Professional Documents
Culture Documents
Por ejemplo: yo puedo bajar las escaleras cantando, pero NO puedo bajar las
escaleras abriendo la puerta.
Correcto: baj las escaleras y abr la puerta.
Incorrecto: ...se sutura la herida, evitando que se infecte... .
Correcto: ...se sutura la herida, para evitar que se infecte.. .
Deber y deber de
Tienen dos significados diferentes, en el caso de que lleve o no la preposicin antes del
infinitivo, pero no todos los conocen, y es por eso que los confunden.
Deber + infinitivo: significa obligacin.
Ejemplo: Debe ir. (Significa que tiene que ir)
Deber de + infinitivo: significa probabilidad.
Ejemplo: Debe de tener cinco aos. (Lo deducimos, pero no estamos seguros)
Haber y hacer
Las oraciones impersonales pueden construirse utilizando los verbos haber y hacer. Se dice que
una oracin es impersonal cuando carece de sujeto lxico explcito o implcito; es decir, cuando
su sujeto es cero. Sin embargo, se suele escribir de manera incorrecta.
Incorrecto: Haban muchas personas.
Debe ser:
Haba mucha gente
Haba muchas personas
Gazapos
Los buenos escritores tambin se equivocan y tienen dificultades con el idioma.
Escriben halla en lugar de haya; haber en vez de a ver; a en lugar de ha. O
viceversa!
Colocan tilde en donde no corresponde y se enamoran de un trmino que pueden llegar a
repetir hasta el cansancio.
Asimismo he encontrado, como Correctora, algunos ejemplos graciosos: la rtula de la
rodilla... (como si hubiera otra); ...en su rostro, las pestaas de los ojos se movan... (?).
Otros, con informacin errnea: ...tan hermoso como el monte Mont Blanc que haba visto en
Alemania, (no estaba en la frontera franco-italiana?)
Decidi cambiar, y dio un giro de 360 (pero... no ser de 180? Porque con 360 se
quedar en el mismo sitio!)
Muchos errores tambin son de tipografa, pero resultan altamente peligrosos, pues pueden
cambiar el significado del texto.
Por ejemplo: no es lo mismo decir criando los ojos, que cuando los ojos; o besos que
pesos.
De la misma manera, podemos encontrarnos con un autor que ubica a la Revolucin Francesa
en el ao 1680, en vez de 1789, o cualquier otra confusin de fechas, que no siempre son por
mala informacin sino que, en oportunidades, pueden deberse a un descuido que los
Correctores debemos subsanar.
Y cmo no mencionar aqu a los escritores que no han preparado un buen perfil de sus
protagonistas y, por lo tanto, ellas aparecen como altas y rubias en un captulo, para pasar a
ser de baja estatura y morochas en otro!
Un ejemplo real: al principio de un captulo, Juan iba con su automvil azul a buscar a Pedro
por su casa, para ir a comer. Pero al finalizar el mismo captulo, una vez terminado el almuerzo,
salen del restaurante y se dirigen al automvil rojo de Pedro (?)
*Recibe Tu Revista GRATIS!
NOMBRE
:
*EMAIL:
*OBLIGATORIO
Otro ejemplo: correg un libro en donde en el ltimo captulo se descubre toda la
confabulacin, porque encuentran los datos pertinentes en el disco rgido de la computadora
del personaje principal. El error? Al comenzar la novela, ese protagonista deca odiar las
computadoras y no tena una.
Y ah estamos de nuevo los Correctores; por eso se dice que detrs de un buen libro, siempre
hay un buen Corrector.
Palabras sinnimas difciles
Y por qu ese afn de complicar la lectura?
Algunos escritores consideran que cuanto ms dificultoso sea un texto, ms culto parecer el
autor, pero no es as, pues eso impacienta al lector. Y ms an, en ciertas ocasiones, el
sinnimo que han escrito no es el ms conveniente.
Sin embargo, uno encuentra palabras como rrito, por invlido, nulo, sin fuerza ni
obligacin; taxonomas, por clasificaciones, encasillamientos; palimpsesto, por documento,
manuscrito... para mencionar slo unas pocas.
No es lo mismo utilizar un vocabulario extenso, que recurrir a palabras difciles. En mi
pgina www.hildalucci.com.ar tengo un artculo escrito por Andre Maurois sobre el tema, en el
ao 1964, y tiene gran actualidad!
Dequesmo
El dequesmo es el gran ogro de los errores gramaticales habituales.
Consiste en el uso indebido de la preposicin de delante de la conjuncin que, cuando la
preposicin no viene exigida por ninguna palabra del enunciado.
Por lo tanto, he aqu unos consejos como gua.
1. Se incurre en dequesmo en los siguientes casos:
a) Cuando se antepone la preposicin de a una oracin subordinada sustantiva de sujeto. El
sujeto de una oracin nunca va precedido de preposicin; por lo tanto:
INCORRECTO: Me alegra DE QUE estn bien.
CORRECTO: Me alegra QUE estn bien.
INCORRECTO: Es seguro DE QUE nos quiere.
CORRECTO: Es seguro QUE nos quiere.
INCORRECTO: Me preocupa DE QUE an no lo sepan.