29 3

Vol. 29, No . 3

( )
Journal of Jishou University( Social Sciences Edition)

2008 5
May. 2008

( ,

416000)

, ,
, ,
: ; ; ; ;
: H0

1007- 4074( 2008) 03- 0136- 06

: ( [ 2006] 171 - 84) ;

( [ 2006] 12 - 2)
: ( 1968- ) , ( ) , , ,

: ,
[ 1]
( , 2001)

Language) ,

,
,

, ( First
, , ,
( Second Language)
,

, ,

( )

, , ,

( Mother Tongue) ,

( Native Language) ,
: 2008- 04- 11

( )
( S. D. Krashen, 1985)

( 3)
;

( Acquisition) ( Learning ) ,

,
, ,

,
,

, ,

, ,

, , , ,

,
,

, ,

[ 3]

,
,

, ,
,

, ,

,
,
[ 2]

, ,
,
( Positive Transfer) ;
, ( Negative

( )

Transfer) ( Positive Transfer)

( 1) ,
( 2)

( Negative Trans-

fer) ( Interference) ,

:
( ) ; (

) ( 3)

, (

( )
1.

)
:

, ,

( 1) ,

( 2)

,
, ; ,

; , ,

, , ,

,
[ b] [ d] [ g]

, ,

, ,

137

, ;
b
t g

[ b]
[ d] [ g]

,
[ 4]
, ( 1997: 48)

( 1)

, , ,
( 2) ,

,
2.

( n) ( ng) ,

( 3)

l ,
, , l

l ( 4)

, ,

[ tn]
[ dn]
, [ ]

( ) ,
, ,

, ( inflection) ( deriva-

tion) ,

,
,

,
;

, ,

( ) , , ,
,

, ,

,
, ,

, watch, see,

read, look at

,
,

, ,

, ,

see newspaper ( ) , open one s eyes (

) , learn knowledge ( )

, ,

,
;
dog , , a lucky dog

, to be top dog , Every dog has his day

,
,

( , 1994: 104)
, , , ,

; ,

138

[5]

, ,

, ,
[ 7]
,

3.

( 3) ( stative) ( dynamic)

, ,
, :

He is a good eater and a good sleeper. ( C. Eckersley)

[ 6]

( 1) ( synthetic language) ( analytic language)

( 1993: 108)
,

, ,

,
, , ,

eat sleep ,
He eats and sleeps well

[ 6]

( , 1993: 1- 2)

, ,

,
, ,

) , ,

[ 7]

4.

, ,

, ;

I am He is You are We are They are the champion.

am is are are are

, ,
, ,

be

( 2) ( hypotaxis) ( parataxis)
,

( )

,
,

,
;

[ 6]

[ 8]

( , 1993: 48)

, S

because

if

,
,

Just because I don t complain, people think I

m satisfied.
,
If you would care to leave your name, we ll get
in touch as soon as possible.
,

5.
,

139

,
, ,
,
,

,
,

, ,

, ,

( )

, ,

, ,

, ,

, ( 1996:
[ 9]

1980)

S+ Vi+ Predicate e. g. I am a teacher.

S+ Vi ( + adverbial) e. g. We work hard.

S+ Vt + O e. g. He studies English.

S+ Vt + indirect O + direct O e. g. I sent

him a letter.
S+ Vt + O + C e. g. He teaches us to study
English.
,

,
; ;
; ,
,
,
, ,

, ,

,
,
,

,
, ,

, ,

,
, ,

Selinker ( 1972)

,
( interference) ,

,
, ,

( cognitive process)

( strategy) ( intercession)

,
, ,

, ,

[ 10]

( , 2002: 13)
140

, 2001( 4) : 8- 12.
[ 2] . ( ) [ J] .
, 1996( 1) : 1- 4.

,
,

[ 3] . ( ) [ J] .
, 1995( 4) : 1- 4.
[ 4] . [ J] . , 1997( 2) : 48.
[ 5] . [ M ] . ,

1994.

, ,
,

[ 6] . [ M ] . : ,

[ 7] . [ J] .

1993.
, 2000( 4) : 44- 52.

,
,
,

[ 8] . [ J] .
, 2008( 2) : 116- 119.
[ 9] . [M ] . :
, 1996.
[ 10] . [ J] .
, 2002: 11- 15.

:
[ 1] . [ J] .

( : )

On the Influences of Native Language on Second Language Acquisition

LIU Ze- hai
( College English Dep artment, Jishou University , Jishou, H unan 416000, China)

Abstract: Native language is one of the important factors influencing students second language acquisit ion. Researchers who focus on second language acquisition have made profound research and proposed many theoret ical hypotheses.
Based on the previous research results and by adopting contrast ive analysis, this paper tries to make a relatively thorough analysis of this question in order to explore the influence of native language on SLA and thus construct a comprehensive theoretical framework to eliminate native language interference.
Key words: nat ive language; second language acquisit ion; transfer; contrastive analysis; mother tongue interference

141