacio Confinado con Permiso no posee peligros atmosfricos potenciales o reales y si todos los
peligros dentro del espacio se eliminaron sin entrar al espacio, tal espacio debe reclasificarse como un
Espacio Confinado sin Permiso mientras se mantengan las condiciones que han permitido esta
reclasificacin.
Si fuera necesario entrar al Espacio Confinado a reclasificar, para eliminar los peligros existentes, tal
entrada debe realizarse bajo el procedimiento de entrada a Espacios Confinados con Permiso. Si la
evaluacin e inspeccin durante esta entrada demuestran que los peligros del espacio a reclasificar se
han eliminado, tal espacio podr reclasificarse como un Espacio Confinado Sin Permiso por el perodo
en que se mantengan las condiciones que han permitido esta reclasificacin.
NOTA: El control de los peligros atmosfricos por ventilacin forzada de aire no constituye una eliminacin de
tales peligros. Refirase a las normas del pas/locales de ventilacin forzada de aire.
La Persona Competente de espacios confinados debe documentar los fundamentos para determinar que todos
los peligros en un Espacio a Reclasificado se han eliminado. La documentacin debe contener la fecha, la
ubicacin del espacio, y la firma de la Persona Competente de espacios confinados. Esta documentacin debe
estar disponible para cada empleado que entre a tal espacio. (publicado en la entrada) Usar HSE 2.13 ANEXO 1:
Asesoras de Riesgos y Lista de Chequeo de Entrada a Espacios Confinados.
Si surgen peligros dentro de un Espacio Confinado que ha sido re-clasificado como un Espacio Confinado sin
Permiso requerido, cada empleado en el espacio debe salir de l. La Persona Competente de Espacios
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 9 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
Confinados debe entonces reevaluar el espacio y determinar si se debe reclasificar como un Espacio Confinado
con Permiso.
Gerente / Administrador del Contratista:
Asegurar que los procedimientos de Entrada a Espacios Confinados se cumplan, se monitorean y se
controlan.
Asegurar que las personas competentes de Espacios Confinados son entrenados, calificados y
competentes.
Gerente HSE del Contratista:
Designar Personas Competentes de Espacios Confinados de nivel Supervisor.
Asegurar que los procedimientos de Entrada a Espacios Confinados se cumplan, monitorean y se

controlan.
Asegurar que las personas competentes de Espacios confinados son entrenados, calificados y
competentes.
Preparar y mantener un listado de Persona(s) Competentes de Espacios Confinados designados.
Persona Competente Permiso de entrada a Espacios Confinados:
Debe cumplir con todos los requerimientos definidos en este procedimiento y con todos los otros
Permisos; en particular, debe aprobar la entrada a espacios confinados y su monitoreo y al controlador
(loro o viga):
Identifica las labores que requieren Permiso de entrada a Espacios Confinados.
Identifica y documenta los peligros asociados a la realizacin del trabajo (humos de soldadura, calor,
falta de ventilacin, servicios conectados, etc.).
Dirige una evaluacin de riesgo para los peligros identificados.
Receptor de Permisos de Entrada a Espacios Confinados:
Debe cumplir con todos los requerimientos definidos en este procedimiento y otros Permisos relevantes y
adems:
Comprender los peligros asociados al espacio confinado.
Conocer las consecuencias de la exposicin al peligro.
Mantener contacto con el Personal de Reserva.
Controlador Espacios Confinados:

Es capacitado, designado y se informa de los requerimientos por la Persona Competente de Entrada a Espacios
Confinados. Cumple con todos los requerimientos definidos en este procedimiento, deberes del Controlador de
Espacios Confinados (ver HSE 2.13 ANEXO 3) y no permite que personas sin autorizacin ingresen a espacios
confinados.
D.S. 132 - Reglamento de Seguridad Minera
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 10 de 10
ESPACIOS CONFINADOS
8. ANEXO
HSE 2.13 ANEXO 1: Evaluacin de Riesgos y Lista de Chequeo de Entrada a Espacios Confinados.
HSE 2.13 ANEXO 2: Permiso de Entrada a Espacios Confinados.
HSE 2.13 ANEXO 3: Deberes del Vigilante de Entrada a Espacios Confinados
EVALUACIN Y LISTA DE CHEQUEO DE ESPACIOS CONFINADOS

Empresa Contratista
N de Contrato
rea del Trabajo
Fecha:

Descripcin del Espacio
Confinado
N del Equipo
Nombre de la Persona
Competente en Espacios
Confinados
Cargo - Funcin
N Dibujo
Firma
EVALUACIN DE RIESGOS
N
OBSERVACIN
1.
Naturaleza del Espacio:

Tipo de espacio tina, tanque, hoyo etc.; ubicacin; procesos
o trabajos cercanos que podrn afectar o aumentar los
riesgos, tamao y estructura interna del espacio espacio
interior / equipos podran dificultar el progreso; material de que
se construy el espacio; la integridad y seguridad del espacio;
iluminacin y visibilidad.
2.
El rango de mtodos por los que el trabajo se puede hacer y

el mtodo seleccionado para trabajar:
Considerar el trabajo se puede hacer sin entrar, mtodos de
trabajo para disminuir el riesgo, mtodos de trabajo para
reducir la estada en el espacio.
3.
Cualquier Trabajo a ejecutar en el exterior y que podra crear

riesgos al empleado dentro del espacio:
Considerar fuentes posibles de contaminacin atmosfrica al
espacio aire respirable, Incendio y explosin.
4.
El modo de entrada y salida del Espacio Confinado:

Considerar nmero, tamao y ubicacin de rutas de entrada
y salida; equipo a usar para entrar o salir; entradas y salidas
adecuadas, especialmente para evacuacin y rescate.
5.
6.
7.
EVALUACIN
Peligros Potenciales / Contaminacin

Considerar contaminantes existentes o residuales, purgado y
limpieza del espacio confinado, equipo de proceso y/o
aislamiento elctrico del espacio confinado, retiro de
caera/spools o vlvulas, instalacin de tapa ciegas,
configuracin del Espacio Confinado, reas de
entrampamiento, resbalos, tropiezos, y cadas, Ventilacin
natural o forzada, detectores de Gases personales.
Tipo de Procedimientos de Emergencia requeridos:
Considerar disponibilidad y calidad de primeros auxilios,
nmero de trabajadores en el espacio confinado, naturaleza y
severidad de los riesgos, disponibilidad y calidad de equipo de
Rescate requerido y su ubicacin, entrenamiento de los
rescatistas, disponibilidad y calidad de las personas de
Rescate, resguardos de las personas de Rescate, combate de
incendio, revisin de procedimientos.
Otros factores:
Considerar habilidades fsicas y entrenamiento del personal,
factores fisiolgico y psicolgico
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
LISTA DE CHEQUEO
N
OBSERVACIN
COMENTARIO
Desarrollarlo
previo a entrar
SI
1.
Purgado / descontaminado
2.
Aislamiento - Control de Energa Peligrosa, Electricidad

o sustancias de Proceso controladas
Pruebas Atmosfricas ( Oxgeno y niveles de gases ) ,
enriquecimiento o deficiencia de oxigeno, Atmsferas
explosivas - LEL
Identificacin de equipos de proteccin personal
requeridos (ojos, auditiva, pies, cabeza, cuerpo, Manos)
Equipo a usar (respiradores, aire respirable, Ropa
Protectiva etc.)
Primeros Auxilios ( disponibilidad Inmediata )
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
N/A
Brigada de Rescate y Equipos (disponibilidad Inmediata

)
Identificacin de otros peligros cerca al espacio
confinado (Cercana, abajo, arriba), Posible vapores o
gases que podrn entrar al espacio confinado
Bloqueo (Candado y Tarjeta) de Maquinaria que podr
arrancar automticamente (motores, correas, bombas,
otros)
Identificacin y verificacin de Qumicos que han estado
o podrn estar en el espacio confinado: cidos, lcalis,
Aditivos, Vapores Txicos, Oxido, Inflamables,
Combustibles, Hidrocarburos, Polvo, Descomposicin
(metano), barro y vapores generados del sedimento,
Trabajo en Caliente ignicin de depsitos, generacin
de polvo etc...
Identificacin de Ventilacin Requerida, Natural o
Forzada, Escape de aire usado a
Identificacin y requerimientos de manipulacin de
materiales o equipos, espacio para moverse en reas
pequeas
Identificacin de Temperaturas Extremas (Caliente/
Fras)
Espacios Confinados Personal de reserva, Entrenados
y Disponible - Curso Primeros Auxilios, Registro de
Ingreso, Comunicacin/radios (dos canales)
Permiso de ingreso a Espacios Confinados, ha sido o
ser elaborado
Todo Personal ingresando a un Espacio Confinado,
tiene entrenamiento de Espacios Confinados
ATS (Asignacin de Trabajo Seguro est o ser
ejecutado por el capataz/Supervisor a la cuadrilla del
desarrollo del trabajo de espacios confinados.
La Tarea requiere un ART (Anlisis de Riesgos del
Trabajo) por los elevados riegos
Otros identificar:
18.
Otros identificar:
19.
Otros identificar:
20.
ESTA EVALUACIN DE RIESGOS Y LISTA DE CHEQUEO DEBERA ACOMPAAR EL PERMISO DE ESPACIOS CONFINADOS
(INCLUYE LOS REQUIERIMIENTOS DE PUBLICACION Y ARCHIVO)
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
PERMISO DE INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS

Empresa Contratista
N de Contrato
rea del Trabajo
Fecha:

(INDICAR UBICACIN Y/O
COORDENADAS - N PLANO)
Horario de Trabajo
Tipo de Trabajo
Hora de inicio
Hora de fin
Trabajo en fro
Trabajo en caliente
VALIDO SLO PARA UNA JORNADA DE TRABAJO
LISTA DE CHEQUEO EQUIPOS Y PRECAUCIONES

SI
N/A
SI
El Espacio Confinado est completamente aislado

(Elctrica y Caera / Tubera / Proceso)
Est Despresurizado
Estn los platos ciegos colocados y/o Bloqueo de
Seguridad Candados y Tarjetas
Est Purgado
Hay Aire Respirable (Tanque Oxigeno) Autnomo o de

lnea/manguera (Tipo)
Hay Respiradores (Tipo)
Est ubicado el Letrero en la Entrada indicando Peligro,
Espacio Confinado No Entrar, Permiso Requerido
Hay Lnea de Vida / Arns; Equipo de Rescate
Se Hizo Limpieza con Vapor
Proteccin de Ojos y Cara (Tipo )
Est Drenado
Hay Sistema de Proteccin Contra Cada
Se reviso la Ventilacin, Forzada o Natural
Hay Traje de Proteccin Cuerpo Completo
Hay Vigilante asignado en la Entrada / Salida con toda la

documentacin requerida (Registro de Entrada y Salida,
Asesora y Lista de Chequeo de Riesgos y el permiso
Entrada a Espacios Confinados)
Hay Calzado Protector (Tipo)
Hay Comunicacin Verbal y a vista del Vigilante
Hay Iluminacin 12V o GFCI (Proteccin Diferencial)

Toda persona entrando ha tomado el curso de Entrada a
Espacios Confinados
Hay Monitoreo de Gases/Oxigeno
Hay Comunicacin por Radio
Hay Proteccin Contra Incendio
Est este Permiso ubicado en la entrada del Espacio

Confinado
Otros: ______________________
N/A
DESCRIPCIN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PREVIO AL INGRESO DEL PERSONAL
MEDICIONES - PRUEBAS INICIALES DE GASES (PREVIO AL INGRESO DEL PERSONAL PERMISO DE ENTRADA)
OXIGENO (%)
GASES COMBUSTIBLES (% LEL)
H2S (PPM)
CO2 (PPM)
OTROS GASES CONTAMINANTES
MONITOREAR CADA (TIEMPO)
Persona responsable del

monitoreo
Nombre
Firma
Hora
FIRMAS
Nombre
Firma
Fecha
RESIDENTE CONTRATISTA
SUPERVISOR - PERSONA
COMPETENTE CONTRATISTA
HSE CONTRATISTA
CONSTRUCCION FLUOR
HSE FLUOR
ESTE PERMISO DEBE SER TRAMITADO EL MISMO DA DEL TRABAJO, CON TODAS LAS
INDICACIONES Y MEDICIONES PERTINENTES
Anexo 02
Procedimiento HSE 2.13 / Rev. 01 Julio 2011
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
PERMISO DE INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS

REGISTRO DE ENTRADA Y SALIDA DEL PERSONAL
VIGIA ASIGNADO
N
Nombre
Firma
Hora de
Entrada
Nombre
Firma
Hora de
Salida
Firma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
MEDICIN DE GASES
Hora
% O2
Oxigeno
% LEL
Gases
Combustibles
H2S PPM
cido
Sulfhdrico
CO2 PPM
Monxido de
Carbono
Otros gases
contaminantes
Firma del monitor

de gases
ESTE PERMISO DEBER PERMANECER EN LA ENTRADA DEL ESPACIO CONFINADO, CUANDO SE

COMPLETE EL TRABAJO, SE ENVIAR AL DPTO. DE HSE DEL CONTRATISTA PARA SU ARCHIVO
Anexo 02
Procedimiento HSE 2.13 / Rev. 01 Julio 2011
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
DEBERES DEL VIGIA DE ESPACIOS CONFI NADOS

Por encima de todo, el VIGA de Espacios Confinados, es asignado para la proteccin de toda persona dentro del
Espacio confinado.
Si una persona se lesiona, colapsa o manifiesta una conducta anormal dentro el espacio, su deber es pedir ayuda
inmediatamente. Nunca ingrese al espacio y se exponga y/o exponga a otros a riesgos.
Previo a Iniciar la Tarea:
Conversar la tarea con la persona que le asigna los deberes de Viga (Persona Competente de
Espacios Confinados).
Verificar que tengas claro:
El Espacio Confinado a ingresar
El Trabajo a Realizar
Los Riesgos Potenciales que existen
La Precauciones a tomar
En forma personal, leer y comprender el Permiso de Entrada a Espacios Confinados y cualquier otro
Permiso asociado con el trabajo.
Darse a conocer a las personas(s) que estn autorizadas a entrar al Espacio Confinado.
Establecer y confirmar contacto de Radio con los servicios mdicos y/o personal de Rescate, Indicando
claramente quien eres, la ubicacin del espacio confinado e indicando que personal ejecutar un trabajo
en Espacio Confinado.
Durante el Trabajo, estar consciente que:
T ests autorizado para retirar al personal del Espacio Confinado a cualquier momento.
T, o t reemplazo, que fueron asignados por la Persona Competente responsable del Permiso, deben
estar atento mientras las personas estn dentro del Espacio Confinado. Si esto no es posible, el
Espacio Confinado debe ser evacuado,
T necesitas mantener el mximo contacto con la persona(s) dentro del espacio., el contacto visual es
obviamente lo preferido, pero no todo el tiempo es posible. Ante este evento mantener contacto en
forma verbal, escuchar si hay ruidos dentro del espacio, o tener un mtodo de aviso con el uso de una
lnea de vida u otros tipos de lneas o mangueras (pero nunca con las mangueras de suministro de
aire).
Debes confirmar que no haya emisiones de gases cerca del espacio confinado Ej.
Soldadoras de Petrleo etc.
Tener presente la direccin del viento que podra cambiar y traer nuevos riesgos.
Vehculos,
Trmino del Trabajo:
Verifica que el Espacio Confinado este evacuado, libre de cables de soldar y las mangueras de oxicorte
se han retirado.
Confirmar que las personas que estaban dentro del Espacio Confinado han firmado el Permiso de
Espacios Confinados (Registro de Entrada y Salida).
Avisar a la Persona Competente de Espacios Confinados que las actividades anteriores se han
completado.
Anexo 03
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
ESCALERAS
1. OBJETIVO
Este Procedimiento establece los requerimientos sobre las especificaciones, cuidado y uso de las escaleras
porttiles para minimizar la ocurrencia de accidentes debido a una cada en distintos niveles del personal o de
materiales durante el uso de escaleras.
Cumplir con la Normativa Nacional Vigente.
2. ALCANCE
Esta norma se aplica a todos los trabajos realizados en el Proyecto, ya sea en reas internas y/o externas del
proyecto, sin excepcin. Todas las compaas deben cumplir con esta norma.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Escaleras: Consta de dos secciones (largueros) laterales e intervalos de peldaos en forma transversal.
Escaleras Fijas: una escalera permanente utilizada para el trnsito del personal desde un nivel a otro.
(Escaleras Fijas cuentan con peldaos Tipo Gato).
Escaleras Porttiles: una estructura utilizada para el desplazamiento del personal de un nivel a otro y puede
transportarse manualmente.
Escaleras sin Certificacin: una escalera que no tiene certificacin del fabricante. Este tipo de escaleras NO se
aceptan en el Proyecto.
5. GENERAL
Este procedimiento incluye escaleras lineales, porttiles, fijas, de tijeras y otras.
Toda Escalera deber recibir una Inspeccin Mensual de Seguridad con su Cdigo de Color.
Escaleras de madera, metlicas o hechas en el trabajo (hechizas), no se permite su uso en el Proyecto.
Para ms informacin, refirase al Procedimiento HSE 2.18 Trabajos en Altura.
Generalmente las escaleras deben:
Estar aseguradas a estructuras con cuerdas o cables.
Estar posicionadas sobre una base estable y slida o estar equipadas con placas de base.
Inspeccionarse antes de su uso.
Posicionarse en un rango de 4:1.
Inspeccionarse diariamente previo a su uso y regularmente. Darlas de baja si tienen deficiencias.
Toda escalera porttil debe tener dispositivos antideslizantes.
Mantenerse limpias de agua, barro, aceite o grasa.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
ESCALERAS
5.1 Escaleras Porttiles
Todo trabajo realizado con escaleras porttiles (lineales o de tijera) es considerado como trabajo en
altura, y debe cumplir con las normas respectivas.
Inspeccionar las escaleras diariamente antes de su uso, verificando: peldaos, castilletes, el estado de
los elementos metlicos, limpieza y brazos de agrupacin en las escaleras de tijeras.
Las escaleras en las que se haya detectado deficiencias que pongan en peligro la seguridad del
trabajador, deben marcarse como NO USAR mientras estn fuera de servicio, y debe reportarse
al Supervisor.
Las escaleras deben estar codificadas con propsitos de registro. Si estn fuera de servicio, no
debe utilizarse el mismo cdigo, para as evitar confusiones.
Las escaleras no certificadas por el fabricante NO estn permitidas en el proyecto.
Para trabajos elctricos, slo se utilizarn escaleras dielctricas (no conductivas).
Las escaleras deben estar ubicadas sobre una superficie horizontal, plana y firme; cajas y otros
elementos nunca deben utilizarse para alcanzar mayor altura.
No pintar escaleras porttiles ya que la pintura puede esconder deficiencias.
Las escaleras porttiles deben almacenarse colgadas horizontalmente y protegidas de la
intemperie.
Las escaleras deben estar equipadas con bases de un material antideslizante.
Cuando las escaleras se ubiquen en accesos, deben indicarse con una banda de advertencia.
Cuando se trabaje sobre una escalera, siempre apoyar ambos pies sobre un escaln o peldao.
Slo se permite un (01) trabajador por escalera.
Nunca utilice los escalones para poner herramientas o materiales.
Cambiar de posicin la escalera las veces que sean necesarias para evitar una posicin
incmoda o desbalanceada.
Para escaleras que excedan la capacidad de la tolva del vehculo, debe instalarse una estructura
que asegure el transporte seguro de la misma.
No se permite el transporte de escaleras que excedan el largo del vehculo.
5.2 Escaleras Lineales (Escaleras Rectas)
En el caso mencionado anteriormente, los tres escalones ms altos de la escalera lineal/recta no deben
usarse para pararse y realizar un trabajo.
Cuando una escalera lineal se utiliza como acceso a una superficie superior, sta debe sobresalir por lo
menos 1 metro sobre tal superficie.
Si la escalera lineal es extensible, antes de extenderla, verifique que el pestillo de seguridad o que el
dispositivo de retencin est enganchado y que la cuerda de extensin est atada a un peldao en el
izador de la base de la escalera.
Las escaleras de extensin deben tener como mnimo tres escalones superpuestos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
ESCALERAS
Una escalera de extensin no se debe desensamblar para utilizar sus secciones / extensiones
separadamente.
Las escaleras individuales no deben utilizarse para obtener extensiones ms largas o para crear
extensiones ms largas o para as crear una escalera de extensin.
Las escaleras que tengan slo una extensin no deben tener un largo de ms de once (11) metros en su
mxima extensin.
En ngulo de inclinacin debe ser tal que mantenga la relacin de 1 metro de distancia horizontal (base
de la escalera a la superficie de soporte) a 4 metros de largo del soporte de la escalera.
Las escaleras de mano deben estar atadas del extremo superior a estructuras slidas o alguien ms
debe sujetarla.
5.3 Escaleras de Tijera
Las escaleras de Tijera deben estar completamente abiertas con el brazo de agrupacin totalmente
extendido.
Nunca utilizar una escalera de Tijera como una escalera lineal.
Nunca utilizar el ltimo o penltimo escaln para pararse sobre l.
Nunca pararse sobre ambos lados de la escalera al mismo tiempo.
5.4 Escaleras Fijas (de gato)
Las escaleras deben sobresalir 1 metro sobre la superficie a la que dan acceso o deben tener
pasamanos, excepto si tienen proteccin de tipo jaula.
Las escaleras fijas, excepto aquellas con equipo mvil, deben tener descansos protegidos con
pasamanos y rodapis, cada 5 metros.
La altura de las barreras deben ser de 1.10 metros y con pasamanos (descansos).
Las escaleras que tengan una inclinacin de 70 a 90 con la horizontal, y desde 4 metros de longitud,
deben tener proteccin de tipo jaula; tal proteccin debe comenzar a los 2.50 metros del suelo, y debe
exceder 1.20 metros de altura de la escalera en su punto ms alto.
Adicionalmente, la parte interior debe tener una cadena o barra de seguridad.
La separacin mnima entre la escalera y la pared debe ser de 25 cm.
Los peldaos deben estar separados 30 cm. entre s.
Las escaleras fijas deben inspeccionarse 2 veces al ao, utilizando un mtodo definido para tal
propsito.
Reglamento de Seguridad Minera DS 132 Art. 103 y 104.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
ESCALERAS
7. ANEXO
2.14 Anexo 1 - Inspeccin de Escaleras.
2.14 Anexo 2 - Inspeccin Escaleras ALTERNATIVO
2.14 Anexo 3 Inspeccin Escaleras Fijas ALTERNATIVO

Pagina 4 de 4
INSPECCIN DE ESCALERAS
Empresa Contratista
N Contrato
rea de Trabajo
Fecha
Supervisor o Inspector Competente
Color del Mes
Orden y limpieza
Altura adecuada
Instalacin de cuerdas de
tensin correctas
Estado de las cuerdas de

extensin
Zapatas antideslizantes
Abolladuras o
Encorvaduras
Inclinacin correcta (4 a 1)
Rigidez , Condicin de
peldaos
Tratamiento preventivo
para escaleras de madera
Nmero o Cdigo
de Escalera
Hendiduras en madera o
fibra de vidrio, astillas
Ubicacin de escalera
Amarrada o anclada
adecuadamente
CRITERIOS DE INSPECCIN
Cada escalera debe recibir una inspeccin
inicial con anterioridad a poner en el servicio
y cada mes (usar cdigos de Color), usar
"OK" para Buena y "F" para Falla
Devolver una copia de esta inspeccin al
Dpto. de HSE.
Todas las escaleras defectuosas deben
etiquetarse y retirarse del servicio
Plan de Accin (responsable y fecha de

cumplimiento)
Firma del Inspector
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
INSPECCIN DE ESCALERAS PORTTILES

Empresa Contratista
rea del Trabajo
Supervisor
Ao
En IDENTIFICACIN anote el N de la escalera. En las columnas del mes correspondiente anote solo el N del cdigo de falla que
encontr alguna desviacin. En la segunda hoja, en la columna del cdigo de falla, anote el N segn la desviacin especfica dada en el
listado. Indique en la columna de estado cual es la desviacin encontrada. Definir el responsable y Fecha de cumplimiento de la
desviacin corregida.
CDIGO DE FALLA
1.
3.
5.
7.
9.
11.
13.
Tornillos, pernos, clavos sueltos, etc

Soportes sueltos, quebrados, trizados
Peldaos quebrados, partidos, rotos, sueltos
Astillas en los peldaos y soportes
Soportes antideslizantes daados o inexistente
Bases inestables
Bisagras defectuosas o inexistentes
IDENTIFICACIN
ENE
FEB
MAR
ABR
2.
4.
6.
8.
10.
12.
14.
MAY
Extensin de la escalera defectuosa

Uniones defectuosas de la extensin
Poleas para cuerdas o cables defectuosos
Cuerda o cable deteriorado
No poseen nmero de identificacin
El lugar de almacenaje no es el adecuado
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
FIRMA DE LA PERSONA
COMPETENTE QUE HA
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
INSPECCIN DE ESCALERAS PORTTILES

Identificacin
Cdigo de
Falla
PLAN DE ACCIN
Desviacin
Responsable
Fecha de
Cumplimiento
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
INSPECCIN DE ESCALERAS FIJAS

Empresa Contratista
rea del Trabajo
Supervisor
Ao
informado a la persona responsable por la reparacin del mismo.
CDIGO DE FALLA
1.
3.
5.
7.
9.
11.
Peldaos sueltos
Tornillos , pernos, clavos, soldadura sueltos
Soportes sueltos
Bases inestables
Distancia del peldao a superficie de soporte
Deformaciones
IDENTIFICACIN
ENE
FEB
MAR
Barandas en mal estado, inestables

2.
Sin nmero de identificacin
4.
Partes metlicas deterioradas
6.
Jaula de proteccin daada o inestable (Escaleras de gato)
8.
10. Plataformas cada 8 metros de altura
12. Accesos en lugares restringidos
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
FIRMA DE LA PERSONA
COMPETENTE QUE HA
Anexo 03
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
INSPECCIN DE ESCALERAS FIJAS

Identificacin
Cdigo de
Falla
PLAN DE ACCIN
Desviacin
Responsable
Fecha de
Cumplimiento
Anexo 03
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 13
ANDAMIOS
1. OBJETIVO
Este procedimiento establece los criterios generales referidos a las especificaciones, condiciones, uso e
inspecciones a desarrollar en andamiajes y plataformas elevadas, para proteger a los trabajadores que
desempean labores en los mismos.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los controles para trabajos de altura con andamios.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Andamio: toda estructura temporal (apoyada o suspendida), que sirve de plataforma de trabajo, utilizada por los
trabajadores, materiales o ambos.
Para ms definiciones de Trabajos en Altura, vase el Procedimiento HSE 2.20 Trabajos en Altura.
Persona Competente: Una persona con capacitacin especfica y conocimientos en Andamios y los
requerimientos y normativas regulatorias del Pas.
La documentacin e informacin para establecer la competencia debe ser requerida y administrada en la obra.
La persona debe ser capaz de identificar la existencia de riesgos potenciales en el rea de trabajo, los que no
son sanitarios o son peligrosos para los trabajadores y tener la autoridad para tomar rpidas medidas correctivas
para eliminarlas. (Nivel Supervisin).
Esta persona ser designada por el Gerente de HSE de la Empresa Contratista, y mantendr una lista de
personas competentes aprobadas en Andamios.
5. GENERAL
En todas las estructuras de construccin pre-diseadas, el uso de los arneses de seguridad y/o
andamios se utilizarn por todos los trabajadores expuestos a riesgos de cada de 1.80 metros o ms.
Las lneas de vida se instalarn a medida que se necesiten dentro de la estructura para facilitar el
amarre del Arns de Seguridad y sus lneas de anclaje / colas.
Los andamios se levantarn, movern, desmantelarn o alterarn slo bajo la supervisin y direccin de
una persona competente y calificada en levantamiento, movimiento, desmantelamiento o alteracin de
andamios.
Slo los trabajadores capacitados y entrenados para tales labores podrn realizar tales tareas; el resto
se ver expuesto a sanciones disciplinarias.
Se les prohbe a los trabajadores trabajar en andamios cuando haya nieve, hielo u otros materiales
resbalosos, excepto cuando sea necesario para quitar esos materiales.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 13
ANDAMIOS
Cuando cargas mviles (de lado a lado) se estn levantando sobre o cerca de andamios de modo que la
carga pueda entrar en contacto con el andamio, se debern emplear vientos / cuerdas de control, no
conductores, para controlar la carga; o medidas equivalentes.
Durante tormentas o fuertes vientos (> 40 Km./h) se prohbe el trabajo en o sobre los andamios, a menos
que la persona competente haya determinado que es seguro para los trabajadores permanecer en el
andamio, en conjunto con los sistemas de proteccin contra cadas o cortavientos. Los andamios no se
debern utilizar a menos que estos se encuentren asegurados para soportar la fuerza del viento.
No se permitir la acumulacin de escombros en las plataformas.
Las plataformas de trabajo improvisadas tales como, pero no limitadas a, cajas y barriles, no se debern
situar sobre las plataformas de los andamios para elevar el nivel de altura de los trabajadores.
Las escaleras no se podrn emplear sobre los andamios para elevar la altura de trabajo de los
trabajadores, excepto en los andamios grandes donde los trabajadores han cumplido con los siguientes
criterios:
Cuando la escalera se encuentra apoyada en una estructura que no es parte de un andamio, el andamio
deber asegurar contra las fuerzas laterales de la escalera.
Las unidades de la plataforma se debern asegurar para prevenir que se mueva el andamio.
Las patas de la escalera deben encontrarse en la misma plataforma, o de lo contrario se deber

estabilizar la escalera para evitar su desviacin.
Las patas de la escalera se deben asegurar para prevenir deslizamiento por parte de la misma o que se
aleje de la plataforma.
La plataforma no deber desviarse ms de 1/60 de lo largo cuando se encuentre con carga.
Para reducir la posibilidad de daos a las cuerdas metlicas de suspensin, por efecto de soldar al arco desde
un andamio en suspensin, se deben aplicar las siguientes precauciones:
Se deber utilizar un guarda cabo aislado para unir cada cuerda de suspensin de metal a los soportes
colgantes. Todo cable de suspensin en exceso o cualquier otra lnea independiente deben protegerse.
La cuerda metlica de suspensin se debe cubrir con material aislante que se extienda a lo menos 1.21
m (4 pies) sobre el andamio.
Cada lnea de izaje se deber proteger con cubiertas aislantes
Adems de las condiciones alusivas al proceso de soldado, se deber conectar un conductor a tierra
desde el andamio a la estructura.
Si la conexin a tierra se desconecta en algn momento, la operacin de soldado se descontinuar.
Una conexin a tierra aislada o el electrodo activo no deber entrar en contacto con el andamio o su
sistema de suspensin.
5.1 Capacidad
Los andamios y sus componentes deben ser capaces de soportar, sin fallas, su propio peso y por lo
menos cuatro (4) veces el peso mximo previsto.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 13
ANDAMIOS
Cada cuerda de suspensin, incluyendo el equipo fsico utilizado en andamios de suspensin no

ajustables, debe ser capaz de soportar, sin fallos, por lo menos seis (6) veces el peso mximo previsto.
La carga de sustentacin de cualquier elevador de andamio no debe exceder tres (3) veces su carga
mxima de diseo.
Los andamios deben estar diseados por una persona calificada y ser construidos y cargados de
acuerdo con ese diseo.
5.2 Construccin de la Plataforma de Andamios
Cada plataforma en todos los niveles de trabajo de andamios debe implementarse completamente con
tarimas o cubiertas entre el refuerzo vertical frontal y los soportes de las barandas.
Cada unidad de plataforma debe instalarse de manera que el espacio entre las unidades adyacentes y el
espacio entre la plataforma y los soportes verticales no sea mayor que 2.5 cm. de ancho (1 pulgada),
excepto donde el empleador pueda demostrar que se necesita un espacio mayor.
Cada pasillo del andamio debe tener por lo menos un ancho de 46 cm. (18 pulgadas).
El borde frontal de todas las plataformas no debe exceder los 36 cm. (14 pulgadas) desde el frente del
trabajo, a menos que los sistemas de barandas se establezcan a lo largo del borde frontal y/o se utilice
sistemas de proteccin contra cadas.
Cada extremo de una plataforma, a menos que se entable o que de alguna otra manera se contengan
con ganchos o medios equivalentes, debe extenderse sobre el eje longitudinal o su soporte por lo menos
15 cm. (6 pulgadas).
Cada extremo de una plataforma de un largo igual o menor a 3 metros no debe extenderse sobre sus
soportes por ms de 30 cm., a menos que se designe otra cosa.
Cada plataforma mayor a 3 m (10 pies) no debe extenderse sobre su soporte por ms de 46 cm. (18
pulgadas) a menos que se indique otra cosa.
En los andamios donde las plataformas se superpongan para crear una plataforma ms larga, la
superposicin debe producirse slo sobre los soportes y no debe ser menor que 30 cm. (12 pulgadas) a
menos que las plataformas estn clavadas entre s o de alguna manera aseguradas para evitar el
movimiento. Se debe tomar las precauciones razonables para asegurar o evitar el movimiento sin
importar el largo de la superposicin.
En todos los puntos de un andamio donde la plataforma cambie de direccin, se debe instalar primero
cualquier plataforma que descanse sobre un soporte en un ngulo distinto al ngulo recto, y las
plataformas que descansen sobre ngulos rectos sobre el mismo soporte deben instalarse despus.
Los componentes de los andamios manufacturados por distintos fabricantes no deben mezclarse a
menos que los componentes encajen sin forzarlos y que el usuario mantenga la integridad estructural del
andamio. Los componentes de andamios manufacturados por distintos fabricantes no deben modificarse
para poder mezclarlos, a menos que una persona competente en Andamios determine que el andamio
resultante es seguro.
Los componentes de andamios elaborados con metales distintos no deben utilizarse juntos a menos que
una persona competente haya determinado que la accin galvnica no reducir la solidez de ningn
componente a un nivel inferior que el requerido por la norma.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 13
ANDAMIOS
5.3 Criterios para Andamios Soportados
Los andamios soportados con una relacin entre su altura y su ancho de ms de 4:1 (incluyendo los largueros de
soporte, si se utilizan) no deben ladearse al tensarlos con vientos, al atarlos, apuntalarlos o cualquier medio
equivalente.
Los tensores, amarras y puntales deben instalarse de acuerdo a las recomendaciones del fabricante del
andamio o a la pieza horizontal ms cercana a la altura 4:1 y deben repetirse verticalmente en las
ubicaciones de las piezas horizontales cada 6 m (20 pies) o menos a partir de entonces para los
andamios de 1 metro de ancho o menos (3 pies), y cada 8 m (26 pies) o menos a partir de entonces para
los andamios con ms de 1 m (3 pies) de ancho.
El tensor, amarre o puntal superior de andamios terminados debe ubicarse a no ms de la altura 4:1
desde la parte superior. Tales tensores, amarras y puntales deben instalarse en cada extremo del
andamio a intervalos horizontales que no excedan los 9 metros.
Los postes, soportes, pilares, armazones y soportes verticales de los andamios de base deben apoyarse
en placas de asiento.
Los postes, soportes, pilares, armazones y soportes verticales de los andamios apoyados deben
nivelarse y apuntalarse para evitar la oscilacin y el desplazamiento.
5.4 Andamios de Suspensin
Todos los dispositivos de soporte para los andamios de suspensin, tales como los largueros de soporte,
ganchos de cornisa, abrazaderas de parapeto y dispositivos similares, deben descansar en superficies
capaces de soportar por lo menos cuatro (4) veces la carga impuesta en ellos por el operador de
andamios en la carga mxima admisible del izado.
Los largueros de soporte de los andamios de suspensin, cuando se utilicen, deben estar elaborados
con metal estructural o material de resistencia equivalente y deben asegurarse para evitar que se
muevan.
Los extremos interiores de los largueros de soporte de los andamios de suspensin deben estabilizarse
con pernos u otras conexiones directas al suelo o a la plataforma del tejado; o bien con contrapesos,
excepto los sistemas de suspensin ajustables de albailes, y los largueros de soporte de los andamios
de suspensin ajustables que deben estabilizarse con contrapesos.
Los largueros de soporte de los andamios de suspensin deben:
Estar provistos de pernos de tope o de enganches en ambos extremos.

Estar firmemente sujetos con los rebordes hacia afuera cuando se utilizan vigas en U en lugar de
vigas en doble T.
Estar instalados con todos los soportes de apoyo perpendiculares al eje longitudinal.
Estar montados y mantenidos con la malla en posicin vertical.
Cuando se utilice un larguero de soporte, la abrazadera o el perno de enganche con el que la
cuerda se amarra al larguero de soporte debe ubicarse directamente sobre la lnea central de la
brida.
Los dispositivos de soporte de los andamios de suspensin tales como los ganchos de cornisa, ganchos de
techo, herraje para techo, abrazaderas de parapeto, o dispositivos similares deben:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 13
ANDAMIOS
Estar hechos de acero, hierro forjado o de materiales de resistencia equivalente.
Estar apoyados por pedestales.
Estar asegurados contra el movimiento por medio de cordones de amarre (vientos de cuerda)
instalados en ngulo recto al frontis del edificio o estructura, o los cordones de amarre en ngulos
opuestos deben instalarse y asegurarse a un punto de anclaje del edificio o construccin
estructuralmente seguro.
Los cordones de amarre deben ser equivalentes a la cuerda de izaje en resistencia.
Cuando se utilizan izadores con tambor de enrollado en un andamio de suspensin, stos deben
contener no menos de 4 vueltas del cable de suspensin en el punto ms bajo del recorrido del
andamio.
Est prohibido el uso de cable metlico reparado como cable de suspensin.
Los cables metlicos de suspensin no deben estar unidos, excepto las uniones con guarda
cabos de empalmes con argollas, conectados con pernos de enganche o placas de cubierta y
pernos.
El extremo de carga de los cables metlicos de suspensin debe estar equipado con guarda
cabos de tamao adecuado y asegurado con empalmes de argolla o medios equivalentes.
Los cables deben ser inspeccionados por una persona competente antes de cualquier turno de
trabajo y despus de cada acontecimiento que pudiera afectar la integridad del cable.
Los dispositivos de sujecin embutidos o los ajustes de gaza de cables de suspensin no deben
utilizarse a menos que sean elaborados por el fabricante de cables o por una persona calificada.
Cuando se utilizan mordazas / grampas de cables metlicos en andamios de suspensin:
Debe haber un mnimo de tres (03) grampas instaladas, separadas por un mnimo de seis (06)
dimetros del cable.
Cuando se utilizan grampas de perno en U, este ltimo debe instalarse sobre el extremo inactivo
del cable / lado muerto; y la base de la grampa deben ubicarse sobre el extremo activo del cable.
Consultar las recomendaciones del fabricante antes de apretar los pernos.
Los izadores elctricos y manuales de los andamios de suspensin deben evaluarse y listarse
por un laboratorio de evaluacin calificado.
Los izadores y equipos a gasolina no deben usarse en andamios de suspensin.
Los frenos y mecanismos de los izadores elctricos utilizados en andamios de suspensin deben
estar cubiertos.
Adems del freno operativo normal, los izadores elctricos y manuales de los andamios de
suspensin deben tener un dispositivo de frenado o linguete de bloqueo que se active
automticamente cuando un izador realice cualquiera de los siguientes movimientos fuera de
control: un cambio instantneo de la velocidad adquirida o una aceleracin brusca.
Los izadores manuales requerirn de una fuerza positiva de manivela para descender.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 13
ANDAMIOS
Los andamios de suspensin de dos puntos y multipuntos deben estar atados o de alguna otra
manera asegurados para evitar que se balanceen, a medida que se necesite, basndose en una
evaluacin hecha por una persona competente.
Las cuerdas de suspensin que soporten andamios de suspensin ajustable deben tener un
dimetro suficiente para entregar un rea de superficie suficiente para el funcionamiento del
freno y de los mecanismos del izador.
Las cuerdas de suspensin deben estar blindadas contra procesos que produzcan calor. Cuando
se utilicen cidos u otras sustancias corrosivas en un andamio, las cuerdas debern estar
blindadas, tratadas y protegidas contra sustancias corrosivas, o debern ser de un material que
no se dae con la sustancia utilizada.
Los dispositivos que tengan como nica funcin la de proveer vas de escape de emergencia y
rescate no deben utilizarse como plataformas de trabajo.
5.5 Acceso
Cuando las plataformas de los andamios estn a 0.6 metros (2 pies) sobre o bajo un punto de acceso, se
deben utilizar escaleras porttiles, escaleras simples, anexables, torres de escaleras, rampas, pasillos,
acceso a andamios integrales prefabricados, o acceso directo a travs de otro andamio, estructura,
izador de personal o de alguna superficie similar.
Las escaleras simples, porttiles y anexables deben estar ubicadas de modo que no inclinen el andamio.
Las escaleras simples y anexables deben estar ubicadas de modo que el primer escaln no est a ms
de 61 cm. sobre el nivel de apoyo del andamio.
Cuando las escaleras simples y anexables se usen en un andamio a ms de 10.7 m (35 pies) de altura,
stas deben tener plataformas de descanso en intervalos verticales de 10.6 m como mximo.
Las escaleras simples y anexables deben estar especficamente diseadas para el uso con el tipo de
andamio utilizado.
Las escaleras simples y anexables deben tener una longitud mnina del peldao de 29 cm.
Las escaleras simples y anexables deben tener peldaos uniformemente espaciados, con un espacio
mximo entre peldaos de 40 cm. (16 3/4 Pulgadas).
5.5.1 Las escaleras de tipo escalonado deben:
Estar ubicadas de tal manera que su primer escaln no est a ms de 29 cm. sobre el nivel de apoyo del
andamio.
Estar provistas de plataformas de descanso a intervalos verticales de 3.7 metros como mximo
Tener un ancho mnimo del escaln de 41 cm., excepto los andamios mviles con escaleras tipo de
escalonado, que deben tener un ancho mnimo del escaln de 30 cm.
Tener escalones con superficie antideslizante.
Las torres de escaleras escalonadas deben estar ubicadas de modo que el primer escaln no est a ms
de 61 cm. sobre la superficie de apoyo del andamio.
Una baranda, provista de una baranda superior y otra media, debe estar instalada en cada lado de la
escalera del andamio.
La baranda superior de cada sistema de barandas debe ser capaz de servir como pasamanos, a menos
que haya un pasamano.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 13
ANDAMIOS
Los pasamanos y las barandas superiores que sirvan de pasamanos deben proporcionar una sujecin
adecuada para los trabajadores que se afirmen para evitar una cada.
Los sistemas de barandas y pasamanos deben estar revestidos para evitar lesiones a los trabajadores,
como pinchazos o lesiones, y para evitar que la ropa se enganche.
Los extremos de los sistemas de barandas y pasamanos deben estar construidos de modo que no
constituyan un peligro.
Los pasamanos y las barandas superiores que se utilicen como pasamanos deben estar por los menos a
7.5 cm. de otros objetos.
La superficie ms alta de las barandas no debe estar a menos de 70 cm. ni a ms de 95 cm. de la

superficie del peldao, cuyo borde delantero debe estar en lnea con el frente del contra peldao.
Cada nivel debe estar provisto de una plataforma de relleno de por lo menos 45.7 cm. de ancho por 45.7
cm. de largo.
Cada escalera de andamio debe tener por lo menos 45.7 centmetros entre las barandas.
Los peldaos y descansos deben tener superficies antideslizantes.
Las escaleras deben estar instaladas entre 40 y 60 desde la horizontal.
Las barandas de seguridad que se utilicen para los lados abiertos y para los extremos de cada descanso
deben cumplir con la norma requerida.
La altura del contrapeldao debe ser uniforme, dentro de los 0.6 centmetros, por cada tramo de
escalera.
La profundidad del peldao debe ser uniforme, dentro de los 0.6 centmetros, por cada tramo de
escalera.
Las rampas y los pasillos que estn a 1.8 metros o ms sobre niveles inferiores deben contar con
sistemas de barandas de seguridad que cumplan con OSHA 1926, sub seccin M Proteccin contra
Cadas:
Ninguna rampa o pasillo debe estar inclinado ms que una pendiente de tres (3) horizontal a uno (1)
vertical (3:1) (20 sobre la horizontal).
Si la pendiente de una rampa o pasillo es ms aguda que ocho (8) horizontal a uno (1) vertical (8:1), la
rampa o pasillo debe tener tablillas con no ms de 14 pulgadas (35.5 cm.) de separacin, que estn
firmemente aseguradas al entablado para entregar una base.
Los escalones y peldaos de una escalera y acceso de tipo escalonado deben alinearse verticalmente
con cada una entre las plataformas de descanso.
El acceso directo a y desde otra superficie debe utilizarse slo cuando el andamio no est a ms de 36
cm. horizontales y a no ms de 61 cm. verticales de la otra superficie.
El acceso para los trabajadores que monten o desmonten andamios debe cumplir con lo siguiente:
El contratista debe entregar medios de acceso seguros para cada trabajador que monte o desmantele un
andamio donde el suministro del acceso seguro sea viable y no genere un peligro mayor. El contratista
debe tener una persona competente que determine si es viable que los trabajadores utilicen ese medio
de acceso seguro o si podra implicar un peligro mayor. Esta decisin debe basarse en las condiciones
del Proyecto/Obra y en el tipo de andamio que se est montando o desmantelando.
Las escaleras simples o anexables deben instalarse tan pronto como la construccin del andamio
progrese a un punto que permita una instalacin y uso seguros.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 8 de 13
ANDAMIOS
Cuando se monte o desmantele un andamio de estructura tubular soldada, las estructuras de los
extremos que tengan partes horizontales que sean paralelas, planas, y que no estn separadas
verticalmente a ms de 22 pulgadas (56 cm.), pueden usarse como dispositivos de ascenso, siempre y
cuando estn montadas de forma que cree una escalera utilizable y entregue una buena sujecin
manual y espaciado para los pies.
El arriostramiento transversal en andamios de estructura tubular soldada no debe utilizarse como medio
de acceso y salida.
5.6 Uso de andamios
Los andamios y componentes de los mismos no se deben sobrecargar ms all de su carga mxima
permisible o capacidad nominal.
Todo andamio ser armado en forma completa con todas las protecciones requeridas para el uso seguro
del trabajador.
Todo andamio ser armado por personal calificado y entrenado en el tipo de andamio de usar.
Toda persona que usar andamios debe recibir entrenamiento en el uso seguro de Andamios.
Los andamios y sus componentes se deben monitorear e inspeccionar por una Persona Competente en
Andamios ante defectos visibles o deficiencias, previo a cada jornada de trabajo, y despus de alguna
ocurrencia que pudiese haber afectado la integridad estructural del andamio. Debe asegurase que las
etiquetas son las correctas para el andamio y cambiarlas cuando sea necesario.
Se debe emplear el sistema de etiquetado para andamios del Proyecto o un equivalente del cliente.
Los andamios se deben etiquetar con ROJO NO USAR mientras se levantan, desarman o se estn
modificando por el Capataz / Supervisor de Andamios ejecutando el trabajo
Los andamios que no son seguros para su uso se deben etiquetar con una Tarjeta ROJA NO USAR.
Toda Tarjeta de Andamio se ubicar en el punto o puntos de acceso. Debe ser visible a la persona que
accede al andamio.
Todos los trabajadores debern usar un Arns de Seguridad con sus lneas de anclaje / colas en
Andamios, para asegurar que el arns esta disponible ante cualquier circunstancia donde se requiera
proteccin contra cada.
La persona competente etiquetar con VERDE SEGURO PARA USO y firmar aquellos andamios que
cumplan con las Guas de Andamiaje del Proyecto y el pas.
La Etiqueta Verde de Andamio se debe firmar y fechar diariamente por el capataz/supervisor

responsable, previo a su uso, indicando que se ha revisado y se mantiene seguro para su uso. Si hay
dudas o preguntas se llamar para consulta a la persona competente en andamios.
Las alteraciones o modificaciones, que se han de hacer a un andamio etiquetado de color verde, tendrn
que reinspeccionarse y re etiquetarse por la persona competente responsable de tales modificaciones.
Se debe colocar una nueva etiqueta al andamio o plataforma.
A los trabajadores no se les permitirn trabajar en andamios con etiquetas rojas. Todo andamio que no
cuente con una etiqueta, independiente a las razones por las cuales no las tiene, se interpretar como
NO USAR.
Cualquier parte daada o debilitada de un andamio que afecte su fortaleza segn los estndares
establecidos, obligar a su reparacin o reemplazo para cumplir con las disposiciones, o retiro del
servicio del andamio hasta que este se repare.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 9 de 13
ANDAMIOS
El andamio no se mover horizontalmente mientras haya trabajadores sobre l.
La distancia de separacin entre los andamios y las lneas de energa se indica a continuacin: los
andamios no se levantarn, utilizarn, desmantelarn, alterarn o movern hasta que se trate o elimine
el tema de exposicin a lneas energizadas.
5.7 Lneas Elctricas Aisladas
Menos de 300 voltios, distancia mnima de 0.9 m 3 pies.
330 voltios a 50 kv distancia mnima de 3.1 m 10 pies.
Ms de 50 kv distancia mnima de 3.1 m, ms 1 cm. por cada (1) kv ms de 50 kv, o dos (2) veces la
longitud del aislador elctrico (porcelana), pero nunca menos de 3.1 m (10 pies).
5.8 Lneas NO Aisladas
Menos de 50 kv Distancia mnima de 3.1 m (10 pies).
Ms de 50 kv Distancia mnima de 3.1 m, ms un (1) cm. por cada (1) kv ms de 50 kv o 2 veces la

longitud del aislador elctrico (porcelana), pero nunca menos de 3.1 m (10 pies).
5.9 Proteccin Contra Cadas
Cada trabajador en un andamios de 1.80 m (6 pies) o ms sobre el nivel base, deber protegerse de
cadas.
Una persona competente deber determinar la factibilidad y seguridad de proveer proteccin contra
cadas para los trabajadores que montan o desmontan andamios de soportes. Se requiere que los
trabajadores brinden proteccin contra cadas a los trabajadores que montan o desmontan andamios de
base donde la instalacin y uso de tal proteccin es factible y no genera un peligro mayor.
Los sistemas de proteccin contra cadas usados en andamios, debern unirse a las cuerdas de
seguridad de una lnea de vida vertical, lnea de vida horizontal o partes estructurales de un andamio.
Los sistemas de barandas deben cumplir con las siguientes disposiciones:
Los sistemas de barandas se debern instalar a lo largo de todos los extremos y costados abiertos de la
plataforma.
Los sistemas de barandas se debern instalar antes que se encuentre operativo el andamio para el uso
por parte de los trabajadores o personal de levantamiento / desmantelamiento.
La altura de la parte superior de los barandales o sus equivalentes en andamios soportados debern
estar entre 97 cm. (38 pulgadas) y 110 cm. (45 pulgadas) sobre la superficie de la plataforma. Referirse
a la OSHA 1996.451 (g) (4) (ii)
Cuando se emplean barandales intermedios, stos se deben instalar a una altura aproximada entre el
extremo superior del barandal y la superficie de la plataforma.
Cuando se empleen barandales intermedios, mallas, paneles protectores, o elementos verticales

intermedios, paneles slidos o elementos estructurales intermedios, stos se deben instalar entre el
borde superior del barandal y la plataforma del andamio.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 10 de 13
ANDAMIOS
Cuando se emplean mallas, stas se deben extender desde el extremo superior del sistema de barandas
hasta la plataforma del andamio, y a lo largo de todas las aberturas entre los puntos de soporte.
Cuando se emplean elementos intermedios, stos no deben estar a ms de 48 cm. (19 pulgadas).
Cada baranda superior o elemento equivalente de un sistema de barandas debe ser capaz de soportar,
sin fallas, una fuerza descendente u horizontal en cualquier punto a lo largo de sus extremos de no
menos 45.3 Kg. (100 libras), para el sistema de barandas instalado en andamios de suspensin
ajustables de un punto o andamios de suspensin ajustables de dos puntos; y de no menos 90.7 Kg.
(200 libras) para los sistemas de barandas instalados en todos los otros andamios.
Cuando aplica la carga especificada en OSHA 1926.451 (g) (4) (vii), el borde superior no debe estar bajo
la altura sobre la plataforma prescrita en el estndar OSHA 1926.451(g) (4) (ii).
Las barandas intermedias, mallas, paneles slidos, miembros verticales o miembros estructurales
equivalentes, de un sistema de barandas con una capacidad superior de 45.3 Kg. (100 lb.), deben ser
capaces de soportar, sin fallas, una fuerza descendente u horizontal en cualquier punto a lo largo de su
banda intermedia de al menos 33.3 Kg. (75 libras) y de 67.95 Kg. (150 libras) para un sistema de
barandas con una capacidad superior de 90.6 Kg. (200 libras).
Las barandas debern contar con una superficie a fin de evitar que los trabajadores se lastimen o
enganchen su ropa.
Los extremos de todas las barandas no debern sobrepasar los puntos terminales, excepto cuando tal
diferencia no constituya un peligro para los trabajadores.
Cintas de metal o plsticas no se debe emplear como barandal intermedio o superior.
Las cuerdas de camo o plstico utilizadas como barandas superiores o intermedias se debern
inspeccionar por una persona competente de manera frecuente para asegurar que cumpla con los
requisitos necesarios de lo estndares OSHA prrafo (g) 1926.451.
El arriostramiento transversal es aceptable en vez de un barandal intermedio cuando el punto de cruce

de las dos riostras se encuentra entre 0.5 m (20 pulgadas) y 0.8 m (30 pulgadas) sobre la plataforma de
trabajo o no ms de 1.3 m (48 pulgadas) de separacin.
Para mayor informacin referirse a OSHA 1926.451.
5.10
Proteccin Ante Cadas de Objetos
Adems de portar cascos protectores con barbiquejos, cada trabajador en un andamio debe contar con
proteccin adicional ante la cada de herramientas de mano, escombros, y otros objetos pequeos a travs de la
instalacin de tablas de pie, rodapis, mallas o sistemas de barandas, o a travs del levantamiento de redes para
escombros, plataformas de detencin, estructuras de capotas que contengan o desven la cada de objetos.
Donde exista riesgo de que caigan herramientas, materiales o equipos desde un andamio y golpeen a los
trabajadores, se deben aplicar las siguientes disposiciones:
El rea bajo el andamio donde pueden caer los objetos debe contar con barricadas, y a los trabajadores
no se les debe permitir el ingreso a la zona de peligro.
Se debe levantar un rodapi a lo largo de las plataformas que se encuentren a ms de 1,80 mt (6 pies)
sobre el nivel del piso, para proteger a los trabajadores que se encuentran abajo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 11 de 13
ANDAMIOS
Donde herramientas, materiales o equipos estn almacenados a una altura ms alta del rodapi, o
panel, se instalar una malla desde el rodapi hasta la baranda, de una distancia suficiente para
proteger trabajadores en niveles inferiores.
Un sistema de barandas con aberturas pequeas lo suficiente para prevenir la potencial cada de
objetos, deber levantarse sobre el lugar donde trabajan los trabajadores.
Los toldos, cuando se utilizan para proteger la cada de objetos, deben cumplir con los siguientes
criterios:
Se deben instalar entre el peligro de cada de objetos y los trabajadores.
Cuando stos se emplean en andamios de suspensin para la proteccin ante la cada de objetos, el
andamio se debe equipar con lneas de soporte adicionales e independientes iguales al nmero de
puntos soportados y equivalente en resistencia a las cuerdas de suspensin.
Las lneas de soporte independientes y las cuerdas de suspensin no se deben unir a los mismos puntos
de anclaje.
Cuando se utilicen, los rodapis deben:
Soportar, sin falla, una fuerza de a lo menos 23.7 Kg. (50 libras) aplicada en cualquier direccin
descendente u horizontal a cualquier punto de los rodapis.
Deben tener al menos 9 cm. (3 pulgadas) de alto desde el extremo superior del rodapis al
nivel de la superficie de trabajo o trnsito. stos se deben sujetar de manera segura en el
extremo exterior de la plataforma y no tener ms de 0.7 cm. (1/4 de pulgada) de espacio por
sobre la superficie de trabajo y trnsito. Los rodapis deben ser slidos y con aberturas que no
superen los 2.5 cm. (1 pulgada).
5.11 Tipos Especficos de Andamios

Los tipos de andamios que se pueden usar en el proyecto, pero que no estn especficamente detallados por
este estndar, son los siguientes:
Andamio de poste de madera
Andamio tubular con acopladores
Andamio de armazn tubular soldado.
Andamios de rea grande de albail/decoradores
Andamio con base cuadrada para albail.
Andamio de caballete
Andamio de formaleta / andamio de palometa de carpintero.
Andamio de palometa para techar.
Andamios estabilizador/volantes.
Andamio de gato.
Andamio de palometa en escalera.
Andamio de palometa de ventana.
Crawling boards (Tabln con listones)
Andamios de escaln, plataforma, y escaleras de caballete.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 12 de 13
ANDAMIOS
Suspensin ajustable en un punto.
Andamios de suspensin ajustable en dos puntos (de movimiento lateral).
Andamios ajustables de suspensin mltiple, Andamios ajustables de suspensin mltiple de

empedradores, Andamios ajustables de suspensin mltiple para albailes.
Andamios catenarios.
Andamio colgante.
Andamio colgante para interior.
Andamio de espiga.
Andamio suspendido multinivel.
Andamio mvil.
Andamio con soporte de reparacin.
Zancos.
5.12 Elevadores Areos

Ver Procedimiento HSE 2.16 Equipos Alza Hombres Autopropulsados.
5.13 Requisitos de Capacitacin para Andamios
Cada trabajador que realice trabajos en un andamio deber contar con una capacitacin por parte de una
persona calificada en el tema, a fin de reconocer los riesgos asociados al tipo de andamio utilizado, y
comprender los procedimientos requeridos para controlar o minimizar estos riesgos. La capacitacin deber
incluir las siguientes reas, segn sean aplicables:
La naturaleza de algn peligro elctrico, peligros de cadas, proteccin contra cadas y peligros
ocasionados por la cada de objetos en la zona de trabajo.
Los procedimientos correctos para tratar los peligros elctricos, como tambin para levantar, mantener y
desmontar los sistemas de proteccin contra cadas y los sistemas de proteccin ante la cada de
objetos.
El uso adecuado del andamio y la manipulacin correcta de los materiales sobre el andamio.
La carga mxima pretendida y las capacidades del andamio con respecto a la carga.
Algn otro requisito de ANSI A92.2-1969 Seccin 5.
Cada trabajador que est involucrado en el proceso de levantar, mover, operar, reparar, mantener o
inspeccionar un andamio deber contar con la capacitacin adecuada por parte de una persona
competente, a fin de reconocer cualquier riesgo asociado con el trabajo en cuestin. La capacitacin
deber incluir los siguientes temas, segn sean aplicables:
o
La naturaleza de los peligros en los andamios.
Los procedimientos correctos para levantar, mover, operar, reparar, mantener o

inspeccionar el tipo de andamio en cuestin.
Los criterios de diseo, capacidad mxima de carga pretendida y el uso ideado del
andamio.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 13 de 13
ANDAMIOS
o
Cualquier otro requisito pertinente de este subseccin.
Si hay una razn para creer que un trabajador carece de las habilidades o del conocimiento necesario para
realizar tareas que impliquen elevar, utilizar o desmontar andamios, el trabajador no podr llevar a cabo dichas
labores hasta que se le vuelva a capacitar. Las recapacitaciones son necesarias cuando cambian las
condiciones, como por ejemplo:
Donde los cambios en el sitio de trabajo presentan peligros para un trabajador que no cuenta con la
capacitacin para ese tipo de condiciones.
Donde los cambios en los tipos de andamios, protecciones contra cadas, proteccin ante la cada de
objetos, u otros requisitos presentan un peligro para un trabajador que no cuenta con la capacitacin
para ese tipo de condiciones.
Donde las deficiencias en el trabajo de un trabajador que implica la manipulacin de andamios indican
que el trabajador necesita volver a capacitarse para demostrar competencia.
D.S.132 - Reglamento de Seguridad Minera
Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas de l Minera Antucoya Ltda.
7. ANEXO
2.15 ANEXO 1 y 2 Tarjetas de Andamios (Rojo y Verde)
2.15 ANEXO 3 Inspeccin Andamios
TARJETAS DE ANDAMIOS
Frente
Posterior
PROYECTO
ANTUCOYA
PROYECTO
ANTUCOYA
ANDAMIO
INSEGURO
ANDAMIO
INSEGURO
NO
NO
USAR USAR
Firma del Capataz Armando, Desarmando, Modificando el

Andamio o Persona Competente re- etiquetando el Andamio
Nombre
Firma
Empresa
Fecha
Uso exclusivo de Andamios
Tamao Tarjeta 14 cm. x 21 cm.
Fondo Rojo con Texto Blanco

Tarjeta plastificada o mejor, contra los efectos de la intemperie
2.15 ANEXO 1 y 2 - Tarjetas de ANDAMIOS Rev 1.doc
Anexo 1
Pag 1 de 2
TARJETAS DE ANDAMIOS
Frente
Posterior
PROYECTO ANTUCOYA
PROYECTO ANTUCOYA
ANDAMIO
SEGURO
Inspeccin Diaria Previo al uso, por

el Capataz o Supervisor del usuario
Nombre Firma
Empresa Fecha
Autorizado Por:
Persona Competente en Andamios
Nombre
Firma Empresa Fecha
Ubicacin especifica y descripcin
del Andamio:
Uso exclusivo de Andamios
Tamao Tarjeta 14 cm. x 21 cm.
Fondo Verde con Texto Blanco

Tarjeta plastificada o mejor, contra los efectos de la intemperie
2.15 ANEXO 1 y 2 - Tarjetas de ANDAMIOS Rev 1.doc
Anexo 1
Pag 2 de 2
Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas de INSPECCIN DIARIA DE ANDAMIOS

Empresa Contratista
N Contrato
Lugar de la Inspeccin
Mes
Supervisor o Capataz
Fecha
DIA
OBSERVACIN DIARIA
Colocacin de avisos de precaucin por trabajos en altura.
Bases desniveladas
Bases montadas sobre maderas
Escalera de acceso asegurada y sobrepasada a lo menos 900 mm
Piezas verticales con no ms de 2.4 Mts de separacin
Estado de tablas o superficies metlicas de los andamios
Las tablas aseguradas sin separacin entre ellas
Las tablas deben sobresalir en los extremos mnimo 200 mm
Barandas de plataforma superior mnimo 01 mts de altura y verticales cada
2.10 mts.
Uso de arns y cable de vida
Tablas sin fisuras , sin nudos
Uso de chavetas para uniones diagonales
Sealizacin visible de pesos mximos a cargar
Verificacin de existencia de soldaduras
Componentes daados
Tarjetas verdes (uso) y roja (Fuera de uso)
Superficies metlicas en buen estado
INICIALES DEL CAPATAZ SUPERVISOR
EL CHECK INDICA EN BUENAS CONDICIONES. LA X INDICA NO EN BUENAS CONDICIONES, EL ANDAMIO NO SER UTILIZADO HASTA QUE SEA
REPARADO O CORREGIDO Y SE LE COLOCAR LA TARJETA ROJA. N/A INDICA NO APLICA
EL CAPATAZ / SUPERVISOR A CARGO, REALIZAR ESTE CHEQUEO A DIARIO PREVIO AL INGRESO DE SU CUADRILLA AL ANDAMIO
Anexo 03
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 3
EQUIPOS ALZA HOMBRES AUTOPROPULSADOS

1. OBJETIVO
Este procedimiento identifica los requerimientos y provee una gua en trminos generales, para equipos de
izamiento de personal, como autopropulsados / Man Lift, para proteger al personal involucrado en la operacin y
uso de las mismas.
2. ALCANCE
Este procedimiento se refiere a la obtencin, operacin, inspeccin, pruebas y mantenimiento del Equipo de
Izamiento de Hombres Autopropulsados, en el proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Todos los equipos y dispositivos de alza-hombres autopropulsados, deben cumplir con los requerimientos
legales.
5.1 Alza Hombres Areo - Inspeccin
La inspeccin de la plataforma de izaje debe llevarse a cabo de acuerdo a y con intervalos mensuales de
tiempo especificados en el HSE 2.56 Anexo 1.
Todo Alza - Hombre Areo debe tener una inspeccin diaria documentada de seguridad / check-list por
el operador previo a su uso.
5.2 Alza Hombres Areo - Operacin
No se debe permitir que ningn trabajador use u opere man-lifts o plataformas a menos que hayan sido
instruidos, capacitados al respecto y que posean una licencia extendida por una Persona Competente en
el uso seguro y operacin de dichos equipos.
Los equipos que se operen cerca de los cables de distribucin o transmisin elctrica deben cumplir con
el Procedimiento HSE 2.23 Trabajos por Zonas de Lneas Elctricas Areas.
Las especificaciones y limitaciones de los fabricantes deben tomarse en cuenta en todo momento al
operar el equipo. Los trabajadores que alteren un control o eliminen un dispositivo de seguridad de
bypass, como interruptores de hombre muerto, sern sujetos a medidas disciplinarias.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3

5.3 Requisitos Legales
Los alza - hombres o elevadores areos incluyen los siguientes tipos de dispositivos areos montados en
vehculos y que son utilizados para subir al personal a los sitios de trabajos que se encuentran por encima del
suelo:
Plataformas con brazos de gras extensibles.
Escaleras areas.
Plataformas con brazos articulados.
Torres Verticales.
Combinaciones de los anteriores.
5.4 Requisitos Especficos

5.4.1 Camiones con escaleras y de torres.
Las escaleras areas se deben asegurar en una posicin de desplazamiento segura por un dispositivo de fijacin
en la parte superior de la cabina, y el dispositivo operado manualmente en la base de la escalera antes que se
mueva el vehculo para desplazamientos.
5.4.2 Plataformas con brazos articulados y extensibles.
Se deben verificar los controles de elevacin previa a cada uso, para determinar que tales controles se
encuentren operativas en trminos de seguridad.
Slo el personal capacitado y certificado debe operar los elevadores areos.
No se permite la fijacin a un poste, estructura o equipo adyacente mientras se trabaja en un elevador

areo.
Los trabajadores deben siempre sostenerse dentro del canastillo de elevacin y no debern sentarse o
apoyarse en los bordes del mismo o utilizar tablones, escaleras u otros dispositivos para una posicin de
trabajo.
Se deber usar un arns de seguridad y una cuerda/cola de seguridad unida a la base o al canastillo
cuando se trabaje en un Alza-Hombres Areo.
No se deben exceder los lmites de articulacin ni del canastillo especificados por el fabricante.
Se debern activar los frenos y, cuando se emplean estabilizadores, stos se deben posicionar sobre
bases o estructuras slidas. Las calzas o cuas de las ruedas, se deben instalar previo al uso de los
elevadores areos en una gradiente o pendiente, siempre y cuando esta instalacin se haga de forma
segura.
Un vehculo para elevacin area no se deber mover cuando el brazo articulado se encuentre en una
posicin de trabajo y con una persona en su interior.
Las plataformas con brazos articulados y extensibles, principalmente diseados para movilizar personal,
deben tener controles superiores (plataforma) e inferiores. Los controles superiores debern situarse en
o a un costado de la plataforma a un rango cercano para el operador. Los controles inferiores deben
poder anular los controles superiores. Las funciones se deben indicar claramente en cada control. Los
controles del nivel inferior no se debern operar a menos que el trabajador del canastillo lo autorice,
excepto en el caso de emergencias.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 3
No se usarn trepadores o escaladores cuando se ejecutan trabajos desde el canastillo.
La parte aislada del elevador no se deber modificar de modo que pueda reducir su valor de aislamiento.
Antes de movilizar el vehculo con el elevador areo, se deber revisar el brazo articulado para verificar
que se ha recogido correctamente y asegurados en la posicin que corresponde.
5.5 Pruebas elctricas.

Todas las pruebas elctricas deben cumplir con las exigencias del Instituto Estadounidense de Estndares
(ANSI) A92.2-1969 seccin 5.
7. ANEXO
HSE 2.16 Anexo 1 Inspeccin Alza Hombres.
INSPECCIN DE EQUIPO ALZA HOMBRE

Empresa Contratista
N Contrato
Supervisor
Ao
En la primera hoja, en la 1 columna, anote los N de equipos. En las columnas del mes correspondiente anote slo el N del cdigo de
falla que encontr alguna desviacin. En la segunda hoja, en la columna del cdigo de falla, anote el N segn la desviacin especifica
dada en el listado. Indique en la columna de estado cual es la desviacin encontrada. Definir el responsable y fecha de cumplimiento de la
correccin.
CDIGO DE FALLA
1.
3.
5.
7.
9.
11.
13.
15.
17.
19.
21.
23.
25.
Puerta de acceso hacia adentro / Limpieza / Piso

Tablero de control
Para de emergencia
Estado del chasis: inspeccin visual soldadura tuercas
Neumticos: traseros delanteros
Sistemas de traslacin (transporte)
Luces: traslado intermitentes freno
Fuga de aceite
Sistema de accionamiento de elevacin de la plataforma
Cilindros de nivelacin o Gatos
Estabilizadores
Sealizacin de advertencia para aislar rea (conos cintas)
OPERADOR DEL EQUIPO
ENE
FEB
MAR
ABR
2.
4.
6.
8.
10.
12.
14.
16.
18.
20.
22.
24.
26.
MAY
Sistema elctrico y cableado

Batera
Alarma sonora para los lmites mximos
Barandas de plataforma, altura mnima 1.1 m.
Rodapis de plataforma 15 cm. de altura
Baranda intermedia a 55 cm. de altura
Sealtica y advertencias en espaol
Catalogo en espaol
Capacidad mxima visible
Dimensiones del equipo (altura mxima)
Nivel (burbuja)
Certificacin vigente
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
Fecha
FIRMA DE LA PERSONA
COMPETENTE QUE HA
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
PLAN DE ACCIN
Identificacin
Cdigo de
Falla
Desviacin
Responsable
Fecha de
Cumplimiento
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
ASCENSORES PARA MATERIALES Y PERSONAL

1. OBJETIVO
Este procedimiento identifica requerimientos y entrega guas de seguridad para equipos ascensores de
materiales y personal, para minimizar los riesgos en el personal que est involucrado en el uso y operacin de
los mismos.
2. ALCANCE
El alcance de este documento incluye todo requerimiento de seguridad para todo ascensor de materiales y
personal en el proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Todos los ascensores de materiales y personal deben tener registros de inspecciones actualizados que
cumplen con los requerimientos de seguridad.
Todo equipo / elementos de izaje deben cumplir con los requerimientos legales vigentes.
5.1 Ascensores de material y Personal - Inspeccin
Antes de usar el equipo, una persona competente debe llevar a cabo una inspeccin Pre-operacional de
todas las funciones y dispositivos en todos los Ascensores.
Una persona competente debe llevar a cabo inspecciones / check-list documentadas todos los das.
Todos los informes se mantendrn fcilmente disponibles y todas las condiciones insatisfactorias se
informarn a la supervisin y se corregirn antes de usar los ascensores de materiales y personal.
Todos los elementos de izaje deben ser inspeccionados formalmente y probados por una persona
calificada en forma mensual. Los registros de estas inspecciones y las pruebas se encontrarn
fcilmente disponibles en el Proyecto.
5.2 Ascensores de Material y Personal Operacin
Las capacidades de carga, las velocidades operativas recomendadas, las advertencias de peligro
especiales, las regulaciones operativas, el sistema de sealtica y las instrucciones operativas se
exhibirn visiblemente en la estacin del operador de los ascensores o en el marco del vehculo o
cabecera.
A la parte superior de cada elevador se le proporcionar una proteccin general consistente en una
cobertura de 5 cm. de espesor (2) de madera terciada o equivalente.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
Ningn elevador se pondr en servicio hasta que haya sido inspeccionado y probado por una persona
competente y se complete un informe de esa inspeccin por escrito, firmado y con fecha.
5.3 Cable
Los cables con defectos deben sacarse o reemplazarse inmediatamente. Si un cable en un juego necesita ser
reemplazado, el juego de cables completos debe reemplazarse.
Cualquiera de estos defectos hace al cable no apto para su uso:
Corrosin: La presencia de corrosin leve debe notarse y observarse cuidadosamente. La corrosin avanzada
es causa de reemplazo.
Hebras rotas: Uno o ms roturas, seis alambres rotos en un tramo de cable distribuidos al azar, o tres alambres
rotos en una hebra en un tramo de cables es causa de reemplazo.
Uniones en extremos: Si se presentan alambres rotos cerca de los extremos es una causa para reemplazar. Si
esta condicin se presenta en una cuerda operativa y la seccin en cuestin puede eliminarse uniendo otra
parte; se puede hacer esto en vez de reemplazar la cuerda entera.
Abrasin: La abrasin, fregar, el granallado y aplanar causan prdida de ms de un tercio del dimetro original
de la parte exterior de los cables. Es una causa de reemplazo.
Acodamiento: El acodamiento, aplastamiento, dao de jaula de pjaro (birdcaging) u otros daos severos que
resulten en la distorsin de la estructura del cable es una causa para reemplazo.
Dao por calor: Si existe evidencia de dao ocasionado por calor que haya provenido de contacto con una
llama o cualquier dao por contacto con cables elctricos es causa de reemplazo.
Reduccin del Dimetro del Cable: La reduccin del dimetro normal del cable es causa de reemplazo:
3/64 pulgadas (0.12 cm.) Para dimetros de hasta 3/4 pulgada (1.9 cm.), inclusive
1/16 pulgadas (0.16 cm.) Para dimetros en un rango de entre 7/8 a 1-1/8 pulgadas (aproximadamente
2.2 a 2.8 cm.)
3/32 pulgadas (0.24 cm.) Para dimetros de hasta 1-1/4 a 1-1/2 pulgadas (aproximadamente 3.2 a 3.8
cm.)
5.4 Ascensor de Material

Ninguna persona debe andar en montacargas de material en ningn momento a menos que est inspeccionando
o hacindole mantenimiento. Un cartel que diga No se permiten pasajeros se pegar a los marcos del vehculo.
Todas las entradas a los ascensores de material estarn protegidas por rejas o barrotes que:
Resguarden el ancho total de la entrada por tierra;
Estarn pintados con colores contrastante en diagonal;
Estarn equipados con pestillos;
En el caso de barrotes, no deben ser maderos menores a 2 x 4 pulgadas (5 x 10 cm.), a 42 pulgadas

sobre el suelo y 2 pies (aproximadamente 0.6 metros) de la lnea de entrada del montacargas.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 3
La inspeccin, evaluacin, construccin, operacin y mantenimiento de ascensores de material debe ser

conforme a los requerimientos del Instituto de Estndares Nacionales Americanos ANSI / ASSE A10.52006, Administracin Ocupacional de Seguridad y Salud (OSHA) 1926.552, u otros requerimientos
aplicables en el pas.
5.5 Ascensores
Las puertas de un ascensor no deben ser menores en tamao a 1.98 metros de altura.
Las puertas slidas deben tener una apertura que permite ver de un ancho que no exceda los 15 cm. y
un rea que no exceda los 2 metros cuadrados y cubierta con metal expandido.
Las puertas para salir deben y podrn cerrarse con llave de manera mecnica para que no puedan ser
abiertas desde el lado exterior al ascensor. Estos dispositivos de cerradura sern de tal forma que
podrn ser abiertos por slo una persona en el vehculo.
Para los ascensores ubicados en la parte exterior de las estructuras, la estructura que conecta el
costado del edificio con el canal del ascensor ser de altura completa o un mnimo de 3 metros en la
bajada de cada piso.
La inspeccin, evaluacin, construccin, operacin y mantenimiento del ascensor debe ser conforme a
los requerimientos del Instituto de Estndares Nacionales Americanos ANSI / ASSE A10.5-2006 u otros
requerimientos aplicables en el pas.
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 14
TRABAJO EN ALTURA
1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es dar las pautas o lineamientos para brindar seguridad al personal que trabaja
en altura, utiliza escaleras, andamios y/o sistemas de proteccin contra cada. De ser posible, se debe suprimir
la necesidad de que el personal trabaje en altura.
2. ALCANCE
Este procedimiento describe los controles para trabajar en altura y las evaluaciones de riesgos asociadas.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Punto de anclaje: punto seguro de fijacin para lneas de vida, lneas de anclaje de arneses y dispositivos de
desaceleracin. El anclaje deber poder sostener el peso mnimo de 2,268 kgs. por cada persona anclada,
segn OSHA 1926.502 (b) (2).
Persona competente: Cualquier persona que cuenta con el entrenamiento y autorizacin para inspeccionar los
equipos y sistemas contra cadas, como por ejemplo lneas de vida horizontales y verticales, lneas estticas o
lneas catenaria y puntos de anclaje. Una nica persona puede estar calificada y, a su vez, ser competente. El
Personal Competente ser designado por el Gerente de HSE del Contratista. El Gerente de HSE del Contratista
deber mantener una lista de aprobacin de personas competentes y calificadas en la inspeccin de sistemas de
Proteccin Contra Cadas.
Baranda de seguridad: elemento rgido horizontal levantado a lo largo de los costados expuestos y extremos de
las plataformas para evitar la cada de personas.
Cuerda/Cola de Seguridad o Lnea de Anclaje: cuerda de nylon o cable de acero adecuado para soportar una
persona en caso de una cada, con un extremo sujeto a un objeto fijo (estructura o lnea esttica o catenaria),
capaz de soportar al menos 2,268 Kg. de peso muerto, y con el otro extremo sujeto a un arns de seguridad o
cuerda/cola de seguridad.
Lnea Esttica o Lnea Catenaria o Lnea de Vida: cable o cuerda estirada horizontal y/o verticalmente de un
objeto a otro, que se usa como medio de desplazamiento, para evitar cadas.
Costados y extremos abiertos: bordes de una plataforma que estn a ms de 36 cm. de distancia horizontal de
una superficie vertical continua y slida (como por ejemplo una pared), o una superficie horizontal continua y
slida (como por ejemplo el piso), o algn punto de acceso. Excepcin: en operaciones de revestimiento con
yeso y listonera, la distancia lmite horizontal es de 46 cm.
Persona calificada: alguien que, en posesin de un grado o ttulo reconocido, o experiencia profesional, o con
vasto conocimiento, perfeccionamiento y experiencia, ha demostrado exitosamente su habilidad para resolver
problemas relacionados con un tema especfico, trabajo o con el proyecto.
Lneas de Vida retrctil o tambor de inercia (yo-yo): un dispositivo de detencin de cadas que permite bajar
libremente, pero que se traba inmediatamente cuando alguien cae. Las lneas de vida retrctiles se pueden
utilizar, pero se debe limitar el movimiento horizontal.
Freno de Seguridad (freno ante cadas): dispositivo salvavidas automtico que acta por inercia (resistencia al
movimiento) sujetando la lnea de vida ante una cada. Los frenos de seguridad se utilizan cuando se requiere
MANUAL HSE

y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 14
TRABAJO EN ALTURA
movimiento vertical, como
suspendidos/suspensin.
por
ejemplo,
obras
con
andamios
de
silla
colgantes
andamios
Arns de seguridad: un arns de seguridad es un conjunto de correas diseadas y aprobadas para asegurar el
cuerpo de un trabajador a fin de distribuir la fuerza de una cada sobre los muslos, pelvis, cintura, pecho y
hombros, capaz de ser conectado a otros componentes del sistema personal contra cadas. (tipo paracadascuerpo completo).
Redes de seguridad: stas se pueden utilizar cuando los lugares de trabajo superan los 8 m sobre el nivel del
suelo o del agua, u otras superficies donde el uso de escaleras, andamios, plataformas de detencin, pisos
temporales, lneas de seguridad o arneses de seguridad no sirven.
Andamios: plataformas elevadas temporalmente (apoyadas o suspendidas) con su estructura de soporte
(incluyendo los puntos de anclaje) utilizada para dar soporte a los trabajadores, materiales o ambos. Vase HSE
2.15 sobre requisitos detallados para el andamiaje.
Escalera tipo I: escalera porttil que puede soportar hasta 110 Kg. de peso.
Escalera tipo IA: escalera porttil que puede soportar hasta 130 Kg. de peso.
Abertura en Pared: abertura de al menos 80 cm. de alto y 50 cm. de ancho, en cualquier pared o divisin, por la
cual las personas pueden caer, tales como ventanas o puertas sin proteccin, o aberturas/chutes de descarga.
Se requiere proteccin contra cada, Arns de Seguridad de cuerpo completo, elementos de restriccin o
Barreras ver Procedimiento HSE 2.07
Trabajos en altura: trabajo que se realiza sobre el nivel del piso y que involucra un riesgo de cada a diferente
nivel del trabajador.
5. GENERAL
La capacitacin de proteccin contra cada de todo trabajador se debe completar y documentar.
En todas las estructuras de edificios de pre ingeniera (100%) se deben utilizar los arneses de seguridad
y/o andamios por todos los trabajadores expuestos a cadas de 1.80 m o superiores. Las lneas estticas
o catenaria se instalarn segn sea necesario dentro de la estructura para facilitar el anclaje.
Cuando se requiere el uso de un Arns de Seguridad por un trabajador, l deber mantener una
Cuerda/cola conectada en todo momento mientras realiza trabajos en altura.
Todo trabajo en altura requiere de permiso (Ver anexo 2 de este procedimiento; Permiso de Trabajo en
Altura)
Se debe realizar una Evaluacin de Riesgo para trabajos en altura. (Anlisis de Riesgos del Trabajo
ART ver Procedimiento HSE 1.14 y seccin 5.7de este procedimiento).
Contratistas que realizan montaje de estructuras, debern tener el equipamiento completo para rescates
verticales (rescate de ngulo alto) y una brigada de rescate entrenada por jornada (diario).
La Brigada de Rescate y el equipo de rescate se deber ubicar en el rea donde se realiza el trabajo y
estar disponible de inmediato, en caso de emergencia donde un Trabajador(es) est(n) en la necesidad
de rescate.
El Personal de la Brigada de Rescate deber poder rescatar una persona dentro de los 10 minutos
siguientes para prevenir trauma de suspensin.
5.1 Mecanismos de Control
Cada escenario de trabajos en altura debe contar con una evaluacin de riesgo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 14
TRABAJO EN ALTURA
Se deben realizar todos los esfuerzos para brindar proteccin ante cadas para personal que requiere
trabajar en altura. No obstante, si se detecta que es necesario portar un elemento para prevenir cadas,
el personal respectivo que ha de trabajar en altura, debe utilizarlo.
Los Contratistas son responsables por las capacitaciones y competencia de sus trabajadores para
realizar las labores asignadas segn los estndares aplicables. Las pruebas documentadas de esta
capacitacin se deben entregar al Dpto. HSE del Contratista previo al inicio de trabajos en altura.
Una persona utilizar tanto un arns de seguridad contra cadas como un dispositivo de conexin con
una lnea de anclaje con absorbedor de impacto o un bloque retrctil, cuando realice operaciones que
impliquen un riesgo de caer o lesionarse.
Estos deben estar anclados en todo momento a un punto adecuado mientras la persona se encuentra en
una posicin expuesta. En ocasiones (como el traslado, por ejemplo), este requerimiento puede
necesitar el uso de dos colas, de modo que uno est fijo mientras el segundo se une a otro punto de
anclaje.
Se prohbe atar nudos y enganches en forma de lazo a la misma cola.
Se puede emplear un bloque retrctil en lugar de un cable con amortiguador de cadas.
El arns de seguridad y otros dispositivos contra cadas se deben utilizar en conformidad con este
procedimiento. Puede que haya ocasiones en que los arneses contra cadas se utilicen junto con otras
medidas de control (por ejemplo, el arns siempre se debe usar cuando se opera en plataformas de
trabajo elevadas/ man-lift areos y andamios).
Sin embargo, cuando una persona est trabajando en un rea donde existe la posibilidad de que el
trabajador pueda caer por no contar con elementos fijos de proteccin, este deber utilizar un arns de
seguridad contra cadas.
5.2 Medios de Control Permanentes

5.2.1 Baranda
Un sistema de barandas de seguridad, es un sistema de proteccin que cuenta con un elemento rgido
superior de 1.1 mt. (+/- 8 cm.), por sobre el nivel de trnsito.
La baranda superior debe ser capaz de mantenerse sin falla al aplicarle una fuerza de 200 libras (91 Kg.)
y a dos pulgadas (5cm) del borde superior, ya sea en una direccin descendente o saliente a cualquier
punto de este borde superior.
Una baranda intermedia o una malla y un rodapi deben incluirse tambin, soportando al menos 150
libras (68 Kg.) aplicadas en cualquier direccin descendente o saliente sobre cualquier punto a lo largo
de la baranda intermedia u otro elemento.
5.2.2 Pasillo /plataforma fija permanente

Plataforma estndar, diseada para ser permanente, con pasamanos unidos a una estructura permanente (por
ejemplo, una plataforma de trabajo o acceso).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 14
TRABAJO EN ALTURA
5.2.3 Sistema de proteccin contra cadas industrial y permanente

Sistema permanente, diseado por ingeniera, que se encuentra unido a puntos de anclaje adecuados y que
puede soportar una fuerza mnima de 3,380 libras (154 Kg.) (por ejemplo, lneas estticas de cables de acero,
sistemas de ascenso con escalas de cables de acero y sistemas de ascenso con escaleras rgidas).
5.2.4 Puntos de anclaje
Los puntos de anclaje pueden ser una estructura existente, tuberas, o un dispositivo de ingeniera permanente o
temporal, tales como un cncamo, un carril tensor o algn tipo de cable (por ejemplo, una lnea esttica).
Un inspector calificado debe revisar estos puntos de anclaje diariamente y previo a su uso.
Los puntos de anclaje de fbrica deben ser inspeccionados por una persona competente. Puntos de anclaje para
las colas, arneses y lneas de vida deben cumplir con los siguientes requisitos:
Poder soportar la cada de una persona a 1.8 mts. (6 pies).
Instalarse de manera que se pueda evitar que se desenganchen de las estructuras de soporte.
Inspeccionarse por una persona competente sobre una base peridica.
Colocarse donde los puntos de unin y liberacin no ocasionen la prdida del equilibrio.
Situarse por sobre la altura del hombro para reducir la distancia de cada.
No contar con bordes filosos para evitar corte a la cola.
Los siguientes son ejemplos de puntos de anclaje para individuos que emplean arneses, cuerdas/cola o lneas
de vida:
A - Adecuados para el uso
Vigas estructurales de 6 pulgadas (15.24 cm.) o ms en profundidad, para una o ms personas.
Tuberas de 4 pulgadas (10.16 cm.) o ms, para una persona.
Tuberas de 6 pulgadas (15.24 cm.) o ms, para dos personas.
Escaleras porttiles fijas para una persona.
El poste vertical de una barrera en una plataforma permanente debajo de la baranda intermedia para una
(01) persona.
B - No adecuado para el uso
Baranda de plataformas o andamios (excepto segn se indic anteriormente).
Escalas de andamios.
Instrumentos/conduit elctrico.
Cualquier parte de una vlvula.
Escaleras fijas con jaulas y peldaos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 14
TRABAJO EN ALTURA
5.3 Medios de Control Mviles o Temporales
5.3.1 Plataformas mviles
Se pueden utilizar plataformas de fbrica mviles que no se operan mecnicamente ni tampoco se extienden
(por ejemplo, plataformas montadas sobre patines y plataformas de taller).
5.3.2 Andamios
Los andamios incluyen tubos y acopladores, marcos modulares,

especficos con plataformas completas, rieles/barandas y rodapis.
Los andamios con aplicaciones livianas, medias y pesadas deben conformar y construirse segn los
procedimientos locales.
Los requerimientos adicionales se encuentran contenidos en Procedimiento HSE 2.15 Andamios.
andamiaje diseado con fines
5.3.3 Plataformas de trabajo con elevacin mecnica
Las plataformas de trabajo con elevacin mecnica incluyen, Plataformas areas / man-lift, camiones
con brazos pluma con canastillo (guindola), elevadores tijera, y unidades de mantenimiento.
Ver Procedimiento HSE 2.16 Equipos Alza Hombres, para los requerimientos.
5.3.4 Canastillo de personal / elevador de trabajo

Jaula de elevacin certificada y adecuada para subir al personal, construida para satisfacer los estndares
locales y est diseada por el fabricante como un elevador para personas.
NOTA: Los permisos de uso se requieren para cada ocasin que se utilice el canastillo con una gra o algn otro
equipo de ascenso.
El trabajo en guindola / canastillo de personal o en una plataforma suspendida se analiza en detalle en
Procedimiento HSE 2.44 Uso de canastillos con Gras.
5.3.5 Sistemas Contra Cadas
A - Lugar de trabajo / arns corporal protector de cadas
Toda Contratista / Subcontratista proveern arneses corporales (tipo paracadas cuerpo completo) segn lo
dispone el proyecto, la legislacin local y/o el cliente. NO se permiten cinturones de Seguridad.
B - Protectores Contra Cadas
El equipamiento como arneses de seguridad, cuerdas/colas, amortiguador de impacto, protectores contra cadas,
lneas de vida, anclajes y redes/mallas de seguridad pueden reducir el riesgo de lesiones ante una cada.
C - Cuerdas / Colas Lneas de Anclaje
Deben cumplir con las siguientes condiciones:
La longitud mxima de una cola es de 2mt, y debe estar equipada con ganchos que se bloqueen
automticamente en cada extremo.
Los ganchos deben ser de 2 de dimetro.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 14
TRABAJO EN ALTURA
La cuerda/cola debe estar equipada con absorbedor de impactos.
Los ganchos de cierre automtico deben contar con un diseo de doble bloqueo para prevenir que se
desenganchen. Cuando no se utilice la cola se debe asegurar y fijar al arns para evitar tropiezos o que
se enganche.
No se debe arrastrar la cola.
La cola no se debe enganchar en la parte posterior de la misma, a menos que est diseada para ese
fin.
No se deben hacer nudos en la cola. Esto reducir la capacidad de la lnea de anclaje.
D - Absorbedor de Energa (personal/ industrial)

Cualquier mecanismo que acta como amortiguador de cada, cuerdas/colas lneas de anclaje de rompe
costuras, cuerdas/colas entretejidas, cuerdas/colas que se deforman o desgarran, correas / cuerdas salvavidas
auto retractiles, etc. que sirva para disipar una cantidad sustancial de energa durante una cada, o de otro modo
lmite la energa impuesta a la persona durante una cada.
E - Cables salvavidas retrctiles (Yo - Yo)
Un cable salvavidas retrctil es un dispositivo que detiene una cada, y que se utiliza en conjunto con
otros componentes de un sistema protector de cadas. Un cable salvavidas retrctil slo se debe emplear
por una (01) persona a la vez.
Los cables salvavidas retrctiles deben ser inspeccionados y mantenidos, cuando se instalan y se
utilizan correctamente dentro de un sistema protector de cadas, automticamente detienen el descenso
de una persona a corta distancia una vez que se ha iniciado la cada.
Los cables salvavidas retrctiles se deben considerar para su uso cuando se trabaja en reas como
techos y andamios, tanques, torres, navos, y pozos. Tambin, los cables salvavidas retrctiles deben
usarse cuando se asciende por equipos como escaleras fijas verticales.
Antes de utilizar los cables salvavidas retrctiles, el supervisor y/o el usuario debe contemplar lo
siguiente:
a) Cuenta el usuario con la capacitacin para emplear un cable salvavidas retrctil?

b) Se est usando el cable salvavidas retrctil en conjunto con el sistema completo de proteccin ante
cadas?
c) Est el equipo en mantenimiento regular?
F - Otras consideraciones incluyen:
a) NO UTILIZAR CUERDAS de fibra natural.
b) Fijar los dispositivos auto retrctiles empleando argollas y mosquetones.
c) El equipamiento se debe colgar u colocar de modo sin tensin, y guardar en un lugar seco y limpio
durante su almacenamiento.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 14
TRABAJO EN ALTURA
F - Cable salvavidas horizontal y vertical
Las lneas de vida horizontal se deben instalar y emplear segn las especificaciones del fabricante. La siguiente
gua tambin se debe respetar:
Es necesario aplicar protectores donde los cables salvavidas hacen contacto con bordes filosos, como
por ejemplo bridas de vigas.
Las lneas de vida temporales se deben quitar una vez que se termine la obra a realizar.
Los puntos de anclaje, conectores, y otros componentes deben soportar el peso de una persona
cayendo 1.8 m.
Las lneas de vida verticales se deben utilizar por una persona a la vez.
G - Frenos del cable de seguridad (frenos)

El freno de seguridad se debe emplear con una cuerda que cumpla o supere las siguientes exigencias:
El tamao del freno de seguridad debe coincidir con el dimetro de la cuerda.
El dimetro mnimo de la cuerda es de 5/8 de pulgada (1.59 cm.).
Debe estar hecha de polipropileno, nylon o polister.
La fuerza mnima de tensin debe ser de 2,268 Kg.
Cuando se utiliza un freno de seguridad con cables de metal, debe ser todo un nico sistema (el freno al
cable de seguridad debe estar diseado para un tipo especfico de cuerda metlica).
5.3.6 Acceso a cables industriales

Un sistema de acceso a cables industriales que emplea dos puntos de anclaje separados, dos cables y equipos
de acceso especializado puede ser usado por personal competente calificado.
NOTA: permita su uso segn se requiera para cada ocasin cuando se utilice un acceso a cables industriales.
5.4 Trabajos en Alturas y Trabajos Simultneos a Diferente Nivel
FLUOR se ha comprometido a lograr los mayores niveles de prevencin de cadas de altura. Consistente con
este compromiso, FLUOR se esforzar por superar los estndares mnimos de la legislacin y estndares
actuales, como tambin los cdigos de prctica.
Cuando un empleado est trabajando sobre equipo operacional, debe ser protegido contra cadas.
FLUOR lleva a cabo auditorias regulares a los lugares de trabajo existentes y seguir identificando peligros,
evaluar estos riesgos, y promover medidas de control apropiadas, acompaadas por un monitoreo constante.
Tambin se revisarn los procedimientos con el fin de verificar que el proceso est funcionando eficazmente y
que se estn controlando los riesgos, adems de implementarse las medidas de control.
La jerarqua de control de estos riesgos es:
Eliminacin
Sustitucin
Aislamiento
Controles de ingeniera
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 8 de 14
TRABAJO EN ALTURA
Administracin
Equipo de proteccin personal
5.4.1 Eliminacin
Donde sea posible, retirar la necesidad de completar tareas en alturas.
5.4.2 Sustitucin
Completar una labor en un ambiente menos riesgoso o en condiciones menos peligrosas (por ejemplo, fabricar
gran parte de una estructura en el piso por sobre hacer lo mismo en altura, o emplear una plataforma elevada de
trabajo).
5.4.3 Aislamiento
Aislar el peligro o reas peligrosas (instale barandales, proteccin en los extremos, jaulas en las escaleras, etc.).
5.4.4 Controles de ingeniera
Elaborar o redisear la estructura o equipamiento a fin de reducir los riesgos que trae consigo la labor (por
ejemplo, mueva las vlvulas de niveles superiores a niveles inferiores, instale dispositivos para operar las
vlvulas remotamente, disee e instale pasadizos, y emplee escaleras fijas en vez de porttiles). Considerar la
elevacin de las estructuras y la disposicin de los puntos de anclaje adecuados para los montajes de acero.
NOTA: un anclaje debe ser capaz de soportar un peso muerto mnimo de 2,268 Kg. por cada persona anclada al
mismo. Un punto de anclaje debe ser parte integral de la estructura y a menudo es un larguero, una viga, una
columna, o una viga del piso. Los pasamanos como puntos de anclaje no son adecuados. OSHA 1926.502
5.4.5 Administracin
Investigar y desarrollar procedimientos de trabajo seguros para las labores, entregue capacitaciones, y utilice
sealtica de advertencia y barricadas para controlar el peligro. Para mayor informacin, remitirse a
Procedimiento HSE 2.07 Barreras Tapas Aberturas Piso.
5.4.6 Equipo de Proteccin Personal
El equipo protector personal (EPP) slo se debe utilizar como ltimo recurso o para mejorar la proteccin de uno
de los controles anteriores. El EPP se limita a todo el cuerpo o un arns tipo paracadas, con los medios
adecuados de sujecin a un punto de anclaje adecuado por una lnea con absorbedora de impacto o un bloque
retrctil (yoyo).
NOTA: debe estar impresa la fecha de fabricacin en una etiqueta del arns de seguridad.
5.4.7 Mantenimiento
Los arneses de seguridad, cuerdas/colas y otros equipos utilizados para prevenir o evitar cadas, se deben
inspeccionar previo a su uso por el usuario, y mensualmente, segn el Procedimiento Inspeccin de Equipos Herramientas HSE 2.04 Anexo 1, el equipamiento se deber inspeccionar a cabalidad por una persona
competente y se codificar con el cdigo de colores, y se registrar en 2.18 Anexo 1 Inspeccin Arneses de
Seguridad.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 9 de 14
TRABAJO EN ALTURA
Cada arns y cuerda/cola debe contar con una etiqueta que indique la fecha de fabricacin. Si la
fecha es superior a los cinco (05) aos de la fecha actual, el arns o correa deber eliminarse y se
deber adquirir uno nuevo. El equipo no adecuado para el uso se remitir al fabricante.
Prcticas de trabajo
5.5
Lo que viene a continuacin son los requisitos especiales asociados a lugares de trabajo elevados o mientras se
utiliza equipamiento protector de cadas:
Los trabajadores deben evitar ascender en elementos como bombas, intercambiadores, manillas
circulares de vlvulas, transformadores, motores elctricos, pasamanos, estructuras u otros elementos
que no estn diseados como medios de ascenso.
Se prohbe realizar ascensos sobre conduit elctrico, bandejas cables o equipos similares. El ascenso a
travs de viga vertical tampoco est permitido.
Los trabajadores no deben subir una escalera mientras haya otra persona arriba o bajo la misma
escalera.
La proteccin contra cadas se utilizar segn las excepciones especficas y aclaraciones listadas en la
Gua de Requisitos para el Control de Riesgos por Cada (Anexo 2).
5.6
Trabajando Debajo de Otros
El personal que se encuentra operando en un rea debajo de otros debe informar a este personal de su
presencia. De ser necesario subir o bajar equipos, esta labor la realizar con una gra o se realizar empleando
un cable tirado por personas (mnimo 16 mm. / 0.64 pulgadas de dimetro) con las herramientas debidamente
aseguradas. Estas maniobras habrn de estar protegidas por barreras con el fin de prevenir un acceso no
intencional bajo la carga en suspensin.
5.7 Capacitacin
FLUOR y todos los contratistas del proyecto slo permitirn a personas con la debida y actualizada
capacitacin acreditada o certificada, y que sea especfica a las labores requeridas en el rea donde
existe un potencial riesgo de lesiones, producto de cadas de un nivel a otro.
Esta capacitacin podr incluir andamios, rigging, y plataformas de trabajo areas.
Todas las personas que deben usar equipamiento industrial de proteccin contra cadas deben contar
con la capacitacin a fin de inspeccionar, arreglar, mantener y utilizar personalmente el equipo.
Todo el personal en entrenamiento deber llegar al curso con su arns de seguridad con su doble
cuerda/cola con su amortiguador.
La capacitacin en el caso de emergencia, tales como rescates en altura, accidentes o lesiones, la

deben completar todas aquellas personas a cargo de esta responsabilidad en el sitio de trabajo. Estas
personas deben contar con un certificado actual y reconocido de competencia para llevar a cabo estas
labores.
NOTA: todo el personal que necesite utilizar equipos de proteccin contra cadas debe someterse a
nuevas capacitaciones de refresco segn se requiera en conformidad con los cambios que ocurran en el
lugar de trabajo y/o equipamiento, como tambin puede que se generen eventos que indiquen que se
hace necesaria una nueva capacitacin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 10 de 14
TRABAJO EN ALTURA
5.8 Anlisis de Riesgos del Trabajo ( ART) en Altura
Este proceso describe un acercamiento sistemtico sobre el control de los riesgos asociados a los
trabajos en altura, comenzando con la identificacin de los peligros de potenciales cadas a travs de la
seleccin e implementacin de medidas de control adecuadas, incluyendo soluciones temporales y
permanentes, y documentado a travs del proceso de Anlisis de Riesgos Formato ART
Para cualquier trabajo, donde haya un riesgo potencial de que una persona pueda caerse de un sitio alto
y se lesione, se debern implementar los medios de control pertinentes.
En muchos casos habr medidas de control adecuadas para controlar ciertos incidentes (por ejemplo,
barreras y pasamanos fijos). No obstante, puede que haya reas que no cuenten con las debidas
medidas de control, y quizs se haga necesaria la aplicacin de medidas temporales por un breve lapso
de tiempo o mientras se busca una solucin.
A fin de establecer medidas de control adecuadas para cada riesgo, en ocasiones, puede que se
requiera de documentacin extra para identificar todos los riesgos y medidas de control.
De haber alguna duda sobre lo pertinente o uso de los sistemas temporales o fijos de control de riesgos
para los trabajos en altura, sta se debe aclarar con la Supervisin de HSE del Contratista.
Identificar los peligros del trabajo/ tarea a ejecutar.
Identificar cada peligro al cual una persona puede quedar expuesta a potenciales cadas de un nivel a
otro en el lugar de trabajo.
La identificacin de la necesidad de controlar un peligro de cada en altura puede provenir de:
El resultado de un estudio.
Referencia a incidentes anteriores o similares.
Inclusin como parte de otro procedimiento, por ejemplo, entrada a un espacio confinado.
Auditora por parte de los supervisores / Representantes de HSE.
Retroalimentacin detallada de los trabajadores en el rea.
Poltica de altura especfica a un sitio.
5.9 Consideraciones en la Evaluacin de Riesgo

Todas las obras que se realicen en altura deben contar con una evaluacin de riesgo. (ART) El personal y los
supervisores deben llevar a cabo una evaluacin de riesgo del trabajo, duracin, frecuencia y posibles
consecuencias previo al inicio de la obra. Esta evaluacin puede incluir los siguientes factores:
En el caso de que caiga una persona: cuan grave seran sus lesiones?
Cun a menudo el personal se expone a peligros?
Cul es la probabilidad de una cada?
Desarrollar una asesora completa de los riegos y considerar los siguientes factores:
5.10 Resultados de lesiones
A qu distancia caera una persona?
Sobre o contra qu caera la persona?
Qu lesiones generara la cada?
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 11 de 14
TRABAJO EN ALTURA
5.11 Frecuencia de exposicin

Cun a menudo se encuentra la persona expuesta al peligro?
Cuntas personas, en determinados perodos, se encuentran expuestas al peligro?
5.12 Potencial / Probabilidad/ Causas de la ocurrencia a una cada
Una persona caer si su centro de gravedad (estabilidad postural) se pierde. El mecanismo para mantener y
controlar la estabilidad recibe informacin sensorial de tres fuentes:
Visin
Odo medio
Piel/Articulaciones (que sostienen el peso).
Estos factores pueden afectar los mecanismos de control sensorial descritos anteriormente. A continuacin se
mencionan algunos de los factores que pueden afectar estos mecanismos de control, y que pueden resultar en
cadas:
Necesitar el personal moverse de una superficie a una rea sin proteccin?
Todas las superficies soportan carga inesperada?
Existen agujeros o aberturas en la superficie?
Existen aberturas o bordes sin proteccin?
Cambian los niveles?
Es resbalosa o inclinada (ms del 30%) la superficie?
Se necesita ocupar escaleras?
Son inestables las superficies?
Es suficiente la luminosidad del lugar?
Afecta el clima las condiciones del sitio?
Afecta la cada de objetos la seguridad de las personas o del equipamiento?
Incluye la labor alguna etapa de inestabilidad/ estabilidad?
Existen otros peligros que puedan afectar la obra (por ejemplo, peligros qumicos, elctricos,
mecnicos, ruidos, presin, calor, amenazas bioqumicas o microbiolgicas)?
Si la respuesta es s a cualquiera de las anteriores, entonces se requerir de mayores detalles.

5.13 Considerar medidas de control
En este punto, ya se ha identificado un peligro de cada, y la evaluacin de riesgo requiere que se implementen
las medidas de control adecuadas.
Para establecer las medidas de control ms efectivas, apropiadas y realizables por orden, considere los
siguientes aspectos:
Se puede eliminar la necesidad de trabajo? (Existen muchas tareas que an se realizan en altura
porque es la forma en que siempre se han hecho). Revise si realmente se necesita realizar la labor en
altura.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 12 de 14
TRABAJO EN ALTURA
Se puede completar o sustituir la obra de otra manera?
Se puede alterar o redisear el proceso?
Se puede cambiar el equipo?
Se puede reasignar el equipo o la labor a un rea ms segura?
5.14 Consideraciones futuras y de tiempo
Es un factor el tiempo?
Cul es la frecuencia de exposicin?
Cul es la duracin de la exposicin?
Necesita realizarse el trabajo antes de eliminarse o se puede implementar una alternativa?
5.15 Eliminacin, sustitucin, aislamiento o rediseo
Implemente medios de control ms efectivos para eliminar los riesgos identificados. Complete el trabajo
de otro modo.
Redisee la ingeniera del equipamiento para eliminar la necesidad del trabajo.
Mueva el equipo a un nivel seguro donde la altura no sea un riesgo.
Separe el riesgo instalando un pasamano.
Inicie un anlisis detallado hacia los controles alternativos:
En este punto es claro que se necesita completar la labor y que an no es posible eliminar, sustituir,
redisear o separar el riesgo.
Ahora es tiempo de iniciar un estudio detallado de la labor.
El Anlisis de Riesgo del Trabajo ART

controles involucrados en la tarea.
Es necesario considerar las siguientes interrogantes para ayudar a encontrar una solucin adecuada al
riesgo implicado.
(Procedimiento 1.14) debe detallar los pasos, riesgos y
a) Cun a menudo se completa la labor / tarea? Si es constantemente o ms de 6 veces al

ao, considere una solucin de ingeniera permanente. Si la frecuencia es baja, se reducen los
medios de control.
b) Cul es la naturaleza de la obra? Las obras complejas requieren de plataformas de trabajo
estables y slidas; las labores simples se pueden completar con sistemas de seguridad
temporales.
c) Qu equipamiento se requiere para completar las obras? El uso de equipamiento pesado
para completar una labor puede resultar en un exceso de la carga de trabajo en la plataforma de
apoyo o medios de control; por ejemplo, un desatornillador elctrico pesado.
d) Cunta gente se requiere para completar la labor de una vez? La medida de control puede
que requiera de mltiples personas para completar la labor. Puede la solucin apoyar a estos
nmeros (por ejemplo, una plataforma elevada de trabajo puede subir a dos personas)?
e) Requerir mucho tiempo para completarse el trabajo/tarea? Una escalera de mano es
adecuada para labores de corta duracin, pero como no es una plataforma de trabajo, no se
debe emplear para labores de larga duracin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 13 de 14
TRABAJO EN ALTURA
f)
Cunta antelacin se requiere para el inicio de la labor? Puede que instalar una plataforma
fija demore meses; en cambio, una plataforma mecnica puede que requiera de una reserva y
disponibilidad, y un andamio instalado y retirado puede que restrinja el acceso al lugar
circundante.
g) Cuan alto debe llegar la medida de control? Una plataforma mvil o mecnica cuenta con
restricciones de altura, estabilidad y certificacin.
h) Se necesita de una capacitacin especial en la instalacin o uso de la medida de
control? Por ejemplo, una persona trabajando en una Plataforma Elevada de Trabajo debe usar
un arns contra cadas y capacitarse en su uso correcto.
5.16 Solucin de ingeniera o permanente
Como resultado de un estudio de anlisis detallado de las posibles soluciones, el resultado es una solucin
permanente o una solucin fija diseada por la ingeniera?
Utilice el proceso de anlisis de riesgo para ayudar a las soluciones.
5.16.1 Consideraciones financieras y de tiempo
Es el tiempo un factor limitante? Necesita completarse la obra antes que se disee, construya e
instale una solucin permanente?
Es el dinero un factor limitante para disear, construir e instalar la medida de control que puede que
demore en estar operativa?
Idear, disear, construir e instalar una solucin de control.
La medida de control permanente se ha logrado identificar, los recursos financieros estn disponibles, y
el peligro se ha aislado a la espera del trmino de la instalacin.
5.17 Medida de control temporal

Debido a restricciones financieras o de tiempo para la medida de control final, an es necesario completar la
labor mientras se trabaja en la solucin permanente. Una medida de control temporal debe utilizarse en este
punto mientras se completa la medida de control permanente.
5.18 Medidas de control alternativas
Remitindose al Anlisis de Riesgo del Trabajo actual, la evaluacin de riesgo del peligro en conjunto con las
sugerencias detalladas del proceso de anlisis de riesgo, debiese ser posible seleccionar una medida de control
alternativa como por ejemplo:
Utilizar una plataforma mvil (alza hombres).
Levantar un andamio adecuado para el rea.
Utilizar una plataforma de trabajo elevada adecuada.
Utilizar otro tipo de plataforma mecnica.
Utilizar un sistema de proteccin contra cadas y arneses de proteccin contra cadas.
Utilizar escaleras mviles con el equipo de seguridad adecuado y un procedimiento de seguridad para la
obra que brinde la debida proteccin.
Incluir los servicios de un equipo especializado de cuerdas industriales de acceso.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 14 de 14
TRABAJO EN ALTURA
5.19 Completar un nuevo Anlisis de Riesgo para la Tarea (ART)

El uso de una medida de control alternativa puede haber introducido consideraciones de seguridad que an
requieren de atencin:
Dirigir o revisar el actual ART en la obra para completar la labor.
Crear un procedimiento especfico al rea.
La medida de control ahora escogida puede requerir de un procedimiento especfico al rea a fin de
establecer los detalles exactos del nuevo proceso.
Este procedimiento especfico al rea debe incluir detalles de las nuevas exigencias de HSE,
equipamiento adicional y requisitos de capacitacin especficos.
Proceda con la labor y revise constantemente las mejoras al sistema
D.S.132 Reglamento de Seguridad Minera
7. ANEXO
HSE 2.18 Anexo 1 Inspeccin Arneses de Seguridad.
HSE 2.18 Anexo 2 Permiso de Trabajos en Altura.
INSPECCIN DE ARNESES
Empresa Contratista
N Contrato
rea de Trabajo
Fecha
Supervisor o Inspector Competente
Color del Mes
Ganchos y Pasadores
Suspensores
Certificacin o Etiqueta de Datos
Nmero o Cdigo
de arns
Amortiguadores de Impactos
Nombre del Empleado

(o ubicacin del arns)
Aros - D, Hebillas
( Incluye Lenguas)
Ribetes y Pestaas
Todas las Costuras
Se chequear el uso excesivo y dao en

todas las partes del arns de seguridad y
sus apndices.
P es Pas la Inspeccin
F es Fall en la Inspeccin
Todos los arneses de seguridad sern
inspeccionados y una copia del reporte
se entregar al departamento de HSE del
Contratista
Todos los arneses que fallen deben ser
etiquetados NO USAR y puestos fuera de
servicio.
Red del Arns de Seguridad
CRITERIOS DE INSPECCIN
Plan de Accin (responsable y fecha de cumplimiento)
Firma del Inspector
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
PERMISO PARA TRABAJOS EN ALTURA

Empresa Contratista
N de Contrato
rea del Trabajo
Fecha:

Fecha u Horario de Trabajo
Inicio
Fin
Altura Mxima a la que se estar expuesto
Cantidad de trabajadores expuestos
TODOS LOS TRABAJADORES DEBERN TENER EL CURSO DE TABAJOS EN ALTURA DEL PROYECTO.
SE DEBE ADJUNTAR UN PROCEDIMINETO Y UN ART PARA ESTE TRABAJO.
PELIGROS
GASES
LQUIDOS
SLIDOS
SUPERFICIES INCLINADAS
SUPERFICIES CALIENTES
CARGAS SUSPENDIDAS
METAL FUNDIDO
FUENTES DE ENERGA
OTROS
ELECTRICIDAD
OTROS TRABAJOS CERCANOS
TRABAJOS EN CALIENTE
BLOQUEO Y ETIQUETADO
PRE COM COM
ESPACIO CONFINADO
PRUEBAS HIDROSTTICAS
TRABAJOS EN LINEAS ELECTRICAS
IZAMIENTOS CRTICOS
CIERRE DE CAMINOS
OTROS
USO DE CANASTILLO
RETIRO DE PISOS - BARANDAS
PERMISOS ADICIONALES
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

ROPA ESTANDAR
GUANTES ______________(TIPO)
RESPIRADOR DOBLE FILTRO
ROPA DE TRABAJO EN CALIENTE
ANTIPARRAS QUMICAS
BOTAS DE JEBE
PROTECTOR FACIAL
PROTECCIN AUDITIVA
ARNS DE SEGURIDAD
CASCO C/ BARBIQUEJO
RESPIRADOR AUTONOMO
OTROS
LENTES _______________ (TIPO)
CHAQUETA - PANTALON PVC
PROTECCIONES
BARANDAS RGIDAS
BLOQUE RETRCTIL
CNCAMOS U OTROS PUNTOS DE ANCLAJE
CABLE (3/4 ) PARA LNEA DE VIDA
MALLA A 4.5 METROS DEL BORDE
REDES DE PROTECCIN CONTRA CADAS
SEALIZACIN PARTE BAJA
RODAPIES O SIMILAR
HERRAMIENTAS AMARRADAS
OTROS
SE DEBE REVISAR EL REA PARA VERIFICAR QUE NO EXISTAN PLANCHAS O MATERIAL FRGIL,
STOS Y LOS VANOS O AGUJEROS DEBERN SER TAPADOS CON
MATERIAL RESISTENTE PARA EL TRANSITO DE PERSONAL
FIRMAS
Nombre
Firma
Fecha
SUPERVISOR CONTRATITA
HSE CONTRATISTA
CONSTRUCCIN FLUOR
ESTE PERMISO DEBER PERMANECER EN EL REA DE TRABAJO. CUANDO SE COMPLETE EL

TRABAJO, SE ENVIAR AL DPTO. DE HSE DEL CONTRATISTA PARA SU ARCHIVO.
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
RETIRO DE REJILLA Y PISO

1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es dar seguridad a las personas que necesiten retirar rejillas y pisos.
2. ALCANCE
Este procedimiento describe controles de seguridad para el retiro de rejilla y pisos, para todo el proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Se debern usar Tapas de Aberturas / Agujeros y/o Barreras cuando se retire cualquier Rejilla o Piso, o
parte de ella, segn Procedimiento HSE 2.07 Barreras, Mallas, Cintas y Tapas de Aberturas de Piso.
Se debe usar al 100% proteccin contra cada prximo a 2m de la abertura durante el retiro o colocacin
y en el desarrollo del trabajo de cualquier actividad de retiro de Rejillas o Pisos.
5.1 Rejilla / Piso / Retiro de Pasamano

Previo al retiro de cualquier parte de un piso/rejilla, pasillo o pasamanos de acceso, se debe completar y aprobar
un Permiso de Retiro de Rejilla / Piso / Pasamano y antes de que el trabajo empiece se debe:
Completar un checklist de riesgos y un ART.
Se debe instalar una barrera firme con sealtica adecuada en todos los accesos al rea en la cual se
retirar la rejilla/piso (Ver Procedimiento HSE 2.07 Barreras, Mallas, Cintas y Tapas de Aberturas de
Piso).
Cualquier trabajador que labora dentro del rea de barreras debe utilizar proteccin contra cadas
apropiada.
El rea debajo de la eventual abertura y que pueda verse afectada por riesgos desde arriba, debe estar
con una barrera y sealada para prevenir acceso a ella.
Luego de que el trabajo se termin y previo a que se retire la barrera, todas las rejillas o placas de piso o
pasamanos deben revisarse para verificar que todas las grapas y sujetadores se han asegurado.
Ver HSE 2.19 Anexo 1 - Permiso de Retiro de Rejilla / Piso / Pasamano.
Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas Minera Antucoya Ltda.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
RETIRO DE REJILLA Y PISO
7. ANEXO
HSE 2.19 Anexo 1 - Permiso de Retiro de Rejilla / Piso / Pasamanos.

Pagina 2 de 2
PERMISO DE RETIRO DE PISOS REJILLA PASAMANOS

Empresa Contratista
N de Contrato
rea del Trabajo
Fecha:

Inicio
Fecha u Horario de Trabajo
Fin
Nombre del Observador - Viga
REVISIN DEL PROCESO

ATS Completa
Barreras y Rodapis en su lugar
Sealizacin en su lugar
rea debajo de la abertura con Barreras
rea Inspeccionada
Tapas
Viga Asignado
Tapa asegurada contra desplazamiento
Se usaran Arns de Seguridad y Cuerdas/Cola
Cinta de barrera, Mientras las barreras o tapas de
con amortiguadores prximo a 2m de la abertura
piso se estn colocando, para evitar que personal
durante el retiro, colocacin y durante la ejecucin
entre al rea de peligro.
de la actividad
La Abertura deber estar cubierta o con barreras con pasamanos a todo momento
La Tapa de abertura debe estar asegurada y tener un letrero de Seguridad a todo momento
PELIGRO ABERTURA - TAPA NO RETIRAR
FIRMAS
Nombre
Firma
Fecha
SOLICITADOR
SUPERVISOR CONTRATISTA
HSE CONTRATISTA
CONSTRUCCION FLUOR
HSE FLUOR
ESTE PERMISO SE DEBE ENTREGAR DESPUS DE SU FIRMA Y LA CULMINACIN DE LOS

TRABAJOS AL DPTO DE SEGURIDAD DEL CONTRATISTA PARA SU ARCHIVO
DEVOLUCIN DEL REA

Piso Rejilla Pasamanos en su lugar. Clips
SI
NO
asegurados sujetados
Si es NO, cules son los pasos que se tomaron para verificar que el rea se mantenga segura?
rea inspeccionada y se deja en condicin

segura?
SI
NO
Capataz Supervisor Contratista

Firma
Fecha
Hora
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
TRABAJANDO EN TECHOS
1. OBJETIVO
Este procedimiento define las actividades a seguir por aquellas personas que deben trabajar en techos de
estructuras, edificios o tanques. Asegura que existan sistemas seguros en el lugar de trabajo. Este documento
cubre acceso a techos, prevencin de cadas de personas o material desde altura y consideracin de peligros
especficos tales como vlvulas y vlvulas de venteo o alivios de presin. Para informacin general sobre
trabajos en altura, ver el Procedimiento HSE 2.18 Trabajos en Altura.
2. ALCANCE
Este procedimiento da una gua general de las responsabilidades y deberes de personal que trabaja en techos y
describe el proceso para permitir este tipo de trabajo a travs de todo el Proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Se proporcionar capacitacin para todas las personas a las que se les pida trabajar en techos.
Se extender un permiso para las personas que trabajarn sobre techos.
Cuando se haga imposible proporcionar proteccin contra cadas convencional (sistema de barandas,
sistemas personales de proteccin contra cadas o redes de seguridad), se debe desarrollar un plan de
proteccin de cadas especfico, que ponga en uso mtodos de proteccin de cadas alternativos.
El uso de lneas de advertencia junto con otras medidas, es aceptable.
Se deber usar 100% proteccin contra cada para la instalacin de techos, Lnea de Vida (vertical) o
lnea esttica / catenaria (horizontal) para apoyar el sistema de proteccin de personal.
NOTA: De usarse, las lneas de advertencia deben instalarse al menos a 15 pies (4.5 metros) de la orilla
principal. Esto debe documentarse en un plan de proteccin de cadas especfico del terreno la imposibilidad de
implementacin de proteccin de cadas convencional debe demostrarse.
5.1 Accesos a Techos
Un techo en el cual va a trabajar gente, debe estar diseado para soportar el peso de personas y
equipos, a menos que se especifique otra cosa.
Las personas que suben a un techo con cualquier propsito, deben hacerlo contando con un Permiso de
Trabajo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
5.2 Procedimiento de Acceso a Techos
El personal que deba caminar sobre material / plancha frgil, debern hacerlo en cuclillas o gateando.
Poner avisos en los techos frgiles a los que se tiene acceso con una advertencia de que el techo es
frgil y estableciendo que se deben utilizar planchas y que se requiere un Permiso de Trabajo.
Para las aperturas en las que las planchas sean poco prcticas o no ofrezcan suficiente seguridad,
utilizar andamios o redes de seguridad bajo los techos.
6.1 Administrador / Gerente del Proyecto del Contratista
Ejercer responsabilidad total sobre la proteccin de Salud, Seguridad y Medio Ambiente, incluyendo
trabajos para los cuales se ha emitido un Permiso de Trabajo.
Designar un Evaluador de Permisos de Acceso a Techos por escrito para que entrene y examine dichos
permisos de acceso a techos.
Autorizar la persona que extiendan los Permisos de Acceso a Techos por escrito y confirmar que han
sido apropiadamente entrenados.
6.2 Evaluador de Permisos de Acceso a Techos
Entrenar, examinar y recomendar al Administrador / Gerente del Contratista que extienda a la(s)
persona(s) que emitirn Permisos de Acceso a Techos de recibir esta autorizacin.
Mantener la lista actual de Personas Autorizadas HSE 2.20 Anexo 1.
6.3 Permiso para Trabajar - Persona Autorizada

Previo a la aprobacin de un Permiso de Trabajo, se deben considerar todos los aspectos HSE del trabajo que
se ejecutar, incluyendo pero no limitados a:
Peligros de actividades adyacentes y equipos tales como vlvulas, dispositivos de alivio de tensin,
gras mviles que operen bajo techo y maquinaria mvil carente de supervisin;
La presencia de conductores elctricos sobre y bajo el rea de trabajo elevada;
Las acciones que se deben tomar en caso de una emergencia;
Personas que pueden verse afectadas por el trabajo sobre un techo;
Asegurar un rea de suelo adecuada bajo el rea de trabajo;
Identificar cualquier permiso suplementario (Ej.: Permiso de Acceso a Techos) requerido para el trabajo.
Las Personas Autorizadas tienen el poder de detener el trabajo y retener el Permiso de Trabajo en
cualquier momento.
Ver HSE 2.20 Anexo 2 Check List de Trabajos sobre Techos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
6.4 Persona Autorizada con Permiso de Acceso a Techos
Previo a la aprobacin del Permiso de Trabajos en Altura (HSE 2.18 Anexo 2) se deben considerar todos los
aspectos del trabajo que se llevar a cabo en altura, incluyendo pero no limitado a:
La capacidad de carga del techo, las formas de prevenir cadas, la altura sobre el suelo, el ngulo, el tipo
de cobertura de la superficie, condiciones climticas, distribucin del personal y equipos;
La presencia de conductores elctricos sobre y bajo el techo;
Las precauciones que deben tomarse al guardar materiales en un techo (incluyendo la capacidad del
techo para almacenar cosas);
Dispositivos protectores necesarios para actividades de construccin y mantenimiento, tomando en

cuenta la naturaleza y condicin del techo y de la estructura de apoyo;
Aviso de peligro en situaciones consideradas en los procedimientos que puedan afectar el trabajo.
Extender un Permiso de Acceso a Techos slo despus de que se haya efectuado una inspeccin
personal del terreno. Es posible que se requiera asistencia especializada para efectuar la inspeccin y
verificar la integridad de la estructura.
Las Personas Autorizadas tienen el poder de detener el trabajo y retener el Permiso de Trabajo en
cualquier momento.
6.5 Superintendente HSE / Inspector de rea
Monitorear el trabajo del personal asignado.
Verificar que los receptores del Permiso de Trabajo en Altura (HSE 2.18 Anexo 2) entiendan y cumplan
con los requerimientos de este procedimiento.
6.6 Persona que Solicita el Permiso de Acceso a Techos
Llenar las secciones relevantes del Permiso de Acceso a Techos.
Presentar el Permiso de Acceso a Techos e informacin relevante sobre el trabajo propuesto a la

persona o entidad que extiende el Permiso de Acceso a Techos.
Presentar el Permiso de Acceso a Techos aprobado as como toda la documentacin relevante a la

Persona Autorizada de Permisos de Trabajo.
6.7 Receptor del Permiso de Trabajo / Acceso a Techos
Ejecutar todo trabajo en conformidad con todas las condiciones del Permiso de Trabajo.
Verificar que slo personas adecuadamente entrenadas y autorizadas llevarn a cabo trabajos con el
Permiso de Trabajo.
Observar las precauciones para evitar cadas y otros peligros del trabajo.
Cualquier persona en terreno tiene el derecho de detener un trabajo y discutir, si es apropiado retirar el
Permiso de Trabajo en cualquier momento con la Persona Autorizada.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4
8. ANEXO
HSE 2.20 Anexo 1 Acceso A Techos Personal Autorizadas de Entregar Permiso
HSE 2.20 Anexo 2 Check-List, Trabajo en Techos.
PERSONAL AUTORIZADO PARA

EMITIR PERMISOS DE ACCESO A TECHOS
El siguiente personal est autorizado para emitir Permisos de Acceso a Techos
Contratista:
tem
Nombre y Apellido
Firma
Fecha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
LISTA DE VERIFICACIN
TRABAJOS EN TECHOS
1. Existe acceso seguro a las zonas del techo?
Cuando no hay acceso permanente en las reas del techo, proporcionar acceso temporal debidamente
construido. Escaleras porttiles garantizado su inmovilidad, acomodada en ngulo de 75 y con el de su
altura en su base para garantizar la estabilidad; as mismo sobresaliente con 1 mts por encima del punto ms
alto, se pueden utilizar para obras menores. Para grandes trabajos en techados, utilizar andamios tipo torre con
accesos, preferiblemente con escaleras. Cuando ms de dos trabajadores puedan acceder al techo, al mismo
tiempo, proporcionar un acceso a la torre suficientemente rgido. Proporcionar accesos seguros en la torre
donde ms de cinco trabajadores suban al techo. Nunca permita a los trabajadores utilizar plataformas
elevadoras o plataformas con poleas y cables para tener acceso a la azotea.
2. Los techos existentes han sido inspeccionados?
Antes de comenzar a trabajar en un techo existente, asegrese de que ha sido minuciosamente inspeccionado
para determinar su resistencia. Compruebe el estado del tejado, vigas, uniones y la estructura del techo.
Identificar todas las reas frgiles de los techos de cemento como lminas de fibra de vidrio y bocas de
iluminacin. Compruebe la fijacin y la resistencia de la malla de seguridad, prestando especial atencin a
cualquier signo de corrosin. Fortalecer las reas de apoyo y contacto con los techos temporales.
3. Estn los trabajadores protegidos ante cadas desde los bordes del techo?
La cada de altura es el riesgo ms grave con el trabajo en techos. All es donde hay mayores peligros,
trabajadores muertos o gravemente lesionados a causa de la cada desde los bordes; por eso se debe
proporcionar un medio adecuado de proteccin. En los casos de uso de andamios para la construccin de las
paredes o de canaletas, se deja lugar de trabajo para completar el techo. Cuando esto no sea posible, utilizar
un sistema temporal de guardas y barandas. Hay sistemas de guardas y barandas que disponen de adecuadas
y amplias gamas de situaciones cubiertas para el trabajo en techos. Para aquellas ocasiones particulares en
que la guarda o baranda no sea viable considere la posibilidad de utilizar sistemas de seguridad con cables y
arns. Asegrese de que cualquier sistema de lneas de seguridad estn bien ancladas y que las lneas del
bloque retrctil siempre queden separados de los bordes afilados del techo. Asimismo, asegurar que las lneas
de seguridad se utilicen sin el "efecto pndulo" ante la cada de un trabajador.
4. Estn los trabajadores protegidos ante cadas desde techos incompletos?
Para la cubierta de metal del techo, la mejor manera de proteger a los trabajadores contra las cadas desde el
techo es cubrir toda la zona del techo con una malla de seguridad antes de la colocacin total del techo. Esta
implementacin tambin ofrece proteccin para el futuro mantenimiento o reparacin del techo. Para trabajos
con tejas, el pequeo espacio entre los travesaos del techo suele ser suficiente ante cadas de trabajadores.
5. Estn protegidos los trabajadores de cadas a travs de tragaluces?
Tragaluces sin proteccin con mallas de seguridad y huecos abiertos para la instalacin de aire acondicionado,
entre otros; son un peligro grave para los trabajadores. Fijar de forma temporal guardas o barandas alrededor
de los huecos como medida preventiva.
6. La gente est protegida de los peligros de la cada de materiales?
Aislar la zona de trabajo debajo de la zona de trabajo en el techo, puesto que hay peligro para las personas por
la cada de materiales, herramientas u otros desde altura. Tambin aislar las zonas aledaas a los bordes del
techo asegurando con guardas para contener materiales, desechos y/o herramientas que caigan de altura.
7. El calzado de los trabajadores es apropiado para el trabajo en techos?
Los trabajadores necesitan calzado de proteccin antideslizante y flexible, con agarre en la superficie del techo.
8. Las herramientas y equipos que se utilizan en condiciones de seguridad?
Las herramientas elctricas deben estar protegidas con dispositivos de corte de corriente, mantenerse en
condiciones y regularmente inspeccionadas y probados. Utilizar las etiquetas y colores que registran las
inspecciones. Tenga especial cuidado con los cables, pueden ser daados por las aristas cortantes.
9. Los trabajadores estn protegidos contra los rayos UV y el deslumbramiento?
El deslumbramiento del sol es fuerte sobre los techos de metal. Asegrese que los trabajadores tengan
anteojos de seguridad. Los trabajadores tambin corren riesgo de cncer de piel por la exposicin prolongada a
los rayos UV. Ellos deben usar pantalones y camisas largos y sombreros de sol; se debe utilizar filtro solar >15.
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 8
CONTROL DE ENERGA PELIGROSA

CANDADO Y TARJETA DE BLOQUEO
1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es el de definir los requerimientos mnimos para aislamiento, candado y tarjeta
de bloqueo para el proyecto.
Este procedimiento otorga una gua para el aislamiento eficaz y seguro de equipos mecnicos y elctricos y para
identificar y eliminar equipos defectuosos del lugar de trabajo.
2. ALCANCE
En este procedimiento se describen:
Tarjetas personales.
Tarjetas de Fuera de Servicio.
Candados y tenazas.
Equipos de aislamiento.
Pasos bsicos para parada de planta y aislamiento.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Trabajadores involucrados: Trabajadores cuyo trabajo les exige desempearse en o ingresar a las cercanas
de un rea donde se realizan trabajos de mantenimiento, inspeccin y/o construccin de acuerdo con las
clusulas de este procedimiento.
Trabajadores autorizados: Trabajadores que realizan trabajos o participan en el bloqueo y candado de energa
peligrosa segn lo previsto en este Procedimiento de Control de Energa Peligrosa.
Supervisor de Coordinacin: Supervisor a quien se le ha asignado la responsabilidad de un proceso de
bloqueo y candado con la autoridad para desenergizar y/o aislar equipos, circuitos y/o sistemas. Este Supervisor
ser responsable de revisar el Estudio de Control de Energa Peligrosa y garantizar que todos los dispositivos de
aislamiento de energa peligrosa hayan sido identificados, aislados y bloqueados.
Coordinador de Cuadrilla: Persona nica autorizada para ejecutar fielmente los requerimientos de este
Procedimiento de Control de Energa Peligrosa ya sea a nombre propio o de toda su cuadrilla de trabajo.
Energa Peligrosa: Toda fuente de energa qumica, mecnica, elctrica, trmica, neumtica, electromagntica,
nuclear, o cualquier otro tipo de energa de suficiente magnitud como para producir daos o enfermedades a las
personas.
Tablero de Control de Energa Peligrosa: Tablero de control de llaves que cuenta con un cierre de Control
Maestro, documentacin y soportes para llaves para todos los bloqueos de control de energa peligrosa.
Coordinador de Control de Energa Peligrosa: Es el Representante designado para el terreno, o
representante de Seguridad del Proyecto, o Superintendente responsable de implementar este Procedimiento de
Control de Energa Peligrosa.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 8

Estudio de Control de Energa Peligrosa: Resumen de todas las fuentes de energa peligrosas y los
dispositivos de aislamiento de energa peligrosa asociados que deben identificarse y aislarse con el fin de lograr
un estado de energa cero previo a la ejecucin de cualquier actividad especificada de mantenimiento,
inspeccin o construccin.
Dispositivo de Aislamiento/Energa Peligrosa: Dispositivo mecnico que impide fsicamente la transmisin o
liberacin inadvertida de energa peligrosa, es decir, desconectadores elctricos, interruptores, placas ciegas,
bridas ciegas, bloqueos mecnicos, etc.
Bloqueo: Colocacin de un candado en un dispositivo de aislamiento de energa, segn este Procedimiento de
Control de Energa Peligrosa para asegurar que el dispositivo aislador de energa y el equipo bajo control no
sean operados ni que se libere energa.
Caja de Bloqueo: Caja metlica controlada por una llave y pintada de blanco que dice Caja de Bloqueo con
mltiples cerrojos usados para asegurar un complejo sistema de candados que requiere de candados
individuales para los diversos empleados.
Dispositivo de bloqueo: Dispositivo mecnico para usarse nicamente al ejecutar un bloqueo, como por
ejemplo un cable o cadena de acero revestido de vinilo, usado en conjunto con un candado con llave.
Coordinador de Sala de Centro de Control de Motores (CCM): Supervisor elctrico designado para el control
y responsabilidad directa por la ejecucin del Procedimiento de Control de Energa Peligrosa para una Sala
CCM/MCC designada.
Formulario de Registro de Entrada / Salida: Formulario administrativo usado para documentar la participacin
de los empleados o el trmino de alguna actividad de trabajo realizada segn lo estipulado en el Procedimiento
de Control de Energa Peligrosa.
5. GENERAL
5.1 Tarjetas Personales de Bloqueo
Las tarjetas personales de bloqueo se adhieren a los candados en los puntos de aislamiento para
identificar y proteger a la persona que las coloca. Slo las tarjetas personales estandarizadas o las
equivalentes del cliente (referirse al punto 2.21 Anexo 1: Tarjetas Personales) debern usarse en el
Proyecto.
Ningn dispositivo, vlvula, interruptor, control o equipo deber operarse si tiene adherida una tarjeta de
bloqueo y/o candado sin importar cules sean las circunstancias!
5.1.1 Tarjeta Lado Frontal
La palabra PELIGRO deber aparecer en la parte superior de la tarjeta. Las letras debern ser de
hasta 3/8 de alto.
Deber tener espacio para que el instalador de la tarjeta firme su nombre y anote la fecha de instalacin
de la tarjeta.
Deber tener las palabras VER EL OTRO LADO en la parte inferior de la tarjeta. Las letras debern ser
de al menos " de alto.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 8

5.1.2 Tarjeta Lado Posterior
Deber tener las palabras "PELIGRO - NO OPERAR" en la parte superior de la tarjeta. Otras palabras
adecuadas, tales como "NO USAR", "NO ABRIR", "NO CERRAR" son aceptables siempre que estn
precedidas por la palabra "PELIGRO". Las letras debern tener al menos " de altura.
Deber tener suficiente espacio para las palabras "MOTIVO DE INSTALACIN" y para la explicacin de
por qu se coloc la tarjeta en el equipo.
El instalador de la tarjeta deber completar la tarjeta con la informacin adecuada. La informacin

mnima deber incluir: nombre del instalador, fecha, departamento, y equipo bloqueado. Deber incluirse
el nmero del cajn para el personal de Operaciones.
La tarjeta se asegurar mediante un amarre de cable de nylon de auto bloqueo no liberable con una
fuerza de desbloqueo no inferior a 50 lb.
5.2 Operador de Equipos
En el caso de equipos que estn instalados, el operador del equipo ser el responsable de hacer que el
equipo sea desenergizado, bloqueado (con un candado o cerrojo o algn otro mecanismo de bloqueo
incorporado, o un amarre de cable de auto bloqueo para que el equipo no pueda ser operado) y que las
tarjetas sean debidamente instaladas en todas las fuentes de energa asociadas al equipo que est
siendo preparado para reparacin o servicio.
Someter la mquina/equipo a prueba para determinar que el procedimiento de desenergizacin haya

sido efectivamente aplicado.
Liberar, desconectar o restringir la energa residual que pudiera permanecer en la mquina luego de
aplicar el procedimiento de candado/tarjeta de bloqueo.
Antes de quitar el candado/tarjeta de bloqueo de la mquina, se deber inspeccionar la mquina y los

equipos para garantizar que se hayan sacado las piezas no esenciales del equipo y que todos los
trabajadores hayan sido evacuados o posicionados en forma segura antes de la puesta en marcha.
El operador del equipo deber mantener un Registro de Energa Peligrosa en la sala de control
correspondiente (para equipos en unidades de operacin) o en el taller de mantenimiento (para equipos
en talleres). El Registro de Control de Energa Peligrosa deber incluir, como mnimo, los siguientes
datos:
Fecha y hora en que se aplic cada mecanismo de control a los equipos.
Nombre o nmero del Equipo que fue bloqueado.
Tipo de control de energa (candado, placa, conector).
Persona que bloque o dirigi el bloqueo/la desconexin del equipo.
Nmero del cajn de las llaves del candado, si corresponde.
Nombre de los trabajador(es) especializado(s) asociado(s) al trabajo.
Revisin del trmino de la tarea especializada.
Fecha y hora en que los dispositivos de control fueron retirados por la persona de Mantenimiento
o el Contratista.
Nombre de la persona que retir o dirigi la eliminacin del dispositivo de control de energa
peligrosa, fecha y hora en que el operador del equipo retir el dispositivo de control.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 8

Ser responsabilidad del operador del equipo actualizar el libro de registro inmediatamente despus de
cualquier cambio en el estado de todo dispositivo de control que se rija por este procedimiento. Las
copias del Registro de Control de Energa Peligrosa que hayan sido completadas debern mantenerse
en el archivo del departamento correspondiente por espacio de tres aos.
Los operadores de equipo debern colocar en cada punto de bloqueo el dispositivo de bloqueo
correspondiente.
La Persona de Mantenimiento / Contratista podr escoger dejar instalado el dispositivo de bloqueo del
equipo al final de su turno de trabajo, en caso de que el trabajo no haya sido finalizado. Esta informacin
deber comunicarse a la Persona de Apoyo de Mantenimiento/Contratista. Cuando no exista persona de
Apoyo, el Operador del Equipo ser notificado en cuanto a que los dispositivos de desarme del equipo
an se encuentran instalados y que el bloqueo todava est vigente. Esto deber anotarse en el Registro
de Control de Energa Peligrosa.
El candado del operador del equipo es el primer dispositivo de bloqueo que se coloca y el ltimo que se
saca.
5.3 Personas Involucradas

Las personas involucradas tendrn autoridad para asegurar el desarme / bloqueo por medio de uno o ms de los
mtodos que se enumeran a continuacin:
La persona estar autorizada para aplicar su propia cadena/candado/tarjeta o amarre elctrico plstico y
tarjeta, a todos y cualquiera de los lugares de fuentes de energa desenergizadas en el equipo en que la
persona est trabajando ya sea sobre o dentro del mismo.La persona tendr autoridad para adherir su
propio candado/tarjeta a una caja de candados de grupo.
La persona podr revisar el equipo y el registro de Control de Energa Peligrosa.
La persona afectada deber probar la mquina/equipo para determinar que el procedimiento de

desenergizacin / bloqueo efectivamente ha aislado la mquina.
5.4 Bloqueo de Grupo (reas Operacionales)
El Lder del Grupo aplicar su candado y tarjeta a una caja de Candados del Grupo.
El Lder del Grupo revisar el Registro de Control de Energa Peligrosa todos los das en que su cuadrilla
trabaje en el equipo desenergizado.
El Departamento de Operaciones (cliente) tiene Cajas de Candados de Grupo donde se guardan las
llaves de los candados de Operaciones. El trabajador o lder del grupo colocar su candado y tarjeta en
la caja de candados de Operaciones que corresponda. Durante los cambios de turnos, el lder del grupo
de Mantenimiento podr aplicar su candado y tarjeta a la puerta en el gabinete de la caja de candados
en lugar de poner un candado y una tarjeta en cada cajn.
5.5 Retiro de Dispositivo de desenergizacin / Bloqueo de Equipo
La persona que lo haya colocado en el punto de bloqueo ser la nica persona que podr eliminar la
Tarjeta Personal. Los candados y tarjetas personales debern retirarse cuando el trabajo haya sido
finalizado o bien al trmino de la jornada diaria antes de que la persona salga de la faena.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 8

Si la maquinaria / equipo todava se encontrase en una condicin peligrosa al finalizar el turno o cuando
la persona saliese de la faena, sta deber colocar una tarjeta de Fuera de Servicio (Anexo 2) en el
equipo y luego informar a su supervisor que el trabajo en el equipo an no ha sido finalizado.
La responsabilidad de estas personas consistir en destruir la tarjeta una vez que la retiren y luego
eliminarla debidamente antes de salir de la faena.
Las Tarjetas y Candados Personales no debern ser retirados por nadie ms que la persona cuyo
nombre aparece en la tarjeta o bien por alguna otra persona especficamente autorizada por el Gerente
de Terreno (o delegado) mediante un formulario de Autorizacin para Retirar Tarjeta Personal (referirse
al Anexo 6).
En caso de que una persona no retirarse su Tarjeta Personal como se indica anteriormente, entonces
debern aplicarse las medidas mencionadas en el Anexo 6. Ntese que esta accin incluir completar un
Informe de Investigacin de Incidente
5.6 Tarjetas de Fuera de Servicio

5.6.1 Objetivo de las Tarjetas de Fuera de Servicio
Las Tarjetas de Fuera de Servicio (referirse al Anexo 2) se utilizarn para identificar y poner fuera de servicio
equipos o maquinaria que estn defectuosos para evitar posibles daos o perjuicios a la planta o los equipos.
5.6.2 Uso de Tarjetas de Fuera de Servicio
Cualquier persona podr adjuntar una Tarjeta de Fuera de Servicio a un equipo defectuoso o con fallas. Todos
los detalles enumerados en la tarjeta debern completarse. Una persona que haya colocado una tarjeta de Fuera
de Servicio ser responsable de informar inmediatamente a su supervisor en cuanto al equipo en cuestin y la
razn de haber colocado dicha tarjeta.
5.6.3 Retiro de Tarjetas de Fuera de Servicio
El siguiente personal estar autorizado para retirar Tarjetas de Fuera de Servicio:
Quienes hayan colocado la tarjeta una vez que se encuentren satisfechos, pues el equipo ya no
representa un riesgo ni est daado.
El supervisor una vez que est satisfecho pues el problema/defecto identificado en la tarjeta ha sido
rectificado o bien ya no representa un riesgo de dao para la planta.
Aquellas personas calificadas para rectificar el defecto identificado, luego de haber terminado las
reparaciones.
5.7 Candados y Tenazas Multi Candados
Cuando sea requerido, deber proporcionarse candados de buena calidad y apropiados al personal que
deba aislar una planta y/o equipo.
Los candados debern tener llaves nicas, la misma que se entregar con el candado.
Las tarjetas se asegurarn con amarres plsticos o equivalentes, no reutilizables.
Se entregarn tenazas para tareas donde se requiera bloqueos mltiples para aislar el equipo. Una vez
ms, la entrega de dispositivos de aislamiento de placas de tenazas no ser restrictiva por lo que se
entregar junto con otros equipos de aislamiento especializados, a solicitud.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 6 de 8

6. AISLAMIENTO DE EQUIPOS
Los equipos slo podrn ser aislados usando uno de los siguientes mtodos:
Elctrico: interruptores, interruptores de cuchillas, eliminacin de fusibles.
Mecnico: doble bloqueo y purga, instalacin de un plato ciego a una unin de brida o retiro de un
carrete de conexin, Cierres activados, bloqueando, encadenamiento o cuas, etc.
Los interruptores de botn, cables de desconexin, interruptores de estacin de operacin / sala de control,
vlvulas solenoides / hidrulicas / neumticas no sern formas aceptables de aislamiento.
Los aislamientos se efectuarn tanto con candados como con tarjetas siempre que sea posible.
Los aislamientos elctricos que exijan de conmutacin de Alto Voltaje debern ser realizados por personal
debidamente calificado que opere con un permiso de acceso autorizado emitido por la autoridad de suministro
(se considerar como alto voltaje el voltaje por encima de los 1000 Voltios CA o 1500 Voltios CC).
Debern seguirse cuatro pasos especficos que constituyen el principio bsico que deber aplicarse para aislar
con xito una planta o equipo, a saber:
Aislar
Bloquear o colocar Candado
Colocar Tarjeta
Probar para confirmar que la energa residual es cero.
6.1 Motores en Funcionamiento
Identificar el panel de operacin local para el motor, intentando detener el motor con el interruptor de
parada local. Revisar la pantalla del panel de control para confirmar que el motor est apagado
Colocar el motor en Modo Apagado sencillamente activando el interruptor de parada local. Revisar con
el Operador del Panel de Control que el motor est en el modo de mantenimiento.
Confirmar con el operador de Panel de Control que el motor que va a ser aislado no est en falla de
partida.
Aislar, bloquear y colocar la tarjeta en el motor en el CCM
Revisar con el Operador de Panel de Control que el impulsor est en falla de partida y que la falla no
puede ser reseteada.
Intentar partir el motor soltando la parada local y presionando el botn de partida.
Si el motor no parte, entonces estar debidamente aislado.
Si en cualquier momento el motor no pudiera ser debidamente aislado o si alguna tarjeta elctrica
estuviera incorrecta, deber informarse al electricista de turno.
6.2 Motores que Desconectan el Interruptor
Solicitar al Operador de Panel de Control que coloque el motor desconectado en un modo manual.
Resetear el motor en el CCM.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 8

Solicitar al Operador de Panel de control resetear las fallas en la tarjeta del motor Citec. Esto debiera
eliminar la advertencia de falla en la partida.
Colocar el motor en Modo Apagado sencillamente activando el interruptor de parada local. Revisar con
el Operador de Panel de Control que el motor est en el modo de mantenimiento.
Aislar, bloquear y colocar la tarjeta al motor en el CCM.
Verificar con el Operador del Panel de Control que la advertencia de falla en la partida est activada y no
pueda ser reseteada.
Intentar arrancar el motor liberando la parada local y presionando el botn de partida.
Si el motor no parte, entonces ha sido aislado correctamente.
Si en cualquier momento un motor no pudiese ser aislado exitosamente o alguna tarjeta elctrica
estuviera incorrecta, deber informarse al elctrico de turno.
El Anexo 3, Requerimientos de Salas MCC Totalmente Nuevas, contiene requerimientos adicionales.

(Bloqueo en Salas CCM Nuevas).
7. PROCEDIMIENTO DE PARADA DE PLANTA Y AISLAMIENTOS BSICOS

La parada y el aislamiento requieren de un procedimiento ordenado para preparar la mquina o el equipo para la
aplicacin de dispositivos de aislamiento, candados y tarjetas. Los detalles especficos pueden cambiar debido a
situaciones distintas, pero el siguiente procedimiento deber aplicarse:
A - Notificacin: Todos los trabajadores afectados debern ser notificados en cuanto a que est por instalarse
un candado/tarjeta de bloqueo para efectos de servicio, mantenimiento o prueba de la planta y los equipos, o
para prepararse para una parada. Previo al inicio de cualquier Trabajo y su Bloqueo de Energa Peligrosa se
deber llenar el formulario del Anexo 5 Estudio de Control de Energa Peligrosa.
B - Parada de planta / equipo: Es el procedimiento normal utilizado para apagar un sistema de la planta o
equipo usando los controles de operacin. Puede ser presionando un botn de parada, abriendo un interruptor o
cerrando una vlvula.
C - Aislamiento: Involucra la activacin de dispositivos de aislamiento de energa que han sido identificados
como capaces de impedir cualquier peligro para quien trabaja en el equipo.
D - Aplicacin de Equipos de Aislamiento: Los dispositivos de aislamiento y bloqueo slo sern aplicados por
personas autorizadas por el Gerente de Proyecto/Terreno para ello. El punto de adherencia deber asegurar los
dispositivos de control de energa firmemente y en forma segura en la posicin APAGADO y SEGURO. Los
candados y tarjetas personales debern colocarse por los trabajadores autorizados de tal manera que sean
claramente visibles. Cajas de Candados se pueden usar para Bloques complicados
E - Liberacin de Energa Almacenada: Una vez que se haya logrado el aislamiento de la principal fuente de
energa, y que se le haya instalado fsicamente un candado y una tarjeta en un punto de control, el peligro ser
eliminado desconectando o restringiendo todas y cada unas de las posibles energas almacenadas o residuales.
F - Verificar CERO ENERGIA: Verificar y confirmar que toda energa se a eliminado previo de que personal
comience la tarea
NOTA: Se podrn desarrollar procedimientos de aislamiento especficos para cada Proyecto en consulta con el
cliente.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 8 de 8

El procedimiento deber ser aprobado y autorizado por el Gerente de HSE FLUOR antes de su implementacin.
Todo el personal del proyecto deber recibir capacitacin y ser sometido a pruebas en cuanto a este
procedimiento.
En el Anexo 4 se incluye las clasificaciones de pruebas a sistema/equipos
Todos los proyectos en terreno debern llenar el formulario del Estudio de Control de Energa Peligrosa, Anexo
5, previo al inicio de cualquier Trabajo y su Bloqueo de Energa Peligrosa.
8. CAPACITACIN
Los trabajadores debern recibir capacitacin en el Control de Energa peligrosa como parte de su
orientacin como nuevos empleados, o un curso adicional como ser requerido por la Gerencia de HSE
del Proyecto
Deber facilitarse nueva Capacitacin en caso de ocurrir cambios en las asignaciones de trabajo,
mquinas, en los procedimientos de control de energa o si se introducen nuevos riesgos.
Toda capacitacin o re-capacitacin deber ser documentada, firmada y certificada.
Todos los trabajadores afectados sern instruidos en cuando al objetivo y uso del procedimiento de
control de energa.
Los trabajadores debern recibir capacitacin en el reconocimiento de fuentes de energa peligrosa, el

tipo y la magnitud de la energa existente, y los mtodos y medios necesarios para el aislamiento y
control de la energa. Esta capacitacin deber incluir requerimientos de tarjetas, limitaciones, roles y
responsabilidades de los trabajadores.
Reglamento Especial para Empresas Constratistas y Subcontratistas de Minera Antucoya.
10. ANEXO
HSE 2.21 Anexo 1: Tarjetas Personales.
HSE 2.21 Anexo 2: Tarjetas de Fuera de Servicio.
HSE 2.21 Anexo 3: Requerimientos de Salas de CCM Totalmente Nuevas.
HSE 2.21 Anexo 4: Clasificaciones de Sistemas/Equipos.
HSE 2.21 Anexo 5: Autorizacin para Retirar Candados y Tarjetas Personales
TARJETA DE SEALIZACIN DE BLOQUEO USO PERSONAL
PELIGRO
PELIGRO
PROYECTO ANTUCOYA
NO OPERAR
NO
OPERAR
14
C
M
MOTIVO DE INSTALACIN DE LA TARJETA:
MI VIDA
_____________________________________
DEPENDE
DE ESTA
TARJET
PROCEDIMIENTO
NOMBRE:
_________________________
FECHA:
_________________________
SE DEBE BLOQUEAR TODOS AQUELLOS SISTEMAS QUE UTILICEN

ENERGIA MECNICA,
ELCTRICA,
HIDRULICA, NEUMTICA,
GRAVITACIONAL, GASES Y FLUIDOS BAJO PRESIN, FUENTES
RADIOACTIVAS, PREVIO A INICIAR EL TRABAJO.
EL SISTEMA DE BLOQUEO CONSISTE EN : CANDADO PERSONAL,
PINZAS Y TARJETAS.
SE DEBE AISLAR LA FUENTE PRINCIPAL DE ENERGIA.
EMPRESA: _________________________
Ver al otro lado
CADA TRABAJADOR QUE INTERVENGA DEBE USAR CANDADO

PERSONAL CON LLAVE UNICA.
PARA SISTEMS ELCTRICAS, EL ELECTRICISTA CALIFICADO ES
RESPONSABLE POR LA CORRECTA IDENTIFICACIN Y BLOQUEO DE LA
ENERGA ELCTRICA.
TODO SISTEMA BLOQUEADO DEBE SER PROBADO PARA VERIFICAR
QUE SE HA LOGRADO EL ESTADO DE CERO ENERGA.
10
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
TARJETA DE SEALIZACIN FUERA DE SERVICIO
FLUOR
PROYECTO
ANTUCOYA
Descripcin del equipo o

herramienta:
__________________________
Descripcin del defecto:

__________________________
__________________________
NO
USAR
Equipo o
Herramienta
Defectuosa
Nombre: __________________
Firma: ____________________
Cargo/Disciplina:
__________________________
Empresa: _________________
Fecha: ____________________
Entregar este equipo o herramienta
al rea o persona a cargo de
reparacin de la empresa.
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
REQUERIMIENTOS PARA SALAS CCM

1. Previa a la llegada de nuevos equipos a los proyectos, el Superintendente Elctrico determinar el orden y el
nmero de bloqueos necesarios para trabajar sobre cada interruptor de control de los motores y de all los
bloqueos de seguridad asociados con el interruptor general de las salas de CCM (Centro de Control de
Motores - Salas Elctricas).
2. Tras la llegada de los equipos, el Superintendente Elctrico designar un coordinador(s) de Sala(s) de CCM. El
coordinador ser responsable de la colocacin del bloqueo en todos los CCM de la sala y todos los switch al
entrar en la Sala de CCM. Se eliminarn todos los accesos a las llaves y controles a travs de un candado de
bloqueo de seguridad.
3. El Coordinador de la Sala CCM asumir la responsabilidad de control sobre los riesgos energa peligrosa de la
zona (sala de suministros de servicio de energa elctrica y sala control de CCM).
4. El Coordinador de la sala tendr la responsabilidad de coordinar y controlar lo siguiente:
Control de Accesos
Un punto de control de acceso se establecer en la Sala de entrada de los CCM. Las puertas
estarn con seales indicando " SOLO PERSONAL AUTORIZADO.
Slo empleados autorizados podrn realizacin actividades laborales, es decir, el personal

elctrico, la supervisin, inspectores, personal de seguridad, personal del cliente; se les permitir
tener libre acceso en el interior de la Sala de CCM. Empleados autorizados sern identificados
por medio de una credencial que se muestre en la mitad superior del cuerpo del trabajador,
mientras se encuentre en la Sala de CCM.
Aquellos empleados no autorizado que necesiten la admisin para ejecutar trabajos en la Sala
de CCM debern solicitar y recibir la autorizacin del Coordinador de Sala de CCM; firmando los
correspondientes documentos para el Permiso de Bloqueo. Una vez terminado el trabajo y/o al
salir de la Sala de CCM, el empleado deber cerrar los documentos y registros.
Tarjetas de Bloqueo y Llave de Control
Las tarjetas de bloqueo y llaves se mantendr unidas por medio de cintas de seguridad o
guardadas en caja de seguridad. El Coordinador de la sala mantendr el control de todos los
accesos a llaves. Debido a varias tareas podrn existir ms de un coordinador asignado en Sala
de CCM.
Equipos/ Sistemas Energizados
El Coordinador de Sala CCM es la nica persona autorizada para conectar/ desconectar la

energa elctrica asociada con la Sala de CCM.
5. Bloqueos Manuales
El Equipo Coordinador deber:
Ponerse en contacto con el Coordinador de Sala de CCM, solicitar y completar la Lista de

Control de Energas Peligrosas, revisar el estudio del control de energa con el Comit
Coordinador de la Sala.
Hacer que cada empleado autorizado para trabajar en la sala reciba la seal y el documento de
inicio o cierre del trabajo dentro de la sala.
Anexo 03
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
El Coordinador de la Sala deber:
Control de acceso, permitiendo slo el ingreso al Supervisor que realizar tareas de control;
Revisar y desconectar las fuentes de energa asegurando que todos los riesgos y peligros han
sido identificados y que todos los empleados estn protegidos por los bloqueo y el documento
de inicio o cierre del trabajo dentro de la sala.
Firma del Supervisor y el correspondiente bloqueo de control;
Verificacin del interruptor de control de MCC con el Supervisor;
Asegurar con el Supervisor el bloqueo de la instalacin;
Verificar la ausencia total de la energa;
Asegurar en el lugar y con el Supervisor el bloqueo del sistema con candado en el tablero de
control, cerrar y adjuntar la tarjeta de bloqueo; a continuacin, instalar un bloqueo y tarjeta de
color azul con el Equipo Coordinador (el coordinador del equipo mantiene la llave de bloqueo
azul), y;
Colocar un Candado Master de Bloqueo Marrn con su correspondiente tarjeta en el interruptor

con el Coordinador del Bloqueo Azul. (El Coordinador de la sala CCM tendr y mantendr las
llaves del bloqueo hasta el final de trabajo).
El coordinador deber invertir los pasos para la extraccin de los candados y las tarjetas de bloqueo, la
verificacin que cada uno de los empleados firmen el formulario de fin de los trabajos y adems se
encargar de cerrar la documentacin con la supervisin.
6. Bloqueo de caja
a)
El mismo nivel de proteccin se puede lograr siguiendo los mismos pasos y la sustitucin del
precinto de cierre con el bloqueo Roja sobre la caja e informando al Coordinador del Equipo quien
pondr el bloqueo Azul y etiquetar la caja.
b)
El Comit Coordinador de la habitacin atribuye con el Candado Master de Bloqueo Marrn

adicionado al color de bloqueo Azul de los Coordinadores.
c)
El uso de un bloqueo o precinto en la caja permitir a las cuadrillas adicionales bloquear el mismo
dispositivo de control de energa peligrosa, al conceder un nuevo bloqueo Azul que ya se han
instalado con anterioridad en los escenarios antes mencionados.
Nota: Cuando un bloqueo en el CCM ha sido correctamente ejecutado, se producir un Candado

Amarillo MCC y un Candado Rojo de bloqueos anexados al switch / interruptor de energa o al
dispositivo de aislamiento de energa
Los Coordinadores de las salas de los Centros de Control de Motores/CCM los asignara y entregara la
Empresa contratista que esta realizando el trabajo de instalacin y conexin del equipo de la Sala CCM
Los Coordinadores de las Salas CCM sern mantenidos y por el Contratista hasta que se entregue todas
los sistemas a comisionamiento Tarjeta AZUL / Dueo
Los coordinadores de las Salas CCM debern recibir entrenamiento de sus responsabilidades y
funciones previo a tomar cargo de la Sala CCM.
Anexo 03
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
CLASIFICACIN DE SISTEMA EQUIPO
1.0
OBJETIVO
Clasificacin y definiciones para el tipo de prueba que se le dar al sistema y el equipo de prueba que se
llevar a cabo en los diversos Proyectos y as determinar el nivel de control necesario para ejecutar las
pruebas con seguridad y; para asignar responsabilidades.
2.0
PROCEDIMIENTO
2.1 Prueba de Clase Uno
A. Definicin
Cualquier prueba que involucra a varias reas de trabajo donde los empleados estn
desempeando actividades laborales y debido a la naturaleza de los riesgos asociados con:
La presin de la prueba, el medio, la tensin y/o partes de movimiento mecnico.
Casos de falla mecnica en el equipo, la liberacin al medio de energas, o contacto
accidental. Y
El potencial de causar lesiones graves, muerte, o daos a los bienes o equipos.
B. Necesidades
El respectivo responsable de proyecto comunicar la intencin de llevar a cabo una prueba de
cuarenta y ocho (48) horas a todas las autoridades de gestin que podran ser afectados.
Se llevar a cabo una reunin previa con los gerentes involucrados para:
Evaluacin de los peligros potenciales asociados a la prueba.
Establecer los lmites de distancias de seguridad que deben mantenerse.
Determinar la cantidad de seales (Peligro - Progreso del Ensayo, etc.) y de medios
adicionales necesarios (es decir, barricadas, conos, etc), necesarios para determinar los
lmites.
Identificar el nmero, nombre, puesto y las posiciones de los individuos visualmente
necesarios para asegurar la integridad de las fronteras establecidas. Lmites que se
mantendrn durante la duracin de la prueba. Necesidad sobre determinadas personas para
que puedan ser fcilmente identificadas.
Identificar medios (es decir, la bocina o silbato de aire) posicin puesto que las personas
utilizarn para alertar a quien viene demasiado cerca o de cruce de las fronteras
establecidas.
Determinar el nmero de radios necesarios para la posterior posicin de las personas.
Establecer zonas seguras para no visitantes, espectadores, fotgrafos.
Identificar cualquier emergencia los servicios que pueda necesitar en el rea de pruebas.
Antes del comienzo de la prueba, se realizar una reunin con las personas que participan en las
actividades de ensayo para determinar las funciones y responsabilidades; elaborar un AST.
Antes del comienzo de la prueba, una inspeccin sobre plan realizado se llevar a cabo por el
representante del sitio. Cualquier desviacin se corregir antes del inicio de la prueba.
Anexo 04
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 3
2.2 Prueba de Clase Dos

A. Definicin
Cualquier prueba limitada a un rea en la que los empleados realizan actividades de trabajo y
debido a la naturaleza de los riesgos asociados con:
La presin de la prueba, el medio, la tensin y/o partes de movimiento mecnico.
Casos de falla mecnica en el equipo, la liberacin al medio de energas, o contacto
accidental. Y
El potencial de causar lesiones graves, muerte, o daos a los bienes o equipos.
B. Necesidades
El respectivo responsable de proyecto comunicar la intencin de llevar a cabo una prueba de
cuarenta y ocho (48) horas a todas las autoridades de gestin que podran ser afectados.
Se llevar a cabo una reunin previa con los gerentes involucrados para:
Evaluacin de los peligros potenciales asociados a la prueba.
Establecer los lmites de distancias de seguridad que deben mantenerse.
Determinar la cantidad de seales (Peligro - Progreso del Ensayo, etc.) y de medios
adicionales necesarios (es decir, barricadas, conos, etc.), necesarios para determinar los
lmites.
Identificar el nmero, nombre, puesto y las posiciones de los individuos visualmente
necesarios para asegurar la integridad de las fronteras establecidas. Lmites que se
mantendrn durante la duracin de la prueba. Necesidad sobre determinadas personas para
que puedan ser fcilmente identificadas.
Identificar medios (es decir, la bocina o silbato de aire) posicin puesto que las personas
utilizarn para alertar a quien viene demasiado cerca o de cruce de las fronteras
establecidas.
Determinar el nmero de radios necesarios para la posterior posicin de las personas.
Establecer zonas seguras para no visitantes, espectadores, fotgrafos.
Identificar cualquier emergencia los servicios que pueda necesitar en el rea de pruebas.
Antes del comienzo de la prueba, se realizar una reunin con las personas que participan en las
actividades de ensayo para determinar las funciones y responsabilidades; elaborar un AST.
2.3 Prueba de Clase Tres
A. Definicin
Cualquier prueba de que se limita a un lugar concreto que no son los empleados que desempean
funciones o actividades de los empleados pueden ser fcilmente reasignados y debido al mnimo
los riesgos asociados con:
La presin de prueba, medio, la tensin y / o partes de movimiento mecnico.
El caso de un fallo mecnico en el equipo, la liberacin de medio de prueba o contacto
accidental.
La posibilidad de causar lesiones o daos en el equipo o es mnima.
Anexo 04
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 3
B. Necesidades
La respectiva Direccin del Proyecto y el Personal de Seguridad llevar a cabo una reunin para:
Revisin de los riesgos potenciales y asociados con la prueba de acuerdo a si rene los
criterios de ensayo para la Clase Tres.
Establecer los lmites de las distancias de seguridad que deben mantenerse.
Determinar la cantidad de seales (Peligro - El progreso en los ensayos) y de medios
adicionales necesarios (es decir, barricadas, conos, etc.), necesarios para determinar los
lmites.
Identificacin de la persona que ser la que se mantiene en la zona de la prueba para avisar
a quien viene demasiado cerca o de cruce de las fronteras establecidas.
Identificacin de las personas autorizadas a entrar en zona de pruebas.
Antes del comienzo de la prueba, se realizar un AST con las personas que participarn en las
actividades de ensayo para determinar las funciones y responsabilidades.
Anexo 04
Proyecto Antucoya
Pg 3 de 3
AUTORIZACIN PARA REMOVER ELEMENTOS DE BLOQUEO

CONTROL DE FUENTES DE ENERGA PELIGROSA
Empresa Contratista
N de Contrato
rea del Trabajo
Fecha:

Coordinador de Control de
Fuentes de Energa
Descripcin del Equipo
FUENTES DE ENERGA
ENERGIA PELIGROSA
VOLTS
PRESIN
TEMPERATURA
OTROS
MTODOS DE AISLACIN
DESCONEXIN ELECTRICA
AISLAMIENTO DE SPOOL
DISPOSITIVO DE AISLACIN
DOBLE VLVULA Y VENTEO

INSTRUMENTOS DE DESCONEXIN
TRABAJO N
DESCONEXION DE LNEA
BRIDA ABIERTA
FECHA DE INSTALACIN
CERO ENERGIA VERIFICADA POR
TAPA CIEGA
OTROS
FECHA DE REMOCIN
MTODO
FIRMAS
Nombre
Firma
Fecha
HSE CONTRATISTA
CONSTRUCCION FLUOR
HSE FLUOR
Anexo 05
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
LISTA DE EMPELADOS PROTEGIDOS POR EL BLOQUEO DEL SISTEMA

Nombre y Apellido
DNI
CANDADO N
HORA ENTRADA
HORA SALIDA
Anexo 05
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 4
PROTECCIN ELCTRICA TRMICA Y DIFERENCIAL

1. OBJETIVO
El propsito de esta prctica es tambin proporcionar pautas para identificar los interruptores diferenciales y para
desarrollar procedimientos de trabajo seguro que permitan realizar el trabajo en forma segura.
Cada pas tiene voltajes distintos y requerimientos especficos para la prevencin de riesgos elctricos. Ser
responsabilidad del Gerente / Administrador del Contratista de cumplir con la legislacin local y los cdigos de prctica.
Un ingeniero Elctrico de la Empresa Contratista confirmar la seguridad del sistema de usar para la proteccin
de personal y equipos - Proteccin Elctrica Trmica y Diferencial.
Este procedimiento establece la metodologa que se seguir en el Proyecto para bloquear y aislar efectivamente las
fuentes de energa que se puedan liberar accidentalmente durante la ejecucin de trabajos en reas operativas del
Proyecto y producir lesiones a los trabajadores.
2. ALCANCE
En esta prctica se abordarn:
Equipos Elctricos
Proteccin de falla a tierra / Interruptores de Circuitos de Fallas a Tierra, deben actuar cuando la
corriente de fuga alcanza el valor de 30mA y en un tiempo no mayor a 0,03 seg.
Cdigo de Color para pruebas (referirse a Procedimiento HSE 2.04).
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Interruptores Diferenciales (GFCI): Dispositivo elctrico que compara la cantidad de flujo de corriente entre los
conductores de alimentacin y retorno. Cuando se mide un desbalance en el flujo de la corriente (por
comparacin) superior al objetivo del diseo, el dispositivo elimina el voltaje de la herramienta. Los interruptores
diferenciales se fabrican con dos objetivos: proteccin del personal y proteccin de equipos.
Interruptores Diferenciales Clase "A" (GFCI): Interruptores diferenciales que permiten eliminar el voltaje de
una herramienta cuando el desbalance de corriente es superior a (10) miliamperios. Los interruptores
diferenciales de Clase "A" se usan para proteccin del personal.
Interruptores Diferenciales Clase "B" (GFCI): Se trata de interruptores diferenciales GFCI que eliminan el voltaje
cuando el desbalance en la corriente excede los treinta (30) miliamperios. El objetivo de estos dispositivos es para
proteccin de equipos y no para proteccin del personal. Los interruptores diferenciales de Clase "B" generalmente se
utilizan en los circuitos de cinta calefactora.
Equipos Porttiles: Herramientas manuales, luces, cables de extensin, etc. cuyo propsito es ser
transportados o movidos mientras est conectado el suministro elctrico y suelen utilizarse en ambientes de
operaciones pesadas tales como talleres, reas mineras, reas de procesamiento, y faenas de construccin.
Equipos Mviles de Construccin: Soldadoras elctricas, Conjuntos de bombas mviles, enfriadores
personales, etc. que pueden moverse con facilidad.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 4

Equipos Fijos: Aire acondicionado para habitaciones, refrigeradores, equipos de oficina y cocina, enfriadores de
agua y equipos de taller que normalmente no pueden moverse mientras estn funcionando.
5. GENERAL
Deber desarrollarse un programa de fugas a tierra basado en los requerimientos establecidos por las
regulaciones aplicables.
Referirse al Procedimiento HSE 2.04 Inspecciones Mensuales y Procedimiento HSE 2.21 Control de
energa Peligrosa Candado y Tarjeta de Bloqueo.
5.1 Proteccin Contra Fugas a Tierra
En esta prctica se otorgan pautas para el uso de interruptores diferenciales (GFCI)
Los interruptores diferenciales (GFCI) slo funcionan con voltaje de CA. Los dispositivos de prueba de
los GFCI no debern utilizarse en circuitos de CC.
Todos los interruptores de poder / GFCI debern identificarse en forma positiva en cuanto al
tomacorriente que protegen numerando cada interruptor y su tomacorriente correspondiente.
5.2 Uso Requerido
Se requiere el uso de interruptores diferenciales (GFCI) para la proteccin de personal y equipos en todas
las actividades de construccin.
Los GFCI debern ser de Underwriters Laboratory (UL) y llevar la marca UL o de otro organismo
aprobado por el gobierno. Los GFCI debieran ir insertados en el circuito lo ms cerca posible de la fuente
de alimentacin elctrica.
La proteccin de GFCI se requiere en todas las herramientas manuales porttiles que se usen al interior
de receptculos o en zonas hmedas. Los GFCI porttiles debern ser hermticos o impermeables para
eliminar el corte del circuito.
La proteccin del circuito por fugas a tierra deber utilizarse en todos los sistemas elctricos,
tomacorrientes de 220 voltios, cables de extensin y equipos conectados por conductores y enchufes
elctricos.
Los paneles de distribucin suministrados en terreno debern incorporar interruptores diferenciales GFCI
para uso de 220 voltios.
5.3 Tipos de Interruptores Diferenciales GFCI

A - Tomacorriente
Los interruptores diferenciales GFCI tipo tomacorriente protegen slo al tomacorriente y a los equipos
conectados directamente a ste.
B - De paso
Los interruptores diferenciales GFCI del tipo de paso, protegen a los equipos conectados al tomacorriente y a
todos los dems tomacorrientes conectados elctricamente aguas abajo. Los tomacorrientes aguas abajo
debiera identificarse segn la proteccin del GFCI.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 4

C - Interruptor de Panel
Los interruptores diferenciales GFCI tipo interruptor de panel protegen todo un circuito. Se instalan en el panel de
interruptores de potencia. Los tomacorrientes protegidos debieran identificarse segn la proteccin de GFCI.
D - Conectados con Conductores
Un cable de conexin mltiple tipo GFCI, deber estar protegido por un GFCI, cada uno. Un ejemplo es el
Hubbel Spider.
E - En lnea
Los interruptores diferenciales GFCI en lnea estn incorporados dentro de cables de extensin.
F - Tipo de Conexin
Los modelos tipo enchufe de interruptores diferenciales pueden estar insertos en tomacorrientes normales y
protegen a todos los equipos conectados al dispositivo.
G - Fabricados en el Proyecto / Terreno
Los interruptores diferenciales fabricados en terreno pueden fabricarse en el terreno comprando equipos
independientes (aceptados por el organismo de pruebas aprobado por el gobierno) y armando el equipo como
una unidad. Es importante que la unidad se utilice de acuerdo con el objetivo del diseo. De hecho, los equipos a
prueba de agua slo debieran utilizarse a la intemperie.
Las reparaciones o modificaciones que deban efectuarse a un interruptor diferencial deber realizarlas un
electricista capacitado.
5.4 Proteccin de Personal
Slo usar interruptores diferenciales "Clase A" para proteccin de personal.
NOTA: Los interruptores diferenciales no protegern a las personas que entren en contacto con dos (2) circuitos
a la vez o con un circuito aparte del que se est usando. Los interruptores diferenciales slo protegern aguas
abajo en un circuito.
5.5 Iluminacin
La iluminacin a la entrada de un estanque deber efectuarse con sistemas a prueba de explosiones y

de bajo voltaje donde exista potencial de explosiones. En casos donde el potencial de explosiones no
sea predominante, las fuentes elctricas de luz debern estar equipadas con interruptores diferenciales
GFCI.
Debern emplearse interruptores diferenciales en sistemas de iluminacin porttiles.
5.6 Pruebas
Todos los interruptores diferenciales tienen un botn de prueba. Cada uno de ellos deber ser sometido a
prueba utilizando este botn.
Los interruptores diferenciales debern someterse a inspecciones y pruebas iniciales / previo a su uso en
el proyecto y mensuales. Una prueba vlida puede realizarse insertando un dispositivo de prueba Hubbel
GFT-2G y girando la perilla en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el GFCI se desconecte. El
dispositivo deber desconectarse al o antes de alcanzar los diez (10) miliamperios. Un dispositivo de
prueba alternativo es el Sotcher Measurement G.F.I. tester, modelo 440. Deber mantenerse
documentacin que confirme la calificacin de los inspectores en terreno y estar sujeta a auditorias.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 4

NOTA. Los interruptores diferenciales GFCI pueden no ser de fcil adquisicin en algunos pases. En tales
casos, ser responsabilidad de la Gerente/Administrador del Contratista de asegurar el cumplimiento de la
legislacin local y de los cdigos de prctica aplicables
7. ANEXO
No hay anexos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
TRABAJOS POR ZONAS DE LNEAS ELCTRICAS AREAS

1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es el de proporcionar pautas para trabajos cerca de lneas elctricas areas en
todos los terrenos de trabajo asociados.
2. ALCANCE
En este procedimiento se abordan las responsabilidades del personal, las pautas y procedimientos de seguridad
asociados con trabajos cerca de lneas elctricas areas.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Distancia de Seguridad: Ningn vehculo, equipo, mquina o carga deber acercarse o funcionar dentro de la
distancia de seguridad mnima de una lnea elctrica area energizada. Esto obliga a mantener distancias
mnimas de trabajo, la siguiente tabla nos entrega las distancias necesarias a conservar en este tipo de trabajos.
Tabla de distancias mximas de Acercamiento de Equipos Mviles con Brazo Articulado para Trabajar en
la Proximidad de Lneas Elctricas:
Tensin de Operacin
(Kv)
Distancias
Hasta 1.00
100 cm.
Sobre 1.00 y hasta 50.00
300 cm.
500 cm.
1000cm.
Sobre 120.00
1500 cm.
Esta tabla no es aplicable cuando las lneas de transmisin y distribucin estn desenergizadas y puestas a
tierra en el sector de trabajo, o que se hayan colocado mangas aislantes para evitar un contacto fsico con las
lneas.
Las distancias mnimas desde una lnea elctrica area hasta el suelo, (servidumbre, NSEG 5 E.N. 71
Electricidad. Instalaciones de Corrientes Fuertes, Captulo VI, Lneas Elctricas, b.- Conductores y Aislacin),
aparecen en la siguiente tabla:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4

Tabla de distancias mnimas de Servidumbre:
Distancias
Norma Nacional Electric
Code del ANSI C2-1990,
seccin 234 F4
Tensin de Operacin
Menos de 1000 Volt
159 cm.
entre 1.000 y 25.000 Volt
244 cm.
ms de 25.000 Volt
305 cm. ms 1.2 cm/Kv en

exceso sobre 26.000 Volt
Superintendente Elctrico: O el funcionario que ste designe, que sea competente para identificar peligros
existentes y predecibles asociados con lneas elctricas areas.
Lneas Elctricas Areas: Toda lnea area, ya sea de alto voltaje, bajo voltaje o cable de comunicacin ser
clasificada como lnea elctrica area y deber tenerse precaucin. Los postes, cables de retenida, anclajes
subterrneos y cualquier otro elemento estructural de este tipo que constituya parte de la integridad estructural
de la lnea elctrica debern incluirse como parte de la lnea elctrica.
Trabajos Cerca de Lneas Elctricas Areas: Los trabajos cerca de lneas elctrica incluyen, pero no se limitan
a: obras de tierras tales como excavaciones y movimiento de tierras, perforaciones y voladuras, limpieza y
destronque de rboles, y actividades de levante y alcance asociadas con el uso de gras o camiones gra.
La siguiente tabla entrega las distancias mnimas de acercamiento para trabajos cerca de lneas elctricas.
Distancia de Acercamiento para Trabajar cerca Lneas Elctricas:
Tensin de Operacin en Volt
Distancia en cm.
> 24 hasta 1000
100
> 1000 hasta 30000
230
> 30000 hasta 60000
250
> 60000 hasta 138000
300
> 138000 hasta 220000
400
Permisos de Trabajo: Se requerir un permiso de trabajo cerca de lneas elctricas areas energizadas. El
permiso de trabajo deber ir acompaado de un plan o bosquejo del terreno.
Supervisor de Obras: Supervisor que se encontrar presente en la obra para monitorear y controlar el trabajo
cerca de una lnea elctrica area. Este supervisor DEBER tomar medidas correctivas inmediatas, incluidas la
cesacin del trabajo para eliminar condiciones peligrosas.
5. GENERAL
Todos los trabajos cerca de lneas elctricas areas tendrn un permiso.
En caso de existir riesgo de contacto, el suministro elctrico deber ser desconectado y aislado.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4

5.1 Peligros Elctricos
No debern utilizarse gras bajo ninguna circunstancia cuando parte de sta o de su carga, se encuentre dentro
de las distancias mnimas exigidas, a menos que:
Las lneas hayan sido desenergizadas y estn puestas a tierra en el lugar del trabajo.
Se hayan instalado barreras aisladoras, que no formen parte del equipo.
Para las lneas de ms de 50 Kv, la distancia mnima entre las lneas y cualquier parte de la mquina o
de carga ser de diez (10) pies (3.05 metros), adems de 0.4 pulgadas (1.02 centmetros) para cada
kilovoltio ms de 50 Kv. o dos veces la longitud de la lnea aislante.
Todas las lneas se considerarn energizadas salvo que la autoridad o la empresa de servicios pblicos
propietaria de estas lneas, indiquen por escrito que no estn energizadas y que las lneas estn puestas
a tierra en el punto en que se realiza la operacin.
5.2 Procedimientos / Pautas

5.2.1 Previo al inicio del trabajo, deber completarse el Procedimiento HSE 2.01 Asignacin de Trabajo Seguro
(ATS) identificando y comunicando a cada empleado los pasos que deben realizarse, los peligros y riesgos
asociados con la tarea, y los mtodos de trabajo seguro que deben implementarse para completar el trabajo en
forma segura.
5.2.2 Antes de iniciar trabajos cerca de lneas elctricas areas, deber aprobarse y emitirse un Permiso de
Trabajo para trabajar Cerca de Lneas Elctricas Areas (HSE 2.23 Anexo 1).
5.2.3 El Supervisor de Obra generar el permiso y adjuntar un plano destacando los puntos clave del trabajo
propuesto.
5.2.4 El Supervisor de Obra deber contar con TODOS los sistemas de proteccin de seguridad, tales como
seales de advertencia y barricadas antes de solicitar el permiso al Superintendente Elctrico.
5.2.5 En caso de existir cualquier posibilidad de entrar en contacto con las lneas elctricas, deber
desconectarse la electricidad, aislarse y ponerse a tierra.
5.2.6 El Superintendente Elctrico y Supervisor de Obra debern inspeccionar el rea de trabajo en conjunto
antes de emitir el permiso.
5.2.7 Una vez que el sitio del trabajo haya sido determinado como seguro, el Superintendente Elctrico ratificar
el permiso.
NOTA: SI EL TRABAJO NO PUEDE REALIZARSE EN FORMA SEGURA, EL PERMISO NO SER EMITIDO.
5.2.8 El Supervisor de Obra firmar el permiso y ser responsable de la supervisin del trabajo cubierto por el
permiso y har cumplir los procedimientos de permiso a lo largo de la duracin del trabajo.
5.2.9 Al finalizar el trabajo cubierto por el permiso, se eliminarn los sistemas de seguridad protectiva (seales
de advertencia y barricadas).
5.2.10 El permiso completado y firmado, una vez finalizado el trabajo, deber archivarse en el Departamento de
HSE de la empresa contratista.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4

Todos los Gerentes debern asegurar del cumplimiento de esta poltica en sus reas de responsabilidad.
6.1 Supervisor de Obra
Permanecer en el sitio de la obra y supervisar a TODOS los trabajadores y TODAS las actividades de
equipos.
Tomar medidas correctivas de inmediato, incluyendo detencin del trabajo para eliminar las condiciones
de peligro.
Instalar y mantener sistemas de proteccin de seguridad, tales como seales de advertencia y

barricadas.
Conocer los procedimientos de Respuesta de Emergencia del proyecto.
Firmar el permiso aceptando la responsabilidad por la ejecucin segura del trabajo como se menciona en
el permiso.
6.2 Superintendente Elctrico
Revisar si la autoridad para permitir el trabajo se encuentra dentro del lmite de los 10 metros (33 pies)
de distancia de lneas elctricas areas.
Deber inspeccionar el sitio de la obra antes del inicio del trabajo.
Firmar el permiso permitiendo que proceda el trabajo dentro de los lmites de distancias exigidos
8. ANEXO
HSE 2.23 Anexo 1- Trabajo Cerca de Lneas Elctricas Areas.
PERMISO DE TRABAJO
LNEAS ELCTRICAS AEREAS
Empresa Contratista
N de Contrato
rea del Trabajo
Fecha:

DESDE
Perodo de Tiempo Requerido
HASTA
Consideraciones Especiales
CONSIDERACIONES PREVIAS
Voltaje de las Lneas
Puesta a Tierra
Precauciones Necesarias
Candado y Tarjeta
Viga requerido
No
Sealizacin
Barricadas
S
Lneas Aisladas
No
Procedimiento
Otras (p.e. requiere ART)
Cero energa verificada por
Firma
TRABAJOS CON GRAS O CARGAS SUSPENDIDAS

Tipo de gra a utilizar
Distancia aproximada entre las
lneas y el equipo o carga
Precauciones Especiales
EJECUCIN DEL TRABAJO

Izaje crtico con gras
Trabajos en techos
Bloqueo y etiquetado
Permisos Adicionales
Trabajos en caliente
Uso de canastillo con gra
Cierre de caminos
Pre Com o Com

S
Retiro de piso o barandas
ATS Completa
Otros: __________________
S
No
No
Personal capacitado
SE DEBE ADJUNTAR UN PLANO DESTANCANDO LOS PUNTOS CLAVE DEL TRABAJO
FIRMAS
Nombre
Firma
Fecha
HSE CONTRATISTA
SUPERINTENDENTE
ELECTRICO
CONSTRUCCION FLUOR
SI EL TRABAJO NO SE PUEDE EJECUTAR EN FORMA SEGURA, EL PERMISO NO SER EMITIDO

UNA VEZ FINALIZADO EL TRABAJO, ESTE PERMISO DEBE SER ARCHIVADO EN EL DEPARTAMENTO
DE HSE DEL CONTRATISTA
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 7
TRABAJO EN CALIENTE
1. OBJETIVO
En este procedimiento se definen los requerimientos asociados con los permisos para ejecutar trabajo en
caliente.
Al introducir una fuente de ignicin en el rea de trabajo donde pudiera producirse un incendio o alguna
explosin, deber contarse con un Permiso para Trabajo en Caliente. Puede que la fuente posea mucha o poca
energa.
2. ALCANCE
En este procedimiento se resumen las responsabilidades individuales que tiene cada persona involucrada en la
obtencin de permisos y la realizacin de trabajos en caliente, los requerimientos y las excepciones de permisos
para trabajos en caliente, control de documentos y capacitacin.
3. APLICACION
Normalmente para trabajos en caliente (soldaduras, esmerilar, oxicorte, soldadura trmica y otras fuentes de
ignicin).
En las reas de trabajo se exigir un Permiso de Trabajo en Caliente cuando el trabajo est a menos de 15 m de
elementos inflamables en uso, en transporte o almacenados.
Sin embargo, este procedimiento de Permiso de Trabajo en Caliente tambin se aplicar en cualquier rea o
ubicacin, cuando el Gerente o Director HSE FLUOR considere que las circunstancias de un determinado
proceso exigen la implementacin del Permiso para Trabajos en Caliente, en acuerdo con las necesidades de
Seguridad del Proyecto, generalmente cuando productos de operaciones estn presenten en el Proyecto.
4. DEFINICIONES
Administrador / Gerente de la Empresa Contratista: Designa el Asesor de Permiso para Trabajo en caliente.
Asesor de Permiso para Trabajo en Caliente: Recomienda al Administrador/Gerente de la
Contratista quien debera ser la Persona Autorizada para emitir Permisos para Trabajo en Caliente.
Persona Autorizada para emitir
Caliente.
Empresa
Permisos para Trabajo en Caliente: Emite los Permiso de Trabajo en
Asesor HSE / Supervisor de rea del Contratista: Monitorea el cumplimiento del Permiso de Trabajo en
Caliente etc.
Receptor del Permiso para Trabajo con Permiso para Trabajo en Caliente: Ejecuta el Trabajo del Permiso.
Persona Auxiliar (vigilante contra fuegos): Ejecuta los deberes de un vigilante contra posibles incendios
segn Anexo 4.
5. GENERAL
5.1 Trabajos en Caliente
El trabajo en caliente involucra todo tipo de trabajo que pueda introducir una fuente de ignicin en algn
rea de la obra, rea de oficinas u otra rea del terreno.
Esto puede incluir soldaduras elctricas, corte con soplete y todos los dems tipos de llama abierta y
objetos calentados.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 7
TRABAJO EN CALIENTE
Antes de comenzar cualquier tipo de trabajo en caliente, el rea circundante (taller de fabricacin,
terreno o rea de la planta) deber ser inspeccionada. Todas las instalaciones elctricas, equipos de
planta, materiales inflamables o combustibles (como madera, contenedores de papel, y/o latas de
aerosoles) debern ser despejadas o protegidas de las chispas o llama del trabajo en caliente.
Deber contarse con un extintor contra incendios adecuado en un rango de 33 pies (10 mts.) del trabajo
en caliente que se realice (20 lb. ABC)
Los equipos utilizados para trabajos en caliente debern revisarse antes de su arribo a terreno. Los
equipos de oxgeno, metano y acetileno debern contar con vlvulas anti retroceso de llama en las dos
mangueras (en el lado del soplete y en el lado de los cilindros / manmetro)
Las mangueras, medidores y piezas de conexin debern encontrarse en buen estado y revisarse su
hermeticidad. El almacenamiento y la separacin de cilindros en terreno, deber realizarse de acuerdo
con las regulaciones sobre Materiales Peligrosos.
Los cilindros no asegurados no estarn permitidos en ninguna parte del terreno ya sea estn llenos o
vacos, y debern proporcionarse carretillas estables o marcos de contencin adecuados para
transportar cilindros en terreno.
No se permitirn amoladoras/discos de corte 9"/230mm en terreno.
Las mquinas soldadoras y generadores debern contar con cables correspondientes en buen estado y
con adecuadas conexiones a tierra. Debern utilizarse dispositivos de regulacin de voltaje (VRD) con
las mquinas de soldadura al arco.
5.2 Clasificacin de Zonas Peligrosas

Todas las reas donde puedan acumularse mezclas inflamables y/o explosivas debern clasificarse como zonas
peligrosas. Estas zonas debern estar sealizadas y ser de acceso restringido slo a personal autorizado.
5.3 Necesidad de Realizar Trabajos en Caliente
Los trabajos en caliente slo debern realizarse cuando sean estrictamente necesarios, y cuando los equipos en
los que se va a trabajar no puedan ser movidos razonablemente a un lugar menos peligroso.
5.4 Proteccin de trabajos Adyacentes
Cuando las zonas de trabajo circundantes al rea donde se realicen trabajos en caliente contengan materiales
inflamables, debern protegerse.
5.5 Personas Autorizadas para Trabajos en Caliente
El Personal Autorizado para Trabajos en Caliente (Emisor de Permisos de Trabajo en caliente) deber
ser nombrado por escrito por el Gerente de la Empresa Contratista por recomendacin del Asesor de
Trabajos en Caliente. Deber mantenerse un registro de las personas y firmas autorizadas.
Antes de ser nombrados, los candidatos debern demostrar, mediante pruebas escritas y orales, que
poseen conocimientos adecuados de la obra y los Procedimientos de Permisos, y demostrar una actitud
responsable hacia las prcticas de trabajo seguro.
El alcance de la autorizacin de una persona slo deber abarcar el rango de situaciones de emisin de
Permiso para Trabajo en Caliente
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 7
TRABAJO EN CALIENTE
El Administrador / Gerente de Empresa Contratista o su delegado debern llevar un Registro de las

Persona Autorizada - Permisos para Trabajo en Caliente (ver al Anexo 1).
5.6 Emisin y Devolucin del Permiso de Trabajo en Caliente

Antes de emitir un Permiso para Trabajo en Caliente, la Persona Autorizada de trabajos en Caliente deber
considerar lo siguiente:
Los peligros de proceso (gases, lquidos, vapores, elctricos, etc.).
Los requerimientos de aislamiento de equipos, placas de deslizamiento, aislamiento fsico, interruptores

elctricos de bloqueo, etc.
El material residual que quede despus del aislamiento.
El lavado, la purga y las pruebas para verificar que todos los equipos estn libres de contaminantes.
Precauciones a cumplir
Deber usarse equipo de proteccin.
La facilidad de acceso al trabajo (por ejemplo se requiere plataforma? El piso es resbaloso? Se le

solicita al receptor realizar levantes difciles?).
La ruta de salida de emergencia.
Analizar los peligros en el trabajo y las precauciones a tomar con el Receptor.
Control y contencin de chispas.
Peligros potenciales generados por o para los centros adyacentes o cercanos a estos.
Puesta a tierra de soldadura elctrica al arco para evitar chispas perdidas.
La necesidad de equipos para combatir incendios.
La necesidad de contar con una Persona de Reserva.
La necesidad de una proteccin antideflagrante por debajo o adyacente para protegerse de los trabajos
en curso.
Un check list de verificacin basada en el Anexo 2 se deber publicar en un lugar visible para ayudar a
las Personas Autorizadas a generar permisos mas detallados
Cuando la persona autorizada para trabajos en caliente entienda que el proceso y el aislamiento de los
recipientes son correctos, ingresar los detalles necesarios en el Permiso de Trabajo en Caliente.
NOTA: El Permiso de Trabajo en Caliente est incluido como ANEXO 3.

Luego de leer el Permiso para Trabajos en Caliente con la persona autorizada de emitir el permiso y analizar los
peligros y las precauciones que deben tomarse, el Receptor deber firmar la parte de aceptacin del Permiso
para Trabajos en Caliente incluyendo la hora y la fecha.
Una copia del Permiso para Trabajos en Caliente se mantendr en el lugar donde se realice el trabajo en
caliente.
Al finalizar el trabajo o al dejarlo incompleto, el Receptor deber firmar, colocar la hora y la fecha en el original
del Permiso para Trabajo en Caliente En caso de que se requiriesen trabajos en caliente adicionales, ello
originar la emisin de un nuevo Permiso para Trabajo en Caliente.
Una vez que la Persona Autorizada para realizar Trabajos en Caliente se encuentre satisfecha en cuanto a que
los equipos pueden ser puestos nuevamente en funcionamiento, deber firmar, anotando la hora y fecha, en la
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 7
TRABAJO EN CALIENTE
parte de aceptacin final del Permiso para Trabajo, y archivar los permisos en la oficina del proyecto para futuras
referencias.
5.7 Cambio de Personas Autorizadas o Receptor
El Receptor que deje un trabajo deber firmar el original del Permiso para Trabajo en Caliente
El nuevo Receptor del trabajo deber contrafirmar el Permiso para Trabajo en Caliente luego de analizar
los peligros y las precauciones con la Persona Autorizada - Permisos para Trabajo en Caliente.
Cada Receptor deber firmar en presencia de la Persona Autorizada para emitir Permiso para Trabajos
en Caliente, o en su ausencia, deber firmar en presencia de una Persona Autorizada designada.
Una nueva Persona Autorizada para Trabajos en Caliente (por ejemplo, en cambios de Jornada Diaria)
deber contrafirmar el original Permiso para Trabajos en Caliente, luego de verificar que existen las
condiciones de seguridad necesarias para que prosiga el trabajo.
5.8 Excepciones del Permiso para Trabajo en Caliente
El Gerente del Proyecto y / o Gerente de HSE indicar las reas donde se requieren permisos de
Trabajo en Caliente si las condiciones lo requieren.
En reas de Plantas Operacionales del cliente, los trabajos en caliente slo debern llevarse a cabo con
un Permiso para Trabajos en Caliente, y el Permiso de Trabajo de la rea Operacional de la planta.
5.9 Persona Auxiliar ( Ayudante)
Deber existir una Persona Auxiliar cuando existan trabajos en caliente en curso, salvo que estos sean
realizados en un rea donde el riesgo de incendio sea mnimo.
Las Personas Auxiliares que sean nominadas debern ser capacitadas en los requerimientos del Anexo
4 y guiarse por los mismos.
5.10 Pruebas de Gas inflamable
Deber realizarse una prueba de gas inflamable antes de permitir que se realicen trabajos en caliente en
zonas peligrosas o en espacios confinados. La prueba deber confirmar que la atmsfera tiene una
inflamabilidad menor al 10% LEL (lmite inferior de inflamabilidad).
Es posible que se requieran pruebas de gas repetidas o continuas para algunos trabajos.
En el caso de trabajos en curso, las pruebas de gases debern repetirse, como mnimo, cada dos horas.
5.11 Control de Documentos

5.11.1 Disponibilidad
Todos los Emisores de Permisos para Trabajo Autorizados debern mantener un inventario disponible de
Permisos para Trabajos en Caliente.
5.11.2 Periodo de Validez
El periodo de validez normal de un permiso para Trabajo en Caliente ser la duracin de una jornada (12 horas).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 7
TRABAJO EN CALIENTE
Una Persona Autorizada podr extender el Permiso para Trabajo en Caliente
El periodo mximo de validez de un Permiso de Trabajo en Caliente deber ser de 24 horas.
5.11.3 Registro de Documentos
La copia original del Permiso para Trabajos en Caliente se deber conservar por 7 das o ms, segn lo indique
el Gerente del Proyecto.
5.12 Capacitacin
El Administrador / Gerente del la Empresa Contratista deber proporcionar capacitacin adecuada a

todo el personal necesario para controlar o realizar trabajos en caliente.
Los Emisores de Permisos para Trabajo en Caliente debern recibir capacitacin en cuanto a las
responsabilidades de los Permisos para Trabajar y estar bien familiarizados con las prcticas de trabajo
seguro. Debern comprender claramente cules son las responsabilidades de transferencia y
mantenimiento que se producen con la emisin y aceptacin de un Permiso para Trabajo debidamente
elaborado.
Los Emisores de Permiso para Trabajo en Caliente sern capacitados para conocer los peligros
asociados con los requerimientos de corte y soldadura. Tambin recibirn capacitacin en pruebas de
deteccin de gases en la atmsfera.
El personal de mantenimiento y otro personal que utilice el procedimiento en sus labores regulares
debern recibir capacitacin en el uso de este procedimiento, y volver a recibirlo al menos cada dos
aos.
Los registros de todas las capacitaciones debern mantenerse en el archivo personal del empleado.
6.1 Administrador - Gerente de la Empresa Contratista
Ejercer la responsabilidad total por la proteccin contra incendios, incluyendo los trabajos para los cuales
se haya emitido un Permiso para Trabajo;
Nombrar por escrito a un Asesor en Permisos para Trabajos en Caliente para capacitar y examinar a los
Emisores de Permisos para Trabajos en Caliente;
Autorizar por escrito a los Emisores de Permisos para Trabajos en Caliente y verificar que reciban el
debido entrenamiento;
Autorizar una lista de excepciones.
6.2 Asesor de Permiso para Trabajo en Caliente
Capacitar, examinar y recomendar a Emisores de Permisos en Caliente para autorizacin por parte del
Administrador/ Gerente de la Empresa Contratista
Mantener un listado actualizado de Personas Autorizadas (Anexo 1: Personas Autorizadas para emitir
Permisos para Trabajos en Caliente).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 7
TRABAJO EN CALIENTE
6.3 Persona Autorizada para Emitir Permisos para Trabajos en Caliente
Previo a la emisin de un Permiso para Trabajo en Caliente:
Evaluar los potenciales aspectos de HSE de trabajo en caliente completando la lista de verificacin en el
Anexo 2: Evaluacin de Trabajo Antes de Emisin de Permiso para Trabajo en Caliente. Identificar y
registrar otras consideraciones pertinentes;
Verificar que el trabajo en caliente propuesto sea necesario y que no existen alternativas viables para el
trabajo en caliente;
Cerrar el Permiso de Trabajo en Caliente
Las Persona Autorizada para emitir Permisos para Trabajo en Caliente mantiene la autoridad para
detener el trabajo y retirar el Permiso para Trabajo en Caliente en cualquier momento.
6.4 Asesor HSE Supervisor del rea del Contratista
Monitorear el trabajo asignado a contratistas en terreno con respecto a trabajos en caliente.
Una vez terminado el trabajo, se deber inspeccionar el rea del trabajo en caliente peridicamente
hasta asegurarse de que el sector no presenta riesgos de incendio, si las circunstancias lo requieren, se
podra mantener la vigilancia hasta 8 horas como mximo.
6.5 Receptor del Permiso para Trabajo en Caliente Contratista
Aceptar y firmar el Permiso para Trabajo en Caliente y realizar todo el trabajo de acuerdo con las
condiciones del Permiso para Trabajo en Caliente
Al finalizar el trabajo asumido por el receptor, este ltimo deber firmar el Permiso del Trabajo en
Caliente;
Permitir slo a personas debidamente capacitadas y autorizadas a que realicen los trabajos indicados en
el Permiso para Trabajo en Caliente
Tomar precauciones para estimular el uso de mtodos de trabajo seguros y evitar peligros que pudieran
surgir del trabajo;
Toda persona en terreno tendr el derecho a detener el trabajo y analizar con la Persona Autorizada el
retiro de un Permiso para Trabajo en cualquier momento;
Observar el terreno durante 15 minutos (1/4 de hora) luego de que se haya finalizado el trabajo en
caliente, y el Permiso para Trabajo en Caliente haya sido cerrado.
Persona Auxiliar (vigilante contra fuegos) realiza las tareas segn lo especificado en el Anexo 4.
Reglamento Especial para Empresas Constratistas y Subcontratistas Minera Antucoya Ltda.
8. ANEXO
HSE 2.24 Anexo 1: Personas Autorizadas para emitir Permisos Trabajos en Caliente - Listado.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 7
TRABAJO EN CALIENTE
HSE 2.24 Anexo 2: Evaluacin de Trabajos antes de Emitir Permiso para Trabajo en Caliente.
HSE 2.24 Anexo 3: Permiso para Trabajos en Caliente.
HSE 2.24 Anexo 4: Responsabilidades de Personas Auxiliar para Trabajos en Caliente.
LISTA DE PERSONAL AUTORIZADO PARA EMITIR

PERMISOS DE TRABAJO EN CALIENTE
Empresa
El siguiente personal est autorizado para emitir Permisos de Trabajo en Caliente en el

Proyecto
Nombre
Firma
Fecha
Firma Autorizado por el Administrador

/ Gerente de la Empresa Contratista
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
EVALUACIN CONSIDERACIONES PREVIAS AL

PERMISO DE TRABAJO EN CALIENTE
Antes de emitir el Permiso de Trabajo en Caliente, el Personal Autorizado deber, si es requerido, revisar el trabajo y sus reas
considerando lo siguiente:
Conoce Usted con exactitud los detalles del trabajo a realizar?
Le han comunicado exactamente lo que se requiere del trabajo?
El Permiso de Trabajo a emitir est dentro de su nivel de Autorizacin?
Se requiere de algn permiso adicional?; Excavacin, Pozo, Zanja y/o Acceso Profundo, Espacio
Confinado; est disponible y vigente?
RIESGOS
SI
N/A
SI
rea Clasificada
Temperatura
Presin
Fuentes de Ignicin o Combustin
Restricciones Fsicas del rea de Trabajo
Presencia de Trfico
Procesos y Otros Lquidos
Luces existencia, extras, etc.
Metal Caliente
Vapor
Polvos, Partculas, etc.
Fuerza Motriz
Materiales Residuales del Proceso
Condiciones Climticas
Electricidad
Ruido
Restriccin del Campo Visual
Tareas de Soldadura
Olores, Vapores, Nieblas
Obstrucciones, Cada de Objetos
Servicios Agua, Desages, Caeras, etc.
Trabajo en Altura
Gas
N/A
Presencia de otras personas ajenas al rea
PRECAUCIONES
SI
N/A
Comunicacin Efectiva
Proteccin para la Cabeza
Unidades de Descarga a Tierra
Guantes
Ropa Materiales Especficos
Persona(s) en Asistencia Cuntos?
Proteccin Auditiva
Persona(s) en Control e Informacin
Control de Gases en Atmsfera - Frecuencia
Extintores
Escaleras / Andamios
Persona(s) para Proteccin
Iluminacin Auxiliar
Guantes Material, Aislaciones
Arns de Seguridad
Ventilacin
Proteccin Respiratoria / Tipo
Soldadura / Descarga a Tierra
Auxiliar de Seguridad
Vehculos / Fuentes Inflamables
Calzado de Proteccin
Equipos de Lucha contra el Fuego
SI
N/A
SI
N/A
OTRAS CONSIDERACIONES
SI
N/A
Ropa de Proteccin Especfica
Conocimiento de los Estndares
Informacin Transmitida
Permisos de los Trabajadores
Inspeccin de Equipos y Marcados
Acreditacin del Curso de Seguridad
Requerimientos Entendidos
Listados de Verificacin
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
PERMISO DE TRABAJO EN CALIENTE

AREAS RESTRINGIDAS dentro de los 15 m. del punto de trabajo
Empresa Contratista
N de Contrato
rea del Trabajo
Fecha:

Hora de inicio
Fecha del Trabajo:
Hora de fin
Identificacin del Sistema Equipo - Elemento
VALIDO SLO PARA UNA JORNADA DE TRABAJO
LISTA DE CHEQUEO
SI
N/A
SI
Fuentes de Energa Peligrosa, Bloqueada Candado y Etiquetado

Drenajes cubiertos, cerrados o tapados
Extintor de Incendios Apropiados, inmediatamente

disponibles
Agua a presin / manguera, mantas disponibles
Espacio Confinado - Requiere Permiso
Provisin de Monitor de Deteccin de Gases

A.R.T. ( Anlisis de Riesgos del Trabajo ) Requerido
para trabajo de alto riesgo
El Supervisor / Capataz a cargo del trabajo ha
revisado con el Vigilante de Fuego sus
Responsabilidades
Control de chispas
Letreros, Sealizacin, Cinta , Barricadas rgidas

A.T.S (Asignacin de Trabajo Seguro) Instruccin a
trabajadores de los riesgos previo al inicio del
trabajo
Entrada de Vehculos / Equipos Mvil
Materiales Inflamables / Combustibles Removidos
y/o Lneas limpias / purgadas etc.
LEL ________%
N/A
Otros:
Viga de Fuego: _____________________________________
Hora:__________ Realizado Por:
Nombre: _____________________ Firma: ____________
Firma: _____________________________ Fecha: _____________
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

SI
N/A
SI
N/A
Lentes o Gafas Protectores

Aire Fresco - en lnea o autnomo
Proteccin Auditiva
Guantes apropiados
Botas - Escarpines
Mandil Casaca Pantaln de cuero
Capucha
Ventilacin forzada
Respiradores - Cartucho / Filtros
Otra Proteccin: Indicar tipo:
Careta
El Contratista que realiza el trabajo deber proveer a todo el personal, recursos y equipo de proteccin, previo al inicio del trabajo, y
Supervisar el trabajo asegurando mtodos de trabajo seguro bajo este permiso.
FIRMAS
Nombre
Firma
Fecha
SOLICITANTE
HSE CONTRATISTA
CONSTRUCCION FLUOR
HSE FLUOR
Precauciones Adicionales
Comentarios:
ESTE PERMISO DEBER PERMANECER EN EL REA DE TRABAJO. CUANDO SE COMPLETE

EL TRABAJO, SE ENVIAR AL DPTO. DE HSE DEL CONTRATISTA PARA SU ARCHIVO
Anexo 03
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
RECOMENDACIONES PARA EL AUXILIAR

DE TRABAJOS EN CALIENTE
1.0
DEBERES DEL AUXILIAR PARA EL TRABAJO EN CALIENTE

Las personas asignadas como Asistentes / Auxiliares a funciones de Trabajo en Caliente tienen una
obligacin para con sus compaeros de trabajo, en cuanto a reducir al mnimo los riesgos
asociados con la realizacin de stos trabajos. Para asistir en sta responsabilidad tambin se
deber considerar lo siguiente:
Tendr la autoridad necesaria y suficiente para detener el trabajo en caliente. Si se detiene el

trabajo, ste no podr ser reanudado hasta que la Persona Autorizada en la emisin del
permiso de trabajo haya verificado y aprobado las actuales condiciones; y el Asistente/ Auxiliar
tenga la situacin clarificada, para as, reanudar las funciones de asistencia y/o auxilio.
Antes de iniciar el trabajo, la Persona Asistente / Auxiliar debe ser consciente de:
Acordar el trabajo con la persona que le asignar los deberes;
Reconfirmar que est claro con;
2.0
El trabajo por hacer,
la probabilidad que existan riesgos y;
o las precauciones que deben tenerse en cuenta.

Leer y entender el Permiso de Trabajo, Permiso de Trabajo en Caliente y de cualquier otro
permiso relacionados con el trabajo;
Hacer la revisin de las tareas con las personas que realizan el trabajo y entenderlas.
Establecer contacto por radio con la Sala de Control de ser necesario.
Evaluar si las pantallas de proteccin, entre otras medidas, son adecuadas para el personal
y otros presentes en el lugar.
Existencia del extintor(s) de incendios en un lugar visible y de fcil acceso.
SOLDADURA ELCTRICA
Confirme que usted sabe y conoce:
La ubicacin y funcionamiento de la proteccin a tierra y su aislamiento elctrica.
Cmo apagar rpidamente el generador.
Cuando la tierra est conectada (estar conectada a la estructura metlica o tan cerca de ella
como sea posible. La tierra no debe ser considerada independientemente de la ubicacin de
las juntas de soldadura).
Cuando se utilicen cables (que stos no sean daados por el trnsito, agua y/o factores que
puedan poner en riesgo a las personas y/o instalaciones).
Vallados y barreras en la zona de trabajo.
Colocar sealizacin general en toda la zona de trabajo.
Verificar y garantizar que trabajos adyacentes estn protegidos y no interfieren.
3.0
DURANTE EL TRABAJO
Tenga en cuenta que:
Usted est autorizado a detener los trabajos en caliente en cualquier momento. En caso de
duda, detenga el trabajo y busque al Supervisor Responsable.
Usted es un socorro asignado por la persona autorizada a emitir trabajos en calientes, debe
prestar asistencia durante toda la duracin de los trabajos. Si esto no es posible, debe poner
fin a los trabajos e informar a su Supervisor.
Si detiene el trabajo en caliente, debido a cambios o condiciones, no podr permitir que se

reinicien sin la aprobacin y autorizacin de la persona responsable de los permisos de
trabajo.
Cambios en la direccin del viento pueden presentar nuevos riesgos.
Anexo 04
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
4.0
TERMINO DE LOS TRABAJOS

Confirmar que:
Todas las mquinas soldadoras / equipos de oxicorte se detuvieron (oxgeno, metano / GLP
/ acetileno) equipos apagados y cerrados.
Control minucioso sobre la inexistencia de fuego en la finalizacin de los trabajos.
Comunicar a su Supervisor si usted ha utilizado extintor(es) de incendios y coordinar su

recarga. Si no los ha utilizado, devolverlos a su sitio original.
Permanecer en el lugar por 15 minutos y comprobar que no hay posibles focos de fuego.
Anexo 04
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin 01 - Diciembre 2011
Pagina 1 de 4
EQUIPOS PRESURIZADOS Y CILINDROS DE GASES COMPRIMIDOS

1. OBJETIVO
Proveer pautas a seguir por aquellas personas que deben operar o usar equipos presurizados.
2. ALCANCE
En este procedimiento se trata sobre el uso y la seguridad de los equipos presurizados con especial nfasis en
los cilindros de gas comprimido y oxgeno en el Proyecto.
3. APLICACION
proyecto dentro las reas y caminos de acceso del Proyecto.
4. DEFINICIONES
Equipos Presurizados: Incluyen aunque no se limitan, a todos los equipos tales como lneas, mangueras,
estanques o contenedores que estn sujetos a presiones superiores o inferiores a la atmosfrica.
5. GENERAL
En el proyecto slo se permitirn contenedores/estanques/cilindros a presin que se encuentren certificados.
Todas las conexiones en mangueras o lneas a presin debern contar con una forma de acople seguro para
evitar que la conexin se desacople. Todas las mangueras debern contar con un dispositivo de contencin para
evitar el efecto latigazo en caso de soltarse.
NOTA: Los compresores de aire debern contar con un dispositivo para el exceso de flujo.
5.1 Uso de Equipos Presurizados
El personal que deba trabajar con equipos presurizados deber recibir capacitacin en el uso de dichos equipos
y estar completamente al tanto de cules son los peligros asociados con este tipo de equipos.
La mayora de los equipos presurizados fallan debido a:
Uso indebido.
Bordes filosos.
Tcnicas de manipulacin erradas.
Instalacin o pieza de conexin incorrecta.
Ajuste incorrecto del sistema de control de latigazo.
Nivel de flujo incorrecto.
5.2 Control del Efecto Latigazo

En caso de no estar debidamente restringido o controlado el efecto latigazo, ste podra ocasionar, daos a los
equipos y daos significativos o muerte al personal. Por lo tanto, todos los equipos presurizados debern estar
debidamente restringidos o controlados contra el efecto latigazo mediante el uso solo o combinado de los
siguientes elementos:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
Cable de un solo tramo.
Eslinga (i.e. uno o dos tramos de eslingas)
Reforzada internamente.
Adaptadores o fijaciones de fbrica.

Deber prestarse especial atencin al momento de asegurar y proteger contra el efecto latigazo de:
Lneas hidrulicas y unidades a presin.
Lneas de agua, bombas y estanques de alta presin.
Compresores de aire y lneas.
Herramientas y accesorios asociados.
5.3 Cilindros de Gas Comprimido y Oxigeno

5.3.1 Transporte y Movimiento de Cilindros
Al levantar cilindros de gas comprimido, estos debern asegurarse en una cuna, carrito manual para
cilindros o pallets, y adems cumplir con los requerimientos estipulados en el Procedimiento de HSE
2.43 Gras y Equipos de Levante.
Los cilindros no debern izarse usando eslingas alrededor del cuerpo del cilindro, ni con dispositivos o
conexiones que no estn aprobados.
Cuando los cilindros sean movidos en vehculos motorizados, debern ir asegurados en posicin vertical,
sin los reguladores y con las tapas de proteccin colocadas.
Cuando los cilindros sean manipulados manualmente, salvo que estn firmemente asegurados en un
carrito para cilindros, debern sacarse los reguladores y colocarse las tapas de proteccin de las
vlvulas antes de moverlos por cualquier medio. Siempre que se muevan cilindros, las vlvulas debern
estar en la posicin cerrada.
5.3.2 Colocacin de Cilindros
Los cilindros debern asegurarse en posicin vertical, incluso al ser levantados o traslados.
Los cilindros debern colocarse donde no formen parte de un circuito elctrico y mantenerse alejados de
sistemas de caeras y tableros que pudieran ser usados para la puesta a tierra de circuitos elctricos.
Cuando los cilindros estn en uso, debern colocarse con el lado de la vlvula hacia arriba, y emplearse
un dispositivo de ajuste para evitar que se den vuelta.
Los cilindros no debern colocarse donde pudieran estar expuestos a llamas abiertas, metales calientes
u otras fuentes de calor.
Los cilindros de gas comprimido y oxgeno no debern situarse en lugares confinados/cerrados o sin
ventilacin.
5.3.3 Almacenamiento de Cilindros
Los cilindros de oxgeno almacenados debern estar separados de los cilindros de gas combustible o
materiales combustibles (especialmente aceite o grasa) por una distancia mnima de veinte (20) pies /
seis (6) metros o por una barrera no combustible de al menos cinco (5) pies (1,5 metros) de altura con
una clasificacin de resistencia al fuego de al menos media (1/2) hora.
Las vlvulas de los cilindros vacos debern estar cerradas y tapadas. Los cilindros vacos debern estar
marcados y separados de los cilindros llenos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
Al almacenar cilindros en estantes, el piso deber ser slido. Debern existir seales de PROHIBIDO
FUMAR en los lugares de almacenamiento, donde tambin debern colocarse letreros que indiquen el
contenido de los cilindros.
Ser necesario mantener los cilindros as como sus vlvulas y aparatos asociados libres de sustancias
aceitosas o grasosas, as como de otros hidrocarburos. Los cilindros debern almacenarse lejos de las
fuentes de calor y no estar expuestos a calor excesivo.
5.3.4 Uso de Cilindros
Los cilindros no debern dejarse caer ni manipularse bruscamente.
Antes de conectar un regulador a la vlvula, esta ltima deber abrirse suavemente para despejar
cualquier desecho de la boquilla de la vlvula, y volverse a cerrar inmediatamente. Esta accin se
realizar en un rea donde no exista ninguna posibilidad de fuentes de ignicin y se har con el
trabajador parado a un lado.
No debern alterarse los dispositivos de seguridad.
Los cilindros debern estar claramente identificados en cuanto a su contenido de acuerdo con la
legislacin local sobre substancias peligrosas.
Debern ser almacenados, usados y transportados en forma vertical, segura y asegurados con material
no inflamable.
A los cilindros que no estn en uso, sean transportados o almacenados, se les deber retirar los
medidores (Manmetros) y las tapas de proteccin debern estar instaladas.
No deber colocarse los cilindros cerca de paneles elctricos o soldaduras.
No deber efectuarse un arco elctrico sobre un cilindro.
Los cilindros no debern utilizarse como rodillos.
Las mangueras de cilindros de gas comprimido debern retirarse de espacios confinados y durante
todos los descansos del personal.
Debern instalarse dispositivos de contra retroceso de llama tanto en el regulador como en el lado del
soplete, en los sistemas con oxgeno/gas combustible utilizados para oxicorte o soldadura con soplete.
Los reguladores y las mangueras utilizadas con cilindros de gas comprimido inflamable debern
someterse a pruebas de fugas inmediatamente despus de su conexin a los cilindros.
Al desconectar los reguladores y la manguera, la vlvula deber cerrarse y las mangueras, purgarse
antes de sacar los reguladores para almacenamiento.
Los sopletes, mangueras y reguladores debern ser almacenados completamente dentro de una caja
para este propsito. Estar estrictamente prohibido que alguna parte de estos elementos quede fuera de
la caja de almacenamiento, salvo que los reguladores estn conectados a un cilindro de gas comprimido.
5.3.5 Relleno de Cilindros de Gas

Los cilindros de gas comprimido slo debern ser rellenados por el propietario o por personal autorizado en
cumplimiento de los requerimientos obligatorios.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4

7. ANEXO
HSE 2.25 Anexo 1 Inspeccin Almacenamiento Cilindros de Gases.
HSE 2.25 Anexo 2 Inspeccin Equipo de Oxicorte
INSPECCIN DE ALMACEN DE
CILINDROS DE GASES COMPRIMIDOS
Empresa Contratista
N Contrato
rea del Trabajo
Ao
Supervisor
En la primera hoja, en la 1 columna, anote el lugar del rea de almacenamiento. En las columnas del mes correspondiente anote solo el
N del cdigo de falla que encontr alguna desviacin. En la segunda hoja, en la columna del cdigo de falla, anote el N segn la
desviacin especfica dada en el listado. Indique en la columna de estado cual es la desviacin encontrada. Definir el responsable y Fecha
de cumplimiento de la desviacin corregida.
CDIGO DE FALLA
1.
3.
5.
7.
9.
11.
13.
Almacenados en lugares limpios y exentos de grasas

El almacenamiento est ventilado
Almacenamiento segn incompatibilidades
Se mantienen las distancias estandarizadas
Estn protegidos de los rayos solares
Los cilindros est amarrados en forma individual
Estn separados los llenos de los vacos
IDENTIFICACIN
ENE
FEB
MAR
2.
4.
6.
8.
10.
12.
14.
ABR
Tienen tapas protectores

El piso es madera o goma
El transporte es el adecuado
El acceso al lugar de almacenamiento es restringido
Dispone de sealizaciones
Dispone de equipo contra incendio
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
FECHA
NOMBRE Y FIRMA DE LA PERSONA

COMPETENTE QUE HA
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
Identificacin
Cdigo de
Falla
PLAN DE ACCIN
Estado
Responsable
Fecha de
Cumplimiento
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
INSPECCIN DE EQUIPOS DE OXICORTE

Empresa Contratista
N Contrato
Supervisor
Ao
En la primera hoja, en la 1 columna, anote el N de registro del equipo. En las columnas del mes correspondiente anote solo el N del
cdigo de falla que encontr alguna desviacin. En la segunda hoja, en la columna del cdigo de falla, anote el N segn la desviacin
especfica dada en el listado. Indique en la columna siguiente, cual es la desviacin encontrada. Definir el responsable y Fecha de
cumplimiento de la desviacin corregida.
CDIGO DE FALLA
1.
3.
5.
7.
9.
11.
Identificacin del equipo

Estado de manmetros, vlvulas y reguladores
Conexin de mangueras
Vlvulas corta llamas
Estado de mangueras
Estado de soplete y boquillas
OPERADOR DEL EQUIPO
ENE
FEB
MAR
ABR
2.
4.
6.
8.
10.
12.
MAY
Estado de abrazaderas de mangueras

No ms de 3 uniones por manguera
Trabajador autorizado a utilizar el equipo
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
Fecha
FIRMA DE LA PERSONA
COMPETENTE QUE HA
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
PLAN DE ACCIN
Identificacin
Cdigo de
Falla
Desviacin
Responsable
Fecha de
Cumplimiento
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 7
CARGA Y DESCARGA DE MATERIALES

1. OBJETIVO
Este procedimiento otorga pautas para verificar que todos los trabajadores conocen completamente cules son
sus responsabilidades y las acciones necesarias para la carga y descarga segura de materiales desde vehculos
tales como camiones.
2. ALCANCE
Este procedimiento aborda los peligros y Anlisis de Riesgo en el Trabajo (ART) para manejo manual de
materiales, equipos de izaje, normas de seguridad y reas designadas para carga y descarga.
3. APLICACION
proyecto dentro las reas y caminos de acceso del proyecto.
Este procedimiento deber aplicarse al personal involucrado en el suministro, entrega y recepcin de equipos y
materiales durante todas las etapas de construccin/mantenimiento en cualquier rea del Proyecto.
4. DEFINICIONES
Cunas: Equipos hechos a medida que se utilizan para manejar cargas de equipos durante el transporte o izaje.
Plataformas Planas: Unidades hechas a la medida, compatibles con los contenedores de buques y que vienen
en configuraciones de 6 y 12 metros.
Palletizado: Cuando los materiales y equipos son almacenados y restringidos en secciones tipo pallet ya sea
amarrados, asegurados por contraccin de plstico u otro material, etc.
Enjauladas: Materiales cargados en jaulas que vienen con el acceso de montacargas.
Encajonados: Equipos que han sido embalados en cajones con facilidad para el uso de las uas del
montacargas.
En contenedores: Material que puede ser transportado a granel o en cargas combinadas al interior de
contenedores de barcos.
Registro de Viaje: Documento en el que se detallan el tipo, objetivo, medio, la duracin del viaje y el personal
involucrado as como las rutas.
Anlisis de Riesgo en el Trabajo (ART): Evaluacin de riesgos documentada y realizada por personal tanto en
forma individual como en equipo antes del inicio de un trabajo.
Lista de Verificacin de Pre- Inicio / Check-List: Documento que requiere que los operadores de vehculos
inspeccionen el vehculo previo a su operacin o al momento de entregarlo a otro operador.
5. GENERAL
Slo personas capacitadas y competentes podrn cargar o descargar materiales desde camiones.
Se realizar un anlisis de riesgos en todas y cada una de las entregas a terreno.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 7

5.1 Peligros Identificados
Los diversos peligros para el personal involucrado en la carga y descarga de materiales estn relacionados con:
Identificacin de peligros
Manejo manual de cargas
Riesgos en Maquinaria y plantas operacionales.
Capacitacin del operador
Normas de seguridad del vehculo.
Comunicaciones.
Composicin y caractersticas de la carga.
Condiciones climticas.
Interaccin de vehculos, planta y personal.
Equipos de izaje.
Inspecciones de equipos y vehculos.
Vehculos y equipos mviles defectuosos.
rea designada de carga y descarga.
Velocidad del vehculo.
5.2 Anlisis de Riesgo en el Trabajo (ART)

Todo el personal del proyecto involucrado en la carga y descarga de materiales y equipos, en cualquier
instalacin deber participar y completar un Procedimiento HSE 1.14 de Anlisis de Riesgos en el Trabajo (ART).
Esto deber realizarse previo al inicio de todo trabajo y deber ser revisado por el supervisor de
grupos/cuadrillas y el personal HSE correspondientes.
Con el fin de que el anlisis ART sea realizado en forma satisfactoria, la compaa de envo correspondiente,
deber presentar la siguiente documentacin:
Composicin de la carga: Descripcin de las caractersticas de la carga, pesos de materiales individuales

y equipos (cuando corresponda).
Instrucciones de embarque.
Certificados de bienes y materiales peligrosos pertinentes. Esto incluye la Hoja de Seguridad de

Productos (MSDS) y otra informacin adecuada/asociada de acuerdo con el Procedimiento HSE 4.02.
Certificacin de operaciones de levante y punto de izaje (orejas y cadenas etiquetadas y acompaadas

por certificacin), de acuerdo con el Procedimiento HSE 2.43 Gras y Equipos de Izaje y HSE 2.46
Inspeccin de Equipos y Elementos de Izaje.
Una vez que se haya revisado la documentacin pertinente (referirse arriba), deber llevarse a cabo un
anlisis ART integral.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 7

Este anlisis ART deber incluir al menos al siguiente personal:
Supervisor responsable.
Operador de equipos gra/montacargas.
Encargados de maniobra de levante/estibadores (segn lo requerido).
Operador / conductor de vehculos / camiones.
Otras personas involucradas en la descarga o carga de materiales y equipos.
Una vez terminado y revisado por el supervisor pertinente, el anlisis ART deber ser firmado por todos los
participantes y servir como mtodo / marco para todas las actividades de trabajo. Los pasos del trabajo descritos
en el anlisis ART debern cumplirse en todo momento, salvo que se hagan evidentes riesgos adicionales o
diferentes. En caso de que esto ocurriese, el anlisis ART deber ser actualizado, revisado y firmado
nuevamente por todos los participantes.
La carga y descarga de materiales no deber proseguir a menos que todas las partes (personas) estn seguras
del plan y alcance general del trabajo, y adems hayan completado y firmado el ART.
5.3 Manejo Manual de Materiales
Todas las actividades que requieran a los trabajadores del proyecto utilizar alguna forma de manejo manual,
debern llevarse a cabo de acuerdo con la Procedimiento HSE 2.27 de Manejo de Materiales.
Siempre que resulte factible, debern emplearse dispositivos mecnicos para el izaje de todos los materiales que
pesen ms de 16 kg. (35 lbs.). Cuando corresponda, debern usarse mtodos tales como pallets, cajas, jaulas y
contenedores. El cumplimiento de este procedimiento debiera permitir eliminar, o reducir significativamente, la
potencial exposicin a riesgos de lesiones del empleado mientras realiza actividades de carga o descarga de
materiales.
Los trabajadores no debern realizar actividades de izaje repetitivas, frecuentes o pesadas en forma individual.
Debern existir equipos de izaje mecnico para realizar aquellas tareas identificadas como especficas segn lo
requerido. Los dispositivos de izaje mecnico incluyen, aunque no se limitan a:
Huinches
Izaje hidrulico.
Montacargas.
Gras.
Gras montadas en vehculos y/o brazos de izaje montados en forma similar.
5.4 Maquinaria y Equipos de Operaciones
Toda la maquinaria y los equipos debern ser autorizados por la gerencia del proyecto previo a su uso
en terreno.
La autorizacin slo podr ser otorgada luego de que la maquinaria y los equipos pertinentes hayan sido
sometidos a inspeccin previa al uso en terreno. Una vez que toda la maquinaria y los equipos estn en
terreno debern ser sometidos a inspeccin
Las gras y otra maquinaria o equipos de izaje debern ser regulados de acuerdo con el Procedimiento
HSE 2.43 de Gras y Equipos de Izaje.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 7
El personal autorizado, certificado, designado y evaluado como operadores competentes de maquinaria

y equipos, sern designados como operadores competentes slo una vez otorgada la licencia y
calificacin pertinente, de acuerdo con el Procedimiento HSE 2.47 Licencias Operadores Gras y
Equipos.
5.5 Normas de Seguridad para Vehculos

Todos los vehculos en terreno debern cumplir con las pautas segn se detallan en el sistema de gestin de
HSE, y especficamente con el Procedimiento HSE 2.55 Vehculos Livianos, donde se incluyen aquellas
modificaciones o ajustes de equipos.
5.6 Comunicaciones
Siempre que sea posible, todas las comunicaciones entre las partes debern efectuarse ya sea mediante
seales de manos, claras y precisas o bien mediante equipos de radios de dos vas.
Los canales de comunicacin de estos equipos durante las actividades de carga y descarga debern
dejarse lo ms despejados posibles para cerciorarse de que las instrucciones no sean mal interpretadas.
Esto se lograr mediante la restriccin de los canales de los equipos de radio a actividades designadas o
con la asignacin de canales exclusivos.
La carga y descarga de materiales no deber proseguir a menos que todas las partes estn seguras del
plan y alcance de trabajo general, y hayan completado y firmado un anlisis ART.
5.7 Composicin de la Carga y Caractersticas

Cuando sea posible, todas las actividades de carga y descarga de materiales debern realizarse en puntos de
despacho y recepcin designados. Para lograr coherencia y continuidad a travs de la duracin del proyecto,
deber utilizarse un manifiesto de carga/embarque estandarizado.
5.8 Agente Martimo
Los agentes de transporte y de embarque debern esperar que se les exijan los siguientes requerimientos para
transportar materiales y bienes en todas las etapas del Proyecto:
El peso de la unidad marcado en las unidades (separadamente y colectivamente).
El centro de gravedad de la carga deber marcarse en cada unidad.
El mtodo de sujecin de la carga durante el transporte.
Decidir el mtodo de transporte y descarga:
Plataformas planas (donde existan equipos de izaje aprobados).
Cunas (donde existan equipos de izaje aprobados).
Pallets.
Jaulas.
Cajas.
Contenedores (donde existan equipos de izaje aprobados).
Enzunchamiento.
Envoltura de cajas o pallets que permiten que las cajas pequeas sean una sola unidad.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 7

El uso de pre eslingas en la carga y su permanencia como parte de la misma, se atan hacia abajo durante el
transporte y ms tarde se usan para descargar, eliminando as la necesidad de personas que trabajen en alturas
para asegurar o quitar las eslingas. Las pre eslingas debern ser inspeccionadas antes de un izaje.
El uso de opciones de transporte especializados (como transporte en bandejas tipo tilt-tray, cargador lateral de
contenedor, etc.).
La verificacin de que el mtodo de descarga identificado es compatible con el equipo de descarga que se
encuentra en el sitio de descarga.
5.9 Cuadrilla de Recepcin
Los siguientes requerimientos debern ser adoptados por las cuadrillas receptoras al recibir los materiales y
productos en las distintas etapas del proyecto:
Revisar el manifiesto para comprobar el peso de materiales y equipos.
Realizar un anlisis ART y llegar a un acuerdo con todos los integrantes de la cuadrilla receptora de
bienes y responsable de la descarga.
Verificar que el mtodo de descarga sea compatible con los equipos de descarga existentes en el punto
de recepcin.
Llevar a cabo una inspeccin previa al inicio en los vehculos, maquinaria y planta correspondiente
(montacargas y gras, etc.).
Identificar y controlar la posible exposicin a cadas desde alturas de acuerdo con el Procedimiento HSE
2.18 de Trabajos en Altura.
Intentar eliminar todos los materiales a nivel de suelo previo a la distribucin, etc. (contenedores
retirados de vehculos de transporte y colocados a nivel de suelo antes de que los tems sean
descargados, etc.).
Cuando sea necesario, realizar un estudio del izaje bajo la supervisin y gua del superintendente de
gra/izaje.
Para ayudar con la carga y descarga de materiales, se sugiere que el agente de embarque sea
contactado y se realicen las asesoras necesarias en cuanto a la seleccin de equipos, tipo y
metodologa para carga y descarga.
5.10 Interacciones entre Vehculos, Planta y Personal
El Proyecto tiene el potencial para interactuar con el pblico en general. Por lo tanto, se requiere tomar
precauciones adicionales para restringir el acceso al rea efectiva del proyecto.
Esto se lograr mediante el uso de letreros y la emisin de boletines de informacin pblica para notificar
al pblico que ms all de la ubicacin designada existe un rea de proyecto y que el acceso est
restringido y slo pueden ingresar personal del terreno y contratistas autorizados.
Cuando corresponda, se debern usar cercas, portones, barreras, letreros de advertencia y personal que
controle el flujo de trfico.
Todo el personal que trabaje en las cercanas de la planta o los equipos deber ocupar chalecos o
vestimenta de alta visibilidad y usar sealizacin adecuada en todo momento. Las comunicaciones y las
seales manuales tambin debern ser estandarizadas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 7

5.11 Equipos de Izaje
Todos los equipos de izaje debern estar etiquetados y certificados como se describe en la
Procedimiento 2.46 Inspeccin de Equipos y Elementos de Izaje.
Los equipos o materiales que tengan puntos de izaje identificados debern contar con las certificaciones
y la documentacin de pruebas correspondientes. Los materiales que tengan puntos de izaje
identificados y que no cuenten con las etiquetas, certificacin o documentacin de pruebas
correspondientes, no sern descargados usando los puntos de izaje.
Los requerimientos de certificacin y documentacin de pruebas se aplicarn a todos los equipos de

izaje multipropsito tales como plataformas planas, cunas y soportes de anclaje, etc.
5.12 Inspecciones de Equipos y Vehculos

Todas las inspecciones de vehculos, maquinarias y equipos debern llevarse a cabo de acuerdo con los
procedimientos HSE 2.55 & 2.56 para Vehculos y Equipos.
Sin embargo, es posible que se requieran vehculos especializados para entregar diversas cargas de tamao
inusual y/o proporcin de peso inusual. Por lo tanto, de ser factible, deber cumplirse con el objetivo del
formulario de inspeccin de vehculos y con el contenido real del mismo. Para otorgar continuidad y coherencia,
los vehculos, la maquinaria y los equipos debern ser sometidos a inspecciones y pruebas, previo al uso en
aspectos tales como:
Interfaz operador/vehculo (cinturn de seguridad, asientos, y espejos, etc.).
Controles de operacin (frenos, marchas y direccin, etc.).
Equipos de seguridad del vehculo (cinturones de seguridad, extintor de incendios, linterna, indicadores,
etc.).
5.13 Vehculos y Equipos Mviles Defectuosos
Si se detecta u observa que cierta maquinaria, vehculos o equipos estn inoperativos, ser necesario
colocarles una etiqueta de Fuera de Servicio o No Operar en el sistema de encendido de vehculos, o
en alguna otra ubicacin igualmente visible, de acuerdo en el Procedimiento HSE 2.21 de Control de
Energa Peligrosa.
Si en opinin de la persona a cargo de realizar la evaluacin el vehculo representa algn riesgo

inaceptable para otros trabajadores, podr colocarse una etiqueta de peligro para el personal de acuerdo
con el Procedimiento HSE 2.21 de Control de Energa Peligrosa.
Los vehculos livianos y equipos mviles que tengan una etiqueta de Fuera de Servicio o No Operar
no debern ser conducidos por personas ajenas al personal de mantenimiento y autorizado para
moverlos a efectos de reparaciones.
5.14 rea Designada de Carga y Descarga
Para llevar a cabo operaciones de carga y descarga sin la interferencia de actividades adyacentes,
maquinaria mvil, equipos y personal, se deber establecer un rea especfica para ello donde resulte
prctico.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 7 de 7
Esta rea designada deber estar claramente demarcada con letreros que indiquen que es una zona
restringida. Todo el personal que opere dentro de esta rea deber usar chaleco o vestimenta de gran
visibilidad para destacarse claramente del entorno.
Los equipos mviles tales como montacargas y equipos de izaje debern designarse para uso exclusivo
dentro de estas reas y, por lo tanto, su uso estar estrictamente restringido a esta zona. Esto reducir
significativamente las probabilidades de uso no autorizado de vehculos y equipos mviles para efectos
que no sean los de cargar y descargar materiales y equipos.
Las reas designadas debern tener como mnimo los siguientes mecanismos de control, aunque no se
limitarn a ellos:
reas de trabajo demarcadas: Mediante el uso de cinta de barreras.
Caminos Unidireccionales: Mediante la implementacin de letreros adecuados y la debida

capacitacin de trabajadores designados.
Personal designado: Mediante el reclutamiento, la seleccin y capacitacin slo personal

autorizado podr ingresar al rea designada para carga y descarga.
EPP Especfico: Los requerimientos estndares de EPP y adems un chaleco especfico de

gran visibilidad.
Radios: Frecuencia de radio designada para aquellos equipos de comunicacin (radios)

designados para ser usadas por cuadrillas de gras y otro personal dentro del rea restringida.
Equipos designados: Pueden incluir plataformas elevadas de trabajo (EWP), montacargas,

equipos de izaje, puntos de anclaje mviles (para levante de personal y trabajos en altura, etc.)
Todas las instalaciones, los equipos y procedimientos anteriormente descritos conforman la

base del rea restringida donde slo se permite el ingreso de personal autorizado. Este
personal deber recibir capacitacin en los sistemas y controles administrativos utilizados, y
ser sometido a pruebas de competencia en el uso de equipos designados tales como gras,
montacargas y plataformas elevadas de trabajo (EWP).
Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas Antucoya Ltda.
Ley 20.001 de 2005 Ministerio del Trabajo. Regula el Peso Mximo de Carga Humana
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
MANEJO MANUAL DE MATERIALES

1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es el de definir los requerimientos para la identificacin, evaluacin y el control
de riesgos que surjan de actividades de manejo manual de materiales en el lugar de trabajo en el proyecto. Con
esta definicin se pretende lograr los siguientes objetivos:
Proteccin de la salud y seguridad del personal.
Cumplimiento de los requerimientos obligatorios pertinentes.
Reduccin y control de riesgos asociados con tareas del manejo manual.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los pasos para disminuir los riesgos en el manejo manual de materiales y objetos en el
Proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Manejo Manual: El manejo manual se define como toda actividad que requiera del uso de fuerza ejercida por
una persona para levantar, empujar, tirar, llevar, o bien mover o restringir de alguna otra forma un objeto
animado o inanimado.
5. GENERAL
Se considera que el manejo manual genera mayores riesgos en caso de estar presente alguna de las siguientes
caractersticas:
Aplicacin de fuerza repetitiva o sostenida.
Postura inadecuada repetitiva o sostenida.
Movimiento repetitivo o sostenido.
Aplicacin de mucha fuerza.
Exposicin a vibracin sostenida.
Manejo de cargas inestables o no balanceadas o cargas que son difciles de asir o sostener.
Manejo manual de contenedores de sustancias peligrosas, por ejemplo, cido sulfrico.
Todas las tareas sern evaluadas en cuanto al riesgo de daos o prdidas durante el manejo manual.
Todo el personal recibir capacitacin en Tcnicas Seguras de Manejo Manual por el Contratista.
5.1 Requerimientos Obligatorios y Reguladores

El Proyecto deber cumplir con los requerimientos legales pertinentes tanto estatales como nacionales, cdigos
de prctica, normas industriales y nacionales.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
5.2 Consultas
La evaluacin y el control de tareas de manejo manual en el lugar de trabajo estarn a cargo del personal de
gerencia y supervisin, en consulta con los trabajadores requeridos para llevar a cabo las tareas, junto con
representantes de HSE.
Las consultas debieran efectuarse tan pronto como sea posible al planificar la introduccin de tareas de manejo
manual nuevas o modificadas o al revisar las tareas existentes para permitir la incorporacin temprana de
cambios a estas tareas.
Adicionalmente, los trabajadores y sus representantes HSE debern ser consultados siempre que se propongan
medidas de control y cuando se evale la eficacia de las medidas de control implementadas.
5.3 Identificacin de Riesgos
La primera etapa en la evaluacin de riesgos y el control de riesgos de manejo manual en el lugar de trabajo es
la identificacin de riesgos.
Tres medios bsicos para identificar riesgos son:
Anlisis de Estadsticas de Daos.
Consultas a Trabajadores.
Listado de Verificacin de Identificacin de Riesgos Generales.
El Gerente de Proyecto / Terreno del Contratista deber verificar que se identifiquen las tareas que involucren un
manejo manual peligroso:
Antes de emprender por primera vez en el lugar de trabajo una actividad que involucre manejo manual.
Antes de que se efecten alteraciones a los objetos utilizados en el lugar de trabajo o a los sistemas de trabajo
que incluyan una actividad que involucre manejo manual, incluido algn cambio en el lugar donde se lleva a cabo
dicha actividad.
Si aparece informacin nueva o adicional acerca de manejo manual peligroso asociado con alguna actividad.
Si un empleado, o alguien en su nombre, reporta alguna enfermedad msculo esqueltica en el lugar de trabajo.
5.4 Anlisis de Estadsticas de Daos
Entre los indicadores a considerar durante el anlisis de estadsticas se incluyen:
El rea del lugar de trabajo donde se produjeron los daos.
La ocupacin o labor / actividad de la persona afectada.
La parte del cuerpo lesionada (espalda, cuello, hombro, etc.).
La naturaleza de la lesin (torcedura, esguince, laceracin, fractura, etc.).
El tipo de accidente (sobreesfuerzo y fatiga fsica al levantar objeto, manejar objetos, etc.).
Considerar la frecuencia y gravedad de las lesiones en relacin a la cantidad de trabajadores y las horas
trabajadas.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 5

5.5 Consultas
Las consultas de los representantes HSE a los trabajadores que deben realizar actividades correspondientes a
grupos de trabajo debern realizarse a lo largo del proceso (por ejemplo, al identificar zonas problemticas; al
determinar el alcance y los mtodos para abordar los problemas de manejo manual que afectan la salud y la
seguridad del grupo de trabajo, al tomar decisiones sobre diversas medidas de control para reducir los factores
de riesgo, etc.).
Las consultas debern realizarse lo ms temprano posible en la planificacin para introducir actividades de
manejo manual nuevas o modificadas. De esta forma, los cambios que pudieran surgir se podrn implementar
con mayor facilidad.
5.6 Uso de un Listado de Verificacin para Identificacin de Riesgos Generales
El listado de verificacin deber cubrir, aunque no se limitar a factores de riesgo claves tales como:
5.6.1 Postura y Disposicin General
Cunto pesa el objeto?
Involucra una postura encorvada cuando las manos pasan por debajo de la mitad del muslo?
Involucra alcanzar algo por encima de la altura del hombro?
Involucra alcanzar algo que est ms all del cuerpo (a una distancia de ms de 30 cm. o
aproximadamente 12 pulgadas)?
Involucra girar significativamente el cuerpo hacia un lado?
Involucra un levantamiento o transporte desigual?
Involucra un agarre difcil?
5.6.2 Actividad y Objeto
El manejo se realiza por ms de una hora cada vez?
El manejo se realiza ms de una vez cada cinco minutos?
Se aplican otras fuerzas para mover el objeto aparte del levante, por ejemplo, empujar, tirar,
restringir/sostener?
Existe una larga distancia vertical de trayectoria (ms de 25 cm. [aproximadamente 10 pulgadas])?
Cul es el peso del objeto?
El objeto tiene bordes filosos o contiene materiales calientes/fros?
Su contenido es inestable/est desequilibrado?
Se manejan materiales/objetos resbaladizos?
El objeto es voluminoso o difcil (ms de 75 cm. [unos 2 pies] en ambos extremos?
Tiene el objeto una forma inusual (o sea, tiene agarraderas)?
5.6.3 Condiciones del Lugar de Trabajo
La actividad es realizada en un espacio confinado?
El lugar de trabajo es caluroso, fro o est mal iluminado?
La superficie del suelo es resbaladiza o dispareja?
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 5

5.6.4 Organizacin del Trabajo
La frecuencia del trabajo se ve afectada por cuellos de botella o cambios repentinos o retrasos en el
flujo de materiales?
Se ve el trabajo afectado por la falta de personas para realizar el trabajo dentro de un plazo?
5.6.5 Edad, Conocimientos y Experiencia de los Trabajadores
Se aconseja a los Proyectos referirse a los listados de verificacin disponibles para mayores detalles.
5.7 Evaluaciones de Riesgos

Una vez identificados los peligros asociados con una actividad de manejo manual especfico, debern evaluarse
los riesgos para la salud y seguridad de la persona a cargo de realizar dicha actividad.
Deber evaluarse cada uno de los siguientes factores de riesgo:
Acciones y movimientos involucrados
Disposicin general del lugar de trabajo
Postura Requerida
Duracin y frecuencia de la actividad
Distancia y tiempo
Fuerza aplicada
Rango de pesos manejados
Naturaleza del objeto manejado
Disponibilidad de ayudas mecnicas
Naturaleza de la carga y estado del lugar de trabajo
Organizacin de trabajo
Anlisis de estadsticas de lesiones
Edad
Conocimientos y experiencia de la persona encargada del manejo manual
Estatura de la persona encargada del manejo manual
Condiciones medio ambientales incluyendo calor, fro, y vibracin, que afectan directamente a la persona
que realiza la actividad
El Gerente del Proyecto/Terreno deber verificar que la evaluacin de riesgos sea revisada y corregida toda vez
que sea necesario.
5.8 Control de Riesgos
Si una actividad de manejo manual ha sido evaluada como un riesgo, entonces el Administrador Gerente de
Proyecto/Terreno del Contratista deber, de ser factible, volver a disear el manejo manual para eliminar el
riesgo.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 5

Si la eliminacin del riesgo en cuestin no resulta factible, entonces el Gerente de Proyecto/Terreno del
contratista deber, si es factible, volver a disear el manejo manual con el fin de disminuir sustancialmente los
factores que contribuyen al riesgo.
Si la actividad ha sido evaluada como un riesgo y no es factible volver a disear el manejo manual para eliminar
el riesgo o disminuir sustancialmente los factores que contribuyen a este riesgo, entonces el Gerente de
Proyecto/Terreno del Contratista deber proporcionar ayudas mecnicas (y capacitacin en cuanto a su uso)
para asistir a la persona que desarrolla la actividad en cuestin.
Si ninguna de las opciones anteriores es factible, entonces el Gerente de Proyecto/Terreno del Contratista
deber proporcionar capacitacin en cuanto a los mtodos adecuados para el manejo manual en cuestin.
Las opciones de control incluyen, aunque no se limitan a las siguientes:
Modificar el Objeto: El objeto que se maneja puede modificarse o volver a embalarse para lograr un
tamao, una forma y/o un peso mayor, menor o diferente.
Modificar la Disposicin General del Lugar de Trabajo: La disposicin general de la planta, los equipos y
los muebles podr ser modificada o reorganizada. Esta podr incluir mayor atencin a las funciones de
aseo y mantenimiento.
Reorganizar el Flujo de Materiales: El programa o calendario, y la o las trayectorias del flujo de

materiales podrn ser modificados.
Acciones o Movimientos Diferentes: Con o sin modificaciones al lugar de trabajo, una actividad podr
realizarse de manera diferente, utilizando acciones y movimientos distintos.
Modificar la Actividad Asistencia Mecnica: El riesgo de una actividad podr reducirse mediante una
simple asistencia mecnica provista por simples palancas y menores reorganizaciones del equipo y la
planta.
Modificar la Actividad Levante en Equipo: Las acciones y movimientos requeridos podrn modificarse
mediante la asistencia de otros (levante en equipo).
Equipos de Manejo Mecnico: El suministro de equipos de manejo mecnico podr reducir el riesgo, al
disminuir la fuerza requerida.
ATS y Listados de Verificacin Previos al Inicio: Los supervisores y lderes de equipo debern analizar
los posibles peligros del manejo manual. Las estrategias de control para eliminar o disminuir el potencial
debern analizarse previo al inicio del trabajo.
Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas Antucoya Ltda.
Ley 20.001 de 2005 Ministerio del Trabajo. Regula el Peso Mximo de Carga Humana
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
ARENADO
1. OBJETIVO
Este procedimiento proporciona los requerimientos mnimos de HSE para proteger al personal involucrado en
operaciones con arena y productos similares u otras operaciones de arenado abrasivo.
2. ALCANCE
Este procedimiento describe cundo se requiere utilizar equipo de proteccin personal (EPP) para realizar
operaciones de arenado abrasivo y otorga informacin asociada con el uso del EPP.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Para definiciones Respiratorias, referirse al Procedimiento HSE 5.01 Proteccin Respiratoria.
5. GENERAL
5.1 Equipos de Proteccin Personal (EPP)
El siguiente equipo de proteccin personal deber ser usado por el personal que trabaje en operaciones de
arenado abrasivo:
Respirador con lnea de aire del tipo flujo contino en una capucha de proteccin que cubra la cabeza
(casco de proteccin), cuello, hombros y pecho.
Purificador de aire y filtro para eliminar el aceite, agua y cualquier otro contaminante orgnico que
pudiera ser descargado por el compresor.
Regulador de presin con un medidor adjunto, si la presin en el compresor excede los 25 psi o el
equivalente.
Vlvula de alivio de presin, en caso de que fallara el regulador de presin.
Manguera de lnea de aire de no ms de 300 pies (90 metros) para cada persona.
Puntos de visibilidad en la capucha hechos de vidrio de seguridad resistente a los impactos, o plstico
cubiertos por pantalla metlica.
Guantes de cuero tipo Gauntlet.
Zapatos de trabajo de cuero duro (recomendados con punteras y caa metlicas).
Vestimenta fabricada de material de fibra resistente para soportar materiales abrasivos que pudieran
proyectarse.
Un sistema de alarma advertir automticamente por medio de audio y visual si el monxido de carbono
(CO) alcanza un nivel de 10 PPM.
Dispositivos de proteccin auditiva adecuados.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
ARENADO
5.2 Inspeccin y Cuidado de Equipos de Proteccin Personal
El interior de las mscaras deber limpiarse en forma diaria. Si una mscara es usada por ms de una (01)
persona, deber ser esterilizada. Todas las vlvulas y reguladores debern revisarse antes de usarse. La vlvula
de condensado (purga) en el fondo del purificador deber abrirse diariamente para eliminar el exceso de agua.
La capucha de suministro de aire deber limpiarse y almacenarse segn lo requerido para otros respiradores.
Para mayor informacin, referirse a HSE 5.01, Proteccin Respiratoria.
5.3 Requerimientos Mdicos
El personal que trabajar en operaciones de arenado abrasivo deber someterse a Examen Mdico de
aptitud para el cargo antes del ingreso a esas labores.
El examen deber tener una vigencia mxima de un ao.
Para mayor informacin, referirse a HSE 5.01 Proteccin Respiratoria.
5.4 Equipos de Suministro de Aire Arenado
La manguera de lnea de aire ser un conductor no elctrico. Los tramos de manguera estarn unidos
por acoples metlicos asegurados a la parte externa de la manguera para evitar erosin y el
debilitamiento de los acoples.
Las boquillas se asegurarn a la manguera mediante piezas de conexin que evitarn que la boquilla se
suelte. La boquilla y la manguera debern contar con controles de anclaje.
Cable de al menos un cuarto (1/4) de pulgada (6.3 mm) de dimetro o cadenas de seguridad sern
suministradas y usadas en cada conexin de manguera para evitar que sta produzca el efecto latigazo
o se azote en caso de que se desconecte un acople.
Las mangueras debern ser no compatibles con otras mangueras de aire. Las mangueras debern estar
tapadas y protegidas cuando no estn en uso.
El compresor deber contar con un estanque de treinta (30) minutos de suministro de aire. Debern
tomarse muestras de aire para asegurar la calidad de aire respirable.
Las reas de arenado con chorro de arena debern estar cercadas con barricadas y letreros que digan
REA DE ARENADO NO ENTRAR. Para mayor informacin, referirse a HSE 2.06, Aviso y Letreros.
Antes de realizar cada trabajo, ser necesario revisar las conexiones entre mangueras, entre manguera
y boquilla, y entre la manguera y la cmara de mezcla.
NOTA: Revisar las Hojas de Seguridad de Materiales (MSDS) para ver los peligros asociados con el material de
arenado que se est usando.
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
TALLERES E INSTALACIONES
1. OBJETIVO
En este procedimiento se establecen los requerimientos mnimos para proporcionar seguridad en talleres y
alrededor de los equipos (trabajos de tuberas, modelos, carpintera y pintura).
2. ALCANCE
En este procedimiento se definen las instalaciones de taller seguras.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Equipos de Taller: equipos normalmente utilizados en un taller, incluidos pero no limitados a:
Tornos.
Taladrados
Frenos de poder.
Sierras de mesa.
Sierras radiales.
Dobladores.
Cizallas.
5. GENERAL
5.1 Pautas
Debern desarrollarse planes de emergencia para los talleres de las distintas localidades. La disposicin
general de las instalaciones y la ubicacin de los equipos deber disearse de acuerdo con las normas
aplicables y este procedimiento.
Se deber utilizar proteccin a la vista cuando se est expuesto a condiciones peligrosas que puedan
afectar.
No se permitir el uso de ropa suelta o joyas colgantes en el rea de equipos en operacin.
El cabello largo deber amarrarse atrs o usar una red para cabello mientras se trabaja cerca de o en
equipos en funcionamiento.
5.2 Equipos
Los equipos vibratorios susceptibles de voltearse o caerse de mesas debern estar asegurados para
evitar este tipo de movimientos.
Debern instalarse protecciones en todas las mquinas giratorias (equipos que pudieran proyectar
objetos, crear puntos de pinchado o representar un peligro para el trabajador por sus piezas mviles,
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
tales como tornos, taladradoras, sierras de mesa).Antes de que el personal pueda operar equipos de
taller, deber recibir capacitacin en cuanto al funcionamiento seguro de dicho equipo en particular.
Las seales de advertencia o etiquetas debern colocarse en los equipos segn lo requerido para un
funcionamiento seguro.
El equipo de proteccin personal (EPP) adecuado deber usarse en todo momento.
Los equipos debern contar con todas las etiquetas o los letreros de advertencia que indiquen los
requerimientos para un funcionamiento seguro, incluido el uso de equipo de proteccin personal
adecuado.
Debern utilizarse dispositivos de bloqueo de seguridad para el funcionamiento en todos los equipos
segn lo requerido (es decir frenos de potencia/prensas, guillotinas y prensas taladradoras).
5.3 Acceso
Deber existir un nmero de salidas adecuado para la cantidad de personal que trabaje en el rea y para
el tamao del proyecto/terreno.
Las salidas debern estar claramente marcadas con seales adecuadas que puedan iluminarse cuando
est oscuro.
Las zonas de trabajo y los pasillos debern mantenerse limpios y libres de materiales/desechos
innecesarios.
Las reas de trabajo de cada equipo debern mantenerse limpias y ordenadas en todo momento.
Deber existir un mnimo de tres (3) pies (1 m) de espacio libre alrededor de cada equipo.
No deber permitirse la presencia de personal detrs de los equipos (por ejemplo, de los frenos de
potencia) sin el conocimiento del operador y hasta que el equipo haya sido apagado.
Deber mantenerse un mnimo de tres (3) pies de espacio en el pasillo para todas las reas del taller.
Las escaleras debern ser las adecuadas y cumplir con los Procedimientos HSE 2.18 Trabajos en Altura
y HSE 2.14 Escaleras.
5.4 Electricidad
Los equipos instalados en un rea especfica por un periodo indefinido de tiempo, debern contar con
una fuente de alimentacin de energa con ductos aprobados. No debern usarse cables porttiles.
Los cordones, cables y mangueras provisorias no debern colocarse en el piso de los pasillos. Todos los
cordones, cables y mangueras temporales debern asegurarse en los muros.
Los equipos debern estar puestos a tierra y todas las fuentes elctricas debern someterse a pruebas
bi-anuales en instalaciones que no sean de construccin o, en las instalaciones de construccin, de
acuerdo con la Prctica HSE 2.04 Inspecciones Equipos y Herramientas (Cdigo de Color)
Deber colocarse un interruptor dentro de la zona de trabajo inmediata de cada equipo. Este interruptor
deber estar etiquetado como Parada de Emergencia y deber identificar cul pieza del equipo
desconecta. Este interruptor deber ser del tipo push botton de alto relieve.
Todos los paneles de distribucin debern etiquetarse de tal manera de mostrar para cul equipo sirve
cada interruptor.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
5.5 Almacenamiento de Material
Los materiales en existencia debern asegurarse para evitar que se muevan o caigan mientras estn
almacenados. Las existencias de formas redondas debern bloquearse para evitar que rueden.
Los materiales identificados como peligrosos, incluidos aunque no limitados a: pinturas, diluyentes,
limpiadores, revestimientos y adhesivos debern almacenarse en gabinetes de almacenamiento
aprobados.
Los materiales peligrosos que se utilicen en el lugar de trabajo debern almacenarse en envases
metlicos de seguridad aprobados. Slo deber permitirse el suministro de uno (01) al da en el rea de
trabajo fuera del gabinete de almacenamiento aprobado.
Los gases comprimidos debern almacenarse afuera o en zonas ventiladas en un rea designada.
Deber indicarse el lmite de carga mxima de los techos de las salas o las plataformas elevadas que se
usen para almacenamiento de material segn el rea.
5.6 Iluminacin y Ventilacin
La iluminacin de las reas del taller deber cumplir con los niveles aceptables.
Las luces areas a menos de diez (10) pies (3 metros) por sobre la rasante debern estar protegidas
contra daos fsicos mediante guardas u otros medios aceptables.
La ventilacin deber ser la adecuada para eliminar vapores, polvos, humos, vahos, etc. del lugar de
trabajo.
Los equipos que generen polvo (tales como cepilladoras, lijadoras y sierras) debern contar con una
Extraccin Local (LEV) para eliminar el polvo.
5.7 Proteccin Contra Incendios
Debern suministrarse extintores de incendio adecuados segn las regulaciones del pas y la National
Fire Protection Association (NFPA).
No deber permitirse que se acumulen materiales combustibles y produzcan un peligro de incendio.
Previo a su uso debern aprobarse dispositivos de calefaccin temporales que cumplan con las normas
del pas para cada rea de trabajo especfica.
5.8 Gases Comprimidos
El aire comprimido para fines de limpieza no deber exceder los treinta (30) psi o su equivalente en
medicin local.
5.9 Servicio de Neumticos
Los trabajadores que presten servicio de revisin de neumticos debern recibir capacitacin en cuanto
a los peligros asociados con esta revisin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4
Los neumticos de vehculos debern revisarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Los neumticos de aro partido (split rim) slo debern revisarse en jaulas de contencin especficas para
dicha operacin.
La revisin de neumticos multipiezas o de una sola pieza deber efectuarse de acuerdo con las normas
del pas.
DS 594 Reglamento sobre condiciciones Sanitarias y Ambientales bsicas en los lugares de trabajo
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
SEGURIDAD DE OFICINAS
1. OBJETIVO
Normar reglas bsicas de seguridad y de prevencin de riesgos para todas las oficinas de terreno del proyecto.
2. ALCANCE
Todas oficinas e instalaciones propias tales como: Oficinas de Terreno, Obras y Oficinas Administrativas.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Todo personal en el Proyecto deber respetar los siguientes lineamientos en materia de Salud, Seguridad y
Proteccin Ambiental para lograr ambientes de trabajos ms seguros.
5.1 Salidas
Cada edificio diseado para la ocupacin humana estar provisto de suficientes salidas para permitir la
pronta y segura evacuacin de los ocupantes en caso de emergencia.
Las salidas principales y adyacentes se mantendrn libres de obstculos y accesibles en todo momento.
Todas las salidas conducirn directamente a la calle u otro espacio abierto que d un acceso seguro a la
va pblica.
Las puertas de incendios NO deben tener interferencias para su acceso.
5.2 Corredores y Pasillos

Los pasillos deben mantenerse de acuerdo a los estndares aplicables de incendios en edificios. Los obstculos
tales como papeleras, cabinas telefnicas o elctricas, mesas bajas, y equipos de oficina deben ser colocados
donde no representen ningn peligro. Las puertas no deben abrir hacia adentro obstaculizando la circulacin de los
empleados, sin embargo de ser as, el piso debe estar marcado indicando el sentido de la puerta.
5.3 Pisos y Condiciones Generales
La superficie de todos los pisos debe mantenerse limpia, seca y libre de clavos oxidados, astillas, lminas sueltas,
huecos o proyecciones.
Donde se empleen procesos hmedos, debe mantenerse el drenaje.
Los acabados de todos los pisos y/o alfombras deben ser seleccionados de calidad anti-deslizante. Los pisos y
alfombras bien mantenidos proveern proteccin contra resbalones y cadas. Los revestimientos y/o alfombras
defectuosas deben ser reparados de inmediato.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
5.4 Circulacin en la Oficina
Camine, nunca corra.
Evite leer mientras camina.
Los tacones altos aumentan el riesgo de cadas; se recomienda zapatos de tacn bajos.
Debe usarse zapatos de Seguridad y todo el EPP (Equipo de Proteccin Personal) en reas donde se
ejecuta trabajos de construccin.
5.5 Escaleras
Las escaleras deben ser protegidas con material anti-deslizante.
Los pasamanos deben ser usados en todo momento.
Camine de a un escaln a la vez, mantenga su derecha y no se apure.
No coloque o tire nada sobre los escalones o escaleras.
Se recomienda que no baje las escaleras con tacones altos en una situacin de emergencia. Mantenga a
mano, un par de zapatos bajos.
5.6 Ascensores (Donde apliquen)
Camine, no corra para tomar el ascensor.
En ascensores automticos no intente detener las puertas con sus manos. Espere el prximo ascensor.
Cuide sus pasos al entrar o salir del ascensor porque puede no estar completamente nivelado con el piso
al abrir las puertas.
No se entrar a los ascensores con cigarrillos, tabacos o pipas encendidos.
5.7 Extintores de Incendios (Porttiles)
Se proveer de extintores porttiles adecuados para las condiciones y posibles peligros, y se mantendrn
en condiciones de operatividad efectiva.
Los extintores porttiles se ubicarn en lugar visible y de fcil acceso. Los extintores no sern obstruidos u
obstaculizados y se identificarn a travs de seales, etc.
Donde se dispongan extintores porttiles para el uso de los empleados en el lugar de trabajo, el empleador
tambin proveer un programa educativo para familiarizar a los empleados con los principios generales del
uso del extintor y los peligros involucrados en la extincin de incendios en su etapa incipiente.
5.8 Archivadores
Los archivadores deben ser colocados lo suficientemente lejos de las puertas o corredores para que no
interfieran con las salidas.
Coloque las cargas ms pesadas en las gavetas inferiores.
Abra slo una gaveta a la vez.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
Las gavetas de archivadores (al igual que las de escritorios y gabinetes) deben estar cerradas mientras no
se estn usando.
Al cerrar la gaveta, tmela por la manilla para evitar lesiones en los dedos.
Los gabinetes que permiten slo una gaveta abierta a la vez son preferibles.
No se apoye, se siente o se pare sobre las gavetas abiertas.
No coloque objetos sobre gabinetes que puedan ser inestables.
5.9 Equipos Elctricos de Oficina

Las mquinas elctricas se mantendrn desconectadas en los siguientes casos:
Engrapadoras: cuando estn atascadas, al cargarse o descargarse, o ajustarse.
Computadores: al cambiar elementos o perifricos, buscar ayuda de personal de informtica.
Todos los artefactos elctricos sern inspeccionados para verificar su operatividad segura antes de usarse
y luego peridicamente.
5.10 Objetos Filosos
Tenga precaucin al doblar o manejar papel para evitar cortaduras con el mismo.
Al engrapar algo a una carpeta, las partes punzantes de la grapa deben quedar hacia el interior de la
carpeta.
Use un saca grapas para remover las grapas.
Los cortapapeles de buena construccin y en buenas condiciones requieren de dos precauciones de

sentido comn: mantenga sus dedos lejos del filo y mantenga el filo en posicin cerrada si no lo est
usando. Reporte de inmediato cualquier necesidad de reparacin.
5.11 Seguridad general de oficinas
Encienda la luz antes de entrar en un cuarto o corredor oscuro. Reporte las reas que estn
inadecuadamente iluminadas.
Para evitar cadas, no se impulse hacia atrs en una silla recta, no se apoye demasiado hacia atrs en una
silla reclinable, y no trate de alcanzar objetos demasiado distantes.
No levante peso ms all de sus fuerzas. Al levantar peso, deje que sus piernas hagan el esfuerzo, no su
espalda. Si debe mover artculos pesados, busque la ayuda y equipos necesarios. Si algn objeto puede
producir cortes o rasguos, use guantes para proteger sus manos al manejarlos.
Los vidrios rotos deben ser envueltos en papel y colocados en una papelera o en un contenedor especial
para este propsito.
Los enseres y equipos en condiciones defectuosas o peligrosas deben ser puestos fuera de servicio y
reportados de inmediato a la supervisin.
Todos los bordes filosos, astillas, rebabas en los enseres o equipos, deben ser removidos a la brevedad.
No permanezca en su escritorio cuando se estn realizando trabajos sobre su cabeza.
Los lpices y lapiceros deben ser llevados en el bolsillo con la punta hacia abajo. No lleve los lpices en su
oreja o entre los dedos con la punta hacia la palma de su mano.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4
Los juegos rudos pueden causar lesiones y no sern tolerados.
Asegrese de saber qu hacer en caso de incendio, presencia de humo u otras emergencias. Siga las
instrucciones del supervisor. Los segundos cuentan en estos casos.
Siga las instrucciones de las etiquetas cuando use cualquier tipo de qumico.
NO se permite fumar en edificios u oficinas.
Limpie los lquidos salpicados de inmediato, especialmente en las escaleras y pisos laminados.
En los corredores que presentan peligro de choques en las esquinas, el uso de espejos de pared ser
recomendable.
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
TRABAJANDO SOLO
1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es definir los requerimientos del Proyecto para el manejo de situaciones: 1)
cuando el personal deba trabajar solo y 2) al viajar por tierra o aire.
2. ALCANCE
Este procedimiento describe la evaluacin y el control de riesgo para personas que trabajan solas.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Solo: Una persona se encuentra sola en el trabajo cuando:
Est sin compaa,
Ningn otro puede orlo o verlo, y
No espera compaa de otro trabajador por algn tiempo (una hora o ms) (ejemplo, trabajar en un sitio
cuando todos los dems se han ido al campamento, ser llamado a trabajar en horas despus del horario
regular, etc.).
5. GENERAL
Trabajar o Viajar solo representa riesgos especiales que deben ser mitigados, revisar los siguientes
requerimientos asegura una base de como proceder. reas y condiciones especficas podrn necesitar medidas
de proteccin adicionales.
5.1 Requerimientos
El Gerente / Administrador del Contratista deber proporcionar a los trabajadores la informacin,

instrucciones, capacitacin y supervisin que fueren necesarias para permitirles realizar su trabajo de
manera segura y sin riesgos. Este requerimiento tambin se extender a los sub-contratistas.
En caso de requerirse que el personal trabaje solo, esto deber hacerse con autorizacin del Gerente /
Administrador del Contratista; una vez efectuado un Anlisis de Riesgos del Trabajo (ART).
5.2 reas de Trabajo

5.2.1 Trabajando solo en las reas de Trabajo del Proyecto
Preparar y documentar un Anlisis de Riesgos del Trabajo (ART) cuando exista la necesidad que una persona
trabaje sola. El ART se debe adaptar a las condiciones pertinentes del Sitio o condiciones del Proyecto y ser
especfico a la tarea a ejecutar.
Cualquier persona o grupo de personas alejadas de las reas de trabajo principales debern contar con
comunicacin para llama a la jefatura, servicios mdicos o rescate.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
TRABAJANDO SOLO
El personal que deba trabajar solitariamente debe tener contacto visual con personal del proyecto y a su
vez otros con l, o deber tener un radio de dos vas de comunicacin, telfono celular u otro medio de
comunicacin.
Se deber considerar en el ART el clima, espacios confinados, excavaciones, trabajo en altura,

alimentacin, agua, primeros auxilios, rescate y cualquier otro trabajo o situacin que podra presentarse.
5.3 Viajes
5.3.1 Viajes en vehculos
La seguridad durante los viajes es de vital importancia. Por eso, en tareas de conduccin solitaria debern
considerarse lo siguiente:
Desarrollar un plan de administracin de viajes para verificar que el personal sea notificado sobre los
viajes a realizar, as como el estado de ruta, las horas de partida y llegada.
Considerar condiciones del clima y equipo de Emergencia (Cadenas para las neumticos, Kit de
Sealizaciones de Emergencia, Kit de Primeros Auxilios, Extintor, Ropa protectora/abrigo, Comida,
Agua, neumtico de repuesto, Comunicacin )
En todo momento, aun cuando no se viaje solo, debern usarse vehculos con cinturones de seguridad y
deben llevarse colocados en todo momento, as se viaje como conductor o pasajero. Los vehculos
debern tener air bags (bolsas de aire).
Antes de operar un vehculo, ser necesario asegurarse de que est en buenas condiciones mecnicas
y equipadas con kits de supervivencia para la Seguridad. Revisar fugas de fluidos, luces, neumticos y
herramientas; el tablero, frenos, y limpiaparabrisas deben estar buen estado.
No operar un vehculo bajo la influencia de las drogas o el alcohol.
No llevar a personas no autorizadas. No llevar a conductores desconocidos cuyos vehculos estn

averiados. Recurrir al uso del celular, radiotelefona o conducir hasta el control para solicitar ayuda.
Obedecer todas las seales, leyes, reglas y reglamentos del trnsito.
Prohibido el uso del telfono celular mientras se conduce, aunque s se podr detener el vehculo en un
lugar seguro para usar el telfono, en caso de no contar con sistema manos libres.
5.3.2 Viajes por Transporte Areo
Prepararse para una posible emergencia de vuelo escuchando atentamente las instrucciones de
seguridad otorgadas por la auxiliar de vuelo.
Localizar la salida de emergencia ms cercana.
Tener cuidado al entrar o salir del avin.
Utilizar las barandas y tener cuidado con la poca altura del techo y los compartimientos de
almacenamiento sobre su cabeza.
Abrir los compartimientos superiores con cuidado, ya que el contenido podran caerse.
Mantener el cinturn de seguridad abrochado todo el tiempo mientras se est sentado.
En caso de tener alguna preexistencia mdica, deber informarla al auxiliar de vuelo; como cualquier
accin que fuere requerida.
En caso de daos, insistir en que un tripulante llene un informe de accidentes.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
TRABAJANDO SOLO
5.3.3 Hoteles
En caso de hospedarse solo en un hotel, deber tomarse en cuenta lo siguiente:
En lo posible, reservar habitaciones en los pisos bajos.
Ubicar la salida ms cercana.
Siempre revisar los procedimientos de evacuacin de emergencia del hotel.
No fumar en la cama.
No informar de su habitacin a extraos.
5.4 Supervisin
Los supervisores debern verificar que todas las tareas sean realizadas por personal capacitado y competente
con los recursos adecuados y cuentan con las instrucciones de Seguridad (ATS).
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
PRUEBAS HIDRAULICAS
1. OBJETIVO
Este procedimiento resume los requerimientos de seguridad mnimos que debern cumplir todos los contratistas
y subcontratistas al realizar las pruebas de presin en tuberas. Ser aplicable a todas las pruebas de presin en
estanques o caeras al margen del tamao o la presin.
2. ALCANCE
El alcance de este procedimiento consiste en clasificar y proporcionar una definicin para el tipo de pruebas del
sistema y equipos que se llevarn a cabo en diversos lugares del proyecto/terreno para determinar el nivel de
control requerido para ejecutar con seguridad las pruebas de los equipos o sistemas, y para asignar las
responsabilidades.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Prueba Tipo Uno: Pruebas que involucran mltiples reas de trabajo o elevaciones donde los trabajadores
realizan actividades de trabajo en y debido a la naturaleza de los peligros asociados con:
La presin, el medio, voltaje de prueba y /o movimiento mecnico de piezas.
La posibilidad de falla mecnica del equipo, liberacin de medio de prueba o contacto accidental.
El potencial de ocasionar graves daos, muerte o daos significativos a la propiedad o equipos.
Prueba Tipo Dos: Pruebas confinadas a un rea especfica donde los trabajadores realizan actividades de
trabajo y debido a la naturaleza de los peligros asociados con:
La presin, el medio, voltaje de prueba y/o el movimiento mecnico de piezas.
El potencial de ocasionar graves daos, muerte o daos significativos a la propiedad o los equipos.
Prueba Tipo Tres: Pruebas que estn confinadas a lugares especficos donde no existan trabajadores
realizando trabajos o puedan ser reasignados debido a los peligros mnimos asociados con:
La presin, el medio, voltaje de prueba y/o el movimiento mecnico de piezas.
El potencial de ocasionar daos a la propiedad o equipos es mnimo.
5. GENERAL
5.1 Prueba Tipo Uno - Requerimientos
El Administrador / Gerente de Proyecto del Contratista correspondiente deber comunicar con cuarenta y ocho
horas (48) de anticipacin a todas las autoridades gerenciales que pudieran verse afectadas sobre la intencin
de llevar a cabo una prueba Tipo Uno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
PRUEBAS HIDRAULICAS
Se realizar una reunin previa a la prueba donde participarn los gerentes involucrados para:
Revisar los posibles peligros asociados a la prueba.
Establecer distancias seguras de los lmites que debern mantenerse.
Identificar la cantidad de letreros requeridos (Peligros Pruebas en Progreso) y los medios adicionales
(como barricadas o conos) necesarios para identificar los lmites.
Identificar la cantidad, el nombre y las posiciones de vigilancia de las personas requeridas para asegurar
visualmente la integridad de los lmites establecidos. Los lmites debern mantenerse mientras dure la
prueba. Puede que sea necesario identificar al personal de auxilio.
Identificar los medios (bocina de aire o silbatos) que las personas en las posiciones de vigilancia
utilizarn para alertar cuando alguien se acerque demasiado o traspase los lmites establecidos.
Determinar la cantidad de radios requeridas para las personas en posiciones de vigilancia.
Establecer reas seguras para visitantes, espectadores, fotgrafos que no participan.
Identificar los servicios de emergencia que pudieran requerirse en la zona de pruebas.
Previo al inicio de la prueba, se llevar a cabo una reunin ATS (Asignacin al Trabajo Seguro) con las personas
que participen en actividades de prueba para identificar roles y responsabilidades. Previo al inicio de la prueba,
el Gerente HSE del Contratista realizar una inspeccin de la aplicacin del plan. Cualquier desvo deber ser
corregido antes del inicio de la prueba.
5.2 Prueba Tipo Dos Requerimientos
El Gerente de Proyecto en terreno del Contratista correspondiente deber comunicar con cuarenta y ocho horas
(48) de anticipacin a todas las autoridades gerenciales que pudieran verse afectadas sobre la intencin de
llevar a cabo una prueba Tipo Dos.
El Gerente de Proyecto en Terreno del Contratista correspondiente y el personal de HSE llevarn a cabo una
reunin para:
Revisar los posibles peligros asociados a la prueba.
Identificar la cantidad de letreros requeridos (Peligros Pruebas en Curso) y los medios adicionales
Identificar la cantidad, el nombre y las posiciones de vigilancia de las personas requeridas para asegurar
visualmente la integridad de los lmites establecidos. Los lmites debern mantenerse mientras dure la
prueba. Puede que sea necesario identificar al personal de auxilio.
Identificar los medios (bocina de aire o silbatos) que las personas en las posiciones de vigilancia
utilizarn para alertar cuando alguien se acerque demasiado o traspase los lmites establecidos.
Determinar la cantidad de radios requeridas para las personas en posiciones de vigilancia.
Establecer medios para identificar a las personas autorizadas para ingresar al rea de prueba.
Establecer reas seguras para visitantes, espectadores, fotgrafos que no participan.
Identificar los servicios de emergencia que pudieran requerirse en el rea de prueba.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
PRUEBAS HIDRAULICAS
Previo al inicio de la prueba, se llevar a cabo una reunin ATS (Asignacin al Trabajo Seguro) con las
personas que participen en actividades de prueba para identificar roles y responsabilidades.
Previo al inicio de la prueba, el Representante designado como Gerente HSE del Proyecto en Terreno,
realizar una inspeccin de la aplicacin del plan. Cualquier desvo deber ser corregido antes del inicio
de la prueba.
5.3 Prueba Tipo Tres - Requerimientos
El Gerente de Proyecto/Terreno del Contratista correspondiente y el personal de HSE llevarn a cabo

una reunin para:
Revisar los posibles peligros asociados a la prueba y acordar en que la prueba cumple con los criterios
de una Prueba tipo Tres.
Identificar la cantidad de letreros requeridos (Peligros Pruebas en Curso) y los medios adicionales
Identificar a la persona que permanecer en el rea de prueba para alertar sobre quienes se acerquen
demasiado o traspasen los lmites establecidos.
Identificar a las personas autorizadas para ingresar al rea de prueba.
Previo al inicio de la prueba, se llevar a cabo una reunin ATS (Asignacin al Trabajo Seguro) con las personas
que participen en actividades de prueba para identificar roles y responsabilidades.
Previo al inicio de la prueba, el Representante designado como Gerente HSE del Proyecto en Terreno realizar
una inspeccin de la aplicacin del plan. Cualquier desvo deber ser corregido antes del inicio de la prueba.
5.4 Procedimiento
Revisar la Especificacin Maestra de Ingeniera 000.250.50050, Pruebas de Presin de Tuberas. Este

procedimiento otorgar instrucciones tcnicas e informacin detallada respecto a la realizacin de
pruebas de presin.
Este documento deber ser revisado y firmado por el Gerente Senior de Terreno, el Ingeniero Senior de
Terreno, el Inspector de Control de Calidad, el Representante HSE en Terreno y el Supervisor
responsable previo a la realizacin de pruebas de presin.
Todos los trabajadores recibirn instrucciones en cuanto a los peligros de las pruebas de presin.
Los trabajadores que realicen el trabajo en s, debern recibir instrucciones/entrenamiento detallados en

cuanto a los peligros, datos tcnicos y tcnicas para realizar pruebas de presin as como todos los
equipos, asociados, herramientas de la disciplina o dispositivos especiales.
Esta capacitacin deber realizarse al inicio de la asignacin inicial a la cuadrilla que realice pruebas de
presin y en forma semestral en lo sucesivo, o bien en cualquier momento en que se produzcan cambios
en el procedimiento, las tcnicas o los equipos o dispositivos especializados.
Todos los equipos, instrumentos de medicin y dispositivos de alivio debern estar certificados y contar
con las instrucciones de operacin y precauciones de seguridad.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4
PRUEBAS HIDRAULICAS
El o las reas donde se realizarn pruebas de presin debern marcarse claramente con letreros que
indiquen Pruebas de Presin en Curso.
El o las reas donde se realizarn pruebas neumticas debern permanecer desocupadas hasta que se
haya finalizado las pruebas y se haya aliviado la presin.
La presin de prueba deber lograrse mediante incrementos tal y como se define en la Especificacin
Maestra 000.250.50050. Una vez que la presin de prueba haya sido iniciada, no se permitir la
presencia de absolutamente nadie en el rea inmediata a la prueba hasta que la presin objetivo sea
alcanzada y mantenida por 10 minutos. Si por algn motivo fuese necesario realizar reparaciones o
tareas que exigiesen la presencia de un trabajador en la zona inmediata a la prueba, al margen de lo
menor que pareciera su naturaleza o breve de la duracin, deber abortarse la prueba y aliviarse la
presin.
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin 01 Diciembre 2011
Pagina 1 de 3
PROTECCIONES DE MAQUINA
1. OBJETIVO
Asegurar que todo equipo y/o maquinaria que tiene potencial de causar dao o lesin, estn correctamente
protegidos, garantizando la seguridad de las personas.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos de proteccin para los diferentes equipos del proyecto.
3. APLICACION
dentro de las reas y caminos de acceso del Proyecto.
4. DEFINICIONES
Partes Mviles: Conjunto de piezas o cuerpo en movimiento.
Resguardo: Elemento que protege contra el contacto accidental de una parte mvil expuesta de una mquina.
5. GENERAL
5.1 Procedimiento - Gua
Debern realizarse reconocimientos e inspecciones formales de las reas de trabajo y equipos para identificar
peligros potenciales relacionados con piezas mviles y otros.
Una persona calificada y competente debe llevar a cabo estas inspecciones.
Los resguardos debern colocarse en toda parte mvil expuesta como: trenes de engranajes, correas de
transmisin, cadenas de transmisin, fajas reductoras, rboles de transmisin, collarines, bridas de acople, hoja
de guillotina, sierra circular, dientes de engranaje, matrices de prensa, etc.
Reglas Generales para Resguardos:
Proporcionar una proteccin contra cualquier tipo de contacto.
Bloquear el acceso a la zona de peligro durante la operacin.
Ser resistentes a la corrosin, al fuego, soportar el desgaste y el uso normal.
Ser de fcil reparacin.
Evitar originar astillas o elementos punzo cortantes.
Ser parte permanente de la maquinaria y estar bien asegurados.
Evitar afectar su normal funcionamiento.
Ser de una ingeniera adecuada para permitir las tareas de mantenimiento y reparacin de las correas,
engranajes, etc.
Ser construidos de tal manera que no constituyan por s mismos un peligro de accidente.
Los resguardos no deben retirarse ni modificarse salvo indicacin del Supervisor responsable.
Los resguardos no podrn modificarse salvo por una persona calificada (ingeniero calificado).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
Si se emplean resguardos de malla, la abertura de la malla debe ser mximo de pulgada.
Nunca debe hacerse huecos a los resguardos para facilitar la lubricacin o el mantenimiento de los
equipos.
Infundir un sentido de seguridad y confianza en el operador.
Los resguardos de piezas donde no se requiere acceso para su operacin, inspeccin, mantenimiento o
limpieza deben ser fijos.
El diseo / instalacin de resguardos debe ser tal forma que no interfieran con el mantenimiento del
equipo. Estos pueden ser:
Protectores automticos.
Protectores fijos.
Protectores de enclavamiento.
Protectores de proximidad.
Cuando los resguardos se instalan en reas angostas o reducidas, no se debe comprometer las rutas de
salida.
Cuando se considere que los resguardos no son adecuados o prcticos, debe considerarse la instalacin
de barreras o cercos.
Los operadores deben prestar atencin a los avisos de advertencia y sonidos de alerta cuando operen
equipos y maquinaria.
Inspecciones, ensayos y mantenimiento:
Los operadores deben desarrollar e implementar un programa formal de inspeccin y

mantenimiento de los resguardos, paradas de emergencia y dispositivos de seguridad. Estos
deben incluirse en un Programa de Mantenimiento Preventivo.
Los supervisores de lnea deben realizar inspecciones informales de los sistemas de proteccin.
Deben mantenerse registros de mantenimiento e inspeccin.
Todo equipo nuevo o en operacin ser evaluado por personal calificado en el tema, para
analizar posibles cambios de ubicacin de tomas de muestra y puntos de abastecimiento de
lubricantes y otros ubicados muy cerca de poleas, fajas, ventiladores, trasmisiones, que se
encuentran dentro del espacio protegido por la guarda los que se usan necesariamente con el
equipo en funcionamiento.
Cualquier equipo nuevo o modificado debe tener resguardos diseados apropiadamente para el
mismo por un ingeniero calificado.
Se realizar un inventario de guardas con un periodo anual, el que deber mantenerse

actualizado segn cambios necesarios en el emplazamiento de equipos y maquinas fijas.
6.1 Trabajadores
Hacer uso apropiado de todos los resguardos y mantenerlos en buenas condiciones.
No operar mquinas o equipos que no tienen los resguardos o que stos estn en malas condiciones o
incorrectamente instalados.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 3
Reportar de inmediato a su Supervisor, la falta de resguardos en maquinarias o equipos o si estos estn

en malas condiciones.
Los resguardos no se retirarn por ningn motivo, a menos que el equipo haya sido apropiadamente
Bloqueado (lock out/ Tag out).
6.2 Supervisores
Deben asegurarse que los trabajadores usen las mquinas con los resguardos colocados en su lugar.
Asegurar que sus trabajadores reciban entrenamiento en el uso de los resguardos.
Proporcionar y ubicar estratgicamente avisos alusivos.
En caso de detectar un resguardo en mal estado o la falta de ste, deber detener el funcionamiento de
la mquina y aplicar el Sistema de Bloqueo de Seguridad (Lock out/Tag out).
6.3 Mantenimiento
Retirar los resguardos durante labores de mantenimiento que as lo requieran, aplicando el Procedimiento de
Tarjeta y Candado de Bloqueo.
Concluidas las tareas de mantenimiento los resguardos debern reponerse en forma inmediata.
8. ANEXO
HSE 2.34 Anexo 1 Inspeccin a Protecciones de Mquinas y Equipos.
INSPECCIN A PROTECCIONES DE MQUINAS Y EQUIPOS

Empresa:
N de Contrato
rea:
Ao:
En la primera hoja, en la 1 columna, anote el nombre del equipo. En las columnas del mes correspondiente anote solo el N del cdigo de
falla segn la desviacin que encontr. En la segunda hoja, en la columna del cdigo de falla, anote el N segn la desviacin especfica dada
en el listado. Definir el responsable y fecha de cumplimiento de la desviacin corregida.
CDIGO DE FALLA
1.
Todos los puntos estn protegidos adecuadamente.
2.
Botn parada emergencia
3.
Materiales de proteccin resistentes al fuego o a la corrosin.
4.
Parada de emergencia es de fcil acceso para el operador
5.
Protecciones cubren 100 % los puntos de atrapamiento.
6.
Intersticios de protecciones menores de 10 milmetros.
7.
Protecciones fciles de remover para mantencin de equipos.

Existencia de cuerda de emergencia (pull cord) en correas
transportadoras.
8.
Protecciones pintadas de color amarillo.

Placa de apoyo de esmeriles a distancia de 3 milmetros
como mximo.
11.
Protecciones para esmeriles; visores cubre piedras.
12.
13.
Otros (especificar).
14.
9.
10.
15.
16.
17.
18.
Equipo
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Proteccin impide operacin normal del equipo.
Jun
Jul
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
Fecha
FIRMA DE PERSONA
COMPETENTE QUE HA
EFECTUADO LA INSPECCIN
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 2
PLAN DE ACCION
Maquinaria / Equipo
Cdigo de
Falla
Desviacin detectada
Responsable
Fecha de
Cumplimiento
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
CIERRE DE CAMINOS
1. OBJETIVO
Este elemento establece el Procedimiento para que las empresas contratistas puedan, debido a sus actividades,
cerrar temporalmente calles y caminos o realizar desvos por necesidad del Proyecto, sin alterar
significativamente los accesos a los lugares de trabajo, especialmente de los vehculos de emergencia del
Proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos de los cierre de caminos en el proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
5.1 Exigencias
Para cualquier trabajo que involucre cierre de camino o acceso en forma parcial o total, el Supervisor de
la Empresa Contratista deber previamente solicitar el permiso correspondiente (Anexo 1 de este
Procedimiento) al responsable de la Compaa en el rea de trabajo, quin deber coordinar los trabajos
y solicitar la autorizacin del rea Operativa de FLUOR o Cliente segn corresponda.
Si el cierre involucra camino/acceso de uso habitual, el permiso deber solicitarse con un mnimo de 48
horas de anticipacin para realizar la coordinacin y comunicacin correspondiente con las reas
afectadas del Proyecto o Cliente y los Servicios de Emergencia.
Los cierres totales debern indicarse con barreras, cintas u otro medio visible y letreros indicando las
alternativas de trnsito.
Cuando los cierres sean parciales la empresa contratista deber disponer de vigas con el equipo
adecuado para regular el trnsito.
Para los casos en que se generen desvos vehiculares hacia una sola va con transito viceversa, se
suministrarn radios de comunicacin para los vigas, sealeros, para facilitar la coordinacin del flujo
vehicular.
El sealero deber usar ropa de trabajo de color llamativo (Ej.: verde limn, naranja) del tipo buzo piloto,
con cintas reflectantes que a lo menos constituya en 30 % de la prenda de vestir.
La sealizacin del cierre de caminos deber estar conforme a la reglamentacin vigente, al Manual de
Dispositivos de Control del Trnsito Automotor para Calles y Carreteras del Ministerio de Transportes,
Comunicaciones, Vivienda y Construccin o las que indicare el proyecto en particular.
Cuando el cierre de caminos se prolongue de la jornada diaria, tanto el camino cerrado como el desvo
que se haya preparado debe contar con barreras que contengan material reflectante tanto como la
sealizacin, adems se deben ubicar luces destellantes que funciones mediante bateras en los lugares
estratgicos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
CIERRE DE CAMINOS
5.2 Entrenamiento
Todos los trabajadores que sean designados como vigas de caminos, debern haber asistido y aprobado un
Curso dictado para tal efecto por la Compaa o quien esta designe y debern contar con un autoadhesivo de
identificacin en el costado izquierdo del Casco de Seguridad como constancia de competencia.
7. ANEXO
HSE 2.35 Anexo 1- Permiso de Cierre de Caminos y Accesos.
PERMISO CIERRE DE CAMINO / ACCESO

Empresa Contratista
N de Contrato
rea y ubicacin del

Trabajo
Fecha
Inicio
Fin
Fecha de Cierre
Horario de Cierre
Descripcin de los Trabajos
Barricadas y Sealizaciones
Barricadas y Sealizaciones
Letreros y Tipo
Cinta de Barricada
1. ___________________________________________________
Barricada de Madera
2. ___________________________________________________
Sealero / Viga
(Sealeros deben haber asistido y aprobado al curso)
3. ___________________________________________________
Considera Sealizacin Nocturna
4. ___________________________________________________
Otros
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
La empresa responsable del cierre de caminos debe dar aviso a los servicios mdicos y otros servicios de emergencia del proyecto.
SE REQUIEREN LAS SIGUIENTES FIRMAS PREVIO AL CIERRE DEL CAMINO

Nombre
Firma
Dpto. HSE Contratista
Supervisor Encargado
FLUOR
Supervisor HSE FLUOR
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
FIERRO DE CONSTRUCCION
1. OBJETIVO
Este estndar establece una gua para la proteccin del personal en trabajos de manipulacin o cerca de fierros
de construccin instalados.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos de seguridad para trabajos con fierro de construccin o cercanos a
los mismos instalado.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
5.1 Riesgo de Empalamiento
No se debe permitir que trabajadores realicen actividades sobre fierro de construccin que presente riesgo de
empalamiento o pinchazo, a menos que este se haya protegido para eliminar el riesgo.
La eliminacin del riesgo de empalamiento puede lograrse mediante:
Doblar el fierro de construccin en forma de cayado de pastor.
Cubriendo sus puntas con casquetes o capuchas plsticas aprobadas y certificadas contra el riesgo de
empalamiento (rebar caps).
Cubriendo un grupo de dos o ms puntas con tableros de madera.
Esta exigencia incluye los trozos de fierro usados para fijar demarcaciones y sealizaciones en el Proyecto, y a
las barras de cobre que se usen para aterrizar equipos elctricos porttiles.
En el proyecto las empresas que hagan Obras Civiles debern usar obligatoriamente casquetes plsticos
aprobados y certificados (rebar caps). La opcin de utilizar algn otro medio de proteccin para las puntas
sobresalientes de fierro, deber estudiarse y autorizarse en terreno previo estudio de factibilidad y conveniencia
de acuerdo al mercado local, esto ser a juicio de la Gerencia HSE del Proyecto.
Trabajadores que desarrollen actividades adyacentes a armaduras que presenten riesgo de empalamiento, debe
usar arns de seguridad anclado a una lnea de vida que impida su cada sobre la armadura.
5.2 Requerimientos Generales
En trabajos de amarre de fierro, si estos son a 1,5 m. de altura o ms, los trabajadores deben usar
proteccin contra cadas, una opcin es el uso de arns de seguridad anclado a una lnea de vida o
punto de anclaje que resista su cada. Se requiere 100% de proteccin contra cadas en estas tareas.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 2
FIERRO DE CONSTRUCCION
Cuando los trabajadores estn amarrando fierro en armaduras deber usar permanentemente guantes
adecuados y con la resistencia necesaria, para que protejan sus manos de pinchazos y rasguos.
Para trnsito seguro sobre fierro de construccin horizontal (armaduras para losas), se debern construir
sobre ellos pasarelas dobles de tablones, bien afianzados, para evitar que los trabajadores pierdan pi.
Cuando se manipulen atados con fierro mediante gra con pluma de ms de seis (06) m. de longitud, el
atado deber levantarse con dos eslingas.
Al manipular malla, stas debern ser aseguradas en ambos extremos.
Especial cuidado se deber observar al trabajar cercano a lneas elctricas, las que debern ser aisladas
para evitar contactos accidentales.
Los tableros mviles debern estar conveniente ubicados y aislados para evitar contactos accidentales.
Es prohibido el uso de herramientas elctricas en presencia de agua, lluvia, sin la debida proteccin.
5.3 Doblado Mecanizado de Fierro
En trabajos mecanizados de corte, doblado y estirado de fierro de construccin, se debern tomar las
mximas medidas de seguridad en cuanto a la operacin de las mquinas y sus dispositivos de
seguridad, tales como botoneras de partida y paradas de emergencia.
Las botoneras de partida debern tener las protecciones necesarias para evitar que sean accionadas en
forma accidental.
La botonera "Parada de Emergencia" deber estar ubicada en un lugar de muy fcil acceso para el
operador.
Las personas autorizadas para operar estas mquinas debern tener capacitacin y experiencia
comprobada.
7. ANEXO
HSE 2.36 Anexo 1 - Ejemplos de Proteccin.
EJEMPLO DE PROTECCIN CONTRA ESTACAMIENTO
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
SOLDADURA Y OXICORTE
1. OBJETIVO
Este procedimiento establece los criterios, prcticas y estipulaciones para ser seguidos al emprender
operaciones de corte y soldadura a gas en caeras, estructuras y otros soportes metlicos, las cuales se deben
llevar cabo de modo de minimizar los riesgos.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos de seguridad para aplicar en los trabajos de soldadura y oxicorte.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
El Gerente de Construccin tiene la responsabilidad de que estos procedimientos se lleven a cabo y del
Contratista cumplir con l.
5.1 Trabajos de Soldadura en reas de Alto Riesgo
Los trabajos de soldadura y corte se pueden realizar en reas de distintos niveles de riesgos, por lo tanto es
necesario definirlas para resolver los requerimientos especficos de cada uno de ellas. Estas reas son:
Clase 1 Divisin 1:
Se denomina a la zona donde hay concentraciones peligrosas de gases y vapores inflamables (o polvo
combustible en suspensin) continua, intermitente o espordicamente, en condiciones normales de operacin,
reparaciones o mantenimiento.
Clase 1 Divisin 2:
Corresponde a todos aquellos lugares en que se manejan y emplean lquidos y gases inflamables peligrosos, los
cuales se hallan normalmente contenidos en recipientes cerrados y solamente pueden escapar en caso de rotura
accidental o explosin.
5.2 Tipos de Trabajo Segn Clasificacin
5.2.1 Soldaduras en Caeras
Procedimiento de Soldadura: Para reas clasificadas como Clase 1-Divisin 1 o 2, se recomienda, en la
medida de lo posible, el empleo de soldadura TIG eliminando de esta manera la generacin de chispas durante
la realizacin de la tarea.
Conexiones Bridadas: Para reas clasificadas como Clase 1-Divisin 1 o 2, y para los servicios de aire, agua
de planta y de enfriamiento, nitrgeno, condensado y vapor de presin, privilegiar a la utilizacin de este tipo de
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
conexiones en reemplazo de soldaduras que deban realizarse en las reas de planta mencionadas, siempre que
por razones de espacio no sea posible utilizar un tramo prefabricado completo.
5.2.2 Coordinacin de Tareas de Soldaduras
Realizar una sola tarea de soldadura por vez en aquellas reas de proceso clasificadas como clase 1, divisin 1
y 2 para ello, los sectores involucrados en la contratacin del servicio, debern programar los trabajos en
funcin de las prioridades y prever en las memorias tcnicas descriptivas la posibilidad de alterar la planificacin
de las tareas segn el grado de complejidad y situacin en ese momento del rea involucrada.
5.2.3 Prefabricados
De ser posible emplear la mayor cantidad de tramos prefabricados y estructuras, debindose tener en cuenta en
el momento de la confeccin de la ingeniera de detalle.
5.3 Soldadura de Estructuras y Soportes Metlicos
5.3.1 Armado modular: De ser factible utilizar mdulos empernados en estructuras metlicas (soporte de
caeras y accesorios, plataformas, escaleras, etc.), a efectos de evitar trabajos de soldadura en reas
clasificadas.
5.3.2 Coordinacin de Tareas de Soldadura
Se deber proceder de manera anloga a lo establecido para los trabajos de soldadura en caeras.
5.3.3 Carpa de Proteccin para Esmerilado/Soldadura
En reas de alto riesgo, cuando se realicen trabajos de amolado y de soldadura se debe disponer de una
cobertura antiflama o retardante de llama, para evitar que sta se encienda y adems evite escapes de chispas
hacia el exterior.
Si las condiciones lo permiten, considerar la colocacin de una manguera con inyeccin de aire para crear una
atmsfera de presin positiva o utilizar neblina de agua para controlar el apague de las chispas del amolado o de
la soldadura.
NOTA: En todos los casos se debern considerar las condiciones particulares de cada trabajo, por ejemplo
sector de la planta, fuentes potenciales de emisin de gases combustibles (drenajes, venteos, etc.) temas stos
que debern ser contemplados al confeccionar el Permiso de trabajo en Caliente.
Para tareas que involucren llamas, chispas o generacin de puntos calientes este estndar se aplicar si no
existe algn otro mtodo alternativo.
6. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL
El equipo de proteccin personal mnimo usado por soldadores y sus ayudantes son:
Casco con Protector Facial para ayudantes y careta o mscara de soldar para el soldador.
Polainas (soldador y ayudante).
Ropa de cuero completa (pantaln y chaqueta) para soldador.
Delantal de un largo tal que quede por debajo de la polaina (ayudante)
Guantes de puo largo con tratamiento antignifugo.
El equipo de proteccin personal debe ser usado por todos los soldadores y por los ayudantes de
soldador.
El equipo de proteccin personal deber ser mantenido en buenas condiciones.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 5
Los trabajadores sern controlados para asegurar que sus ropas no lleven grasa, aceite, solventes u
otros materiales combustibles/inflamables.
Los bolsillos y los puos se mantendrn cerrados a fin de evitar la entrada de chispas o de escoria
caliente.
Ningn material combustible o inflamable ser llevado en los bolsillos.
El equipo de proteccin personal ser usado siempre que se lleve a cabo una operacin de corte o de
soldadura a gas, sin importar cuan corta o simple puedan ser.
6.1 Equipo Oxigeno Gas

El equipamiento para corte o soldadura a gas debe estar de acuerdo con lo siguiente:
Todo el equipamiento tendr una vlvula de arresto de llama en cada una de las dos lneas de gas a los
cilindros, ubicadas en la salida del manmetro.
Todo el equipamiento tendr una vlvula unidireccional en cada una de las dos lneas de gas a los
cilindros, ubicadas entre el soplete y cada una de las mangueras.
Al usar un aparato de corte autgeno y trabajos de soldadura, habr un extintor de fuego ABC de 10 kg.
en el sector inmediato.
Los cilindros sern ubicados en un carro el cual ser tambin usado para transporte.
Los cilindros sern asegurados con cadenas.
Todas las vlvulas estarn en buenas condiciones, sin daos ni fallas.
Los manmetros estarn en buenas condiciones.
Las uniones o conexiones se harn mediante abrazaderas o mejor, nunca con alambres.
Las uniones de cobre en mangueras estn prohibidas. Las uniones deben ser siempre de bronce.
Todo cilindro que deba ser sacado del carro debe quedar en posicin vertical,fijo a una estructura
estable y con su capuchn o tapa puesta.
Todo el equipamiento de los sistemas de gases comprimidos (manmetros, mangueras, vlvulas, etc.),
debern ser hechos para los fluidos que circulan (oxgeno, GLP, acetileno, etc.)
6.2 Revisin Equipo

La revisin del equipamiento debe consistir en lo siguiente:
Revisar que no haya escapes de oxgeno, o gas.
Revisar las conexiones con espuma de agua jabonosa o lquidos especiales. Las burbujas son seales
de fugas.
Si hay fugas de gas o el equipo est daado, no usarlo. Si est en malas condiciones, los trabajadores
debern reportar el problema a su supervisor inmediato.
Revisar estado de los manmetros.
En el caso de una fuga de gas:
No usar llamas abiertas (fsforos, encendedores, arrestadores de chispas o cualquier otra fuente de
ignicin).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5
No usar aceites, grasas u otros materiales combustibles o inflamables.
No revisar las fugas usando la piel, el olfato o el tacto.
6.3 Trabajos en Lugares Elevados

El uso de proteccin contra cadas es obligatorio. Tanto el soldador como su asistente utilizarn la proteccin
que corresponda ya sea que se encuentren trabajando en andamios, plataformas altas, cerca de aberturas o en
cualquier otro lugar elevado. Al usar arneses de seguridad los cabos de vida deben ser de acero recubierto con
goma o similar.
El capataz o supervisor que ordene una tarea en un lugar elevado restringir el rea mediante una barrera y
sealar el rea en los niveles bajos. Se remover todo material inflamable o escoria caliente. En el caso de
cualquier material no-removible, como un piso de madera, el capataz o supervisor tomar las acciones de control
recomendadas por la Gerencia HSE. No se permitir que otros trabajadores desarrollen tareas en los niveles
bajos durante estas operaciones. Se ubicar un cartel donde se leer: "Peligro. Cortes con Soplete o soldadura
en Niveles Altos".
6.4 Materiales en reas Adyacentes
Los materiales en reas adyacentes sern controlados. Estos incluyen:
Materiales combustibles
Lquidos inflamables
Vapores o gases explosivos
Metales en polvo o polvos combustibles
Otros materiales peligrosos
Cmaras de Drenajes/Desage, Purgas de venteo prximas.
Los materiales arriba mencionados se retirarn por lo menos a 15m de distancia del lugar de trabajo, o sern
cubiertos con materiales retardadores de fuego. Si hay gases explosivos, vapores o polvos en el aire del lugar de
trabajo, el rea debe ser ventilada y examinada para asegurar que la atmsfera en el rea no presenta peligro de
explosin o de ignicin.
NOTA: Las chispas de la soldadura pueden iniciar fuegos. No soldar o cortar cerca de materiales inflamables o
combustibles sin proteccin.
6.5 Riesgo de Incendio
Adems de los extintores individuales que corresponde a cada aparato soldador, los talleres de
soldadura y corte, estarn provistos con extintores en buenas condiciones, con sus etiquetas de
mantenimiento actualizadas. Si los extintores han sido usados, tienen que ser llenados, aun si han sido
parcialmente usados. Los soldadores y los asistentes de soldador deben ser capaces de utilizar los
extintores.
En reas de riesgo donde se requiera el uso de permiso en caliente, se hace necesario un viga que
permanezca a los menos una hora despus de terminados los trabajos para verificar que no se
produzcan incendios.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 5
NOTA El aceite o la grasa en contacto con el oxigeno, pueden encenderse violentamente. Si los pisos son
combustibles, deben ser cubiertos con mantas anti-chispa o con planchas de metal. En operaciones en las
unidades, se debern mantener los pisos mojados en forma permanente.
7

8
ANEXO
HSE 2.37 Formato de Inspeccin Equipo de Oxicorte
INSPECCIN DE EQUIPOS DE OXICORTE

Empresa Contratista
N Contrato
Supervisor
Ao
En la primera hoja, en la 1 columna, anote el N de registro del equipo. En las columnas del mes correspondiente anote solo el N del
cdigo de falla que encontr alguna desviacin. En la segunda hoja, en la columna del cdigo de falla, anote el N segn la desviacin
especfica dada en el listado. Indique en la columna siguiente, cual es la desviacin encontrada. Definir el responsable y Fecha de
cumplimiento de la desviacin corregida.
CDIGO DE FALLA
1.
3.
5.
7.
9.
11.
Identificacin del equipo

Estado de manmetros, vlvulas y reguladores
Conexin de mangueras
Vlvulas corta llamas
Estado de mangueras
Estado de soplete y boquillas
OPERADOR DEL EQUIPO
ENE
FEB
MAR
ABR
2.
4.
6.
8.
10.
12.
MAY
Estado de abrazaderas de mangueras

No ms de 3 uniones por manguera
Trabajador autorizado a utilizar el equipo
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
Fecha
FIRMA DE LA PERSONA
COMPETENTE QUE HA
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 2
PLAN DE ACCIN
Identificacin
Cdigo de
Falla
Desviacin
Responsable
Fecha de
Cumplimiento
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pg 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
INTERRUPTORES DE CIRCUITO FALLA A TIERRA

1. OBJETIVO
El presente estndar fija los niveles de calidad y de seguridad que deben cumplir los tableros elctricos porttiles
de terreno en el Proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos de seguridad para los tableros elctricos en el proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Persona Competente: - Electricista Calificado:
Asegura que los tableros elctricos porttiles de la Empresa Contratista, cumplen con los requisitos fijados en
este estndar.
Realiza las inspecciones mensuales y colocar el cdigo de color correspondiente.
Prueba trimestralmente los disyuntores diferenciales mediante instrumento medidor de operacin de disyuntores
diferenciales.
5. GENERAL
5.1 Formas
Cada vez que se requiera realizar un trabajo en el que se utilizarn herramientas o equipos elctricos en
terreno, stos debern estar conectados a un Tablero Elctrico de Distribucin.
El tablero deber ser de fbrica no hechizo, tipo (Legrand, Larsen, Himel, etc.), montado sobre un
pedestal.
Todos los elementos y dispositivos que constituyen un tablero elctrico, debern montarse dentro de
cajas, gabinetes o armarios.
Los materiales en la construccin de los tableros debern ser incombustibles o autoextinguientes, no

higroscpicos, resistentes a la corrosin o estar debidamente protegidos contra ella.
El gabinete que contenga un tablero, deber ser cerrado y de acceso slo frontal, mediante puerta
abatible, que estar instalada en el frente del panel donde se instalarn las luces piloto que indiquen el
funcionamiento de cada una de las fases de alimentacin al tablero y los instrumentos de medida de
tensin y corriente.
La segunda ser placa transparente fija que impedir el libre acceso a los dispositivos interiores que se
encuentren energizados.
Cuando las formas constructivas sean conductoras de la energa elctrica, todas sus partes, incluyendo
las puertas abatibles, debern estar conectadas a una tierra.
Todo tablero deber contener a lo menos los siguientes elementos:
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 4
Un (01) interruptor automtico termo magntico de caja moldeada, cuya corriente de corto
circuito ser de a lo menos 18 Kac a 380 volt, con bobina de trip.
Interruptores termomagnticos modulares de 10 Kac a 250 volts (segn necesidad).
Interruptores diferenciales con corriente de fuga de 10 mA para 220 V 30 mA para 380 V

(segn corresponda).
Luz piloto indicadora de tensin tres (03) para 380 o una (01) para 220 volt.
Botn de emergencia.
Todos los componentes y materiales instalados sern nuevos, sin uso, de ptima calidad y
diseados para servicio pesado, ya sea cumpliendo o excediendo los requerimientos de esta
especificacin.
5.2 Protecciones
En un tablero general o de distribucin de obra, se instalarn interruptores de corte o interruptor termo

magntico automticos y disyuntores diferenciales.
Los interruptores termo magnticos estarn dotados de un rel trmico que acta ante sobrecargas y un
rel magntico que lo hace ante cortocircuitos. A interior del tablero todos y cada uno de los interruptores
debern estar debidamente identificados.
Todos los equipos y componentes sern de fabricacin y diseo reciente, a fin de que cualquier servicio
y/o recambio de pieza est disponible de inmediato.
Todos los tableros elctricos porttiles alimentados desde equipos generadores, debern contar con una
lnea a tierra de proteccin, conectada a una barra de cobre para malla de tierra. Esta barra tendr una
longitud mnima de 1.5 m.
Los tableros elctricos alimentados desde tableros de distribucin general, debern tener conectada su
lnea a tierra con la tierra de proteccin del tablero general.
5.3 Alimentacin
La entrada y salida de los alimentadores se harn protegidas mediante pasacables o prensaestopas.
Tanto para el alimentador principal como los cables para cableado interior se deber respetar el cdigo
de colores.
Azul
Fase 1
Rojo
Fase 2
Negro
Fase 3
Blanco :
Neutro
Verde
Tierra de proteccin
Los interruptores y/o seccionadores debern poseer los terminales adecuados para la conexin de los
cables.
Se exigirn terminales de compresin a todas las terminaciones de cables.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4

5.4 Sistemas de Barras
El tablero deber tener barras de distribucin en posicin horizontal.
Las barras horizontales sern las que entreguen la energa a las distintas unidades del tablero.
Las barras sern desnudas de cobre electroltico, estarn protegidas en toda su extensin contra
contactos accidentales con una placa de acrlico transparente que indique mediante un logo, peligro o
riesgo elctrico.
El grupo de barras estar formado por tres (03) barras para las fases y una (01) de neutro, cuyas
secciones sern segn necesidad.
Adems se deber contar con una (01) barra para la tierra de proteccin.
Las barras debern contar con una identificacin visible, de acuerdo con el cdigo de colores.
5.5 Placas y Tapas

5.5.1 Placa porta equipo
El tablero tendr en su interior una placa sobre la cual se montarn los equipos.
5.5.2 Tapa cubre equipo
El tablero tendr una tapa cubre equipo, la cual podr ser metlica o de acrlico, y tendr los cortes necesarios
para permitir el accionamiento de los interruptores.
6. NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL
Cada consumo o circuito deber contar de un sistema lock-out para bloquear un circuito, en caso de
trabajos en la lnea de alimentacin del circuito o cambios de ubicacin del equipo que es alimentado.
Todo tablero considerado en la faena tendr en la tapa un indicativo de Peligro Alto Voltaje, con letras
amarillas en fondo negro.
Todo circuito de fuerza que derive de un tablero ser exclusivo del consumo descrito en tablero; no
podrn ramificarse distintas cargas. Ej.: que un alimentador provea una botonera y una soldadora o bien
un elevador y un martillo.
Todo tablero tendr un diagrama unilineal plastificado en su contratapa, donde se indique el circuito que
comanda cada automtico y la leyenda clara de la carga servida.
La instalacin de faenas poseer un plano de la instalacin elctrica actualizado en casillero ubicado

junto al tablero.
Los equipos elctricos, maquinarias, extensiones, deben ser revisados diariamente por la jefatura de
mando para asegurar un correcto funcionamiento y que no presenten riesgos de accidentes para el
personal que operan los equipos y maquinarias, y/o para el personal que transita cerca de las
extensiones. Es imperativo que estos equipos lleven lnea a tierra.
Deber permanecer 100% en obra un electricista calificado (persona competente) y un ayudante,

independientemente de que se realicen o no, faenas elctricas de la obra propiamente tal.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 4

7. INSPECCIONES MENSUALES TRIMESTRALES
El Electricista Calificado de la Empresa debe inspeccionar mensualmente el estado y operacin de todos los
tableros elctricos de su empresa en el proyecto, e instalar el cdigo de color del mes correspondiente despus
de haber verificado el buen funcionamiento de los tableros.
Trimestralmente, deber probar el funcionamiento de los disyuntores diferenciales de cada tablero, usando para
esto un instrumento medidor de operacin de disyuntor diferencial. Para esto, el instrumento usado deber
contar de registros del tiempo de operacin del disyuntor, y de la corriente de activacin.
8. TABLERO GENERAL DE DISTRIBUCION DE FUERZA Y ALUMBRADO
Estos tableros debern cumplir con los mismos requisitos que los tableros elctricos porttiles.
Reglamento Especial para Empresas Contratistas y subcontratistas de Minera Antucoya Ltda.
10. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 5
TABLEROS DE DISTRIBUCIN ELECTRICA

1. OBJETIVO
Este procedimiento establece la normativa para la instalacin de tableros elctricos.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos construccin de tableros elctricos para el Proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Los tableros son equipos elctricos de la instalacin en los que se concentran dispositivos de proteccin y
de maniobra.
La cantidad de tableros elctricos se determinar de acuerdo a la seguridad, funcionalidad y flexibilidad que deba
tener la instalacin (segn las necesidades de terreno), segn la distribucin del rea de servicio y la finalidad de
cada una de sus partes.
Los tableros elctricos debern ser instalados en lugares seguros y de fcil acceso del personal autorizado para
su operacin. El tablero se deber sealar debidamente indicando:
PELIGRO DE MUERTE POR SCHOCK ELECTRICO
PELIGRO
DE MUERTE POR
SCHOCK ELECTRICO
SOLO INTERVENIR PERSONAL
AUTORIZADO
5.1 Caractersticas de los tableros Elctricos

Cada vez que se requiera realizar un trabajo en el que se utilizarn herramientas o equipos elctricos, stos
debern estar conectados a un Tablero de Distribucin. Este tablero tendr las siguientes caractersticas:
Bornera de alimentacin, borne a tierra y neutro.
Seccionador de alimentacin.
Fusibles generales
Indicacin de tensin por fase.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
Todas las salidas sern protegidas con un disyuntor diferencial de 30mA en 380 Volts y de 10 mA en 220
Volts. o menor y puesta a tierra.
Las fichas de conexin sern 3 fases + Negativo + Tierra.
La corriente mxima por tablero no deber superar los 60A.
5.2 Formas
Todos los elementos y dispositivos que constituyen un tablero elctrico, debern montarse dentro de
cajas, gabinetes o armarios.
Los materiales en la construccin de los tableros debern ser incombustibles, no higroscpicos,

resistentes a la corrosin o estar debidamente protegidos contra ella.
El gabinete que contenga un tablero, deber ser cerrado y de acceso slo frontal, mediante puerta
abatible, que estar instalada en el frente del panel
La segunda ser una placa aislada, fija, la que impedir el libre acceso a los dispositivos interiores que
se encuentren energizados.
Cuando las formas constructivas sean conductoras de la energa elctrica, todas sus partes, incluyendo
las puertas abatibles, debern estar conectadas a una tierra de proteccin.
5.3 Montaje
Los gabinetes de los tableros se utilizarn para montajes embutidos, sobrepuestos en pared o en estructuras
auto soportante.
La altura de instalacin no podr ser menor a 0.6 m y no superior a 2 m, tomando como inicio el piso o suelo.
5.4 Enchufe Hembra
Los enchufes se instalarn en los costados (laterales) de los gabinetes, y por ningn motivo en la puerta
de ste.
Los enchufes se instalarn despus de un disyuntor diferencial para proteger al usuario contra contactos
elctricos, adems el circuito deber contar con un interruptor de corte que permita dejar la ficha sin
tensin para realizar operaciones de conexin y desconexin.
Todas las fichas llevarn identificacin para saber a qu tensin y circuito estn conectados y el
interruptor respectivo que los comanda. Como medida precautoria y de seguridad, esto debera aplicarse
a todas los enchufes, tanto para las herramientas porttiles elctricas como para lmparas provisorias de
iluminacin, ya que as se facilita la desconexin ante emergencias y aumenta la proteccin a las
personas.
Ser requisito indispensable que los enchufes cuenten con un sistema de gancho de seguridad para
evitar su desconexin accidental.
5.5 Protecciones
En un tablero general o de distribucin de obra, se instalarn interruptores de corte o interruptor termo-magntico
automticos y disyuntores diferenciales.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 5

Los interruptores termo-magnticos estarn dotados de un rel trmico que acta ante sobrecargas y un rel
magntico que lo hace ante cortocircuitos. A interior del tablero todos y cada uno de los interruptores debern
estar debidamente identificados.
NOTA: Se prohbe el uso de fusibles como Elementos de Proteccin porque:
Es muy fcil y habitual que los fusibles sean substituidos por otros de mayor calibre o, lo que es peor, que sean
puenteados.
En caso de fusin de uno de ellos, las mquinas trifsicas quedan funcionando en dos fases lo que produce un
desequilibrio en el consumo por fases exponiendo a los usuarios.
5.6 Disyuntores Diferenciales (Proteccin Contra Contactos Elctricos):
Los disyuntores diferenciales son dispositivos de proteccin sensibles a las corrientes de falla a tierra y sirven
para proteger a los trabajadores contra contactos directos e indirectos con la energa elctrica.
Contacto Directo: Puesta en contacto de una parte del cuerpo del trabajador con un elemento conductor
(aparato sin proteccin. cable con aislamiento roto, etc.)
Contacto Indirecto:
Originado por el contacto entre el cuerpo del trabajador y un equipo o material que est
normalmente sin tensin, pero que accidentalmente puede ponerse en tensin, como consecuencia de una falla
de aislamiento. (por ejemplo una botonera elctrica, un vibrador de concretos, etc.)
Importante: El conductor neutro de la instalacin jams debe conectarse a un circuito de tierra despus de un
dispositivo diferencial.
Slo una corriente de defecto a tierra provoca el funcionamiento del disyuntor diferencial, este no es sensible al
funcionamiento desequilibrado de una red trifsica.
El valor de resistencia de puesta a tierra a que debe asociarse un disyuntor diferencial se determinar de
acuerdo a la sensibilidad de este y debe cumplir la relacin:
R = Vs / Is
Siendo Is el valor de la sensibilidad del diferencial en amperes, Vs el voltaje de seguridad que para zonas secas
ser de 65 V y para zonas hmedas de 24 V y R la resistencia de puesta a tierra de proteccin.
5.7 Mantenimiento Preventivo. (Inspecciones Mensuales)
Los tableros elctricos de obra deben mantenerse y verificarse cuidadosamente con el objeto de evitar
que los dispositivos de proteccin permanezcan averiados o anulados (puenteados), as se anula la
proteccin contra el riesgo de electrocucin.
Debe comprobarse en las inspecciones mensuales, el correcto funcionamiento de los dispositivos

diferenciales, adems, el tiempo y la intensidad de disparo con instrumentos adecuados, registrando las
anotaciones. Esta inspeccin debe ser hecha segn lo establece el procedimiento 10.21 de este Manual.
5.8 Alimentadores, Cables

Los alimentadores elctricos y sus accesorios son elementos imprescindibles para suministrar energa a
mquinas, equipos y artefactos elctricos en las obras de construccin, tales como vibradoras, botoneras, gras,
perforadoras, esmeriles, mquinas soldadoras, etc.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5

5.9 Tipos de Cables a Usar
Para instalaciones porttiles se usar cable aislado con PVC protegido con rellenos y vainas de PVC (uso
industrial). Para las instalaciones semi fijas se usa cable aislado en PVC similar.
Los mismos debern tener sus protecciones en perfecto estado de conservacin y no podrn tener empalmes y
puntas sueltas.
5.10 Instalacin de Cables
Se debe tener en consideracin que el uso de cables elctricos representa un peligro potencial dada la
exposicin a golpes y abrasiones de los cables elctricos en faenas de construccin.
Tanto para las instalaciones Semi fijas como en Porttiles se deben considerar las siguientes condiciones:
Protecciones mecnicas donde corren riesgo de ser golpeados o impactados.
Los cables deben ser instalados en forma area y cuando as sea, se debe hacer en postes de madera o
en materiales aislantes en buen estado, teniendo en cuidado en su engrampado para evitar el dao de
su cobertura.
Se debe cuidar que la altura de la instalacin permita el trnsito de maquinarias menores y de

trabajadores por debajo de los cables. La distancia mnima entre los cables y cualquier objeto o persona
que transite por debajo, debe ser de acuerdo al Voltaje de la energa ms un metro, por seguridad. (Esto
solo es vlido para cables de baja tensin).
Se privilegiar tenderlos en forma area teniendo en cuidado en su engrampado para evitar el dao de
su cobertura de aislamiento.
Cuando se requiera tender cables elctricos provisorios en forma subterrnea, se enterrarn a una
profundidad mnima de 40cm con una capa de arena de 5cm cubierto por hormign pintado rojo en su
parte superior y relleno con el mismo suelo natural. Si el recorrido lo permite podr ser montado en
caballetes debidamente engrampados y sealizados.
En los tendidos se tendr especial cuidado con los drenajes y puntos calientes.
Se debe evitar el tendido de cables sobre el suelo o piso, para evitar riesgos de accidentes por cadas y
asegurar que la aislacin del cable no sea deteriorada por el paso de maquinaria, carretillas cargadas, el
trnsito de los trabajadores, etc. De ser necesario efectuar cruces de caminos interiores o calles del
Proyecto con tendidos sobre piso, se deber proveer proteccin mecnica y pasaje para vehculos con la
debida sealizacin.
Se usarn para las instalaciones porttiles los cables ms cortos posibles.
Los Capataces deben restringir el uso de cables de extensin tanto en cantidad como en longitud, ya
que as se disminuye el riesgo de choque elctrico.
La instalacin elctrica debe realizarse de la forma ms permanente o fija posible, dentro de lo que la
dinmica del Proyecto lo permita, para evitar as continuos traslados de cables.
Se debe mantener los cables alejados de materiales en movimiento, tales como escalas, planchas, tiras
de hierro o caeras y canastas, ya que, los cables, por haber sido enganchados se exponen a estirones
y daos que pueden ser causa de descargas elctricas graves.
Los cables deben ser almacenados e instalados alejados de lugares donde existan lquidos que puedan
daar su aislacin.
Al seleccionar los conductores, para una instalacin, se debe tener en cuenta que la seccin del cable
ser, por lo menos, la suficiente para soportar las cargas a las que alimentar. Cualquier aumento de
carga debe ser consultado con el responsable del rea elctrica.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 5
Los cables de suministro de energa deben guardarse y almacenarse en lugar y forma adecuados para
poder re utilizarlos:
Enrollados sobre carretes.
Enrollados en radios mayores para evitar pequeas curvas que daen su aislacin.
Depositarlos en lugares secos y libres de agentes contaminantes nocivos a su aislacin. Ej.

Solventes, lubricantes, combustibles, etc.
Todos los cables de extensin porttiles, incluidos los de reemplazo, deben ser controlados
antes de ser puestos en servicio para asegurar su buen estado, especialmente el de sus
accesorios.
5.11 Toma Corrientes y Enchufes para Equipos e Instalaciones
Los tomacorrientes y enchufes deben tener las clavijas y la configuracin correcta de las ranuras para la
tensin, amperaje, fase y neutro de conductores correspondientes.
Adems todos los cables de extensin porttiles y tomacorrientes debern ser inspeccionados mensual
mente anotando los registros de inspeccin y debern ser etiquetados o identificados con el color del
mes dado por la Gerencia HSE.
Se debe usar enchufes y tomacorrientes de una capacidad adecuada y en concordancia con la

capacidad del cable y el consumo que sirven. Utilizar enchufes de una capacidad menor a la necesaria
implica el deterioro de las clavijas del toma corriente por sobre calentamiento y fusin.
Colocar sujetadores aislantes para cables a fin de asegurarlos y evitar tensiones en las conexiones de
fichas y tomacorrientes.
Para la acometida de cables a tableros se debe utilizar prensa-cables de modo de asegurarlos y evitar
tensiones en las conexiones de las protecciones e interruptores, adems de dar proteccin mecnica al
cable contra las rebabas de las paredes metlicas de los orificios de las acometidas y asegurar que la
acometida individual de cada cable.
7. ANEXO
HSE 2.39 Anexo 1 - Tablero Elctrico.
TABLERO ELCTRICO
TABLERO VISTA INTERIOR
TABLERO VISTA INTERIOR TAPA
TABLERO CON PROTECCION
DIAGRAMA UNILINEAL
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
PRUEBAS HIDROSTATICAS
1. OBJETIVO
Este procedimiento establece la normativa para la realizacin de pruebas hidrostticas.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos de seguridad y tipos de pruebas a realizar.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Prueba Clase 1: Son aquellas Pruebas Hidrostticas que involucran Mltiples Tareas o Niveles de trabajo, en
las que haya trabajadores ejecutando tareas, y que la prueba tenga riesgos asociados con:
La presin de la prueba.
Falla mecnica en el equipo, contacto accidental o liberacin violenta de los medios e instrumentos para
ejecutar la prueba.
La prueba tenga el potencial de causar lesiones graves, accidentes fatales o daos materiales
significativos
Prueba Clase 2: Son aquellas Pruebas Hidrostticas que involucran Un rea o Nivel especfico de trabajo en
la que haya trabajadores ejecutando tareas, y que la prueba tenga riesgos asociados con:
Falla mecnica en el equipo, contacto accidental o liberacin violenta de los medios e instrumentos para
ejecutar la prueba.
La prueba tenga el potencial de causar lesiones graves, accidentes fatales o daos materiales
significativos.
Prueba Clase 3: Aquellas pruebas que se realicen en un rea de trabajo especfica en la que NO HAYA
trabajadores ejecutando tareas, o que hayan pocos trabajadores que pueden fcilmente ser reasignados a otras
tareas en reas no afectadas por la prueba y en que los riesgos asociados con:
La posibilidad de falla mecnica en el equipo, contacto accidental o liberacin violenta de los medios e
instrumentos para ejecutar la prueba.
El potencial de causar lesiones graves, accidentes fatales o daos materiales significativos son todos
mnimos.
5. GENERAL
Este procedimiento establece las guas para clasificar y proveer una definicin de las Pruebas Hidrostticas a
sistemas y equipos que se efectuarn en el Proyecto y establecer las medidas de control de Riesgos requeridas
para ejecutar estas pruebas de manera segura.
Este Procedimiento no incluye pruebas hidrostticas para redes de agua y alcantarillas domsticas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
5.1 Caractersticas de los Tableros Elctricos

Cada vez que se requiera realizar un trabajo en el que se utilizarn herramientas o equipos elctricos, stos
debern estar conectados a un Tablero de Distribucin. Este tablero tendr las siguientes caractersticas:
Bornera de alimentacin, borne a tierra y neutro.
Seccionador de alimentacin.
Fusibles generales
Indicacin de tensin por fase.
Todas las salidas sern protegidas con un disyuntor diferencial de 30mA en 380 Volts y de 10 mA en 220
Volts. o menor y puesta a tierra.
Las fichas de conexin sern 3 fases + Negativo + Tierra.
La corriente mxima por tablero no deber superar los 60A.
5.2 Permiso de Trabajo Seguro Procedimiento de Trabajo
Para realizar Pruebas Hidrostticas de cualquier clase en el proyecto, la Empresa Contratista deber
obtener previamente un Permiso de Prueba Hidrosttica (Anexo 1 de este elemento).
El Permiso de Prueba Hidrosttica deber presentarse a la Gerencia de HSE de la Compaa con una
anticipacin mnima de 72 horas.
Junto al Permiso de Prueba Hidrosttica, la Empresa Contratista deber presentar un Procedimiento de

Trabajo y un Anlisis de Seguridad en el trabajo.
El Permiso y el Procedimiento de Trabajo debern establecer:
Dnde se llevar a cabo el trabajo.
Qu equipos o sistemas estn involucrados.
Cules actividades y/o pruebas se harn.
Procedimiento de Trabajo.
Anlisis de Seguridad en el Trabajo, con los pasos del trabajo, riesgos y medidas de control.
Personal que ejecutar el trabajo (ATS).
El Permiso de Prueba Hidrosttica y el Procedimiento de Trabajo debern detallar las medidas

especificas de control de riesgos que apliquen a las actividades a realizar (p. e. bloqueos de seguridad,
aislamiento con flanges y vlvulas, etc.). El permiso y la documentacin anexa requerida, estn
diseados para asegurar que todas las partes involucradas estn enteradas de:
La naturaleza del trabajo a ser ejecutado.
El rea donde se ejecutar el trabajo.
El equipo o planta involucrado.
Fluido que se usar para ejecutar la prueba.
El periodo de tiempo en el cual se ejecutara el trabajo.
Los peligros que estn o podran estar presentes.
El equipo que se usar o que se tendr como respaldo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 5
El equipo de proteccin personal a ser usado por aquellos involucrados en el trabajo.
Personal aprobado para ejecutar el trabajo.
Inspeccionar el sistema a ser probado a fin de asegurarse la ausencia de peligros al personal o

equipos.
El procedimiento de Emergencia/Rescate y otros arreglos para evacuacin del personal
Notificacin a otro personal involucrado en el rea, que puede ser afectada por las actividades
y/o pruebas.
Al trmino de la prueba, consideraciones para la descarga gradual de la presin.
Mtodo para recuperacin o disposicin del agua usada en la prueba.
5.3 Entrenamiento
Todos los trabajadores que participen en la ejecucin de Pruebas Hidrostticas debern asistir y aprobar el
Curso de Pruebas Hidrostticas dictado por la Gerencia HSE de la Compaa. Al aprobar el curso, los
trabajadores recibirn un carn de identificacin, y un autoadhesivo codificado para el casco, el que deber
ubicarse en el costado derecho del mismo.
No se permitir que ningn trabajador participe en la realizacin de Pruebas Hidrostticas si no ha asistido y
aprobado el Curso dictado por la Compaa. Trabajadores no autorizados que participen en las pruebas sern
desvinculados inmediatamente del Proyecto.
Antes de la comenzar la ejecucin de la prueba, el Supervisor responsable explicar el procedimiento a seguir,
los riesgos asociados y las tareas de cada uno de los trabajadores, mediante la Asignacin al Trabajo Seguro
(ATS).
5.4 Requerimientos
Pruebas Clase 1:
La Empresa Contratista que intenta hacer la prueba, presentar el Permiso de Prueba Hidrosttica (junto al
Procedimiento de Trabajo y el Anlisis de Seguridad en el Trabajo) con 72 horas de anticipacin, a la Gerencia
de HSE de la Compaa. Una vez aprobado el Permiso de Prueba, la Gerencia de HSE de la Compaa
comunicar, con un mnimo de 48 horas de anticipacin la intencin de realizar la Prueba Hidrosttica, a todos
los Gerentes de Empresas Contratistas y reas de Operaciones de que pudieran verse afectadas por la misma.
El Gerente de HSE de la Compaa conducir una reunin de coordinacin de la Prueba, con todos los Gerentes
de Empresas Contratistas y Responsables de reas Operacionales que pudieran verse afectados por la Prueba.
En esta reunin:
Se verificarn y revisarn los riesgos asociados con la Prueba
Se comunicarn las reas afectadas por la prueba, y la fecha, hora y duracin de la misma.
Se identificarn los Supervisores y Trabajadores autorizados a ingresar a las reas o niveles afectados
por la prueba.
Se determinarn las distancias de seguridad que se debern mantener durante la ejecucin de la

prueba.
Se revisarn la cantidad de sealizaciones, barreras y vigas a ubicar y mantener durante la prueba para
preservar las distancias de seguridad establecidas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5
Se establecern los medios de advertencia que usarn los vigas para alertar a cualquier persona que se
aproxime demasiado a las distancias de seguridad establecidas o crucen el permetro de las mismas.
Se establecer el nmero de radios de comunicacin requeridas para los Coordinadores de la prueba y

los vigas.
Se establecern lugares seguros en los que podrn permanecer visitantes, espectadores, fotgrafos, etc.
Se identificar cualquier servicio de emergencia que se requiera mantener alerta durante la ejecucin de
la prueba.
Pruebas Clase 2:
La Empresa Contratista que intenta hacer la prueba, presentar el Permiso de Prueba Hidrosttica (junto al
comunicar, con un mnimo de 24 horas de anticipacin la intencin de realizar la prueba hidrosttica, a todos los
Gerentes de Empresas Contratistas y reas de Operaciones que pudieran verse afectadas por la misma.
El Gerente de HSE de la Compaa conducir una reunin de coordinacin de la prueba, con todos los Gerentes
de Empresas Contratistas y Responsables de reas Operacionales que pudieran verse afectados por la prueba.
En esta reunin:
Se verificarn y revisarn los riesgos asociados con la prueba
Se comunicarn el rea o nivel afectados por la prueba, y la fecha, hora y duracin de la misma.
Se identificar a los Supervisores y Trabajadores autorizados a ingresar al rea o nivel afectado por la
prueba.

prueba.
Se establecern los medios de advertencia que usarn los vigas para alertar a cualquier persona que se
aproxime demasiado a las distancias de seguridad establecidas o crucen el permetro de las mismas.

los vigas.
Se establecern lugares seguros en los que podrn permanecer visitantes, espectadores, fotgrafos, etc.
Se identificar cualquier servicio de emergencia que se requiera mantener alerta durante la ejecucin de
la prueba.
Pruebas Clase 3:
La Empresa Contratista que intenta hacer la Prueba, presentar el Permiso de Prueba Hidrosttica (junto al
comunicar, con un mnimo de 24 horas de anticipacin la intencin de realizar la prueba hidrosttica, a todos los
Gerentes de Empresas Contratistas y reas de Operaciones que pudieran verse afectadas por la misma.
El Gerente de HSE de la Compaa conducir una reunin de coordinacin de la prueba, con todos los Gerentes
de Empresas Contratistas y Responsables de reas Operacionales que pudieran verse afectados por la prueba.
En esta reunin:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 5
Se verificarn y revisarn los riesgos asociados con la prueba
Se comunicarn el rea o nivel afectados por la prueba, y la fecha, hora y duracin de la misma.
Se identificar a los Supervisores y Trabajadores autorizados a ingresar al rea o nivel afectado por la
prueba.

prueba.

los vigas.
5.5 Equipo a Usar en la Ejecucin de la Prueba

Todos los instrumentos, equipos y accesorios usados en la ejecucin de la prueba, debern tener una capacidad
superior a la presin de la prueba. Todos estos equipos, instrumentos y accesorios debern tener certificacin de
calidad al da, como sigue:
Bomba de Prueba y Manmetros: Deber ser certificado por un organismo independiente, cada 10 pruebas
realizadas, cada seis meses o despus de sufrir golpes o deterioros, lo que se cumpla primero.
Vlvulas y Accesorios: Debern tener certificacin de calidad del fabricante.
Reglamento MEspecial para Empresas Contratistas y Subcontratistas de inera Antucoya Ltda.
7. ANEXO
HSE 2.40 Anexo 1 - Permiso para Prueba Hidrostticas.
PERMISO PRUEBA HIDROSTTICA

Este permiso se debe presentar con un mnimo de 72 horas de anticipacin, adjuntando el procedimiento de Trabajo y el Anlisis de Trabajo
Seguro (ATS), adems de otros permisos requeridos.
Empresa Contratista:
rea de Trabajo:
Supervisor Contratista:
Contrato N
1. Equipo o Sistema Especfico que se someter a Prueba Hidrosttica.
2. Indique el Tipo de Prueba al que se Someter el Equipo o Sistema.

Prueba Clase 1
Fluido a usar para realizar la Prueba
_________________________________
Prueba Clase 2
Presin de la Prueba
_________________________________
Prueba Clase 3
3. Fecha de Solicitud
Fecha en que se realizar la Prueba Hidrosttica
Desde:
Hasta:
4. Permisos y Procedimientos Requeridos

El Supervisor Contratista debe verificar que tiene todos los permisos y procedimientos requeridos.
Permisos Adicionales
Si
No
Bloqueo (Candado y Etiquetado)

Cierre de Caminos
Otros:
Verifique que todos los trabajadores involucrados han asistido y aprobado el curso de Pruebas Hidrostticas. Ningn trabajador puede
participar en pruebas Hidrostticas si no ha asistido y aprobado este curso. Deben tener autoadhesivo en el casco y tarjeta de identificacin.
SI
No
5. Elementos de Proteccin Personal Requeridos

Si
No
Si
Cabeza
Equipo Respiracin Autnomo
Cara
Rescate (Espacio Confinado)
Ojos
Traje Qumico
Trax
Otros:
No
Cuerpo Entero
Manos
Pies
Metatarsial
Respiratoria
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 2
6. Sealizacin, Barreras, Barricadas, Vigas.

Indique tipos de barreras, sealizacin, barricadas y vigas que se dispondrn y su ubicacin.
Tipo
Ubicacin
1. Barreras y barricadas
2. Sealizacin de advertencia
3. Vigas
4. Iluminacin barricadas - turno noche
5.
6.
En croquis presentado junto al Procedimiento de Trabajo, debe mostrar detalles de la ubicacin de barreras, vigas y sealizacin que se han
planificado.
7. Individualizacin de los Trabajadores que Participarn en la Prueba
Nombre
DNI
Empresa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
FIRMAS DE APROBACIN Y FECHAS

Nombre
Firma
Fecha
Supervisor Empresa Contratista

a Cargo de la Prueba
Supervisor HSE Empresa
Contratista
Supervisor / Superintendente
Fluor a Cargo de la Prueba
Supervisor HSE Fluor
No se podr iniciar la Prueba Hidrosttica hasta no tener todas las firmas correspondientes.
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
MONTAJE DE POSTES Y TORRES DE ALTA TENSION

1. OBJETIVO
Entregar los lineamientos bsicos en las labores propias o relacionadas con montaje de postes y torres de alta
tensin en el Proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos seguros para la instalacin de postes y torres de alta tensin en el
Proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
5.1 Equipos de Proteccin Personal
Por tratarse de una tarea de alto riesgo y en ocasiones en zonas aisladas, se entrega a continuacin una
estimacin de los equipos de proteccin personal que debieran existir en el sitio:
Casco de seguridad con barbiquejo.
Calzado de seguridad.
Lentes de seguridad.
Arns de seguridad tipo paracadas
Cuerda de vida
Absorbedor de impacto
Bloque Retrctil
Cinturn liniero
Guantes de cabretilla o similar
Guantes PVC o similar
Careta facial
Ropa desechable
Botas de goma
Ropa de abrigo en caso de ser necesario
Chalecos reflectantes (personal de piso de apoyo como vigas)
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5

5.2 Equipos y Materiales
El trabajo de alzado de postes y torres requiere de apoyo habitual y permanente de equipos de izaje, es
imprescindible la revisin y certificacin de los equipos y aparejos antes de ser empleados en el Proyecto, esto
es especialmente cierto respecto a los equipos que presten servicios al exterior del rea mina, pero que de todas
formas deben cumplir con los estndares correspondientes a Equipos Mviles de acuerdo al Manual HSE.
5.2.1 Materiales y herramientas:
Se puede requerir pero sin limitarse a, los siguientes materiales:
Estrobos de acero de
Lminas de goma para proteccin de estrobos
Cordel de polipropileno de 8 mm.
Cordel de polipropileno de 16 mm.
Cordel de perln de 16 mm.
Cuas de acero de 11/4
Morrales
Marcadores de metal (pintura)
Lienza
Clavos de 21/2
Gira poste
Plataformas construidas con tablones y baranda
Alambre
Estacas de acero con protecciones (re-bar de acuerdo a estndar)
Pernos ojo
Postes, piezas y partes (cruzetas)
Pernos y tuercas de montaje
Llaves
Pasadores cnicos
Componentes de torres
Equipo topogrfico
Escaleras porttil y para subir postes
Lampas
Barretillas
Macetas
Carretillas
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 5

5.2.2 Equipos:
Los siguientes son vehculos y equipos necesarios en el montaje o izaje de postes y torres, algunos
como las camionetas o de transporte de personal deben permanecer 100% en terreno como apoyo en
caso de una emergencia.
Camin (traslado de herramientas, materiales, partes y piezas)
Vehculos de transporte de personal (camionetas o vans u otros similares autorizados por el proyecto)
Equipo de izaje
Placa compactadora (levantamiento de postes)
Pastecas
Camiones mixer (concreteros)
Equipos de comunicacin (radios porttiles y mviles)
Equipos alza hombres
5.2.3 Sealizacin:
Conos
Paletas verde/roja (vigas camineros)
Sealizacin caminera (si fuera necesario
Barreras
Cintas de sealizacin
5.2.4 Seguridad e higiene:
Bao qumico
Anemmetro
Agua potable (bidones con expendedor de agua de acuerdo a estndar, vasos desechables)
Depsitos para desechos
Estacin de emergencia (de acuerdo a estndar botiqun, extintor, alarma, frazada, etc.)
Sistema de comunicacin radial
Celular (de haber cobertura y no tener acceso mediante radio)
Proteccin solar
5.3 Procedimiento - Gua

Se detalla a continuacin una gua del proceso de levantamiento de postes y montaje de torres de alta tensin:
La carga y descarga de los postes, materiales, equipos y partes o componentes de torre se har
conforme a los requerimientos de procedimientos especficos relacionados con carga, descarga y
traslado de materiales y equipos, que debe presentar el contratista en particular, cuando sea necesario
se aplicar los requerimientos de la minera relacionados con transporte de cargas sobredimensionadas,
a slo criterio del personal HSE de FLUOR se podr requerir el uso de escoltas en el traslado de postes
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5

o cargas que sin ser sobredimensionadas pueden requerir de acompaamiento de otros vehculos como
escoltas.
Cada vez que se cargue o descargue, tomar la precaucin de proteger los estrobos mediante lminas de
goma para evitar el deslizamiento del estrobo y evitar dao tanto al estrobo como a los postes.
Utilizar en todo momento cordeles

innecesario alejado de la maniobra.
El ubicarse debajo o pasar debajo de la carga esta estrictamente prohibido y puede significar el despido
del proyecto
Durante el traslado utilizar los caminos autorizados y habilitados del proyecto, respetar la sealizacin y
velocidad mxima de cada rea, conduzca con precaucin de acuerdo a las condiciones del terreno.
Antes de posicionar el equipo de izaje, examinar el rea, revisar el terreno y coloque el equipo en la
mejor posicin posible de horizontalidad acorde a las condiciones existentes, extienda los estabilizadores
al 100% y colocar bases de madera debajo de cada uno de ellos antes de iniciar la maniobra de carga o
descarga, el operador debe recibir el apoyo del rigger o maniobrista antes durante y despus de
movilizar la carga.
Previo a la movilizacin de carga considerar las condiciones climticas, reinantes, viento, lluvia, nieve o
tormentas elctricas, todo esto debe ser parte de la evaluacin que el capataz o supervisor haga antes
de iniciar las actividades diarias, pero pueden modificarse si las condiciones imperantes cambian.
De acuerdo a trazado topogrfico excavar manualmente o mecnicamente segn sea el caso, las
posiciones en que se elevarn los postes, montarn las torres o donde se verter el hormign de apoyo
a las bases de las torres.
Las excavaciones para las bases de torres deben cumplir con el estndar correspondiente a
excavaciones y zanjas de acuerdo a las condiciones y calidad del suelo en el que se realice.
El vaciado de hormign en las excavaciones que servirn de base para las torres debe cumplir con el
estndar de trabajos con hormign, el uso de equipo de proteccin personal adicional indicado en este
estndar es obligatorio para todo el personal que participe en los trabajos con hormign.
Previo al levantamiento de los postes, a nivel de piso se debe instalar los pernos ojo en donde se
colocar un mensajero o pasteca y se instalar la cuerda de vida vertical o bloques retrctiles que servir
al personal que suba a vestir el poste, adems se deben instalar los cuatro cordeles que servirn para el
afianzamiento al momento de levantar y fijar el poste
dentro de la excavacin.
Para el levantamiento de los postes y colocacin en la excavacin se deben seguir y cumplir todas las
especificaciones del Manual HSE relacionadas con levantes con equipos de izaje, se mantendr la
verticalidad del poste al momento de izar buscando el punto de balance correcto, las maniobras deben
ser dirigidas mediante un sealero o rigger calificado y experimentado, el uso de cordeles gua es
obligatorio.
Una vez que el poste se encuentre en posicin dentro de la excavacin se proceder al afianzamiento
mediante cordeles enclavados al terreno con cuas metlicas de 1,5 mts x 1 de dimetro (extremos
desnudos protegidos con rebar cups) se proceder al relleno y compactado del terreno corrigiendo la
verticalidad mediante instrumentos topogrficos.
En el caso de las torres el levantamiento de piezas y partes se llevar a cabo de la misma forma con el
empleo de un equipo de izaje.
Una vez que se han anclado las bases de las torres a los apoyos de hormign, montar en altura tanto
como sea posible con el uso de equipo de izaje, dependiendo del tipo de equipo que se utilice, es la
guas para el movimiento de la carga, mantener al personal
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 5

altura a la cual se podr tejer las partes de la torre en forma mecanizada, el resto del montaje se har en
forma manual con el uso de pastecas.
Armar en piso todas las partes del tramado que sea posible y subir slo en el momento que estn
preparadas para el montaje y apernado.
El ascenso y descenso del personal para vestir los postes se har haciendo uso del arns de seguridad
que se afianzar a la cuerda de vida instalada en el perno ojo. El personal no utilizar por ningn motivo
los llamados pasos para ascender o descender de los postes.
El ascenso y descenso de torres se har mediante el uso de cuerda de vida vertical o bloque retrctil, se
utilizar un desacelerador de cada segn estndar para trabajos en altura.
No est permitido el arrojar herramientas o materiales, en especial en los trabajos de altura, se deben
usar morrales para el traslado de stos.
Slo se puede ascender o descender del poste una vez que el trabajador se encuentre completamente
equipado, las herramientas deben estar amarradas mediante cuerdas o tiras de cuero, los materiales
necesarios se pondrn segn necesidad en una bolsa de lona o cuero.
Cualquier impacto al medio ambiente debe ser informado (derrame de hidrocarburos) y seguir el
procedimiento existente para este efecto.
El traslado de combustible ser slo mediante recipientes metlicos autorizados, rotulados de acuerdo a
estndar, no se permite el uso de bidones plsticos para el traslado de hidrocarburos.
Un vehculo para casos de emergencia debe permanecer 100 % en el sitio.
Cuando se terminan los trabajos el rea debe quedar limpia y despejada, todos los desechos,
escombros y basuras deben ser retirados y evacuados segn se indica en el Manual de Manejo
Ambiental de la Minera.
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 6
VOLADURAS EN CONSTRUCCION
1. OBJETIVO
A travs del presente Procedimiento, se establecen los lineamientos generales a la luz de los cuales, toda
Empresa Contratista, Subcontratista, proveedores, vendedores y clientes que se relacione con FLUOR, debern
proceder con ocasin de la ejecucin de actividades en que hagan uso de explosivos a travs de voladuras. Lo
anterior, con el propsito de salvaguardar la integridad de quienes participen, las maquinaria y elementos y
medio ambiente asignados a la actividad o Proyecto en particular y la comunidad que lo rodea.
2. ALCANCE
El presente Procedimiento, se establece para ser empleado en toda Obra, Proyecto, terreno o actividad
especfica ejecutado por FLUOR, cindose a la legislacin y normativa especfica del pas en particular.
En nuestro rubro el uso de explosivos ser permitida cuando no existen otras posibilidades para movilizar los
materiales que por sus caractersticas, excluyan la utilizacin por otros medios de movilizacin y solo siendo el
nico medio viable.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Las actividades econmicas de construccin (sea minera, vial, etc.) se abastece de una variada gama de
explosivos industriales. Lo anterior amerita permanentemente por parte de las empresas, y como es el caso
especfico de FLUOR, preocuparse de la actualizacin en cuanto a tcnicas de empleo y uso de nuevos
productos explosivos, lo que se reflejar a travs de Procedimientos y Cartillas que tiendan a un empleo seguro,
adecuado y en calidad de estos elementos.
5.1 Permiso de Voladura

Por tratarse de una tarea de alto riesgo y en ocasiones en zonas aisladas, se entrega a continuacin una
estimacin de los equipos de proteccin personal que debieran existir en el sitio:
Casco de seguridad con barbiquejo.
Calzado de seguridad.
Lentes de seguridad.
Arns de seguridad tipo paracadas
Cuerda de vida
Absorbedor de impacto
Bloque Retrctil
Cinturn liniero
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 6
Guantes de cabretilla o similar
Guantes PVC o similar
Careta facial
Ropa desechable
Botas de goma
Ropa de abrigo en caso de ser necesario
Chalecos reflectantes (personal de piso de apoyo como vigas)
Las Empresas Contratistas, subcontratistas que intervengan a travs de FLUOR en el mbito de trabajos de
voladuras, gestionarn y estarn supeditadas a la elaboracin de un Permiso de Voladura. Este Permiso de
Voladura debe ser presentado por la Empresa Contratista con 48 horas de anticipacin como mnimo, y ser
recibido y revisado por el Gerente de Construccin de FLUOR, para su revisin y aprobacin final.
Deber adems presentar un ART y ambos documentos sern mandatarios y servirn de gua, para la
planificacin, organizacin, ejecucin y control de la Voladura. El Permiso de Voladura, que es un formulario
estandarizado por FLUOR y de acuerdo a la legislacin correspondiente, deber considerar la especificacin
clara de los temes que se detallan a continuacin:
Nombre, N DNI y N Licencia del Superintendente de Voladura.
Nmina de Manipuladores que intervendrn en la voladura.
Diseo del Disparo (incluye croquis / diagrama):
Lugar o sitio especfico
Hora de la Voladura
Fecha de la Voladura
Dimetro de las perforaciones
Profundidad de los tiros
Carga
Espaciamiento
Pasadura
Carga por tiro
Carga total por disparo
Volumen de roca / material a remover
Tacos, longitud y material a utilizar
Densidad de carga total
Secuencia de Iniciacin
Sistema de iniciacin (solo Nonel)
Caras libres consideradas
Sistema de Proteccin del sitio de voladura para evitar proyecciones de roca, el sistema de proteccin estar
compuesto por:
Sistemas de Proteccin de las Instalaciones existentes
Distancias de Seguridad, considerando la densidad de la carga, el tipo y estado de la roca.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 6
Croquis del rea, indicando caminos, accesos y la ubicacin de los vigas o loros vivos
Sistema de alarma sonora y radial que se utilizar para el despeje del rea.
Una vez obtenido el Permiso de voladura, se proceder al carguo de los tiros y a la voladura
correspondiente.
5.2 Voladura
Ser realizada por el Supervisor encargado de la voladura, una vez se hayan cumplido todas las condiciones de
Permisos, avisos y despejes de rea.
5.3 Equipo de Proteccin Personal
Los manipuladores de explosivos debern usar, como mnimo, los siguientes elementos de proteccin personal:
Casco tipo jockey
Carrillera
Lentes de seguridad
Guantes
Botines de seguridad
Chaleco reflectante color amarillo
Proteccin auditiva
5.4 Vigas - Guas Camineros (Loros Vivos)
Todo el personal que se desempee como viga, deber haber asistido y aprobado el curso para
Escoltas, Guas Camineros y Vigas, que dicta la Gerencia HSE de FLUOR. Ningn trabajador que no
haya aprobado dicho curso, podr actuar en esta funcin.
Antes de efectuar una voladura, todas las vas de acceso a la zona amagada o comprometida con la
voladura deben ser resguardadas con personas, denominadas VIGIAS
Estos deben ser colocados en sus posiciones por el Superintendente de Voladura responsable del
trabajo, anotando su ubicacin y nombre.
Una vez efectuado el disparo, el Superintendente de Voladura que coloc a los vigas deber retirarlos.
Antes de la voladura, la empresa contratista debe instruir a los vigas, en lo siguiente:
Obligaciones.
Sector de la voladura
Nominacin del banco o sector a volar.
Volumen de roca a remover.
Hora de disparo.
Direccin de la evacuacin.
El viga debe conocer en detalle sus obligaciones, que son las siguientes:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 6
Ubicarse en un lugar designado por el Superintendente de Voladura, lugar que no debe

abandonar nunca bajo ninguna circunstancia.
No permitir el acceso al rea que resguarda, salvo al Superintendente de Voladura y a los

Manipuladores de Explosivos autorizados para cargar los tiros.
No distanciarse o conversar durante el tiempo que acte como tal.
No realizar otra actividad que no sea la de loro o viga.
No se puede retirar del lugar hasta que no sea autorizado por el Superintendente de Voladura o
por el mismo supervisor que lo coloc. Solamente podr ser retirado por un representante de la
Gerencia HSE FLUOR, en caso que la persona que lo coloc se hubiera retirado del rea por
enfermedad, accidente o cualquier emergencia.
Debern portar una radio de comunicacin porttil, chaleco amarillo de voladura y en su mano
derecha una banderola de color negro y amarillo.
El loro deber permanecer siempre de pie en el punto asignado. No podr subirse a ningn
equipo o vehculo mientras realice su labor.
5.5 Tiros Quedados

Tiro quedado corresponde a una carga explosiva que indeseadamente no detona durante el proceso de
voladura. La remosin y eliminacin de estas cargas explosivas se realizar en conformidad al DS 132 de 2002,
Reglamento de Seguridad Minera, y al reglamento interno de explosivos de Minera Antucoya. En cualquier caso
todo evento de tiro(s) quedado(s) quedar registrado en un libro para tal efecto a cargo de la empresa contratista
de servicio de voladura.
No se permitir dejar cargado un frente con explosivos sin tronar o de un da para otro. El disparo deber
realizarse obligatoriamente el mismo da del carguo, aunque esto signifique hacer la voladura en forma parcial.
5.6 Destruccin de Explosivos
Todo explosivo en malas condiciones deber ser destruido aunque ste sea de reciente fabricacin. Se
considera explosivo en malas condiciones aqul que est exudado o congelado o por cualquiera otra
razn que se estime inutilizado. La destruccin de explosivos ser realizada solamente por personal
calificado y autorizado.
En los polvorines se recibirn explosivos y accesorios slo con un "VALE DE DEVOLUCIN", en el que
se indicar la cantidad y numeracin del explosivo devuelto.
La destruccin de explosivos deber contar con la autorizacin previa de la Autoridad Fiscalizadora

respectiva, y se efectuar por expresa autorizacin del Superintendente de Voladura, quien destruir
personalmente los explosivos daados.
Se solicitar la asesora del departamento de HSE, en los casos que as lo decida el Superintendente de
Voladura.
Siempre la destruccin de explosivos se realizar en un sector despoblado y autorizado, se usar el

mnimo de personal, pero nunca menos de dos personas. El control estar a cargo de una persona
idnea, designada de acuerdo a este procedimiento
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 6
El trabajo con explosivos, intrnsicamente peligroso, es regulado por cada estado, por lo que su compra,
transporte, tenencia, uso y aplicaciones se limitarn a las estrictamente autorizadas expresamente por los
organismos fiscalizadores y reguladores del pas, la compaa y nuestros clientes.
El Gerente del Proyecto: tiene la responsabilidad permanente de controlar el efectivo cumplimiento de las
siguientes actividades:
Adquisicin de Explosivos y accesorios: Las Empresas Contratistas - Subcontratista que, de acuerdo al
proyecto y autorizaciones correspondientes deban hacer voladuras en el Proyecto, adquirirn explosivos y
accesorios a proveedores autorizados por la respectiva Autoridad Fiscalizadora del pas.
Manipulacin y Transporte: Para la manipulacin y transporte de explosivos y accesorios, en cualquiera de sus
fases, los ejecutores debern proceder conforme a la legislacin especifica de control de armas y explosivos del
pas, considerando adems todas las medidas que se deban disponer particularmente sobre avisos para cada
voladura y que deben quedar refrendadas en el respectivo Permiso de Voladura.
Almacenamiento: Los explosivos y accesorios de voladura sern almacenados al interior del proyecto, en
Polvorines debidamente autorizados por las autoridades comptentes de acuerdo a la legislacin vigente, hasta
su transporte y carguo a los frentes de trabajo.
Carguo: Ser responsabilidad de la Empresa Contratista, subcontratista o quien tenga la responsabilidad
expresa sobre el explosivo y accesorios el transporte seguro de los mismos, para lo cual debern seguir
estrictamente las obligaciones fijadas por la legislacin y normativa aplicables.
El transporte y carguo al interior del proyecto tambin se har solo por personal autorizado como Manipulador
de Explosivos por la Autoridad Fiscalizadora correspondiente, bajo la direccin de un Superintendente de
Voladura debidamente acreditado por la Autoridad Fiscalizadora.
Las operaciones de carguo y voladura deben efectuarse con el nmero de personal que la prctica requiera (no
menos de dos personas).
El Superintendente de Voladura debe informar por escrito a la Gerencia de Construccin y Gerencia HSE
FLUOR, del lugar de la voladura, as como tambin la hora y despejes a realizar.
Las actividades de carguo y amarre sern realizadas con prohibicin absoluta de participacin o
desplazamientos en el rea de carguo de personas no autorizada como manipular de explosivos por la autoridad
fiscalizadora competente.
El resguardo del rea de una voladura comienza en el momento que llega el explosivo a la zona en que ser
ocupado para cargar, mediante comunicacin radial, y la colocacin de letreros respectivos:
1 Letrero acceso lugar de carguo.
1 Letrero en Zona Industrial.
1 Letrero en Zona Cvico.
Ser responsabilidad de la Empresa Contratista Subcontratista, la instalacin y la actualizacin de la

informacin contenida en los letreros.La Empresa Contratista anotar en los letreros sealados anteriormente, la
fecha, el lugar exacto de la voladura y la hora aproximada de la misma.
Todas las actividades referidas a la fase de Carguo, deben estar claramente expuestas y detalladas en el
respectivo Permiso de Voladura, que obviamente sern propias de cada voladura en particular, lo que implica
que cada una debe contar con su respectivo Permiso.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 6 de 6
En la zona de carguo, habr una barra de descarga a tierra. Todas las personas que ingresen al rea de
carguo, debern descargar la electricidad esttica a tierra tomando firmemente la barra de descarga a
tierra.
La zona destinada al carguo con explosivos debe sealizarse con banderolas y letreros, "NO PASAR
ZONA DE VOLADURA" y conos plsticos demarcatorios para zona de explosivos de color negro y
amarillo o de acuerdo a la legislacin y Permiso de Voladura.
Antes de efectuar cualquier voladura, el Superintendente de Voladura debe aislar el rea a despejar,
segn lo indicado en el Permiso de Voladura.
En casos especiales, por razones de volumen de explosivos a utilizar, de utilizacin de nuevos

explosivos o por efectos de estructuras geolgicas o accidentes topogrficos del terreno, se podrn
modificar las distancias mnimas establecidas, previa autorizacin del Superintendente de Voladura y
previa autorizacin a Gerencia de Construccin y HSE FLUOR.
El Superintendente de Voladura debe informar por escrito y con registros de firma responsable, a todas
las empresas contratistas del proyecto que se encuentren involucradas en el sector a volar, indicando
fecha, hora y lugar de la voladura, y las distancias de seguridad.
Ser responsabilidad de cada empresa contratista y subcontratista, confirmar al Superintendente de

Voladura, la evacuacin de su personal y/o equipos a su cargo.
Esta confirmacin debe efectuarse al menos treinta (30) minutos antes de la hora programada para la
voladura.
El Superintendente de Voladura no coordinar el modo de evacuar al personal y equipos del rea.
El Superintendente de voladura coordinar con la persona a cargo que corresponda, los despejes de:
oficinas, patios de almacenamientos, talleres u otras dependencias ajenas a la voladura
DS 132 de 2002, Reglamento de Seguridad Minera
Reglamento interno de Explosivos de Minera Antucoya
8. ANEXO
HSE 2.42 Anexo 1 - Notificacin de Voladura.
HSE 2.42 Anexo 2 - Solicitud de Voladura.
HSE 2.42 Anexo 3 - Permiso de Voladura.
NOTIFICACIN DE VOLADURA
Empresa
Lugar de la Voladura
Nombre del Contrato
Hora de Inicio
N de Contrato
Hora de Trmino
Cantidad M
Las empresas abajo firmantes toman conocimiento de la informacin entregada por este comunicado y se comprometen a
informar a su personal, para mantener despejada el rea, durante el proceso de realizacin de la voladura.
Nombre
Empresa
Hora
Fecha
Firma
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
SOLICITUD DE VOLADURA
Empresa:
Superintendente de Voladura Contratista:
Registro N:
rea Voladura:
Tipo de Voladura:
Fecha:
Hora de
Trmino:
Hora de Inicio:
EXPLOSIVOS A UTILIZAR
Item
Tipo
Cantidad
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11.
12.
13.
14.
ACCESORIOS A UTILIZAR
Item
Tipo
Cantidad
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Gerencia Proyecto Contratista
Firma
Fecha
Jefatura de Construccin Contratista
Firma
Fecha
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
PERMISO DE VOLADURA
Empresa:
N permiso:
Supervisor de Voladura:
N Licencia:
rea de Voladura:
Sitio Especfico Voladura:
Tipo de Voladura:
Fecha de Voladura:
Hora de Voladura:
EXPLOSIVOS A UTILIZAR
Tipo
Cantidad
1
2
3
4
5
6
ACCESORIOS A UTILIZAR
Tipo
Cantidad
1
2
3
4
5
6
7
8
APROBACIONES
Nombre
Firma
Fecha
Supervisor Contratista del

rea
Supervisor HSE
Contratistas del rea
Supervisor Contruccin
Fluor del rea
Supervisor HSE Fluor del
rea
Anexo 03
Procedimiento HSE 2.42 / Rev. 1 Diciembre2011
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 16
GRUAS Y EQUIPOS DE IZAJE

1. OBJETIVO
Este procedimiento identifica los requerimientos y proporciona lineamientos para equipos de izaje como, gras,
bridas de unin de poleas, montacargas, winches neumticos y otros equipos o materiales similares utilizados
para el izaje.
2. ALCANCE
El procedimiento se aplicar a la adquisicin, inspeccin, pruebas y mantenimiento de equipos de izaje.
3. APLICACION
Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Funcionarios Pblicos, Personal
Gubernamental y cualquier persona asociada al proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del Proyecto.
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Todas las gras deben contar con registros actualizados de inspeccin que cumplan con los
requerimientos legales.
Todo el equipo y los mecanismos de izaje deben cumplir con los requerimientos legales.
Todas las reas de trabajo peligrosas deben ser cercadas de acuerdo con lo establecido en el
Procedimiento HSE 2.07 Barreras.
Toda la documentacin de seguridad, informes de inspeccin, aprobaciones, licencias, etc., deben

mantenerse por el Dpto. HSE de las Empresas Contratistas.
5.1 Adquisicin y Contratacin
Las especificaciones para la adquisicin y contratacin de equipos de izaje deben incluir detalles como el
tipo, capacidad de carga, modo de operacin y materiales que se usarn.
Antes de realizar una solicitud de adquisicin se efectuar una revisin para verificar que el equipo es
adecuado para ejecutar la labor en cuestin. El equipo adquirido debe someterse a una inspeccin
antes de ser aceptado.
5.2 Requerimientos de Gras y Equipos de Levante
Todas las gras elctricas debern tener la fuente de alimentacin con puntos de inspeccin con
capacidad de ser bloqueados y aislados.
Las gras deben estar en condiciones de operar bajo las condiciones del lugar y mano de obra (Idioma
por ejemplo, para los controles) y deben contar con sistemas de proteccin contra cada para las
personas a cargo de su operacin, mantenimiento e inspeccin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 16
Las gras no se utilizarn sin un sistema de bloqueo fsico que desactive y asle su capacidad de cada
libre.
Las gras no podrn ser usadas sin tener proteccin de sobrecarga que las asle y evite la cada libre
Las cabinas de las gra deben contar con aire acondicionado o calefaccin, de acuerdo a las
condiciones del medio ambiente.
Las cabinas de las gras deben contar con sistemas de alerta contra interrupcin violenta del operador
(hombre muerto).
Vehculos de carga y gras deben tener suficientes controles de ingeniera para evitar que el operador
sea aplastado durante las operaciones de levantamiento de cargas.
Todos los ganchos de la gra debern estar provistos de la lengeta de bloqueo de seguridad.
La capacidad de carga segura (SWL) deber estar claramente identificada y sealada en todas las gras
y equipos de levante y no debern ser excedidas. Para las gras, los siguientes datos deben estar
disponibles:
Clulas de carga;
Indicadores de momento de carga;
Iluminacin de exteriores de la capacidad nominal;
Dispositivos de monitoreo de Estabilidad (para evitar pandeos).
Todas las gras y equipos de elevacin debern cumplir con los requisitos del correspondiente estndar
aprobado por del estndar de diseo aprobado. La mnima norma aceptable ser la ISO. En los pases
donde las exigencias de las autoridades nacionales exceden los requisitos de la norma ISO, la norma
nacional aplicar tcitamente.
Todas las gras y equipos de elevacin estarn identificadas con un cdigo nico y su capacidad
nominal debe ser expuesta de forma visible.
Una persona competente deber determinar las condiciones del medio ambiente mxima prevista en que
las gras y equipos de elevacin se puedan utilizar con seguridad.
Salvo en el caso de emergencia, gras y equipos de levante no se pondrn en funcionamiento si las

condiciones ambientales superan los rangos mximos establecidos. Los riesgos se evaluarn segn las
situaciones de emergencia.
Los artculos y equipos de izaje que estn sujetos a desgaste y de reemplazo frecuente (Por ejemplo,
eslingas, grilletes, etc.) o se utilicen para asegurar el transporte de equipos, se deben codificar con el
color del mes respectivo para confirmar el cumplimiento con los requisitos de inspeccin.
La carga por medio de aparejos (p.e. cancamo), slo se podr utilizando los puntos (ojos) diseados
para tal fin y certificados por una persona competente.
Todo el equipo de levantamiento debe ser mantenido en buenas condiciones con una inspeccin regular
la que debe ser registrada en el libro de mantenimiento. La prueba de carga en vaco se efectuar segn
corresponda.
5.3 Inspeccin y Mantenimiento
El Contratista mantendr un registro de los equipos de izaje junto con todos los registros de
mantenimiento e inspeccin. Todas las abrazaderas y vigas de izamientos estarn identificadas y
rotuladas claramente. Las eslingas de carga, cadenas, ganchos y grilletes estarn permanentemente
etiquetadas o marcadas con el lmite de carga aprobado.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 16
Todo equipo de izaje (Montacargas, Camiones Pluma, Plataformas elevadas-Man-lifts y similares) se debern
inspeccionar mensualmente y en acuerdo con las recomendaciones del fabricante, y recibir una
inspeccin diaria de Pre-Uso documentada por el operador, tipo check-list. Dichas inspecciones diarias
se registrarn y se mantendrn en el equipo con el operador.
Para Formularios de Inspeccin mensual de los Equipo anteriores y otros Equipos ver HSE 2.56
ANEXOS.
Toda Gra deber contar con una Certificacin Anual de Gras, por un organismo competente
reconocido a nivel nacional, y una inspeccin inicial previo a su uso en el proyecto y cada mes
posteriormente HSE 2.43 ANEXO 1 Inspeccin Mensual Gras
Los accesorios de izaje desgastados o daados al punto de que, segn el criterio de una persona
autorizada y competente, no pueda ser reparado de manera satisfactoria, deben ser destruidos,
cortndolos y registrando en el archivo del equipo las acciones tomadas.
Si en algn momento se descubre que un equipo de izaje necesita reparacin, se encuentra defectuoso
o es inseguro en algn aspecto, quedar fuera de servicio hasta que haya sido reparado y se encuentre
en condiciones seguras de funcionamiento.
Las reparaciones de Equipos de Izaje que sean de reemplazo de piezas, deben ser realizadas por el
fabricante original, por uno de sus agentes o por un fabricante aprobado por el ingeniero mecnico
responsable. Cualquier pieza de reemplazo debe ser idntica o equivalente a la pieza original y se
deber obtener la certificacin correspondiente.
Cuando se reemplacen o reparen componentes de soporte de carga, el equipo de izaje debe probarse
mediante la aplicacin de una Prueba de Carga, segn lo especificado por una persona autorizada y
competente, para luego someterlos a un examen completo. Se debe obtener un certificado de prueba
que establezca el Lmite de Carga de Trabajo / Carga de Trabajo Segura y de Prueba de Carga. Se
debe incluir en el expediente el certificado de prueba y el registro de la reparacin o modificacin.
5.4 Izaje de Altura (Gras y Riggins)
Toda Gra y Otros Equipos de Izaje debern ser operados en acuerdo a las especificaciones e
instrucciones del fabricante.
Toda Gra y Otros Equipos de Izaje debern contar con la tabla de carga y toda la documentacin de
seguridad para operar el Equipo de Izaje en forma Segura.
Est prohibida la operacin de cualquier Equipo de Izaje o sus accesorios de izamiento fuera del diseo
seguro del fabricante, o en condiciones inseguras.
Toda Gra deber tener un operador Calificado con Licencia / certificacin aprobado por el Proyecto y un
Rigger/Maniobrista calificado durante operaciones de Rigging / Izaje
El Gerente de Obra del Contratista, o la persona designada, con el Ingeniero de Rigging y Representante
/ Gerente de HSE, proporcionar los detalles tcnicos y las limitaciones requeridas para ejecutar de
manera segura todas las operaciones de Rigging.
Toda Gra de neumticos se ubicar en suelo estable y se usarn estabilizadores debajo de la pata del
gato. Adems se colocarn bases de madera debajo de los estabilizadores.
Toda Gra de oruga se ubicar en suelo estable y se deber usar una plataforma de Gra cuando se
necesite para la seguridad.
El Operador de Gras no Izar cualquier carga si no es seguro hacerlo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 16
El Operador de Gras y el Rigger compartirn la responsabilidad del izamiento seguro de cualquier

carga.
El operador de Gra y el Rigger conocern el peso de cada carga y los mtodos de como llegar a este
clculo de peso de la carga.
El Rigger / maniobrista asegura que solo se use prcticas seguras de estrobamiento.
Todo Izamiento con Gra sobre el 50% de su capacidad (ngulo, radio y extensin de la pluma) se
considera Izaje Crtico y se deber realizar Procedimiento HSE 2.45 Gras Izamientos Crticos
(Permiso Verde de Izamientos).
5.5 Modificaciones
Todas las modificaciones que se hagan al equipo de izaje o accesorios de izaje sern diseadas y fabricadas de
conformidad con los estndares nacionales o locales; el diseo modificado debe ser aprobado por la autoridad
correspondiente, diseador o fabricante.
Despus de realizada la modificacin, si se necesita una prueba de capacidad indicando el Limite de Carga /
Carga de Trabajo Segura, una persona autorizada y competente por la administracin del proyecto deber
otorgar un certificado.
5.6 Licencia y Capacitacin del Operador
El conocimiento de los requerimientos operacionales y de los procedimientos de seguridad que posea el

operador deben verificarse a travs de un examen escrito, un examen prctico y mediante la
observacin del desempeo del operador durante el primer mes de trabajo. Una persona competente
designada por el Gerente de Proyecto/Obra, como un Superintendente, realizar el examen prctico
para determinar las habilidades operativas del candidato. Este examen se realizar en cada clase y
modelo de equipo que deba manejarse. Cada operador debe recibir capacitacin de conformidad con lo
dispuesto en el Procedimiento HSE 2.47 Licencia para operar gras y equipos.
El expediente de certificacin del operador de equipo debe completarse y mantenerse archivado por el
Contratista, mientras se desarrolle el Proyecto el operador recibir una Licencia de Operador de Equipo
anexa que debe conservar durante todo el tiempo que se desempee en el Proyecto. La emisin de
esta licencia es vlida slo para el Proyecto.
5.7 Montacargas
5.7.1 Inspeccin
Antes de operar el montacargas por primera vez durante un turno, el operador debe inspeccionarlo
segn las especificaciones del fabricante.
Los montacargas que se utilicen slo en operaciones realizadas por los turnos diurnos deben
inspeccionarse cada da antes de su uso. Antes de operar el montacargas por primera vez en un turno,
el operador lo inspeccionar segn las especificaciones del fabricante.
Los montacargas que se utilicen durante las operaciones del turno deben ser inspeccionados al inicio de
cada turno, antes de su uso.
Se requiere una inspeccin documentada diaria (check-list) de Montacargas, Tractores, Cargadores,

Excavadoras y similares efectuadas por el operador. Esta inspeccin se ejecutar previa al uso del
equipo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 16
Un inspector / mecnico calificado debe inspeccionar todos los montacargas previo de ser utilizados en
la obra y mensualmente.
Los registros de inspeccin deben mantenerse documentados. El tiempo de retencin es de tres (03)
aos. La persona designada como responsable de la propiedad del montacargas debe mantener
dichos registros.
No se realizarn modificaciones o adiciones que afecten la capacidad y operacin segura del

montacargas, sin la aprobacin previa y por escrito del fabricante. Las etiquetas adhesivas, rtulos o
placas que indican la capacidad, operacin e instrucciones de mantenimiento deben cambiarse
debidamente despus de realizar la modificacin.
5.7.2 Requerimientos para Obtener la Licencia
La licencia para operar un montacargas se emitir una vez que el operador haya sido capacitado /
certificado. Cada tipo diferente de montacargas requerir de una certificacin individual para su
operacin. Una persona debe proporcionar evidencia de que es competente no slo en el manejo a nivel
general, sino que adems en el tem especfico de maquinaria o equipo que operar, o en la labor que
desempear.
Cada accesorio de un montacargas requerir de certificacin para su uso u operacin.
Se requiere una re-certificacin anual, que consiste en la revisin del material de capacitacin, normas
de operacin, el manual para el operador entregado por el fabricante y en la aprobacin de un test de
manipulacin.
La persona que recibe la licencia debe leer y entender el manual para el operador, entregado por el
fabricante.
Tambin debe aprobar la prueba de habilidades operacionales en el montacargas. La entrega de la

licencia se aborda en el Procedimiento HSE 2.47, Licencia para Operar Gras y Equipos.
El operador recibir una Licencia de Operador de Equipo que conservar durante todo el tiempo que
permanezca en el Proyecto.
El Registro de Certificacin de Operador de Equipo debe completarse y conservarse archivado durante

el perodo que se desarrolle el Proyecto.
El operador debe portar su Tarjeta de Operador de Montacargas siempre que opere dicho equipo.
Los candidatos que deseen obtener la autorizacin para operar equipos motorizados, deben cumplir los
siguientes requisitos mnimos:
Estar mentalmente alerta y ser fsicamente capaz de conducir un equipo motorizado de manera segura.
Demostrar una actitud responsable
Estar familiarizado con los equipos motorizados que debe operar, o ser capaz de adaptarse rpidamente
luego de recibir la capacitacin correspondiente.
5.7.3 Capacitacin del Operador
Slo a los operadores capacitados y autorizados se les permitir operar un vehculo industrial
(montacargas). El Gerente de Obra del Contratista debe identificar quin recibir la licencia para el
Proyecto.
Quienes reciban dicha licencia deben ser conocedores, experimentados y capaces de desempear las
evaluaciones de competencia.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 16
Los operadores deben ser capacitados por personal autorizado, en un proceso que incluir instruccin
en sala de clases (lecturas, videos o una combinacin de ambos), capacitacin prctica y una
evaluacin.
Estos operadores deben completar exitosamente toda la capacitacin antes mencionada, adems de
aprobar la evaluacin, antes de que puedan operar un vehculo industrial sin supervisin directa.
Los operadores que hayan completado la capacitacin deben ser evaluados mientras operan el vehculo
en el lugar de trabajo. Puede requerirse de una capacitacin o evaluacin adicional para mantener una
base de habilidades suficiente para ejecutar las labores asignadas.
Los aprendices pueden operar un montacargas solamente con fines de capacitacin y bajo la
supervisin directa de un monitor y, despus, solamente en un ambiente donde no se ponga en peligro a
ningn empleado.
El aprendiz ser asignado a un operador experimentado que proporcionar demostraciones prcticas de

maniobra. A esta altura del proceso, el aprendiz efectivamente realiza operaciones bsicas del equipo,
bajo la supervisin cercana del operador experimentado. El aprendiz recibir demostraciones y la
oportunidad de practicar la operacin de cada pieza de equipo designado dentro de la categora del nivel
de habilidades.
5.7.3.1 Temas Generales de Capacitacin

Los temas generales de la capacitacin incluyen:
En qu se diferencian y en qu se parecen los vehculos industriales de los automviles.
Capacidad de carga.
Instrucciones de operacin, mantenimiento e inspeccin.
Consulte el Procedimiento HSE 2.56 Equipos Mviles de Superficie (Equipo Mvil Pesado).
Informes de Inspecciones documentadas para tractores, cargadores, excavadoras y montacargas.
Trfico de peatones.
Condiciones de la superficie.
Adaptacin, operacin y limitaciones de uso de horquillas y accesorios.
Manipulacin, apilamiento y desapilamiento de la carga.
Capacidad del vehculo.
Estabilidad del vehculo.
Peligros para la seguridad y reas clasificadas como peligrosas.
Rampas / ngulos en pendiente.
Reabastecimiento de combustible, recarga de bateras.
Visibilidad, incluyendo las restricciones causadas por la carga.
Equilibrio / contrapeso.
Operacin de generador o motor.
Conduccin / manejo.
Controles e instrumentos de los montacargas: dnde se ubican, para qu sirve y cmo funcionan.
Limitaciones de operacin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 16
Cualquier otra instruccin de operacin, advertencias o precauciones incluidas en el manual del

operador para los tipos de vehculo que el operador est aprendiendo a operar.
5.7.3.2 Temas Relacionados con el Lugar de Trabajo

Estos temas incluyen:
Condiciones de la superficie en la que se operar el vehculo.
Composicin y estabilidad de las cargas que deben trasladarse.
Manipulacin, apilamiento y desapilamiento de la carga.
Trfico de peatones en las reas donde operar el vehculo.
Pasillos estrechos y otros lugares restrictivos donde deba operarse el vehculo.
reas clasificadas como peligrosas donde se deba operar el vehculo.
Rampas y otras superficies inclinadas que podran afectar la estabilidad del vehculo.
Ambientes cerrados y otras reas donde no exista ventilacin suficiente o donde un mantenimiento
deficiente del vehculo cause una concentracin de monxido de carbono o de falta de combustible.
Otras condiciones ambientales nicas potencialmente peligrosas que pudieran afectar una operacin
segura.
5.7.3.3 Reforzamiento de la Capacitacin y Evaluacin

Se requerir un reforzamiento en la capacitacin y evaluacin en las siguientes instancias:
El operador se ve involucrado en un accidente o estuvo a punto de no poder evitarlo.
Se ha observado que el operador maniobra el vehculo de manera poco segura.
Durante una evaluacin se ha determinado que el operador necesita capacitacin adicional.
Se realizan cambios en el lugar de trabajo que podran afecta el manejo seguro del vehculo.
Se asigna al operador un tipo de vehculo diferente.
Los registros de capacitacin deben llevarse en un formato compatible con las labores de auditoria.
Deben completarse y mantenerse archivados durante el perodo por el que se ejecute el proyecto.
Para ms informacin consulte el Procedimiento HSE 2.47, Licencia para operar gras y equipos.
5.7.4 Operaciones con Montacargas
No se permitir a ninguna persona pararse o pasar debajo de una parte elevada del vehculo, ya sea que
est cargada o vaca.
El personal no est autorizado a conducir un vehculo de propulsin industrial o ir en la carga.
El operador no permitir que se pongan brazos o piernas entre los montantes del mstil o fuera de las
lneas de funcionamiento del vehculo mientras se encuentre en funcionamiento.
Cuando un vehculo industrial se deja sin atencin, sus medios de enganche deben estar completamente
inactivos, se deben neutralizar los controles, apagar el motor y poner los frenos. Si el vehculo se
encuentra estacionado en una superficie inclinada, se debe poner una cua a las ruedas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 8 de 16
Se debe mantener una distancia segura desde el borde de las rampas o plataformas mientras cualquier
andn, plataforma o vagn de carga se encuentre elevado. Los vehculos no deben usarse para cerrar o
abrir las puertas de los transportes.
Para evitar el movimiento de camiones, trailer o vagones ferroviarios mientras se ejecutan labores de
carga y descarga, deben ponerse los frenos y ubicar las cuas en las ruedas. Cuando estas labores de
carga y descarga se ejecutan en un semi-trailer que no se encuentra acoplado a un tractor, es necesario
apoyarlo utilizando gatas mecnicas fijas. Debe realizarse una inspeccin de las bases de embarque
para asegurar que son seguras y adems verificar la capacidad de carga.
Antes de que los camiones, trailer y vagones ferroviarios sean conducidos o transportados por el
montacargas, es necesario revisar que los pisos no presenten ninguna fisura o debilidad.
Debe existir suficiente espacio superior libre bajo las instalaciones, luces, tuberas, sistema de
aspersores contra incendios, etc. ubicados arriba.
Para proteger al operario de objetos que puedan caer se debe utilizar una proteccin en la parte superior
del equipo
Se debe utilizar una extensin de respaldo de carga cada vez que sea necesario, para minimizar la
posibilidad de que la carga o parte de ella caiga hacia atrs.
En reas peligrosas slo se utilizarn vehculos industriales apropiados.
Las vas de escape, accesos a las escaleras y equipos contra incendio deben mantenerse despejados.
Se debe subir o bajar lentamente por las pendientes
Cuando suban o bajen por una pendiente por encima de 10%, los camiones cargados deben conducirse
con la carga cuesta arriba.
Los vehculos que no transportan carga deben operarse en todas las pendientes con los medios de
enganche de carga inactivos.
En todas las pendientes, la carga y los medios de enganche de carga deben ser inclinados hacia atrs,
si corresponde, y se elevarn solamente hasta donde sea necesario para despejar la superficie del
camino.
Se debe subir o bajar por las pendientes de manera perpendicular a la inclinacin.
5.7.5 Montacargas en reas de Trabajo Peligrosas

Los montacargas que se utilizan en reas de trabajo donde pueden existir gases inflamables, deben cumplir con
los requerimientos de seguridad para un rea de clasificacin peligrosa. Como norma, estas reas requieren
equipos que cumplan con la clasificacin Clase 1, Divisin 2, Grupo B.
Los siguientes tipos de montacargas son apropiados para el uso en las reas arriba mencionadas:
MG (motor de gasolina)
ME (motor elctrico)
MGP (motor de gas propano)
MD (motor diesel)
En raras oportunidades ciertas operaciones pueden requerir una clasificacin ms estricta. Dichas operaciones
se sealarn en el permetro del rea clasificada como ms alta. Contacte al encargado HSE para obtener
orientacin acerca de los equipos para estas reas especiales.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 9 de 16

5.7.6 Carga y Descarga
Slo se podrn manipular las cargas estables o que se han ordenado de forma segura. Se debe actuar
con precaucin al manejar cargas desajustadas que no puedan ajustarse.
Las cargas desajustadas deben amarrarse a las horquillas antes de elevarlas o transportarlas.
Slo se podrn manejar las cargas que se encuentren dentro de la capacidad permitida del vehculo.
Debe tenerse extremo cuidado al inclinar la carga de adelante hacia atrs, especialmente cuando est
ordenada a lo alto. Queda prohibido inclinar la carga hacia atrs con los medios de enganche elevados,
excepto cuando debe recogerse una carga. Una carga elevada no debe inclinarse hacia delante excepto
cuando sta se encuentra depositada sobre un anaquel o pila. Cuando la carga se encuentre apilada o
agrupada se utilizar la inclinacin hacia atrs slo lo suficiente para estabilizarla.
Los cilindros de gas comprimido deben apoyarse en una plataforma aprobada para el transporte en
montacargas. No se permitir ubicar los cilindros de manera horizontal contra las horquillas.
Slo podrn manejarse las cargas que se encuentren dentro de la capacidad permitida del montacargas.
Deben ajustarse las cargas largas o altas, incluidas las ordenadas en varios niveles, que puedan afectar
la capacidad.
Solamente el personal capacitado, experimentado y familiarizado con el equipo ejecutar las labores
correspondientes cuando sea necesario ajustar la carga para recogerla de forma segura. Al ajustar
horquillas que no se encuentran adosadas al mstil, es necesario seguir los siguientes pasos para
minimizar el riesgo de posibles daos:
Elevar las horquillas al menos 1,2 metros para ubicarlas en una posicin ms accesible.
Inclinar las horquillas hacia delante 45 grados para re-distribuir el peso y ayudar al ajuste.
Lubricar la barra apropiadamente.
Usar la palma de la mano ubicada en la mitad de la horquilla bajo el giro de 90 grados para abrir
y cerrar las horquillas.
Cuando no se est manejando una carga, los montacargas equipados con accesorios deben operarse
como si estuvieran parcialmente cargados.
Debe tenerse mucho cuidado al inclinar la carga hacia adelante o hacia atrs, especialmente cuando
est ordenada a lo alto. Queda prohibido realizar una inclinacin hacia adelante con los medios de
enganche elevados, excepto para recoger o depositar una carga. Una carga elevada no ser inclinada
hacia adelante excepto cuando la carga se encuentre depositada en un anaquel o pila. Cuando se
encuentre ordenada en niveles o apilada, se utilizar la inclinacin hacia atrs slo lo suficiente para
estabilizar la carga.
Se deben poner los frenos y ubicar cuas en las ruedas para evitar el movimiento de los vehculos, trailer
o vagones ferroviarios cuando se realicen labores de carga y descarga.
Se proporcionarn frenos para las ruedas u otra proteccin reconocida para evitar que los vagones
ferroviarios se muevan durante las operaciones de carga o descarga.
Es necesario utilizar gatas mecnicas fijas para apoyar un semi-trailer durante las labores de carga o
descarga en el caso de que el trailer no se encuentre acoplado a un tractor.
No se utilizarn correas de transporte ni otros artculos similares para apoyar las cargas provenientes
directamente de las horquillas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 10 de 16

5.7.7 Operacin del Montacargas
Si en algn momento se descubre que un vehculo industrial necesita reparacin, se encuentra

defectuoso o es inseguro en algn aspecto, quedar fuera de servicio hasta que haya sido reparado y se
encuentre en condiciones seguras de funcionamiento.
Antes de operar el montacargas por primera vez durante un turno, el operador debe inspeccionarlo
segn las especificaciones del fabricante.
Los estanques de combustible no deben llenarse mientras en motor est encendido. Se debe evitar el
derrame de combustible y, si ocurriera, debe limpiarse rpidamente.
En el caso de derrame de petrleo o gasolina, ste debe lavarse o esperar a que se evapore
completamente, adems de reemplazar la tapa del estanque de combustible, antes de encender
nuevamente el motor.
No se debe operar ningn vehculo que tenga alguna filtracin en el sistema de combustin.
No se utilizar el sistema de llamas expuestas para revisar los niveles de electrolitos en bateras
elctricas o los niveles de gasolina en estanques de combustible.
5.7.8 Ajuste de Horquillas Desmontables

Al ajustar las horquillas que no se encuentran unidas al mstil, se deben seguir los siguientes pasos para
minimizar el riesgo de posibles daos:
Elevar las horquillas al menos 1,2 metros para ubicarlas en una posicin ms accesible.
Inclinar las horquillas hacia delante 45 grados para re-distribuir el peso y ayudar al ajuste.
Lubricar la barra apropiadamente.
5.7.9 Accesorios para Montacargas
Existen diversos accesorios disponibles y algunos de ellos incluyen abrazaderas para tambores,
vaciadores de tambores, pescantes de brazos de gras mecnicos para horquillas montadas; ganchos
izadores para horquillas montadas; escalas para horquillas montadas, etc.
Una persona debe proporcionar evidencia de que es competente no slo en el manejo a nivel general,
sino que adems en el tem especfico de maquinaria o equipo que operar, o en la labor que
desempear.
Si se necesitaran accesorios, deben utilizarse slo los que ofrece el fabricante.
Utilizar solamente los accesorios que han sido ideados, diseados y fabricados especialmente para el
montacargas en que deben instalarse.
Utilizar los accesorios solamente para el propsito para el que fueron diseados.
5.7.10 Iluminacin
En reas donde la iluminacin general pueda ser inferior a 2 lumen por 30 cm. cuadrados (1 pie
cuadrado), los montacargas deben estar equipados con luces direccionales auxiliares.
Los montacargas que operan rutinariamente en caminos deben usar equipados con seales de viraje y
luces de freno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 11 de 16

5.7.11 Procedimientos Seguros de Operacin
No se debe conducir ningn montacargas con una persona parada frente a un escao u otro objeto fijo.
No se permitir a ninguna persona pararse o pasar bajo la parte elevada de un montacargas, ya sea que
est cargada o vaca.
Ningn miembro del personal que no sea el operador est autorizado para conducir un montacargas.
No se deben poner los brazos ni las piernas entre las piezas verticales del mstil.
No se deben poner los brazos ni las piernas fuera de las lneas de funcionamiento del montacargas.
Debe usarse el cinturn de seguridad siempre que se encuentre disponible.
Cuando un montacargas se deja sin atencin:
Sus medios de enganche deben estar completamente inactivos.
Se debe neutralizar los controles
Se debe apagar el motor
Se deben poner los frenos.
Si el montacargas se encuentra estacionado en una superficie inclinada, se debe poner una cua a las
ruedas.
Un montacargas est desatendido cuando el operador se encuentra a una distancia de 7,5 metros (25
pies) o ms del vehculo, aunque est dentro de su campo visual, o cuando el operador deja el vehculo
y ste no se encuentra en su campo visual.
Cuando el operador se baja del montacargas aunque contine dentro de su campo visual (dentro de los
7,5 metros), elementos de carga deben encontrarse completamente inactivos, los controles neutralizados
y los frenos puestos para evitar cualquier movimiento.
Se debe mantener una distancia segura desde el borde de las rampas o plataformas mientras cualquier
andn, plataforma o vagn de carga se encuentre elevado. Los vehculos no deben usarse para cerrar o
abrir las puertas de los transportes.
Para evitar el movimiento de camiones, trailer o vagones ferroviarios mientras se ejecutan labores de
carga y descarga, deben ponerse los frenos y ubicar las cuas en las ruedas.
Cuando las labores de carga y descarga se ejecutan en un semi-trailer que no se encuentra acoplado a
un tractor, es necesario apoyarlo utilizando gatas mecnicas fijas.
Antes de que los vehculos, trailers y vagones ferroviarios sean conducidos o transportados por el
montacargas, es necesario revisar que los pisos no presenten ninguna fisura o debilidad.
Debe existir suficiente espacio superior libre bajo las instalaciones, luces, tuberas, sistema de
aspersores contra incendios, etc. ubicados arriba.
Se debe utilizar un protector superior para proteger al operario de objetos que puedan caer.
Un protector superior debe ofrecer proteccin contra el impacto de paquetes pequeos, cajas, material
embalado, etc., tpicos del tipo de trabajo que se realiza, pero que no soporta el impacto de la cada de
una carga completa.
Se debe utilizar una extensin de respaldo de carga cada vez que sea necesario, para minimizar la
posibilidad de que la carga o parte de ella caiga hacia atrs.
En reas peligrosas slo se utilizarn montacargas apropiados.
Los montacargas no deben utilizarse como plataformas elevadas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 12 de 16
Las vas de escape, accesos a las escaleras y equipos contra incendio deben mantenerse despejados.
Si en algn momento se detecta que un montacargas industrial necesita reparacin, se encuentra

defectuoso o es inseguro en algn aspecto, quedar fuera de servicio hasta que haya sido reparado y se
encuentre en condiciones seguras de funcionamiento.
No se debe operar ningn montacargas que tenga alguna filtracin en el sistema de combustin. La
filtracin debe repararse antes de que el vehculo vuelva a ponerse en funcionamiento.
No se utilizar el sistema de llamas expuestas para revisar los niveles de electrolitos en bateras
elctricas o los niveles de combustible en los tanques.
La persona autorizada debe leer y entender el manual de operacin del fabricante.
Los montacargas deben estar equipados con una seal audible de alarma que indique cundo estn
retrocediendo. Dichas seales de alarma deben tener un nivel de presin snica de 112 dBA +/-4 dBA a
una distancia de tres (03) metros del vehculo.
5.7.12 Traslados
Se deben respetar todas las leyes del trnsito, incluidos los lmites de velocidad autorizados en todas las
reas.
Se debe mantener una distancia aproximada de tres (03) montacargas de distancia del vehculo que se
encuentra adelante.
El montacargas debe mantenerse bajo control en todo momento.
Se debe ceder el derecho de paso a ambulancias, carros de bomberos u otros vehculos de emergencia.
No se debe adelantar a otros montacargas que se trasladen en la misma direccin en las intersecciones.
El conductor debe disminuir la velocidad y tocar la bocina al cruzar por pasillos y otros lugares donde la
visin se encuentre obstruida.
Si la carga que se transporta obstruye la visin frontal, el conductor deber trasladarse en reversa.
Siempre que sea posible, las vas ferroviarias se cruzarn de forma diagonal.
Queda prohibido estacionar a menos de 2,5 metros del eje central de las vas ferroviarias.
El conductor debe mirar en direccin al camino y mantener una visin clara del camino por el que se
traslada.
Si la visin se encuentra obstruida, el conductor no mover el vehculo hasta que tenga un observador
(segunda persona) trabajando con l.
Se permitir slo un observador por conductor y solamente un conductor por observador.
Las pendientes se bajarn o subirn de forma lenta.
Nunca intente virar mientras sube o baja una pendiente, a menos que la rampa misma lo haga.
Cuando suban o bajen una pendiente por encima de 5%, los montacargas cargados deben conducirse
con la carga cuesta arriba.
En todas las pendientes, la carga y los medios de enganche de carga deben ser inclinados hacia atrs,
si corresponde, y se elevarn solamente hasta donde sea necesario para despejar la superficie del
camino.
Bajo todas las condiciones de traslado, el montacargas debe conducirse a una velocidad que permita
detenerlo de manera segura.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 13 de 16
Bajo todas las condiciones de traslado, la carga debe mantenerse lo ms bajo posible, tomando en
consideracin tanto la distancia sobre el suelo y el hecho de que se deben evitar los obstculos que se
encuentren en el camino.
Si es necesario elevar la carga para evitar un obstculo, la carga se volver a bajar lo antes posible, una
vez que se haya dejado atrs el obstculo.
Evite hacer virar el vehculo cuando su carga se encuentre elevada a ms de unos pocos centmetros del
piso (15 a 30 centmetros). Si es necesario virar la carga elevada, debe hacerse de manera lenta y
cuidadosa puesto que es muy fcil sufrir un volcamiento con una carga elevada.
Queda prohibido conducir de manera arriesgada y realizar juegos.
El conductor disminuir la velocidad cuando encuentre pisos mojados y resbalosos.
Las plataformas o rampas se asegurarn adecuadamente antes de que se pueda conducir sobre ellas.
Se conducir lenta y cuidadosamente sobre las plataformas o rampas.
Nunca debe excederse la capacidad permitida de las plataformas o rampas.
El acercamiento a los elevadores debe ser lento, y luego se entrar en ellos completamente despus
que el elevador se encuentre nivelado apropiadamente. Una vez en el elevador se deben neutralizar los
controles, apagar el motor y poner los frenos del vehculo.
Los montacargas motorizados manuales (el operario camina atrs del equipo) deben entrar a los
elevadores u otras reas cerradas, con la carga hacia adelante / primero.
Se evitar pasar el vehculo sobre objetos sueltos que se encuentren en el camino.
Al dar la vuelta, se debe reducir la velocidad a un nivel seguro.
Al dar la vuelta, se debe girar el volante con un movimiento suave y parejo.
5.7.13 Manipulacin y Almacenaje de Combustible
La manipulacin y almacenaje de combustibles lquidos como gasolina y diesel debe realizarse de

acuerdo con lo establecido en el Cdigo de Combustibles Lquidos e Inflamables (NFPA 30) o el
estndar local equivalente.
El almacenamiento y manipulacin de gas licuado debe realizarse de acuerdo con lo establecido en las
normas para el Almacenaje y Manipulacin de Gases Licuados (NFPA 58).
Los estanques de combustible no deben llenarse mientras el motor se encuentre encendido. Debe
evitarse el derrame de combustible, o, si ocurre, debe limpiarse apropiada y rpidamente.
5.7.14 Cambio y Carga de Bateras Elctricas
Las reas en donde se cargan las bateras elctricas deben estar claramente designadas y marcadas
para tal propsito.
Se entregarn los materiales y equipos para una apropiada descarga y neutralizacin de electrolitos
derramados, para la proteccin contra incendios, para proteger los aparatos que se estn cargando
contra el dao de los vehculos y para lograr una adecuada ventilacin que disperse el humo de las
bateras.
Para manejar las bateras se proporcionar un transportador, una gra superior o equipo equivalente de
manipulacin de material.
Las bateras reinstaladas deben ubicarse y asegurarse de manera adecuada en el vehculo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 14 de 16
Se debe proporcionar un dispositivo volcador o sifn para la manipulacin de electrolitos.
Al cargar las bateras se debe verter cido en el agua y no a la inversa.
Antes de la carga, se deben revisar los electrolitos de las bateras y llenarlas si fuera necesario. Cuando
se vuelve a llenar una batera con electrolitos siempre debe verterse el cido en el agua, que es la nica
manera de hacerlo.
El montacargas debe ubicarse adecuadamente y se deben aplicar los frenos de estacionamiento antes
de tratar de cambiar o cargar las bateras.
Debe preocuparse de asegurar que las tapas estn funcionando.

compartimiento debe abrirse para disipar el calor.
Est prohibido fumar en el rea de carga.
Se deben tomar las precauciones necesarias para evitar las llamas expuestas, chispas o arcos elctricos
en las reas de carga de bateras.
Las herramientas y otros objetos metlicos deben alejarse del extremo superior de las bateras
descubiertas.
Se requiere el uso de proteccin visual contra salpicaduras de qumicos (Ej., lentes contra salpicaduras
qumicas) al manipular o recargar bateras hidroelctricas.
Tambin puede requerirse el uso de guantes e indumentaria resistente a los qumicos.
La cubierta de la batera o
5.7.15 Marcas y Rtulos

Todas las marcas, rtulos y placas con nombres deben permanecer limpios, en su lugar y ser fciles de
leer.
5.7.16 Mantenimiento y Reparacin
Se debe realizar una rutina de mantenimiento preventivo, basada en las recomendaciones del fabricante,
tanto por duracin (6 meses) como por horas de uso.
Personas competentes estarn a cargo del mantenimiento de todos los vehculos y equipos mviles, de
acuerdo a lo establecido en los requerimientos de mantenimiento del fabricante. Se llevarn registros de
la planta y sern auditados peridicamente.
Todas las reparaciones deben ser coordinadas a travs de su supervisor.
Los montacargas se mantendrn en el nivel de seguridad que se les ha designado.
Cualquier montacargas que no se encuentre en condiciones de funcionar de manera segura, quedar

fuera de servicio. Si en algn momento se descubre que un vehculo industrial necesita reparacin, se
encuentra defectuoso o es inseguro en algn aspecto, quedar fuera de servicio hasta que haya sido
reparado y se encuentre en condiciones seguras de funcionamiento.
Todas las reparaciones sern realizadas por personal autorizado. Todas las reparaciones de Equipos de
Izaje deben ejecutarse bajo la direccin de una persona calificada.
En las reas Clase I, II y III no se llevar a cabo ningn tipo de reparacin.
Aquellas reparaciones a los sistemas de combustin e ignicin de los montacargas que involucren
peligro de incendio, se realizarn slo en reas designadas para dichas reparaciones.
Los montacargas que necesiten reparaciones en el sistema elctrico deben tener la batera
desconectada antes de llevar a cabo las reparaciones.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 15 de 16
Las reparaciones de equipos de izaje que sean de reemplazo de piezas, deben ser realizadas por el
fabricante original, por uno de sus agentes o por un fabricante aprobado por el ingeniero mecnico
responsable. Cualquier pieza de reemplazo debe ser idntica o equivalente a la pieza original y se
deber obtener la certificacin correspondiente.
Los montacargas no deben ser alterados para evitar que las posiciones relativas de las diversas partes
sean diferentes a lo que eran cuando se recibieron originalmente del fabricante.
Los montacargas no deben ser alterados ni por la adicin de partes extra no proporcionadas por el
fabricante, ni por la eliminacin de cualquiera de sus partes, a menos que se tenga la autorizacin por
escrito del fabricante.
No se debe colocar contrapeso adicional a un montacargas a menos que se tenga una aprobacin por
escrito del fabricante.
Cuando se considere que la temperatura de cualquier parte del montacargas ha excedido por mucho su
temperatura normal de funcionamiento, provocando as una condicin peligrosa, el vehculo se retirar
de servicio y slo se reincorporar cuando se haya eliminado la causa de este sobrecalentamiento.
Los montacargas deben mantenerse limpios, libres de pelusas, exceso de aceite y grasa. Para realizar la
limpieza de los montacargas se utilizarn agentes no combustibles.
No se utilizarn solventes de punto de ignicin bajo (inferior a los 37,7 grados C.)
Se utilizarn solventes de punto de ignicin alto (a los 37,7 grados C o superior).
Las precauciones relativas a la toxicidad, ventilacin y peligro de incendio deben estar en conformidad
con la normas.
5.8 Winche Neumtico

5.8.1 Inspeccin del Equipo
Un inspector calificado debe revisar todo equipo winche neumtico antes de utilizarse en la obra y, al
menos, de forma mensual.
El operador del winche tambin debe revisar diariamente el equipo de forma visual para asegurar la
operacin segura del mismo.
5.8.2 Aptitudes del Operador
Los operadores deben cumplir los requerimientos equivalentes a aquellos que se exigen para los
operadores de gras, segn lo sealado en el Procedimiento HSE 3.7, Licencia de operador de gras
y equipos.
Solamente el personal calificado puede operar los winches neumticos.
5.8.3 Operaciones
Se deben utilizar los procedimientos y listas de control para asegurar que cada armado del equipo
winche neumtico se encuentre revisado y aprobado por un inspector calificado.
Los tems que se revisarn deben incluir anclaje, peso de los artculos que sern elevados, aplicacin
de coeficientes de friccin apropiados, capacidad de carga, obstrucciones de carga, etc.
Las cargas que sern izadas y haladas estn restringidas a un mximo de 75% de la capacidad
promedio del winche neumtico armado.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 16 de 16
El capataz y el operador del winche neumtico lo revisarn diariamente antes de que sea operado.
Ambos empleados firmarn el informe de inspeccin diario.
Solamente el personal que sea esencial para la operacin est autorizado para trabajar cerca del
winche neumtico, lnea de carga y carga en movimiento.
Nunca utilice la lnea del winche neumtico para otra funcin que no sea aquella para la que fue
creada (Ej.: lnea / cable de sujetar un arns de seguridad).
Se debe mantener especial cuidado durante la operacin del winche neumtico para asegurar que la
carga no cuelgue y sobrecargue el remolque.
Se debe preparar un plan de winche y luego someterlo a la revisin y aprobacin del Consultor de
Rigging del Proyecto antes de operar el winche en cada nueva configuracin.
Cada sitio donde se monte un winche debe ser revisado por el Supervisor de Gras y Rigging para
asegurar lo siguiente:
El acceso requerido se encuentra disponible.
El montaje es adecuado para las cargas que se desea manejar (factor de seguridad mnimo de
1 a 5).
Se ha puesto una seal que identifica la capacidad del winche en la configuracin instalada.
5.8.4 Plan de Control de Izaje

Todos los izajes deben registrarse en el plan del winche que se someter a la revisin y aprobacin de la
empresa y que queda en poder del operador.
Por cada izaje el operador deber certificar en la bitcora que:
No existen posibles interferencias con la operacin del winche;
Se han tomado considerables medidas para proteger al operador en el caso de que fallara algn cable.
El rea de izaje se encuentra adecuadamente cercada.
Esta bitcora debe incluir los siguientes elementos importantes del izaje/remolque:
El peso de la pieza que se est izando
Se debe utilizar la capacidad del remolcador correspondiente a la configuracin
Porcentaje de la capacidad del winche el peso combinado de la carga y el Rigging

(componentes/aparejos de izaje)
Los supervisores auditarn peridicamente las bitcoras de izaje para verificar su exactitud.
7. ANEXO
HSE 2.43 Anexo 1 Inspeccin Mensual de Gras.
GRAS
(Inspeccin de ingreso e Inspeccin Mensual)
Tipo de
Equipo:
Equipo No.:
Hecho por:
Modelo:
Hormetro:
Motor
hecho por:
Fecha
Inspeccin:
Serial
No.
Ubicacin - Contratista:
Modelo
del Motor:
Ao de
Fabricacin
Transportador
No.
1. Apariencia general
General
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Paneles y capota, etc.

Pintura
Luces
Presin y condicin de
cauchos
Paneles e Indicadores
Parte de abajo
(Use la Inspeccin de Camiones para las Gras transportadas sobre Camin)
2. Brazo
General
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Encorvado y roturas
Grietas
Forma de paneles y ajuste
Poleas acanaladas
Bloqueador y picaporte de
seguridad
Bola y picaporte de seguridad
Pendiente y conectores
Tamao, longitud de cables
- Carga
- Ltigo
- Elevador de guaya
Mstil y conectores
- Parador de mstil
- Encorvado y roturas
- Grietas
- Poleas acanaladas
Pendientes y sujetadores
Paradores de guayas
Prtico y poleas acanaladas
3. Estructura Superior Interna
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 3
A. Niveles y Condicin de
Aceite
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
1. Motor
2. Convertidor de torque
3. Engranaje y mecanismo
impulsor de Cadena
4. Sistema hidrulico
B. Sistema de Enfriamiento
1. Nivel y prot. de
refrigerante.
2. Permutadores de calor
3. Mangueras, correas del
ventilador
4. Prueba de presin
C. Elctrico
1. Montaje
2. Cableado
3. Interruptores
4. Carga y condicin de
batera
D. Reparaciones Generales
1. Escapes
2. Ajustes
3. Frenos
4. Croches
5. Gatillos
6. Sujetadores y enlaces
7. Oxido y corrosin
8. Defectos en la estructura
a. Grietas
b. Roturas
c. Protectores colocados
4. Cabina del Operador
General
Vidrios
Puerta y cabina
Aspecto general
Etiquetas de control
Tabla de carga
Controles:
A. Motor
B. Elctrico
C. Hidrulico
D. Otro
Calentador
Descongelador
Corneta y Alarma de
Retroceso
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 3
Dispositivo de Advertencia
Interruptores de Limite
Limpiaparabrisas
Medidor e Indicadores:
A. Presin Hidrulica
B. Presin de Aire
C. Presin de Aceite
D. Temperatura
Operacin:
A. Balanceo
B. Cadena
C. Winche
D. Telescopio
E. Viajes
F. Aparejo externo
G. Direccin
H. Extintor
I. Manual de partes y servicios
del operador.
5. Lado inferior
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Estructura
Grietas, cerrojos flojos
Perchas y ganchos
Escape
Enlace
Frenos
Nivel de fluidos
A. Transmisin
B. Eje
C. Engranaje
6. Lubricacin y Servicios
Motor y tren delantero

Estructura y componentes
Sistema hidrulico
Horas estimadas para la reparacin:
Comentarios: (Fuera de servicio hasta que pase la inspeccin, sea reparada, o sea puesta en servicio, etc.)
Nombre del Mecnico:
Firma:
Fecha:
Compaa:
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 3 de 3
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
USO DE CANASTILLOS CON GRAS

1. OBJETIVO
El presente procedimiento identifica los requerimientos y entrega una gua con respecto al uso de canastillos con
gras y otros equipos similares o materiales utilizados para izaje.
2. ALCANCE
Este procedimiento se enfoca en la obtencin, operacin, inspeccin, evaluacin y mantenimiento del equipo de
izaje.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Todos los documentos de seguridad y permisos referentes al uso de Gras con Canastillos se debern entregar
y se mantendrn en el Dpto. HSE del Contratista.
5.1 Plataformas de Suspensin de Personal (Canastillos)
Se investigarn mtodos alternativos antes de utilizar canastillos, como medio para llevar a cabo un
trabajo en altura.
Un canastillo debe usarse slo cuando otros medios de acceso al trabajo sean extremadamente
peligroso o no factibles dado el diseo estructural o las condiciones del terreno.
En ningn caso se debe usar el canastillo como ascensor de personas y no se deber exceder la Carga
Segura de Trabajo (CST).
El diseo de los canastillos debe ser hecho por ingenieros calificados, competentes en diseo
estructural.
El canastillo se construir con el nico propsito de elevar a trabajadores con una gra.
El uso del canastillo requerir de la aprobacin del Gerente del Proyecto del Contratista. Esta
responsabilidad no puede ser delegada a subordinados.
Se deben entregar Certificado de Registro o memoria de clculo (la aprobacin de Ingeniera del
Canastillo) y se deben ubicar los puntos de apoyo.
Los conjuntos de poleas, los frenos de tornamesa y los dispositivos fijadores tales como trinquetes y
trabas, deben estar enganchados cuando el canastillo est en un posicin fija.
Todo trabajo de gra que involucre un canastillo debe estar protegido contra Cadas Libres. Si el
canastillo no ha llegado a nivel de Piso, debe asegurarse a la estructura antes de que los trabajadores
salgan o entren del canastillo utilizando el sistema de doble cuerda/cola con arns.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
Previo a ejecutar el trabajo con Gra se deber realizar un Anlisis de Riesgo de Trabajo (ART) y deber
ser revisado y aprobado por el Supervisor de HSE del Contratista.
Se realizar un Checklist del Canastillo en Suspensin HSE 2.44 ANEXO 2.
Generalmente, los trabajadores no deben salir o entrar en el canastillo mientras trabajan en altura.
Sin embargo, si esto hace poco prctica la tarea, ya que requiere de entrar y salir del canastillo estando
en altura, se deber hacer un ART adicional para mitigar este riesgo en particular.
Toda solicitud para la autorizacin de trabajos con Gra y Canastillo deber hacerse con la siguiente
documentacin adjunta:
ART Anlisis de Riesgos del Trabajo HSE 1.14 Anexo 1 (firmada por todo el personal
involucrados)
Diagrama de Canastillo Seguro HSE 2.44 Anexo 1
Checklist de Canastillo en Suspensin HSE 2.44 - Anexo 2
Permiso de izaje con Gra y Canastillo HSE 2.44 - Anexo 3
Gruas Izamientos Criticos HSE 2.44- Anexo 1
Toda documentacin debe ser entregada al Supervisor de Gras y al Gerente del Proyecto y/o al
Gerente HSE para obtener aprobacin antes de empezar el trabajo.
NOTA: Todas las piezas que se agreguen deben ser ensambladas antes de que comience el izaje. Esta
actividad debe ser incluida en el Anlisis de Riesgos del Trabajo.
5.2 Guas de Diseo
El diseo de canastillo debe ser conforme con OSHA 1926.550 o el equivalente en estndares del pas.
Los elementos de izaje del canastillo deben ser diseados para minimizar la inclinacin del canastillo
durante el traslado de trabajadores, inspeccionado y registrado bajo estndares de ingeniera.
El canastillo debe ser diseado para minimizar su inclinacin durante el traslado de los trabajadores. El
canastillo debe ser de al menos 14.1 metros cuadrados, con suficiente espacio hacia arriba para que un
a persona est de pie erguida y la soldadura de construccin debe estar realizada con un nivel de
seguridad de cinco (5).
Se debe incluir una baranda de 1.1 metro de alto para la proteccin del personal dentro del canastillo.
Debe ser de confeccin slida o de metal estructural con aperturas de no ms de 12 mm; con una reja
que se habr hacia adentro y equipada slo con un pestillo positivo (Ver anexo 1).
El peso del canastillo, el nmero mximo de personas, y la capacidad de carga debe exhibirse
visiblemente y permanecer en la puerta del canastillo y no debe excederse.
El canastillo debe identificarse fcilmente por el color de alta visibilidad, tales como: amarillo o naranja
brillante
Slo las herramientas y los materiales que se necesitan para ejecutar una funcin asignada y especfica
se llevarn en el canastillo. Los canastillos de personal no se deben utilizar para acarrear materiales.
Se debe proveer un pasamanos a seis (6) pulgadas de la baranda de proteccin en el interior del
canastillo.
Tambin se debe proveer proteccin superior cuando los empleados estn expuestos a cadas de
objetos sobre ellos.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 5
Toda actividad de soldadura debe llevarse a cabo por un soldador certificado para el nivel, el tipo y el
material especfico de este diseo.
Todas las orillas speras expuestas deben alisarse para prevenir heridas en las manos.
Los canastillos fabricados deben ser inspeccionados por control de calidad o por ingeniera para
integridad de soldaduras.
5.3 Rigging
Todas las cargas deben ser estrobadas o aseguradas bajo la supervisin de un Rigger calificado,
competente y evaluado.
Los ganchos principales o los ganchos de bola deben contar con lengetas de seguridad. Como
alternativa, se puede utilizar un grillete con un perno, tuerca y perno asegurador.
Cuando se usa cable de acero en forma de U para conectar el canastillo a la lnea de carga, los cables
deben ir conectadas a un slo anillo o grillete, el cual debe estar asegurado.
Los cables de izaje y otras herramientas asociadas para ensamblar el canastillo a la lnea de izaje no
deben ser usados para otro propsito.
Todos los ojales de las eslingas de cable deben ser fabricados con guardacabos. Los cables, los
grilletes, los anillos y otras herramientas de maniobra deben tener un factor mnimo de seguridad de
cinco (5).
Una eslinga de cable de seguridad debe fijarse desde la parte superior del conjunto de cables/grillete de
izaje hasta un punto sobre la bola o el cable de acero del gancho principal o al gancho principal.
Vientos (cuerdas de control de carga) se deben usar en todas las cargas suspendidas.
Al operar/desplazar una gra mvil todas las cargas suspendidas deben atarse a la gra.
Para ver una foto de un trabajador en la postura correcta dentro de un canastillo suspendido, ir al HSE
2.44 Anexo 1:
Para requerimientos extra sobre la inspeccin, evaluacin, operacin y mantenimiento de Plataformas de

Suspensin de Personal vea OSHA 1926.550 u otros estndares aplicables del pas.
5.4 Cuna / Caja de Izaje

Los siguientes tipos de equipos no se izarn por ninguna circunstancia a menos que se disponga de una
cuna/caja de izaje certificado y creado por ingenieros:
Tambores
Cajas y juegos de herramientas
Oxigeno/ Acetileno y otros cilindros de gases comprimido.
Todas las cunas / cajas para materiales deben tener un sistema de retencin/resguardo.
5.5 Instalacin y Operacin de la Gra
La gra debe estar nivelada uniformemente dentro de un 1% y ubicada sobre tierra firme.
Los estabilizadores de la Gra, deben utilizarse de acuerdo a las especificaciones del fabricante cuando
eleve a empleados.
Desplazamiento con la gra est prohibido mientras el canastillo est suspendido.
El operador de la gra debe permanecer en los controles en todo momento, con el motor en marcha,
cuando el canastillo est suspendido.
Se deben usar bases de madera bajo las patas de los estabilizadores al izar un canastillo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5
El peso total de la carga no debe exceder el 25% de la capacidad de radio/ngulo y configuracin de la

gra.
El factor de seguridad del cable de izaje de carga debe ser de nivel siete (7), como mnimo. Excepto
cuando se utilizan cuerdas de resistencia a la rotacin, la lnea debe ser capaz de soportar sin fallar al
menos diez veces la supuesta carga mxima.
Las velocidades de izaje y descenso no deben superar los 2 m. por minuto.
El tambor de izaje de la lnea de carga debe tener capacidad de descenso controlada (elctrico); se
prohbe la cada libre.
Los plumas telescpicos deben marcarse o estar equipados con un dispositivo que indique claramente,
en todo momento al operador, el largo extendido.
Todas las gras deben contar con el dispositivo de seguridad limitador de carrera lmit swith a fin de
evitar el contacto del bloque de carga y la punta de la pluma.
La documentacin correcta debe almacenarse en la gra durante las operaciones. Esta documentacin
debe incluir como mnimo:
Inspeccin y checklist de pre uso.
Manual de la Gra
Libro de Registro/novedades
Tabla de cargas.
Certificado de calibre de la clulas de carga.
5.6 Inspeccin y Prueba
La gra y el canastillo que se utilizarn deben ser inspeccionadas por una persona competente al
comienzo de cada turno y antes de izar a los trabajadores.
La gra y el canastillo que se usarn tambin debern ser inspeccionados antes de elevar a los
trabajadores en el canastillo cuando la gra ha sido utilizada para cualquier operacin de manipulacin
de material en la que se iz ms de un 50% de la capacidad calificada.
Una inspeccin visual de la gra, el canastillo y la base de apoyo debe llevarse a cabo inmediatamente
despus del izaje de prueba para determinar si la prueba tuvo algn efecto adverso en algn
componente de la estructura.
El izaje de prueba con el canastillo vaco debe hacerse en cada nueva locacin y al comienzo de cada
jornada diaria para verificar que todos los sistemas, controles y dispositivos de seguridad funcionan
apropiadamente.
Un ciclo completo de izaje de evaluacin operacional al 200% de la carga supuesta del canastillo
tambin debe llevarse a cabo en cada nueva locacin antes de elevar a lo trabajadores por primera vez.
Cualquier defecto hallado durante las inspecciones, que pueda causar un dao, debe ser corregido antes
de utilizar el canastillo nuevamente.
Los canastillos y las gras deben estar aprobadas/tener licencia para poder usarse. La documentacin y
la certificacin de las canastillos deben ser guardados y archivadas por el operador responsable de la
gra en todo momento y se deben entregar copias al Departamento del HSE del Contratista.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 5

5.7 Prcticas de Trabajo Seguro
Antes de que comience cualquier trabajo en un canastillo, debe proporcionarse y entregarse un Anlisis
de Riesgos de Trabajo (ART) durante la solicitud para el Permiso. Esta documentacin debe crearla la
persona que est a cargo del permiso.
Los trabajadores deben mantener todas las partes de su cuerpo dentro de la guindola cuando se eleve,
descienda o se posicione.
El izaje de trabajadores debe discontinuarse ante el indicio de cualquier condicin climtica peligrosa u
otro peligro inminente.
El canastillo debe ser izado un poco desde el suelo e inspeccionado para verificar que sea seguro y
adecuadamente equilibrada antes de que se les permita a los trabajadores ocupar el canastillo.
Los trabajadores que se estn elevando deben estar al alcance de la vista de manera permanentemente
y en comunicacin con el operador de la gra o la persona que da las seales. Si en algn momento el
operador no puede ver las seales de manos o escuchar las seales por radio, se deben detener las
operaciones hasta que recobre la seal.
Los trabajadores que ocupan el canastillo deben usar un arns de seguridad para asegurase y
conectarse adecuadamente a un punto de anclaje designado o a un elemento estructural apropiado
dentro del canastillo
Un Sealero certificado debe estar en el canastillo mientras se eleva.
5.8 Reunin Previa al Izaje
Se debe llevar a cabo una reunin a la que asistir el operador de la gra, la persona que da las seales,
las personas que sern izadas y la persona responsable de la tarea que se va a ejecutar para revisar
este procedimiento y los procedimientos de trabajo a seguir.
Esta reunin debe llevarse a cabo antes de empezar las operaciones de izaje del personal en cada
nueva locacin de trabajo y luego para cualquier trabajador asignado recientemente a la operacin.
7. ANEXO
HSE 2.44 Anexo 1 - Diagrama de Canastillo Seguro.
HSE 2.44 Anexo 2 - Checklist de Canastillo en Suspensin.
HSE 2.44 Anexo 3 - Permiso de izaje con Gra y Canastillo.
DIBUJO CANASTILLO SEGURO
Letrero:
Peso del Canastillo
Capacidad de Carga
Mxima de Personal
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
PRE USO PARA CANASTILLO

Empresa Contratista
N de Contrato
rea de Trabajo
Fecha
A.
B.
Descripcin y tipo de trabajo a desempear (Proveer detalles a realizar, ubicacin, e interferencias en el entorno y
riesgos potenciales).
Hay alternativas menos peligrosas :

Nota 1: Las respuestas sern basadas sobre la exposicin a peligros de los trabajadores realizando el trabajo. (Ni el
tiempo ni el costo sern base para determinar los mtodos a usar).
Nota 2: Declarar la(s) razn(es) para cada uno de los siguientes tems del porque no se puede usar este mtodo para
realizar el trabajo.
1.
Escaleras y/o escalones (tijera, extensin)
2.
Andamios (buck, tubular, suspensin de dos puntos )
3.
Plataformas Areas ( plataforma de poder, plataforma area montado sobre vehculo, plataforma elevada de
giro de trabajo, plataforma de tijera, camin de pluma de alto izamiento)
4.
Ascensores de personal (elevadores, izamientos con tipo araa / Spider Lift)
5.
Otros mtodos mecnicos (tipo almeja, imn, arrastro, etc.)
Nota 3: si alguna de los mtodos es factible, este mtodo se usar para el trabajo, si no, continuar completando el
check-list.
C.
Requerimientos de la Gra
1.
Indicador de ngulo de la pluma
Si
No
2.
Indicador de extensin de la pluma
Si
No
3.
Dispositivo Limit Switch o de prevencin de daos (Anti-two block device)
Si
No
4.
Si
No
Si
No
6.
Velocidad de direccin de la lnea controlada (100 pies/minuto)

Cables de acero, conjuntos de aparejos de izamiento, y accesorios asociados
con un factor de seguridad de 5
Frenos, trinquete/pawls, o perros en buenas condiciones
Si
No
7.
Control con poder el descenso de la Carga (nunca cada libre)
Si
No
8.
Control con poder a la pluma (no vivo)
Si
No
9.
El nivelado uniforme (a un 1% a nivel )
Si
No
10.
Suelo estable y firme (se necesita una plataforma de apoyo /Mats)
Si
No
5.
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 2
11.
Los gatos estabilizadores a su mxima extensin y colocados/firmes
Si
No
12.
Indicador automtico de la carga mxima seguro
Si
No
13.
D.
(a)
Capacidad Mxima de la Gra (Capacidad bruta)
(b)
Capacidad Neta despus de todas las deducciones
(c)
25 % Por ciento de la capacidad Neta
Requerimientos de la Guindola / Canastillo

1.
Diseado por un Ingeniero calificado
Si
No
2.
Soldado por un soldador Calificado
Si
No
3.
Sistema de suspensin para minimizar deslizamientos
Si
No
4.
Diseo de Guindola/ canastillo con un factor de 5
Si
No
5.
Proteccin Perimetral
Si
No
6.
Giro de puerta solo hacia adentro
Si
No
7.
Pasamanos alrededor del permetro completo
Si
No
8.
Proteccin Superior (sobre cabeza)
Si
No
9.
Superficie del interior sin obstrucciones y lisas
Si
No
10.
Indicadores de Capacidad y Peso
Si
No
11.
Indicadores de la Plataforma (N. de Identificacin)
Si
No
Si
No
Si
No
Si
No
Pruebas e Inspecciones
1.
Guindola / canastillo
Si
No
2.
Por jornada de trabajo ( Diario)
Si
No
3.
Si
No
Si
No
5.
Prueba de izamiento a todos los puntos del trabajo

Prueba de izamiento (200 % de la capacidad de la guindola / Canastillo) en
cada punto que se instale la gra
Gra esta nivel despus de prueba de carga
Si
No
6.
Los gatos estabilizadores de apoyo despus de prueba de carga
Si
No
12.
Radios de comunicacin para el izamiento

Numero de trabajadores permitidos para el trabajo: Cuatro (4) mximo (250
13.
lbs. Por persona o el equivalente al estndar nacional)
Peso Total de la Guindola / Canastillo, Rigging/accesorios de izamiento,
14.
Trabajadores y materiales
ADVERTENCIA: Si tem D-14 es mas que C-13(c), NO HACER EL IZAMIENTO! ! !
E.
4.
F.
Reunin Previa al Izamiento

1.
La responsabilidad del operador de la gra, se han revisado
Si
No
2.
La responsabilidad del sealero de la gra, se han revisado
Si
No
3.
Responsabilidades de las personas para izamiento, se han revisado
Si
No
4.
La Supervisin tiene conocimiento de sus responsabilidades y se han revisado
Si
No
5.
Se revis el ART (Anlisis de Riesgos) con todos los involucrados?
Si
No
Supervisor Construccin contratista:
Firma:
Fecha:
Supervisor HSE contratista :
Firma:
Fecha:
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 2
PERMISO CANASTILLO SUSPENDIDO CON GRA
Yo apruebo el uso de la Guindola/Canastillo suspendida con Gra para trabajar en:
_______________________________ ________________________
Ubicacin Especifica
Empresa
______________________
Fecha
El uso de este canastillo suspendido se har segn el Procedimiento del Proyecto HSE 2.44 y los requerimientos legislativos aplicables.
Se requiere la revisin de la documentacin siguiente y debe acompaar este Permiso:
HSE 1.14 Anexo 1 ART Anlisis de Riesgos firmado por todo trabajador involucrado
HSE 2.44 Anexo 1 Diagrama de Guindola/Canastillo Seguro
HSE 2.44 Anexo 2 - Checklist de Canastillo en Suspension
HSE 2.43 Anexo 1 - Gras Izamientos Crticos
AUTORIZACIONES / APROBACIONES
Superintendente Contratista a cargo del trabajo
Nombre
Firma
Fecha
Firma
Fecha
Firma
Fecha
Firma
Fecha
Supervisor de Seguridad / HSE del Contratista
Nombre
VB- Superintendente FLUOR
Nombre
VB- Supervisor de Seguridad / HSE FLUOR
Nombre
Anexo 03
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
GRUAS - IZAMIENTOS CRITICOS (Permiso Verde de Levante)

1. OBJETIVO
El propsito de este procedimiento es establecer un patrn mnimo para la operacin segura de gras con carga.
2. ALCANCE
Este procedimiento define la operacin segura de los equipos de izaje en situaciones crticas.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Tipos de Izamientos:
Izajes Menores
Izajes SIN intervencin de Ingeniera de Rigging
Izajes CON intervencin de Ingeniera de Rigging
NOTA: Todos tienen su requerimientos especficos como esta indicado en este procedimiento, revisar
Procedimientos HSE 2.43; 2.44, 2.46 y 2.47.
5. GENERAL
Todas las Gras y Equipos de Izaje sern operadas, probadas y mantenidas de acuerdo a:
Las especificaciones del fabricante y aquellas de un ingeniero profesional.
La legislacin correspondiente al sector del Proyecto.
A los requerimientos de Ingeniera y HSE de FLUOR.
Izaje Menor No Requiere Permiso Verde:
Cargas menores al 50% de la capacidad de la gra.
Cargas menores a las 5 tns.
Izajes sin intervencin de Ingeniera:
Se Requiere Permiso Verde de Levante FLUOR: HSE 2.45 Anexo 1
Cargas 5 tns.
Cargas 50-80% de la capacidad de la gra (o debajo del 90% si la gra tiene indicador y corte de
seguridad por exceso de carga).
Izajes con intervencin de Ingeniera:
Ingeniero de Rigging FLUOR revisar y aprobar / firma (El Plan de Izaje)
Cargas de tanques verticales de 30 tns o ms.
Otros equipos de 60 tns o ms.
Cargas >80% de la capacidad de la gra.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
GRUAS - IZAMIENTOS CRITICOS (Permiso Verde de Levante)
Cargas en doble izajes con 2 gras.
Elevacin sobre cables y lneas de proceso.
5.1 Forma de Clculo
El Permiso y formulario de Clculos de Izaje, Gras Izamientos Crtico, ser utilizado para todas las
cargas mayores de 50%, pero menores o iguales a 70% de la capacidad de la gra. Ver Clculo de
Izajes Crticos. HSE 2.45 Anexo 1.
Para izar cargas entre 15 y 30 toneladas, o para descargar entre 30 y 60 toneladas, el formulario ser
completado y remitido a Ingeniera de Rigging para su revisin y visto bueno.
Para todas las otras cargas, excediendo los pesos o condiciones arriba mencionadas, o si se requiere
por otras razones, un estudio tcnico de izaje, ser preparado por Ingeniera. En todos los casos un
Estudio de Izaje ser requerido si la carga excede el 70% de la capacidad de la gra.
Cuando mltiples izamientos se realicen desde una misma posicin, tal como carga o descarga, un
formulario de clculo de izaje podr ser usado basado en el peso mayor y al radio ms largo.
7. ANEXO
HSE 2.45 Anexo I: Izamientos Crticos de Gra (Permiso Verde de Levante).
REGISTRO DE INSPECCIN DE ACCESORIOS DE IZAJE

Fecha de Inspeccin:
Empresa:
Cdigo de Color:
ITEM INSPECCIONADO
No. de
Registro
Eslingas
Redondas
OK
Defec.
Eslingas
Planas
OK
Defec.
Eslingas de
cadena
Eslingas de
Cable Acero
OK
OK
Defec.
Defec.
Soga /
Cuerdas
OK
Defec.
Grilletes
OK
Defec.
Bloques /
Tambores de
Cadenas
OK
Defec.
Tirfor
elementos
OK
Defec.
Tecles de
Cadena o
Palanca
OK
Defec.
Inspeccionado por:
Nombre
Firma
Anexo 01
Procedimiento HSE 2.46/ Rev. 1 Diciembre 2011
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 2
GUA DE INSPECCIN ACCESORIOS DE IZAJES

Componente
Cintas
Aparatos Tipo
Tirfor
Aparejos
Grilletes
Condicin / falta inspeccionar

Cortes o desgarros en el material.
Daos y deterioros por el contacto con bordes filosos y/o cortantes.
Daos por la exposicin al calor, a sustancias corrosivas o solventes.
Deterioro debido a la humedad, el moho, o la exposicin a los rayos
ultravioleta.
Mecanismos deteriorados
Daos fsicos en el cuerpo del aparato y/o sus cables y/o engranajes.
Carcasa rota o deteriorada.
Daos o debilitamiento debido al contacto con calor, sustancias corrosivas,
solventes, etc.
Mecanismo deteriorado.
Dao fsico.
Daos o debilitamiento debido al contacto con calor, con sustancias
corrosivas, solventes, etc.
Dispositivos de seguridad adjuntos.
Componente
Condicin / falta inspeccionar
Cables y Eslingas
Cortes.
Deterioros o deshilaches.
Sobre estiramientos y deformaciones del material.
Daos o debilitamiento debido al contacto con calor, sustancias corrosivas,
solventes, etc.
Deterioros por la exposicin a rayos ultravioleta.
Cadenas de
eslabones
Cadenas de
poleas
Daos fsicos en la cadena.

Aspectos de seguridad de ganchos, anillos y componentes.
Daos fsicos.
Giro en falso; pasadores flojos, etc.
Carcasas rota o deteriorada.
Movimiento excesivos/ mal funcionamiento/ traba del tambor.
Cadena floja (sin la tensin adecuada).
Deformacin del gancho, pestillos o trabas de seguridad.
Rotos, cortados o gastados.

Daos o deformados por contactos con calor excesivos, por materiales y/o
sustancias corrosivas, solventes, etc.
Anexo 01
Procedimiento HSE 2.46/ Rev. 1 Diciembre 2011
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 2
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
LICENCIAS / CERTIFICACIONES / AUTORIZACIONES DE OPERADORES DE GRAS

Y EQUIPOS EN GENERAL
1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es entregar guas para la obtencin de Licencias, Certificaciones y
Autorizaciones as como la capacitacin y evaluacin de competencias del personal que trabaja en el Proyecto.
2. ALCANCE
El alcance de este documento incluye capacitacin y requerimientos para obtencin de licencias y mantenimiento
de competencias para los operadores de equipos incluyendo los operadores de gras en el Proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
Se requiere que todo el personal debe tener una Licencia / Certificacin y Autorizacin para ejecutar
cualquier tarea como operador / conductor de Gras, Equipo Pesado Mvil y Liviano.
Todos los equipos enunciados en el prrafo anterior as como sus operadores debern contar con una
serie de requerimientos los cuales se hacen referencia en el presente procedimiento, as como en los
Anexos:
Procedimiento HSE 2.55 Anexo 3
Procedimiento HSE 2.56 Anexo 5.
Las certificaciones / autorizaciones estarn validadas por entes autorizados y certificadores, siendo
entregada dicha autorizacin / certificacin para el cumplimiento de la verificacin fsica de los equipos
para la operacin.
La verificacin fsica del equipo se efectuar una vez presentado todos los documentos solicitados
incluidos en el Anexo 3 (HSE 2.55), Anexo 5 (HSE 2.56).
Todo contratista deber proveer personal competente, con certificacin vigente y calificado para el
equipo que se necesite operar en su alcance de su trabajo.
5.1 Capacitacin
En donde se reconozca una licencia o certificado nacional, el personal debe proveer evidencia de su
capacitacin, calificaciones y competencia previa a su llegada al terreno/Proyecto.
Adicionalmente, FLUOR podr pedir capacitacin o evaluacin adicional a los conductores u operadores
para mantener la base de habilidades a un nivel suficiente en relacin a las tareas prescritas.
Donde no se reconozca o no exista una licencia o certificado nacional, FLUOR podr coordinar
entrenamiento, asesoras, pruebas y licencias / certificaciones.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3

Las capacitaciones y las evaluaciones deben ser llevadas a cabo por un entrenador o capacitador
calificado y competente en conformidad con los requerimientos estatutarios / legislativos relevantes y
aprobados por la Gerencia de HSE.
Evidencia de este entrenamiento o el logro de nuevas calificaciones y competencias se deber entregar

a la Gerencia y Supervisin de HSE FLUOR previo a la operacin de Gras, Equipo pesado Mvil y
Camiones.
El Cliente exigir sus propios entrenamientos, calificaciones, asesoras, pruebas y/o Licencias /
Certificaciones para toda persona que necesite conducir u operar Camiones, Equipo Mvil Pesado y
Gras en reas del proyecto.
5.2 Requerimientos de los Operadores

Los candidatos para obtener un permiso para equipo motorizado deben cumplir con un mnimo de
requerimientos:
Estar mentalmente alerta y fsicamente capaz de conducir equipos motorizados de manera segura.
Mostrar una actitud responsable.
Estar familiarizado con los equipos motorizados que deber operar o ser capaz de adaptarse
rpidamente mediante una capacitacin adecuada.
Operadores / Conductores mientras se encuentren en proyecto, en todo momento deben mantener su

Licencia / Certificacin personal.
Salud acorde con el cargo, lo que se comprobar mediante examen mdico y psicomtrico.
5.3 Requisitos de Capacitacin
Se requerir evaluacin y capacitacin de competencias antes de la llegada al terreno/proyecto. Esta

incluye pero no se limita a:
Operadores de Gra
Equipos Mviles Pesados
Camiones todo tipo
Operadores de Planta
Operadores de bombas/boom de concreto
La persona debe entregar certificacin de sus competencias respecto del tem especfico o equipo que
operar o la actividad de trabajo que llevar a cabo, no slo el tipo o grupo.
Los contratistas deben acreditar que todos los trabajadores poseen permisos / licencias / certificaciones
vigentes, calificaciones relevantes para el trabajo que se les pide realizar.
Las evaluaciones y documentacin que dan fe de la competencia de los operadores estarn de acuerdo
con las polticas documentadas de HSE y los procedimientos y los estndares relevantes de FLUOR.
Los contratistas deben proveer evaluaciones de competencia, capacitacin y documentacin de

evaluaciones / licencias / certificaciones vigentes para satisfacer los requerimientos de la Gerencia HSE
de FLUOR.
Los riggers deben ser capacitados y evaluados en el uso de equipos de rigging.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3

5.4 Competencia
Todas las evaluaciones deben llevarse a cabo en conformidad con los estndares relevantes nacionales.
Los contratistas deben mostrar a la Gerencia HSE la documentacin que de fe de que estas
evaluaciones fueron realizadas por una persona competente de FLUOR y antes de movilizarse al terreno
/ proyecto o empezar su trabajo.
Los Contratistas deben verificar y dar pruebas sustanciales a FLUOR que sus operadores de maquinaria
clasificada como vehculos pesados y equipos de izaje, han sido capacitados en el uso de estos equipos
y sus limitaciones.
La capacitacin debe enfocarse en las Prcticas de Trabajo Seguras, la capacidad de los equipos, los
tipos de carga que se transportarn, las limitaciones y restricciones, capacidades y particularmente el
peligro de sobrecargar.
Los contratistas son responsables de proveer operadores de vehculos y equipo mvil que hayan pasado
por una charla de seguridad especfica previa a comenzar a trabajar en terreno.
Diariamente el supervisor(es) a cargo de equipos ejecutar una Asignacin de Trabajo Seguro (ATS)
HSE 2.01 a todo operador de equipos.
Los registros de la ATS deben guardarse para ser revisados por la Gerencia de HSE de FLUOR o su
delegado.
7. ANEXO
HSE 2.47 Anexo 1 - Requerimiento Certificaciones y Autorizaciones Personal y Equipos.
FLUJOGRAMA DE REQUISITOS DE OPERADORES DE EQUIPO LIVIANO Y PESADO
CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DEL

PROCEDIMIENTO 1.05
VEHICULO LIVIANO

transporte).
- Plizas de Seguro.
- Examen de Reglamento Interno de Trnsito
- Experiencia Exigida por el cliente

- Seguro SOAP.
entidad autorizada.

PESADO

Plizas de Seguro.
Examen de Reglamento Interno de Trnsito
REQUERIMIENTOS EQUIPO PESADO

autorizada.
Anexo 1
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
EQUIPOS DE CONSTRUCCIN
1. OBJETIVO
Identificacin de los requerimientos de inspeccin de equipo de construccin en general.
2. ALCANCE
El estndar incluye a todo equipo de construccin en general en el proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Equipo de Construccin: Soldadoras elctricas, compresores de aire, torres de iluminacin, generadores
elctricos, sistemas de bombas manuales, ventiladores, mezcladoras de cemento, etc.; que se pueden mover
fcilmente cuando sea necesario.
5. GENERAL
Se incluye todo equipo de construccin en general que no se menciona en otros procedimientos y deber
requerir una inspeccin mensual, tales como:
Compresores de Aire
Mquinas de Soldar
Barredoras
Equipos de Iluminacin
Bombas Manuales
Mezcladores livianas de concretos
Equipos de ventilacin (extractores)
Otros.
5.1 El Contratista deber:
Inspeccionar todo equipo de Construccin en forma mensual.
Contar con personal calificado (mecnico / electricista) para realizar estas inspecciones.
Documentar mediante un registro las inspecciones realizadas y sern archivadas por el contratista
dentro del Proyecto, para auditoria posteriores. El contratista podr usar sus propios formularios de
inspeccin mientras sean iguales o mejor a los de este estndar.
Reglamento lEspecial para Empresas Contratistas y Subcontratistas Minera Antucoya Ltda.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
EQUIPOS DE CONSTRUCCIN
7. ANEXO
HSE 2.48 Anexo 1 - Compresores de Aire, Mquinas de Soldar, Plataformas Areas-man-lift, Barredoras.
INSPECCION COMPRESORES, SOLDADORAS, BARREDORAS

Tipo de Equipo:
Equipo No.:
Serial No.
Modelo:
Fabricante:
Modelo de
Motor:
Horas:
Fecha de Inspeccin:
Fecha de Manufacturacin:
1. Apariencia General
Ubicacin:
Proyecto:
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Capota y Paneles
Pintura
Suspensin
Cauchos, Tipo y Tamao
2. Compartimiento del Motor
Niveles/Condicin de Aceite
Condicin de Filtros
Ventilador, Radiador, Correas
Dispositivo de Mando
Sistema de Escape
Combustible/Agua/Aceite/
Lneas
Nivel de Protector Refrigerante
Prueba de Condicin de
Batera
3. Panel de Operacin
Controles
Medidores
Sistema de Arranque / Carga
Condicin del Motor
- Reparaciones menores
- Reparacin Importante
Calcomanas y Etiquetas
4. Compresor de Aire
Nivel y Condicin de Aceite
Escapes
Vlvulas & Receptores de Aire
Separador de Aceite
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 3
Sistema de Proteccin
Sistema de Enfriamiento
Presin Operativa
5. Mquina Soldadora
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
BUENA
REPARAR
N/A
Comentarios
Ventilador de Enfriamiento
Cableado
Generador de Soldador
Tachones principales /
Receptores
Interruptor de Emisin de
Voltaje
6. Mquina Excavadora
Cadena de Taladro
Cuchilla
Presin Hidrulica
Fluido Hidrulico
7. Plataformas Areas (ManLift )
Condicin de la Bomba
Paneles
Traccin de Poder
Llantas - Condicin, Tipo
- Frontal Derecho
- Trasero Derecho
- Frontal Izquierdo
- Trasero Izquierdo
Fluido Hidrulico
Descendido de Emergencia
Sistema Auxiliar de Poder
Brazos en forma de Tijera
Circuitos de Seguridad
Etiquetas de Control
Puerta y Canasta
Alarma de Retroceso
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 3
8. Barredoras
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Sistema Hidrulico
Cepillo
Recolector de Polvo
9. Otros
10. Horas Estimadas para la Reparacin

COMENTARIOS: (Fuera de Servicio hasta que haya sido reparada, pasado la inspeccin, sea puesta en servicio, etc.)
Nombre del Mecnico:
Firma:
Fecha:
Compaa:
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 3 de 3
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
TRABAJOS CON HORMIGON

1. OBJETIVO
Este procedimiento provee directrices para ejecutar las tareas de colocacin de hormign y actividades
relacionadas en forma segura.
2. ALCANCE
Este procedimiento aplica en todas las Empresas Contratistas del Proyecto que se desempeen bajo la direccin
de FLUOR ya sea que trabajen en reas internas o externas del Proyecto, sin excepcin. Todas las empresas
debern cumplir con este procedimiento.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. GENERAL
No se colocaran cargas, de ninguna naturaleza, en estructuras de hormign en construccin, excepto

cuando esto sea autorizado por el Supervisor de FLUOR responsable del trabajo, el que debe certificar
que la estructura es capaz de soportar el peso proyectado antes de autorizar la tarea.
No se permitir a ningn trabajador el colocar o amarrar armaduras (fierro de construccin) a 1,80 m. o

ms, a menos que cumpla con todos los requerimientos de proteccin contra cadas establecidos en
este Manual: Uso de arns con doble cola, amortiguador de impactos, etc.
Toda armadura o seccin de ella que presente riesgo de empalamiento, pinchazos o rasguos, ser
cubierta con capuchas aprobadas y certificadas contra el riesgo de empalamiento, o con tacos diseados
y aprobados por el proyecto, para eliminar el riesgo de pincharse o espetarse. Se podrn usar mtodos
alternativos de proteccin, siempre y cuando hayan sido autorizados previamente por la Gerencia HSE
de FLUOR.
El rea de trabajo debe ser cercada con barreras y conos, restringiendo el acceso a la misma, antes que
se comience a vaciar el hormign.
A ningn trabajador le ser permitido el viajar en baldes de hormign o el trabajar debajo de ellos,
mientras los baldes estn siendo elevados o bajados.
Para el vaciado de hormign, los trabajadores deber usar los siguientes Elementos de Proteccin
Personal para evitar quemaduras con hormign hidratado, y dermatitis de contacto.
Botas de Goma con Punta de Acero
Cascos de seguridad con barbiquejo
Antiparras hermticas para proteccin ocular
Careta facial adosada al casco
Traje de papel desechable
Guantes de Goma, caucho o similar
Proteccin respiratoria si se usan acelerantes de fraguado
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
Cuando se use camin bomba, el manguerote de vaciado deber estar amarrado a un viento de
seguridad en su extremo para que el operador pueda guiar el vaciado sin tener que tomar la manguera.
El camin concretero o mixer debe ser guiado a la posicin de vaciado por un sealero calificado.
El suelo debajo de la parte trasera del mixer, debe cubrirse totalmente con mantas plsticas para evitar
la contaminacin accidental del suelo durante el vaciado. Los plsticos contaminados con hormign
deben disponerse en el botadero de escombros de construccin.
Al terminar el vaciado, el mixer debe guardar la canoa, y cubrirla para el viaje de retorno a la planta de
hormign.
El lavado de los mixer se har solamente en el foso de lavado de camiones cementeros, que se ubica en
la planta de hormign. Los restos de hormign que queden en el camin despus del vaciado tambin
deben disponerse all, para que el agua se evapore. Luego ya seco, ser trasladado al botadero de
escombro de construccin.
5.1 Equipos
Las descargas de los depsitos, silos y vasijas de hormign tendrn un fondo cnico o un
estrechamiento, y tendrn controles mecnicos o neumticos para vaciar el material.
En todas las descargas de los baldes de hormign con transmisin hidrulica o neumtica se instalarn
cierres positivos de seguridad, o un dispositivo de seguridad similar, para evitar vaciamientos prematuros
o accidentales.
El ingreso a los depsitos, silo y vasijas solo se permitir para tareas de mantenimiento y reparacin, y si
se ha cumplido con el Procedimiento de Bloqueo establecido en este Manual (Lock and Tag Out).
Las mquinas de paletas rotativas (hormigoneras), operadas con energa elctrica o motores a
combustin y controladas manualmente, estarn equipadas con un interruptor de control que
desconectar la energa automticamente cuando las manos del operador se quiten de las manijas de
control del equipo (Interruptor de hombre muerto).
Los soportes de las caeras del sistema de bombeado de hormign se disearan para una sobrecarga
del 100%.
Las secciones de las mangueras de aire comprimido solo usarn conectores de seguridad, para evitar la
separacin de las secciones de la caera cuando est presurizada.
Todas las secciones de la caera estarn aseguradas con cadenas o cables metlicos a prueba de falla,
as tambin como con los conectores y empalmes estndar.
5.2 Desmontaje del Encofrado
El desmontaje del encofrado se har solamente cuando el hormign tenga la resistencia suficiente para
soportar su propio peso y cualquier carga sobre l.
Los encofrados sern diseados para evitar la flexin excesiva durante la operacin de desmontaje.
Todos los encofrados verticales de ms de 1.5 mts de altura, sern provistos de andamios o plataformas
de trabajo, para que los trabajadores puedan caminar sobre ellas en forma segura durante el
desmontaje.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4

5.3 Encofrado y Clips
Todos los encofrados y sus accesorios, tales como puntales, soportes, clips y similares, sern
inspeccionados antes de usarlos para verificar que es el que se ha especificado para ese trabajo en
particular, y que no presenta defectos, tales como golpes, dobleces, corrosin, etc. los encofrados y
accesorios defectuosos no se deben usar bajo ninguna circunstancia. Los encofrados y accesorios ya
instalados sern inspeccionados durante e inmediatamente despus de vaciar hormign en ellos. Los
encofrados o accesorios que presenten debilidades debern ser reforzados de inmediato, o
reemplazados por otros.
Los encofrados y clips sern diseados, ensamblados, apoyados y mantenidos para soportar en forma
segura cualquier carga vertical o lateral al vaciar hormign.
Las Empresas que realicen obras civiles y vaciados de hormign debern tener memorias de clculo, en
las que debe quedar establecido la resistencia del sistema, y debe contar con diagramas indicando la
ubicacin de los gatos mecnicos, moldes, puntales, plataformas de trabajo y andamios que se usarn.
Todo el sistema de encofrados y sus componentes sern inspeccionados antes montarlos para verificar
que cumplan con las especificaciones de la memoria de clculo realizada, y que estn en buenas
condiciones de uso. Todos los encofrados y componentes que estn daados o defectuosos den ser
dados de baja del proyecto.
5.4 Puntales para Losa
Todos los pies derechos usados para sostener vaciados de hormign en losas sern rgidos y capaces
de transmitir todo el peso vertical y lateral que pueda ser impuesto sobre ellos en cualquier momento.
Todas las planchas de las bases, empalmes, dispositivos de extensin y tornillos de ajuste se
conectarn correctamente a la parte baja de los pies derechos y a los moldes sostenedores.
5.5 Columnas o Pilares Aislados
Cuando se instalen los encofrados para hormigonar pilares o columnas aisladas, los puntales laterales
sern instalados e inspeccionados por un supervisor calificado antes de que el hormign sea vaciado.
Los puntales deben estar verticalmente alineados y empalmados firmemente para evitar faltas de
alineamiento, rgidamente atados a dos direcciones mutuamente perpendiculares en el nivel de
empalme. Cada nivel debe ser apuntalado en las mismas dos direcciones.
Hasta que las conexiones permanentes se completen, las paredes prefabricadas, las capas estructurales
y los paneles de las paredes removibles estarn adecuadamente sostenidos para evitar que se vuelvan
o que colapsen.
Las inserciones para elevacin (empotradas o no), fijas a un miembro de hormign prefabricado, deben
ser capaces de soportar al menos dos veces la carga mxima que les ser aplicada o transmitida.
Los insertos para elevacin deben ser capaces de soportar al menos cuatro 4 veces la carga mxima
que les ser aplicada.
Los procedimientos de elevacin deben ser capaces de soportar 5 veces la carga mxima que les ser
aplicada.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4

5.6 Construccin de Paredes Temporales
En cualquier lugar en que se vaya a construir una pared temporal, se debe establecer una zona de
acceso limitado o restringido, con sus lmites marcados con barricadas. La zona de acceso restringido
ser establecida antes de que comience la construccin de la pared. El ancho de el rea restringida ser
igual a la altura de la pared (+) 1,22 m. Esta rea debe extenderse por todo el largo de la pared y estar
ubicada en el lado de la pared sin andamiaje.
El ingreso a esta rea se permitir solo a los trabajadores que estn activamente involucrados en la
construccin de la pared.
Las barreras permanecern en su lugar hasta que la pared este sostenida adecuadamente.
Las paredes temporales de ms de 2,44 m sern sostenidas adecuadamente, para evitar que se
vuelquen o que colapsen. Los soportes diagonales permanecern en su lugar hasta que los soportes
permanentes se construyan.
Gerente de Construccin - FLUOR: Asegurar que todas las Empresas que hagan obras civiles cumplan con
este procedimiento.
Administradores y Gerentes de Empresas Contratistas: Asegurar que todos los supervisores de lnea y
trabajadores de su empresa conocen este procedimiento y lo cumplen.
Supervisores de Lnea Empresas Contratistas: Asegurar que los trabajadores bajo su mando estn
entrenados en este procedimiento y cumplen con el mismo.
Medio Ambiente FLUOR: Verificar que los camiones cementeros son lavados en el pozo de lavado de
camiones cementeros. Verificar que las tareas de hormigonado no contaminan los suelos en el proyecto.
Coordinadores de Medio Ambiente y Supervisores HSE Empresas Contratistas: Verificar que los
supervisores de lnea y trabajadores de su empresa, cumplan con este procedimiento.
8. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente
Cliente: Proyecto Antucoya Ltda.

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 4
TRANSPORTE DE CARGAS ESPECIALES - ESCOLTAS

1. OBJETIVO
Este procedimiento regula el Transporte de Cargas Especiales que se realicen por las carreteras y caminos de
acceso al Proyecto, en cualquiera de sus sentidos.
Dar a conocer los estndares que se deben aplicar en el Proyecto para el uso de escoltas y guas de caminos en
el transporte de cargas especiales y otras actividades que lo necesiten.
2. ALCANCE
Este procedimiento aplica a todas las Empresas Contratistas del Proyecto, ya sea que trabajen en reas,
internas y externas del Proyecto, sin excepcin. Aplica a todo transporte de cargas especiales.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Cargas Especiales: Equipos, Maquinarias, Sustancias Peligrosas y Cargas Sobredimensionadas que se
transporten hacia y desde el Proyecto.
Escolta: Acompaamiento, ya sea de una persona o de un vehculo liviano, que tiene por objetivo proteger a
vehculos con carga especial o dar proteccin a terceros. Deben estar claramente identificados.
5. GENERAL
5.1 Ejecucin del Transporte
Para el Transporte de Cargas Especiales cuyo ancho no sobrepase los 5,0 metros, se debe contar con
dos camionetas escoltas, las que se ubicarn una en la parte posterior y la otra en la parte anterior de
los vehculos escoltados.
Cuando la carga ancha supere los 5,0 metros, se debe contar con Tres camionetas escoltas, dos
ubicadas en la parte anterior y otra en la parte posterior de los vehculos escoltados.
Estas escoltas son independientes de la escolta policial.
Ser de responsabilidad de los conductores de las camionetas escoltas, que stas se encuentren en
buenas condiciones mecnicas..
Las camionetas escolta deben poseer:: Baliza estroboscpica, sistemas de comunicacin que permitan
una comunicacin efectiva entre las camionetas escoltas y los vehculos escoltados, Banderas color rojo
a ambos lados de la unidad Adems accesorios de sealizacin tales como conos y tringulos.
Estas camionetas deben ser de una cilindrada mnima de 2300cc, con barra protectora contra
volcamiento, de cabina simple o doble.
Las camionetas escoltas deben informar a Oficinas del Proyecto en terreno, cuando den por iniciado el
transporte, sea hacia o desde el Proyecto.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 4
La inspeccin de los vehculos escoltas y el vehculo escoltado debe quedar registrado en una lista de
chequeo, firmada por los conductores respectivos y el Coordinador del Transporte de Carga Especial
nombrado por la Gerencia de Adquisiciones del Proyecto.
El Coordinador del Transporte de Carga Especial debe reportarse con una frecuencia preestablecida a
las oficinas del proyecto a travs de cualquier medio de comunicacin, indicando posicin y/o una
eventual anomala o emergencia.
Antes de iniciar la marcha del camin desde el lugar de salida, el Transportista deber hacer una
inspeccin a la carga y sus amarras, las cuales deben encontrarse en buen estado de conservacin y en
cantidad adecuada, de manera que la carga no se vaya a desplazar o caer de la plataforma de
transporte.
La Empresa Transportista debe procurar bajo toda condicin que la carga no desborde por los costados
laterales del vehculo y tampoco que exceda en longitud.
Todo transporte de carga especial que exceda en amplitud y longitud la superficie normal del vehculo de
transporte, debe poseer e instalar sealizacin y banderolas rojas en sus costados.
Las amarras de la carga deben quedar firmes y ser de material apropiado a los esfuerzos mecnicos a
que se ver sometida durante el transporte.
Toda carga que no tenga una base estable debe contar con sistema de embalaje de resistencia tal que
permita hacerla estable, de acuerdo al peso, volumen y caractersticas de la misma.
La carga general se transportar nicamente en carroceras de camiones con barandas, debidamente

amarrada y si es preciso cubiertas.
Cuando se trate de carga clasificada como Peligrosa , el conductor del camin debe portar la hoja de
datos de seguridad (MSDS) relativa a esa carga, adems del kit de elementos necesarios como para
enfrentar emergencias.
En zonas urbanas se debe contar con la autorizacin y escolta de la Polica Nacional para el trnsito de
todo camin que transporte carga especial. Adems, el transporte debe ser apoyado con las camionetas
escoltas de la Empresa responsable de la carga.
Los conductores de las camionetas escoltas, deben durante todo el transporte alertar a los conductores
de los vehculos que transiten en la misma direccin o en sentido contrario, de la presencia del o los
equipos y/o maquinarias que se escoltan.
Entre las camionetas escoltas y los equipos y / o maquinarias que transportan la carga especial, debe
existir una distancia aproximada de 150 mts. Es responsabilidad de los conductores de las camionetas
escoltas mantener dicha distancia.
Si el camin que transporta carga especial, se detiene en el camino por diferentes circunstancias, debe
hacerlo de manera que no obstaculice el libre trnsito de los vehculos que usan la carretera. Si por
razones mecnicas obstaculiza el camino, los conductores de las camionetas escoltas son responsables
de colocar todas las sealizaciones (conos y/o luces) que correspondan para alertar a los dems
vehculos, cualesquiera sea el sentido en que lo hagan.
5.2 Consideraciones Especiales

5.2.1 Fuera del rea del Proyecto
La Empresa Transportista responsable del transporte de carga especial, debe tramitar ante la Direccin
de Transporte respectiva, segn sea la procedencia de la carga, los Permisos correspondientes para
usar la va en esas condiciones o en otras que sean necesarias segn las normativas vigentes y
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4

reguladas por la autoridad mencionada. El Coordinador de Carga Especial debe verificar que estos
permisos se han obtenido y estn vigentes, antes de autorizar la salida de la carga hacia destino.
El Conductor del camin debe ser portador de los Permisos entregados por la Autoridad
correspondiente, los que debe entregar a Jefe de Administracin del Proyecto.
Las escoltas deben portar un letrero visible que seale CARGA ANCHA, de dimensiones ampliamente
visible por los dems conductores. Este letrero debe ser confeccionado con material reflectante.
En caso que el transporte de carga especial que impida la libre circulacin de los dems vehculos,
debido a las dimensiones de la carga, la Empresa responsable del transporte de la carga debe solicitar el
apoyo de la Polica, con el fin de restringir el trnsito de vehculos para asegurar el paso de la caravana.
Velocidad Mxima del transporte no debe ser superior a 50 Km/hora, salvo que la Polica indique otra
velocidad mayor a la indicada, para lo cual la Empresa transportista debe efectuar un anlisis y
evaluacin de los riesgos.
La circulacin del Transporte de Carga Especial se har exclusivamente con luz natural.
Las Empresas responsables del transporte de cargas sobredimensionadas o irregulares, deben dar
cumplimiento cabal a las disposiciones establecidas en las normativas legales vigentes del pas, en lo
que respecta a las condiciones tcnicas de los vehculos que ejecutan el transporte, a las condiciones de
la carga y a las medidas de seguridad que deben tenerse en consideracin.
Cuando se trate de caravanas o algn sobre ancho que ocupe la parte de la otra pista en sentido
contrario, deber disponerse que la escolta posterior o final posea un letrero donde se indique el ancho o
el nmero de unidades en la caravana, de manera de orientar a los vehculos livianos que necesiten
adelantar.
5.2.2 Dentro de las instalaciones del Proyecto
La empresa contratista ser responsable de obtener un permiso y la ruta de circulacin de la carga

especial ante FLUOR.
Todo transporte de carga especial que desee ingresar al Proyecto o circular dentro de l, deber hacerlo
con su escolta respectiva, caso contrario no podr circular.
Todo camin cargado o vaco cuya longitud sea mayor a 18 metros, deber hacerlo con apoyo de una
escolta.
El uso de escoltas para gras y/o equipos de marcha lenta es obligatorio.
Las escoltas vehiculares deben portar un letrero que indique CARGA ANCHA o CANTIDAD DE
UNIDADES EN LA CARAVANA y ESCOLTA. Estos letreros deben poseer dimensiones ampliamente
visibles para los dems conductores adems de ser reflectivo.
De ser necesario el cierre de alguna va de circulacin, se deber tramitar el permiso respectivo.
La velocidad mxima de transporte ser de 50 Km/h, en caso de neblinas, lluvias, tormentas, hielo, nieve
o cualquier otra condicin ambiental desfavorable, se disminuir la velocidad y de ser necesario se
cancelar la operacin de transporte.
Toda circulacin de carga especial se har con luz natural. De ser necesario el transporte de cargas
especiales en horario nocturno, se deber solicitar con la anticipacin debida (48 horas).
La gra, equipo o carga especial junto con su escolta tendrn derecho preferente de paso, debiendo
todos los dems vehculos y equipos detenerse y ceder el paso.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 4

5.2.3 De las escoltas:
La escolta vehicular deber adems de tener encendidas sus luces y la baliza o circulina, encender las
luces de emergencia.
Deber poseer dos (02) banderines rojos, uno a cada lado del vehculo. Adems de los letreros de
CARGA ANCHA o CANTIDAD DE UNIDADES DE LA CARAVANA y un letrero con la leyenda
ESCOLTA.
El vehculo escolta deber ser una camioneta, queda estrictamente prohibido utilizar para ello otro tipo
de de vehculo de carga, bus, minibus, etc.
En caso la escolta sea una persona, sta deber usar un chaleco reflectivo, casco con cintas reflectivas
y una banderola de color rojo, adems deber haber asistido y aprobado el curso de escoltas del
Proyecto. Adems deber llevar un silbato para anunciar el paso del transporte o gra
Gerente del Proyecto: Otorgar los recursos necesarios para implementar este procedimiento. Verificar que la
lnea de mando cumpla con este procedimiento.
Gerente de Contratos: Informar a las empresas contratistas sobre el cumplimiento de este procedimiento en la
fase de licitacin de los contratos. Exigir su cumplimiento durante la ejecucin de los contratos.
Administradores y Gerentes de Empresas Contratistas: Asegurar que el Transporte de Cargas Especiales
que su empresa realice desde y hacia el Proyecto, se ejecute siguiendo las normas establecidas en este
procedimiento. Proporcionar los vehculos y personal de escolta necesarios para realizar el transporte de estas
cargas.
Coordinador de Transporte de Carga Especial: Coordinar y obtener las autorizaciones necesarias de los
organismos pertinentes (municipalidad, polica, etc.), para el transporte de cargas especiales. Organizar el
Transporte de estas cargas, asignando las escoltas necesarias para ellos. Verificar que los vehculos de
transporte y sus cargas respectivas, cumplen con las normas de seguridad y que el transporte se puede realizar
en forma segura. Viajar junto a la carga, supervisando el transcurso normal de la misma.
Gerencia HSE del Proyecto: Se reserva el derecho de revisar, inspeccionar y detener cualquier transporte o
maniobra que no cumpla con lo estipulado en este procedimiento.
Reglamento l MiEspecial para Empresas Contratistas y Subcontratistas de nera Antucoya Ltda.
Reglamento interno de Trnsito de Minera Antucoya
8. ANEXO
HSE 2.50 Anexo 1 - Listado de Chequeo de Camas Bajas.
HSE 2.50 Anexo 2 - Listado para Planificacin del Transporte de Carga Especial.
LISTADO DE VERIFICACIN Y CHEQUEO DE CAMA BAJA

Fecha y Hora de Salida:
Fecha y Hora de Llegada:
Camin:
Placa N:
Rampa:
Placa N:
Kilometraje inicial:
Kilometraje Final:
SOAT SEGUROS:
Revisin Tcnica:
Cabina
Observaciones
Luces Tracto y Rampa
Licencia y Carn del Conductor
Luces Estacionamientos
Documentacin del Vehculo
Luces Principales Altas
Documentacin de la Cama baja
Luces Principales Bajas
Documentacin de Seguros
Neblineros, Baliza, Prtiga
Documentacin de la Carga
Focos de Niebla
Extintor de Incendios Certificado
Luces de Freno
Instructivo Sobre Accidentes
Reflectantes
Tringulos
Sealizador Lado Derecho
Cuas
Sealizador Lado Izquierdo
Botiqun Primeros Auxilios
Luz de Placa
Observaciones
Luz de Altura y Anchura

Exterior
Inspeccin Bsicas del Sistema
Frenos
Fugas de Aire o Lquido
Espejos Retrovisores Laterales
Observaciones
Carga
Observaciones
Posicin de Carga en Base de

Cama Baja
Condiciones de la Superficie
en Cama Baja
Elementos de Aseguramiento
de Carga
Neumtico Repuesto Tracto
Elementos para la Base
Neumtico Repuesto Rampa
Altura Carga
Estado Neumticos Delantero

Tracto
Estado Neumticos 1er. Pte.
Trasero Tracto
Estado Neumticos 2do. Pte.
Tracto
Estado Neumticos Primer
Puente Rampa
Estado Neumticos 2do. Puente
Rampa
Estado Neumticos 3er. Puente
Rampa
Estado Neumticos 4r. Puente
Rampa
Estado Neumticos 5. Puente
Rampa
Ancho Carga
Peso Carga
Ruta de Transporte
Elementos de Escolta
Aseguramiento
Estado Cama Baja con Carga
Parabrisas
Placas
Letreros de Carga Ancha
Camin
Estado patas de subida
Nombre del Coordinador:
Firma
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
PLANIFICACIN DE TRANSPORTE CARGA ESPECIAL

Carga a transportar
Dimensiones (mts)
alto
ancho
largo
Carretera
a utilizar
Revisin de equipos
Cierres
Escolta
N de escoltas
Policial
Delant.
Trasera
tiene
no tiene
Observaciones
Letrero de carga sobredimensionada camiones

Balizas amarillas
Radios y bateras
Banderolas
Varilla levanta cables
Bateras repuesto
Baliza escoltas
Guantes alto voltaje
Lentes seguridad
Casco seguridad
Zapatos de seguridad
Conos (2 por vehculos)
Permisos guas de remisin
Seguros - SOAT
Observaciones
Realizado por:
Fecha:
Cargo:
Firma:
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 8
LIMPIEZA CON AGUA A ALTA PRESION

1. OBJETIVO
Este procedimiento describe los requisitos mnimos que se debern cumplir en el Proyecto, al realizar limpiezas
con agua a alta presin (LAAP). El trmino mismo cubre todo tipo de limpieza con chorro de agua, incluyendo el
uso de aditivos o abrasivos en el mismo a presiones sobre 1,000 psi.
NOTA: Una presin inferior a 1,000 psi no significa que no puede causar una lesin o que requiere de menos
atencin a los principios descritos en este procedimiento. Con todas las presiones es necesario tomar las
precauciones adecuadas. Los equipos que operan a menos de 1,000 psi debern tener un procedimiento de
trabajo escrito, que identifique la instalacin correcta, uso y capacitacin del trabajador.
2. ALCANCE
La Compaa y los contratistas / subcontratistas deben cumplir con este procedimiento, ya sea que trabajen
dentro o fuera de las instalaciones del Proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Cargas Especiales: Equipos, Maquinarias, Sustancias Peligrosas y Cargas Sobredimensionadas que se
transporten hacia y desde el Proyecto.
Limpieza con agua a alta presin: Uso de agua a alta presin, con o sin la adicin de otros lquidos o
partculas slidas, para eliminar materias no deseadas de diferentes superficies donde la presin del chorro de
agua supera 1,000 psi en la boquilla.
Sistemas de limpieza con agua a alta presin: Sistemas de agua con pitones u otras aberturas cuya funcin
es aumentar la velocidad del lquido. Tambin se pueden introducir partculas slidas o qumicos adicionales, sin
embargo, en todos los casos el chorro deber tener un flujo regular. El sistema incluye bombas, mangueras,
lanzas, boquillas, vlvulas y dispositivos de seguridad, as como calefactores o sistemas de inyeccin
incorporados.
Corte con agua a alta presin: Uso de agua a alta presin, con o sin la adicin de otros lquidos o partculas
slidas, para penetrar las superficies de un material con el objeto de cortarlo. La presin del lquido supera 1,000
psi.
Limpieza interior de lneas: Operacin en que se usa una boquilla de chorro autopropulsada y una manguera
de alta presin para limpiar el interior de sistemas de caeras.
Vlvula de descarga (Hombre muerto): Dispositivo que cierra inmediatamente el flujo de agua a alta presin si
el operador pierde el control. Se usa en mtodos de limpieza con agua mediante lanzas y sondas.
Lanza: Tubo de metal rgido usado para extender la boquilla desde el extremo de una manguera.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 8

5. GENERAL
5.1 Seguridad
Normalmente, la limpieza con agua a alta presin se efecta usando flujos de chorro que pueden alcanzar una
velocidad superior a una bala de calibre 45 y que pueden producir el mismo dao. Por lo tanto, se debe tener
mucho cuidado y cumplir estrictamente con los procedimientos para evitar que el chorro golpee al operador, a
otros trabajadores o equipos delicados. En ningn caso debe exponerse alguna parte del cuerpo al chorro de
agua. Estos chorros de agua pueden fcilmente perforar y rasgar la piel o penetrar causando infecciones o
daos internos graves. Est estrictamente prohibido jugar con estos equipos. Quienes infrinjan esta norma
estarn sujetos a acciones disciplinarias y sern desvinculados inmediatamente del proyecto.
El personal que efecta limpiezas con agua a alta presin que est expuesto a entrar en contacto con el chorro
de agua o pueda ser salpicado por el material proyectado, deber usar los siguientes elementos de proteccin
personal:
Casco con barbiquejo
Lentes de seguridad
Protectores auditivos
Careta facial - Careta transparente de 9" de profundidad x 15-1/2" de ancho x 0.60" de espesor (ANSI
Z87.1 - 1979 o equivalente).
Traje de agua - Fabricado de tela nylon revestida con Neopreno en ambos lados.
Guantes - Fabricados de Neopreno, caucho o PVC con terminacin antideslizante en palmas y dedos.
Botas de caucho con punta de acero - Hasta la rodilla con caa estriada de acero y suela gruesa para
traccin antideslizante (ANSI Z41.1 - 1967 o equivalente).
Protectores metatarsales - Diseados para usarse con botas con punta de acero y cordones.
NOTA: A presiones de trabajo de 5,000 psi. o ms, los trabajadores debern usar trajes de proteccin fabricados
con Kevlar.
5.3 Procedimiento
La Lista de Chequeo de Trabajos de Limpieza con Agua a Alta Presin (Anexo 1) debe completarse
antes de realizar cualquier limpieza con agua a alta presin, para determinar si hay mtodos alternativos
para realizar el trabajo que sean menos riesgosos. Si se pueden usar mtodos alternativos, siempre se
debern usar stos en vez de la Limpieza con Agua a Alta Presin.
El sistema LAAP debe ser despresurizado siempre cuando:

No est en uso;
Trabajadores no autorizados o sin la proteccin adecuada ingresan en el rea cercada;
Se efectan reparaciones o cambios en el sistema; y
Se infringen las prcticas recomendadas.
Cualquier incidente, cuasi-accidente o circunstancia anormal deber ser informado inmediatamente al

supervisor responsable y se deber conducir una investigacin.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 8
La cuadrilla de limpieza deber estar compuesta por al menos dos (2) operadores. Cada miembro del
equipo deber estar a la vista de otro miembro en todo momento.
Turnos de Trabajo: Los operadores no debern operar equipos por ms de ocho (8) horas consecutivas
en cualquier perodo de 16 horas. Los miembros del equipo debern rotar sus funciones durante el
trabajo para minimizar la fatiga del operador que opera la lanza, sonda o pistola.
El operador del equipo que est ms cerca a la boquilla de alta presin siempre deber contar con una
vlvula de corte rpido para reducir de inmediato la presin del sistema e interrumpir el flujo a la boquilla.
Cuando el largo de la manguera es superior a diez (10) pies, sta deber ser firmemente amarrada a un
soporte estable con una cuerda de fibra para limitar la tensin debido al peso de la manguera.
Se deben mantener los lmites de los radios de curvatura de la manguera segn lo definido por el
fabricante.
Al menos una vlvula o interruptor de control deber controlar cada lanza o pistola. Un operador deber
operar slo una lanza, sonda (mole) o "pistola" de alta presin a la vez.
El rea de trabajo, incluyendo bombas y mangueras debern estar cercadas por barricadas al menos a 5
metros de distancia (15 pies) y en las mismas debern colocarse seales indicando "PELIGRO LIMPIEZA CON AGUA A ALTA PRESIN" en el permetro.
Si el trabajo se realiza en altura, las barricadas tendrn que ir a nivel de piso. Se debern colocar
seales de advertencia en los tramos de manguera que no estn dentro de las barricadas.
Cuando se realice limpieza interior de lneas y caeras con sondas, todas las aberturas de las lneas y
caeras debern estar debidamente rodeadas con barricadas a las distancias indicadas.
Las mangueras para limpieza con agua a alta presin debern colocarse y manejarse de tal modo de
minimizar las torceduras y dobladuras. Estas pueden hacer que falle la manguera.
Las conexiones de manguera de alta presin debern tener cables de seguridad, cadenas o el
equivalente para enlazar cada unin.
Los equipos de limpieza con agua a alta presin debern ser diseados y mantenidos para lograr un
factor de seguridad mnimo de 3 a 1 en relacin con la presin de trabajo mxima permitida.
La certificacin de bombas y mangueras (es decir, smbolo del fabricante, nmero de serie, presin de
trabajo y de prueba y capacidad certificada) indicando que estas proporcionan un factor de seguridad
mnimo de 3 a 1 contra explosin y ruptura, debern ser verificados y mantenidos en archivo.
El supervisor responsable del trabajo deber completar la lista de verificacin adecuada antes de
comenzar cada trabajo (vase el Anexo 2).
Antes de apretar o soltar accesorios, se deber eliminar la presin del sistema.
Cuando una manguera est presurizada, el personal no deber manipular la manguera a un pie de las
conexiones manguera a manguera.
Golpe de ariete:
Las fuerzas reactivas del golpe de ariete de un chorro de agua a alta presin afectan fsicamente al
operador y disminuyen su control. Se deber contar con un apoyo estable para los pies, el que se
deber mantener durante toda la operacin de limpieza.
Las fuerzas del golpe de ariete son el resultado del volumen de agua que sale de la boquilla a gran
velocidad. Durante la operacin de limpieza manual con pistola, el golpe se puede calcular mediante la
siguiente ecuacin o de las tablas en el Anexo 3.
Golpe (lb.) = 0.052 Q v P
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 8
Donde Q = Velocidad de flujo en galones/minuto
P = Presin del chorro medida en PSI
Para determinar GPM, se debe usar la ecuacin:
Q = [29,9(K) D2) ( v P)]
Donde K = 0.09 constante
Los operadores de equipos de limpieza a alta presin con pistola no debern soportar un golpe de ariete
superior a un tercio (1/3) de su peso corporal.
Si el rea que se limpiar est dentro de un espacio confinado o el operador debe subir a una posicin
elevada, por ejemplo en una escala o andamio, se deber usar un arns de seguridad. Se deber contar
con barandas rgidas u otra proteccin contra cadas en trabajos en altura.
Qu hacer y no hacer
5.3.1 Qu hacer
Usar los Elementos de Proteccin Personal Indicados.
Detener y despresurizar la unidad para cambiar la boquilla, tramos de manguera y otras partes.
Parar y despresurizar la unidad en caso de filtracin.
Usar arns de seguridad si est en altura.
Usar arns y equipo de rescate en espacios confinados
Usar slo productos qumicos recomendados por el fabricante.
Usar agua sin sedimentos.
5.3.2 Qu no hacer
No amarrar ni fijar la palanca o gatillo de la pistola, ni desactivar la vlvula de hombre muerto.
No encender la unidad con la pistola activada.
No apuntar la pistola a personas, objetos livianos no asegurados u otros riesgos potenciales.
No activar la pistola a menos que est debidamente conectada y sostenida por el operador.
No colocar la pistola sobre barro, polvo o arena.
5.4 Instalacin, Inspeccin y Prueba de Equipos

El sistema deber contar con una vlvula de seguridad automtica en el lado de alta presin de la bomba para
que se active a la presin de trabajo mxima permitida del componente de menor capacidad del sistema de alta
presin. Esta vlvula se deber testear y certificar una vez al ao.
Antes de comenzar el trabajo, se deber realizar una inspeccin visual a los componentes de alta presin.
Cualquier manguera con alambres expuestos o daados deber ser retirada inmediatamente de servicio.
Una vez conectados, los componentes debern ser presurizados lentamente hasta la presin mxima de
funcionamiento para verificar la integridad del sistema.
Al menos cada tres meses, se deber realizar una inspeccin y prueba de mangueras siguiendo las indicaciones
del fabricante. La prueba deber hacerse a 1-1/2 veces la presin mxima de trabajo y deber ser observada y
documentada por personal responsable del procedimiento en terreno.
Por lo general, las fallas de las mangueras ocurren cerca de los accesorios debido a las tensiones de los
dobleces producidos durante su uso y manejo.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 8

Los operadores y ayudantes no debern manipular ni tocar las mangueras presurizadas a una distancia de 30
cms. (un pi) de las conexiones entre tramos de manguera.
Las conexiones "manguera a herramienta", que estn frecuentemente en contacto con el operador, debern
tener un aro de refuerzo para proteger al operador (referirse al Anexo 4). Estos aros de refuerzo debern ser lo
suficientemente rgidos para impedir que la conexin se doble a radios menores a los establecidos por el
fabricante.
5.5 Servicio de Mantenimiento y Reparacin
Solo personal calificado y competente deber proporcionar el servicio de mantenimiento en conformidad con los
requisitos de mantenimiento del fabricante.
Los siguientes puntos debern ser sometidos a servicio e inspeccionados para un buen funcionamiento, con la
periodicidad recomendada por el fabricante:
Vlvula de seguridad.
Discos de explosin (si se usan).
Vlvulas de control de presin.
Vlvula de control de descarga operada con la mano o pie o vlvula de desconexin en seco.
Vlvula de desconexin en seco o sistemas de descarga.
Vlvula de transferencia.
Herramientas: En el mantenimiento o montaje de sistemas de limpieza con agua a alta presin se debern usar
las herramientas del tamao adecuado. No se debern usar herramientas ajustables con mordazas dentadas
(por ejemplo, llaves Stillson) que pueden daar los equipos.
NOTA. Slo se debern usar repuestos originales para reparar equipos. No se debern alterar o modificar los
equipos de los fabricantes bajo ninguna circunstancia.
5.6 Mtodos de Limpieza con Agua a Alta Presin
Los mtodos bsicos de limpieza con agua a alta presin son: limpieza con lanza, limpieza interior con
sonda y limpieza con pistola. Hay diferentes variaciones de cada mtodo y las posibilidades aumentan
con nueva tecnologa. Algunas de las variaciones disponibles actualmente son las boquillas giratorias,
lanzas giratorias y boquillas orbitales.
Los equipos giratorios como las lanzas y boquillas deben ir protegidos para evitar que entren en contacto
y lesionen al personal que las opera. No se permite usar ropa suelta que pudiera atraparse en el equipo.
Limpieza con lanza: La limpieza con lanza es una operacin repetitiva en que se usa una lanza rgida o
flexible para limpiar el interior de caeras (referirse al Anexo 5).
El flujo de agua a alta presin hacia la lanza deber ser accionado mediante un interruptor tipo contacto
a prueba de fallas o una vlvula de descarga de pedal (hombre muerto), la que al liberarla interrumpe la
presin en la lanza. La vlvula o interruptor deber estar protegida para evitar cualquier accionamiento
accidental. Se requerir usar la vlvula de descarga de pedal.
Se debe instalar un deflector de mano o protector en la lanza para evitar que el flujo de alta presin entre
en contacto con la mano del operador si se sale la lanza por accidente de una caera mientras est
activada.
El dimetro interior del deflector o protector deber ser inferior al dimetro exterior de la boquilla de
chorro de modo que sta no se pueda salir accidentalmente del protector y entrar en contacto con el
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 8

operador.
Se deber colocar un marcador fcilmente identificable a 60 cms. (dos (2) pies) del extremo de la
boquilla de la lanza para indicar la ubicacin de la boquilla a medida que se inserta o retira la lanza de la
caera.
NOTA: Se debe aplicar presin en la boquilla slo cuando la lanza haya entrado 60 cms. (dos (2) pies) en la
caera.
Limpieza interior con sonda: La limpieza interior con sonda es una operacin en que se usa una boquilla
de chorro autopropulsada (mole) y una manguera de alta presin para limpiar el interior de sistemas de
caeras (referirse al Anexo 6).
El agua a alta presin que fluye hacia la sonda de limpieza deber ser controlada por un
interruptor tipo contacto a prueba de fallas o una vlvula de descarga de pedal, la que cuando el
operador ms cercano a la sonda la libera, interrumpe el flujo hacia sta (hombre muerto).
La vlvula o interruptor deber tener un protector para evitar cualquier accionamiento accidental.
Se requerir usar la vlvula de descarga de pedal.
Para evitar que la sonda de limpieza retroceda en la lnea, el largo de la manguera con el
acoplamiento, boquilla y cualquier extensin rgida de caera deber ser igual o mayor que el
dimetro interior de la caera que se est limpiando.
La manguera con sonda de limpieza deber estar marcada a 60 cms. (dos (2) pies) de la sonda
para indicar su ubicacin cuando se inserta o retira la manguera de la caera.
Los primeros dos (02) pies de la caera se pueden limpiar con una pistola
NOTA: Se deber aplicar presin a la boquilla slo cuando la manguera est en el interior de la caera.
Limpieza a chorro con pistola: La pistola de limpieza a chorro es una unidad de mano usada para limpiar
superficies (referirse al Anexo 7).
Todas las "pistolas" tienen una culata y al menos una (1) vlvula integral a prueba de fallas o un interruptor de
control de tipo contacto. Cuando el operador lo suelta, ste interrumpe inmediatamente el flujo hacia la boquilla.
La vlvula / interruptor deber estar protegido para evitar cualquier accionamiento accidental y deber estar
ubicado de modo que se requiera que el operador inicie y mantenga el flujo de agua hacia la boquilla.
El largo mnimo de la "pistola" desde la culata hasta la boquilla es 66 pulgadas (168,0 cm.), para evitar que el
chorro golpee el cuerpo. Cualquier excepcin a este largo mnimo de 66 pulgadas (168,0 cm.) deber ser
aprobada por el Director del Proyecto y el Gerente de HSE de la Compaa.
Turnos de Trabajo: Los operadores no debern trabajar ms de ocho (8) horas consecutivas en cualquier
perodo de 16 horas.
6. CAPACITACIN
Todos los trabajadores involucrados en limpiezas con agua a alta presin debern completar en forma
satisfactoriaunl curso de capacitacin. El personal deber recibir una actualizacin de su capacitacin al
menos una vez al ao.
Los operadores de limpieza con agua a alta presin (que manejan la herramienta de limpieza) debern
tener al menos seis (6) meses de experiencia prctica en limpiezas con agua a alta presin.
Requisitos para curso de capacitacin en limpieza con agua a alta presin:
Cada trabajador deber completar un curso de capacitacin antes de realizar el primer trabajo de
limpieza con agua a alta presin. El curso deber incluir, pero no limitarse a, lo siguiente:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 8
Se deber demostrar la accin de cortar de un flujo de agua a alta presin y el riesgo potencial que
representa para el cuerpo humano, usando medios audiovisuales o efectivamente usando el equipo, es
decir, cortando un pedazo de madera, un bloque de hormign, etc.
Se deber explicar la necesidad y las limitaciones del equipo de proteccin personal. Se deber indicar
cundo y cmo usar vestimenta especfica y dispositivos de proteccin.
Se deber explicar cmo funciona el sistema de alta presin y sus accesorios. La capacitacin deber
incluir los procedimientos de puesta en marcha e interrupcin, los problemas potenciales del equipo y las
medidas correctivas adecuadas.
Se deber explicar el funcionamiento, identificacin y objetivo de todos los dispositivos de seguridad. Se

deber enfatizar en la importancia de no alterar ningn dispositivo de seguridad as como la importancia
y requisito de mantenerlos funcionales.
Se deber demostrar cmo identificar los accesorios y mangueras de alta presin y cmo distinguirlos
entre ellos.
Se deber explicar y demostrar el mtodo adecuado para conectar mangueras (extendidas sin
torceduras), protegerlas de desgaste excesivo y usar las herramientas adecuadas para enganches.
Se deber demostrar la posicin adecuada para un apoyo estable y cmo identificar y usar los diferentes
dispositivos de limpieza con lanza, pistola y sonda interior. El alumno, bajo estricta supervisin, deber
usar los diferentes dispositivos mientras la unidad es lentamente presurizada.
El / los trabajador(es) deber(n) demostrar conocimiento y habilidad en la aplicacin correcta de los

equipos aplicando stos en forma prctica.
El operador deber ser actualizado en cuanto a sus conocimientos sobre una base anual o ms
frecuente, segn necesidad.
La gerencia del proyecto ser responsable de asegurar que se cumplan con los siguientes requisitos.
Certificacin de habilidades: Todos los trabajadores que trabajan con equipos de limpieza con agua a
alta presin, ya se como operador o asistente, debern demostrar sus conocimientos y habilidades en
este campo por medio de un programa de certificacin tcnica.
Los trabajadores debern completar en forma satisfactoria tres (3) niveles antes de ser considerado
operador certificado.
En el Nivel I (principiante), los trabajadores con menos de 6 meses de experiencia prctica en limpieza
con agua a alta presin debern demostrar sus conocimientos en el rea.
En el Nivel II (asistente de operador), los trabajadores con al menos 6 meses de experiencia prctica en
limpieza con agua a alta presin en el nivel I debern demostrar sus conocimientos y habilidades en el
rea.
En el Nivel III (operador), los trabajadores con al menos un (1) ao de experiencia prctica como
operador de limpieza con agua a alta presin debern demostrar sus conocimientos y habilidades en el
rea.
Un trabajador que no demuestre satisfactoriamente sus conocimientos y habilidades en su nivel en

particular, deber retomar un nivel inferior. Este deber luego demostrar sus conocimientos y
habilidades en ese nivel en forma satisfactoria. Si el trabajador nuevamente no lograr cumplir con el
nivel, deber repetir el mismo proceso. Los trabajadores que sean bajados de un nivel a otro no podrn
certificarse en el siguiente nivel dentro de seis (6) meses.
Los trabajadores debern ser capacitados y certificados una vez al ao.
Se deber mantener la documentacin de cada trabajador capacitado. Esta documentacin deber
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 8 de 8

incluir las pruebas (de conocimientos y habilidades) independiente del resultado, el nombre del
trabajador, su nmero de seguro social o de identificacin, fecha de capacitacin, firma del trabajador y
nombre del instructor. Se deber mantener un registro en el archivo principal.
NOTA: Cualquier excepcin a este procedimiento deber ser aprobado por los Gerentes Corporativos de HSE de
FLUOR.
Gerente del Proyecto: Otorgar los recursos necesarios para implementar este procedimiento. Verificar que la
lnea de mando cumpla con este procedimiento.
Gerente de Contratos: Informar a las empresas contratistas sobre el cumplimiento de este procedimiento en la
fase de licitacin de los contratos. Exigir su cumplimiento durante la ejecucin de los contratos.
Administradores y Gerentes de Empresas Contratistas: Asegurar que el Transporte de Cargas Especiales
que su empresa realice desde y hacia el Proyecto, se ejecute siguiendo las normas establecidas en este
procedimiento. Proporcionar los vehculos y personal de escolta necesarios para realizar el transporte de estas
cargas.
Coordinador de Transporte de Carga Especial: Coordinar y obtener las autorizaciones necesarias de los
organismos pertinentes (municipalidad, polica, etc.), para el transporte de cargas especiales. Organizar el
Transporte de estas cargas, asignando las escoltas necesarias para ellos. Verificar que los vehculos de
transporte y sus cargas respectivas, cumplen con las normas de seguridad y que el transporte se puede realizar
en forma segura. Viajar junto a la carga, supervisando el transcurso normal de la misma.
Gerencia HSE del Proyecto: Se reserva el derecho de revisar, inspeccionar y detener cualquier transporte o
maniobra que no cumpla con lo estipulado en este procedimiento.
U.S. Water Jet Technology Association (prcticas recomendadas para el uso de equipos a chorro de agua a alta
presin operada manualmente).
9. ANEXO
Anexo 1Descripcin del Trabajo de Limpieza con agua a Alta Presin
Anexo 2 - Lista de Verificacin para equipos de limpieza con agua a alta presin.
Anexo 3 Golpe de Ariete Terico
Anexo 4 - Distribucin tpica de equipo de LAAP.
Anexo 5 Distribucin Tpica de LAAP con Lanza
Anexo 6 Sonda de Limpieza Interior Lneas
Anexo 7 Pistola de LAAP con Vlvula Contra Falla Integral y Remota
DESCRIPCION DEL TRABAJO

Anexo 1
Nmero de descripcin ____________________

Ubicacin/rea:___________________________Fecha:______________________________
Equipo a Limpiar:________________________Hora:_______________________________
Representante del Contratista que solicita el trabajo:_________________________________
1.
Hay mtodos alternativos para realizar este trabajo/tarea que sean menos riesgosos que la HPWC?
S _____
No _____
2.
En caso afirmativo, por cul otro medio? :
3.
Este mtodo ser tan efectivo en trminos de costo y de calidad?
S _____
3.
No _____
En caso negativo, cules son las razones?:

(Explique)
3.1 __________________________________
3.2 __________________________________
3.3 __________________________________
5.
Si se va a realizar una HPWC, existe la posibilidad de dao al equipo e instalaciones?

S _____
No _____
6.
En caso afirmativo, cul? :
7.
Hay alguna manera de proteger el equipo y las instalaciones de daos?

S _____
8.
No _____
En caso afirmativo, cmo? (Explique)
8.1 __________________________________
8.2 __________________________________
8.3 __________________________________
2.51 Anexo 1 - Descripcin del Trabajo Limpieza con Agua a Alta Presin Rev 1.doc

9.
Anexo 1
Si hay trabajadores en el rea, se pueden proteger? (Si no, retirar del rea.)
S _____
No _____
10. En caso afirmativo, de qu manera?: (Explique)

10.1 ____________________________________
10.2 ____________________________________
10.3 ____________________________________
11. Se puede colocar una barrera a 15 m o equivalente en el rea de trabajo y equipo?
S _____
No _____
12. En caso negativo, por qu?: (Explique)

12.1 ___________________________________
12.2 _____________________________________
12.3 _____________________________________
13. Acceso al equipo: Mismo nivel: __________ Elevado: __________

13. Si se eleva, por que medio tendrn acceso los trabajadores?
Plataforma fija: _____________
Andamios:
_____________
Otros:
_____________
14. Se puede retirar el equipo de la ubicacin/rea?
S _____
No _____
15. En caso negativo, por qu?

15.1 _________________________________
15.2 _________________________________
15.3 _________________________________
16. Qu precauciones especiales se deben tomar para realizar el trabajo?
Arneses de seguridad
Respiradores
Lock & Tag Out, probar y ensayar
Entrada en espacio confinado
Otro
__________
__________
__________
__________
__________
18. Sobre la base de las consideraciones anteriores, la HPWC es el mtodo ms recomendable?

S _____
No _____

Anexo 1
Esta descripcin de trabajo es slo vlida en las condiciones mencionadas. Si se cambian las condiciones, la
descripcin ya no ser vlida y se deber volver a describir el trabajo para obtener una nueva aprobacin.
Aprobaciones:
Supervisor HSE Contratista
Superintendente Compaa
Supervisor HSE Compaa
Gerente Construccin Compaa
LISTA DE VERIFICACIN DE EQUIPOS DE LIMPIEZA AGUA A ALTA PRESIN

Nombre y descripcin del equipo por limpiar:
Ubicacin:
PARA SER LLENADO POR EL SUPERVISOR DE QUIENES REALIZAN EL TRABAJO
SI
N/A
1. Todos los operadores tienen 1 ao de experiencia en HPWC y con este procedimiento. Los operadores con
menos de 1 ao de experiencia han sido capacitados, son identificados como "principiantes" a
continuacin y estn bajo el estricto control/supervisin de un operador con experiencia.
2. Equipo de proteccin personal disponible/adecuado.
3. rea de trabajo cercada, seales de proteccin auditiva en las reas necesarias, y no existen riesgos de
tropiezos.
4. Mangueras revisadas en cuanto a su estado, amarradas, ordenadas debidamente y tienen una capacidad
de al menos tres (3) veces la presin de trabajo ms alta.
5. Conexiones de mangueras de alta presin apretadas y con cadenas de seguridad instaladas.
6. Vlvulas de seguridad y de hombre muerto en la ubicacin correcta y funcionando.
7. Clasificacin del dispositivo de descarga ha sido revisado comparado con los componentes de menor
clasificacin.
8. Protectores de equipos en posicin (protectores de disparo, protectores rotacionales).
9. Proteccin de mangueras en posicin.
10. Lanza y boquilla adecuadas (golpe de ariete no debe superar aproximadamente un tercio del peso del
operador en limpiezas manuales de pistola).
11. Deflector de mano de la lanza instalado.
12. Sistema de alta presin probado a presin de funcionamiento.
13. Condiciones de cimiento firme.
14. Iluminacin adecuada.
15. Aprobacin del cliente recibida para enganchar los servicios de la planta.
16. Equipo por limpiar est debidamente desenergizado, bloqueado y etiquetado.
17. Permiso de ingreso a espacio confinado obtenido, si necesario.
He revisado el listado previo y los requisitos antes de comenzar el trabajo de limpieza a alta presin.
NOMBRE DE OPERADORES CAPACITADOS CON 01 AO DE EXPERIENCIA O MS
FIRMA
NOMBRE DE PRINCIPIANTES CAPACITADOS Y CON MENOS DE 01 AO DE EXPERIENCIA
FIRMA
1.
2.
3
1.
2.
3.
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 2
Descripcin del tem
Comentarios
Aceite del motor:

Nivel de refrigerante:
Extremo mecnico de bomba:
Depsito de aceitera:
Reductor de bomba:
Transmisin:
Aceiteras funcionando bien:
Nivel de combustible (mnimo 1/2 tanque):
Presin de neumticos:
Desgaste de neumticos:
Filtraciones:
Batera:
Extintor:
Estado en general (limpiar si necesario):
Tuercas o pernos sueltos:
Equipo N:
Inspeccionado por:
(aprobado previo al
inicio de trabajo)
Nombre (Mecnico Competente de la Contratista)
Firma
Fecha
Firma
Fecha
APROBACIONES
Nombre
Supervisor
Contratista a Cargo
Supervisor
Contratista HSE
Superintendente
rea FLUOR
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 2
GOLPE ARIETE TEORICO

Tabla 1
TABLA 2
2.51 Anexo 3 - Golpe de Ariete Terico Rev 1.doc
Anexo 3
Rev. 0 Junio 2010
Anexo 3
Rev. 0 Junio 2010
Tabla 3:
Descarga de agua en GPM.
Anexo 3
Rev. 0 Junio 2010
DISTRIBUCIN DE EQUIPO HPWC
Manguera de agua a alta

presin
Vlvula de control
Suministro de aire
Lneas de control de hombre

muerto
Manguera de alta presin
mortaja
Guarda de direccin
tipo rueda
Herramienta de agua a
alta presin con
dispositivo de hombre
muerto
Lnea de aire para

hacer girar la boquilla
Anexo 04
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
DISTRIBUCION TIPICA LANZA HPWC
Anexo 5
2.51 Anexo 5 - Distribucin Tpica de Lanza HPWC Rev 1.doc
SONDA LIMPIEZA INTERIOR DE LINEAS
Anexo 6
Rev. 0 1 diciembre 2010
2.51 Anexo 6 - Sonda Limpieza Interior Lneas Rev 1.doc
Anexo 7
Rev. 1 Dic 2011
PISTOLA LIMPIEZA TIPICA CON VALVULA CONTRA

FALLA INTEGRAL Y REMOTA
2.51 Anexo 7 - Pistola Limpieza Tpica Vlvula Falla Integral Remota Rev 1.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin 01 - Diciembre2011
Pagina 1 de 7
DEMOLICION Y DESMONTAJES
1. OBJETIVO
El propsito de este procedimiento es el de identificar los requerimientos especficos para el personal involucrado
en operaciones de demolicin y desmontaje en sitio.
2. ALCANCE
Este procedimiento provee de los lineamientos mnimos para la evaluacin, planeamiento y demolicin de
construcciones siguiendo los requerimientos HSE y las regulaciones ambientales locales para el Proyecto.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Persona Competente: Es alguien quien est calificado mediante la experiencia o entrenamiento. Una persona
calificada por otro lado se define como alguien que posee un grado o rango profesional reconocido, certificado, o
quien basado en su entrenamiento, conocimiento y experiencia, ha demostrado exitosamente su habilidad para
resolver problemas relacionados con el tema de inters, trabajo o el proyecto.
5. GENERAL
Antes de comenzar cualquier operacin de desarme o demolicin (ej., estructuras, tuberas, muros, pisos), una
persona competente o grupo de gerencia debe evaluar o supervisar la posibilidad de un derrumbe no planeado.
Aquellos asignados con la responsabilidad de planeamiento deberan tambin asegurar que se emiten los
permisos correspondientes. La supervisin ayudar a determinar la naturaleza y alcance de cualquier peligro y
facilitar la entrega de cualquier documento (ej., descubrir y definir procedimientos relevantes). Durante esta fase
y posteriores, el equipo de anlisis de peligros debiera ser apoyado por personal que este familiarizado con las
operaciones del sitio. Un grupo de anlisis de peligros puede estar compuesto de personal FLUOR y/o personal
de terceros como asesores. Tales personas proveen el conocimiento detallado que se requiere acerca de
servicios elctricos, sistemas de aislamiento, drenajes, mtodos de limpieza y paradas de plantas contaminadas,
y la interaccin con terceras partes en el caso de tuberas y embarcaderos.
5.1 Inspeccin de Ingeniera y Plan de Trabajo Escrito
Lleve a cabo una inspeccin y evaluacin escrita de la construccin que se ha de demoler. El informe
debe incluir la condicin de la construccin que ha de ser demolida y el riesgo de derrumbe no planeado
de partes que tengan que ver con armazones, pisos o muros y cualquier construccin adyacente donde
los trabajadores pudieran estar expuestos a riesgo. El trabajo debe planearse de tal manera que ningn
empleado corte las vigas que soportan las plataformas de trabajo.
El ingeniero que desarrolle la inspeccin, entrega un informe escrito para ser revisado por el Gerente de
Construccin o una persona designada. El informe de inspeccin se convierte en la base para el
desarrollo del plan de demolicin.
Una vez que se ha emitido una orden de demolicin, debe prepararse un plan por escrito de la secuencia
de la demolicin en lneas generales. Este plan debe ser aprobado por el grupo gerencial que supervisa
el sitio y revisado por el Gerente HSE antes que se inicie el proceso de demolicin. El plan de demolicin
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 7
final no puede desviarse a menos que se encuentre un mtodo de demolicin ms seguro antes de
comenzar. Cualquier cambio en el plan de demolicin y/o desmontaje, debe ser documentado, segn lo
establece el procedimiento de administracin de cambios 1.16 del Manual de HSE.
Deben revisarse todos los levantes para determinar cual puede ser calificado como Levante crtico.
Todos los Levantes Crticos deben seguir el procedimiento correspondiente del procedimiento 2.45 del
Manual de HSE del Proyecto.
5.2 Control de Energas Peligrosas
Como se seala en el procedimiento de Controlde Energas Peligrosas, procedimiento 2.21 del Manual
de HSE, todas las lneas de servicios o procesos como elctricas, gas, vapor, deben ser identificadas,
verificadas en su fuente previa a su cierre / corte u otro mtodo antes de que el trabajo comience.
Donde se requiera el ingreso de personal a reas de construccin sujetas a derrumbes debido a trabajos
de demolicin en proceso, las reas de trabajo deben tener colocadas barreras adecuadas que
prevengan derrumbes prematuros. Las construcciones se inspeccionarn a diario por personal
competente y las inspecciones escritas se archivarn segn corresponda.
5.3 Materiales Peligrosos
Los asbestos u otros materiales de aislamiento txicos, fibra de vidrio y otros materiales peligrosos
deben ser retirados, o de otra forma, salvaguardarlos, antes de iniciar el trabajo de demolicin general.
La identificacin de los materiales y los procesos de supresin/retiro deben ser implementados. Se

incluyen sustancias peligrosas, procesos de materiales y servicios.
Materias primas residuales, materiales de procesos y productos en tuberas, caeras y equipos, y

recipientes de almacenamiento y drenajes.
Materiales catalizadores en recipientes de procesos.
Qumicos residuales en sistemas de tratamiento.
Depsitos de superficie tales como plomo en almacenaje, hierro pirofrico, y vanadio en calefactores y
hervidores.
Materiales de aislamiento, particularmente asbestos.
Electricidad, agua, vapor, aire comprimido y cualquier otro servicio innecesario para las actividades
pendientes.
Todas las fuentes de radiacin ionizante.
La disposicin de materiales ser de acuerdo a los requerimientos locales federales o estatales.
La demolicin generalmente comenzar en la parte superior de la construccin y progresar hacia abajo.
Las escaleras y otros medios de acceso se inspeccionarn y mantendrn tanto tiempo como sea posible
y deben estar iluminados y mantenerse en condicin segura.
5.4 Inspecciones Continuas

Una persona competente inspeccionar continuamente la construccin para asegurar la estabilidad de las
columnas y muros restantes donde los empleados se encuentran trabajando.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 7
5.5 Barreras
Las aberturas o vacos en lugares de trabajo elevados deben ser protegidas mediante barreras.
Donde se vierta basura a travs de aberturas en los pisos, deben usarse vertederos para controlar la cada de
basura, polvo y otros peligros. Los vertederos estarn protegidos y se proveern de puertas para cerrarlos
cuando la descarga no est protegida.
En los lugares de almacenamiento deben colocarse barreras con un rea despejada alrededor, proporcional a la
altura del material que se almacena.
5.6 Acceso
La entrada al edificio debe estar cubierta por toldos diseados para permitir el acceso seguro de los empleados y
proveer proteccin de la basura que puede caer de altura. Se extendern a lo menos 6 pies desde la
construccin y ser a lo menos dos pies ms ancho que la entrada y ser capaces de soportar una carga de 5
libras por pie cuadrado. (2.3 Kg. aprox.). Todas las dems vas de acceso deben estar bloqueadas.
Se debe proveer accesos temporales seguros a todas las reas de trabajo, donde se hayan removido los
accesos permanentes.
5.7 Soportes Provisores
Los muros que se dejen en pie deben ser capaces de auto-soportarse de lo contrario deben ser
delimitados. El factor de carga de viento debe ser considerado segn se requiera.
Ningn muro de cemento o albailera ser derribado sobre pisos inferiores a menos que estn
diseados para soportar el imparto de la carga.
El armazn del acero debe desmantelarse hilera a hilera y no se cortarn las inferiores hasta que las
plantas anteriores se hayan removido. El acero que quede en el sitio debe ser capaz de auto-soportarse
o debe ser adecuadamente apoyado.
Las vigas y soportes estructurales que se dejen en la parte superior deben estar libres de materiales
sueltos a medida que la demolicin avanza.
5.8 Equipos
El equipo de demolicin debe cumplir todos los requerimientos de seguridad para gras y equipos
pesados.
La bola de demolicin no debe exceder el 50% de la capacidad de carga en el largo / ngulo especfico
de la pluma y no debe exceder el 25% de la capacidad de ruptura del cable.
La bola debe estar conectada mediante un aparejo de tipo giratorio.
5.9 Limpieza
Los escombros y basuras deben ser mojados continuamente para mantener bajos los niveles de polvo.
Las basuras y escombros deben de removerse a diario para minimizar los peligros de incendios y maximizar el
acceso y egreso seguro de las reas de trabajo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 7
6. REVISION DE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
Todos los aspectos del trabajo relacionados con la gestin de seguridad y medio ambiente deben ser
adecuadamente considerados. Se recomienda que el grupo de revisin incluya representantes de
Seguridad, Proteccin Industrial, Operaciones e Ingeniera. Todos los miembros del equipo de revisin
debieran tener tanta experiencia directa y familiarizacin con una operacin en particular o sitio como
sea posible.
Las actividades del equipo de revisin debieran incluir:
Definicin precisa del alcance del trabajo.
Identificar cada material de procesos de la planta o servicio que ha de ser aislado y especificar el mtodo
de aislamiento. Todos los trabajos de tubera, ductos y cables, ya sea superiores o inferiores, deben ser
tomados en cuenta.
Identificar todas las substancias peligrosas de deben ser removidas bajo supervisin antes que
comience la demolicin. Se requerir de contratistas especialistas para remover en forma segura
asbestos, compuestos de plomo y relaves.
Un examen crtico de los sistemas y procedimientos para controlar trabajos en caliente.
Hacer notar y limitar las condiciones o circunstancias que un contratista podra necesitar estar al tanto
para preparar una propuesta realista. Tales condiciones incluyen lmites de horas de trabajo, operacin
de sistema de permisos, y consideraciones ambientales especiales.
Especificar los requerimientos para examen mdico inicial de todos los empleados de contratista,
especialmente en limpieza de sitio que involucre fundicin de plomo o materiales cubiertos de plomo.
Lo que se pretende con estas precauciones es tener el lugar e instalacin lo ms limpio posible de
aceite, gas u otros residuos, y reducir la posibilidad de incidentes que pudieran surgir por errores o mal
entendidos una vez que los contratistas de demolicin estn en el sitio.
7. DISPOSICION DE MATERIALES
El impacto medioambiental del material de demolicin puede ser considerable; por lo tanto la Gerencia de
Construccin, debe asesorarse por la Gerencia de HSE en materias medio ambientales, si es necesario solicitar
al cliente asesora a travs de su Dpto. de Medio Ambiente.
Las materias de seguridad y medio ambiente a ser consideradas incluyen:
Vaciado de escombros o derrame potencial de material;
Peligro potencial de trfico mientras se encuentra en trnsito;
Disposicin de suelos contaminados y relaves;
Corte y retiro de componentes de la planta;
Quema de madera y otros combustibles tomando en consideracin posibles humos txicos de los
contaminantes;
Drenado de lago y reservas y escapes de pozos spticos, tanques y drenajes;
Buzones de llenado, pozos, zanjas, pozos spticos y tneles;
Remover o asegurar tubera bajo tierra, cableado, fundaciones y apilamiento;
Retiro de superestructuras y apilamientos de embarcaderos;
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 7
Accesos y mtodos de excavacin de sistemas de tuberas en terreno abierto, particularmente en cruces

de ros, caminos, lneas frreas y servicios pblicos;
Paisaje, re-graduacin y restauracin de tierra o cercas para sistemas de tuberas a terreno abierto y,
Transporte o remolque de plantas o estructuras pesadas a otro sitio o ubicacin para desmantelado.
8. CRITERIO DE SELECCION DE CONTRATISTAS
La demolicin en sitio generalmente requiere de los servicios de contratistas especializados en

operaciones de demolicin.
Estos contratistas pueden, por su parte usar subcontratistas y arrendar equipo especial para desarrollar
cualquier demolicin en forma satisfactoria.
Los responsables por la seleccin de contratistas de demolicin deben asegurarse contratar una
compaa experimentada apropiada.
Para proteger los intereses de FLUOR y el cliente, el criterio de seleccin del contratista debe incluir, la
habilidad del contratista para la gestin del impacto de sus operaciones en el mbito de seguridad y
medio ambiente. En el caso de existir una organizacin comercial reguladora de desarme y demolicin
en algn pas en particular, la gerencia del sitio debiera pedir a ese cuerpo el envo de propuestas. La
gerencia debiera tambin llevar a cabo una evaluacin pre-contractual de candidatos con respecto a la
competencia y conciencia relacionadas con seguridad y medio ambiente, al igual que experiencia
relevante y estadstica de incidentes.
Cuando sea posible, debiera arreglarse una visita a terreno donde los candidatos se encuentran
trabajando.
9. VOLADURAS
La demolicin mediante voladura requerir de un permiso especfico del Cliente.
Las voladuras sern conducidas por especialistas que cumplan con todos los estndares para el tipo de
voladura a efectuarse.
10. MONITOREO DEL DESEMPEO DEL PROYECTO

Antes que comience la demolicin, la gerencia de terreno, representantes de contratistas del sitio y, donde sea
apropiado, autoridades de estatuto locales de seguridad, debieran reunirse para revisar el plan de trabajo
propuesto y cualquier caracterstica de gestin de seguridad y medio ambiente del contrato.
11. NOTIFICACIONES
Despus de iniciar la demolicin, factores tcnicos o comerciales pueden requerir cambios respecto al plan
original. Los trminos del contrato debieran delinear las principales responsabilidades del contratista para
informar a la gerencia de sitio por anticipado de cualquier modificacin propuesta. La gerencia de sitio debiera
entonces aprobar cualquier modificacin aceptable.
12. REUNIONES DE COORDINACION
Una vez que se comience la demolicin, la gerencia del sitio y el contratista deben reunirse a lo menos, una vez
por semana para monitorear el progreso. Cualquier problema que pueda haber surgido en la semana anterior,
debiera ser resuelto en esta reunin. El plan de trabajo propuesto para la semana siguiente debiera ser revisado
y los aspectos de control relevantes relacionados con seguridad y medio ambiente debieran ser destacados. La
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 6 de 7
minuta de reunin debiera ser emitida a todos los asistentes tan pronto como sea posible despus de cada
reunin para asegurar que todas las acciones se completen.
Adems de las reuniones de coordinacin semanal, la gerencia de terreno debiera salvaguardar sus intereses
mediante el monitoreo del desempeo del contratista. Las materias a ser monitoreados, ya sea mediante
acuerdo escrito con el contratista o a travs del contrato mismo, incluye:
El derecho de ingreso al sitio de representantes;
Frecuencia de revisiones de seguridad y mtodos de informes;
Razones para detener el trabajo y procedimientos para resolver disputas sobre temas de seguridad y,
Definir responsabilidades de todas las partes para actuar ante emergencias.
Donde sea apropiado, cada contrato debiera incorporar previsiones que permitan terminar los servicios
de un contratista y los servicios de empleados o subcontratistas en el caso de desempeo insatisfactorio
de seguridad o medio ambiente.
13. DOCUMENTACION
La Gerencia de Construccin del Proyecto, debiera solicitar documento de evidencia de lo siguiente:
Certificados vigentes y vlidos de inspecciones peridicas de gras, aparejos de levante, tanques de aire
comprimido y otros equipos crticos (procedimiento 2.46).
Conductores de vehculos con experiencia y entrenados.
Programa de informes para accidentes e incidentes.
Monitoreo adecuado de personas expuestas a peligros txicos o radiacin en curso, incluyendo cualquier
evidencia requerida de examen mdico inicial satisfactorio. Los peligros incluyen plomo, asbestos y
rayos-x.
Uso correcto de EPP.
La disposicin y tratamiento seguro de substancias peligrosas.
La observacin de horas de trabajo acordadas. Los cambios de turno debieran ser coordinados de
manera que exista siempre cobertura adecuada de seguridad, mdica y proteccin de incendios.
Procedimientos apropiados para el manejo de residuos, humos, polvo y derrames para minimizar el
riesgo al personal en reas adyacentes.
Uso correcto de andamios, escaleras, buzones, gras, levantes, vehculos y equipo de corte.
14. TERMINO DEL PROYECTO

Al trmino de las operaciones de demolicin, FLUOR debiera realizar una revisin final de salud, seguridad y
medio ambiente (HSE), junto al contratista para determinar si el terreno est listo para un nuevo usuario o puede
dejarse sin atencin futura. Se requiere una cuidadosa supervisin del contratista durante las fases finales de un
proyecto para asegurar que se establecen las condiciones de seguridad antes que el contratista abandone el
terreno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 7
Estndar de manual HSE Fluor 2.42 Voladuras
Estndar de manual HSE Fluor 2.21 Control de Energas Peligrosas
Estndar de manual HSE Fluor 2.07 Barreras, Mallas, Cintas y Tapas de abertura de Pisos
Estndar de manual HSE Fluor 2.02 Orden y Aseo
16. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 7
TRABAJOS CON LINEAS DE ALTO VOLTAJE

1. OBJETIVO
Evitar lesiones graves mientras se trabaja en lneas de energa elctrica de alta tensin o cerca de ellas.
2. APLICACION
3. DEFINICIONES
Aislado: Significa estar separado de otras superficies conductoras por un elemento dielctrico (incluyendo un
espacio de aire) que ofrece alta resistencia al paso de la corriente.
Aislamiento: Es aquello a lo que se recurre para aislar el conductor de otras partes conductoras o de tierra.
Cable: Es un conductor con aislamiento, o un conductor trenzado con o sin aislamiento y otras coberturas (cable
de un solo conductor), o una combinacin de conductores aislados unos de otros (cable de conductor mltiple).
Conductor: Es un material, generalmente en forma de alambre, cable o barra de distribucin, utilizado para
llevar una corriente elctrica.
Desenergizado: Quiere decir estar libre de ninguna conexin a una fuente de diferencia potencial y de carga
elctrica; que no tiene un potencial diferente del de tierra.
Dispositivo aislador de energa: Es un dispositivo fsico que impide la transmisin o escape de energa,
incluyendo, aunque no de manera limitativa, los siguientes: un interruptor de circuito elctrico operado
manualmente, un interruptor de desconexin, un interruptor operado manualmente, una compuerta corrediza,
una vlvula de lnea, bloqueadores, y cualquier dispositivo similar con una indicacin visual de la posicin del
dispositivo. (Las botoneras, los interruptores de seleccin, y otros dispositivos del tipo de circuito de control no
son dispositivos de aislamiento de energa).
Expuesto: Significa no aislado o protegido.
Empleado calificado: Es una persona conocedora de la construccin y operacin del equipo involucrado de
generacin, transmisin y distribucin de fuerza elctrica, junto con los peligros relacionados y que tiene el
entrenamiento.
Energizado: Significa estar conectado elctricamente a una fuente de diferencia potencial, o cargada
elctricamente como para tener un potencial significativamente diferente del de tierra en las inmediaciones.
Enlace: Es la interconexin elctrica de piezas conductoras diseadas para mantener un potencial elctrico
comn.
Forro de Cable: Es una cubierta conductora protectora aplicada a los cables.
Lneas: Son los conductores utilizados para transmitir la fuerza elctrica y sus estructuras de soporte necesarias.
Protegido: Significa cubierto, cercado, encerrado, o protegido de otro modo, mediante cubiertas o cajas
apropiadas, rieles o rejillas de barrera, alfombras, o plataformas, diseados para minimizar la posibilidad, bajo
condiciones normales, de un acercamiento peligroso o contacto accidental con personas u objetos.
Reconexin de Circuito Automtica: Es un dispositivo autocontrolado para interrumpir y reconectar un circuito
de corriente alterna, con una secuencia predeterminada de apertura y reconexin seguida de la operacin de
restablecimiento, mantener conectado, o bloquear.
Tierra: Es una conexin conductora, ya sea interna o accidental, entre un circuito o equipo de corriente elctrica
y la tierra, o algn cuerpo conductor que sirva en vez de la tierra.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 7
4. GENERAL
Las condiciones existentes relativas a la seguridad del Trabajo a efectuarse debern determinarse antes
de empezar el trabajo en lneas o equipo elctrico o cerca de ellos. Dichas condiciones incluyen, aunque
no de manera limitativa, los voltajes normales de la lnea y el equipo, los voltajes de interrupcin
transitorios mximos, la existencia de voltajes inducidos peligrosos, la existencia y condicin de puesta a
tierra protectoras y conductores de aterramiento de equipo, la condicin de los postes, las condiciones
ambientales relativas a la seguridad, y la ubicacin de los circuitos y el equipo, incluyendo las lneas de
fuerza y de comunicacin y los circuitos de seales de proteccin contra incendio.
Debern seguirse los procedimientos de desconexin de fuerza confeccionados para tal efecto y adems
deber aplicarse 100% el procedimiento 2.21 Control de Bloqueo de Energa Peligrosa del Manual de
HSE del Proyecto.
Debern seguirse los procedimientos de ingreso a espacios confinados, de ser el caso.
Debern seguirse los procedimientos de excavacin, de darse el caso.
Deber seguirse el procedimiento de trabajo en altura, cuando se requiera.
Si durante la operacin de equipo mecnico, el equipo podra energizarse, la operacin deber cumplir
tambin con por lo menos uno de estos requisitos: las lneas energizadas expuestas al contacto debern
cubrirse con material aislante protector que resista el tipo de contacto que podra hacerse durante la
operacin. El equipo deber estar aislado para el voltaje involucrado y deber estar colocado de modo
que sus partes no aisladas no puedan acercarse a lneas o equipo energizado ms cerca que las
distancias de acercamiento mnimo especificadas en Procedimiento HSE 2.23 deber estar protegido de
los riesgos que podran surgir por el contacto del equipo con lneas energizadas.
4.1 Requerimientos de Entrenamiento
Los empleados debern estar entrenados y estar familiarizados con las prcticas de trabajo relativas a la
seguridad y otros requisitos relativos a la seguridad que correspondan a sus respectivas asignaciones de
trabajo. Los empleados debern estar entrenados y familiarizados tambin con cualquier otra prctica de
seguridad, incluyendo los procedimientos de emergencia aplicables.
Los empleados calificados tambin debern estar entrenados y ser competentes en las habilidades y
tcnicas necesarias para distinguir las partes vivas expuestas de otras partes del equipo elctrico.
Debern tener las habilidades y tcnicas necesarias para determinar el voltaje nominal de partes vivas
expuestas. Debern tener el conocimiento para determinar las distancias de acercamiento mnimo
correspondientes a los voltajes a los cuales estarn expuestos. Tambin debern estar entrenados en el
uso apropiado de las tcnicas de precaucin especial, equipo de proteccin personal, materiales de
aislamiento y forro, y herramientas aisladas para trabajar en partes energizadas expuestas de equipo
elctrico o cerca de ellas. Nota: para los fines de esta seccin, una persona debe tener este
entrenamiento como mnimo para ser considerada persona calificada.
Un empleado deber recibir entrenamiento adicional o reentrenamiento en cualquiera de las situaciones

siguientes: si la Observacin de Tarea Planeada o del Supervisor indican que el empleado no est
cumpliendo con las prcticas de trabajo relativas a la seguridad; o si la tecnologa nueva, tipos nuevos
de equipo, o cambios en los procedimientos requieren el uso de prcticas de trabajo relativas a la
seguridad que son diferentes de aquellas que el empleado usara normalmente; o si el empleado debe
usar prcticas de trabajo relativas a la seguridad que normalmente no se usan durante las tareas
normales del trabajo del empleado.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 7
NOTA: las tareas que se ejecutan con frecuencia menor de una vez al ao, debern requerir el reentrenamiento
antes de realizar las prcticas de trabajo involucradas.
4.4 Asignacin de Trabajo Seguro (ATS)
El supervisor deber asegurar que el capataz a cargo de un trabajo realice una ATS en la que se explicar,
analizar, y se controlar los riesgos asociados de los trabajos involucrados, precauciones especiales, controles
de fuente de energa, y necesidades de equipo de proteccin personal.
Este ATS deber ir acompaado de un ART (Anlisis de Riesgo de Trabajo) en todos los trabajos que se
realicen con lneas y/o circuitos con alta Tensin.
4.5 Herramientas de Lnea Viva
Las prtigas, tubos y barras de herramienta de lnea viva (alta Tensin), debern estar diseadas y construidas
para soportar las pruebas mnimas siguientes:
Cien mil (100,000) voltios por pie de longitud durante cinco (5) minutos si la herramienta est hecha de
plstico reforzado con fibra de vidrio (FRP por sus siglas en ingls).
Setenta y cinco mil (75,000) voltios por pie de longitud durante tres (3) minutos si la herramienta est
hecha de madera.
Cada herramienta de lnea viva deber limpiarse pasndole un trapo e inspeccionarse visualmente por
defectos antes del uso cada da. Si despus de pasarle el trapo se encuentra un defecto o
contaminacin que pudiera afectar negativamente la calidad de aislamiento o integridad mecnica de la
herramienta de lnea viva, se le deber retirar del servicio y examinarla y probarla segn los requisitos
arriba mencionados antes de devolverla al servicio.
El examen, limpieza, reparacin y prueba en servicio de las herramientas de lnea viva, deber
efectuarse conforme a las normativas elctricas del pas.
4.6 Lneas Elevadas
Antes de que las estructuras elevadas, tales como postes o torres de alta tensin, sean sujetas a
esfuerzos, tales como los que podra imponer el trepar o la instalacin o remocin de equipo, el
Supervisor deber establecer que las estructuras son capaces de soportar los esfuerzos adicionales o no
balanceados. Si el poste u otra estructura no pueden resistir las cargas que sern impuestas, deber ser
apuntalado o apoyado de otra manera como para impedir la falla.
Cuando se coloquen, muevan o retiren postes cerca de conductores energizados elevados y expuestos,
los postes no debern tocar los conductores.
Cuando se coloque, mueva, retire un poste o una torre de alta tensin cerca de un conductor energizado
elevado y expuesto, el Supervisor deber asegurar que cada empleado lleva equipo de proteccin
elctrica y utiliza dispositivos aislados al manipular el poste, y que ninguna parte del poste entre en
contacto con las partes no aisladas de sus cuerpos.
Para evitar que los empleados caigan en las excavaciones en las que van a colocarse postes o se
montaran torres de alta tensin, estas debern estar suficientemente sealizadas de acuerdo a lo
establecido en procedimiento 2.12 del Manual de HSE del Proyecto.
Cuando se instalen o remuevan lneas elevadas, el Supervisor deber utilizar el mtodo de tensiones
aadidas, barreras, u otras medidas equivalentes para minimizar la posibilidad de que los conductores y
cables que estn instalando o removiendo toquen.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 7
Se deben tomar las medidas de proteccin necesarias para conductores, cables y equipo de traccin y
tensado, cuando se est instalando o retirando un conductor o cable lo suficientemente cercano a
conductores energizados, de tal manera que cualquiera de las siguientes fallas podra energizar el
equipo de traccin o tensado o el conductor o cable que se est instalando o retirando: falla del equipo
de traccin o tensado, falla del conductor o cable al que se est aplicando traccin, o falla de lneas o
equipo previamente instalados.
Si los conductores que se instalan o retiran pasan por encima de conductores energizados de ms de
seiscientos (600) voltios y si el diseo del interruptor de circuito que protege las lneas as lo permite, la
caracterstica de reconexin de estos dispositivos deber hacerse inoperativa (desenergizada).
Antes de instalar las lneas en paralelo a las lneas energizadas existentes, el Supervisor determinar la
tensin aproximada que se inducir en las lneas nuevas, o el trabajo continuar bajo el supuesto de
que la tensin inducida es peligrosa. A menos que el Supervisor pueda demostrar que las lneas que se
instalan o retiran no estn sujetas a la induccin de tensin peligrosa o a menos que stas sean tratadas
como energizadas, los siguientes requerimientos tambin se aplican:
Cada conductor desnudo ser puesto a tierra en incrementos de forma tal que ningn punto del
conductor se encuentre a ms de 3.22 kilmetros de una conexin a tierra.
Las conexiones a tierra debern dejarse en su lugar hasta que se complete la instalacin del
conductor entre extremos cerrados.
Las conexiones a tierra debern retirarse como ltima fase de la limpieza area.
Si los empleados trabajan en conductores desnudos, deben instalarse conexiones a tierra en cada lugar
en el que trabajen los empleados, y stas se instalarn en todos los extremos cerrados o puntos de
conexin con la siguiente estructura adyacente.
Si dos conductores desnudos van a empalmarse, stos debern unirse y ponerse a tierra antes de ser
empalmados.
Las condiciones operativas del equipo de manipulacin de carretes, incluyendo los dispositivos de
traccin y tensado, debern ser seguras y stos debern estar nivelados y alineados.
No debe excederse el ndice de carga de cables, lneas de traccin, grapas de sujecin de conductores,
ferretera y accesorios de soporte de carga, equipos y tecles.
Las lneas y accesorios de traccin debern repararse o reemplazarse en caso de presentar defectos.
No se utilizarn grapas de sujecin de conductores en cables de acero, a menos que la grapa de

sujecin haya sido especficamente diseada para esta aplicacin.
Debern mantenerse comunicaciones confiables, a travs de radios bi-direccionales u otros medios

equivalentes, entre el encargado de los carretes y el operador del equipo de traccin.
El equipo de traccin nicamente debe operarse cuando sea seguro hacerlo.
Durante la traccin del conductor o de la lnea de traccin (en movimiento) con un dispositivo a motor,
no se deber permitir que los empleados se encuentren directamente bajo operaciones elevadas o en la
cruceta, salvo en caso que deba guiarse la gua o placa de insercin de cables por encima o a travs de
la polea de insercin.
4.7 Trabajo en Lneas de Alta Tensin
Antes de que un empleado utilice la tcnica de trabajo en lneas vivas en conductores o partes de alta
tensin energizados, se deber verificar la siguiente informacin: capacidad de voltaje nominal del
circuito en el que se realizar el trabajo; distancias de aproximacin mnimas a tierra desde las lneas y
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 7

otras partes energizadas en las que se realizar el trabajo; y los lmites de voltaje del equipo que se
utilizar.
Todos los equipos, accesorios, herramientas y EPP, utilizados para trabajos con alta tensin, deben ser
certificados por un organismo calificado y aprobado.
El equipo aislado, las herramientas aisladas y los dispositivos y plataformas areas que se utilizarn,
debern disearse, someterse a prueba y ser especficos para trabajo en lneas vivas de alta tensin.
Las herramientas y el equipo debern mantenerse limpios y secos mientras estn en uso.
La caracterstica de reconexin automtica de los dispositivos de interrupcin de circuitos que protegen

las lneas, deber hacerse inoperativa si el diseo de los dispositivos lo permite.
El trabajo no deber efectuarse en caso de condiciones climatolgicas adversas tales como tormentas
elctricas con rayos en los alrededores, vientos de gran intensidad (mayor a 40 Km/h), tormentas de
nieve y de hielo, que pudieran hacer peligroso el trabajo an cuando se empleasen las prcticas de
trabajo seguras. Adems, el trabajo no deber realizarse cuando los vientos reduzcan las distancias de
aproximacin mnimas fase a fase o fase a tierra en el lugar de trabajo por debajo de lo especificado en
las normas elctricas del proyecto, a menos que los objetos y otras lneas y equipos puestos a tierra se
encuentren cubiertos por guardas aislantes.
Los elevadores de hombre areos (man lift) que se utilizan para trabajos en lneas vivas debern tener
controles dobles (inferiores y superiores), tal como se indica a continuacin: Los controles superiores
debern estar al alcance fcil del empleado que se encuentra en la canastilla. En un elevador del tipo de
dos (2) canastillas, el acceso a los controles debe ser de fcil alcance desde cualquiera de las
canastillas. El juego de controles inferiores se ubicar cerca de la base del brazo, y deber estar
diseado de forma tal que puedan invalidar la operacin del equipo en cualquier momento.
Los controles inferiores del camin canastillo (a nivel del suelo) no debern ser operados cuando este un
trabajador en el canastillo, salvo en caso de emergencia.
Antes de elevar a los empleados a la posicin de trabajo, deber verificarse que todos los controles (a
nivel del suelo y en la canastilla) se encuentren en condiciones operativas adecuadas.
Antes de levantar el brazo de un elevador areo, la carrocera del camin deber ponerse a tierra, o
debern colocarse barricadas alrededor de la carrocera y tratarla como energizada.
Deber realizarse una prueba de corriente de brazo antes de iniciar el trabajo, y durante el da cada vez
que se encuentre un voltaje mayor, y cuando las condiciones modificadas indiquen la necesidad de una
prueba adicional. Esta prueba deber consistir en colocar la canastilla en contacto con una fuente
energizada igual al voltaje que se encontrar durante un mnimo de tres (3) minutos. La corriente de fuga
no deber exceder un (1) microamperio por kilovoltio de voltaje nominal fase a tierra. El trabajo desde el
elevador areo deber suspenderse de inmediato en caso de indicacin de funcionamiento incorrecto del
equipo (esto debe realizarse solo por personal calificado y con experiencia mnima de 3 aos en test
elctricos, en caso contrario solicitar a un organismo de certificacin calificado para que realice esta
prueba).
Las distancias mnimas de aproximacin especificadas en el procedimiento 2.25 de este Manual,

debern mantenerse desde todos los objetos puestos a tierra y desde las lneas y equipos con potencial
diferente de aquel al cual estn conectados los equipos de trabajo con manos desnudas en lneas vivas,
a menos que tales objetos y otras lneas y equipos puestos a tierra se encuentren cubiertos por guardas
aislantes.
Cuando un empleado se acerque, aleje o trabaje en un circuito energizado, los empleados y las partes
puestas a tierra, incluyendo la parte inferior del brazo y las partes del camin, debern mantener las
distancias mnimas de aproximacin.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 6 de 7
Mientras la canastilla se encuentre al lado de un buje energizado o una cadena de aisladores, debern
mantenerse las distancias mnimas de aproximacin de fase a tierra entre todas las partes de la
canastilla y el extremo puesto a tierra del buje o de la cadena de aisladores o de cualquier otra superficie
puesta a tierra.
No debern utilizarse lneas manuales entre la canastilla y el brazo o entre la canastilla y el suelo. Sin
embargo, las lneas manuales de tipo no conductivo pueden utilizarse desde el conductor al suelo si no
se sostienen desde la canastilla. Las sogas utilizadas para trabajos con manos desnudas en lneas vivas
no debern utilizarse para otros propsitos.
El equipo o material no aislado no deber pasar entre un poste o estructura y un elevador areo,
mientras que el empleado que trabaja desde la canastilla se encuentre conectado a una parte
energizada.
En una placa de material duradero y no conductivo, deber imprimirse una tabla de distancias mnimas
de aproximacin que refleje las distancias mnimas de aproximacin. Esta tabla se colocar de forma
que sea visible para el operador del brazo.
Se deber proporcionar un dispositivo de medicin no conductor de fcil acceso para ayudar a los
empleados a mantener la distancia mnima de aproximacin requerida.
Empleados
Tienen la responsabilidad de cumplir con los requerimientos de este procedimiento.
Asistir a la charla previa a la tarea.
Deben notificar a su supervisor a la primera seal de problemas.
Supervisores/Capataz rea Elctrica
Asegurar que todos los empleados sean los calificados y estn entrenados en lo que respecta a este
procedimiento y que sigan los procedimientos.
Efectuar la charla previa a la tarea, antes de empezar la ATS.
Verificar que todo el personal tenga los EPP necesarios para ejecutar el trabajo.
Proporcionar los elementos, accesorios, necesarios para el desarrollo seguro del trabajo en lneas y/o circuitos
de Alta tensin tales como:
Prtigas de Alta Tensin segn el Voltaje a trabajar.
Guantes para trabajos en alta Tensin.
Prtigas de rescate para trabajos de alta tensin.
Arneses de seguridad para trabajos en postes y/o torres de alta tensin.
Cinturones lineros de cuero certificados.
Escalas del largo adecuado al trabajo y no conductoras (madera o Fibra)
EPP adicional si fuese necesario no conductor.
Jefe/Jefe General
Mantener una lista de personal autorizado para desconectar el equipo. Esta lista debe exhibirse en cada
Centro de Control de Motor (CCM), subestacin y punto de suministro de fuerza.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 7 de 7
Asegurar que todos los diagramas y planos de flujo detallando los sistemas estn disponibles para sus
supervisores.
Realizar una verificacin de todos los recursos que se necesitaran para realizar trabajos en lneas y/o
circuitos de alta tensin.
Detener las actividades cuando no se encuentren todas las protecciones elctricas en funcionamiento.
Personal de HSE
Auditar el cumplimiento de este procedimiento.
Asesorar en confeccin de los AST, ATS, y los procedimientos especficos para actividades de alta
criticidad.
Asesor en la capacitacin al personal.
Asesorar en la compra de EPP. Especficos para trabajos en Alta Tensin
7. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 4
MONTAJE DE ACERO ESTRUCTURAL

1. OBJETIVO
Este procedimiento establece las acciones preventivas mnimas requeridas para asegurar que no se produzcan
accidentes ni daos durante el montaje de estructuras de acero en el Proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos para el montaje estructural en forma segura.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Ninguna
5. GENERAL
5.1 Plan de Proteccin Contra Cadas
El Gerente de Construccin de FLUOR ser responsable de desarrollar un Anlisis de Riesgo, y sobre la base de
este, deber desarrollar un completo Plan de Proteccin Contra Cadas para la Obra.
Se enfatizar en este Plan la colocacin de lneas de vida cuando las estructuras an estn en el piso, antes de
montaje.
El Plan de Proteccin contra Cadas del Proyecto deber incluir los siguientes tpicos:
reas de almacenamiento de estructuras
Secuencia de llegada, descarga y entregas
Secuencia de Montaje, deber considerarse estabilidad en todo momento
Soportes temporales, nivelacin y alineamiento
Pisos y cubiertas temporales
Lneas de vida, catenarias y redes de seguridad
Capacidades de las Gras
Accesos ( escalas, escaleras, plataformas temporales)
Apernado de Estructuras
Desmontaje de los soportes temporales
Pisos definitivos, parillas de piso, secuencia de montaje de los mismos
Arneses de Seguridad, Cabos de vida
Calificaciones y entrenamiento de los trabajadores de estructuras y montadores
Rigging
Puntos de Anclaje
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 4
Compactacin del terreno necesaria para las reas en que se ejecutarn los montajes
Brigadas y Planes de Rescate en Altura
Cada empresa contratista debe preparar su propio Plan de Proteccin Contra Cadas, segn los mismos
parmetros y debe presentarlo a la Gerencia de Construccin y la Gerencia HSE para su revisin y
aprobacin.
5.2 Planos
Se deber contar con planos de las estructuras para establecer la secuencia de montaje y la ubicacin de las
protecciones contra cadas, logstica necesaria y el personal requerido.
5.3 Ruta de la Carga en el Montaje
Se debern planificar los movimientos que harn las estructuras durante los montajes, para evitar totalmente que
haya trabajos o trabajadores bajo las cargas suspendidas.
5.4 Inspeccin rea de Trabajo
Antes de comenzar el trabajo, el Contratista inspeccionar el sitio para determinar los peligros existentes y las
medidas de seguridad que se instalarn. La inspeccin incluir, los siguientes aspectos:
Los trabajadores tendrn acceso expedito y seguro al rea de trabajo, caminos, escaleras de mano,
escaleras, elevadores, etc. Tambin debe haber una iluminacin adecuada en el rea de trabajo.
La ubicacin de los materiales, servicios y facilidades ser determinada con respecto a la colocacin de
las estructuras de acero. Las lneas de alto voltaje sern identificadas con seales, desenergizadas, o se
instalarn barreras para prevenir cualquier contacto.
Todas las caeras presurizadas para transmitir aire, o cualquier otro gas comprimido o lquido
presurizado, sern ubicadas, marcadas y se protegern previo al comienzo del trabajo y a las
operaciones de colocacin de acero.
Todas las aberturas laterales y horizontales, en pisos, senderos, y plataformas sern protegidas por
barandas, barandillas y cubiertas temporales estndar a travs del rea.
Todas los cables de extensin, cables de soldadura, lneas de aire comprimido, etc., temporarias sern
elevadas y fijadas sobre todas las superficies de trabajo, senderos, escaleras y pasillos para prevenir los
peligros de tropiezo. Donde no sea posible o prctico hacer esto, se cambiar el recorrido de los cables
o se las cubrir de otro modo, colocndoles seales para proteger tanto a los trabajadores como a los
cables en el rea.
Antes de levantar y montar las estructuras, y a nivel del piso, se instalarn las cuerdas de vida que sean
necesarias, de tal manera que desde un primer momento se cuente con 100% de proteccin contra
cadas. Las cuerdas de vida se fijarn con grilletes, pernos Crosby o similar, de tal manera de evitar por
completo su desplazamiento.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
Los equipamientos de seguridad como son el arns de seguridad, cascos, barbiquejos, anteojos de
seguridad, mscaras, capuchas de soldadura, gafas para cortar, respiradores, etc., son de uso
obligatorio cuando y donde sean requeridos.
Donde sea requerido, se instalarn pisos temporarios, redes de seguridad, guardas de permetro,
escaleras de mano, escaleras y andamiajes.
Proteccin contra cadas, donde sea pertinente, ser provista en todo momento.
5.6 Colocacin de Pisos Permanentes y Cubiertas Temporales
Excepto por las aberturas de acceso, la superficie total de cada piso de cada estructura ser total y
slidamente cubierta. Las aberturas, antes de terminar de instalar los pisos definitivos, se cubrirn con
cubiertas temporales de resistencia equivalente al piso definitivo, las que sern tendidas y ajustadas de
forma que prevengan cualquier movimiento o desplazamiento.
Para la periferia permetro de los pisos que no se hayan terminado de instalar definitivamente, se
instalar una baranda de seguridad consistente en cable de acero de 1/2 pulgada o similar, a
aproximadamente a 1.10 metros de altura alrededor del piso, y otro cable similar se tender a una altura
de 0.6 metros.
Al recoger y apilar las cubiertas temporales, las planchas de las mismas se retirarn sucesivamente,
trabajando siempre hacia el ultimo panel del piso temporal para que el trabajo siempre se haga desde el
piso cubierto.
Al instalar las cubiertas temporales, la secuencia de esta tarea se har al revs. De igual forma se
proceder con los pisos permanentes, partiendo desde el inicio y se ir avanzando hacia los ltimos
paos, para que siempre el trabajo se haga desde piso cubierto. Los pisos debern irse fijando y
apernando de inmediato. No se permitir que haya pisos permanentes instalados sin apernar.
Al instalar, retirar y almacenar los entablados temporales y pisos permanentes, los trabajadores
asignados a tal trabajo usarn un arns con doble cabo de vida, sujeta a una lnea catenaria (lnea
esttica) u otro anclaje substancial.
Los pisos permanentes sern instalados y fijados de inmediato, a medida que avance el montaje de
estructuras. No se permitir que haya ms de dos pisos o una altura de 9 metros sin que se haya
instalado el piso permanente. Para evaluar esto, siempre se tomar la altura menor.
5.7 Montaje y Ensamble de Estructuras de Acero
Los trabajadores involucrados en el conectar o desconectar estructuras de acero en altura, deben usar
un arns tipo paracaidista para el cuerpo. Se usar proteccin contra cadas un 100 % del tiempo
cuando un trabajador est expuesto a la posibilidad de una cada.
Los trabajadores no tienen permitido el caminar por la parte de arriba de las vigas abiertas. Se sentarn
a horcajadas sobre la viga mientras usan su equipo de proteccin contra cadas.
Las vigas se conectarn con un mnimo de dos pernos en cada extremo, antes de permitir que los
trabajadores accedan a ellas.
Si las espigas conectoras estn dobladas, sern enviadas para que sean reparadas antes de usarlas.
Una pieza de estructura de acero nunca ser liberada de la maniobra de levante hasta que el mnimo
nmero requerido de pernos halla sido instalado. No se confiar en una clavija doblada o torcida en el
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 4

agujero. Adems, al colocar columnas, antes de que los aparejos de elevacin sean desatados, se
apretarn las tuercas de los pernos de anclaje o se adosarn pernos temporales.
Se usarn vientos o cables guas (retenidas) para controlar todas las cargas. Los vientos sern de largo
suficiente para proveer a la persona que gua la carga, la posibilidad de llevar a cabo la funcin sin tener
que pararse directamente debajo de la carga suspendida.
En ningn momento se permitir a los trabajadores montarse en una carga suspendida, un gancho, o
una bola de demolicin.
Todo el sector debajo del rea de trabajo del ensamblaje de acero ser sealizado para evitar la entrada
de personal ajeno, usando seales y barricadas. Si es necesario, guardias o vigas sern ubicados para
alertar a los dems trabajadores del peligro y para vigilar en caso de entradas o ingresos no autorizados
a travs del rea de riesgo.
5.8 Colocacin de Pernos, Encaje y Caeras
Se proveern bolsas para guardar o llevar pernos, mandriles y otros objetos sueltos y se asegurarn
contra movimientos accidentales cuando se encuentren elevados.
Cuando se quiten pernos o clavijas, se proveern medios para evitar que estos se caigan.
No se tirarn pernos, tuercas, arandelas y clavijas. Se colocarn en canastas/bolsos para pernos o en

otros contenedores aprobados y se elevarn o bajarn mediante el uso de una lnea.
Las llaves de impacto sern provistas junto con un dispositivo de cierre para retener la cpsula.
Las herramientas neumticas sern desconectadas de la manguera de aire antes de cualquier

reparacin o actividad de ajuste. Las secciones de la lnea de aire de la manguera se atarn con cuerdas
de seguridad (cadenas), excepto cuando se usen acopladoras de desconectado rpido para unir sus
secciones. Se les har un puente a las mangueras de aire ubicadas en los caminos, de no ser posible,
se protegern de otro modo para prevenir daos.
Gerente de Construccin: Desarrollar un anlisis de riesgos para todos los montajes de estructuras que
impliquen riesgo de cadas en el Proyecto. Desarrollar un Plan de Proteccin contra cadas para el Proyecto.
Gerente / Administrador Empresas Contratistas: Desarrollar un Anlisis de Riesgos y un Plan de Proteccin
contra Cadas para los trabajos de su empresa. Asegurar que todos los trabajadores estn entrenados y son
calificados para realizar estas labores. Formar la Brigada de Rescate en Altura de su Empresa. Otorgar los
recursos necesarios para implementar el Plan de Proteccin contra cadas de su empresa.
8. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
VEHCULOS LIVIANOS
1. OBJETIVO
Eliminar o minimizar el riesgo de accidentes fatales, e incidentes resultantes del uso de vehculos livianos; para ello se
privilegiar el uso del sistema de transporte colectivo entre el lugar de origen y los puestos de trabajo.
2. APLICACION
3. DEFINICIONES
Vehculo Liviano; Vehculo de cuatro o ms ruedas ruedas para cuya conduccin se requiere Licencia Clase B de
acuerdo a la Ley 18.290 de Trnsito. Es decir, vehculos para el transporte particular de personas, con capacidad
de hasta nueve asientos excluido el del conductor, o de carga cuyo peso bruto vehicular sea de hasta 3.500
Kilogramos.
4. GENERAL
4.1 Descripcin de las Actividades
Los vehculos livianos deben cumplir las siguientes caractersticas mnimas de seguridad:
Todoa aquellos requisitos establecidos en la Ley 18.290 de Trnsito.
Cinturones de seguridad para todos los ocupantes, de tres puntas, retrctiles.
La cantidad de ocupantes en el vehculo ser de 04 personas incluido el conductor.
Bocina.
Limpiaparabrisas operativo.
Barras de proteccin externas para todo tipo de camionetas. Estas deben sobresalir mnimo 5 cm. por
sobre el techo de la cabina, el espesor del material debe ser entre 3 a 4 mm. y el dimetro de la barra
debe tener mnimo 7,50 cm. Los cuatro soportes de esta barra deben ir posicionados al piso del pick up
o tolva.(Ver anexo 2 )
Barras de proteccin internas.
Accesorios para el debido trasporte de carga, si aplicara. (Barandas, rejilla protectora de luneta trasera
cuas).
Carrocera con deformacin programada.
Bolsa de aire - Air Bag frontal, conductor y acompaante.
Un sistema de comunicacin que permita mantener comunicado a los conductores, especialmente con
los vehculos pesados.
Los instrumentos del panel de control operativos.
Identificacin clara y visible, logotipo y nombre de la empresa en ambas puertas delanteras, en tamao
no inferior a 15 x 50 cm.
N identificacin del vehculo en ambas puertas delanteras y portaln.
Ventanas laterales inastillables.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
VEHCULOS LIVIANOS
Tringulos de emergencia.
Rueda de repuesto.
Banda de rodamiento de neumtico, con dibujo de una profundidad mnima de 1,6 milmetros.
Gata adecuada al vehculo y llave de ruedas.
Gancho de remolque, si aplicara.
Estrobo o eslinga (1,8 m de largo).
2 grilletes de .
Pala y picota.
Colores de alta visibilidad. (con excepcin del color blanco).
Cintas reflectantes laterales y posteriores.
Baliza Estroboscopia de color azul y prtiga de 4,0 m, medida desde el suelo hasta la ampolleta.
Botiqun de primeros auxilios.
Extintor de incendios de tipo ABC de 6 kilos.
Equipo de supervivencia o emergencia.?
Un proceso de administracin del cambio (Ver estndar 1.16 de este Manual) debe acompaar cualquier
modificacin del vehculo, incluyendo el aditamento de cualquier equipo.
Ejemplos de cambios o modificaciones pueden incluir, pero no se limitan a:
Cualquier cambio o modificacin de la estructura o del diseo global del vehculo.
Cualquier cambio o modificacin del tipo de neumticos o llantas originales provistas por el fabricante.
Cualquier cambio o modificacin del sistema de suspensin del vehculo.
Cualquier cambio o modificacin del sistema mecnico del vehculo.
Cualquier cambio o modificacin que pueda alterar en forma adversa el centro de gravedad del
vehculo.
Cualquier cambio o modificacin que altere la capacidad de carga del vehculo.
Cualquier cambio o modificacin del vehculo que pueda afectar el comportamiento del vehculo en
caso de una colisin (por ejemplo, la colocacin de parachoques reforzados).
Los peligros asociados con los viajes de los vehculos sern administrados y controlados. Los sistemas
de control incluirn, sin estar limitados a lo siguiente:
Planificacin de los viajes fuera del rea del Proyecto o lugares remotos.
Identificacin y control de los riesgos asociados con el nmero de viajes, rutas, intersecciones, hora
de salida y llegada, nombre de las personas; para asegurar que la exposicin general est reducida al
mnimo que sea razonablemente prctico. Esta informacin debe ser entregada en el rea de Control
de Accesos.
El conductor debe conocer las condiciones del entorno y clima al momento del viaje.
Para el caso de tener que ingresar a las operaciones y mantenimiento en el tajo de la Mina, debe existir
un estudio o proyecto basado en el diseo y trazos del camino incluyendo entre otros:
La interaccin entre vehculos livianos y vehculos pesados.
Puntos de entrada y salida y otros puntos potenciales de contacto con otros equipos mviles.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 5
VEHCULOS LIVIANOS
Actualizacin de cualquier cambio a los tramos.
Segregacin de trfico para separar a los peatones, de los vehculos livianos y otro equipo mvil.
Fijacin de lmites de velocidad segn los tipos de vehculos y superficies del camino.
Estndar para adelantar o sobrepasar.
Estndar para los vehculos livianos que ingresen a reas peligrosas o restringidas.
Instructivos muy claros de comunicacin entre vehculos pesados y livianos.
Estndares para mantener las distancias entre equipos en movimiento basadas en las circunstancias
operativas y el punto ciego de los otros equipos mviles.
Instalacin de seales de control de trfico apropiado para los equipos de minera. Programa
sistemtico de mantenimiento y limpieza.
Estndares diferenciados de estacionamiento para vehculos mayores y vehculos livianos.
Todos los empleados, contratistas y visitantes, en calidad de conductor, deben ser inducidos en este
procedimiento.
Las observaciones basadas en el comportamiento deben incluir la operacin de vehculos livianos.

Cualquier necesidad de capacitacin adicional especfica debe incorporar los resultados de estas
observaciones.
Debe existir un programa formal de inspeccin y de mantenimiento preventivo para todos los vehculos
livianos.
Todos los ocupantes deben usar cinturones de seguridad en todos los casos.
Los conductores y las personas que trabajan en los caminos o en sus alrededores, incluyendo aquellos
trabajos de emergencias, debern estar equipados con chaleco reflectante y en caso de trabajos
nocturnos debern tener linterna.
Para conducir u operar en los recintos del Proyecto, es obligacin poseer y portar en forma permanente
la Licencia de Conducir Nacional y la Licencia Interna de Conducir.
La vigencia de la Licencia Interna para conducir y operar se otorgar por el tiempo que est vigente el
examen psicosensomtrico, licencia de Conducir Nacional o fecha de trmino del contrato laboral
(si es contrato indefinido deber considerarse la vigencia del contrato de la empresa).
Todo vehculo y operador que ingrese al rea de proyecto debe cumplir con las directrices dada en el
Reglamento de Trnsito Interno de Minera Antucoya.
Todo vehculo liviano debe estacionarse en retroceso.
Todo vehculo liviano debe poseer Apoya nuca en todos los asientos.
Antigedad del vehculo no superior a 5 (cinco) aos o ms de 100,000 Km. de recorrido (a no ser que
el cliente disponga una antigedad y/o recorrido inferior a modo de estndar).
Para los vehculos con ms de 100,000 Km. se aceptarn siempre y cuando presenten un informe de un
mantenimiento mayor del vehculo. (Overhaul). A considerar el mismo criterio definido en el punto
anterior.
4.2 Requerimientos
Contemplados en el Anexo No. 3 de este procedimiento.
Las certificaciones de vehculos livianos sern efectuadas en forma anual con el fabricante del vehculo
y/o su concesionario o representante en al pas de ejecucin del proyecto.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5
VEHCULOS LIVIANOS
La autorizacin para la conduccin de vehculos ser entregada a la presentacin de toda la

documentacin incluida en el Anexo No.03.
Del Administrador / Gerente del Proyecto:
Es responsabilidad de cada Administrador de las contratistas velar para que el personal que conduce en su
empresa, est completamente entrenado y familiarizado con las caractersticas geogrficas del rea donde podr
conducir u operar y que conoce las normas legales de carcter nacional y las del Proyecto.
Velar porque la seleccin de los vehculos livianos est basada en: Identificacin de Peligros y evaluaciones de
riesgos tomando en cuenta las tareas, uso, entorno y exposicin al riesgo de volcaduras y choques. Ante una
modificacin en los vehculos, estos deben contar con un proceso de administracin de cambios.
Llevar un registro con ndice alfabtico de los conductores u operadores que dispongan de Licencias Internas de
Conducir, anotando en dicho registro: Nombre completo, RUT, clase de Licencia, restricciones, fecha de
otorgamiento, fecha de control, fecha de nacimiento, nmero de autorizacin de Licencia Interna, rea en la cual
se autoriza conducir, vencimiento de Licencia Interna, vehculos o equipos autorizados para conducir u operar, y
fecha del examen psicosensomtrico efectuado.
Incluir en su Programa de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente un programa de trnsito, con
acciones preventivas, educativas y de control de los riesgos asociados de acuerdo con los parmetros
establecidos por este procedimiento. Es de especial atencin los temas de aclimatacin, fatiga y somnolencias.
Del Supervisor:
Asegurarse de la Calificacin, certificacin y autorizacin de los operadores as como de la inspeccin y
mantenimiento de los equipos.
Del Conductor:
Solo operar un vehculo si esta entrenado o autorizado. Es responsable del estado del equipo mvil, siendo su
obligacin revisar el vehculo o equipo antes de iniciar la marcha para asegurarse que se encuentra en perfectas
y seguras condiciones de operacin.
El operador efectuar una inspeccin de equipo al inicio de cada turno de trabajo en el formato de inspeccin de
equipo establecido por el rea de mantenimiento.
Negarse a conducir el vehculo cuando lo considere inseguro. Bajo ninguna circunstancia est autorizado
conducir vehculos que no cumplan con las condiciones exigidas en la Ley de Trnsito y los reglamentos
internos.
Mientras el vehculo est estacionado, el motor debe estar apagado, freno de mano aplicado y cuas respectivas
instaladas. Al detenerse, sea en va pblica o camino particular (interior de Proyecto), las luces de emergencia
debern estar encendidas
Es su responsabilidad detenerse y estacionarse en un sitio seguro, cuando el conductor deba comunicarse por el
telfono mvil y con o sin uso de manos libres.
Reglamento Especial Para Empresas Contratistas y Subcontratistas de Minera Antucoya Ltda.
Reglamento Interno de Trnsito de Minera Antucoya
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 5
VEHCULOS LIVIANOS
DFL 1 de 2007. Texto refundido coordinado y sistematizado de la le Ley 18.290 de Trnsito
Estndar HSE 1.16, Administracin del Cambio
7. ANEXO
2.55 Anexo 1 Check List pre-uso vehculos Livianos.
2.55 Anexo 2 - Plano de fabricacin barra interna de vehculos.
2.55 Anexo 3 - Flujograma de Requerimiento Operadores y Vehculos Livianos.
2.55 Anexo 4 - Contenido de Botiqun Primeros Auxilios
CHECK LIST DE PRE-USO DE VEHICULOS LIVIANOS

Operador
Licencia Conducir
Vehculo y / o
Equipo
Placa
Sistemas
Descripcin
Estado
Bueno Malo
Cdigo
N/A
Observaciones
Delanteras
Posteriores
Direccionales
Emergencia
Interiores
Tablero de Control
Limpiaparabrisas
Alarma de Retroceso
Claxon
Delanteros
Laterales
Interiores
Delanteras
Posteriores
Luces
Elctrico
Espejos
Lunas
Laterales
Delanteros
Cinturones
Posteriores
Nivel de Aceite
Nivel de hidrolina
Hidrulico
Lquido de Frenos
Delanteros
Posteriores
De Motor
Frenos
De Mano
Delanteros
Posteriores
Neumticos
ACCESORIOS
Repuesto
Jaula Antivuelco
Doble Air Bag Frontal
Faros neblineros
Faros Auxiliares
Baliza
Botiqun
Linterna de mano
Llave de Ruedas
Herramientas
Estrobos
Grilletes
Extensin para Corriente (Cocodrilos)
Tacos de Madera (Tipo Cuas)
Extintor
Tringulos de Seguridad y/ Conos
Gato y Palanca
Plumillas
Chapas de Puerta
Radio de Comunicaciones
Nivel de Agua
Nivel de Anticongelante
Seguro SOAT Vigente
Seguro Daos Contra Terceros vigente
Revisin Tcnica Presente
Seguro de Llantas
Manual de Vehculos
Aprobado
Revisado por
Desaprobado
Firma del Conductor

Fecha
Firma
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 2
PLAN DE ACCIN
Falla
Estado
Responsable
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 2
PLANO DE FABRICACIN BARRA INTERNA VEHCULOS
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 3
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 3
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 3 de 3
FLUJOGRAMA DE REQUISITOS DE CONDUCTORES DE VEHICULOS LIVIANOS
CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DEL

PROCEDIMIENTO 1.05
VEHICULO LIVIANO

transporte).
- Plizas de Seguro.
- Examen de Reglamento Interno de Trnsito

- Seguro SOAP.
entidad autorizada.
Anexo 03
Proyecto Antucoya
Pg 1 de 1
CONTENIDO DE BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS PARA VEHCULOS

DESCRIPCION
Folleto de Primeros Auxilios
CANT.
USO
Obtener Informacin de Primeros Auxilios (Aplic una vez que se cuenta

con ellas est en impresin)
Gasa esterilizada (10 x 10cm)
4
5 buses
Cobertura para heridas, se debe usar con los guantes puestos para
evitar contacto directo con sangre u otras secreciones.
Vendaje triangular (90cm x 90cm x 120cm)
1
10 buses
Para uso de cabestrillo en caso de fracturas o esguinces, debe ser

doblado a la mitad y colocado alrededor del cuello.
Vendaje de crep (de 4 y 6)
1
10 buses
Se usa para sostener los apsitos de gasa en el lugar de la lesin con

presin directa.
Apsito largo (20cm x 10cm)
2
10 buses
Apsito de apoyo para colocar en las heridas con hemorragias

prolongadas, tambin sirve de apoyo para colocar los entablillados.
Vendaje no adhesivo
2
4 buses
Proteccin para sujetar apsitos en heridas con salida de sangre.
Guantes no esterilizados (Largos)
4 pares
10 buses
Proteccin personal para ser usados durante la atencin de heridas

sangrantes, para evitar contacto directo.
YodoPovidona solucin Fco x 250 ml (Betadine o

isodine) Revisar antecedentes de alergias
Antisptico para aplicar sobre heridas sin sangrado, evita la

proliferacin de microbios sobre las heridas.
Cinta adhesiva (Esparadrapo)
1
10 buses
Usado para sostener vendajes sobre la piel.
Frazada o manta polar
1
02 buses
Para abrigar accidentados durante el transporte, en caso de shock,

hipotermia, etc.
Tijeras
1
4 buses
Para cortar gasa y/o ropa en caso de quemaduras, hemorragias, no

utilizar estas para otro fin.
Bolsas de plstico color amarillo y rojo x 20 kilos
2 C/Color
Para depsito de desechos contaminados.
Tablillas o frulas de 40cm x 5cm
2
10 buses
Para inmovilizar miembros lesionados, se deben sujetar con vendajes

compresivos y/o material disponible.
Cuadernillo y lapicero
Protector para quemaduras (Caladril)
1 c/u
1
04 buses
Para tomar notas del incidente.

Para aplicar sobre las quemaduras en casos de quemaduras
superficiales 1er grado, disminuye el dolor.
Anexo 04
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin 01- Dic 2011
Pagina 1 de 6
EQUIPO MVIL DE SUPERFICIE

1. OBJETIVO
Establecer las mejores prcticas que eliminen o minimicen los riesgos de incidente en las operaciones de los
equipos mviles de superficie o pesado en el Proyecto, tanto entre ellos como con los equipos menores que
interactan en las diferentes reas y turnos.
Se definirn como equipos mviles de superficie cubiertos por este estndar los siguientes equipos y similares:
camiones de extraccin y de servicios;
camiones cisternas;
aplanadoras;
buldzeres;
cargadores;
montacargas;
camiones cuyo peso bruto vehicular sea superior a 3.500 Kg;
gras mviles;
mini cargadores;
moto niveladoras;
retroexcavadoras;
excavadoras;
perforadoras montadas sobre orugas y neumticos;
palas;
buses y minibuses.
2. APLICACION
3. DEFINICIONES
Ninguna.
4. GENERAL
4.1 Descripcin de las Actividades
Todo equipo mvil de superficie deber contar con una certificacin aprobatoria de su estado de
funcionamiento de acuerdo a los estndares del proyecto, emitida por la (s) entidad (es) externa
definida para tal efecto por el proyecto.
La inspeccin del equipo, conducente a la certificacin, deber practicarse en el rea del

proyecto, inmediatamente antes de su ingreso. Cualquier excepcin a lo anterior deber contar
con la aprobacin escrita del Gerente HSE de Fluor para el proyecto.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 6
Los supervisores y operadores de los equipos mviles de superficie, deben hacer cumplir los requisitos definidos
con relacin a las siguientes condiciones:
Revisar el estado de los cinturones de seguridad instalados en sus asientos, los que deben ser usados
en forma permanente. Si por alguna razn ste no est o no funciona, el operador, debe dar cuenta de
inmediato a su jefatura directa o al personal de mantenimiento. No se debe operar un equipo sin esta
condicin.
Las cabinas de los equipos de superficie, poseen aire acondicionado, vidrios laminados, y un programa
de mantenimiento para permitir que stas estn bien selladas de manera de reducir el nivel de ruido y
polvo en su interior. Por lo tanto es responsabilidad de los operadores mantener siempre las puertas
cerradas y los vidrios subidos si usan el aire acondicionado, si as no fuera debern usar respirador con
filtros para polvo y sus respectivos protectores auditivos, cuando el riesgo lo amerite.
Los asientos para el operador de los equipos, deben tener una certificacin ergonmica, lo que implica
que este operador puede regular su asiento de acuerdo a su estatura y peso. Si alguno de los equipos
no cuenta con este requisito, dicho operador deber informar a su jefe directo o al personal de
mantenimiento para definir las acciones necesarias para cumplir.
Cada vez que sea necesario, instalar en las cabinas, instrumentos que deben ser controlados por el
operador, se debe realizar un anlisis de los riesgos que involucra dicha instalacin, aplicando el
procedimiento de Administracin de Cambios.
En la obra existirn, para un mismo equipo, distintos modelos, por lo tanto es posible que el personal
opere diferentes tipos de equipos, para asegurar una correcta y segura operacin del equipo es
responsabilidad de los supervisores o de aquellos que asignan dichos equipos verificar la competencia y
experiencia que tiene cada operador antes de ser asignado.
En los procedimientos de operacin de los equipos de superficie, se deben establecer las condiciones de
la zona donde stos operarn. Ser responsabilidad del supervisor a cargo del trabajo, asegurar que las
condiciones son las ptimas, de modo que estn dentro de los lmites del manejo seguro y ante cualquier
duda, deber solicitar la asesora tcnica de un profesional competente.
Cuando el operador de equipo de superficie deba ingresar a reas identificadas como de riesgos, se
deber realizar una planificacin previa con los responsables del rea, el supervisor responsable del
equipo y el operador. El jefe directo del operador del equipo asumir la responsabilidad de la operacin.
Mantener el diseo en los estacionamientos, con el propsito que stos se mantengan en el tiempo,
tales como:
Parapetos.
Sealizaciones.
reas para equipos en mantenimiento.
Accesos.
Los operadores son responsables de verificar, antes de operar los equipos las siguientes situaciones:
Aplicar la lista de chequeo de pre-uso, donde se registre el funcionamiento de sus sistemas, en especial
de: frenos, direccin, alarmas, luces delanteras, traseras, de viraje, de freno, e intermitentes estn
funcionando en todo momento. De igual forma el operador deber realizar algunas pruebas de los
sistemas mencionados antes de operar.
Verificar estados de las barandas, las cuales deben tener una altura mnima de 1,2 metros y con
protecciones intermedias, que eliminen adems la potencial cada de estas personas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 6
Los operadores deben mantener sus manos libres cuando accedan a la mquina, utilizando para ello la
tcnica de los tres puntos de apoyo.
Que las cabinas de los equipos deben tener un acceso o salida alternativa de emergencia, la cual debe
estar despejada y en funcionamiento.
Funcionamiento de la alarma de retroceso.
Limpiar los logotipos, nombre y nmero de identificacin de los equipos.
Que en los equipos de superficie deben estar las cuas, las que deben ser usadas durante labores de
mantenimiento; reparacin y para casos de emergencias.
Que las bocinas de los equipos deben estar permanentemente operativas aplicando la secuencia siguiente:
Un toque de bocina indicando avance de equipo hacia adelante.
Dos toques de bocina indicando avance hacia atrs.
Asegurarse que se encuentren los vigas necesarios y disponibles durante la operacin de su equipo.
Los limpiaparabrisas y sus respectivas plumillas, deben estar en buen estado y funcionar en forma
eficiente.
Durante mantenimientos; recarga y/o cambio de lubricantes y engrase, los operadores no podrn
permanecer en el equipo, a excepcin que las personas de mantenimiento lo soliciten para realizar
pruebas.
El personal interno y externo que realiza servicios de mantenimiento, debe incluir en sus programas, las
siguientes condiciones que posee el equipo, para mantenerlas operativas y aplicarlas mientras dure el proceso
de mantenimiento:
Mantener operativo el sistema de control de incendio que pueda ser activado manualmente, a travs de
una botonera bien identificada, desde la cabina y desde el nivel de piso del equipo.
Aplicar el sistema de aislamiento a fuentes de energa y mantenerlas bloqueadas. Dicho sistema debe
ser aplicado cada vez que el equipo deba ser intervenido por el personal de servicio o de mantenimiento.
Al mismo tiempo se deben instalar las cuas en sus ruedas para evitar que el equipo tenga movimientos
inesperados, especialmente cuando se encuentra en pendiente.
Realizar una prueba del equipo, entre operador y personal de mantenimiento para asegurar su correcto
funcionamiento, antes de la operacin del equipo y posterior a un mantenimiento programado o
imprevisto.
El personal de servicio como de mantenimiento, deben cumplir con las regulaciones de velocidad
mxima, las reglas de adelantamiento, derechos a vas y otras.
Para apoyar las acciones de los operadores y del personal de servicio y mantenimiento se deber adems tener
presente lo siguiente:
Ante condiciones climticas adversas, tales como: viento lluvia, nieve, ser una decisin del supervisor
determinar la detencin de los equipos. Para casos distintos de lo anterior la decisin corresponder a
travs de un anlisis de los riesgos entre el operador y el supervisor.
Los equipos deben ser cargados, de tal manera de evitar la cada de material. Al mismo tiempo para
aquellos equipos que transporta otro tipo de carga, estas deben ir bien estibadas, y afianzadas con
elementos (fajas, cuerdas, etc.), para evitar su cada o prdida de verticalidad de la carga.
Los equipos de superficie que tengan la calificacin de carga ancha y que transiten por caminos fuera de
la mina, debern hacerlo cumpliendo el Procedimiento existente para este efecto.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 6
Los equipos que trabajen en las cercanas de las lneas elctricas de alta tensin, debern aplicar el
estndar que regula el trabajo en estas condiciones.
Las reas que utilizan equipos mviles de superficie, debern aplicar un plan de accin y capacitar a sus
operadores y mantenedores en como actuar ante emergencias que puedan surgir. En especial, ante
incendio del equipo, incendio de neumticos, etc. Esta capacitacin debe estar registrada y firmada. Este
requisito puede tambin cumplirse con la formacin de brigadas de emergencias en las cuales participan
tanto personal de operaciones como de mantenimiento.
Tanto los operadores como los de mantenimiento deben estar informados, a travs de una capacitacin
formal, de los riesgos del rea; de los equipos y las tareas a realizar antes de comenzar a trabajar en
ella. (Art. 21 DS 40).
Los operadores de los equipos mviles de superficie, deben tener autorizaciones y certificaciones para
operar en la Mina. Las certificaciones deben ser entregadas por las empresas que se han establecido
como certificadoras.
Los programas de Observaciones de Trabajo, deben considerar realizar esta actividad en los trabajos
que ejecutan operadores de los equipos de superficie.
La responsabilidad por el mantenimiento de los equipos y sus componentes crticos, es de las reas de
mantenimiento y los operadores solo podrn intervenir o participar, cuando se requiera la realizacin de
pruebas de los equipos reparados.
Todos los operadores de los equipos de superficie debern portar siempre sus respectivas licencias y
respetar los lmites de velocidades establecidas en los diferentes lugares, como tambin los avisos de
advertencias, sealticas, incluyendo la solicitud de adelantamiento, va radial, cuando el caso lo
amerite.
Cumplir con el proceso de seleccin y reclutamiento de los operadores de equipos mviles de superficie,
el que establece requisitos tales como historial de sus puestos anteriores; controles mdicos u otros
definidos por la Gerencia del Proyecto y/o HSE; resultados de pruebas sicolgicas; hoja de vida del
conductor, etc.
4.2 Requerimientos de los Operadores
La contratacin de los operadores de equipo pesado estarn condicionadas al historial de estos en el

manejo de equipos similares a los que van a operar en la obra, evaluacin de operacin en sitio, as
como del resultado de los exmenes mdicos correspondientes que confirmen su aptitud para el trabajo.
Antes de comenzar a laborar el operador deber recibir una induccin sobre los trabajos a realizar y
caractersticas del rea.
Un sistema de certificacin de competencia de los operadores deber estar implementado para asegurar
que los operadores tienen la experiencia necesaria para operar en el Proyecto incluyendo la capacidad
de responder en condiciones de emergencia. Adems, el sistema deber ser capaz de verificar que los
operadores del proyecto cuentan con las licencias de conducir vigentes cuando as aplique.
Deber existir un programa de control de fatiga del conductor.
Un sistema de observacin basado en la conducta de los operadores, deber ser parte de las
operaciones con equipos pesados de superficie. Cualquier necesidad de un re-entrenamiento deber
incorporarse como resultado de estas observaciones.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 6
Es responsabilidad de cada Administrador de las empresas contratistas, velar para que el personal que
conducir y operar equipos mviles de superficie en el Proyecto, est completamente entrenado y
familiarizado con las caractersticas geogrficas del rea. Adems debe conocer las normas legales de
carcter nacional y las del Proyecto, as como el cumplimiento al Reglamento Interno de Trnsito para
Conductores y Operadores de equipos, cuando corresponda.
Todo conductor u operador es responsable del estado del equipo mvil de superficie, de modo que es su
obligacin revisar el equipo antes de iniciar la marcha para asegurarse que se encuentra en perfectas y
seguras condiciones de operacin (Inspeccin de pre-uso). Bajo ninguna circunstancia est autorizado a
operar equipos que no cumplan con las condiciones exigidas en este estndar y el Reglamento Interno
de Trnsito.
NOTA: Todo Equipo Mvil de Superficie del Contratista deber tener una inspeccin Mensual de Seguridad
realizado por un mecnico calificado especfico al Equipo que es inspeccionado. Ver HSE 2.56 ANEXO 1.
Mientras el equipo est estacionado, con el motor encendido, las luces de ste debern estar
encendidas en todo momento, freno de parqueo y los componentes respectivos aplicados.
Es responsabilidad de todas las reas que utilizan Equipos Mviles de superficie, tener un sistema de
permisos o certificacin para asegurar que los operadores de stos, sean competentes y con
certificacin vigente, para operar tanto en el rea Mina como Plantas.
Ser responsabilidad de HSE aplicar la Poltica e incorporar acciones para detectar consumo de drogas
y alcohol, y un plan de manejo de la fatiga que apoye tanto este estndar como el estndar para
conduccin de vehculos livianos.
Ser responsabilidad de cada Gerencia y de las Empresas Contratistas tener un archivo con ndice
alfabtico de los operadores que dispongan de Licencias Internas para operar equipos mviles de
superficie, anotando en dicho registro: Nombre completo, DNI, tipo y clase de Licencia de Conducir,
restricciones, fecha de otorgamiento, fecha de control, fecha de nacimiento, nmero de autorizacin de
Licencia Interna, rea en la cual se autoriza operar, vencimiento de Licencia Interna, equipos autorizados
para operar y fecha del examen psicosensomtrico efectuado. Tambin sern responsables de informar
a sus trabajadores las exigencias que se deben cumplir en este estndar.
Reglamento Interno de Trnsito de Minera Antucoya
DFL 1 de 2007. Texto refundido coordinado y sistematizado de la le Ley 18.290 de Trnsito
7. ANEXO
HSE 2.56 Anexo 1 - Inspeccin Mensual Equipo Mvi de Superficie.
HSE 2.56 Anexo 2 - Inspeccin de Pre-uso Equipo Mvil Superficie.
HSE 2.56 Anexo 3 - Flujograma de Requerimientos Equipo Mvil de Superficie .
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 6
INSPECCIN MENSUAL EQUIPO PESADO MVIL

Empresa Contratista:
Fecha
Equipo N
Modelo
N Serie / Placa
Fabricante
Ao Fabricacin
Equipo:
Motor:
Hormetro
Documentacin
Completa
N/A
Comentarios
Seguro Obligatorio vigente

Revisin tcnica
Programa de mantenimiento
Historial de eventos
Manual del equipo
1. Apariencia General
Pintura
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Panel Capota Defensas

Neumticos FRONTALES
Neumticos TRASEROS
Llanta de repuesto
Traccin y Pedales
Suspensin
Baliza
Aro y pestaas
Herramientas bsicas
Limpia parabrisas
Tringulos de seguridad
conos
Tacos de madera o cuas
Pala y Pico
Luces
Proteccin Giratoria
2. Compartimiento del
motor
Correas
Tuberas, Conexiones
Ventilador y Cubierta
Escapes
Niveles / Condicin de Aceite
Sistema Refrigerante
Sistema de Ventilacin
Sistema de Filtro de Aire
Sistema de Escape
Componentes Elctricos
Batera / Cables
Ruidos
Tornillos / Monturas sueltos
Nivel / Condicin
de Aceite Hidrulico
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 4
3. Parte Inferior
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Ruidos
Escape
Carter de Aceite
Niveles de Fluido
Tren Delantero
Tornillos/Monturas flojos
Empalmes de la Direccin
Ejes
Pedales de Frenos
4. Cabina del Operador
Medidas
Swiches
Controles del Operador
Calcomanas, etiquetas
Luces
Corneta
Condicin del Motor
- reparacin menor
- reparacin mayor
- Humea o sopla - por
- presin de aceite
- operacin
Transmisin
- presin de fluidos
- velocidades
- adelante y retroceso
- operacin
- nivel de fluidos
Vidrios y Espejos
Alarma de Retroceso
Extintor
Asientos / Cinturn
5. Volquetes
Sistema freno de emergencia
Compresor/sistema de aire
Pin T seguro de la tolva
Pistn de tolva
Compuerta
Gata y llave de ruedas
Espejos y micas limpias
Malla o Toldo
6. Camin Cisterna
Plataforma
Sistema freno de emergencia
Compresora sistema de aire
Descarga a tierra
Vlvulas
Sistemas de tornamesa
Acoples sistemas de freno
Acoples-sistema elctrico
Escaleras y barandas
Gatos Mec. estacionamiento
7. Tractor Sobre Orugas
Condicin estructural
Mandos finales
Lecturas de presin
Botellas hidrulicas
Tuberas y conexiones
Rueda gua, Sproket
Pines y bocinas
Orugas y rodillos
Zapata
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 2 de 4
8. Motoniveladora
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Sistema de freno de
emergencia
Sistema de hidrulico de
tornamesa y direccin
Articulacin del escarificador
Balancn de direccin
9. Rodillos
Sistema de freno de
emergencia
Rola
Mangueras hidrulicas
Limpiador de rola
10. Cargador Frontal
Sistema de freno de
emergencia
Botellas hidrulicas
Cucharn y puntas
Pines y bocinas
11. Excavadoras /
Retroexcavadoras
Rueda gua, Sproket
Dientes y borde cortador
Botella hidrulica
Mandos finales
Lecturas de presin
Orugas y rodillos
Tornamesa
Pines de cucharn
Caderas y zapatas
12. Gras
Pluma o brazo
Estabilizadores
Ganchos de levante
Lengeta de gancho
Vlvula de seguridad
Diagrama de carga
Diagrama de seales
Limit Switch
13. Barredora de Camino
Bordes Cortantes
Dientes y Scarifier
Tabla Giratoria
Escape
Ruidos y Agujeros
Lecturas de Presin
Operacin
14. Patrol
Uso de camiones de
inspeccin para el transporte
Control Remoto
Condicin y tamao del balde
Estructura y Tabla Giratoria
Ruidos y Agujeros
Tornillos y Monturas Flojos
Rodillo, Pines, Ramificaciones
Presin
Tuberas y Conexiones
Niveles de Aceite
Operacin
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 3 de 4
15. Elevador Bifurcado
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Buena
Reparar
N/A
Comentarios
Bifurcacin
Mstil
16. Otro
Manual del Operador
Manual de Partes
Accesorios
17. Horas estimadas para la Reparacin ( si se necesita para su operacin segura):
COMENTARIOS
(Fuera de servicio hasta que sea reparado, o ser puesto de vuelta en servicio etc.)
El Equipo esta Seguro:
SI
Nombre del Mecnico Calificado
NO
Firma
Fecha
Compaa
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 4 de 4
INSPECCIONES DE PREUSO DE EQUIPO MVIL

Fecha:
Hora:
Turno:
Operador:
CORRECTO
PARA TODO VEHICULO
>>
>
>>
Equipo:
Supervisor:
ESTADO
INCORRECTO
CAMION CISTERNA PLATAFORMA
Motor
>>
>>
Luces dieccionales y de emeregencia
>>
>>
Cinturon de seguridad
>>
>>
>>
>>
NO APLICA
ESTADO
CARGADOR FRONTAL
Sistema de freno de emergencia
>>
Sistema. Frenos de emergencia
>>
Botellas Hidrulicas
Descarga a tierra
Cucharon y Puntas
>>
Vlvulas
Pines y Bocinas
Niveles (aceite, agua, etc.)
>>
Sistema de tornamesa
EXCAVADORAS /
Espejos
>>
Acoples sistemas de freno
RETROEXCAVADORAS
Llantas
Acoples-sistemas Elctrico
>>
Esprragos y tuercas
Escaleras y Barandas
>>
Botela Hidraulica
>
Circulina
Gata y llave ruedas
Mandos Finales
>
10
Luces operativas y micas limpias
Gatos Mec. de estacionamiento
>
11
Estrobos y grilletes
VOLQUETES
12
Aro y pestaas
>>
Sistema frenos de emergencia
Pines de Cucharon
13
Claxon y alarma de retroceso
>>
Compresor/sistema de aire
Caderas y Zapatas
14
Panel de controles
>>
Pin T seguro de la tolva
GRUAS
15
16
17
18
19
Asientos
Radio comunicaciones
Vidrios de ventana y limpiaparabrisa
Llanta de repuesto
Pala y pico
>>
>>
4
5
6
7
8
Pines-Piston de levante
Compuerta
Espejos y micas limpias
Malla o toldera
>>
>>
>>
>>
>>
20
Calzas de seguridad
TRACTOR SOBRE ORUGAS
21
Estribos y escaleras
>>
Mandos finales
22
Orden y limpieza
>>
Botellas hidraulicas
TORRES LUMINARIAS
23
Botiquin y extintor
Rueda guia, Sproket
>>
Barra de Tiro
24
Triangulos de seguridad Conos
Pines y bocinas
>>
Pin del tiro
25
Herramientas bsicas
Orugas y rodillos
>>
Estabilizadores
26
Cable de remoque
Zapata
>>
Pin de estabilizadores
27
Cable de energia (cocodrilos)
MOTONIVELADORA
>>
Cable de acero
>>
>>
Poleas
>>
Sistema hidraulico de tornemesa
>>
Manibela
y direccion
>>
Seguro del Wiche
28
BUSES
>
>>
>>
>>
Orugas y Rodillos
Tornamesa
Pluma o Brazo - Limit Switch

Estabilizadores
Ganchos de levante
Lengeta de seg. de Gancho
Valvula de seguridad
Diagrama de carga
Diagrama de seales
>>
Compresor/Sistema aire
>>
Sistema-Freno de emergencia
Articulacion del escarificador
>>
Cables elctricos
>>
Asientos y cinturones
Balancin de Direccion
>
10
Pantallas
Puerta de Emergencia
RODILLOS
ESTADO
Rueda guia.Esproket
1
2
3
4
5
N/A
11
Bateria
>>
Rola y sistema de aire
>>
12
Puesta a tierra
>>
Mangueras hidraulicas
>>
13
Extintor
>>
Limpiador de Rola
14
HOROMETRO
>>
Condiciones para Operar:

>> Estos puntos deben de estar operativos al 100%.
> De acuerdo al turno y estado del tiempo deben de estar operativos al 100%.
Observaciones: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Firma del Operador:
Firma del Supervisor:
Cdigo:
Cdigo:
Fecha de Aprobacin:
Fecha de Aprobacin:
Anexo 02
Procedimiento HSE 2.56/ Rev. 1 Dic 2011
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
FLUJOGRAMA DE REQUISITOS DE OPERADORES Y EQUIPOS MOVILES DE SUPERFICIE

MOVILES DE SUPERFICIE DEL ESTANDAR 1.05

Plizas de Seguro.
- Examen de Reglamento interno de trnsito
REQUERIMIENTOS EQUIPO MS

autorizada.
Anexo 05
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
TORMENTAS ELECTRICAS
1. OBJETIVO
Este estndar establece las acciones que deben tomar personal de FLUOR, de las Empresas Contratistas,
visitantes y proveedores, para actuar en forma ordenada y consistente cuando se declare una tormenta elctrica
en el Proyecto.
2. APLICACION
3. DEFINICIONES
Ninguna.
4. GENERAL
Los meses de Octubre a Abril de cada ao son temporada de tormentas elctricas, durante esta poca
los supervisores mantendrn un estado permanente de alerta y atentos a las comunicaciones radiales.
Cuando se tengan trabajos en las inmediaciones de la Planta de Proceso, Operaciones Mina,

Mantenimiento u otras reas de operacin en los proyectos y de todo lugar donde se tengan equipos o
aparatos que puedan generar interferencias en los Detectores Locales Porttiles, se acatarn como
vlidos los comunicados de la propia rea en mencin o del Centro de Monitoreo de Tormentas.
El personal que realiza trabajos a la intemperie debe contar con radios de comunicacin y estar atento a
las alertas de tormenta elctrica emitidas por el Centro de Monitoreo de Tormentas y/o encargados de
detectores locales.
Las seales visuales que nos indica la aproximacin de una tormenta son: Observacin de nubes en
forma de yunque invertido, fuertes vientos, precipitacin pluvial y sonido de truenos acercndose.
4.1 Refugios para Tormentas Elctricas
Cada empresa debe verificar la disponibilidad de refugios en su rea, y si no los hay, deber proveerlos
a su costo.
En las reas remotas del proyecto, cada Empresa Contratista debe proveer un refugio para todos sus
trabajadores, cuyo diseo debe incluir pararrayos y malla a tierra con capacidad de disipar las descargas
elctricas atmosfricas.
El tipo y diseo de los refugios deber ser provisto por la Empresa en la reunin de lanzamiento del
contrato.
En la zona de campamento los refugios debern contar con pararrayos para considerarse seguros; no
baarse en alerta roja de tormenta ya que la tubera y las piezas de bao pueden conducir electricidad;
no aproximarse a las lneas de descarga a tierra de los pararrayos.
Todos los refugios debern estar dotados con radios para comunicacin con Fluor durante la
emergencia; se reiniciarn las actividades slo si la Central de Monitoreo informa sobre el cese de la
tormenta.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 5
4.2 Clasificacin del Riesgo - Niveles de Alerta Segn Cercana de la Tormenta
Para definir los niveles de alerta por tormentas elctricas, se usar el radio en Kms. medido desde el lugar de
ubicacin del detector de tormentas, como sigue:
4.2.1 Distancia al Centro de la Tormenta / Nivel de Alerta
Alerta Amarilla
entre 32.19 a 64.37 Km
Alerta Naranja
entre 12.87 a 32.18 Km
Alerta Roja
entre 0 y 12.87 Km
4.3 ACTUACIN EN LOS DISTINTOS NIVELES DE ALERTA

4.3.1 Alerta Amarilla:
La Central de Monitoreo de Tormentas y/o encargados de los detectores locales darn aviso radial a las
empresas contratistas, las que debern observar la atmsfera y estar atento a la comunicacin radial.
El centro de monitoreo de tormentas y el supervisor del trabajo dispondrn que los vehculos de
evacuacin y refugio se aproximen a las reas de peligro donde se report la situacin climtica.
Los conductores de los vehculos coordinarn sus ubicaciones con el Centro de Monitoreo de Tormentas
para una posible evacuacin del personal y permanecern en sus cabinas con las ventanas y puertas
cerradas.
Personal puede continuar trabajando siempre y cuando se encuentre a menos de 100 m de su refugio.
4.3.2 Alerta Naranja:
La Central de Monitoreo de Tormentas y/o encargados de detectores locales darn aviso radial a las
empresas contratistas, las que debern suspender de inmediato todos los permisos de trabajo,
especialmente las siguientes actividades:
Trabajos en altura
Izaje con gras
Trabajo con explosivos
Carga y Descarga de Combustible
Soldadura al arco, Tig o Mig
Corte y soldadura con gases
Fusin HDPE
Carga y descarga de materiales
Movimiento de tierras
Excavaciones
Espacios confinados
Al declararse la Alerta Naranja, las empresas debern comenzar a preparar el abandono del sector,
desconectando todos los equipos elctricos, apagando generadores, cerrando vlvulas de cilindros de
gases y asegurando todos los materiales almacenados; debern separarse a una distancia de 100 m de
cualquier estructura metlica que no posea lnea a tierra y aproximarse a los puntos de refugio
establecidos en las distintas reas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 5
Adems, se debern tomar precauciones adicionales en la conduccin de los vehculos de evacuacin y

refugio, los mismos que debern aproximarse a las reas donde haya personal; recoger las antenas de
la radio del vehculo.
Todo el personal de campo debe alejarse de corrientes o fuentes de agua y aproximarse a los puntos de
refugio; as tambin, no utilizar ni sostener herramientas metlicas a la intemperie.
Los operadores que trabajen con equipos sobre orugas deben abandonar el equipo y buscar refugio.
Los que trabajen como sealeros debern subir a un equipo con neumticos a base de aire y
permanecer ah hasta que termine la tormenta.
4.3.3 Alerta Roja:
La Central de Monitoreo de Tormentas y/o encargados de detectores locales darn aviso radial de Alerta
Roja a las empresas contratistas, las que debern permanecer con su personal en los refugios
establecidos hasta que se comunique el cese de la Alerta.
En los refugios, las Empresas Contratistas debern contabilizar a su personal, verificando que todos los
trabajadores se encuentran protegidos y a salvo. Debern informar de los resultados de la
contabilizacin de los trabajadores a la Gerencia HSE de Fluor y/o Centro de Monitoreo de Tormentas, a
ms tardar hora despus de comunicada la Alerta Roja.
Bajo estas condiciones, queda totalmente prohibido la circulacin peatonal y vehicular, salvo la
evacuacin inmediata desde las reas de trabajo hacia los refugios, y la circulacin de vehculos de
Proteccin Industrial, HSE y Emergencias, los que debern circular con las balizas encendidas para
mejor visibilidad.
La prohibicin de circulacin vehicular incluye la salida e ingreso al Proyecto. Los Vehculos que estn
en garita de Acceso al declararse la alerta, debern permanecer en ese lugar.
4.3.4 Cese de las Alertas:
El cese de las alertas ser comunicado por la Central de Monitoreo de Tormentas y/o encargados de
detectores locales a las empresas contratistas. Debern esperar en los refugios a que el Centro de
Monitoreo de Tormentas otorgue la autorizacin de retornar al trabajo despus de haber verificado que
las reas estn seguras; as mismo las actividades de trnsito de los vehculos sern reiniciadas. Al
retornar a las reas de trabajo, sin perjuicio de la autorizacin de la Central de Monitoreo de Tormentas,
las empresas debern verificar que no haya daos, y que las condiciones de trabajo son seguras, antes
de comenzar las tareas y volver a solicitar los permisos de trabajo respectivos.
En caso de existir daos, el responsable del rea realizar un reporte a fin de planificar las reparaciones
respectivas.
5. COMUNICACIONES
La Central de Monitoreo de Tormentas dar aviso radial del inicio y trmino de los Niveles de Alerta.
La Central de Monitoreo de Tormentas dar aviso radial a las empresas contratistas, usando los canales
radiales normales del proyecto.
Para actividades a desarrollarse fuera del rea, los encargados de los detectores locales darn aviso
radial sobre las lecturas de alerta (amarilla, naranja y roja) a la Central de Monitoreo de Tormentas, a la
supervisin y a los trabajadores de su rea de trabajo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5
Gerente del Proyecto - Fluor: Liderar el Comit de Emergencias del Proyecto. Otorgar los recursos necesarios
para implementar este estndar. Verificar que la lnea de mando cumpla con este estndar.
Gerente de Construccin - Fluor: Asegurar que todas las reas de trabajo del proyecto tengan refugios, a los
que puedan acudir los trabajadores cuando se produzca una tormenta elctrica. Asegurar que todas las
empresas contratistas cumplan con este estndar. Verificar que los Administradores y Gerentes de Empresas
contratistas cumplan con este estndar y asignar los recursos necesarios para su cumplimiento.
Gerente de Contratos - Fluor: Notificar a las empresas contratistas sobre este estndar en la fase de licitacin
del contrato. Asegurar que las empresas implementen adecuadamente este estndar.
Administradores y Gerentes de Empresas Contratistas: Otorgar los recursos necesarios para el cumplimiento
de este estndar. Asegurar que las reas de trabajo de su empresa cuentan con refugios suficientes para todos
los trabajadores, en caso de tormentas elctricas. Asegurar que todos los trabajadores de su empresa cumplen
con este estndar. Verificar que todos los trabajadores de su empresa estn capacitados en los procedimientos
de emergencia del proyecto.
Gerente HSE - Fluor: Asegurar que la Central de Monitoreo de Tormentas y/o encargados de los detectores
locales mantengan una efectiva comunicacin de los niveles de alerta presentes a todos los interesados.
Verificar que el personal designado como encargado de detectores estacionarios y locales, hayan tomado una
evaluacin terico-prctico sobre el uso e interpretacin de estos equipos. Participar en el Comit de
Emergencias del Proyecto. Asegurar que se monitoreen las condiciones atmosfricas permanentemente.
Supervisores de Lnea Empresas Contratistas: Asegurar que todos los trabajadores bajo su mando estn
capacitados en los procedimientos de emergencia del proyecto, as como tambin el personal de servicios
externos, organismos fiscalizadores, autoridades, visitas, etc. a su cargo. Asegurar que todos los trabajadores
bajo su mando cumplan con este estndar.
Conocer la ubicacin de las reas de trabajo, instalaciones y edificaciones contenidas dentro de cada una de las
zonas donde se presentan tormentas elctricas.
Asegurar que cada grupo de trabajo cuenta con comunicacin adecuada para recibir los avisos de alerta y
difundirlos a sus integrantes.
Asegurar que, antes de iniciar el trabajo, se identifique un refugio adecuado en caso de presentarse tormentas
elctricas.
Jefes Dpto. HSE: Asegurar que los trabajadores de su empresa se encuentren capacitados en los
procedimientos de emergencia del proyecto. Verificar que las reas de trabajo de su empresa cuentan con
refugios suficientes para tormentas elctricas.
Conductores:
En la zona Alta (Huachunta, Vizcachas, Titire, Chilota, Humalso, Huaitire, Aruntaya, Pasto Grande): Todos
los conductores de Fluor y contratistas desde el 1 de octubre hasta el 30 de abril deben reportarse a la central
de Monitoreo de Tormentas Elctricas ubicada en el campamento Huachunta, el reporte debe realizarse desde
Humalso por medio de radios handy o mvil.
En la zona de Campamento Antucoya: Todos los conductores de Fluor y contratistas que realicen actividades
en las zonas de Papujune, Cortadera, Capilluni, Azana, Pampa Tolar, Tala, Calientes, Charaque y en la zona del
yacimiento deben reportarse a la Central de Monitoreo de Tormentas Elctricas ubicada en la garita del
campamento Antucoya.
Trabajadores - Empresas Contratistas:
Cumplir con el presente procedimiento.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 5
Estar entrenado en el entendimiento de las clases de alarma, tipos de alerta y los procedimientos de
proteccin y evacuacin.
Seguir las instrucciones para cada nivel de alerta por tormentas elctricas.
No abandonar los vehculos o refugios mientras no se d el aviso de cese de alarma.
Evaluar en forma continua las condiciones del clima y en caso de seales de tormenta elctrica, detener
el trabajo y buscar refugio en las inmediaciones del rea de trabajo.
8. ANEXO
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 8
TRABAJOS SUBTERRANEOS
1. OBJETIVO
Establecer los lineamientos necesarios para las empresas contratistas y subcontratistas que ejecutan esta labor
permitiendo minimizar los riesgos en su ejecucin sea cual fuere el equipo a utilizar. Cumplimiento de la
Legislacin y Normativa vigente.
2. ALCANCE
Este procedimiento define las medidas de seguridad mnimas que deben cumplir todo socio estratgico y todo
personal que este dentro del mbito del Proyecto, directa o indirectamente en la ejecucin de esta tarea.
3. APLICACION
4. DEFINICIONES
Perforacin: Lugar donde se ha efectuado o realizado la rotura de la corteza terrestre.
Barreno: Accesorio del equipo de perforacin de longitudes y geometra variables el cual es orientado en
ngulos previamente diseados.
Taladro: Nicho de seccin circular y de longitud variable donde se depositara el cebo o iniciador (explosivo).
5. GENERAL
5.1 Perforacin Excavacin
La excavacin del terreno de un tnel depender de la naturaleza del terreno, la roca dura permitir el
ataque a plena seccin o seccin completa, los terrenos sueltos permitirn avanzar secciones pequeas
y provistos de soportes, por lo que el primer paso para el proceso es la perforacin el cual debe tener las
caractersticas definidas de acuerdo a los controles litolgicos establecidos en el proyecto, para
dimensionamiento de equipos materiales y personal.
Es responsabilidad de la Empresa Contratista y Subcontratista antes de iniciar las actividades el

cumplimiento de lo siguiente:
Verificar el estado operativo de equipos y accesorios de perforacin excavacin sean estos neumticos
y/o hidrulicos, mangueras de agua, aire, lneas de alimentacin de energa, cajas de alimentacin y
distribucin, equipos de abastecimiento estacionarios y porttiles los que deben estar correctamente
instalados.
Los equipos deben cumplir con un programa de mantenimiento mensual el cual deber ser efectuado por
el responsable mecnico, al mismo tiempo deber mantener una revisin peridica por un ente
certificado y una verificacin diaria (Pre-Uso), documentacin que debe estar contenida en un registro.
Verificar las condiciones de los tableros de control de indicacin de los equipos (agua, aire presin, y
otros, etc.).
Ejecutar el riego del frente de labor antes de dar inicio a los trabajos de perforacin excavacin limpiar y
sostener el terreno de acuerdo a los estudios efectuados. Asegurarse que los elementos de
sostenimiento estn acordes con los estudios y clasificaciones del tipo de roca.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 8
El personal que operar los equipos de perforacin, as como personal complementario dedicado a la
instalacin de lneas de abastecimiento de agua, energa y de ventilacin, usaran el equipo de proteccin
personal adecuado y necesario. No estar permitido el uso de ropa suelta y cabello largo.
Se tendr especial cuidado en el desprendimiento de rocas, procedindose al inicio de la jornada al

desatado previo del material suelto y al desquinchado si fuera necesario.
Para el colocado de las estructuras de soporte, ejecutar la tarea segn el plan y ciclo establecido, como
son hastales, bvedas, pernos de anclaje malla electro soldada planchas metlicas y accesorios
complementarios.
Durante el proceso de perforacin la cuadrilla o equipo de perforacin verificara constantemente y

obligatoriamente el estado del macizo rocoso y sobre todo la existencia de material suelto.
Esta totalmente prohibido perforar en seco.
Revisar permanentemente la presencia de tiros cortados o fallados. Nunca perforar al costado de estos.
Para el uso de equipo de perforacin liviano considerar el juego de barrenos patero, seguidor y pasador.
Es obligatorio el empleo de un sistema de lubricacin y enfriamiento de los equipos de perforacin con

sistemas hidroneumticos o neumticos. El uso de agua con presiones no menores a 3 Bar.
Para los equipos de perforacin, sean estos hidrulicos o neumticos, las presiones de trabajo
existentes estarn acordes con su manual de instruccin el cual debe permanecer en campo y ser de
conocimiento de su personal.
Comprobar in situ las condiciones litolgicas del terreno como presencia de material suelto, rocas
inestables, presencia de agua, etc.
Comprobar in situ instalaciones de servicios auxiliares y de abastecimiento como bridas, empalmes,

garras, alcayatas, guiadores y plataformas.
Para los trabajos de carguo, eliminacin de desmonte, transporte de materiales y personal, slo se
emplearn equipos que, en ningn caso, sean accionados con gasolina, y en aquellos que se use otro
tipo de combustible, tal como petrleo u otros, stos no debern producir ms de 500 ppm de monxido
de carbono (CO).
5.2 Acceso y Vas de Escape

Para los trabajos de ejecucin en este tipo de labor es necesario tomar en cuenta las condiciones de seguridad
necesarias como son:
Tener por lo menos dos vas de acceso a superficie con separacin minima de 30 m. siendo estos
amplios y seguros cuando menos 20 de gradiente como mnimo. Para la ejecucin de la seccin y
gradiente de los accesos se deber tener en cuenta las caractersticas estructurales del macizo rocoso
as como sus propiedades mecnicas, la utilizacin que tendr y los servicios auxiliares como agua, aire,
lneas de energa elctricas, ductos de ventilacin necesarios y requeridos. En las rampas de accesos y
labores principales se dejarn refugios y puntos de cruce de equipos, a distancias no mayores de 50
metros. En los accesos se deber considerar un (01) metro por cada extremo como mnimo en funcin a
los hastales tomando en cuenta el tamao del equipo o vehculo ms grande a utilizar.
Estos accesos debern mantenerse en buen estado los cuales debern estar debidamente sealizados y
ser usados como escape en casos de emergencia.
Las reas de refugio en las zonas de accesos debern ser de construccin resistente al fuego y de
preferencia no debe existir presencia de maderas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 8
Las rutas de circulacin de vehculos dentro de la galera deben estar sealizadas, previndose zonas
de resguardo para el personal que transita a pie.
Los equipos de transporte en general para el transporte en los accesos y cruceros debern estar
dotados con alarmas sonoras y con la iluminacin adecuada que permita distinguirlos oportunamente.
Deben ser lo suficientemente amplios para acomodar un nmero normal de trabajadores y contarn con
sus conexiones de aire y agua, as como tener herramientas adecuadas. Estos refugios debern estar
ubicados de tal forma que los trabajadores puedan llegar a uno de los refugios dentro de 30 minutos,
desde el momento que sale de su rea de trabajo.
Todo el personal que acceda al frente de trabajo debe contar con los siguientes equipos de proteccin
personal : guantes de cuero, mscaras contra el polvo, anteojos protectores, protectores contra el ruido,
cascos de seguridad, botas de jebe, y en los casos que se requiera, ropa adecuada para trabajo en
agua: pantaln y casaca impermeable y cinturn de seguridad. Todo Equipo de Proteccin Personal
deber contar con elementos reflectantes, asimismo contar con la certificacin respectiva.
El mbito de los trabajos de excavacin subterrnea, desde la portada de la galera, hasta los frentes de
trabajo, estar iluminado con la intensidad adecuada a cada actividad.
El personal que labora dentro de la galera contar con cascos de seguridad tipo minero, con iluminacin
propia para la eventualidad de falta de iluminacin general.
Todo equipo susceptible de sufrir accidentes por incendio, llevar un extintor de polvo qumico seco
ABC, con la capacidad adecuada, de acuerdo a la Norma Tcnica Chilena.
5.4 Ventilacin
En la ejecucin de los trabajos perforacin, excavacin y disparo, la labor debe ser permanentemente
ventilada, dotando de aire limpio a la labor de trabajo de acuerdo a las necesidades del personal, equipo
o maquinaria para evacuar los gases humos y polvos suspendidos.
Se implementara un sistema de ventilacin sea este impelente o soplante con la finalidad de mantener la
calidad del aire dentro de los LMP referidos en el Art. 86. Despus de cada disparo el frente de la
excavacin deber ventilarse hasta que se remueva el aire contaminado manteniendo un aire limpio y
fresco de acuerdo al nmero de personas con los HPs del equipo de motores a combustin interna. Se
deber contar con un mnimo de oxigeno de 19.5%
Las empresas contratistas y subcontratistas debern estar previstas de equipos diseados para controlar
las concentraciones de emisin de gases para lo cual debern:
Al inicio de cada jornada se verificar la ventilacin y las condiciones de seguridad del rea de trabajo.
Monitorear y registrar el escape de las maquinas, diariamente las concentraciones de monxido de
carbono y mensualmente xidos nitrosos y aldehdos.
Las operaciones de las maquinas disel se suspendern dentro de la labor cuando sobrepasen los LMP
establecidos en la Normativa Vigente.
Las cantidades mnimas de aire en la labor variarn de acuerdo con la altitud de acuerdo a lo establecido
en la Normativa Vigente
En ningn caso la velocidad del aire ser menor de 20 m/minuto. Cuando se utilice el agente ANFO la
velocidad no ser menor de 25 m/minuto.
Las empresas ejecutoras contratistas debern tomar todas las precauciones y medidas necesarias con el
fin de evitar y prevenir la paralizacin del sistema de ventilacin, el cual a su vez no debe interferir con el
sistema de alumbrado y conexiones diversas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 8
Los ventiladores principales estarn provistos de dispositivos que permitan invertir la corriente de aire en
caso necesario cuyos dispositivos se encontrarn en lugares adecuados.
Es obligatorio el uso de ventiladores auxiliares en labores de una sola va y que tengan un avance ms
de 60 metros, estando prohibido el uso de sopladores.
Los ductos de ventilacin sern de material resistente y de acuerdo a las caractersticas propias del
lugar, los cuales contarn con pasador guiador y de consistencia que permita invertir el proceso. La
seccin de los ductos as como la seleccin del ventilador estar acorde con las necesidades in situ del
personal en el frente de la labor.
Se efectuarn levantamientos y registros de monitoreos de aire de todos los parmetros circundantes
establecidos.
5.5 Iluminacin
Es obligatoria la colocacin de luces apropiadas, las cuales deben conservarse encendidas al menos
cuando haya personal en el interior de la labor que tengan el carcter permanente y que puedan ser
causa potencial de accidentes.
Todos los lugares de trabajo estarn provistos de iluminacin artificial cuando la natural sea insuficiente.
La iluminacin deber tener una intensidad uniforme, adecuada y distribuida de manera tal que no se
produzcan sombras o deslumbramientos.
Se deber implementar un sistema regular de limpieza de los elementos de todo el sistema de
alumbrado en forma programada.
Las salas de mquinas y lugares de abastecimiento de energa, as como bodegas o almacenes, estarn
suficientemente iluminadas donde el nivel de iluminacin deber ser de 500 unidades lux.
En los primeros 80 metros se debern instalar fluorescentes de 40 W espaciados cada cinco (05) metros.
La iluminacin de emergencia minima en casa de fuerza a nivel de piso deber ser 0.30 a 20 lux.
5.6 Agua de Aire Comprimido
Todas las instalaciones de agua y aire estarn ubicadas en el lado del camino separadas de la
electricidad por una distancia minima de un (01) metro en el extremo opuesto.
Los tanques de aire comprimido estarn provistos de indicadores de presin, de uno o ms vlvulas de
seguridad, y sern inspeccionadas peridicamente llevando un registro de operaciones de limpieza y
mantenimiento. Todo equipo o maquinaria deber contar con sus respectivas guardas de seguridad con
una correcta y eficaz implementacin de sus accesorios a lo largo de su disposicin.
Las lneas tanto de agua como de aire que sirven de alimentacin a los frentes de trabajo, estarn
debidamente sealizadas de acuerdo con el cdigo de colores establecidos en el Estndar.
5.7 Maquinarias Equipos y Herramientas
Las instalaciones de equipos, maquinarias y la disposicin de herramientas, debern efectuarse de acuerdo a las
indicaciones del fabricante. Se efectuar y programar su mantenimiento, el personal operador de estos equipos
y manipulador de herramientas ser seleccionado y autorizado por la empresa para lo cual se le deber brindar
la capacitacin respectiva.
El programa de mantenimiento de equipos maquinarias y herramientas consistir:
Uso en condiciones de seguridad adecuadas.
Proteccin de equipos y maquinarias.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 8
Velar porque los mecanismos peligrosos como compresoras, ventiladores, camiones, bombas, sean
manejados slo por personal autorizado y preparado.
Todo equipo deber contar o tener proteccin contra cada de objetos (techo estructura de cabina),
alarma automtica de retroceso o marcha atrs, frenos de doble proteccin y sistema de frenos para
trenes, contar con dispositivo limitador de velocidad con sus cables de seguridad el cual acte como
sujecin.
Las salas o locales donde funcionen maquinas debern tener un tamao adecuado dejando el espacio
necesario y suficiente para el traslado, reparacin y movimiento del personal.
Las reas designadas contarn con la sealizacin respectiva en sitios visibles como carteles, los que
debern indicar los peligros existentes en el rea y la forma de evitarlos.
Se considerara dentro de la instalacin de equipos y maquinarias estacionarias una distancia minima de

un (01) metro entre el punto ms sobresaliente de una mquina y el techo o paredes.
5.8 Electricidad
La generacin, transmisin, distribucin, medicin y utilizacin de energa deber cumplir con las normas
establecidas en el Cdigo Nacional de Electricidad. Las lneas de corriente continua en la ejecucin de
trabajos subterrneos no sern superiores a los 300 voltios.
Todos los trabajos de instalaciones deben llevarse a cabo con personal especializado, para lo cual
contarn con planos y diagramas que muestren la informacin actualizada.
Las lneas de distribucin, maquinas y dems instalaciones debern estar protegidas para casos de
sobrecarga, fallas a tierra, cortocircuito y baja tensin mediante fusibles o interruptores del tipo y
capacidad correcta.
Los circuitos elctricos contarn con dispositivos de interrupcin automtica. Todo equipo elctrico
estacionario contar con un interruptor instalado a no ms de 20 metros que permita desenergizarlo
rpidamente.
Todo equipo elctrico as como interruptores y dispositivos de control debern estar protegidos de la
humedad, polvo y agua corrosiva y del ingreso de personas no autorizadas. Los pisos y paneles donde
existan interruptores o paneles de control debern ser de madera seca u otro material no conductor.
Subestaciones elctricas en la labor estarn ubicadas fuera de las galeras principales en cortadas o
cruceros especialmente habilitadas y preparadas, los mismos que debern tener una iluminacin de 300
Lux. Igualmente contarn con aparatos contra incendios debiendo estar plasmado en un diagrama a lo
largo de la galera o eje principal y de los cruceros y estocadas existentes sealando sus caractersticas
existentes.
Todo equipo de extraccin, como locomotoras, deber ser equipado con faros que permanezcan
energizados si el interruptor est en la posicin de encendido; aquellas equipadas con fusibles tendrn
los faros energizados mientras haya contacto entre la prtiga del troley con la lnea de troley. La
iluminacin en la direccin que circula deber alcanzar una distancia no menor a 30 metros.
Los conductores de troley sern de cobre duro estirado de seccin no menor a 80 mm2 (1/0 AWG).
El circuito principal de la lnea de troley debe protegerse con interruptores automticos que desconecten
por sobrecarga o cortocircuito. En toda derivacin del circuito de la lnea de troley se instalar un
interruptor seccionador el cual permitir desenergizar dicho ramal cuando se desee intervenir, por lo que
los interruptores o seccionadores deben ser visibles y bloquearse en la posicin abierta mediante
candados Lock- out y a su vez contar con un mecanismo que indique la posicin (abierta y cerrada).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 8
Los conductores y elementos instalados en las locomotoras estarn protegidos contra los deterioros de
sus aislamientos a causa de friccin, aceite y sobre todo calor.
La lnea de troley estar soportada mediante aisladores cermicos instalados a no menos de 75 mm.
entre el conductor de troley y techo de la galera. Toda locomotora estar provista de un medio audible
de advertencia de ser escuchado a una distancia de 60 metros.
Las lneas de distribucin elctrica deben estar codificadas de acuerdo al Anexo 11 del D.S. 055-2010MEM.
5.9 Drenaje
En los accesos a lo largo del eje principal y secundarios, se deber efectuar la construccin de drenes
para casos de filtraciones o deshielos, as como para las aguas de filtracin y de perforacin de manera
que tanto el piso de las labores como el de los frentes, se conserven secos.
De no existir drenaje por gravedad y se presuma posible inundacin por avenidas de agua, se diseara
un sistema seguro de bombeo mediante una estacin de bombeo con capacidad excedente a la
requerida para el normal flujo de agua, cada bomba a utilizar deber contar con su motor independiente.
Segn los estudios efectuados en las zonas donde puedan sobrevenir golpes de agua se colocar
diques o compuertas, capaces de evitar que el agua se extienda a otras zonas o reas de trabajo.
El equipo de bombeo deber estar registrado y contar con su respectiva certificacin de operatividad y
tener un programa de mantenimiento preventivo.
Efectuar monitoreos permanentes fsico qumicos del agua a la salida del portal o a lo largo de la longitud
de su eje principal o secundario, y ejecutar la infraestructura necesaria para el control de los LMP de
acuerdo a la legislacin.
5.10
Control del Terreno

En la ejecucin de los trabajos subterrneos es necesario considerar las condiciones ms desfavorables
de la masa rocosa, por lo que es importante la comunicacin permanente entre las diferentes disciplinas
a efectos de prevenir el desprendimiento de rocas.
Siendo el desprendimiento de rocas sueltas principal causa de accidentes, es obligatorio que la empresa
contratista o subcontratista en la ejecucin esta obligada a cumplir con las siguientes reglas:
Inspeccionar labores con el fin de verificar las condiciones del terreno in situ.
Desatar rocas sueltas antes, durante y despus de la ejecucin de la voladura.
Proceder a la fortificacin y mantener un sostenimiento adecuado de acuerdo a los estudios

ejecutados.
Todos los soportes para los techos paredes y pisos se ubicarn de manera uniforme en intervalos
apropiados respetando los estudios ejecutados y especificaciones tcnicas.
Para la ejecucin de la fortificacin, el diseo del equipo debe ser capaz de instalar fortificacin segn
las especificaciones del plan de control de estabilidad del terreno.
Las materiales utilizados para el sostenimiento y fortificacin del terreno debern ser certificados,
asegurando as el cumplimiento de sus especificaciones.
Los equipos usados en el sistema de control de estabilidad debern ser probados peridicamente y
contar con un mantenimiento el cual debe ser registrado.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 8
Las personas involucradas en la etapa de sostenimiento y fortificacin debe ser el apropiado y estarn
ubicados a una distancia segura.
Se debe tener una evaluacin de riesgos documentada.
5.11
Sealizacin
El uso de la sealizacin y del Cdigo de Colores permite un rpido reconocimiento y es una advertencia
de peligro y poder adoptar medidas de prevencin.
Nos permitir que todos los trabajadores conozcan el significado de los colores en sus respectivas reas
de trabajo.
Todo trabajador deber recibir la capacitacin respectiva y adecuada antes de empezar a trabajar en su
rea.
Se colocara letreros visibles con el cdigo de seales y colores dentro del rea de trabajo. Debern
elaborarse detalle de los cdigos de colores y presentarse al personal para conocimiento (cartillas de
seguridad).
Las lneas de agua, aire, corriente elctrica y sustancias toxicas y otras, deben ser identificadas de
acuerdo al Cdigo de colores indicando el sentido del flujo en las tuberas con flecha a la entrada y salida
de las vlvulas.
Colocar avisos estratgicos y visibles en las reas identificadas como de alto riesgo.
5.12
Preparacin y Respuesta a Emergencia
En todo trabajo subterrneo se construirn estaciones de refugio para el personal en caso de siniestros,
donde estn provistos de aire, agua y sistemas de comunicacin adecuada para efectuar su salvamento,
para lo cual el personal deber ser instruido sobre la ubicacin de dichas estaciones, las cuales se irn
incrementando a lo largo de la longitud y accesos de empalme.
Las empresas debern conformar los equipos de emergencia, como parte de la capacitacin del equipo
de emergencia se efectuaran simulacros de salvamento por lo menos cada 06 meses.
En zonas donde se prevea la posibilidad de ocurrencia de desastre, como golpes de agua, hundimientos,
escape de gases y otros, se efectuarn simulacros semestralmente, igualmente los sistemas de alarma
debern ser activados 04 veces cada ao para la capacitacin del personal, esta capacitacin se
efectuar en grupos no menores de 12 personas.
Para casos de emergencias se deber contar con equipos mnimos de salvamento como:
Aparatos de autocontenido con certificacin de calidad de acuerdo con estndares

internacionales.
Botellas de oxigeno porttiles completos.
2 Detectores de monxido de carbono.
1 Psicmetros
12 Aparatos auto rescatadores
10 Mascaras filtrantes para gases de acuerdo al tipo de gas.
10 Salchichas absorbentes
1 Manmetro para alta presin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 8 de 8
1 Camilla porttil
2 Extintores de agua presurizada.
2 Extintores PQS, 2 Extintores CO2
2 Juego de herramientas picos, hachas martillos, 1 Maletn de primeros auxilios equipado.
4 Arns integral con sus respectivas cuerdas de seguridad, 2 Cizallas, 1 Juego completo para
gases que puedan existir.
Es obligacin de la empresa contratista elaborar su Plan de Emergencias en la cual deber

considerar:
Objetivos, Organizacin del sistema de respuesta de emergencias, Comits de Crisis

responsables, Definir reas Criticas, Capacitacin Simulacros, Comunicaciones, Procedimientos
de notificacin, Hojas de seguridad, Lista de contactos, Listado de aparatos para respuesta de
emergencias, Planes de disposicin y eliminacin de desechos, Elaboracin de cartillas ante una
emergencia, etc.
DS 132 de 2002, Texto refundido, sistematizado y coordinado del Reglamento de Seguridad Minera
7. ANEXO
HSE 2.58 Anexo 1 - Instructivo manipulacin de Tuberas y Mangueras a Presin.
HSE 2.58 Anexo 2 - Instructivo Mantenimiento de Ventiladores.
OPERACIN REPARACIN DE TUBERAS Y MANGUERAS CON FLUIDOS

A PRESIN
Equipo de Proteccin Personal requerido para este trabajo:
Casco Protector, Correa Porta Lmpara, Mameluco, Guantes de Cuero, Botas de Jebe, Lentes, Respirador y Protector
Auditivo, Arns y Lnea de
Vida.
Peligro
Red de tuberas y accesorios, el

Equipo, maquinaria.
Golpes
Cada de persona
Lesiones a la vista
La Infraestructura
Cadas de Roca
La Ventilacin
Medidas para Controlar los

Riesgos
Riesgos
Utilizar permanentemente los

guantes
Utilizar permanentemente los
lentes de seguridad.
Descargar la presin remanente
de mangueras, tuberas.
Antes de subir a los puntos altos
del equipo/maquinaria limpiar
derrames de
aceites, grasas, petrleo.
Si el punto de trabajo es en
altura utilizar el arns y lnea de
vida. Fijar la
lnea de vida en un punto fijo y
seguro.
Colocar adecuadamente
soportes, bloqueadores
mecnicos en el punto de
trabajo. Bloquear el sistema de
arranque del equipo.
Inspeccionar el Techo y
laterales en la zona de trabajo
Verificar constantemente el nivel

de ventilacin, mnimo nivel de
Oxigeno 19.5% si se trabaja en
reas confinadas o labor
subterrnea.
Reportar y evacuar si fuera
necesario.
Gaseamiento
Instalaciones Elctricas
Electrocucin y Quemaduras
Revisar que el rea de trabajo

este libre de instalaciones
elctricas. De ser necesario
reubicarlo.
Anexo 01
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANTENIMIENTO DE VENTILADORES EN LABORES SUBTERRNEAS

Equipo de Proteccin Personal requerido para este trabajo:
Instrumentos, alicate, desarmador, cintas vulcanizantes, guantes, protector, botas de seguridad, respirador.
Peligro
Cada de Roca
Herramientas o Instrumentos de
Medicin
Riesgos
Golpe
Golpe.
Electrocucin
Medidas para Controlar los Riesgos
Desatar las rocas sueltas
No se debe utilizar herramientas en

mal estado, antes de iniciar el trabajo
debe ser revisado.
Los instrumentos (verificar el rango) y
herramientas elctricas debern ser
las adecuadas de acuerdo a la energa
elctrica que se va ha intervenir.
Equipo en Movimiento
Golpes
Electrocucin
Tablero de Control
Atrapamiento
Golpe
Conexionado de tablero de
Control
Electrocucin, Quemaduras
Empalmes Elctricos
Corto Circuito
Electrocucin
Pruebas del Ventilador
Electrocucin
Daos a la propiedad
Daos al Personal
Instalacin Cables de
alimentacin
Ajuste de Bornes de Conexin
Daos al Personal, daos a la

propiedad
Rotacin de Alabes de
Ventilador
Exposicin al Ruido, dao a la

salud
Ruido
Para intervenir el equipo el ventilador

deber estar completamente detenido
y apagado.
Coordinar para la colocacin de los
dispositivos de seguridad.
Comprobar estado de componentes

elctricos tablero de control y verificar
el dimensionamiento del motor.
Debe ser realizado por personal

electricista calificado
Realizar el empalme de derivacin

elctrica con energa cero
Aislar completamente los empalmes
Terminado el empalme reponer la
energa
Probar sin conexin del ventilador el

correcto funcionamiento del tablero de
control .
Bajar el interruptor termo magntico.
Se debe tener en cuenta su tipo de
conexin al motor
Ajustar bien los bornes de conexin y
aislarlos elctricamente
Personal Elctrico coordinara con

personal de ventilacin la rotacin de
los alabes del ventilador
Utilizar protectores auditivos, cambiar

si estas se encuentran deterioradas.
Es obligatorio el uso de protectores
auditivos ante presencia de
ventiladores en operacin o
reparacin.
Anexo 02
Proyecto Antucoya
Pag 1 de 1
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Revisin: Dic 2011
Pagina 1 de 7
PROTECCIN Y PREVENCIN CONTRA INCENDIO
1. OBJETIVO
El objetivo de este procedimiento es identificar los aspectos claves del programa del proyecto en relacin a la
prevencin y proteccin contra incendios
2. ALCANCE
Este procedimiento incluye requerimientos generales, responsabilidades, proteccin contra incendios, seguridad
de vida (incluyendo contenedores de carga) y capacitacin.
3. APLICACIN
Este procedimiento aplica a todos las reas de trabajo y personal del Proyecto. Sin embargo, este procedimiento
no debe duplicar o reemplazar los procedimientos determinados por los Servicios de Emergencia locales.
4.
DEFINICIONES
GP Gerente del Proyecto

GC Gerente de Construccin
GHSE Gerente de HSE
GRHSE Gerente Regional de HSE
GTC Gerente del Terreno del Cliente
RCHSE Representante del Cliente HSE
Extintor de Agua Presurizada.- Contiene agua, espuma y es del tipo con bomba o de presin con una
capacidad de descarga de no menos de 2.5 galones (9.5 litros)
Extintor de Gas Carbnico.- Contiene CO2 y se pueden encontrar con capacidades entre 6, 12 y 30 lbs.
Extintores PQS.- Contienen Polvo Qumico Seco que pueden ser de base potsica o sodica (BC) o Monofosfato
de Amonio (ABC) con capacidades entre 6, 12 y 30 lbs. en los porttiles y de 15 , 45, 150 lbs. o ms en los
rodantes. Los hay presurizados o con cartucho externo.
Extintor de Espuma.- Equipos que contienen una mezcla de agua y concentrado de espuma (normalmente en
proporcin de 97 a 3 respectivamente)
Clasificaciones de Incendios Los incendios se clasifican en clases A, B, C, D, O Especiales, dependiendo de
los tipos de materiales involucrados. Estas clasificaciones se definen de la siguiente forma:
Clase A: Incendios en materiales combustibles ordinarios tales como madera, telas, papel, basura, goma y
plstico.
Clase B: Incendios de lquidos inflamables, aceite, grasa, alquitrn, pintura a base de leo, barniz y gas
inflamable.
Clase C: Incendios que involucran equipos o sistemas elctricos energizados, lo que desemboca en que el
medio de extincin conduzca energa. (Cuando los equipos o sistemas elctricos no son energizados, los
extintores para incendios de Clase A o B se pueden utilizar de manera segura.)
Clase D: Incendios en metales combustibles, tales como magnesio, titanio, zirconio, sodio, litio y potasio.
Especial: Incendios en ciertos quimicos reactivos que no caben en las otras cuatro clasificaciones y que, en
algunos casos, requieren de agentes o tcnicas especiales de extincin.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Revisin: Dic 2011
Pagina 2 de 7

5.
6.
GENERAL
Deben documentarse en el proyecto todos los requerimientos relacionados al almacenamiento y uso de

lquidos y gases inflamables/combustibles
Deben definirse los requerimientos para los permisos de soldar, cortar y calentar.
Mantener al menos 18 pulgadas (460 milmetros) de espacio vertical entre la parte de arriba del lugar de
almacenamiento y los rociadores superiores. Este requerimiento no aplica a las repisas y gabinetes que
van contra la muralla).
El lmite de acumulacin de materiales combustibles tiene relacin con la cantidad requerida para las
necesidades actuales.
Separar los combustibles de fuentes de ignicin.
Usar materiales no-combustibles o retardantes de fuego cuando sea posible.
Deshacerse de cajones de embalaje y contenedores tan pronto como sea posible.
Mantener el stock interno de materiales de construccin combustibles al mnimo.
Utilizar slo de recipientes aprobados para lquidos combustibles o inflamables y para telas, trapos y
deshechos empapados con materiales combustibles o inflamables.
Vaciar la basura y los recipientes con trapos diariamente.
RESPONSABILIDADES
El propsito de un programa de prevencin y proteccin de incendios es asegurar que no se generen incendios,

que no se liberen materiales peligrosos en o fuera del terreno o que se ponga en peligro la salud o la seguridad
de los empleados, pblica o del medio ambiente.
Toda la gerencia de construccin es responsable de lo siguiente:
Implementar un programa de proteccin de incendios para el proyecto.
Investigar y tomar acciones correctivas para prevenir la recurrencia de fuegos
Informar sobre incendios y prdida de propiedad.
Designar y capacitar a empleados para cada edificio (como monitores de piso) para ser responsables
de implementar los elementos necesarios de este procedimiento y ejecutar revisiones contra incendios
mensuales.
Deptos. de HSE del proyecto son responsable de:
Coordinar los programas de prevencin y proteccin de incendios y participar en las investigaciones

contra incendios.
Entregar informes sobre prdidas por incendio a la Gerencia de HSE FLUOR.
Actuar como contacto tcnico de proteccin contra incendios.
Poseer un nivel de comprensin bsica del sistema de proteccin de incendios y proveer informes de
inspecciones de prevencin de incendios, en la medida que se pidan a los jefes de edificio o a sus
designados.
Los trabajadores sern responsables de:
Informar sobre amenazas de incendios potenciales al supervisor inmediato o al monitor de piso del
edificio.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: Dic 2011
Pagina 3 de 7
Informar sobre incendios inmediatamente por medio de la activacin de la alarma contra incendios con
palanca y llamar al servicio de bomberos.
Notificar inmediatamente al supervisor sobre cualquier incendio y usar el extintor de incendios.
7. PREVENCIN Y PROTECCIN DE INCENDIOS

Para prevenir incendios, los equipos y el tendido elctrico deben ser instalados de manera acorde con la
normativa aplicable. No se debe permitir fumar en reas en las que pueda existir amenaza de incendios y se
deben colocar carteles que digan No Fumar. El trabajo en reas designadas se llevar a cabo slo con el
Permiso de Trabajo Caliente, Procedimiento HSE 2.24 Anexos 1, 2, 3 y 4.
Los planes de emergencia del cliente deben estudiarse para asegurar que son adecuados para proteger
adecuadamente a los trabajadores del Proyecto en caso de un incendio. De no ofrecer proteccin adecuada, el
cliente y FLUOR deben llegar a un acuerdo mutuo en relacin a las medidas de proteccin
7.1 Extintores de Incendios
Los extintores de incendios se consideran el primer dispositivo de respuesta diseado slo para amagos de
incendios. El personal asignado para prevenir/proteger de incendios debe :
Ubicar los extintores de incendios porttiles a travs de las instalaciones de manera acorde con los
estndares y cdigos del pas.
Mantener los extintores sin obstrucciones y claramente a la vista.
Siempre mantener libre acceso al extintor de incendios y marcar adecuadamente e identificar la

ubicacin de los extintores de incendios.
Obtener asistencia del proyecto HSE antes de reubicar los extintores de incendios.
Inspeccionar los extintores de incendios de manera acorde con los estndares y cdigos del pas.
Documentar los resultados de la inspeccin.
Mantener los extintores completamente cargados y operables.
Tomar acciones correctivas inmediatas en relacin a cualquier extintores de incendios que presente una
deficiencia (tales como estar vacios, inexistentes, no en su lugar o con el sello roto).
Las ubicaciones de los extintores para operaciones de soldadura y Oxicorte dependern del lugar del
trabajo.
La seleccin, ubicacin y cantidad de extintores en un rea determinada deber estar de acuerdo con la
NORMA NFPA 10.
Esto no aplica a tanques de combustible de vehculos motorizados.
Los extintores halogenados estn prohibidos.
En las reas en las que se requieren extintores 2A, cada extintor puede ser substituido por :
Un (1) tambor de cincuenta y cinco (55) galones (209 lotros) de agua con tres (3) baldes.
Una (1) manguera de agua de no menos de media (1/2) pulgada (1.27 centmetros) de dimetro, de no
ms de cien (100) pies (30.5 metros) de largo y con una capacidad de descarga de cinco (5) galones (19
litros) por minuto.
Una (1) manguera de incendios de no menos de una y media (1-1/2) pulgada (3.8 centmetros) de
dimetro, de no ms de cien (100) pies (30.5 metros) de largo y con una capacidad de descarga de
veinticinco (25) galones (95 litros) por minuto.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: Dic 2011
Pagina 4 de 7

NOTA: Las mangueras mencionadas anteriormente deben ser suficientemente largas y tener un chorro de
manera que alcance todos los puntos del rea protegida. stas opciones no aplican cuando exista la posibilidad
de congelar.
Los extintores deben estar ubicados de manera conspicua y ritulados, se debe poder acceder a ellos fcilmente y
estar inmediatamente disponibles en caso de incendio. Los extintores deben instalarse en colgadores o en
soportes y a la altura apropiada de acuerdo a los requerimientos del pas u otros requerimientos ms severos.
Debe existir un programa para que se efecte la pronta recarga y prueba de los extintores de incendios de
acuerdo a loe estndares regulatorios del pas.
7.2 Inspecciones
Los supervisores/gerentes deben asegurarse de que las inspecciones de incendios sean llevadas a cabo, as
como las siguientes tareas :
Uso de formularios de inspeccin, guiar y asesorar a los monitores de pisos en llevar a cabo
inspecciones contra incendios mensuales
Desarrollar, con ayuda del HSE del proyecto, check list especficos de proteccin de incendios que
incorporan los sistemas aplicables.
Tomar las acciones correctivas necesarias.
Los extintores deben inspeccionarse mensualmente o con ms frecuencia cuando las circunstancias lo
requieran. Esto para asegurar que la deteccin cualquier dao. Las etiquetas de inspeccin deben colocarse en cada extintor indicando la fecha de la misma. Los registros se mantendrn por un (1) ao.
Los extintores de incendios a presin requieren pruebas hidrostticas de doce (12) aos y deben
vaciarse cada seis (6) aos, sometindolos a los procedimientos de mantenimiento que correspondan.
Las pruebas hidrostticas o pesaje debe hacerse de acuerdo a los requerimientos legales de cada pas.
Para cualquier extintor no listado aqu, se deben consultar las normas del pas.
Tipo
Frecuencia
Bomba de agua
No se requiere prueba
Cartucho impulsor *
5 aos
Soda cida
5 aos
Presin
5 aos
Espuma
5 aos
CO2
5 aos
Qumico seco
12 aos
.
NOTA: Cada extintor debe tener una etiqueta durable, estandar en la industria , pegada de manera segura
que muestre las pruebas de mantenimiento y las fechas de recargo y las iniciales o la firma de la persona que
llev a cabo el servicio. Un extintor descargado debe ser retirado de servicio inmediatamente y reemplazado.
Cada Proyecto/Terreno debe mantener un informe de inspeccin bien documentado.
7.3 Barreras Contra fuego
No anular Barreras Contra Fuegos
Mantener abiertas slo las puertas con dispositivos aprobados.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Revisin: Dic 2011
Pagina 5 de 7
No poner cuas para mantener abiertas las puertas de escape. Las puertas que nor-malmente estn en
posicin de cerradas se pueden sostener abiertas en caso de ser vigiladas por un guardia.
Tomar inmediata accin para resolver cualquier deficiencia o impedimento de las barreras.
Asegurar que HSE del proyecto revise y apruebe las modificaciones o agregados que afecten a nuevos
cortafuegos o a los que ya existen.
Controlar por medio de procedimientos administrativos las modificaciones o cambios de a los

cortafuegos instalados.
7.4 Mantenimiento y pruebas
Informar por adelantado al gerente del edificio o cliente de la prueba, inspecciones y modificaciones o
actividades de mantenimiento planificadas que pueden resultar en falla de los sistemas de proteccin
contra incendios.
Informar inmediatamente al gerente del edifico o al cliente de imprevistos o fallas en los sistemas de
control de incendios
7.5 Proteccin Especial de Incendios
No bloquear las vas de fuego
Hacer controles de ingeniera o administrativos en reas de trabajo en las que existe el potencial de
acumulacin de vapores inflamables para asegurarse de que la concetracin de tales vapores no
exceda del 10% de el lmite de explosin ms bajo.
7.6 Confinamiento Temporal contra Incendios
Revisar los recintos propuestos con el cliente, el supervisor, HSE FLUOR del proyecto antes de la
fabricacin. Los ingenieros en construccin de FLUOR generalmente harn revisiones para los
subcontratistas/contratistas inferiores.
Mantener lquidos inflamables / combustibles al mnimo y guardarlos en recipientes de seguridad

aprobados.
Prohibir fumar dentro de los recintos temporales dentro de un rea de veinticinco (25) pies (7.6 metros)
del rea de almacenamiento. Pegar carteles de No Fumar con un lmite de (25) pies (7.6 metros).
No guardar material combustible dentro de diez (10) pies (3.2 metros) de recintos temporales
No usar sistemas de proteccin de incendios para proteger recintos temporales.
Construir las protecciones de estructuras con material retardante de fuego o incombustible. La

coberturas de las paredes, cielos y pisos de material retardante de fuego o incombustible,. El plstico
utilizado debe apagarse solo o sean retardante de fuego.
Poner los deshechos combustibles en recipientes de metal equipados con tapas de metal o deshacerse
de esta basura inmediatamente despus del uso.
Asegurarse de que los muebles en las reas limpias sea incombustible.
NOTA: Para mayor detalle, referirse a las normas NFPA 80

7.7 Coordinador de Incendios y Capacitacin en Extintores
En los lugares en que el empleador ha puesto extintores de incendios porttiles para uso en el rea de trabajo,
debe tambin proveer de un programa para familiarizar a los trabajadores con los principios generales de uso de
extintores de incendios y de los peligros involucrados en la primera etapa de extincin. Debe llevarse a cabo una
capacitacin formal y documentada para todos los coordinadores.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Revisin: Dic 2011
Pagina 6 de 7

La capacitacin de extintores de incendios anual debe incluir :
Tipos de amenazas de incendio.
Tipo correcto de extintor que debe usarse.
Uso correcto de los extintores
Ubicacin del equipo extintor de incendios.
Prcticas de limpieza y aseo correctas.
Notificacin/respuesta apropiada en caso de incendio
Reconocimiento de amenazas de incendios potenciales
Los empleados que llevan a cabo actividades de vigilancia contra incendios deben recibir capacitacin prctica
sobre extintores y prevencin aparte de la capacitacin general de proteccin de incendios para los empleados.
8. USO INADECUADO (No Emergencia) DE HIDRANTES Y SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS
Se prohibe el uso de hidratantes, conecciones de emergencia y otros sistemas de proteccin de incendios,
excepto aquellos aprobados por el cliente o por el responsable del departamento contra incendios con
jurisdiccin en el rea.
9. LAS REAS DE EVACUACIN/REUNIN DEL PROYECTO DEBEN SER DESIGNADAS Y SEALIZADAS
El Representante HSE del Proyecto, en conjunto con la administracin de otros terrenos desarrollarn un Plan de
Evacuacin Especfico de Emergencia del Terreno.
En el caso de que se presente la necesidad de evacuar, sonar una alarma.
Alarma de Alerta - Todos los coordinadores deben responder y todo el personal debe seguir las instrucciones
de stos.
Alarma de Evacuacin Todos los trabajadores deben reunirse donde se encuentre el coordinador y luego
deben dirigirse a los puntos de reunin.
De ser necesario, el Gerente del Proyecto dar las instrucciones para reunirse en un punto especfico (o un
delegado).
Cada individuo es responsable de retirarse solo de un peligro cuando lo perciba y de acudir al punto de reunin
especfico. Cada individuo debe mantenerse en el punto de reunin hasta que haya sido registrado por alguien y
haya recibido ms entregado ms instrucciones.
9.1 Salidas de Emergencia del Edificio
Como parte de un programa de prevencin/proteccin, se requiere los siguiente :
Mantener las salidas del edificio y los caminos libres y sin obstruccin. No poner llave a las salidas para
que nadie quede sin poder salir del edificio.
Mantener las escaleras exteriores del edificio libres y sin obstruccin.
Asegurarse de que las puertas de salida no requieran ms de una accin para abrirse.
Informar sobre cualquier deficiencia en la sealtica de salida y en los carteles de instrucciones para
salir.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Revisin: Dic 2011
Pagina 7 de 7
No usar materiales de caractersticas incendiarias inusuales (ej : espumas de uretrano la que produce
grandes cantidades de humo) para las terminaciones interiores.
No almacenar materiales combustibles en reas de escaleras y pasillos.
Si las instalaciones son usadas por personas con impedimentos para moverse, deben existir salidas
accesibles para ellos; diseadas de tal forma en las cual puedan usarlas en una emergencia o deben implementarse otros mtodos igualmente seguros para que puedan evacuar las instalaciones de manera
segura.
9.2 Luces de Emergencia del Edificio

Probar las luces de emergencia operacionalmente por al menos 30 segundos como parte de la inspeccin
mensual de prevencin de incendios. Durante esta prueba, debe asegurarse de que las luces sean
inspeccionadas para verificar lo siguiente :
Que las lmparas no estn trizadas o daadas.
Que las unidades estn instaladas de manera segura.
Que las lmparas estn en una posicin en la cual iluminan las reas que deben iluminar.
Que las lmparas iluminan en diez segundos desde el cambio a iluminacin de respaldo.
Probar las luces de emergencia operacionalmente con frecuencia anual por al menos 11/2 hora y
documentar los resultados.
Reparar las luces de emergencia deficientes dentro de 24 horas o proveer luces de emergencia
porttiles hasta que las luces permanentes vuelvan a a funcionar.
Cuando se utilizan generadores para satisfacer los requerimientos de iluminacin de emergencia, probar
los generadores y sistemas de acuerdo a los cdigos y estndares del pas.
10. ANEXOS
Ninguno.
11. Referencias
DS 594, Sobre Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo.
DS 132, Reglamento de Seguridad Minera.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Revisin: Dic 2010
Pagina 1 de 3
ESTACIONES DE EMERGENCIA EN TERRENO
1.
OBJETIVO
Este procedimiento establece los requerimientos para las Estaciones de Emergencia en Terreno y para los
Puntos de Encuentro de Evacuacin en el Proyecto.
2.
ALCANCE
Este procedimiento define los requerimientos necesarios para la instalacin de estaciones de emergencia en
terreno y de los puntos de encuentro de evacuacin.
3.
APLICACION
Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, y cualquier persona asociada al proyecto
dentro las reas y caminos de acceso del Proyecto.
4.
RESPONSABILIDADES
Gerente de Construccin: Asegurar que las empresas del proyecto tengan en cada rea de trabajo las
Estaciones de Emergencia descritas mas abajo, y los Puntos de Encuentro de Evacuacin que se establecen en
este procedimiento. Verificar que los Administradores y Gerentes de Empresas contratistas cumplen con este
procedimiento y asignan los recursos necesarios para su cumplimiento. Asegurar que todos los Supervisores y a
lo menos el 10% de la fuerza laboral del Proyecto este entrenada en Primeros Auxilios.
Administradores y Gerentes de Empresas Contratistas: Proporcionar los recursos humanos y materiales
necesarios para implementar y mantener las estaciones de emergencia y los puntos de encuentro de evacuacin
en sus reas de trabajo. Verificar que su empresa cuente con estos elementos. Asegurar todos los Supervisores
y a lo menos el 10% de su fuerza laboral, o a lo menos un trabajador en cada cuadrilla esta entrenada en
Primeros Auxilios.
Supervisores de Lnea Empresas Contratistas: Estar entrenado en Primeros Auxilios. Asegurar que su rea
de trabajo cuenta con estos elementos. Verificar que los trabajadores bajo su mando estn capacitados para
seguir los procedimientos de emergencia del Proyecto. Verificar que a lo menos un trabajador de su cuadrilla
esta entrenado en Primeros Auxilios.
Supervisores HSE Empresas Contratistas: Verificar que los supervisores de lnea y trabajadores de su
empresa, cumplen con este procedimiento y conocen los procedimientos de emergencia del proyecto.
5.
ESTACIONES DE EMERGENCIA
Cada Empresa Contratista y Subcontratista debe disponer que en cada rea de trabajo en la que ejecuten
tareas, haya una Estacin de Emergencia, la que debe cumplir con los requerimientos indicados ms abajo. (Ver
Anexo 1- Figura explicativa de un Panel de Emergencia).
Requerimientos:
La estacin de emergencia constar de un panel auto sustentable de 1.8 m. x 1.5 m. de Fondo blanco
con franjas rojas dispuestas en diagonal, de 10 cm. de ancho.
En este panel deber disponerse de:
Un Listado con los nombres de los Supervisores y trabajadores del rea entrenados en
primeros auxilios.
Un Botiqun de Primeros Auxilios (slo insumos para accidentes) con el siguiente

material:
Diez apsitos chicos de 4x4 cms
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Revisin: Dic 2010
Pagina 2 de 3
6.
7.
8.
Diez apsitos grandes de 15x15 cms.
Dos rollos de tela adhesiva
Dos vendas elsticas
Dos vendas no elsticas
Un pao de campo de 80x80 cms.
Uno suero fisiolgico de 1.000 cc.
Dos protectores oculares
Un rollo de gasa grande de 22.5x90 cms.
Un extintor de incendios de Polvo Qumico Seco ABC de 10 Kgs.
Una alarma sonora de gas comprimido con su respectivo instructivo de funcionamiento.
Una cartilla indicando el significado de los cdigos de alarma:
1 toque: Accidente
2 toques:
3 toques:
Una camilla de rescate tipo canoa (para rescate en trabajos en altura) y en su interior
una tabla espinal, (media tabla o tabla larga diseada para la canoa).
Una frazada de abrigo, envuelta en polietileno o similar.
Un inmovilizador lateral de Cabeza
Una Correa tipo V, para inmovilizar al paciente a la tabla
Un collar cervical ajustable a cuatro medidas
Un juego de frulas semi rgidas para piernas, brazos, antebrazo, mueca, tobillo y codo.
Una tijera Lister
PUNTOS DE ENCUENTRO DE EVACUACION
En cada rea de trabajo, deber designarse un Punto de Encuentro de Evacuacin, al que concurrirn
los trabajadores de la empresa en caso de alarma que requiera evacuacin.
Lo anterior no aplica en caso que se indique evacuacin por tormenta de viento o tormenta elctrica. En
esos casos, los trabajadores debern concurrir a los refugios designados para esas emergencias
especficas.
El Punto de Encuentro de Evacuacin deber estar sealizado con un cartel de 44 x 44 cms., de fondo
Verde con la sigla PEE en color blanco en su interior. El PEE deber ubicarse a no mas de 70 mts del
rea de trabajo, en un lugar despejado, fuera de la zona de servidumbre de lneas elctricas y fuera de
los caminos del proyecto.
PRIMEROS AUXILIOS
Todos los supervisores y a lo menos el 10% de la fuerza laboral de la Empresa deber estar capacitada
en Primeros Auxilios.
Este curso ser dictado por el Proyecto. La empresa contratista podr dictar sus propios cursos, siempre
que estos sean homologados con los cursos que dicte el Proyecto Antucoya para tales efectos.
ANEXOS
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
3.02 Anexo 1 Modelo Estacin de Emergencia.

9. REFERENCIAS
9. DS 132, Reglamento de Seguridad Minera

Revisin: Dic 2010
Pagina 3 de 3
MODELO DE ESTACIN DE EMERGENCIA PARA

TERRENO
Caja de Primeros Auxilios:

Debe contener solo insumos determinados
Polvotabln!
Qumico
UnExtintor
solo
Seco 10 Kg. / ABC.
Listado de personas capacitadas en

Primeros Auxilios.
El 10% de todo el personal
debe estar capacitado
(Manual HSE).
Todo Supervisor debe estar
capacitado
Frazada envuelta
en Polietileno
Alarma de gas comprimido:

con su respectivo instructivo de
accionamiento.
Camilla de Rescate tipo Canoa (Rescate en Trabajos

en Altura) y en su interior una Tabla Espinal, Media
tabla o tabla larga diseada para la Canoa).
3.02 Anexo 1 Modelo Estacin Emergencia Rev 1.doc
Anexo 1
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: Diciembre 2011
Pagina 1 de 11
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

(Oficina Fluor Antucoya)
1. OBJETIVO
Asegurar que el personal de las Oficina de instalaciones de faena de Fluor han sido eficientemente instruidos
para actuar en emergencias de sismos, incendios u otro siniestro; adoptando las medidas previstas para
proceder a evacuar con orden, en forma adecuada y segura, salvaguardando sus vidas.
Reducir las prdidas causadas por desastres a travs de la ejecucin del presente Plan de Respuesta a
Emergencia.
2. APLICACIN
Este procedimiento define los requerimientos necesarios aplicables para todo el personal que labora en las
oficinas de las instalaciones de faena Fluor en terreno y para quienes ocupen dichas instalaciones.
3. DEFINICIONES
Ninguna.
4. GENERAL
4.1 NORMAS DE EVACUACIN
La evacuacin es la desocupacin de las instalaciones en forma ordenada y segura por las personas que la
ocupan, cuando las circunstancias pongan en peligro sus vidas o seguridad. La evacuacin se realiza por
aquellas salidas o rutas de escape disponibles con direccin a la zona de reunin externa.
El personal de Oficina ejecutar prcticas de evacuacin por lo menos 2 veces al ao (a convenir), con
simulacros de sismo e incendios a fin de educar al personal.
Las vas de evacuacin previstas para el personal de Oficina estarn publicadas visibles en los Pasadizos del
cada piso de la edificacin, donde se definen las rutas principales, los puntos de reunin. Adicionalmente se
debe contar con un Mapa de Riesgos de toda el rea donde se identifican los principales peligros que podran
afectar al personal, sobre todo en caso de visitas.
4.2 Soporte de Monitores
Existir apoyo por parte de Monitores designados y previamente capacitados para responder a las
Emergencias declaradas en las zonas de trabajo, los cuales estarn ubicados en cada piso de la edificacin.
4.3 Sealizacin y Proteccin
El sistema de sealizacin consta de lo siguiente:
Salidas de emergencia: Pasadizos y rutas de evacuacin.
Zona segura en caso de sismos: Pasadizos y rutas de evacuacin.
No considera Gabinetes CI: Se ha suplido por extintores en los pasadizos y rutas de evacuacin.
Escaleras de Salida: Una de acceso y salida a la tercera planta.
Extintores: En el tercer nivel, ubicados en pasadizos y rutas de evacuacin.
Tableros elctricos: En el tercer nivel y un Tablero General en el primer nivel.
Directorio telefnico interno para Emergencias.: Recepcin de oficina y cada anexo telefnico.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 11

4.4 Primeros Auxilios
El rea de Oficinas contar con un botiqun con medicamentos bsicos para atender afecciones mdicas
menores cuyo responsable es el encargado de emergencias del rea.
El personal del rea asistir a un curso de por lo menos 4 horas efectivas de entrenamiento en primeros
auxilios.
4.5 Ubicacin del equipo de Lucha Contra Incendios

Extintores de polvo qumico seco: ver plano de ruta de evacuacin del rea de oficina.
Equipos de emergencias, luces de emergencias, alarmas: de acuerdo al plano de emergencia del rea.
4.6 Organizacin
4.6.1 Comit de Seguridad
El comit de seguridad estar conformado por el personal designado y capacitado con el fin de que el comit
tenga poder de decisin a fin de viabilizar las recomendaciones de seguridad. El comit de seguridad asumir las
responsabilidades de la seguridad de La Oficina y cumplir las siguientes funciones:
4.6.2 Funciones del Comit de Seguridad
Evaluar las necesidades de seguridad del rea.
Organizar el grupo de monitores que va a actuar antes y despus de un desastre.
Coordinar las acciones de proteccin y seguridad con entidades como el Municipio, Defensa Civil, Bomberos,
Hospitales, etc.
Elevar informes con recomendaciones sobre medidas de seguridad a adoptarse a la Gerencia General.
4.6.3 Funciones de los miembros del Comit de Seguridad
Gerente de Proyecto / Gerente de Administracin: Planifica, dirige y ordena que se cumplan todas las normas
y disposiciones contenidas en el presente Plan y preside las acciones de trabajo.
Encargado de Seguridad: Organiza, capacita y entrena al personal designado en temas de seguridad en
coordinacin con instituciones de la comunidad como Bomberos, Polica Nacional, Policlnicos de faena,
Hospitales, Carabineros, etc.
Gerente de rea: Llevan a las reuniones de comit las inquietudes del personal que conforman cada una de las
reas.
Encargado de Emergencias del rea: Organiza, capacita y entrena al personal del rea en temas de seguridad
en coordinacin con instituciones de la comunidad como Bomberos, Carabineros, Policlnico de faena,
Hospitales, etc.
4.7 Brigada de Respuesta a Emergencias
La Brigada de Emergencia en La Oficina est integrada por el personal de las diferentes reas y entre otras tiene
las siguientes funciones:
Velar por la seguridad del personal de La Oficina, as como por el pblico en general que visit las
instalaciones.
Resguardar en todo momento los materiales, insumos, equipos y mobiliario del rea.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 11

Prevenir, detectar, eliminar o administrar en forma eficiente los hechos y actos que puedan comprometer la
seguridad del rea.
4.7.1 Para la Evaluacin:
En la fase preventiva: reconoce las zonas crticas de seguridad del rea y las rutas de evacuacin.
En la fase operativa: dirige al personal de La Oficina hacia la zona de seguridad.
En la fase de rehabilitacin: participa en las acciones de control, seguridad y rehabilitacin, hasta la

reiniciacin de las actividades.
4.7.2 Para Primeros Auxilios:
En la fase preventiva: capacita al personal del rea en los conocimientos bsicos de primeros auxilios e
implementa el botiqun de emergencia, el tpico, segn corresponda.
En la fase operativa: ubica al personal del rea en la zona de seguridad y da los primeros auxilios o
traslada a heridos al Centro de Atencin en Salud ms cercano si el caso lo requiere.
En la fase de rehabilitacin: verifica posible existencia de trabajadores del rea atrapados dentro de la
misma.
4.7.3 Para Lucha contra Incendios
En la fase preventiva: instruye en el manejo de extintores gabinetes contra incendio, ubicar llaves de
fluido elctrico, etc.
En la fase operativa: proceden a revisar el rea, combaten amagos de incendio, cortan fluido elctrico,
etc.
En la fase de rehabilitacin: controla permanencia o evacuacin del personal del rea al exterior.
4.8 Funciones de los miembros de la brigada

Jefe de Brigada:
Dirige las maniobras, comunica la emergencia, designa las funciones a los monitores.
Operativo:
Interviene directamente en la emergencia, usa los extintores, se encarga de la evacuacin, corta la energa
elctrica.
Primeros Auxilios:
Proporciona los primeros auxilios, se encarga de las emergencias y deriva a los heridos a los Centros
Asistenciales de Salud correspondientes.
Comunicaciones:
Llama a los Bomberos, Paramdicos, etc. y mantiene actualizado el Directorio de Emergencias.
5. EVALUACIN DEL PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIA
Esta se realizar siguiendo todos los pasos estipulados en el presente plan, con la participacin del comit de
seguridad, la brigada y todo el personal de La Oficina. La programacin peridica de evacuacin tendr como
objetivo la creacin de hbitos de seguridad entre el personal de La Oficina para que pueda ser puesto en
ejecucin en caso de una emergencia real.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 11

Se realizar para:
Verificar el cumplimiento de todos los pasos estipulados en el plan.
Verificar la participacin y evaluar el comportamiento de los miembros del comit, la brigada y de todo el
personal del rea.
Mejorar el plan sobre la base de resultados para la realizacin de nuevos ejercicios de proteccin y evaluacin.
Lleva un registro de las deficiencias encontradas en cada simulacro para su posterior correccin y mejorar la
capacidad de respuesta.
6. ACCIONES PREVENTIVAS
Algunas acciones preventivas que el personal de La Oficina debe tomar en cuenta son:
Todos los pasillos deben encontrarse libres de obstculos u otros con la finalidad de facilitar una rpida
evaluacin, en caso de emergencia.
Las puertas de emergencias deben estar en perfecto estado de conservacin y fcil operacin,
debidamente identificables.
Contar con iluminacin porttil (luces de emergencia).
Mantener las sealizaciones claras en lugares visibles.
Colocar las instrucciones de uso en espaol en los extintores que no tengan.
Revisar peridicamente las instalaciones elctricas para evitar sorpresas.
El personal de vigilancia de La Oficina, siempre debe estar alerta para abrir las puertas lo ms rpido
posible en caso de emergencias.
Instalar los extintores a una altura no mayor de 1.50 mts., en ganchos de fijacin adecuados.
Los extintores deben estar libres de obstculos, para un fcil acceso a ellos.
Coordinar con la empresa que brinda el servicio de recarga de extintores, a fin de que no se sobre
presuricen, en vista de que ello deteriora los aditamentos internos del manmetro, al soportar una
presin por encima de lo normal.
Instalar un sistema de alarma temprana, pulsadores y campanas de emergencia, asimismo realizar

pruebas de funcionamiento peridicas y preestablecidas.
La brigada debe prepararse a travs de simulacros para mejorar su capacidad de respuesta ante una
emergencia.
Contar siempre con un botiqun de primeros auxilios.
7. EVALUACIN DE RIESGOS
7.1 Asaltos
Ante esta eventualidad se pondra en riesgo la integridad del personal de La Oficina y toda persona en general
que se encuentre en ella, por el pnico que se genera por alcanzar y mantenerse en una zona segura o salir de
las instalaciones hacia el exterior.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 5 de 11

7.2 Incendio:
Esta eventualidad puede ser generada por fallas en el sistema elctrico, por explosiones o chispas generadas en
el rea o en instalaciones continuas, los cuales pondran en riesgo la integridad fsica del personal de La Oficina
y pblico en general presenten las instalaciones.
7.3 Sismos
Lograr la evacuacin del personal del local de La Oficina, sin causar alarma, desplazndose en forma ordenada
hacia los lugares sealados como zonas de seguridad ssmica donde encontrar proteccin.
El sismo es un movimiento vibratorio del suelo precedido por un ruido sordo, por la liberacin de la energa en la
corteza (placas) o por erupciones volcnicas.
Los sismos pueden tener origen volcnico, causados por derrumbes de cavernas, por deslizamiento o por causa
tectnica, estos ltimos son de mayor inters, por ejemplo se tiene la situacin entre la placa de Nazca y de
Amrica, frente a nuestras costas.
Adicionalmente, los sismos son de dos tipos:
de baja intensidad: temblor
de alta intensidad: terremoto
La intensidad se nota en los daos causados y se mide por la escala de Mercalli modificada a la XII grados
(expresados en nmeros romanos). La magnitud indica la fuerza y medida por la escala modificada de Richter de
01 a 10 grados.
7.3.1 Peligros Ante un Sismo
Los probables peligros ante un sismo son:
Derrumbes de construcciones.
Desplazamiento de objetos pesados.
Fuego o explosin.
Atropello de vehculos.
Electrocuciones.
Accidentes Humanos.
7.3.2 Plan de Acciones

Las acciones a ejecutarse antes, durante y despus de un sismo son:
Antes:
Establecer y conocer las reas internas y externas del rea, para saber donde dirigirse durante un
sismo.
Conformar una brigada de personas, las cuales se encuentran capacitadas para que acten ante una
situacin de emergencia.
Sealizar y mantener las rutas de escape despejadas dentro y fuera del rea de La Oficina y tener
conocimiento de donde se ubican los suministros de agua y luz para as poder cortarlos en el momento
indicado.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 11

Instruir al personal del rea e informarles de cmo se debe efectuar la evacuacin despus del sismo, al
mismo tiempo todo el personal del rea debe saber los nmeros de emergencia a los cuales pueden
llamar de ser necesario (ver directorio de emergencia).
El rea de La Oficina debe tener implementado un kit de emergencia de primeros auxilios y luces de
emergencia estratgicamente colocadas dentro de las instalaciones.
El rea de Ingeniera debe desarrollar prcticas de sismos constantes.
Durante:
Pasar la voz sin desesperarse ni alterarse.
No salir si estamos dentro del rea, salvo si la edificacin lo amerita.
Poner en ejecucin el presente plan en forma ordenada con ayuda de la brigada de emergencia ya
conformada.
Dirigirse a las zonas de seguridad ya sealadas dentro del edificio en forma ordenada.
Mantenerse alejados de las ventanas y puertas de vidrios.
Si alguien se desespera levante la voz y diga EN ORDEN DESPACIO TRANQUILO, para que este
se tranquilice y siga las instrucciones.
Una vez terminado el movimiento acte con cautela.
Despus:
Espere la replica si el sismo es fuerte, este puede presentarse despus de 20 minutos, por lo tanto no
retorne inmediatamente.
Luego que pase el sismo cuente a todo el personal del rea dando prioridad a los heridos, mujeres y
nios (si los hubiere).
Utilice el telfono solo para emergencia.
Efectuar una revisin de la luz y agua tomando las precauciones adecuadas.
No encender ningn interruptor de luz ya que pueden estar daados.
Escuche por radio las directivas y recomendaciones de defensa civil, si fuera el caso.
Abra armarios, muebles u otros objetos con cuidado ya que stas por el movimiento se han desordenado
y el material que se encuentran en su interior les puede causar dao al caer.
Efecte la evacuacin del local en forma ordenada.
7.4 Incendios
Desocupar ordenadamente el rea ante la inminencia de un desastre de origen tecnolgico que provoque
incendio.
Asimismo, se busca lograr la evacuacin del personal del rea y pblico presente, bienes y documentos en
forma ordenada, desplazamiento que se debe realizar por proteccin para trasladarse a un lugar seguro y evitar
de este modo cualquier dao.
7.4.1 Evacuacin
Consideraciones a tomar en cuenta ante una evacuacin:
Evacuacin es la accin de desocupar ordenadamente un lugar. Esta accin o desplazamiento se realiza

por proteccin para trasladarse a otro lugar y evitar de este modo cualquier dao eminente.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 11

Este concepto tambin incluye el desplazamiento de los bienes y documentos que se consideren no
recuperables dentro del rea.
La evacuacin rpida y oportuna; es una forma de evitar perdidas entre las propiedades y principalmente
vidas.
Cuando debemos evacuar el rea lo haremos ante la inminencia de un incendio y para ello debemos
seguir las instrucciones de la brigada de emergencia.
No corra, un tropiezo o una cada pueden originar una secuela de accidentes adems del pnico.
Ingrese a la escalera tomando el lado de la baranda sin interrumpir la evacuacin de otras personas.
Las rutas de escape son los lugares ms seguros sealados para evacuar un sitio determinado en caso
de emergencia.
Si en las rutas de fuga o escape hay escaleras, estas deben de tener obligatoriamente un pasamano a
cada lado. Usted podra rodar las gradas sin control y las lesiones que sufriran seran graves.
Elimine alfombras felpudas y fcilmente deslizables sobre el piso.
Recuerde que nadie puede ni debe impedir una fuga real.
Para evacuar el rea se debe seguir las rutas marcadas por las FLECHAS, con la indicacin SALIDA
ubicadas en los corredores, puertas, escaleras y pasadizos, todos debemos evacuar hacia el exterior
hasta llegar a la zona de reunin exterior.
7.4.2 Lucha Contra Incendios

Se debe tener en cuenta que el fuego es una reaccin qumica, son vapores que desprenden los materiales
combustibles al mezclarse en ciertas preparaciones con el oxigeno y son calentadas a una temperatura
determinada; por lo tanto para que el fuego exista es necesario los tres elementos:
Material combustible
Calor
Oxigeno
Estos a su vez producen un cuarto elemento: reaccin en cadena, formando lo que se conoce como el tetraedro
del fuego. El fuego se puede presentar en las siguientes clases:
CLASE A
Es el que se produce en materiales slidos tales como tela, maderas, basura, etc., que se apaga con agua o con
un extintor de soda cido espuma.
CLASE B
Gasolina, aceites, grasas, pinturas, alcohol y debe apagarse con extintores de CO2, PQS, arena, tierra, aqu no
se debe usar agua.
CLASE C
Se produce en equipos elctricos y para apagarlos debe usarse con extintores de hidrxido de carbono CO2 o
polvo qumico, no usar el H2O y otros que sean conductores de electricidad.
CLASE D
Los que se presentan en combustibles como magnesio, sodio, potasio y otros productos qumicos. Para
combatirlos se usan extintores de tipo sofocante tales como los que producen espuma.
Cuando se trata de gas licuado de petrleo (GLP), Se debe tomar en cuenta que esta compuesto por
hidrocarburos voltiles (propano, butano y compuestos similares), los cuales son gases a las condiciones
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 8 de 11

atmosfricas comunes pero hallan en estado liquido en los recipientes que contienen (estacionarios o porttiles)
debido a que se encuentran a presiones superiores a la atmosfrica.
En la evacuacin el jefe de la brigada alertar y pasar la voz al personal del rea sin desesperarse a fin de
reunirse en el menor tiempo posible en el punto de reunin para recibir las instrucciones y luego pasar a cubrir
sus sectores verificando que las puertas estn abiertas, el personal del nivel operativo intervendr directamente
en el incendio para lo cual usar los extintores, sern encargados de la evacuacin y cortarn la energa
elctrica. En la evacuacin se darn prioridad a los clientes, luego al personal del rea y al pblico en general
presente.
Toda esta evacuacin se realizar de acuerdo al plano del rea de La Oficina, previamente conocidos por todo el
personal.
7.4.3 Plan de Acciones
Las acciones y consideraciones antes, durante y despus de un incendio son:
Antes:
Estar alerta.
Verificar frecuentemente cables y aparatos elctricos.
No haga conexiones en contactos mltiples.
No fumar en su rea de trabajo.
Tenga a la mano el directorio telefnico de emergencia.
La brigada de emergencia es una necesidad indiscutible para el rea de La Oficina, ya que ante
problemas que pueden presentarse, como incendio, sabotaje, sismos, terrorismo y accidente de trabajo,
esta brigada puede actuar y que viene a ser el conjunto de personas preparadas para que acten ante
una situacin de emergencia en forma inmediata y con los conocimientos que para tal fin se les ha
preparado.
Emergencia es aquella situacin inesperada e inusual que pone en peligro a las personas y objetos o
cosas materiales.
Los miembros de la brigada de emergencia para el desempeo de su labor debe contar con la
aprobacin de la empresa.
La brigada de emergencia debe proteger al personal del rea, pblico en general presente, materiales y
equipos del rea, para tal fin se debe preveer con anticipacin las emergencias, ya que se producen en
cualquier momento.
Se debe estar siempre alerta si percibe pisos calientes, especialmente en zonas donde existan
instalaciones elctricas puede estar producindose un corto circuito, comunicarle al personal de logstica
de Servicios Minera Inc. para ayudar a su localizacin.
Revisar de inmediato las instalaciones elctricas y tener a la mano un extintor para el tipo de fuego.
Guardar en envase o lugar apropiado los lquidos inflamables.
No usar cordones elctricos malogrados, viejos o desgastados.
Evitar que se acumule basura ya que se puede provocar un incendio, no arrojar las colillas de cigarro en
el piso o cerca de lugares que puedan provocar un incendio, arrojarlos en el depsito o cenicero
existente en el rea.
Tenga siempre extintores en buen estado de funcionamiento.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 9 de 11

Durante:
Localizar y visar el extintor ms cercano y adecuado a la clase de fuego.
Conservar la calma.
Dar la voz de alarma.
Independientemente del tipo de origen del fuego desconecte la corriente elctrica (sin correr riesgos).
No pierda el tiempo buscando objetos personales.
El punto de reunin de esta rea, ser el patio interior en la zona de seguridad, el cual se encuentra
debidamente sealizada, donde al darse la alarma el personal integrante de la brigada se reunir para
recibir instrucciones, pudindose utilizar el altavoz para manejar la situacin.
Si se encuentra en un lugar cerrado evacuarlo.
En caso de encontrarse frente a un incendio desproporcionado, no lo enfrente, comunique a la compaa

de bomberos ms cercana.
Ponga en ejecucin el presente plan.
Desconecte el servicio elctrico y la vlvula general del gas.
Cuando el humo es denso, debe cubrirse la boca con un pauelo y permanezca cerca del suelo y
desplcese de rodillas hacia la salida.
Si no hubiera sistema de alarma, la persona que descubra el fuego debe alertar a todos.
Si se trata de escapar del fuego, palpar las puertas antes de abrirlas, si siente que esta caliente y se filtra
el humo no abra, busque otra salida.
Despus:
No regrese al rea afectada mientras que el encargado de emergencia del rea no lo autorice.
Si los pisos o entresuelos estn calientes, tome sus precauciones.
Evale los daos.
Preste colaboracin al encargado de emergencia del rea.
No interferir en las actividades de los brigadistas o bomberos que manejan la emergencia.
8. PRIMEROS AUXILIOS
Nadie est libre de enfrentar alguna vez una emergencia en la que est en juego la vida de una persona. De ah
la importancia de tener conocimiento bsicos de primeros auxilios, que ayuden a mejorar el estado de la vctima
a evitar que su situacin empeore. Si la persona accidentada muestra seales de actividad cardiaca, sangra
profundamente ha quedado inconsciente, estamos ante una seal de alarma que nos indica que el enfermo
requiere de asistencia mdica inmediata.
8.1 De producirse un Envenenamiento
Antes de que la vctima reciba asistencia mdica es indispensable tratar de saber qu tipo de veneno o sustancia
ha ingerido.
En el caso de sustancias no corrosivas, la vctima en estado consciente deber beber 16 cucharadas soperas de
agua o leche para provocar el vmito.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 10 de 11

Si la persona ingiri sustancias corrosivas como leja, se le debe lavar la boca. No administrar agua a la vctima
ni provocar el vmito.
Si la vctima ha inhalado gas venenoso, llevarla a un lugar donde pueda respirar aire fresco. Seguidamente,
aflojar cualquier prenda de ropa ajustada en el cuello.
8.2 Tratamiento de Quemaduras
En caso de quemaduras, lo primero que se debe hacer es alejar a la vctima del peligro, reducir el dolor, prevenir
las infecciones y evitar el shock. Si la quemadura es muy grave se debe solicitar ayuda mdica.
Si la ropa todava arde, apguela con una manta haciendo rodar a la vctima por el suelo, retire la ropa mojada
pero no la que est seca, quemada y que permanezca adherida a la piel, quite todas las joyas.
Aplique una compresa fra coloque la zona quemada bajo la corriente de agua. Cubra la quemadura con una
compresa.
8.3 En Caso de Asfixia y/o Atragantamiento
Mantener el tracto respiratorio abierto, es lo primero que se debe hacer cuando se presenta una situacin de
asfixia. La maniobra de Heimlich, la respiracin artificial o la reanimacin cardiopulmonar son algunas de las
tcnicas a las que se puede recurrir en este caso.
La maniobra de Heimlich: Para extraer un objeto que produzca asfixia, abrace a la vctima por la espalda.
Coloque un puo con el pulgar adentro bajo el esternn. Coja este puo con la otra mano. Aplique hacia adentro
y hacia arriba con un movimiento brusco. Para los nios utilice una sola mano y una menor fuerza.
9. ASALTO Y ROBO
Este tem ha sido considerado con el objeto de crear estado de conciencia de seguridad en la totalidad del
personal que labora en las instalaciones, basado en la prevencin y considerando las acciones a tomar antes,
durante y despus de un asalto.
Asimismo, que el personal del rea mantenga la calma, estando siempre alerta de lo que pueda suceder ms
adelante.
9.1 Problemticas de Asalto
Las medidas de seguridad es parte activa de la rutina de trabajo del personal del rea, por lo que al detectar
actitudes sospechosas o indicios de un asalto, se deber informar de manera inmediata al encargado de
emergencia del rea.
9.2 Plan de Accin
Las acciones y consideraciones antes, durante y despus de un asalto y robo son:
Antes:
Se debe de limitar las zonas de probable riesgo y tener conocimiento de los nmeros telefnicos de
emergencia (Ver Directorio de Emergencias).
Durante:
El personal del rea y pblico presente evitar disuadir o discutir con los asaltantes, pues se vuelven
ms violentos. Solo debern realizar lo que ellos ordenen.
Mientras dure el asalto, no se deber usar armas de fuego y menos enfrentarse.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 11 de 11

La persona que atender a los asaltantes sobre algn requerimiento y si la situacin lo permite
observar algunos rasgos de los asaltantes, tales como: forma de cara, tipo de ojos, cejas, nariz, boca,
orejas, tono y acento de voz, tatuajes, cicatrices o lunares., estatura y contextura, otras seales
particulares, tipo de vestimenta. tipo de vehculo usado, tipo de arma que porta.
Despus:
El Encargado de Emergencias del rea: (o quien siga en precedencia).
Cerrar las puertas de acceso, tomando el control de ingreso y salida.
Ordenar que no se realicen movimientos contables, ni manipulen documentos.
En coordinacin con personal del rea calmar al resto de pblico presente.
Derivar a las clnicas u hospitales los casos que requieran atencin de emergencia.
No permitir el acceso a personal extrao al rea salvo autorizaciones de la Gerencia General.
Previa autorizacin permitir el ingreso de la Polica Nacional.
Guardar la debida discrecin.
Presentar un informe detallado sobre la forma y circunstancias en las cuales se produjo el asalto.
Posteriormente, proceder a efectuar la denuncia policial en la comisara del sector.
9.3 Personal de rea de Instalaciones u oficinas
Colaborarn con el encargado de emergencias del rea en las actividades que se les designe.
Controlada la situacin, podrn realizar una llamada telefnica (breve) para informar a sus familiares
sobre el estado de salud.
Por ningn motivo darn declaraciones a la prensa.
10. ANEXOS
Ninguno.
11. REFERENCIAS
DS 594, Sobre Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: 01 diciembre 2011
Pagina 1 de 4
PLAN DE GESTIN DE RESIDUOS SOLIDOS
1.
OBJETIVO
Establecer los lineamientos para la gestin integral de los residuos slidos, evitando potenciales de impacto al ambiente y a la salud de los trabajadores y las poblaciones del entorno.
2.
ALCANCE
Todas las reas e instalaciones contempladas en la fase de construccin del proyecto.

3.
APLICACIN
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas que realizan trabajos para el
Proyecto Antucoya.
4.
DEFINICIONES
DTR Deposito Temporal de Residuos Slidos.- Es parte del rea de Manejo de Residuos. La funcin del depsito
temporal de residuos slidos, es almacenar ordenadamente segn clasificacin y propiedades fsico qumicas de los
residuos evaluando el potencial de reciclaje. El sector es propiedad del Cliente.
Residuos No Peligrosos.- Corresponden a los residuos denominados domsticos e industriales que por su naturaleza
y composicin no tienen efectos adversos ni deterioran la calidad del medio ambiente
Los residuos no peligrosos, se subclasifican en:
Residuos Domsticos.- Se consideran aquellos que se generan en la actividad domstica que involucra comedores y
oficinas; tales como: restos de comida, plsticos, tecnopor (envases de comida), papel, cartn, latas, vidrios, maleza,
cermica.
Residuos Industriales.- Son aquellos residuos generados en las actividades de construccin que resultan como sobrantes de los procesos tales como; plsticos de mediana y alta densidad, tuberas de PVC, llantas, cartones de productos industriales, trapos, maderas, tecnopor, cueros, cables elctricos, filtros Aire (se dispone como no peligroso, pero es necesario retirar el elemento filtrante antes de su disposicin final), envases de metal y de plstico limpios sin
productos qumicos, cemento y restos de concreto, jebes y geomembranas. As mismo, chatarra ferrosa pesada, chatarra liviana, chatarra de acero al manganeso, chatarra de cobre limpio, chatarra de cobre en cables, chatarra de bronce,
chatarra de aluminio, chatarra de plomo, planchas de metal, restos de tuberas de fierro.
Residuos Peligrosos.- Son los residuos que debido a sus caractersticas fsicas, qumicas y/o infecciosas, representen un riesgo inmediato y/o potencial para la salud de las personas y el medio ambiente.
Los residuos hospitalarios, considerado como peligroso, son manejados solamente por la Unidad Mdica Los residuos Peligrosos se subclasifican en los siguientes: Corrosivos, Inflamables, Combustibles, Desechos Hospitalarios, Txicos.
Los residuos de este tipo se presentan en estado slido y lquido. Es necesario que los residuos lquidos sean separados segn su origen y composicin. Ejemplo: el aceite residual no se puede mezclar con restos de solventes o agua
contaminada con hidrocarburos.
Los residuos ms representativos de las actividades de construccin son: bolsas de productos qumicos, paos absorbentes con hidrocarburos, lodos de perforacin, suelos contaminados con hidrocarburos, filtros de aceite (escurridos),
aceite usado, solventes, agua contaminada, grasas, pilas, bateras, restos de soldadura, aerosoles, asbestos, pinturas
(recipientes), fluorescentes, residuos mdicos, cartuchos de tintas para impresoras y toners.
Segregacin: Separacin de los residuos por su naturaleza, evitando el almacenamiento transitorio de residuos de naturaleza no compatible; por ejemplo evitar el contacto de residuos domsticos con residuos peligrosos; como as tambin la deficiente separacin de residuos peligrosos de distinta naturaleza (Ej.: patognicos con hidrocarburos, etc.).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4

Relleno Sanitario: Lugar destinado a la disposicin de residuos slidos y/o cenizas en el suelo, otorgando proteccin
al ambiente mediante el esparcido de residuos en pequeas capas, compactndolos al menor volumen prctico y cubrindolos con suelo.
Relleno de Seguridad: el relleno de seguridad es un depsito de seguridad diseado para contener sustancias potencialmente peligrosas para la salud humana y el ambiente.
HSE / Gerencia de Salud, Seguridad y Medio Ambiente: Son quienes aseguran, gestionan y coordinan actividades
para el proyecto; cumpliendo con las regulaciones y normativas aplicables; y con los requisitos del Cliente; centrados
en la prevencin de accidentes, enfermedades profesionales y proteccin ambiental; a travs del aseguramiento de las
mejores prcticas en cuanto a Seguridad, Salud y Proteccin de Ambiental.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Generales
Todos los trabajadores involucrados en las tareas de manipulacin, acondicionamiento y/o expuestos a la clasificacin de residuos debern utilizar y conservar los EPP especficos para dichas tareas.
Los contenedores; slo sern removidos manualmente si su peso total incluido el contenido, no excede los 30
kg. Si dicho peso fuese superior, se movern con equipamiento mecnico.
Slo se re-utilizarn contenedores cuando se trate de residuos compatibles, a menos que hayan sido previamente descontaminados.
5.2 Caractersticas del almacn Central de Residuos
El acopio de los residuos se instalara en zonas alejadas de los cursos de aguas superficiales, zonas de trabajo
de personal y/o mquinas, reas de alimentacin, circulacin de vehculos, fuentes potenciales de ignicin espontnea, puntos calientes o reas con pendientes de terrenos superiores al 5%.
Se nivelar el terreno para evitar que en caso de derrame de los mismos escurran sustancias y/o residuos por
la pendiente.
El rea donde se almacenara los residuos slidos contara con una losa de concreto en un rea cerrada, techada y de acceso restringido.
Deber estar separada, a una distancia adecuada de acuerdo con el nivel de peligrosidad de los residuos, respecto de las reas de produccin, servicios, oficinas, almacenamiento de insumos o materias primas.
Contara con sistema de ventilacin Los pasillos o reas de trnsito debern ser lo suficientemente amplios
para permitir el desplazamiento del personal.
Contar con sistemas contra incendios (extintores) dispositivos de seguridad operativos y equipos e indumentaria de proteccin para el personal de acuerdo con la naturaleza y toxicidad de los residuos.
Los pisos sern lisos (sin ser resbalosos), de material impermeable y resistentes.
Se implementar un sistema de sealizacin que indique la peligrosidad de los residuos, en lugares visibles y
medidas de seguridad apropiadas para las sustancias y productos qumicos.
Se instalar un contenedor metlico para disponer temporalmente los residuos metlicos. Asimismo, se utilizarn contenedores para almacenar los siguientes residuos: Con contenido de grasa y aceite, Con residuos qumicos, entre otros.
Los aceites y lubricantes usados, retirados de las mquinas y equipos, sern dispuestos en recipientes adecuados y seguros. Los aceites usados especficamente se almacenarn segn lo indica la Normativa Vigente o
el Estndar del Proyecto Antucoya, en la que se establecen las medidas para un buen manejo durante la recoleccin y almacenamiento.
Los aceites quemados sern almacenados en cilindros de 55 galones (no se usarn cilindros con tapa desmontable)
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
El almacn de residuos slidos deber contar con cerco perimtrico de malla gallinero.
5.3 Almacenamiento de Residuos

5.3.1 Almacenamiento Primario de Residuos.
En los frentes de trabajos existir un sector delimitado para el almacenamiento de residuos, los residuos sern dispuestos en envases o contenedor apropiado, deberan estar rotulados de acuerdo a su clasificacion en el DS 148 y rotulo NFLA. Al costado y en la parte superior con los siguientes datos (empresa generadora, fecha de disposicin, contenido, clasificacion, rotulo) instalado en el mismo punto de generacin.
5.3.2 Segregacin
Se aplicara la siguiente clasificacin sobre los distintos componentes de los residuos slidos a manejar:
Residuos orgnicos
Papel y cartn
Plsticos
Vidrio
Metal
Otros.
Se identificaran los puntos de generacin, el tipo de residuos y las cantidades que se generan. En cada punto de generacin se instalaran recipientes o contenedores segn el tipo de residuos identificados, de esta forma se aplicara la segregacin in situ de los residuos al momento de la generacin.
5.3.3 Deposito Temporal de Residuos - DTR
El depsito de almacenamiento temporal DTR, es aquel donde se acopiaran todos los residuos generados en el proyecto, transportados de los distintos puntos de almacenamiento primario. En esta zona se instalaran distintos contenedores de gran volumen, donde se almacenaran los residuos para su posterior disposicin final o comercializacin.
En el DTR los residuos sern almacenados de acuerdo a su naturaleza fsica y qumica, en ambientes que eviten su
dispersin, la exposicin a las lluvias, los riesgos de explosin u otros, tambin se considera para su almacenamiento
sus caractersticas de peligrosidad, su incompatibilidad con otros residuos y las reacciones que puedan ocurrir con el
material del recipiente que los contiene.
Los residuos peligrosos no deberan permanecer en almacenamiento temporal por un periodo de tiempo igual o mayor a 6 meses, a
partir de su ingreso.
5.4 Transporte Externo de Residuos peligrosos
El transporte de residuos slidos fuera del rea de operaciones del proyecto Antucoya ser realizado a travs correspondiente Registro.
La EPS-RS deber cumplir con los siguientes requisitos:
Registro como EPS RS (empresa prestadora de servicios de residuos slidos ) ante LA AUTORIDAD
Certificado de habilitacin expedido por el Ministerio de Transporte y comunicacin que certifique que las unidades de transporte cumplan con los requisitos tcnicos para realizar el transporte de residuos slidos peligrosos.
Autorizacin como operador de transporte de residuos slidos industriales peligrosos.
Plan de contingencia.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4
Opinin tcnica favorable de LA AUTORIDAD del Plan de Contingencia de las operaciones de limpieza de baos porttiles y transport de aguas residuales (*)
Plan de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Emisin de certificados o constancias de transporte y disposicin final.
(*) Solo para EPS RS que brindan servicio de baos qumicos.
En el caso de residuos reciclables que vayan a ser comercializados, el transporte podr ser realizado por una
EC-RS, igualmente registradas que cuente con la correspondiente autorizacin. Las condiciones exigibles al
transporte de residuos son:
La carga deber estar asegurada para evitar fugas, derrames o desplazamiento de la carga.
El transportista deber portar en todo momento con una copia de la gua de remisin y en caso de transportar
residuos peligrosos deber contar con copia del Manifiesto de Manejo de Residuos Peligrosos.
5.5 Disposicin Final de Residuos Slidos
La disposicin final se realizara mediante EPS RS debidamente registrada y habilitadas.
La EPS-RS emitir un informe y certificados de disposicin final. La disposicin final se realizar en lugares establecidos como Rellenos Sanitarios para residuos domsticos; Rellenos de Seguridad para residuos peligrosos.
La(s) EPS-RS y/o EPS-EC contratadas estarn en la obligacin de entregar el Certificado de Disposicin Final
de RRSS en un plazo mximo de 30 das despus del retiro del Almacn Temporal de Residuos.
5.6 Registro de Control de Residuos Slidos
Se deber llevar un registro de los residuos que ingresen al DTR Deposito temporal Antucoya, mediante el
formato de internamiento de residuos que presentan las contratistas al momento de ingresar al DTR.
Se deber llevar un control mensual de generacin de residuo (Anexo 2: Reporte Mensual de Residuos).
Para la gestin de transporte de residuos se utilizar el manifiesto del Cliente documento utilizado para transportar o movilizar cualquier elemento en el proyecto. El manifiesto deber conformarse completamente a los
que indique el Cliente.
HSE 4.4 Plan de Gestin Ambiental
Reglamento Interno de Seguridad y Salud Ocupacional Minera Antucoya Ltda.
7. ANEXOS
HSE4.1 Anexo 1: Clasificacin Genrica Residuos.
HSE 4.1 Anexo 2: Control de generacin de Residuos.
HSE 4.1 Anexo 3: Etiquetado y sealizacin de contenedores.
MANUAL HSE
Proyecto: Quellaveco
N Proyecto: A3RJ

y Medio Ambiente

Revisin: revision 1 diciembre
2011
Pagina 1 de 1
ANEXO 1
CLASIFICACION GENERICA DE RESIDUOS SOLIDOS
D.S N 055-2010-EM / NTP 900.058-2005.
Residuo
Caractersticas
METAL
Barras de metal, Desperdicio de metal, Restos de

cable de acero y/o metal, Bolas de acero, Piezas
metlicas, Viruta metlica, etc.
VIDRIO
Restos de botellas y envases no incluye pedazos

de tubos de luz fluorescentes
PAPEL Y
CARTON
Papel, cartulina, cartn, revistas, empaques en

general de cartn, etc.
PLASTICO
Plsticos duros (restos de envases, otros),

plsticos blandos (bolsas)
ORGANICO
Restos de preparacin de alimentos y de

comedores
Reaprovechable
No
Reaprovechable
GENERALES
PELIGROSOS
Aceites de lubricacin usados, filtros contaminados

con aceite, anticongelantes usados, grasas
usadas, residuos con restos de pintura, solventes,
plsticos contaminados, lubricantes, envases de
reactivos de limpieza, etc.
4.01 Anexo 1 - Clasificacin Genrica Residuos.doc
Control de Generacin de Residuos Solidos
Semana:
R. No Peligrosos - Reciclable (kg)
Empresa
Fecha
Actividad generadora del residuo
Insumos utilizados en el
proceso
Papel y
cartn
Vidrio
Plstico
Madera
Residuos
neunaticos
R. No Peligrosos -No Reciclables (kg)
Metalicos
Organicos
Basura comun
R. Peligrosos
Contaminado con HC,

pintura, solvente
Pilas
Tierra contaminada HC
Residuos liquidos
Deposito temporal de residuos solidos DTR Quellaveco
Nombre EPS -RS

(Empresa prestadora de serivcios de residuos
solidos)
Relleno Sanitario
Relleno de Seguridad
Certificado de disposicion
final de la EPS-RS
Observacin
MANUAL HSE
Cliente:Minera Antucoya Ltda.
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin:01 diciembre 2011
Pagina 1 de 2
ANEXO 3
ETIQUETADO Y SEALIZACIN DE CONTENEDORES
Acerca del color de contenedor.- Los contenedores deben ser pintados de acuerdo al siguiente
estndar de colores:
contenedor color verde: Se utilizarn para depositar restos de botellas y envases no incluye
pedazos de tubo de luz de fluorescentes.
contenedor color rojo: Estos contenedores son para ser usados como depsito de restos de
pintura, geomenbrana, plsticos contaminados con lubricantes, grasa de cocina, grasas, filtros
contaminados con aceite, envases vacos de solventes,
contenedor color amarillo: Se utilizan para almacenar temporalmente piezas metlicas
consideradas como chatarra (clavos, retazos de soldadura, alambre, piezas metlicas pequeas,
viruta metlica, entre otras).
contenedor color blanco: Contenedor empleado para almacenar los residuos de plsticos duros
(botellas de plstico, bolsas, etc.)
contenedor color Azul: contenedor empleado para almacenamiento de papel, cartn, revistas,
empaques de papel en general.
contenedor color marrn: contenedor empleado para restos de alimentos y de comedores.
contenedor color Negro: contenedor empleado para restos no reaprovechables generales.
Caractersticas del Contenedor
Material: metlico
Color: debe ser pintado de acuerdo a la clasificacin
Logo: de la empresa
Rotular el tipo de residuo
Acerca de los contenedores.
Los contenedores seleccionados para ser pintados deben estar en buenas condiciones para su
uso.
Los contenedores deben ser ubicados en lugares seguros y de fcil accesibilidad para el personal
de limpieza.
Todos los contenedores deben tener tapa.
Todos los contenedores deben estar rotulados indicando el tipo de residuo que pueden contener o
almacenar.
Acerca de las restricciones y recomendaciones.
Prohibido arrojar residuos en cilindros que no corresponda al color indicado.
No est permitido usar cilindros deteriorados, con abolladuras o rotos.
MANUAL HSE
Cliente:Minera Antucoya Ltda.
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
ANEXO 3
ETIQUETADO Y SEALIZACIN DE CONTENEDORES
CARACTERISTICAS DEL CONTENEDOR DE RESIDUOS
Rotulo del Tipo de

Residuo
Material: metlico
Color: pintado de acuerdo

a la clasificacin de
colores
Logo de la
empresa
contratista
generadora de
residuo
TIPO DE RESIDUO
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 12
MATERIALES PELIGROSOS
1. OBJETIVO
Establecer controles para minimizar el riesgo de efectos adversos a la salud, seguridad y medio Ambiente,
asociados a la exposicin a materiales peligrosos utilizados en el Proyecto Antucoya.
2. ALCANCE
Este procedimiento es de alcance a las reas e instalaciones del proyecto Antucoya.
3. APLICACIN
4. DEFINICIONES
Material Peligroso (MatPel): Cualquier material que representa una amenaza para la salud de las personas, la
seguridad, la propiedad, el medio ambiente. Este trmino incluye qumicos, sustancias y residuos peligrosos
regulados por la Administracin de Salud y la Seguridad Ocupacional (OSHA), el Departamento de Transporte
(DOT) de los Estados Unidos y la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) de los EE.UU.
Qumicos Peligrosos (Qumicos): Cualquier qumico que represente un riesgo (peligro fsico o de salud) para
los trabajadores y el medio ambiente si son expuestos a concentraciones peligrosas en el lugar de trabajo
(OSHA de los Estados Unidos).
Residuos Peligrosos: Residuos que por sus caractersticas representa un riesgo para la salud de las personas,
el medio ambiente, la seguridad, la propiedad, por lo que requiere un manejo especial.
Hoja de datos de Seguridad (MSDS): Documento que proporciona informacin de seguridad de un Matpel en
particular.
Inventario de Matpel: Relacin de Matpel utilizados en el proyecto.
Incompatibilidad: Dos sustancias son incompatibles cuando al entrar en contacto o mezclarse genera un efecto
daino o potencialmente daino.
Sustancias Inflamables: Son aquellas capaces de formar una mezcla con el aire en concentraciones tales que
las haga formar una flama espontneamente o por la accin de una chispa. La concentracin de dicha mezcla se
considera equivalente al lmite inferior de inflamabilidad. Tienen punto de inflamacin menor a 37.8C para el
almacenamiento y 60C para el transporte. (Ej.: gasolina, tolueno, acetona).
Sustancias Corrosivas: Puede disolver metales u otros materiales incluyendo la piel, slidos, lquidos o gases.
Pueden ser cidos o alcalinos y oxidantes.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 12
Sustancias Oxidantes o Comburentes: Producen oxgeno al mezclarse con otros qumicos o al calentarse.
Esta produccin de oxgeno hace que un material se encienda ms fcilmente y que se queme ms
rpidamente.
Sustancias Txicas: Pueden daar la salud del ser humano o causar muerte.
Sustancias Explosivas: Los materiales que, por reaccin qumica, son capaces de ocasionar una explosin.
Las explosiones, tales como incendios, pueden con frecuencia ocasionar daos considerables.
Sustancias Nociva e Irritantes: Sustancias o preparados nocivos que, por inhalacin, ingestin o penetracin
cutnea, pueden provocar la muerte o efectos agudos o crnicos para la salud, las sustancias y preparados
irritantes no corrosivos que, por contacto breve, prolongado o repetido con la piel o las mucosas, pueden
provocar un reaccin inflamatoria.
Punto de Inflamabilidad: Es la menor temperatura a la cual el producto se vaporiza en cantidad suficiente para
formar con el aire una mezcla capaz de inflamarse momentneamente cuando se le acerca una llama.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Generalidades
No se comprar, almacenar y transportar dentro o fuera de proyecto ningn MatPel (incluyendo

residuos peligrosos) sin una autorizacin aprobada del Departamento HSE.
El personal que utiliza Matpel, debe utilizar el Equipo de Proteccin Personal (EPP)
Todo personal que trabaje con Matpel, debe tener acceso a las hojas de seguridad (MSDS).
Las Hojas de datos de seguridad del producto - MSDS deben ser consultadas por los trabajadores antes
de utilizar los Matpel.
El inventario de Matpel debe mantenerse siempre actualizado.
Ningn envase que haya sido diseado para contener productos alimenticios debe ser usado para
envasar Matpel
No guardar los Matpel en recipientes abiertos.
Una copia de la Hoja de datos de Seguridad del producto MSDS deber ser entregado al
Departamento HSE Fluor Fluor y esta la derivada a Centro Medico Anglo American.
5.2 Inventario (registro) de Materiales y Qumicos peligrosos.
HSE deber mantener un inventario de los Matpel utilizados en Proyecto Antucoya.
HSE deber cargar los datos de la Hoja de Seguridad del producto en el sistema de registro de Matpel.
HSE mantendr disponible las hojas de seguridad para informacin a los usuarios de dichos productos.
5.3 Etiquetado de Matpel
Se utilizar el Sistema de Identificacin de Matpel (HMIS) en cualquier Matpel. El sistema utiliza barras
de colores, nmeros y smbolos que informan los peligros de Matpel peligrosos utilizados en el lugar de
trabajo:
Barra azul para salud con dos espacios, una para un asterisco (exposicin a largo plazo del material) y
otro para la clasificacin del peligro).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 12
Barra roja para inflamabilidad.
Barra anaranjada para peligro fsico.
Barra blanca para EPP
La barra azul, roja y anaranjada contienen un nmero comprendido entre el cero y el cuatro,
dependiendo del grado de peligro, cero es el grado menos crtico. La barra blanca utiliza un sistema de
codificacin por letras para especificar el EPP apropiado.
Para el transporte de Matpel se deber utilizar la Norma Tcnica Chilena, Smbolos Pictricos para
Manipuleo de Mercancas Peligrosas y Norma Tcnica Chilena - Rotulado de Explosivos y Accesorios de
Voladura, norma 704 Hazard Identification System de la NFPA y el nmero de las Naciones Unidas
Los sistemas de tuberas que contengan qumicos peligrosos y gases comprimidos deben ser
etiquetados utilizando leyendas.
Si se transfiere un producto qumico a un envase secundario o a un vehculo diferente, tambin deben

tener las etiquetas y/o placas adecuadas.
5.4 Hoja de datos de Seguridad (MSDS)
Todo Matpel debe contar con la respectiva Hoja de Datos de Seguridad de Materiales MSDS.
Mantener disponible las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales MSDS en espaol en las reas de
trabajo, para lo cual se deber instalar cajas de color verde con la leyenda MSDS.
El supervisor deber verificar que en las cajas de MSDS cuenten con las Hojas de datos de Seguridad
de Materiales - MSDS de todos los Matpel utilizados en el rea especfica.
5.5 Envases
Ningn envase que haya sido diseado para contener productos alimenticios debe ser usado para
envasar Matpel (Ejm: Botellas de bebidas)
Los envases destinados a contener sustancias qumicas comnmente son: el polietileno, el cloruro de
polivinilo (PVC) y el polipropileno, en forma de polmeros puros o copolmeros con otras resinas.
Si el producto qumico requiere ser trasvasado para su uso, se utilizar galoneras de capacidad de 03
litros, 05 litros, 20 litros, etc.
En la eleccin del tipo de envase se tendr en cuenta el volumen de Matpel y el espacio disponible para
almacenarlos.
Debe tenerse en cuenta la posible incompatibilidad entre el envase y el residuo consultar las hoja de
seguridad del producto, recomendndose reutilizar los envases originales que los han contenido
inicialmente.
5.6 Especificaciones de la Jaula de almacenamiento de Matpel
Los almacenes de Matpel debern ser instalados lejos de fuentes de aguas, de reas con posibilidad de
anegamiento y de posibles fuentes externas de peligros.
Deben ser instalados en lugares de fcil acceso.
El almacn debe ser de material no inflamable (jaula de metal), techo liviano.
Los Racks utilizados para el almacenamiento debern ser de material incombustible
El almacn debe de contar son sistemas de retencin ante la eventualidad de producirse derrames
accidentales, el mismo que deber ser del 110% de su capacidad total.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 12
6. ADQUISICIN DE MATERIALES PELIGROSOS.
Antes de ingresar cualquier Matpel al proyecto, se deber enviar una copia de la hoja de datos de seguridad MSDS al Departamento HSE Fluor, para su registro y conformidad de lo ingresado a proyecto.
Previa a la adquisicin del Matpel, el usuario deber solicitar al proveedor la Hoja de datos de Seguridad del
producto - MSDS en espaol, (HSE conformar la Matriz de Productos Qumicos adjuntada en el Anexo),
conteniendo los siguientes tpicos:
Identificacin del Producto y del fabricante: Nombre, direccin y telfonos de emergencias del fabricante.
Composicin/Informacin de los componentes; identificacin qumica con nmero.
Identificacin de los Peligrosos - Potencial de fuego y explosin.
Primeros auxilios y tratamiento debido a intoxicacin. Los datos de peligros a la salud, incluyendo los
lmites de exposicin y sntomas; caminos crtico hacia el cuerpo.
Medidas en caso de incendio
Medidas en caso de derrame accidental.
Manipulacin y almacenamiento.
Controles de la exposicin (por ejemplo, TLV, IDLH) y equipo de proteccin personal requeridos.
Propiedades fsicas y qumicas.
Datos de Estabilidad y Reactividad.
Informacin toxicolgica
Informacin ecolgica
Consideracin de disposicin final.
Informacin de transporte.
Informacin regulatorio.
Informacin adicional.
Los envases y contenedores de cualquier tipo deben estar etiquetados por el fabricante, las etiquetas para el
transporte y uso indicarn lo siguiente:
Identificacin del qumico.
Identificacin del fabricante.
Indicadores sobre peligros y riesgos.
Precauciones de seguridad y EPP.
Informacin en caso de emergencias.
Los materiales y qumicos peligrosos deben ser etiquetados siguiendo el sistema HMIS y deben tener sus
correspondientes Hojas de Datos de Seguridad en un lugar visible y accesible.
6.1 Matpel con Riesgo Alto.
Para Matpel con riesgo alto se debe analizar el uso de un producto alternativo, para lo cual se deber
coordinar con el Dpto. HSE.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 12
Se deber enviar la hoja de seguridad del producto del material a aprobar al departamento HSE
HSE deber evaluar el material desde el punto de salud ocupacional, seguridad y desde la proteccin medio
ambiental; una vez aprobado el producto, compras seguir con el proceso de adquisicin.
6.2 Transporte
El transporte de Materiales y Qumicos Peligrosos de las contratistas y subcontratistas debe realizarse siguiendo:
Todo transporte de Materiales y Qumicos Peligrosos se realizar siguiendo la legislacin Chilena, el

tiempo, rutas, velocidades de vehculos, restricciones y otros lineamientos de Anglo American Antucoya
y FLUOR.
Cualquier equipo usado para el transporte de Matpel deber ser inspeccionado peridicamente y
mantenido en buen estado de funcionamiento y disponibilidad:
Los trabajadores que prepare Materiales y Qumicos peligrosos para su embarque debe haber recibido
entrenamiento apropiado.
Todos los conductores de vehculos que transportan materiales y qumicos peligrosos deben estar
debidamente entrenados.
Todo vehculo que entrega o recibe Matpel deber tener los permisos del caso, certificados y carteles en
el vehculo.
Todo MatPel deben embarcarse en contenedores apropiados
El transportista deber hacer uso de la hoja MSDS del Fabricante o Proveedor, toda vez que transporte
Matpel desde el punto de origen hasta su destino final.
El transportista deber ser capaz de responder a derrames o fugas de los Mattel, para lo cual debe
contar con materiales de contencin de derrames/fugas y material de respuesta de emergencia en el
vehculo de transporte y en la camioneta de escolta.
Clasificar y segregar los MATPEL y transportar en base a sus compatibilidades.
Para el transporte de gases comprimidos debe cumplirse con lo indicado en el procedimiento de Gases
Comprimidos
Para el transporte de equipo que contenga material radioactivo debe cumplirse con lo indicado en el
procedimiento de Proteccin Radiolgica (5.04).
El embarcador clasificar y segregar los Materiales y Qumicos Peligrosos y los embarcar en base a
sus compatibilidades.
El transportista
6.1. ALMACENAMIENTO DE MATERIALES PELIGROSOS

Los MatPel deben ser almacenados de acuerdo con la legislacin Chilena pertinente y las normas industriales.
Las contratistas del proyecto sern responsables del monitoreo y/o mantenimiento de sus reas de
almacenamiento de Matpel, incluyendo reas de almacenamiento permanentes o provisionales de sus
subcontratistas.
Las empresas contratistas tienen la responsabilidad de inspeccionar sus instalaciones de almacenamiento de
Matpel.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 12
Las prcticas de almacenamiento deben considerar lo siguiente:
Desarrollar un sistema de inventario para controlar todos los Matpel almacenados en el lugar de trabajo.
Esto incluye su ubicacin, cantidad, dnde y cundo se usa un material.
Todos los Matpel deben ser etiquetados siguiendo el sistema HMIS y deben tener sus correspondientes
hojas de seguridad en un lugar visible y accesible.
Todas las reas de almacenamiento debern contar con las hojas de datos de seguridad de materiales
MSDS, disponibles en espaol contenidas en cajas de color verde.
Todas las reas de almacenamiento deben estar marcadas y claramente delimitadas.
Implementar un sistema de rotacin de stock para utilizar y almacenar los Matpel en base al principio de
consumir primero lo que tiene mas tiempo de almacenamiento.
Todo Matpel deber ser almacenado de acuerdo a lo indicado en la hoja de datos de seguridad de
materiales MSDS.
Todos los Matpel deben ser almacenados de acuerdo con sus caractersticas de compatibilidad y
requisitos fsicos (reactividad, ventilacin, condiciones climticas, espaciado, etc.). los Matpel
incompatibles debern estar separados.
Antes de aceptar cualquier Matpel para su almacenamiento, se debe verificar la integridad del envase.
Cualquier recipiente daado que comprometa la integridad del material, la seguridad de los trabajadores,
y derrames/fugas potenciales, deben ser notificados al supervisor inmediato para su accin correctiva.
Las reas de almacenamiento deben proteger a los Matpel del clima, el calor o cualquier otro agente que
pueda afectar su integridad.
Las reas de almacenamiento deben ser accesibles para emergencia, estar ventiladas y estar marcadas
con letreros de NFPA.
Se deber colocar letreros NFPA en las paredes exteriores de las instalaciones de almacenamiento, el
acceso principal y otras reas visibles.
El nmero y ubicaciones de las placas se basarn en las pautas de la norma NFPA 704 para respuesta a
emergencias.
Los recipientes usados y vacos debern ser reciclados o eliminados siguiendo el Plan de Manejo de
Residuos de cada empresa contratista.
Los envases y/o contenedores vacos para reciclaje deberan ser etiquetados como vacos. Todos los
recipientes usados debern ser almacenados en reas previamente designadas y autorizadas por HSE
Fluor hasta su eliminacin final o reciclaje. Se deber tener cuidado de no mezclar materiales
incompatibles aunque sean considerados vacos.
El MatPel almacenado por largos perodos (mas de 2 aos) sin ser utilizados, debern ser evaluados
(Logstica, construccin de la empresa contratistas). Si no hay una justificacin para mantenerlos
almacenados, estos debern ser devueltos al proveedor (de ser posible) o reciclados, descartados o
eliminados siguiendo el Procedimiento de Manejo de Residuos Slidos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
Reglamento Interno de Seguridad y Salud Ocupacional Minera Antucoya Ltda.
8. ANEXOS
4.02 Anexo 1: Cuadro de Incompatibilidad entre productos Qumicos
4.02 Anexo 2 Matriz de Productos Qumicos
4.02 Anexo 3 Efectos de Mezclas Qumicas Incompatibles
4.02 Anexo 4: Etiqueta HMIS III.
4.02 Anexo 5: Matriz de Registro de Productos Qumicos

Pagina 7 de 12
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 8 de 12
ANEXO 01: Cuadro de incompatibilidad entre productos qumicos
Fuente: Western Regin Universities Consortium (WRUC), Programa de Salud Laboral, Universidad de
California, Berkeley.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 9 de 12

y Medio Ambiente
ANEXO 02: Matriz de productos quimicos.
Tipo de
producto
Combustibles
cidos
inorgnicos
cidos orgnicos
No almacenar junto a
Evitar contacto o cercana con
OxidantesComburentesSustancias
txicasGases venenososcidos y
bases minerales.
Bases minerales, cianuros, nitruros,
sulfuros,
hipocloritos.Distintas
concentraciones del mismo cido.
cidos
orgnicos,
materiales
inflamables
y/o
combustibles.
Sustancias txicas o venenosas.
Fuentes de ignicin (calor, chispas,

superficies calientes o llamas
abiertas).
cidos
inorgnicos
Comburentes
Oxidantes
Agua.Metales reactivos.

abiertas).
cidos,
explosivos,
perxidos
orgnicos y materiales de fcil
ignicin.
Sustancias
txicas
o
venenosas.
AguaMetales reactivos
Oxidantes
Materiales
combustibles
inflamables. Materiales orgnicos.
Fuentes de calor Humedad Agentes

reductores: zinc, metales alcalinos.
Solventes
cidos. Materiales oxidantes.

abiertas).
Reductores
cidos.
Materiales
oxidantes.
Alcoholes, halgenos, haluros.
Agua, aire y oxgeno.
Fluidos
criognicos
cidos
inorgnicos.
oxidantes. Comburentes.
Agua, Fuentes de ignicin (calor,

chispas, superficies calientes o
llamas abiertas).
lcalis
Materiales
ANEXO 03: Efectos de mezclas quimicas incompatibles.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 10 de 12
Combinacin
Resultado
lcalis y cidos
Fuertes
Solventes, cidos orgnicos,

combustibles, fluidos
criognicos, inflamables
Explosin / incendio
lcalis y cidos
Fuertes
SolventesSustan. txicas
Emisin de gas txico
Solventes
Combustibles
cidos orgnicos
Fluidos criognicos
inflamables
Oxidantes
Explosin / incendio
cidos
lcalis
Vapores corrosivos /
generacin de calor
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
ANEXO 04: ETIQUETA HMIS
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
PROTECCION PERSONAL

Pagina 11 de 12
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 12 de 12
ANEXO 05: MATRIZ DE REGISTRO DE PRODUCTOS QUIMICOS.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: 01 Diciembre
2011Pagina 1 de 4
INFORME DE CIERRE AMBIENTAL
1. OBJETIVO
Este procedimiento establece que las Empresas Contratistas debern presentar y cumplir con un Plan de Desmovilizacin y entrega de rea.
2. ALCANCE
Todas las empresas contratistas del proyecto Antucoya en la etapa de construccin.
3. APLICACIN
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas contratistas, sub.-contratistas, proveedores de servicios generales, vendedores y representantes de vendedores, y cualquier persona asociada al proyecto dentro las reas del
Proyecto Antucoya.
4. DEFINICIONES
Cierre Ambiental.- Conjunto de actividades que debern ejecutarse para devolver a su estado inicial las zonas intervenidas por una instalacin.
Restauracin.- Proceso para recuperar las condiciones ambientales (vegetacin, flora, fauna, clima, agua, suelo y microorganismos) de un ecosistema perturbado.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Generalidades
Las Empresas Contratistas debern preparar un Informe de cierre ambiental de contrato, y su plan de desmovilizacin
y presentarlo a la Gerencia HSE de Fluor, para su revisin y aprobacin, una vez haya alcanzado un 25% de avance
de la obra encomendada. Esto obedece a que los impactos asociados al cierre y desmovilizacin son previsibles y conocidos en la etapa de construccin, y el riesgo de generar pasivos ambientales puede ser drsticamente reducido al
actuar tempranamente, adems que se reducen los hallazgos importantes.
La Gerencia HSE de Fluor. Revisar el Informe de cierre ambiental y lo aprobar o rechazar. En caso que sea rechazado, la empresa deber presentarlo nuevamente en un plazo no mayor a 30 das para su nueva evaluacin.
No cumplir con los plazos establecidos puede significar la aplicacin de sanciones a solo juicio de la Gerencia HSE
Fluor.
El Plan de desmovilizacin que presenten las empresas debe asegurar que:
Se retiren todos los equipos y materiales excedentes
Se retiren y dispongan todos los residuos que se hayan generado
Se demuelan y retiren todas las instalaciones temporales que la empresa haya construido tales como instalaciones de faena, servicios auxiliares temporales, talleres, etc. a menos que reciban un requerimiento formal de
la Gerencia de Contratos para que dejen en pi alguna de ellas.
Se suavicen y perfilen los terrenos intervenidos
Se devuelva el valor escnico original a las reas en las que haya trabajado la empresa.
4.03 Informe de cierre Ambiental.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 2 de 4

El Informe de Cierre Ambiental que debern presentar las empresas contratistas deber seguir el siguiente perfil:
Captulo I
Alcances del Plan
Identificacin de la Empresa
Alcance y Descripcin del Contrato
Objetivos
Objetivos Generales
Objetivos especficos
Alcances
Definiciones
rea de Influencia
Aspecto Ambiental
Cierre Ambiental
Impacto Ambiental
Parte Interesada
Prevencin de la Contaminacin
Restauracin
Captulo II
Marco legal de referencia
Requisitos Legales
Estndares Corporativos
Captulo III
Estndares Generales
Criterios de restauracin
Dar conformidad al Plan de Desmovilizacin
Desarrollar procedimientos eficientes
Mejorar la estabilidad fsica del terreno
Recuperar los equipos, materiales excedentes y residuos
Prcticas de restauracin
Estabilizacin del Drenaje y control de la Erosin
Inhabilitacin de los servicios auxiliares.
Remocin de estructuras e instalaciones
Perfil topogrfico
Readecuacin de Drenajes
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 3 de 4

Delegacin de funciones y responsabilidades
Administracin
Departamento HSE de la Empresa / Otros.
Captulo IV
reas y Sectores de Restauracin
reas de Trabajo
Medidas de Control
Movimiento de Tierras
Medidas de Control
Construcciones
Medidas de Control
Instalaciones auxiliares
Medidas de Control
Capitulo V
Configuracin del Medio Ambiente resultante
Aspectos Fsicos
Aspectos Hdricos
Vida Silvestre
5.2 Sanciones
En caso que la empresa tarde en cumplir o no cumpla con la totalidad de los compromisos asumidos en su plan de
desmovilizacin, se tomars las siguientes acciones:
Se aplicaran las sanciones establecidas por la empresa,
Se retendr el estado de pago, hasta que la empresa tome las acciones necesarias para dar cumplimiento a los compromisos establecidos en el Plan.
La gerencia de contratos podr instruir a un tercero para que complete el plan de desmovilizacin de la empresa, y cobrar todos los costos en que se incurra a la empresa que no haya dado cabal cumplimiento a su Plan aprobado.
6. DOCUMENTO DE REFERENCIA
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
7. ANEXOS
4.03 Anexo 1 - Protocolo de Verificacin Ambiental Inicial
4.03 Anexo 2 - Protocolo de cierre Ambiental

2011Pagina 4 de 4
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 2

y Medio Ambiente
ANEXO 1
PROTOCOLO DE VERIFICACIN AMBIENTAL INICIAL
Nombre del contrato:

PROYECTO: ANTUCOYA
HSE:
CUMP
DESCRIPCION DEL ITEM:
SI
1. CONDICION AMBIENTAL DEL SITIO

De existir un Estudio / Evaluacin Ambiental se ha efectuado una revisin de
ste y es vlida?
Se identificaron los parmetros de estado base de calidad ambiental del sitio
antes del comienzo del proyecto? (flora, fauna, suelos, aguas superficiales,
aguas subsuperficiales, glaciares, otros).
Se han identificado sitios ambientalmente y/o socialmente sensibles
(flora/fauna; comunidades nativas; paleontolgicas y/o arqueolgicas)?. Se
tiene en claro como se manejarn estos aspectos en el Proyecto?
Otros:
2. GESTION DE AGUAS RESIDUALES (EFLUENTES)

Se tiene definida la necesidad y el sistema de baos en los Frentes de Trabajo?
Dada la permeabilidad y el uso del suelo. Es posible la infiltracin de las aguas
residuales o es necesario el vertimiento a un cuerpo de agua superficial?
Otros:
3. GESTION DE AGUAS DE CONSUMO (AGUA POTABLE)

Se encuentra identificada la necesidad de tratamiento y definido el
correspondiente sistema de tratamiento?
Se han identificado las posibles fuentes de uso para abastecimiento? Se ha
evaluado la calidad de dichas fuentes?
Otros:
4. GESTION DE RESIDUOS
Se han identificado los sitios para el almacenamiento temporal de residuos
slidos a generar por el Proyecto?
Se han previsto los recipientes y/o contenedores de residuos en forma y
cantidad segn los procedimientos aplicables?
Se cuenta con un rea de almacenamiento temporal debidamente sealizada, e
implementada?
Se cuenta con una identificacin de los productos qumicos de mayor riesgo a
ser utilizados en el Proyecto? (MSDS).
Otros:
5. DOCUMENTOS/ CONTROL OPERATIVO

Se ha recopilado la documentacin normativa asociada al Proyecto?
Se ha definido el Organigrama Ambiental necesario para el Proyecto?
Se han elaborado/ adecuado los procedimientos y especificaciones ambientales
conforme el Proyecto?
Se cuenta con el PGA y/o Plan de Manejo Ambiental aprobado
Proyecto ?
para el
Se han identificado los aspectos especficos en las condiciones y/o

metodologas de cierres ambientales al final de la construccin?
4.03 Anexo 1 - Protocolo de Verificacin Ambiental inicial.doc
FECHA:
NO
NA
Observaciones
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 2 de 2

y Medio Ambiente
ANEXO 1
PROTOCOLO DE VERIFICACIN AMBIENTAL INICIAL
Nota:
CUMP: Cumplimiento? SI / NO / NA (No Aplica)
Se deben adjuntar los documentos mencionados, fotografas, o copias en la presente Lista de Control como soporte y evidencia
objetiva para la gestin ambiental.
Nombre completo y Firma de

Sup. HSE Fluor.
4.03 Anexo 1 - Protocolo de Verificacin Ambiental inicial.doc

Sup. Residente y/o HSE E.E

Sup. M.A AAQ.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

2011Pagina 1 de 2

y Medio Ambiente
ANEXO 2
PROTOCOLO DE CIERRE AMBIENTAL INICIAL
Nombre del contrato:

PROYECTO: ANTUCOYA
HSE:
DESCRIPCION DE ITEM
FECHA:
CUMP
SI
NO
NA
Observaciones
1. INSTALACIONES SANITARIAS
Aguas Negras/ Grises/ Potable
Desarmar, limpiar y retirar los mdulos, caeras y partes/ equipos. Indicar el
destino de los componentes. En caso de donacin o pedido expreso de la
comunidad/ propietario para que se deje, consignar documento de respaldo.
Retirar las tuberas de interconexin de aguas negras y las respectivas
cmaras.
Agua potable: Desarmar, limpiar y retirar los mdulos, caeras y partes/
equipos. Indicar el destino de los componentes. En caso de donacin, o pedido
expreso del propietario/ comunidad, consignar documento de respaldo.
Otros:
2. RESIDUOS REMANENTES
Retirar todos los residuos inorgnicos remanentes hacia el DTR.
Los residuos especiales y peligrosos derivarlos a almacenamiento transitorio
para luego ser retirados por la empresa registrada en DIGESA.
Se cumpli con retirar todos los residuos generados durante la construccin
Otros:
3. CONDICION AMBIENTAL DEL SITIO

Identificar las reas de afectacin. Verificar con el supervisor ambiental la
extensin del rea afectada
Existen Precolaciones de hidrocarburos o efluentes lquidos en los suelos
colindantes?.
Existen filtraciones en los suelos y hacia cuerpos de agua?
Existen zonas afectadas fuera del predio que requieran acciones especficas?
Si existen cursos o cuerpos de agua superficiales Se requieren acciones
especficas?
Las condiciones de orden y limpieza son adecuadas?
Otros:
4. INSTALACIONES
Se desarmo todas las estructuras temporales (oficinas, almacenes, etc.)
Retirar caeras y cables elctricos enterrados.
Reconformacin del terreno: patrones de drenaje, depresiones.
Se retiraron los baos qumicos del lugar de trabajo, se verifico que no exista
derrame en el suelo.
Otros:
5. PRODUCTOS QUIMICOS
Retirar la totalidad de los productos qumicos existentes
6. DOCUMENTACION
Se ha elaborado el informe de Cierre Ambiental del contrato?
Se han cerrado todas las NCRs u otros requerimientos ambientales del
Proyecto?
Nota:
CUMP: Cumplimiento? SI / NO / NA (No Aplica)
Se deben adjuntar los documentos mencionados, fotografas, o copias en la presente Lista de Control como soporte y evidencia
objetiva para la gestin ambiental.
4.03 Anexo 2 - Protocolo de cierre Ambiental.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 2 de 2
ANEXO 2
PROTOCOLO DE CIERRE AMBIENTAL INICIAL

Sup. HSE Fluor.
4.03 Anexo 2 - Protocolo de cierre Ambiental.doc

Sup. Residente y/o HSE E.E

Sup. M.A AAQ.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 1 de 30
PLAN DE GESTIN DE MEDIO AMBIENTE
1.
OBJETIVO
El objetivo de este documento es dar una idea de los controles de la gestin medio ambiental para mitigar los posibles impactos ambientales en las obras de construccin de proyectos de Fluor. La informacin necesaria para
este procedimiento puede ser incluida en el plan HSE especfico del sitio y en otros lugares segn sea necesario.
2.
ALCANCE
Este estndar identifica las reas de los proyectos que requieren la aplicacin de una gestin ambiental y describe como abordarlas. Los tpicos que cubre este estndar son los siguientes:
3.
Poltica
Responsabilidades
Capacitacin
Orden y Aseo
Medio Ambiente
Respuesta a emergencias
Auditoria, evaluacin e informes
APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas, Proveedores de Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, y cualquier persona asociada al proyecto dentro
las reas y caminos de acceso del Proyecto.
4.
DEFINICIONES
Incidente Ambiental
Un impacto negativo total o parcial resultante de las actividades, productos o servicios de la organizacin
5.
INTRODUCCION
Este estndar proporciona un concepto general de los controles de gestin que sern empleados para mitigar los
potenciales impactos ambientales en los proyectos de construccin de FLUOR.
En este estndar se han considerado:
Calidad del Agua
Calidad del aire, polvo, emisiones y olores
Ruido y vibraciones
Gestin de Residuos
Gestin del Trfico
Suelos contaminados
Relaciones pblicas y relaciones con consultores
Vida silvestre, flora, fauna y caractersticas naturales
Contaminacin Visual, Sealizacin y
Alumbrado
Arqueologa
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 2 de 30
Orden y Aseo
Planes de respuesta a emergencias
Este Estndar de Gestin Medioambiental (EGM), est diseado para ayudar al desarrollo de adecuados controles ambientales e integrarlos en las actividades del proyecto. Proporciona un esquema de las responsabilidades
especficas y documentacin que se debe mantener a fin de facilitar auditorias externas e internas de controles
ambientales.
FLUOR tiene la responsabilidad general de la aplicacin de la EGM. Sin embargo, el cliente mantiene la responsabilidad de dar a conocer las condiciones especficas del lugar y los contaminantes que han estado presentes en
el sitio antes de la llegada de FLUOR (por ejemplo, suelos contaminados).
FLUOR y las empresas contratistas debern incluir en sus programas de Medio Ambiente los controles ambientales para mitigar potenciales impactos ambientales, prevenir la contaminacin y proporcionar los equipos y recursos necesarios para la implementacin efectiva de los requerimientos de la EGM.
En proyectos o en terreno un EGM debe ser desarrollado
Lo primero es aplicar la legislacin Este documento identifica la proteccin del medio ambiente relevante que es
aplicable a todos los proyectos de FLUOR y otros compromisos. Acciones detalladas se tomarn para cumplir el
100% de los objetivos ambientales.
5.1.
Objetivos de la Gestin Medio Ambiental
Objetivos especficos de Gerencia Medio ambiental sern incluidos en el Plan HSEC

Objetivo 100% de cumplimiento medio ambiental
Objetivo de no reclamos medio ambientales
Niveles de ruido
Mnimo impacto sobre el medio ambiente
Mximo reestablecimiento del medio ambiente original, particularmente apropiado para los proyectos de gaseoductos
Mximo reciclaje de los materiales
5.2.
Programa de Trabajo
La Gerencia de Proyectos debe preparar un resumen del programa de trabajo e identificar los elementos por los
cuales FLUOR es el responsable como tambin qu elementos podran haber sido concluidos antes del inicio de
los trabajos de FLUOR en el sitio
5.3.
Poltica Medio Ambiental
FLUOR espera que todas las partes involucradas en los proyectos cumplan con toda la legislacin HSE como una
norma mnima
La adopcin de mejores prcticas sern consideradas positivamente y todas las partes tendrn que demostrar su
aplicacin y la innovacin con el fin de reducir los impactos ambientales adversos.
6.
RESPONSABILIDAD DE LA POLTICA MEDIO AMBIENTAL
Para cada proyecto, es necesario definir especficamente las responsabilidades de:
Presentacin de aplicaciones apropiadas
Obtencin de licencias apropiadas
Comunicacin con las autoridades pertinentes en relacin con el uso de licencias y cualquier incidente
ambiental que se produzca
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 3 de 30
6.1.
Equipo de Proyecto
El cliente, equipo FLUOR, contratistas, la supervisin y el personal en general de construccin, son responsables
de la ejecucin de los trabajos de tal forma que se eviten daos al medio ambiente. Ellos identificarn oportunamente y a la mayor brevedad, cualquier deterioro de la meta de cumplimiento del 100% y determinarn las medidas correctivas necesarias.
FLUOR (o como se indique en el lenguaje contractual), tiene la responsabilidad general de supervisar que el EGM
se aplique plenamente durante los trabajos de construccin. FLUOR es tambin responsable de auditar la aplicacin de la EGM para verificar que se hayan logrado los objetivos medio ambientales acordados Si el EGM no alcanza los objetivos acordados, FLUOR en consulta con el cliente tendr la responsabilidad general de los cambios en las prcticas de trabajo para alcanzar a los objetivos.
FLUOR llevar un registro de todos los incidentes ambientales y sus medidas correctivas adoptadas en un cuaderno de incidente diario (se refiere al formulario 000.653.F0238, la lista de incidentes de Medio Ambiente)
Medidas recomendadas para prevenir la recurrencia se detallarn y se entregaran a todo el personal de la obra.
Todos los incidentes se discutirn con el cliente en reuniones de coordinacin semanalmente.
6.2.
Gerente proyecto FLUOR
El Gerente Proyecto FLUOR tiene toda la responsabilidad general de los asuntos HSE sobre la aplicacin en terreno.
Estas responsabilidades incluyen:
La aplicacin efectiva de la EGM incluida la capacitacin, inspeccin y la coordinacin de la auditoria
Incluir las facilidades de medio ambiente relevantes en los documentos contractuales ambientales para las actividades contratistas.
Informar a los contratistas de sus funciones en relacin con la proteccin del medio ambiente.
Enlace, con el consentimiento del cliente, en aplicaciones, licencias, permisos especficos e incidencias medio
ambientales.
Coordinacin de investigaciones y respuesta a las denuncias relativas al desempeo en el terreno
Implementacin y mantenimiento de estndares, normas y reglamentos durante la ejecucin del proyecto
6.3.
Cliente
El cliente tiene la responsabilidad general del terreno y es responsable de todas las comunicaciones con terceros,
incluyendo a las autoridades y comunidad.
El cliente es responsable de proporcionar FLUOR toda la informacin pertinente para el proyecto, tales como las
investigaciones anteriores del medio ambiente y las evaluaciones, incluidos los estudios de referencia.
6.4.
Contratistas
Antes del comienzo de cualquier obra, los contratistas presentaran para aceptacin de FLUOR y del cliente los
procedimientos, incluyendo las medidas que se adoptarn para proteger el medio ambiente
Todos los contratistas y sus empleados sern responsables de la implementacin y el mantenimiento de las disposiciones de la EGM relevantes para sus actividades durante sus trabajos en el proyecto.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 4 de 30
6.5.
Equipo de Proyecto
La siguiente informacin se mantendr fcilmente disponible en cada uno de los sitios del dueo de rea, el cliente, gerencia del proyecto FLUOR, Coordinador de Construccin e Ingeniera y Coordinador HSE de Construccin
(si es diferente):
Nombre
Ubicacin
Nmero de telfono
Nmero Fax
6.6.
Capacitacin Medio Ambiental
Una capacitacin de conciencia ambiental se impartir a toda la supervisin y personal contratista que
trabajen en el proyecto en conjunto con otros cursos de de orientacin.
La capacitacin debe incluir:
Introduccin general medioambiental relacionadas con actividades en el sitio
Resea de los requisitos legales en relacin con el desempeo ambiental en el sitio
Resea de las disposiciones EGM especficas del sitio
Importancia de un buen orden y aseo
Buenas prcticas en relacin con los posibles contaminantes
Procedimientos de emergencia
Gestin de aguas residuales
Prcticas de gestin de residuos y facilidades en el sitio
Descripcin de las principales medidas de control para alcanzar los requisitos especficos
Responsabilidades y obligaciones personales
El entrenamiento adicional podr incluir:
El uso adecuado del sistema de gestin de residuos
Trmino de registros ambientales y reportes de incidentes
Uso de equipos de respuesta contra la contaminacin
Uso de instalaciones de lavado de neumticos
Mantenimiento y utilizacin de los sistemas de aguas residuales
6.7.
Descripcin y Ubicacin del Sitio
Los aspectos medioambientales del lugar y su entorno deben ser evaluados incluyendo:
Aguas superficiales
El drenaje y descarga de agua
Valor ecolgico, valor reservas naturales y reas protegidas
Valor agrcola
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 5 de 30
Valor histrico / arqueolgico
Composicin de los suelos
Uso anterior de la tierra y los impactos asociados
Informes de inspecciones medio ambientales anteriores
Condiciones de aguas subterrneas
Composicin subterrneas
Caractersticas medioambientales que necesitan proteccin
6.8.
Asuntos Medio Ambientales de Atencin Especial
Condiciones medioambientales de cuidado que deben ser identificadas para el proyecto / sitio. Si una Evaluacin
de Impacto Ambiental (EIA) se ha llevado a cabo como parte del proyecto, esta proporcionar la base de la evaluacin. Si una evaluacin del impacto ambiental no se ha realizado anteriormente, informes previos sobre las
condiciones del sitio y la informacin del cliente podrn ser utilizados para identificar condiciones ambientales de
cuidado del sitio especfico.La gestin del medio ambiente debe considerar de manera especfica:
La calidad del agua
La calidad del aire, incluyendo polvo, emisiones y olores
Ruido y vibraciones
Gestin de residuos
Gestin del trnsito
Tierras contaminadas
Las relaciones pblicas y enlace con consultoras
Caractersticas naturales de la Vida Silvestre, flora y la fauna
Arqueologa
Contaminacin visual, sealizacin e iluminacin
Orden y aseo del lugar de trabajo
Planes de respuesta de emergencia
Respecto de los sitios con evaluacin de impacto ambiental no formal, los siguientes documentos pueden
utilizarse para su evaluacin:
Informes anteriores sobre evaluacin de riesgos ambientales
Informes de investigacin de Medio Ambiente
Informes de muestreo de Medio Ambiente
Resultados de monitoreos
Condiciones de descargas
Informes de suelos contaminados
Clasificacin residuos
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 6 de 30
6.9.
Calidad del Agua
Actividades que tienen el potencial de afectar la calidad del agua de fuentes controladas en las inmediaciones del
sitio de ejecucin de FLUOR, por ejemplo, el afloramiento de capas freticas, las aguas subterrneas, diques superficie de agua, lagos y ros deben ser identificados. Es importante que las aguas superficiales y descarga de
efluentes sean debidamente manejadas y controladas en el sitio para proteger el medio ambiente. Cualquier contaminante que ingrese en un dique de aguas superficiales, drenaje de aguas superficiales o subterrneas podran
entrar en los lagos y ros.
7.
LEGISLACIN Y REQUISITOS DEL PROYECTO
La gerencia del proyecto debe evaluar la aplicabilidad de la legislacin en el sitio. Esta actividad debe hacerse
con mucha antelacin al inicio de los trabajos en el sitio. Esta evaluacin debera incluir requerimientos de proyectos especficos, tales como las condiciones de los permisos y especificaciones de los clientes. Esta accin
identificar cualquier requerimiento especfico que pueda incorporarse al diseo de las facilidades y el plan de
gestin ambiental para las actividades de ejecucin de campo en el sitio.
7.1.
Posibles Riesgos
La gerencia del proyecto debe indicar los posibles riesgos que existen debido a la naturaleza del sitio y a la naturaleza de las actividades de construccin propuestas en el sitio
Pueden incluirse riesgos tales como:
Migracin de contaminantes en el suelo en la cercana de receptores sensibles (por ejemplo, aguas superficiales diques, ros y lagos.).
Movimiento y almacenamiento de suelos contaminados
Contaminacin de las aguas subterrneas durante las operaciones.
La migracin de contaminantes lixiviados derivados de la reutilizacin de material chancado
Descargas de los efluentes de lavado de neumticos u otros procesos de limpieza.
Descarga de aguas subterrneas bombeadas procedentes de drenajes o excavaciones.
Eliminacin incorrecta de aguas procedentes de lluvias y otras aguas sueltas.
Derrames de los contaminantes debido a mal almacenamiento y a incorrecta manipulacin de materiales,

o por inadvertencia de eliminacin de aguas superficiales en lugar de los desages de alcantarillado.
Lavado en operaciones de concreto
Preguntas tpicas que el equipo del proyecto debe considerar en el desarrollo de los riesgos potenciales
se enumeran a continuacin:
El agua subterrnea en el sitio est sujeto a la influencia de algunas mareas?
Puede la contaminacin del sitio potencialmente causar daos a receptores sensibles en la comunidad?
Las aguas subterrneas y / o las superficiales en el sitio contienen niveles de algunos materiales en exceso a las normas legales?
7.2.
Antecedentes
Si existen, la Gerencia de Proyectos debe proporcionar los datos existentes sobre la calidad del agua y los niveles en todo el sitio. La gerencia debe proporcionar los detalles de la ubicacin de cursos de agua existentes y
marcar la posicin de drenajes superficiales y alcantarillas en el lugar, utilizando cdigo de color para distinguir-
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 7 de 30

los.
7.3.
Medidas de Mitigacin
FLUOR y sus contratistas deben implementar medidas de prevencin especficas, basado en el riesgo potencial
identificado en el punto C anterior, para la prevencin de la contaminacin
Tpica medidas de mitigacin basadas en los riesgos potenciales deben ser identificados
Algunos ejemplos se presentan a continuacin.
7.4.
Aguas Subterrneas
No se descargarn las aguas subterrneas en el sitio a menos que esto se haya acordado previamente con las
autoridades pertinentes y los permisos estn vigentes en lugar y la composicin de las aguas subterrneas puedan descargar bajo las condiciones de la autorizacin.
Si es necesario desaguar el sitio para permitir que se lleven a cabo actividades de operaciones sobre el terreno,
se debern obtener aprobaciones de las autoridades locales.
7.5.
Aguas superficiales / proteccin de aguas controlada
Si las descargas deben hacerse desde el sitio, incluidas las aguas de drenajes, los permisos adecuados
deben ser solicitados a las autoridades locales, notificaciones presentadas, y la necesidad de los drenajes necesarios se efectuarn en las condiciones de la autorizacin. Monitoreos pueden ser un requisito
para las condiciones del permiso.
El manejo y control de aguas superficiales en el sitio deben eliminar el potencial de contaminacin de

drenajes de impactando en la calidad del agua. Sistemas de recoleccin de aguas deben ser de tamao
suficiente para permitir la liberacin controlada de los flujos de aguas lluvia. Disposicin de aguas gruesas deben ser revisadas y aceptado por las autoridades locales
Un plan de prevencin de contaminacin de aguas de lluvia ser necesario antes de la apertura de las actividades de construccin.
Medidas de proteccin se deben tomar para abrir secciones en aguas superficiales para evitar que el
agua ingrese al sitio de construccin.
La recoleccin de todos los materiales originados durante, antes de su disposicin en el exterior se colocarn alejados de aguas superficiales con el fin de evitar su lixiviacin.
Minimizar el potencial por desplazamientos laterales de contaminantes en las cercanas de receptores

sensibles, reduciendo al mnimo el tiempo en el que las excavaciones permanezcan abiertas.
7.6.
Combustibles/Almacenamiento de productos qumicos
Implementar un lugar de almacenamiento de combustible y productos qumicos con una contencin adecuada.deacuerdo a la legislacin vigente.
Las medidas de proteccin del medio ambiente en relacin con cualquier trabajo que implique el uso, movimiento y almacenamiento de combustible o productos qumicos sern plenamente documentado y
aceptado por FLUOR antes del inicio de los trabajos.
Zonas de seguridad de almacenamiento impermeable de combustible sern rodeada por diques para
proporcionar una capacidad de contencin de por lo menos el 110% de estanque ms grande o el 25%
del total de capacidad de los tanques cuando este es mayor. Todas las vlvulas y tuberas debe estar
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 8 de 30

contenida en el dique.
Instalaciones de almacenamiento de combustible deben ser inspeccionadas a diario por el propietario de

la instalacin.
Diques de contencin debe ser probado antes de bombeo y se eliminaran de acuerdo con el cliente y las
autoridades locales.
El diseo de la instalacin de almacenamiento de combustible incorporar un techo de la estructura para

prevenir la acumulacin de agua de lluvia.
Todos los materiales peligrosos, incluidos los productos qumicos, pinturas, productos de limpieza, solventes y recipientes que contengan los productos, sern debidamente sellados en contenedores al final
de cada da por el contratista antes de su almacenamiento en condiciones adecuadamente protegidos y
almacenados en pozos de contencin.
Equipos adecuados de contencin de derrames se almacenarn en el sitio, localizados cerca de los puntos de almacenamiento y el uso de los materiales y usados apropiadamente
7.7.
Vehculos, Gasolineras
FLUOR (o como se indica en el lenguaje contractual) debe revisar y autorizar cualquier combustible y actividades en el proyecto requerido por FLUOR o sus contratistas. Los contratistas son responsables del
plan HSE y todas las regulaciones requeridas por el cliente y el EGM de FLUOR.
El abastecimiento de todos los tanques se llevar a cabo en las reas de abastecimiento protegidas y designadas, excepto cuando la naturaleza de la mquina lo hace impracticable.
Tanques de combustible de doble pared sern utilizados para reabastecimiento del equipo donde en las
gasolineras no sea prctico.
Durante el proceso de abastecimiento de combustible, un kit contra derrame de combustible debe estar
disponible a fin de contener cualquier derrame y evitar la contaminacin.
Un kit de emergencia contra derrame que contenga arena o material absorbente adecuado debe mantenerse disponible en caso de derrame en la zona principal de almacenamiento de combustible.
Las estaciones de gasolina debern estar equipadas con un sistema mecanismo automtico de cierre.
Personal capacitado debe supervisar todas las operaciones de reabastecimiento de combustible
Vlvulas y grifos no debe dejarse abiertas al no usarse y deben ser bloqueadas cuando no estn en uso.
Personal encargado del reabastecimiento de combustible debe estar consciente de los requisitos detallados aqu y adems deben ser capacitados en el uso de kits de derrames y procedimientos de emergencia.
7.8.
Equipamiento y Mantenimiento
Todas las pequeas piezas de equipo, como las bombas y generadores, deben ser colocados sobre una
adecuada "bandeja" a fin de contener cualquier derrame y fugas.
Equipos con fugas visibles no deben utilizarse en el sitio. Debe ser retirado para mantenimiento o reparados in-situ, de ser necesario, a fin de prevenir la contaminacin causada por las fugas.
Si no hay suficiente espacio en el sitio para proporcionar un rea especfica para el mantenimiento de
equipos, siempre que sea posible, la reparacin de los equipos de emergencia y mantenimiento debe llevarse a cabo dentro de una zona protegida temporalmente construida para este fin, en el rea inmediata
a los equipos que deban ser reparados o mantenidos.
Una zona de proteccin temporal se puede construir para la contencin de derrame utilizando sacos de
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 9 de 30

arena para formar un dique muro de contencin de altura suficiente para contener el doble del mximo
posible de derrame que podra ocurrir, con una membrana de polietileno pesada superpuesta o con una
madera grillage donde los equipos pueden ser colocadas para llevar a cabo el mantenimiento o la reparacin requerida.
Para los equipos pesados, como gras sobre cadenas y equipos de movimiento de tierras, la reparacin y
mantenimiento puede realizarse in situ, siempre disponiendo de una poza para derrames y proporcionando un nmero adecuado de kit de emergencia para derrames.
En caso de que cualquier derrame de contaminante se produce fuera de una zona protegida, el contratista ser responsable de que contener lo derramado y la disposicin de cualquier residuo y tierra contaminada en el cumplimiento de la legislacin pertinente y procedimientos del proyecto
7.9.
Lavado de Neumticos
Si se requiere por las autoridades locales y / o el cliente instalaciones para lavado permanente de neumticos, se proporcionar en el sitio de construccin, un sector como se describe a continuacin.
Disponer de un tanque de tamao apropiado para permitir la sedimentacin de slidos provenientes de

las actividades de lavado de neumticos
Una instalacin permanente de lavado de ruedas (por la duracin de las obras), se instalar con las unidades de reciclaje de agua.
Retiro peridico de eliminacin de lodos contaminados / aguas se dispondr para mantener la eficacia de
las unidades. Todos los materiales debern ser eliminados travs de un transportista autorizado.
7.10.
Limpieza de Neumticos
El barrido y limpieza de caminos inmediatamente adyacentes, pblicos / o cliente se llevar de forma regular o de acuerdo a las necesidades estimadas a fin de prevenir molestias o peligros a otros usuarios de
los caminos. Los residuos sern dispuestos de acuerdo a la legislacin ambiental vigente.
En clima seco, el barro y aceites puede generar zonas y pisos contaminados si estas reas no se limpian
con frecuencia, un regado repentina puede lavar los lodos y aceites dando una alta carga contaminante
en los cursos de agua, por lo tanto, pisos contaminados de carreteras y de superficie se mantendrn limpios
7.11.
Descarga de Agua Contaminada
Aguas residuales potencialmente contaminadas se deben descargar a un sistema de alcantarillado con

un tratamiento adecuado.
7.12.
Procedimientos de Medio Ambiente
Antes del inicio de cualquier obra, la Gerencia de FLUOR Construccin y sus contratistas presentarn los procedimientos medioambientales, incluidas las medidas que se deben adoptar para proteger el medio ambiente, para
su aprobacin por el Gerente del proyecto de FLUOR y el cliente.
Las medidas de proteccin del medio ambiente en relacin con cualquier trabajo que implique el uso movimiento
y almacenamiento de combustible o productos qumicos sern plenamente documentados y aceptados por
FLUOR antes del comienzo de los trabajos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 10 de 30
7.13.
Monitoreo
Las inspecciones regulares de todas las descargas, los sistemas de drenaje, colectores, lagunas, interceptores, y
cursos de agua se llevarn a cabo para comprobar que estos estn funcionando como corresponde.
7.14.
Documentacin
Registros de todos los incidentes que resulten con contaminacin de agua del medio ambiente y medidas correctivas inmediatas que se adoptan se mantendrn en un libro de incidente. Documentos de correspondencia con el
cliente y las autoridades locales y copias de consentimiento de descarga se deben mantener de acuerdo con el
calendario previsto en la prctica 000.653.8145, HSE Records Management y Control de Documentos.
8.
CALIDAD DEL AIRE

8.1.
Introduccin
Aquellas actividades que tienen el potencial de afectar la calidad del aire local y molestias medio ambientales a
las residencias y a zonas circundantes deben ser identificadas. La gerencia del proyecto adoptar medidas de
control adecuadas para mitigar estos impactos.
Polvo, emisiones y olores pueden afectar negativamente a la calidad del aire.
8.2.
Legislacin y orientacin pertinente
La legislacin aplicable en el sitio debe ser evaluada; esta actividad se debe de acuerdo a los avances de los proyectos especficos tales como las condiciones de los permisos y especificaciones de los clientes. Esta accin
identificar los requisitos especficos que se pueden incorporar en el diseo de las facilidades y la EGM para las
actividades de construccin en el sitio.
8.3.
Riesgos Posibles
Emisiones de polvo que escapen del sitio pueden causar molestia por impacto en la superficie, la prdida de visual a travs de la deposicin y los efectos sobre la flora y la fauna.
El motivo ms importante de preocupacin para los usuarios de lugares circundante es probablemente el polvo y
puede derivarse de actividades tales como:
Demolicin
Preparacin del sitio
Excavacin
Movimientos de Tierra
Contaminacin del aire por mantenimiento deficiente de vehculos y equipos
Mantenimiento deficiente de las vas sin pavimentar
8.4.
Medidas de mitigacin
FLUOR / contratistas deben tomar medidas necesarias para la ejecucin de medidas de prevencin de la
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 11 de 30

contaminacin, basado en el riesgo potencial identificado ms arriba.
Tpicas medidas de mitigacin sobre la base de los riesgos potenciales deben ser identificadas arriba.
Algunos ejemplos de las medidas de mitigacin se proporcionan a continuacin:
Dado que es difcil de controlar el polvo una vez en el aire, es preferible prevenirlo en su lugar de origen,
donde sea posible.
Las medidas de control y tcnicas de supresin de polvo se llevarn a cabo con el fin de proteger la salud
de los trabajadores del sitio y el pblico en general, y para dar cumplimiento a lo normas de exposicin
ocupacional.
Planes, localizacin y control de todas las actividades que tienen el potencial de generar polvo o humo de
manera que los receptores sensibles cercanos no se vean perjudicados.
Considerar la posibilidad de medidas de proteccin adicionales, tales como la seleccin de pantallas cobertoras e implementar apropiadamente.
Chutes de descarga sern utilizados para cargar a nivel de piso los materiales de demolicin que tienen
el potencial para causar polvo.
Cualquier equipo que se requiera para la trituracin se mantendr fuera de las zonas sensibles.
Durante el movimiento de tierra y excavaciones, el sitio se mantendr hmedo durante el clima seco y ser reforestado, sellado o completado
Si es necesario, una adecuada instalacin para lavado de las ruedas se mantendr en el sitio para minimizar y reducir el riesgo de las emisiones de polvo y la deposicin de material sobre la va pblica. Este
servicio funcionar durante la duracin de las obras de construccin y como que se considere necesarios
para el control de las emisiones de polvo y molestias.
Todos los contratistas y los trabajadores sern informados durante la orientacin y formacin acerca de la
necesidad de reducir al mnimo las emisiones de polvo a las propiedades vecinas residentes y de los
riesgos para la salud asociados con la exposicin a las emisiones.
Todos los equipos y los vehculos se mantendrn en buen estado y se ajustaran a la los requisitos legales
y a las normas de emisin. Las medidas de mitigacin podran incluir bajo contenido de azufre de combustibles, filtros de holln, y controles de emisin catalticos, tal como se especifica por en los requisitos
de proyecto. El uso de vehculos y equipo que no cumpla lmites de emisin no ser permitido hasta el
momento en que hayan reparados. FLUOR mantendr los registros de mantenimiento de los equipos y
los informes de defectos.
Los tubos de escape de equipos estarn dirigidos verticalmente hacia arriba, donde sea posible y a una
distancia mnimo desde el suelo. Los equipos estacionarios debern ubicarse como sea posible lejos de
edificios habitados.
Cuando sea posible, los vehculos y equipos no debern estar funcionando por largos perodos de tiempo
si no se estn usando directamente, en estos casos equipos con accionamiento elctrico de debern usar
en lugar de equipos a gasolina o diesel.
Equipos estacionarios se deben ubicar tan lejos de los receptores sensibles y edificios habitados como
sea razonablemente prctico.
Vehculos de transporte de materiales, capaces de generar polvo, debern ser cubiertos en cada viaje
adecuadamente para impedir la liberacin de materiales y partculas mayores .Las lminas de material se
mantendr en buen estado, libre de rasguos y roturas.
Lmites de velocidad se establecern sobre superficies sin pavimentar para reducir al mnimo la generacin de polvo donde sea prctico. En las zonas pobladas, los lmites de velocidad mxima se fijarn para
reducir al mnimo exposicin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 12 de 30
Los caminos sern regados especialmente durante los perodos secos y de acuerdo a las condiciones
meteorolgicas.
En caso de uso de rutas con un alto potencial de generacin de polvo que no pueda ser satisfactoriamente controlada por el riego u otros mtodos, FLUOR la considerar temporal.
Quema de residuos o materiales no deseados No ser permitido en el sitio.
Todos los materiales peligrosos incluyendo sustancias qumicas, pinturas, productos de limpieza, solventes y productos que contienen disolventes debe estar correctamente dispuestos en contenedores por el
contratista antes de su almacenamiento en condiciones adecuadamente protegidos y dentro de pozos de
contencin.
Cuando sea necesario utilizar las reservas en stock pile, estos se mantendrn a la mnimo posible y con
pendientes suaves. Se mantendr fuera del viento si es posible, y si es necesario compactado y la superficie cubierto.
Los materiales se almacenarn lejos del permetro y de las reas sensibles y en la direccin del viento
Las cantidades grandes de hormign se mezclarn en lugares cerrados y protegidos. Dnde sea necesario, se utilizarn extractores de preferencia para quitar la suciedad antes de vaciar el hormign. Extractores de polvo se utilizarn para reducir al mnimo el polvo proveniente de cortes y aferramientos segn sea
necesario.
8.5.
Monitoreo
FLUOR y los contratistas en el terreno llevarn a cabo el monitoreo con el fin de demostrar el cumplimiento de las normas de exposicin para sus empleados como lo detalla la legislacin aplicable. Copias de los
resultados del seguimiento se pondr a disposicin al cliente, gerencia de proyectos de FLUOR o de las
autoridades que lo soliciten.
Registros fotogrficos se mantendr de las medidas de control del polvo empleadas.
Si el monitoreo es necesaria, el tipo y el mtodo debe ser documentado. Es importante que el monitoreo
se realice aguas arriba y aguas abajo de la ejecucin de actividades en terreno para permitir que los efectos que se evalen adecuadamente. Es preferible establecer los monitoreos durante la misma temporada
anterior antes del inicio de los trabajos en terreno, si los problemas son previstos.
8.6.
Documentacin
Registros de cualquier monitoreo de medio ambiente de la calidad del aire se mantendr y se pondr a
disposicin del cliente y las autoridades que lo soliciten.
FLUOR llevar un registro de todos los incidentes ambientales que resulten en contaminacin del aire y
las medidas de remediacin adoptadas en un incidente diario. Las denuncias recibidas se investigarn y
registrarn.
Registros de la correspondencia con el cliente y las autoridades locales y de las copias de aprobacin de
la gestin se mantendr de acuerdo con el calendario previsto en la prctica 000.653.8145.
FLUOR mantendr los registros de mantenimiento de los equipos y los informes de defectos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 13 de 30
9.
RUIDO Y VIBRACIONES
9.1.
Introduccin
Actividades que tienen el potencial para causar problemas ambientales a las operaciones de cliente, los residentes locales, la fauna local y entorno a las actividades comerciales deben ser identificados.
La adopcin de medidas adecuadas de control, supervisin y estrecha colaboracin con el cliente ayudar a la
mitigacin de estos impactos.
9.2.
Posibles Restricciones
La gerencia del proyecto debe listar cualquier restriccin especfica del sitio de ruido y vibraciones
Ejemplos de posibles restricciones se enumeran a continuacin.
Todos los trabajos y las operaciones auxiliares que generen ruido en el sitio y alrededores se llevaran a cabo slo
durante horas designadas.
Medios prcticamente aceptables para reducir el ruido a un mnimo sern empleados.
Todos los equipos y maquinaria en uso deber estar debidamente silenciado y mantenido en conformidad con las
instrucciones de fabricacin.
Cualquier desviacin de emergencia de estas condiciones se comunicarn inmediatamente a la gerencia FLUOR
del proyecto
9.3.
Antecedentes
Niveles de ruido deben obtenerse si es apropiado, sin demora antes del inicio de las operaciones en terreno. Los
mtodos de monitoreo y los lugares para monitorear debe determinarse basndose en una orientacin local pertinente y en la proximidad de lugares de receptores sensibles, utilizando consultores locales, segn corresponda.
Si en el proyecto se ejecutan sobre el terreno mtodos que puedan dar lugar a la vibracin, es til el estudio de
lugares y estructuras sensibles antes de empezar a trabajar.
9.4.
Orientacin relevante
Legislacin que aplique en el sitio debe ser evaluado; esta actividad se debe hacer en avance a los trabajos de
partida del sitio. Esta accin determinar los requisitos especficos que se pueden incorporar en el diseo de la
instalacin y en el plan de gestin medio ambiental para las actividades de construccin en el sitio.
9.5.
Posibles Riesgos
Los posibles riesgos que existen debido a la naturaleza del sitio y la naturaleza de las actividades propuestas de
construccin en el sitio, debern estar listadas. Riesgo se pueden incluir son:
Movimiento de tierras
Excavaciones y zanjas
Trabajos de demolicin con herramientas neumticas
Demoliciones con bolas
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 14 de 30
Trabajo en tuberas y estructuras
Fabricacin y montaje de acero estructural
Transporte
9.6.
Control de ruidos y vibraciones
Ruidos y Vibraciones debe ser incluido en la lista de los objetivos de gestin para un proyecto especfico.
Algunos punto tpicos para fijar lmites pueden ser los siguientes:
Zonas de proteccin especial: horario diurno 50 y horario nocturno 40.
9.7.
Los siguientes factores influyen en los niveles de ruido en un punto dado:
Planificacin
Mtodo de ejecucin sobre el terreno
Secuencia de la ejecucin sobre el terreno
Seleccin de Herramienta y equipo
FLUOR y los contratistas debern ejecutar medidas de mitigacin especficas necesarias para la prevencin de control de ruido / vibracin basado en el riesgo potencial identificado anteriormente.
Las medidas de mitigacin se dividen en las siguientes categoras:
Gestin eficaz del sitio
Ingeniera de control
Seleccin de Acstica
Limite de horas de trabajo
Enlace con la comunidad local
Prestacin de servicios de aislamiento acstico
Monitoreo de Ruido
Restriccin de velocidad de vehculos
Algunos ejemplos de las medidas de mitigacin son las siguientes:
Mantenga informada a la comunidad respecto a trabajos que estn siendo ejecutados en el sitio y su
tiempo de duracin.
Antes del comienzo de la ejecucin de las operaciones particularmente ruidosas, un procedimiento de

medio ambiente que detalle el mtodo de las obras, programa de trabajo, niveles de ruido estimado y especificaciones de los fabricantes de equipo y maquinaria se presentar a FLUOR y el cliente en terreno
para su aceptacin.
FLUOR, antes de comenzar a trabajar, evaluar particularmente las operaciones especialmente ruidosas
su programacin y tiempos de duracin.
Se debe considerar la posibilidad de reducir el ruido mediante la realizacin de los trabajos fuera del sitio
siempre que sea posible.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 15 de 30
Donde sea apropiado, mtodos de reduccin de ruido se utilizarn. Estos mtodos podran incluir el aislamiento por medio de pantallas. Estas se mantendrn para la duracin que ellos requieran.
En particular, actividades ruidosas se limitarn a determinados perodos del da cuando se pueda.
Todos los vehculos, compresores y equipos mviles estarn equipados con silenciadores eficaces de
ruido y sistemas de reduccin de ruido
Prcticas de trabajo se adoptarn de manera que las emisiones de ruido se reduzcan al mnimo, (es decir, el equipo que no est en uso constante se apaga, el exceso revoluciones excesivas no se permitir y
las cubiertas de los silenciadores sern cerrados todo el tiempo
Siempre que sea posible el equipo ruidoso debe estar lejos de lmites sensibles al ruido. Cuando esto no
sea posible, las emisiones de ruido sern controlado mediante la colocacin de blindajes acsticos ubicados detrs de los lugares donde se generen estos.
Carga y descarga de vehculos, desarme de equipos, tales como andamios o equipos de movimiento de
materiales alrededor de sitio se llevarn a cabo de tal una manera de reducir al mnimo la generacin de
ruido y, cuando sea posible se llevar a cabo fuera de zonas sensibles al ruido.
Si se encuentran ruido y niveles de vibracin elevado, las fuente deben ser identificadas, y medidas de
control o mtodos alternativos de la fuente de ruido o vibracin adicionales deben aplicarse
Dentro del proyecto se aplicara 35 kph y en plataformas se aplicar una velocidad de 25 kph para la seguridad de la obra y para reducir al mnimo las perturbaciones de ruido y del polvo.
Donde sea posible, los equipos elctricos se utilizarn con preferencia al diesel o al equipo de alimentacin de gasolina, ya que son ms silenciosos.
El equipo mvil y la maquinaria se mantendr apropiadamente para minimizar la generacin ruido.
FLUOR investigar de inmediato las denuncias de niveles de excesos de ruido
En el caso de que las vibraciones puedan convertirse en una preocupacin, una evaluacin se llevar a
cabo en conformidad con la normativa local y las normas, si procede.
9.8.
Monitoreo
Si es necesario, se llevarn a cabo monitoreos regulares de ruido en los lmites del sitio
El monitoreo debe ser requerido para:
La exposicin ocupacional (ruido y vibraciones)
Niveles de ruido en el lugar y en los lmites de receptores sensibles
Si el monitoreo de vibraciones es requerido, este se llevar a cabo para calcular los daos sobre la estructura. Para estructuras sensibles, un monitoreo visual y una medicin sobre el ancho de las grietas es
la mejor va para determinar si el dao se ha producido
9.9.
Antes del comienzo de cualquier obra, FLUOR y sus Contratistas presentarn un "Plan de Manejo de
Ruido" para la aceptacin del proyecto por la gerencia de FLUOR del proyecto cubriendo las reas de
trabajo. Este plan de gestin debe referirse especficamente a la zona de desarrollo de trabajo correspondiente y considerar equipo que se usar, medidas de control que deben utilizarse y los requisitos de
control.
Antes del comienzo de las operaciones particularmente ruidosas, se presentar al cliente los procedi-
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 16 de 30

mientos medioambientales detallando el proceso de trabajo, programa de trabajo, niveles de ruido que
existirn y las especificaciones del fabricante para el equipo y la maquinaria.
Desviacin a los procedimientos de medio ambiente se producir slo con la autorizacin previa del cliente
9.10.
Documentacin
Los registros relacionados de todos incidentes con el ruido y / o medio ambiente y las medidas correctivas se mantendrn en un libro de incidentes.
Las quejas que se reciban tambin se registrarn y se investigaran. FLUOR tiene la obligacin de mantener registros de toda la correspondencia con el cliente en relacin con el ruido y las vibraciones molestas,
de conformidad con el calendario presentado en la prctica 000.653.8145.
Registros de mantenimiento de vehculos y equipo se mantendrn y pondrn a disposicin del cliente,

segn sea necesario.
Copias de los resultados de monitoreo se pondr a disposicin de las autoridades y del cliente y de quien
lo solicite.
10. GESTIN DE RESIDUOS
10.1.
Introduccin
FLUOR/Contratistas son responsables de la efectiva implementacin de la gestin en el proyecto, cumpliendo con

todas las leyes de gestin de residuos y objetivos de minimizacin de los residuos. El cliente mantiene la responsabilidad de las condiciones especficas del sitio de los contaminantes que estuvieron presentes en el sitio antes
de la llegada de FLUOR. La responsabilidad del contratista incluye la disposicin de los suelos o contaminantes.
El nombre de FLUOR no debe ser anotado en el manifiesto de residuos.
En el terreno, la gerencia FLUOR, los contratistas y los trabajadores sern responsables de reducir al mnimo la
cantidad de residuos producidos por actividades y cooperar con los requisitos legales y del cliente para la minimizacin de residuos y correcta manipulacin, almacenamiento, y eliminacin de residuos peligrosos y no peligrosos.
El objetivo principal de cada una de las reas de ejecucin del proyecto ser el de reducir la cantidad de residuos
generados y exportados desde el sitio.
10.2.
Legislacin Relevante
La legislacin aplicable en el sitio debe ser evaluada; esta actividad se debe hacerse al inicio de los trabajos y en
el avance.
Esta accin identificar los requisitos especficos que se pueden incorporar en el diseo de la instalacin y el plan
de gestin ambiental para las actividades de construccin en el sitio. Adems, para los lugares de eliminacin de
los residuos peligrosos, el proyecto debe especificar quien ser designado como responsable de tales residuos
relacionados con la construccin de las facilidades.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 17 de 30
10.3.
Minimizacin de Residuos
La minimizacin los residuos es un objetivo de FLUOR y una estrategia para la gestin de residuos:
El equipo de gestin y de terreno podrn considerar la reutilizacin de los materiales, reduccin de la necesidad del uso de material nuevo, a travs de la explotacin de canteras y la extraccin de minerales
(reduciendo los impactos relacionados tanto con el transporte de ambos residuos y material nuevo).
Minimizacin del transporte por carretera donde sea posible.
Minimizacin de los materiales de embalados, de acuerdo con los fabricantes y proveedores.
Reutilizacin de los suelos excavados generados por el movimiento de tierra en los trabajos desarrollados.
Segregaciones, reciclaje y procesamiento de materiales de desecho.
De preferencia recuperar energa de cualquier resto de residuos en lugar de su eliminacin en vertederos

donde sea posible
10.4.
Medidas de control
La gerencia del proyecto debe indicar los detalles del proyecto y medidas especficas de control.
Algunos ejemplos de las medidas de control de residuos son las siguientes:
El cliente establecer un rea especfica y FLUOR pondr en prctica un sistema de gestin de residuos
y la segregacin de residuos incompatibles. La segregacin de residuos podr ocurrir durante generacin.
La gerencia de FLUOR en terreno y sus contratistas estarn obligados a maximizar las oportunidades para la reutilizacin y el reciclado de los materiales y reducir al mnimo los residuos.
FLUOR terreno y contratistas establecern un control de residuos, detallando recoleccin y eliminacin

del sitio. El control identificar donde los diferentes residuos sern recolectados en puntos de acopio por
separado y una apropiada sealizacin ser implementada para identificar claramente la clasificacin de
cada almacenamiento temporal, etc.
Los residuos peligrosos, tal como se define en la normativa local aplicable, se almacenarn por separado
de residuos no peligrosos de conformidad con los reglamentos aplicables, requerimientos especficos de
proyectos y las buenas prcticas de gestin de residuos.
El cumplimiento de la legislacin que regule la gestin de los residuos, el almacenamiento, el transporte,

la eliminacin residuos y su eliminacin del sitio es obligatoria.
Medidas de proteccin adecuadas se incorporarn en el diseo para eliminar los residuos previniendo la
contaminacin.
La superintendencia de FLUOR en terreno inspeccionar y administrar la zona para verificar que el almacenamiento de residuos sea adecuado para prevenir la proyeccin de residuos accidentales y derrames de ellos. Cualquier desviacin a las normas se corregir inmediatamente.
Los contenedores para la eliminacin de residuos sern debidamente etiquetados y correctamente segregados en el sitio.
FLUOR terreno, contratistas y los empleados estarn obligados al uso adecuado de contenedores debidamente etiquetados para el almacenamiento temporal de los residuos
FLUOR en terreno, contratistas y los empleados deben estar atentos de la presencia de otros residuos
peligrosos que puedan o no hayan sido retirados desde el sitio durante la preparacin del mismo. En caso
de sospecha para identificar algn residuos peligrosos, todas las actividades en las cercanas se suspender hasta que la superintendencia de FLUOR haya llevado a cabo una inspeccin y se defina los pasos
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 18 de 30

a seguir
Los suelos contaminados con residuos se recolectarn antes de su eliminacin y se almacenarn de manera de proteger las aguas superficiales locales, reducir al mnimo las posibilidades de formacin de suelos lixiviados y la minimizacin de potenciales generaciones de polvo.
Al salir del sitio, las cargas de camiones sern cubiertas con lminas de evitar cualquier fuga de materiales en los caminos pblicos.
El sitio debe dejarse limpio y ordenado al final de cada jornada de trabajo.
Todos los residuos generados sern trasladados a la zona de gestin de residuos.
10.5.
Eliminacin de Aerosoles
En el momento de su eliminacin, todo los aerosoles que pueda contener productos qumicos deben ser
listados con las caractersticas de residuos peligrosos y se almacenaran en un contenedor de residuos
peligrosos.
Si el envase est vaco, es decir, no contiene ningn producto y se encuentra a presin atmosfrica, este
no se clasificar como residuos peligrosos y puede ser reciclado como chatarra metlica o como relleno.
Cada contratista deber recolectar las latas de aerosoles vacos en un lugar aprobado por el gerente del
proyecto y el cliente para posteriormente realizar su disposicin final
La recuperacin de contenidos debe ser analizada para determinar si estn incluidas en la lista las caractersticas de residuos peligrosos y etiquetarlos y eliminarlos correctamente
10.6.
FLUOR terreno y contratistas estarn obligados a establecer una estrategia para la eliminacin de residuos para la aprobacin de la gerencia de FLUOR y el cliente. La estrategia y el cumplimiento de toda la
gestin de residuos deben reflejar el objetivo del proyecto de minimizacin de residuos.
Detalles sern proporcionados a las partes involucradas en relacin con las estimaciones de las cantidades de residuos, caracterizacin de residuos, procedimientos, mtodos de procesamiento y de almacenamiento, las rutas y el destino de los materiales, propsito y uso final o eliminacin de materiales.
Los requisitos de documentacin de residuos peligrosos y la designacin de los responsables generadores de residuos (segn proceda) se realizarn, tal como est definido en los acuerdos contractuales.
La gerencia de FLUOR Proyecto podr designar una persona calificada local de gestin de residuos de
contratista para las actividades del da a da de gestin de residuos en el sitio.
10.7.
Monitoreo
El programa de monitoreo debe ser aprobado por el cliente
Ejemplos de los tipos de monitoreo que podran ser necesarios se indican a continuacin.
FLUOR ser responsable de la ejecucin de un programa de vigilancia de los residuos para evaluar cantidades y fuentes de residuos. Los contratistas debern contribuir al xito de seguimiento y medicin del
programa y tratar de reducir, reutilizar y reciclar los residuos siempre y cuando se pueda.
FLUOR examinar peridicamente los volmenes y tipos de residuos eliminados como parte de la evaluacin global de los resultados medioambientales del sitio, y cualquier cambio ser investigado.
FLUOR podr auditar a los transportistas de residuos para verificar el cumplimiento de legislacin. Esta
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 19 de 30

auditoria puede incluir controles aleatorios para verificar si los residuos se eliminan correctamente.
FLUOR terreno y contratistas estarn obligados a proporcionar a la gerencia de Proyectos y al cliente la

documentacin / informacin con copias de toda gestin de residuos.
10.8.
Documentacin
Detalles de la documentacin aplicables debe ser proporcionada.
Otros requisitos generales son los siguientes:
FLUOR mantendr un registro diario de todos los incidentes medio ambientales relacionados con la gestin de residuos y la adopcin de medidas correctivas en un incidente
Las quejas relativas a la gestin de los residuos sern registradas e investigadas.
FLUOR mantendr un registro de la correspondencia del cliente relativo a los residuos gestin para el perodo de duracin del proyecto de conformidad con la prctica 000.653.8145. Estos registros se pondrn
a disposicin de las autoridades y el cliente.
11. GESTIN DE TRNSITO

11.1.
Introduccin
Dependiendo de la ubicacin y la naturaleza de las actividades de construccin que se lleven a cabo, hay una serie de cuestiones de gestin del trfico que deben ser necesario reconocer y mitigar. Estas cuestiones incluyen:
Posibilidades de movimientos de trnsito relacionadas con las actividades de construccin pueden impactar con
operaciones existentes del cliente, otras actividades de construccin, la comunidad local y el entorno
Estrategia de gestin de trnsito, que abarque cuestiones tales como la congestin, el acceso, el ruido, los estacionamientos y zonas de espera.
11.2.
Legislacin pertinente
La legislacin aplicable al sitio debe ser evaluada; esta actividad se debe hacer en los inicios y durante el proyecto. En esta accin se determinarn los requisitos especficos que se puedan incorporar en el diseo de la instalacin y en el plan de gestin ambiental para las actividades de construccin en el sitio.
11.3.
Medidas de gestin
FLUOR proporcionar detalles de gestin del trfico del sitio-especfico. Algunas medidas que pueden incluirse
son los siguientes:
Estacionamientos se permitir slo en reas designadas. En otras reas del sitio o en la va pblica no
ser permitido
Todo el trnsito de arribo para entregas se realizarn fuera de la playa de estacionamiento de camiones
para facilitar la adecuada gestin del trnsito cuando sea necesario.
Disposiciones especiales para el traslado de cargas especiales desde y hacia el sitio se deben aplicar,
previo acuerdo con la polica o las autoridades locales (en consulta con el cliente), se obtendrn detalles
de la ruta, fechas y horarios del traslado.
FLUOR controlar todas las entregas y el trnsito que entra y sale del sitio.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 20 de 30
Las horas de trabajo sern limitadas. los trabajo fuera de estas horas requerir la aprobacin del cliente y
de las autoridades competentes.
Dentro del proyecto se aplicara 35 kph y en plataformas se aplicar una velocidad de 25 kph para la seguridad de la obra y para reducir al mnimo las perturbaciones de ruido y del polvo.
Todos los contratistas y los trabajadores estarn obligados a mantener un acceso claro y seguro a todas
las oficinas.
11.4.
Supervisin
La superintendencia de FLUOR llevar a cabo inspecciones peridicas para verificar la adecuada aplicacin de
las medidas de gestin del trnsito. Cualquier desviacin ser corregida.
11.5.
Documentacin
FLUOR deber mantener y administrar toda la documentacin relacionada con la gestin del trnsito en el sitio y
fuera de sitio y los requisitos de sealizacin.
12. SUELOS CONTAMINADOS
Algunos reas de trabajo podran desarrollarse en lugares donde actividades anteriores originaron contaminacin del suelo y / o aguas subterrneas. Antes del comienzo de cualquier trabajo, es importante un
examen a investigaciones existentes y evaluaciones para identificar los riesgos potenciales y reas contaminadas. Si no se han llevado a cabo y no hay evaluaciones / investigaciones y hay razones para creer
que el sitio puede estar contaminado, entonces se deberan tomar medidas para evaluar las condiciones
del sitio y confirmar responsabilidades de las condiciones del sitio y de cualquier asociado, debido a problemas del lugar actividades de ejecucin, antes del inicio de los trabajos.
El cliente mantiene la responsabilidad de los contaminantes y de las condiciones especficas del lugar
que se presente en el sitio antes de la llegada de FLUOR (por ejemplo, suelos contaminados, las aguas
subterrneas, etc.)
La evaluacin de campo confirmar las condiciones del lugar y ayudara a determinar claras responsabilidades para las condiciones del lugar y los problemas asociados.
El nombre de FLUOR no se debe indicar en documentos de residuos sin la aprobacin del Grupo de Negocios. Todas las evaluaciones o investigaciones se realizarn de acuerdo con el cliente.
El potencial de contaminacin a estar presente en el sitio se determina normalmente en dos fases:

Fase 1 - Estudio terico para identificar cualquier uso anterior de la tierra, que puede haber producido contaminacin. Estos usos de la tierra puede estar en o adyacente al sitio. Informacin pertinente a una investigacin preliminar incluye:
Historia del sitio
Procesos utilizados
Diseo del sitio por encima y por debajo del suelo en cada etapa de desarrollo
Presencia de la eliminacin de residuos en pozos, pozos abandonados y canteras, con o sin agua
Historia de la Minera
Informacin sobre la geologa y la hidrogeologa (incluida la presencia de las aguas subterrneas y aguas
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 21 de 30

superficiales)
Potencial de contaminacin, usos de los sitios, pasado o presente en la zona adyacente al sitio
Si la Fase 1 de Evaluacin considera que la contaminacin es probable, una investigacin exploratoria Fase 2
debe llevarse a cabo.
A la Fase 2 del sitio de investigacin identifica las zonas terrestres que pueden tener contaminacin en usos anteriores y confirma la presencia o ausencia de contaminacin. Esta investigacin debe establecer el tipo, la concentracin, el rea vertical y el alcance de cualquier contaminacin en el sitio.
12.1.
Introduccin
La gerencia del proyecto deber proporcionar detalles de los usos de la tierra y las zonas del sitio que hayan sido
identificados como contaminados o potencialmente contaminados con anterioridad al proyecto.
La gerencia del proyecto tambin debe proporcionar los detalles de los contaminantes que estarn presentes o
podrn estar presentes, tipo, alcance de la contaminacin y la eliminacin de requisitos asociados con cualquier
material extrado del rea o reutilizados en ella.
12.2.
Referencias
Referencias de usos de la tierra que se haya realizado para identificar las cuestiones relacionadas con la tierra
contaminada en el sitio deben listarse.
12.3.
Legislacin pertinente y la orientacin
La legislacin aplicable en el sitio debe ser evaluada; esta actividad se debe hacer al inicio y durante el desarrollo
del proyecto. Esta accin determinar los requisitos especficos que se pueden incorporar en el diseo de la instalacin y al plan de gestin ambiental para las actividades de construccin en el sitio.
12.4.
FLUOR y sus empresas contratistas requieren implementar medidas especficas de mitigacin en el sitio en relacin a la naturaleza de la contaminacin / potencial de contaminacin en el sitio.
Ejemplos tpicos de medidas se enumeran a continuacin:
No almacenar en suelos contaminados a menos que no se pueda evitar.
Si alguno de los siguientes signos visibles de contaminacin o de cualquier olor inusual se detecta, deben ser inmediatamente denunciados a la superintendecia de terreno. Todos los trabajos en las inmediaciones debern ser
suspendidos y la zona aislada hasta que el superintendente de terreno haya llevado a cabo una inspeccin y aplicacin de un plan de accin adecuado.
Signos visuales de potencial contaminacin incluyen:
Suelos descoloridos (por ejemplo, residuos qumicos)
Textura del suelo fibroso (por ejemplo, asbesto)
Presencia de objetos extraos (por ejemplo, qumicos / petrleo, aceites)
Evidencia de trabajos previos
Evidencia de tanques y estructuras subterrneas
Existencia de residuos de pozos
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 22 de 30
Material de relleno
Viejos drenajes contaminados en el interior de edificios, tanques, chimeneas, etc.
Medidas adecuadas se tomarn con el fin de proteger el control de las aguas en las inmediaciones del lugar
Equipo de Proteccin Personal (PPE) debe ser utilizado, tal como se definen en el Plan HSE especfico
del proyecto.
12.5.
Requerimientos de Monitoreo
FLUOR elaborar una lista de requerimientos de monitoreo a proyectos especficos sobre la base requisitos legislativos locales y conversaciones con el cliente y las autoridades.
12.6.
Documentacin
FLUOR deber mantener y administrar toda la documentacin relacionada con las tierras contaminadas de
acuerdo con el calendario previsto en la prctica 000.653.8145.
13. RELACIONES PBLICAS

13.1.
Introduccin
Actividades que tienen el potencial de afectar a vecinos, operaciones de cliente, y al pblico en general, deben
ser identificadas. la gerencia de FLUOR en terreno, los contratistas y empleados debern cumplir con estos procedimientos.
La gerencia de FLUOR en terreno se esforzar por establecer y mantener siempre buenas relaciones pblicas.
Cualquier queja ser manejada con rapidez y donde sea apropiado se tomarn las acciones de remediacin , la
adopcin de medidas correctivas se tomarn
13.2.
Responsabilidades
La responsabilidad general para la implementacin del presente EGM es de FLUOR y Contratistas.

La gerencia de FLUOR o el cliente llevar a cabo la gestin de todas las comunicaciones con terceros.
Denuncias recibidas en el sitio sern inmediatamente registradas, informadas y comunicadas al cliente por
FLUOR.
13.3.
Medidas de gestin
Ejemplos tpicos de medidas se enumeran a continuacin:
La gerencia de FLUOR en terreno, los contratistas y los empleados son responsables de la aplicacin de
todas las disposiciones del EGM donde ellas son relevantes para las actividades especficas de una persona, si explcitamente se especifica en el contrato o no.
La superintendencia de FLUOR en terreno se ocupar de las preguntas acerca de los procedimientos de

gestin del medio ambiente o la aplicacin de la EGM.
FLUOR y el cliente establecern y mantendrn buenas relaciones pblicas a travs de un programa

apropiado de informacin al pblico del proyecto y su desarrollo y estar dispuesto a responder las preguntas sobre el proyecto con una informacin de manera coherente.
En la eventualidad que se llevan a cabo actividades inusuales o en horas de trabajo fuera de lo normal,
FLUOR deber notificar al cliente por adelantado, quien a su vez notificar a todos los vecinos afectados
o pedir FLUOR para que lo haga.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 23 de 30
Reclamos de vecinos u otras partes sern tratadas con seriedad y una investigacin completa de sus
causas se llevar a cabo. Donde sea apropiado se tomaran medidas de remediacin y el cumplimiento
ser informado por FLUOR o el cliente de la accin tomada. FLUOR quien notificar al contacto apropiado del cliente, registrar el cumplimiento.
Los casos relacionados con el vecindario sern discutidos rutinariamente en las reuniones de gerencia.
Las quejas sern activamente seguidas por FLUOR y se adoptarn las medidas de remediacin apropiadas.
13.4.
Documentacin
Un registro de reclamos ser mantenido por FLUOR y proporcionar un registro permanente del rendimiento del proyecto.
FLUOR mantendr copias de toda la correspondencia del cliente con respecto a los reclamos con la vecindad del proyecto, de acuerdo con la programacin prevista en la prctica 000.653.8145.
14. FAUNA, FLORA Y CARACTERSTICAS NATURALES

14.1.
Introduccin
Las actividades de construccin que tienen el potencial de afectar la vida, flora, y fauna, se identificarn. La gerencia del proyecto deber adoptar las medidas apropiadas de control para mitigar esos impactos.
En lugares especialmente sensibles, puede ser necesario evitar alteraciones durante ciertas pocas del ao, como la hibernacin, el apareamiento, temporadas de nacimiento. Las actividades en estas pocas del ao debern
ser programadas. Adems, puede ser necesaria evitar designar reas de hmedas en reas adyacentes al sitio.
14.2.
Legislacin relevante
La legislacin aplicable al sitio debe ser evaluada; esta actividad se debe hacer durante el avance de los trabajos
de inicios en el sitio. En esta accin identificar algunos requisitos especficos que se pueden incorporar en el diseo de las facilidades y en el plan de gestin ambiental para las actividades de construccin en el sitio.
14.3.
Base de datos y receptores sensibles
FLUOR deber identificar cualquier receptor sensible que pueda verse afectado. En caso de que una
evaluacin del impacto ambiental ha sido realizada, la lnea de base de datos formar parte del proyecto.
La evaluacin del impacto ambiental debe ser referenciada en la documentacin. En caso de que una
evaluacin del impacto ambiental no se haya realizado, es importante establecer si hay receptores sensibles en la zona.
FLUOR debe pedir informacin sobre la vida, flora, fauna y caractersticas naturales del cliente junto con
los datos de referencia. Estos datos deben ser referenciados y utilizados para identificar los receptores
sensibles y un plan de mitigacin de los procedimientos apropiado.
Hay tres principales cuestiones ecolgicas que deben tenerse en cuenta en los sitios.
Donde reas y especies del sitio se han definido para una proteccin particular, estudios deben llevarse a
cabo antes de iniciar el trabajo, y deben desarrollarse mtodos de trabajo para proteger a las zonas y especies especificas.
En caso de que las especies protegidas se descubren cuando el trabajo ya ha comenzado en el lugar, se
debe poner fin de inmediato al trabajo en las zonas afectadas y FLUOR buscar el asesoramiento de ex-
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 24 de 30

pertos a travs del cliente y las autoridades. El mejor camino a seguir ser entonces el acuerdo.
Proteccin del medio ambiente natural en su conjunto sern cubiertos por la medidas de gestin que figuran a continuacin.
14.4.
Medidas de gestin
Ejemplos tpicos de medidas de gestin son los siguientes:
La gerencia de FLUOR en terreno y los contratistas debern incluir controles ambientales dentro de sus
procedimientos medioambientales para evitar daos al la proteccin de la vida, la flora, la fauna, y los
humedales y proporcionar suficiente equipos y recursos para la aplicacin efectiva de los requisitos de la
EGM.
La gerencia de FLUOR en terreno se asegurar que el personal contratista estn conscientes de las limitaciones medioambientales relacionados con las zonas sensibles y adyacentes en el sitio del proyecto.
La gerencia de FLUOR en terreno, los contratistas y los empleados son responsables de la plena aplicacin y el mantenimiento de las disposiciones de la AEM, donde sea pertinente a las actividades especficas de una persona, si explcitamente se especifica en el contrato o no.
Se debe proceder con cuidado al trabajar cerca de aguas superficiales
Si en el trabajo en las zonas afectadas a FLUOR se descubren especies protegidas o se sospecha, no

deben ser asesinados, expulsados, o perturbado. En caso que se descubren o se sospecha de hbitat
protegidos, no debe ser destruido o alterado. En tales circunstancias se pondr fin de inmediato a los trabajos y se buscar el asesoramiento de expertos a travs del cliente y las autoridades.
Almacenamiento de materiales granulado o lquido no se permitir adyacente a la superficie agua u otros

sistemas de drenaje para aguas controladas (por ejemplo, las aguas superficiales, las aguas subterrneas, lagos y estanques), para reducir al mnimo los riesgos para la vida silvestre.
En el caso de que otras vidas silvestres se identifican en el curso del proyecto, FLUOR consultar con el
cliente con el fin de desarrollar y ponerse de acuerdo sobre un adecuada estrategia de gestin.
FLUOR llevar a cabo inspecciones peridicas para verificar la aplicacin adecuada de cualquier medida
de control que se requiera. Cualquier desviacin de la obligacin ser corregida.
La superintendencia de FLUOR en terreno se ocupar de cuestiones acerca de los procedimientos de

gestin del medio ambiente o la aplicacin del EGM
Las medidas especficas que se requieren debido a la presencia de especies protegidas o ecologa deben
ser enumeradas.
14.5.
Documentacin
FLUOR mantendr toda la documentacin pertinente y copias de la correspondencia de acuerdo con el calendario previsto en la prctica 000.653.8145.
15. CONTAMINACIN VISUAL, SEALIZACIN Y ALUMBRADO
15.1.
Introduccin
FLUOR es el responsable de la creacin de un entorno que tenga un impacto mnimo sobre los alrededores, a
travs de la contaminacin visual o contaminacin por iluminacin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 25 de 30
15.2.
Medidas de gestin
Ejemplos tpicos de medidas de gestin se enumeran a continuacin:
La gerencia de FLUOR en terreno, los contratistas y los empleados son responsables de la aplicacin y el
mantenimiento de las disposiciones de la EGM en lo que concierne a las actividades especficas de una
persona, si explcitamente se especifica en el contrato o no.
FLUOR es responsable de garantizar en el sitio la seguridad debidamente en todo momento.
Las operaciones en el sitio y el almacenamiento de los equipos se llevar a cabo de tal manera que en lo
posible minimice los efectos de la intrusin visual a las propiedades adyacentes.
La iluminacin nocturna ser tal que ser suficiente para permitir el transito seguro, pero sin provocar
sombras o la intrusin visual a las propiedades adyacentes o al piso
Iluminaciones temporales de edificio y del el sitio ser diseada para reducir al mnimo la contaminacin
lumnica y mantener la seguridad. Slo la iluminacin esencial para la seguridad y la seguridad se mantendr en funcionamiento durante la noche. Un eficaz sistema de conmutacin para brindar este requisito
ser incorporado en el sistema de iluminacin y electricidad.
FLUOR tratar cualquier denuncia relativa a la intrusin visual o contaminacin lumnica. En el caso de
algn reclamo, se identificar la causa y deber ser investigada. En estos casos, medidas correctivas se
adoptarn y el denunciante ser informado a travs del cliente de las medidas que se adopten.
La superintendencia de FLUOR en terreno llevar a cabo inspecciones peridicas para verificar aplicacin adecuada de todas las medidas de control que se requieren. Las deficiencias sern corregidas de
inmediato.
15.3.
Documentacin
FLUOR mantendr toda la documentacin pertinente y la correspondencia de acuerdo con el calendario previsto
en la prctica 000.653.8145.
16. ARQUEOLOGA
16.1.
Introduccin
Los restos arqueolgicos son una parte valiosa del patrimonio nacional un pas. Actividades que tengan el potencial de daar restos arqueolgicos sern listadas.
16.2.
Legislacin pertinente y orientacin
La legislacin aplicable en el sitio debe ser evaluada; esta actividad se debe hacer al inicio y durante el proyecto.
En esta accin se determinarn los requisitos especficos que se pueden incorporar en el diseo de la instalacin
y en el plan de gestin ambiental para las actividades de construccin en el sitio.
16.3.
Base de datos
Dependiendo de la ubicacin y la naturaleza del proyecto, trabajos de investigacin de arqueologa podrn llevarse a cabo durante la etapa de planificacin.
Si una investigacin se lleva a cabo, las conclusiones de esta investigacin deben ser listadas. Si no es as se
debe hacer una declaracin que no se considera necesario una investigacin y que no se ha realizado.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 26 de 30
16.4.
Medidas de Gestin
Ejemplos tpicos de medidas de gestin son los siguientes:
Si se encuentran cualquier material de carcter arqueolgico, como material quemado o ennegrecido, ladrillo o fragmentos de azulejos, monedas, cermica o fragmentos seos, esqueletos, o vigas de madera
puesto de hoyos, o de ladrillo o piedra se las fundaciones debe ser inmediatamente se informado a la superintendencia de terreno. Todos los trabajos en las proximidades se detendr, la zona se cerrar hasta
que la superintendencia de terreno haya llevado a cabo una inspeccin y haya aplicado un plan de accin
adecuado.
Si se descubre un esqueleto, el trabajo se detendr de inmediato y las autoridades locales debern ser
contactadas.
16.5.
Documentacin
FLUOR mantendr toda la documentacin pertinente y la correspondencia de acuerdo con el calendario previsto
17. ORDEN Y ASEO EN EL SITIO DE TRABAJO

17.1.
Introduccin
Disposiciones de orden y aseo deben hacerse sobre el terreno durante la ejecucin de un proyecto.
17.2.
Medidas de gestin
FLUOR ser responsable de la aplicacin con xito de los requisitos de esta EGM y de la gestin de orden y aseo en el rea de terreno.
La gerencia de FLUOR en terreno, los contratistas y los empleados son responsables de la plena aplicacin y el mantenimiento de las disposiciones de la EGM en lo que concierne a las actividades especficas
de una persona, si explcitamente se especifica en el contrato o no.
No ser permitido la quema de basura, residuos u otro material.
La gerencia de FLUOR en terreno y los contratistas estn obligados a contribuir al orden y aseo en todo
el sitio. De forma regular en el sitio se extraer basura y se eliminar de manera correcta.
Mallas se mantendr para cumplir con las condiciones del lugar.
Orden y aseo en oficinas y zonas del comedor se mantendrn en todo momento.
Los residuos y el exceso de materiales se retiran rpidamente (por ejemplo, al final de cada limpieza) de
la construccin inmediata a la zona designada como zonas de almacenamiento temporal.
Los residuos, al producirse sern separados
Comer, beber y fumar no ser permitido en el sitio, excepto en determinadas zonas.
Todos los vehculos debern pasar por una inspeccin y lavar sus ruedas. para evitar que abandonen el
sitio con residuos en la va pblica
La gerencia de FLUOR en terreno y los contratistas sern responsables de almacenar y utilizar los materiales y equipo de construccin de conformidad con los requisitos HSE y confirmar que los tambores qumicos, de combustibles, aceites y similares se almacenan en posicin vertical y debidamente sellados,
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 27 de 30

cuando no estn en uso en determinadas zonas de almacenamiento estarn protegidos.
En caso de derrame de diesel, combustible, aceite, o de productos qumicos, el contratista deber limpiar
el derrame de inmediato.
FLUOR llevar a cabo inspecciones peridicas para verificar que las buenas medidas de limpieza se
mantienen en todo momento.
El contratista es responsable de la capacitacin de los trabajadores en las tcnicas de correcto levantamiento para la manipulacin de materiales.
17.3.
Limpieza
Todas las reas de trabajo debern mantenerse limpias en forma permanente y diariamente.
Aceite trapos y materiales de embalaje no estarn autorizados a acumularse en el suelo o en cajas
Papelera, contenedores de reciclaje, tinas, y cajas sern colocado segn sea necesario a fin de que los
empleados puedan desechar la basura sin tener que caminar largas distancias. Barriles de agua potable,
sierras de corte de madera, aplicaciones de aislamiento requieren un recipiente de basura para cada lugar. Los contenedores debern ser identificados en cuanto a su contenido y destino.
Los objetos pequeos redondos, como los pedazos de conductos, tuberas, varillas de soldadura y se
descartarn adecuadamente y nunca se dejarn sobre el terreno.
Residuos de pinturas o disolventes debern almacenarse en el mismo lugar o en las zonas designadas
como almacenamiento de inflamables.
Residuos de la madera, clavos debern ser apilados y a continuacin, eliminados todos los das de las
zonas de trabajo.
Los contenedores de chatarra se facilitarn y se utilizarn.
17.4.
Orden y Sealizacin
El material en las zonas de almacenamiento deber estar claramente identificados y debidamente mantenido. El material no debe ser entregado a los usuarios del trabajo hasta que sea necesario.
Las escaleras de mano no se colocarn en el suelo o inclinadas en posicin vertical. Deben tener un correcto almacenamiento cuando no estn en uso.
Todo el material deber estar debidamente apilado y garantizado para evitar deslizamiento o derrumbe.
Pasillos, escaleras y pasillos deben estar libres para facilitar el acceso en situaciones de emergencia.
Almacene los materiales visitada en la altura de la cintura para reducir al mnimo la flexin y encorvamiento de las personas.
Materiales almacenados no deben bloquear el equipo contra incendios, pasillos, escaleras, o salidas de
cualquier edificio.
17.5.
Vas peatonales
Demarcar barreras en las entradas a las zonas de trabajo.

Sealizar a la entrada de los lugares de trabajo avisos de las condiciones de trabajo peligrosas.
Asegrese de tener vas de iluminacin adecuada (no menos de 5 pi candelas) si el acceso en la noche es obligatorio.
En la planificacin de itinerarios, contemple acciones para almacenar el material lo ms cerca posible de reas de
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 28 de 30

trabajo.
No almacenar el material en vas de entrada / salida, como en la parte inferior de escaleras.
Aislar a las mangueras y cables de soldadura de puertas y pasillos de trnsito.
Cuando los cables o mangueras se desplacen sobre el terreno, deben cubrirse con pistas de proteccin (puentes)
cuando expuesto a trnsito de vehculos o de personal.
Asegrese de que cualquier puente tiene barandas, midrails y juntas, con base en ambos lados de la zanja, y es
lo suficientemente fuerte para llevar la carga.
Documentacin
FLUOR mantendr toda la documentacin pertinente y la correspondencia de acuerdo con la calendario previsto
17.6.
Almacenamiento de Aerosoles
Debido al potencial inflamable y combustible de las latas de aerosol, deben ser aprobados contenedores de almacenamiento de inflamables cuando no estn en uso.
18. PLANES DE RESPUESTA A EMERGENCIAS
18.1.
Introduccin
Actividades que tienen el potencial de conducir a una emergencia ambiental debe ser identificados y los procedimientos de emergencia y medio ambiente deben ser desarrollado y deben seguirse en el caso de un incidente. En
el caso de un incidente o de emergencia al medio ambiente, las medidas adoptadas sern de conformidad con el
Plan de Respuesta de Emergencia esbozadas en la prctica 000.653.8110. ( en elaboracin)
Una emergencia ambiental es un incidente relacionado con o que tenga el potencial de causar daos al medio
ambiente. Esta seccin describe los procedimientos que deben seguirse en el caso de un incidente ambiental para reducir al mnimo los daos causados al medio ambiente y / o la salud humana.
En el proyecto un incidente ambiental se define como "un efecto negativo sobre el medio ambiente en su totalidad
o parcialmente por una actividad, productos o servicios. " en la organizacin.
18.2.
Referencias
La gerencia de FLUOR en el terreno y los contratistas deben hacer referencia a los planes de emergencia de
FLUOR y el cliente en el sitio, adems de los requisitos especficos del presente EGM.
Un ejemplo de prevencin de derrames, contencin y contrarrestar la medida se resumen en el formulario
000.653.F0203, Plan de Prevencin de derrames. Ver regulaciones locales nacionales aplicables.
18.3.
Requisitos de presentacin de informes
Incidentes de Medio ambiente deben ser reportados (se refieren al formulario 000.653.F0201, Medio Ambiente
Formulario de Informe de incidentes) son los derrames en el suelo o vertidos a la atmsfera, suministros de agua,
sistemas de alcantarillado, ros y otros cursos de agua:
Cualquier producto qumico o formulas
Aceites y combustibles
Efluentes
Los residuos o materiales contaminados
Gases o humos
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 29 de 30

Adems, el informe de los daos a:
rboles
Vida Silvestre
Flora
Fauna
Hbitat local existente,
Asimismo, informar de cualquier incidente medioambiental que podra dirigirse a:
La autoridad local o encargados de hacer cumplir la reglamentacin
Denuncia Pblica
Atencin de los medios
18.4.
Medidas de gestin
La gerencia de Proyectos de FLUOR incorporar las conclusiones de la revisin de acontecimientos

emergencia que dieron lugar a impactos ambientales, como parte del Medio ambiente, Salud y Seguridad
en el Trabajo y la evaluacin de los riesgos de todas las actividades en ejecucin
Las consideraciones ambientales en la planificacin de la respuesta a situaciones de emergencia y al

medio ambiente deber incluir:
Listado de equipos adecuados de prevencin de la contaminacin
Rgimen de mantenimiento de los equipos
Registros de Medio Ambiente entrenamiento para el personal
Potencial de lugares y circunstancias de incidentes ambientales
Despus de horas de trabajo nmeros de personal clave
Detalle de las responsabilidades del personal para ponerse en contacto con autoridades y vecinos
Detalle de las responsabilidades del personal para la coordinacin de la respuesta a los incidentes del medio ambiente
En el caso de una emergencia ambiental o incidente, acciones inmediatas deben ser adoptadas para prevenir cualquier propagacin de contaminantes.
Situaciones de incidentes y emergencias ambientales se informar de inmediato a gerencia de FLUOR en

terreno y al equipo de respuesta de emergencia.
Compruebe regularmente que el contenido de las carpetas para derrame en el sitio estn completas. El
contenido de la carpeta de derrame depender del proyecto, pero puede contener: granos para absorber
petrleo, "cerdos" o "salchichas", flotadores, materiales absorbentes, lminas de polietileno y bolsas de
polietileno. Ellos deben ser almacenados en una bolsa con ruedas marcada y en una caja bien sealizada. Es mejor si los kits se almacenan cerca de donde puedan usar. Cubos de arena, tierra, fardos de paja
son buenos para la limpieza de los derrames pequeos.
Un entrenamiento adecuado se entregar para el uso de los kits de derrame.
Documentacin
FLUOR mantendr un registro de todos los incidentes ambientales (vase el formulario 000.653.F0201,
Medio Ambiente Formulario de Informe de incidentes) ocurridos en el lugar y las medidas correctivas
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 30 de 30

adoptadas.
Todos los incidentes ambientales se informarn al cliente.
Documentos de denuncias que se reciban tambin se registrarn e investigarn. Toda la correspondencia

se dirigir a travs adecuadamente al cliente y los registros se mantendrn por FLUOR segn el calendario previsto en la prctica 000.653.8145.
19. AUDITORA E INFORME DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE.
FLUOR es responsable de auditar y de la aplicacin de la EGM para comprobar que se logran los objetivos. Si el sistema se encuentra con deficiencias, FLUOR tendr la responsabilidad general de los cambios en las prcticas de trabajo para cumplir los objetivos. La auditoria HSE y la presentacin de informes
se llevarn a cabo de conformidad con la prctica 000.653.8103.
La superintendencia de FLUOR en terreno llevar a cabo diariamente inspecciones en las reas y realizar una auditoria ambiental documentada sobre una base regular. Semanalmente auditorias se resumirn
y registrarn en el formulario 000.653.F0202.
Resultados por rea (ERP) ndice Desempeo - hoja de resumen semanal de Auditoria Ambiental.
FLUOR generar un informe mensual en el documento de los resultados medioambientales del sitio incluyendo los incidentes que se han producido.
20. .ANEXOS
Ninguno
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
ProcDdimiento HSE 4.05

Revisin: 01 diciembre 2011 Pagina 1
de 3
MANEJO DE DERRAMES
1. OBJETIVO
Manejar adecuadamente los eventos de derrame de combustible y sustancias qumicas peligrosas de tal manera de
prevenir efectos dainos a la salud y al medio ambiente.
Reportar oportunamente los incidentes.
2. ALCANCE
Todo personal que labora en el proyecto Antucoya.
3. APLICACION
Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, y cualquier persona asociada al proyecto dentro las reas
y caminos de acceso.
4. DEFINICION
Derrame.- Fuga de hidrocarburos, sustancias qumicas o cualquier otra materia nociva del medio que los contiene
Contencin.- Detencin del movimiento de un cuerpo, un lquido o un gas
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Derrames de Hidrocarburos:
5.1.1 Derrames menores a 1litro.
Se deber demarcar la zona afectada y proceder inmediatamente a controlar el derrame si no es riesgoso

para la salud, con el fin de evitar posible afectacin a zonas sensibles.
Utilizar el personal, materiales equipos y/o herramientas apropiadas para las tarea de control y limpieza del
derrame.
Utilizar los contenedores y/o envases adecuados para la disposicin de los materiales residuales
Disponer adecuadamente fuera de las instalaciones del proyecto como residuo peligroso conforme a ley
Realizar el reporte de incidente respectivo
El reporte deber ser entregado a HSE Fluor dentro de las 24 horas ocurrido el incidente. HSE 1.08
Se entregara HSE Fluor el certificado de disposicin final del residuo peligroso, como los manifiestos conforme a la legislacin ambiental vigente.
5.1.2 Derrames mayores a 1litro.
Se deber demarcar la zona afectada y proceder inmediatamente a controlar el derrame si no es riesgoso

para la salud, con el fin de evitar posible afectacin a zonas sensibles, se utilizara los materiales, equipos y
herramientas adecuadas para dicha actividad.
Se informara de inmediato a HSE Fluor, acerca de la ocurrencia del derrame.
Evaluar el impacto ambiental causado o causante, as como tareas de monitoreo necesarias
Utilizar los contenedores y/o envases adecuados para la disposicin de los materiales residuales
4.05 Manejo de derrame.doc
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

de 3
MANEJO DE DERRAMES
Disponer adecuadamente fuera de las instalaciones del proyecto como residuo peligroso conforme a ley
Evaluar y verificar la culminacin de las tareas de limpieza y remediacin de las reas afectadas conjuntamente con HSE Fluor
Realizar el reporte de incidente respectivo
El reporte deber ser entregado a HSE Fluor dentro de las 24 horas ocurrido el incidente, como mximo.
HSE 1.08
5.1.3 Derrames de sustancias quimicas peligrosas
Se deber informar de inmediato al HSE Fluor acerca de la ocurrencia del derrame
Evale el nivel de emergencia del evento, si el derrame se considera
Proceder a controlar inmediatamente el derrame, siempre que ello resulte seguro, utilice el EPP adecuado.
Ejecutar las tareas de limpieza del derrame y remediacin de las reas afectadas con asesoramiento de HSE
El reporte deber ser entregado a HSE Fluor dentro de las 24 horas ocurrido el incidente, como mximo. Para ello se utilizara el formato HSE 1.08 Anexo 2.
5.2 Kit. Antiderrame

El Kit. antiderrame debe de contener lo siguiente:
3 salchichas absorbentes
6 paos absorbentes
02 mameluco Tyvek
5 bolsas plsticas para contener el residuo.
Lentes de seguridad
Guantes de PVC
Palana
Pico.
5.3 Restricciones
No se aceptara el formato de incidente con falta de informacin.
El Reporte de incidente deber ser presentado a HSE Fluor.
Las empresas contratistas son responsables por asegurar las medidas de prevencin de derrames apropiadas en cada rea, para cualquier producto controlado o sustancia que pueda causar contaminacin. Esto incluye la previsin de todos los materiales de contencin para derrames necesarios por cada producto controlado en posesin del contratista.
Todos los derrames o contaminantes debern ser considerados reportables.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
MANEJO DE DERRAMES
6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA.
7. ANEXOS
Ninguno.

de 3
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
INSPECCIONES AMBIENTALES Y AUDITORIAS
1. OBJETIVO
Garantizar que las reas de trabajo y las actividades ejecutadas en el Proyecto Antucoya sean inspeccionadas de
manera regular para asegurar que los controles sean efectivos para los aspectos ambientales significativos identificados
2. ALCANCE
Este procedimiento define la metodologa que se usar el en proyecto para la realizacin de toda inspeccin y
auditoria ambiental
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas, Proveedores de Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores y cualquier persona asociada al proyecto dentro de las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Peligro ambiental.- Fuente potencial de dao ambiental
Consecuencia ambiental.- Los resultados del dao ambiental
Probable.- Se espera que el hecho se produzca en la mayora de circunstancias
Inspecciones semanales.- Inspecciones semanales son los metodos formales que se usan para evaluar el
cumplimiento en el terreno de las prcticas ambientales del proyecto.
Auditorias Corporativas: Auditorias son mtodos formales que usan los representantes corporativos para evaluar cumplimiento con las prcticas ambientales en un proyecto de seguimiento para verificar que las acciones
correctivas han sido apropiadamente implementadas.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Generalidades
En la etapa de planificacin l o los responsables de la inspeccin debern:
Identificar el rea a inspeccionar
Determinar los aspectos crticos a observar, la Tabla N 1 muestra las principales reas de riesgo y aspectos crticos a inspeccionar como referencia, ya que stos pueden variar de un rea a otra.
Contactar al responsable del rea a inspeccionar para realizar en conjunto la inspeccin y de este modo garantizar la correcta seleccin de acciones correctivas y plazos necesarios.
Al momento de realizar la inspeccin ambiental, el responsable de la inspeccin deber:
Usar el Formato de Reporte de Inspeccin Ambiental Anexo 1.
Inspeccionar minuciosamente los aspectos crticos en el lugar de trabajo y alrededores del rea.
Tomar medidas temporales inmediatas cuando se encuentre un peligro ambiental grave. Corregirlo o
aislarlo hasta que se puedan realizar correcciones permanentes.
Registrar y describir cada condicin o peligro encontrado.
Indicar la accin correctiva, un responsable de ejecucin y la fecha plazo de ejecucin oportuna.
El responsable de la inspeccin deber monitorear los efectos de la medida correctiva con el fin de verificar que la misma se haya adoptado y que solucione el problema original sin causar efectos secundarios no deseados, para ello llevar a cabo un seguimiento de acciones correctivas o preventivas planteadas.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
INSPECCIONES AMBIENTALES Y AUDITORIAS
Los registros de las inspecciones ambientales sern entregadas a HSE Fluor despus de realizada la
inspeccin
Tabla 1.
reas de Riesgo y Aspectos crticos a inspeccionar
PROYECTO QUELLAVECO
AREA
ASPECTO
CRITICO
Obras de Movimiento de
tierra
Obras internas y electromecnicas
Cumplimiento de
compromisos ambientales
Cumplimiento de
compromisos ambientales
Control de erosin y
sedimentos
Sistemas de contencin de qumicos e hidrocarburos
Restauraciones y recuperacin de top

soil
Agua y aire
Sistemas de contencin de qumicos e
hidrocarburos
Manejo de residuos
Control de erosin
y sedimentos
Manejo de residuos
5.2 Inspecciones Semanales
Las inspecciones semanales se programarn con el contratista para su realizacin.
La lnea de mando del rea correspondiente del contratista est obligado a participar en el proceso de
inspeccin semanal, reas administrativas y reas de trabajo
La Lnea de Mando del Contratista que participar en las inspecciones semanales, ser seleccionada
por el Supervisor HSE del rea.
Durante la Inspeccin Semanal, toda observacin se corregir inmediatamente.
5.3 Auditorias Corporativas

Las Auditorias Corporativas se realizarn segn lo establecidos por la Gerencia del proyecto. Las auditorias
contemplan todas las reas Administrativas y Terreno del proyecto.
7. ANEXOS
HSE 4.06 Anexo 1 A y B - Formato de Inspeccin, Observacin Ambiental

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Revisin: Junio 2011
Pagina 3 de 3
Ubicacin / Area:
Auditor:
Puntaje:
Puntos
Posibles
Fecha:
Contratista:
I
1
2
3
4
5
Gestion Ambiental
La empresa cuenta con Politica Ambiental

Cumple con los compromisos ambientales.
Se realizan inspecciones ambienta semanal
El personal esta entrenado en cuidado del medio ambiente
El personal esta entrenado en control de derrames
SECTION I TOTAL:
SECTION I SCORE:
II
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Control de Erosion y Sedimentos
Existencia de controles conforme al diseo (Pozas, barreras, mantas)

Existencia de drenajes conforme a diseo y ausencia de empozamientos
Mantenimiento de controles y drenajes (sedimentos < 50 %)
Proteccion de materiales de corte
Mantenimiento adecuado y oportuno de accesos y cunetas
Colocacion y mantenimiento oportuno de Silt fence, barreras de piedra u otros
No hay material suelto en las superficies de areas que pueda genera sedimentos
Los elementos de control cumplen con lo indicado en el PMA
Los drenajes se encuentran limpios y no se observan empozamientos en el area
SECTION II TOTAL:
SECTION II SCORE:
Sistemas de Contencion de Productos Quimicos e Hidrocarburo
III
1 Buen estado y capacidad de 110% del contenido total mvil o el mayor de los contenidos fijos.
2 Con menos del 10% de agua y sin desechos u objetos que resten capacidad
3 Presencia de fugas en los sistemas de contencion (roturas, etc)
SECTION III TOTAL:

SECTION III SCORE:
IV
1
2
3
4
5
Control del Polvo
Se riegan las areas frecuentemente para el control de generacion de polvo

El control de polvo incluye las pilas de almacenamiento temporal de material
Se cuenta con agua suficiente para el regado de las areas
Se protegen con cobertores los apilamientos de material
La cantidad de cisternas es la adecuada
SECTION III TOTAL:
SECTION III SCORE:
V
1
2
3
4
5
6
7
Prevencion y Control de Derrames
Se cuenta con equipos para la prevencion de derrames al medio ambiente (depositos, cilindros, palas, guantes)
Se cuenta con Kit antiderrame en las areas donde existe el riesgo de derrames
Se cuenta con cilindros vacios para el recojo de derrames
Todos los equipos cuentan con sistemas de contencion de derrames de capacidad adecuada
Las bandejas de contencion de derrames estan limpias
Los derrames son controlados y limpiados inmediatamente
Los baos quimicos son limpiados con frecuencia por la empresa autorizada
SECTION IV TOTAL:
SECTION IV SCORE:
4.06 - ANEXO 1 - Informe Inspeccion Ambiental - Observacin Semanal.xls
Puntos
Otorgados
Peligros
Inminentes
y
N Proyecto:
VI
1
2
3
4
5
6
7
8
y
Pagina 3 de 3
Puntos
Posibles
Puntos
Otorgados
Peligros
Inminentes
Puntos
Posibles
Puntos
Otorgados
Peligros
Inminentes
Manejo de Quimicos
Los productros quimicos se almacenan adecuadamente

El almacenamiento de productos quimicos cuentan con bandejas
Se cuenta con Kit de emergencia para derrames
Los quimicos cuentan con el sistema de identificacion de materiales peligrosos HMIS
Se cuenta con las hojas de seguridad MSDS de los productos (disponibles en espaol)
MSDS accesibles en el lugar de trabajo y ubicadas en la caja verde de MSDS
Almacenamiento de acuerdo a caracterstica (Txicos, Corrosivos, Reactivos, Oxidantes, Inflamables)
Orden y Limpieza en zona de trabajo, almacenamiento
SECTION IV TOTAL:
SECTION IV SCORE:
VII
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Disposicion de Residuos
Se ha desigando un area para la disposicion de residuos

El area para residuos esta ubicada lejos de los drenajes de agua
El area para residuos tienen acceso apropiado y esta sealizado
Presencia de contenedores pintados, con tapa
Almacenamiento ordenados y libre de tierras e hidrocarburos
Los contenedores estan protegidos de las condiciones del clima
Los contenedores son apropiados y estan limpios y en buenas condiciones
La segregacion de residuos se realiza de acuerdo a los estandares del proyecto
Se cuenta con Kit de emergencia para derrames
SECTION V TOTAL:
SECTION V SCORE:
Manejo de Suelo Organico (Top Soil)
VIII
1 Se recupera por etapas de acuedo a lo establecido en el PMA

2 El top soil no se mezcla con otros materiales
3 El top soil se traslada oportunamente a los botaderos autorizados
SECTION VI TOTAL:
SECTION VI SCORE:
IX
1
2
3
4
5
6
Area de Mantenimiento
No hay evidencia de derrames

El tanque de almacenamiento de combustible esta ubicado en un area plana y estable
Area limpia y libre de residuos
Cuenta con contenedores para residuos contaminados con hidrocarburo
Se cuenta con sistema de contencion de derrames
Se cuenta con Kit de emeregencia para derrames
SECTION VII TOTAL:
SECTION VII SCORE:
X
1
2
3
4
5
6
7
8
Area de Almacenamiento de Aceite Usado
No hay evidencia de derrames

Area limpia y libre de residuos
El tanque permanece cerrado
El tanque se encuentra limpio y en buenas condiciones
El tanque esta ubicado en un area plana y estable
Se cuenta con Kit de emeregencia para derrames
El tanque cuenta con sistema de contencion contra derrames
El area esta ubicada lejos de drenajes de agua
SECTION VIII TOTAL:

SECTION VIII SCORE:
TOTAL DE PUNTOS
PORCENTAJE DE PUNTOS
SCORE ADJUSTMENT
(Imminent Hazards--Deduct 7.5% of Assessed Score Per Item):
Total Points Deducted from Assessed Score:

The final score is the percentage obtained from the assessed score
(including Imminent Hazards) divided by the possible total.
FINAL SCORE:
4.06 - ANEXO 1 - Informe Inspeccion Ambiental - Observacin Semanal.xls

Revisin: Junio 2011
Pagina 3 de 3

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:
Ubicacin / Area:
Auditor:
Excelente
Bueno
Mediania
Deficiente
Escalas
95 to 100
90 to 94
85 to 89
70 to 84
Gestion Ambiental
Sistemas de Contencion de Productos Quimicos e
Riego de Areas de Construccion
Manejo de Quimicos
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
Esta lista de items, requiere respuesta por escrito dentro de tres das hbiles
Seccion
Numero
OBSERVACIN
I.
Gestion Ambiental
0,00%
II.
0,00%
III.
Sistemas de Contencion de Productos Quimicos e Hidrocarburo
0,00%
D:\My Documents\HSE Manual\4.06 Inspeccion Ambiental y Auditorias\4.06 - ANEXO 1 - Informe Inspeccion Ambiental - Observacin Semanal.xls

Proyecto: Antucoya
N P
t

Revisin: Junio 2011
Pagina 3 de 3
IV
Control del Polvo
V.
0,00%
VI.
Manejo de Quimicos
0,00%
VII.
0,00%
0,00%

Proyecto: Antucoya
N P
t

Revisin: Junio 2011
Pagina 3 de 3
VIII.
IX.
0,00%
X.
0,00%
0,00%
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: 01 Diciembre 2011 Pagina 1
de 4
PROTECCION DE LA FLORA, FAUNA SILVESTRE Y ANIMALES DOMESTICOS
1. OBJETIVO
Proteger los recursos de flora, fauna silvestre y animales domsticos que existen o se desplazan en el rea de operaciones evitando cualquier tipo de cacera, accidente o manipulacin injustificada.
Reportar HSE Fluor/Antucoya cualquier desviacin al procedimiento como corte de flora silvestre, captura o muerte de
animales.
2. ALCANCE
Toda la flora, fauna silvestre y animales domsticos que se desplazan dentro de la propiedad del proyecto Antucoya.
3. APLICACIN
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas, Proveedores de Servicios Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas y cualquier persona asociada al proyecto dentro las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Flora Silvestre. Es considerada como flora silvestre al conjunto de especies vegetales que se desarrollan y crece dentro de la propiedad de Minera Antucoya, incluyen las formaciones vegetales relacionadas al proceso de
restauracin de mina
Fauna Silvestre: La fauna silvestre son todas las especies de mamferos, aves, reptiles, peces e invertebrados
que habitan libremente, fuera de cautiverio alguno
Animales domsticos. Los animales domsticos son aquellos que se desplazan bajo cuidado de dueos (vecinos de comunidades).
Estado de Conservacin: Clasificacin para establecer registros que sirven para fijar prioridades en el manejo
futuro de las especies.
Avistamiento: Alcanzar con la vista algo.
Aparicin: Mostrarse o dejarse ver por lo comn causando sorpresa.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Generalidades
El personal de Fluor o contratistas del proyecto Antucoya que encuentre un animal muerto o en peligro
inminente dentro del rea de proyecto deber comunicarlo inmediatamente al supervisor HSE de Fluor.
El personal de Fluor o contratistas del proyecto Antucoya que encuentre un animal o sea testigo de su
muerte deber llenar el formato para reporte de incidentes ambientales HSE 1.08 Notificacin e investigacin de incidentes.
Slo con autorizacin del Departamento HSE de Fluor y del cliente se podr realizar cualquier tipo de
extraccin de especies dentro de la propiedad de la empresa.
5.2 Consideraciones
Durante la construccin del sistema de transportes de material de chancado y sistema de conduccin de

relaves y recuperacin de agua, si existieran cruces de ganado en el campo (huellas de caminos), stos
se debern respetar, construyndose estructuras de cruce temporales o permanentes.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

de 4
En caso de encontrarse fauna silvestre atrapada entre el material de desbroce y apilamientos, como en
la perforacin de tneles, se apoyar y permitir su liberacin.
Asimismo, diariamente se inspeccionarn estas zonas con el objeto de auxiliar a cualquier animal que
haya podido quedar atrapado en ellas.
En las zonas prximas a los ros y fondos de quebradas principalmente (zonas de mayor actividad de
fauna silvestre), se realizar una inspeccin antes de iniciar las actividades de construccin con el objeto
de verificar la ausencia de individuos (polluelos, nidos) que podran ser afectados directamente por las
actividades a desarrollarse
Se restringir el ingreso de personas ajenas hacia zonas de trabajo, para no incrementar la presencia
humana en hbitats poco perturbados.
Se realizar un mantenimiento peridico del equipo pesado, grupos electrgenos, equipos de bombeo y
vehculos en general empleados en las actividades de construccin, con la finalidad de reducir los niveles de ruido y de emisin de gases.
Se verificar frecuentemente el buen estado de los silenciadores en la maquinaria empleada.
Se controlar la velocidad de los vehculos, de acuerdo con las normas de seguridad internas del proyecto. El manejo de vehculos se realizar, no slo teniendo en cuenta todas las precauciones para evitar accidentes, sino tambin teniendo presente la importancia de no perturbar a la fauna, debiendo respetarse la reglamentacin o lineamientos trazados sobre velocidad de conduccin y emisin de ruidos
(ej. sirenas, bocinas, otros). Se instalarn letreros informativos indicando la velocidad mxima permitida
y letreros con seales para no hacer ruido ni perturbar a la fauna.
Los vehculos que sobrepasen la velocidad mxima permitida recibirn una sancin por parte de Fluor.
De ejecutarse voladuras durante la construccin de vas de accesos, perforacin de tneles u otra obra,
las mismas sern planificadas en cuanto a su frecuencia y duracin, coordinando con los pastores locales para alejar al ganado de las reas que sern intervenidas.
Las obras proyectadas sern planificadas de tal manera que se reduzca, en la medida de lo posible, el
rea a ser intervenida.
Se restaurar la mayor cantidad de hbitats posibles, durante las actividades de cierre progresivo y final.
5.3 Especies Protegidas de Flora Silvestre

Se debe efectuar el reconocimiento de las especies protegidas en el rea de proyecto de Minera Antucoya Ltda. Con el objeto de proteger y resguardar la integridad de estos seres vivos y sus condiciones propias relacionadas al hbitat en el cual de desarrollan. Es importante dar a conocer el listado de especies
y determinar la manera ms eficaz para su identificacin en las diversas rea del proyecto.
5.4 Rescate y Reubicacin de Especies Protegidas

Debido a que ciertas especies presentan un crecimiento lento, hace que sea difcil su reproduccin a travs de
semillas o partes vegetativas, por lo tanto se plantea el rescate y reubicacin de individuos de esta especie
cuando el alineamiento de la tubera u otros materiales ocupen el hbitat interfiriendo con las condiciones naturales.
5.5 Actividades de Extraccin
Slo se reubicarn los individuos de las especies que sern perjudicados por el alineamiento de la tubera de abastecimiento de agua.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

de 4
Para lograr el xito de la reubicacin, se usarn los individuos ms vigorosos, pues estos estarn mejor
preparados para su traslado.
Cada ejemplar ser extrado empleando herramientas como: picota, pala, barreno y guantes. La extraccin se realiza haciendo una zanja estrecha con el barreno, con una profundidad mnima de 80 cm (esto
depender de la profundidad de la raz) y a cierta distancia del tronco y a todo su alrededor. Los individuos sern removidos, tratando de extraer la mayor parte de sus races, para favorecer el xito de la reubicacin.
La poca favorable para la extraccin ser entre los meses de noviembre y diciembre, coincidiendo con
el inicio de la temporada hmeda.
Se evitar lesionar la zona radicular, generando diversos beneficios sobre la planta, como una mayor
absorcin de fsforo, incremento de la captacin elementos poco mviles en el suelo como Cu, Zn, NH4,
proteccin contra patgenos, contribuyendo a la fertilidad del nuevo suelo, entre otros
Se marcar en cada individuo (con un tipo de pintura inocua) la orientacin norte en la que se ubica el
mismo; este paso es importante porque los diferentes lados de la planta se exponen de manera distinta
a la radiacin solar, evitando quemaduras y muerte de la misma.
Los individuos extrados se movilizarn en una camioneta, y sern acopiados en grupos, en reas
fuera de la zona de influencia de las actividades del proyecto. Una vez acopiados, los individuos que
presenten heridas en la zona radicular, se dejarn con las races arriba para que las heridas sequen,
hasta que se forme una cicatriz (1 mes aproximadamente). Se recomienda el uso de azufre en polvo, para la cicatrizacin de las plantas.
Los individuos que no presenten heridas, se reubicarn inmediatamente en la zona seleccionada para el
replante.
Actividades de replante
La reubicacin de las plantas ser en lugares que presenten similares condiciones ambientales a las que han sido extradas (lugar original). Para evitar que los individuos replantados se encuentren menos expuestos al viento, y los suelos no se erosionen frente a futuras precipitaciones, se acomodarn piedras alrededor del mismo.
Se recomienda realizar las actividades de replante en el mes de diciembre, cuando comienza la temporada
hmeda, que es la poca ms favorable para varias especies, porque aumenta el porcentaje de superficie de las
races concierto tipo de hongos favorables para su desarrollo.
5.6 Restricciones
Queda terminantemente prohibida la caza o captura de ejemplares de fauna silvestre y/o animales domsticos
dentro de la propiedad de Minera Antucoya, as como la adquisicin de productos derivados de estos animales
silvestres: carnes, pieles, cueros, huevos, otros.
Est prohibida la tala, el sobre-pastoreo y la quema de pastos naturales e introducidos, en la propiedad de la minera.
HSE 4.04 Plan de Gestin Ambiental.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

de 4
7. ANEXOS
HSE 1.08 - Notificacin e investigacin de incidente
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 9
CONTROL DE EROSIN Y SEDIMENTOS
1. OBJETIVO
Reducir la generacin y arrastre de sedimentos en las reas disturbadas durante la etapa de construccin.
Recomendar estructuras de control de erosin aplicables para la etapa de construccin del proyecto Antucoya.
2. ALCANCE
Este procedimiento fija las pautas y lineamientos que debern cumplir los trabajos durante la ejecucin del
proyecto.
3. APLICACION
Todas las reas del proyecto y contratistas que requieran realizar algn trabajo de construccin y movimiento de tierras.
4. DEFINICIONES
Erosin.- es el arrastre de partculas constituyentes del suelo por la accin del agua en movimiento o por la accin del viento.
Sedimentos.- es el proceso por el cual el material slido, transportado por una corriente de agua, se deposita
en el fondo del ro, embalse, canal, etc.
5. PROCEDIMIENTO
Los trabajos de construccin y movimiento de tierras, incrementaran sustancialmente la erosin potencial de los
suelos y generacin de sedimentos en las reas disturbadas, por lo que es indispensable tener en cuenta diversos tipos de estrategia para el control de la erosin y sedimentos a fin de evitar incrementar la exposicin de
reas y perdida acelerada de suelos tiles para la vegetacin y cierre final.
5.1 Acerca de los permisos
Todos los proyectos de construccin, apertura de accesos y expansiones en general deben contar con Plan de
Manejo Ambiental, previamente aprobado por HSE Fluor.
5.2 Acerca de algunas estrategias para el control de erosin y sedimentos
Todos los proyectos deben incluir elementos para el control de la erosin y sedimentos
En el caso de raspar suelo orgnico o top soil, slo se disturbar lo estrictamente necesario para la realizacin del proyecto.
Se debe evitar dejar reas disturbadas o perturbadas por largos periodos de tiempo.
Para evitar que el agua de escorrenta ingrese a las reas de construccin de vas o accesos, a los taludes de canteras, a las excavaciones para construccin de canchas de lixiviacin y pozas en general,
entre otras estructuras, se recomienda la construccin de canales de derivacin
En vas y accesos en general se recomienda la construccin de canales de coronacin con la finalidad

de evitar que el agua de escorrenta se desplace por los taludes de corte.
En taludes de corte y relleno el agua colectada en los canales de coronacin debe drenar por mangas
plastificadas y/o camas de piedra con el fin de evitar la erosin en los taludes
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 9
Muchas de las obras de ingeniera involucraran la intervencin de laderas y taludes, los cuales requerirn de un programa de control de erosin durante la construccin. As mismo la generacin de sedimentos ocasionada por la erosin requerir de obras de control de sedimentos.
Las medidas contenidas en este documento no son las nicas, pudiendo agregarse otras medidas que
se encuentre que son eficaces.
Se sugiere seguir las siguientes recomendaciones :
Determinar los lmites de las reas a intervenir. Debe decidirse exactamente que reas deben ser intervenidas para construir las obras.
Determinar como va ser el paso de escorrenta y como puede controlarse la erosin y la sedimentacin
en cada pequea zona de drenaje.
Seleccionar los sistemas que se van a utilizar para controlar la erosin, controlar a generacin de sedimentos y realizar un manejo adecuado de las obras.
Todos los proyectos de construccin, apertura de accesos, etc. deben contar con Plan de Manejo AmbientalPMA, previamente aprobado por el Departamento de Seguridad y Medio Ambiente de Fluor.
5.3 Mecanismos de control de erosin durante la etapa de construccin.

Se deben identificar los aspectos que pudiesen afectar al desarrollo del proyecto para las actividades de construccin de las instalaciones en el rea de operaciones y del rea de abastecimiento de agua.
5.4 Estructuras de control de erosin y sedimentos
Todas las empresas contratistas involucradas en la construccin de las instalaciones y los accesos debern presentar un plan de control de erosin y sedimentos para cada rea de trabajo
Todos los proyectos deben incluir elementos para el control de la erosin.
En el caso de raspar suelo orgnico o top soil, slo se disturbar lo estrictamente necesario para la realizacin del proyecto. Se debe evitar dejar reas disturbadas o perturbadas por largos periodos de tiempo.
A continuacin se presenta la relacin de estructuras que se podrn utilizar durante la etapa de construccin del proyecto, a fin de evitar la erosin excesiva y la generacin de sedimentos.
5.5 Problemas de estabilidad de taludes

El diseo de un talud debe incluir como mnimo los siguientes elementos:
5.5.1 Diseo de la forma del talud, pendientes y bermas:
En caso sea necesario conformar taludes de pendiente combinada, se deber tener en cuenta el diseo de
bermas intermedias a fin de garantizar un factor de seguridad adecuado contra deslizamientos.
A continuacin se presentan los criterios para el diseo de las bermas
Bermas intermedias:
La construccin de bermas intermedias puede cumplir dos propsitos: el manejo de aguas de escorrenta y el
control de erosin; y aumentar el factor de seguridad contra posibles deslizamientos. Para la construccin de
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 9

dicha estructura se debern tener en cuenta las siguientes recomendaciones.
Recomendaciones:
En suelos erosionables la berma debe tener una pendiente de 5 a 10% hacia adentro del talud y debe contar
con una cuneta revestida en su parte interior para el control y manejo de las aguas de escorrenta.
En suelos granulares se debe preferir la pendiente del talud, a construir bermas que puedan ser inestables.
La pendiente longitudinal de la berma debe ser superior al 3% para garantizar la salida eficiente y rpida del
agua recolectada.
Mantenimiento
Se deben inspeccionar peridicamente estas instalaciones para retirar materiales que obstruyan el libre flujo del
agua.
Despus de cada evento de lluvia importante se debe realizar una inspeccin para evaluar el comportamiento
de la berma.
Los sedimentos depositados se deben retirar para ser transportados slo a depsitos autorizados cuando estn
ocupando el 50% de la capacidad de las bermas.
5.5.2 Diseo de las obras de manejo de aguas de escorrenta
Para el diseo de obras de control de escorrenta debe tenerse en cuenta las caractersticas del clima,
la geologa, infiltracin y responsabilidad del suelo.
Durante la construccin de las obras es frecuente que se dejen las estructuras de control de aguas para
la etapa de operacin, por lo que ser necesario el mantenimiento de las mismas.
Las estructuras de drenaje superficial que se podrn utilizar para derivar la escorrenta sern los canales.
Los tipos de canales que se pueden emplear son los siguientes:

A- Canales desviadores del flujo arriba del talud:
Son canales que se construyen arriba del corte de la va o estructura, con el objeto de desviar completamente
la escorrenta y alejarla lo ms posible de la estructura o talud.
Recomendaciones
El canal no deber construirse muy cerca del borde superior del talud, para evitar deslizamientos.
Los canales desviadores debern ser totalmente impermeabilizados, as como debern proveer una suficiente
pendiente para garantizar un rpido drenaje del agua captada.
Mantenimiento
Se deben inspeccionar peridicamente estas instalaciones para retirar materiales que obstruyan el libre flujo de
agua.
Despus de cada evento de lluvia importante se deber realizar una inspeccin para evaluar el comportamiento
del canal.
Los sedimentos depositados se debern retirar para ser transportados slo a depsitos autorizados cuando estn ocupando el 50% de la capacidad del canal.
B- Cortacorrientes o canales interceptores:
Los cortacorrientes son canales transversales al talud que tienen la funcin de recolectar la escorrenta y
conducirla a un canal colector o graderas de disipacin de energa, evitando la formacin de corrientes a lo
largo de la pendiente principal.
Recomendaciones
Los cortacorrientes deben estar protegidos contra la erosin utilizando revestimientos en sacos de suelo ce-
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 9

mento, roca u otros.
Se deben construir canales interceptores en todas las bermas intermedias del talud.
De acuerdo con las recomendaciones de la AASHTO, los taludes laterales no deben tener pendientes mayores
de 2H:1V y el ancho mnimo debe ser de 1,2 m.
Mantenimiento
Se deben inspeccionar peridicamente estas instalaciones para retirar materiales que obstruyan el libre flujo de
agua.
Despus de cada evento de lluvia importante se debe realizar una inspeccin para evaluar el comportamiento
de cada cuneta o canal.
Cuando estn ocupando el 50% de la capacidad del canal como mximo, los sedimentos depositados en los
canales se debern retirar para ser transportados a depsitos autorizados.
C- Disipadores de energa:
El agua recogida por los canales e interceptadotes es entregada a canales de alta velocidad, por lo cual, ser
necesario construir graderas para reducir la velocidad de la escorrenta o de los flujos de descarga. Pueden ser
revestidos de concreto, rocas sueltas, rip-rap u otro material
Recomendaciones
Los disipadores de energa son utilizados cuando el suelo es erosionable y recibe el flujo de una descarga.
La instalacin debe realizarse lo antes posible, si es posible, antes de terminado el sistema de conduccin de
agua.
Mantenimiento
Se debern inspeccionar peridicamente y sobre todo despus de un evento de lluvia importante.
Se debern mantener y reparar segn se requiera, para asegurar el funcionamiento adecuado del sistema de
proteccin
El mantenimiento se realizar de acuerdo con un manual adecuado, desarrollado antes de la construccin
D- Pequeos diques de control (check dams):
Sirven para reducir la velocidad de la escorrenta y la energa del agua y atrapar sedimentos durante el paso de
las mismas con carga de slidos en suspensin.
Estas estructuras de control de erosin se dispondrn segn la gradiente de pendiente del terreno o del canal,
tal como se muestra en el siguiente cuadro:
Distancia mxima segn pendiente del terreno o del canal:
Pendiente del canal
(%)
2%
3%
4%
5%
6%
8%
10%
Espaciamiento
(m)
30
25
20
17
15
12
7
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 9

Recomendaciones
Debern estar espaciados de acuerdo con la pendiente del terreno o canal.
Se recomienda que el espaciamiento sea tal que el hombro del dique inferior est al mismo nivel del pie de talud del dique siguiente superior
Debern ser construidos con rocas distribuidas a lo largo de toda la seccin del canal.
Mantenimiento
Revisar regularmente el funcionamiento de estas estructuras, sobre todo despus de un evento de lluvia importante.
Verificar el funcionamiento y reparar las estructuras cada vez que sea necesario.
Retirar los sedimentos atrapados y depositarlos en un su lugar de disposicin final.
5.5.3 Diseo de las obras de proteccin de la superficie del talud
En algunos casos, a fin de garantizar la estabilidad de taludes, se requerir construir barreras para el control de
surcos y crcavas en taludes con concentraciones altas de agua de escorrenta. Entre las obras de proteccin
de la superficie de taludes se pueden describir las siguientes:
A- Barreras de piedra o pircas
A fin de lograr la sedimentacin en canales, se pueden colocar barreras de piedra, las cuales permitirn el paso
del agua pero impedirn el paso de sedimentos gruesos; para dicho fin, las barreras debern revestirse con
geotextil
Recomendaciones
Si es necesario se utilizar una mezcla de cemento y arena (o suelo) para fijar las rocas in situ.
Puede utilizarse esta medida como una temporal o definitiva, de acuerdo con la ubicacin de la estructura.
Mantenimiento
Como toda estructura para controlar la erosin, se debe inspeccionar el funcionamiento cada una o dos semanas, dependiendo de la ubicacin de la misma.
En caso los muros se encuentren revestidos con geotextil y sirvan para retener sedimentos, el comportamiento
de stos se inspeccionar despus de cada evento de lluvias.
Reparar las estructuras cada vez que presenten fallas o cuando sea necesario.
B- Pozas de sedimentacin
Son estructuras que sirven para captar y almacenar sedimentos provenientes de las zonas intervenidas. Estas
pozas evitan el transporte de sedimentos arrastrados en el rea de trabajo y son una medida de carcter temporal. stas se construirn en las salidas de los canales desviadores de flujo de agua de escorrenta, de ser
necesario.
Recomendaciones
Se estima que tienen un 70 a 80% de efectividad, por lo que deben estar acompaadas de otras medidas para
atrapar sedimentos.
Debern ser diseadas con una serie de cmaras que permitan mantener ms tiempo el agua con sedimentos
y con ello lograr una mayor captacin de los mismos.
Se construirn excavando el terreno o con sacos de polietileno rellenos con suelo cemento.
Mantenimiento
Despus de cada evento de lluvia importante se realizar una inspeccin para evaluar el comportamiento de
cada poza.
Los sedimentos depositados en pozas se debern retirar para ser transportados solo a depsitos autorizados
cuando estn ocupando el 50% de la capacidad del canal como mximo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 9

5.6 Control de erosin durante la construccin de accesos.
Para la construccin de los accesos se debern tener en cuenta los criterios que propone la AASHTO, los cuales se detallan a continuacin.
Se deber colocar una cobertura definitiva para proteger las superficies expuestas de los taludes, dentro de los
15 das siguientes despus de llegar a la cota definitiva del talud.
Los depsitos de material debern cubrirse con membranas para evitar su erosin y alrededor de ellos se debern colocar trampas para prevenir el transporte de sedimentos.
Las reas adyacentes a los sitios de las obras debern protegerse utilizando barreras para sedimentos. Estas
barreras debern construirse antes de iniciar el movimiento de tierras.
Debern construirse ductos provisionales para llevar las aguas de las partes altas a las bajas. No debe permitirse el movimiento de flujos sobre los taludes no protegidos.
Debern desviarse del rea de trabajo todos los drenajes de reas superiores a dos hectreas, utilizando canales provisionales o permanentes.
Si la zona intervenida cubre reas muy grandes, debern construirse diques para el control de sedimentos.
Teniendo en cuenta los criterios planteados, se han identificado las siguientes estructuras que permitirn el control de erosin y sedimentos en las zonas de accesos.
5.6.1 Cunetas de coronacin
Las cunetas o canales de coronacin se encargan de interceptar la escorrenta superficial antes que alcance
zonas de trabajo erosionables. Adems, transportan la escorrenta y los sedimentos hacia depsitos de decantacin
Recomendaciones
De acuerdo con el manual de campo para la ordenacin de cuencas hidrogrficas de la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO por sus siglas en ingls), la velocidad mnima para
un flujo a capacidad mxima debe ser de 0,76 a 0,91 m/s para facilitar el transporte de sedimentos.
Una seccin transversal ancha y poco profunda har que la velocidad del agua y el potencial de erosin sean
menores.
Deben revisarse los criterios hidrulicos de diseo para el lugar.
Mantenimiento
Se deber inspeccionar peridicamente estas instalaciones para retirar materiales que obstruyan el libre flujo
del agua.
cada cuneta o canal.
Los sedimentos depositados en los canales se debern retirar para ser transportados slo a depsitos autorizados cuando estn ocupando el 50% de la capacidad del canal como mximo.
5.6.2 Cunetas transversales-cortacorrientes (sangras)
Las cunetas transversales a la pendiente, tienen la funcin de recolectar la escorrenta y conducirla a un cauce
natural o una cuneta lateral, evitando la formacin de corrientes a lo largo de la plataforma del acceso
Estas estructuras de control de erosin se dispondrn segn la gradiente de pendiente lateral a una distancia
mnima del cuerpo de agua.
Distancia minima desde la cuneta cortacorriente al cuerpo de agua:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 7 de 9
Pendiente del acceso

(%)
< 7%
7 25%
25 40%
>40%
Espaciamiento
(m)
100
75
50
25
Recomendaciones
De acuerdo con el manual de campo para la ordenacin de cuencas hidrogrficas de la FAO, debern tener
una inclinacin del 3 al 8%, con seccin de 0,4 a 0,5 m de ancho y una profundidad de 0,2 a 0,5 m.
Las caras laterales no debern tener pendientes mayores de 2H:1V.
Mantenimiento
Se debern inspeccionar peridicamente estas instalaciones, para retirar materiales que obstruyan el libre flujo
del agua.
cada cuneta o canal.
canales se debern retirar para ser transportados a depsitos autorizados
5.6.3 Cunetas laterales
Las cunetas laterales se desarrollan en forma paralela al eje de la carretera y su funcin es la de recoger la escorrenta que discurre por la plataforma de la va de acceso y parte del flujo que proviene del talud de corte.
Recomendaciones
De acuerdo con el manual de campo para la ordenacin de cuencas hidrogrficas de la FAO, la velocidad mnima para un flujo a capacidad mxima debe ser de 0,76 a 0,91 m/s para facilitar el transporte de sedimentos.
Una seccin transversal ancha y poco profunda har que la velocidad del agua y el potencial de erosin sean
menores.
Deber revisarse los criterios hidrulicos de diseo para el lugar.
Mantenimiento
Se deber inspeccionar peridicamente cada una de estas instalaciones para retirar materiales que obstruyan
el libre flujo de agua.
Despus de cada evento de lluvia importante se deber realizar una inspeccin para evaluar el comportamiento
de cada cuneta.
canales se debern retirar para ser transportados a depsitos autorizados.
5.7 Erosin y socavacin en el cauce de un ro
Las actividades de construccin y de la infraestructura de captacin del agua de ro, contemplan el desvo de sus aguas, lo que puede causar erosin y socavacin en el cauce al inicio del tramo de desvo y
al retorno del agua al cauce original.
Para la proteccin de los mrgenes se planificar la construccin de revestimientos. Debido a la temporalidad
de las obras, el revestimiento se realizar con bolsas rellenas de arena cemento, concreto o suelo-cemento.
5.7.1 Revestimiento con bolsas
El revestimiento consistir en cubrir la superficie del talud del cauce con sacos rellenos superpuestos. Estos
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 8 de 9

de desecho
Recomendaciones
Se deber utilizar una mezcla de cemento y arena para fijar las bolsas in situ.
Las bolsas debern colocarse en taludes compactados y estables de ngulo no superior a la pendiente estable del
suelo de cimentacin. Comnmente se limitan a taludes de pendiente hasta 1,5H:1V.
Debajo de los sacos se colocar un geotextil como filtro para evitar la erosin del suelo de fundacin.
Mantenimiento
Se inspeccionar peridicamente el correcto apilamiento de los sacos, sobre todo despus de un evento de lluvia.
5.8 Arrastre de sedimentos en bofedales
Las actividades de construccin para la instalacin de la tubera de agua en el rea de abastecimiento, debern
garantizar el flujo superficial de agua y posteriormente el restablecimiento de la red de drenaje. Para cumplir
con tal fin se implementarn canales temporales de derivacin y canales interceptores.
5.8.1 Canales temporales de derivacin
Estos canales direccionarn el agua a sectores fuera del rea de instalacin de la tubera. Los canales sern
construidos perpendicularmente a la pendiente y en forma diagonal a la tubera con el objeto de controlar la
erosin, reduciendo y acortando el rea de escurrimiento dentro la zanja.
Recomendaciones
Para la construccin de los canales, el suelo deber ser excavado y compactado a fin de reducir el aporte de sedimentos.
Para el paso sobre los bofedales se recomienda la colocacin de geotextil a fin de mantener las condiciones del
sustrato.
Mantenimiento
Se deber inspeccionar peridicamente estas instalaciones para retirar materiales que obstruyan el libre flujo de
agua.
Despus de cada evento de lluvia importante se realizar una inspeccin para evaluar el comportamiento del canal.
Los sedimentos depositados en los canales se debern retirar inmediatamente para ser transportados a depsitos
autorizados.
5.8.2 Canales interceptores
Se debern construir canales transversales que tendrn la funcin de recolectar el drenaje del bofedal y cruzarn superficialmente la zanja de la tubera permitiendo el libre paso del agua para los bofedales.
Recomendaciones
Estos canales temporales podrn ser fabricados con tubos de PVC de un dimetro adecuado, teniendo en cuenta
el volumen de agua a conducir.
El numero y espaciamiento de los canales deber ser calculado de acuerdo con el flujo de agua que presenten las
zonas a disturbar.
Mantenimiento
Se deber inspeccionar peridicamente estas instalaciones para retirar materiales que obstruyan el libre flujo de
agua.
Despus de cada evento de lluvia importante se realizar una inspeccin para evaluar el comportamiento del canal.
Los sedimentos depositados en los canales se debern retirar inmediatamente para ser transportados a depsi-
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente
tos.
6.

7.
ANEXOS
Ninguno

Pagina 9 de 9
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
SISTEMAS DE CONTENCIN
1. OBJETIVO
Lograr un manejo eficiente de los sistemas de contencin de posibles derrames de hidrocarburos y sustancias
qumicas en general, previniendo o evitando derrames que involucren riesgo para el medio ambiente y a la salud.
2. ALCANCE
El presente procedimiento se aplica a todas las actividades del Proyecto Antucoya que involucren el
transporte, transferencia, distribucin, almacenamiento, uso, recoleccin de hidrocarburos y sustancias
qumicas en general.
3. APLICACIN
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas contratistas, sub.-contratistas, proveedores de
servicios generales, vendedores y representantes de vendedores, visitas y cualquier persona asociada al
proyecto Antucoya.
4. DEFINICION
Sistema de contencin.- contenedor secundario que evita la extensin de un cuerpo lquido o gas.
Contaminacin por derrame.- Cualquier derrame, bombeo, vertido, emisin, vaciado, descarga, inyeccin,
escape, lixiviacin, vaciado o disposicin de materiales peligrosos, hacia el ambiente, incluyendo el abandono
o desecho de barriles, contenedores y otros recipientes cerrados que contengan algunas sustancias
peligrosas, agentes txicos o contaminantes.
Motores estacionarios o semi estacionarios.- se denomina motores estacionarios o semi estacionarios a las
luminarias, motobombas, grupos electrgenos, maquinas de perforacin que utilizan derivados de petrleo
para su funcionamiento.
Tanque de almacenamiento. Se denomina tanque de almacenamiento a todo contenedor fijo de dimensiones
variables que se construyen o usan para el almacenamiento, distribucin a surtidores o talleres y, tambin para
el almacenamiento de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales.
Aceite residual. Aceite que ha sido usado y descartado de los equipos o maquinarias por perder sus
propiedades fsico-qumicas.
Cilindros de almacenamiento. Se denomina cilindros de almacenamiento a todos aquellos contenedores
movibles, de fcil transporte, que se usan para el almacenamiento y acopio de hidrocarburos, lubricantes o
aceites residuales.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Sistemas de contencin para tanques de almacenamiento de hidrocarburos, lubricantes o
aceites residuales
5.1.1 Diseo de los tanques de almacenamiento.
Todos los tanques de almacenamiento de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales debern
contar obligatoriamente con un sistema de contencin para fugas o derrames deacuerdo a lo
establecido en el DS 148 letra E del articulo 33, debera estar sealizado deacuerdo a la NCh 2.190 of3
letra nombrado en el art 33 letra f del DS 148, art 46 letra C volumenes, G sobre ubicacin en areas
aledaas a cursos de agua profundas o superficiales..
Para la instalacin de sistemas de contencin en tanques el interesado deber presentar el diseo del
mismo a Ingeniera FLUOR para su revisin y aprobacin.
Los tanques de almacenamiento de hidrocarburos, a excepcin de los de gasolina, deben disearse y
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
construirse sobre la superficie de la tierra (es decir - no enterrados).

Si es necesario instalar tanques enterrados (para gasolina) o sistemas de tuberas subterrneas
(cruces de carreteras, etc.), debe haber un sistema pasivo para detectar fugas (sistema de deteccin
de fugas) o mecanismos activos, tales como inspecciones visuales, etc.
Las instalaciones para almacenamiento de hidrocarburos (tanques y sistemas de tuberas) deben
contar con un sistema para detectar fugas y recuperar el producto (inspecciones visuales, sistemas
activos de deteccin de fugas, pruebas anuales de integridad, etc.).
El almacenamiento de hidrocarburos en cantidad y los sistemas de transferencia, incluyendo los
sistemas temporales, deben contar con una contencin secundaria.
La capacidad de contencion de liquidos debera ser igual a la descrita para tal fin en el DS 148 La
capacidad de las estructuras de la contencin secundaria deben ser capaces de contener un mnimo
de 110% del volumen del tanque ms grande en el rea de contencin.
La contencin secundaria debe tener un coeficiente de permeabilidad mximo de 1x10-11 cm/seg.
Los tanques deben estar equipados con dispositivos de proteccin creados contra sobrellenado/sobre-presin.
Las instalaciones de uso, transferencia, distribucin y almacenamiento deben ser diseadas para
controlar el agua meterica, incluyendo el drenaje dentro y alrededor de las reas de contencin.
El sistema de contencin debe tener una gradiente tal que en el momento de la evacuacin o
desfogue el sistema quede completamente drenado. Todos los sistemas de contencin debern contar
con vlvulas de desfogue para el agua de lluvia.
El diseo del sistema de desfogue debe ser implementado con un sistema de separacin de
hidrocarburos en la salida del mismo (trampa de hidrocarburos).
Las reas alrededor de las bombas de suministro de combustible y los puntos de reabastecimiento de
combustible de los vehculos deben estar protegidas contra derrames y emanaciones usando sistemas
de contencin (bandejas) y recoleccin.
En el caso de que se trate de ms de un tanque en un mismo sistema de contencin, la capacidad del
sistema de contencin deber exceder en por lo menos un 10% a la capacidad del tanque de mayor
capacidad.
La forma del sistema de contencin y los materiales a emplear para su construccin quedan a criterio
del interesado, siempre y cuando est asegurada la impermeabilizacin del sistema.
5.1.2 Mantenimiento y Limpieza
Es responsabilidad del supervisor de los tanques asegurar que los sistemas de contencin sean
mantenidos en buen estado de funcionamiento.
Se deben reparar rpidamente posibles daos en los sistemas de contencin como rupturas,
perforaciones, deformaciones, etc.
Los sistemas de contencin deben ser peridicamente inspeccionados. Estas inspecciones deben
ser registradas.
El buen estado de funcionamiento implica, en primer lugar, la limpieza de los derrames contenidos
para luego proceder a la evacuacin del agua de lluvia acumulada.
Se podr acumular agua de lluvias hasta en un 5% de la capacidad del sistema de contencin.
Todos los sistemas debern contar con una marca que indique el nivel al 5% de la capacidad del
sistema.
La evacuacin del agua acumulada se realizar previa limpieza de posibles derrames contenidos y
con la autorizacin del Supervisor de Medio Ambiente del rea.
5.1.3 Disposicin de hidrocarburos derramados en el sistema
Los hidrocarburos deben ser retornados a sus tanques o cilindros de almacenamiento o dispuestos
como aceite residual.
Los lubricantes y aceites residuales deben ser evacuados a los tanques de aceites residuales para su
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 5
eliminacin.
Si la limpieza se realiza con trapos absorbentes, estos debern ser exprimidos antes de su
disposicin.
5.1.4 Restricciones
Est prohibido desfogar al medio ambiente agua contaminada con hidrocarburos o lubricantes.
5.1.5 Planes de contingencia
El supervisor de los tanques debe tener preparado un plan de accin rpida en caso de derrames, as como un
kit de emergencia.
5.2 Sistemas de contencin para cilindros de almacenamiento de hidrocarburos
5.2.1 Diseo
Todos los cilindros de almacenamiento de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales en uso

debern contar obligatoriamente con un sistema de contencin para fugas o derrames.
La capacidad del sistema de contencin debe tener un mnimo de 110% del volumen total
almacenado.
El rea del sistema de contencin debe considerar un margen suficiente para en caso los cilindros se
caigan, el derrame caiga dentro del sistema de contencin.
En el caso de sistemas de contencin plastificados, se deben colocar parihuelas de madera para evitar
rupturas en el mismo, durante el manipuleo de cilindros.
Los bordes del sistema de contencin deben estar enterrados y anclados en el suelo a manera de
bermas.
El diseo debe considerar fcil manipuleo y limpieza del sistema, se sugiere que el sistema de
contencin deba tener una gradiente hacia una de las esquinas para facilitar las acciones de limpieza.
La forma del sistema de contencin, as como los materiales a emplear, quedan a criterio del
interesado, siempre y cuando est asegurada la impermeabilizacin del sistema.
Estas reas de almacenamiento debern estar techadas.
5.2.2 Mantenimiento y limpieza
Es responsabilidad del supervisor del rea asegurar que los sistemas de contencin sean mantenidos
en buen estado de funcionamiento.
Se deben reparar posibles daos en los sistemas de contencin como rupturas, perforaciones,
deformaciones, etc.
Los sistemas de contencin deben ser peridicamente inspeccionados.
La limpieza de derrames y la evacuacin de aguas de lluvia acumulada debe ser inmediata.
5.2.3 Disposicin del hidrocarburo derramado en el sistema
Los hidrocarburos deben ser retornados a sus tanques o cilindros de almacenamiento en la medida de
lo posible, de lo contrario sern dispuestos como aceite residual.
Los lubricantes y aceites residuales deben ser evacuados a los cilindros de aceites residuales para su
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5
eliminacin.
Si la limpieza se realiza con trapos absorbentes, estos debern ser exprimidos antes de su disposicin
5.2.4 Restricciones
Est prohibido verter al medio ambiente agua contaminada con hidrocarburos o lubricantes.
5.2.5 Planes de Contingencia
El supervisor del rea debe tener preparado un plan de accin rpida en caso de derrames, as como un kit de
emergencia.
5.3 Mecanismos de contencin durante la etapa de construccin.

5.3.1 Diseo
Todos los motores estacionarios o semi-estacionarios debern contar obligatoriamente con un sistema
de contencin secundaria para fugas o derrames.
Los sistemas de contencin para luminarias, motobombas y mquinas de perforacin deben ser
movibles (bandejas), de fcil traslado y manipulacin para la eliminacin de derrames y limpieza del
mismo.
Solo en el caso de grupos electrgenos pesados y de difcil traslado se debern tomar las
consideraciones de los sistemas de contencin de tanques.
La capacidad del sistema de contencin debe tener un mnimo de 110% de la suma de la capacidad
del tanque de combustible y aceite en el equipo.
La forma del sistema de contencin as como los materiales a emplear, quedan a criterio del
interesado, siempre y cuando est asegurada la impermeabilizacin del sistema
deformaciones, etc.
El sistema de contencin deber estar colocado cuando el motor est funcionando o apagado.
Si el motor es trasladado a otro frente de trabajo, es responsabilidad del supervisor, trasladar
conjuntamente el sistema de contencin.
Los hidrocarburos, lubricantes y aceites residuales deben ser evacuados a los tanques de aceites
residuales para su eliminacin.
en bolsas negras o cilindros color rojo.
5.3.4 Restricciones
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 5
5.3.5 Plan de contingencia
kit de emergencia.
5.4 Sistemas de contencin para diferentes eventualidades
Todos los talleres de mantenimiento mecnico, almacenes de logstica, talleres de planta, etc., deben tener un
stock de bandejas de contencin para evitar fugas y derrames de las maquinarias estacionadas por
mantenimiento.
5.5 Casos especiales
El responsable de los camiones cisterna que transportan hidrocarburos dentro del rea de operaciones deber
tener preparado un plan de contingencia de accin rpida en el caso de existir fugas de gran magnitud de la
cisterna y contar con la debida autorizacin para transporte y distribucin de hidrocarburos.
5

6
ANEXOS
Ninguno
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
1. OBJETIVO
Lograr un manejo eficiente de los sistemas de contencin de posibles derrames de hidrocarburos y sustancias
qumicas en general, previniendo o evitando derrames que involucren riesgo para el medio ambiente y a la salud.
2. ALCANCE
El presente procedimiento se aplica a todas las actividades del Proyecto Antucoya que involucren el
transporte, transferencia, distribucin, almacenamiento, uso, recoleccin de hidrocarburos y sustancias
qumicas en general.
3. APLICACIN
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas contratistas, sub.-contratistas, proveedores de
servicios generales, vendedores y representantes de vendedores, visitas y cualquier persona asociada al
proyecto Antucoya.
4. DEFINICION
Sistema de contencin.- contenedor secundario que evita la extensin de un cuerpo lquido o gas.
Contaminacin por derrame.- Cualquier derrame, bombeo, vertido, emisin, vaciado, descarga, inyeccin,
escape, lixiviacin, vaciado o disposicin de materiales peligrosos, hacia el ambiente, incluyendo el abandono
o desecho de barriles, contenedores y otros recipientes cerrados que contengan algunas sustancias
peligrosas, agentes txicos o contaminantes.
Motores estacionarios o semi estacionarios.- se denomina motores estacionarios o semi estacionarios a las
luminarias, motobombas, grupos electrgenos, maquinas de perforacin que utilizan derivados de petrleo
para su funcionamiento.
Tanque de almacenamiento. Se denomina tanque de almacenamiento a todo contenedor fijo de dimensiones
variables que se construyen o usan para el almacenamiento, distribucin a surtidores o talleres y, tambin para
el almacenamiento de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales.
Aceite residual. Aceite que ha sido usado y descartado de los equipos o maquinarias por perder sus
propiedades fsico-qumicas.
Cilindros de almacenamiento. Se denomina cilindros de almacenamiento a todos aquellos contenedores
movibles, de fcil transporte, que se usan para el almacenamiento y acopio de hidrocarburos, lubricantes o
aceites residuales.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Sistemas de contencin para tanques de almacenamiento de hidrocarburos, lubricantes o
aceites residuales
5.1.1 Diseo de los tanques de almacenamiento.
Todos los tanques de almacenamiento de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales debern
contar obligatoriamente con un sistema de contencin para fugas o derrames deacuerdo a lo
establecido en el DS 148 letra E del articulo 33, debera estar sealizado deacuerdo a la NCh 2.190 of3
letra nombrado en el art 33 letra f del DS 148, art 46 letra C volumenes, G sobre ubicacin en areas
aledaas a cursos de agua profundas o superficiales..
Para la instalacin de sistemas de contencin en tanques el interesado deber presentar el diseo del
mismo a Ingeniera FLUOR para su revisin y aprobacin.
Los tanques de almacenamiento de hidrocarburos, a excepcin de los de gasolina, deben disearse y
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
construirse sobre la superficie de la tierra (es decir - no enterrados).

Si es necesario instalar tanques enterrados (para gasolina) o sistemas de tuberas subterrneas
(cruces de carreteras, etc.), debe haber un sistema pasivo para detectar fugas (sistema de deteccin
de fugas) o mecanismos activos, tales como inspecciones visuales, etc.
Las instalaciones para almacenamiento de hidrocarburos (tanques y sistemas de tuberas) deben
contar con un sistema para detectar fugas y recuperar el producto (inspecciones visuales, sistemas
activos de deteccin de fugas, pruebas anuales de integridad, etc.).
El almacenamiento de hidrocarburos en cantidad y los sistemas de transferencia, incluyendo los
sistemas temporales, deben contar con una contencin secundaria.
La capacidad de contencion de liquidos debera ser igual a la descrita para tal fin en el DS 148 La
capacidad de las estructuras de la contencin secundaria deben ser capaces de contener un mnimo
de 110% del volumen del tanque ms grande en el rea de contencin.
La contencin secundaria debe tener un coeficiente de permeabilidad mximo de 1x10-11 cm/seg.
Los tanques deben estar equipados con dispositivos de proteccin creados contra sobrellenado/sobre-presin.
Las instalaciones de uso, transferencia, distribucin y almacenamiento deben ser diseadas para
controlar el agua meterica, incluyendo el drenaje dentro y alrededor de las reas de contencin.
El sistema de contencin debe tener una gradiente tal que en el momento de la evacuacin o
desfogue el sistema quede completamente drenado. Todos los sistemas de contencin debern contar
con vlvulas de desfogue para el agua de lluvia.
El diseo del sistema de desfogue debe ser implementado con un sistema de separacin de
hidrocarburos en la salida del mismo (trampa de hidrocarburos).
Las reas alrededor de las bombas de suministro de combustible y los puntos de reabastecimiento de
combustible de los vehculos deben estar protegidas contra derrames y emanaciones usando sistemas
de contencin (bandejas) y recoleccin.
En el caso de que se trate de ms de un tanque en un mismo sistema de contencin, la capacidad del
sistema de contencin deber exceder en por lo menos un 10% a la capacidad del tanque de mayor
capacidad.
La forma del sistema de contencin y los materiales a emplear para su construccin quedan a criterio
del interesado, siempre y cuando est asegurada la impermeabilizacin del sistema.
5.1.2 Mantenimiento y Limpieza
Se deben reparar rpidamente posibles daos en los sistemas de contencin como rupturas,
perforaciones, deformaciones, etc.
Los sistemas de contencin deben ser peridicamente inspeccionados. Estas inspecciones deben
ser registradas.
Se podr acumular agua de lluvias hasta en un 5% de la capacidad del sistema de contencin.
Todos los sistemas debern contar con una marca que indique el nivel al 5% de la capacidad del
sistema.
La evacuacin del agua acumulada se realizar previa limpieza de posibles derrames contenidos y
con la autorizacin del Supervisor de Medio Ambiente del rea.
5.1.3 Disposicin de hidrocarburos derramados en el sistema
Los hidrocarburos deben ser retornados a sus tanques o cilindros de almacenamiento o dispuestos
como aceite residual.
Los lubricantes y aceites residuales deben ser evacuados a los tanques de aceites residuales para su
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 5
eliminacin.
Si la limpieza se realiza con trapos absorbentes, estos debern ser exprimidos antes de su
disposicin.
5.1.4 Restricciones
5.1.5 Planes de contingencia
kit de emergencia.
5.2 Sistemas de contencin para cilindros de almacenamiento de hidrocarburos
5.2.1 Diseo
Todos los cilindros de almacenamiento de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales en uso

debern contar obligatoriamente con un sistema de contencin para fugas o derrames.
La capacidad del sistema de contencin debe tener un mnimo de 110% del volumen total
almacenado.
El rea del sistema de contencin debe considerar un margen suficiente para en caso los cilindros se
caigan, el derrame caiga dentro del sistema de contencin.
En el caso de sistemas de contencin plastificados, se deben colocar parihuelas de madera para evitar
rupturas en el mismo, durante el manipuleo de cilindros.
Los bordes del sistema de contencin deben estar enterrados y anclados en el suelo a manera de
bermas.
El diseo debe considerar fcil manipuleo y limpieza del sistema, se sugiere que el sistema de
contencin deba tener una gradiente hacia una de las esquinas para facilitar las acciones de limpieza.
La forma del sistema de contencin, as como los materiales a emplear, quedan a criterio del
interesado, siempre y cuando est asegurada la impermeabilizacin del sistema.
Estas reas de almacenamiento debern estar techadas.
Es responsabilidad del supervisor del rea asegurar que los sistemas de contencin sean mantenidos
en buen estado de funcionamiento.
deformaciones, etc.
Los hidrocarburos deben ser retornados a sus tanques o cilindros de almacenamiento en la medida de
lo posible, de lo contrario sern dispuestos como aceite residual.
Los lubricantes y aceites residuales deben ser evacuados a los cilindros de aceites residuales para su
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5
eliminacin.
5.2.4 Restricciones
Est prohibido verter al medio ambiente agua contaminada con hidrocarburos o lubricantes.
5.2.5 Planes de Contingencia
El supervisor del rea debe tener preparado un plan de accin rpida en caso de derrames, as como un kit de
emergencia.
5.3 Mecanismos de contencin durante la etapa de construccin.

5.3.1 Diseo
Todos los motores estacionarios o semi-estacionarios debern contar obligatoriamente con un sistema
de contencin secundaria para fugas o derrames.
Los sistemas de contencin para luminarias, motobombas y mquinas de perforacin deben ser
movibles (bandejas), de fcil traslado y manipulacin para la eliminacin de derrames y limpieza del
mismo.
Solo en el caso de grupos electrgenos pesados y de difcil traslado se debern tomar las
consideraciones de los sistemas de contencin de tanques.
La capacidad del sistema de contencin debe tener un mnimo de 110% de la suma de la capacidad
del tanque de combustible y aceite en el equipo.
La forma del sistema de contencin as como los materiales a emplear, quedan a criterio del
interesado, siempre y cuando est asegurada la impermeabilizacin del sistema
deformaciones, etc.
El sistema de contencin deber estar colocado cuando el motor est funcionando o apagado.
Si el motor es trasladado a otro frente de trabajo, es responsabilidad del supervisor, trasladar
conjuntamente el sistema de contencin.
Los hidrocarburos, lubricantes y aceites residuales deben ser evacuados a los tanques de aceites
residuales para su eliminacin.
en bolsas negras o cilindros color rojo.
5.3.4 Restricciones
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 5
5.3.5 Plan de contingencia
kit de emergencia.
5.4 Sistemas de contencin para diferentes eventualidades
Todos los talleres de mantenimiento mecnico, almacenes de logstica, talleres de planta, etc., deben tener un
stock de bandejas de contencin para evitar fugas y derrames de las maquinarias estacionadas por
mantenimiento.
5.5 Casos especiales
El responsable de los camiones cisterna que transportan hidrocarburos dentro del rea de operaciones deber
tener preparado un plan de contingencia de accin rpida en el caso de existir fugas de gran magnitud de la
cisterna y contar con la debida autorizacin para transporte y distribucin de hidrocarburos.
5

6
ANEXOS
Ninguno
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: 0 1 Diciembre 2011
Pagina 1 de 3
CONSTRUCCIN Y MANTENIMIENTO DE VIAS
1.
OBJETIVO
Brindar los lineamientos necesarios para los trabajos de construccin de vas y/o accesos de acuerdo a los requerimientos ambintales del proyecto y regulaciones vigentes para prevenir, controlar y/o mitigar posibles impactos
en el medio ambiente.
2. ALCANCE
Este procedimiento aplica a los trabajos de construccin y mantenimiento de vas de acceso del Proyecto Antucoya.
3. APLICACIN
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas contratistas, sub.-contratistas, proveedores de servicios
Generales.
4. DEFINICIONES
Suelo orgnico (Top soil).- Es la parte superficial del terreno que tiene la caracterstica de permitir la instalacin
de la vegetacin, debido principalmente a la gran cantidad de nutrientes y materia orgnica que posee.
Depsito para Top Soil: Es aquel depsito donde se almacena el Top Soil o suelo orgnico proveniente de las
reas donde se realizan trabajos de movimiento de tierras y construccin en general.
Canales de coronacin: Son canales o cunetas que se ubican en la parte superior de los taludes, de tal manera
que permitan derivar las aguas superficiales que vienen de las partes altas
PMA.- Plan de Manejo Ambiental, requisito obligatorio para el inicio de las actividades de construccin.
5. PROCEDIMIENTO.
5.1 Generalidades
Previa a la construccin de vas principales y de servicio se debe de verificar que estas estn incluidas en el
EIA aprobado as como en el Plan de Manejo Ambiental.
Los accesos deben ser diseados y construidos de acuerdo a los requerimientos legales, criterio de diseo y los
estndares de construccin y medio ambiente del proyecto Antucoya.
El diseo y la construccin de vas debern incluir el sistema de drenaje permanente (cunetas, canales de derivacin, sangras, etc.). Estructuras de control de sedimentos (poza, barreras, etc.) y las obras de arte necesarias
(alcantarillas, sub.- drenajes, puentes, etc.) de acuerdo a las especificaciones del diseo y el control del proyecto.
El diseo y construccin de las vas y/o accesos a debern incluir medidas de mitigacin y prevencin necesarias
que aseguren la no afectacin de la calidad y cantidad del agua en las reas de influencia.
Dado que las vas y acceso son las principales fuentes de generacin de sedimentos se debe abrir accesos y vas que sean estrictamente necesarias y tiles
El diseo y la construccin de vas y/o accesos deber incluir la restauracin temporal de bermas y taludes (de
corte y relleno) de acuerdo a los criterios de diseo del proyecto Antucoya.
La metodologa de restauracin temporal de bermas y taludes Ser determinada por el diseador, pudiendo
usarse practicas como por ejemplo el uso de geoceldas, biomantas, hidrosiembra u otros.
El diseo y construccin de vas y/o accesos debern considerar taludes de corte y relleno geotcnicamente estables.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
5.2 Acerca del Plan de Manejo Ambiental
El contratista de vas o accesos, desarrollara el PMA, incorporando toda la informacin requerida y lo presentara
a HSE Fluor Supervisin del proyecto, para su revisin y aprobacin antes del inicio de la construccin.
El PMA deber incluir la descripcin del proyecto, los posibles impactos identificados y las medidas y/o mejores
practicas de prevencin control y/o mitigacin a implementar durante la construccin de accesos por ejemplo:
control de erosin y sedimentos, proteccin de canales de comunidades, proteccin de restos arqueolgicos, etc.
La implementacin del PMA ser realizada desde el inicio de la construccin de las vas y se mantendr durante
la operacin
En caso de un proyecto de construccin o expansin de accesos existentes no considerados en el PMA original,

se deber preparar un adenda al PMA aprobado.
5.3 Acerca del Manejo de suelo orgnico (de requerirse)
El suelo orgnico recuperado durante la construccin de vas debe ser evacuado y dispuesto en los depsitos de
topsoil asignados, previa comunicacin con supervisin HSE Fluor.
Se debe prevenir la mezcla de topsoil con otros materiales o desmontes, en caso suceda llamar al supervisor
EHS para definir el grado de mezcla y determinar un manejo adecuado.
En el caso especifico de algunos accesos temporales o de corta duracin de servicio, ser posible disponer el
topsoil adecuadamente al costado de la va en forma de bermas con las dimensiones adecuadas, esto deber
ser indicado el PMA.
5.4 Acerca del mantenimiento de las vas

5.4.1 Durante poca seca
Se ejecutara el mantenimiento de las vas de acuerdo a los requerimientos del proyecto Antucoya, con el fin de
prevenir y/o controlar la generacin de polvo evitando efectos adversos en la calidad del aire ambiental en las
reas de influencia del proyecto Antucoya.
Se controlara la generacin de polvo mediante el riego continuo de las vas en temporada seca o cuando las
condiciones de la va lo requieran
Se usaran equipos y maquinaria de riego de vas y en el nmero suficiente de tal modo que garantice un riego
apropiado y la ausencia de polvo.
5.4.2 Durante poca de lluvia

Se ejecutara el mantenimiento regular y continuo de las vas durante la temporada de lluvias y de sus sistemas de drenaje, estructuras de control de erosin y sedimentos, obras de arte (cunetas, canales, alcantarillas, estructura de control
de sedimentos, barreras de control de erosin, etc.)
5.4.3. Restricciones
No esta permitido la mezcla de topsoil con desmontes, sedimentos o lodos.
El suelo orgnico no debe ser utilizado como material de relleno o como material para levantar bermas.
No se permitir iniciar actividades sin la aprobacin del PMA
No esta permitido obstruir las sangras y cunetas con el lodo generado por el material de los accesos
No esta permitido transportar lodos y sedimentos en volquetes inadecuados que generen derrames
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
No esta permitido abastecer de agua para control de polvo en puntos no autorizados.
7. ANEXOS
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: 01 Diciembre 2011 Pagina 1 de 4
MANEJO DE CANTERAS O AREAS DE EMPPRSTITOS
1. OBJETIVOS
Implementar las acciones necesarias para prevenir, mitigar y controlar los impactos de los trabajos de extraccin de agregados para la construccin de edificaciones y obras de arte (drenaje, material de relleno, pavimentos, etc.) del proyecto, a fin
de asegurar que los niveles de calidad ambiental se encuentren dentro los estndares permitidos.
Mantener un talud adecuado para su posterior revegetacin
Minimizar la generacin de sedimentos durante la explotacin de cantera o reas de prstamo.
2. ALCANCE
El documento es aplicable a la explotacin de las canteras o reas de prstamo del proyecto Antucoya para la produccin de agregados.
3. APLICACION
El documento es aplicable a la explotacin de canteras o reas de emprstitos.
4. DEFINICIONES
Pedraplenes.- bermas o muros de piedra perimetrales, que aparecen como resultante de la excavacin y profundizacin de la cantera.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Generalidades
Antes de realizar las actividades se deber verificar que las reas propuestas para explotacin se encuentren dentro del EIA.
Se deber presentar el Plan de Manejo Ambiental PMA antes de iniciar los trabajos
La explotacin de las canteras deber realizarse durante los periodos de bajo caudal.
Se debe evitar la afectacin de las mrgenes del ro, a fin de no generar zonas susceptibles a la erosin de ribera.
Se debe evitar la sobreexplotacin localizada, a fin no formar fuertes depresiones, que puedan causar la alteracin
dinmica fluvial del ro y por consiguiente la generacin de procesos erosivos.
A fin no afectar la calidad del aire, se recomienda: Verificar que los equipos y/o maquinarias se encuentren en buen
estado y realizar el mantenimiento preventivo peridico de estos equipos.
A fin de evitar la contaminacin de las aguas del ro, se prohbe el abastecimiento de combustibles de las maquinarias, as como labores de mantenimiento de estos equipos dentro del cauce del ro.
Se eliminar el polvo de los caminos de acceso, cuando sea necesario, usando cisternas con agua (riego peridico).
Terminada la actividad de explotacin de materiales de cantera se debe realizar la limpieza general de la zona afectada, nivelacin de todo material sobrante (los mismos que debern ser dispuestos preferentemente en las zonas
con presencia de depresiones) y retiro de las marcas y/o sealizaciones de la zona de trabajo.
5.2 Acerca del Plan de Manejo Ambiental
La empresa contratistas de la explotacin de una cantera o rea de prstamo presentar un Plan de Manejo Ambiental (PMA) al supervisor de Medio Ambiente de Fluor, antes de iniciar la construccin.
El PMA incluye plan de drenaje y plan de control de sedimentos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Adjunto al PMA, el supervisor encargado de la explotacin de la cantera, deber presentar un Plan de Cierre de la
cantera. En este Plan de Cierre se deben incluir informacin como ngulo de talud, altura de los bancos, nmero de
bancos, ancho de la plataforma de descanso, estimado de material a extraer, etc.
Para proceder a la construccin de la cantera el supervisor de Medio Ambiente Antucoya y Fluor debe haber aprobado el PMA y el Plan de Cierre de la cantera.
Los pozos de emprstitos que se ubiquen en lechos o cauces naturales, debern respetar la forma general de estos,
manteniendo la capacidad y direccin de los escurrimientos y evitando excavaciones profundas que impidan el curso normal de las aguas.
El contratista ser el responsable de la administracin del pozo, en relacin con el uso racional de este, como as
tambin el cumplimiento de las exigencias ambientales, tales como las obras de abandono.
Una vez finalizados los trabajos debern dejarse con una superficie perfilada, dejando el rea de emprstito con ondulaciones suaves, sin sobresaturacin o protuberancis y compactado a la densidad que presente el terreno natural, manteniendo el equilibrio de la topografa del lugar.
5.3 Acerca del drenaje durante su tiempo de uso
Bordeando el permetro de la cantera se deben construir canales de coronacin, para evitar que el agua de escorrenta ingrese a la cantera.
La plataforma de descanso debe tener una cuneta con pendiente mnima de 0.2 % hacia un sistema de drenaje establecido.
7. ANEXOS
Anexo 1: Relacin de Canteras para construccin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente


Anexo 1
Relacin de Canteras para construccin de carreteras rea de Operaciones
Cantera
Ubicacin (UTM)
Cocotea
Charaque
Capillune
Evitamiento
8 110 622, 30 N 317 298,23 E

8 111 405,23 N 325 517,31 E
8 106 360,8 N 327 621,9 E
8 106 752,4 N 329 577,6 E
Relacin de Canteras para otras instalaciones - rea de Operaciones

Cantera
Ubicacin (UTM)
Cerro caracoles
8 106 950 N 321 6000 E
Quebrada Antucoya
8 107 410 N 326 940 E
Baja rio Asana
8 108 590 N 324 170 E
Camino de acceso
8 105 230 N 331 850 E
Antucoya - Toquepala
Ladera izquierda de
quebrada Papujune, frente al
8 106 815 N 324 640 E
rea de
Samanape
Ladera derecha de la
8 106 520 N 324 645 E
quebrada Papujune
Zona Cortadera (2008)
Cortadera S1
8 098 969 N 320 860 E
Cortadera S2
8 097 138 N 320 537 E
Cortadera S3
8 099 094 N 319 902 E
Cortadera S4
8 098 051 N 319 673 E
Cortadera S5
8 098 032 N 320 695 E
Cortadera S6
8 097 457 N 318 703 E
Camino Moquegua Chilca Papujune
Km 0 +00
8 097 127,29 N 306 962,62 E
Km 5+600
8 097 820,81 N 308 444,10 E
Km 12+540
8 098 395,00 N 311 687,52 E
Km 21+920
8 102 929,23 N 313 332,63 E
Km 22+160
8 103 152,18 N 313 045,60 E
Km 23+560
8 103 569,75 N 313 827,59 E
Km 23+950
8 103 943,68 N 313 995,00 E
Km 27+320
8 103 939,80 N 316 028,64 E
Km 29+760
8 103 738,90 N 317 276,50 E
Km 32+640
8 104 287,56 N 318 698,91 E
Km 36+200
8 104 767,13 N 319 833,14 E
Km 36+600
8 105 085,76 N 320 088,07 E
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Relacin de Canteras - rea de abastecimiento de agua
Cantera
Ubicacin (UTM)
Arenoso 1
Arenoso 2
Playa el Ro 1
Playa el Ro 2
Titire
8 150 663 N, 347 247 E

8 152 373 N, 348 408 E
8 158 617 N, 356 159 E
8 158 792 N, 355 569 E
8 169 684 N, 350 671 E
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin:01 Diciembre
2011Pagina 1 de 2
MANEJO DE RESIDUOS DE CONSTRUCCIN

1. OBJETIVO
Almacenar y disponer adecuadamente los residuos generados en las actividades de construccin.
2. ALCANCE
Aplica a Fluor y empresas contratistas del Proyecto Antucoya.
3. APLICACIN
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas contratistas, sub.-contratistas que
generen residuos de construccin.
4. DEFINICIONES
Residuos No Peligrosos.- Corresponden a los residuos denominados domsticos e industriales
que por su naturaleza y composicin no tienen efectos adversos ni deterioran la calidad del medio
ambiente.
Residuos Peligrosos.- Son los residuos que debido a sus caractersticas fsicas, qumicas y/o
infecciosas, representen un riesgo inmediato y/o potencial para la salud de las personas y el medio
ambiente.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Del rea de trabajo
Debe mantenerse el orden y la limpieza en todas las reas de trabajo de las obras civiles.
Deben implementarse cilindros o cajas metlicas pintadas para la disposicin de residuos de
construccin.
Las reas habilitadas para el almacenamiento temporal de los residuos de construccin debern ser
sealizadas.
5.2 Acerca del fierro de construccin
El desperdicio de fierro de construccin normalmente se genera en las actividades de corte, habilitacin y
colocacin del fierro en las estructuras de concreto reforzadas. Puede generarse en la habilitacin e
instalacin de encofrados, as como tambin en obras de demolicin de estructuras de concreto
reforzado.
Los fierros de construccin mayores a 20 cm de longitud debern ser dispuestos en forma ordenada en
las reas de almacenamiento temporal designadas por el supervisor.
Los fierros de construccin menores a 20 cm de longitud se deben disponer en cilindros o cajas
metlicas junto con los retazos de soldadura, fibra de metal, alambre, clavos, tornillos y tuercas. Una vez
contenidos en los cilindros o cajas metlicas debern ser almacenados temporalmente hasta ser
retirados de las instalaciones de la minera por el contratista
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin:01 Diciembre
2011Pagina 2 de 2
MANEJO DE RESIDUOS DE CONSTRUCCIN
5.3 Acerca del cemento, bloques de concreto, ladrillos y losas

Estos residuos de construccin podrn ser encapsulados en algn botadero previa coordinacin con Previa
coordinacin con HSE Fluor/ Medio Ambiente Antucoya.
5.4 Restricciones y prohibiciones

Esta prohibido llevar a los botaderos materiales impregnados con hidrocarburos o sustancias qumicas.
7. ANEXOS
Ninguno
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 1 de 2
LASTRADO DE ACCESOS Y PLATAFORMAS EN DEPOSITOS DE TOPSOIL
1. OBJETIVO
Brindar los lineamientos necesarios para el adecuado manejo y proteccin del topsoil en los depsitos de
almacenamiento de este material de Antucoya.
Reducir la cantidad de afectacin y degradacin del topsoil por el lastrado de accesos de ingreso y/o
salida de los depsitos.
2. ALCANCE
Este procedimiento es aplicable a las empresas involucradas en el uso y manejo de depsitos de topsoil.
Deber ser usado y aplicado por todo el personal involucrado en el uso y manejo de los depsitos de
topsoil.
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas del proyecto Antucoya.
Es responsabilidad del personal de Fluor y contratistas aplicar los lineamientos descritos en este
procedimiento referidos al lastrado de accesos sobre depsitos de topsoil.
Es responsabilidad de los operadores de maquinaria y volquetes conocer este procedimiento y aplicarlos

en cualquier trabajo referido al tema en mencin.
Es responsabilidad del Gerente HSE, revisar e inspeccionar las reas de lastre sobre topsoil. De ser
necesario puede ordenar la paralizacin de los trabajos y determinar la accin correctiva a realizarse en
funcin de la criticidad de las condiciones identificadas.
5. DESARROLLO
5.1 Del acceso al frente de carguo o descarga.
Solo se permite un acceso de ingreso hacia el frente de carguo o descarga, en lo posible no se debe
tener reas de volteo y/o maniobras, los camiones pueden ingresar en retroceso siempre y cuando no se
omitan los temas de seguridad.
En caso de requerir un acceso de ingreso hacia otro frente de carguo, es mejor ampliar el frente de
carguo existente manteniendo su mismo ancho. En caso muy necesario de requerir otro ingreso, se
deber retirar primero el ingreso existente ya construido, antes de colocar uno nuevo. Solo se permitir
como mximo una variacin del ingreso en un mismo nivel de descarga teniendo en cuenta las
consideraciones anteriores.
El acceso deber presentar una pendiente transversal adecuada (peralte) de tal modo que asegure un
adecuado drenaje y que se evite el arrastre de sedimentos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

2011Pagina 2 de 2
LASTRADO DE ACCESOS Y PLATAFORMAS EN DEPOSITOS DE TOPSOIL
Los accesos y plataformas de descarga deben contar con una berma para evitar que las llantas de los
volquetes se impregnen de topsoil.
El alineamiento del acceso deber ser tal que facilite su drenaje y la del depsito, instalando cruces con
alcantarillas si es necesario, con la finalidad de asegurar un correcto drenaje de las aguas superficiales.
5.2 Del material a usar en el lastrado de los accesos
El material de lastre debe ser en su mayor parte material granular con poco contenido de finos, esto con
el fin de evitar la afectacin del topsoil y generacin de sedimentos en casos de lluvia. As mismo debe
usarse slo material de lastre inerte.
Se recomienda el uso de geonet en el caso de lastres sobre topsoil con una saturacin considerable,
esto evitar usar mas lastre del necesario y reducir el efecto de afectacin del topsoil.
Se deber retirar todo el lastre que sea posible; sin embargo se debe evitar el exceso de mezcla de
topsoil con el lastre retirado, se puede dejar una mnima cantidad de lastre en el topsoil, slo despus de
la evaluacin y aceptacin del supervisor HSE Fluor y Medio Ambiente Antucoya; sin embargo, para
reducir este efecto se recomienda el uso de geonet, indicado en el punto anterior.
Si se us geonet bajo el lastre, esta deber ser retirada en su totalidad luego del retiro del lastre.
5.3 Acerca de las restricciones y recomendaciones.
El lastre sobre topsoil slo ser aplicado previa evaluacin y aprobacin de HSE Fluor y Antucoya y slo
ser permitido para el ingreso de camiones y equipos para carga y descarga de topsoil.
La supervisin de los trabajos de lastrado deber ser permanente por parte del ejecutor y en caso de
requerir algn cambio deber primero ser consultado con HSE Fluor.
No se debe apilar el topsoil sobre el lastre. El topsoil debe ser cargado directamente a los camiones o
descargado directamente sobre topsoil.
El trfico de camiones slo deber mantenerse sobre el lastre.
No se permitir camiones con saturacin de topsoil en sus ruedas ingresando al acceso lastrado, esto
evitar la mezcla de topsoil con el lastre.
En poca de lluvias se evitar ingresar a depsitos que presenten sobresaturacin.
Los derrames de topsoil sobre el rea lastrada deben ser limpiadas en forma inmediata y retornados al
depsito de topsoil.
ANEXOS
Ninguno
7
Ninguno
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
MANEJO DE SUELO ORGANICO
1. OBJETIVO
Brindar los lineamientos necesarios para el manejo adecuado del suelo orgnico (suelo) de acuerdo a
los requerimientos ambientales del Proyecto Antucoya, de manera que sea til para el momento de su
rehabilitacin.
Brindar los lineamientos necesarios para la construccin apropiada de los depsitos de suelo de acuerdo
a los requerimientos ambientales del Proyecto.
2. ALCANCE
Todas las actividades de movimiento de tierra: construccin de caminos de acceso y habilitacin de plataformas.
.
3. APLICACIN
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas del proyecto Antucoya
involucradas en las actividades de movimiento de tierras y el manejo del suelo orgnico.
4. DEFINICION
Suelo orgnico: capa frtil de suelo, suelo.
Es responsabilidad del personal de Fluor y empresas contratistas involucradas en el manejo del suelo
orgnico cumplir con los lineamientos incluidos en este procedimiento.
Es responsabilidad del rea de HSE brindar asesoramiento y supervisin durante el manejo del suelo.
Es responsabilidad de la supervisin de movimiento de tierras de Fluor y empresas contratistas

involucradas en el manejo de suelo y de los depsitos de suelo cumplir estrictamente con los presentes
lineamientos asegurando un manejo adecuado del suelo desde su recuperacin y manipuleo hasta su
disposicin en los depsitos de suelo asignados por el cliente.
6. PROCEDIMIENTO
6.1 Identificacin
Se elegir un lugar donde almacenar el suelo orgnico. Este lugar debe tener las siguientes caractersticas:
De preferencia relieve plano o de pendiente suave y en un rea estable.
No debe ser ninguna zona donde discurran aguas superficiales (quebradas o escorrenta de lluvias) o
subterrneas (filtraciones).
Debe ser un lugar cercano a la zona disturbada para facilitar las labores futuras de rehabilitacin
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3

6.2 Recoleccin y Almacenamiento del Suelo Orgnico
Cuando se efecta una perturbacin de suelos, es muy importante la recoleccin y almacenamiento del
suelo orgnico, ya que proporciona una base para una rehabilitacin exitosa.
Durante la recoleccin del suelo orgnico, se deber tambin recolectar y acopiar cualquier vegetacin
superficial ya que esta puede suministrar semillas y material orgnico adicional para el suelo.
Es recomendable que los rboles y arbustos ms grandes sean acopiados separadamente y aplastados
para reducir su volumen para manejo.
El suelo orgnico recuperado durante las actividades de movimiento de tierras debe ser evacuado y
dispuesto en los depsitos de suelo asignados
Depositar el suelo orgnico en capas delgadas evitando la formacin de pilares mayores a 3m.
La pila deber contar con estructuras que impidan su desmoronamiento y erosin, como pircas de piedra
u otro material. Esto evitar la prdida de suelo por causa de la lluvia.
La pila deber estar sealizada con un letrero que diga SUELO ORGNICO NO TOCAR. Colocar el
letrero a un costado de la pila y dentro del cerco.
En los trabajos de rehabilitacin o apertura de accesos, el suelo orgnico podr ser apilado a un lado del
mismo.
El personal que realiza los trabajos deber cubicar la cantidad de material orgnico recolectado, tomar
en cuenta su ubicacin y descripcin del lugar en cada frente de trabajo, y comunicar al Dpto. HSE Fluor.
El suelo no debe ser mezclado con ningn otro tipo de material o desmonte durante los trabajos de
movimiento de tierras, en caso suceda una mezcla llamar al supervisor HSE para definir el grado de
mezcla y determinar un manejo posterior adecuado.
En caso que el suelo orgnico este mezclado con piedras, se recomienda dejar las piedras medianas y
pequeas. Esto producir una aireacin natural dentro de la pila.
A fin de asegurar un manejo efectivo y sostenible del recurso suelo orgnico, especialmente mientras el
proyecto contina creciendo y mayores reas son disturbadas, es importante mantener un registro de la
ubicacin y volmenes de los depsitos de reserva (stockpiles) de suelo orgnico. Los detalles debern
ser mantenidos en una base de datos para permitir un manejo y seguimiento efectivo
6.3 Mantenimiento del Suelo Orgnico
Los suelos orgnicos deben mantenerse hmedos y aireados. Esto se puede lograr haciendo regados
cuando se perciba prdida de humedad en la superficie de la pila. Para airear la pila se recomienda
realizar semanalmente el volteo del suelo orgnico.
Durante los trabajos de rehabilitacin de la plataforma de perforacin y accesos, es responsabilidad de

los trabajadores del rea darle mantenimiento al suelo orgnico.
Cuando se abandone el rea de trabajo (plataforma o botadero) se debe sembrar especies locales de
pastos sobre la capa frtil superficial del suelo (suelo), para mantener su actividad biolgica. Si ha
crecido vegetacin espontnea sobre el suelo orgnico, no cortarla.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3

6.4 Acerca del Drenaje superficial del Depsito de Suelo y el Control de Sedimentos
Las aguas consideradas como limpias o no impactadas procedentes de las zonas aguas arriba debern
ser derivadas a travs de canales de derivacin.
El drenaje superficial proveniente del interior del depsito debe ser colectado en canales de coleccin
para luego ser drenados hacia fuera del depsito.
Se implementarn las mejores prcticas de control de sedimentos de acuerdo a los estndares de Fluor
y Minera Antucoya Ltda.
6.5 Restricciones y prohibiciones
El suelo recuperado en cualquier rea de propiedad de Minera Antucoya Ltda. debe ser llevado al
depsito asignado.
El suelo no debe permanecer ms de 02 das, acumulado en el rea de trabajo, en todo caso consultar
al supervisor HSE.
Est prohibido realizar cualquier trabajo de remocin o manipulacin del suelo sin contar con la
aprobacin de HSE Fluor/Antucoya
Todo el suelo debe ser recuperado antes de la elaboracin de algn trabajo.
Est prohibido el uso de material orgnico suelo para rellenos, terraplenes.
Est prohibido descargar mayor cantidad de material dentro del depsito que el contemplado en el
diseo original, en todo caso esto debe ser consultado al diseador.
En el caso se requiera realizar el lastrado de accesos sobre depsitos de suelo para facilitar las tareas
de descarga del mismo, dicha labor debe ser ejecutada siguiendo las consideraciones indicadas en el
procedimiento de Lastrado de Accesos sobre Botaderos de Suelo.
ANEXOS
Ninguno
8
Ninguno
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
RESTOS ARQUEOLOGICOS
1. OBJETIVOS
Establecer el procedimiento a seguir ante el hallazgo de restos arqueolgicos de inters histrico o cualquier otro relacionado con el patrimonio cultural, durante el desarrollo del proyecto Antucoya.
Conocer las acciones que se deben tomar durante las actividades operativas para proteger y no impactar un sitio arqueolgico antes que este sea identificado y rescatado.
2. ALCANCE
El documento es aplicable en todas las reas a intervenir del proyecto Antucoya (excavaciones, etc.).
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas contratistas, sub.-contratistas, y cualquier persona asociada
al proyecto dentro las reas del proyecto Antucoya.
4. DEFINCIONES
Restos arqueolgicos.- son restos de material (fsiles o materiales) del pasado dejados por nuestros antepasados
ley 17288. Artculo 1.- Son monumentos nacionales y quedan bajo la tuicin y
proteccin del Estado, los lugares, ruinas, construcciones u objetos de carcter
histrico o artstico; los enterratorios o cementerios u otros restos de los
aborgenes, las piezas u objetos antropo-arqueolgicos, paleontolgicos o de
formacin natural, que existan bajo o sobre la superficie del territorio nacional o en la plataforma submarina de sus aguas jurisdiccionales y cuya conservacin interesa a la historia, al arte o a la ciencia; los santuarios de la naturaleza; los monumentos, estatuas, columnas, pirmides, fuentes, placas, coronas,
inscripciones y, en general, los objetos que estn destinados a permanecer en un
sitio pblico, con carcter conmemorativo. Su tuicin y proteccin se ejercer
por medio del Consejo de Monumentos Nacionales
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Generalidades
Todo hallazgo de restos arqueolgicos, dentro o fuera del proyecto, debe ser inmediatamente reportado y/o comunicado al departamento HSE Fluor.
De encontrarse piezas o utensilios arqueolgicos estas deben ser entregados al departamento HSE Fluor (por ejemplo
pedazos de cermica, batanes, vasijas, etc.)
5.2 Descripcin.
Si durante el desarrollo del proyecto, se produjera el hallazgo de un vestigio arqueolgico, o de inters histrico, se
proceder de la siguiente manera:
Detener de inmediato las actividades de excavacin y/o movimiento de tierra.
Dar aviso al supervisor de obra y proteger el hallazgo.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
RESTOS ARQUEOLOGICOS
El supervisor de obra deber informar al responsable ambiental de su empresa, quien deber notificar de inmediato al
departamento HSE Fluor
5.3 Restricciones
Queda terminante prohibido sustraer cualquier tipo de restos arqueolgicos de propiedad del proyecto Antucoya.
7. ANEXOS
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Revisin: 01 Dciembre 2011 Pagina 1 de 6
PLAN DE CIERRE DE CONSTRUCCIN
1.
OBJETIVO
Establecer los lineamientos mnimos que se debe de cumplir para el cierre o abandono de instalaciones de trabajo y campamentos de construccin.
2.
ALCANCE
Este plan se aplica a las actividades de construccin que se realicen durante el cierre de las obras. As mismo
las instrucciones de este Plan son aplicables a todos los trabajos que desarrollen actividades en esta etapa.
3.
APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas contratistas, sub.-contratistas, proveedores de servicios generales, vendedores y representantes de vendedores, y cualquier persona asociada al proyecto dentro las
reas y caminos de acceso.
4.
DEFINICIONES
Plan de cierre.- conjunto de actividades que debern ejecutarse para devolver a su estado inicial las zonas intervenidas por una instalacin.
5.
PROCEDIMIENTO
El cierre de las actividades de construccin se realizar en forma concurrente, considerando adicionalmente que
algunas actividades, como las obras de apertura de zanja y montaje de la tubera de transporte de agua (en la
zona de abastecimiento de agua), constituyen un trabajo lineal, lo que permite el avance paralelo de las tareas
de remediacin y limpieza.
A continuacin se describen las actividades de cierre programadas para la etapa de Construccin:
Retiro y disposicin de los residuos industriales peligrosos de la etapa de Construccin
Desmantelamiento, desmovilizacin y disposicin de infraestructura temporal
Establecimiento de la forma del terreno
Revegetacin.
5.1 Retiro y transporte de residuos industriales peligrosos remanentes de la etapa de construccin

El retiro y transporte de residuos se regir por el Plan de Manejo de Residuos Slidos.
Se recolectarn todos los residuos almacenados en el Acopio Temporal y sern dispuestos en envases hermticos y resistentes con su respectivo rotulado para luego ser dispuestos conforme a ley.
El personal que lleve a cabo estas medidas recibir capacitacin en cuanto a la prevencin de derrames y cada
de material, rotulado de los residuos, y el cumplimiento del Plan de Manejo de Residuos Slidos.
5.2 Desmantelamiento y desmovilizacin de infraestructura temporal
El desmantelamiento de las instalaciones y estructuras temporales, como almacenes, talleres y campamento de
construccin (en el rea de abastecimiento de agua), as como las canteras (tanto en el rea de abastecimiento
de agua como en el rea de operaciones), seguirn la siguiente secuencia:
Desinstalacin de lneas elctricas.
Retiro de equipos.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Desmantelamiento de estructuras metlicas, barandas, sealizacin, estructuras livianas, cercos y tuberas.
Asimismo, ser necesario restaurar el sitio, conformando un rea lo ms prximo posible a su estado original y, en caso el suelo zonas se encuentre compactado, especialmente en el rea de canteras, se proceder a escarificarlo para posteriormente realizar la revegetacin.
De acuerdo con el Plan de Manejo de Residuos del proyecto Antucoya, los residuos slidos generados
durante el desmantelamiento de las instalaciones o los residuos del proceso de soldadura de la tubera,
sern manejados conforme a la legislacin vigente, segn estos sean peligrosos o no peligrosos
5.3 Establecimiento de la forma del terreno

Despus de retirar las maquinarias y equipos utilizados para la construccin de la infraestructura y canteras, las
superficies alteradas sern reconformadas mediante el movimiento de tierras tratando de llevarlas a su condicin
original, es decir aquella previa a las actividades de construccin, considerando para ello las pendientes de reposo.
El proceso de recuperacin de reas intervenidas requiere que se restablezcan los perfiles topogrficos iniciales,
los patrones de drenaje superficial y, de acuerdo con la intervencin de reas, la capa superficial del suelo y la
cobertura vegetal. A continuacin se describen los lineamientos a seguir para cumplir con este proceso de recuperacin para ambas reas.
5.4 Restablecimiento de perfiles topogrficos iniciales
La nivelacin de las reas alteradas reducir los impactos ambientales y visuales en el rea del proyecto. El restablecimiento de los perfiles topogrficos devolver al relieve del terreno, una condicin compatible con la topografa del entorno, considerando para ello las siguientes medidas:
El terreno ser nivelado conservando la topografa existente en cada lugar antes de la construccin, hasta donde tanto la naturaleza de las actividades llevadas a cabo como las condiciones locales lo permitan.
El material resultante del movimiento de tierras ser dispuesto de forma tal, que no se produzcan lomas
o depresiones diferenciales. La superficie de relleno ser acondicionada con la pendiente y la forma del
terreno, sin alterar, en la medida de lo posible, la topografa original.
Se dejar el rea de servidumbre libre de cualquier desecho slido o lquido (manchas de aceite o combustible, entre otros).
Para el caso de las otras canteras, tanto en el rea de abastecimiento de agua como de operaciones, se
realizarn acciones destinadas a compatibilizar, en la medida de lo posible, la topografa a de los sitios
de obras con la topografa del entorno. Para este efecto se considera el escarificado y perfilado del terreno con los mismos materiales extrados de la cantera.
La estabilizacin del paisaje, como parte de las actividades de cierre concurrente, ser limitada generalmente a las reas donde las estructuras, instalaciones y caminos sean removidos. Las medidas de estabilizacin incluirn: el movimiento de tierra selectivo, la revegetacin y el revestimiento de taludes con
materiales naturales y artificiales. La estabilizacin de los terrenos no alterados ocurrir solamente si la
existencia de fallas geolgicas o los patrones de flujo del agua superficial contribuyen con la inestabilidad.
El cierre concurrente considera adems, medidas temporales de control de erosin. las cuales debern
ser apropiadamente mantenidas hasta que sean remplazadas por las medidas permanentes de control
de erosin o hasta que la rehabilitacin durante el cierre concurrente sea culminada
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente


5.5 Restablecimiento de patrones de drenaje superficiales
Esta actividad considera la recomposicin del drenaje natural del terreno relacionada con la instalacin de la tubera de transporte de agua (en el rea de almacenamiento de agua), sorteando los cambios topogrficos en los
cursos de agua o sus mrgenes, a fin de evitar posibles impactos debido a alteraciones del drenaje hdrico. Asimismo, esta actividad considera el restablecimiento de patrones de drenaje en las canteras utilizadas.
El restablecimiento de los drenajes superficiales se llevar a cabo en los tramos donde la tubera de transporte
de agua cruce ros, quebradas o bofedales.
En el Cuadro se presenta las coordenadas de los puntos de cruce para el rea de abastecimiento de aguas.
Puntos de cruce de la tubera de transporte de agua con ros, quebradas o bofedales:
Puntos de cruce
Coordenadas UTM
Norte
Este
Rio vizcachas
8160449,31
353657,99
Rio Chilota
8149607,16
349635,30
8146254,31
348153,92
8148497,83
349145,17
Bofedales
Las medidas de cierre concurrente a tener en cuenta para garantizar el restablecimiento de los patrones de
drenaje en los tramos antes mencionados sern las siguientes:
Para evitar la afectacin de reas aledaas al trazo de la tubera y zonas especficamente afectadas por los
cruces hdricos, se definir y marcarn adecuadamente las rampas de acceso temporales para el paso de
maquinarias.
Se ejecutarn las derivaciones de agua necesarias, a fin de evitar el deterioro de los cursos de agua y de los
hbitats aledaos. Adicionalmente, se instalarn pozas de sedimentacin para atenuar la presencia de slidos
suspendidos y turbidez en el cauce.
En el rea de abastecimiento de agua, despus de colocadas las tuberas, el lecho del ro ser rellenado con
material original previamente seleccionado, reconformando el cauce.
Al trmino de la colocacin de las tuberas, si es necesario y conveniente, se restaurarn las riberas utilizando
obras de proteccin de mrgenes como gaviones y enrocados, de acuerdo con los requerimientos de la ingeniera de detalle del cruce.
Se instalarn estructuras temporales de derivacin de corrientes. Estas estructuras debern excavarse aisladas del flujo de la corriente, empezando desde el extremo final del canal de derivacin y avanzando aguas
arriba para reducir la produccin de sedimentos. Todos los flujos de descarga debern dirigirse primero a una
poza de sedimentos antes de ser liberados. Al trmino de los trabajos de derivacin, el canal excavado deber rellenarse y estabilizarse utilizando procesos similares a los de la fase de construccin.
Asimismo, las reas de canteras, ubicadas en los cauces de ros y quebradas, una vez explotadas, sern debidamente conformadas para evitar que causen mayores alteraciones al drenaje natural.
5.6 Revegetacin
Se realizar el acondicionamiento de los suelos que consistir en la recomposicin de las reas afectadas con el
fin de dejar los suelos permeables, estables y no compactados en exceso. Sobre stos, la capa superficial de
suelo que fue removida durante las actividades de construccin ser esparcida.
A continuacin se detallan las medidas especficas de revegetacin para cada una de las reas de cierre concurrente:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

rea de Operaciones:
Para fines de revegetacin durante el cierre concurrente, se usar la capa de suelo superficial removida durante
la etapa de construccin de instalaciones especficas y se proceder, despus del restablecimiento de terreno, a
cubrir el rea con dicho suelo para su posterior revegetacin. El suelo ser almacenado temporalmente en reas
circundantes a las actividades de construccin de reas especficas. Dichas reas sern determinadas teniendo
en cuenta el relieve, la pendiente y las condiciones de drenaje de la zona a intervenir y sern definidas durante la
etapa de construccin. Los suelos sern depositados considerando una altura menor a 3 m y debern ser utilizados en un periodo no mayor a 1 ao.
rea de abastecimiento de aguas:
De la misma forma que para el rea de operaciones, en el perodo de cierre concurrente, se usar la capa de
suelo superficial removida durante la etapa de construccin de instalaciones especficas y se proceder, despus del restablecimiento de terreno, a cubrir el rea con dicho suelo para su posterior revegetacin.
En la zona de bofedales del rea de abastecimiento de aguas y bofedales asociados con csped de puna, se
deber tener en cuenta en la instalacin de la tubera de transporte de agua, el retirado de la capa superior
(champas con vegetacin natural y suelo orgnico) de forma que para la recomposicin se coloque parte de la
capa superficial retirada a modo de parches o champas y se monitoree su progreso y crecimiento. Asimismo,
debido a su importancia en el proceso de colonizacin, las actividades de construccin que forman parte del proceso de instalacin de la tubera se realizarn teniendo en cuenta el manejo del flujo superficial de agua a fin garantizar el restablecimiento de la red de drenaje. Para cumplir con tal fin, el suelo ser excavado y compactado
para formar canales temporales de derivacin, los cuales direccionarn el agua a sectores fuera del rea de instalacin de la tubera. Los canales sern construidos perpendicularmente a la pendiente y en forma diagonal a la
tubera, con el objeto de controlar la erosin, reduciendo y acortando el rea de escurrimiento dentro la zanja. El
agua derivada ser conducida a canaletas temporales que se encontrarn a nivel de terreno y que cruzarn la
zanja de la tubera permitiendo el libre drenaje del agua de bofedales. El nmero y espaciamiento de las canaletas ser calculado de acuerdo con el flujo de agua que presenten las zonas a disturbar.
Por otro lado, las actividades de inspeccin y mantenimiento preventivo se realizarn a travs del camino de acceso y que se encuentra ubicado paralelo a la tubera de transporte de agua (en la mayor parte de su recorrido).
Esta zona no ser revegetada, pues se espera mantener el acceso durante la etapa de operacin de la mina y
cederlo, despus del cierre, a las comunidades aledaas, previa suscripcin de un acuerdo con las mismas.
6.
MONITOREO POST CIERRE DE CONSTRUCCION
El mantenimiento durante la etapa de cierre concurrente se refiere al conjunto de actividades que se realizarn
para prevenir o enmendar cualquier cambio negativo en las instalaciones durante la etapa de construccin. Las
medidas de mantenimiento y monitoreo a implementar se describen a continuacin
rea de Operaciones:
Actividades de mantenimiento
Mantenimiento fsico
De acuerdo con lo especificado en las medidas para el control de erosin y sedimentos (Plan), para que las vas
de acceso y las reas de construccin se conserven en buenas condiciones de trabajo, seguras y que no impacten negativamente al medio ambiente, ser necesario contemplar actividades de mantenimiento de la infraestructura destinada al control de posibles deslizamientos de material y desprendimientos de rocas como consecuencia directa o indirecta de las actividades de construccin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente


En caso se observen estas potenciales alteraciones se ejecutaran las medidas correctivas que se detallan a continuacin:
Barreras de sedimentacin
Barreras de agua
Disipadores de energa
(de acuerdo el Plan de Manejo de erosin y sedimentos)

rea de abastecimiento de agua:
Actividades de mantenimiento
Mantenimiento fsico
Se realizarn inspecciones oculares peridicas de las estructuras temporales de control de erosin proyectadas
en el rea de abastecimiento, con el fin de determinar potenciales alteraciones fsicas. Asimismo, se tendr especial cuidado en el mantenimiento de las obras de rehabilitacin de la red de drenaje en las zonas de cruces de
ros, quebradas o bofedales a fin de asegurar que el flujo superficial contine sin barreras.
En caso se observen estas potenciales alteraciones se ejecutarn las medidas correctivas que se detallan a continuacin:
7.
Barreras de sedimentacin
Barreras de agua
Disipadores de energa
CONSIDERACIONES
El Plan de Cierre y Restauracin debe indicar claramente el diseo final de restauracin propuesto para el rea
(recuperacin morfolgica y paisajstica), incluir el levantamiento topogrfico con la situacin final estimada para
la entrega de los terrenos, mtodos a utilizar y plazo de entrega
El Contratista debe desmantelar y retirar, segn sea el caso, todas las instalaciones de trabajo e infraestructuras
asociadas, incluyendo alcantarillados, estructuras, edificaciones, instalacin elctrica, postaje, etc.
Las fundaciones deben ser demolidas hasta un metro por debajo del nivel superficial del suelo. En casos debidamente autorizados se podrn cubrir losas y fundaciones, para asegurar su incorporacin al medio natural.
Se debe verificar la existencia de suelo eventualmente contaminado, recuperarlo y disponerlo como residuo slido industrial, definiendo previamente su calidad (peligrosa o no peligrosa).
El Contratista ser responsable de restaurar las reas en donde se localizaron instalaciones de faenas y campamentos utilizados para la etapa de construccin.
La restauracin debe asegurar, en lo medida de lo posible, la recuperacin de las mismas condiciones funcionales del terreno previo a su intervencin.
Se debe asegurar la estabilidad fsica en el largo plazo del terreno intervenido, en especial de los taludes de botaderos, emprstitos y caminos.
El terreno se debe perfilar procurando mantener la forma original y en armona o semejanza con su entorno,
considerando el manejo adecuado del sistema de drenaje y evacuacin de aguas lluvias.
Una vez que el terreno haya sido perfilado, se debe cubrir con suelo orgnico
La recepcin del terreno restaurado debe contar con la conformidad de HSE Fluor y Medio Ambiente Antucoya
8.
REGISTROS
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente


Se deben mantener y entregar a HSE Fluor y Medio Ambiente Antucoya los siguientes documentos:
9.
Informe de cierre Ambiental del proyecto constructivo.
SANCIONES
En caso que la empresa Contratista tarde en cumplir o no cumpla con la totalidad de los compromisos asumidos
en el Plan de Cierre y desmovilizacin, se tomars las siguientes acciones:
Se retendr el estado de pago, hasta que la empresa tome las acciones necesarias para dar cumplimiento a los compromisos establecidos en el Plan.
La gerencia de contratos podr instruir a un tercero para que complete el plan de desmovilizacin de la
empresa, y cobrar todos los costos en que se incurra a la empresa que no haya dado cabal cumplimiento a su Plan aprobado.

HSE 4.04 Plan de Gestin Ambiental.
HSE 4.03 Informe Ambiental contratista
HSE 4.01 Plan de Gestin de residuos slidos
11. ANEXOS
Ninguno
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
MANEJO DE HIDROCARBUROS
1. OBJETIVO
Brindar los lineamientos necesarios para el manejo correcto de los hidrocarburos y productos
derivados que se utilizan en el Proyecto Antucoya, asegurando que existan todos los controles
exigidos por el proyecto.
2. ALCANCE
Este procedimiento es aplicable al manejo de hidrocarburos y productos derivados (compra,
transporte, manipulacin, almacenamiento, distribucin, eliminacin, etc.) del Proyecto Antucoya.
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, sub.-Contratistas.
4. DEFINICIONES
Ninguna.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Acerca de los permisos para la seleccin y uso de nuevos hidrocarburos y sus derivados.
La compra de nuevos hidrocarburos y productos derivados debe ser en la cantidad estrictamente
necesaria de tal modo de evitar el vencimiento de los mismos originando gastos adicionales para su
manejo y disposicin como residuos peligrosos.
5.2 Acerca del Diseo y Construccin de las Instalaciones para Manejo de Hidrocarburos.
Los hidrocarburos deben ser almacenados en tanques diseados para tal efecto, dichos tanques
deben ser diseados y construidos sobre el terreno y dentro de sistemas de contencin secundaria
con una capacidad no menor del 110% del volumen del tanque ms grande. La impermeabilidad de
los sistemas de contencin deben garantizar, por lo menos, que tengan la del concreto normal.
Si se requiere la instalacin de tuberas subterrneas para hidrocarburos (ejemplo, cruce de vas o
caminos) se debe contar con sistemas pasivos de deteccin de fugas y recuperacin del producto
(sistema de deteccin de filtraciones) o mecanismos activos (inspecciones visuales, pruebas
anuales de integridad, etc.).
Las instalaciones para almacenamiento de hidrocarburos (tanques y tuberas) deben contar con
sistemas para detectar filtraciones o fugas y recuperar el producto (ejemplo, sistema activo de
deteccin de filtraciones: inspecciones visuales, pruebas anuales de integridad, etc.)
Los sistemas de transferencia y almacenamiento de hidrocarburos a granel, incluyendo sistemas
temporales, deben contar con una segunda contencin. Cuando las tuberas de distribucin estn
sobre el terreno y son visibles para la inspeccin, no se necesita de contencin secundaria, sin
embargo, las tuberas deben ser inspeccionadas y documentadas (registro de las inspecciones)
rutinariamente para verificar su integridad.
Los tanques de almacenamiento de hidrocarburos deben ser diseados con dispositivos de
proteccin por sobre llenado o sobre presin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
Las instalaciones de uso, transferencia, distribucin y almacenamiento de hidrocarburos deben ser
diseadas y construidas para controlar aguas de lluvias, incluyendo drenaje interior y exterior de las
reas de contencin.
Las reas alrededor de bombas de distribucin de hidrocarburos y puntos de abastecimiento para
vehculos deben ser protegidas para controlar derrames y fugas usando sistemas de contencin y
recoleccin.
Los inventarios de hidrocarburos (balance de hidrocarburos) para la fase de operacin deben ser
identificados durante la fase de diseo e incorporados en el diseo de las instalaciones.
Toda actividad que requiera talleres de mantenimiento o reas de servicio (incluidos contratistas de
mantenimiento de vehculos y/o equipos pesados) deben contar con instalaciones de tratamiento de
agua con hidrocarburos que garanticen el cumplimiento de los estndares de calidad de agua de
descarga.
5.3 Acerca del Etiquetado, Manipuleo, Transporte, Almacenamiento, y Respuesta a
Emergencias.
Se debe cumplir con los lineamientos establecidos por Fluor HSE, Antucoya y normativa legal
vigente sobre el tema.
Las reas involucradas en el almacenamiento de hidrocarburos deben implementar programas de
inspecciones y mantenimiento regulares a las instalaciones de almacenamiento (sistemas de
contencin, tanques, tuberas, coberturas, drenajes, etc.) para asegurar su integridad, y se deben
mantener los respectivos registros debidamente actualizados.
5.4 Acerca del medio de transporte de HC.
Se debe cumplir con los siguientes requisitos para la autorizacin de un camin cisterna:
Informe tcnico favorable del camin cisterna o camin tanque

Registro de inscripcin del medio de transporte
Registro de inscripcin de distribuidor minorista de combustible liquido
Pliza seguro de responsabilidad civil extracontractual, que brinde cobertura por accidentes
ocasionados a consecuencia de las actividades de transporte de hidrocarburos, sobre lo
siguiente: daos personales a terceros, daos materiales a terceros.
Tarjeta de propiedad del medio de transporte.
Plan de Contingencia.
Procedimiento de carga y descarga de combustible.
5.5 Acerca del Manejo de Derrames de Hidrocarburos.

En el caso de la ocurrencia de derrames de hidrocarburos, se deben seguir las instrucciones para
las tareas de limpieza, control y remediacin indicadas en el procedimiento de Manejo de
Derrames HSE 4.05 Fluor
5.6 Acerca del Manejo de los Residuos de Hidrocarburos.
Los residuos peligrosos de hidrocarburos o sus derivados usados y/o vencidos deben ser
manejados de acuerdo a los requerimientos ambientales de Fluor y Antucoya.
El manejo y disposicin de los residuos peligrosos de hidrocarburos usados y/o vencidos
debe ser aprobado por Fluor y Antucoya
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
El manejo de residuos de todo tipo de envases, contenedores, tuberas u otras facilidades

que hayan sido usados para el almacenamiento y uso de hidrocarburos debe realizarse de
acuerdo a lo establecido en el Manual HSE Fluor.
5.7 Acerca del desmontaje de instalaciones usadas para el almacenamiento de
Hidrocarburos, Plan de Abandono y Cierre de las reas respectivas.
El retiro de las instalaciones usadas para el manejo y almacenamiento de hidrocarburos se

debe realizar de acuerdo al plan de desmontaje presentado por el ejecutor y aprobado por
Fluor y Antucoya.
El abandono de las reas debe incluir la evacuacin de las instalaciones usadas, la limpieza
del rea, evacuacin y disposicin de residuos, etc.
El desmontaje de las instalaciones se debe realizar despus que se ha evacuado cualquier
remanente de hidrocarburos en el rea y se haya verificado la limpieza total de la misma,
por parte del HSE Fluor y Medio Ambiente de Antucoya.
7. ANEXOS
HSE 4.05 Manejo de derrames
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
MANEJO DE BOTADEROS DE MATERIAL INERTE
1.
OBJETIVO
2.
Establecer los requisitos mnimos para la construccin, operacin y abandono de botaderos.
ALCANCE
Todos los trabajos de acondicionamiento y funcionamiento de botaderos en las reas definidas por el
proyecto Antucoya , as como el manejo y disposicin de material inerte
3.
APLICACIN
Este procedimiento se aplica para los botaderos de material de corte del Proyecto Antucoya.
4.
5.
DEFINICIONES
Botadero de material de obra inerte: lugar donde se acumulan restos de vegetacin,

material de excavacin
Material inerte: suelo que no presenta reactividad o capacidad de generar elementos txicos
al ambiente, porque no tiene contenido de sulfuros.
PROCEDIMIENTO
5.1 Seleccin/ Aprobacin del botadero de material inerte
La disposicin de materiales estriles solo debe efectuarse en los botaderos autorizados por
Minera Antucoya Ltda..
El botadero solo se debe utilizar para la disposicin de material de excavacin y escarpe de
terrenos.
Los botaderos deben ubicarse de preferencia sobre suelos pobres, con poca o escasa
cobertura vegetal, de ser posible sin uso aparente, evitando zonas inestables o reas de alta
importancia ambiental o social (por ejemplo, bofedales, tierras de cultivo).
Se deber considerar las caractersticas del rea observada, como por ejemplo:
Presencia de restos arqueolgicos,
Identificacin de especies arbreas de valor comercial,
Identificacion de flora con cararteristicas de proteccion,
Identificacion de lugares de nidacion o presencia de fauna
Confirmacin del tipo de vegetacin alcanzado,
Identificacin de cuerpos de agua a proteger.
El Contratista debe delimitar y marcar claramente el rea a utilizar como emprstito o
botadero, estableciendo adems cierros que impidan el paso de personas y animales
Se debe instalar un letrero informativo del Botadero, que indique a lo menos lo siguiente:
Nombre del Botadero.

rea de la Organizacin de la que Depende.
Fecha de Apertura.
Capacidad de Acopio.
Superficie Afecta.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
Restricciones.
Horarios de Uso.
Si el rea se encuentra muy expuesta a vientos, se debe instalar una malla perimetral (tipo
raschel) que permita confinar el material particulado, evitando su dispersin hacia reas
vecinas.
Los recipientes de combustible y aceites lubricantes que se trasladen a la zona de trabajo
deben estar etiquetados (sticker HMIS) y se colocarn sobre un recipiente impermeable
(bandejas de geomembrana), a fin de evitar la contaminacin de suelos y cuerpos de agua
ante un eventual derrame.
Se deber contar con un techo y material absorbente a mano, para el caso en el que se
origine una fuga o derrame.
No se permitirn labores de mantenimiento en el rea del botadero, lavado de maquinarias
y/o vehculos livianos en los cauces y/o quebradas naturales dentro del rea del Proyecto,
dado que esta actividad provoca alteraciones y contaminacin de los cursos de agua
naturales.
5.2 Conformacin del botadero
Si se encuentra suelo orgnico en el rea destinada para botadero, este suelo debe ser
dispuesto en el permetro del mismo, para facilitar el cubrimiento en la fase final de
instalacin del botadero.
Antes de empezar cualquier traslado del material de desmonte hacia los botaderos se debe
instalar en las mrgenes, barreras de proteccin / contencin para el control de sedimentos,
con la finalidad de evitar cualquier posible desplazamiento de material, o que estos lleguen a
cursos de agua.
En caso de que el terreno presente ciertas depresiones, ste se debe conformar a modo de
terrazas.
La evacuacin del material debe hacerse de un extremo a otro del sitio, hasta conformar un
talud que ser posteriormente acondicionado.
Una vez colocado el material de excavacin en el botadero, deber ser compactado, sobre
capas de un espesor adecuado.
Con el fin de disminuir las infiltraciones de agua en el botadero, se debe compactar las dos
ltimas capas anteriores a la superficie definitiva.
Es necesario instalar barreras para el control de sedimentos y los cauces de ros o
quebradas.
Los contratistas pueden presentar diversas tcnicas para el control de sedimentos/erosin,
las cuales sern evaluadas por construccin e ingeniera Fluor para su aprobacin.
5.3 Conformacin del Talud.
Los taludes de los Botaderos se deben formar desde las zonas de cotas menores y
siguiendo las recomendaciones tcnicas de conformacin de Talud
Los taludes que tienen una altura mayor de tres metros, deben ser alisados y redondeados
para suavizar la topografa y evitar deslizamientos.
Para garantizar la estabilidad del talud se colocar al pie una franja de sostenimiento con
sacos de yute rellenados con el material de corte y colocados formando un muro de
aproximadamente 1.0 m. de alto por 0.8 m de base, siendo la longitud variable, de acuerdo al
diseo del botadero.
5.4 Drenaje
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
6.
Deben tener un sistema de drenaje de coronacin (en el permetro del depsito) que
evacuar las aguas de lluvia hacia los drenajes naturales existentes. Las salidas sern
protegidas con grava.
Se evaluara peridicamente el correcto funcionamiento y eficiencia de la red de drenaje.
Se recomienda implementar trampas de sedimentos en las salidas de los canales de
drenaje.
7.
ANEXOS
Ninguno
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
1. OBJETIVO
Establecer los lineamientos para el manejo de suelo inerte de material excedente de construccin en lugares
establecidos.
2. ALCANCE
Todos los trabajos de acondicionamiento y funcionamiento de botaderos en las reas definidas por el proyecto
as como el manejo y disposicin de material inerte
3. APLICACIN
Este procedimiento se aplica para los botaderos de material de corte.
4. DEFINICIONES
Botadero de material de obra inerte: lugar donde se acumulan restos de vegetacin, material de excavacin
Material inerte: suelo que no presenta reactividad o capacidad de generar elementos txicos al ambiente,
porque no tiene contenido de sulfuros.
Es responsabilidad del personal de Fluor y empresas contratistas involucradas en el las actividades de
movimiento de tierras, cumplir con los lineamientos incluidos en este procedimiento.
HSE, realiza seguimiento a los posibles impactos generados por el botadero.
6. PROCEDIMIENTO
La disposicin de materiales estriles solo debe efectuarse en los botaderos autorizados por Minera Antucoya
Ltda.
El botadero solo se debe utilizar para la disposicin de material de excavacin y escarpe de terrenos.
Los botaderos deben ubicarse de preferencia sobre suelos pobres, con poca o escasa cobertura vegetal, de ser
posible sin uso aparente, evitando zonas inestables o reas de alta importancia ambiental o social (por ejemplo,
bofedales, tierras de cultivo).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
El Contratista debe delimitar y marcar claramente el rea a utilizar como emprstito o botadero, estableciendo
adems cierros que impidan el paso de personas y animales
Fecha de Apertura.
Superficie Afecta.
Restricciones.
Horarios de Uso.
Si el rea se encuentra muy expuesta a vientos, se debe instalar una malla perimetral (tipo raschel) que permita
confinar el material particulado, evitando su dispersin hacia reas vecinas.
Los recipientes de combustible y aceites lubricantes que se trasladen a la zona de trabajo deben estar
etiquetados (sticker HMIS) y se colocarn sobre un recipiente impermeable (bandejas de geomembrana), a fin de
evitar la contaminacin de suelos y cuerpos de agua ante un eventual derrame.
Se deber contar con un techo y material absorbente a mano, para el caso en el que se origine una fuga o
derrame.
No se permitirn labores de mantenimiento en el rea del botadero, lavado de maquinarias y/o vehculos livianos
en los cauces y/o quebradas naturales dentro del rea del Proyecto, dado que esta actividad provoca
alteraciones y contaminacin de los cursos de agua naturales.
6.2 Desbroce del rea designada para la construccin del botadero
Ver Procedimiento HSE 4.18 Desbroce y tala de rboles.
Si se encuentra suelo orgnico en el rea destinada para botadero, este suelo debe ser dispuesto en el
permetro del mismo, para facilitar el cubrimiento en la fase final de instalacin del botadero.
Antes de empezar cualquier traslado del material de desmonte hacia los botaderos se debe instalar en las
mrgenes, barreras de proteccin / contencin para el control de sedimentos, con la finalidad de evitar cualquier
posible desplazamiento de material, o que estos lleguen a cursos de agua.
En caso de que el terreno presente ciertas depresiones, ste se debe conformar a modo de terrazas.
La evacuacin del material debe hacerse de un extremo a otro del sitio, hasta conformar un talud que ser
posteriormente acondicionado.
Una vez colocado el material de excavacin en el botadero, deber ser compactado, sobre capas de un espesor
adecuado.
Con el fin de disminuir las infiltraciones de agua en el botadero, se debe compactar las dos ltimas capas
anteriores a la superficie definitiva.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3

Es necesario instalar barreras para el control de sedimentos y los cauces de ros o quebradas.
Los contratistas pueden presentar diversas tcnicas para el control de sedimentos/erosin, las cuales sern
evaluadas por construccin e ingeniera Fluor para su aprobacin.
Los taludes de los Botaderos se deben formar desde las zonas de cotas menores y siguiendo las
recomendaciones tcnicas de conformacin de Talud
Los taludes que tienen una altura mayor de tres metros, deben ser alisados y redondeados para suavizar la
topografa y evitar deslizamientos.
Para garantizar la estabilidad del talud se colocar al pie una franja de sostenimiento con sacos de yute
rellenados con el material de corte y colocados formando un muro de aproximadamente 1.0 m. de alto por 0.8 m
de base, siendo la longitud variable, de acuerdo al diseo del botadero.
6.5 Drenaje
Deben tener un sistema de drenaje de coronacin (en el permetro del depsito) que evacuar las aguas
de lluvia hacia los drenajes naturales existentes. Las salidas sern protegidas con grava.
Se recomienda implementar trampas de sedimentos en las salidas de los canales de drenaje.
HSE 4.14 Manejo de Suelo Orgnico
8. ANEXOS
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
CONSTRUCCION, OPERACION Y ABANDONO DE BOTADEROS
1. OBJETIVO
Establecer los lineamientos para el manejo de suelo inerte de material excedente de construccin en lugares
establecidos.
2. ALCANCE
Todos los trabajos de acondicionamiento y funcionamiento de botaderos en las reas definidas por el proyecto
as como el manejo y disposicin de material inerte
3. APLICACIN
Este procedimiento se aplica para los botaderos de material de corte.
4. DEFINICIONES
Botadero de material de obra inerte: lugar donde se acumulan restos de vegetacin, material de excavacin
Material inerte: suelo que no presenta reactividad o capacidad de generar elementos txicos al ambiente,
porque no tiene contenido de sulfuros.
Es responsabilidad del personal de Fluor y empresas contratistas involucradas en el las actividades de
movimiento de tierras, cumplir con los lineamientos incluidos en este procedimiento.
HSE, realiza seguimiento a los posibles impactos generados por el botadero.
6. PROCEDIMIENTO
La disposicin de materiales estriles solo debe efectuarse en los botaderos autorizados por Minera Antucoya
Ltda.
El botadero solo se debe utilizar para la disposicin de material de excavacin y escarpe de terrenos.
Los botaderos deben ubicarse de preferencia sobre suelos pobres, con poca o escasa cobertura vegetal, de ser
posible sin uso aparente, evitando zonas inestables o reas de alta importancia ambiental o social (por ejemplo,
bofedales, tierras de cultivo).
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
El Contratista debe delimitar y marcar claramente el rea a utilizar como emprstito o botadero, estableciendo
adems cierros que impidan el paso de personas y animales
Fecha de Apertura.
Superficie Afecta.
Restricciones.
Horarios de Uso.
Si el rea se encuentra muy expuesta a vientos, se debe instalar una malla perimetral (tipo raschel) que permita
confinar el material particulado, evitando su dispersin hacia reas vecinas.
Los recipientes de combustible y aceites lubricantes que se trasladen a la zona de trabajo deben estar
etiquetados (sticker HMIS) y se colocarn sobre un recipiente impermeable (bandejas de geomembrana), a fin de
evitar la contaminacin de suelos y cuerpos de agua ante un eventual derrame.
Se deber contar con un techo y material absorbente a mano, para el caso en el que se origine una fuga o
derrame.
No se permitirn labores de mantenimiento en el rea del botadero, lavado de maquinarias y/o vehculos livianos
en los cauces y/o quebradas naturales dentro del rea del Proyecto, dado que esta actividad provoca
alteraciones y contaminacin de los cursos de agua naturales.
6.2 Desbroce del rea designada para la construccin del botadero
Ver Procedimiento HSE 4.18 Desbroce y tala de rboles.
Si se encuentra suelo orgnico en el rea destinada para botadero, este suelo debe ser dispuesto en el
permetro del mismo, para facilitar el cubrimiento en la fase final de instalacin del botadero.
Antes de empezar cualquier traslado del material de desmonte hacia los botaderos se debe instalar en las
mrgenes, barreras de proteccin / contencin para el control de sedimentos, con la finalidad de evitar cualquier
posible desplazamiento de material, o que estos lleguen a cursos de agua.
En caso de que el terreno presente ciertas depresiones, ste se debe conformar a modo de terrazas.
La evacuacin del material debe hacerse de un extremo a otro del sitio, hasta conformar un talud que ser
posteriormente acondicionado.
Una vez colocado el material de excavacin en el botadero, deber ser compactado, sobre capas de un espesor
adecuado.
Con el fin de disminuir las infiltraciones de agua en el botadero, se debe compactar las dos ltimas capas
anteriores a la superficie definitiva.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3

Es necesario instalar barreras para el control de sedimentos y los cauces de ros o quebradas.
Los contratistas pueden presentar diversas tcnicas para el control de sedimentos/erosin, las cuales sern
evaluadas por construccin e ingeniera Fluor para su aprobacin.
Los taludes de los Botaderos se deben formar desde las zonas de cotas menores y siguiendo las
recomendaciones tcnicas de conformacin de Talud
Los taludes que tienen una altura mayor de tres metros, deben ser alisados y redondeados para suavizar la
topografa y evitar deslizamientos.
Para garantizar la estabilidad del talud se colocar al pie una franja de sostenimiento con sacos de yute
rellenados con el material de corte y colocados formando un muro de aproximadamente 1.0 m. de alto por 0.8 m
de base, siendo la longitud variable, de acuerdo al diseo del botadero.
6.5 Drenaje
Deben tener un sistema de drenaje de coronacin (en el permetro del depsito) que evacuar las aguas
de lluvia hacia los drenajes naturales existentes. Las salidas sern protegidas con grava.
Se recomienda implementar trampas de sedimentos en las salidas de los canales de drenaje.
HSE 4.14 Manejo de Suelo Orgnico.
8. ANEXOS
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 6
PROTECCIN RESPIRATORIA
1. OBJETIVO
El propsito de este procedimiento es entregar guas para la seleccin, el uso y mantenimiento de respiradores
para la proteccin de los trabajadores en contra de contaminantes areos dainos y atmsferas deficientes en
oxgeno dentro del lugar de trabajo y donde se requiera por normativa y/o especificado por HSE Corporativo de
FLUOR
2. ALCANCE
Este procedimiento explica en trminos generales las responsabilidades del personal, las evaluaciones mdicas
y el uso, mantenimiento y seleccin de la proteccin respiratoria.
3. APLICACIN
4. DEFINICIONES
Suministrador de Aire: Un respirador que entrega aire respirable a las personas que utilizan dicho dispositivo y
que lo extrae de fuentes independientes e incluye respiradores suministradores de aire (SAR por sus siglas en
ingls) y aparatos para respirar auto contenidos (SCBA por sus siglas en ingls).
Respirador de Filtro: Un dispositivo que filtra contaminantes areos puntuales al pasar aire a travs de un
elemento purificador.
Contaminante Atmosfrico: Cualquier sustancia, ya sea gaseosa o en partculas que no son parte de una
atmsfera normal o que estn presente en una concentracin mayor a la permitida.
Aire Respirable: Aire de una calidad tal que apropiado para la respiracin humana, con un rango de oxgeno
de entre 19.5% y 23.5%.
Respirador Desechable: Un dispositivo que no requiere mantenimiento y que se dise para desecharse luego
de su uso
Indicador de Fin de Vida til (ESLI por sus siglas en ingls): Sistema que por reaccin qumica advierte a la
persona la saturacin del filtro del equipo.
Respirador Tipo Escape: Un dispositivo para escapes de emergencia de amenazas respiratorias.
Filtro o Elemento Purificador de Aire: Un dispositivo usado en respiradores para purificar el aire respirado.
Cara completa: Mscara completa que cubre los ojos, la nariz y la boca.
Capuchn: Elemento de un sistema de respiracin que cubre completamente la cabeza, la nariz, la boca y parte
de los hombros (Ej. equipo de arenado).
Filtro de Aire de Alta Eficiencia Un filtro que es al menos 99.97% eficiente en lo que concierne a remover
partculas dispersas de 0.3 micrmetros de dimetro.
Peligroso Inmediato para la Vida y la Salud (IDLH por siglas en ingls): Exposicin a una atmsfera que
presenta un efecto inmediatamente perjudicial a la salud o a la habilidad de escapar.
Respirador de Presin Negativa: Respirador que requiere la inspiracin del usuario, contrariamente al de
presin positiva, requiere un ajuste perfecto entre mscara y cara para evitar ingreso de contaminantes del
ambiente.
Clipnasal: Un dispositivo diseado para tapar las fosas nasales y prevenir la inhalacin de aire. Generalmente
se usa junto a una pieza bucal.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 6
Atmsfera deficiente de Oxgeno: Es aquella que contiene un nivel de oxgeno menor al 19.5 % no apropiado
para sostener la vida humana.
Partculas: Un trmino utilizado en este procedimiento para referirse a aerosoles tales como polvo, bruma y
humos.
Respirador de Presin Positiva: Es aquel respirador que cuenta con un suministro de aire que no requiere la
inspiracin del usuario y se encuentra a una presin superior a la atmosfrica.
Purificador de Aire: Equipo hace que el aire de un ambiente pase a un elemento purificador.
Equipo a Demanda: Un respirador que crea una atmsfera de presin positiva la cual permite que entre aire
respirable por inhalacin a la pieza facial cuando la presin positiva se reduce dentro de la misma.
Prueba Cualitativa de Calce: Una prueba de calce facial que da resultados de aprobado/no aprobado y que se
basa en la respuestas del sujeto a los agentes testeados.
Aire Respirable: Aire de una calidad tal aceptable para ser respirado por seres humanos.
Respirador: Un dispositivo respiratorio personal protector diseado para la inhalacin del aire contaminado.
Uso de Respirador de Rutina: Utilizar un respirador como parte de un procedimiento normal al llevar a cabo
tareas de rutina y repetitivas.
5. GENERAL
Se requieren pruebas de funcin pulmonar para exigir el uso de rutina de respiradores al personal.
Se requiere certificacin mdica para exigir a un individuo el uso de un respirador.
Se requiere una evaluacin mdica anual del personal para exigir uso de un respirador.
Se deben llevar a cabo monitoreos biolgicos como exmenes de sangre y/o urinarios cuando lo
requieran las Autoridades Legales o cuando lo especifique el Gerente del Proyecto.
Llevar a cabo y documentar los Anlisis de Riesgos del Trabajo (ART) cuando se vea la necesidad de
que el personal use proteccin respiratoria.
Capacitar a los trabajadores sobre la seleccin apropiada, el uso y la mantenimiento del equipo
respiratorio.
Gerente del Proyecto:
Implementar este procedimiento
Asegurar que los empleados que los empleados que requieren usar respiradores como rutina se
sometan a evaluacin mdica
Entregar apoyo y recursos continuos para una implementacin efectiva.
Profesional HSE:
Cumplir con este procedimiento
Evaluar el ambiente laboral para determinar las aplicaciones especficas que requieren el uso de equipo
respiratorio protector. Eliminar, cuando sea posible la necesidad de proteccin respiratoria a travs de
controles de ingeniera que incluyen la eliminacin de esa tarea, el reemplazo de la sustancia que
presenta una amenaza, el aislamiento o cierre o la provisin de ventilacin adecuada.
Entregar capacitacin adecuada a todas las personas que deban usar proteccin respiratoria-
Mantener registros de las evaluaciones mdicas y de la capacitacin sobre el respirador.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 6
Implementar estndares para inspeccionar y mantener regularmente los dispositivos de proteccin

respiratoria.
Establecer un sistema para auditar regularmente la operacin de este procedimiento y para lidiar con las
no-conformidades.
Supervisor/Inspector
Proveer capacitacin a todas las personas bajo su control que necesiten el uso de rutina de un
respirador en lo que concierne a hermeticidad, almacenamiento y mantenimiento del equipo respiratorio
entregado. Hacer cumplir los requerimientos de este procedimiento.
Llevar a cabo Anlisis de Riesgos del Trabajo ( ART ) ver procedimiento HSE 1.14
Monitorear conformidad con los requerimientos de este procedimiento. Eso debera incluir la inspeccin
de un respirador escogido al azar y auditar las Check list de inspecciones relevantes.
Trabajadores
Usar, inspeccionar, guardar y hacer mantenimiento del equipo respiratorio asignado en concordancia con
el entrenamiento y las instrucciones recibidas.
Dar cuentas al supervisor sobre cualquier mal funcionamiento de un equipo.
Dar cuentas al supervisor de cualquier cambio fsico de un equipo que pudiera afectar el calce del
respirador.
Dar cuentas al supervisor de cualquier signo mdico o sntoma relacionado a la habilidad de utilizar el
respirador.
Dar cuentas al supervisor si el respirador no calza bien.
7. EVALUACIN MDICA
El personal que debe utilizar un respirador como estndar normal al llevar a cabo actividades frecuentes y
regulares debe someterse a una evaluacin mdica que determine la aptitud para usar el respirador.
Para los proyectos en los cuales se espera o se requiera que los trabajadores utilicen proteccin respiratoria de
rutina, el Gerente del Proyecto deber dar instrucciones al mdico para que lleve a cabo una prueba de
funcionamiento pulmonar. El propsito de sta debe ser determinar la aptitud del empleado de usar la proteccin
respiratoria.
8. REQUERIMIENTOS GENERALES
La seleccin, uso y el mantenimiento de dispositivos de proteccin respiratoria debe estar en conformidad con
este procedimiento. El personal del proyecto que requiere proteccin respiratoria debe estar bien afeitado de la
siguiente manera:
Las personas que lleven pelo largo deben controlar su cabello de tal forma que no se entrometa en el
rea en la cual se pone la mscara. La asignacin de todo equipo respiratorio debe registrarse.
Los acoples de mangueras que se utilizan para dar aire deben ser compatibles con otros acoples.
Los trabajadores deben abandonar las reas de trabajo cuando se activa una alarma de evacuacin, sin
importar el tipo de respirador que estn utilizando.
El aire general de una planta no debe ser usado como proteccin respiratoria a menos que se haya
adaptado a la medida de la necesidad con filtracin adecuada y dispositivos de seguridad para mantener
un suministro de aire continuo y respirable. Los resultados documentados de las pruebas de calidad de
aire se llevarn a cabo por un laboratorio completamente acreditado, en terreno y debe poder accederse
a ellos fcilmente.
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 4 de 6
El ingreso a atmsferas con Peligroso Inmediato para la Vida y la Salud (IDLH por siglas en ingls) o
atmsferas con deficiencia de oxigeno, o atmsferas donde el nivel de contaminacin cambia o no se
conoce, no proceder hasta un ART se desarrolle y todas las acciones necesarias se han implementado
9. CAPACITACIN
Los trabajadores sern entrenados inicial y anualmente y en base a la necesidad sobre el uso propicio y las
limitaciones de los respiradores que se utilizan en trabajos de rutina y emergencia. Esta capacitacin incluir la
seleccin de una pieza facial de calce apropiado y la prueba de cada tipo de respirador a utilizar.
Un relator calificado y competente debe llevar a cabo la capacitacin. La capacitacin debe cubrir, como mnimo:
Identificacin de peligros gases y particulados gaseosos, atmsferas deficientes en oxgeno y

evaluaciones de Peligros y de riesgos.
Las razones del uso de respiradores; exposiciones lmites para varias substancias establecidos por
autoridades regulatorias.
reas de proyectos en los que se requiere proteccin respiratoria.
Controles actuales relevantes (de haberlos) o propuestos (Ej.: ingeniera, administrativos)
Seleccin de respiradores
Calce de los respiradores
Limitaciones de los respiradores
Mantenimiento, limpieza y almacenamiento de los respiradores,
Mantenimiento de los registros de capacitacin.
10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LOS RESPIRADORES
Los respiradores deben ser inspeccionados, sometidos a limpieza y mantenidos. Cualquier equipo de
proteccin respiratoria al cual se le detecten defectos deben sacarse de servicio y ser rotulados Fuera
de Servicio y reparados tan pronto como sea posible.
Los registros deben

reparacin.
Los respiradores que cubren medio rostro sern inspeccionados, sometidos a limpieza y mantenidos por
la persona a la cual se le asigne esta actividad.
El Gerente del Proyecto debe asignar la responsabilidad de la inspeccin, limpieza y mantenimiento de

todos los otros respiradores a empleados que hayan pasado por una capacitacin acorde.
Al no usarse, los respiradores deben guardarse limpios, en recipientes sellados para dicho propsito.
mantenerse para cada respirador y deben incluir registros de inspeccin y
11. SELECCIN DE RESPIRADORES

Existe un nmero de aspectos importantes de seleccin de respiradores que deben ser considerados. Estos
incluyen aquellos listados ms a continuacin:
El primer paso en la seleccin de un respirador es identificar las amenazas (Ej.: los contaminantes a los
cuales se espera o supone que estarn sometidos los trabajadores). En los proyectos en los que se lleva
a cabo trabajo en los terrenos de operacin del cliente (Ej.: proyectos de tipo mantenimiento) la
informacin relevante se debe obtener del cliente.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 6
En los proyectos en los cuales los clientes ya tienen programas de proteccin respiratoria instaurados,
los Gerentes del Proyecto deben confirmar que los respiradores especificados por el cliente son
apropiados.
Los factores de seleccin basados en los contaminantes son:
La naturaleza, toxicidad, forma fsica y concentracin del contaminante.
Si el contaminante es particulado, gas o vapor o una combinacin de stos.

Si una falla del dispositivo puede conllevar a una situacin de inmediato riesgo de visa o salud.
La necesidad de usar otras formas de equipo proteccin personal (Ej. proteccin de ojos o piel)
Cuan adecuada es la alerta que da el contaminante.
La posibilidad de que el ambiente contaminado sea inflamable.
Los factores de seleccin basados en las tareas incluyen:
Si el dispositivo es de uso regular o para propsitos de emergencia y rescate.

La cantidad de tiempo esperada que el individuo estar expuesto a la atmsfera contaminada.
El nivel de actividad y movilidad requerida.
El acceso y la naturaleza del ambiente de trabajo y su locacin con respecto a la fuente de aire
apto para ser respirado.
La necesidad de una visin y comunicacin clara
Las instalaciones disponibles para mantener el dispositivo.
Los factores de seleccin basados en la operacin incluyen:
Consideraciones fisiolgicas bsicas (Ej. uso regular de algunos tipos de respiradores ejercen desgaste
adicional en sistemas cardiaco y respiratorio y el hecho de que el peso fsico del dispositivo puede
significar desgaste muscular y fsico adicional)
La importancia del calce facial (Ej. pelo facial, cicatrices, sienes ahuecadas, pmulos muy prominentes y
nariz deforme); los problemas de sellado que puedan existir. Los respiradores de presin positiva
pueden reducir el efecto de un calce facial deficiente pero no eliminarn el efecto de fugas causadas por
el pelo facial. Cuando la conservacin del suministro es importante (Ej.: aparato de respiracin auto
contenido), cualquier fuga provocada por un mal calce facial reduce el tiempo de servicio.
Aceptacin del usuario. Es importante que el respirador se use todo el tiempo en que la persona esta
expuesta al riesgo. Esto se ver influenciado por la aptitud de uso. (Ej.: comodidad, campo de visin y
necesidad de comunicarse sin sacarse el dispositivo).
Los empleados a los que se requiere usar proteccin respiratoria se les debe ofrecer una opcin de al
menos dos tipos, y cuando se pueda distintos tipos de respirador. Deben tener la opcin de escoger el
respirador que tiene el mejor calce para l o ella.
Slo cierto tipo de respiradores se permiten en atmsferas de Peligro Inmediato para la Vida y la Salud
(IDLH).
Estas incluyen las siguientes:

Un Aparato Respiratorio Auto contenido (SCBA) con pieza facial completa que tenga una vida til
de al menos 30 minutos.
Un respirador de aire obtenido de manera mixta con un suministro auxiliar auto contenido.
Un respirador especficamente certificado para escapes de una atmsfera IDLH.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 6 de 6
Se le debe notificar al Gerente del Proyecto cuando los trabajadores deben entrar en una
atmsfera de IDLH. Se crear un plan especfico de entrada al IDHL en el que personal de
rescate se ubicar en la parte externa del rea de IDLH. El personal de rescate fuera del rea
ser capacitado para entregar rescate de emergencia efectivo y se armar de equipos de
recuperacin y otras formas de rescate necesarias.
12. CALIDAD DEL AIRE RESPIRABLE
Los suministros de aire que pasan a respiradores con conductos o aparatos de respiracin auto
contenidos deben cumplir con los siguientes requerimientos como mnimo:
Oxgeno: 19.5% min., 23.5% max.
Dixido de Carbono: 0.1% max.
Monxido de Carbono: 10 ppm max.
Hidrocarbonos Condensados: 5 mg/m3 max.
Agua: La concentracin debe ser ms baja que la de bruma en el momento en que el aire pasa hacia la
pieza facial Se puede usar un sistema de compresor de aire para suministrar aire respirable, mientras el
compresor utilizado no requiera de aceite para lubricar anillos de pistones y vlvulas. Para poder ser
usado, un compresor lubricado con aceite debe estar equipado con:
Un filtro para retirar los restos de aceite
Carbn para retirar el vapor de aceite
Una alarma que avise de una alta concentracin de monxido de carbono o alarma de alta temperatura.
Al usarse una alarma de alta temperatura, la concentracin de monxido de carbono debe probarse con
suficiente frecuencia como para asegurar que la concentracin permanezca bajo 10 ppm.
Un tanque de aire con suficiente capacidad como para permitir que la persona que usa el respirador
para escapar limpie el compresor en caso de falla.
Una alarma que avise de falla en el compresor a la persona que lo est usando.
Un compresor succionador de aire que est ubicado lejos de contaminantes del aire tales como tubo de
escape, escape de la ventilacin, ventilador de procesos, humos de soldadura o spray de pintura.
Los acoples de la lnea de aire del respirador deben ser incompatibles con cualquier otro acople.
Cuando el aire se suministra desde cilindros, la cantidad de aire disponible debe ser monitoreada con
suficiente frecuencia para asegurar que el usuario de la lnea de aire del respirador abandonar la
atmsfera contaminada antes de que se agote el suministro de aire.
Las muestras de aire personales deben ser recolectadas por un empleado representante en cada
clasificacin de trabajo junto con suficiente informacin objetiva. Los Registros de Monitoreo de Aire
13. ANEXOS
No hay.
14.0 REFERENCIAS
DS 594 Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 3
PROTECCIN CONTRA RUIDOS Y VIBRACIONES
1. OBJETIVO
Este estndar pretende ser usado como gua en los temas de proteccin auditiva y vibracin del trabajador.
Se debe considerar y seguir la legislacin local
2. ALCANCE
El estndar ha sido diseado para integrar controles de riesgos de salud apropiados a las actividades de
ejecucin en el sitio. Entrega una gua de las responsabilidades y documentacin que deben mantenerse para
facilitar las revisiones internas y externas.
3. APLICACIN
Este estndar es obligatorio para todas las empresas Contratistas, sub.-Contratistas, Proveedores de Servicios
Generales, Vendedores y Representantes de Vendedores, Visitas, Funcionarios Pblicos, Personal
4. DEFINICIONES
Pruebas Audiomtricas - Un examen de audicin que determina si un individuo sufre de prdida de la audicin
en distintas frecuencias.
5. RUIDO
Prdida de la Audicin provocada por ruido
Los trabajadores en ciertas clasificaciones de trabajo podrn tener exposicin a ruidos de ms de ochenta y
cinco (85) db en un turno de ocho (8) horas participaran en un Programa de Conservacin de la Audicin.
Este valor se modificar en trabajos de ms de 8 horas de trabajo y / o de acuerdo a la altura geogrfica
5.1 Descripcin
Las siguientes condiciones requieren del uso de dispositivos de proteccin de la audicin:
Ingresar a unidades operativas
Llevar a cabo cualquier trabajo en el que la exposicin al ruido sea mayor a ochenta y cinco (85) db en
un turno de ocho (8) horas
Las reas laborales marcadas dentro de las que necesitan proteccin auditiva y/o durante condiciones
anormales, como salida de vapor o equipamiento del proceso.
5.2 Medidas de Proteccin y Preventivas

Los controles de Ingeniera deben ser implementados cada vez que sea posible para eliminar o reducir la
exposicin al ruido de los trabajadores cuyo nivel exceda los ochenta y cinco (85) db en un turno de ocho (8)
horas en promedio, Algunos ejemplos de controles de ingeniera son:
Barreras/deflectores pueden instalarse en reas en las que se este martillando con un martillo
neumtico con la finalidad de reducir la exposicin a los niveles de ruido para los empleados que
trabajan en el rea circundante
Aislamiento extra en las paredes de divisin entre los talleres y las oficinas
Las reas de ruidos altos se marcarn con seales preventivas a los trabajadores que indiquen la
necesidad de proteccin auditiva. Los carteles o sealtica deben estar ubicados de tal forma en que las
entradas ms comunes al rea de alto nivel de ruido estn marcadas.
Se permitirn slo los dispositivos aprobados y los pertenecientes a la compaa. Los tipos de
dispositivos de proteccin auditiva incluyen:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3

Tapones para los odos Un dispositivo de proteccin auditiva confeccionado en un material
flexible (Ej. esponja o goma) que se inserta en el canal del odo
Orejeras - Un dispositivo de proteccin auditiva que consiste de dos (2) tazas o aparatos en forma
de cpula, acolchadas de tal forma que cubren toda la oreja, incluyendo el lbulo y que se sellan
contra los costados de la cabeza.
El Supervisor de HSE del Contratista llevar a cabo todo monitoreo personal de ruidos. La informacin
del monitoreo de los ambientes de ruido especfico se utilizar para evaluar la efectividad de la
proteccin auditiva designada para el rea especfica o la operacin.
El monitoreo personal de exposicin al ruido ser llevado a cabo peridicamente para todos los trabajos
en donde la determinacin inicial de tiempo promedio ponderado sea de 85db o ms.
El monitoreo personal de exposicin al ruido adicional ser llevado a cabo cuando un cambio en los
equipos del proceso, la operacin o el procedimiento tenga el potencial de afectar o cambiar la
exposicin del trabajador.
Todos los empleados nuevos recibirn capacitacin en proteccin auditiva como parte del programa de
induccin
Los trabajadores en labores clasificadas con una exposicin al ruido de ms de ochenta y cinco (85) db
en un turno de ocho (8) horas, recibirn capacitacin anual, mientras que los otros recibirn capacitacin
peridica. Como mnimo, la capacitacin incluye una discusin sobre:
Efectos del ruido sobre la audicin
Propsito de la proteccin auditiva: las ventajas, desventajas y la atenuacin de varios tipos de
proteccin auditiva.
Instrucciones para la seleccin, calce, uso y cuidado de los dispositivos de proteccin auditiva.
El propsito de las pruebas de audiometra y una explicacin de los procedimientos de prueba.
Las pruebas audiomtricas deben efectuarse en los trabajadores nuevos a quienes se les
requiere entrar a reas en las que el nivel de ruido exceda los ochenta y cinco (85) db en un
turno de ocho (8) horas.
La prueba de audiometra es una prueba que determina si un individuo ha sufrido prdida de la

audicin en diferentes frecuencias. Luego de las pruebas el individuo no se expondr a ruido en
el lugar de trabajo por 14 horas.
6. VIBRACIN
6.1 Sndrome de Vibracin Mano-Brazo (Sndrome de Dedo Blanco)
La enfermedad de Raynaut o sndrome de vibracin brazo-mano o tambin llamada sndrome de dedo

blanco, causa peligro a las manos y brazos dado al uso prolongado de herramientas que vibran. Si se
detecta en etapas iniciales es posible mejorar. En etapas ms tardas, se puede hacer permanente.
Los lmites de exposicin mximas han sido establecidos por algunos gobiernos. Siempre guese por
normativa aplicable.
6.2 Descripcin
Los trabajadores que usualmente utilizan herramientas manuales de alta vibracin por perodos
prolongados pueden sufrir de este tipo de sndrome.
Los sntomas son cosquilleos o sensacin de agujas en el dedo, lo que ocurre hacia el final del da y se
ve acompaado de sensacin de adormecimiento en el rea.
Una apariencia blanquizca aparece en la yema de los dedos cuando est expuesto a fro. El dedo se
vuelve plido junto con una sensacin de disminucin del problema en el fro. Cuando la sangre vuelve,
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 3 de 3

se siente palpitar doloroso. En casos muy severos, la reserva de sangre se ve limitada en el rea, lo que
causa que la mano adquiera un color morado. Algunos ejemplos de actividad de alto riego incluye o
procesos incluyen
Trabajo de esmerilado manual.
Herramientas de remache
Sierras elctricas y otras herramientas similares para trabajar la madera.
Martillos de alto poder tales como el calafate, cinceles y rompedores de concreto.
Taladros elctricos
6.3 Medidas de Proteccin y Preventivas

Deberan tomarse las siguientes medidas de proteccin y preventivas:
6.
Identificar, a travs de evaluacin de riesgo, las actividades/tareas que podran terminar en el uso
regular de herramientas manuales de alta vibracin por perodos prolongados y que involucran
trabajadores afectados y/o expertos externos en la evaluacin de riesgos
Dar los pasos apropiados para eliminar o minimizar los riesgos.
Entrenar a los trabajadores y los supervisores para poder reconocer e informar sntomas tempranos de
enfermedades de manos y brazos.
Entrenar en mtodos preventivos tales como, guantes, almohadas de calor, mangos con/de calor, ropa
de abrigo contra el clima y organizando rotacin de trabajadores
Alentar a que se informen las herramientas antiguas o defectuosas para minimizar la vibracin excesiva.
Incorporar la flexibilidad al disear las tareas y alentar a los trabajadores a que tomen los descansos
necesarios.
Involucrar a los especialistas tales como los ingenieros y la ergonoma en las variadas etapas del diseo
y desarrollo de las actividades laborales para minimizar el estrs fsico (por ejemplo; la seleccin de la
maquinaria, las herramientas, el equipo y la rotacin en los turnos).
ANEXOS
Ninguno.
7.0 REFERENCIAS
MANUAL HSE
y Medio Ambiente

Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

Pagina 1 de 4
CONDICIONES SANITARIAS BASICAS
1. OBJETIVO
Este estndar define requerimientos mnimos para mantener la sanidad del proyecto en terreno en lo que
concierne a alimentacin, baos y otras instalaciones relacionadas que sern utilizadas por los trabajadores en
el proyecto en terreno.
Cumplir con las Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de trabajo tal como lo establece la
Normativa Nacional Vigente (DS 594).
2. ALCANCE
Este estndar se refiere a:
Instalaciones de alimentacin
Instalaciones de aseo
Fuentes de agua potable
Sanitarios
3. APLICACIN
Este estndar es aplicable a todo el proyecto en terreno y las oficinas en ejecucin.
4. DEFINICIONES
Ninguna.
La gerencia del proyecto/ terreno es responsable de mantener las instalaciones en condiciones adecuadas tanto
de orden como sanitarias.
6. INSTALACIONES DE ALIMENTACIN
Se identificar al comienzo de cualquier proyecto los lugares en donde se encuentren las instalaciones
de alimentacin.
Las instalaciones de alimentacin se localizarn en reas que permitan a los trabajadores comer sin una
exposicin directa a las actividades de trabajo o a algn tipo de qumico, humos o contaminacin area
proveniente de procesos o actividades operacionales que se estn llevando a cabo cerca del lugar.
Se proporcionarn reas de alimentacin designadas con mesas y sillas (o mesas de picnic) adecuadas
al nmero de trabajadores que usarn las instalaciones.
La instalacin de alimentacin para el proyecto debe tener la proteccin apropiada para las condiciones
climatolgicas del lugar.
El refugio sobre cualquier rea de alimentacin debe ser diseado y construido para poder soportar
embestidas predecibles asociadas al mal clima (ej: cargas de nieve, lluvia fuerte y viento.)
Las instalaciones de alimentacin asignadas deben mantenerse limpias y ordenadas en todo momento.
Los restos de comida y deshechos no deben acumularse en lugar alguno dentro o cerca de la instalacin
de alimentacin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
Se debe proporcionar un nmero acorde de contenedores para la basura, los cuales deben haberse
fabricados apropiadamente y estar equipados con tapas que calcen sin dejar espacios alrededor para
minimizar la atraccin de insectos, ratones y otros. Todos los contenedores de basura deben vaciarse
diariamente.
Cualquier instalacin elctrica y electrodomsticos debern estar protegidos de la humedad ambiental.
Se debe proveer una cantidad apropiada de extintores de incendios los cuales deben encontrarse cerca
del lugar en donde se utilizan los artefactos elctricos. No se permite el uso de artefactos que producen
calor y cuyo propsito original no es cocinar ni calentar comida -tales como calefactores y linternas- para
cocinar y/o calentar comida.
7. INSTALACIONES DE ASEO PERSONAL
En los casos en que los trabajadores lleven a cabo actividades tales como la aplicacin de pintura o
coberturas, o en otras operaciones que involucren substancias que puedan ser dainas para los
trabajadores, se deben proporcionar salas de cambio de acuerdo a la normativa vigente. Estas deben
permitir que los trabajadores remuevan dichas substancias.
Estas instalaciones de aseo personal pueden estar equipadas con jabn comn y agua o con
compuestos especiales diseados especficamente para la remocin de qumicos peligrosos y otros
contaminantes para la piel.
Debe proveerse Agua Caliente y Fra;

apropiadamente distribuidos a travs del sitio
Los comedores debern estar provistos de mesas y sillas cubiertas de material lavable y piso de
material slido para efectuar la limpieza de manera efectiva. Se debe prevenir el ingreso de
vectores.
Las instalaciones para consumo de alimentos debern estar dotadas de agua potable para el
aseo de manos y cara.
instalaciones para otros trabajadores debern ser
8. AGUA POTABLE
Se requiere una cantidad apropiada de agua potable en todo momento en las reas de trabajo.
En las faenas que se realicen a ms de 75 metros de las fuentes de agua potable autorizadas
deber proveerse un volumen mnimo de 10 litros por jornada y por trabajador de agua fresca
para la bebida, sea que esta provenga de una red permanente de agua potable, de pozo, noria o
vertientes autorizadas. Los recipientes en que se mantenga esta agua debern ser mantenidos en
condiciones higinicas adecuadas, de acuerdo a lo dispuesto en el inciso tercero del articulo 15,
y sobre alguna estructura que evite su contacto directo con el suelo. El agua deber ser extrada
de ellos solamente mediante llaves. En los casos de los trabajadores que durante el desarrollo de
sus labores se desplacen por el lugar, sin mantenerse en un lugar fijo, podr proverselos con un
recipiente porttil para mantener agua para la bebida. (Art. 123 DS 594)
En los casos de campamentos, a que se refiere el Art. 120 del DS 594 Ser responsabilidad del
empleador adoptar las medidas necesarias para que los dormitorios se mantengan limpios, los
campamentos debern contar con ducha.
Se deber proveerse a cada trabajador por jornada con, a lo menos, veinte litros de agua para el
lavado e higiene personal, sin perjuicio del agua para la bebida. (Art. 124 DS 594)
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
Los recipientes porttiles que se utilicen para guardar agua para beber deben estar equipados con una
llave o en forma de fuente las cuales deben poder cerrarse sin dejar espacios en las orillas y sellarse.
Estos recipientes deben ser diseados, fabricados y mantenidos de tal forma que las condiciones
sanitarias se mantengan. No se debe permitir a los trabajadores que introduzcan tazas para beber en el
recipiente que contiene el agua.
Cualquier recipiente utilizado para guardar agua potable debe estar rotulado para mostrar la naturaleza
de su contenido, la fecha de envase del agua y no debe ser utilizada para algn otro propsito.
Las tazas para beber comunes/compartidas no estn permitidas. En los lugares en que se proporcionen
tazas individuales, se debe mantener tambin un recipiente sanitizado en el cual se guardan las tazas
nuevas y otro receptculo en el cual se desechan las tazas ya usadas.
9. BAOS / SANITARIOS
Los baos, ya sean porttiles o fijos, deben mantenerse limpios, funcionando y deben tener una cantidad
apropiada de papel higinico.
Los servicios higinicos y/o las letrinas sanitarias o baos qumicos no podrn estar instalados a mas
de 75 metros de distancia del rea de trabajo, salvo casos calificados por la autoridad sanitaria. (Art. 25
DS 594)
Se requiere servicios de limpieza peridicos con la finalidad de evitar que estas instalaciones se vuelvan
insalubres e inutilizables.
Cada instalacin sanitaria porttil debe incluir una taza de bao y un urinario (SN)
La cantidad mnima de artefactos para los trabajadores debe ser acorde a la siguiente tabla extrada del
Art. 23 DS 594:
Cuando existan ms de cien trabajadores por turno se agregara un excusado y un lavatorio por cada
quince y una ducha por cada diez trabajadores, esto ultimo siempre que la naturaleza del trabajo
corresponda a la indicada en el inciso segundo del articulo 21. En caso de reemplazar los lavatorios
individuales por colectivos se considerara el equivalente a una llave de agua por artefacto individual. En
los servicios higinicos para hombres, se podr reemplazar el 50% de los excusados por urinarios
individuales o colectivos y, en este ultimo caso, la equivalencia ser de 60 centmetros de longitud por
urinario. (Art. 23 DS 594)
Revisar requisitos /legislacin local, para determinar la necesidad del cumplimiento del lugar.
Los baos que se han vuelto inoperables debido a problemas de flujo de agua o de gasfitera o que estn llenos
y que no se puedan usar de manera salubre deben quedar fuera de servicio inmediatamente.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4

10. ANEXOS
Ninguno.
11. REFERENCIAS
DS 132 Regalemnto de Seguridad Minera
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 5
PROTECCIN RADIOLGICA
1. OBJETIVO
Este Procedimiento establece el Programa de Proteccin Radiolgica para el Proyecto, en su etapa de
Construccin, y fija las responsabilidades de las Empresas Contratistas en cuanto al Uso, Transporte, y
Almacenamiento Temporal de las Fuentes Radiactivas Mviles que se usen en el Proyecto, ya sea para
densimetra de suelos o gammagrafas para inspeccin de soldadura.
2. ALCANCE
La proteccin del personal ante fuentes radioactivas se aplicara en todas las reas del Proyecto bajo normativas
aplicables
En las instalaciones de fuentes radioactivas fijas de la planta, se usaran las medidas de seguridad segn el
fabricante y las indicaciones de la Hoja de Datos de Seguridad. Todo personal que transporte, almacene o
instale o pueda tener contacto con una fuente radioactiva, deber ser entrenado en las medidas de proteccin
para resguardar su salud y seguridad. Se requiere personal licenciado o certificado segn reglamentos locales
3. APLICACIN
dentro las reas y caminos de acceso.
Gerente de Proyecto FLUOR: Designar al responsable de proteccin radiolgica del proyecto, verificando que
cuenta con las calificaciones requeridas. Otorgar los recursos necesarios para cumplir con este procedimiento.
Asegurar que las empresas contratistas cumplen con este procedimiento.
Gerente de Construccin FLUOR: Asegurar que la supervisin de lnea cumple con este procedimiento.
Asegurar que las empresas contratistas cumplen con este procedimiento.
Supervisor HSE FLUOR: Asesorar al gerente de construccin en la implementacin y aplicacin de este
procedimiento. Verificar que las empresas contratistas cumplen con este procedimiento y con la normativa legal
vigente.
Gerentes / Administradores Empresas Contratistas: Nominar al responsable de proteccin radiolgica de su
empresa, verificar que cuenta con las calificaciones y experiencia requeridas. Otorgar los recursos necesarios
para implementar este procedimiento. Asegurar que sus trabajadores cumplen con este procedimiento.
Responsable de Proteccin RadiolgicaFLUOR
Coordinar todas las actividades relacionadas con el Transporte, Almacenamiento y uso de Fuentes Radioactivas
en el Proyecto. Verificar el cumplimiento de este procedimiento y la normativa legal vigente. Deber contar con
las calificaciones exigidas por la Normativa legal, y experiencia y habilidades para manipular las fuentes, y
conocimientos para enfrentar emergencias con fuentes radioactivas.
Operadores de Fuentes Radioactivas: Debern contar y portar permanentemente las licencias de operacin de
fuentes radioactivas, correspondiente al tipo de fuente que est en uso. Debern portar en todo momento su
dosmetro personal. Debern cumplir con los estndares de Trabajo establecidos.
5. Dosimetras
Todo el personal que intervenga en el transporte, almacenamiento y uso de las Fuentes Radiactivas, deber
portar un dosmetro personal, el que se cambiar peridicamente y se enviar a la Institucin que haya
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 5
contratado la empresa segn las normas vigentes para monitorear las dosimetras de los trabajadores de la
Empresa. Los resultados de estas dosimetras se comunicarn a los involucrados, y se guardar copia en un
Archivo especfico de la Empresa Contratista.
6.
TRANSPORTE
Las Fuentes Radiactivas se transportarn dando pleno cumplimiento a la legislacin vigente. Para esto:
7.
Las Fuentes se transportarn en su embalaje original, convenientemente sealizadas, con la siguiente

documentacin en el vehculo:
Permiso de Transporte de Fuente Radioactiva.
Hoja de Datos de Seguridad de la Fuente.
Autorizacin de transporte de la fuente radiactiva.
Autorizacin de transporte del personal.
La Fuente deber estar inscrita en el organismo regulador competente (segn normativa legal del pas),
segn corresponda.
No se aceptarn para el transporte desde o hacia el Proyecto aquellas Fuentes que estn mal
embaladas, deterioradas, sin rotulacin debida, o sin su Permiso de Transporte y su Hoja de Datos de
Seguridad.
El Vehculo que se use para el transporte deber estar sealizado de acuerdo a la legislacin vigente, en
el sector delantero, sector trasero y ambos costados del vehculo, con el Helicoide Prpura en su
interior. La Fuente se llevar fuera de la cabina de transporte de pasajeros.
El vehculo que transporte una fuente radiactiva, slo puede llevar al conductor debidamente autorizado
y un acompaante con su documentacin al da.
El Responsable de la Empresa Contratista deber avisar al Responsable de Proteccin Radiolgica que

una Fuente est en camino al Proyecto para que ste la inspeccione antes de bajarla del vehculo si lo
estima necesario.
ALMACENAMIENTO
Si el diseo del proyecto contempla la instalacin de Fuentes Fijas, en el proyecto habr un Bunker de
almacenamiento definitivo.
Si no hay almacenamiento definitivo en el proyecto, las fuentes se deben trasladar diariamente desde su
bunker autorizado en la Ciudad hasta el Proyecto para su uso, y al trmino de la jornada, debe retornar a
su punto de origen.
La Gerencia de Prevencin de Riesgos del cliente podr autorizar que, en casos justificados, que las
fuentes se almacenen temporalmente en un Bunker construido ex profeso para la etapa de construccin
y pruebas de puesta en marcha.
El Bunker de almacenamiento temporal ser un recinto especfico, cercano pero separado por lo menos
50 metros de las Bodegas del Proyecto, y de cualquier otro edificio, y tendr las siguientes
caractersticas:
Excavacin de 0.30 mts de profundidad,
Cerco perimetral, de 2,10 mts. de altura, sealizado en todos sus costados con el helicoide prpura con
fondo amarillo que es el smbolo internacional de Radiactividad.
El cerco perimetral deber estar a 3 mts. de los bordes de la excavacin
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 5
El Cerco deber contar con puerta y candado.
Este recinto se mantendr con llave, y solo el Responsable de Proteccin Radiolgica, y personal de
bodega calificado que cuente con las autorizaciones correspondientes de acuerdo a la legislacin
vigente, podr ingresar al mismo a retirar o guardar fuentes.
En el Bunker, las fuentes debern permanecer en su embalaje original, debidamente sealizadas, en el

interior de la excavacin.
Las fuentes radioactivas adems se almacenaran en cajas metlicas con candado.
Este recinto debe cumplir con las especificaciones del pas correspondiente.
8. USO DE LAS FUENTES

8.1 Anlisis de Riesgo Procedimiento de Trabajo
Antes de iniciar los trabajos con la Fuente, la Empresa Contratista deber confeccionar y entregar al responsable
de la tarea un Anlisis de Riesgo del Trabajo ( ART ) , y un Procedimiento de Trabajo, para el uso de la Fuente,
el que contendr tambin las Medidas de Emergencia para actuar ante posibles accidentes (rotura del equipo,
golpes en la manguera, etc.).
Segn la Normativa nacional
Vigente Los lmites de dosis individual para las personas
ocupacionalmente expuestas a radiaciones ionizantes son aquellos que determina el Reglamento de
Proteccin Radiolgica de Instalaciones Radioactivas4 o el que lo reemplace en el futuro. (Art 110 DS
594)
El procedimiento de trabajo establecer un radio de seguridad para personal no involucrado en la tarea, en
funcin de la actividad que presente la fuente (Clculo de Blindaje). Tambin establecer la ubicacin de loros
vivos en todos los puntos potenciales de ingreso al rea de seguridad.
Los operadores y los loros vivos debern contar con radio y mantenerse en comunicacin permanente entre
ellos.
La Empresa Contratista deber presentar estos documentos al Responsable de Proteccin Radiolgica para su
revisin, por lo menos 48 horas antes de iniciar los trabajos.
Al Procedimiento de Trabajo, deber adjuntarse la siguiente documentacin:
Autorizacin de operacin de fuente radioactiva.
Autorizacin de operador de fuentes radiactivas.
Autorizacin de transporte de material radiactivo.
Hoja control dosimtrico.
Ultimo resultado de anlisis dosimtrico
Certificado de calibracin del monitor de radiacin. (Contador Geiger )
Hoja de Seguridad del elemento radiactivo
Manual de proteccin radiolgica de la Empresa.
8.2 Coordinacin de los Trabajos

Una vez el Responsable de Proteccin Radiolgica autorice el trabajo y verifique la documentacin, la Empresa
Contratista deber informar a todas las dems empresas que estn en el rea en la que se usar la fuente.
Para esto la empresa deber:
Realizar reunin de coordinacin con los dems contratistas involucrados en el rea de trabajo con un
mnimo de 24 horas de antelacin.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 5
Emitir un boletn informativo y colocarlo en lugares de alta afluencia de personas (Recepcin oficina,
Comedor, Paneles de Boletines etc.)
Comunicar: fecha, hora y duracin de los trabajos, y el rea de seguridad a la que no debe ingresar
personal no autorizado.
El uso de fuentes se programar en horarios de menor concentracin de personal.
8.3 Ejecucin de la Tarea
Se cercar el rea de seguridad definida en el Procedimiento de Trabajo, y se instalarn loros vivos

bloqueando todos los puntos potenciales de acceso. Se colocarn cintas demarcatorias con carteles
indicadores de advertencia del trabajo con Fuentes radioactivas, estas sealizaciones debern estar de
acuerdo a norma (dimensiones, logotipo y colores).
Smbolo Purpura
Fondo Amarillo
Se ubicar el lugar de trabajo desde el que se comandar el movimiento de la fuente, (dentro y fuera del
blindaje de la fuente) teniendo en cuenta que desde ese punto el operador debe mantener control visual
de los accesos. El punto de comando deber ubicarse lo ms lejano posible a la fuente.
AREA DE
T R A B A JO
A R E A D E R E S T R IC C I O N A L
P E R S O N A L N O IN V O L U C R A D O
Se ubicar la fuente en el punto de trabajo, se extraer del blindaje, y se realizarn mediciones en todo
el permetro del rea, confirmando que no hay radiacin en los lmites del rea de Blindaje.
Confirmado el blindaje del rea de seguridad, se ejecutar la tarea. El operador no podr trabajar solo,
debe contar con un ayudante calificado en forma permanente que tenga conocimientos de como actuar
en caso de una emergencia.
Ejecutada la tarea, el operador confirmar que la fuente ha vuelto al interior de su blindaje.
Una vez el operador confirme que la fuente ha vuelto al interior del blindaje, comunicar el trmino de la
tarea, y podr retirar a los loros y las seales de advertencia. El Responsable de Proteccin Radiolgica
verificar la seguridad del rea una vez terminados los trabajos y la liberar para el ingreso de los
contratistas/personal.
ANEXOS
Ninguno.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 5 de 5
10. REFERENCIAS
Ley 18.302 Ley de Seguridad Nuclear
Decreto 115 Normas bsicas de proteccin padiolgica
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
PROTECCION ULTRA VIOLETA

1. OBJETIVO
Este procedimiento fija el Plan para la prevencin a la exposicin a radiacin ultra violeta (UV) debido al
agotamiento de la capa de Ozono. Cumpliendo con la Normativa Nacional Vigente y La necesidad de regular el
riesgo de la exposicin a la radiacin ultravioleta de origen solar, las medidas de control y proteccin que deben
implementar los empleadores al respecto
2. ALCANCE
Las medidas de proteccin Ultra Violeta (UV) se aplicarn en todas las reas del Proyecto para todo trabajador
que ejecute labores sometido a radiacin solar directa y aquellos que desempeen funciones habituales
bajo radiacin U.
3. APLICACIN
4. DEFINICIONES
Radiacin Ultra Violeta A (UV-A): Fraccin del espectro electromagntico cuya longitud de onda vara entre
400 y 320 nm. (1 nanmetro nm. = 10-9 m) y es responsable del bronceado de la piel.
Radiacin Ultra Violeta B (UV-B): Fraccin del espectro electromagntico cuya longitud de onda vara entre
280 y 320 nm. Llega a la Tierra muy atenuada por la capa de ozono. Es llamada tambin UV biolgica, es
muy peligrosa para la vida en general y, en particular, para la salud humana, en caso de exposiciones
prolongadas de la piel y los ojos (cncer de piel, melanoma, catarata, debilitamiento del sistema
inmunolgico). Representa slo el 5% de la UV y el 0.25% de toda la radiacin solar que llega a la superficie
de la Tierra.
Radiacin Ultra Violeta C (UV-C): Es en teora la ms peligrosa para el hombre, pero afortunadamente es
absorbida totalmente por la atmsfera.
ndice de Radiacin Ultra Violeta: El ndice UV-B es una medida de la intensidad de radiacin ultravioleta
sobre la superficie de la tierra. La Normativa Nacional Vigente, considera expuestos a Radiacin UV
aquellos trabajadores que ejecutan labores sometidos a exposicin solar directa entre el 1 de
septiembre y el 31 de marzo, entre las 10:00 y las 17:00 horas, y aquellos que desempean funciones
habituales bajo radiacin UV solar directa con un ndice UV igual o superior a 6, en cualquier poca
del ao. El ndice UV proyectado mximo diario debe ser corregido segn las variables latitud,
nubosidad, altitud y elementos reflectantes o absorbentes, segn informacin proporcionada por la
Direccin Metereolgica de Chile. (DS 594)
Gerente del Proyecto FLUOR: Asegurar que se d pleno cumplimiento a la prevencin de la exposicin a la
radiacin ultra violeta en el Proyecto.
Gerente Depto. Contratos FLUOR: Advertir oportunamente a las empresas contratistas sobre su obligacin
de cumplir con este procedimiento.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3

Gerentes y Administradores Empresas Contratistas: Incluir en su Plan HSE/HSE, las medidas de prevencin
de la exposicin a UV. Si la labor lo permite, organizar horarios de colacin entre horas de alta radiacin
efectuando una rotacin de puestos de trabajo con la disminucin de tiempo de exposicin; Elementos
de proteccin personal, segn el grado de exposicin, tales como gorros, lentes, factor de proteccin
solar.
Supervisor HSE FLUOR: Instruir y asesorar a las empresas contratistas en el cumplimiento de las medidas
preventivas establecidas en este procedimiento. Verificar que las empresas den cumplimiento adecuado a las
medidas preventivas establecidas.
Disponer de informacin meteorolgica diaria y oportuna sobre el ndice de radiacin ultra violeta en el proyecto
y comunicarla a todos los interesados.
Segn la Normativa Nacional Vigente, se debe mantener un Programa de Instruccin Terico Prctico
para los trabajadores, de duracin mnima de una hora cronolgica semestral, sobre el riesgo y
consecuencias para la salud por la exposicin a radiacin UV solar y medidas preventivas a considerar,
entre otros. Este programa debe constar por escrito. (DS 594)
Comunicar diariamente el pronstico del ndice de radiacin ultra violeta en el rea del proyecto.
Supervisor HSE empresas Contratistas: Verificar que su empresa implemente efectivamente las medidas
preventivas dispuestas en este procedimiento.
Capacitar a los trabajadores de su empresa en los riesgos de la exposicin a radiacin UV, y sobre las medidas
necesarias para prevenirla.
Ingeniera: realizar un adecuado sombraje de los lugares de trabajo para disminuir la exposicin directa a la
radiacin UV tales como techar, arborizar, mallas oscuras y de trama tupida, parabrisas adecuados;
6. MONITOREO DEL NDICE DE RADIACIN ULTRA VIOLETA B E EL PROYECTO
Diariamente se efectuar una medicin de radiacin UV B y se llevar un registro:
INDICE UV-B RADIACION
PROTECCION DE FOTOSISTEMA
RECOMENDADO
1-2
PUEDE QUEDARSE AFUERA
3-7
Minimizar la exposicin durante las horas

centrales del da, uso obligatorio de la camisa
de manga larga y cuello proteccin, protector
solar SPF 100, y la visera de proteccin solar en
casco. El uso constante de anteojos de
seguridad con una de UV y el filtro UV B
8-11+
MINIMIZAR LA EXPOSICIN A LA RADIACIN. LA

UTILIZACIN OBLIGATORIA DE CAMISAS DE
MANGA LARGA, LA PROTECCIN DEL CUELLO, LA
APLICACION PERIDICA DE CREMA DE
PROTECCIN SOLAR SPF 100 Y VISERA DE
PROTECCIN SOLAR EN CASCO. EL USO
CONSTANTE DE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON
UNA DE UV Y EL FILTRO UV B
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3

7. MEDIDAS PREVENTIVAS
Los empleadores de trabajadores expuestos deben realizar la gestin del riesgo de radiacin UV adoptando
medidas de control adecuadas:
Informar a los trabajadores sobre los riesgos de exposicin laboral a radiacin UV y sus medidas de
control.
Publicar diariamente en un lugar visible el ndice UV estimado sealado por la Direccin Meteorolgica
de Chile y las medidas de control que se deben aplicar, incluidos los elementos de proteccin personal.
Identificar los trabajadores expuestos, implementar medidas para controlar su exposicin y verificar la
efectividad de las mismas.
Las medidas especficas de control a implementar, segn exposicin debern emplearse siguiendo las
indicaciones sealadas en la Gua Tcnica de Radiacin UV de Origen Solar dictada por el Ministerio de
Salud.
Todas las empresas contratistas del Proyecto debern proveer a sus trabajadores que se desempeen en el
exterior (ambientes descubiertos) con los siguientes elementos de foto proteccin:
Crema foto protectora factor 30 como mnimo
Debern entregar pomo individual y reemplazarlo segn necesidad.
Tambin todas las Empresas contratistas debern entregar proteccin labial a todos los trabajadores
expuesto a radiacin solar en el proyecto.
Visera fotoprotectora integrada al casco de seguridad.
El tipo y marca de ambos elementos de la proteccin de UV ser establecida por la Gerencia HSE de la
empresa contratista.
8. ANEXOS
No hay.
9. REFERENCIAS
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 2
TRABAJO LIBRE DE TABACO

1. OBJETIVOS
La poltica de Ambiente de Trabajo libre de Tabaco establece los criterios de la compaa para determinar las
zonas en que se permite fumar y en aquellas que no se permite hacerlo.
Esta poltica se implementa con el fin de promover un ambiente de trabajo sano y saludable para todos los
trabajos, de acuerdo a las Polticas de Higiene, Salud y Seguridad de la Compaa.
Es una norma de convivencia que busca resguardar la salud de los trabajadores, tanto fumadores como no
fumadores, quienes comparten gran parte del da, circulando por las instalaciones de la Compaa.
Cumplir con la Normativa Nacional Vigente protegiendo la Salud de la Poblacin frente a la amenaza de
los efectos nocivos del consumo de los productos del tabaco y de la exposicin al humo del tabaco. (Art.
1 Ley 19.419)
2. DEFINICIONES
Fumar: Es definido como fumar cigarrillos, cigarros y/o pipa de cualquier tipo.
Productos de Tabaco: todo producto preparado totalmente o en parte utilizando como materia prima
hojas de tabaco o alguno de sus derivados y fabricado para ser fumado, chupado, mascado, aspirado o
consumido mediante cualquier otro medio de consumo.
Lugar de trabajo: todo lugar donde la gente realiza un trabajo remunerado o no remunerado, incluidos los
lugares conexos o anexos que se usan durante el desempeo del empleo o en forma incidental, como
tambin los vehculos de trabajo.
Espacio Interior o cerrado: todo espacio cubierto por un techo o una o ms paredes o muros,
independientemente del material utilizado y de que la estructura sea permanente o temporal.
3. CONTENIDOS DE LA POLTICA
3.1 Alcance y aplicacin
FLUOR en pos de preservar la salud de quienes comparten el ambiente de trabajo diariamente, implementa la
Poltica de Ambiente de Trabajo.
Libre de Tabaco a partir del da de su distribucin para que sea observada por:
Personal FLUOR
Contratistas y Subcontratstas
Proveedores
Personas ajenas a la empresa durante su permanencia en las instalaciones de la Compaa
3.2 reas involucradas y responsabilidades

Involucra a todas las instalaciones del proyecto, todos los empleados del Proyecto, contratistas, representantes
y visitantes son responsables de cumplir con esta poltica.
3.3. Metodologa
De acuerdo a la Poltica de Trabajo Libre de Tabaco, no est permitido fumar en:
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 2
TRABAJO LIBRE DE TABACO
Oficinas y ambientes cerrados dentro las instalaciones de la Compaa
Dormitorios
Sanitarios
Pasillos
Comedor
Interior de vehculos de la Compaa
Consecuentemente y en cumplimiento a las Normativas Nacionales establecidas; se prohbe fumar o

mantener encendidos productos de tabaco en: Espacios cerrados que sean un lugar de uso pblico y
Espacios cerrados que sean un lugar de trabajo.
Se restringe el rea de para fumadores solo a espacios al aire libre, alejados convenientemente de puertas y
ventanas.
Se colocarn indicadores en las instalaciones de la Compaa, sealando aquellas reas donde est prohibido
fumar.
Se espera que los trabajadores de la empresa respeten y hagan respetar esta norma de salud y convivencia.
Por tal motivo, todo trabajador deber solicitar a personas ajenas a la Compaa que respeten esta poltica
mientras se mantengan dentro de las instalaciones de la empresa.
El incumplimiento de esta poltica por parte de los colaboradores de la Compaa, podr ser causal de la
aplicacin de la Poltica Disciplinaria de FLUOR.
3.4. Registros
Todos los empleados debern firmar la declaracin abajo descrita. Recursos Humanos es responsable por la
recoleccin de las firmas y mantencin de una copia en la carpeta personal del empleado.
CERTIFICACIN
Declaro que he recibido y ledo la Poltica emitida por FLUOR sobre Ambiente de Trabajo libre de
Tabaco. Entiendo y acepto cumplir los requerimientos de esta poltica.
_______________
Nombre
_______________
Fecha
________________
Firma
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 4
ILUMINACIN
1. OBJETIVO
Dar cumplimiento a la Normativa Nacional Vigente que establece en el DS 594, Art. 103 que en Todo lugar de
trabajo, con excepcin de faenas mineras subterrneas o similares, deber estar iluminado con luz
natural o artificial que depender de la faena o actividad que en l se realice.
Considerando que la iluminacin es un factor de primera importancia, cuya ausencia o escasez afecta la salud y
la realizacin de trabajos seguros.
Cuando se utilice luz artificial, esta se adecuara al rea de trabajo, al tipo de trabajo realizado, al tipo de
condiciones peligrosas y especialmente al trabajo nocturno.
2. ALCANCE
Este estndar aplica a todas las empresas contratistas que se desempeen bajo la direccin de FLUOR.
3. APLICACIN
dentro las reas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
Nivel de iluminacin: Intensidad o cantidad de energa emitida por una fuente de luz natural o artificial, su
unidad de medida es el Lux.
Lux: Unidad de flujo luminoso: 1 Lux = 1.107 bujas/m2
Gerente del Proyecto FLUOR: Asegurar que se d pleno cumplimiento a la prevencin de los riesgos
asociados por iluminacin inadecuada en el proyecto.
Gerente Depto. Contratos FLUOR: Advertir oportunamente a las empresas contratistas sobre su obligacin
de cumplir con este procedimiento.
Gerentes y Administradores Empresas Contratistas: Incluir en su Plan HSE, las medidas de prevencin de
riegos por iluminacin inadecuada
Supervisor HSE FLUOR: Instruir y asesorar a las empresas contratistas en el cumplimiento de las medidas
preventivas establecidas en este procedimiento. Verificar que las empresas den cumplimiento adecuado a las
medidas preventivas establecidas.
Supervisor HSE de empresas Contratistas: Verificar que su empresa implemente efectivamente las medidas
preventivas dispuestas en este procedimiento.
Capacitar a los trabajadores de su empresa en los riesgos por iluminacin inadecuada y sobre las medidas para
prevenirla.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 4
ILUMINACIN
6. MONITOREO DEL NIVEL DE ILUMINACION
Todas las reas deben ser evaluadas e identificadas con las fuentes de iluminacin usando mapas de ubicacin.
El supervisor realizar monitoreos en las instalaciones y reas de trabajo con la finalidad de verificar que los
niveles de iluminacin estn de acuerdo a lo establecido en la Normativa Nacional (DS 594)
Tabla que indica el valor mnimo de iluminacin promedio:
(Los valores indicados en la tabla se entendern medidos sobre el plano de trabajo o a una altura de 80
centmetros sobre el suelo del local en el caso de iluminacin general) Art. 103 DS 594.
PARA ILUMINACIN DE REAS

DE TRABAJO
Pasillos, bodegas, salas de descanso,
comedores, servicios higinicos, salas
de
trabajo
con
iluminacin
suplementaria sobre cada maquina,
salas que no exigen discriminacin de
detalles finos o donde hay suficiente
contraste.
Trabajo prolongado con requerimiento
moderado sobre la visin, trabajo
mecnico con cierta discriminacin de
detalles
finos,
maquinarias,
herramientas o trabajos similares
Salas y paneles de control
Trabajos con pocos contrastes, lectura
continuada en tipo pequeo, trabajo
mecnico que exige discriminacin de
detalles
finos,
maquinarias
herramientas y trabajos similares.
Revisin prolija de artculos corte y
trazado
Trabajo prolongado con discriminacin
de detalles finos, montaje y revisin de
artculos con detalles pequeos y poco
contraste.
PARA ILUMINACIN DE OFICINAS
LUX
150
300
300-500
500
1000
15002000
LUX
Ambientes pequeos
Ambientes grandes
7501000
Sala de reuniones
500-700
Sala de Dibujo
1000
Aula de clases
300-500
Sala de conferencia y auditorios
300-500
PARA ILUMINACIN DE UNIDADES

MEDICAS
LUX
Sala de enfermos
Quirfano
500-700
100-300
2000
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 4
ILUMINACIN
3
Sala de cuidados intensivos
300
Sala de rayos X
En pasillos de da
200-300
En pasillos de noche
300-500
10-30
PARA ILUMINACIN DE CAMPAMENTOS

Y COMEDORES
LUX
En pasillos y escaleras
200
En habitaciones
150
En baos
300
PARA ILUMINACIN DE TNELES

1
En los primeros 80 m de la bocamina se instalarn

fluorescentes de 40 Watts espaciados a 5m
La iluminacin de emergencia mnima en casa de

fuerza, hidroelctrica y hospital a nivel o de piso
debe ser de 0.30 a 20 Lux
7. MEDIDAS PREVENTIVAS
Todas las empresas contratistas del Proyecto debern implementar los controles para prevenir riesgos
por iluminacin inadecuada.
Todas las estructuras superficiales, pasillos, gradas, escalares, paneles de interruptores, reas de
trabajo, etc. Deben contar con niveles de iluminacin mnimos de acuerdo a la actividad a desarrollarse
segn lo establecido en la legislacin nacional (Reglamento de Seguridad e Higiene Minera)
Todos los lugares de trabajo y en general los espacios interiores de establecimientos estarn provistos
de iluminacin artificial cuando la natural sea insuficiente
La iluminacin artificial tendr una intensidad uniforme y adecuada y distribuida de tal manera que cada
mquina, equipo, banco de trabajo o lugar donde se efecte alguna labor, estn separadamente
iluminadas en concordancia con los niveles de iluminacin sealados y, en todo caso que no proyecten
sombras o produzcan deslumbramiento o lesin a la vista de los trabajadores, u originen apreciable
cambio de temperatura.
Debe evitarse los deslumbramientos directos producidos por luz artificial de alta luminancia y
deslumbramientos indirectos producidos por superficies reflectantes situadas en el rea de trabajo o sus
proximidades.
Para el caso de trabajos en campo se debern instalar luminarias en cantidad e intensidad adecuada
segn lo establecido.
Para trabajos nocturnos o reas cerradas donde la luz natural no es suficiente se deber utilizar luz
artificial.
Considerar iluminacin suplementaria para tareas especficas que demanden mayor iluminacin
teniendo en cuenta las sombras, contornos y contrastes.
Los sistemas de iluminacin contaran con proteccin adecuada (pantalla protectora) para evitar cadas
de las lmparas o el contacto.
Debe contarse con iluminacin de emergencia.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 4 de 4
ILUMINACIN
8. ANEXOS
Ninguno.
9. REFERENCIAS
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 1 de 3
VENTILACIN
1. OBJETIVOS
Establecer los pasos para segurar la ventilacin adecuada dentro de las concentraciones de gases permisibles
para mantener una atmsfera en condiciones seguras de trabajo.
Cumplir con la Normativa Chilena Vigente la cual indica el deber de proporcionar condiciones ambientales
confortables y que no causen molestias o perjudique la salud del trabajador.
2. APLICACIN
Este procedimiento es aplicable a todo el personal involucrado directa o indirectamente en las distintas labores
de minera, con el fin de construir el tnel de exploracin encomendado
Este procedimiento es obligatorio para todas las empresas Contratistas, Sub-Contratistas y cualquier persona
asociada al proyecto dentro las reas y caminos de acceso del proyecto.
3. DEFINICIONES
Medidor de Gases: Equipos electrnicos que miden concentraciones de gases en la atmsfera tales como
oxigeno, monxido de carbono, gases nitrosos y atmsferas explosivas
Supervisor de Empresa Especializada: Elaborar y desarrollar en forma conjunta con HSE las acciones a seguir
para mantener las concentraciones de gases, temperaturas y velocidades del aire en los diferentes trabajos
unitarios en la construccin del tnel, mejorando las prcticas, conductas y equipos de trabajo.
Mantener la sealizacin del rea de trabajo, bloqueo correspondiente en el circuito de ventilacin
Asegurar los recursos que permitan la implementacin del procedimiento.
5.1 Equipos, materiales y herramientas
Equipo adecuado para medicin de concentraciones de gases tales como oxigeno, monxido de carbono, gases
nitrosos y atmsferas explosivas
Equipos adecuados para medicin de temperatura, velocidad y direccin del viento:
Ventiladores, mangas y accesorios de ventilacin
Casco
Protectores auditivos
Lentes de seguridad claros
Respirador con filtros para gases y polvos
Cinturn de seguridad
Botas de seguridad
Mameluco con Chaleco reflectante
Guantes de Cuero
Lmpara minera
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 2 de 3
VENTILACIN
Autorescatador
5.2 Diseo
Durante el diseo de la ventilacin se debe considerar 3.0 m3/min. de aire fresco por HP del equipo y de
4.0 m3/min. por cada HP del equipo al freno de los motores de los equipos mineros con buenas
condiciones de mantencin;
Todos los vehculos que ingresen al tnel deben contar con catalizador para los gases del escape.
El combustible a usar debe tener un punto de inflamacin mayor a los 55 grados Celsius y no debe
contener ms de un uno (1%) de azufre en peso;
Los gases de los escapes de los vehculos mineros no deben superar los 86 grados centgrados;
El caudal de aire necesario para la ventilacin de las maquinas diesel debe ser confrontado con el aire
requerido para el control de otros contaminantes y decidir su aporte total del aire de inyeccin a la mina;
La cantidad de aire debe ser la suficiente para diluir todas las concentraciones de gases presentes en la
mina;
La velocidad del aire debe ser mayor de 20 m/min. y menor de 250 m/min.
Las mangas de ventilacin deben ser de material ignifugo.
5.3 Normas Generales de Operacin

Mensualmente deben chequearse los gases emitidos por los equipos mineros;
Las perdidas del sistema de ventilacin no deben superar un 15%;
No se permitirn trabajos cuando la concentracin de los siguientes gases sean
CO:Monxido de carbono; concentracin mxima 25 p.p.m
Oxgeno: Concentracin mnima de 19,5%
Gases nitrosos: Concentracin mxima de 5 p.p.m
Aldehdo Frmico: 5 p.p.m
Metano (NH4): 5000 p.p.m
Despus de cada voladura, se debe ventilar la frente por un periodo mnimo que permita alcanzar las
concentraciones de gases bajo el LMP. Las condiciones de ingreso deben ser dadas por las concentraciones de
gases existentes al medirlas;
Los ductos de ventilacin se deben encontrar a una distancia no mayor de 30 m. de la frente;
Cada turno debe realizar mediciones de las concentraciones de gases, velocidad del aire y su temperatura.
5.4 Prohibiciones.
Equipos y Personal
Ingreso de equipos al interior mina con humos visibles;
Ingreso de equipos sin catalizador;
No chequear gases antes de ingresar al interior mina;
No ventilar;
Ingresar con las concentraciones de gases sobre las mximas permisibles;
Ingresar con las condiciones fsicas disminuidas debido al alcohol, drogas o enfermedades.
MANUAL HSE
Proyecto: Antucoya
N Proyecto:

y Medio Ambiente

Pagina 3 de 3
VENTILACIN
Equipo de proteccin personal incompleto o en mal estado.
Ingresar sin charla de seguridad.
Ingresar sin mediciones de gases.
Ingresar el Equipo con fallas, sucio, sistema elctrico con fallas, sin luminarias o con mangueras en mal
estado evidente o fuera de estndar.
Realizar labores sin las autorizaciones correspondientes.
Operar o mover el equipo de sin autorizacin.
Manipular cajas elctricas.
Realizar trabajos en lugares no autorizados.
5.5 Disposiciones Bsicas

Antes de iniciar los trabajos, se deber instruir al personal involucrado, sobre el presente procedimiento.
Adems, diariamente y antes de comenzar los trabajos en terreno, se debe elaborar el AST y entregar la charla
diaria, dejando los registros correspondientes, con la firma de todo el personal involucrado.
6
ANEXOS
Ninguno.
6. REFERENCIAS

Manual HSEC Fluor Proyecto Antucoya

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual HSEC Fluor Proyecto Antucoya

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Contrato A7NT-00-CC-K006

Anexo D Manual de HSE

Seguridad, Salud Ocupacional

Procedimiento HSE 0.01

Aprobaciones del Manual

Aprobaciones de Revisiones del Manual

Revision Approval Register

Requerimientos Legales de HSE Ingeniera y

Legal & HSE Requirements

Introduccin al Manual FLUOR

Introduction to the Manual FLUOR

Requerimientos Legales y Documentacin

Legal Requirements and

Inducciones y Entrenamiento HSE

HSE Inductions &Training

Organizacin Dpto., HSE Empresas

HSE Dept. Organization Companies

Notificacin e Investigacin de Incidentes

Incident Reporting and Investigation

Informes Estadsticos HSE

HSE Statistical Reporting

Inspecciones y Auditorias HSE

HSE Inspections and Audits

Programa de Reconocimiento SBC

0.01 Indice REv 1 .doc

Seguridad, Salud Ocupacional

Procedimiento HSE 0.01

Cdigo de Conducta y Proceso Disciplinario

Code of Conduct and Disciplinary

Evaluacin de Riesgos del Proyecto ( Registro

Project Risk Assessments (Risk

Reunin de Arranque de Contrato

Meeting start of Contract

Administracin del Cambio

Penalties for Corporations

Asignacin de Tarea Segura (A.T.S.)

Safety Task Assignment (S.T.A.)

Reuniones de Seguridad ( HSE ) ( Resumen)

Safety Meetings (HSE) (Summary)

Inspecciones Mensuales para Equipos y

Monthly & Quarterly Inspections

Equipo de Proteccin Personal (E.P.P.)

Personal Protective Equipment

Barreras, Mallas, Cintas y Tapas de Aberturas

Barricades, Mesh Fences, Tape and

Herramienta de Poder ( elctrico y neumtico,)

Herramienta Activada con Plvora

Movimiento de Tierra y Obras Civiles

0.01 Indice REv 1 .doc

Power Tools ( electric, pneumatic )

Seguridad, Salud Ocupacional

Procedimiento HSE 0.01

Excavations and Trenching

Equipos Alza Hombres - Auto propulsados

Self Propelled Aerial Lifts / Man-lifts

Ascensores para Materiales y Personal

Material & Personnel Hoists

Retiro de Rejilla y Piso

Removal of Grating and Floor

Control de Energa Peligrosa Candado y

Hazardous Energy Control Lock & TagOut

Proteccin Elctrica Trmica y Diferencial

Earth Leakage Detectors Ground Fault

Trabajos por Zonas de Lneas Elctricas