-

Durante el siglo XVII los ortografiotas van a seguir las lneas marcadas durante el
siglo XVI. Ahora, veremos una cierta radicalizacin en ciertos autores en cuanto
al fonetismo o, ms bien, a la defensa del etimologismo.
Lo que suceder, es que ahora habr autores que hagan ortografas fonetistas en
las que se propondr la eliminacin de determinadas grafas o la utilizacin de
grafas que no se utilizaban normalmente. En contrapartida, encontraremos
autores que defendern criterios etimolgicos.
Una de las propuestas fonetistas de estos primeros aos es la de Mato Alemn.
ORTOGRAFA DE MATEO ALEMN:
Esta ortografa fue publicada en Mxico el 1609 y se trata de la primera
ortografa castellana publicada en Amrica. Aunque tenemos constancia que
la redact en territorio espaol. Mateo Alemn era sevillano, esto es un dato
significativo ya que dar testimonio de caractersticas propias y tpicas de la
llamada Norma Meridional.
Caractersticas:
- Se trata de una ortografa muy literaria, fruto de una autor que cuida
mucho la narracin. Utiliza muchos recursos literarios, como
metforas. En general, estamos ante un texto brillante y retrico.
- Lo que va ha hacer Mateo Alemn, es reflexionar sobre la ortografa
de la poca, movido por la degradacin en la lengua castellana,
segn la opinin del autor.
Pretender seguir la pronunciacin para determinar los usos
correctos, como un buen autor fonetista. Comenta que se debe
rechazar la etimologa porque seguirla, significara ser vasallos de la
lengua latina y, con ello, tratar las palabras castellanas como si
fueran esclavas de las latinas.
- Durante la poca se utilizaban toda una serie de grafas implosivas.
Este ser un punto que Mateo Alemn y cualquier ortgrafo fonetista
rechazar. Sin embargo, ciertas implosivas se van a mantener, es
ms, muchas de ellas han llegado hasta nosotros.
- Tambin rechazar la utilizacin de la K, aunque otros autores
fonetistas la conservarn, como por ejemplo Korreas.
- En el caso del dgrafo ll lo mantiene.
- Al igual que otros autores fonetistas, siente una cierta aversin en
contra los dgrafos CH y PH. En el caso de la CH, propone una grafa
nueva <O>. Es una grafa que ya haba sido utilizada por Pedro de
Mariaga.
- En cuanto al sonido vibrante mltiple mantiene la R y para el vibrante
simple propone una nueva grafa z.
Esto significa que Mateo Alemn entrar a formar parte de
los neo-fonetistas, ya que introduce nuevas grafas.
COMENTARIO OBRA:
Se divide en 11 captulos, de los cuales, los tres primeros se dedican a tratar
sobre la ortografa y sus problemas, sin entrar en usos concretos. El resto, lo
dedica a hacer un estudio de los problemas concretos de la ortografa.
Para hacer estas reflexiones, decidir prescindir de algunas de las
clasificaciones anteriores. Por ejemplo, rechazar la divisin entre mudas y

semivocales y comenta que como mucho se debe distinguir entre

consonantes y vocales.
Tratar las consonantes, y para ello, seguir un orden alfabtico. Antes de
comenzar con la B, explica qu son las consonantes: todas aquellas que
con vano movimiento de la lengua o impresin de labios quedan formados y
se llaman consonantes porque suenan con la vocalsolas ellas fuera
imposible
Sobre la B, da la articulacin de esta consonante, la describe como bilabial.
Comenta la similitud de la B con la V, sobre la V, que es una labiodental,
aade que su articulacin es diferente por lo que se debe distinguir.
A continuacin trata sobre la con cedilla. Comenta que anteriormente, la
formaba parte del abecedario castellano, ya que era considerada la misma
consonante que la C. Tambin se refiere a la Z. La diferenciacin entre estas
grafas, comenta Mateo Alemn andan troncadas entre andaluzes, reino de
Toledo y Castellanos viejos. Comenta que la C y la comparten valores y
sonido. Dice que la con cedilla procede de los rabes.
Est a favor de la utilizacin de la I como conjuncin copulativa.
Establece la doble vibrante.
Para corregir este tipo de errores, Mateo Alemn propona la elaboracin de
listas de palabras, para que all se reflejen los usos correctos.
Aconseja utilizarlas de una manera distinta. El uso de una u otra lleva
consigo distintos significados.
A continuacin dar una muestra de palabras que suelen confundirse. Esto
muestra que ni el propio Mateo Alemn saba distinguir entre C, con
cedilla, Z y S. es una confusin meridional.
A pesar de andar confundido, dice que se tiene que mantener diferenciadas
en lo escrito ya que, aunque l no pueda, cada grafa representa una
pronunciacin.
Otro de los puntos poco claros es el uso de X o J. Sabemos que durante los
siglos XVI XVII tanto en el sistema meridional como en el septentrional se
confunden. De todas formas se debe saber distinguirlas, la X es ms tenue y
su pronunciacin es muy similar al hacho de silbar.
Para Mateo Alemn, la G debe utilizarse como velar oclusiva sonora, que la
llamar, por ello, ga.
Adems, rechazar la S doble. Aunque, admitir dos tipos de S: la S corta (s)
y la S larga (). La se utilizar a principio y al medio de palabra y la s corta
al final.
En el caso de la Q, comenta que no hace falta que est acompaada por la
U, ya que ella sola suena /k/.
Realmente, se trata de un ortgrafo fonetista que intentar eliminar los
dgrafos, como por ejemplo el de la Qu, o la CH, en cambio no propone
eliminar la ll
Mateo Alemn propondr su alfabeto, prescindiendo de las clasificaciones y
nombre habituales. Comenta que tanto el nombre de las letras como su
pronunciacin debe ser la misma.