1991 03 Marzo

US$2.
25
M arzo 1,991
HERALDO
------ -------------- ------------- d e l a
CIENCIA
----------------
------------
CRISTIANA
Spanish E d ition
HERALDO
...............d e l ----------------------
C IEN C IA CRISTIANA,
Todos los precios son

en
m oneda
de
los
Estados Unidos. El pre

cio de su scrip ci n de
las ediciones mensuales
M a rc a
es U S$23.00 p o r ao ,
Registrada
U S $ 2 .2 5 el e je m p la r,
! tu< llortild o f C h ristian S cien ce0

h u iih u lii )or M ary B a k e r Eddy
i'll ' / litio 1903 M a r c a s R egistra d a s
franqueo pagado a todos los pases.
El
diseo del sello de la Cruz y la Corona es

una marca de f b rica de The C hristian
Science Board o f Directors, registrada en
los Estados U nidos de Am rica y otros
pases.
Usada con el perm iso co rres
p o n d ie n te .
La tra d u c c i n al espa o l
de las palabras que aparecen en el sello
de la C ruz y la C o ro n a es:
SAN AD
ENFERMOS - RESUCITAD MUERTOS LIMPIAD LEPROSOS - ECHAD FUERA
Porque las
DEMONIOS.
armas de nuestra
The Herald o f C hristian Science (Spanish
milicia
Edition) (ISSN
m o n th ly
0 4 3 9 -0 1 4 8 }.
by The C h ris tia n
Published
S cience
Publishing Society, O n e N orw ay Street,
no son carnales,
Boston, M assachusetts, U.S.A. 0 2 1 1 5 .

Second-class p ostage p aid at Boston,
sino poderosas en Dios
Massachusetts.
The design of the Cross
and Crow n seal is a tra d e m a rk o f The

C h ris tia n Science B oa rd o f D ire cto rs,
para la destruccin
registered in the United States and other

countries. Used by permission.
de fortalezas
Subscription price, postpaid to all coun

tries, one year, U S $2 3 .0 0 , single copy,
U S $2.25.
Postm aster:
Send address
c h a n g e s to The H e ra ld o f C h ris tia n

Science, RO. Box 1 1 3 9 0 , Des M oines,
IA, U.S.A. 5 0 3 4 0 -1 3 9 0 .
1990
The
Christian Science Publishing Society.
All
rights reserved.
Io n
derechos.
Reservados lodoN
[Printed in U.S.A.]
I N D I C E
EL HERALDO DE LA CIENCIA CRISTIANA
Marzo 1991
Tomo 41 N m ero 3
A R T IC U L O S Y C R O N IC A S
Una envoltura protectora

Jo a n n e Ward Humbert
Cuntas vasijas podemos llenar?

Elsa Lobelos d e Genovesi
10
11
El mayor (Poema)
Gwendolyn Joy Forest
Extractos de las transmisiones de radio de
El Heraldo de la Ciencia Cristiana:
pgina 6
En los negocios de nuestro Padre
16
17
Justificado? (Poema)
Robert A. Vieten
Las recompensas de buscar el reino de Dios
Lynn A. Gray Ja ck so n
'J "I
Resea: Recurramos a la ley del Amor divino al

hacer negociaciones laborales
28
La Ciencia de las Escrituras

The Christian Science Monitor
30
La copa y el vino (Poema)

Karen M olenaar Terrell
31
Reflexiones
A S U N T O S DE FA M ILIA
33
2 7
Conservemos el matrimonio
Para nios: En paz, cuando se cerr la puerta
del ascensor
Lois R ae Carlson
REDACTOR
Allison W. Phinney, ]r.

REDACTORES ADJUNTOS
Michael D. Rissler
Ann Kenrick
Elaine Natale
La Sociedad Editora
de la C iencia Cristiana
GERENTE
Netty Douglass
DIRECTOR EDITORIAL
William J. Hunt, Jr.
E D IT O R IA L E S
A f\
44
un en serio tomamos nuestras oraciones

y progreso espiritual?
Ihibajo en equipo
T E S T IM O N IO S
/ . "7 Los testim onios d e cu ra cio n es m ed ian te la

Ciencia Cristiana d a n p ru eb a d e la im por
ta n cia co n te m p o r n e a q u e tien e e l m a n d a to d e
Cristo Jess: Sanad enfermos, lim piad leprosos, resu
c ita d m uertos, e c h a d f u e r a d em o n io s; d e g r a c ia
recibisteis, d a d d e g r a d a .
LA P LA Z A
LA PLAZA es un lugar don de los lectores del Heraldo
pu eden com partir experiencias y lecciones qu e han
a p ren d id o m ed ian te la s rev ela cio n es espiritu ales
a d q u ir id a s a l t r a b a ja r p a r a la ig lesia y la
comunidad.
56
64
69
II
Seminario sobre cmo escribir para las

publicaciones peridicas
Es mircoles por la noche; saltando,
pongmonos de pie!
J. Darrow Kirkpatrick
FO R O U R E N G LIS H
S P E A K IN G R EA D ER S
Iglesias, sociedades, organizaciones
en las universidades, practicistas,
maestros, enfermeros
La fotografa
en la portada
tomada en
Espaa:
Owen Franken
Stock/Boston
Ilustraciones:
pginas 6, 9
Whitney Woodruff
fotografas:
pgina 31
Peter Menzel
pgina 32
Betty M. Press
ARTICULOS
Y CRONICAS
Una envoltura protectora

J o a n n e
War d
Humbert
BA EN COCHE con mi hijo adolescente y su amigo cuando, de pronto,

un motociclista, que vena cerca del coche, sac un revolver.
Con tranquilidad ped a los muchachos que miraran hacia ade

lante, mantuvieran la calma y oraran. Como el hombre vena muy, muy
cerca detrs del coche, me puse a orar en seguida comenzando por el
Padre Nuestro, la oracin que Cristo Jess nos dej. Las dos primeras pa
labras, Padre Nuestro, me aseguraron al instante que los cuatro tena
mos un nico Padre y que El estaba all mismo protegindonos a cada
uno de nosotros.
La Biblia nos dice que Dios es el nico poder creador y que el hombre,
hecho a Su semejanza, expresa el dominio dado por Dios. Cuando estaba
orando, pude comprender que eso significaba que nosotros podamos
ejercer ese dominio all en el coche, y no asustarnos. Pero haba apren
dido estudiando la Ciencia Cristiana* que eso no era todo lo que tena que
hacer. El hombre de la creacin de Dios tambin tendra dominio sobre
cualquier deseo de ser violento. De modo que continu orando, segura
de que dado que la verdadera naturaleza del motociclista era espiritual,
jams poda, ni siquiera quera, cometer un acto de violencia. Comenc a
sentir que el temor iba cediendo ante la certeza de la presencia y el poder
*Christian Science (crischan siens)
Marzo 1991
de Dios, el Amor divino. Casi inmediatamente record una declaracin

de C iencia y Salud con Clave d e las Escrituras por la Descubridora y
Fundadora de la Ciencia Cristiana, Mary Baker Eddy: Si ests revestido
de la panoplia del Amor, el odio humano no puede tocarte.
Me aferr al concepto verdadero del hombre como la idea espiritual
de Dios. La naturaleza del hombre que Dios crea refleja exactamente la
de su Hacedor, el Amor divino; y el reflejo del Amor divino slo puede
ser amoroso. Mientras continubamos viajando no permit que mi pen
samiento se detuviera en nada sino en la infinita bondad y todo poder
de Dios, y en el hombre espiritual sujeto a la autoridad del Amor divino.
Mientras oraba con todo mi corazn, el motociclista an nos segua
desde muy cerca. Aunque pareca que nos encontrbamos en gran peli
gro, tena la extraa sensacin de que estbamos rodeados de algo impe
netrable. S que, en realidad, eso era el Amor divino, Dios, protegindo
nos completamente con Su toda presencia.
Despus de lo que nos pareci un largo rato, de pronto el motoci
clista dej la autopista. Nuestro reconocimiento de la presencia de Dios y
de la naturaleza divina del hombre a Su semejanza, nos haba mantenido a
salvo de todo mal. Los muchachos y yo nos alegramos del tierno amor de
Dios por toda Su creacin.
Cuando llegamos a casa, fui a mi escritorio y busqu las palabras que
haban significado tanto para m esa maana. En el diccionario encontr
esta definicin de p a n o p lia : algo que forma una envoltura protectora.
Luego busqu en C iencia y Salud la frase que haba recordado y la
encontr en este prrafo-. En todo momento, y bajo toda circunstancia,
vence con el bien al mal. Concete a ti mismo, y Dios proveer la sabidu
ra y la ocasin para una victoria sobre el mal. Si ests revestido de la
panoplia del Amor, el odio humano no puede tocarte. El cemento de una
humanidad ms elevada unir todos los intereses en la divinidad nica.
Ese da habamos visto el efecto prctico de comprender que, puesto
que el hombre es espiritual, es la imagen exacta de su Hacedor, Dios. Y
as como el reflejo no puede expresar nada que sea desemejante al origi
nal, de la misma forma, cuando reconocemos la magnfica herencia que
nos da nuestro Padre-Madre Dios, comenzamos a comprender que no
podemos expresar nada que no sea semejante a Dios. Entonces no podeTomo 41 Nmero 3
UNA ENVOLTURA PROTECTORA
mos tener otra mente fuera de la Mente nica, que es Dios. La Mente di
vina es, en realidad, nuestra nica inteligencia y nos da la habilidad de
pensar y obrar con dominio.
Dios y a nos ha dado esta herencia maravillosa y, como Sus hijos ama
dos, tenemos el derecho divino de aceptarla y usarla. Pero esta herencia
no es slo nuestra; pertenece a todos los hijos de Dios. El no deja a nin
guno fuera de la omnipresencia del Amor divino.
La Biblia dice: Aunque andamos en la carne, no militamos segn la
carne; porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas
en Dios para la destruccin de fortalezas, derribando argumentos y toda
altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevando cautivo
todo pensamiento a la obediencia a Cristo.
Nuestras oraciones para protegernos a nosotros mismos, a nuestra
familia, a nuestra comunidad, a nuestra nacin y a nuestro mundo, deben
comenzar con oraciones sinceras y profundas por tener paz y armona
dentro de nuestro propio pensamiento. En el Sermn del Monte, nuestro
Maestro, Cristo Jess, nos present el modelo para vivir la vida en paz, mo
delo que nos protege a nosotros y a los dems del mal.
El peligro y la violencia parecen estar ah afuera en alguna parte, fuera
de control, pero no lo estn. No son lo que parecen ser, reales y que ac
tan por s mismos. No tienen fundamento real porque no son sostenidos
por Dios ni por Su ley divina. La creacin espiritual de Dios es la nica crea
cin real, y es completamente buena. No hay una creacin material, secun
daria, sujeta a un poder aparte de Dios. La Sra. Eddy escribe en No y S:
La ley de Dios se resume en tres palabras-, Yo soy Todo; y esta ley per
fecta siempre est presente para rechazar cualquier pretensin de otra ley.
Dios gobierna Su universo, y el hombre est a salvo en la totalidad del
Amor divino. Cuanto ms comprendamos el poder gobernante de la ley
de Dios en nuestra vida, tanto ms actuaremos de acuerdo con esa ley y
estaremos protegidos por ella de manera tangible.
El hombre, que es la idea espiritual y perfecta de Dios, nunca puede
encontrarse en algn lugar que no est ya bajo el total control de Dios.
Dios, el Espritu infinito, est en todas partes; y el hombre, Su hijo amado,
vive en el reino del Amor divino, siempre a salvo, siempre seguro, siempre
amado.
Marzo 1991
Cuntas vasijas
podemos llenar?
E lsa
L o b e l os
de
Genovesi
UANTAS RESPUESTAS A nuestros problemas encontramos en

las Santas Escrituras, fuente inagotable de inspiracin para el
progreso espiritual!
Decir que la Biblia no es actual sera como decir que nues
tras necesidades no son actuales. Pensar que las enseanzas,
narraciones y curaciones de la Biblia no se aplican a esta poca
significara que el hombre de hoy es de naturaleza distinta al
hombre de ayer; sera como pensar que su conducta, sus
necesidades y sus capacidades no tienen nada en comn
con otras personas en otras pocas y lugares.
Cuanto ms conocemos la historia en general, y los
relatos bblicos en particular, con mayor claridad percibi
mos que la humanidad siempre ha sufrido las mismas
limitaciones escasez, temor, rencor, ambicin, pasin
desbordada, egosmo, enfermedad, y as sucesivamente
las mismas cosas que la sociedad actual est enfrentando;
la nica distincin es que los diferentes perodos y las dife
rentes culturas los han presentado en diversos contextos.
El Cientfico Cristiano se apoya en la validez de la Biblia al aplicar sus
enseanzas a su vida diaria, aqu y ahora. Mary Baker Eddy, la Descubri
dora y Fundadora de la Ciencia Cristiana, estaba muy familiarizada con las
Escrituras desde muy temprana edad. En su libro, Escritos M iscelneos,
ella hace este comentario: La Biblia es la obra maestra para el erudito, el
diccionario para el ignorante, y la gua para el sabio.
Preveo y predigo que cada poca ms avanzada de la Verdad ser
caracterizada por una comprensin ms espiritual de las Escrituras, la
cual mostrar su marcada consonancia con el libro de texto de la curacin
Tomo 41 Nmero 3
CUANTAS VASIJAS PODEMOS LLENAR?
por la Mente en la Ciencia Cristiana, Ciencia y Salud con Clave de las

Escrituras
Los relatos o enseanzas de la Biblia no se han agotado, ni se agota
rn jams en cuanto a su significado espiritual, puesto que cada uno de
ellos es como una gema que nos ofrece muchas facetas, cada una distinta
de las otras, con reflejos propios que dependen no slo de su estructura,
sino de la luz que reciben del exterior. Y esta luz que reciben es la suma
de los destellos de inspiracin y entendimiento con que cada lector se
acerca a la Biblia.
Las narraciones que han sido interpretadas espiritualmente en mu
chas ocasiones continan siendo una fuente de inspiracin inagotable a
todo aquel que busca en ellas una respuesta, un consuelo o instruccin.
Una parte de la Biblia que ha significado mucho para m y sobre la que he
pensado mucho, es la historia de la viuda que pidi ayuda a Eliseo porque
un acreedor la estaba amenazando.
Esta narracin, que se encuentra en el captulo cuatro del libro de 2
Reyes, me ha ayudado mucho en varias ocasiones. En el relato, Eliseo
dice a una viuda pobre que pida prestadas tantas vasijas como pueda, y
tome la nica vasija de aceite que le queda en su casa y llene las vasijas
con ese aceite. Luego ella debe vender el aceite y pagar sus deudas.
Al estudiar el significado espiritual que el ejemplo de la viuda tendra
para m, aqu y ahora, puedo ver que la provisin divina y completa no
necesariamente tiene que aparecer como algo concreto, tangible, como
algo mgico o misterioso que se deja en nuestra puerta, sino que puede
aparecer en forma de posibilidades. La Sra. Eddy escribe en C iencia y
Salud: Un conocimiento de la Ciencia del ser desarrolla las habilidades
y posibilidades latentes del hombre. Extiende la atmsfera del pensa
miento, dando a los mortales acceso a regiones ms amplias y ms altas.
En varias ocasiones me he preguntado a m misma qu podran signi
ficar esas vasijas o jarros vacos en la historia de la viuda, y un da, cuando
estaba leyendo este pasaje de C iencia y Salud, pens que las vasijas po
dran ser esas posibilidades latentes, que todava no son evidentes, pero
que estaban en m, en cada uno de nosotros, esperando ser descubiertas
y puestas en accin. Como el reflejo espiritual de Dios, las verdaderas ca
pacidades del hombre incluyen inteligencia, sabidura y amor que perteMarzo 1991
necen a la Mente divina, Dios. Un punto de vista material acerca del hom
bre dira que el carcter personal, la educacin o las circunstancias exter
nas limitan nuestras posibilidades. La comprensin de nuestra verdadera
identidad espiritual revela que las habilidades del hombre son la expresin
de la inteligencia, totalidad y perfeccin propias de la Mente. Un conoci
miento de la Ciencia del ser nos ayuda a desarrollar las posibilidades ilimi
tadas que poseemos. Nuestra responsabilidad es hacerlas evidentes. Es lo
que la viuda tuvo que hacer con las vasijas, llenarlas.
Al seguir el anlisis pens: Por qu necesitaba pedir vasijas a sus veci
nos? Con toda seguridad los vecinos eran aquellas personas que estaban
ms cerca. Quines son m is vecinos? Bueno, son aquellos que viven en
la casa de enfrente, en el piso de arriba, o en el piso de abajo. Estn muy
cerca. Para m esto signific que siempre puedo obtener mis vasijas, u
oportunidades, ahora mismo; estn aqu al alcance de mi mano. Este pen
samiento me trajo mucha tranquilidad.
A menudo escucho a hombres y mujeres que sienten que la nica
solucin a la falta de recursos o empleo es emigrar, porque dicen que no
hay oportunidades donde viven, que las posibilidades se han agotado. Es
casez, especulacin, acaparamiento, injusticia. . . Excepto por las diferen
cias ambientales y culturales, la situacin no parece muy diferente a la que
experiment la viuda en la historia de la Biblia. Sin embargo, en su caso la
solucin no fue emigrar con sus hijos a una tierra ms prspera o a un
pas donde hubiera menos injusticia social.
Ella se senta pobre, pero ella tena una vasija llena en su casa una
primera posibilidad recurrir al profeta. Ella eligi volverse al profeta de
Dios en busca de una solucin. Ella clam por una respuesta de la nica
persona que se la poda dar, el profeta. En el Glosario de trminos bbli
cos, C iencia y Salud describe a un profeta como un vidente espiritual; la
desaparicin del sentido material ante la consciencia de las realidades de
la Verdad espiritual.
El primer paso que dio la mujer para comprender la libertad espiritual
que la protega de la escasez, fue apartarse de la evaluacin material de su
problema y escuchar al profeta. La desaparicin del sentido material y sus
perspectivas limitadas abrieron el camino a la intuicin espiritual que le
deca que se encerrara con sus hijos en su casa, es decir, con lo que el
Tomo 41 Nmero 3
CUANTAS VASIJAS PODEMOS LLENAR?
acreedor quera quitarle. Pienso que su casa era, esencialmente, su cons

ciencia, y el acreedor era el temor a la pobreza y a la prdida, que trata
ban de quitarle lo que por derecho le perteneca: paz, alegra, confianza,
esperanza todas las cualidades del Cristo y el conocimiento de estas
cualidades nos revela un mundo de infinitas posibilidades.
El aceite llen todas las vasijas que la mujer pudo encontrar. En otras
palabras, la provisin fluye en proporcin a nuestra comprensin de la
provisin infinita de Dios. Por lo tanto, el progreso espiritual es muy im
portante nuestro continuo estudio y aplicacin de las verdades de la
Ciencia Cristiana de manera que el aceite de inspiracin contine flu
yendo y nuestra comprensin vaya en aumento.
V y vende el aceite, le dijo Elseo. En otras
palabras, negocia con lo que has
recibido. Acaso no deberamos ne
gociar con las cualidades y habili
dades que poseemos para que se
multipliquen, como en la cono
cida enseanza de Cristo Jess
en relacin con los talentos que
recibe cada sirviente y que ste
usa de acuerdo con su habilidad?
Y paga a tus acreedores. En
otras palabras, con lo que has obtenido, o entendido
espiritualmente, ahora puedes acallar al acreedor, esas demandas
aparentes del mal.
Hay pases en los que el acreedor siempre parece estar al acecho,
pases con inestabilidad econmica, inflacin, especulacin, acapara
miento, mal uso de los recursos naturales, y as sucesivamente. Esto ha
estado ocurriendo en mi pas desde hace dcadas. Muchas veces, me doy
cuenta de que necesito corregir mis pensamientos y volverme al profeta
de Dios, el sentido espiritual, con el fin de ver con mayor claridad, tanto
para m como para mi pas, que Dios es el bien ilimitado y que la verda
dera naturaleza espiritual del hombre expresa la riqueza de la bondad
propia del Creador. Recuerdo dos experiencias en las cuales tuve que des
cubrir algunas de mis propias posibilidades latentes, y mi familia y yo
Marzo 1991
hemos sido verdaderamente bendecidos. En ambos casos, mi necesidad

de trabajo fue satisfecha con nuevas actividades en las que yo nunca hu
biera pensado. No slo fueron una fuente de entrada, sino tambin una
oportunidad para aprender, una fuente de nuevo conocimiento que en
riqueci mi experiencia.
Puedo decir con toda seguridad, que esa historia de la viuda y Eliseo
ha sido muy til para m, pero s que todava tiene facetas que no he per
cibido, as que seguir explorndola.
El
mayor
Gwendolyn
j oy
Fo re st
Por qu toda esta fiesta?

Qu hizo l para merecer este festejo de amor?
Para quien nunca dej el hogar
quizs sea difcil comprender
del pecado la vacuidad,
imaginar el hambre que un corazn anhelante
puede sentir,
la inanicin espiritual describir,
del menosprecio el tormento
que hace que nos veamos con verdadero aprecio.
Dale la bienvenida.
Algrate porque nunca te alejaste
para el amor de tu Padre descubrir.
Regocjate y haz fiesta,
cada uno de Sus hijos est en el hogar.
Tomo 41 Nmero 3
10
P RO G RA M A 25
En los negocios de
nuestro Padre
Anunciador: Este es El H eraldo d e
la C iencia Cristiana, producido por la
Sociedad Editora de la Ciencia Cristiana,
la agencia de divulgacin mundial de La
Primera Iglesia de Cristo, Cientfico, en
Boston, Massachusetts, E.U.A.
D erek: Hola, soy Derek Holmes.
DE EL H ER A LD O DE
LA CIENCIA CRISTIANA
Jacq u elin e: Y yo soy jacqueline
Als-Schmit. Bienvenidos a este programa de
El H eraldo d e la Ciencia Cristiana. Vamos
En tod as p a rtes d el m u n do,
a dar un vistazo al mundo de los negocios,
la s tr a n sm isio n e s d e r a d io
hoy en da...
p o r o n d a c o rta d e l Heraldo
D erek: Para comenzar, le pedimos al
estn llegan do a un extenso
presidente de una muy conocida compaa
p blico. Pensam os qu e a los
de los Estados Unidos que nos hiciera
le c t o r e s q u e n o h a n e s c u
algunos comentarios sobre lo que cree que
c h a d o es ta s tr a n s m is io n e s
hace que un negocio tenga xito.
les gu stara le er extractos d e
Tim: Soy Tim Smucker, y vivo en
algu n os d e estos p rog ram a s
Orrville, Ohio. Hacemos conservas, merme
radiales.
ladas, jaleas, golosinas para poner encima
de helados, manteca de man, jugos de
fruta. Es un negocio de familia. Lo inici mi bisabuelo en 1897, y ahora
mi hermano, mi padre y yo estamos activos en l ...
Soy Cientfico Cristiano, y en mi experiencia en los negocios, la ora
cin es sumamente importante porque [me permite] rechazar los pensa
mientos prevalecientes acerca de los negocios, que dicen que los hombres
de negocios son deshonestos, codiciosos, que no se preocupan por sus
empleados.
Muchas veces, la comunidad financiera, los analistas de valores, nos
E X T R A C T O S DE LAS
transmisiones
de rado
Marzo 1991
11
EL HERALDO D E LA CIENCIA CRISTIANA
llaman y nos piden que les expliquemos a qu se debe nuestro xito fi

nanciero. Estn interesados en hablar de los dividendos que reciben los
accionistas, las ganancias que devenga cada accin, el aumento en dlares
de las ventas y el aumento en las ganancias netas. Cuando hablo con ellos
o cuando lo hacen mi hermano y mi padre, hablamos sobre el aumento de
ideas y del hecho que tratamos a la gente de la manera que queremos que
nos traten, y que si ponemos esa clase de cualidades primero, obtenemos
como consecuencia beneficios econmicos.
Jess d ijo ... que era necesario que l estuviera en los negocios de
su Padre, y podemos usar ese concepto actualmente; y [su Padre y] nues
tro Padre es, naturalmente, Dios. Aunque se est en el negocio de mer
meladas y jaleas, o en el de computacin o cualquier otra clase de nego
cio, uno se da cuenta de que lo que est tratando de hacer es expresar
las cualidades de Dios lo mejor posible. Hemos tenido xito como com
paa porque no hemos visto el producto como el resultado final. El pro
ducto es slo un conducto para ocuparnos en los negocios de nuestro
Padre.
D erek: Nuestra prxima invitada, Esperanza Ismann, tuvo una
carrera exitosa en un campo muy competitivo. Era cantante de pera.
Espi, como la llaman, nad en Puerto Rico. . . Fue entrevistada por
nuestro compaero del H eraldo Paul Daugherty.
Paul: S que has estado en situaciones muy competitivas en tu
carrera no es as?
Espi: S ... Puedo recordar una ocasin en que particip en una
audicin en Alemania. Yo era una ms en una larga lista de espera para
cantar. Mientras esperbamos se poda or a cada cantante. Estbamos
parados entre los bastidores, y la tensin y la presin empezaban a au
mentar . . . Todas esas personas o bien eran mejores que uno o no tan
buenas, y empez la comparacin.
Paul: Entonces cul es la solucin?
Espe: La solucin es. . . volver al propsito original que tena yo
para estar all. Mi propsito original para cantar era siempre glorificar a
Dios, expresar todas Sus cualidades. Eso siempre me permiti poner...
la comparacin, la competencia, a un lado y volver al origen y a la base
de todo mi ser, de mi nico propsito para cantar.
Paul: Tuvo esto algn efecto en tu carrera como cantante?
Tomo 41 Nmero 3
12
EN LOS NEGOCIOS DE NUESTRO PADRE
Espi: Claro que s. Este sentido maravilloso de la totalidad de Dios,

que el bien es ilimitado, que el bien es Dios y que el bien es infinito, me
quit gran parte del temor, la tensin, el nerviosismo que va en aumento
cuando uno empieza a pensar en el hecho de que hay slo una vacante en
esa pera, y te eligen o le dan el puesto a otra persona. Eso significara
que el bien est dividido o limitado.
Paul: Deben de haber habido audiciones en que no obtuviste la parte
que deseabas.
Espi: S, por supuesto.
Paul: Cmo oraste en esos casos?
Espi: Or sabiendo que si se no era mi lugar correcto, se
presentara otra oportunidad. Dios nunca me dejara sin oportunidades
para expresarlo a El. Este era mi negocio: expresar a Dios.
Paul: As que no era ser simplemente una cantante.
Espi: Oh no! Tena que ser mucho m s.. . Es expresar a Dios. No
hay competencia en ese campo porque cada uno est expresando su
propia naturaleza individual, la naturaleza de D ios.. .
Paul: Es interesante. Habl con una seora en Indonesia que est al
frente de un pequeo molino de arroz. Era un negocio exitoso; lo estaba
operando legalmente. En Indonesia, el gobierno regula la cantidad de
molinos de arroz que puede haber en un distrito, y ella tena todos los
permisos requeridos. Pero se establecieron otros molinos ilegalmente
para competir con ella. Escuchemos la manera en que ella encar algunos
de los mismos problemas que t.
Hardinah: Soy [Hardinah] Soejadi de Bogor, Indonesia. Durante el
ao pasado el negocio de mi molino no march muy bien porque apare
cieron dos nuevos negocios de molinos de arroz en mi vecindario.
Paul: El distrito en que viva no poda mantener tres molinos?
Hardinah: En realidad, no tenan permiso para estar all. Cuando
aparecieron los dos nuevos negocios dej de tener ingresos. A veces
pasaba todo un da sin que nadie viniera [a mi molino].
Paul: As que esos dos molinos se mudaron para su distrito y el
gobierno deca que no deban haber tantos molinos en un distrito.
Hardinah: . . . Si los permiten o no, no es asunto mo. [Mi negocio
es otro.]
Paul: Pero cul era su negocio?
Hardinah: Hacer funcionar [bien] mi molino. S que Dios nos da
Marzo 1991
13
todo lo que necesitamos, por eso ellos tambin deben vivir, [que se los
cuide], esto tambin es parte de mi oracin. Ellos tambin son hijos de
Dios. Y Dios les da a todos. Yo estoy en los negocios de mi Padre, como
lo dijo Jes s...
Paul: Qu consideraba que eran los negocios de su Padre?
Hardinah: Ser la imagen fiel de Dios, se es el propsito del hombre.
Slo debo expresar cualidades semejantes a Dios: honestidad. No puedo
ser haragana. Debo trabajar mucho y ser alegre y justa.. . Quiero ser un
ejemplo. Quiero ser lo que dijo Jess: la luz en las tinieblas. Si uno es una
luz pequea, diminuta, eso es suficiente.
Paul: Qu resultado tuvo esta oracin en su negocio?
Hardinah: Otras personas de lejos, de muy lejos, pasaban por otros
molinos de arroz para venir al mo, no s por q u ... Ellos decan que yo
haca mi trabajo muy rpido. Por ejemplo, lo que en otros molinos de
arroz les llevaba cuatro o cinco horas, en el mo les llevaba solamente dos
horas. Al cabo de diez meses, [uno] cerr el negocio y el otro, haca
mucho ruido,. . . la gente de alrededor... no estaba de acuerdo con ese
molino de arroz. Y as lo pelearon; y por eso ese molino desapareci.
Paul: Cul es el efecto de respetar las leyes en un negocio?
Hardinah: Que no fracasar.
Paul: Por qu?
Hardinah: Si uno no obedece la ley de Dios, la ley del bien, se est
mofando de la ley, y eso es iniquidad. Se destruye [a s mismo]. En la
Biblia est escrito que el primer mandamiento es amar a Dios y el segundo
es amar a nuestro prjimo. Y sabe? esa declaracin me lleg muy hondo
y quiero practicarla.
Paul: Sabes, Espi, una de las cosas que ms me gust sobre
[Hardinah]. . . fue su absoluta confianza...
Espi: Pero esa confianza no es meramente un tipo de confianza
ciega. Es una confianza que comprende lo que es Dios, quin es Dios y
dnde est El. Lo que encontr interesante e n ... su enfoque [fue su]
gran sentido de humildad. No tena mala voluntad, ni sentimientos de
animosidad hacia esos otros negocios que estaban all... Ella estaba
dispuesta a escuchar a Dios primero y a practicar esa humildad hasta el
punto que pudo tener un sentido de perseverancia. Todos estos ele
mentos eliminan la competencia [injusta]. . . Cuando hablamos acerca
de las cualidades de Dios, estamos hablando acerca de la justicia, [la
Tomo 41 Nmero 3
14
EN LOS NEGOCIOS DE NUESTRO PADRE
sabidura], y, sobre todo, acerca del amor. Cada uno de nosotros es el

resultado, la expresin inmediata, de [Dios], el Amor... En la Ciencia
Cristiana [he] aprendido una cosa: mi vida, mi ser, mi individualidad
entera es el resultado de Su ley, Su presencia, Su poder, Su bondad. Y
qu confianza maravillosa podemos tener en Dios, en [el] Padre al que se
refera Jess. Eso nos capacita para ver que podemos hallar todo en Dios,
el bien. La Sra. Eddy hace una declaracin en uno de sus muchos libros:
Una profunda sinceridad tiene el xito asegurado, porque Dios se en
carga de ella. .. Haba una profunda sinceridad en la manera en que
[Hardinah] enfoc este problema de la competencia y la posibilidad de
perder su negocio completamente. Esa sinceridad es lo que asegura el
xito. La sinceridad es una de las cualidades de Dios que todos poseemos,
y a la que todos tenemos que recurrir y usar. Eso es lo que he encontrado
que hace la Ciencia Cristiana en mi experiencia personal, me despierta a
esas cualidades que constituyen nuestro verdadero negocio. Descubrir
[este negocio verdadero] nos capacita para utilizar despus estas cuali
dades en formas constructivas, en formas que nos sanan a nosotros y al
mundo.
Paul: Gracias por estar con nosotros, Espi...
Jacq u elin e: Durante todo nuestro programa nos hemos estado
refiriendo a estar en los negocios de nuestro Padre. Y se me ocurre que
Cristo Jess nunca dijo explcitamente cules son los negocios del Padre.
D erek: Pero por cierto que nos los mostr con su ejemplo no te
parece?
Jacq u elin e: S, dedic su vida a servir a Dios y a llevar a cabo Su
voluntad, mediante la obra sanadora que realiz.
Derek: Estaba sirviendo a Dios al interesarse por la humanidad. Y
creo que nosotros, tambin, nos ocupamos de los negocios de nuestro
Padre cuando nos esforzamos por poner al Padre primero en nuestra vida.
Jacq u elin e: Cuando dejamos que la veracidad, el desinters y el
amor sean el motivo de nuestro negocio, en lugar de la ganancia
material.
Derek: Exactamente. El resultado ser una mayor utilidad y servir
mejor a los dems. Podemos comenzar justamente donde nos encon
tramos. Como lo dijo Jess en su Sermn del Monte: Alumbre vuestra
luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y
glorifiquen a vuestro Padre que est en los cielos.
Marzo 1991
15
Jacq u elin e: Eso es lo que nuestra amiga en Indonesia, la propietaria

del molino de arroz, resumi tan bellamente cuando dijo: Si eres una luz
pequea, diminuta, eso es suficiente.
Si desea escuchar un programa completo de El Heraldo de la Ciencia
Cristiana, puede escribir para recibir una lista de frecuencias de onda corta
en su localidad: El Heraldo de la Ciencia Cristiana; P.O. Box 58; Boston,
MA, E.U.A. 02123.
Justificado?
Robert
4 .
Vi e t e n
Ni yo te condeno
(Juan 8:11)
Cuando estemos por vociferar

nuestra condenacin,
aparentando estar justificados,
Escuchemos a quien dijo que aquellos
exentos de pecado
una piedra podan arrojarmas l no lo hizo!
Tomo 41 Nmero 3
16
Las recompensas de
buscar el reino de Dios
Ly n n
A.
Gray
J a c k s o n
S POSIBLE QUE haya habido ocasiones en que nos hayamos sen

tido incapaces de resolver ciertas situaciones. Puede ser que
hayamos estado orando por algn tiempo para resolver algn
problema fsico, financiero o de relaciones personales, tal vez sin haber
obtenido curacin o solucin. O tal vez haya surgido algo que necesite
atencin inmediata pero que no sabemos cmo comenzar.
En su Sermn del Monte, Cristo Jess declar: Buscad primeramente
el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os sern aadidas. Para
m, esto significa que cuando encaramos un desafo debemos ir ms all
de nuestro deseo de obtener una curacin en particular o pasar un da
ms fcil. Lo que realmente necesitamos es tener un concepto ms ele
vado acerca de Dios y del hombre, unidos entre s, aun cuando son distin
tos, en el reino de los cielos.
El reino de los cielos no es una localidad ni muy lejana ni muy alta.
Es un estado de consciencia. En Ciencia y Salud, la Sra. Eddy describe al
Reino d e los Cielos como el reino de la armona en la Ciencia divina; el
dominio de la Mente infalible, eterna y omnipotente; la atmsfera del Es
pritu, donde el Alma es suprema. Puesto que el reino de los cielos est
dentro de nuestra consciencia, jams podemos estar sin l, o sin Dios, sea
cual sea la evidencia material. El reino de los cielos est dentro de noso
tros, dentro de nuestra comprensin de la unidad de Dios y el hombre.
Para aprender ms acerca de Dios y el hombre, podemos empezar
con la oracin. La oracin nos revela la puerta abierta que conduce al
reino de los cielos aqu en la tierra. Pero la oracin requiere mucho ms
de nosotros que la peticin a Dios, silente o audible. La oracin exige que
espiritualicemos nuestros pensamientos cada da, e incluso cada hora, y
que transformemos nuestra oracin en obras. C iencia y Salud dice: Lo
Marzo 1991
17
que ms necesitamos es la oracin del deseo ferviente de crecer en gracia,

oracin que se expresa en paciencia, humildad, amor y buenas obras. Y
contina en el prrafo siguiente: El esfuerzo constante por ser siempre
buenos es oracin incesante. La oracin en la que pedimos ms pacien
cia, humildad, amor y obediencia necesita estar acompaada del esfuerzo
continuo por expresar estas cualidades. El orar sinceramente y el esfor
zarnos por expresar nuestra unidad con Dios, manifestar estas cualida
des de pensamiento en nuestra vida. A medida que lo hagamos, empeza
remos a percibir el reino de los cielos, de Dios, con todo el amor que in
cluye.
El buscar simplemente una curacin para sentirnos mejor o tener ms
dinero para llevar una vida ms fcil, o un cnyuge para sentirnos ms fe
lices, es empezar la casa por el tejado. El procurar y el esforzarnos por
comprender mejor a Dios, el percibir con mayor claridad nuestra natu
raleza verdadera como Su idea, el hombre, inseparable de El, nos har
percibir la consciencia de Su reino de la armona. A medida que esto
ocurra hallaremos la solucin del problema con el que estemos luchando,
y esto ser otra ilustracin del bien que nos ser aadido, tal como pro
meti Jess.
La gran necesidad es purificar nuestros mviles para buscar a Dios
correctamente. Si estamos en procura de una curacin para poder decir
simplemente: San de esta difcil enfermedad, tal vez perdamos la pro
mesa ms profunda y espiritual del amor regenerador de Dios en nuestra
vida. Si estamos usando la Ciencia Cristiana slo para mejorar nuestra
situacin material, realmente no estamos dejando que el reino de Dios
tenga preferencia en nuestro pensamiento. El confiar diariamente en
esta Ciencia, el buscar y encontrar el reino de Dios dentro de nuestra
consciencia, el dejar que Dios gobierne nuestros pensamientos a cada
hora, es ganar la gracia, el amor y el gozo divinos que anhelamos.
Cmo lograremos esto? Esforzndonos por ello. Cristo Jess reco
noca constantemente su unidad con Dios, jams la olvid ni se neg a re
conocerla. Este reconocimiento de su unidad con Dios le dio dominio;
exigi que salieran los males, que el ciego viera, que el cojo anduviera,
que el sordo oyera. Estas curaciones fueron el resultado del conocimiento
que tena el Maestro de su unidad con Dios. Fueron los resultados natuTomo 41 Nmero 3
18
LAS RECOMPENSAS DE BUSCAR EL REINO DE DIOS
rales de su comprensin espiritual de que no estaba separado de su PadreMadre Dios.

Ahora bien, qu decir si hemos estado orando sobre un problema por
algn tiempo y nos preguntramos qu nos falta hacer. Tal vez sera mejor
examinar nuestros pensamientos, asegurarnos que nuestro deseo de obte
ner una comprensin ms clara acerca de Dios y el hombre es realmente
lo ms importante. Al hacerlo, habremos empezado a desarrollar nuestra
comprensin espiritual. Lo verdadero en el mundo de la realidad divina,
el reino de Dios, puede demostrarse que es verdadero aqu en la tierra.
Puesto que Dios hizo al hombre perfecto, nuestra identidad verdadera
tiene siempre que expresar esta perfeccin, y podemos demostrarlo paso
a paso.
El obtener un concepto ms profundo acerca de Dios y el hombre no
tiene por qu llevar tiempo, no requiere necesariamente tantos das, se
manas, o aos para que resolvamos los llamados problemas ms difciles
y tal vez slo unos pocos minutos para los ms fciles. La curacin con
siste en darnos cuenta de que el hombre de Dios ya es perfecto. Y en ver
dad jams hemos dejado de serlo. Este crecimiento en nuestra compren
sin puede ser instantneo. Por muy importante que parezca ser el tiem
po en la escena humana, no tiene lugar en el reino de Dios. Dios sola
mente conoce la eternidad, est consciente de todo el bien, aqu y ahora.
Por lo tanto, no nos dejemos engaar por la creencia de que el tiempo
es un factor en la curacin. La obtencin de un sentido espiritualmente
vivido de nuestra perfeccin y de nuestra unidad con Dios no requiere
el transcurso del tiempo. No obstante, si nuestra curacin parece llevar
mucho tiempo en el camino de la redencin, podemos continuar diaria
mente buscando y descubriendo nuestra unidad con Dios. Ciencia y Salud
nos dice: Quienquiera que desee demostrar la curacin por la Ciencia
Cristiana, tiene que obrar estrictamente de acuerdo con sus reglas, tener
en cuenta cada una de sus proposiciones y avanzar partiendo de los rudi
mentos establecidos. Nada hay de difcil ni penoso en esa tarea, cuando
se ha sealado el camino; pero slo la abnegacin, la sinceridad, el cris
tianismo y la persistencia ganan el premio, como generalmente lo hacen
en todas las actividades de la vida.
Una ntima amiga ma se dio cuenta de la necesidad de buscar el reino
Marzo 1991
19
de los cielos, la verdadera consciencia de su unidad con Dios. Se haba

lastimado el pie accidentalmente y al final del da le era difcil caminar.
Mientras oraba para comprender ms plenamente el buen gobierno que
Dios ejerce sobre el hombre, un gobierno que no est sujeto a accidentes,
ella comprendi que, como Su reflejo, slo poda expresar el bien. Y que
ninguna creencia en el efecto de un accidente poda negarse tercamente
a someterse a la ley de Dios. Comprendi que su verdadera consciencia
jams poda estar separada de Dios, y que, en realidad, ella expresaba la
armona, la paz y la alegra que vienen de Dios.
Aun cuando la dificultad no desapareci de inmediato, su oracin se
profundiz. Empez a orar, no por una curacin fsica, sino por una mejor
comprensin de su unidad con Dios. A medida que empez a percibir
que ella era espiritual, porque Dios es Espritu, tambin empez a sentir
su inseparabilidad de Dios. Comprendi que, en verdad, jams poda
estar fuera del reino de la armona, jams separada del dominio de la
Mente infalible, eterna y omnipotente. Saba que en la atmsfera del
Espritu, era la perfecta y completa idea de Dios. Pocas horas ms tarde
record de repente que tena un cita. Espontneamente se levant, baj
corriendo las escaleras, atraves la calle y el jardn y, para su sorpresa, se
dio cuenta de que estaba descalza, y corriendo sin dolor. Haba sanado
completamente.
Esta curacin ocurri cuando mi amiga busc y encontr la compren
sin espiritual de su unidad con Dios. La curacin fue para ella una aa
didura.
A medida que progresemos en nuestra comprensin de Dios y el
hombre, dejemos de anteponer las dificultades fsicas u otros desafos a
la solucin, que es buscar a Dios y obedecerlo con mayor atencin.
Cuando hacemos esto con sinceridad las aadiduras dan testimonio del
progreso espiritual que estamos obteniendo.
Tomo 41 Nmero 3
20
Recurramos a la ley del

Amor divino al hacer
negociaciones laborales
En la m esa d e n eg ociacion es la b o ra les se
p u ed en establecer alg o m s qu e contratos.
Algunas veces, el fu tu ro d e com p a as enteras
y e l d m uchos em p lead os d ep en d e d e esas n
e
negociaciones. En d ich as circunstancias, Alan
B ashor h a co m p ro b a d o q u e la o ra ci n es in
dispensable. H a tra b a ja d o en asuntos rela
cio n a d o s con p erso n a l cerc a d e trece aos.
Actualmente es vicepresidente d el departam en to d e recursos hu m an os d e
un a co rp o ra ci n en Dallas, Texas. El y su p erso n a l dirigen o supervisan
las n egociacion es d e los contratos laborales d e la s veintiuna p lan tas
m an u factu reras d e d ich a com pa a.
i i menudo, la gente considera que las negociaciones laborales

son un proceso de discusiones entre adversarios. Cul es su
opinin al respecto? Cuando leemos los peridicos y libros de historia
acerca de los acuerdos colectivos, vemos que todo el proceso de los acuer
dos colectivos naci del deseo, entre las partes interesadas, de hallar al
guna manera, sin llegar al conflicto, de resolver las desavenencias y llegar
a un arreglo en asuntos de gravedad.
Como Cientfico Cristiano, me es sumamente difcil buscar otra cosa
que no sea un arreglo. Cuando se llega al punto del desacuerdo, el de
safo n o es convencer, molestar o amenazar a la otra parte con lo que pa
sar si est en desacuerdo. En vez de eso, el desafo es estar ms alerta,
Marzo 1991
21
EL HERALDO D E LA CIENCIA CRISTIANA
ser honesto y franco en nuestras relaciones con los dems, respetar las
preocupaciones de los dems. Cuando vemos que el desacuerdo consiste
en la sincera necesidad de ver las cosas con mayor claridad, entonces se
trabaja sobre ese aspecto.
Por otra parte, si el desacuerdo consiste en desconfianza, beligerancia
u odio ciegos, entonces es importante sacarlo a la superficie, ver en qu
consiste, y reconocer por qu estamos en desacuerdo. No se debe a que
la solucin propuesta est equivocada. No se debe a ninguna otra razn
sustancial. Consiste en desconfianza o antipata mutua o en algo parecido.
De manera que tenemos que encarar ese problema.
mo afecta el hecho de que usted sea Cientfico Cristiano

su enfoque en las negociaciones laborales? Considero que la Cien
cia Cristiana es indispensable en mi trabajo. El proceso del pacto colectivo
est bastante bien definido y detallado por la ley. En realidad, los temas
que la compaa y el sindicato tienen que tratar son cuestiones legales.
De manera que, de contrato a contrato, ya se sabe de qu se va a tener
que hablar.
Pero hay temas que estn cargados de emotividad. Con frecuencia, la
gente trae a las discusiones opiniones muy definitivas acerca de lo que se
debe o se tiene que hacer. Normalmente, el proceso tiene que ver con el
reconocimiento de preocupaciones y problemas y la discusin de solucio
nes alternativas para esos problemas. Uno se encuentra frente al desafo
de [encarar] opiniones humanas incompatibles y, a veces, graves desacuer
dos sobre soluciones satisfactorias.
Con frecuencia, hay un segundo orden del da que consiste en emo
ciones ocultas que las partes ponen tambin sobre la mesa. Tienen que
sentir la satisfaccin de que se los ha escuchado; de que han expresado su
opinin. Tienen que sentir que han sido tratados con honradez y de una
manera respetuosa y que no han sido ignorados o tratados con falta de
equidad.
Este segundo orden del da es probablemente la agenda ms impor
tante en los procedimientos. Es en la que veo que la Ciencia Cristiana
brinda la ayuda especial para mantenerse en una lnea de conducta moral,
Tomo 41 Nmero 3
22
RECURRAMOS A LA LEY DEL AMOR DIVINO.
honesta, consecuente y respetuosa. La nica manera en que se puede

lograr esto con cierto grado de coherencia es amando sinceramente a la
gente con la cual se trabaja. A pesar de los desacuerdos evidentes sobre
ciertos asuntos, he podido ver, con la ayuda de la Ciencia Cristiana, que
all mismo durante esos trmites el Amor divino nos est sosteniendo a
cada uno de nosotros en una perfecta relacin mutua, y est ocupndose
de las necesidades humanas que se han puesto delante de nosotros. Esa
oracin y ese hecho es probablemente la herramienta ms poderosa que
tengo.
i
ie n e u s t e d a lg n e je m p lo e n e s p e c ia l? En toda negociacin hay
ejemplos. El invierno pasado logr la negociacin de un contrato impor
tante. Habamos estado negociando, con algunas interrupciones, durante
dos semanas, y era evidente para ambas partes que estbamos llegando al
momento de considerar nuestra posicin final en un asunto muy impor
tante. Habamos estado hablando acerca de este asunto en especial du
rante un par de das, y vi claramente que necesitbamos concluir esta de
liberacin y seguir adelante. No obstante, me preocupaba que el hacerlo
as podra provocar una fuerte reaccin del otro grupo. Yo no tena ningn
inters en que este asunto se volviera un obstculo, porque tenamos
muchas cosas importantes de qu hablar. Cerca de las tres de la madru
gada, hicimos una pausa. Mi grupo estaba preparando una contrapro
puesta para el sindicato. En ese momento empezaron a relucir los malos
humores y haba inquietud en ambos lados. Sal afuera solo y trat de
poner en perspectiva lo que en realidad estaba ocurriendo. Trat de
apartar mi atencin de los asuntos humanos y obtener un claro sentido
de lo que era espiritualmente verdadero acerca de estos trmites.
De hecho, me hice esta pregunta: Qu es lo que Dios sabe acerca
de lo que est ocurriendo? Mi atencin se dirigi hacia el hecho espiri
tual de que Dios es Todo-en-todo. Y de que Dios es Amor. Toda persona
es, en realidad, la perfecta expresin de Dios, el Amor, porque Dios lo hi
zo de esa manera. Esto para m significa que la paciencia, la vigilancia, el
entendimiento y la compasin son las expresiones obvias e inevitables del
Amor divino en nuestra experiencia ahora mismo. Dios no se fue a dormir
Marzo 1991
23
a la medianoche abandonando al grupo. En ese momento y all mismo

estbamos ante Su presencia y, de hecho, el Principio divino estaba gober
nando los trmites. Esa oracin me liber de la pesada preocupacin por
los asuntos humanos, cambi mi enfoque y realmente alivi mis preocu
paciones.
Volv y me encontr con mi grupo. Haba all una actividad que no
haba antes. Las quejas en cuanto a la fatiga se rechazaron y hablamos
constructivamente. Despus volvimos al cuarto de reunin e hicimos
nuestra declaracin al sindicato.
La declaracin produjo una reaccin emocional muy fuerte en el re
presentante del sindicato. Pero en medio de ese acaloramiento vi que l
estaba presentando algunas ideas que eran importantes para nosotros.
Y aunque fueron expresadas a gritos, eran exactamente lo que queramos
or. Esto nos dio una base para concluir las discusiones esa noche. Estuvi
mos de acuerdo en volver a reunimos ms tarde en la maana y continuar.
Habamos atravesado lo que pareca ser un obstculo.
A la maana siguiente, cuando nos reunimos, terminamos con el
asunto muy rpidamente y de una manera que dej a todos satisfechos.
Nos levant la moral a todos. Dio impulso a los trmites. As que pudi
mos abordar otros temas que eran igualmente delicados con verdadera se
guridad de que podamos trabajar juntos con mutua confianza y resolver
esos asuntos.
Para m fue una clara indicacin de que la ley del Amor gobierna y
dirige la situacin. Cuando recurrimos a esa ley, incluso en medio de la
oscuridad de lo que podra ser la ms tensa de las situaciones, vemos que
da resultados.
TJL engo la impresin de que a usted no le agrada creer que

hay tipos malos en una negociacin. Por supuesto que no. Con
sidero que no beneficia sacar conclusiones negativas acerca de la gente
con la cual tratamos. Eso no concuerda con mi punto de vista acerca de
mi prjimo, el punto de vista que tengo gracias a la Ciencia Cristiana. En
muchas situaciones es muy fcil estimar que la gente con la cual tratamos
es desagradable. Hay gente que parece jactarse de ser desagradable. Y
Tomo 41 Nmero 3
24
hay personas que hacen cosas que son fcilmente mal interpretadas u
ofensivas y antagonistas. Cuando ocurren esas cosas, nos sentimos incli
nados a pensar que no hay base para mantener relaciones ni esperanza
de resolver desacuerdos.
Pero eso no es verdad en un sentido metafsico y espiritual. Slo
parece ser verdad en nuestra manera de pensar. Lo apropiado y esencial
que debo hacer en esa situacin es examinar lo que s que es verdad acer
ca del hombre y acerca de Dios, y despus comprender que lo que es ver
dad acerca de Dios y el hombre en un sentido universal, tiene que ser
verdad acerca del hombre en un sentido individual. All mismo, donde
parece haber rasgos de carcter desagradables, nos damos cuenta de que
slo est el hijo perfecto de Dios.
He podido establecer relaciones con individuos que han tenido la re
putacin en nuestra compaa de ser desagradables. Han surgido algunas
amistades maravillosas, y debemos atribuir ese hecho a la obra de nuestro
Padre-Madre Dios.
A odra usted hablar ms extensamente sobre esto? Debido a

que somos hijos de Dios, estamos ante todo apropiada y perfectamente
relacionados con Dios, y, Dios a su vez, debido a que El es Amor, nos man
tiene a todos en Su creacin en perfecta relacin. Esto nos da la base para
la confianza, la honradez, el respeto y el afecto.
<Je ha hallado usted ante una situacin en que el sentimiento

de confianza pareci derrumbarse? Pues, recuerdo una situacin.
Yo haba confiado en que el representante del otro grupo era honesto
conmigo. Estbamos comprometidos en una negociacin, y en todo en
lo que estuviramos de acuerdo en ese sitio, influira lo que se estaba lle
vando a cabo al mismo tiempo en otro sitio. Se me indujo a creer que
podamos resolver nuestros problemas sin consultar o comprometer a
otras personas. Estaba yo procediendo en una direccin especial, y cre
que estbamos adelantando en buena forma. Entonces, probablemente
dos o tres das antes de que las negociaciones concluyeran, me sorprendi
Marzo 1991
25
enterarme de que haba asuntos en el otro sitio que tenan que resolverse
antes que pudiramos proseguir hacia un acuerdo. Esto significaba que
yo ahora tena que presentar y tomar en consideracin varias propuestas
muy costosas que no haba tomado en cuenta. Para m, el asunto funda
mental era que la persona con la cual estaba tratando me haba engaado.
Ibamos a tener que hacer un importante cambio de direccin a ltima
hora. Todas las personas que formaban el comit del sindicato probable
mente saban lo que se esperaba, lo que yo tena que hacer, y lo que la
gente en el otro grupo estaba esperando que yo hiciera. Inicialmente me
sent totalmente desamparado. Cre que habamos perdido toda base para
llegar a un acuerdo.
Decid llamar a un practicista de la Ciencia Cristiana para que me ayu
dara mediante la oracin. Al hablar con el practicista, obtuve un claro sen
tido de que el engao no tiene poder y que no puede tener efecto en tr
mites que son, en el hecho espiritual, gobernados por Dios, el Amor. El
progreso que habamos estado haciendo y los cambios que deban hacer
se, fueran los que fueran, eran el resultado de que estbamos dirigidos
y gobernados por el Amor, por Dios. Hay una sola Mente infinita, y esta
Mente nica nos estaba impulsando de una manera inteligente y apropia
da. No tenamos que temer de que podramos ser afectados o desviados
por ningn engao o deshonestidad.
Llam al representante del sindicato. Le pregunt si podamos to
marnos un da libre antes de volver a reunimos. En ese da viaj a dos
lugares fuera del sitio de las negociaciones y habl con esa otra gente
sobre sus preocupaciones de las que, slo a ltima hora, me haba ente
rado. Encontramos soluciones eficaces para sus problemas. Al final del
da, pude volver y trabajar con el representante del sindicato.
Result que pudimos empezar donde habamos suspendido las nego
ciaciones y seguir resolviendo algunos problemas bastante mayores, y tra
tamos los asuntos que preocupaban a las personas del segundo lugar. Los
engaos, las reacciones, el resentimiento, el odio todas esas cosas que
pudieron haber surgido y haber hecho que todos nosotros dejramos de
hablar jams interrumpieron los trmites.
Cuando llam al practicista, no saba con claridad lo que necesitaba
hacer especficamente para encarrilar una vez ms las cosas. Yo no tena
Tomo 41 Nmero 3
26
un plan. No poda ir al manual del negociador y buscar la solucin rpida,

porque la situacin era muy complicada, confusa y tensa. Despus que
colgu el telfono, pens sobre esto metafsicamente, bajo la luz de la
Ciencia Cristiana. Toda la idea de posponer las negociaciones, tomar un
avin, volar aqu y all, reunirme con esa gente, trabajar con ellos de una
manera en especial, y luego regresar y reiniciar las negociaciones, todas
esas ideas vinieron. Cuando pasamos por una de esas experiencias, com
prendemos qu ayuda, o fuerza tan maravillosa y poderosa es la oracin
en asuntos como ste.
He visto casos en que se va a la mesa de negociaciones y se trata con
personas cuyas expectativas parecen muy irrazonables. Es imposible ima
ginarse que pueda haber una manera para llegar a una posicin mutua
mente aceptable. Y, sin embargo, cuando vemos que realmente es Dios,
el Alma, que da forma a nuestras expectativas, empezamos a comprender
que no tenemos por qu dejar que nos atemoricen esas diferencias apa
rentemente irreconciliables. Podemos confiar en que todos sern llevados
al punto en el que puedan ver y apreciar lo que deben hacer y ser guiados
en esa direccin.
De tiempo en tiempo, las cosas s se ponen difciles, y, no obstante,
mi propio concepto de eso es que cuando vemos que Dios est gober
nando y cuando se inician los trmites aceptando que hay una sola Mente
y que toda persona en la mesa de negociaciones es receptiva a esa nica
Mente, puede ser que la emocin se exprese, pero no nos atemoriza. No
nos intimida. No interfiere en la corriente de ideas.
Viajo en aviones y empiezo a conversar con la persona sentada a mi
lado acerca de lo que hacemos, y menciono que me dedico a este tipo de
trabajo, y casi siempre hay una reaccin inmediata. Oh, yo nunca podra
hacer eso! Es sumamente difcil, muy desagradable, hay mucho rencor.
Jams lo ha sido para m. Ha sido un medio maravilloso para probar lo
que Cristo Jess ense acerca de la relacin entre Dios y el hombre y
acerca de nuestra relacin con nuestro prjimo. Es un gran lugar donde
estar.
Marzo 1991
"27
La Ciencia de las
Escrituras
De The Christian Science Monitor, Boston, E. U.A.
ACE MUCHO TIEMPO que la humanidad busca en la Biblia el

significado de la vida. Ha sido sondeada en busca de claves con
respecto al origen de la vida. Ha sido examinada una y otra vez
como historia, como legado, como leccin, como conocimiento y como
literatura.
Para Cristo Jess las Escrituras trascendan claramente todo conoci
miento meramente humano. El Antiguo Testamento, que l conoca tan
bien, no era una compilacin de secretos eruditos para mentes ilustres,
ni un simple registro de tradiciones religiosas y cdigos morales, ni slo
una gua para viajeros o un libro de consulta. Era e l libro, la Palabra de
Dios; la revelacin vivificante de la Verdad que deba venerarse, estudiarse
y, sobre todo, entenderse.
Jess comenz su ministerio en el templo de Nazaret, con la lectura
del siguiente pasaje de Isaas: El Espritu del Seor est sobre m, por cuanto
me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado a sanar
a los quebrantados de corazn; a pregonar libertad a los cautivos, y vista a
los ciegos; a poner en libertad a los oprimidos; a predicar el ao agradable
del Seor. Luego dej perplejos a quienes lo escuchaban cuando declar:
Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de vosotros. Fue como si les
dijese: El poder de Dios est presente, en este mismo momento, en vues
tra vida.
Reprendi el sentido superficial que tenan de Dios, manifiesto en la
vida y en las palabras de aquellos que trataron de desacreditar su misin.
Dijo: Erris, ignorando las Escrituras y el poder de Dios.
El Cristiano por excelencia ense a sus calificados trabajadores, los
apstoles, el sentido espiritual de la Palabra de Dios, y realmente esperaba
que sus discpulos sanaran a los dems como as tambin que los instru-
Tomo 41 Nmero 3
28
LA CIENCIA DE LAS ESCRITURAS
yeran en sus enseanzas, de manera que todos pudiesen hacer las obras
que l hizo.
Las Escrituras tuvieron una funcin tan prominente al trmino de su
misin como la que haban tenido al comienzo de la misma. Antes de la
ascensin de Jess, Lucas escribe acerca de los discpulos: Entonces les
abri el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras. El libro
de los Hechos registra lo que fluy de esa comprensin de las Escrituras:
las multitudes fueron sanadas fsicamente y muchos volvieron a una ma
nera ms santa de vivir.
Desde el advenimiento del cristianismo, la gente se ha admirado,
tanto pblica como silenciosamente, ante la maravillosa obra de curacin
que realiz Jess. Tambin se han preguntado por qu ya no se pueden
realizar esas obras.
Hace ms de un siglo, Mary Baker Eddy profundiz en la Biblia para
saber cm o sanaba Jess. Ella escribe en Ciencia y Salud: La bsqueda fue
dulce, tranquila, animada por la esperanza, no egosta ni deprimente.
Ms adelante ella dice: La revelacin de la Verdad en mi entendimiento
me vino gradualmente, y evidentemente gracias al poder divino. Llam
a su descubrimiento Christian Science*, porque era el conocimiento espi
ritual la Ciencia del Cristo, que Jess vivi. Aprendi que Dios no slo
es poderoso, sino todopoderoso; no slo la fuente del bien, sino la totali
dad del bien. El bien omnipotente significa que el mal no es simplemente
menos poderoso que el bien, sino completamente impotente, y, por lo
tanto, no tiene vida, sustancia, ni realidad genuinas; y el hombre es entera
mente espiritual, la imagen del creador, el Espritu infinito.
Las curaciones que efectu la Sra. Eddy como resultado de la prctica
de esta Ciencia y las que otras personas han logrado ayudadas por sus
escritos le probaron la validez de lo que haba descubierto y demostra
ron que el poder sanador de las Escrituras radica en el significado espiri
tual de las mismas. Puso de manifiesto en el libro de texto de la Ciencia
Cristiana, C iencia y Salud, que lo que haba comprendido estaba en com
pleto acuerdo con las Escrituras. Ella escribe: La Biblia ha sido mi nica
autoridad. No he tenido ningn otro mentor en el recto y angosto
camino de la Verdad.
* Ciencia Cristiana
Marzo 1991
29
Desde las dcadas en que la Ciencia de las enseanzas de Jess fue

articulada por primera vez, el registro pblico de curaciones ha sido res
tablecido a travs de la vida de quienes han encontrado en la Ciencia
Cristiana la victoria sobre males fsicos y toda clase de dificultades. Estos
hechos de los apstoles cristianos de la poca moderna tambin han aa
dido un eslabn a la cadena que conecta a todos los que alguna vez han
buscado gua y renovacin en las Escrituras.
Las obras de Jess demuestran que lo que los patriarcas y profetas del
Antiguo Testamento comprendieron y realizaron era verdad. Los escritos
de la Sra. Eddy traen a luz el Principio divino de las obras de Jess, las
cuales indican el inspirado sentido prctico de la Biblia. Podemos estar
seguros de que si buscamos su significado espiritual, la Biblia ser para
nosotros el Libro de libros, y comenzaremos a comprender la Ciencia de
su revelacin.
La copa
el vino
Karen
Mo l e n a a r
Terrell
El Cristo ofrece la copa y la tomamos

gustosamente, sabiendo
que el vino se derramara entre nuestros dedos
sin la copa que lo contiene,
una copa moldeada, profundizada y pulida
por los diarios desafos y victorias de la vida.
El Amor no nos negar la oportunidad de la copa
blasonada con la estampa de la cruz,
pues sta es la copa
grabada con la inmolacin propia, el amor
que reemplaza el temor, el valor en
la tribulacin
que contiene nuestro dulce vino,
nuestra dulce inspiracin.
Tomo 41 Nmero 3
30
reflexines
Reconsiderando\z^
las noticias y los comentarios
En su libro The New Being, Paul Tillich escribe:

Cmo pintamos a Cristo Jess? Los relatos en
los Evangelios. . . lo pintan como un sanador.
Es sorprendente que este color, esta vivida ex
presin de Su naturaleza, este poderoso rasgo
de Su carcter se haya perdido cada vez ms en
nuestro tiempo. Tillich contina: Los grisceos
colores de un maestro moral, la tensa expresin
de un reformador social, el suave rasgo de
un servidor sufriente han prevalecido,
por lo menos entre nuestros pintores,
telogos, y novelistas que escriben sobre
la vida de Jess, pero tal vez no tanto en
los corazones de la gente que necesitan a
alguien que los sane.
Paul Tillich toca una nota sensitiva.
Somos un pueblo que necesita curacin.
Es verdad que el aspecto sanador de la
vida y ministerio de Jess no ha recibido
la atencin comparable y prominente
dada a Sus enseanzas morales y sociales. Como
indica Tillich, no se debe a que no haya relatos
de curaciones. La Biblia est llena con muchos
relatos de curaciones hechas por Jess. Ins
truy a los discpulos: Id y predicad, el Reino
de los Cielos se ha acercado. Sanad enfermos,
Marzo 1991
31
De un sermn por el
Rev. Frank F. Fagan,
Prroco, Iglesia Episcopal
de St. James, Richmond,
Virginia, E.U.A.
limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera

demonios. . .
Cuando la humanidad encara a la huma
nidad y existe una necesidad, debemos sanar.
Lo hacemos comunicndonos. . . extendindo
nos en el nombre del amor, por el
poder del Cristo. .. mediante la au
toridad del Cristo que El dio primero
a Sus discpulos y, por lo tanto, a no
sotros. No hay ninguna otra razn
para una Iglesia. . . un movimiento
llamado cristianismo!...
El Nuevo Testamento es un
libro acerca de vidas cambiadas...
sanadas por el Cristo, quien sigue
siendo la base de nuestro apoyo es
condido. 'He aqu yo estoy con vosotros todos
los das .
Reimpreso con permiso
Tomo 41 Nmero 3
ASUNTOS
DE FAMILIA
i
Conservemos el matrimonio
Escrito
para
Asuntos
de
Familia
E ALGUNA MANERA surgi el tema del matrimonio, y la dienta

del banco pregunt al joven empleado que la atenda: Es usted
casado?
No, no soy casado y no me voy a casar. Hay algo que anda
mal con el matrimonio. Siempre termina en divorcio. Todos mis amigos,
uno tras otro, se estn divorciando.
Cuando la seora sali del banco, record cuando su matrimonio an
daba tan mal que pareca que la nica solucin era el divorcio para as en
contrar libertad. Ella y su esposo haban comenzado con mucha alegra y
esperanza, con un gran sentimiento de satisfaccin y amor verdadero. Y
luego se dio cuenta de que su esposo era alcohlico.
Antes de casarse, ella saba que tomaba un poco, pero l dijo que iba
a dejar de tomar. Ella crey que haba dejado de tomar, pero empez a
encontrar botellas de licor en lugares inesperados, en el garaje y hasta en
el rgano.
Las cosas empeoraron. Su esposo tomaba pblicamente y terminaba
ebrio con frecuencia. El punto crtico lleg cuando una maana ni siquie
ra record que haba vuelto a su casa manejando su automvil la noche
anterior.
Marzo 1991
33
No puedo soportar ms esto. Voy a dejar a mi esposo,

i decidi ella. Pero incluso al decirlo, el slo pensarlo la hizo
v H B U sentirse muy culpable y fracasada. En el fondo era un buen
L L j hombre, generoso, amante de su hogar y le era fiel.
Pero qu poda hacer? Haba orado tanto en busca
de paz y armona en su hogar, en el hogar de ellos. Como Cientfica Cris
tiana la mujer estaba segura de que hay una respuesta espiritual para cada
problema, incluso para aquellos que vienen del matrimonio. Cuando un
matrimonio parece venirse abajo, la esperanza y el socorro an son
posibles.
La mujer decidi aferrarse a la oracin, y, al hacerlo, el concepto de
unidad espiritual empez a tener cada vez ms significado. Record una
referencia a ello en C iencia y Salud donde la Sra. Eddy escribe: La base
moral y cientfica del matrimonio es la unidad espiritual. La unidad espi
ritual viene de aquel amor cuya fuente es Dios. La mujer comprendi
que tal unidad sera el resultado natural del hecho de que Dios Mismo
es Amor divino y que Dios cre al hombre a su imagen, a imagen de
Dios lo cre; varn y hembra los cre (Gn.). A medida que empez a
buscar la unidad que era espiritual, la mujer hall una base para tener valor,
disciplina, y disposicin para continuar con firmeza. Sobre esta misma
base pudo sentir ternura, compasin, paciencia, sinceridad y fortaleza,
pudo aferrarse a ellas.
La mujer trat de razonar con su esposo sobre el vicio, pero le fue
imposible. Entonces le vino un pensamiento que la aturdi. Durante
mucho tiempo haba estado cu lpn dolo a l por el alcoholismo. La nece
sidad era ver que, como hombre de Dios, l realmente estaba espiritual y
mentalmente libre de la pretensin de la enfermedad y del pecado. En
cierto sentido ella tambin haba estado creyendo en su propia suscepti
bilidad. El vicio de l pudo haber sido la bebida; pero ella asimismo tena
un vicio: dejar que el alcoholismo se convirtiera en una obsesin y una
realidad.
Desde ese momento la mujer se concentr en sanarse a s m ism a
de la creencia obsesiva de que tal vicio era incurable o incluso verdadero.
Ciertamente no era la verdad acerca de Dios o de Su voluntad para con el
hombre. Por lo tanto, no poda ser una condicin verdadera y no poda
Tomo 41 Nmero 3
34
CONSERVEMOS EL MATRIMONIO
atemorizarla a ella ni a su esposo. Empez a preguntarse con sinceridad:

Estoy viendo lo que Dios ve? Estoy respondiendo a algo que Dios
conoce?
Dios no conoce ni crea el temor ni la afliccin, y sta es una de las
lecciones que Cristo Jess ense. Cuando fariseos y herodianos trata
ron que se incriminara a s mismo, enfrentndolo con la pregunta: Es
lcito dar tributo a Csar, o no? Jess pidi una moneda, y sealando la
imagen de Csar dijo: Dad a Csar lo que es de Csar, y a Dios lo que es
de Dios.
De esta manera Jess aconsej obediencia a la ley del pas, y no tuvo
conflicto por reconocer la ley ms elevada, que es de Dios.
Con este razonamiento la mujer empez a ver que para salvar su ma
trimonio recurriendo a la ley de Dios, tena que poner en prctica el sig
nificado de la unidad espiritual. Tena que dedicarse a obtener una com
prensin ms elevada de que Dios es Espritu y que el hombre es espi
ritual, y que, por lo tanto, Dios y el hombre son inseparables.
Durante meses or para dar a Dios al hombre perfecto de Su crea
cin. Ver que ella misma era realmente espiritual y ver a su esposo bajo
la misma luz. Entonces un da su esposo dijo: No notas nada diferente
en m? Cuando ella admiti que no, l dijo: He dejado de beber. Es cu
rioso, parece que ahora me cae mal, pero realmente dej de beber no por
que me cayera mal. Me di cuenta de que no te gustaba que yo bebiera, y
tem que me dejaras.
La mujer se dio cuenta de que eso era exactamente lo que ella h a b a
hecho. Haba dejado el sentimiento desesperado de un matrimonio fra
casado y de una persona con el vicio del alcohol. Haba persistido en dar
a Dios el hecho puro de la unidad del hombre con El. Al reconocer que
slo el hombre perfecto de Dios es verdadero, ella haba sanado su punto
de vista equivocado acerca de ellos dos en el matrimonio. Esta verdad la
liber de la creencia de que Dios pudo haber hecho un alcohlico, o haber
justificado el alcohol, en su hogar o en cualquier otra parte,
Ms tarde, la mujer tuvo la certeza de que a m b o s estaban sanados
cuando l le dijo: Estoy tan feliz de que ya no bebo, realmente lo estoy.
Despus de todo no fue tan difcil. Pero no lo hubiera logrado si no me
hubieras ayudado, es decir, con la manera en que crees.
Marzo 1991
35
. _____
La curacin fue permanente. El poder de la unidad espiritual y el amor desinteresado fueron capaces de borrar lo
flH H L I que haba amenazado ser tan destructivo para el matrimonio.
F
Esta esposa estaba muy agradecida, no slo por la cura
cin del alcoholismo, sino por la comprensin de que sea
cual sea la discordia conyugal que pueda surgir, mantener las verdades
espirituales puede traer curacin.
O i hay alguna con solacin en Cristo,

si algn consuelo d e amor, si alguna
com unin del Espritu, si algn afecto
entraable, si alguna m isericordia,
com pletad mi gozo, sintiendo lo mismo,
teniendo el mismo amor, unnimes,
sintiendo una m ism a cosa.
N ada hagis p o r contienda o p o r
vanagloria; antes bien con humildad,
estim ando ca d a uno a los dem s com o
superiores a l mismo. . .
Haya, pues, en vosotros este sentir
que hubo tam bin en Cristo Jess.
Filipenses 2:1-3, 5
Tomo 41 Nmero 3
36
para nios
En paz, cuando se cerr la

puerta del ascensor
Lois Rae Cadson
En una clase de la Escuela Dominical de la Ciencia Cristiana estaban

conversando sobre Bienaventurados los pacificadores, porque ellos sern
llamados hijos de Dios. A Laura, Nathan y Skander les gust esta biena
venturanza porque en seguida entendieron lo que significaba. (Su nueva
maestra era la mam de Skander, y ella haba planeado que aprovecharan
todo ese ao de clases para analizar juntos las Bienaventuranzas.)
Un pacificador no pelea dijo Nathan. El lo haba comprobado al
permanecer tranquilo cuando otros nios lo molestaban o le quitaban sus
juguetes.
Yo puedo ser una pacificadora en mi casa quedndome callada
cuando los dems duermen dijo Laura.
Cristo Jess fue un pacificador porque san a la gente! dijo
Skander.
Martin Luther King fue un pacificador porque trabaj por la paz
entre los negros y los blancos dijo Nathan.
Entonces Laura dijo algo muy especial. Ser un pacificador significa
no tener miedo.
Todos en la clase se quedaron muy callados. Laura trat de explicar lo
que quera decir. A veces, cuando ests en una tienda muy grande, pue
de suceder que pierdas de vista a tu mam mientras ella hace sus compras.
Pero un pacificador no sentira miedo, porque estaras tan lleno de paz que
sabras que Dios est all mismo ayudndote.
Todos vieron que ser un pacificador incluye muchas y variadas formas
de hacer el bien.
Marzo 1991
37
Algunos das despus, Skander y su mam fueron a un centro comer

cial. Encontraron un lugar para estacionar el auto en el garaje justo al lado
del ascensor. Mientras la mam sacaba sus cosas del auto, Skander sali
corriendo para apretar el botn del ascensor. Eso era lo que ms le gus
taba: apretar el botn para abrir la puerta, y luego elegir el nmero del
piso al que deseaban ir.
Slo que esta vez Skander tuvo una sorpresa. Ya haban apretado el
botn. La puerta estaba abierta y haba gente dentro del ascensor. De
modo que entr solo. El problema fue que las puertas del ascensor se
cerraron de inmediato. La mam no tuvo tiempo de llegar al ascensor!
Ella corri, pero el ascensor baj a otros pisos. Poda escuchar a Skander
llamndola. Era terrible. Skander no saba hasta dnde iba a seguir ba
jando el ascensor, y su mam no saba qu hacer para volver a reunirse
con l.
Pero entonces ella se acord de la bienaventuranza acerca de la paz,
que era la tarea que tena Skander para su clase de la Escuela Dominical.
Aun durante ese mal momento poda orar y saber que ella y Skander esta
ban llenos de paz. Dios los estaba ayudando a ambos a ser pacificadores al
darles el valor y la sabidura para saber lo que deban hacer; tuvo la seguri
dad de que Skander tambin senta el amor de Dios, a pesar de que estaba
separado de ella. Se qued esperando all mismo donde estaba y or has
ta que el ascensor regres.
Cuando se abri la puerta, ah estaba Skander! Estaba apoyado con
tra la parte de atrs del ascensor con la cara muy enrojecida, tratando de
no llorar. La gente que estaba en el ascensor expres alegra cuando la
mam tom a Skander en sus brazos.
Mientras Skander lloraba sobre su hombro, ella le susurr en el odo:
Oh Skander, Dios me dijo lo mejor que yo poda or mientras te espe
raba. Si aprietas el botn, te lo dir tan pronto como lleguemos al piso al
que vamos.
Skander se inclin hacia los botones del ascensor. Luego se baj de
los brazos de su mam y ambos se tomaron muy fuerte de la mano hasta
que llegaron a un banco cercano a su fuente favorita. Skander subi a las
rodillas de su mam para poder hablar ms en privado. El siempre demos
traba inters cuando poda escuchar algo de Dios.
Torno 41 Nmero 3
38
EN PAZ, CUANDO SE CERRO LA PUERTA DEL ASCENSOR
Te acuerdas cuando Laura nos dijo en la Escuela Dominical lo que

significaba ser un pacificador? Ella dijo que como somos los hijos de Dios
estamos llenos de paz y no tenemos por qu estar asustados. Dios me
dijo que tanto t como yo somos pacificadores. A pesar de que t estabas
solo en el ascensor, Dios te estaba llenando de paz.
Las lgrimas de Skander se estaban secando. La gente que estaba
en el ascensor me ayud. Los que iban saliendo del ascensor decan a los
que entraban a qu piso deba ir yo. Eso fue muy amable de su parte no
es cierto? Luego Skander dijo: A m no me gust que no estuvieras
conmigo, pero Dios me estaba ayudando.
A m tampoco me gust estar separada de ti dijo la mam.
Vamos a hacer la promesa de que no volveremos a subir a un ascensor sin
darnos la mano.
De acuerdo! grit Skander y de un salto se baj de sus rodillas y
sali corriendo para ver cuntas monedas haba en la fuente.
La mam quera orar un poco ms. Le pareca importante saber
pero saber de verdad que Dios siempre est cuidando de Sus hijos.
Pens en la segunda parte de la bienaventuranza: .. porque ellos
sern llamados hijos de Dios. El hombre es el hijo de Dios. Est lleno de
paz y de todas las buenas cualidades de Dios. Estar en paz es una ley que
no cambia aunque las situa
ciones cambien. La oracin
nos ayuda a descubrir la paz
y a defenderla.
A la hora de marchar
se, Skander corri hacia
el ascensor, como de cos
tumbre, y apret el bo
tn. Entonces se ri y
tom la mano de su
mam, y cuando lleg
el ascensor entraron
juntos.
flttA
Marzo 1991
39
E D I T O R I A L E S
Allison WPhinney, Jr Redactor
Redactores adjuntos:
MichaelD. Rissler, AnnKenrick, ElaineNatale
Cun en serio tomamos

nuestras oraciones y
progreso espiritual?
RAMOS. ORAMOS PARA que algo cambie. Oramos para

obtener progreso espiritual. Oramos para comprender
mejor a Dios. Oramos para tener una vida mejor. Oramos
para liberarnos de algn dolor o enfermedad. Oramos por

el bienestar de otros.
Estas oraciones son normales.
No obstante, cuando oramos, tal vez no veamos cabalmente en
ese momento hacia dnde nos conducirn nuestras oraciones, qu
cambios se operarn como resultado de nuestra oracin.
Por cuanto Dios es Mente infinita e ilimitada, cuando oramos
para obtener una comprensin ms cabal de El y para que esta com
prensin cambie las condiciones humanas, a menudo pronto apren
demos que la accin de la Mente divina es diferente a veces muy
diferente de lo que pensbamos que sera.
A medida que somos elevados por encima de los conceptos limi
tados y materiales de la vida, nuestra experiencia muestra ser as.
Considere la idea de que Dios es Mente infinita, el creador de un
universo ilimitado y espiritual. Cuando oramos para adquirir una mayor
Tomo 41 Nmero 3
40
EDITORIALES
comprensin de esta creacin, para incluir ms cabalmente esta com

prensin en nuestra vida, tal vez no debiera sorprendernos, por
ejemplo, que nuestras actividades cambien radicalmente.
Un profundo sentido de limitacin oscurece la mayora de nues
tras expectativas acerca de lo que debiera ser o ser nuestra vida. Por
lo general, asumimos que el da de maana ser bastante similar al de
hoy. Pero no necesitamos estar listos para aceptar ms? Si no lo es
tamos, la tendencia personal a ser conservadores casi obliga a que el
progreso espiritual sea extremadamente lento o rechazado cuando
comienza a hacerse visible.
Pero piense en los nios. Ellos tienen pocas ideas preconcebidas
acerca de lo que ocurrir la prxima semana, el prximo ao, o de
aqu a diez aos ms. No obstante, el progreso es un don en la vida
de los nios. Su vocabulario, sus conocimientos y sus experiencias,
pasan por profundos cambios y progreso en slo semanas. Puede
haber tantos cambios en la vida de un nio que resulta difcil recono
cerlo de un ao a otro.
Tenemos que ser ms semejantes a como ramos cuando nios
si hemos de progresar espiritualmente y aceptar la completa promesa
de la Ciencia Cristiana.
Podemos cultivar o sea, podemos desarrollar la capacidad
para hacer progresos rpidos. Esto fue lo que Cristo Jess mostr a
la gente. La vida de un hombre que haba estado paraltico durante
casi cuarenta aos, cambi radicalmente cuando Jess lo san. Otro
que era ciego de nacimiento recobr la vista. Piense en los cambios
acaecidos en la vida de estas personas! Todo lo que haban estado
acostumbrados a hacer, a esperar, a planear cada maana al desper
tar, ahora sera diferente, o tendra que llegar a ser diferente.
Ciencia y Salud con Clave d e las Escrituras por Mary Baker Eddy
dice: El estar dispuesto a llegar a ser como un nio y dejar lo viejo
por lo nuevo, dispone el pensamiento para recibir la idea avanzada.
La curacin espiritual, o cristiana, es una idea avanzada porque
se basa en la comprensin de que el hombre es el verdadero y perma
nente linaje de Dios y est gobernado por la ley divina, que extirpa la
enfermedad de nuestra experiencia. Esta curacin es tan avanzada,
Marzo 1991
41
que la gente lucha profundamente con ella, haciendo a veces todo lo

posible para impedir su radical inferencia en la vida humana.
Por ejemplo, si realmente llegamos a percibir algo de lo que sig
nifica que el hombre es fundamentalmente espiritual y no una enti
dad fsica, entonces, esto tambin significa que nuestro amor y res
peto hacia los dems tiene que llegar a ser mucho ms universal.
Aunque recurramos a la Ciencia Cristiana para la curacin de algo que
parezca muy personal y privado como, por ejemplo, la fractura de un
hueso, lo que la curacin implica es que el Amor divino y universal
tambin transformar radicalmente las fracturas de las sociedades
divididas por problemas raciales. Es posible que los estilos de vivien
das en nuestros propios vecindarios necesiten cambiar tanto como
un hueso fracturado en el cuerpo.
Esto es algo que un nio puede captar, a menudo ms rpida
mente que el adulto cuya experiencia a lo largo de su vida haya sido
duramente delineada por vecindarios y actividades divididos por
problemas raciales.
Veamos otro ejemplo. Si disponemos nuestro pensamiento a
aceptar el hecho espiritual de que el hombre es la verdadera imagen
y semejanza de la Verdad y el Amor divinos y esto es bsico en la
Ciencia Cristiana podemos comenzar a ver y a esperar que la hon
radez tiene que prevalecer en todo lo que hacemos. Esto es por
cierto atrayente si estamos luchando con una situacin en la cual sen
timos que hemos sido injustamente tratados. Podemos orar devota
mente para que se haga justicia. Conocer que la ley divina fortalece
la vida y motiva la regeneracin y la curacin, puede aportar consi
derable confianza a medida que trabajamos para sanar esa clase de
situacin.
La consecuencia de esa verdad radical y espiritual de que la vida
del hombre nuestra propia vida est absolutamente gobernada
por la ley divina, tiene efectos de mayor alcance que los de simple
mente corregir un caso de injusticia en nuestra vida personal. Nues
tras oraciones para poner nuestros pensamientos y vida a tono con la
absoluta realidad de la omnipotencia de la Verdad divina, tiene que
tener efectos que van mucho ms all de lo que puede haber sido
Tomo 41 Nmero 3
42
EDITORIALES
nuestra preocupacin inicial por un problema personal. Esa manera

de tratar la vida humana mediante la oracin devota y espiritual,
opera para revelar la creacin de Dios en su totalidad (en todo as
pecto de nuestra vida). Piense en lo que esto puede significar!
Mediante tal desarrollo espiritual nuestra vida ya no va a ser ni re
motamente igual a como era antes.
Lo que Cristo Jess aport al mundo fue ms que un mero ser
vicio de mantenimiento, parchando vidas un poquito aqu y all para
que las cosas siguieran bastante igual a como haban sido antes. Jess
expres un punto de vista profundamente diferente, radical y de
largo alcance acerca del mundo mismo. Jess revel el reino de los
cielos, y nos ense que todos tenemos que llegar a ser como nios.
(Ver Marcos 10:15.)
Jess no slo consideraba como deseable la inocencia de los
nios, puesto que nuestro Maestro tambin demostr, en gran me
dida, la inocencia espiritual y pureza fundamentales de cada persona
que sanaba, fueran estos jvenes o viejos. Sin embargo, fue mucho
ms que esto lo que Jess demostr. El demostr la capacidad de los
nios para cambiar; el profundo anhelo del nio por obtener cam
bios y progreso radicales. Esto es lo que nos conduce al reino de
Dios.
He aqu tal vez la clave que lleva hacia un rpido progreso en la
Ciencia del Cristo. Considerando las condiciones del mundo, no hay
tiempo que perder para aferramos a ella.
Michael D. Rissler
Marzo 1991
43
Trabajo en equipo
RAN DIEZ DE ellos, y medan aproximadamente vein
ticinco centmetros de altura. La pelcula Nature (La
naturaleza) mostraba la vida de una familia de mangostas
en el Desierto de Kalahari, en Africa. Durante meses un

zologo britnico y un camargrafo estudiaron a estas mangostas y
lograron el notable documental de la BBC para televisin: M angostas
unidas. El secreto de la supervivencia de estos animalitos en condi
ciones muy duras en el desierto parece residir en su trabajo en equipo.
Hay diez o doce mangostas en cada grupo familiar, que se ayu
dan entre s para hacer todo. Siempre est de guardia un miembro
del grupo, erguido en lo alto de un rbol, vigilando mientras los otros
forrajean y excavan en busca de larvas. Cuando las cras crecen un
poco, cada una aprende de un adulto que le ensea los rudimentos
de cmo excavar en busca de larvas y cmo protegerse de los depre
dadores. En el mundo de las mangostas, uno vive para todos, y todos
para uno.
Estas expresiones naturales de cuidado y cooperacin son indi
cios de la belleza y del orden que existen en el universo perfecto y es
piritual de Dios, en el cual la creacin es totalmente espiritual, nunca
material.
Comenzar a percibir que en la vida hay un orden y una direccin
espirituales, nos hace mirar las cosas de una forma diferente. Vemos,
por ejemplo, que en verdad todos somos una familia, que estamos
relacionados unos con otros porque, en realidad, Dios es nuestro ver
dadero Padre, nuestra verdadera Madre. Vemos que en el mundo de
hoy tenemos una responsabilidad tanto individual como colectiva
con respecto a los dems. Realmente, no es posible estar interesado
nicamente en el bienestar propio y en la esfera de actividades que
uno desempea e ignorar al resto del mundo.
Todos conocemos familias que trabajan unidas como un equipo,
y an encuentran tiempo para incluir a otros en su amor. La oficina,
Tomo 41 Nmero 3
44
EDITORIALES
la escuela o la fbrica funcionan bien cuando hay un verdadero es

pritu de cooperacin y un deseo de compartir, cuando hay un buen
trabajo de equipo.
Todos nosotros somos, en realidad, parte de un gran equipo tam
bin, al que quizs podemos llamar h u m a n id a d u n id a, en el que no
debera descuidarse el bienestar de ninguno de los integrantes. Por
cierto que al mundo no le vendra mal tener nieras que cuiden a
nios abandonados, y tas y tos interesados en ayudar a proteger a
los jvenes de los depredadores modernos, y ms hermanos y her
manas para aquellos que no tienen familia. Nuestro mundo tambin
necesita vigilantes que estn dispuestos a montar guardia para prote
gerlo con sus oraciones.
Cristo Jess fue un verdadero centinela; l pasaba muchas horas
orando a Dios antes de ir a las colinas y valles de Judea a sanar y en
sear. Sus enseanzas nos muestran que cuando nos vemos unos a
otros como los hijos de un solo Padre, Dios, nuestra actitud frente a
la vida cambia radicalmente. Cuando comenzamos a comprender
nuestra relacin directa con Dios como Su amado hijo, nos damos
cuenta de que somos ms tiles al servir a los dems. Nadie est ex
cluido del amor del Padre.
Una vez, un abogado pregunt a Jess: Y quin es mi prjimo?
La respuesta del Maestro pone de manifiesto un hecho importante:
que nuestro prjimo incluye a todos los que necesitan nuestra ayuda,
nuestro amor desinteresado. Nuestro prjimo puede ser un miem
bro de nuestra familia, un nio del vecindario, o incluso un completo
extrao que se encuentre en dificultades. Ella o l quizs no sean de
la misma religin, ni de la misma raza o cultura que nosotros, pero
igualmente todos somos verdaderos prjimos como miembros de la
familia universal de Dios. Indudablemente nuestra verdadera obliga
cin es amar la individualidad espiritual de cada uno, hecha a la seme
janza de Dios.
El cristianismo, cuando se vive de verdad, comienza a borrar los
prejuicios, la injusticia y las luchas. Deleita por su variedad y diversi
dad. Incluye a todos y no vuelve la espalda a nadie. La Sra. Eddy,
una mujer cristiana profundamente comprometida, consagr su vida
Marzo 1991
45
a comprender la ley universal del Amor, fundamento de las ensean

zas de Jess. En C iencia y Salud, ella escribe: El Dios de la Ciencia
Cristiana es el Amor divino, universal, eterno, que no cambia, y que
no causa el mal, la enfermedad ni la muerte.
Cuando seguimos a Cristo, aprendemos a amar ms universal
mente. Sin duda el mundo se beneficia con la prctica de nuestra com
pasin, nuestra amorosa disposicin y nuestras oraciones. Cmo
podemos ampliar nuestros afectos para poder realizar este trabajo?
Al recurrir a Dios como el manantial de amor experimentamos la ema
nacin de Su amor en nuestra vida; entonces nos damos cuenta de
que podemos expresar amor hacia los dems. Ello debera ser tan
natural para nosotros como es para el rayo de sol brillar con el calor
del sol.
Al despojarnos radicalmente de un sentido limitado de persona
lidad, comenzamos a vislumbrar en nosotros mismos y en los dems
la verdadera naturaleza espiritual, que refleja los atributos de Dios. Y
descubrimos que la ternura, la humildad y el amor desinteresado del
Cristo, reemplazan la indiferencia y la dureza de corazn. El esfuerzo
por bendecir a otros enriquece nuestra naturaleza, y sentimos el
enorme gozo que significa participar activamente en la familia univer
sal de Dios.
Formemos parte del equipo de la h u m a n id a d u n id a y amemos
ms! El amor que se vive realmente nos ayuda a allanar diferencias y
a aplacar el odio y la violencia que desgarran la estructura de la so
ciedad. Es el espritu del Cristo lo que nos reconcilia y nos une. El
Apstol Pablo escribe en Glatas acerca de todos los que de Cristo
[estn] revestidos, y agrega: Ya no hay judo ni griego; no hay es
clavo ni libre; no hay varn ni mujer; porque todos vosotros sois uno
en Cristo Jess.
Nuestra unidad en Cristo realmente hace que todos seamos algo
mucho ms grande que un equipo. Este deseo comn nos une en la
familia humana.
Ann Kenrick
Tomo 41 Nmero 3
46
T E S T I M O N I O S
de curaciones p or la Ciencia Cristiana
------------------- -----------------
UANDO ERA NIO me enferm,

el uso de antibiticos especficos con
y aunque estaba bajo cuidado
la esperanza de minimizar la posibili
mdico, mi salud fue progresivamente
dad de una reaccin negativa en el
deteriorndose a travs de un perodo
cuerpo.
de aos. Un mdico diagnostic mi
Finalmente, sobrevino una seria
condicin como falta de una resis
crisis. En el corto tiempo de unas se
tencia mnima natural del cuerpo para
manas, desarroll alergia a los an
ciertos tipos de bacterias y sus infec
tibiticos; las medicinas de que tanto
ciones resultantes, particularmente
dependa para mi salud solamente
las de estreptococos y estafilococos.
me enfermaban. El mdico inform
Adems, me diagnosticaron que era
a mis padres que mi condicin se es
portador de meningitis.
taba deteriorando en extremo, que
En un esfuerzo por mantener mi
ya no tena respuestas mdicas, y
salud, me sometieron a un riguroso
que deban prepararse para lo
tratamiento de antibiticos cuyas fre
peor. Aunque no me informaron su
cuencia y dosis aumentaban con el
pronstico, yo senta que me estaba
transcurso del tiempo. Aunque mi
muriendo.
resistencia a las bacterias no mejor,
Esta era la situacin cuando un
la eficacia de los antibiticos dismi
amigo de la escuela me cont cmo
nuy y se intensific el tratamiento.
haba sanado de una severa condi
Mi mdico era un hombre ge
cin de asma mediante la oracin en
neroso y atento, as
la Ciencia Cristiana.
como un doctor de
Dems est decir que
Lo asentado respecto a curaciones
gran reputacin, y
esto llam mi aten
en esto s testim o n io s y artcu lo s
se senta preocupado
cin, y con una acti
ha sido com probado p o r escrito
por el aumento de
tud de que vale la
por aquellas personas que pueden
las dosis. As que
pena probar cual
atestiguar la integridad del te sti
comenz a alternar
quier cosa, me volv
fic a n te , o q u e tie n e n c o n o c i
m iento de la curacin. N ecesita

mos tres verificaciones o com pro
bantes de esta clase antes de dar
consideracin a un testim onio.
a la Ciencia Cristiana en busca de

ayuda. (En esa poca yo estaba en la
universidad.)
Estudi el captulo titulado Los
pasos de la Verdad en el libro Cien
c ia y Salud con Clave d e la s Escri
turas por Mary Baker Eddy. Lo que
aprend cambi totalmente mi con
cepto de Dios, de mi vida y la base
misma de la realidad. La luz espiri
tual y la inspiracin inundaron mi
consciencia a travs de los pasajes
que le, tales como ste: La Ciencia
Cristiana alza el estandarte de la li
bertad y exclama: Seguidme a m!
Escapad de la esclavitud de la enfer
medad, del pecado y de la muerte!
Jess traz el camino. Ciudadanos
del mundo, aceptad la libertad glo
riosa de los hijos de Dios y sed li
bres! Ese es vuestro derecho di
vino. Todos los sntomas de mi
enfermedad de larga duracin desa
parecieron, y san completa y per
manentemente.
Esta curacin ocurri en 1967, y
desde ese entonces la Ciencia Cris
tiana ha sido mi forma de vida. El es
tudio y la prctica de esta Ciencia
tambin brinda inspiracin espiri
tual, gua moral, y curacin a mi es
posa y a nuestros dos hijos. Estoy
particularmente agradecido por la
confianza y la franqueza de aquel
joven Cientfico Cristiano que estuvo
tan dispuesto a compartir sus pro

fundas convicciones con otra per
sona que (aunque en aquel entonces
no lo saba) estaba desesperadamente
necesitada. Estoy profundamente
agradecido.
Kenneth Benedict-Gill
Holliston, Massacbusetts, JE.U.A.
------------------- --------------------
ECIBI ENTRENAMIENTO COMO

enfermera en medicina antes de
conocer la Ciencia Cristiana. Con an
terioridad, haba buscado algo que
me ayudara a conocer mejor a Dios y
mi relacin con El. Mientras an era
estudiante de enfermera, acostum
braba leer muchos artculos sobre
religin, pero mi bsqueda no fue
satisfecha hasta que un amigo cer
cano me dio a conocer esta maravi
llosa Ciencia, en una hora que yo
dira era mi hora ms difcil. Con
esto quiero decir que me senta con
gran descontento en la vida.
Un da, cuando mirbamos la
televisin, vimos una entrevista con
un conferenciante de la Ciencia Cris
tiana que estaba en nuestro pas.
Esto dio motivo a mi amigo para
seguir adelante con una comunica
cin que haba tenido con La Iglesia
Tom 41 Nmero 3
TESTIMONIOS DE CURACIONES POR LA CIENCIA CRISTIANA
Madre, La Primera Iglesia de Cristo,

Cientfico, haca algunos aos. De
esta manera comenzamos nuestro
estudio de la Ciencia, que ha trado
el amanecer a mi vida.
Una de las muchas curaciones
que he tenido fue la de un dedo
magullado. El da de nuestra partida
para una conferencia con algunos
colegas, como yo estaba cerca de la
puerta del mnibus para ver si todos
estaban a bordo, dos colegas apre
suradamente corrieron y entraron
en el mnibus. La ltima persona
cerr la puerta, y uno de mis dedos
qued atrapado en la puerta. Abrie
ron la puerta y pude sacar el dedo.
Inmediatamente or, y tambin
me afirm en la exposicin cientfica
del ser en C iencia y Salud. Esto
hizo que el temor desapareciera por
com pleto. Hubo muchas expre
siones de preocupacin y disculpas
de parte de los colegas. Me di cuenta
de que era til pensar que sus preocu
paciones eran expresiones del amor
de Dios, que fluye a Sus hijos en
todo momento y en cada situacin.
Mientras me sent tranquila
mente afirmando que el hombre es
la semejanza de Dios, la respuesta a
la pregunta Qu es el hombre?
como se expresa en C iencia y Salud,
vino a mi pensamiento. Dice en
parte: El hombre no es materia; no
est constituido de cerebro, sangre,

huesos y otros elementos materia
les. . . El hombre es espiritual y per
fecto; y porque es espiritual y perfec
to, tiene que ser comprendido as
en la Ciencia Cristiana. Razon que
si el hombre es espiritual, entonces
en efecto nada material puede tocar
o hacer dao a la idea creada por
Dios,
Al elevar mi pensamiento por
encima de la evidencia fsica, me
sent en calma. El dedo volvi a su
estado normal en un corto perodo,
y no sent dolor. Hice todas las ta
reas que tena asignadas, con xito y
sin ninguna dificultad, durante la
conferencia.
Durante una insurreccin que
tuvo lugar en nuestro pas, yo me
diriga a una de las reuniones de tes
timonios en nuestra iglesia filial un
mircoles por la noche, cuando vi un
automvil que se aproximaba a la
iglesia a excesiva velocidad, y en el
que viajaban hombres armados. Yo
acababa de cruzar la calle y estaba
subiendo las escaleras de la iglesia.
La gente corra en forma desorde
nada. Este pensamiento me vino a
la mente: T ests segura bajo el
cuidado de Dios.
El automvil aceler rpida
mente en un semforo sin parar,
mientras que los hombres que esta
Marzo 1991
ban en el vehculo disparaban. Una

de las balas dio en el pavimento
afuera de la iglesia, pero rpidamente
reconoc la totalidad de Dios. Yo
saba que El es mi Vida, y la Vida de
aquellos que iban en el vehculo. Re
conoc que todos reflejamos al Amor,
y que no podemos estar fuera de la
proteccin de Dios. Nadie result
lesionado. (Pocos das despus o
que esos hombres haban sido arres
tados.)
Estoy agradecida por la protec
cin que tuve durante ese episodio.
Nuestra seguridad est asegurada en
Dios, porque El llena todo el espacio
y no hay lugar para lo que no sea Su
semejanza. Su bondad es abundante
para todos. Un himno del Himn a rio d e la C iencia Cristiana in
cluye las siguientes lneas:
Brazos del eterno Amor
guardan a Su creacin.
Dios te da Su proteccin
y Su apoyo bienhechor.
Mediante el estudio de la Ciencia
Cristiana un nuevo sendero en la
vida se ha abierto para m. El vicio
de beber ha terminado y mi estilo de
vida se ha vuelto ms constructivo.
He tenido muchas oportunidades
para demostrar mi unidad con Dios.
Cortadas y quemaduras han sanado
sin ningn medicamento. La pro

visin ha sido satisfecha en tiempos
de necesidad, y las relaciones se han
resuelto armoniosamente.
No puedo enumerar las bendi
ciones recibidas, pero s que a me
dida que confo completamente en
Dios y no me apoyo en m, El con
toda seguridad me gua por el
sendero de la salud, la armona y la
paz: los derechos de nacimiento de
todos Sus hijos.
Estoy sumamente agradecida
por la actividad mundial de La Iglesia
Madre, por los maestros y practicistas de la Ciencia Cristiana, por todos
los Cientficos Cristianos y por todos
los que aman a Dios. Las Lecciones
Bblicas semanales y todas las dems
publicaciones de la Iglesia son de
gran valor para m; muestran la in
conmensurable visin de nuestra
Gua, la Sra. Eddy, en proveer estas
herramientas para el estudio y la
prctica de la Ciencia Cristiana.
Mavis Galley E. Bondzie
Accra, Ghana
----------------- -----------------
UANDO PERDI A mi esposo me

pareci que el mundo se me iba
a caer encima. No solamente ya no
Tomo 41 Nmero 3
50
tena a mi querido esposo, sino que

haba perdido todo en un negocio
que los dos habamos organizado.
Un empleado me haba robado, de
jndome en un mar de problemas y
con impuestos por pagar. Me senta
muy sola y confundida; mi estado de
desesperacin inclua prdida de la
salud, del sueo y del deseo de vivir.
Fue en ese momento cuando
una amiga ntima que conoca mis
problemas, me dio un ejemplar de
C iencia y Salud por la Sra. Eddy. In
mediatamente me sent atrada por
la primera frase: Para los que se
apoyan en el infinito sostenedor, el
da de hoy est lleno de bendiciones.
Comenc a estudiar el libro, y como
no lo entenda muy bien, recurr a
mi amiga quien me present a un
practicista de la Ciencia Cristiana.
El conocer al practicista fue una
ocasin de gran importancia en mi
vida. Aprend a conocer a Dios como
nuestro Padre-Madre todo amoroso,
y a volverme a El con sencillez y con
fianza. Tambin aprend a apreciar
me ms, inspirada por el hecho es
piritual de que el hombre es la idea
espiritual de Dios.
Las cosas comenzaron a mejorar
cuando finalmente enfrent mis pro
blemas en lugar de evadirlos. Con
esperanza renovada, y con el apoyo
por medio de la oracin del practi
cista, quien afirmaba la importancia

de mantener una serena confianza en
la ayuda de nuestro amado Padre, se
me abrieron caminos con los cuales
nunca haba soado. Conoc a per
sonas que me alentaron a dar los
pasos correctos. Inclusive me en
ter de algo que no saba, que mi es
poso haba dejado un dinero para m.
Por medio del estudio de la
Ciencia Cristiana y la oracin cons
tante san del insomnio, y recuper
mi salud. Con el tiempo, por medio
de la alegra de aprender a perdonar
y olvidar, y con la comprensin de
que yo poda enfrentar cualquier di
ficultad con la ayuda de Dios, mi de
sastrosa situacin econmica cam
bi por completo.
Hoy soy una mujer llena de gra
titud a Dios por Sus inmensas bendi
ciones. He aprendido que armonizar
nuestra vida bajo la direccin de
Dios es algo maravilloso e impor
tante. Puedo afirmar que los montes
se han movido en mi vida. He visto
pruebas de estas palabras del Maes
tro, Cristo Jess: . . . si tuviereis fe
como un grano de mostaza, diris a
este monte: Psate de aqu a all, y se
pasar; y nada os ser imposible.
Estoy muy agradecida por las en
seanzas de la Ciencia Cristiana.
Marisa Banfi
Miln, Italia
Marzo 1991
51
ACE UN PAR de aos, cuando

formaba pane de una compaa
de ballet, me lesion ambos tobillos.
El director de la compaa insisti
en que deba tener un diagnstico,
de modo que acced a su pedido.
Consult con varios mdicos. Todos
estuvieron de acuerdo en que los
tendones de ambos tobillos estaban
gravemente desgarrados y que, al
cicatrizar, el nuevo tejido impeda
el movimiento normal. Dijeron que
sin la ayuda de la ciruga jams vol
vera a bailar y que an despus de
la ciruga mis probabilidades eran
escasas. Cuando regres a casa me
sent desamparada y sola. No obs
tante, este fue un momento decisivo
para m.
Me volv de todo corazn a Dios
en busca de respuestas espirituales,
verdaderas, con respecto a mi exis
tencia y a mi propsito en la vida.
Comenc a conocer realmente a Dios
como Amor. Comprend la unidad
del hombre con Dios, y comenc a
entender que en mi verdadera iden
tidad espiritual yo era Su reflejo
exacto que expresaba todas Sus ma
ravillosas cualidades. Por primera vez
en aos, dej de odiarme a m misma,

y comenc a amar mi verdadera
identidad.
Otro hecho que se hizo evidente
para m fue que el error no es el
poder real que pretende ser, no im
porta la apariencia que tenga. Com
prend que, como Dios es bueno y El
es la nica Mente, no puede haber
ningn consentimiento para el mal
en la consciencia. En la totalidad de
la Mente infinita, Dios es la nica in
fluencia verdadera sobre m.
Durante los dos meses siguien
tes continu aprendiendo sobre mi
relacin con Dios y mi propsito es
piritual verdadero como Su expre
sin. En el transcurso de ese tiempo
el dolor desapareci y recobr por
completo la movilidad de los tobi
llos. Regres a la compaa de ballet
y, durante el siguiente ao, bail
entre seis y diez horas diarias, siete
das a la semana, sin ninguna dificul
tad en absoluto.
Tambin estoy muy agradecida
por haber sanado de mi adiccin a la
cafena y a los calmantes. Compren
der a Dios como la nica causa ver
dadera me liber de la esclavitud de
un falso sentido de fortaleza y seguri
dad.
Siento mucho agradecimiento
por estas curaciones, pero estoy an
ms agradecida por el crecimiento
Tomo 41 Nmero 3
52
nificado, no poda encontrar mucho

consuelo. Un da, un amigo de la fa
milia me dijo: Nunca vas a ser feliz;
haces demasiadas preguntas, y no
hay respuestas.
Haba odo un poco sobre la
Ciencia Cristiana y estaba algo inte
resada, pero vivamos en un pueblo
pequeo donde no haba servicios
anunciados. Entonces parte de la fa
milia, incluyndome a m, se mud
temporalmente a una ciudad. Ca
sualmente le coment a un adulto
que acababa de conocer que yo tena
curiosidad sobre la Ciencia Cristiana
y pregunt como podra averiguar
algo sobre ella. El me dijo: Ellos
tienen Salas de Lectura de la Ciencia
Cristiana, y busc en el directorio
telefnico la direccin de la Sala de
Lectura ms cercana.
Al da siguiente, despus de la
escuela, fui directamente a la Sala de
Lectura. La bibliotecaria respondi a
mi sed de la verdad. Nunca me he
olvidado de su gentileza y amabili
dad. Convers conmigo, me prest
un ejemplar del libro C iencia y
Salud co n Clave d e las Escrituras
escrito por Mary Baker Eddy, y me
habl sobre los servicios religiosos
de la iglesia y la Escuela Dominical
de una iglesia filial de Cristo, Cient
fico, cercana. Empec a leer, y, a en
contrar las respuestas que buscaba!
espiritual que experiment. Ahora

s que Dios verdaderamente ama a
Su creacin incondicionalmente y
que siempre est satisfaciendo todas
nuestras necesidades. Cualquiera
que sea la circunstancia que se nos
presente, siempre podemos contar
con Dios como nuestro mejor amigo.
No encuentro palabras para expresar
mi gratitud por la Ciencia Cristiana.
Lisa Ann Zum pella
Youngstown, Ohio, E. U.A.
----------------- -----------------
UANDO ERA ADOLESCENTE

pas por un perodo de pro
funda depresin y desaliento. Mis
padres se haban divorciado y la fa
milia se haba dispersado. Pareca
que ya no tena una verdadera fa
milia, ningn adulto al que le impor
tara mi porvenir; no tena dinero ni
ninguna posibilidad de obtener una
educacin superior. Cuando estaba
con amistades de mi edad, trataba
de esconder un sentido, cada vez
mayor, de pnico e incapacidad para
enfrentarme sola al mundo. Consi
der el suicidio seriamente y trat de
decidir como lo podra lograr.
Aunque estaba interesada en la
religin, lea la Biblia y discuta su sig
Marzo 1991
53
Tambin encontr consuelo en una

nueva comprensin de la paterni
dad, en la comprensin de que, en
realidad, Dios es el Padre y la Madre
del hombre.
Un da, una vecina me pidi si
yo podra ir a su casa para cuidar a su
hijito durante dos semanas unas
pocas horas al da despus de la es
cuela. Yo acept, y al trmino de ese
lapso, ella me pag unos cuantos
dlares, que era una gran cantidad
en aquel tiempo. Para el asombro de
todos, en vez de comprarme zapatos
o ropa, fui directamente a la Sala
de Lectura y compr el libro Ciencia
y Salud con la encuadernacin en
cuero negro que me cost exacta
mente la cantidad que gan.
En la escuela estaba tratando de
ajustarme a clases que eran ms
avanzadas en algunos temas que la
otra escuela a la que haba asistido.
Casi inmediatamente hubo un exa
men de geometra. Mir las pregun
tas y me di cuenta de que no tena la
preparacin adecuada para contes
tarlas. Entonces me acord que es
taba aprendiendo que Dios es Mente
y lo sabe todo y que El es Amor y
cuida de cada uno de Sus hijos. Es
tudi el primer problema cuidado
samente, y, de repente, comenz a
tener sentido. Lo resolv; entonces
continu con el siguiente problema,
hasta que termin todos los proble

mas correctamente.
Si bien no estaba buscando cu
racin fsica, pronto descubr este as
pecto de la Ciencia Cristiana. Tena
solamente un problema serio de
salud, migraa crnica. Con frecuen
cia me haban dicho que haba here
dado esta enfermedad de mi padre,
quien haba sufrido de este mal
toda su vida. Estudiaba la Ciencia
Cristiana y oraba y a veces solicitaba
la ayuda de otros Cientficos Cristia
nos. La ayuda me llegaba, pero tarde
o temprano apareca otro dolor de
cabeza.
Un da, cuando los dolores de
cabeza comenzaron, trat de orar
mientras limpiaba la casa; pero
pronto la vista se afect tanto que no
poda ver lo que estaba haciendo, y
me sent muy enferma. Guard la es
coba y me acost en el sof. Al bus
car ayuda mediante la oracin, me
hall pensando ms o menos de esta
manera: Toda oracin, todas las
verdades que afirmamos yo y otros,
son verdad aqu y ahora mismo! Me
levant, tom la escoba otra vez, y
me puse a trabajar, aunque todava
me senta mal y casi no poda ver.
En poco tiempo la vista se aclar
y el dolor y la sensacin de sentirme
enferma desaparecieron. Esta cu
racin ocurri hace sesenta y cinco
Tomo 41 Nmero 3
54
suelo, la curacin y la proteccin

que resultan del estudio de esta Cien
cia, y por el privilegio enriquecedor
de trabajar en las iglesias filiales.
aos, y fue el final de los dolores de

cabeza; nunca he tenido otro. Estoy
agradecida por las muchas curacio
nes y bendiciones que he recibido
por medio del estudio de la Ciencia
Cristiana, pero esta curacin siem
pre ha sobresalido como una luz bri
llante en mi vida.
Entre las curaciones ms re
cientes que he experimentado est
la curacin de sordera. Mi audicin
est bastante normal ahora. Tam
bin he sanado de una dificultad
fsica que, una maana, me impidi
sentarme o levantarme de la cama.
Por medio del tratamiento de la
Ciencia Cristiana, recobr mi fuerza
y (nubilidad, y el problema no se ha
repetido. A travs de los aos, he es
tado agradecida por la gua, el con
Delova S. D u rn fo rd
Sarasota, Florida, E.U.A.
------------------ ------ -------------
La Iglesia Madre
es La Primera Iglesia de Cristo, Cientfico,
en Boston, Massachusetts.
Sus filiales se denominan Iglesias de Cristo,
Cientfico, y Sociedades de la Ciencia Cristiana.
Marzo 1991
55
A s c o m o
la p la z a o e l m erc a d o en
u n a c o m u n id a d es e l lu g a r d e e n
c u e n tr o p a r a la g e n t e y sus a c t iv i
d a d es , LA PLAZA es un lu g a r d o n d e
los lectores d el Heraldo p u ed en com
p a r t i r e x p e r ie n c ia s y le c c io n e s q u e
h a n a p r e n d id o m e d ia n te la s re v e la
c io n es esp iritu ales a d q u ir id a s a l tra
b a ja r p a r a la iglesia y la com u n id ad .
Seminario sobie cmo

para las publicaciones
peridicas
OS LECTORES ESCRIBEN.
llo q u e h a sid o d e ay u d a, d e qu
Los c o la b o r a d o r e s escri
m a n e r a p o d em o s m e jo r a r y d e q u
ben. Los red a cto res escri-
m a n e r a p o d em o s h a c e r ms. Lle
ben. Siem pre se d esarrolla
g a n c a r ta s d e p e r s o n a s q u e h a n
u n d i lo g o f a m i l i a r a
s id o m ie m b ro s d u r a n t e m u ch o
travs d e las p u b lica cio n es p e ri d i
tiem po, y d e otra s q u e h a c e p o c o
c a s d e la C ien cia C ristiana. Las
q u e co n o cen la C ien cia Cristiana.
ca rta s (a d em s d e la s n otas y los
Esta clase d e p a rtic ip a c i n en
lla m ad o s) d a n la p a u ta d e q u es
riq u e ce las p u b lic a cio n es p e r i d i
lo q u e p o d r a ser d e a y u d a y a q u e
cas, p e r o se req u iere alg o ms. La
Tomo 41 Nmero 3
56
LA PLAZA
d a d (Escritos Miscelneos,pgs.
155-156).
E s p e r a m o s q u e este s e m i
n a r io d e lo s R ed acto res d e las
p u b lic a c io n e s p e r i d ic a s
lo
a lie n t e a co n trib u ir c o n m s
fr e c u e n c ia
Q uizs lo ay u d e a
ten er u n a n u eva p ersp ectiv a d e

su p r o p i a e x p e r ie n c ia e s p ir i
tual, d e su a m o r a la Verdad, y
Sra. Eddy h a b la d e ello en un p e
d e l efecto q u e tiene en su vida. Tal
d id o o rig in a lm en te p u b lic a d o en
v ez s ie n ta q u e tien e a lg o n u ev o
The Christian Science Journal. E lla
p a r a co m p a rtir en un testim onio,
p id e a sus alu m n os y a los a lu m n os
un p o e m a o un artculo, co n a q u e
d e sus a lu m n o s q u e en ven m a te
llos sin ceros b u scad ores d e la Ver
r ia l d e lectu ra a los red actores d e l
dad .
Journal, q u e en a q u e l m om en to e ra
la n ica p u b lic a c i n a d e m s d e l
Cuaderno Trimestral de la Ciencia
Cristiana. Ysigue d icien d o : Pienso
q u e si m ed ita ra n sobre la m isin
u n iversal q u e e l A m or d iv in o nos
h a co n fia d o en fa v o r d e la su frien
te r a z a h u m a n a , c o n tr ib u ir a n
co n m s fr e c u e n c ia a la s p g in a s
d e este v e lo z v e h c u lo d e l p e n
sam ien to cien tfico; p o r q u e llega a
m an os d e g ra n n m ero d e sin ceros
lectores, y d e b u scad ores d e la VerMarzo 1991
"
57
"
DOS CLASES DE
ESCRITOS METAFISICOS
UANDO PENSAMOS en
la Ciencia Cristiana pen
samos naturalmente en
la curacin. La curag
cin es importante para
todos, pero, qu es?
Qu significa la curacin?
Quizs usted est pensando:
Vamos! Todos sabemos qu es la
curacin. Es cuando uno siente
dolor y el dolor desaparece. Es
cuando la carne se desgarra y reco
bra su forma y color normales. Hay
curacin cuando lo que se ha em
prendido y est fracasando un
hogar, un negocio, algn plan para
el futuro, etc. comienza a progre
sar, cambia completamente, y vuelve
a brindar alegra y a tener xito. Hay
curacin cuando la discordancia y la
incapacidad causadas por la enfer
medad dejan de avanzar, y se res
taura la armona y la capacidad. Eso
es curacin.
Por supuesto que todas stas
son curaciones, pero ninguna de
ellas es privilegio de la Ciencia Cris
tiana. Aunque podramos debatir
sobre el porcentaje de resultados de
las diversas terapias, de vez en
cuando quienes no conocen la Cien
cia Cristiana se ven libres de males.
La carne vuelve a tomar forma nor
mal. Los hogares, los negocios, los

planes para el futuro experimentan
cambios, se restablecen y progresan,
fuera del crculo de Cientficos Cris
tianos. Es raro que pase un da sin
enterarnos de algn avance de la
medicina, algn tratamiento o pro
cedimiento quirrgico que ofrece es
peranza para resolver algn proble
ma relacionado con la enfermedad.
QUE ES LA CURACION?
OMO ESTUDIANTES de
la Ciencia Cristiana sa
bemos que existe una
v. ...Jl enorme diferencia entre
g
lo que la curacin sig
nifica para nosotros y lo
que significa para las terapias y
tratamientos materiales. Y, sin em
bargo, el que no es estudiante de la
Ciencia no comprende bien la dife
rencia. De hecho, sucede con fre
cuencia que cuando esta diferencia
capta la atencin, a menudo esta
atencin tiene un aspecto negativo.
Si la curacin fsica fuera simple
mente una cuestin de competencia
entre puntos de vista diversos acer
ca de la curacin, encontraramos
muy difcil hacer frente a la medi
cina, la psicologa y las dems inno
vaciones humanas en sus propios
trminos.
Entonces, qu es la curacin en
Tomo 41 Nmero 3
58
LA PLAZA
minada, ni arreglar la situacin de

una forma especial para sentir la
presencia de Dios y responder a Su
ley divina. Esa es la esencia misma
de estas enseanzas, a la cual la
gente responde en la Ciencia Cris
tiana: que ellos, individualmente,
pueden con ocer a Dios; pueden
la Ciencia Cristiana y cmo se pro

duce? Es algo que ocurre cuando
uno llama a un practicista de la Cien
cia Cristiana y un mal es invertido
por el bien? El hecho es que la
mayor parte de los testimonios de
curacin que recibimos incluso
los de los artculos relatan cmo
E S C R IB IR PARA SA N A R
Escribir para sanar, no es este el propsito de las publica
ciones peridicas? Aquellos que contribuyen a estas publica
ciones no son simplemente escritores. Mucha gente puede
escribir y hacerlo con un brillo y un talento tales que nos fasci
nan con su capacidad para utilizar la herramienta de la palabra
escrita para transmitir un mensaje.
Sin embargo, las personas que escriben para las publica
ciones peridicas son primera y principalmente sanadores del
pensamiento pblico. Lo que escriben, su colaboracin, ha
sido formado y modelado por sus propias curaciones, por la
manera en que Dios est redimiendo y transformando su vida.
De un ex Redactor Adjunto de las publicaciones
peridicas de la Ciencia Cristiana
alguien llam a un practicista para

sanarse. Ahora bien, no hay nada
malo en llamar a un practicista. Est
muy bien hacerlo. Pero la verdadera
promesa de la Ciencia Cristiana es
que cada uno de nosotros puede re
currir directam ente a Dios. No
necesitamos ir a un lugar determi
nado, ni buscar a una persona deter-
saber lo que Dios requiere de ellos,

y que pueden encontrar los recursos
espirituales internos para hacer lo
que est bien, para ir y hacer lo que
Jess dijo: Vete, y no peques ms,
o Levntate y anda.
Tomar el telfono ante una
em ergencia y pedir apoyo m eta
fisico es invalorable. Es el mismo
Marzo 1991
59
Q U IE N E S ES C R IB A N D EBEN S E R P R A C T IC O S . . .
No hay necesidad de volver a escribir Ciencia y Salud con
Clave de las Escrituras, aunque a veces quienes escriben crean
que haciendo una lista de declaraciones dogmticas que sue
nen parecidas a las del libro de texto, estn escribiendo algo
valioso. Las declaraciones que la Sra. Eddy hace en el libro de
texto largamente examinadas y muy bien comprobadas por
ella son como joyas que podemos engarzar con amorosa
destreza en el oro puro de nuestro carcter, ofreciendo as, para
alentar a otros, lo que se denomina una demostracin, es decir,
la evidencia del bien invisible manifestndose en curacin y
regeneracin.
Entonces los artculos y testimonios debieran escribirse
reconociendo que quien escribe es alguien iluminado por el
Cristo, y, por lo tanto, est en el mundo con la misin de brillar.
Pero l no es la luz misma, porque Dios es luz. . .
Extracto de un editorial en
The Christian Science Journal, Julio de 1919
wmcsmm *<*
.........
tipo de respuesta que Cristo Jess

dio a las multitudes que venan a l
para ser sanadas, para ser liberadas
del sufrimiento y de constantes e in
fructuosos esfuerzos. Jess dijo a
hombres y mujeres que haba una
segura recompensa para el bien,
para el bien que ellos haban hecho,
elegido y amado.
Pero el cristianismo tena que
desarrollarse an ms all de la ina
preciable oportunidad de acudir al
Maestro en busca de ayuda. Jess
no iba a estar siempre con la gente y
con sus discpulos com o un Sal
vador personal. Vendra el da en
que ellos tendran que hacer algo
ms que depender de l, a pesar de

lo importante que fue esa depen
dencia en las primeras etapas de su
educacin espiritual. Esta transicin
de la dependencia hacia la seguri
dad en s mismo digna de confianza
com o la llama la Sra. Eddy en
C ien cia y S alu d iba a descollar
un da como el todo-en-todo del
apostolado de los discpulos.
La Sra. Eddy comprendi que
haba algo absolutamente vital en
esta confianza en s mismo que los
estudiantes de la Ciencia Cristiana
necesitaban percibir y captar. Usted
recordar cmo ella comienza su
libro Escritos M iscelneos: Cierto
Tomo 41 Nmero 3
60
LA PLAZA
apotegma de un filsofo del Talmud,

concuerda con mi concepto de lo
que es hacer el bien. Dice as: La
caridad ms noble consiste en evitar
que un hombre acepte caridad; y la
mejor limosna es ensearle y capa
citarle para que prescinda de
lim osnas
Este profundo con
cepto bsico tiene que ver con la for
taleza moral de la curacin y con los
escritos de la Ciencia Cristiana.
UNA CLASE DE ESCRITOS

METAFISICOS
N HOMBRE nos escribi
una carta que contena
una cita tomada de una
obra de teatro; el per
sonaje principal deca
que en este mundo
haba dos clases de personas: las in
teligentes y las bondadosas. He
tratado de ser inteligente, escribi,
pero he aprendido que ser bonda
doso es m ejor.
De una manera semejante, hay
dos clases de escritos metafsicos.
La primera genera dependencia y
debilidad. Sugiere que la compren
sin espiritual puede lograrse por
medio de frmulas, de actitudes
positivas y optimistas, y de afirma
ciones verbales o mentales que si
pudieran haran que nuestra vida ex
terna se ajustara a una especie de
utopa terrenal donde no hubiera

mal, dolor, sufrimiento ni escasez; es
decir, no mucho ms que un di
choso letargo. Este tipo de escritos
est dirigido, con todo acierto, a las
p re o c u p a c io n e s h um anas. De
hecho, si est lo suficientemente
bien redactado, este tipo de escrito
puede ser tan persuasivo como un
narctico; puede convertirse en un
vicio porque satisface al sentido per
sonal, apelando a la obstinacin, a la
justificacin propia y al amor
propio. Puede entretener con his
torias ingeniosas e interesantes,
apelando sutilmente a inclinaciones
personales. Puede usar el len
guaje de la Biblia, los trminos espe
cializados de la Ciencia Cristiana y
conceptos personales de Dios para
alentar y cumplir fantasas humanas.
Pero en la conclusin de este tipo de
escritos, la materia, o el sentido per
sonal, reina suprema hasta su cada,
que a la larga siempre se produce.
Q U IE N E S D ESEEN E S C R IB IR ,
P R IM E R O DEBEN LEER !
Eclesiasis 1:2, 14
Salmo 1 19 :3 3 -3 7 , 130, 140, 171
Escritos Miscelneos
2 6 7 :2 7 -6 ; 2 6 8 :2 8 -2
Ciencia y Salud 2 6 3 :1 -4 , 2 1 -2 2 ;
264:32
Marzo 1991
61
LA METAFISICA
GENUINA
UEGO TENEMOS la otra
clase de escritos metafsicos,
aquellos que inducen al autoexamen y humillan el corag
zn orgulloso. Pero el autor
de esta clase de escritos
nunca busca daar o avergonzar.
Este tipo de escritos no es tanto pro
ducto de la cabeza, del intelecto,
sino ms bien del corazn. Este tipo
de escritos tiene un precio, y quien
es capaz de escribir de esta manera
sabe que ha comenzado a pagarlo.
Tales escritos metafsicos expresan
originalidad, ingenio y sabidura,
que a veces contrastan con la simpli
cidad de la cual surgen, Escribir con
un estilo que sea en realidad cient
ficamente cristiano no interfiere con
las enseanzas de la Ciencia Cris
tiana; no interviene interpretando
de una manera que tiende a sugerir
que la Sra. Eddy hizo la Ciencia Cris
tiana demasiado difcil, demasiado
complicada, demasiado. . . no im
porta qu. Esta clase de escritos des
pierta en el pensamiento del lector
un deseo de sumergirse an ms
profundamente en la verdad del ser,
y explorar las honduras espirituales
y cristianas de la Biblia y de los es
critos de nuestra Gua. Est escrito
de una manera que hace que el lec
tor se sienta incmodo de vez en
cuando si cede a la tentacin de per

mitir que la Ciencia permanezca en
la esfera de lo terico, o en un es
tante, hasta que se presente un
problema. El amor no fingido hacia
Dios y hacia los dems impregna las
ideas que se van desarrollando.
Quien escribe as ha tenido en su
vida su cuota de privaciones, sufri
miento e injusticia. Lo que escribe
est encendido, no de mera emo
cin, xtasis o entusiasmo excesivo,
sino con una visin de la totalidad
de Dios; y que esa totalidad debe ex
presarse en un hambre espiritual y
en un afecto espiritual que abarquen
todos los aspectos de la existencia,
hasta que se comprenda que la exis
tencia es espiritual y perfecta, as
como Dios es Todo-en-todo.
La primera clase de escritos es o
bien montona o altamente inflama
ble. Realmente no llega al corazn,
Tomo 41 Nmero 3
62
LA PLAZA
ni desarrolla en el lector un cono

cimiento de la abnegacin cristiana
ni del valor de ser el hijo de Dios.
Pero la otra clase enciende un fuego
que, aunque parezca pequeo al
principio, va creciendo firmemente,
iluminando las esperanzas espiri
tuales ms profundas, latentes en la
consciencia humana.
Si podemos comenzar a desa
rrollar este segundo estilo de escribir,
cumpliremos con la visin de nues
tra Gua y haremos lo que Dios nos
ha encomendado; y entonces pode
mos confiar en que es Dios quien
dispone los sucesos del futuro.
Alumbraremos el camino para los

sanadores cristianamente cientfi
cos, tanto para quienes ya han res
pondido al llamado y han tomado la
cruz, como para quienes lo harn en
el futuro. Dondequiera que ellos y
nosotros estemos, a medida que de
sarrollemos esta forma de escribir
genuinamente metafsica, nos en
contraremos en las pginas de las
publicaciones peridicas que nues
tra Gua fund.
Foto en p g in a 57: Linda Payne-Sylvester;

en p g in a 62: Tyrone Hall/Stock, Boston.
MAS Q U E N A D A , V IV ID O .
Considere Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras por
la Sra. Eddy esta vez como escrito. No porque debamos escri
bir con el estilo de Ciencia y Salud, sino porque nos da un indi
cio de lo que puede ser un escrito de la Ciencia Cristiana, y lo
que la Sra. Eddy esperaba que fuera. Esto nos permite des
cubrir un mundo nuevo.
De pronto vemos que el estilo de la Sra. Eddy es, ms que
nada, vivido. Usted recordar "Las manos, sin la mente mortal
que las dirija, no podran cometer un asesinato" (pg. 105:1-2).
O "Es como caminar en la oscuridad al borde de un precipicio"
(374:26). O "Ver a un len encadenado, listo para saltar, no
debiera aterrara nadie" (38 0:1 8 -1 9). Y tambin "Acaso
podemos recoger melocotones de un pino o aprender de la dis
cordia la concordia del ser?" (12 9:2 6 -2 7).
De una charla de un Redactor
en un seminario para escritores
Marzo 1991
63
Es mircoles por
la noche; saltando,
pongmonos de pie!
J .
D a r r o w
K i r k p a t r i c k
i' W T SALTANDO, SE puso en pie y anduvo; y entr con ellos en el temy

po, andando, y saltando, y alabando a Dios. As describe la Biblia
JL
al hombre que, habiendo sido cojo de nacimiento, fue sanado por
Pedro yjuan.
Recuerdo perfectamente la primera vez que me puse de pie para dar
un testimonio en una filial de la Iglesia de Cristo, Cientfico. No fue precisa
mente un asunto de saltar y ponerme de pie! En realidad, estaba un poco
tembloroso, pero tena un sincero deseo de alabar a Dios por la manera en
que cuidaba de m. Y al reconocer que Su inteligencia me diriga e inspiraba,
las palabras surgieron solas. Desde esa vez he hablado con frecuencia en las
reuniones de los mircoles aunque, probablemente, no tan a menudo como
podra hacerlo, considerando las muchas bendiciones que he recibido de la
Ciencia Cristiana.
Una experiencia en particular con respecto a las reuniones de los mir
coles fue cuando era miembro de un pequeo grupo de Cientficos Cristia
nos que recin comenzaba a reunirse en una base militar en otro pas. Slo
nos reunamos un mircoles al mes; pero en cada reunin todos los que
asistamos, que ramos generalmente seis o siete, dbamos testimonio de
cmo la gracia de Dios se haba manifestado en nuestra experiencia desde
la ltima reunin. Siempre se notaba un constante progreso en la actividad
cristiana. Los comentarios eran originales en un lenguaje claro y espontneo.
Sentamos la gratitud de cada testimoniante; y, a menudo, nuestro propio
progreso espiritual se vea fortalecido y alentado por las nuevas ideas que es
cuchbamos sobre la prctica de la Ciencia Cristiana. Cuando fui transferido,
alrededor de quince meses ms tarde, nuestro pequeo grupo haba aumen-
Tomo 41 Nmero 3
64
LA PLAZA
tado los domingos a veinte o veintids, con mayor asistencia a las reuniones
de los mircoles.
A medida que vivimos la Ciencia Cristiana lo suficiente como para tener
todos los das motivos para estar agradecidos, estamos viviendo realmente
para la humanidad y desafiando la indiferencia hacia la genuina espirituali
dad. Si bien no es imprescindible que demos un testimonio todos los mir
coles, siempre podemos estar preparados. Fue el prepararnos para compar
tir nuestras curaciones lo que dio inspiracin a nuestro pequeo grupo, y
eso es lo que trae inspiracin y curacin a nuestros servicios religiosos hoy
en da. Aun cuando hubo veces en que tuve que hacer grandes esfuerzos
fsicos para llegar a una reunin de los mircoles y he salido sanado y muy ins
pirado, generalmente lo que ms me ha ayudado fue haber ido a la reunin
preparado. Al principio esto me pareci sorprendente; pero, en realidad, no
debera haberme sorprendido, verdad? Prepararse para relatar una curacin
que ocurri durante la semana, preparar un testimonio de agradecimiento u
orar por nuestra iglesia o por la comunidad, es poner realmente nuestro pen
samiento en armona con la Mente divina y estar ms receptivos a lo que ella
nos indica.
Prepararnos para dar un testimonio puede ser parte de nuestra oracin
diaria. Cada da podemos estar agradecidos por el bien que hemos recibido;
podemos orar para estar ms alerta a la direccin de Dios y regocijarnos al
comprender la totalidad de Dios aqu y ahora, con nosotros. Entonces es
cuchamos, dejando que nuestras actividades diarias sean determinadas por
nuestro ms elevado entendimiento de lo que constituye la direccin divina.
Si al preparar un testimonio en oracin silenciosa damos gracias por alguna
curacin que hemos tenido, pedimos a Dios que nos ayude a dar forma a
nuestros pensamientos para expresar fielmente nuestra gratitud, y nos rego
cijamos sabiendo que Su presencia est con nosotros guindonos, y luego
escuchamos, Dios nos inspirar con las palabras apropiadas para describir la
experiencia.
No hay poder que pueda oponerse a Dios o privarnos de Su gua. No
hay nada que pueda hacernos temer que no hablamos lo suficientemente
bien o que no podemos expresar nuestros pensamientos con palabras. De
todas maneras, en realidad no estamos formando pensamientos; estamos
dejando que Dios, la Mente infinita, se exprese a S mismo a travs nuestro.
Marzo 1991
65
Esta preparacin es como barrer las telaraas en un sendero del bosque,

como lo hace tan a menudo el primer excursionista de la maana. Nuestra
contribucin a la reunin favorece nuestro propio progreso y ayuda a aque
llos que escuchan nuestros testimonios.
En realidad no puede haber una regla que diga con cunta frecuencia
una persona debera dar un testimonio. En nuestro pequeo grupo pareca
bien que cada uno de nosotros diera un testimonio en cada reunin. Pero
en las iglesias filiales con una mayor concurrencia la participacin ser me
nos frecuente. Sin embargo, necesitamos estar preparados y escuchar la di
reccin de Dios, para realmente saber con qu frecuencia debemos saltando,
ponernos de pie.
A medida que estudiamos y oramos diariamente vamos comprendiendo
ms que Dios est expresando constantemente Su bondad a nuestro alrede
dor y que somos capaces de dar ms pruebas de esa bondad. Y es justamente
de esta manera que tenemos ms experiencias en las cuales basar nuestros
testimonios. La Sra. Eddy indica con claridad en sus escritos la importancia
de los testimonios (ver M anual d e La Iglesia M adre, Art. VIII, Sec. 24) y dice
que expresar gratitud por las bendiciones ya recibidas, abre la puerta a otras
bendiciones (ver C ien cia y Salud 3:24-26). A medida que comprendemos
cada vez ms claramente que el hombre refleja al nico Dios, el Amor, tene
mos la seguridad de que nada ni falta de educacin, prctica para hablar
ni cualquier otra cosa puede evitar que expresemos nuestro amor, dando
gracias pblicamente. Los testimonios no tienen por qu ser largos y de
gramtica impecable. Por supuesto, deberan ser dados de manera que sean
fciles de entender. Pero, es la sustancia y la sinceridad, no la forma y la lon
gitud, lo que cuenta. Cuando los que escuchan sienten la gratitud, humildad
y conviccin espiritual del orador, cuando ven que la experiencia deriva del
sincero esfuerzo del individuo por entender mejor su relacin con Dios, el
testimonio es inspirador y se vuelve un instrumento de curacin.
Es de particular importancia que los servicios religiosos, la Escuela
Dominical y las Salas de Lectura, sean vivientes para nosotros y para quienes
asisten por primera vez. Si vamos a compartir algo con los recin llegados
debemos demostrar que lo que tenemos para compartir trae alegra y es prc
tico, y que no es una teora impracticable. Hay una manera segura de de
mostrar esto: trabajando honradamente por la humanidad mediante la cuTomo 41 Nmero 3
66
LA PLAZA
racin, la regeneracin y el regocijo individual que se extiende para incluir

a todos.
Nuestra Gua, la Sra. Eddy, nos dice en Escritos M iscelneos: Olvidaos
de vosotros mismos al trabajar por la humanidad; entonces atraeris al fati
gado caminante a vuestra puerta, el peregrino y el extranjero vendrn a vues
tra iglesia, y hallaris acceso al corazn de la humanidad. Sentiramos esto
como una carga si no fuera por la frase siguiente que nos asegura que no lo
es: Mientras avanzis humildemente, sed fieles y valientes en la lucha cris
tiana, y la paz coronar vuestra alegra.
Por lo tanto, unmonos a nuestra Gua viviendo el espritu de la curacin
por el Cristo. Entonces siempre tendremos algo por lo cual saltar para alabar
a Dios. Veremos que nuestra alabanza anima a los dems a hacer lo mismo,
siendo tambin precursora de las nuevas bendiciones que nos llegarn.
Marzo 1991
67
COMO SE DA CURSO A
UNA COLABORACION NO
ESCRITA EN INGLS
UANDO UN colabo
rador enva un artcu

lo, testimonio o poema al
D epartam ento de Re
daccin del Journal, Sen
tinel y Heraldo en un
idioma que no es el in
gls, acusamos recibo del
mismo, y, despus, se tra
duce para nuestros re
dactores de habla inglesa.
El Departamento de
Traducciones se esm era
por proveer una traduc
cin fiel que represente
el estilo del autor. El tex
to no es redactado por
los traductores. Son los
Redactores mismos quie
nes determ inan si una
colaboracin ha de publi
carse o no.
La aceptacin est
basada en muchos facto
res, incluso el uso apro
piado de la metafsica; el
grado en que el artculo
ofrece a los lectores una
com prensin ms clara
de la realidad espiritual;
desarrollo lgico del
tema; y discernim iento
novedoso de la Ciencia
Cristiana. Todo manus
crito es revisado por lo
menos por un Redactor
adjunto.
Una vez que se ha
redactado la colaboracin
en ingls y se ha elegido
para publicarse, el manus
crito redactado se tra
duce a su idioma original.
El Departamento de Tra
ducciones trata de con
servar, tanto com o sea
posible, la fraseologa del
Tomo 41 Nmero 3
idioma original, aunque

no siem pre es factible.
Por lo general, los cam
bios que se hacen del ori
ginal son slo para adap
tarlo a la redaccin en
ingls o para corregir la
gramtica y el estilo del
mismo.
Aun cuando los tra
ductores y el D eparta
mento de Redaccin no
siempre eligen la fraseo
loga que el colaborador
ha usado, todos tratamos
de hacer todo lo posible
por ser fieles al estilo y
lenguaje del autor. No
obstante, la exactitud y
claridad metafsicas son
siempre los factores pre
dominantes.
Los Redactores
OUR
ENGLISH
SPEAKING
R E A D E R S
A protective covering
Jo a n n e Ward Humbert
WAS DRIVING with my teen-age son and his friend when

suddenly a motorcyclist next to the car pulled out a gun.
Quietly I asked the two boys to look straight ahead, to
remain still, and to pray. Since the man was very, very close to
the back of the car, I began to pray diligently, starting with the
Lords Prayer, given to us by Christ Jesus. The first two words,
our Father, assured me instantly that all four of us had one
Father and that He was right there protecting each one of us
from harm.
The Bible tells us that God is the only creative power and
that man made in His likeness expresses God-given dominion.
As I prayed, I reasoned that this meant that we in the car could
exercise this dominion and not be afraid. But I had learned
from my study of Christian Science not to stop there. The man
of Gods creating would also have dominion over any desire
to be violent. So I continued praying with the assurance that
because the motorcyclists real nature was spiritual, he could
never commit or even want to commitan act of violence.
I began to feel the fear recede in my thinking and a calm as
surance of the presence and power of God, divine Love, take
its place. Almost immediately I remembered a sentence from
Science a n d H ealth with Key to the Scriptures by the Discov
erer and Founder of Christian Science, Mary Baker Eddy: Clad
in the panoply of Love, human hatred cannot reach you.
I held steadfastly to the true concept of man as the spiritMarzo 1991
69
ARTICLES
Selected items
from this issue o f
the Herald are
provided f o r our
English-speaking
readers.
Vivimos en un mundo de contrastes y cambios. Aunque los cam
bios a veces son pruebas de progreso, frecuentemente pueden causar

confusin e inestabilidad. Cmo podemos mantener nuestra estabi
lidad individual, algo que es una necesidad absoluta para desempear
nuestras actividades en la sociedad de hoy en da?
La respuesta a esa pregunta es que cada uno de nosotros ya tiene
esta estabilidad interior; es nuestra comprensin de Dios, y de que Su
amor es invariable.
En
usted puede descubrir ms
sobre el amor que Dios tiene para con la humanidad. El
es
una revista mensual que incluye artculos, editoriales, y testimonios
de curacin. Los colaboradores hablan sobre las maneras prcticas
en que ellos han percibido el amor que Dios siente por ellos, y cmo
eso los ha ayudado y sanado.
El
le recordar que usted es bueno, porque Dios lo cre
bueno. Puede suscribirse al
usando el siguiente cupn.
El Heraldo de la Ciencia Cristiana,
Heraldo
Heraldo
Heraldo
E l Heraldo de la Ciencia Cristiana Edicin en espaol

Un ao <12 ejemplares) US$23.00*
Nombre_______________________________ _____________ ____________________________________________
Direccin
'________ :__________ ________________ '
_____________ ________________________
Ciudad/Estado __________________________________________________________________________________
Pas ___ _____ ______________________________________________ ziP/Cdigo P o sta l__________________
Adjunto cheque/giro bancario por la cantidad d e ___ _ _______ _
Favor de enviar la factura (slo en Amrica del Norte).
P0GHS2
Para las dems divisas, puede consultar la Sala de Lectura ms cercana para mayor informacin
sobre precios y pedidos.
En los siguientes pases, los pagos se pueden enviar a:
Gran Bretaa e Irlanda: The Herald of Christian Science, Monitor House, 2 0 Beulah Rd., London
SW19 3SU, England; Canad y o tro s pases: The Herald o f Christian Science, Box 56, Astor Station,
Boston, MA, E.U.A. 02123.
Se requiere amor
para unirse
a una Causa
"M e gusta la gente, simplemente no me gustan
las organizaciones!" Has odo o pensado esto
alguna vez? Pero organizacin significa
simplemente hacer cosas juntos. El hacer cosas
juntos tiene mucho que ver con nuestra
salvacin y la de la humanidad. Requiere
trabajo. La armona y el amor deben ser la idea
fundamental. Pero mediante la oracin y la
generosidad, las personas pueden trabajar juntas,
y la Ciencia Cristiana los ayuda a saber cmo
hacerlo.
Para obtener una solicitud para hacerte miembro
de La Iglesia Madre, pregunta en una iglesia
filial, una Sala de Lectura, o escribe a: The First
Church of Christ, Scientist, Clerk of The Mother
Church, A -172, 175 Huntington Avenue,
Boston, MA, E.U.A. 02115.
fr .
Nuestro mdico de familia haba dicho que no poda hacer nada ms por
m; yo padeca de tuberculosis pulmonar. Un pariente lejano supo de mi
situacin y me trajo el libro Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras.
Le hasta la madrugada. Para m fue una revelacin, especialmente lo
que estaba aprendiendo acerca de Dios. Esto ocurri hace ya varios
aos. Mi salud se restableci, y m vida comenz a tener un objetivo .
E. W., Pickering, Ontario, Canad
Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras por Mary Baker Eddy explica
las verdades bblicas que elevan y regeneran el diario vivir; los negocios, el
hogar, la salud, las relaciones personales. Usted puede comprar este
libro, juntamente con la Biblia, en cualquier Sala de Lectura de la Ciencia
Cristiana; o tambin pedirlo directamente a;
PUBLISHERS AGENT,
One Norway Street, Boston, Massachusetts, E.U.A. 02115

1991 03 Marzo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1991 03 Marzo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

US$2.

------ -------------- ------------- d e l a

Todos los precios son

Estados Unidos. El pre

! tu< llortild o f C h ristian S cien ce0

franqueo pagado a todos los pases.

diseo del sello de la Cruz y la Corona es

Usada con el perm iso co rres

de las palabras que aparecen en el sello

ENFERMOS - RESUCITAD MUERTOS LIMPIAD LEPROSOS - ECHAD FUERA

by The C h ris tia n

Publishing Society, O n e N orw ay Street,

Boston, M assachusetts, U.S.A. 0 2 1 1 5 .

sino poderosas en Dios

The design of the Cross

and Crow n seal is a tra d e m a rk o f The

registered in the United States and other

Subscription price, postpaid to all coun

c h a n g e s to The H e ra ld o f C h ris tia n

Christian Science Publishing Society.

Una envoltura protectora

Cuntas vasijas podemos llenar?

En los negocios de nuestro Padre

Resea: Recurramos a la ley del Amor divino al

La Ciencia de las Escrituras

La copa y el vino (Poema)

Allison W. Phinney, ]r.

un en serio tomamos nuestras oraciones

/ . "7 Los testim onios d e cu ra cio n es m ed ian te la

Seminario sobre cmo escribir para las

Una envoltura protectora

BA EN COCHE con mi hijo adolescente y su amigo cuando, de pronto,

Con tranquilidad ped a los muchachos que miraran hacia ade

EL HERALDO DE LA CIENCIA CRISTIANA

de Dios, el Amor divino. Casi inmediatamente record una declaracin

UNA ENVOLTURA PROTECTORA

UANTAS RESPUESTAS A nuestros problemas encontramos en

CUANTAS VASIJAS PODEMOS LLENAR?

por la Mente en la Ciencia Cristiana, Ciencia y Salud con Clave de las

EL HERALDO DE LA CIENCIA CRISTIANA

CUANTAS VASIJAS PODEMOS LLENAR?

acreedor quera quitarle. Pienso que su casa era, esencialmente, su cons

EL HERALDO DE LA CIENCIA CRISTIANA

hemos sido verdaderamente bendecidos. En ambos casos, mi necesidad

Por qu toda esta fiesta?

EL HERALDO D E LA CIENCIA CRISTIANA

llaman y nos piden que les expliquemos a qu se debe nuestro xito fi

EN LOS NEGOCIOS DE NUESTRO PADRE

Espi: Claro que s. Este sentido maravilloso de la totalidad de Dios,

EL HERALDO DE LA CIENCIA CRISTIANA

EN LOS NEGOCIOS DE NUESTRO PADRE

sabidura], y, sobre todo, acerca del amor. Cada uno de nosotros es el

EL HERALDO DE LA CIENCIA CRISTIANA

Jacq u elin e: Eso es lo que nuestra amiga en Indonesia, la propietaria

Cuando estemos por vociferar

S POSIBLE QUE haya habido ocasiones en que nos hayamos sen

EL HERALDO DE LA CIENCIA CRISTIANA

que ms necesitamos es la oracin del deseo ferviente de crecer en gracia,

LAS RECOMPENSAS DE BUSCAR EL REINO DE DIOS

rales de su comprensin espiritual de que no estaba separado de su PadreMadre Dios.

EL HERALDO DE LA CIENCIA CRISTIANA

de los cielos, la verdadera consciencia de su unidad con Dios. Se haba

Recurramos a la ley del