La discreta presencia de la literatura afro en la LIJ colombiana

Por: Martha Rengifo martarengifo33@gmail.com

Eku Jos compona msica para cada una de las historias de modo que antes de que las conversaciones hubieran
terminado ya tenan forma de cancin.
Una Aventura de Papel de Roberto Rubiano Vargas

En el informe ejecutivo de Investigando el racismo y la discriminacin racial en la escuela1

patrocinado por la Alcalda Mayor de Bogot, aparece en el captulo: resultados preliminares, la
siguiente idea: los afrodescendientes casi siempre aparecen ligados al tema de la esclavitud.
No se habla demasiado de sus aportes en el presente, no se sealan sus aportes a la vida social
y econmica del pas, sino al plano cultural, folclrico, gastronmico se puede agregar el plano
deportivo a estos estereotipos.
Los estudios, como el realizado en Bogot. Tienen como objetivo: fortalecer las acciones
polticas, pedaggicas y sociales que realcen el proceso de inclusin, visibilidad y desarrollo de
la poblacin afrodescendiente en el escenario de la escuela para el proyecto: Dignificacin de
los afrodescendientes y de su cultura a travs de la etnoeducacin en Colombia.
Las conclusiones de esta investigacin se pueden aplicar a Colombia en general, pues en mayor
o menor medida los afrocolombianos son excluidos e invisibilizados, son marcados con
estereotipos, tristemente no son los nicos que sufren la discriminacin el estudio incluye las
mujeres, los indgenas, los homosexuales, los campesinos, etc.
El propsito de esta ponencia es hallar en las caractersticas de las obras (tomadas como
ejemplo) de la literatura infantil y juvenil afrocolombiana estos estereotipos. Sealar si sus
personajes son seres marginales, invisibilizados, y tambin descubrir si rompen estos
paradigmas. Pero antes un corto recorrido histrico de la literatura afro.
La letra que acompaa la msica y la danza afro es parte de la tradicin oral que alcanza a
llegar de frica. A continuacin dos ejemplos, uno, de una nana negra, cuyo recopilador es
cubano pero que se ha escogido por el manejo de estereotipos que tiene y el segundo es el de
1

Alcalda Mayor de Bogot, Investigando el racismo y la discriminacin racial en la escuela: informe ejecutivo.
Corporacin Ketzakapa, 2009.

una cancin de salsa que muestra el sincretismo entre la religin catlica y la mitologa africana
donde Chang pas a ser Santa Brbara y Babal es San Lzaro.

Dmiti mi nengre,
mi nengre bonito.
Diente de merengue,
bemba de caimito!

Drmiti mi nengre,
cara e bosiador,
nengre de mi vida,
nengre de mi amor.

Cuando tu sia glandi

v a s bosiador...
Nengre de mi vida,
nengre de mi amor...

Mi chiviricoco,
chiviricoquito.
Caimito y merengue,
merengue y caimito.

Si no calla bemba
y no limpia moco
le va abr la puetta
a Visente e loco.

Ne la mata e gira
te ama sij.
Condo en la puetta'
et e tataj...
San Lzaro
Babal ay mi mozo
Babal ay ekua
Que Babal ay mi mozo
Babal aye ekua
Eh,eh ekua
Babal ay ekua
Ekua papa ekua
Babal ay ekua
Ekua viejo ekua
Babal ay ekua
Ekua papa ekua

Aora yo te acuetta
la maca e papito
y te mese suave...
Duce... depasito...
y mata la pugga
y epanta moquito
pa que droma bien
mi nengre bonito...
Emilio Ballagas
Cuba

Babal ay ekua
Que yo va' sub
Y usted va baja'
Con los zapato de chango te
Chang te
Mi chang ta
Chang taito y obbatala
Ay Babal ay
Padre mo San Lazaro...
Ay padre mo aehh
Padre mo San Lzaro...
Aydanos en nombre de dios
Padre mo San Lzaro...
Ay pero que sea de corazn
Padre mo San Lzaro...
Chang te
Mi chang ta
Chang taito y obbatala
Ayy Babal ay
Padre mo San Lzaro
que yo quiero ser y un sense rico
Padre mo san Lzaro...
Ay pero que sea de corazn
Padre mo San Lzaro...
Que yo va' sub
Y usted va baja'
Con los zapatos de chang te
El chang te
Mi chang ta
Chang taito y obbatala
Celina Y Reutilio
El primer personaje literario y afrodescendiente que conocemos en nuestra niez es el To
Conejo, que en sus orgenes africanos fue la liebre y antes, Ananse la gran araa un dios
embaucador. To conejo, el pcaro que jams es castigado por sus travesuras, era un personaje

muy popular entre los esclavos debido a la dureza de vida que llevaban deban arreglrselas por
medio de trucos y engaos a sus amos para mejorar en algo sus condiciones. Cada pas tiene
recopiladores de sus historias y hay muchos libros latinoamericanos que narran sus aventuras.
Este personaje se ha convertido en universal y omnipresente.

En 1852, El ao de la abolicin de la esclavitud en Colombia2, proceso que haba tenido muchos

altibajos; ya era un nio Candelario Obeso, uno de los ms famosos poetas, un mulato de
Mompox que vivi en esa poca el racismo ms recalcitrante, por parte de los que se oponan a
esa ley y la alegra y la desazn de la libertad de sus congneres. Su poema Cancin del boga
ausente se populariz y es de obligada memorizacin en la escuela. l tiene el honor de ser el
primero de los autores afrocolombianos y que adems escribi algunas de sus obras en su
dialecto original.
Cancin der boga ausente.
A los seores Rufino Cuervo i Miguel A. Caro.

Que trite que et la noche,

La noche que trite et
No hai en er Cielo una etrella.
Rem, rem.
La negra re mi arma mia,
Mientr yo brego en la m,
Baaro en sur por ella,
Qu har? qu har?
Tar v por su zambo amo
Doriente supirar,
O tar ve ni me recucda.
Llor, llor!
La jembras son como toro
Lo rta tierra ejgraci;
Con cte se saca er peje
Der m, der m!.
Con cte se abranda el jierro,
Se roma la mapan;.1
Cotante i ficme la penas;
No hai m, no hai m!
Qu ejcura que et la noche;
2

El 21 de mayo de 1851, el Presidente Jos Hilario Lpez decret la abolicin de la esclavitud directa en Colombia.

La noche que ejcura et;

Asina ejcura e la ausencia.
Bog bog!.

Candelario Obeso y Jorge Isaacs (1837 1895) son dos referentes obligatorios en la literatura
afrocolombiana mas no en la infantil y juvenil. Isaacs en los captulos XL al XLIV de Mara relata
la historia de Nay y Sinar que sucede en frica. Y mucho despus Manuel Zapata Olivella. (1920
2004) con Chang, el gran Putas en la que canta y describe, primero, la mitologa africana y
despus el proceso de emancipacin y liberacin de los esclavos.
Contemporneo a Zapata es Arnoldo Palacios, escritor chocoano nacido en 1924 con sus obras
Las estrellas son negras y buscando mi madrededis dos libros que se pueden recomendar
para los jvenes.
Con la Constitucin Poltica de 1991 donde el estado reconoci el carcter pluritnico y
multicultural de la nacin y despus con la ctedra de estudios afrocolombianos dispuesta por
la ley 70 de 1993 y el decreto 1122 de 1998. Se empiezan a hacer pblica la obra de muchos
afrodescendientes, en su mayora, desconocidos hasta ese momento. Y salen a la luz:
- Negras somos! Antologa de 21 poetas afrocolombianas de la regin Pacfica (1998)3
- El Ministerio de Cultura publica La Biblioteca de literatura afrocolombiana que incluye la
antologa anterior entre sus tomos y tambin las obras de Jorge Artel, Lenito Robinson Bent,
Oscar Collazos, Carlos Truque, Gregorio Snchez, etc.
Cabe resaltar que algunos de los autores anteriores hacen literatura urbana, otros tratan temas
particulares de los afrodescendientes.
Respecto a obras infantiles con personajes afro podemos nombrar a:
Bernal, Luis Dario. Catalino Bocachica; ilustraciones Billy Cappa Y Germn Cruz. Bogot D.E.:
Arvalo Impresores. 1986. Premio Concurso Nacional de Novela infantil 1979. Un nio

Esta antologa es la segunda parte de nuestro trabajo sobre mujeres poetas afrocolombianas. La primera
dio como resultado nuestra antologa, presentada en la Feria del Libro del Pacfico, de la Universidad del
Valle, en octubre de 2008. Por tratarse bsicamente del resultado de un trabajo continuado y con fuentes
comunes, es necesario repetir ciertos antecedentes que comparten ambas antologas.
La presente obra ampla y completa la anterior, ya que se ocupa de las poetas afrocolombianas de todo el
pas. (Ministerio de Cultura. Bogot: 2010)

hurfano de Bocachica, en Cartagena que desea ser boxeador es entrenado por su padrino y
luego de una invocacin hace contacto con un espritu que le ensea a boxear.
Rubiano Vargas, Roberto. Una Aventura En El Papel; ilustraciones Daniel Jaime. Santaf de
Bogot: Panamericana, 1996. Situado en un libro como lugar para poder encontrarse ms
fcilmente con otras historias, Eku Jos, el joven protagonista, es un muchacho de la costa que
ha llegado a la fra capital dominada por un cruel dictador, y lo nico que desea es pertenecer a
una banda de msicos para poder tocar su tambor. Vive en una casa de artistas donde ha sido
aceptado, ms tarde lo capturan los esbirros del presidente, entonces sus amigos y vecinos de
acuerdo con un detective lo liberan a l y al pas.
Nio, Jairo Anbal. Puro Pueblo. Valencia Editores. 1977: La fuga un cuento muy corto en el que
dos esclavos que logran huir de su amo blanco.
De las Alas Caracol de Jairo Anbal Nio, (1996): dos nios criados por su abuelo pescador
que viven una fantstica aventura tratando de proteger una mueca de oro que los sacar de la
pobreza y en su huda por mar llegan a una casa mgica donde viven muchas aventuras.
Buitrago, Jairo. Jimmy, el ms grande; Rafael Yockteng. Bogot: Lumen, 2010: Jimmy es un nio
pescador que practica fuertemente para ser boxeador pero su entrenador se marcha y l se
queda en el pueblo dirigiendo el gimnasio y construyendo una biblioteca.
Buenaventura Vidal, Nicols. Amaranta Porqu; ilustraciones Mauricio Trejos. Edicin Ricardo
Rendn Lpez. Santaf de Bogot, panamericana editorial, 1998: Una nia curiosa y preguntona
que todo lo quiere saber.
Vann, Alfredo. Historias para rer o sorprenderse. Santaf de Bogot: Panamericana Editorial
Ltda. Colombia Coleccin: Osito de anteojos. 2004: Tente en el Aire es un hombre que inventa
muchas historias. (Recopilacin de narraciones orales)
Cuentos para dormir a Isabella de Baudilio Revelo (2010): recopilacin de la tradicin oral de
los pueblos del Pacfico colombiano.

Grueso Romero, Mary. La mueca negra; ilustradora Vanessa Castillo. Apidama Ediciones.
20114: un poema hecho cuento acerca de una nia que desea una mueca como ella, negra.
Las caractersticas en comn que tienen esas obras son:
-

Mary Grueso, Alfredo Vann y Roberto Rubiano son autores afrocolombianos

Con excepcin de Amaranta, los personajes son pobres.

Tres de ellos son pescadores, los personajes de Arnoldo Palacios tambin viven a la orilla
de un ro, la pesca es una de sus actividades.

Dos de los libros son explcitos al decir en sus reseas que recopilan tradicin oral, otras
obras estn basadas en esta, como Amaranta porqu y Candelario Bocachica.

Los personajes afrocolombianos de la literatura infantil y juvenil reflejan las condiciones de

marginalidad de la mayora que representan, Amaranta tambin es excluida por preguntar
mucho, pero aqu la marginalidad no tiene un sentido negativo (Hansel y Gretel son personajes
clsicos marginados, si no fuera as, no existira el cuento) pues es un obstculo a superar.
Se encuentran dos estereotipos el afrocolombiano pescador y el afrocolombiano boxeador el
hecho de que se repitan y/o coincidan demuestra lo difcil que es romper con estos. Tal vez este
reflejo de nuestra sociedad permita que se visibilice el problema.
Los libros de recopilacin de tradicin oral y otros que no se mencionaron son intentos de
rescatar las riquezas culturales de la nacin.
La popularidad de La mueca negra se basa especialmente en el rescate de la identidad. La
protagonista se reconoce como negra y se valida mediante la mueca.
Como conclusin las palabras de Alfredo Vann en La antologa Palabras Pacficas:

Pese a que lanzamos el libro a finales del ao pasado, ya van tres ediciones y muy pronto se
lanzar la cuarta para las Naciones Unidas. En China, el libro ha tenido gran acogida. Adems, la
historia ser traducida al ingls. El plan es lanzarlo en Estados Unidos. Eso me tiene muy feliz.
(la autora en una entrevista www.revistaquilombo.com.ar/?p=1432)

 la edad de los indgenas que poblaron Amrica en tiempos anteriores al

trueno, la edad de los primeros conquistadores en tierras de Amrica, de los
africanos y sus descendientes que llenaron Amrica de tambores, de nuevas
vitalidades de nuevos dioses; edades computables en cifras desiguales, en
conflictos, en despojos, en muertes, en creaciones, en resurrecciones, en
lenguajes orales y finalmente en escrituras, para luego reiniciar el ciclo sin reposo.
Es una historia que nunca ha empezado a escribirse a tiempo y ahora es necesario
rastrearla en los espacios balbuceantes de los corredores selvticos, en esteros de
los que huyeron las garzas hace tiempo, en aldeas de casas plantadas sobre el
barro o la arena, y en la voz de hombres y mujeres que llegaron de ms all o ms
ac, fugitivos o libertos, y emparentaron los restos de sus dioses africanos e
indgenas con un dios que no tena clemencia con los derrotados y era incapaz de
entender el lenguaje del tigre, de las serpientes y las nutrias.
la historia es slo entendible por el lenguaje que la habita y la desborda,
porque la vida siempre est vida de palabras, para renovarse, para no
extraviarse en el laberinto de sus ciclos poderosos.

Bibliografa
Alcalda Mayor de Bogot, Investigando el racismo y la discriminacin racial en la escuela:
informe ejecutivo. Corporacin Ketzakapa, 2009
BERNAL, LUIS DARIO. Catalino Bocachica; ilustraciones Billy Cappa y Germn Cruz. Bogot D.E.:
Arvalo Impresores. 1986.
BUENAVENTURA VIDAL, NICOLS. Amaranta Porqu; ilustraciones Mauricio Trejos. Edicin
Ricardo Rendn Lpez. Santaf de Bogot, panamericana editorial, 1998.
BUITRAGO, JAIRO. Jimmy, el ms grande; Rafael Yockteng. Bogot: Lumen, 2010.
GRUESO ROMERO, MARY. Del bal a la escuela. Antologa Literaria Infantil. Cali: Impresora
Feriva S.A. 2003.
GRUESO ROMERO, MARY. La mueca negra; ilustradora Vanessa Castillo. Apidama Ediciones.
2011.
NIO, JAIRO ANBAL. Puro Pueblo. Valencia Editores. 1977
NIO, JAIRO ANIBAL. De las Alas Caracol; ilustraciones Daniel Jaime. Santaf de Bogot:
Panamericana, 1996
REVELO, BAUDILIO e hijos. Cuentos para dormir a Isabella. Bogot: Ministerio de Cultura.2010
RUBIANO VARGAS, ROBERTO. Una Aventura en el Papel; ilustraciones Daniel Jaime. Santaf de
Bogot: Panamericana, 1996.
VANN, ALFREDO. Historias para rer o sorprenderse. Santaf de Bogot: Panamericana Editorial
Ltda. Colombia Coleccin: Osito de anteojos. 2004.
VANN, ALFREDO (compilador). Palabras Pacficas: Antologa: mito, historia, tradicin oral y
literatura del Pacfico Colombiano. Cali: Impresora Feriva. 2009.
ZAPATA OLIVELLA, MANUEL. Fbulas de Tamalameque: Los animales hablan de paz. Bogot:
Educar Grupo Editorial. 2003.
http://poesiaparaamarlavida.blogspot.com/2008/04/cancion-para-dormir-un-negrito.html
www. musica.com
www.revistaquilombo.com.ar/?p=1432

ANEXOS

CATALINO BOCACHICA
Formato: LIBRO IMPRESO
Autor: BERNAL PINILLA LUIS DARO
Editorial: ALFAGUARA
Tipo Presentacin: Libro Impreso
Resea:
Hay sueos y aspiraciones de muy diversa condicin en todos los nios y
jvenes. Algunos de ellos llegan a hacerse realidad. En Bocachica, un lugar
ubicado a la entrada de la baha de Cartagena de Indias, un nio de doce aos se empea en ser
boxeador. La historia de Catalino es uno de esos sueos hechos realidad gracias al empeo y el valor.
Recomendado para nios de 10 aos.

PURO PUEBLO
Formato: LIBRO IMPRESO
Autor: NIO JAIRO ANIBAL
Editorial: PANAMERICANA
Tipo Presentacin: Libro Impreso
Resea:
Puro pueblo es un libro de cuentos sorprendente. Son cuentos cortos,
algunos de unas cuantas frases, de una frase incluso, que sintetizan un
mundo preado de imaginacin, de encanto, de fuerza. Es un territorio
destilado, donde la vida del pueblo, sus sueos, sus anhelos y sus
combates aparecen como ramalazos de luz, como relmpagos en medio del huracn.

DE LAS ALAS CARACOL

Formato: LIBRO IMPRESO
Autor: NIO JAIRO ANBAL
Editorial: PANAMERICANA
Tipo Presentacin: Libro Impreso
Resea:
Jacinto Caracol, viejo pescador de langostas encuentra su fortuna y la
de sus nietos en el fondo del mar. Pero para poder realizar sus sueos,
Ramn y Rosalba de las Alas Caracol deben enfrentar la codicia de los
hermanos Cardales, y ayudar a Flor de Agua Bar a recuperar para sus
habitantes la casa de las treinta y dos ventanas.

JIMMY EL MAS GRANDE

Formato: LIBRO IMPRESO
Autor: BUITRAGO YOCKTENG
Editorial: LUMEN
Tipo Presentacin: Libro Impreso
Resea:
El brazo de Jimmy es largo y fuerte. Y sus pies rpidos. Ya
dicen en el pueblo cuando lo ven entrar que, "flota como
mariposa, pica como abeja".

HISTORIAS PARA RER O SORPRENDERSE

Formato: LIBRO IMPRESO
Autor: VANN ALFREDO
Editorial: PANAMERICANA
Tipo Presentacin: Libro Impreso
Resea:
En un pueblo llamado Nomeacuerdo vivi un hombre llamado Tente en
el Aire que inventaba historias sin parar. Entre andanzas y regresos,
entre sudores y relatos, nos ense que todos los seres de este mundo
producen lo suyo: el pjaro, su canto; el pez, su hermosa figura que
refulge en el agua; el agua, los paisajes reflejados por el verde del bosque y los rayos de luz; la
luz, la gama de matices que alegran la maana y los atardeceres de hombres y mujeres; los

hombres y mujeres, sus historias y sus luchas.

CUENTOS PARA DORMIR A ISABELLA

Fecha de publicacin: 2010-05
Editorial: Bogot: Ministerio de Cultura
Parte de: Biblioteca de literatura afrocolombiana
Colaboradores: Revelo Gonzlez, Camilo; Revelo
Gonzlez, Carolina; Revelo Hurtado, Baudilio
Descripcin:
Cuentos para dormir a Isabella es el ttulo de la
coleccin de relatos infantiles de la tradicin oral
afropacfica colombiana. Fueron recogidos en un
paciente y cuidadoso proceso por el investigador Baudilio Revelo y sus hijos Camilo y Carolina.
Sus contadores son mineros, agricultores, cazadores, mareos o pescadores de mar,
folcloristas, profesoras, vendedoras de frutas o mariscos. La mayora tiene entre ochenta y
noventa aos. Recurren al imaginario africano de origen, pero narran en una estructura ms
cercana al cuento de hadas europeo o al relato maravilloso del Medio Oriente.

Seminario de Literatura infantil y juvenil

Ficha elaborada por: Diego Fernando Marn
Ficha tcnica del libro
Ttulo: Amaranta Por qu
Autor: Nicols Buenaventura
Lugar de nacimiento: Cali
Ilustrador: Mauricio Trejos
Lugar de nacimiento:
Editorial: Panamericana
Coleccin: Que pase el tren

1 era edicin: 1998

Nmero pginas: 84
Ao de publicacin: 1998
Gnero: Cuento
Formato: Libro ilustrado
ISBN: 9583004960
Topogrfico: I863.6 B83a

Valoracin
Valoracin
texto:
Valoracin
ilustraciones:

Nivel de
lectura
Para
lectores
en marcha

Clasificacin temtica
Fantasa, tradicin oral, familia, convivencia
Resea

Amaranta porqu, es la adaptacin de un cuento de tradicin oral llamado

Boca, brazo y pie, conocido por el autor en Costa de marfil y en la costa
pacfica colombiana. A partir de ah lo incluye en su repertorio de
narracin oral hasta ver finalmente la edicin impresa. Este relato narra la
historia de una nia que quiere saberlo todo y por lo tanto todo lo
pregunta. Una vez, cuando nadie quiere responder sus preguntas, nota
como las diferentes partes de su familia hacen cosas muy diversas entre s,
mientras un brazo hace una cosa, la boca hace otra y as con cada parte del cuerpo. De la misma manera ve
como ella misma comienza a desmembrarse. Al final descubrir que la mejor manera de mantener todos
sus miembros y los de su familia juntos es a travs de las narraciones.

Seminario de Literatura infantil y juvenil

Ficha elaborada por: Diego Fernando Marn
Ficha tcnica del libro

Ttulo: Una aventura en el papel

Autor: Roberto Rubiano Vargas
Lugar de nacimiento: Bogot
Ilustrador: Daniel Jaime
Lugar de nacimiento:
Editorial: Panamericana
Coleccin: Literatura Juvenil

1 era edicin: 1988 (Carlos

Valencia Editores)
Nmero pginas: 117
Ao de publicacin: 1996
Gnero: Novela
Formato: libro ilustrado
ISBN:9583003050
Tpogrfico: I863.6 R81a2

Valoracin
Valoracin
texto:
Valoracin
ilustraciones: *

Nivel de
lectura
Para los
que leen
solos

Clasificacin temtica
Detectives, msica, Fantasa, Intertextualidad
Resea
El detective Felipe Marlo se desplaza en un auto grande de diseo antiguo en busca de una nueva aventura
cuando se encuentra con un caso de desaparicin; quien ha desaparecido es Eku
Jos, un joven msico, quien tiene adems el don de traer objetos desde el mundo de
los sueos a la realidad.
Felipe Marlo es un detective viejo, perdido, somnoliento, que desesperadamente
bebe caf y que junto con los mejores compaeros del msico decide desafiar el
rgimen del General de los bigotes de manubrio de bicicleta para rescatar a Eke Jos
y otros artistas secuestrados.
Una aventura en el papel hace parte de una serie de libros protagonizados por Felipe
Marlo, un detective que se instala en el gnero de la ficcin detectivesca dirigida para nios y jvenes.

Seminario de Literatura infantil y juvenil

Ficha elaborada por: Martha Rengifo
Ficha tcnica del libro
Ttulo: La mueca negra
Autor: Mary Grueso Romero
http://marygruesoromero.blogspot.com/
Lugar de nacimiento: Guapi
Ilustrador: Vanessa Castillo
http://elsitio2009.wordpress.com/
Lugar de nacimiento: Tumaco
Editorial: Apidama Ediciones

Coleccin: de cuentos ilustrados

de nios afrocolombianos:
pelito de chacarrs.
1 era edicin: 2011
Nmero pginas: 16p.
Ao de publicacin: 2011
Gnero: cuento
Formato: libro ilustrado
ISBN: 9789588416182
Topogrfico: I863.6 G78m

Valoracin
Valoracin
texto:
Valoracin
ilustraciones:

Clasificacin temtica
Familia, razas juego
Resea
Con un poema que se convierte en cuento la autora nos narra la historia rimada de
una nia negra que quiere una mueca que se parezca a ella. Sus padres no estn
seguros que existan muecas negras ni tienen el dinero para comprarla hasta que la
mam le hace una tal como la quera. La ilustradora est dedicada a dibujar la raza
negra.

Nivel de
lectura
Lectores
en marcha