Professional Documents
Culture Documents
Escritoras Negras
Vozes Literrias de
Escritoras Negras
UFRB
SUPERINTENDENTE
EDITORA FILIADA
Vozes Literrias de
Escritoras Negras
Campus Universitrio
Rua Rui Barbosa, n 710 Centro
44380-000 Cruz das Almas BA
Tel.: (75)3621-1293
gabi.editora@ufrb.edu.br
Sumrio
Prefcio.............................................................................................. 09
Introduo......................................................................................... 14
Rumos do Texto...............................................................................................19
I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o
tornar-se e o devir.............................................................................. 29
Escritoras Negras Baianas: Entre Jogos, Cenas e Percursos......................31
Rita Santana: Uma Grapina de Verso e Prosa............................................45
Mel Adn: Uma Tobossi das Palavras...........................................................57
Elque Santos: Entre Toques e Versos...........................................................64
Urnia Munzanzu: Uma escritora do As.....................................................70
Angelita Passos: Uma Escritora da Palavra em Verso................................76
Ftima Trincho: Uma Escritora de F e Resistncia.................................81
Aline Frana: Uma Protagonista da Literatura Afrofeminina...................89
Autoras Negras Baianas e o Jogo da Escritura............................................94
II. Literatura e identidades negras.................................................... 98
Algumas Facetas de Identidades Negras Femininas na
Literatura Brasileira........................................................................................101
Literatura Negra: Uma Escrita Diferenciadora de Identidades .............. 134
Itinerrios da Pesquisa.....................................................................................14
1
MOTT, M. L. Escritoras negras: resgatando nossa histria. In: <http://www.cucamott.sites.uol.com.br/
escritorasnegras.html>. Acesso 21/07/08.
Prefcio
10
11
12
Florentina Souza
13
14
Introduo
Itinerrios da Pesquisa
Este livro resulta da pesquisa de doutoramento, Escritoras Negras
Baianas: Vozes (Des) Veladas sobre Afro-descendncias, a qual teve como principal objetivo, analisar em textos literrios de oito autoras negras baianas, traos do contnuo civilizatrio africano-brasileiro, conforme estudos de Marco Aurlio Luz (2000), ou seja, entender marcas identitrias
que advm de cosmogonias e culturas africanas ressignificadas no Brasil,
presentes em suas obras literrias. Para tanto, estabeleceram-se dilogos
entre compreenses de suas trajetrias, escritas e das interpretaes que
elas fazem, atravs de suas produes literrias, de si e de africanidades.
Ao longo do percurso do estudo, outras pretenses se associaram, tais
como: fazer leituras crticas sobre traos da escrita, cuidado e memrias de si em textos literrios das autoras em evidncia; compreender as
prticas discursivas suscetveis ao rompimento como formas de silenciamento de suas vozes e; analisar processos discursivos sobre identidades,
presentes em seus textos, capazes de enfrentar dilemas que ameaam
constituies de si.
O olhar, por meio da escuta e da pesquisa, aos poucos, mostrou horizontes, que integraram o meu percurso, enquanto profissional e pesquisadora, e as diversidades de vivncias das autoras e de suas
obras. Emergiram e se agregaram algumas inquietaes: afinal, que
experincias e representaes de identidades negras so (re) inventadas atravs da literatura afro-feminina? Quais so as publicaes de
escritoras negras baianas a partir da dcada de 70? Como autointerpretam suas produes literrias? Como publicam e circulam suas obras?
Quais memrias e escritas elas constroem de si mesmas? Como ficcionalizam suas lembranas?
15
16
17
sobre relaes raciais, produzida por estudiosos brasileiros daquele perodo. Para Ramos, [...] De um modo geral, os nossos especialistas neste
domnio tm contribudo mais para confundir do que para esclarecer os
suportes de nossas relaes de raa [...] (RAMOS, 1995, p. 218). Assim,
ideologias e conceitos constituram-se como obstculos terico-ideolgicos que negaram as complexidades e abrangncias que permeiam culturas negras e fortaleceram prticas contundentes de racismo individual
e institucional .
H, felizmente, outros captulos da histria das cincias e at da
historiografia literria, sendo paulatinamente construdos, em que mltiplas reas do conhecimento apropriam-se de questes, temas e patrimnios e culturas negras, no para reduzi-las e/ou recalcar suas potencialidades, mas valoriz-las, bem como contribuir para o enfrentamento e
superao dos problemas que lhes atingem, como o racismo e a excluso
social. Diante de tal perspectiva, se inseriu a hiptese que dirigiu o estudo: em textos de algumas autoras negras baianas, h marcas afirmativas
de identidades negras, de memrias, escritas, cuidados e interpretaes
de si. H, inclusive, desconstrues de representaes estigmatizadas,
presentes na literatura brasileira, de homens e de mulheres negras e de
seus repertrios.
O estudo se desenvolveu atravs do entrecruzamento de conhecimentos das Cincias Humanas e Sociais, tais como Artes, Histria,
Antropologia, Estudos Literrios, Sociologia, Psicologia Social, Estudos
Culturais, Literatura Comparada. Os referenciais terico-metodolgicos
O racismo individual compreendido aqui como uma prtica, eminentemente
relacional, de acordo com Paulo S. P. da Silva (2008), por manifestar-se atravs de atos
discriminatrios nas relaes interpessoais. Pode alcanar nveis extremos, como atos
de agresso verbal e/ou fsica, destruio de bens e/ou propriedades e assassinatos.
J o racismo institucional, segundo Silva (2008), atua direta ou indiretamente com o
aval do Estado, uma vez que um tipo especfico de racismo, que se estabelece nas
estruturas de organizao da sociedade, nas instituies, traduzindo os interesses,
aes e mecanismos de excluso perpetrados pelos grupos racialmente dominantes.
Ele , pois, a incapacidade coletiva de uma organizao em prover um servio
apropriado ou profissional s pessoas devido a sua cor, cultura ou africanidades.
2
18
19
20
ta Passos, Joclia Fonseca, Mel Adn, Rita Santana, Elque Santos e Urnia Munzanzu. Enfatiza traos de identidades, memrias, autoria, escrita
e cuidado de si e de ns presentes em suas poticas e narrativas. Salienta
suas formaes discursivas como prticas de (des) silenciamento de suas
vozes autorais, de visibilidade de africanidades, de ressignificaes de
suas vidas, legados culturais negros e de estratgias de descolonizao,
descentramento de vozes literrias e de desautomatizao de sujeitos
poticos e ficcionais.
As abordagens deste livro so marcadamente polticas, emergenciais e contemporneas, por isso no tm um campo terico estvel e
nico. Apoiaram-se na ideia de que a produo literria das participantes
da pesquisa tensiona discursos sobre identidades com marcas fixas e
singulares e, ao mesmo tempo, recria histrias, sonhos, memrias e experincias coletivas, desvendando mundos, sem perder de vista o fruir
do prazer esttico advindo de palavras poticas e narrativas.
Em textos de autoria feminina negra, vrios eus so encenados;
destacam-se o eu autoral e o eu ficcional, posto que vozes e personagens
tenham marcas autobiogrficas. Esses pretensos eus (referenciais e ficcionais) se mesclam em tramas e poticas, evidenciando a interface entre
o real e a fico e problematizando o binarismo fato e fico, tendo em
vista a criao de uma textualidade em que as escritoras, juntamente com
suas personagens e vozes, se tornem autoras femininas negras. Assim
criar tipos inventar a si mesmas, j que fico e no fico no remetem
a territrios nitidamente separados.
As discusses em torno de autoria reconhecem o empenho das
escritoras em provocar abalos de constituio do cnone literrio, principalmente, de concepes de literatura e de relaes de poder, de gnero
e tnico-raciais construdas no Brasil. Debates contemporneos tambm
tensionam prticas de apagamento de assinatura e da palavra literria de
escritoras negras. Isso, por si s, j justifica a leitura crtica-biogrfica de
seus percursos, jogos e cenas presentes no texto, j que traz baila suas
condies de vida, escrita e insero nos vrios segmentos da sociedade
21
22
com demandas de gnero e tnico-raciais e publicaes em ambiente digital como blogs e sites ganham destaque e se entrecruzam nos caminhos
e redes por elas traados. Essas intersees no sobressaem sem razes,
ao contrrio: se justificam pelo apagamento e desconhecimento pblico de escritoras negras em ambientes literrios e pelas oportunidades e
espaos que as tecnologias atuais da comunicao, da informao e as
redes sociais criam, facilitando a divulgao de suas produes literrias.
O captulo assegura que algumas mulheres negras arriscam se
institurem como escritoras, utilizando um jogo de relaes que se concretiza no devir, ora tenso, ora dialogado e negociado, distante de apelos
e posies naturais ou vocacionais e de significaes fixas. O jogo, assim
sendo, transita do ser para o se tornar e o devir, ou seja, compreende a
mobilizao delas em migrar suas vozes, de silenciadas para escutadas.
Para isso, criam vrios caminhos para alcanarem pblicos leitores e provocarem abalos em critrios e prtica de eleio, controle e valorao da
palavra literria, estabelecidos pelo cnone.
J o segundo captulo, Literatura e Identidades Negras, discorre sobre a criao de identidades em produes literrias brasileiras, no que
se refere s caracterizaes e diferenciaes de universos culturais afro-brasileiros. O captulo considera que, na historiografia literria, existem
preconizaes de personagens negras femininas subjugadas ao poder
masculino, s representaes, discursos e narratividades envolvidos por
subalternidades e depreciaes de suas diversidades tnico-culturais, mas
tambm circulam vozes que apreciam perfis negros femininos e exaltam
a afrodescendncias. De modo algum, as interpretaes realizadas sobre
textos, considerados cannicos, tiveram o intuito de ameaar o valor esttico e histrico da tradio literria, ou de reforar as vrias feies de
personagens negras que nela aparece. Ao contrrio, a histria da literatura foi considerada como oportuna para se compreender a legitimidade,
ainda que sob rasura, de proposies das literaturas negra e afro feminina.
O captulo discute tambm sobre Literatura Negra (LN), apresentando diferentes figuraes de identidades negras femininas, analisando alguns esteretipos negativos presentes em alguns textos literrios;
23
24
25
26
27
28
29
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
30
que envolvem cenas de dominao e resistncias, peculiares ao exerccio e s relaes de poder em percursos de escritoras negras baianas.
Evidentemente que as categorias conceituais, identidades e diferenas,
como outras que se apresentam no texto como raa, gnero etc., so
utilizadas sob-rasura, ou seja, como conceitos que no podem ser apropriados como foram em campos tericos e concepes do passado,
contudo no podem ser abdicados ao serem reelaborados, pois sem
eles, alguns questionamentos e significaes no podem, atualmente,
sequer ser repensados.
Escritoras Negras Baianas: Entre Jogos, Cenas e Percursos.
Este tpico faz uma apresentao descritiva e interpretativa
de trajetrias acadmicas, intelectuais, profissionais e de produes literrias de Aline Frana (62 anos), Angelita Passos (56 anos), Ftima
Trincho (51 anos), Rita Santana (41 anos), Mel Adn (32 anos), Urnia
Munzanzu (38 anos), Joclia Fonseca (37 anos) e Elque Santos (31 anos).
Elas pertencem a dois distintos grupos geracionais: o primeiro, entre 51
e 62 anos, e, o segundo, entre 31 e 41 anos, contudo, em suas andanas,
no que tange a se tornarem mulheres negras, h vrias identificaes,
similaridades e diferenciaes. Das oito escritoras, s Elque Santos ainda
no tem publicao em meio impresso e todas elas divulgam seus textos
em meios digitais. Aquelas que compem o primeiro grupo, comearam
a publicar na dcada de 80 e, o segundo, na dcada de 90.
Com exceo de Angelita Passos, as demais inventam palavras
poticas e ficcionais a partir de universos e repertrios socioculturais
negros, ainda que algumas delas no estejam (ou no se sintam) inseridas em circuitos e organizaes afins LN. Apesar da percepo de
que significantes como LN e literatura afrofeminina esto imbudos de
tenso e circunstanciados por construes socioculturais, existem outras
escritoras, inclusive participantes do estudo, que produzem escritas literrias, com sinais de afrotextualidade. Embora, por vezes, algumas delas
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
31
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
32
As oportunidades de edio e de divulgao ainda so incipientes e, s vezes, precrias, como afirma Rita Santana: [...] Quando vou
publicar um livro, invisto na divulgao: envio realeses; fao contatos
etc, porque acredito que sua sobrevivncia dura at o lanamento. Ele
vive e dura, depois de publicado, um dia (SANTANA, 2008). O pesquisador Eduardo Assis Duarte (2005), ao referir-se produo artstica
de populaes negras no Brasil, garante que, apesar de o trabalho dos
interessante notar que, das oito escritoras, trs delas j concluram a Graduao em Letras e uma est estudando. Atravs dessa rea de
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
33
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
34
e assim por diante, que animam os sujeitos atuantes [...], associadas [...]
s formaes culturais e sociais que modelam, organizam e provocam
aqueles modos de afeto, pensamento, etc. (ORTNER, 2007). Ela est
envolvida pela vontade de anseios por legitimao, haja vista que, diante da invisibilidade histrica de escritoras negras, no meio intelectual e
artstico-cultural, inclusive no ensino de Teoria e Histria Literria na
educao bsica e em cursos de graduao em Letras, h de se pretender
uma suposta e possvel qualificao, para que suas narrativas e versos
sejam reconhecidos.
A ausncia de estudos de teoria e crtica literria, produzidos e
j publicados por intelectuais negros, nos Cursos de Letras, tambm
responsvel pelo apagamento de vozes literrias negras femininas, o que
possivelmente agrava ainda mais o silenciamento delas. Duarte considera que o no prestgio da produo literria de negros brasileiros, apesar
do crescimento de estudos a ela relacionados, dentre outros motivos,
decorre pela
[...] inexistncia de uma recepo crtica volumosa atualizada,
bem como de debates regulares nos fruns especficos da rea
de Letras, decorre desses fatores e tambm da ausncia da
disciplina literatura afro-brasileira (ou Literatura Brasileira Afrodescendente) nos currculos de graduao e ps-graduao da maioria dos cursos de Letras instalados no Brasil.
Como consequncia, mantm-se intacta a cortina de silncio
que leva ao desconhecimento pblico e vitima a maior parte
dos escritores em questo. (DUARTE, 2005, p. 114-115)
Land Onawal poeta, contista e participa dos CN. um dos organizadores das Quartinhas de Aru.
Andr Santana jornalista, um dos editores da Folha Literria da Fundao Pedro Calmon do Estado da Bahia.
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
35
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
36
nou que o seu acesso LN ocorreu atravs dos Cadernos Negros (CN) e
de textos de autores negros baianos. Alm da leitura, a sua participao
em aes promovidas por organizaes socioculturais oportunizou o
incentivo e o empenho por escrever poemas.
Comecei a escrever quando entrei no movimento Eregge (espao de reflexo de raa e gnero) participava de uma oficina
de construo de poemas, mas no produzia nada, ia todos
os sbados para ouvir os timos poemas produzidos por meus
companheiros de movimento. Resultado, eles me deram um
ultimato ou produz ou no produz. (SANTOS, 2008)
A formao intelectual das escritoras negras, em foco, indiscutivelmente, no se restringe aos espaos acadmicos, pois acontece tambm por meio de interao e por outras fontes de aprendizagem. Mas
considero que iniciativas, como oficinas, rodas literrias, oferecidas por
associaes, ONG, fundaes, por exemplo, ainda ocorrem, por vezes,
de modo muito pontual, sem uma regularidade merecida e necessria.
A funo da literatura tambm aparece com destaque nos relatos
das escritoras. Das entrevistadas, seis atriburam literatura, entre suas
funes, a de enfrentar o racismo. Quatro delas declararam-se engajadas
em organizaes sociais negras e culturais, entendendo a arte literria
como um exerccio de militncia, j que, por meio dela, podero fazer
conhecer outras fricas, desconstruindo informaes e imagens depreciativas sobre o continente africano; podero recontar outras histrias
dos negros no Brasil; criar personagens negras e retratar as africanidades
longe de esteretipos e estigmas e forjar a visibilidade da literatura de
autoria feminina negra.
Trs entrevistadas conferiram literatura, tambm, a funo social de combater as prticas sexistas, criando personagens negras femininas e/ou narradoras emancipadas, em tramas nas quais a dominao
trazida ao cenrio ou se costuram relaes de gnero com base na
equidade, pois, para Rita Santana,
Evidentemente que a literatura como prtica discursiva, de acordo com Roberto Reis (2002), no pode estar isenta de inquietaes e do
contexto de quem a produz, por isso h de se atentar para a heterogeneidade que compe a literatura, j acenada por Souza: [...] o escritor
afro-brasileiro fala tambm de si, de seus anseios, amores, dissabores e,
como toda e qualquer literatura, passeia por vrias temticas e seus textos no podem ser reduzidos a uma temtica nica (SOUZA, 2005, p.
71). Atravs da escrita de mulheres negras, pode-se, pois, traar construes socioculturais de gnero e de relaes tnico-raciais, inventar mundos, amores e memrias com marcas de diversidades, histrias e repertrios culturais negros, uma vez que, como afirma o estudioso Antoine
Compagnon, ao discutir sobre a literatura e suas possveis concepes
e funes, [...] a literatura pode estar de acordo com a sociedade, mas
tambm em desacordo; pode acompanhar o movimento, mas tambm
preced-lo [...] (COMPANGON, 2001, p. 37).
Alguns percursos das oito escritoras negras baianas, apresentados a seguir, so tambm considerados prticas discursivas e (re) contos
de suas histrias, que se entrelaam com suas criaes literrias e concepes de literatura. So vistos em interao com mltiplas relaes
e prticas socioculturais em que se envolvem no cotidiano. Assim, so
ponderados como cenas entremeadas de subjetividades.
Momentos e dimenses de trajetrias da escrita literria delas
aparecem no texto, sem o intuito de traar linhas lineares, muito menos
de buscar origens ou justificativas dos acontecimentos. Ao contrrio, so
vistos como estratgias, por elas elaboradas, de um jogo, aqui entendido
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
37
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
38
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
39
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
40
biogrficos, poemas e contos de escritoras negras e estudos sobre poticas e narrativas afrofemininas.
Ela publica em sites, blog e jornais. J participou das antologias
Importuno Potico, publicadas com recursos prprios e em formato de livretos, em 2007, e, em 2009, com o mesmo nome, com quatro poemas
em cada edio. A ltima edio bilngue: os poemas so apresentados
em lngua portuguesa e em lngua inglesa.
Entrevistei Joclia Fonseca na sede do Quilombo Passo, 37, Pelourinho, antigo Quilombo Ceclia, uma entidade cultural negra feminina. Esse espao, j frequentado por mim, ocasionalmente, para participar de eventos artstico-literrios, normalmente todo ornamentado
com elementos culturais negros. Durante a longa conversa, nos dois dias
da entrevista, 20 de abril de 2007 e 18 de julho de 2008, notei que havia
sobre uma mesa, entre outros, os livros Os miserveis, de Victor Hugo, em
francs, Memrias pstumas de Brs Cubas, de Machado de Assis, e livros
de contos de Clarice Lispector e Lgia Fagundes Telles. Contudo, chamaram-me mais a ateno, enquanto pesquisadora, o exemplar do livro
Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus e o pster abaixo, que estava
entre outros de eventos culturais espalhados nas paredes da biblioteca,
onde ocorreu a entrevista.
Perguntei-lhe, no segundo encontro, sobre sua leitura do Quarto
de despejo e ela se remeteu vida de Carolina Maria de Jesus, acenando
para sua resistncia, como mulher negra, e para sua escrita, porque ela
tinha como motivao a prpria vida com suas vicissitudes. Ela considerou que seu interesse pela vida e obra dessa escritora deve-se aos traos
de proximidade entre elas, no que se refere s condies sociais de vida
e de moradia. Segundo ela: Ler a obra de Carolina uma oportunidade de conhec-la e conhecer a mim mesma (FONSECA, 2008). Essa
afirmao aproxima-se de uma concluso de Souza, ao discutir sobre
a constituio de uma textualidade afrobrasileira: [...] os escritores de
origem afro-brasileira vo falando de si, de suas famlias, da histria de
seu grupo e rasuram a pretensa universalidade e ocidentalidade da arte
literria [...] (SOUZA, 2005, p. 72).
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
41
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
42
carne
Causando dores que no so minhas.
Um poema-escudo h de se defender de golpes
maldosos
Um poema que rompa fronteiras
que veja que o horizonte o caminho do olhar.
Um poema que seja sorte
Um golpe de seduo
Que dance quando for dito.
Um poema-lana
Que atinja coraes. (FONSECA, 2006, p. 6)
43
A poesia urge
Surge
E entre ns
Se faz presente...
E nos convida
A viagem
A lembrana
Dos sentidos...
E pede a permisso
A um novo olhar
Ao horizonte
De conduo
Ao amor
E a liberdade. (FONSECA, 2006, p. 12)
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
44
prontido a mostrar um novo olhar e outros sentidos, viagem e lembranas. Sendo a poesia como guia e anfitri, a voz potica sente a sua
presena atuante.
Em afirmaes e poemas de Joclia Fonseca, residem preocupaes em torno da constituio de uma identidade autoral como uma prtica de poder, uma vez que assumir-se como poeta implica posicionar-se,
sem constrangimentos, mas com firmeza e resistncia, diante do cnone
literrio e dos golpes malvados do cotidiano e de Um poema. Sua escrita tambm um ato de imaginao que permite dar poesia os mais
variados sentidos, vozes e funes. Em seus textos literrios, existem
tambm sonhos de liberdade e de emancipao, atravs da poesia que
urge por amor, acalanto, utopias e autonomia.
Rita Santana: Uma Grapina de Verso e Prosa
Rita Vernica Franco de Santana natural de Ilhus-BA, nasceu
em 22 de agosto de 1969 e, hoje, reside em Lauro de Freitas-BA. Ela
graduada em Letras pela Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC).
Ainda como estudante, participou da organizao do projeto Universidade em Verso, na Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC). Atualmente, professora do Ensino Mdio.
Como atriz, Rita Santana, como conhecida, j participou de
recitais de poesia e de feiras culturais no interior do Estado da Bahia,
com o grupo de teatro de rua Caras e Mscaras (Ilhus 1990-1995).
Atuou tambm em peas infantis, como em Pluft, o Fantasminha, de Maria
Clara Machado, sob direo de Pedro Mattos (Ilhus 1987-1989), com
a personagem Me de Pluft. Integrou o elenco da pea Era uma vez uma
mata, espetculo de Rita Brito, dirigido por Jorge Borges (1998), atuando como a Caipora. Participou do elenco da montagem Fausto Zero, no
Teatro Vila Velha, em Salvador-BA, com direo de Mrcio Meirelles
(1999), representando Margarida, a amada de Fausto. Integrou o elenco
de Dona Flor e Seus Dois Maridos, adaptao do romance homnimo de
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
45
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
46
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
47
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
48
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
49
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
50
discriminatrias tambm impedem a dedicao de autoras negras baianas ao trabalho da literatura, pois elas preservam uma representao iconogrfica sobre feies femininas como corpos sem mente, conforme
apontado por Bell Hooks (1995), ou seja, desqualificadas e tendentes a
um libido exacerbado. Esses esteretipos reforam a naturalizao de
papis sociais que lhes so conferidos.
O corpo de personagens negras femininas exaltado na tradio literria brasileira como uma presena feminina altamente dotada de
sexo, que se justape s representaes sociais e literrias brasileiras, ao
descrever as imagens de mulheres afro-americanas que perpassam tais
relaes. Assim, para algumas escritoras negras baianas, h uma funo emergente, a qual poder se associar a outra: criao de uma escrita
com personagens negras longe desses predicados e de experincias de
sujeio e prximas de papis sociais e laos culturais envolvidos por
protagonismos.
Em Parcimnia, o eu-potico utiliza-se de palavras obscenas para
demonstrar transgresses e liberaes da sexualidade feminina.
Parcimnia,
Prometo ter diante dos ossos escassos
Que arrebentam menos tecidos.
Sobriedades e poucos goivos hei de dar,
Caso venha o gozo, e o espirro dele acordar mpetos
velhos.
Armazeno gerndios em tomates vermelhos.
Um dia, desisto de ser sbria
E viro fera doida a comer carnes e peles estragadas
ao sol.
Um dia, deixo de ser quieta e fao um escndalo
de amor.
Temperana,
Para cativar teu gosto amoroso e calmo,
A fibra da minha pele spera e minhas bocas so
apertadas,
E bem abertas [...].
Quando amo!
Amo um homem que toca o gemido que dormia
tanto,
Entorta a minha cara, e me faz beata, santa,
Calcut.
Coito auscultar meu corao,
Mas prometo no latir nunca.
Eu, cadela dele, afeita aos intelectos prazeres
Da carne.
Eu, puta assanhada dele, e senhora das palavras.
Eu mulata de bunda e versos, negra de protestos
polticos,
Avessa ao vulgar dos palavrrios vulgares,
Ordeno olhares para os meus versos,
E reconhecimento.
Deles fao proezas de fmea certa e obstinada.
Sbria, calculo silncios, trusmos,
Sussurros cgados.
Porque prometo cerimnias solenes de existncia.
Porque se meu afeto afetado, eu finjo-me de santa
E rezo teros, acendo velas, calo, espio.
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
51
52
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
Estigma aqui compreendido, de acordo com E. Goffman (1982), no como um atributo pessoal, mas como
uma forma de designao social e anlise da sua relao com a identidade social de cada um, por isso motivo
de excluso social, olhares desconfiados e fala s escondidas. Esse estudioso faz uma apologia aos indivduos
estigmatizados, chamados por ele de desacreditados, pois sofrem preconceitos por parte da sociedade na qual
vivem. Segundo ele, h trs tipos de estigmas: por deformidades fsicas; por moralidades e por linhagem de raa,
nao e religio.
Segundo E. Cashmore, preconceito um [...] termo pode ser definido como o conjunto de crenas e valores
apreendidos, que levam um indivduo ou um grupo a nutrir opinies a favor ou contra os membros de
determinados grupos, antes de uma efetiva experincia com estes [...] (CASHMORE, (2000, p. 438).
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
53
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
54
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
55
56
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
57
10
um escritor negro, baiano, que, desde a dcada de 80, escreve, publica poemas, contos e crnicas, no Brasil
e no exterior e participa dos CN, por quem essa autora declara ter uma profunda relao de afetividade e de
cumplicidade com a escrita.
11
No estudo, o termo raa, em hiptese alguma, utilizado como referncia biolgica, fazendo aluso s
caractersticas genticas, semelhantes ou diferentes, pois no est fundamentado em teorias racialistas. Raa aqui
entendida como uma concepo que se elabora por meio dos aspectos scio-histrico-poltico-culturais e das
diversas e efetivas relaes que se travam entre os grupos que compem uma sociedade, de acordo com, dentre
outros, GOMES (1995), DADESKY (2001), HOFBAUER (2003).
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
10
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
58
As contingncias, advindas das relaes tnico-raciais, associadas s experincias de Mel Adn, alm de suas percepes de mundo,
das relaes e da prpria literatura, possivelmente facilitaram a sua viso
diante das prticas de racismo no Brasil e a elaborao de posicionamentos de enfrentamento.
Com a projeo de tambm fazer acontecer, no panorama literrio, novos projetos e discursos literrios, Mel Adn produz poemas,
contos e roteiros, e os publica em jornais, em blog e nos CN. J publicou contos infantis no jornal A TARDE; poemas nos CN, volumes
29 (2006) e 31 (2008); na edio de Cadernos negros, trs dcadas (2008) e
contos nos volumes 30 (2007) e 32 (2009). Ela tem atualmente, os seguintes projetos de editorao, o livro Contos de Mel Contos infantis. Para
ela, esse [...] um grande projeto. So contos sobre orixs, sobre lendas africanas, mas com outros nomes, para acolher e atingir tambm os
evanglicos com a literatura preta. Alm dos livros, so quatro contos, h
tambm um CD. So os contos musicados. um grande e belo projeto!
(ADN, 2008) e o Kalila, que tambm um livro dedicado ao pblico
infantil, o qual, inicialmente ser editado em blog e j h o roteiro Kalila,
em animao, tambm por ela elaborado.
Segundo seu relato, motivada pela temtica e pelos estudos da
intelectual negra Bell Hooks, ela criou, em 2009, o programa de mulheres negras, on-line, Tobossi, virando a mesa, disponvel no site <http//www.
youtube.com.br>. O roteiro desse programa se desenvolveu, em 2009,
com entrevistas a mulheres negras sobre as mais variadas temticas, entre outras, sade, artes, segurana, literatura, sexualidade, religio, educao, poltica.
Apesar de todos os seus projetos, Mel Adn, ao refletir sobre
os entraves de sua insero na literatura brasileira, promovidos pelo racismo e pelo sexismo, se mostrou insatisfeita com o rumo da literatura
preta produzida por ela e outros, demonstrando no ter tanta certeza
de condies favorveis a sua escrita e de seu efetivo pertencimento ao
universo das Letras.
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
59
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
60
indicando uma recusa do presente construdo e vivido, conforme afirma Souza: [...] Estabelecendo uma agenda temtica que atenda s suas
demandas e jogue com o doce e til, a faca e flor, o riso e a raiva, a
alegria e a dor, a memria e o presente, como fazem todas as expresses artsticas [...], (destaque da autora), (SOUZA, 2005, p. 72).
O riso um modo de indicar outras figuraes de deus e de rei,
para alm daquelas europias, tornando-se uma marca de sua ironia
militante (FRYE, 1973), ou seja, o riso constitui-se em um elemento sinalizador do compromisso da voz do poema com a afirmao de
africanidades. A rejeio ao estabelecido , em um dinamismo de construo de identidades, uma estratgia de excluso do deus e do rei que a
voz potica no deseja encontrar. nessa dimenso que O rei sem coroa
pode dialogar com Escravocratas, de Cruz e Souza, pois em ambos, o
riso est revestido no de consenso social, mas de ironia e de dissenso,
inscrevendo-se como uma negao do j legitimado.
Oh! trnsfugas do bem que sob o manto rgio
Manhosos, agachados -- bem como um crocodilo,
Viveis sensualmente luz dum privilgio
Na pose bestial dum cgado tranqilo.
Eu rio-me de vs e cravo-vos as setas
O riso marca, nos versos de Cruz e Souza, uma voz irnica e altiva, j nos de Mel Adn, possibilita, alm da subverso, mobilizar traos
de identidades negras, que, por vezes, aparecem de modo idealizados,
junto como aqueles perfis de um feminino negro valente e resistente,
imbudos de um herosmo exacerbado em textos de Mel Adn e de outras escritoras componentes do estudo.
Diante de seus projetos de continuar a fazer literatura preta, Mel
Adn dedica-se leitura sobre feminismo negro para compreender os
desafios de construir-se como mulher negra em meio as diversidades de
relaes de gnero. Essa projeo poder lhe enveredar pelos caminhos
de uma literatura no apenas preta, mas tambm afrofeminina. Personagens e vozes, criadas por Mel Adn e outras escritoras, enfatizadas neste
estudo, geralmente tm faces diferenciadoras, uma vez que so sempre
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
61
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
62
63
12
A genealogia, para Foucault (2002), um mtodo de anlise que busca a provenincia dos saberes, ou seja, da
configurao de suas positividades, a partir das condies de possibilidades externas aos prprios saberes; ou
melhor, considera-os como elementos de um dispositivo de natureza essencialmente estratgica. Procura-se a
explicao daqueles fatores que interferem na sua emergncia, permanncia e adequao ao campo discursivo,
defendendo sua existncia como elementos includos em um dispositivo poltico.
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
64
Na celebrao/saudao.
S com a fora do Rumpi,
Os homenageados podem danar.
Ouvindo e sentindo o ax dos Rumpis, Batas, Tan-tans e Cots13.
Me envolve na profunda Magia do momento.
E fui encontrar na frica
A beno e o louvor
De meus inquices. (SANTOS, 2007, p. 2)
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
65
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
66
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
67
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
68
69
(MUNZANZU, 2008)
Para essa figura feminina, a fonte de seu prazer reside nos ps,
por isso adora quando lhe tocam essa parte do seu corpo, sobretudo,
quando um amante de podactilos. Com os ps, procura faceiramente excitar-se e cavar choros de prazer, provocando [...] gemidos
que os vizinhos no podem escutar... [...] (MUNZANZU, 2008). Ela
gosta muito de ter seus ps massageados pelo amante, com o qual ela se
encanta. Ela e o seu prazer esto em primeiro lugar: ele ama ps, mas
para ela que se dirigem afetos e gozo deles advindos. Ter um podactilos
ter a certeza de que, de agrado em agrado, ela ter o prazer e ir realizar
suas fantasias sexuais. Como em Parcimnia, a voz de Podactilos apresenta-se liberada de verdades moralizantes, recatos e bastante decidida a
atender aos seus desejos libidinosos. Sem a preocupao de parecer lasciva ou libertina, desvela suas veleidades, exibindo sem inibies sensualidade e sensaes.
Com o intuito de [...] falar das coisas do mundo que lhe tocam
[...] (MUNZANZU, 2008) e no se enjaular em um [...] lugar que s
vai falar de racismo [...] (MUNZANZU, 2008), a autora inventa versos
como esses. Contudo, em sua produo literria, prevalecem temas relacionados questo racial e ancestralidade afro-brasileira. Para ela, tais
escolhas se justificam pelas suas experincias espirituais em uma comunidade de terreiro e pelos reveses de ser mulher negra. A partir dessas
contingncias, embora no sejam as nicas, ela canta sobre si, amores,
encontros, conquistas, desencontros, sonhos, embates, memrias e indagaes. A autoconstituio autoral se d por meio do interesse por esses temas, os quais possivelmente delimitam inclusive a abrangncia e o
acolhimento de seus poemas, uma vez que signos mticos e culturais que
transitam pelos seus versos pressupem leitores que, de algum modo,
compartilhem com suas vivncias afrorreligiosas ou pelo menos conheam histrias, figuras mticas, personagens e religies afro-brasileiras.
No poema Encontro, de Urnia Munzanzu (2008), h um sujeito
potico que se define a partir dessas formaes discursivas, ao rabiscar
uma escrita com feies autobiogrficas, conforme seus relatos, mos-
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
70
14
15
Segundo a tradio oral, o primeiro candombl baiano, Il Nass Ok, Ketu, de origem ketu-nag, foi fundado
por trs mulheres libertas filiadas Irmandade do Bom Jesus dos Martrios, cujos nomes rituais so Iy Adet,
Iy Akal e Iy Nass, nos fundos da Igreja de Nossa Senhora da Piedade da Barroquinha, em Salvador-BA,
na antiga ladeira do Berqu, hoje Visconde de Itaparica. Essas trs mulheres, influenciadas pelo estatuto das
mulheres responsveis pelo culto de Sang, no palcio de Oy, na frica, foram responsveis por recriar em
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
71
72
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
ZANZU, 2008)
seu pblico leitor, uma vez que sua potica exige conhecimentos prvios
sobre vivncias afro-religiosas.
Essa preocupao de Urnia Munzanzu, qui, remete intolerncia religiosa, a qual tem faces indecifrveis, segundo a pesquisadora e
contadora de histrias Vanda Machado (2007), em seu texto Intolerncia
religiosa: vigiando e punindo. Diante do exposto por essa estudiosa, certo
que a aceitao de sua poesia entre grupos e pessoas, que rejeitam segmentos religiosos de matriz africana, pressupe uma reviso crtica de
[...] leis e afirmaes cientficas [...] (MACHADO, 2000, p.7) e estratgias polticas de enfrentamento violao do direito liberdade religiosa. Implica at o estabelecimento de processos educativos favorveis
diversidade religiosa, visto que seus poemas, com elementos e temas
afro-religiosos ou que fazem referncia ao seu pertencimento a um terreiro de candombl, sucedem de sua adeso ancestralidade, de suas
prprias experincias de f em divindades africano-brasileiras e no de
quem apenas pesquisa e conhece para escrever.
Suas afirmaes, acerca de formao de um pblico leitor e de
projetos e temticas de publicao, aproximam-se bastante daquelas
apresentadas por Mel Adn e Rita Santana, visto que ela considerou sua
escrita pertinente e at necessria, em relao a padres literrios, to
poucos sensveis aos universos culturais e experincias que circundam o
cotidiano de mulheres negras. por sua constatao que pode se afirmar a validade de sua produo literria: [...] Escrevo para alterar algumas situaes na ordem em que esto postas (MUNZANZU, 2008),
declarao que em muito se aproxima daquela feita por Evaristo:
A palavra potica um modo de narrao do mundo. No s
de narrao, mas de revelao do utpico desejo de construir
um outro mundo [...] E, ao almejar um outro mundo, a poesia
revela o seu descontentamento com uma ordem previamente
estabelecida. (EVARISTO, 2007, p. 4)
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
73
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
74
para a ordem que est posta e estabelecida em relao s diferenas religiosas e s relaes tnico-raciais, pois seu lugar de discurso e escolhas
temticas sugere outras possibilidades de se inventar universos, narrativas, versos e vozes.
Angelita Passos: Uma Escritora da Palavra em Verso
Angelita de Almeida Passos natural de Cruz das Almas-BA,
nasceu em 31 de maio de 1954 e reside em Salvador-BA. administradora, poeta e atriz. Ela dirigiu a Fundao Cultural Galeno D`Avelrio e
a Diretoria Cultural da Associao Atltica do Banco do Brasil em Cruz
das Almas-BA. Desde 2007, ela membro da Academia de Letras do
Recncavo da Bahia, ocupando a cadeira Jacinta Passos.
J participou de diversos projetos literrios no Estado da Bahia,
entre outros, Porto da Poesia, sob a coordenao da Revista Iararana,
Bienal do Livro (2005); Poesia Boca da Noite; Recital potico na Palestra Vida e Obra de Jacinta Passos (2005); Soltando o Verbo; Projeto
Imagem do Verso (2006); Verso em Cmara (2006); Recital Florbela Espanca; Caruru dos Sete Poetas (2007); Uma Prosa Sobre Versos (2008);
Recital no Teatro Gregrio de Matos; Projeto Mesa Redonda no Instituto de Letras da UFBA A potica de Lita Passos.
Lita Passos, como conhecida, enquanto atriz, j atuou em diversas peas teatrais, tais como Acorda, amor! Texto de Luiz Fernando Verssimo; Direo Andra Elia; O mambembe Texto de Alosio de
Azevedo Direo: Filinto Coelho; As alegres comadres daqui Texto e
Direo Adaptao de Filinto Coelho; Boca de ouro e viva, porm honesta
Adaptao dos textos de Nelson Rodrigues Direo Filinto Coelho;
Conversa mineira Direo Nelson M. Filho; O co sem plumas Texto de
Joo Cabral de Melo Direo Hild Sena; O lixo Texto de Fernando
Verssimo Direo Coletiva.
Ela j publicou poemas, desde (1990), em jornais e revistas
literrias, entre eles, EXU (Bahia), Cepa (BA), Reflexus de Universos (BA),
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
75
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
76
Colheita madura
Dissolvendo na alma
De toda criatura.
Alimento primeiro
Neste precioso engenho da natureza.
A palavra lmina e silncio
Nave fiel que me conduz
Quando me vejo e nela me salvo neste rio de luz
Que me liga ao tempo. (PASSOS, 2005, p. 56)
Por esses versos, uma voz faz o trabalho de cuidar da autopercepo em dilogo com a natureza. Seu desejo no procurar origens
remotas de si e de seus discursos, mas compreender no que se tornara.
Em liberdade, ela busca nas memrias saciar a sua sede: constituir-se.
A partir de suas publicaes e da leitura de sua fortuna crtica,
ficou perceptvel que ela tem uma vasta publicao de poemas em peridicos baianos. Ela se destaca, entre as participantes do estudo, por
estabelecer mais relaes com fundaes e outros segmentos culturais,
artsticos e literrios, e por ser uma das mais conhecidas nesses cenrios.
Isso facilita o acesso de sua produo aos leitores especializados (estudiosos e crticos), que se incumbe de divulg-la. Contudo, ela acredita em
que a sua insero no cenrio literrio, deve-se a sua competncia e no
ao seu envolvimento com essas instncias.
Alm de ter um volume considervel de publicaes em revistas
e jornais, ela tambm divulga seus poemas em vrios blogs e sites. Essas ferramentas tecnolgicas de edio, para alm do livro impresso, lhe
permitem adequao; fato que tambm ocorre com as outras escritoras
participantes do estudo, aos aparatos tecnolgicos atuais de informao
e comunicao de armazenamento e de difuso de sua potica; tambm
oportunizam a insero em redes sociais, entre outras, Orkut, Facebook,
Twiter e MSN.
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
77
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
78
79
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
80
literria desse escritor, de falar em nome do condoreiro, derive o seguinte desejo da autora: [...] gostaria principalmente que o eu pblico leitor fosse o povo negro; fossem todos, mas, de maneira especial, o povo
negro, ao qual mando alguns recados e gostaria que fossem captados,
entendidos (TRINCHO, 2008).
O pblico leitor por ela almejado, est para a sua produo literria como o destinatrio legtimo de seus discursos, mas colocado como
aquele que ora se apresenta vitimizado, por isso precisa ser conscientizado e alertado, acerca de sua condio marginal, tal como informou: [...]
as dificuldades do povo negro esto nas condies de se integrar e de se
inserir na sociedade. No gostaria de continuar a ver as pginas policiais
dos jornais com a maioria negra (TRINCHO, 2008); ora aparece pelas suas memrias ancestrais.
Ftima Trincho tem uma escrita permeada de misticismo, memrias e lirismo. Atravs desses signos canta com f, ternura e meiguice
o passado histrico, sonhos e vivncias com o sagrado e com prticas
crists, mas tambm declina pginas para inventar memrias de si e histrias de seus entes queridos. Ela cria sujeitos poticos que trazem vozes
negras aos versos, como verificamos em seu poema A Deusa.
Rpido corisco
corta a amplido.
Por instantes tudo
se alumia.
E no ribombar
dos troves,
Ventos e clares.
Nas noites e
nas manhs
O cu e a terra
se abrem.
Unidos em
Comunho.
E juntos assim
perfazem
O Reino maior
de Ians.
(TRINCHO, 2005, p. 78)
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
81
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
82
o cu incendeia e arde.
E ao final do dia, a tardinha,
de espada em riste,
Rainha,
cujas bnos se espargem,
nas chuvas,
nas tempestades,
De tarde,
bem a tardinha,
no seu cavalo bravio,
Senhora dos Cus
Rainha,
o cu incendeia e arde
De tarde,
bem a tardinha. (TRINCHO, 2009)
venci batalhas...
Pra Ians, TUDO!
Pelas mos de Oy, conheci meu Zumbi,
OMOL!
Oy me ensinou o Opanij.
Oy me ensinou a virar o jogo.
Lal, abre caminho que l vem Oy.
Hunt, Il pra Oy!(MUNZANZU, 2008)
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
83
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
84
cial e coletivo (OLMI, 2006), como presente em Ventania brisa, so discursos poticos que apresentam narrativas de si, ficcionalizando vivncias, trajetrias, sentimentos, fatos, repertrios identitrios e culturais;
figurando como retrospectos, releituras, lembranas e histrias de si.
Ao validar, pelo lirismo, uma ancestral da cosmogonia africana,
Ftima Trincho autoriza, pela sua escrita, princpios filosficos, culturais e religiosos, relacionados s afro-descendncias, nos quais, historicamente, foram desestabilizadas legitimaes e significaes. Seu fazer potico no s ocupa um lugar, at ento invisibilizado, mas inventa outros
espaos e discursos. Tais possibilidades se aproximam de proposies de
Evaristo: Viver a poesia em tais circunstncias, de certa forma, assegurar o direito fala, pois pela criao potica pode-se ocupar um lugar
vazio, apresentando uma contra fala ao discurso oficial, ao discurso do
poder (EVARISTO, 2007, p. 3).
Essa recorrncia tambm pode indicar um dos lugares que Ians/Oy ocupa entre as memrias de algumas mulheres negras baianas,
sobretudo entre quatro das entrevistadas: ela tem poder e o exerce, mobilizando foras entre a vida e a morte, entre a calmaria e ventania, entre o dia (o sol) e a noite. Sendo assim, tambm se torna, para elas, uma
referncia de enfrentamento de adversidades e de labutas cotidianas, as
quais podem ser encaradas como uma guerra.
Apesar desses poemas e outros dedicados s mulheres negras,
a divindades africano-brasileiras e temticas relacionadas s populaes
negras na dispora, como Rita Santana e Lita Passos, Ftima Trincho
no considerou, explicitamente, em entrevista, sua escrita literria como
parte da LN, por assegurar, ou desejar que ela seja integrada aos liames
da literatura brasileira, uma vez que escreve para todos, mas, em especial
para o povo negro (TRINCHO, 2008).
Ftima Trincho demonstrou, em entrevista, o desejo de imprimir em sua textualidade um tom proftico, ao querer uma literatura para
o povo negro. Ao acompanhar a sua produo literria, durante a pesquisa, tornam-se cada vez mais frequentes, em seus poemas e contos,
temticas relacionadas s populaes negras e s divindades africano-
Uma guerra
(no fria, no tenho estmago para as cosias frias)
Mas quente e doce
Que eleve o esprito
E me d o prazer em lutar
E de quando em quando
A alma cansada...
Deitar e respirar profundamente
O saber de ter vencido
Cada batalha
E se no vencida ... mas...
Vivida.
(FONSECA, 2008, p. 10)
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
85
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
86
Aline Frana nasceu em 15 de fevereiro de 1948, em Teodoro Sampaio-BA. Comeou a escrever desde criana, quando trabalhava
com seus pais na agricultura. Na dcada de 70, ingressou como funcionria da Universidade Federal da Bahia, aps ter sido aprovada em um
concurso pblico. Em 1982, foi eleita, em Salvador-BA, suplente de um
vereador pelo PMDB-BA.
Ela integrou comisses julgadoras em concursos como Miss
Afro-Bahia (1982) e Festival de Msica Popular (1985), dirigiu espetculos populares, shows como Coisas da terra, em 1983, e Bahia africanismo,
em 1984. Em 1990, viajou para a Blgica, onde proferiu palestras em
seminrios organizados por associaes femininas europias e latino-americanas. Ainda hoje, participa de debates sobre a mulher e o homem
negro na LN.
Em 1982, ela participou da antologia Poetas baianos da negritude,
com o texto Mensagens dos nossos ancestrais. Sua primeira publicao literria individual foi a novela Nego Dony (1978), que narra uma histria
de um funcionrio do manicmio do Estado, o qual conhece bastante o
candombl. Em 1985, publicou o seu segundo livro, A mulher de Aleduma, uma epopeia, em que os feitos de populaes africano-brasileiras so
Essa escritora, integrante do corpus da pesquisa, foi a nica que no entrevistei. Dados biogrficos, informaes
de suas obras e trajetria como autora, fotografia, livros, textos de sua fortuna crtica, dentre outros, presentes
neste texto, foram adquiridos por meio de pesquisa em bibliotecas, sebos, sites e em blog da autora.
17
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
87
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
88
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
89
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
90
91
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
am linhas e versos poticos e narrativos diferenciadores, com personagens, vozes e histrias constitudos por
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
92
Aprendidas
Se desnudar
Diante das mentiras mrbidas
Que se perdura e sustenta
A misria mental
E correr o risco
Em que voc deve correr
Firmar os passos
Na corda bamba da vida
E ser forte. (FONSECA, 2008, p. 14)
Lutas, sofrimentos, superao e resistncias so temas que despontam nesse poema, contudo so tambm frequentes em palavras poticas e ficcionais das demais escritoras integrantes do estudo. Assim, a
escrita torna-se o abrigo, onde se refugiam para entender a si, inventando expresses de si e do seu cotidiano, bem como traando estratgias
de superao das maldades alheias, da misria cotidiana, das mentiras mrbidas, da misria mental e das mesquinharias e dos questionamentos, expostos por Urnia Munzanzu. A literatura poder ser,
portanto, um lugar de indicao de critrios para se [...] ter um sonho
lindo [...] e [...] Firmar os passos na corda bamba da vida e ser forte.
(FONSECA, 2008, p. 14).
E eu sempre grvida
De nove em nove, paria um poema
E era festa l em casa.
Se contasse, inspirao ia embora,
Levando ovrio, tero e as trombetas.
Eu fico quieta,
Servindo temperada com minha camisola de Musa.
(SANTANA, 2005, p. 72)
Ana Rita Santiago [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
93
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ I. Algumas Escritoras Negras Baianas: entre o tornar-se e o devir ]
94
95
Identidades uma temtica que faz parte de cenrios acadmicos e ncleos de pesquisas voltados para algumas questes contemporneas, tais como: polticas neoliberais, globalizao, ps-colonialismo,
alteridades, diversidades, estudos culturais entre outras. H uma gama
abrangente de estudos sociolgicos, psicolgicos, literrios e culturais
que tecem anlises e consideraes visando compreenso do conceito
de identidade. No entanto, h nuances e especificidades entre elas que
ainda no foram enfrentadas, suficiente e satisfatoriamente, por isso, no
toa que Stuart Hall (2000) reconhece que, embora haja uma intensa
fascinao da ps-modernidade pelas mltiplas diferenas, permanecem ainda alguns questionamentos, crticas e discordncias a respeito
de identidade:
Estamos observando, nos ltimos anos, uma verdadeira exploso discursiva em torno de identidade. O conceito tem
sido submetido, ao mesmo tempo, a uma severa crtica. Como
se pode explicar esse paradoxal fenmeno?
Onde nos situamos relativamente ao conceito de identidade? Est se efetuando uma completa desconstruo das perspectivas identitrias em uma variedade de reas disciplinares,
todas as quais, de uma forma ou outra, criticam a idia de uma
idia de identidade integral, originria e unificada. (HALL,
2000, p. 103)
96
97
98
literrios aparecem, frequentemente, imagens, vozes poticas e narrativas que, ao contrrio, atribuem sentidos propositivos e persuasivos de
valorizao de africanidades. Diante disso, este captulo tem os seguintes objetivos: discutir sobre a LN; apresentar diferentes figuraes de
identidades negras femininas, analisando alguns esteretipos negativos
presentes em alguns textos literrios de escritores brasileiros cannicos;
apresentar leituras de alguns textos de autoras e autores negros que integram projetos literrios, individual e coletivamente em torno da LN, e
de escritoras que compem o corpus deste estudo, chamando a ateno
para aspectos positivos neles presentes, conferidos s vozes e personagens negras femininas.
Algumas Facetas de Identidades Negras Femininas na Literatura
Brasileira
Os esteretipos, conforme estudos de Cashmore (2000), no mbito das relaes tnico-raciais, geralmente esto associados s prticas
discursivas de generalizao excessiva acerca de um comportamento ou
de caractersticas de membros de determinados grupos. Embora os esteretipos sejam positivos e negativos, comumente, no campo das relaes raciais e tnicas, destacam-se, em textos literrios cannicos, aqueles que expressam preconceito racial em relao aos negros. Assim, a
tradio literria brasileira marcada por uma escrita sobre o negro , em
que narrativas e poesias so inventadas a partir de temas como escravido e culturas negras, representadas, muitas vezes, por meio de estigmas,
preconceitos e olhares etnocntricos . Obras, que assim se apresentam,
reproduzem uma estereotipia negativa, atravs da criao de personagens negras femininas, utilizando imagens que as inferiorizam. Essa negatividade permeia alguns textos literrios, atravs do reforo de papis
19
20
Estudiosos como BASTIDE (1943), SAYERES (1958), RABASSA (1965), QUEIROZ JR. (1975),
BROOKSHAW (1983), dentre outros, incumbiram-se de mostrar escritores brasileiros que sobre isso versaram.
19
20
Etnocentrismo considerado, por Ellis Cashmore, como [...] o prprio grupo como padro e todos os outros
como estrangeiros e, geralmente, inferiores [...] (2000, p. 439).
sociais que, por vezes, as animalizam, associando-as, de acordo com Julivan Oliveira (2000), ao mal, ao feio, perdio, desgraa e morte.
Em fices e poticas cannicas, perfis femininos negros aparecem atrelados s representaes estticas, naturalizadas e com circunscries pautadas em um suposto passado de subservincias e de
imobilismos social, cultural e poltico. Na literatura brasileira, do perodo
colonial ao atual, circula um desenho de identidades negras femininas,
atravs do qual se institui um olhar diferena, segundo C. Evaristo
(2005), confundido com desigualdade e inferioridade:
Ao (re)apresentar uma diferena negativa de mulher negra, a literatura reproduz simbolicamente, esteretipos que a subjugam, atravs
de qualitativos carregados de imagens de um passado de escravizao,
explorao, sensualidade, libido e virilidade exacerbada, negando-lhe
aspectos positivos, que promovam uma construo afirmativa de suas
identidades. Sendo assim, pela linguagem, pois, possvel se (re)produzirem sentidos que pouco favorece o exerccio da alteridade.
Uma figurao estereotipada no Brasil, por exemplo, aparece na
obra de Gregrio de Matos, conhecido como Boca do inferno, devido
criticidade, ironia e comicidade diante da colonizao portuguesa. Bartola, Vicncia, Catona, Teresa, Anica, Crdula, Luzia, Jelu so algumas
mulatas por ele cantadas e, assim, reconhecidas na poca, que se sobressaem como excelentes elementos de catarse.
O sujeito-potico, criado por Boca do inferno, utiliza-se de elogios e simples galanteios aos diversos improprios a elas lanados para
caracteriz-las. O sujeito-potico elogia mulheres negras, comparando-as
com flores, como fizera com Antonia, chamada de Catona, produzindo
imagens femininas de mulatas, a partir de registros do masculino:
Tambm a violeta flor [...],
Que fmea trajada em flor [...].
Catona moa luzida,
Que a pouco custo se asseia,
99
100
Reala e idealiza a sua beleza, conforme fez com Tereza, tornando-a objeto de desejo, com uma beleza corporal quase perfeita, se no
fosse seu negrume, e responsvel pela realizao dos anseios masculinos:
Seres, Tereza, formosa,
Sendo trigueira, me espanta;
Pois tendo beleza tanta,
sobre isso milagrosa.
Como no ser espantosa
Se o adgio me assegura,
Ele apenas atende e cede a apelos sedutores delas e de seus encantos fsicos e de personalidade. O poeta no foge regra do seu tempo e, atravs de seus versos, figura um olhar comum poca sobre as
mulheres escravizadas. Assim ainda canta: Jelu, vs sois a rainha das
mulatas, sobretudo sois a deusa das p... [...]. [reticncias no original]
(MATOS, 1992, p. 33).
Ao utilizar esses qualitativos para a mulata, de modo naturalizado, Gregrio de Matos generaliza esteretipos negativos, pela linguagem potica, cristalizando imagens que a desenham como objeto sexual,
sem limites e sem princpios morais, segundo o estudioso Queiroz Jnior (1975).
A mulher negra, cantada por Gregrio de Matos, descrita por
atributos contraditrios: ora desfila como anjo, ora como demnio. Ela
tem beleza e formosura, mas tem pouca racionalidade e muito tentadora, irresistvel. S tem a oferecer seus dotes fsicos e o prazer sexual
ao macho senhor que, seduzido por ela, no tendo alternativa, entrega-
-se aos desejos libidinosos. , por fim, a mulher rainha do lar, mas no
para constituir famlia, pois irresponsvel, amoral, infiel e dotada de
comportamentos impetuosos e fogosos.
Na historiografia literria, na esfera dos micro e contrapoderes
(FOUCAULT, 2002), outros escritores elaboram poticas com cantos
diferenciadores que pouco se aproximam desses qualitativos. Eles inventam outros perfis negros femininos, abolindo riscos, tais como: objetos
de desejo e de prazer, de ndoles duvidosas, promiscuidade e inserindo,
alguns idealizados, como fortes, confiantes, guerreiras, belas e atraentes,
musas, inspiradoras, humanizadas, livres, resistentes e outros marcados
pelo cotidiano e por fragilidades, tais como: solitrias, sofridas, angustiadas, conflituosas etc.
Solano Trindade, um escritor participante da formao da LN,
se destaca por elaborar uma potica que se estabelece atravs de imagens
e temticas que, contrariamente escrita do Boca do inferno, favorecem
o fortalecimento de identidades negras individuais e coletivas e qualifiquem os traos de negritude. Em Negra bonita, ele cria um eu potico que
se oferece como o amor de uma Negra bonita de vestido azul e branco, pelo seu pertencimento tnico-racial e no apenas pela sua beleza.
Negra bonita de vestido azul e branco
Sentada num banco de segunda de trem
Negra bonita o que que voc tem?
Com a cara to triste no sorri pra ningum?
Negra bonita
seu amor que no veio
Quem sabe se ainda vem
Quem sabe perdeu o trem
Negra bonita no fique triste no
Se seu amor no vier
Quem sabe se outro vem
Quando se perde um amor
101
102
E gozar.
Naquelas 4 horas tapo o buraco.
Com o nascer do dia volto a ser vazia, mas em
paz.
Esperando de unhas bem feitas o prximo...
No quero ser taxada de santa nem biscate.
Quero ser somente o que sou agora.
Amanh sentirei saudades
Como senti ontem de mim mesma quando morri.
Aprendi a saborear todas as vezes que morro.
Morro em cada cama que deito,
Mas sou cristo todas as manhs seguintes.
(ADN, 2006, p. 186)
Nesses versos, um eu potico feminino, caracterizado pela ousadia e autonomia, escolhe sentir, e no s ser dona de si, tornando-se
senhora de seu querer e de seu prazer. Nada mais pretende seno nascer,
igualmente a Cristo e ao novo dia, aps cada morte, isto , depois do
gozo. Livre para ser e vivenciar os mltiplos e breves instantes de satisfao sexual, o eu segue certo de que, ao morrer e diante de jogos das
relaes e afetividades, oportuniza-se a viver com alteridade e a elaborar
vrias significaes de si.
Novamente, aparece na poesia de Mel Adn o riso, como igualmente se apresenta em O rei sem coroa. Nesse poema, o riso se define
como uma postura de reao da voz potica, ao se encontrar com um
homem/deus africano, que exibe sua majestade, honradez e imponncia. J, em Instante mulher, o riso expressa o contentamento dos breves e
fugazes momentos de prazer vividos pela voz feminina, mostrando-se
livre e descomprometida com os desejos sexuais do seu parceiro e,
qui, com relaes afetivas duradouras. Sem compromisso com o depois, com verdades, atitudes srias e sempre disponvel ao instante, ela
segue com o encontro consigo mesma procura e espera de outras
boas risadas e trepadas, piadas e falsos deuteamos.
A ausncia do sorriso da negra bonita, de Solano Trindade, expresso de tristeza e de abandono. As risadas da mulher, que vive intensa
e alegremente seus instantes de amor, indicam, no entanto, deciso por
viver sozinha e livremente e, ao mesmo tempo, pelos encontros amorosos ocasionais. Sem preocupaes com imagens que cristalizem seu
perfil de santa ou biscate, ela prossegue em busca de si mesma e do
prximo que lhe far sorrir, preparando-se para morrer em cada cama
que deita e, assim, assemelhar-se a figura de Cristo.
Essas figuraes de Negra bonita e de Instante mulher apontam
outras faces de personagens negras femininas que desestabilizam
aquelas de Gregrio de Matos, reatualizadas, como assegurou David
Brookshaw (1983), por Jos de Alencar, Bernardo Guimares, Alusio
de Azevedo, Jorge Amado e por outros escritores. Em Memrias de um
103
104
Mais uma vez, se destaca um perfil fsico, que mais serve para
caracterizar a personagem com os esteretipos de uma mulatinha, tendo em vista seu poder de seduo, do que para descrev-la em suas
vrias dimenses humanas e psicossociais. Alm dos traos fsicos
exuberantes, os comportamentos que lhe so conferidos, pouco lhe
qualificam. Ela volvel, por isso seria talvez capaz de ficar amorosamente com seus dois primos. A mulatinha era a mais bonita das trs
primas, afirmou o narrador, mas moralmente no era to confivel,
pois ele insinua que a referida rapariga tivesse atitudes e procedimentos propensos fugacidade, advindos de alguns de seus traos psicolgicos: ser movedia e leve.
Vidinha tinha uma fala descansada e uma risada longa e escancarada a ponto do narrador ponderar que esse exagero ameaa o seu
jeito gracioso, porque era afetado, ou seja, indicador de desequilbrio.
Seu riso no sugere ironia ou satisfao e liberdade, como em O rei sem
coroa e em Instante mulher, ao contrrio, aponta uma postura exagerada,
lascvia e vulgaridade.
O narrador apresenta a mulatinha destituda de repertrios culturais de suas referncias tnico-raciais, embora seus fentipos, descritos
por ele, sugiram afrodescendncias. Neste sentido, tal descrio diferencia-se terminantemente daquelas que Luis Gama, escritor negro do sculo XIX, faz de suas musas. Esse autor, no livro Primeiras trovas burlescas
de Getulino [1859], tambm poeta satrico, tal qual Gregrio de Matos,
conduz o leitor ao encontro de uma voz negra que ironiza aqueles que se
pretendiam brancos e procura criar para si uma identidade local com feies africanas Orfeu de carapinha , que troca a lira pela marimba e pela
cabaa de urucungo e o Pretinho da costa. Por assim proceder, segundo
Duarte, [...] ele assumiu seus vnculos tnicos e culturais e vislumbrou
sempre na literatura o gesto poltico necessrio interveno no status
quo [...] (DUARTE, 2005, p. 128).
Em seu poema L vai verso! (2000), uma voz invoca as musas e
reconhece que uma mulher africana, a musa da Guin, cor de azeviche, a sua inspiradora, a quem pede ajuda e ensinamentos, a fim de
que saia vitoriosa na sua luta.
[...]
Musa da Guin, cor de azeviche,
Esttua de granito denegrido,
Ante quem o Leo se pe rendido,
Despido do furor de atroz braveza;
Empresta-me o cabao durucungo,
Ensina-me a brandir tua marimba,
Inspira-me a cincia da candimba,
s vias me conduz dalta grandeza [...]
Quero que o mundo me encarando veja
Um retumbante Orfeu de carapinha,
105
106
suaves
essas
22
Branqueamento, aqui, corresponde s prticas, advindas da ideologia do embranquecimento, como estratgias de
adoo e de assimilao de repertrios culturais eurocntricos em detrimento daqueles afrobrasileiros. Ver sobre
essa ideologia, dentre outros, FANON (1983), GOMES (1995), MUNANGA (2004), SOUZA (1983).
23
Negritude faz aluso no apenas a aspectos fentipos, mas tambm queles culturais afrobrasileiros.
107
108
Em A cativa e em Meus amores, de Luis Gama, adversamente caracterizao de Isaura e Rosa, o sujeito potico salienta valores estticos
identificados com feies africanas, declarando seu encantamento diante da pureza e ternura de uma africana escravizada. A beleza de perfis
africanos femininos tambm idealizada, opondo-se ao euro-centrismo
esttico peculiar aos ideais da arte romntica.
Em A cativa, a voz descreve a mulatinha sem brancura de Isaura,
nem os traos de corpos sedutores e de sensualidade exagerados de Vidinha e das mulatas cantadas por Gregrio de Matos. Ela formosa e de
voz doce, igualmente a Isaura, todavia, ao invs de submissa e escrava,
ela uma rainha que dispe de um trono no corao da voz potica, a
qual enaltece suas afro-descendncias.
109
110
Assim, ao incluir caractersticas fsicas femininas negras, atribuindo-lhes um valor positivo e elevando-as condio de padro esttico, Luis Gama cria afirmativamente, de acordo com Heitor Martins,
[...] uma possibilidade esttica alternativa [...] (MARTINS, 1996, p.
95) para a Literatura Brasileira. Alm disso, forja riscos afirmativos de
universos e tipos africanos na linguagem literria que certamente se separam daqueles que os menosprezam, distorcem e determinam outros
perfis de identidades negras na Literatura Brasileira.
Ao contrrio da voz resignada e passiva de Escrava Isaura, percebida ao longo da narrativa, acima de tudo em dilogos entre ela e sua
senhora, Ftima Trincho, em Ecos do passado, cria um sujeito-potico audacioso e altivo que rememora inventivamente fragmentos de momentos de fugas durante a saga histrica vivida por africanos escravizados.
De modo adverso ao que ocorre em Escrava Isaura, ele narra aflies e
injustias a que foram submetidos.
Na mata fugir constante.
No passo apressado ressoam possantes
ecos do passado
Alarma! Alarma!
mais um que foge,
e a cuja desdita,
s o Alto socorre.
Padece injustia,
padece aflio,
ser-lhe-ia melhor
morrer nas savanas do seu doce cho.
Altivo e audaz que fora um dia,
no volta jamais,
o negro fugido,
terra to quente,
macia e formosa dos seus ancestrais.
(TRINCHO, 2009)
So ecos de memrias inventadas, mas que trazem baila formas de insurgncias frente aos males e adversidades de ser escravizado,
diferentemente da ao passiva de Isaura. Remetem aos acontecimentos
e personalidades histricas, vultos do passado e saberes de populaes
negras brasileiras. Diferente de Escrava Isaura, que aponta submisso e
aceitao da escravizao, Ecos do passado acentua reaes do negro fugido. Fugir constante, significa no esperar, mas partir para a luta, em um
111
112
113
Est de p, alerta.
Posio de sentido, verdade!
Brandindo no espao a espada,
Instrumento compasso preciso sagrado.
Mirando o alvo maior: liberdade.
Zumbi vive!
Zumbi vive em cada rosto de um povo livre,
em cada riso, em toda parte.
Por vezes, muitas vezes, humanas
Insensatezes curvaram as palmeiras ao redor de
Palmares,
mas Palmares no se curvou,
tambores soaram chamando luta.
Palmares vive!
Palmares vive em cada doce arrebol;
Palmares vive em cada raio de sol;
Palmares vive em cada gota de orvalho;
na noite, que a cada estrela d brilho;
Palmares vive no suor e no trabalho;
Palmares vive,
em cada dor de saudade;
Palmares vive,
Ao cantar Palmares e o vulto negro Zumbi, uma voz negra aclama os ideais palmarianos e conclama outros a perseguirem essas metas,
em vista da liberdade que pulsa nos versos proativos. Por eles, talvez,
seja possvel imaginar memrias de resistncias histricas e contemporneas e se fazer conhecer personalidades emblemticas que nutrem
imaginrios e agendas individuais e de organizaes sociais negras. Nos
mais diversos timbres e tonalidades, como nesse canto dedicado ao lder
negro palmariano, outras vozes poticas com esse tom se fazem ouvir
entre escritores negros brasileiros, entoando versos vigorosos em prol
da divulgao de pontos de culturas africanas e afro-brasileiras e de elaboraes afirmativas de identidades negras.
114
Pela voz potica de Zumbi dos Palmares, desenha-se uma insurgncia que se desfigura no cotidiano daqueles que mantm e, concomitantemente, mobilizam as tradies e histrias negras. Tambores no apenas
ruflam saudando e chamando os antepassados, Inquices e Oriss como
em A Fora do rumpi, de Elque Santos, eles tambm convocam para a luta
e para o enfrentamento das trincheiras de subalternidades, clamando por
verdades, liberdade e afirmao de africanidades.
Na novela Nego Dony, de Aline Frana, (1978), a histria de Palmares tambm recontada pela personagem Me Maria de Obi, tratada
pelo narrador como a Africana. Ela, em noites de vero, em Itapoan,
em Salvador, se reunia com pescadores da regio e vizinhos para recriar
histrias acerca do tempo da escravido. De acordo com o narrador:
Me Maria de Obi dizia:
- Queria eu existir nesta terra no tempo da escravido. Tempo em que minha gente fugia revortada e se refugiava nos
serto. Queria que ajudar formar os quilombos principarmente o de Parmares, que era chefiado pelo grande Zumbi;
que lutou pela liberdade do meu povo at o fim da vida.
(FRANA, 1978, p. 29)
Se calarem o griot,
Perderemos nossa histria.
No tem guerras,
No tem glrias,
Nem batalhas,
Nem savanas,
Nos prados [...]
Nem o vento falar,
Nem o tempo guardar,
O que fomos.
O que sou,
Se calarem o griot.
(TRINCHO, 2005)
115
116
A caracterizao no est isenta daquela das mulatas de Gregrio de Matos, ao contrrio: acentua a sensualidade e a exuberncia
fsica e psicolgica, inserindo-se, conforme Brookshaw (1983), nos
ideais naturalistas.
O corpo irrequieto, atrevido, rijo, e os procedimentos, considerados exticos, de Rita Baiana indicam semelhanas entre ela e a natureza que interfere em seus comportamentos e traos. Por esses justifica-se
sua natureza tropical. Suas aes resultam de sensualidade, faceirice
117
E viu a Rita Baiana, que fora trocar o vestido por uma saia,
surgir de ombros e braos nus, para danar. A lua destoldara
nesse momento, envolvendo-a na sua cama de prata, a cujo refulgir os meneios da mestia melhor se acentuavam, cheios de
uma graa irresistvel, simples, primitiva, feita toda de pecado,
toda de paraso, com muito de serpente e muito de mulher.
Ela saltou em meio da roda, com os braos na cintura, rebolando as ilhargas e bamboleando a cabea, ora para a esquerda,
ora para a direita, como numa sofreguido de gozo carnal num
requebrado luxurioso que a punha ofegante; j correndo de
barriga empinada; j recuando de braos estendidos, a tremer
toda, como se fosse afundando num prazer grosso que nem
azeite em que se no toma p e nunca se encontra fundo. Depois, como se voltasse vida, soltava um gemido prolongado,
estalando os dedos no ar e vergando as pernas, descendo, subindo, sem nunca parar com os quadris, e em seguida sapateava mido e cerrado freneticamente, erguendo e abaixando os
braos que dobrava, ora um, ora outro, sobre a nuca, enquanto
a carne lhe fervia toda, fibra por fibra, titilando. [...] (AZEVEDO, 2005, p. 49)
A estereotipia, em O cortio, agrava ainda mais uma suposta negatividade em figuras negras femininas, quando se percebe que Rita Baiana
desenhada como a mulata e Bertoleza, por exemplo, como a preta. A
segunda personagem resignada, feia e passiva, resultado da sua origem
africano-brasileira e a primeira bonita e esperta, resultado de riscos de
sua descendncia branca e de sua brasilidade. Como Literatura de Escola Naturalista, ela deveria se transformar de, como sugeriu Brookshaw,
[...] mulata imoral para o smbolo de beleza e do desejo nacionais [...]
(BROOKSHAW, 1983, p. 46).
Dessa configurao, vozes e representaes, presentes na tradio literria brasileira, esboam corpos femininos negros naturalizados
e uniformes, negando-lhes a peculiaridade de serem constructos socio-
118
A descrio agrega posicionamentos pouco ticos e adquire feies preconceituosas, uma vez que sua base caricatural, estereotipada
e hiperblica. Diante dessa representao, que se pode esperar da literatura em relao aos discursos de identidades negras? Certamente no
haver em narrativas desse escritor alguma caracterizao prxima de
sua afirmao, j que reforam esteretipos que traduzem a ideia de que
personagens negras so criaturas ilgicas e irracionais, logo sem direito credibilidade. Ao inventar os seus tipos, o autor imprime estigmas
negativos em personagens negras femininas, como em seu livro infantil
Memrias da Emlia (1980).
[...] Disse Emlia tia Nastcia:
Cale a boca! [...] Voc s entende de cebola e alhos e vinagre
e toucinhos. Est claro que no poderia nunca ter visto fada
porque elas no aparecem para gente preta. Eu, se fosse Peter
A tia Nastcia, alm de ter traos fsicos animalizados, reconhecidos como atributos de feira, seu universo o da cozinha. to feia,
que uma fada poder morrer, ao v-la, podendo, no mnimo, se assemelhar a um monstro. Como se no bastasse o no embelezamento fsico,
por ser negra, preterida pelas fadas: [...] elas no aparecem para gente
preta (LOBATO, 1980, p. 78). Suas qualidades no advm, tampouco
esto relacionadas aos seus fentipos tnico-raciais; o seu negrume
apenas um elemento externo: ela [...] preta s por fora. (LOBATO,
1980, p. 78).
Outro aspecto a salientar acerca da personagem so as suas referncias. Quem ela? Em princpio, sozinha, sem descendentes. No
existem, no conto, aluses e situaes que remetam famlia, origem e/
ou histria da personagem, aparecendo destituda de laos de parentesco, de filhos e de ambiente familiar. Mas essa no uma representao
toa, justifica-se, conforme C. Evaristo (2005) pelos signos da cultura
ocidental e pelos dogmas e princpios religiosos e cristos, conforme
adverte Evaristo:
E mais, o respeito a ela deve ser garantido apenas pela dimenso
geracional, de acordo com a personagem D. Benta. H ainda de ressaltar
que o conflito surge de uma boneca falante: objeto infantil, de ambiente
familiar, que apreendeu esse olhar no convvio com uma criana Narizinho sua dona, e com os seus entes queridos.
Em poema Preta preta, de Land Onawal, ao invs da tentativa
de apagamento da cor da pele de Tia Nastcia, h um enaltecimento
da feio negra feminina, da Preta, atravs da voz potica que insiste
em afirmar a total e permanente negritude de sua Preta em um tom de
resistncia, no havendo disfarce ou possibilidade de mudana: uma vez
preta, sempre preta.
119
120
Preta
Minha preta
Preta mesmo
Preta, preta
Preta
Dentro preta
Preta fora
Toda preta
Preta
Ontem preta
Hoje preta
Sempre preta
Ah! Preta
Preta, preta
Preta, preta
Preta, preta.
(ONAWAL, 2003, p. 23)
Pela afirmao da tonalidade da pele, acompanhada da constatao de que a sua Preta tambm se apresenta, psicossocialmente, por
dentro e por fora toda preta, o sujeito-potico sugere que ela tambm
vive e culturalmente construda por traos de negritudes. Ser preta ,
desse modo, exaltado, e no renegado ou recalcado.
Tambm como uma literatura de resistncia e elaboraes discursivas de perfis identitrios pouco semelhantes ao de Vidinha e tia
Nastcia, a Africana, de Nego Dony, uma personagem de vida simples, me solteira, acometida pelas vicissitudes da vida sem condies
mnimas de sobrevivncia digna. De tal realidade, entretanto, no resultam acomodao, fragilidades e subservincias; sobressaem, pois,
disposio e resistncias para superao dos obstculos, enfrentados
por ela no limiar de sua vida, apresentados pelo narrador, de diversas
propores e dimenses.
No alto da pedreira donde se avista toda a paisagem da cidade,
uma mulher de cabelos despenteados, sentada sobre um velho
barril. Na frente de uma casa de sap, acenava para o carro de
bois. Um menino negro, de olhos grandes, aparentando quatro a cinco anos de idade tremia de frio enrolado no xale de
l grossa (cor de caramelo) e, mesmo assim, atendia ao aceno.
Sentada ao seu lado viajava a me que demonstrava, no olhar,
desespero.
Na estao o trem soltava fumaa preta e apito rouco avisando
que estava prxima a partida.
121
122
[...] entendemos o corpo como um locus de inscrio de identidade e diferena que produz sujeitos de uma cultura. Por isso,
afirmamos que corpo histria. Nele se inscrevem muitas
marcas sexuais, com e atravs de prticas afetivas, polticas, esportivas, estticas, dentre outras [...] (ALVARENGA; IGNA,
2004, p. 66).
Pelo corpo negro de Me Maria de Obi, nessa dimenso, o narrador pode recriar suas crenas, sofrimentos, resistncias e histrias.
Nele, existem mais marcas identitrias que remetem s indumentrias
femininas de religies de matriz africana. Est imbudo de adereos
que apontam suas vivncias espirituais e culturais que podem ter pontos de convergncias e divergncias, de encontros e desencontros, pois
tem marcas de referencialidades afro-brasileiras. Talvez por isso tenham
[...] chamado a ateno daqueles que se encontravam na estao [...]
(FRANA, 1978, p. 14).
O Feiticeiro, um romance realista-urbano, de Xavier Marques
[1897], escritor brasileiro pouco conhecido, trata da pequena burguesia
baiana, mas tambm teatraliza um corpo feminino negro com estereotipia negativa, diferenciando desse da Africana. A personagem Pomba,
caracterizada como mulata, tem traos afins aos de Rita Baiana e, na descrio do narrador, salienta-se a sua sensualidade considerada extica:
A volpia morava nos seus lbios midos como a polpa da
melancia; os olhos, de um negro violceo de jabuticaba, tinham a mesma expresso sensual, em harmonia com a sensao veludosa que brotava daquelas mos e daquelas faces
tratadas com desvelo e orgulho. (MARQUES, 1975, p. 8)
Ela tambm tem uma libido aguada e um forte desejo de liberdade sexual, fazendo-lhe parecer com Rita Baiana pelo comportamento
imoral, embora inibido pela sua posio social.
Viam-na comportada e fresca; diziam-na paciente. S ela sabia
a mortificao, o suplcio, a dor carnal que vinha padecendo
123
124
Nesse poema, de longos versos, no h apenas exotismo de sensualidade e da seduo da Negra Ful. A voz potica rememora o tempo
em que uma Ful viveu com seu av. Ela apresentada mais pelos servios que presta, como mucama, a sua Sinh, ao seu Sinh e aos filhos
deles, e pelo seu comportamento, e bem menos pelos seus traos fsicos.
apenas uma negra bonitinha. As referncias explcitas de seu passado
histrico castigos e trabalhos serviais so caractersticas que mais
se destacam.
Como lapsos de lembranas, o sujeito potico conta momentos
do cotidiano de trabalho ininterrupto da Negra Ful, servindo aos seus
senhores, sobretudo a sua Sinh, a quem at [...] coava a sua coceira
[...] (LIMA, 2007, p. 36) e contava histria para dormir. Por esses versos, ele recorda fragmentos de dilogos entre Sinh e Ful: aparentemente, a Negra Ful apenas cumpre as ordens recebidas de sua senhora.
Sua voz aparece s como contadora de parlendas.
Alm de subserviente, Ful foge aos padres morais da Casa
Grande de seus senhores: uma ladra. Ela rouba os pertences da sua
125
126
127
128
ratura brasileira. Comumente, os corpos das personagens aparecem somente como um ente biolgico universal, por isso se referenciam quase
exclusivamente por seus aspectos anatmicos. Seus traos fsicos so
contornados com atributos que confirmam libido e sensualidade exacerbadas, e sua descrio se justifica por atender aos desejos e satisfao sexual de homens. Sob essa perspectiva, se estreita demasiadamente
a abrangncia desses corpos, pois se focalizam a seduo e a aparncia, amparadas em meras dimenses corporais, logo fsicas. Pensados
os corpos assim, formatam-se por noes naturalizadas, biologizadas
e cientificistas; mostram-se desintegrados de aspectos sociais, culturais
e coletivas, reduzindo-os massa corprea, que livre e impunemente,
pode ser explorada.
Os textos literrios, apresentados aqui com esses distintivos,
provocam uma procura de outros, como aqueles de Cruz e Souza, dedicados a sua musa de Azeviche, que a isso se contrapem. Eles desenham
um territrio literrio, resultante de disputa de poder, questionador, mas
tambm tecido de uma valorao positiva, instigante, resistente e indicadora de tessituras que sugerem empoderamentos, protagonismos e
liberdade de destecer narrativas, poticas e personagens cruzadas por
esteretipos e estigmas, imobilismos, invisibilidades e segregaes.
Textos literrios de escritoras negras baianas que contriburam
com o estudo, colocam-se tambm na contramo daquelas desfiguraes fsicas, psicossociais e morais de imagens negras femininas. Neste
aspecto, as obras dessas autoras, que transitam normalmente fora dos
ambientes e segmentos literrios hegemnicos, tm construes discursivas que podem ser uma significativa e idealizada estratgia simblica
de (re)figuraes de tipos negros femininos na Literatura Brasileira. No
poema Beno, de Rita Santana, por exemplo, uma voz potica tambm
se apresenta como escritora, do mesmo modo que Ana Mercedes, todavia ela se diferencia ao assumir-se poeta.
[...] Sou esse fruto peco das disporas,
Minha veemncia minha mordaa.
Assim tm sido meus dias de santa, casta,
pacata,
Senhora de um deus-homem.
Desacato porque sorvo substantivos substncias,
129
130
131
132
133
134
[...] A partir dos anos 80, com a circulao de vozes que, comprometidas com uma estratgia de reconstruo, de trajetrias
individuais e coletivas, procuram reagir contra uma dinmica
de esquecimento imposta por um discurso hegemnico que
persiste em silenciar o Outro, ao mesmo tempo em que tenta
falar pelo Outro, a partir de seus posicionamentos ideolgicos.
Uma postura poltica que resulta na crescente presena de textos em que a necessidade de construir formas alternativas de
auto-representao importa, em muitos momentos, no afloramento de escritos autobiogrficos que se estruturam a partir
do desejo de elaborar outras possibilidades de memria coletiva que faam frente identidade unvoca e preconceituosa
que a histria oficial lhes atribui [...] (BEZERRA, 2002, p. 118)
Distante no tempo
De tempos seculares,
Com elas chegaram,
Vieram ao degredo,
Trazendo consigo,
Profundos segredos.
Com seus mis ardis,
135
136
Atravs das tranas, o sujeito-potico trama histrias de mulheres negras, que se destacam pelos cabelos bonitos, adornados por tranas. O ttulo e esses versos curtos produzem, pelo ato de leitura, figuras
femininas negras com perfil de soberania, ao invs de subservincia,
como inscrio semntica dos signos trama e trana. As tranas,
como uma prtica ancestral, que [...] transcende o tempo [...] (TRINCHO, 2010), apresentam-se imbudas de vozes polifnicas e com mltiplos sentidos. Elas no se restringem apenas a uma trama utilizada para
ornar cabeas femininas negras; posto que essa ao provoca inmeras
possibilidades de se tecer e desvendar tramas.
Por elas, contam-se histrias, segredos e tramam-se lutas e negociaes. Com as tranas dos cabelos, tramam-se memrias e caminhos.
Esses eventos se desenvolvem de modo interligado e indissocivel, envolvidos por segredos, mistrios e tambm por experincias. Nelas, h,
possivelmente, marcas no apenas estticas, mas tambm discursivas,
logo como linguagens, que expressam referncias tnico-raciais e suas
prticas socioculturais. Por elas, a voz potica tece perfis de faces negras
e, mais ainda, (des)trama memrias. Assim, as tranas no so somente
adereos e adornos de cabeas negras, j que elas cumprem um papel
indicativo de esconder segredos e narrar tramas.
Diante disso a tessitura de identidades, nesse longo poema, se d
atravs de entrecruzamentos de sentimentos e lutas, de passados, futuros e sonhos, entremeados pelas tramas das tranas e pelas atribuies
de significados ao presente que se iniciara no reino da Deusa sum. As
tranas so referncias que apontam contingncias, lugares, formaes
discursivas de identidades, garantindo a inferncia de que a voz potica
deseja forjar identidades negras femininas com traos de africanidades,
passado histrico e prticas tradicionais e culturais significativos.
Os tranados do poema, enquanto signos passveis de plurissignificaes como referncias, so mveis e transitrias, ao mesmo tempo em que so suplementares, ou seja, acessrios, por serem adereos
que adornam e sugerem, por um lado, preservao, singularidades, coletividades e ressignificaes. Por outro lado, elas sinalizam distines,
tornando-se um convite ao exerccio da alteridade, ao se reconhecer a
beleza dos cabelos tranados e, ao mesmo tempo, inventar significados
para as tramas de tranar e dos tranados.
Cuti Silva, em Para ouvir e entender estrela, de igual modo Ftima Trincho, apresenta fios poticos de identidades negras que desafiam
prticas culturais hegemnicas que pouco reconhecem as diversidades
tnico-raciais e culturais.
Se Papai Noel
No trouxer boneca preta
Neste Natal
Meta-lhe o p no saco! (SILVA, 1998, p. 51)
137
138
de poder, a voz potica sugere uma ao de resistncia que no se esgota na fora fsica, mas se estende ao protesto. Pela exigncia de uma
boneca preta, possivelmente perpassa o interesse de incluir, em uma dimenso de interculturalidades , figuras negras como repertrios tambm portadores de saberes e culturas. Reagir frente supervalorizao e
predominncia de apenas uma vertente cultural, atravs da linguagem,
pode indicar o desejo de agenciar outras escritas literrias, embasadas em
mltiplas matrizes culturais e em insero de rastros afrodescendentes.
A exigncia de um brinquedo infantil feminino, no poema, pode
sugerir outro paradigma de formao identitria. preciso, j na infncia, a circulao de signos que inibam prticas de assimilao e de branqueamento e promovam o autorreconhecimento imbudo de referncias
positivadas de africanidades. Talvez por isso enquanto, por um lado, fios
identitrios, repertrios culturais negros e histrias, forjados em representaes e formaes discursivas pouco afirmativas, por exemplo, so
encenados como inusitados, a fim de que sua exibio seja revestida de
espetacularizaes, em que as fronteiras entre o real e o imaginrio sejam
diludas e sejam visibilizadas de forma entrelaada. Por outro, produtores da literatura negra, como esse poeta, riscam uma escrita diferenciadora desse cenrio, elegendo outros fios discursivos, em que sejam
realadas e entrelaadas dimenses culturais e histricas mais valorativas.
Com a estratgia de afirmar negando, semelhante voz de Para
ouvir e entender estrela, se apresenta o eu potico de Passado histrico, de
Snia Ftima Conceio, tambm integrante da LN, ao rejeitar alguns
esteretipos negativos femininos estticos na tradio literria brasileira:
24
Do aoite
Da mulata ertica
Da negra boa de eito
E de cama
(nenhum registro). (CONCEIO, 1988, p. 118)
24
Esse perfil, cantado pelos versos, com signos que inferem atos
de violncia, indica alguns propsitos da LN: contestar registros de sofrimento, de dominao e explorao sexual de faces negras femininas e
forjar outros que permitam negociar constructos identitrios mais dinmicos e relacionais. Por conta disso, embora prevaleam figuras femininas fortes e incansveis para o enfrentamento do racismo e do sexismo,
para a guerra, como chamam a vida, as integrantes da pesquisa criam
outras identidades para suas vozes, como aquela que aparece em Amor
prprio, de Joclia Fonseca:
Estou cansada
De dar uma de herona
E superar tudo todo o tempo
E enfrentar defeitos alheios
O que belo,
Seja belo
O que for mentira
Que se desmorone
Todo em farpas
Minha cabea agora deu n
Estou desatando essa fora negativa
Que me sufoca os poros
Ser minha
Para que o amor prprio
Seja puro e invencvel.
(FONSECA, 2008, p. 12)
Em prol do amor a si, a voz se desvela sem receio, seguindo sem grandes anseios. As marcas identitrias daquela que est [...]
cansada de dar uma de herona e superar todo o tempo e enfrentar
defeitos alheios [...] (FONSECA, 2008, p. 12), esto longe de sujeitos
femininos com traos de heronas, que realizem aes transformadoras, e enfrentem embates que visem emancipao como decorrem
comumente em textos da LN e em outros poemas dessa autora, de
Mel Adn, Rita Santana, Ftima Trincho e Elque Santos. Assim, distantes de traos identitrios slidos, elas criam oportunidades de rabiscos imaginrios de outros eu e desejos.
Escrever com as pretenses da LN implica jogar para tornar,
isto , colocar vozes poticas e ficcionais em constantes negociaes e
contestaes de identidades, como sinalizam os versos de Amor prprio e
Passado Histrico. Para tanto, so necessrios alianas e discursos que garantam outras invenes literrias, com perfis mltiplos. tambm com
o compromisso com uma palavra literria negra inovadora, longe de
139
140
A mesma ou outra Ful de Jorge de Lima, pouco ou quase importa, pois interessa que a negra Ful agora dona e segura de si; tem
voz; rebela-se contra os aoites do senhor, utilizando seu corpo, no
como objeto ou visgo para pegar o senhor, mas como isca para livrar-se definitivamente de suas garras furiosas e voltar-se para os braos do
seu nego. Ao demarcar esse outro perfil de imagem negra, os versos
propem, como aqueles de Para ouvir e entender estrela, que se cunhem
figuras femininas proativas, insurgentes e autnomas.
le Semog, outro participante da LN, em Danando negro, tambm cria um sujeito-potico com essa feio, o qual se declara negro e
reage espetacularizao do corpo e de sua identidade negra.
Quando eu dano
Atabaques excitados,
A gente v
E finge que no v
A ditadura da brancura
Negros de alma negra se inscrevem
Naquilo que escrevem
141
142
Vermelhas
Pretas
Amarelas
E brancas
Tambor que bate batuque
correnteza.
De minhas guas ter apenas perdas, dor e
braveza.
Se tu, aventureiro, no quiseres afastar de mim
Assina um acordo tcito comigo e a tu cabes,
Navegar-me, desbravar-me, conhecer-me...
Mas nunca tente me domar, pois a mim cabe:
Envolv-lo desej-lo e, talvez, afog-lo.
143
144
O rio antigo, de guas sublevadas, abundantes, espessas e temperadas, todo indomvel, capaz de envolver, desejar, cuidar e, qui,
afogar o aventureiro belo e corajoso, o Senhor Martimo, que navega e
mergulha em suas correntezas. Para evitar tal tragdia, necessrio que
ele cumpra com exigncias fundamentais por ela impostas: [...] Se tu,
aventureiro, no quiseres afastar de mim, assina um acordo tcito comigo e a tu cabes navegar-me, desbravar-me, conhecer-me... Mas nunca
tente me domar [...] (SANTOS, 2008) e [...] H que ter respeito e temor, Senhor Martimo, mas antes e maior que tudo h que se ter amor.
(SANTOS, 2008).
Novamente aparece uma divindade de linhagem africana. Dessa
vez, a Deusa da gua doce, sum, desfila como um arqutipo feminino
negro semelhantes a Nan e Oy. Os atributos, os quais lhes so destinados em mitos que a caracterizam, so transferidos para a voz potica.
Destemida, ela se apresenta figuradamente como um Rio, exibindo suas
foras inexorveis: Aos aventureiros, afastem-se, fiquem nas orlas, porque
eu s respeito meu curso e meu destino. O mar. Sou caminho difcil, guas
inexploradas. Meu curso no h quem possa domar. (SANTOS, 2008).
O eu potico feminino um Rio poderoso e tem somente o mar
como limite, afastando de si quaisquer indcios de fragilidades e subservincias. A Senhora das guas exerce poder como um ato de soberania e
resistncia e no como um subproduto, j que, segundo Foucault, [...]
para resistir, preciso que a resistncia seja como o poder. To inventiva,
to mvel, to produtiva quanto ele. Que, como ele, venha de baixo e se
distribua estrategicamente (FOUCAULT, 2002, p. 241).
Esse poema, e outros apresentados aqui ilustram que escritores
negros, com o projeto de LN, agenciam na escrita significaes sociopolticas e literrias que propem outros paradigmas e interesses culturais
e intelectuais. Isso, certamente, justifica os estudos, publicaes, eventos,
programas e ncleos, que surgem em ambientes acadmicos, no acadmicos e artstico-culturais, permitindo que diferentes singularidades
e proposies possam vir tona na expresso literria. Miriam Alves,
quando discute sobre a adequabilidade do termo Literatura Negra, caracteriza essa textualidade, apontando as provocaes, mudanas e possibilidades que ela suscita:
Uma das principais caractersticas da literatura negra deu-se
atravs de atitudes literrias de organizar a fala atravs do coletivo, promovendo mudanas culturais. Os autores, denominando-se escritores negros de Literatura Negra, consagram
o termo e geram a publicao de livros e teses e a realizao
de encontros, conferncias, simpsios de mbito nacional e
internacional. Tais atitudes promoveram a desconstruo da
tradio literria, compreendida como masculina, heterossexual, crist e burguesa, conforme Lugarinho (2001). (ALVES, 2002, p. 224)
145
146
147
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
148
Os textos literrios por elas produzidos, fazem crticas ao silenciamento e questionam a cultura ocidental e tradicional, que figura como
um discurso falocntrico, pois, como afirma Guardia, [...] Ao longo
desta escritura, encontraremos eixos temticos que aparecem de maneira
permanente em romances, contos e poesia, que poderamos sintetizar
149
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
150
A voz potica decide-se por abolir papis serviais, a ela atribudos, que indiquem negao de si para viver em funo de projetos de
vida e sonhos de outrem, optando por assumir os rumos de sua vida,
querendo-se senhora de suas vontades, paixes e aes. Sua luta parece
ser solitria, pois consiste em voltar a si mesma, colocando-se tambm
no centro das palavras e a brilhar como a Yaa Asantewaa25. Em sua
busca e conquista de liberdade ecoam, silenciam e ruminam outras
vozes poticas que tambm decidem mostrar-se e assinar a autoria de
seus destinos.
A voz dialoga com a outra de No vou mais lavar os pratos, de Cristiane Sobral, escritora dos CN, a quem Mel Adn dedica seus versos. De
subalternas e invisibilizadas, as vozes poticas dos poemas se contornam
25
Yaa Asantewaa, (1850-1920), de acordo com Silva (2005), foi lder da ltima resistncia realizada
no sculo passado em territrio africano, diretamente contra o colonialismo britnico feito pela civilizao
Ashanti, uma confederao de reinos que se desenvolveu no sul de Gana nos sculos XVIII e XIX, tendo a sua
capital na cidade de Kumasi, com edifcios feitos de terra, madeira e palha, que hoje so considerados patrimnios
da humanidade. Yaa Asantewaa ops-se bravamente contra as normas estabelecidas e ao domnio masculino. Foi
exilada, s retornando frica vinte anos depois. Foi bem consciente dos elementos que compunham a sua
identidade ashante: mulher, filha, me, irm, esposa, av, agricultora, lder poltica, guerreira e Nan, me-rainha.
151
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
152
donas de si e livres para ser, agir e sentir. Em ambos, prevalecem os mesmos desejos: libertar-se do jugo da submisso e comear a ser, a pensar
e a decidir sobre si e, acima de tudo, a querer bem a si mesma.
No vou mais lavar os pratos. Nem limpar a
poeira dos mveis.
Sinto muito. Comecei a ler. Abri outro dia um
livro e uma semana depois decidi.
No levo mais o lixo para a lixeira. Nem arrumo
mais a baguna das folhas no quintal.
Sinto muito. Depois de ler percebi a esttica dos
pratos, a esttica dos traos, a tica, a esttica.
Olho minhas mos bem mais macias que antes e
sinto que posso comear a ser a todo instante.
Sinto. Agora sinto qualquer coisa.
No vou mais lavar os tapetes.
Tenho os olhos rasos dgua.
Sinto muito. Agora que comecei a ler quero
entender o por qu, por que e o por qu.
Existem coisas. Eu li, e li, e li... Eu at sorri e
deixei o feijo queimar [...]
Resolvi ficar um tempo comigo.
Resolvi ler sobre o que se passa conosco. Voc nem
me espere, voc nem me chame. No vou.
De tudo o que jamais li, de tudo o que entendi,
A voz potica, ao tomar a deciso de abandonar os servios domsticos aps ter lido um livro, resolve ouvir-se, dedicando-se leitura
de sua vida e dos fatos que lhe rodeiam, abolindo quaisquer situaes de
inconvenincias. No dilogo intertextual desses poemas, ser livre tambm uma meta comum as suas vozes, entretanto o caminho de alcance
diferenciado: para o eu lrico do primeiro, so as aes reversivas que
garantiro o seu protagonismo, j para aquele do segundo poema, a via
para atingir seu empoderamento sero as leituras da palavra, das coisas,
dos fatos e de si mesma.
O desejo de libertao e a busca da autonomia so comuns aos
dois poemas. No d mais para as vozes ficarem apenas cuidando dos
outros e prontas para atender s necessidades alheias, inclusive daqueles que lhe acompanham. A escrita , para elas, um lugar decisivo para
mudar os percursos de suas vidas e de escolhas, as quais pretendem que
sejam emancipadoras ou, pelo menos, transgressoras. uma textualidade que se pretende violadora e revolucionria, uma vez que almeja
romper com as tramas opressivas e de aprisionamentos do pensamento
masculino, j postos pela linguagem, por conseguinte pela comunicao,
concepes de mundo e pelas relaes de poder.
Conceio Evaristo, que se reconhece como escritora negra e
considera a sua escrita como parte da literatura negra feminina, em Fmea
fnix, tambm desenha um eu feminino corajoso, que resiste ao medo e
se lana ao enfrentamento em busca da vivificao do eu-mulher:
Navego-me eumulher e no temo,
sei da falsa maciez das guas
e quando o receio me busca,
no temo o medo,
sei que posso me deslizar nas pedras e me sair ilesa,
com o corpo marcado pelo olor da lama.
Abraso-me eu-mulher e no temo,
sei do inebriante calor da chama
e quando o temor me visita, no temo o receio,
sei que posso me lanar ao fogo e da fogueira me
sair inunda, com o corpo ameigado pelo odor da
queima.
Deserto-me eu-mulher e no temo,
sei do cativante vazio da miragem, e quando o
153
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
154
155
26
156
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
Assim, pelo projeto literrio afrofeminino, desenham-se discursos em que vozes literrias negras e femininas, destitudas de submisso,
forjam uma escrita em que (re)inventam sentidos, para si e para outras,
e se cantam repertrios e eventos histrico-culturais negros. A escrita,
desse modo, desponta como uma ao transgressora, em que se anulam
possveis significados estigmatizantes e se insinuam outras possibilidades de leituras de significantes, do construir-se mulher, do vivido e do
157
Gemido de negro
No poema
revolta
xingamento
abismar-se
Gemido de negro
pedrada na fronte de quem espia e ri
pau de guatambu no lombo de quem mandou
dar
Gemido de negro
Gemidos do negro, no poema, afastam-se de imobilismos, lamentos e aproximam-se de formas de resistncias e insurreies; so
agenciamentos de revoltas ou reencontros identitrios contra prticas
de subjugao e um voltar-se, reconstituindo a dignidade ameaada e
os caminhos de reencontros legados identitrios. Assim, na literatura
afrofeminina, desfilam rastros de significados de identidades negras que
migram entre as ressignificaes discutidas por Hall (2000), peculiares
dinamicidade, ao entrecruzamento de culturas e da vida em sociedades
e afirmao de traos culturais relacionados a patrimnios e histrias.
Como arte da palavra, a literatura afrofeminina valoriza legados
intelectuais e culturais africano-brasileiros da tradio, saberes e prticas
ancestrais de populaes negras e desconstri discursos poticos e ficcionais que promovem seu recalque. Situa-se, neste espao, a insistente e
vigorosa declarao da voz potica de Integridade, de Geni Mariano Guimares, escritora dos CN, que se autoriza a afirmar-se e a constituir-se
como negra e descendente de africanos no cotidiano, e no apenas em
eventos e cenas espetacularizadas.
Ser negra.
Na integridade
calma e morna dos dias.
Ser negra,
De negras mos,
De negras mamas,
de negra alma.
Ser negra, negra.
Puro Afro sangue negro,
Saindo aos jorros por todos os poros.
porvir, como ilustra o poema Genegro, de Miriam Alves, uma das protagonistas da LN e da literatura afrofeminina no Brasil.
158
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
no jogo de busca de alteridades que, entre o passado e o presente, entre a anulao e a resistncia, o eu potico confirma referncias
civilizatrias afrobrasileiras como se quer a mulher negra de corpo e
alma. Sem inseguranas, a sua formao discursiva deixa vestgios identitrios biossociais e culturais distantes daqueles traos fragmentados em
outras personagens e vozes poticas que lhes atribuem corpos negros,
mas de almas brancas. Mas no basta afirmar-se negra na integridade,
preciso superar todas as formas de segregao do ponto de vista tnico-racial, j que ainda se designa um juzo de valor s afrodescendncias
que gera desigualdades e conflitos de toda ordem.
Em Boletim de ocorrncias, Alzira Rufino, escritora dos CN, cria
uma voz negra feminina que enfrenta, com determinao, a discriminao racial, convocando outras vozes para que vejam, se aproximem e
posicionem-se em prol de sua dignidade e de suas identidades.
Mulher negra no pra
Por essa coisa bruta
Por essa discriminao morna
Tua fora ainda segredo
Mostra tua fala nos poros
O grito ecoar na cidade
Capinam mato venenoso
A tua dignidade
Ferem-te com flechas encomendadas
Te fazem alvo de experincias
Tua negritude
Incomoda
Teu redomoinho de foras afoga
No querem a tua presena
Riscam teu nome com ausncia
Mulher negra, chega,
Mulher negra, seja,
Mulher negra, veja,
Mulher negra, veja,
Depois do temporal. (RUFINO, 1996, p. 17)
da escrita, como direito, assim como se torna o lugar da vida (EVARISTO, 2005, p. 206).
Miriam Alves inventa um sujeito-potico, em Cuidado! H navalhas,
que renega essa e outras expresses concessivas, pois elas o aprisionam,
retirando-lhe o flego de vida e a pulso de memrias e sentimentos.
As palavras de concesses so navalhas
retalham minha pele
diluem meus sentimentos
soltam-nos ao ar feito partculas poluidoras no
diludas.
Palavras de concesses so mordaas
aveludam os sons do passado
ensurdecem sentimentos
Real verdadeiro
sa empunhando espada
legada dum passado na luta da reao.
(ALVES, 1983, p. 45)
159
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
160
Ao que te espera.
O dar e tomar
tambm da vida.
No deixe que essa amargura
Que te molha a lngua
Desa em tua garganta
Nem atinja teu ser.
Um guerreiro tem corao ferido,
Mas a alma lmpida. (FONSECA, 2007, p.
12)
Novamente, aparece a espada como smbolo de luta. Esse instrumento serve para defender-se do inimigo e para atingi-lo, se necessrio
for. O sujeito-potico no apenas vai luta, mas se coloca a animar
outra figura feminina a fazer o mesmo ou, qui, seja ela mesma a interlocutora de sua voz.
Como guerreiras, as vozes poticas de Cuidado! H navalhas, Luta
do ideal e A uma guerreir@, esto dispostas, com o uso da espada, a romperem, definitivamente, com as amarras da dominao e do sofrimento. Esse exerccio de poder pode ser compreendido como um ato de
resistncia peculiar s relaes de poder e no como um subproduto,
j que, segundo Foucault, [...] para resistir, preciso que a resistncia
seja como o poder. To inventiva, to mvel, to produtiva quanto ele.
Que, como ele, venha de baixo e se distribua estrategicamente (FOUCAULT, 2002, p. 241). O poder nesses poemas, exercido na relao de
foras existentes entre as vozes e aqueles, ou aquilo contra aos quais ela
combate, exercendo tambm formas de poder.
Vale ressaltar que no apenas a produo contempornea de
escritoras negras que passeia por territrios discursivos circunscritos
em reverses de imagens e sentidos depreciativos de civilizaes, histrias, personagens e universos culturais negros. Em rsula (1859), de
Maria Firmina dos Reis, aparecem, com ousadia e inovao, paisagens,
tipos e significados do Continente africano recriados, rememorados
e apresentados ao leitor permeados por fios de liberdade. A personagem Me Susana, por exemplo, ao conversar com o personagem
161
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
162
do-o com vigor cativante. De seus entes queridos, de quem ela tem
muitas saudades, restam-lhe lembranas que sugerem no prticas de
dominao, de passividade e morte, mas vida pulsante e exerccios
de contrapoderes.
Antonieta de Barros, em Farrapos de ideias, tambm tece, de modo
fragmentrio, versos sobre pelejas e batalhas concernentes existncia,
inclusive como construtoras de identidades humanas.
Cada criatura , involuntariamente, um batalhador.
A vida, diz o poeta, luta.
Luta aberta de canhes, de batalhas cruentas, de ferocidade, de
barbaria, luta de sangue, misria, intranqilidade, retrocesso.
Luta que amedronta as feras e deixa por onde passa o rastro da
desolao e da morte. [...] (BARROS, 1937, p. 123)
A marca textual da literatura afrofeminina, semelhante ao processo histrico de consolidao da LN, se destaca quando as vozes de
Maria Firmina dos Reis, Antonieta de Barros e Carolina Maria de Jesus
163
164
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
165
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
166
relaes de gnero e tnico-raciais, as quais se inscrevem de forma indelvel em suas escritas. A partir desses lugares, que desfilam poticas e
fices afirmativas, mas sem fixidez, de identidades negras femininas e
narrativas em que suas tramas envolvem os diversos dramas e sentimentos vividos e ficcionalizados por mulheres negras.
Significantes e significados, que tecem linhas que vislumbrem
contrapoderes, aparecem na produo literria dessas escritoras negras
baianas, com tons de deslocamentos de discursos falocntricos. Vozes
poticas e ficcionais afrofemininas despontam em versos dessas autoras,
tambm quando (re)criam significaes e indagaes sobre lutas e labutas, internas e externas, enfrentadas hodiernamente, na solido e em insignificncias produzidas pelas demandas advindas de conflitos, mesmices, obviedades, inclusive, de teimosias inventadas para viver mediante
silncios, dominaes, desejos, angstias, sonhos, frustraes, injustias
e dilemas pessoais e sociais.
No poema de Urnia Munzanzu, a voz potica, mulher preta,
prefere o Baob , e no as flores. Essa escolha no se d sem razo, j
que o Baob, tambm no poema, uma rvore frondosa, menos bela e
aromtica que as flores. Na sua opo, Quero o Baob! Ele se ergue em
terra firme. O sol e a chuva o tornam frondoso e abundante [...], onde
reside, possivelmente, o seu desejo de similaridade com o Baob, que
resistente e forte, mediante as relaes de poder e contra as formas de
sujeio, ou seja, de acordo com Foucault, contra [...] aquilo que liga o
indivduo a si mesmo e o submete, deste modo, aos outros [...] (FOUCAULT, 2002, p. 235).
27
27
Baob
No quero flores, quero um Baob!
Pois quero um homem que deseje meu corpo de
curvas rolias. Meu cabelo que cresce para o alto,
minhas ancas largas para guardar filhos e meu
cheiro forte de mulher preta.
No quero flores, quero um Baob!
Porque a minha boca carnuda, para o meu amor,
dever ser objeto de desejo e deleite.
No quero flores, quero um Baob!
Porque quero que o meu homem entenda o meu
jeito de fazer as coisas como os Os modos de uma
rainha caprichosa, livre do pensamento plantado
em ns pelo colonizador.
No quero flores, quero um Baob!
Para que meu homem saiba que meus seios
fartos, alm de alimentar crianas, alimentaro
167
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
168
Nos desejos da mulher preta, tambm esto imbricados das disputas de poder, visto que, por suas escolhas, esto demarcados traos
distintivos e dimenses de interesse e de afirmao de um eu feminino
negro: [...] quero um homem que deseje meu corpo de curvas rolias.
Meu cabelo que cresce para o alto, minhas ancas largas para guardar
filhos e meu cheiro forte de mulher preta (MUNZANZU, 2008, p. 1).
169
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
170
sugere dizeres poticos sobre si. Em seus versos, h rastros de elaborao identitria, enquanto formao discursiva (FOUCAULT, 2002), na
medida em que h a descrio de vrios enunciados de si relacionados
com um duplo aspecto de constituio de um sujeito produzido pelo
poder e pelo saber: o lingustico e o scio-histrico e cultural.
O livro Tratado das veias, de Rita Santana (2006), demonstra como
vozes e personagens negras femininas so criadas por essa autora, por
Urnia Munzanzu, por Mel Adn e Joclia Fonseca. Nele, h 70 poemas,
todos com vozes poticas femininas negras que se autoquestionam, debruando sobre seus sofrimentos, ansiedades e angstias; interrogam
seus mundos, seus homens, as excluses e ambiguidades, desmobilizando seus destinos. Essas vozes dizem de si, ou seja, desvelam os eu(s)
feminino(s) que lhes compem, trazendo tona os pequenos e grandes
desejos, sonhos e conquistas que lhes motivam na busca de emancipao e de encontro consigo mesmas. O poema Confisso ilustra bem isso.
Eu no creio em sonhos
Jos de Anchieta
Eu creio em sonhos, Padre,
Rezo o Credo olhando pras telhas,
E l mesmo fico.
Sou matria de barro de querer impossibilidades,
Trago um marido debaixo das saias,
Um marido alado, azul, lindo!
Quando quero, ele bate as asas
E apaga incndio um anjo de luzes!
Meus ofertrios matinais so dele.
Amantes me cercam de ofcios:
Toadas janela, flores a cada dia, alianas e
promessas,
E um eu-te-amo em cada beijo, muitos os so.
No digo mais porque no posso, pecado!
Eu creio em sonhos, Padre!
Vede que sou feliz.
Meu noivo nem sabe da minha espera,
Habita guas claras, rios pequenos, conchas.
noite eu vo,
Visito cidades, beijo velhos desconhecidos,
E amanheo nua de tantas vontades.
Eu creio em sonhos, sim!
Amm!
(SANTANA, 2006, p. 47)
Por versos longos e curtos, em dilogo com o Padre, a voz apresenta seus sonhos transgressores, os mundos e fantasias que ela cria
durante os seus sonhos, quando acordada, olhando pras telhas, ou
quando voa noite. Pelos sonhos ela ala voos e cidades, driblando,
sutilmente, o controle de seu noivo. Pelos sonhos, ela realiza seus desejos impossveis e tece uma figura feminina desprendida de princpios
Acima de tudo, sem censuras, dona do desejo e da liberdade. Assim se apresenta o sujeito-potico. Intempries, cansao ou temor no
so capazes de lhe retirar ou dominar as suas asas. Prticas de constituio de saber e de poder transitam, nesses versos, recheadas por ironias,
desejos e contestaes, possibilitando vislumbrar maneiras de resistncia, sorrateiras e explcitas, contra formas de sujeio.
Dentre os 70 poemas, em 16 deles, as vozes poticas se apresentam como poetas que insistem em entender a si e seus mundos
e em se mostrar por meio de seus versos. Pela palavra potica, elas
imprimem um estatuto autoral, que lhes permite registrar perdas, con-
171
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
172
O poema segue a trilha traada por uma voz feminina que se diz
poeta e deseja ser emancipada, ou ao menos que percorre caminhos que
facilitem o alcance da sua liberdade. O poema Armada, de sobremaneira,
pe-se em zonas de conflito, isto , de relaes de fora e de luta contrapoderes, que subjugam e anulam identidades femininas. Ciente de si,
a voz de Armada segue seu rumo, farta de poesia e garra para dizer sim
e no ao homem-senhor. Pronta e disposta para a guerra, ela tem foras
ancestrais suficientes para ir e vir e, acima de tudo, para afirmar-se poeta.
O eu potico desenhado em Te quero, de Joclia Fonseca, tambm se apresenta com desejos de conquista de autonomia e de seduo do seu negro-gato-homem, inventando uma menina que se mostra
dona de si e de suas escolhas.
Te quero assim:
Negro-gato-homem
Me fazendo caminhar
Te quero sonho-real
Tocando minha pele
Desejosa de tuas mos
quentes e suaves
prontas a acariciar
minha fmea
instigada ao amor
na plenitude da carcia.
Te quero
...e nessa vou...
Senhora da minha entrega. (FONSECA, 2006,
p.5)
173
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ III. Literatura afrofeminina: interrogando e pluralizando femininos ]
174
175
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
176
Joo e Madalena, em toda a narrativa, no parecem nomes prprios isentos de saberes j ditos, pois podem ter informaes anteriores
sobre eles postas como verdades nicas. Ao final, tal inferncia parece
ter pertinncia, quando a escritora-personagem faz uma provocao a
si mesma e a Joo, fazendo aluses s personagens bblicas como Joo,
considerado o evangelista do amor, que anuncia Jesus como aquele em
177
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
178
que o Verbo se fez carne, o qual foi gerado pela palavra. E Madalena,
que tanto poder ser a seguidora e fiel a Jesus, quanto outra, a pecadora. Ambas podero ser referncias para a Madalena escritora, a qual tambm se apresenta como uma mulher de tantos eu(s) e tantas paisagens.
Continuo grvida de Deus, por isso ainda ouso o verbo. Em
Joo ainda encontro respostas. Quem recebe meus preceitos e
os observa quem me ama [...]
Meu querido, quem me ama? Joo, o preferido entre os preferidos, quem me ama? Quem recebe os meus preceitos e os
observa quem me ama? (SANTANA, 2004, p. 42)
pensamento que me vem de infelicidade. Mesmo no desespero do sempre, eu desperto e luto, luto contra esta sensao
advinda de lonjuras, onde no chego nunca, em mim talvez, ou
no mundo que mais vasto e pode sediar agruras e agouros.
Minhas armas so afirmaes declaradas de equidade. (SANTANA, 2004, p. 42)
179
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
180
181
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
182
uma essncia a ser desvendada. Para isso, designa uma autoria de si, que
lhe autoriza tornar autnticos os seus pensamentos sobre seus todos,
sobre Joo, o quarto, sobre tudo e todos que lhe circundam, legitimando seus modos de reflexo e de restabelecimento de relaes consigo
mesmo e, talvez, com Joo. Tais procedimentos, certamente questionam
o estado de doidice que lhe conferiram, pois, ao invs de alienao mediante os mundos que v pela janela do quarto, ela, conscientemente,
revolve os fatos, enfrentando-os (se).
Aps recordar diversos instantes dispersos de conversas com
o ex-marido, a histria finaliza quando Madalena volta a pensar sobre
si e sobre aquilo que a deixou dbil: a sua existncia em interao e em
tenso com o mundo e com os outros.
E o quarto? Quem recebe, entre as mos, os meus peitos
quem me ama? Quem observa os meus defeitos e os recebe
quem me ama? Lave os pratos, Madalena, v rezar. E o meu
quarto? Por isso to doda e to doida. Por isso to doida. Eu,
Madalena, doida. Eu quis ser em demasia. Quis existir demais.
O amanhecer aqui... (SANTANA, 2004, p. 42)
Lejeune tambm retoma a discusso em torno de possveis relaes entre o eu referencial e o eu ficcional, ao tratar dos pactos estabelecidos entre o autor e o leitor que consistem no pacto autobiogrfico,
que a identidade do personagem-narrador delineada pelo narrador que
atribui a si mesmo a autoria do texto, provado logo no ttulo, no incio
ou disperso e repetido ao longo do texto, e o pacto referencial, [...] no
qual se incluem uma definio do campo do real visado e um enunciado
das modalidades e do grau de semelhana aos quais o texto aspira (LEJEUNE, 2006, p. 36).
Os pactos, pois, so inseparveis, apesar de explicados distintamente, posto que [...] O pacto referencial, no caso da autobiografia,
em geral coextensivo ao pacto autobiogrfico, sendo difcil dissoci-los,
exatamente como ocorre com o sujeito da enunciao e do enunciado
na primeira pessoa [...] (LEJEUNE, 2006, p. 36-37). H, portanto, entre
o autor e o leitor, no texto autobiogrfico, um contrato, implcito ou explcito, de aproximao exatido, referente informao, e fidelidade,
referente significao, ao ocorrido e j realizado, ainda que demarcado
por distores, erros, invenes, esquecimentos e negociaes peculiares ao ato de lembrar e de construir narrativas ficcionais.
A aproximao entre referencialidade e fico tambm tensiona os limites entre a verdade e a mentira nas narrativas (SANTIAGO,
183
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
184
185
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
186
28
Yey, entretanto, no pra de procurar se entender: [...] resolveu voltar pra casa antes que Inl chegasse [...] (ADN, 2007, p. 152),
pondera a narradora, permanecendo com as releituras e persistindo na
ocupao de si. Novamente em casa, sentada e sozinha, Yey volta a
refletir sobre o j vivido e dito sobre si; volta a formar-se, embora ela
no tenha notado nem a chegada de Inl, de to absorta e envolvida que
estava com os seus pensamentos.
A voz narradora assim conclui o breve conto Yeyelod: [...] Ele
[Inl] sentou-se sua frente e disse: Yey, eu sou a resposta para tuas
perguntas!. Ela sorriu e a vida continuou com a graa do visvel e o
encanto do que jamais ser tocado (ADN, 2007, p. 152). Yey permanece com suas indagaes, lembranas e com as experincias quase
inexplicveis. Ademais, as lembranas ficcionalizadas adquirem um destaque que nutre a dinmica da narrativa: Yey busca (re)conhecer-se,
compreendendo a si mesma, aqueles homens e oriss, considerados por
ela como reis, e os fatos que colaboraram com o j dito sobre ela para
prosseguir com o pensamento sobre sua constituio de si. Tal realizao no ocorre pela exterioridade dos fatos ou por um hipottico exerccio de interioridade, mas em meio a rastros de africanidades, tais como:
ambientes, arqutipos, personagens, elementos estticos e semnticos.
Significantes como babalaw, if obis, orobs e bzios compem
e adornam o cenrio, uma roa, da breve narrativa, realando, assim,
elementos especficos de prticas religiosas de matriz africana. Inl no
um simples nome de origem africana, com diversos significados externos; um prenome de outra divindade africana de vrios nomes:
Inl-Ibalamo, tambm conhecido por Erinl ou ainda Inl Ibualama,
Ossssi ou apenas Inl no Brasil. O culto a esse oris, da caa, da abundncia e do combate, tem origem em Ilesa East, cidade do Estado de
sum, na Nigria, onde passa o rio Erinl.
A narrativa se desenvolve em dilogo com o modo como que
Yey pensa sobre si, o outro e discursos autorizados j ditos e escritos,
tornando-se uma arte da existncia construda por dessemelhanas, ou
seja, por elementos heterogneos, diferentes daqueles de O quarto, por-
187
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
188
que podem (re)elaborar e utilizar mltiplos e diferentes discursos recebidos e tidos como verdadeiros. O exerccio da narradora de observar
Yey permite que a narrativa apresente formas utilizadas por essa personagem para estabelecer relaes entre o que ela pensa e o que viveu
com Inl.
O conto Medusas e caravelas, de Rita Santana, narra um sonho que
Maria Emlia, protagonista da histria, teve, rememorando alguns momentos de uma histria de amor e traio vividos por ela com Otvio.
Ela aproveita as lembranas para pensar sobre si e se tornar ciente de
suas experincias.
[...] Que sabia eu de Otvio e o seu desejo por outras mulheres, suas fragilidades, seu amor, sua coragem? E ele, sobre os
meus sonhos erticos com outros homens? Os beijos? O que
teria de mim, marcado, na natureza de Otvio? E eu? Que fiz
para me fazer entender, conhecer, ser? Fui travando a lngua,
o corpo. Fui me esquecendo que eu no era feliz. Fui adiando a avaliao, o enfrentamento. Faltava-me [...] (SANTANA,
2004, p. 23)
Ao acordar do sonho-pesadelo, submersa por fortes movimentos de um mar revolto, Maria Emlia, ainda sufocada, surpreende-se com
algumas notcias de seu cotidiano que tambm feito e inventado por
ondas e um mar bastante bravio.
[...] Aqui e ali, estou contaminada de imagens, atordoada com
os astros que surgem e desaparecem como personagens de
animao [...]
[...] A notcia, a televiso, e eu babando; babando, como fao
quando gozo. Agora, s havia a morte. Eu estava inserida
violentamente para dentro do noticirio; expulsa da minha
realidade; arregimentada para a virtualidade da distncia das
cenas. Sabia-me inteiramente viva, acesa, atingida. Era eu mais
imagem a contaminar o meu universo turbulento de cenas [...]
(SANTANA, 2004, p. 28-30)
189
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
190
Otvio. Com a morte de sua rival, Maria Emlia, alm de trada, tambm
estabelece o fim da sua relao amorosa e (re)inicia sua procura por
ditos, entendimentos e leituras de si. Para tal intento, o conto termina
apresentando um dinmico deslocamento entre eu e ela, as vozes narrativas, que recorrem filosofia de Jean Paul Sartre:
[...] Eu e minha atrao por filosofia e minha ignorncia diante
de mim e de voc. Meu adorvel Otvio Augusto! [...]
[...] [Maria Emlia] Procura nas gavetas a velha revista com a
entrevista de Sartre e vai recortando pedaos da memria [...]
J.P.S. Eu penso que cada um poderia poder dizer, numa entrevista, o
mais profundo de si. Para mim, o que vicia as relaes entre as pessoas
que cada um conserva, na relao com o outro, alguma coisa de oculto, de
secreto, no necessariamente para todos, mas para aquele com quem ele
fala no dito momento [...] (SANTANA, 2004, p. 34-35)
O sonho ficcional de Maria Emlia cruza-se com fios, hipoteticamente referenciais, mas tanto quanto ficcionais, permutando entre o
seu passado e o presente, entre o eu real e o eu ficcional, evidenciando
a relao do texto literrio com o referente. A autora desse conto, em
alguns momentos da entrevista, tambm se mostrou ansiosa por entender os pedaos de memrias que a constituem, tornando possvel pensar
sobre si. Em suas informaes, ela demonstrou angstia e preocupao
com rumos e alcances de suas identidades autoral e artstica. Rita Santana, ao levar em conta, por exemplo, suas experincias e memrias como
escritora pouco conhecida, e como atriz negra pouco valorizada, constatou que so esparsas as oportunidades de atuar profissional, regular e
dignamente, com papis que no sejam menores, subalternos e sempre
relacionados histria da escravido no Brasil. A prtica de escrita literria hbrida, que apresenta proximidades entre o real e o ficcional, dilui
o distanciamento entre a autobiografia e a fico (SANTIAGO, 2008).
Constituir-se com a escrita e por ela se fazer conhecer, pensando
e escrevendo, so aes que se tornam formas ficcionalizadas de arquivamento e de aparecimento, simultaneamente, do eu (Maria Emlia), que
se d a ver, a voz narradora, e de ela, a voz supostamente ausente, e
29
191
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
192
si e ns, derivam de aprendizagens, de releituras de escritas feitas anteriormente e de reflexo sobre elas e sobre o j escrito e dito de si e ns,
isto , de pensar e escrever sobre si e ns.
Esses contos constituem discursos de ficcionalizao como prticas de invenes e (re)escritas de si e ns que podem afetar outras escritas e produzir ressonncias sobre as vivncias, tanto de quem escreve
quanto de quem l. (Re)escrevendo-se, Madalena, Maria Emlia (e at
Yey), tecem possibilidades de estratgias entre as relaes de saber, de
poder e de resistncia, na proporo em que a narrativa no se esbarra
to somente em fios inventados de recordaes e memrias.
Ao contrrio, em O quarto, Yeyelod e em Medusas e caravelas, desponta uma escrita imaginativa com traos referenciais individuais e coletivos e da vida em relao, circulando em tramas, temas e questes que
abarcam a voz narradora em suas vicissitudes, tais como: loucura, identidades, conflitos, limites humanos e liberdade. Aparece, nas narrativas,
uma escrita de si criativa das autoras dos contos que no est vinculada
s marcas lineares de temporalidades da existncia, posto que ficcionalizam fatos e eventos espordicos de suas vidas.
A noo de uma escrita de si e de ns , em narrativas afrofemininas, como as aqui apresentadas, um exerccio dinmico e contnuo de
um pensar sobre si e ns. um narrar e um modo de constituio de
eu(s) femininos negros, proporcionado pela escrita ficcionalizada. Neste
sentido, a escrita de si/ns cumpre uma funo potica e poltica de (re)
criao de si/ns, porque, ao entrecruzar fragmentos, pensamentos e dizeres de si, promove o entendimento de outras performances de figuras
femininas negras.
Fios de Cuidado de Si em Narrativas Afrofemininas de Mel Adn
e Rita Santana
O cuidado de si um ato humano de ocupao de si, dos outros
e do mundo. A escrita de si para formar-se e o cuidar de si so atividades
193
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
194
solidrias, em que ocorre [...] uma prtica social, dando lugar a relaes
inter-individuais, a trocas e comunicaes e at mesmo a instituies; ele
proporcionou, enfim, um certo modo de conhecimento e a elaborao
de um saber (FOUCAULT, 1985, p. 50).
A escrita de si , de algum modo, uma estratgia e base para o
cuidado de si, (epimleia heauto), j que ambos so modos de escrita intrinsecamente relacionados a exerccios de autogovernabilidade, ou seja,
de tomar para si o curso da prpria vida. Destarte prticas de cuidado
de si esto imbricadas com tramas de inter-relaes, bem como de subjetivao, tornando-se, inclusive, os sujeitos protagonistas, ao viverem as
cenas colocadas pelos eventos, e ao criarem outras situaes que assegurem autonomia, autorreflexo, conhecimento de si e saberes. Assim, este
tpico analisa os contos A parablica, Tramela, Colcha de retalhos, de Rita
Santana, e Lembranas das guas, de Mel Adn, fazendo consideraes
sobre possveis traos caractersticos de cuidado de si, neles presentes.
O conto A parablica, de Rita Santana (2004), apresenta alguns
fios de cuidados de si, uma vez que a protagonista da narrativa, Marina,
se coloca na condio de observar-se e olhar o ambiente em que vivera
para melhor autodescrever, caracterizar, de igual modo aos contos apresentados no tpico anterior, seus encontros com Augusto e posicionar-se diante das vivncias e das intempries advindas da relao amorosa.
O conto A parablica narrado em primeira e terceira pessoa,
semelhante histria Medusas e caravelas, logo tem dois focos narrativos.
A trama conta a partida da personagem principal Marina, ou seja, o contnuo pensar sobre o que ela vivera com Augusto e sua deciso de ir ao
encontro de si mesma, seguindo sozinha a sua estrada.
Cheguei ao local do encontro. Descrever talvez fosse fcil. A
estrada at aqui povoada de evases e tempo de gente que
ficou. As flores alaranjadas se estendiam dispersas nas alturas;
mas seria mesmo sbado? O nome daquela rvore semeada
por toda a estrada... Temia esquecer as palavras. Em pouco,
a distncia abalaria a comunicao cotidiana, as mos j no
diria em socorro, como sempre disseram, as mos perdidas
195
Marina no apenas volta para casa; o retorno se estende s sensaes resultantes dos encontros com Augusto. Ela pensa sobre as tcnicas de si, ou seja, sobre prticas afetivas, solitrias e em companhia,
reflexivas e voluntrias, atravs das quais no somente formula regras
de comportamento, mas tambm busca dedicao a si prpria, o autocontrole e a auto-observao. Esses so exerccios de autoconstituio,
j que possibilitam a elaborao de tcnicas de construo do sujeito,
em vista da transformao e de processos de subjetivao que sugerem
maneiras de resistncia contra quaisquer formas de sujeio e liberdade
de ao, estabelecendo-se como uma prtica de constituio de saber e
de poder.
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
196
A narrativa prossegue com a voz observadora, a outra narradora do conto, caracterizando os encontros que ocorreram entre a personagem Marina e Augusto. Essa narradora faz um rduo trabalho de
entend-los. No uma tarefa fcil, pois, como um ato filosfico, a personagem feminina negra consagra um intenso e permanente labor do
pensamento, que favorece o autoconhecimento e as conquistas de mudanas necessrias para compreender melhor a si mesma, as suas aes
e a relao com Augusto. Ela empodera a si mesma, exercendo poder,
permitindo-lhe altivez, autonomia e, acima de tudo, tornar dona de si e
sujeito da prpria existncia e de seus atos de liberdade. Com tais aes,
ela se torna apta e suscetvel a interpretar-se.
Augusto buscava a mortalidade possvel. Por isso Marina e
suas entranhas de estranhezas. Infindvel descoberta de ossos
que se insinuavam urgentes no raso da madeira oculta entre
lenis, espumas, molas, quem dera a palha para apaziguar as
tentativas de fuga. Ossos de Marina entranhados que nem lasca fincada na unha, sangrando a dor do lasco. De no ser
amado sempre soube e amor no queria [...] (SANTANA,
2004, p.83)
197
O conto, em seu desfecho, apresenta ao leitor o desafio de atribuir-lhe sentido, no com o propsito de reconstituir o vivido por Marina, mas de (des)tec-lo para coser uma escrita, desprovida de papis
socioculturais etnocntricos e misginos, e comprometida com aes
que promovam a Marina a oportunidade de um pensar sobre si e incidam em autoconhecimento e autogovernabilidade, os quais, neste texto,
so entendidos como exerccios de cuidado de si.
No primeiro dia do ano no chorei, perdi o caminho condutor de lgrimas. A solido habitual atingia a maturidade dos
anos. No chorei. Me sinto tranqila. Que me venha o ano
novo com todas as surpresas do porvir ou mesmo a ausncia
delas. Estarei sempre ali, naquela estrada, testemunhando o
aterro progressivo do manguezal. Sempre em fuga. A felicidade sempre me levar quelas terras de l, antes de eu chegar at
aqui. Ainda me sinto nua, toda descala, em vertigem. Ai, essa
minha limitao pulmonar diante da vida... s vezes esqueo
de respirar e transpiro nos instantes seguintes todo o esquecimento voluntrio[...] (SANTANA, 2004, p.86)
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
198
Ao assumir a sua trajetria, observada pela voz narradora, Marina destina um lugar de destaque a Augusto, na formao discursiva
sobre si, atribuindo-lhe uma indiscutvel relevncia, sem que isso remeta
subservincia. Reconhecer a importncia dele em sua vida no basta
para permanecer com ele vivendo dilemas e conflitos da vida amorosa. Indubitavelmente, decidir-se pela partida significa, a qualquer tempo,
para Marina, permitir-se ir, (re)significar o vivido e, acima de tudo, tomar
para si o rumo, os fios para costurar a prpria vida.
[...] Augusto ficou ali, me olhando de ccoras em meio plantao de malmequer que se espalhava pelo quintal sem fundo daquela casa. Suas mos caladas viam. Eu debrucei sobre
aquele olhar a deciso de que partiria. Mais cedo ou mais tarde
eu partiria em busca do que estava reservado a mim para ser
vivido, minha feitura de vida. (SANTANA, 2004, p.87)
H ainda de se considerar nessa atitude de Marina um olhar sobre si, que no se configura neutro e isento de outros olhares. Decidir
pela partida em busca de sua feitura de vida, pode significar prticas de
autoexplicao, porque aparecem associadas aos traos discursivos comprometidos com releituras e positivao de sua voz que enuncia proposies de autoconstituio, de conquista de autonomia e de cuidado de si.
No conto Tramela, de Rita Santana (2004), h tambm duas vozes negras, uma feminina e outra masculina, que contam, analogamente a Marina, suas insistentes buscas do outro e de entendimento de si
mesmas. Nele, uma tramela, desgastada pelo tempo e pelo uso de uma
antiga e rstica porta, sinaliza rupturas e aproximaes entre o passado
e o presente.
A porta e a tramela so teis para realizar exerccios de (re)leitura
das vozes narradoras e das relaes consigo mesmo e com os outros.
Por conseguinte, a escrita de si configura por apropriarem-se do j dito
fragmentrio e aleatrio que lhe constituem e da reflexo realizada sobre
o tempo j vivido.
A breve histria toda narrada em um pargrafo no concludo, com uma sequncia de oraes, separadas por vrgulas e pontos de
segmentos, mas sem marca de incio de perodos. A narrativa dividida
em duas partes: na primeira, uma mulher conta o retorno a sua casa, ao
passar por uma porta velha, fechada por uma tramela, que esto personificadas no conto, pois acompanham no apenas a chegada da personagem protagonista, a figura feminina, sem nome, mas tambm suas
necessidades insaciadas e seus anseios por acolhimento do homem que
j chegou em casa.
A porta e a tramela qui, simbolicamente, indiquem empecilhos que a personagem feminina enfrentar ou os caminhos pelos
quais ter de passar mediante a sua deciso de partir em busca daquilo
que lhe espera.
A chegana era sempre assim: o p firme abria a porta quase
morta de tantos anos sem tinta, a madeira transparecendo de
fora pra dentro os movimentos da mulher [...] pelas frestas da
porta, a tramela imvel parecia entender que no servia para
quase nada, no trancava, no bania, era devassada em noites
inslitas de suplcio sem splicas [...]
[...] aqui, eu me sabendo espera. espera acordada de qualquer hora, sempre eu espera. espera de promessas que no
vinham nunca, nunquinha, espera de um homem [...] (SANTANA, 2004, p. 89-90)
199
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
200
euforia de gozo por ela e por mim, e seco eu saa comido pelas
ruas de loucas gordas que sorriam do meu medo carrancudo,
o mundo me comia inteiro e era medo de ver que eu sentia, e
seco eu chegava, e seca ela ia [...] (SANTANA, 2004, p.91-92)
Em Tramela, os limites entre o passado e o presente tornam-se imperceptveis; as marcas distintivas do tempo so diludas, prevalecendo apenas ecos de recordaes que rememoram e presentificam
imagens, sentimentos e vivncias advindos de eventos circunscritos por
amor e medo que se entrelaam na formao de si. Lembranas passeiam em todo o conto como indicativos de que por elas poder-se-ia
compreender e buscar o outro no presente fugaz que se faz no instante
e no fluido aqui e agora.
Colcha de retalhos, tambm de Rita Santana, uma pequena narrativa, em que uma voz negra feminina vive uma solido silenciosa, ruminante e falante, como peculiar s narrativas dessa autora, que simultaneamente, e, em sua prpria casa, procura sobreviver, reagindo aos seus
sim e no e s prprias vozes e silncios.
[...] Sempre fui assim taciturna e vaga, assim dispersa, rarefeita
nos pensamentos, de longos vagares, longe das pessoas, longe
das vozes, longe das vestes [...] (SANTANA, 2004, p. 45)
201
202
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
longe do seu rei, ela relembra a intensidade daquilo que vivera com ele, e
se torna ciente de que deixara de ser ns e que voltara a ser eu.
Como chove em Salvador! Foi exatamente nessa poca do ano
que nos conhecemos. Na poca nica por essas bandas, quando fazamos amor embaixo dos lenis. Lembro de quando
dormamos abraados, enroscados no calor do outro. To dispostos a aceitar o ns. To singular no plural [...] Como era
bom te sentir dentro de mim, dono de mim, naquele instante,
eu poderia ser, nem de mim mesma; assim como voc era meu
[...] (ADN, 2007, p. 155)
O rei de azul e a rainha de amarelo so fios memoriais de simbologias que remetem a analogias com as cosmogonias afrobrasileiras,
uma vez que as cores azul e amarela podem ser associadas s figuras
mticas africanas Ossssi e sum, tambm rei e rainha, os quais, no
por acaso, so, respectivamente, os Oriss da autora do conto e de seu
203
Vozes Literrias de Escritoras Negras [ IV. Figuraes de escrita e cuidado de si/ns em afronarrativas ]
204
manente exerccio solitrio e, ao mesmo tempo, uma prtica de compreenso e de enfrentamento de sofrimentos e de sentimentos que lhe
assaltam. A solido e a separao forjadas pelas personagens negras femininas, nos contos aqui apresentados, aparecem como exerccios de
poder e como atos de escolha e resistncia, resultantes de discernimento,
escuta e captao silenciosa de si mesmas e dos fatos por elas vividos.
De modo algum, so indicativos de fracasso e de fragilidades; ao contrrio so demonstraes de fortalecimento de identidades femininas, de
emancipao e de refutao de dominaes.
A escrita autoficcional de Lembranas das guas estabelece-se por
um cotejo entre o eu referencial e o eu ficcional, posto que existem pontos de interseo entre eles. Isso se denota quando a autora cria personagens como estratgias para exibir-se, compreender-se e interpretar-se.
Pela escrita, como um ato de cuidar-se, ela pode se travestir de personagem e at de narradora para descrever suas inquietudes diante da vida
e de suas experincias como mulher negra, para formar-se e tensionar
verdades e escritas sobre s e ns.
Em narrativas de Rita Santana e Mel Adn encontram-se procedimentos ficcionalizados de busca de autorreconhecimento de vrios
eu e de apreenso dos modos pelos quais se podem construir prticas
de escritas e de cuidados de si. Com um discurso autoficcional, elas, incontestavelmente, trazem tona suas experincias como inventoras de
mundos, personagens e histrias, tornando a escrita literria uma instncia significativa de positivao de si e ns. Para tanto, elas tecem palavras
emergentes que as autoafirmam e as constituem e, sobretudo, costuram
processos de interpretao de si e ns, j que ocupar-se de si um modo
de formar e perceber a si e aos fatos, de posicionar-se no mundo, de executar aes e forjar possibilidades e condies de convvio com o outro.
205
206
Ora y y , yalod
Sou por vezes mar vazante
Com vontade de tirar tudo de dentro.
Os desatentos pensam que vou secar...
Mas s o sol descer
Que volto a encher
Enchente, profunda, escura
Fatal e farta
Sou gua. (ADN, 2008, p. 91)
Nos versos, circula a voz de sum, que se apresenta, simbolicamente, personificada como gua. Omin (gua em yoruba), a Deusa
das guas, se apresenta poderosa, me e, ao mesmo tempo, um poo
de guas profundas e ainda uma mar vazante. Ora Y Y a saudao
daqueles que lhe tm temor, afeio filial e a cultuam em ambientes religiosos de matriz africana onde, sem ciso entre o sagrado e o humano,
desfilam sujeitos que, alm de se relacionarem com ancestrais, corporificam divindades africanas. A estudiosa de religies afro-brasileiras, Mnica Augras, explica tal vivncia e interao:
De modo bem diferente da representao ocidental, fundamentada no dualismo mente/corpo, as sociedades africanas
tradicionais no separam esses dois aspectos e tampouco isolam a pessoa do seu entorno. Melhor dizendo, no consideram
o indivduo (biolgico) como realidade apartada do grupo social (famlia, cl) ao qual pertence. Mais ainda: a identidade de
cada pessoa no se reduz sua existncia fsica, aqui e agora.
Ela est inserida em uma continuidade temporal, em que os
antepassados dela prpria e do grupo esto presentes e atuantes. Talvez fosse at possvel dizer que a pessoa constitui
207
208
Sendo assim, sum, seres humanos, a natureza, o sagrado, o corpo, o Aiy e rum os mundos dos vivos e dos mortos, respectivamente
, no poema, aparecem, humana e transcendentalmente, inter-relacionados. Para facilitar a compreenso de tal entrelaamento, vale a explicao
de Fernanda Carneiro, em Nossos passos vm de longe..., ao referir-se ao
lugar do corpo em religies de matriz africana.
Ao buscar um tratamento positivo das coisas do corpo em
fragmentos da Histria das mulheres negras no Brasil, ressalta-se a influncia das religies negras, pois elas no querem
nos arrancar do corpo ou das relaes com os seres vivos. No
probem o corpo. Ao contrrio, vivem nele a relao transcendente que valoriza o ldico, a cumplicidade do encontro
furtivo, o entrelaamento. O corpo aberto para o mundo
e, por isso, vulnervel a ele. O sagrado no algo exterior ao
corpo imprimindo-lhe uma negatividade, no se reduz a objetos e no alcanado pela renncia ao corpo e s coisas do
mundo. O corpo transa e entra em transe. Relaciona-se e luta
(CARNEIRO, 2000, p. 28).
Possivelmente, por tal entendimento, a autora dos versos salienta os poderes de sum, que domina o movimento das mars, visando aproximao ou pelo menos ao conhecimento dos leitores
acerca da divindade que cuida de corpos femininos, sobretudo da fecundao. A oris referenciada no poema, sum, a enchente, a senhora das guas, pode ser um modelo transcendental de beleza, majestade
e exerccio de maternidade.
Alm de Oy, a deusa africana dos ventos, troves e da tempestade, Ftima Trincho tem versos dedicados s divindades Osal e Iemanj. Pai Oxal um poema de versos curtos, como peculiar escrita
potica dessa autora, com aclamao ao oris Osal, que ovacionado
como o Pai Maior, exemplo sagrado de amor pleno, alegria, gratido, paz
209
Alafi.
Nas quartinhas
cabea trazem,
Nobres senhoras,
guas de cheiro,
Perfumes e ervas para lavar
Do Pai Maior a manso,
Numa doce expresso de alegria,
De f e gratido
bondade, paz, ao amor
Que de ti emanam
Pai,
Cuja fonte de luz
No se esgota,
Mil sis
Pulsando em Vs;
e bondade. Ele um Deus louvado solenemente, por ser um permanente protetor de homens e mulheres que lhe rendem gratido.
210
O galo cantou,
O seu primeiro canto.
hora!
Daqui a pouco no horizonte,
O sol se levantar,
E sua luz se ampliar por todo o firmamento.
Com seus balaios e oferendas,
As mulheres e suas roupas alvas como o raio mais
brilhante do sol;
Perfumadas como a rosa mais cheirosa do reino de
Oxal,
Cujos toros vistosos, cujos ps tocam a terra,
Dela recebendo fora e energia,
Cantavam para saudar, saudavam Iemanj,
Od Y; Iemanj Me e Rainha,
Odo Y; Deusa da nao Egb
A expresso K Si w K Si ris significa, em yoruba, Sem folhas no h Oris. Membros de comunidades religiosas de matriz africana acrescentaram a esse sentido: Sem folhas no h Oris. Sem folhas no h vida.
30
211
212
Essas autoras, ao tecerem memrias, apropriam-se de cosmogonias e arqutipos e, mais especificamente, de deuses africanos para criar
seus heris, vozes narradoras e personagens. Elas recriam realizaes e
atributos de deuses, apresentando-os como prottipos e possibilidades
de se compreenderem dramas, indagaes e dilemas peculiares existncia humana e vida em sociedade. Ademais, este tpico analisa a apropriao de mitos e arqutipos africanos presentes nos contos Salve as
folhas K Si w K Si ris (2009) e Arlinda (2010), de Ftima Trincho, e
nas novelas Nego Dony (1978), A mulher de Aleduma (1985) e Os estandartes
(1993), de Aline Frana.
Os mitos descrevem formas como os seres (visveis e invisveis)
e elementos da natureza foram criados; apresentam sentidos atribudos
aos seres, ao mundo, aos animais, fauna, flora e s relaes entre os
homens e mulheres. Em verdade, eles so necessrios para a atividade
intelectual e para a organizao das relaes entre os indivduos, posto
que, na medida em que servem para construir categorias, nas quais se
(re)inventam e se sustentam culturas, eles lanam as bases de significao
e de comunicao.
Os mitos, neste aspecto, so indispensveis, tanto para os indivduos quanto para as sociedades, visto que eles constituem a memria
social, assegurando a preservao e a modificao de comportamentos
humanos e desempenhando funes socioculturais pertinentes vida
em coletividade. O mitlogo africano Clyde W. Ford, em O heri com
rosto africano, garante que perfis de heris africanos no esto isolados de
outras culturas e povos, uma vez que
[...] a busca do heri orquestrada em trs movimentos: um
heri convocado a deixar o cho familiar e aventurar-se em
terras desconhecidas; l, o heri encontra foras estupendas
e, com auxlio mgico, obtm uma vitria decisiva sobre o temvel desconhecido; a seguir, de posse dessa ddiva, o heri
volta para sua terra de origem. Partida, conquista, regresso a
evidncia desses trs movimentos est exposta em todas as
aventuras do heri africano (FORD, 1999, p. 49)
213
214
Em A mulher de Aleduma, de Aline Frana (1985), no h recontos de mitos em que aparecem deuses africanos, mas h delineamentos
de figuras mticas afro-brasileiras com arqutipos que se assemelham
com aqueles. Nessa novela, desfilam conhecidos deuses africanos como:
Olorum, o Deus maior; sum, sal, Ogum, Sang e outros, como o
deus negro Aleduma, vindo do planeta Ignum, e a deusa Salpia. Aparecem tambm homens e mulheres como Tadeu, pai de Datigum e filho
de Aleduma, Irisan, segunda mulher de Aleduma dentre outros, que se
destacam pelas aes em prol da dignidade de uma populao cujos antepassados foram africanos.
Em Ignum, era um dia de festa em honra deusa Salpia.
As mulheres usavam bonitos penteados e seguravam fortemente suas lanas de tiumja. Estavam preparadas para mostrar
no izibum, animal feroz, que bufava e enfrentava-as com seus
grandes cornos. A vencedora teria como prmio uma viagem
ao planeta Terra e, juntamente com um parceiro que j fora
vencedor em uma competio anterior, viajaria para povoar a
regio escolhida pelo velho Aleduma.
Aleduma acompanhava telepaticamente o desenrolar dos
acontecimentos em Ignum e se preparava para o encontro
com o casal, j a caminho da Terra. (FRANA, 1985, p. 11)
A narrativa construda por micro-histrias em torno da insero dos negros do planeta Terra, equitativa e dignamente, na sociedade
brasileira, mas a que sobressai aquela em que se deve escolher, no planeta Terra, a mulher do velho Aleduma, grande lder poltico e espiritual
do planeta de Ignum. No planeta Terra, residem os brasileiros descendentes de africanos que vivem no planeta Ignum.
Nesses planetas, divindades tm foras incomuns para (re)significar culturas e poderes sobrenaturais imensurveis para fortalecerem as
iniciativas humanas e para celebrar as conquistas alcanadas. sum, na
narrativa, invocada como aquela que socorrer os negros organizados
do Planeta Terra e participar das alegrias e eventos e movimentos em
favor da insero de populaes negras na sociedade brasileira.
215
216
217
218
219
220
folhas e das florestas -, ainda que ele no estivesse ciente de tal companhia e proteo.
quela hora da manh, findando a madrugada, a nvoa tomava conta da floresta, e quem do alto estivesse a observar aquele
cenrio perceberia, ali, to somente o verde exuberante que
predominava em toda a extenso do lugar; floresta tropical
repleta de rvores centenrias, palmas, jequitibs, bromlias,
castanheiras, sucupiras [...] Naquelas matas, Ossanha reina! K
Si w K Si ris. (TRINCHO, 2009, p. 53-54)
Ao acordar, alegrou-se por ter se lembrado, sonhando momentos importantes de sua infncia, surpreendendo-se novamente com a
encantadora paisagem que desfila a sua frente. O conto se encerra com a
volta do caminheiro, regozijado e energizado, ao seu cotidiano, acompanhado de bem-te-vis e a guardar na memria essas paisagens.
O casal de bem-te-vis levou-o at a beira da estrada, foram
seus condutores e companhia durante aquela permanncia.
Em momento algum se sentira sozinho ou perdido, era s
olhar para o alto e l estavam eles, pairando sobre sua cabea,
seus braos e ombros, como a mostrar-lhe os encantos do lugar e o caminho a seguir.
No sei se ele percebera, mas todo o tempo a gui-lo, guardio da floresta, nobre amigo feito aves: k si w k si ris.
(TRINCHO, 2009, p. 57)
221
222
223
224
Sou ns porque j no e nunca foi uma opo. Naquele momento no era certo ou errado, propcio, de agrado... ramos
origem, razes, antepassados. Tudo ali misturado, evocado.
Nos gestos precisos de Fekm e nos olhares atentos das abis ao cho. Em cada dobrada dos atabaques. Ns. Voc [...]
(ADN, 2007, p. 161)
225
226
Alm de Oy, a deusa dos ventos, to presente em contos e poemas de algumas autoras participantes da pesquisa, aparece, na breve
narrativa, o oris Od, o caador, aquele que tambm aparece em outras
narrativas de Mel Adn aqui apresentadas. mais um nome do rei de
azul e de Inl, respectivamente, personagens dos contos Lembranas das
guas e Yeyelod dessa autora. Ele uma divindade africana, senhor das
matas, da terra e da caa, muito conhecida e cultuada no Brasil como
Ossssi. Por esses atributos, considerado provedor das necessidades
de sobrevivncia dos seres humanos.
Este conto rene caractersticas dos dois modos de memorialismos abordados por Alba Olmi (2006), ao tratar sobre memrias literrias: o biogrfico que tem como marcas discursivas a ficcionalizao
e constituio do Outro ao discorrer sobre Od e o autobiogrfico
construo de vidas particulares, quando a narradora personagem esO termo Abis refere-se s pessoas que esto na comunidade de religies de matriz africanas, mas ainda no
passaram pelo processo inicitico.
32
227
228
As memrias de Arlinda compem-se por acontecimentos vividos, em variadas pocas, espaos, realidades, sentimentos e simbologias, que transitam entre o passado e o presente e entre o individual e
o coletivo. Elas assim se constituem porque as memrias se processam,
associadamente, segundo Giovanna Leone (1998), em variados campos,
a saber: psicolgico (anlise das caractersticas e mecanismos que a sustentam; percepo e acmulo do conhecimento); sociolgico (criao de
arquivos e instrumentos externos para habilidades individuais, a fim de
potencializar e desenvolver a memria); histrico (interao da memria com a histria; cada lembrana uma reelaborao criativa); pessoal
(produo de dirios, autobiografias, literatura de testemunho etc) e auto-referencial (memria autobiogrfica; relacionada com as implicaes
sociais e coletivas).
A voz ausente e aquela presente no conto renem lembranas
pessoais e as resultantes de sua insero em vrios espaos e instncias,
para continuarem com a ocupao de apresentar Arlinda. J envelhecida,
ela enfrenta os limites fsicos deixados pelo tempo e pela labuta em favor
da sobrevivncia e relembra os vrios momentos vividos: dificuldades,
solidariedade, vida em famlia e em comunidade entre outras coisas.
As memrias de Arlinda so como um legado de carter cultural,
familiar, grupal e social, a que se refere Ecla Bosi (1994), quando apresentou o estudo sobre memrias e histrias de velhos, em seu livro, Memrias e sociedade. Elas no so apenas produtos pessoais, j que diversos
eventos e espaos, como segmentos memoriais, tambm fazem hist-
229
230
As memrias de Arlinda so um escrever de si para si, entrecruzadas pelos outros e pelos mundos que lhe circundam, uma vez que a
narradora relata e reinventa suas pequenas histrias, aparentemente, sem
momentos inusitados, mas de grandes referncias socioculturais e de
saberes. Como prticas discursivas, as memrias de Arlinda se forjam
afastadas de linearidades e totalidades, mas adjacentes de fragmentaes
e de lembranas esparsas de si, de sua mainha, de seu papai, de
suas experincias com os Oriss, dentre outras. Suas recordaes, nutridas pela vida em relao, se coadunam com quelas vividas com pessoas
encontradas pelas escadas e ladeiras, entrelaadas por outras narrativas,
lugares e eventos.
Em Arlinda, o vivido reinventado, individual e coletivamente,
e construdos o presente e o porvir permeados de lembranas, banindo,
como ocorrem comumente em memrias histricas e literrias, aquilo
que as vozes dos contos no desejam rememorar. As memrias literrias se constituem, como narrativas esparsas do labor, da dor e alegria
231
232
Consideraes Finais
Preciso(amos) ir, Deixe-me (nos) Andar
Ao desenvolver a pesquisa, tese e escrever este livro, corri o risco
de mergulhar narcisicamente por, em alguma medida, tratar de mulheres
negras, uma temtica to prxima a mim e to cara. Corri o risco de ver
tambm a minha prpria face ou ouvir a minha voz. Todavia, histrias,
vozes e escritas literrias das autoras, colaboradoras da pesquisa, assumiram os espaos devidos, tornando-se protagonistas dos percursos da
pesquisa e da escrita.
Finalizar este livro , antes de tudo, reconhecer o quo rico foram os itinerrios percorridos, no fazer da pesquisa e do estudo, os dilogos estabelecidos. Acrescentam-se ainda encontros com mulheres
negras autoras e com relevantes contribuies recebidas em eventos
acadmico-cientficos, em rodas e em alguns circuitos literrios e culturais. Diante disso, sou autora de um texto que se construiu, incontestavelmente, em meio a uma polifonia de vozes que se entrelaaram. Decerto, minha assinatura autoriza as formaes discursivas que desfilam
ao longo de todo livro.
Lembranas esparsas reportam-me ao tempo de elaborao do
pr-projeto de pesquisa do qual deriva este livro. Quantas incertezas e
inseguranas! Quanto li, ruminei palavras e inventei sentidos! Recordaes aleatrias me conduzem a momentos vividos. Quantas expectativas, indagaes, angstias e descobertas! Encontros e desencontros permearam todo o percurso. Quantas surpresas! Momentos de ventanias,
mar revoltoso e tempestades no faltaram. Quanta solido! Aporias,
medos, calmarias, interrupes e silncios tambm nutriram as trilhas da
pesquisa e da escrita. Quanto sofrimento!
Memrias fragmentadas, mas muito intensas, provm, do tempo
de escrita. Quo paradoxo escrever: de uma magnitude imensurvel
233
234
235
236
trazer tona, mais uma vez, suas condies de vida, de escrita e de insero nos vrios segmentos da sociedade brasileira. , acima de tudo,
agenciar oportunidades de visibiliz-las, ou seja, de publicao e de circulao de seus textos e de criao de pblicos leitores. A promoo de
fruns de estudos da literatura afrofeminina, como um projeto literrio
que se consolida no to somente pelo seu aspecto esttico, que por si
s j garante exequibilidade, mas tambm pelo contexto em que est
inserido e pelas vrias tenses, deslocamentos, interaes, sentidos e imbricaes que fomenta.
Terminar este livro , portanto, concluir o texto, mas no as
andanas. Necessrio se faz retornar por outros caminhos, atendendo
aos apelos e indagaes por ele mesmo insinuados: Preciso(amos) ir,
Deixe-me (nos) Andar! Ao conclu-lo, oportuno ainda se faz pensar sobre
a seguinte transposio: de uma literatura sobre a negra, em que figurou
como mera personagem, objeto de desejos vilipendiosos e de servido,
quela elaborada para a negra, em que sobressara uma feio vitimada,
tais quais abordadas no trabalho, quela literatura inventada como
negra, em que se forja o trnsito de personagem autora. Preciso(amos)
ir, Deixe-me (nos) Andar!
237
Referncias
ADUN, Mel. Instante mulher. In: Cadernos negros. Poemas Afrobrasileiros. Vol. 29. So Paulo: Quilombhoje, 2006.
______, Mel. Terreiro da gente. In: Cadernos negros. Contos Afrobrasileiros. Vol. 30. So Paulo: Quilombhoje, 2007.
______, Mel. Yeyelod. In: Cadernos negros. Contos Afro-brasileiros.
Vol. 30. So Paulo: Quilombhoje, 2007.
______, Mel. Lembranas das guas. In: Cadernos negros. Contos Afrobrasileiros. Vol. 30. So Paulo: Quilombhoje, 2007.
______, Mel. Paradoxo. In: Cadernos negros. Poemas Afro-brasileiros.
Vol. 31. So Paulo: Quilombhoje, 2008.
______, Mel. Omin. In: Cadernos negros. Poemas Afro-brasileiros.
Vol. 31. So Paulo: Quilombhoje, 2008.
AFOLABI, Niyi; BARBOSA, Mrcio; RIBEIRO, Mrcio (org.).
A mente afro-brasileira. Crtica literria e cultural afro-brasileira
Contempornea. EUA: frica World Press, Inc, 2007.
ALMEIDA, Manuel Antonio de. Memrias de um sargento de
milcias. Rio de Janeiro: Ed. Ouro, 1980.
ALVARENGA, Luiz Fernando Calage; IGNA, Maria Cludia Dal.
Corpo e sexualidade na escola: as possibilidades esto esgotadas?
In: MEYER, Dagmar e SOARES, Rosngela (Org.). Corpo, gnero e
sexualidade. Porto Alegre: Mediao, 2004.
______, Mel. O rei sem coroa. In: Cadernos negros. Poemas Afrobrasileiros. Vol. 29. So Paulo: Quilombhoje, 2006.
238
239
240
241
em
<http://www.observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos>.
Acesso em 20/06/2007.
CAMPBELL, Joseph. O poder do mito. Trad Carlos Felipe Moiss.
So Paulo: Palas Athena, 1992.
242
243
244
245
246
LTDA, 1995.
_________, Aline. A mulher de Aleduma. Salvador: Ed. Ianam, 1985.
FREYRE, Gilberto. Casa grande e senzala: formao... sob o
regime da economia patriarcal. Rio de Janeiro: Maia, 1933.
247
248
JESUS, Carolina Maria de. Quarto de despejo dirio de uma exfavelada. So Paulo: tica, 1965.
JOBIM, Jos Luis. Histria da literatura. In: JOBIM (org.), Jos Lus.
Palavras da crtica. Rio de Janeiro: Imago, 1992.
JNIOR, Tefilo de Queiroz. Preconceito de cor e a mulata na
literatura brasileira. So Paulo: tica, 1975 (Ensaios).
249
250
251
252
253
negras
254
2006.
SANTIAGO, Silviano. O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte:
editora UFMG, 2004.
__________, Silviano. Meditao sobre o ato de criar. Aletria. Jul/Dez, v.
18, 2008.
255
256
______, Ana Rita Santiago da. Literatura de autoria feminina negra: (des)
silenciamentos e ressignificaes. Flio Revista de Letras. Vitria da
Conquista-BA, UESB, v.2, n.1, jan/jun/2010.
SILVA, Petronilha Beatriz Gonalves e. Aprender a conduzir a prpria
vida: dimenses do educar-se entre afrodescendentes e africanos. In:
BARBOSA, Lcia de A. et al. (Org). De Preto a afro-descendente:
trajetos da pesquisa sobre relaes tnico-raciais no Brasil. So Carlos:
EDUFSCar, 2003.
SILVA, Paulo Srgio Peixoto da. Os cursos de relaes raciais do
NAFRO PM-BA Como uma alternativa no combate ao racismo
institucional nas aes da PMBA em Salvador. Monografia do
Curso de Especializao de Histria e Cultura Afro-Brasileira e Africana.
Salvador, 2008.
SILVA, Tomaz Tadeu da. A produo social da identidade e da
diferena. In: SILVA, Tomaz Tadeu da (org); HALL, Stuart;
WOODWARD, Kathryn. Identidade e diferena. A perspectiva dos
Estudos Culturais. Petrpolis: Vozes, 2000.
SILVEIRA, Oliveira. Outra negra ful. In: Cadernos negros - Os
melhores poemas. So Paulo: Quilombhoje, 1998.
SIQUEIRA, Maria de Lourdes. Os fundamentos africanos da religiosidade
brasileira. In: MUNANGA, Kabengele (org.). Histria do negro no
Brasil. O negro na sociedade brasileira: Resistncia, participao,
contribuio. Braslia: Fundao Palmares-MinC, 2004.
_________, Maria de Lourdes Siqueira. Siyavuma. Uma viso
africana do mundo. Salvador: Ed. Autora, 2006.
SMOLKA, Ana Luiza Bustamante. A memria em questo: uma perspectiva
histrico-cultural. Educao & Sociedade, ano XXI, n 71, julho/2000.
257
258
259
Formato: 14 x 21 cm
Mancha: 11,4 x 16,9 cm
Tipologia:Garamond
Papel: Plen 80 g/m (miolo)
Carto Supremo 250g/m (capa)
Grfica: Imprima Solues Grficas Ltda.
Tiragem: 500 exemplares