Trouble- problem (diferencias)

Pregunta:
Me gustara me ayudaras con esta dos palabra: "trouble/problem"
De acuerdo a lo que he estudiado Trouble es incontable y Problem es contable,
pero como las dos significan "Problema" no veo la diferencia.
Puedo decir:
-Do you have many problem? o tambien Do you I have many trouble? o lo correcto
sera.Do you have much trouble?
De antemano mil gracias.
Ana Maria
***********
Respuesta:
Ana Mara:
En primer lugar respondo a tu pregunta:
Para preguntar, lo correcto (ingls formal o escrito) sera:
-Do you have any problem/trouble?
Para responder o afirmar, sera:
-I have many problems o I have much trouble.
Tal como t mencionas, ambas palabras significan problema. Trouble es casi
siempre un sustantivo incontable, por lo tanto nose pluraliza, nunca va despus del
artculo definido a/an o un nmero.
Slo se usa en plural cuando se refiere a un conjunto de problemas que tiene una
persona, y se suele utilizar con un adjetivo posesivo.
Ejemplo: She never tells her troubles to her mom. Ella nunca le dice sus problemas
a su mam.
Trouble:
1.Problemas, preocupaciones o dificultades
Ejemplos:
-The trouble started when my father came to live with us. Los problemas
comenzaron cuando mi padre se vino a vivir con nosotros.
-His life is filled with pain and trouble. Su vida est llena de dolor y dificultades.

2. Una caracterstica de alguien o algo que causa un problema

Ejemplos:
-I always have trouble with my new computer. Siempre tengo problemas con mi
nuevo computador/ordenador.
-She thinks she has trouble learning English. Ella cree que le cuesta aprender
ingls.
-Ron's trouble is that he's too impatient. El problema de Ron es que es muy
impaciente.
-They are always causing trouble for me. Ellos siempre me estn dando
problemas.
-The trouble with this carpet is that it gets dirty very easily. El problema con esta
alfombra que se ensucia muy fcilmente.
3.Un problema de salud
Ejemplos:
-My mom has back trouble. Mi mam tiene problemas en la espalda.
-My eyes have been giving me trouble lately. ltimamente he tenido problemas
con mis ojos.
4.Una situacin difcil, desagradable, peligrosa
Ejemplos:
-Peter is in trouble with his teachers because he is very irresponsible. Peter tiene
problemas con sus profesores porque es muy irresponsable.
-I got into trouble for being late. Me met en un lo por llegar tarde.
-The plane ran into serious trouble after taking off. El avin tuvo graves problemas
despus de despegar.
Problem:
Es un sustantivo contable, por lo tanto si se puede pluralizar.
Se suele utilizar con las siguientes palabras (collocations):
big, fundamental, important, insoluble, intractable, major, pressing, real, serious
address, alleviate, cause, compound, create, encounter, exacerbate, experience,
face, overcome, pose, resolve, solve, tackle
1.Una situacin que necesita resolverse.
Ejemplos:
-We have been having problems with the heating in the office.Hemos tenido
problemas con la calefaccin en la oficina.

-You need to solve that problem. Necesitas solucionar ese problema.

-The bad weather is causing serious problems for farmers. El mal tiempo est
ocasionando graves problemas para los agricultores.
-Finally, he overcame his problems. Finalmente, l super sus problemas.
2.Un problema que afecta la salud o comportamiento de alguien.
Ejemplos:
-Many children have behavior problems. Muchos nios tienen problemas de
conducta.
-He might have a drinking problem. Puede que l tenga problemas con el alcohol.
3.Un problema matemtico
Ejemplo: We were given ten problems to solve. Nos dieron diez problemas para
resolver.