- ~~------~~~-----------

i!E.LANT~ '94
CON TODO EL SENTIDO DEL MUNDO DE HOY.

Disefiado bajo los estandares de calidad de la

industria automotriz de hoy, Hyundai Elantra '94 se

abre espacio entre la competencia porque, pieza por

pieza, es un carro bien pensado.

Tan pronto usted se monte,

cornpartira nuestra opinion.

~I'S BAJOD
""Co ~(~
t$' {<'
'"'
!O ~.,.
...J 0
c( 0

HYUnDRI
Vehfculos con Sentido.

MAGNA MOTORS S.A.

DISTRIBUIDOR ElCLUSIYO Y DULIn "JTORIUDOS

Av.J. F.Kennedy esq Lincoln, Edificio MAGNAMOTORS* Apdo. 21128 * Tel.(809) 544-1555 * Fax:544-1515 * Santo Domingo, Rep. Dom. Santiago: Buena Vista No.6 * Tel.971-7040/6020 MlEMBRO D£ II:OFAVE
 \

Cuando 10 individual es colectivo

ANIBAL DE CASTRO
a barahiinda de estos dias, se piensa, contradice de decisiones. El fallo de nuestro mercado electoral,

L el espfritu que deberia primar a tan corto tiempo

de uno de los eventos trascendentales de toda
democracia. Lo que se verificara el16 de mayo
proximo sera la renovacion de la voluntad popular.
Todos decidiremos en quienes delegaremos
La no oferta administracion del Estado, indicando con nuestra
preferencia hacia donde queremos dirigirnos.
electoral es Pero, l,ocurre asf realmente? l,No reside aqui una
en sf una de las debilidades, recurrente por cierto, del desarrollo
politico dominicano? l,No es la mentada ausencia
oferta. Quien de ofertas electorales serias una sefial preocupante
de atraso? Votar es 10 mismo que escoger, proceso
nada tiene
que implica una decision racional. Escoger supone
que ofrecer un acto de volicion que elirnina una opcion en favor
de otra considerada mas conveniente. La conveniencia,
hara
desde la optica de quien decide, otorga caracteristicas
exactamente superiores a la opcion escogida.
Aunque a la votacion se le asigne una razon
nada en su comunitaria, en verdad no pas a de un acto individual.
Las consideraciones son meramente particulares y
gobierno las coincidencias con 10 que podrfa entenderse un
potencial. interes cormin, secundarias. Aplica la descripcion
de Adam Smith al papel del mercado. El interes
de cada quien al participar libremente en el mercado,
sumadas las coincidencias, conduce al bien comiin.
Traducido al mercado electoral, la mayor suma de
identificaciones individuales con la oferta de un
candidato asegura el triunfo de este en las urnas.
En resumen, que la identificacion con un candidato,
expuesta en un voto a su favor, constituye un derecho
que se ejerce tras la cornprobacion de que su
oferta electoral es igual 0 muy proxima al interes
particular del votante.
El mercado es el encuentro de quienes demandan
y ofertan. En su estado ideal, es una fuente perfecta
de informacion, el instrumento que permite la toma
la
se diria, estriba en que, al carecer algunos candidatos
de una agenda de gobierno, no provee las informaciones
adecuadas para que los participantes 0 votantes
tomen sus decisiones. Lo que es 10 mismo, para que
se produzca el encuentro entre votantes y candidatos.
Nada mas falso. El hecho de que algunos candidatos
hayan preferido los insultos, la diatriba 0 diseminacion
de falacias a una oferta de 10 que haran en los
proximos cuatro afios, en atencion a 10 que entienden
son las necesidades individuales y, en su conjunto,
del pais, es en sf rnismo una informacion inapreciable.
Permite al votante decidir sin temor a equivocarse.
La no oferta electoral es en sf una oferta. Quien
nada tiene que ofrecer hara exactamente nada en su
gobierno potencial. Con el estaran identificados
aquellos votantes cuya conveniencia sea un pais a
la deriva, interesado en el chisme, el rumor y la
descalificacion colectiva. .
Hay la tendencia a ignorar la sapiencia contenida
en cada ciudadano, producto de la experiencia
acumulada y la informacion que obtiene en una
sociedad bastante libre y en la que las ideas fluyen
sin mayores obstaculos. El pueblo dominicano ha
votado inteligentemente cada cuatro afios. Ha escogido
aquellas ofertas que entendia mas proximas a 8US
intereses particulares.
No hay porque dudar que en esta oportunidad
ocurrira igual, que el interes particular coincidira
con la mejor opcion. No importa cuanta barahiinda
se produzca ni cuantos engafios se intente co meter.
Al final, los votantes renovaran su vol un tad y
escogeran racionalmente, en base a la informacion.
recibida durante la campafia electoral, a quienes
encornendaran la conduccion nacional por los
proximos cuatro aiios. •

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reporteros Grsticos
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Leonte Brea
Relaciones
Nora Reyes
Gerente
Publicas

de Producci6n
Diref.tor: Daniel PHia Adriano Miguel Tejada Juan Hilario
Amoal De Castro Pedro Jaime Fernandez Eduardo Jorge Prats
Jete de Redacci6n: Juan Bolfvar Dfaz Gerente de Ventas
Osvaldo Santana Reportajes: Jose del Castillo Celeste E. de Quiroz
Ruth Herrera Ramon Colombo
Sub·Jete de Redacci6n:
lnes Aizpun Victor Manuel Tejada

•
Editor Internacional:
Fausto Rosario Adames
Redacci6n:
Melvin Manon Heriberto Morrison EDITORIAL Av. Mexico 66,
Editor de Diseiio: Norys Sanchez 2do. piso
M.Oleaga Josefina Navarro Santo Domingo, R.D.
Presidente
Diseiiadores: Tony Pina Anfbal De Castro Telefono: 688-4222
Luis Luis Beatriz Bienzobas Fax: 689-4714
Patricia Urena Gerente General
Carlos Sanchez Marfa Jose Razkin Elvin M. Penn Apartado
Grecia Reynoso Lorena Victoria 20313
Maximo Victoria

DEL 5 AL I IDE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 1

 ANO I-NO. 15- DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994

l~N D I C:'E
Grado a Grado
La columna del director 1 El Estado se hubiese ahorrado
Protagonistas 3 no menos de 9 mil millones de
pesos, si la contrataci6n de las
La historia tiene otra historia 4
obras no fuera de grado a grado.
Menesteres 6
La bomba de tiempo de los indecisos 8
Colindancias 15
De ani males politicos y ciudadanos
globales 17
Jigiiey y Aguacate
Las expectativas en tome a Jiguey
EI grado a grado desangra al Estado 18 y Aguacate se acrecentaron por un
Mostrador y Negocios 23 exceso de propaganda que ahora se
revierte contra sus promotores.
Cr6nica de un rosca izquierda 24
La vida en Cuba. EI precio de la
resistencia 25
Africa mfa 27
Opiniones del mundo 28
Jueves a jueves 30 La vida en Cuba
Agenda 90' 37 Un dramatico relato acerca de las mil y
una formas que los cubanos descubren
Pefia Gomez en el mayor
para encarar los retos de la crisis.
combate de su vida 38
~
EI peligro de Balaguer .40
Atrevete a saber .41
Milagros en su lucha por todos .42
Jigiiey y Aguacate 0 el proceso
EI obispo Desmond Tutu
de la propaganda .44
Destaca la determinaci6n de los surafricanos, pese a la violencia, de
Hay que saber ser el segundo .47 progresar y alcanzar la paz.
Vespertinos dedican mas espacio
;
al PRSC .49
Deportes 54
Entre nosotros 58
Cultura de moda 60
Pena Gomez en
Ouien-que-corno-cuando-nonde-
decisivo combate
Perfil de Jose Francisco Pella G6mez, en el
porque 62 mayor combate de su carrera politica.
Por si no 10 sabia y Nurneros 63
•
Geodatos 64 •
2 Rumbo DEL
0 O 5 AL J J DE MAYO DE 1994

0"
 , -
Protagonistas
Jacobo Majluta
y el peso de los errores
Os campafias electora-
D les arras, Jacobo Majlu-
ta Azar se paseaba en
todo su esplendor en los
hombros de las mas as perredefs-
tas. Venia de ser presidente, pri-
mero, en los finales del gobierno
trunco de Antonio Guzman y pre-
sidente del Senado, despues, en
franca oposici6n al gobierno de su
mismo partido y que encabezaba
Salvador Jorge Blanco.
Se Ie asignaban las mejores
posibilidades. Al final sucumbi6
ante Joaquin Balaguer, el aye fenix
de la politic a dominicana que una
vez mas resurgia de sus propias
cenizas para gobernar el pais que 10 habia despedido
en 1978. Todavia se discuten las razones de la derrota
majlutista. Se culpa a Jorge Blanco, de qui en se
Majluta esta
dice buscaba vengarse del Majluta que 10 habia
hoy en dfa muy antagonizado des de el Senado y Ie habfa derribado
sus mejores proyectos, incluyendo Madrigal. Y quien,
lejos del favor para ponerle la tapa al porno, postul6 a su esposa, do-
fia Asela, para la senadurfa del Distrito Nacional. Se
politico del
culpa a Pefia G6mez, que no quiso aceptar postula-
gran electorado ci6n a puesto alguno. Y tambien al mismo PRD,
que carg6 sus n6minas congresionales con indeseables
dominicano. que posteriormente huyeron del pais ante la certeza
Habrfa que de que irian a la carcel acusados de corrupci6n.
De todas maneras, la derrota fue de Majluta. Si
saber si esta despues perdi6 el PRD y debi6 conformarse con la
formaci6n de un nuevo partido y un lejano cuaarto
igualmente lugar en las elecciones de 1990, tambien fue suya la
distante del derrota. Cuando alguien recibe tantas y trascendentales
derrotas consecutivas, alguna culpa debera tener, con
auto- alguna responsabilidad debera cargar.
Majluta ha sido, mas que nada, una vfctima de sf
reconocimiento
mismo. Ha desperdiciado su enorme talento y simpa-
de sus grandes Has personales, a veces en ejercicios esteriles de
ingenuidad politica. Otras, en inexplicables ausen-
errores. cias. Un proyecto que debi6 cuajar en un retorno al
poder que una vez tuvo por 43 dfas, hoy en dia esta
muy arras en las encuestas y en la realidad electoral.
"EI Turco", como se Ie llama en el argot politico,
se inici6 temprano en el PRD y fue el ministro mas
joven en el Gobierno sietemesino de Juan Bosch, en
el que ocup6 la cartera de Finanzas. Despues vinieron
las deportaciones y el retorno a la actividad politica
y el ejercicio profesional privado. Antes, pero con
mayor intensidad despues de la salida de Bosch del
PRD, fue un dirigente de prestigio y fuerza. Por eso
fue el candidato a la vicepresidencia en 1978 y el
hombre con quien habia que hablar para lograr decisio-
nes en el PRD. Tanto asi, que se impuso en la busque-
da de la nominaci6n en 1986, no
obstante la oposici6n de los jorge-
blanquistas en el poder.
Tiene alma, sabe llegar a la
gente, pocos resisten su calor
personal y su trato llega. Es bo-
nach6n, afectuoso, amistoso y
cercano. Habla un lenguaje llano.
Populista y buen conocedor del
dominicano, se le tuvo como ma-
terial presidencial indiscutible.
Pero los liderazgos no son
duraderos sin un trabajo diario,
esforzado. Porque el liderazgo
es la renovaci6n continua de la
confianza de quienes creen en la
capacidad de alguien para ser
cabeza. Podrfa ser una imagen falsa, pero una de la
que Majluta nunc a ha logrado liberarse: que prefiere
el dolce far niente a fajarse. Aqui, precisamente, ra-
dica una de las razones principales de su fracaso. Le
ha perseguido una imagen negativa de la que nunca
se ha liberado, en parte porque no ha hecho el esfuer-
zo debido. En ese dolce far niente, que ha resurgido
ahora en forma de una pobre campafia que por mu-
chas seman as se limit6 a un "turismo politico de fin
de sernana", a Majluta se Ie han ido sus mejores
colaboradores y cuadros, quedando en una orfandad
politica muy preocupante, ya a la altura de su
carrera publica. No ha podido relanzarse, recuperar
la iniciativa, reinventarse a si mismo.
No midi6 sus verdaderas fuerzas en su lucha
contra el Jorge Blanco presidente. Tampoco supo
hacerlo cuando se enfrent6 a Pefia G6mez por la
supremacia en el PRD. Fall6 cuando Ie ofreci6 un
apoyo incondicional a Bosch, en 1990.0 cuanto disip6
mas esfuerzos en batallar con Pefia G6mez que en
fortalecer al PRI. En los cuatro afios de 1990 hasta
hoy, fracas6 en organizar una fuerza politica de
importancia y muy tarde se dio cuenta del error de
presentarse como el "Balaguer joven" 0 como ellider
con quien habia que negociar. Con el negociaron
Balaguer y el PRD y algunos peledeistas. Al final se
qued6 sin pita y sin flauta, dejando en el ambiente
una impresi6n de amateurismo politico y desilusionando,
incluso, a quienes siempre 10 habfan admirado.
Majluta esta hoy en dia muy lejos del favor politico
del gran electorado dominicano. Habria que saber si
esta igualmente distante del auto-reconocimiento de
sus grandes errores. Recorrer el mismo camino de
la misma manera seria condenarse a la inutilidad
politica permanente. Y no hay muchos politicos con
sus condiciones personales como para que se desper-
dicie a si mismo y se coloque definitivamente en la
cesta del mont6n de los que fueron y no seran .•
DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994oRumboo3
 Deforestacion y cambio ecologico
FRANK MOYA PONS
M
ucha gente cree que la
deforestacion de la isla es
un fenomeno reciente,
pero la historia indica 10
contrario. En la colonia de Saint-
Domingue, por ejemplo, la
deforestaci on en gran escala
comenzo hace casi 300 afios cuando
los franceses empezaron a instalar
ingenios azucareros en 1698.
Durante el siglo 18, los bosques
de la parte occidental de la isla
sucumbieron ante la demanda de
lena de los ingenios azucareros y
ante los ebanistas europeos que
descubrieron la caoba de la isla y
consumfan gran des cantidades de
esta madera preciosa.
Para tener una idea de la demanda
AI comenzar de lena, basta con mencionar que
en 1716 habta 100 ingenios
el siglo 20, la azucareros operando en la parte francesa, y que en
isla habia 1789 su mimero habia aumentado a 752. Los ingenios
franceses fueron construidos en tierras llanas, pero
pasado por con el tiempo sus duefios tuvieron que recurrir a los
un largo bosques de las montafias para abastecer de lena
sus calderas.
proceso de Los productores azucareros y los traficantes de
deforestaci6ri maderas preciosas no fueron los unicos responsables
de la deforestacion en Saint-Domingue, Los duefios
y cambio de plantaciones de afiil y tabaco, y los cuItivadores
ecol6gico. de cacao y cafe, tambien contribuyeron a la desaparicion
de los bosques.
Los efectos ecologicos de la deforestacion en la
parte francesa de la isla ya eran visibles a finales
del siglo 18 cuando se hacia diffcil encontrar bosques
cercanos a los centros poblados. A la deforestacion
siguio la erosion de numerosas zonas y hubo espacios
en donde la tierra perdio su capacidad de generar
bosques secundarios.
EI viajero martiniques Moreau de Saint-Mery
escribio sobre este fenorneno en 1783 diciendo
que despues de un siglo de intensa accion humana
sobre el medio ambiente los principales bosques
habian sido talados y "los arbustos y pastos han
ocupado casi todas las montafias de la colonia".
La colonia espanola de Santo Domingo, por su
parte, evoluciono en forma diferente en el siglo
18. En este territorio la demanda de lena era mucho
mas baja porque la poblacion era menor y no existfa
una gran industria azucarera. Ademas, sus habitantes
tampoco se interesaron mucho en la exportacion de
caoba.
Los gran des exportaciones de caoba dominicana
se iniciaron entre 1805 y 1809 bajo el regimen
4· Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994
frances del General Louis Ferrand
quien promovio las exportaciones
de esta madera para adquirir divisas
con que pagar importaciones.
Los gobiemos haitianos tambien
alentaron las exportaciones de
madera. Despues de la Revolucion
Haitiana el cafe quedo como el
principal cuItivo de exportacion,
pero muchos haitianos se dedicaron
a la industria maderera.
Durante el siglo 19, la caoba,
el guayacan y el campeche se
con virtieron en importantes
renglones de exportaci6n en ambas
partes de la isla. Durante la
Dominaci6n Haitiana las
exportaciones de caoba aumentaron
hasta alcanzar un promedio de 5
millones de pies ciibicos anuales.
Despues de la independencia
dominicana en 1844, los cortes de caoba, guayacan
y campeche se extendieron por el norte y el noroeste
de la Republica. Montecristi y Puerto Plata, por
ejemplo, funcionaron como centros madereros en
la segunda mitad del siglo 19.
En Montecristi opera ban varias companias que
explotaban los extensos bosques de guayacan y
campeche de la cuenca del Rio Yaque del Norte.
La caoba de Puerto Plata, por su parte, se exportaba
por los puertos de Sosua y Cabarete. La cuenca baja
del Rio Yuna tambien fue colonizada por explotadores
de madera.
La escasa poblaci6n de la Republica Dorninicana
y su concentraci6n en las tierras llanas del pais
favorecieron temporalmente la preservaci6n de los
suelos pues poca gente se qued6 viviendo en las
areas deforestadas y estas volvieron cubrirse de
bosques secundarios.
En las tierras llanas en donde se practicaba la
agricultura, la deforestaci6n fue un proceso permanente,
tal como ocurrio en las zonas tabacaleras al oeste
de Santiago y en las zonas productoras de alimentos
del Cibao central.
A finales del siglo 19, cuando se realizaron los
grandes des montes en el Cibao central y oriental
para desarrollar cacaotales y cafetales, el bosque
primitivo fue sustituido por bosques artificiales de
cafe y cacao protegidos por arboles de amapola,
guama y gina. En esos mismos afios, los bosques
de las llanuras orientales tambien fueron tumbados
para abrir paso a la siembra de cafiaverales,
Como se ve, al comenzar el siglo 20, la isla habia
pasado por un largo proceso de deforestaci6n y
cambio ecol6gico. •.
 •
eamle bro
distinguid de una
corte real
Viva el Mundial de Futbol en compania de EI Rey Pele
y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso.
Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard del Banco del Y muy pronto, con la gran oportunidad que
Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de brindara el Banco del Progreso a los posee-
Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, dores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted
junto al mas grande de todos los tiempos, Pele, podrs ganarse, igratis!~ un viaje al Mundial.
embajador de esta novedosa tarjeta. i Disfrute la mas excitante experiencia futbolfs-
Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la tica,con la nueva MasterCard
Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito conmemorativa de la Copa
del mas significativo evento del deporte Rey. del Mundo USA '94

MasterCarddel Banco del Progreso ,

Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94

-- BANCO DEL MasterCard,

PROGRESO OFFICIAL CARD WorldCupUSA94"

Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233
Santo Domingo. requffios y restricciones.
*Existen
 Recuerdos inciertos
PEDRO DELGADO MALAGON
1 dfa se levant6 caliente, pardo, sigiloso. Un
E secamiento de engrudo condensa las nubes y
el celaje de gaviotas. Amanecer sin soplo, sin
certidumbres, sin rumores. Atm6sfera cruda
y tenaz, con algo mas de plomo que de brisa. Tan
s610 la charla improbable, arrinconada, aletea en
la memoria con astucias de moscard6n. Trato de
empufiar aquel vestigio asomado al escorzo de una
estancia remota. Eramo's seis, acaso siete, en torno
a la noche. Faltara, tal vez, la borrosa hilaridad, la
amnesia exultante, la opaca excitaci6n del aturdimiento.
Asf pudo ser, asf debi6 ser, no obstante, aquella
distante parrafada.
- Tu pais, Espana, es hoy una de las diez naciones
mas ricas del plan eta. De ahf que exista una nueva
moral, una nueva etica para consumo del espafiol
econ6micamente pr6spero. El de hoy, sin duda, no
es aquel individuo aplastado que aparece en La
Colmena de Camilo Jose Cela. l,De que manera ese
nuevo individuo, ese espafiol venturoso hace presencia
en la literatura contemporanea del pats?
-Creo que muy escasamente. Porque la literatura
espanola actual aiin esta en un cierto rechazo de dar
testimonio de 10 que pasa, quizas como reacci6n a
Almodovar es una epoca en la que habfa predominado una literatura
eclectlco y en social que se dedicaba a tratar de denunciar y plasmar
las contradicciones sociales; en parte para ofrecer
el hay una tambien una alternativa de estetica y politica a la
cantidad de literatura del franquismo. Pero luego se impuso el
concepto mas bien de la literatura por la literatura,
juicios, que dentro de la filosoffa del arte por el arte, muy basada
en la investigaci6n formal, en la investigaci6n sobre
para mi es 10 el lenguaje vinculada a las escuelas del estructuralismo
mas valldo de frances. Y ha costado mucho que vol viera otra vez
a tener un cierto predicamento una literatura que se
la postmoder- presentase como una oferta de conocimiento social.
nidad. Lo cierto es que aiin la sociedad espanola esta un
poco distante de la literatura contemporanea, Quizas
tambien porque es una sociedad no literaria, 0 poco
literaria, 0 que se expresa en claves diferentes. Tii
has dicho antes que la sociedad de los afios 40 dio
lugar a un Cela. Hoy dia, yo creo que en Espana
un novelista que vendria bien es Scott Fitzgerald.
-l,Hay una Belle Epoque en Espana?
-No, por supuesto, pero sf la imagen de un
triunfador social, la imagen de una sociedad abierta
donde enfaticamente se crean cambios y poderes
psico16gicos, politicos, sociales; la imagen de una
sociedad que ha cambiado de clase dominante y
donde se ha creado una nueva clase rapidamente.
-Una vez situada en la Europa de hoy, l,c6mo
se vincula la cultura espanola con la cultura europea?
l,que relaciones se establecen entre las grandes
corrientes culturales europeas y la realidad espanola?
8 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DE 1994
-Aun estamos en la fase de crear 'una nueva
oferta de interes. Ahora pasamos por la epoca en
que Europa asiste al descubrimiento de una Espana
normal. Durante afios, Espana fue tan s610 el
franquismo, los toros, el flamenco, las castafiuelas,
la paella, la tortilla. Y despues, entonces, muere
Franco y se descubre un pais muy normal, puesto
que Espana se parecfa mucho a los paises europeos,
dado que las clases sociales eran parecidas. Nosotros
sabfamos que habfa en Espana una sociedad muy
europea, pero la sorpresa de Europa fue descubrir
una Espana que ya era interiormente democratic a,
aiin mas democratic a que otras naciones al Norte.
-l,Podrfa pensarse que la literatura espanola
no hit encontrado, por ejemplo, un Almod6var?
Almod6var habla de la Espana de hoy, consumidora
conspicua, con "yuppies", carros nuevos, mujeres
bien vestidas, edificios modernos. Sus pelfculas
expresan los valores de esa nueva cultura, de esa
nueva organizaci6n social. A traves del cine de
Almod6var se percibe una Espana nueva, postrnoderna.
-A traves del cine el utiliza to do 10 que el
cine ha utilizado, todos los c6digos linguisticos
del cine, todas las claves de 10 que ha sido el cine
espafiol a 10 largo de la historia de Bufiuel, de
Bardem, de Berlanga. Todo eso esta mezclado y
aparece Almod6var. Almod6var es eclectico y en
el hay una cantidad de juicios, que para mf es 10
mas valido de la postmodernidad. Su cine utiliza
todos los c6digos, todas las claves del cine espafiol;
todo eso mezclado aparece en Almod6var. Claro,
es una lectura descuadrada, desde "Mujeres al Borde
de un Ataque de Nervios", que no acepta discusi6n
desde el punto de vista de la escenograffa y el empleo
de las camaras, aunque el cliche de la historia es
otra cosa. De ahf una aventura con un par de miserables
de las afueras de la ciudad, y las soluciones que
vive la gente que ya no es, esa gente de telefonos
blancos y de living room.
-En otras palabras: Almod6var no es Espana,
radical y absolutamente.
-Es una lectura imperfecta y, por tanto, tan
palida como otras. No se puede totalizar y decir que
Almod6var es la Espana actual. Es un hombre con
gran talento y que ha sabido utilizar to do eso para
dar una mirada a traves de sus filmes. No hay que
olvidar su visi6n esperpentica de la realidad, 10 que
ofrece gran peculiaridad a los personajes.
-Bueno, pero esa fue la lectura que dio Valle
Inclan en su epoca, a traves de 10 imperfecto, de
10 hiperb6lico. Es decir, no es una vision hist6rica,
fotografica, pero sf una lectura artfstica.
-Una lectura imperfecta puede ser una lectura
hist6rica .•
Usted solo disfruta
10 mejor en calidad
yen sabor
Distribuye:

i\ Alvnrez & Senchez, C. por A.

Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662; Tel: 540-3700
con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.
 La bomba de tiempo
de 105 "indecis05"
L
os "indecisos", ese
segmento de los votantes
que dice no tener aun
35 33% Preferencia electoral
una idea clara de por
quien votara, se han convertido
en un factor clave para las
elecciones del 16 de mayo.
30
Dado 10 cerrado de la 27%
brecha entre los dos principales
candidatos, el doctor Joaquin
Balaguer y el doctor Jose 25
Francisco Pefia G6mez, el
22% de "indecisos" que arroj6
la Encuesta Independiente
Roper para Rumbo, podrfa 20
significar la diferencia.
A tres semanas de las
elecciones las preferencias
electorales se distribuyen de 15
la siguiente manera, de
acuerdo a los resultados de
la encuesta, llevada a cabo
del 16 al 21 de abril: 10
Pefia G6mez encabeza los
resultados con un 33% de
la intenci6n del voto nacional,
seguido por Balaguer con 5
27%. Ambos mantienen
considerable distancia de Juan
Bosch con 9% y de Jacobo 0.2%
Majluta con 3%. Un 22% o
se declar6 "indeciso; un 3%
no quiso ofrecer respuesta, Pefia G6mez Balaguer Indecisos Bosch Majluta Padre Torio
y un 2% dijo no preferir a
ningiin candidato. EI Padre Antonio Reynoso 851,000 individuos menores de 24 afios maci6n politica confiable, en tanto que
(Tofio) apenas cuenta con un 0.2% del que nunc a en su vida han votado y forman un 27% 10 hace por via de la radio, un
electorado. parte de una mas a aproximada de 962,000 11 % por boca de vecinos y amigos, y otro
De los resultados definitivos surge personas que, segun la Junta Central 11% a traves de los peri6dicos. Conocedores
un perfil de un electorado joven, cuya Electoral, tendran la oportunidad de votar de este fen6meno, los politicos y partidos
mitad tiene entre 18 y 34 afios de edad, por primera vez en sus vidas. nacionales han utilizado masivamente la
esto es, un mi1l6n 850 mil personas de La mayoria de estos electores (49%) televisi6n para transrnitir sus mensajes al
ambos sexos, entre las cuales se encuentran utilizan la televisi6n para obtener infor- resto de la poblaci6n.

8· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MA YO DE 1994

..
 IENCUESTA~

Perfil demoqratlco de los votantes 1

Segun el sexo Segun la edad Segun nivel educativo
(En porcentajes) 50 (En porcentajes) (En porcentajes)
40

60 55 42 ~
40 35
52 48 40 31
29 ,.....,
49 35 30 r-" 2827
-r-
24 25 ~~
30 25 - 23
r+
22 .i
20
1 17
20 -
15
10
r-e-
10
10 Iii] :'

5 f:~.
Peiia Balaguer Bosch
o o -
Pena Balaguer :soscn
Peiia Balaguer Bosch

Mujer • Hombre 0 18-29 0 30-39 D~ anos de primaria

omenos
Secundaria
Igraduado
incompleta

40-54 .55ymas D Primaria 5-7

6 primaria completa D Algunos estudios
universitarios/graduado

elecciones, en tanto que 23 de cada 100 Los "indecisos"

Quienes son piensan 10 mismo de Pefia Gomez. y Peiia Gomez
105 "indecisos" Solamente un 3% cree que Bosch podrfa
ganar, y nadie dijo 10 mismo de Majluta

S egtin la Encuesta Roper para Rumbo,

uno de cada cinco votantes (22%)
declare que todavia no habia decidido
su voto. La mayoria de los "indecisos"
son mujeres (62%) y gente joven. Mas
de un tercio (36%) de los votantes
comprendidos entre los 18 y 29 afios dijo
que todavia no sabia por quien votaria
el 16 de mayo.
Sin embargo, los "indecisos" muestran
marcadas preferencias por deterrninados
candidatos y, atin mas, tienen marcadas
expectativas acerca de quien podna resultar
ganador en las elecciones.
Los "indecisos" coinciden junto con
el resto del electorado en que un presidente
de la Republica debe ser un hombre honesto
(64%) que se preocupe por la gente (51 %),
que tenga capacidad mental (37%) y ffsica
(31 %) para gobernar, que sea un hombre
dernocratico (30%) y sepa manejar la
economfa (25%), se rodee de gente honesta
y capaz (25%), sea buen dominicano (22%)
y sepa hacia donde se dirige el pais (15%).
Los "indecisos"
y Balaguer
, reinta y uno de cada cien "indecisos"
piensa que Balaguer g anara las
ni del Padre Tofio. Inseguros realmente
sobre el po sible resultado de las elecciones
estaban 34 de cada cien "indecisos", El
resto rehuso responder la pregunta.
Las preferencias de los "indecisos"
se refleja en sus opiniones acerca de los
candidatos. Mientras el 74% de los
entrevistados dijeron creer que Balaguer
es un hombre honesto, los "indecisos" su-
peraron esta estimacion (76%). Mien-
tras el 38% de los entrevistados considero
que Balaguer no esta mentalmente
capacitado para gobernar, solamente un
35% de los indecisos opine de la misma
manera.
Aunque la mayorfa de "indecisos"
(63%) coinciden con el resto de la poblacion
(62%) al afirmar que Balaguer no esta en
capacidad ffsica para seguir gobernando
el pais, menos "indecisos" (30%) creen
que Balaguer este en capacidad fisica de
seguir gobemando de 10 que cree la totalidad
de los entrevistados (35%).
En cuanto a Balaguer, los "indecisos"
(63%) tambien coinciden con el resto de
la poblacion (64%) en que no se rodea
con gente honesta y capaz, aun cuando
reconocen que es un hombre democratico
(66% y 67% respectivamente).
DEL 5 ALII
E ncabezando Pefia Gomez las preferencias
electorales, es importante comparar 10
que dicen los "indecisos" acerca del
candidato del Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) para adivinar sus
posibles preferencias electorales.
Aun cuando la mayoria de los
entrevistados (59%) sefialo que Pefia
Gomez es un hombre honesto, solamente
un 51 % de los "indecisos" estuvo de
acuerdo con esta evaluacion.
De la misma manera, la mayoria de
los entrevistados (66%) cree que Pefia
Gomez es un hombre democratico, mientras
que solo un 57% de los "indecisos" piensa
de la misma manera.
Las diferencias son aun mayores en
cuando a su capacidad para gobemar. Mas
de dos tercios del electorado (70%) cree
a Pefia Gomez con capacidad mental para
gobernar, pero solo un 63% de los
"indecisos" coincide con este juicio.
Acerca del lema central de su campafia
electoral, el 60% de los entrevistados
declaro que Pefia Gomez se preocupa por
el bienestar de la gente, mientras que solo
un 49% de los "indecisos" opine de esa
manera.
Igualmente se expresaron acerca de
otros perfiles. Mientras la mayoria (59%)
dice que Pefia Gomez sabe hacia donde
DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 9
 ~ENCUESTA I

va el pais, menos de la mitad de los

"indecisos" (49%) piensa 10 mismo.
Tampoco le conceden los "indecisos"
(68%) a Pefia Gomez la misma capacidad
fisica para gobernar que le concede la
mayoria de los entrevistados (74%), aun-
que en este respecto su diferencia es
notable en relacion con Balaguer y con
Bosch, a quienes yen en menor capacidad
fisica para ejercer la presidencia.
Por ejemplo, el 63% de los "indecisos"
reconocen que Balaguer no esta en capacidad
ffsica de gobernar, en tanto que el 41 %
cree 10 mismo de Bosch, pero solo un
17% opina en forma similar acerca de
Pefia Gomez.
Finalmente, a diferencia de Balaguer
(63%), menor cantidad de "indecisos"
opinan que Pefia (41 %) no se rodea de
gente honesta y capaz.
Buscando maS
"indecisos"
D ada la polarizacion que resulta de la
Encuesta Roper para Rumbo y de todas
las demas encuestas de opinion politica
public ad as hasta la fecha, el Partido de
la Liberacion Dominicana (PLD) liderado
por Juan Bosch y el Partido Revolucionario
Institucional (PRI) parecen haberse
convertido en dos canteras de votos que
podrian emigrar hacia Pefia Gomez y
Balaguer.
AI estudiar la intencion del voto, resalta
claramente que Pefia Gomez mantiene en
su favor los electores mas fumes. De todos
los votantes que piensan votar por Pefia
Gomez, el 84% dijo que su voto es firme
y no piensa cambiar de parecer antes de
las elecciones. Solamente un 9% de los
que se han expresado en favor de Pefia
Gomez dijo que podria cambiar de parecer.
Balaguer y Bosch siguen en segundo
lugar a Pefia Gomez en este sentido. De
los simpatizantes de estos candidatos el
81 % dijo estar firme, en tanto que 12%
dijo que todavia podria cambiar de parecer.
De los simpatizantes de Majluta, en cambio,
un 24% dijo que todavfa podria cambiar
de voto, en tanto que un 70% estaba firme.
Estos datos son importantes para los
candidatos que encabezan las elecciones
puesto que el PLD y el PRI aparecen como
las fuerzas politicas mas vulnerables en
la recta final de la campafia electoral.
De la Encuesta Roper para Rumbo
se desprende que de la emigracion de
votantes de esas organizaciones quien
Perfil demoqraflco de los votantes 2
50 (En porcentajes)
40
30
Region 20
10
o
D.N. Sureste
80
70 63 64
60
50
Zonas
40
30
20
10
0
Urbano
mas se ha beneficiado ha sido la candidatura
de Pefia G6mez y que esta podria seguir
siendo la candidatura mas beneficiada de
los "indecisos" majlutistas y boschistas.
AI estudiar la forma en que los electores
votaron en las elecciones de 1990 y
comparar esa decision con su intenci6n
de voto el proximo 16 de mayo, se observa
que 66 de cada 100 personas que votaron
por Balaguer en 1990 10 haran otra vez
por el en 1994. Ha captado, ademas, 3
de cada 100 quevotaron por Pefia G6mez,
9% votaron por Bosch y 9 por Majluta.
Notable es el hecho de que el 27% de
las personas que no votaron en 1990 dice
tener la intencion de hacerlo por Balaguer
en 1994.
Pefia Gomez por su parte preserva el
83% de los votos emitidos en su favor en
1990, y ha atraido 30% de los votos que
se emitieron por Bosch y 25% de los que
se emitieron por Majluta. Tambien es
notable el hecho de que el 28% de las
personas que no votaron en 1990 dice
41
_BOSCh
Balaguer
Dpena
Cibao Suroeste
_BOSCh
Balaguer
Dpena
Rural
tener la intenci6n de hacerlo por Pefia
Gomez en 1994.
Segtin la encuesta, las candidaturas de
Bosch y Majluta parecen haberse
"congelado" en su capacidad de captar
votos de los demas candidatos. Los datos
revelan que Bosch apenas conserva 35 de
cada 100 de sus votantes de 1990, en tanto
que Majluta conserva 47. Ninguno de los
dos tiene un apreciable mimero de nuevos
seguidores entre los que no ejercieron el
voto en 1990.
La candidatura de Pefia G6mez tiene
mayor vocaci6n para captar los votos de
Bosch y Majluta que la candidatura de
Balaguer. Veintidos por ciento de los
electores pro-Bosch dijeron que si su
candidato y partido no fueran alas
elecciones, votarian pOTPefia Gomez, en
tanto que solo un 15% de esos electores
estarian dispuestos a votar por Balaguer,
Los electores pro-Majluta, por su parte,
opinaron manera similar. Un 22% estaria
dispuesto a votar por Pefia Gomez si
Majluta y su partido no participaran en

10 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DE 1994

••
···iDurante
el trabajo! Combina funcionalidad
Pero la comodidad
y privacidad en un
de los mobiliarios de
solo puesto.

Steelca;e® Aprovechamiento al
maximo de su espacio
ffsico y con el respaldo
no es para pensarta:
ES PARA DISFRUTARLA de 10 anos
de garantla.

Steelca;e®
DOMINA EL ESPACIO
Edificio Plaza Compostela • Av. John F. Kennedy esq. Calle 7,
Ensanche Paraiso. Teh~fono: 541-8822
Santo Domingo, Republica Dominicana.
Dominicana, C. por A.
~ ENCUESTA I

las elecciones, mientras que un 14% 10
haria por Balaguer.
La "fidelidad abstencionista" de los
votos majlutistas y boschistas luce bastante
baja, aunque Majluta aparece con seguidores
mas firmes. Solamente un 18% de los
votos boschistas se abstendrian de votar
si su candidato faltara, en tanto que el
25% de los seguidores de Majluta haria
10 mismo.
Para entender la complejidad de estas
hipoteticas conductas electorales, es
importante observar las respuestas generales
a la Hamada "segunda mejor opcion"
independientemente de las preferencias
partidarias. Entonces Bosch aparece
encabezando la lista con un 20%, seguido
por Majluta con 15%, y por Pefia Gomez
y Balaguer, ambos con 9%. Un 6% dijo
que si su candidato y su partido no participan
en las elecciones preferiria no votar.
Los posibles
abstencionistas
cuando se les interrogo por su intencion
de voto directo y solo un 2% dijo que
no votara el 16 de mayo, en tanto que el
22% aparecio como "indeciso".
Aparentemente, una parte de los
abstencionistas estan incluidos entre los
"indecisos" pues entre esta ultima categoria
aparece un 12% de entrevistados que
declararon no estar inclinados a votar por
ningun candidato. Hay que recordar que
22% de los entrevistados se declararon
"indecisos" .
Adicionalmente a esas exploraciones,
los entrevistados en la Encuesta Roper
para Rumbo fueron preguntados
directamente acerca de 10 que piensan
hacer en las elecciones y las respuestas
fueron las siguientes: el 2% insistio en
que no votara el 16 de mayo y el 15%
dijo que todavia no sabia si podrfa votar
o no, en tanto que el 82% afirmo que
estaba seguro de que votarfa en las
elecciones.
La Encuesta Roper para Rumbo
interrogo a los 1,016 entrevistados que
El 3% declare no saber que haria, y el
6% no respondio a la pregunta.
gue creen los
"Indecisos"
A los entrevistados se les leyeron un
serie de frases recogidas de los temas
que se han venido debatiendo en la presente
campafia electoral y se les pidio que
dijeran si estaban de acuerdo 0 en
desacuerdo con el contenido de esas
frases.
A la primera frase "los problemas
de Haiti son importantes para los
dominicanos", la respuesta general fue:
de acuerdo 44%; en desacuerdo 50%.
Respuesta de "indecisos": de acuerdo
40%; en desacuerdo, 51 %.
A la segunda frase "el gobierno
dominicano debe apoyar el embargo
contra Haiti", la respuestas general
fue: de acuerdo, 30%; en desacuerdo,
58%. La respuesta de los "indecisos"
fue: de acuerdo, 26%; en desacuerdo

D e este ultimo conjunto de respuestas

surge un cuadro mas claro acerca de
la intencion de no votar el 16 de mayo.
Un 13% declare que no votara en las
elecciones. Esta respuesta contrasta mucho
con la que ofrecieron los entrevistados
declararon su intencion de votar por algtin
candidato si habfa la posibilidad de que
56%.
A la tercera frase "solo votarfa por un
cambiaran de parecer antes de las candidato que tenga estado de salud
elecciones. El 75% declare que no adecuado para ocupar la presidencia de
cambiarfa de parecer, en tanto que un la Republica", la respuesta general fue:
16% dijo que todavia podrfa hacerlo. Respuesta general: de acuerdo, 81 %;

Votantes 1990: lntenclon de voto 1994

100
93 • Novotaron

80 Majluta

66
• Bosch
60

Dpeiia

40
• Balaguer

20

o
Balaguer Peiia Bosch Majluta Indecisos Ninguna/
no responde

12· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE MA YO DE 1994

 Sietnpre
con la gente
en desacuerdo 14%. La respuesta de 100
los "indecisos" fue: de acuerdo, 79%; en
desacuerdo, 11 %. 84 81 81 _Bosch
A la cuarta frase "el color y la raza 80
de un candidatos son importantes para
decidir mi voto", la respuesta general Firmeza Bafaguer
fue: de acuerdo, 30%; en desacuerdo
65%. La respuesta de los "indecisos" del voto 60
DPefta
fue: de acuerdo, 27%; en desacuerdo,
(En porcentajes)
66%.
A la quinta frase "Ias personas de 40
much a edad no deberfan ser candidatos
a la presidencia", la respuesta general
fue: de acuerdo, 58%; en desacuerdo, 20
35%. La respuesta de los "indecisos"
fue: de acuerdo, 57%; en desacuerdo,
30%. 0
A la sexta frase "es importante que Firmes Pueden cambiar de idea No saben
un candidato a la presidencia tenga sus
dos padres dominicanos", la respuesta
general fue: de acuerdo, 60%; en
desacuerdo, 33. La respuesta de los Importante
"indecisos" fue: de acuerdo, 60%; en en un can- S. apllea a:
desacuerdo, 31. dldato Balaguer Pei. Bosch MaJluta" Indeclso.

Honesto 67 74 59 58 41 64
Los "indecisos" y los
&epreocu •••
problemas nacionales porI. gente 48 58 60 52 44 51

Iin 47% de los "indecisos" creen que ca••• cld.d

ment.1 42 58 70 39 63 37
VIas cosas marchan bien 0 regular en
el pais, mientras que mas de la mitad Democratlco 31 66 66 52 54 30
C•••• cldad
(52%) piensa que las cosas andan mal.
Entre los problemas mas importantes que
fislca 27 35 74 @ 73 31

tiene el pais en estos momentos, los S.becOmo

meJorar la
"indecisos" coinciden con los demas
votantes en que el alza de precios es el
economia 25 58 59 @ 48 25
&erodea de
principal problema, seguido por la falta gente hone•.
de servicios de salud, el desempleo, la ta/capaz 22 @ 47 62 37 23
falta de educacion y la falta de otros
Buendoml-
servicios basicos como el agua y la nlcano 22 58 59 48 49 22
electricidad.
Sabe hacia
Hay ciertas diferencias entre la opinion donde debe
de los "indecisos" y la respuesta del resto Ir el pais 14 @ @ 48 49 15
de los entrevistados en cuanto a la situacion
personal actual de los votantes comparada Votante. Votante. votant ••
con su situacion cuatro alios arras. Un I2Yl fJliiA B.I.guer bHb IndeellO·
18% de los entrevistados dijo que su De acuerdo coni
situacion actual es mejor que hace cuatro
alios, en tanto que solo un 13% de los Votar. solo por lin can-
dldato con buena salud. 81 93 67 75 79
"indecisos" sostuvo 10 mismo.
Un 14% de los entrevistados declaro La raza y color del candl-
dato son hhportante.
que su situacion seguia igual que hace
cuatro alios, mientras que un 18% de los
para declcUrml voto. 30 15
0 37 27

"indecisos" dijo 10 mismo. Finalmente, Perso!las muy vleJas

un 66% de los interrogados declare que
su situacion era peor que hace cuatro
no deben ser candldatos.

Es Importante que ambos

58 75
® 50 57

padres de los candldatos

alios, en tanto que un 67% de los
"indecisos" dijo 10 mismo .•.
sean domlnlcanos. 61 49 @) 62 60

14 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994

 EI perfil del candidato ganador
ADRIANO MIGUEL TEJADA

ace unos afios , Pasemos a sefialar' ahora

publique en el algunas de las caracteristicas
peri6dico Ultima de los candidatos ganadores
Hora una serie de de las elecciones consideradas
artfculos sobre el perfil del libres.
candidato ideal. Reproduzco Estas elecciones son las de
ahora parte de los mismos 1878, 1914, 1924, 1962, 1966,
para ilustrar el debate sobre 1978, 1982, 1986 Y 1990. Antes
los resultados electorales. de que se discuta si todas han
En la Republica sido libres 0 no, remitimos a
Dominicana se han nuestros lectores a la definici6n
celebrado 37 elecciones en operacional de elecciones libres
los 150 afios de vida en la Republica Dominicana
independiente de la naci6n. ofrecida mas arriba.
De esas, 4 se celebraron 1.- El candidato ganador
durante la Primera fue siempre el que ofreci6
Republica (1844-1861),18 alguna forma de paz y
en la Segunda Republica (1865-1924), y 15 en la tranquilidad 0 promesa de progreso social 0 eficiencia
Tercera Republica (1924 a la fecha). gubernativa.
La historia Del total de elecciones, catorce han sido por Generalmente, las elecciones se redujeron ados
votaci6n indirecta y veintitres utilizando el metodo candidatos (Gonzalez-Guillermo, en 1878; Vasquez-
de nuestros de elecci6n directa, sistema que se viene usando Jimenes, en 1914; Vasquez-Peynado en 1924; Bosch-
torneos ininterrumpidamente desde el afio 1930 para escoger Fiallo, en 1962; Bosch-Balaguer, en 1966; Balaguer-
a nuestras autoridades electivas. Guzman, en 1978; Jorge Blanco-Balaguer, en 1982;
electorales es De todas las elecciones, existe consenso entre Balaguer-Majluta, en 1986 y Balaguer-Bosch, en
el recuento los tratadistas de historia electoral dominicana, que una repetici6n del duelo del 1966, en 1990), y entre
solamente nueve han sido libres. Cuando se afirma estos, la poblaci6n siempre vot6 par el que significara
de las que han sido libres, no se quiere decir que han estado el conjunto de aspiraciones sociales resurnidas arriba.
mismas exentas de triquifiuelas 0 de intentos de fraude, sino La caracteristica paz-progreso-oportunidades,
que, en sentido general, han cumplido con los parece ser el principal factor en las elecciones
figuras requisitos de limpieza y honradez requeridos en las dominicanas, desde el pun to de vista hist6rico. Es
sefieras que autoridades electorales y en el ejercicio del sufragio. por ello que aquellos candidatos que no pueden
Aunque hayan existido intentos para cercenar la mantener el seguro y utilizan un lenguaje encendido,
se mantienen
voluntad popular expresada en las urnas, ha prevalecido, aunque sean muy populares entre sus seguidores,
coincidencial no importa la raz6n, la opini6n mayoritaria del a largo plazo pagan el precio en las elecciones que
mente,o por electorado. es cuando cuenta verdaderamente la popularidad.
Nuestras elecciones han estado siempre presididas 2.- Es absolutamente necesario el apoyo de una
ley por el signa del caudillismo. La historia de nuestros organizaci6n partidaria a nivel nacional 0 el de un
generacional, torneos electorales es el recuento de las mismas caudillo de iguales caracteristicas.
figuras sefieras que se mantienen, coincidencialmente, El candidato no tiene que presentarse por intermedio
por unos o por ley generacional, par unos treinta afios en la de un partido politico de primer orden, pero tiene
treinta arios palestra publica. que tener el apoyo monolitico de una organizaci6n
Buenaventura Baez, es la principal figura de 1855 de esta categoria.
en la palestra a 1884; Ulises Heureaux, de 1868 hasta su Gonzalez no tenia un gran partido por si mismo
publica. ajusticiamiento en 1899; Horacio Vasquez salta a en 1878, pero los Azules de Gregorio Luper6n
la vida publica en 1899 y logra mantenerse hasta apoyaron su candidatura monoliticamente y result6
1930. Juan Isidro Jimenes, de 1898 a11915, aunque victorioso. Lo contrario es el caso de Jacobo Majluta
habia estado activo en politic a desde 1873 y Rafael en 1986, cuando iba apoyado por un partido de
Leonidas Trujillo, de 1930 al 1961. primer orden, que incluso estaba en el poder, pero
De los politicos modernos, Joaquin Balaguer, no fue apoyado monoliticamente y perdi6 por una
Juan Bosch, Jose Francisco Pefia G6mez y Jacobo cantidad minima de votos. Este ultimo aspecto es
Majluta han tenido una presencia permanente en crucial para elecciones con resultados muy dispu-
la politica criolla desde 1960 y 1961 hasta la fecha. tados.
Treinta afios parece ser el limite generacional de
los politicos dominicanos. Continuard

DEL 5 AL II DE MAYO DE 1994 0 Rumbo 015

 Con la base del Sistema Multicolor
de Pinturas Tropical ahora con
nueva formula y convenzase.

Todo esto con el mejor precio. .

 De animales, politicos
y ciudadanos globales
Operacion "Ojos Cerrados"
EDUARDO JORGE PRATS
L
OS dominicanos hemos
llevado a cabo, desde el16
de agosto de 1986, 10 que
se podrfa denominar, en
jerga de operativos de encubri-
miento, la "Operacion Ojos Ce-
rrados".
Consciente 0 inconscien-
temente, concertada 0 esponta-
neamente, los dominicanos hemos
cerrado los ojos ante la realidad
de la rampante corrupcion oficial
que reina en la actual admi-
nistracion. Hemos olvidado el
pago de jugosas comisiones a
los funcionarios de obras publicas
que otorgan las contratas, el
escandalo de la Hydro-Quebec,
la prevaricacion de los funcionarios
Hay mas encargados de la liquidacion
de las entidades financieras en
corrupclon de quiebra, el manejo discrecional
e indiscriminado del famoso "Fondo 1401", asi como
la que se de las demas partidas del Presupuesto Nacional, el
atreve a cambio inusitado en el modo de vida de algunos
de los integrantes de la cupula del tren administrativo
admitir el reformista, la sobrevaluacion de las obras ptiblicas
llevadas a cabo por los contratistas oficiales y la
Presidente.
confusion del patrimonio del Partido Reformista
Tanta, que con los bienes y cuentas nacionales.
~Como se explica esta indiferencia ante la grosera
conviene corrupcion que corroe la mayor parte de los estamentos
iniciar una del gobiemo? ~Se ha vuelto insensible el pills politico
ante el abuso y el robo propiciado desde el Gobiemo?
Operaclon Varias son las causas de este clima de indolencia.
Por un lado, la campafia de moralidad publica llevada
Verdad que a cabo en 1986 asocio corrupcion con la pasada
revele los gestion del Partido Revolucionario Dominicano. El
pais quedo dividido asi en dos partes contrapuestas:
hechos de los "corruptos" (los perredefstas) vs. los "honestos"
(el resto de la nacion). Quien se rebelara contra esta
corrupclon y clasificacion era condenado al ostracismo social, al
que obligue escamio, al ridiculo.
En segundo lugar, los dominicanos olvidamos
al Gobierno a en estos ultimos ocho afios que, como decia Shakespeare
en Hamlet, "algo esta podrido en el Estado", porque
dar una
siempre entendimos que la corrupcion se detenia a
expllcaclon a la puerta del despacho del Presidente. Esa imagen
de probidad perdura todavfa hoy en dfa como revela
la naclon. la Encuesta Roper, aunque los frecuentes escandalos
de corrupcion que han afectado la presente ad-
ministracion quiz as habran rninado la misma. Queda
por ver, sin embargo, hasta que punto llegara Balaguer
frente a la escandalosa sustraccion de los fondos
publicos. Paul Preston, refiriendose al caudillo
espafiol Francisco Franco, afirmaba
que este "no necesitaba robar
porque consideraba que todo era
suyo". Quizas Balaguer no se
crea el duefio del tesoro publico.
Balaguer, al igual que Franco,
parece ser hombre austero y frugal
y que nunca podremos imaginar
sustrayendo dinero del erario y
metiendolo en cuentas bancarias
en algun parafso fiscal. Mas aiin,
contrario a Trujillo, nunca ha
poseido fortuna apreciable, aunque
no se conoce que haya hecho
declaracion jurada de sus bienes.
De todos modos, y a pesar de
que no dudamos de la honestidad
del Presidente Balaguer, el manejo
discrecional presidencial del
Presupuesto Nacional hace que
se corrompa el Estado, en la
mejor acepcion del termino: se
altera, se descompone, se cambia la naturaleza de
la accion estatal, volviendola mala. En fin, se quebranta
la moral de la administracion publica y de los
funcionarios estatales.
Pero aparte de esta responsabilidad presidencial,
existe una responsabilidad por los hechos de los
mas estrechos colaboradores del Presidente. No es
una responsabilidad penal pues nadie es penalmente
responsable par el hecho de otro. Se trata mas bien
de una responsabilidad polftica: en polftica hay que
responder no solo de los propios pecados, sino
tambien de los de aquellos a quienes se ha nombrado
en puestos de alta responsabilidad. Por ello, se dice
que la virtud por excelencia de todo estadista es
saber elegir a sus colaboradores. Es cierto que no
se puede responder de las indelicadezas de un Colector
de Rentas Internas perdido en la frontera, pero al
menos cierta responsabilidad se exige por los hechos
de aquellos que ocupan posiciones de alto nivel.
La sancion para el incumplirniento de esta obligacion
por parte del gobernante es la renuncia 0 el castigo
de los votantes en las urnas.
Si se quiere contrarrestar la Operacion Ojos
Cerrados en que estamos todos involucrados, se
precis a que la oposicion hable y hable claro. Hay
mas corrupcion de la que se atreve a admitir el
Presidente. Tanta, que conviene iniciar una Operacion
Verdad que revele los hechos de corrupcion y que
obligue al Gobiemo a dar una explicacion a la nacion,
precisa y contundente, de que no son ciertos los
hechos imputados. En polftica, contrario a 10 que
ocurre en el proceso penal, nadie es inocente hasta
que se pruebe 10 contrario .•
DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994 0 Rumbo 017
Se han hecho grado a grado la meyorie de las obras pliblicas de los liltimos cuatro eiios,
EI urado a urado desaDura
al Estado
VICTOR MANUEL TEJADA
, 1 concurso es una norma legal
de aplicacion imperiosa en un
pais en que hay pletora de ti-
tulos universitarios. Es, ademas,
el tinico medio correcto que se dispone
para impedir el favoritismo y para eliminar
las comisiones encubiertas que constituyen
una de las peores formas en que se puede
ejercer el peculado".
Lo dijo Joaquin Balaguer en un articulo
suyo que publico la revista [Ahora! en
el afio 1964, cuando se mantenia exiliado
en Nueva York. Y calificaba, ademas,
como una lacra la adjudicacion de las
obras publicas sin la formalidad del
concurso.
18 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI
Hoy, 30 afios despues y con Balaguer
en la presidencia, el pais se habrfa
economizado casi RD$9,000 millones de
pesos en las construcciones que ha hecho
el gobierno en 10s ultimos cuatro afios, si
el mandatario hubiera aplicado su criterio
de 1964.
Entre enero de 1990 y febrero de 1994,
el gasto publico en construcciones totalize
RD$29,818.4 millones, de acuerdo con
cifras extraoficiales. Y la enorme mayorfa
de esas obras se adjudicaron por via
administrativa, es decir, grado a grado.
"Cuando las obras se asignan por la
via grado a grado, el pais se perjudica
en alrededor de un 30 por ciento del costo",
asegura Roque Napoleon Munoz, un
ingeniero con mas de 30 afios de ejercicio
994
que se ha convertido en un sfrnbolo de
la resistencia a ese metodo de adjudicacion
de las obras del gobierno.
Y su estimado de perjuicio (cuando se
hace la obra grado a grado) 0 econornfa
(cuando se asigna por concurso) se basa
en la experiencia. "Cuando se comparan
10s presupuestos preparados por 10s
departamentos tecnicos de las instituciones
del Estado con el costa de esas obras
adjudicadas a traves de concursos, se
obtiene un ahorro promedio de 30 por
ciento", asegura.
Si la experiencia del ingeniero Munoz
no falla, el pais se habrfa ahorrado cerca
de RD$9,000 millones -correspondientes
a130 por ciento de RD$29,818.4 millones-
en los ultimos cuatro afios, de haberse
 NDOAL
ALCANCE DE SU VOZ
DESDE NUESTROS
CENTROS
DE LARGA DISTANCIA

Tu derecho a escoger.
~ REPORTAJE I

adjudicado todas las obras public as par CODIA, hay otros factores que
concurso. hacen detestable ese metodo.
Sin embargo, no ha ocurrido asf, sino Citan, por ejemplo, la mala
que, por el contrario, la enorme mayona supervisi6n y fiscalizaci6n de
de las obras del gobierno -desde la obra, la discriminaci6n que
pequefifsimas escuelas hasta enormes se da en la asignaci6n de las
pres as, desde canchas para la practica obras y la adjudicacion en
de deportes hasta costosfsimas carre teras- algunos casos a personas que
se han asignado grado a grado. no son profesionales de la
ingenieria.
El ingeniero Cristian Ciccone,
Las lacras de un metodo primer vicepresidente de la
Camara Dominicana de la

T anto Muiioz como el ingeniero Roberto

Sanchez, presidente del Colegio
Dominicano de Ingenieros, Arquitectos
y Agrimensores (CODIA), estan de acuerdo
con la calificacion de "lacra" que asign6
Balaguer a la adjudicaci6n de las obras
por la via grado a grado.
Y estan de acuerdo tambien que ese
metoda se presta para el favoritismo, el
amiguismo y las comisiones encubiertas.
"Aunque nadie se ha atrevido a plantearlo
abiertamente, se conoce y es un secreta
a voces que el profesional que recibe una
obra grado a grado debe 'dar una mordida'
de un porciento al funcionario que se la
otorga", dice Sanchez.
El perjuicio no es s610 en la corrupci6n
posible por el grado a grado, sino que,
como plantean Muiioz y el presidente del
Los concursos ante la ley
Construcci6n (Cadocon), advierte
que la supervisi6n de las obras
es quiz as mas importante que oJ
la forma de adjudicacion, porque ~
si no hay el suficiente control .~
y fiscalizaci6n, una construcci6n ~
podrfa salir muy onerosa al J>
Estado.
Con el grado a grado
Ing. Roque NapoleOnMu-
-indica Sanchez- se noz: Si las obras se asig-
establecen reglas de nan por la via grado a "Eso perjudica al pais -sostiene,
juego en torno a los grado, el pais se perju- porque al final se consigue una obra
presupuestos que no dica en alrededor de un de poca calidad, con muchos vicios
30 por ciento del costo,
permiten que sean de construccion, que a los pocos
rediscutidos si hay aiios esta total mente deteriorada y
modificaciones de precios. Entonces, el hay que hacer nuevas inversiones en su
profesional disminuye la calidad de la mantenimiento 0 llegan a su deterioro
obra, 10 que implica un contenido antietico total".
en la ejecuci6n. Ese podria ser el caso de much as de
las obras que el gobierno ha ejecutado en
los iiltimos aiios. Podrfa ser el caso de
la mayorfa de las construcciones que
ejecuto la secretarfa de Obras Public as

A unque su practica, desde la jefatura del

Estado, ha sido totalmente diferente,
el presidente Balaguer ha sido uno de los
grandes promotores de las normas legales
que establecen la adjudicaci6n de las obras
publicas por concurso.
La primera legislaci6n en ese sentido,
la Ley 5557, fue promulgada por el doctor
Balaguer el 22 de junio de 1961, "afios
1180. de la Restauraci6n y 320. de la Era
de Trujillo", cuando era presidente de la
Republica.
Establecfa esa Ley que todas las obras
ingenierfa y arquitectura del Estado con
un costa de mas de RD$ 5 mil debfan ser
sometidas a concurso, para su adjudicacion
en libre competencia entre las personas
y entidades calificadas. Y creaba esa Ley
una Comision de Concursos y un
Reglamento.
En marzo de 1967, otra vez presidente,
Balaguer promulga la Ley 105, que deroga
la 5557 y establece que deberan ir a
concurso las obras que requieran una
inversi6n de mas de RD$lO mil.
En esa Ley fue que se estableci6 la
figura del sorteo, que serfa aplicado
para adjudicar aquellas obras sujetas a un
patron basico y otras obras que la Comisi6n
de Concursos entendiera que pudieran ser
fraccionadas.
La cosa no queda ahf. En septiembre
de 1970 el presidente Balaguer emitio
e1 decreto 95, que reiteraba la obligaci6n
de los concursos -ya establecidos en la
Ley 105- "para que se de oportunidad
a todos los profesionales calificados de
participar en la ejecuci6n del program a diarios del pais.
de obras public as que lleva a cabo el
Gobierno".
La practica en la actualidad esta muy
distanciada de 10 que proponian esas
legislaciones. Muy buenas leyes, muy
pertinentes, pero completamente olvidadas
e incumplidas.
con los RD$3,995.2 millones que gasto
en ese capitulo en 1993.
Serfa la misma situacion para los
apartamentos, escuelas, centros hospitalarios,
casas y otros proyectos en que se gastaron
los RD$945.6 millones y RD$586.5 millones
que recibieron las Oficinas de Ingenieros
Supervisores de Obras del Estado y la
Coordinadora y Fiscalizadora de Obras
del Estado, respectivamente.
Y a veces la mala cali dad de las
construcciones, los vicios, son tan evidentes
que no hay que esperar aiios para que
salgan a flote, sino que invaden con
prontitud y escandalo las paginas de los
El CODIA esta a la espera -asegura
el ingeniero Sanchez- de que se presenten
denuncias ante ese gremio por esa practica
anti-etica, para que los ingenieros que
incurran en ella sean sometidos al Tribunal
Disciplinario, que los sancionarfa de
manera ejemplar.

aooRumbooDEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994


LO>."'"""''-- ••••~ ventajas sobre el concurso.
Ing. Cristian Ciccone, vicepresidente de Cadocon.
"Nosotros decimos que solo hacen falta
dos 0 tres casos que sirvan de ejemplo",
sefiala,
Pletora de profesionales
i en 1964 habia en el pais una pletora
S de profesionales, 10 que hacfa imperio sa
la aplicacion del metodo de concursos
para la adjudicacion de las obras del
gobierno, hoy la abundancia es mucho
mayor.
l,Cuantos ingenieros y arquitectos - 0
ingeniero/arquitectos- habrfa en el pais
en ese momento? Algunos centenares,
quizas, si se toma en cuenta que para
ese afio solo funcionaban dos universidades
en el pais.
Hoy, la matrfcula del CODIA, gremio
de afiliacion obligatoria para los profesio-
nales de la ingenierfa, asciende a 12,344
ingenieros, arquitectos y agrimensores.
De ese total, 7,746 son ingenieros civiles
y arquitectos.
Entonees, en la actualidad se justifica
mas que nunea el metodo el concurso, si
se atiende a ese argumento.
"El grado a grado es un sistema que
discrimina. Ahora mismo, en las obras
del gobierno trabajan alrededor de 1,100
ingenieros. Si se toma en cuenta que los
ingenieros y arquitectos suman alrededor
de 8 mil, hay cerca de 7 mil que no
trabajan", sefiala Roque Napoleon Munoz.
Aunque el CODIA
cues tiona el metodo del grado
a grado y se pronuncia en
favor de los concursos,
considera tambien que estos
ultimos tienen un elemento
negativo y es que tienden a
favorecer alas grandes
compafifas, que tienen fuerte
capital de respaldo, mucho
equipo y un gran staff de
profesionales.
Eso va en detrimento de
las pequefias compafiias que
~ no pueden competir y de los
~ profesionales independientes,
~ considera.
~ El ingeniero Cristian
~ Ciccone, de Cadocon, va mas
e
~ lejos. Estima que el sistema
,~ de grado a grado tiene grandes
"En los tiltirnos afios ha habido
una forma de adjudicacion
directa a ingenieros, pero a muchos
ingenieros y eso ha provocado una gran
EI grado a grado tiene quien Ie escriba
unque la adjudicaci6n de obras del gobiemo
A por el metodo de grado a grado es
ampliamente rechazado, por 10 menos a nivel
publico y formal, por el CODIA y muchos
profesionales de la ingenierfa, sin dudas
tambien tiene sus defensores.
Habrfa que preguntar, por ejemplo, que
piensan los centenares de ingenieros que
hoy se benefician (si cabe la palabra) de la
adjudicaci6n -sin concurso ni nada parecido-
para construir un edificio 0 un tramo de un
acueducto rural.
Hay otros, como el primer vicepresidente
de la Camara Dorninicana de la Construcci6n,
ingeniero Cristian Ciccone, que tambien yen
muchas virtudes en ese metoda en contra
del concurso.
Dice Ciccone, por ejemplo, que la
experiencia ha demostrado que no es muy
recomendable para ciertos casos, para ciertos
program as de obras, el uso del concurso.
"Es mas practice la adjudicaci6n por el
metodo de grado a grado, pero bajo control
estricto del proyecto".
Indica que cuando se tiene un programa
volurninoso, masivo, de construcciones, sobre
todo de obras con disefio y presupuesto de
DEL 5 ALII
REPORTAJE ECONOMIA
Gasto publico en construcciones
12000 (En ADS 11liIIoMs)
10.1851
1‫סס‬00
8000
6000
4000
2000
1990 1991 1992 1993
satisfaccion dentro del sector de la
construccion" .
Sefiala que el mejor ejemplo es la lista
que sale mensualmente. Se tomaria por
10 menos tres horas para leer el nombre
de los ingenieros, las obras y los montos
facil elaboraci6n, como las edificaciones,
es mas valido que la asignaci6n se haga
grado a grado.
Sus argumentos son que el grado a grado
permite obtener resultados con mayor rapidez
y con menor costo. Los concursos -dice-
salen muy caros y se diluye un elemento
muy importante en las obras, que es el tiempo.
Sostiene que las que deben ir a concurso
son las obras de gran envergadura, como las
obras viales, grandes acueductos, presas,
obras de energfa. Tambien cuando son
construcciones que requieren una tecnologia
muy avanzada.
A su juicio, el monto de la obra no
debe ser el elemento que gufe la forma de
adjudicaci6n. Por ejemplo, un program a
de viviendas puede tener en conjunto un
costa muy alto, pero puede ser adjudicado
a muchas compafiias e ingenieros en lotes
pequefios.
Lo importante -estima- es que vayan a
concurso las obras con tecnologfa muy
especializada, para que se haga una pre-
calificaci6n entre las empresas participantes
y se contrate tambien una supervisi6n
independiente.
DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 21
 ECONOMIA REPORTAJE
que se les pagan, porque son miles. Es
un elemento positivo.
Pero, positivo 0 negativo, el grado a
grado, como regla para la adjudicacion
de obras del Estado, es contrario a la Ley
105 y violenta, en su esencia el Codigo
de Etica del CODIA, que tambien tiene
fundamento legal.
El Codigo de Etica establece en su
articulo cuatro que se considera contrario
a la etica e incompatible con el digno
ejercicio de la profesion para un miembro
Una situacion dificil
veces la adjudicacion de las obras
A grado a grado puede resultar muy
negativa para los propios beneficiarios.
Esta el caso, muy frecuente, de que
los profesionales a quienes se adjudican
obras tienen que cefiirse a un presupuesto
en extremo lirnitado, que no puede absorber
las variaciones en el costa de la obra.
Pero, ademas, en los ultimos meses
se ha presentado una situacion de perjuicio,
quien 10 dirfa, por el inicio de la
construccion de nuevas obras y su
adjudicacion inmediata, con un adelanto
para su inicio.
En unos casos el adelanto es tan
pequefio, tan irrisorio, que los ingenieros
"beneficiarios" tienen que hacer "de tripas
corazon" y endeudarse "hasta la coronilla"
para echar a andar una obra que, con
unas elecciones por delante, no saben
que destino tendra.
Ocurre tambien -dicen ingenieros
consultados y que prefirieron no ser
mencionados- que el dinero que se
utiliza para iniciar nuevas obras se le
resta alas obras que ya estan en
construccion.
Asi, muchos contratistas estan recibiendo
la mitad 0 una parte reducida del pago
que le correspondfa, 10 que les deja "mas
enredados que un andullo". Porque ellos
tienen fuertes deudas con el comercio y,
en otros casos, han tenido que acudir al
financiamiento.
Visto asi, esa falta de pago no es mas
que deuda publica intema. La construccion
es la industria del bienestar humano,
porque genera un efecto multiplicador
enorme en la economfa.
Pero ese efecto podrfa ser, tambien
enorme, pero negativo, cuando los pagos
no llegan a tiempo y completos alas
manos de quienes construyen.
22 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994
del Colegio: "Recibir, ofrecer
u otorgar comisiones indebidas
o utilizar influencias refiidas
con la lfcita competencia para
conseguir el otorgamiento de
contratos, trabajos 0 ejecucion
de obras en forma privilegiada
en su favor 0 de sus allegados
o socios".
Sin embargo, el presidente
del CODIA considera que los
ingenieros no pueden ser
sancionados por aceptar obras
grado a grado, ya que el metodo
ha sido impuesto desde los
gobiernos, perredeistas y
reformistas, y quien no 10 acepta
asf no ha trabajado.
'"
~
Hay excepciones, por ~
supuesto. ~
Y es que la Ley 105 -dice ~
Sanchez- ha dejado una Ing. Roberto Sanchez, presidente del CODIA
brecha. En efecto, esa
legislacion, de marzo de 1967, establece obras de hasta un millen de pesos pueden
que deben ser sometidas a concurso las ser adjudicadas grado a grado, de un millen
obras del Estado, los Ayuntamientos y a cinco millones podrian darse por sorteo
otros organismos del Estado con un costa (con pre-calificacion) y de cinco millones
de mas de RD$10 mil. en adelante por concurso.
Sin embargo, esa Ley permite que el El CODIA propone un metoda parecido.
Poder Ejecutivo, excepcionalmente, pueda Se deberian establecer tres categorias: A,
contratar, de grado a grado, las B y C, que dependeran del monto de la
construcciones de obras 0 la realizacion obra y su exigencia tecnica, En la categoria
de programas de interes publico. Esa es A participarian las grandes compafifas,
la brecha. con mucho capital y equipo; en la B estarian
Munoz no esta de acuerdo. Y ac1ara las pequefias compafiias y las que cornienzan,
que la Ley, promulgada por el propio y en la C los profesionales independientes
Balaguer, establece que el concurso debe y compafiias muy pequefias.
ser la norma y el grado a grado la excepcion, Tambien seguiria el sistema de sorteo
No como ocurre ahora. con pre-calificacion para obras de hasta
Y tiene razon. En realidad son muy cinco millones de pesos.
pocas las obras (excepciones) del gobiemo Pero mas que modificar la ley, 10
que durante los ultimos afios se han necesario es cambiar la practica, porque
ejecutado por concurso. La mayoria de de nada valen buenas leyes si no hay la
las grandes construcciones (la regla) se voluntad de aplicarlas. Por eso, Munoz
adjudicaron por via administrativa, algunas tambien propone cambios en la practica.
de ellas con grandes complicaciones "Naturalmente, como estamos en Santo
tecnicas, Domingo, nadie puede pretender un salta
de 10 ridfculo en que estamos ahora a 10
Cambiar la ley sublime". Y plantea que los gobiernos
y la practica comiencen un programa para cambiar la
practica.
L a Ley 105 es una de las que se ha quedado
mas obsoleta. Quizas en 1967, cuando
Por ejemplo, en un primer afio se podrian
asignar grado a grado el 40 por ciento
fue aprobada por el Congreso, la cantidad de las obras y el 60 por ciento por concurso.
de RD$lO mil pesos podia resultar un Y avanzar en varios afios hasta lograr 10
monto importante para la construccion de mas cercano a 10 ideal.
una obra, hoy resulta una cantidad ridicula. "Porque el grado a grado es una
Hay que cambiar la Ley. Y Roque barbaridad, es un crimen contra el pais",
Napoleon Munoz tiene una propuesta. Las expresa .•

Mostrador
VICTOR MANUEL TEdADA
La baRca que crece·
11
banca comercial dominicana, a pesar
de que se ha reducido en forma notable
en cuanto a mimero de instituciones,
a continuado un ritmo de crecimiento
constante en los iiltimos afios.
Ya no hay, como en la segunda mitad
de la decada pasada, 22 bancos comerciales
en el pais. Muchas de las instituciones
fueron arrasadas por la crisis que afect6
al sistema en los ultimos afios de los 80
y primeros de los 90. [Que lastima 0 que
suerte! Segtin se yea.
Hoy, los bancos comerciales, inc1uyendo
al estatal Banco de Reservas, suman 14
entidades. Es decir, el mimero de institucio-
nes se redujo en 37 por ciento en apenas
tres 0 cuatro afios.
Sin embargo, los bancos que han
permanecido operando en el sistema
financiero lucen hoy en mucho mejor
condici6n que hace varios afios. Ya no
existen aquellos prolongados y llevados y
traidos desencajes. No hay falta de liquidez,
sino que, por el contrario, la sobreliquidez
ha sido la marca de los iiltimos tiempos.
Junto con todo eso, las tasas de interes
se han reducido en forma sustancial y
algunas instituciones han avanzado y se
han convertido 0 estan por convertirse en
bancos de servicios multiples.
Por ejemplo, ya las tasas de interes
preferencial andan por el 18 por ciento
en la gran mayoria de los bancos, mientras
que pagan entre 8 y 12 por ciento de interes
para los certificados de dep6sito.
Y la banca comercial sigue en crecirnien-
to. Asi, de acuerdo con los Estados de
Cuentas de los bancos comerciales
correspondientes a marzo de este afio,
los activos del sector crecieron en RD$927.2
millones en apenas un trimestre.
En total, los activos de los 14 bancos
comerciales sumaron RD$37,917.6 millones
al final de marzo pasado, 10 que represent6
un aumento de RD$927.2 millones (2.3
por ciento) en relaci6n con el total a
diciembre de 1993.
El estatal Banco de Reservas sigue como
el mas grande banco comercial del pais,
••
con activos que totalizan RD$II,202.8
millones, es decir, el 29.5 por ciento del
total de activos de todo el sector.
El ranking de los cinco mas grandes
bancos comerciales del sector privado
aparece encabezado, a marzo de este
afio, por el Banco Popular, con activos por
RD$7,443.0 millones.
Le siguen: Bancomercio, con RD$4,405.9
millones; Bancredito, con RD$2,344.8
millones; BHD con RD$2,260.5 millones
y el Banco Gerencial y Fiduciario, con
activos que totalizan RD$2,254.8 millones.
Ese grupo de los cinco mas grandes
bancos comerciales del sector privado
tienen activos que suman RD$18,709.0
millones, 10 que equivale al49.3 por ciento
del total de los activos de la banca.
Frenar la tasa de cambio
E
l presidente Balaguer ha anunciado
que las autoridades tomaran medidas
para frenar el aumento de la tasa de
cambio que, segun informaciones
periodisticas, ya andaba por 13.40 pesos
por d61ar al principio de esta semana.
Aunque no sefialo que medidas se
tomarian, dijo que el alza podrfa deberse
a la situaci6n especial del periodo electoral,
debido a que alguna gente estaria sacando
dinero y otros habrian dejado de invertir
hasta ver que pasa.
Puede que haya algo de eso, pero, como
ya se ha dicho, tambien tiene mucho que
ver el aumento que ha registrado el gasto
publico en los ultirnos meses. Datos
extraoficiales cifran ese aumento en 40 por
ciento en relaci6n con los tres primeros
meses del afio pasado.
Entonces, si el mandatario quiere frenar
la tendencia al alza que registra la tasa
de cambio, la mejor medida que podria
tomar es frenar de sopet6n el gasto publico.
Y anunciar ese frenazo. Asf daria una sefial
mas que visible de que la estabilidad esta
por encima de la politica. 0, dicho de otra
forma, que el pais esta por encima de los
partidos .•.
DEL 5 ALII
Honomra & f1)egocios
Jamones y chorizos
Con el reciente lanzamiento publico
que hizo Induveca de su nueva linea de
jamones, se agudiza la competencia en el
mercado de los embutidos en el pais, que
ahora luce bien surtido y con muchas opciones
para los consumidores.
Contrario a 10 que hizo la gente de
Campofrio, quienes cuando iniciaron su
penetraci6n al mercado criollo comenzaron
a atacar los segmentos mas altos del mercado,
con productos mas sofisticados y mas caros
que los que ofrecfa la competencia criolla,
la gente de Induveca vienen, desde hace
muchos arios, supliendo los segmentos mas
populares, con productos sencillos para
consumo masivo.
Desde hace un par de arias se han lanzado,
al parecer, a ganar parte del mercado de
consumidores de altos ingresos, aquellos
que compran sus embutidos en las tiendas
especializadas, en los delicatessen y en los
supermercados. Y se lanzan a competir,
en ese segmento, con una gran cantidad de
productos importados, sobre todo europeos,
de muy buena calidad.
Pero la gente de Induveca no son los
unicos. En los ultimos anos, la industria de
embutidos en el pais se ha diversificado y
ha crecido en forma apreciable. Y han surgido
nuevos productos con calidad y presentaciones
que les hacen muy atractivos.
Para el aumento de la calidad ha tenido
mucho que ver un programa que se desarrolla
desde hace algun tiempo entre las empresas
productoras, la Digenor y la OEA/GTZ.
Ese programa ha permitido que vengan al
pais expertos extranjeros para impulsar una
mejoria sustancial de los embutidos criollos.
Los resultados estan a la vista.
Si va a comprar su planta
Como estan los apagones, cualquiera se
anima a comprar una plantita electrica que
ayude a aliviar el calorazo de las noches,
que se suma, muchas veces, a los molestos
e impredecibles mosquitos de factura islena.
Sin embargo, hay que tener cuidado a la
hora de comprar. Parece que la demanda
de plantas electricas ha subido mucho y hay
algunos establecimientos que han querido
hacer su agosto y han subido los precios
muy par encima de 10normal. Si va a comprar,
dele una lIamadita a todos los suplidores
para que pueda comparar y despues no
tenga que ponerse las manos en la cabeza.
DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 23
 Le pido a Fermin Laffita que me perdone
RAMON E. COLOMBO
antiago de Cuba. Domingo 24 de abril. Dos
S de la tarde. Estadio Olimpico de Softbol de
Caney (jPor fin conocf el Caney de Oriente
de Felix B. Caignet y Miguel Matamoros,
donde las frutas son como flores, llenas de aromas
y saturadas de miel!). Concluia la celebraci6n de
un encuentro verdaderamente fraternal, verdaderamente
inolvidable, entre las ligas Cubanacan y Los Padres.
Noventa y tantos cubanos y dominicanos, en verdad
la misma vaina, celebrabamos con abrazos, cervezas
y ron 10 bien que habfa quedado todo, dentro y fuera
del terreno de juego.
Aquello habfa sido mucho mas que un viaje
turfstico a Cuba, para un intercambio softbolistico
que no podfa quedarse al margen de su realidad.
Desde antes de salir de Santo Domingo, los
cuarenta dominicanos que formabamos el grupo
conocfamos (jimposible ignorarlo!) la situaci6n por
la que atraviesa Cuba en este "perfodo especial",
Contrasta la perfodo de extrema crisis que describe a un pueblo
sometido al mas largo bloqueo que registra la historia
vocaclon del de la Humanidad, desde hace algunos afios acentuado
pueblo cubano con la desaparici6n de los pafses socialistas de
Europa, que le servfan de principalisimo soporte
por sostener
econ6mico y tecno16gico.
lasconquistas En consecuencia, la Liga Los Padres habfa llevado
un voluminoso donativo de medicamentos y utiles
alcanzadas deportivos, ademas de que individualmente la mayorfa
durante el de sus integrantes llevaba su propio paquete de
regalos a quien tocara, manifestandose asf una muy
largo proceso
vieja vocaci6n de solidaridad humana que trasciende
revolucionario,
toda consideraci6n polftica 0 ideo16gica, especialrnente
especial mente cuando se trata (y esto no es frase demag6gica) de
gente de estas dos islas.
en materia de Desde las dos de la tarde del viernes 22, en que
llegamos al aeropuerto Antonio Maceo, hasta las
salud y
cuatro de la tarde dellunes 25, cada hora de estadfa
educaclon. en Santiago de Cuba, hablando con la gente en el
hotel, en la calles, en los museos, en el estadio,
nos habfa evidenciado los perfiles de una realidad
de escasez material que toea la sensibilidad del mas
indiferente.
Dar, regalar, compartir, fue la acci6n espontanea
y permanente de cada uno de nosotros durante estas
72 horas de encuentro con este pueblo heroico.
"Colombo, yo lamento no haber trafdo mas cosas
para ayudar", me dijo uno de los miembros de la
delegaci6n, un muchacho sin formaci6n polftica
que, con sus palabras, proyectaba el sentimiento
general del grupo.
Cuba apenas dispone de 10 esencial para hacerle
frente a la situaci6n.
Pero, con todo, contrasta sin embargo la vocaci6n
de su gente por sostener las conquistas a1canzadas
durante ellargo proceso revolucionario, especialmente
Z4 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994
en materia de salud y educaci6n, aun ciiando manana
se levante el bloqueo (cosa no previsible a corto
plazo) e irrumpa el capital norteamericano (cosa no
supuesta a muy largo plazo).
Esto qued6 claramente sentado durante un encuentro
de casi dos horas con un grupo de vecinos aglutinados
en uno de los centenares de CDRs (Comites de
Defensa de la Revoluci6n), que visitamos en interes
de conocer de viva voz las inquietudes de la gente
sobre la realidad actual de Cuba.
Volvamos al domingo, dos de la tarde, estadio
de Caney, donde celebramos la conclusi6n del
minitorneo por la Copa de la Amistad, que gan6
Cubanacan tres juegos a uno ...
Llega casi al final Fermfn Laffita, el mas grande
jardinero central que ha parido Cuba, por 10 menos
la Cuba revolucionaria, a saludar a los dominicanos
("a mis dominicanos", dice con su lento y coloquial
acento guajiro) y a que le den raz6n de Maney
Cabreja, Pifiao Ortiz, Diego Hurtado y muchos otros
peloteros, a quienes conoci6 en Santo Domingo,
1969, durante aquel memorable torneo beisbolistico
internacional en que el equipo de Cuba, dirigido
por el imberbe Servio Borges, derrot6 por primera
vez a la, experimentada novena de los Estados Uni-
dos, en un estadio Quisqueya con casi veinticinco
mil fanaticos de un s6lo lado (incluyendo a los
cascos negros), es decir, dellado de Telemaco, Isasi,
Curro Perez, Huelga, Wilfredo Sanchez, Marquetti,
Urbano Gonzalez, Mancebo y Laffita, a quien s6lo
Ie bastaba escuchar el sonido del batazo para salir
corriendo de espaldas al home, a ponerse debajo de
la bola en el lugar preciso, rememorando asf la
genialidad del gran Willy Mays.
Llega Fermin, humilde como siempre, al estadio
de Caney a brindar con los dominicanos. No a1canz6
el brindis que, bajo aquel sol implacable, habfa
durado menos que una cucaracha en un gallinero.
"Pero te esperamos en el hotel Versalles mas tarde,
aver si compartimos una botellita y conversamos",
le digo.
Alas seis de la tarde, a la llegada del autobtis
turfstico al hotel, nos saluda Laffita: "Aquf estoy,
chico, esperandolos ... "
No deje que concluyera su cali do saludo y llame
a uno de los miembros de la delegaci6n dominicana
para pedirle que reunieramos "algo" para ayudar a
Fermin.
"No, chico, tu estas equivocado. Yo no vengo a
que me regalen nada. Yo no vengo a pedir nada.
Yo solo he venido, como ni me dijiste a conversar".
Llevado de mi afan, habia olvidado que el dar
tambien puede humillar.
Pi do perd6n a Fermfn Laffita ... y a su pueblo .•
La vida en Cuba

Los cubanos estan recurriendo a los mas disimiles medios para resolver sus actuales carencias.

EI precio de la
resistencia DEL 5 ALII DE MAY 0 DE 1994 • Rumbo • 21

ALBERTO SALAZAR
asta de aguacate como
P cosmetico; cortez a de toronja
bien adobada a modo de bis-
tee; acido de baterias para
blanquear y desinfectar los
inodoros; bueyes en sustituci6n de tracto-
res; bicic1etas en vez de omnibus; excre-
tas de ani males para generar electricidad;
tila como sucedaneo del Valium; "chi spa
de tren" en lugar de ron ... Estos no son
sino algunos de los muchos inventos de
los cubanos para, mal que
bien, ir sorteando la tragedia
diaria de sus estrecheces
materiales.
Si algo hay en este mundo
parecido a un castillo visitado,
esa es la isla de Cuba. Quien la
visite con la intenci6n de conocer la
vida cotidiana de su pueblo, y no con
la de hacer un turismo escapista, creer a
estar viendo una de esas peliculas de tema
medieval en la que los ocupantes de una
fortaleza padecen las mil y una mimisculas
y mayusculas vicisitudes que comporta
su condici6n de plaza asediada.
La experiencia no puede menos que
marcar al viajero, pero con todo, la huella
nunca sera tan profunda como la de los
propios protagonistas de este filme en
tercera dimensi6n que ya dura 35 afios y
cuyo desenlace pocos se aventuran a
anticipar. La historia -bien se sabe- es
un guionista que gusta de finales
imprevisibles.
El drama de la resistencia cubana
aparece ante los ojos de la opini6n
internacional con caracteres epicos y
ciertamente no es para menos, visto a
escala de fen6meno politico y social global.
Sin embargo, y por mas epopeyico que
parezca, el poema cubano tambien esta
escrito con la mas ordinaria y efimera de
las tintas.
Porque cuando pas en los afios,
diffcilmente los libros recogeran que
durante mucho tiempo los cuban os
estuvieron comiendo pan elaborado con
masa de yuca y no con harina de trigo;
que el picadillo de res era un lujo mensual
en cuya composici6n el grano de soja
tenia una participaci6n del 70 por ciento;
o que el postre, en vez de coco rallado,
bien podia consistir en col picada hervida
• ACTUALIDAD ~
en azucar.
Probablemente la posteridad tampoco
recordara que la leche s6lo alcanzaba para
los menores de siete afios; que en los
jardines las rosas y las azucenas cedieron
sus espacios al tomate y los rabanos; que
los balcones y hasta las bafieras se
convirtieron en lugares buenos para criar
aves y animales de corral; y que la lena,
eC carb6n vegetal y los fogoncitos
improvisados suplieron alas cocinas
electricas y de gas licuado.
Con toda seguridad ni los nietos van
a creerle a sus abuelitas cuando estas
les cuenten que sus mascaras de belleza
se componian de resina de sabila
o rodajitas de pepino; que
durante sus menstrua-
ciones empleaban
pafios en susti-
tuci6n de las
toallas
sanitarias;
y que para
lavar la ropa
utilizaban leche
de henequen,
puesto que una
pastilla de jab6n
costaba en el mercado
negro 50 pesos, la cuarta
parte del salario promedio.
Poco crefbles seran
tambien las anecdotas segun
las cuales el interior de las
casas se pintaba de blanco
con una mezcla de cal y
acetato, no tan buena como Ias
pinturas Dupont, pero que c1areaba
y man tenia limpias las paredes; que los
zapatos se lustraban con caucho pulverizado
proveniente de los neumaticos desgastados
o que el desodorante era casero y se
preparaba con alcohol y bicarbonato de
sodio.
Aun cuando sus zapatos de hoy esten
agujereados, los abuelitos de manana
correran el riesgo de pasar por unos
embusteros de siete suelas cuando narren
que ante la falta de omnibus debian ir
caminando a sus fabricas, 0 en el mejor
de los casos pedaleando sobre bicic1etas
chinas; que reunian las colillas de sus
cigarrillos para luego hacerse otros con
unas maquinitas de su invenci6n y que
ante la escasez de ron, ellos mismos
DEL 5 ALII
elaboraban unos exquisitos vinos a base
de granos 0 frutas, 0 bien preparaban con
azucar la muy popular "chispa de tren",
probablemente asf llamada porque era
capaz de poner en movimiento
locomotora.
No mas credito se le va a conceder al
una
agricultor, al taxista, al operario y hasta
al oficial del ejercito.
Porque, l,quien admitira que casi a
las puertas del siglo XXI los tractores
se vieron relegados por las yuntas de
bueyes y que los fertilizantes qufrnicos
cedieron ante las lombrices de tierra y
la bosta de res? l,Quien, que los cin-
cuentones Chevrolets norteamericanos
se mantenian rodando por las calles
habaneras gracias a que se les injertaban
piezas de camiones rusos? l,Quien, que
los centrales azucareros no funcionaban
con petr6leo, sino con un bagazo de
cafia? l,Quien, que los canones antiaereos
se montaron en triciclos y que hasta los
tanques de guerra autopropulsaban con
gas obtenido de la combusti6n de
materiales biodegradables?
En la isla se afirma que la necesidad
hace parir hijo macho, pero hay que estar
allf para saber cuan doloroso es el parto.
Muchos sostienen, y no sin raz6n, que
en cualquier otro pais la paciencia popular
ya habrfa llegado a su limite hace rato
y que una sublevaci6n no se habria
hecho esperar.
En Cuba, sin embargo, las cosas
son distintas. La gente protesta
en las colas, maldice las mananas
sin desayuno y las noches sin
luz electrica, blasfema en las
paradas de omnibus y se
pregunta cuantos agujeros
deberan abrir en sus cinturones el afio
pr6ximo. Pero la mayoria acude por las
noches alas guardias de los comites
de Defensa de la Revoluci6n, y en las
fechas sefialadas participa en los actos
convocados por el gobierno.
Quizas por eso cuando la historia
tenga el final que ahora pocos se atreven
a vaticinar, los pasajes grandes y sublimes
opacaran a los actos menudos y vulgares
que le sirven de base. Y es que desde
siempre han sido las piedrecillas de las
faldas las que soportan el peso de la
montana, por mas que de estas s6lo sean
admiradas las cumbres que les coronan .•
DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 26
 ~A quien dijo usted que hay que
convencer?
jAl Soba! - repitio
mi interlocutor.
La aparicion de un palanquin en la
NASA
me hubiera causado
similar efecto
NESTOR CASTELLANOS.
Ai
uel hombre dirigia el sistema
de educacion en una region mayor
que muchos pafses europeos y
iertamente estaba capacitado
para ello. Hablaba con soltura varias lenguas,
vestfa con elegancia y el mobiliario de su
despacho no habria hecho mal papel en
cualquier oficina de Wall Street. En este
ambiente modemo su afirmacion sono tan
fuera de lugar que par un momento pense
que se trataba de una broma.
No 10 era.
-"El Saba sigue siendo la maxima autoridad
de la aldea. Nada se puede hacer sin su
aprobacion, Asi ha sido y asi sera. Es la
tradicion" .
[Africa mia! Tierra de contrastes donde
estadios diferentes de la Historia se
entremezclan como en las pesadillas de un
idiota.
Era una aldea a la orilla del mar, cerca
de la desembocadura del Gran Rio. Ll.egue
bien temprano, pero ya los pescadores
habian partido a la faena. Un nino me
esperaba a la entrada con la encomienda
de guiarme hasta el Soba. EI pequefio
conocia la razon de mi visita y sonreia con
esperanza.
La aldea nunca habia tenido una escuela
y los nifios estaban entusiasmados con el
proyecto. ~COmo era el mundo mas alla de
las cercas? ~Que hay detras del mar?
l.Por que de dfa el cielo es azul y de
noche negro? ~Que son las estrellas? iY
tener que convencer a un retrograde reyezuelo
africano!
Caminamos por la arena htimeda hasta
don de la selva y el mar se encuentran. Bajo
las palmeras un hombre trabajaba. Con
habilidad y paciencia labraba un gran tronco,
convirtiendolo en canoa. Usaba la misma
tecnica de sus antepasados, como si nada
hubiera cambiado con el paso de los siglos.
A poca distancia, sentado en el suelo, un
anciano vigilaba la operacion. No parecia
satisfecho. Continuamente resaltaba defectos
de la obra, fustigando al operario con criticas
que sonaban como rafagas de ametralladora.
Era una estampa tipica africana, sin lugar
especffico en el tiempo. EI Soba y el
Carpintero. Una foto en el diario matutino
o un grabado de la epoca del descubrimiento.
Resignado, me dirigi hacia el viejo
exhibiendo mi mejor sonrisa.
-"jLucolele!", salude cortesmente.
Una mirada desconfiada fue la respuesta.
Estuvo largo rato rezongando hasta que
comprendio que no se hbraria de mi facilmente
y entonces, como si llevaramos horas
discutiendo, me dijo:
-"~Para que sirve una escuela? Lo que
los nifios necesitan aprender yo mismo se
10 ensefio".
Estaba preparado para eso. Siempre supe
que el Soba temeria ver su poder disminuido
DEL 5 ALII
y tenia preparado buenos argumentos. Como
mercader en el Zoco negocie el asunto. La
resistencia fue cediendo a medida que Ie
exponia mis ofertas: un radio de baterias,
una homilla de kerosene y por ultimo el
golpe maestro:
-"Usted pudiera ser el director de la
escuela".
-"Nada de eso es necesario".
La declaracion llego de un lugar inesperado
y podia complicarme la situacion cuando
tenia la batalla casi ganada.
-" ~Y quien es usted para opinar sobre
este asunto?"
El hombre me miro asombrado. Dejando
a un lado su herramienta me extendio la
mano.
-"jEl Soba! La decision acerca de la
escuela ya esta tomada. Hoy mismo
empezamos a construirla."
Trabajamos j"~:.'_' - ·:,:ec..:r.
Llegado el momento de partir senti que
podia hacer la pregunta durante horas
retenida.
-"Perdone mi confusion de esta manana,
pero ~como es posible que siendo usted
el Soba trabaje tan duramente?"
-"~Y que hacen los Sobas en su tierra?
- respondio perplejo."
-"Mandar."
-" ~Solo eso?"
Me miro con verdadera pena y tratando
de infundirme animo puso su mana sobre
mi hombro al tiempo que exclamaba:
-"Tenga fe en el futuro, amigo. Asi era
aqui hace mucho tiempo y ya ve que hoy
las cosas son distintas. Si yo pretendiera
solo mandar no seria Soba ni un dia, Llegara
el momento en que tarr poco en su pais
habra lugar para Sobas tan retrogrades" ...
[Africa mia! Tierra de contrastes donde
estadios diferentes de la Historia se
entremezclan como en los suefios de un
sabio.
~Llegara tambien para nosotros ese
mom en to? •.
DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 27
 La violencia no detendra
el progreso en Surafrica
DESMOND TUTU*
APE TOWN - Las dramaticas noticias del reto que enfrentamos en 1990, '10 que hemos

C sobre Surafri ca que acaparan

encabezados de los peri6dicos en la carrera
final hacia nuestras primeras elecciones
democratic as, narran s610 parte de la
extraordinaria historia del rapido cambio que se
esta dando en nuestra sociedad. Como estamos
consternados por la violencia que hay en nuestro
pais, es Iacil vol verse pesimista y pensar que
los prospectos para nuestro futuro son pobres.
Ciertamente, hay suficientes mal as noticias para
perder las esperanzas.
El principal juez investigador del pais ha
descubierto evidencias de que oficiales de la
policfa, incluyendo el segundo al mando de la
policia surafricana, han instigado deliberadamente
la violencia entre las fuerzas polfticas en oposici6n
dentro de la comunidad negra.
Los derechistas blancos se dieron a la calle
Uno a uno, en uno de los lugares mas desacreditados
el apartheid, Bophuthatswana, disparando
paso a paso, matando negros al azar, realizando la escalofriante
ejecuci6n a sangre frfa de tres de ellos. Al
estan romperse la ley y el orden, hubo extensos, saqueos
ellrnlnandose y destrucci6n de tiendas.
La violencia esta al alza en la provincia de
los Natal entre los simpatizantes del Libertador
Inkatha (IFP), quienes demandan mas autonomia
obstaculos
para su regi6n y no desean que se realicen las
para el elecciones, y los seguidores del Congreso Nacional
Africano, que apoyan un estado unitario y quieren
estableci- votar.
miento de la Hernos visto escenas sin precedentes de muerte
y violencia en las calles mientras quienes buscan
democracia la soberania del reino Zulu marchaban en apoyo
de sus lideres. La situaci6n en Natal y en Kwa
pacifica y no Zulu es crftica en el presente y la mayorfa de
racial. La la gente cree que tendran que acudir las tropas
para que haya oportunidad de realizar elecciones
violencia es justas.
Pero tenemos que mantener las cosas en la
inaceptable. perspectiva adecuada. Nadie dijo que iba a ser
facil producir la masiva transformacion denuestra
sociedad, que significa abolir el apartheid.
Cuando en 1990 el Presidente F.W. de Klerk
anunci6 que perrnitirfa le existencia los principales
partidos polfticos y que Iiberana a Nelson Mandela,
sabtamos que la transici6n ala democracia serfa
diffcil. No sabiamos cuanto y creiamos
ciertamente subirfa el nivel de violencia
tendrfamos. Pero sabiamos que el apartheid habia
realmente hecho enormes dafios a nuestra sociedad
y que tratar de evitar el desastre en que estabamos
enfrascados, era c6mo tratar de enderezar
Titanic con un tim6n roto. Medido en contra
los logrado es casi un milagro.
Ray ejemplos incluso dentro de las malas
noticias que he mencionado. La evidencia encontrada
por el Juez Richard Goldstone que involucra a
la policia en la violencia es un importante avance
hacia la eliminacion de una de sus causas.
Race unas cuantas semanas, se critic6 como
debil e inefectivo al Consejo Ejecutivo Transicional
Multipartidista (TEC) , que tiene a su cargo la
responsabilidad de tomar decisiones
gubernamentales antes de las elecciones. Pero
tuvo un importante papel en producir el orden
en Bophuthatswana.
En la debacle de Bophuthatswana, los elementos
mas extremos del ala derecha neo-nazis que las
pantallas de televisi6n del mundo representan
como la amenaza para la dernocracia, sufrieron
una humillante derrota. Ahora son una vergiienza
por para parte del ala derecha.
y Uno a uno, paso a paso, estan elirninandose
los obstaculos para el establecimiento de la
democracia pacifica y no racial. La violencia es
inaceptable. Incluso una sola muerte es demasiado.
Pero hay historias de exito. En un buen mimero
de areas, vigorosos esfuerzos locales han restaurado
la paz a las comunidades en que la muerte ocurria
con la misma facilidad en Natal. Todo puede
resolverse con voluntad politic a y con un esfuerzo
nacional.
Estuvimos al borde de la catastrofe cuando
fue asesinado el Secretario General del Partido
Comunista Sudafricano, Chris Rani, hace un afio.
Pero nos alejamos del desastre, la gente escuch6
las suplicas de sus lideres por la paz. Fue un
milagro que no hayamos desembocado en la
guerra civil y si pudimos salvar aqueUa crisis,
podremos salvar las crisis que enfrentamos ahora.
Vamos a lograrlo en Surafrica. Una de las
razones mas importantes es que la sociedad
internacional esta dispuesta a trabaj ar para el
exito. Millones de personas de todo el mundo
han presionado, han hecho demostraciones y han
orado por el fin del apartheid. Nos han ayudado
a lograr un tremendo avance en un tiempo mucho
mas corto del que la mayorfa habia esperado. No
los dejaremos, ni nos dejaremos a nosotros
mismos .•
que
que (c) 1994, NPQ. Dist. by the Los Angeles Times
Syndicate. Traduccion de Sergi (END)
*Desmond Tutu es Obispo Anglicano de Cape Town.
al En 1984, Ie fue concedido N6bel de la Paz por sus
actividades en oposicion al apartheid en Sudafrica.

28 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAYO DE 1994

I~~_-

tus

(EXT. 233) I FAX: 689-4714.

 De •uevesa
Temores se anidan en la proximidad.
de las votaciones
medida que se acerca el dfa de
A las votaciones, los temores se
anidan entre muchos dominicanos,
por el tone de la campafia, que
con frecuencia ha terminado en violencia,
para muchos alentada por la agresividad
verbal.
Choques entre militantes de partidos,
incidentes con saldos tragicos, amenazas
veladas y abiertas, proclamas y den unci as
que tienden a caldear el ambiente y par
10 cual ya muchos presagian violencia,
tiende a caracterizar la situacion.
A tal extremo, que la Iglesia Catolica,
que ya en enero habfa "fijado" posicion
en torno alas elecciones, retorno el
tema el pasado 2 de mayo, para proclamar
30 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI
ENRD
que "con todo dolor vemos que, a pesar
de tantas iniciativas como se han llevado
a cabo para lograr unas elecciones serenas,
segiin pasan los dias, el ambiente electoral
se nos va endureciendo y tomando peligroso
y amenazante".
En su conciso comunicado, en nombre
de Dios y de la patria, la Iglesia Catolica
pidio, entre otras cuestiones, las siguientes:
Que nadie haga alardes provocativos y
triunfalistas; Que todos los contendientes
aniden en su corazon la grandeza y fortaleza
de saber perder; Que cesen los ataques
personales mutuos; Que se borre del
discurso electorallas expresiones y tonos
amenazantes; Que la Junta Electoral de
un ejemplo de eficiencia, insobomabilidad
A sus dueiios no s610
los miran ...
Los admiran!
Usted tiene buen gusto ... y mucho sentido comun. Aoernas
Ie encanta tomar buenas decisiones ... 0 sea que Ie va
a fascinar el nuevo OPEL ASTRA.
Una linea espectacular, un diseiio impecable, todo respaldado
por 10 ultimo en tecnologia alemana para el mejor manejo
con maxima seguridad.
• Motor 4 cilindros 1389 cc-sz HP
• Motor 4 cilindros 1598 cc-100 HP
• Transmisi6n automatica de 4 velocidades
con overdrive
• Guia hldraulico
• Pantalla digital hora, fecha, temperatura y dial
de radio
• Reposacabezas delanteros y traseros
• Asientos traseros abatibles
• Radio AMlFM cassette con 6 bocinas y c6digo
de seguridad
• Ventanas y seguros etectricos
• Alarma antirrobo
• Aire acondicionado
• Aros de aluminio
Y adernas piezas y servicio garantizados por
Santo Domingo Motors.
En fin, el nuevo OPEL ASTRA esta diseiiado para que 10
admiren ...y 10 disfruten. Dele un Astra a su vida.
Vealos en Santo Domingo Motors y sus dealers autorizados .
•
••
•
••
••
544-0444 Tecnologia slemana 8 su alcance.
994
 •
De uevesa
ENRD

y transparencia; Que los medios de

comunicacion ayuden a serenar el ambiente
de muertes, tiroteos, compras de cedulas
y todas esas denuncias que ya son lugares
Garcia Lizardo
y en modo alguno sean instrumento de su comunes en su discurso politico. Si acaso
ay que observar la ligereza con
deterioro.
Y ciertamente, los discursos de campafia
habian descendido demasiado, desde las
famosas expresiones del presidente de
requerirfa que como advertencia se hicieran,
al menos esa labor deberfa quedar en
manos de subalternos, y no de un candidato
H que el presidente de la Junta, Garcia
Lizardo, rechaza cada queja
perredeista, sin previa investigacion, 10
que tambien choca hasta con su estilo
la Republica acerca de Pefia Gomez,
mesurado. En efecto, la propuesta de Pefia
Fernando Alvarez Bogaert y las respuestas
Gomez de que se revise en cornision
que generaron, 10 mismo que los famosos
multipartidaria ellistado de votantes, antes
videos y spots publicitarios, cargaron el
del dia 16 de mayo, tiene sentido.
ambiente. Y naturalmente que hay razones
para que la Iglesia convoque a jornadas
de oracion y ayuno. Los que podran
votar el 16 de
A votar sin carnet
mayo
a reiteracion del pedido de Balaguer,

L de que se vote como quiera,

naturalmente que se inscribe en los
factores que tienen a la forrnacion de
Inscritos en primer
operativo
Inscritos en segundo
3,340,187

nubarrones en el cielo electoral. Algo

parecido ocurre con la declaracion del operativo 400,637
licenciado Jacobo Majluta de que se Total de inscritos 3,740,824
pospongan las elecciones. Afortunadamente, 3,243,683
Cedulados
la opinion publica, el presidente de la JCE,
Manuel Garcia Lizardo, el resto de los Por cedular 497,141 (13%)
puntero en todas las encuestas, que deberfa
lfderes politicos y la rnisma gente cormin ser el primero en transrnitir seguridad para
han rechazado con mucha energia las dos las votaciones, no importa las amenazas La Junta Central Electoral cerrara el
propuestas, y evidentemente que no que pudieran cernirse sobre ellas. proximo 10 la entrega de carries de
prosperaran, pero tienden a generar temores. A Pefia Gomez hay empero que identidad y electoral. De los 497,141
reconocerle que su propuesta del Pacto que a fines de abril quedaban sin sus
Las denuncias de Civilidad tiende a disminuir las tensiones carries, cerca de 162,000 no son
celudables por contener serios errores
y el perfil violento que ha ido acusando
de Pena Gomez la campafia. El destinatario, el presidente sus aetas de nacimiento. La cifra de los
Balaguer, reacciono como todos esperaban, por cedular debe haberse reducido
s 10 mismo que ocurre con las

E
aceptandola. Habra que ver si la Iglesia aiin mas en : ," . .imeros dias de mayo.
denuncias de Jose Francisco Pefia Catolica esta dispuesta a la mediacion Solo en el Distrito Nacional, la JCE
Gomez, que cada semana esta para concretizarlo, aunque ya tiene la tiene abiertos 30 centros para entregar
denunciando un dislocarniento de listados, experiencia de que una cosa es la que se carnes. En cada municipio del pais hay
sin presentar pruebas ni elementos firma y otra la que se hace. un centro y en Santiago, alrededor de
convincentes, 0 sus consabidas amenazas cinco.

5fa pAIMelta Y Magolt

-Prestarnos comerciales
-Prestarnos hipotecarios
-Prestarnos con garantfa de su vehfculo
-Prestarnos con sus artfculos del hogar
VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero # 422, Tel.: 566·4124, Santo Domingo, R.D.

DEL 5 AL 11 DE MA YO DE 1994' Rumbo > 31

 De jueves a jueves
ENRD
Cambio de centro condiciones que pocos imaginarian. El Las Iluvias
degravedad ingenio popular y a veces incJuso estatal,
busca respuestas alas situaciones. de mayo
ara los que Bevan anotaciones, en Por ejemplo, muchos cr eeran que el

P la politica vernacula se observa un trans porte no se ha paralizado

fenomeno nuevo, y es el cambio de contrabando de gasolina y gasoil a traves
centro de graved ad de concurrencia y de la frontera. Esa es una causa, pero
no es la mas eficiente. La que de verdad
por el

C
omenzaron a caer los tradicionales
aguaceros
primeros
de mayo, desde los
dias de este meso Y
deberan ayudar a arrastrar todo 10 malo
aglomeracion reformista. Hasta hace poco,
el unico centro de visita, concentracion _esta dando resultados y dejando may ores y limpiar un poco el ambiente, no
de personas en la busqueda de todo 10 ganancias, es que en Haiti se e st a solo en el sentido ecologico, sino tambien
que puede prodigar el poder, solo se veia aplicando, porque no se puede decir en 10 politico.
en la casa numero 35 de la avenida Maximo desarrollando, un sistema de conversion Tarnbien han comenzado a ofrecer
Gomez. de los vehiculos de gasolina para gas. buenas noticias para quienes se preocupan
El gas es de 10s llamados articulos por las presas del pais y 10s aportes que
Ahora, los compatriot as se amontonan, humanitarios, y como tal fluye "por un en agua, para consumo y para riego, y
desde la simple gente de la base hasta cafio" hacia e l vecino pais. ~Y que energia puede ofrecer los diferentes
connotadas figuras, en torno a la casa del ocurre? Bueno, que la gente simplemente embalses del pais.
candidato vicepresidencial, en la avenida cambia el sistema del aparato, con costos Asi, ya para el martes se reportaba
Mexico esquina Tiradentes, un nuevo relativamente bajos. Hay unos turpenes que habian subido de nivel Ios embalses
centro de gravitacion de poder. ~Nuevos que estan haciendo tremendo negocio de las pres as de Taveras, Bao y, en
vientos? AI menos, la computadora de los con el gas y con el instrumental necesario men or medida, Valdesia. Tambien se
que llevan anotaciones registra la ocurrencia. para hacer la
conversion, el cual
Gas y transporte adquieren en Miami y
10 destin an a Republica
en Haiti Dominicana, y desde
1 embargo le hace dafio a Haiti, es aqui, tranquilito, se 10 ACEPTAMDS EL RETD
E cierto, como tan cierto es que no llevan
provocara la caida de los militares.
Como en Cuba, en Haiti surgen formas
a Haiti.
modo que mientras
haya gas, el transporte
De
DE TRANSPDR SU CAROA
muy propias de sobrevivir, aun en las seguira.

Somas Ios mejores

Porque somos los unicos
que confeccionamos
con las normas internacionales
de uniformes: IUN
-Escolares -Industriales
-Medicos -Hoteles Aerea 0 Maritima desde cualquier parte
-Domesticas -Mensajeros del mundo a Republica Dorninicana
°Abogados °Laboratorios
Av. San Martin 1253, Edi!. Sanlanila I,

W!
-Karate -Judo -Militares Soile 301, Santo Domingo
°Vigilantes Tels.: (809) 566-5216I56H669/567-0630
TRICOM: (809) 471}-4()95
fax: (809) 566-3622
Av. R6mulo Betancourt # 255, Edificio Administrativo Zona Franca de San Isidro
casi esq. Winston Churchill, Sto Santo Domingo, Rep. Dam.
TeL: (809) 595-1100· Tricom (809) 471J-5850
Dgo.
oTels.: 533-8958 y 533-7271 NAVICARGO Transportamos elfuturo de su empresa
-Fax: 533-7271

32 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994

Dejueves
•
aJueves TU PUEDES TENER
CUENTAS EN DOLARES
ENRD EN REPUBLICA DOMINICANA
habrfa elevado el nivel de las presas de
CON LAS CUENTAS
Rinc6n, Saban eta, Sabana Yegua y Hatillo.
Ojala que los salvadores aguaceros de
mayo contimien, tanto para enfriar la
temperatura polftica y la violencia de
mftines y caravanas, como para que aumente
la energia que aportan las hidroelectricas
al sistema electrico nacional.
B , D~,"
.\
~"-.
i·' '
. ...
rn~J,-~>··"~·.
~
4-
6£
'. _
,?'J
•. ,,,.:'
, ~',
.'
" _ <;
1
'.
J

DEL BANCO BHD

Reve/acion

P
e fia G6mez, como sin querer
queriendo, hizo una revelaci6n SIN TENER DUE VIAJAR A LOS ESTADOS UNIDOS
que pocos registraron durante su
intervenci6n el domingo primero de
mayo en el program a El Gordo de la
Semana. Segun dej6 caer, cuando Bosch Porque con las Lascuen\as~~~O~~~~
llama al pueblo a defender en las calles cuentas de ahorro y \\enen \asas de \n\etes
"su triunfo" de 1990, y el se decIar6 certificados
financieros com~e\\\\"ascon \as de\
decidido a sacrificarse como Jose Marti, del Banco BHD metcado de \os ~s\ados
tarnbien 10 convoc6 a el para pedirle puedes depositar y Un\dos. Con \as
apoyo en la aventura, pero el l ider retirar tu dinero cuen\as ~~~O~Rt~,
perredefsta Ie hizo objeciones, y m dolares sin salir
\us \tansacc\ones en
del pais. Puedes
obviamente, le neg6 el apoyo. Lo dejaba hacer tus retiros do\ates setim mas
caer para reafirmar eso que tanto pregona, en efectivo, en \ac\\es, ta~\das'i
que no ha tenido "desviaciones", que cheques a tu se'llutas, ~ot~ue\as
es un hombre de "conducta rectilfnea" nombreo en ~odtasnacet s\n
cheques
en su defensa de la democracia. La a nombrede sa\\t de\ ~a\s.~ata
revelaci6n hecha esta. Esperemos aver terceros. Para mas \n\otmac\on
si encuentra respuesta. abrir tu cuenta d\t\\e\e a \a o\\c\na
de ahorro solo ~t\nc\~a\de\
tienes que ~anco~~~,
Pone,./e el treno tenerun
nonto minimo ~"en\da
al dola,. cle US$500.00
y para los
2.1de fe\neto
es~.~\ns\on
certificados Cnutcn\\\ 0
1 alza de la tasa de cambio en el

E mercado libre de divisas -no el

bancario ni el oficial- fue la noticia
economica mas importante de la ultima
financieros
un monto
minimode
US$2,500.00. . ..
----------~-~--------
\\amaa\
1e\e\onQ
M,\-~2.~2..
semana, a tal grado que compiti6 en la
atencion publica con los mas trascendentes
acontecimientos politicos.
El d6lar, segun reportes de prensa que
no han sido desmentidos por las autoridades,
se vendi6 hasta a 13.40 pesos, 10 que
representa un aumento de cerca de 5
por ciento en relaci6n con la tasa de 12.80
pesos por dolar que prevalecfa apenas a
principios de afio,
Mientras, los bancos mantienen ofertas
BANCO BHO
Todos los Servicios Bancarios
de compra entre 12.40 y 12.65 pesos Bajo un Mismo Techo.
par dolar. Por supuesto, no encontraran

DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994 o Rumbo > 33

_____ D_e_iueves a i_u_e_~_e_s
a nadie que este dispuesto a venderles
a esas tasas, cuando se puede ganar hasta
un peso extra por cada d61ar con s610
cruzar la calle.
El Banco Central continua con su
publicaci6n diaria de que el dolar vale
12.50 pesos, tanto para la compra como
para la venta, 10que luce como un candido
eufemismo en momentos en que todo el
que tiene un dolar a mana trata de atesorarlo,
preservarlo, esconderlo, hasta ver que
pasa.
Lo cierto es que, por la tendencia
alcista del dol ar, la estabilidad
macroecon6mica -mayor logro
econ6mico del gobierno en los iiltimos
3 afios->- aparece hoy en la cuerda floja.
Porque si no se toman las medidas para
pegar un frenazo al dolar, en pocos dfas
SIEMENS
Contactores Tripolares
3TB! 3Tf Y RELES de sobrecarga
¢a GC
REPRESENTANTE EXCLUSIVO
GURIDI COMERCIAL, S.A.
INFORMACION Y VENTAS:
540-5976 -540-5 977 -FAX: 540-5975 Y 540-5979
34 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994
_
ENRD
Central, Eligio Bison6, quien se desempefia
como gobemador en funciones por licencia
del titular, anunci6 que esa instituci6n
dispone de suficientes divisas para atender
los requerimientos de la economia en un
orden de prioridad.
Dijo mas. Asegur6 que el alza en la
tasa de cambio no se debe a factores
monetarios, porque esos factores han
estado arrojando una disminuci6n. Ya el
presidente Balaguer habfa atribuido el
alza a la situaci6n que se ha creado con
las elecciones.
Sin embargo, muchos economistas han
sefialado como una de las causas del alza
se venin los efectos en todos los precios. el importante aumento del gasto publico
Yael presidente Balaguer ha anunciado en los primeros tres meses de este afio.
que se tornaran medidas para frenar el Al parecer, ambas razones podnan tener
alza. Y el vicegobernador del Banco influencias. Porque no se descarta que
5li""o @
3UA
iLaS tiene!
Hemos recibido
un completo surtido
de cintas para maquinas
con la calidad Pelikan
garantizada 100%.
Hay una cinta
para cad a printer
y maqulna de escribir.
~';"lJn 0 Distribuidores
COMPANIA
exclusivos para la Rep. Dom.
COMERCIAL CARl BE, C.x A.
Isabella Cat61ica Esq. Mercedes.
150 arios Tel.: 221-61141 Fax: 682-0400
 •
De uevesa
ENRD

alguna gente haya dolarizado sus recursos

ni de dinero conexi on inmediata al sistema electrico
ante la incertidumbre de la polftica,
nacional, segun informo el administrador
mientras 10 del aumento del gasto
de la Corporacion Dominicana de Electricidad.
publico no puede ocultarse.
Las pro vinci as que seran beneficiadas
con la conexion de la planta son Puerto
Niega Plata, Santiago, Valverde, Montecristi,
Dajabon y Santiago Rodriguez.
deficit
Empresarios,
a votar
odijo el Consejo Nacional de Hombres

na buena noticia, sobre todo para la

L de Empresa (CNHE) en su carta
mensual: votar es reafirmar y fortalecer
las bases de nuestra institucionalidad

U gente de la region Norte del pais, es

la llegada a Puerto Plata de una planta
flotante, como la Warts ilia que opera en el
no Ozama, que podria comenzar a generar
energia en los proximos dias.
La planta tiene una capacidad de poco
mas de 50 mil kilovatios de generacion y
ya esta lista la infraestructura para su
democratica. Y exhorto a los empresarios
en particular y al electorado en general a
que vayan a votar el 16 de mayo.
Planteo el Consejo, aunque se le ha
hecho al parecer muy poco caso, que se
esperaba que los partidos politicos asumieran
un compromiso de finalizar la campafia en
tranquilidad y sosiego .•

Robeyda® iYa lIegaron!

•
ELRINCON
filtros para agua: Vendldo con instalaci6n,
-Domestlco servicio y garantta de 5 af\os. DELPASO FINO
°Residencial Producido total mente
Calle Embajador #78,
-lndustrial. en acero inoxidable.
NUESlRO LEMA ES TRATARAGUA CON PROBLEMA. parque del Hotel Embajador,
SOMOS PIONEROS EN ESTESERVlCIO.sOMOS UNA EMPRESA NACIONAL. rer. 535-7465
Bienvenido Gell S.A. BIGELLSA -Fex. 532-2826,
Calle Paore Las Casas #5 ,pr6xlmo Aeropusrto Clbao,
A do. Correa 193-2 Zona Industrial·Tels.: 581·8322y 587·9630 Sto. Dgo

DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994 ° Rumbo - 35

 ---~---===~~=~e=========~-=========~~-----

Dejueves a jueves
Breves ...
EN R.D.
LORENA VICTORIA SANDOVAL
Mas de 280 dominicanos son detenidos
por la patrulla puertorriquefia de fronteras
en las playas de Cabo Rojo y al sur de
la Isla de Mona.
-e-
La violencia en la campafia electoral
cobra mas de 30 muertos y un centenar
de heridos, situacion agudizada a raiz
de las amenazas entre los candidatos.
-e-
Ellfder del PLD, profesor Juan Bosch,
define como un espectaculo "penoso"
las continuas disputas entre dirigentes
perredeistas y reformistas.
-e-
El candidato presidencial del PRD,
Jose Francisco Pen a Gomez, denuncia
un plan tendiente a despojar de su cedula
electoral a militantes de oposicion.
Breves ...
EN EL MUNDO
Ellfder surafricano Nelson Mandela
triunfa en las primeras elecciones
multirraciales, convirtiendose en el primer
presidente negro del pais.
-e-
El tricampeon mundial de formula
'uno, Ayrton Senna, fallece tras fracturarse
el craneo durante un choque ocurrido en
San Marino, Italia.
-e-
Las fuerzas armadas hondurefias se
declaran en desacuerdo con la abolicion
del servicio militar obligatorio, medida
propuesta por el presidente Reina.
Un avion de pasajeros de China Airlines
se estrello e incendio en el aeropuerto
de Nagoya, muriendo 261 de las 271
personas a bordo.
~ositas ...
La situacion del pais en visperas de
las elecciones pasadas era mucho peor
que la actual. Sin embargo, como estrategia
que dio buen resultado, durante la campafia
electoral del 90 cesaron los apagones.
Esta vez, estan castigando duro ...
-e-
Dicen que Yaqui esta un poco
decepcionado de como va su campafia.
Acostumbrado al exito en su profesion,
no es facil pasearse por el malecon en
una patana un sabado alas siete de la
noche y no tener gran respuesta ...
-e-
En Espana, Felipe Gonzalez, que gano
en 1982 con el lema "Cien afios de
honradez", enfrenta una grave crisis por
los numerosos casos de corrupcion de
su gobierno. La honradez duro un siglo
en la oposicion, en el gobierno bastaron
doce afios ...

[Atencion proptetartos
de vehiculos, barcos, Prostasan
botes yaviones! EXTRACTO LIQUIDO
DE PLANTAS PARA
UNICO EN EL PAIS WS DESORDENES DE
PROSTATA Y VEJIGA.

~ Darlo Auto Paint =Neurosts prostatic a

(dificultad para ortnar,
ICe Bioforce I
y goteo nocturno).
<®~ONP 3M ~.~ -Efectivo en calambres,
dolor al orinar y cistitis. ~
'll
Fresh Herb Extract
=Corrige la congestion Prostasan®
(Saw Palmetto
Avisa la lIegada de de la prostata y estimula
la actividad
'\,
Combination)
COI..O NET de los rtnones.
=Aumenta la reststencta
del cuerpo alas
La moderna computadora infecciones
de la Cia. DUPONTde EUA, cr6ntcas yagudas.
asi como tambien
una moderna
Balanza Electr6nica
para la elaboracion
de 10s colores de sus pinturas

C/ FRANCISCO VILLA ESPESA ESQ. JUAN ALEJANDRO IBARRA,

ENS. LA FE oTELS.:541-9112/ 541-9122 'FAX: (809) 549-6332
'SANTO DOMINGO ,R.D.

38oRumbo DEL
O 5 AL 11 DE MAYO DE 1994
 Rondando la dohle vDelta
JOSE DEL CASTILLO
paises de
O
ChO
America Lati-
na han incor-
porado la for-
mula de la doble
vuelta en su proceso
electoral, como un
medio para garan-
tizar la gobernabi-
lid ad de sus siste-
mas politicos, for-
zando a los partidos
a realizar alianzas pre vias 0 en la segunda
ronda. Se busca evitar el surgimiento de
gobiernos fragiles, ante los retos de carnbios
estructurales que tiene la region,
robusteciendo la legitimidad de origen de
la autoridad. Esta modalidad de
determinacion de la mayoria, es aplicada
por algunos regimenes parlamentarios
europeos en la eleccion del parlamento.
En estas latitudes, esta operando como
tabla de salvacion de un presidencialismo
en crisis, basado en la forrnacion de
mayoria, absoluta 0 relativa, dada la
creciente dispersion del voto y los signos
de apatia politic a del electorado.
Las iiltimas mayorias
Recientemente, solo Eduardo Frei y
Jose Figueres, en Chile y Costa Rica,
alcanzaron mayoria absoluta en una primera
vuelta. En Chile la segunda vuelta se
contempla cuando ningiin candidato logra
la mitad mas uno del total de la votacion.
Una concertacion de fuerzas encabezada
por la democracia cristiana y que incluye
a los partidos Socialista, por la Democracia
y al historico Radical, fue la responsable
de evitarle al pais una ronda electoral
adicional. En Costa Rica, donde funciona
una variante de esta regla consistente en
exigir solo el 40%, el socialdemocrata
Liberacion Nacional gano comodamente.
En cambio, en Venezuela -que al igual
que la Republica Dominicana fundamenta
la eleccion presidencial en la mayoria
relativa- el veterano fundador del
socialcristianismo, Rafael Caldera, apenas
obtuvo un 30%, aupado por una coalicion
multicolor, cuyo apoyo principal provino
del Movimiento al Socialismo (MAS) y
de grupos escindidos de COPEY.
Los iiltimos comicios presidenciales,
llevados a cabo en El Salvador y disputados
entre el gobernante ARENA y un frente
de izquierda encabezado por los ex-
guerrilleros del Frente Farabundo Marti,
dieron la victoria en la primera vuelta al
candidato oficial, Armando Calderon Sol
con un 49%, incrementandose al 68%
en la segunda.
Aunque no se trata de una formula
magica que suplanta la necesaria con-
certacion 'polftica y social, la simple
evidencia muestra que los paises que han
incorporado la doble vuelta poseen un
mayor margen para procesar los problemas
de legitimidad que surgen en la formacion
de sus gobiernos.
Los parses que han
incorporado la doble
vuelta poseen un
mayor margen para
procesarlos
problemas de
legitimidad que
surgen en la
formaci6n de
gobiernos.
La experiencia regional
En la region, han adoptado la doble
vuelta Ecuador, Peru, Chile, Brasil,
Colombia, Costa Rica, Guatemala y El
Salvador.
En el primero, desde 1979, se han
elegido bajo este sistema los presidentes
Jaime Roldos, Leon Febres, Rodrigo Borja
y el actual incumbente Sixto Duran,
alternandose socialcristianos, social-
dem6cratas y conservadores. En El Salvador,
el democristiano Jose Napoleon Duarte
fue electo en segunda ronda en 1984,
mientras que Alfredo Cristiani, de la
conservadora ARENA, se impuso en la
primera en 1989. Fernando Collor de Melo,
fue el primer presidente surgido mediante
votacion directa de los brasilefios tras el
golpe de Estado militar de 1964, al superar
en la segunda ronda al izquierdista Luis
DEL 5 AL liD
Ignacio Silva (Lula), del Partido de los
Trabajadores, quien encabeza las encuestas
de preferencias para los proximos comicios.
En Peru, en 1990, un ingeniero de
origen japones, Alberto Fujimori, triunfo
en la segunda vuelta con un discurso
populista sobre ellaureado escritor Mario
Vargas Llosa, quien habia adoptado una
predica crudamente neoliberal. Tanto el
apuesto y deportivo Collor de Melo, cuyo
Partido de Renovacion N acional fuera
fundado apenas a un afio de las elecciones
y quien recibiera un decisivo apoyo de la
cadena televisiva Globo, como Fujimori,
beneficiario de la debacle de los partidos
tradicionales (APRA, Alianza Popular y
Popular Cristiano) y del manejo impolitico
de Vargas Llosa y su frente conservador,
eran figuras nuevas, de insolito ascenso.
Antes, en el 85, Guatemala eligio al
socialcristiano Vinicio Cerezo en segunda
ronda y volvio a hacerlo con Jorge Serrano
Elias en el 91. La nueva Constitucion
colombiana, de 1991, consagr6 este sistema
para la eleccion presidencial. Las proximas
seran las primeras a celebrarse bajo el
nuevo modelo. En la actualidad, se discute
en Argentina, entre el peronismo en el
poder y el radicalismo de oposicion, la
adopcion de esta formula, como parte
de las reformas a la Constitucion mas
antigua de America Latina.
Balance tentativo
Seria ingenuo pensar que los problemas
de consolidacion de la democracia en la
region se resuelven con esta formula. Este
es solo un procedimiento, que como
cualquier otro, tiene sus bemoles. Puede
surgir un presidente apoyado en una
mayoria lograda en la segunda vuelta,
como Fujimori, sin una base solida de
respaldo en el Congreso, dando origen a
tensiones entre ambas ramas del gobierno
y alentando pasos bonapartistas como el
autogolpe que diera el mandatario peruano.
En este caso, la raiz del asunto debe
buscarse en la ausencia de una cultura del
dialogo y en el quiebre mismo del sistema
de partidos, aprovechado por Fujimori.
Jorge Serrano Elias, en Guatemala, quiso
imitar fallidamente el "fujimorazo".
De cualquier modo, 10 necio seria
pretender seguir cabalgando sobre un
presidencialismo de base precaria, sustentado
en mesianismos periclitados.
E MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 37

PeiiaGomez
en el mayor combate de su vida
JUAN BOLIVAR DIAZ
G
anador de innumerables batallas
des de la cuna que nunca tuvo,
cuando quedo abandonado en
el monte en medio de sangrienta
persecucion, el doctor Jose Francisco
Pefia Gomez libra en estos dias el combate
de su vida polftica, enfrentando a los
dos lideres que han dominado el escenario
nacional durante mas de tres decadas.
Aunque no son muchos quienes estan
dispuestos a reconocerlo publicamente,
Pefia Gomez ha sido el mas exitoso de
los politicos dominicanos que emergieron
a la vida publica tras el ajusticiamiento
del tirano Rafael L. Trujillo, hace 33
aiios.
Lo que se juega en estos dfas es su
gran oportunidad de alcanzar la
Presidencia de la Republica, para 10
cual tiene que controlar una de sus
mayores debilidades como politico, el c;'"
c::
desbordamiento de las emociones al
calor de los discursos, 10 que en varias
ocasiones Ie ha creado problemas serios.
A diez dias de los comicios, los
analistas convienen en que si no comete
graves errores, el lfder perredefsta
diffcilmente pierda la ventaja que Ie han
otorgado todas las encuestas de preferencia
electoral en los iiltimos tres afios.
El sentimiento es generalizado, y hasta
algunos de sus mas cercanos colaboradores
tienen los dedos cruzados, esperando que
no se repita la historia de 1990, cuando
en la Ultima semana de campafia el profesor
Juan Bosch perdio la ventaja que habia
llevado durante afios al presidente Balaguer
al calor de los errores derivados de la
misma incontinencia verbal que aqueja
a su mas exitoso discipulo.
Pena "no es nada"
R enegando de criterios doctrinarios y
humanisticos basicos, Bosch dijo hace
diez dias en Moca que "Pefia no es nada,
sino un hombre de origen muy humilde,
hijo de un haitiano y una dominicana que
se fueron del pais y 10 dejaron junto a
un hermano en el pais, abandonado".
38 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI
L- --
POLITICA
ANALISIS
Y esa es mas 0 menos la historia
conocida. Hay testimonios de que inc1uso
fue perseguido encarnizadamente
alguien que pretendia que el debia correr
por
la misma suerte de miles de haitianos y
dominicanos de ascendencia haitiana,
asesinados por la tirania aquel afio de
1937 cuando Pefia Gomez nacio en la
loma de El Flaco, Mao.
Se levanto de las peores adversidades,
del abandono y la persecucion, y el estigma
de negro y descendiente de haitiano en
un pats que se presume blanco aunque
tiene mas genes africanos que nordicos,
no Ie impidieron acumular las energias
espirituales suficientes para constituirse
en un lfder democratico reconocido en
gran parte del mundo.
Con un fuerte liderazgo en las masas
populares, especialmente en capas medias
y bajas del mundo urbano, Pefia Gomez
ha sobrevivido a muchas zancadillas y
tentaciones, en un periodo en que muchos
de sus compaiieros generacionales cayeron
994
asesinados, sucumbieron alas frustra-
ciones 0 se retiraron del accionar politico.
Maestro de escuela y locutor cuando
la tirania agonizaba, el 16 de julio de
1961 entre al escenario politico por la
puerta grande con el discurso que
pronuncio en el Parque Colon en la
primera gran concentracion antitrujillista,
tras la muerte del tirano. Contaba 24
afios, Seria un trabajador importante en
el esfuerzo por sembrar el PRD en los
surcos de las masas populares.
Dos afios despues, el golpe de estado
y el exilio del presidente Bosch y otros
Iideres de su partido, 10 convierten en
vocero de la organizacion y figura
determinante en la conspiracion cons-
titucionalista que el 24 de abril de 1965
se pro nuncio por el retorno al regimen
constitucional de Bosch. Tras el desencaje
y los titubeos originados por la terrible
invasion militar norteamericana, Pefia
Gomez se mantiene como vocero y
animador perredefsta en los largos 4
meses de guerra.
Se aleja del maestro
C on la derrota electoral de 1966, Juan
Bosch se marcha a Benidorm, Espafia,
y el ya secretario general del PRD queda
con todo el peso de la responsabilidad
partidaria en aquellos dias cruentos de
graves responsabilidades y cotidianos
funerales politicos. Le toco encabezar
maniobras para impedir que desde la playa
de Benidorm, Bosch hiciera aprobar en
Santo Domingo su ensayo "Dictadura con
Respaldo Popular" como programa del
partido, y su tesis del "Pentagonismo
sustituto del Imperiatismo" como doctrina
oficial.
Las diferencias entre maestro y discfpulo
quedaron al descubierto al retorno de
Bosch en vfsperas de las elecciones de
1970, cuando ellider proclamo la polftica
de "garrapaticida", consistente en librar
al buey blanco de las garrapatas de izquierda
que se Ie habian peg ado en su ausencia
bajo la conduccion de Pefia Gomez.
Este rechazo la politica de combatir y
denunciar a la izquierda en momentos en

que muchos de sus lideres caian asesinados
en las calles, mientras no se definia una
polftica de confrontacion a la reeleccion
que Balaguer consiguio en 1970, con la
abstencion perredeista.
Entonces quien partie fue el alumno.
Pefia Gomez dijo a un grupo de periodistas:
"me voy porque el camino que traza
el profesor nos lleva a un cboque definitivo
y yo no ten go fuerzas para enfrentar
al maestro". Y se paso los dos afios
siguientes estudiando en Paris y viajando
a Estados Unidos para denunciar la represion.
Fue entonces que empezo a hilar sus
planteamientos sobre las ventajas tacticas
de establecer y cultivar relaciones con los
"liberales de Washington", teorizando
sobre el peso balanceador que podrian
tener en la polftica nacional. Tambien
comienza intensamente sus nexos con
lfderes latinoamericanos y europeos que
10 conducirian al protagonismo en la
Intemacional Socialista, sobre todo a partir
de 1977 cuando asume su presidencia para
America Latina.
A su regreso al pais a fines de 1972,
era sospechoso de haberse derechizado,
contaminado por los liberales de Washington,
al decir de una parte de la izquierda,
incapaz de entender nada que tuviera que
ver con tactica ni exito politico.
Ya no era el nifio mimado a quien
Bosch dedico su libro "Crisis de la Demo-
cracia en la Republica Dominicana" y de
quien llego a decir que quien Ie tocara
siquiera con el petalo de una rosa, Ie estarfa
clavando a el (Bosch) un cuchillo en el
corazon.
Sustituye a Bosch
E s evidente que Pena Gomez comprendio
antes que Bosch y sus mas fieles
seguidores, que al presidente Balaguer
habfa que derrotarlo en las urnas. Sus
contactos europeos y norteamericanos
10 ayudaron a pensar en los votos antes
que en "un coronel que se casara con la
gloria". La penosa inmolacion del coronel
Caamafio en febrero de 1973 10 acabaron
de convencer y cuando Bosch lanzo el
"Bloque de Dignidad Nacional" y pasaron
los meses de elaboracion de un programa
sin definirse por la opcion electoral, el
estuvo ala cabeza de los perredefstas que
presionaban en esta direccion.
Ni el ni los que le seguian esperaban
la salida de Bosch del PRD, concretada
en noviembre de 1973. Su reaccion fue
ponerse al frente del Comite Ejecutivo y
pedir el retorno del lfder. Con la fundacion
del Partido de la Liberacion Dominicana
el 18 de diciembre, con la mayoria de los
mejores cuadros perredeistas, la suerte de
la organizacion parecfa ser la liquidacion.
El 28 de diciembre, Dia de los Inocentes,
Pefia Gomez lanza desde Santiago una
alianza electoral, que mas bien parecfa
un arroz con mango: 10 que quedaba del
PRD, el Partido Revolucionario Social
Cristiano, el Partido Quisqueyano Dem6crata
de Elias Wessin, exiliado, y el izquierdista
Movimiento Popular Dominicano.
La tactic a electoral se demostro correcta
en pocas semanas, y ya para abril, Balaguer
tuvo que sacar el ejercito a las calles para
con banderas rojas y mucha represion
parar en seco aquel experimento politico.
Pefia Gomez no solo rescato el PRD
del desastre, sino que 10 llevo al poder 4
afios despues, con una tactica correcta, a
contrapelo de los que como Bosch decfan
que "Hay que ser loco para pretender
ganarle unas elecciones a Balaguer", 0 de
los que proc1amaban que se quedaban
"con votos 0 con botas". Los liberales de
Washington y la Internacional Socialista
fueron c1aves para que los votos
predominaran sobre las botas.
Unico vencedor de JB
E 1 lfder perredeista es el rinico de su
generacion que puede reivindicar haber
vencido a Balaguer, en 1978 y en 1982.
Para ello tuvo que mostrar una enorme
dosis de paciencia al no lanzarse de
candidato, comprendiendo que no habfa
llegado su tiempo.
Cuando Salvador Jorge Blanco gano
las elecciones primarias del PRD en
noviembre de 1981, Pefia Gomez pretendio
seguir "atajando para que otro enlace" y
prometio respaldar a Jacobo Majluta para
1986, promesa que no cumplirfa y que
contribuyo a erosionarle el liderazgo en
un partido c1ientelista, donde gran parte
de sus fieles se Ie habfan "tendenciado"
con los presidenciables.
Las feroces luchas intestinas de los
perredeistas, de las que no escape el1fder
al convertirse en asp+rnte a la candidatura
presidencial, contribuyeron a la venganza
balaguerista de 1986 y originaron la segunda
gran division del partido blanco. Hace 4
afios el PRD estaba de nuevo al borde del
abismo, con su ultimo presidente preso.
DEL 5 AL 11 DE MA YO DE 1994
ANALISIS ~
La ultima encuesta Gallup para los
comicios de 1990, en abril, otorgo al PRD
un 15 por ciento de preferencias. Con
Pefia Gomez de candidato presidencial,
por primera vez, termino un mes despues
en 24 por ciento. Los iiltimos tres afios
han marcado un nuevo renacimiento,
gracias a la extraordinaria capacidad de
trabajo de Pefia Gomez, una de las virtudes
que comparte con Bosch y Balaguer, y
con un aliado de ahora, Fernando Alvarez
Bogaert.
Promotor democratico
on 33 afios de militancia en la demo-
C cracia, el PRD le debe dos veces su
supervivencia. Aquf como en America
Latina tiene meritos suficientes para ser
parte del frente democratico. Con sentido
realista, amarrador y concertador hasta
pasar por encirna de diferencias ideologicas
y polfticas, parece en plena madurez para
tener derecho a la oportunidad que su
carrera polftica Ie acredita.
Pefia Gomez no sera un dechado de
virtudes, con propension al providencialismo
y a convivir con politiqueros y trepadores,
y cada vez luce mas autosuficiente y menos
capaz de compartir decisiones, pero no
merece los ataques bestiales de que es
vfctima en esta campafia en que casi todos
10 tienen como objetivo, seguramente por
la ventaja que le han dado las encuestas.
EI verbo que Ie ha mantenido vigente
ante las masas es su debilidad ante los
sectores elitistas y medios altos. Su condicion
de negro, que en el fondo debe ayudarle
ante los sectores populares, es un factor
de rechazo consciente y subconsciente en
muchos. Al punto de que hay quienes
sostienen que si hubiese sido blanco, hace
tiempo que habrfa pasado por la presidencia
de la Republica.
Si logra sortear todas las acechanzas
y ataques que le reservan los iiltimos diez
dias de campafia, y si gana las elecciones,
sera un ejemplo de que se puede pasar
"de la nada" al poder, y con el aval de
la voluntad popular, sobreviviendo a un
terrible "todos contra uno".
Mucho le podrfa ayudar el concentrar
su carnpafia en la exposicion de sus
propuestas de gobierno, insistiendo en 10
positivo, en la superacion de la pobreza
material y la precariedad institucional de
la nacion para iniciar una democracia mas
participati va .•.
• Rumbo· 39

EI peligro de Balaguer
OSVALDO SANTANA
adiemas que Balaguer
N represento por mucho tiempo
el sentido de la seguridad en
el control del Estado, para
bien 0 para mal de la
sociedad dominicana, y sin importar los
medios a los que recurrio con ese fin.
Desde 1966 hasta 1978, marco su era
por la seguridad y el orden. Por hechos
y hasta por filosoffa contrapuso siempre
el orden a la libertad. El dilema de la
paz y la anarqufa ha sido una con stante
en su discurso. En Balaguer, el sentido
del orden ha tenido siempre un santuario.
En ese estilo, Balaguer hizo historia,
y con ella se asento en la vida nacional
como el adalid en esos menesteres. Esa
simbologfa tan esencial para la convivencia,
buscada incesantemente por todos los
pueblos de la humanidad, encontro con
el sentido de concrecion. Logro venderse
como el sfrnbolo de la paz, y una buena
porcion del pais 10 asimilo de ese modo.
Para otros esa paz tenia un alto precio.
Con ese aval Balaguer retorno al poder,
no ya necesariamente por esa condicion,
sino y sobre to do por los errores de sus
adversarios, a los cuales una porcion
importante del pais castigo en las elecciones
de 1986.
Para esa epoca Balaguer era mas que
el hombre del orden. Ahora se constituia
en garante de la moral, y grupos que en
el pasado 10 adversaron celebraron su
retorno. El pais estaba entonces ante un
Balaguer renovado. Quizas a ello se deba
1a competitiva votacion que obtuvo en
1990.
Y a base de habilidades en el manejo
del poder, ha jugado las cartas de las
nuevas coyunturas, sin renunciar a sus
viejas ideas, como en 1990, cuando advirtio
en medio de un creciente repudio, que sus
manos podfan temblarle no por temor 0
falta de firmeza, sino por la edad.
Pero el tiempo, con el que Balaguer
tambien ha jugado, tanto que le ha servido
como aliado para arruinar a sus adversarios,
a veces inc1uso a los mas jovenes, es
implacable, y las tendencias que se proyectan
sobre el pais indican que ese tiempo se
le ha acabado para continuar siendo el
40 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI
OPINION
paradigma de 1a paz y la seguridad. La
edad es en este momento el peor adversario
de Balaguer. Los aiios se levantan como
sus peores enemigos. Ya no puede entrar
en los analisis serios aquello de la bondad
o la maldad para juzgar la conducta del
estadista Ba1aguer. La edad, simple y
lIanamente, 10 descalifica para gobernar
la nacion. No puede. El tiempo se le ha
terminado.
Con razon, la convencion que 10 eligio
en enero pasado decreto la division del
Partido Reforrnista, porque esta vez, como
nunca jamas, estaba decidiendose la herencia
polftica de Balaguer. Fernando Alvarez
Bogaert supo a tiempo que concurrir
con Balaguer a una nueva carrera en pos
de la reeleccion con otro de acompaiiante
que no fuera el equivalfa a reg alar el
mando partidario. Su salida fue una opcion
obligada.
Aunque aun esta por demostrarse que
Balaguer sea un simple mortal, como ha
comentado con ironia una periodista
espaiiola, esta claro que aunque viva por
los siglos de los siglos, ffsicamente estara
imposibilitado de encabezar un nuevo
periodo.
El tiempo se le ha terminado. Y ahi
precisamente reside e1 riesgo de Balaguer,
el peligro de elegir a Balaguer. Ahora,
994
como condena del destino, el dador de
seguridad, orden y paz, se convierte
contradictoriamente en su peor garante,
simplemente, por la ley de la biologfa,
Pocos se atreven a decirlo, pero el pais
se encuentra en la disyuntiva de escoger
entre un simbolo, que es 10 que esta
vendiendo el Partido Reformista, y una
propuesta formal de continuidad del
proceso dernocratico, sin traumas
mayores, personificada en Jose Francisco
Peiia Gomez y Fernando Alvarez
Bogaert, y organicamente expuesta
en el Programa de Gobiemo Compartido.
El tiempo se le ha terminado a
Balaguer, y aunque se ofrece la continuidad
de un modelo, 10 cierto es que nadie puede
garantizar ese modelo, porque el no es
eterno, y es el la esencia y la razon de
ese modelo.
Con la eleccion de Balaguer, el pais
se coloca mas alla de la puerta de 10
terriblemente inesperado, con la agravante
de que el heredero del mando, si bien es
un buen administrador privado, no tiene
la experiencia administrativa en el tren
publico, y mucho mas importante, tampoco
ha tenido una prueba de fuego como
verdadero lfder polftico. El tiempo se le
ha terminado a Balaguer y el pais se
colocarfa con su eleccion en una nueva
aventura. Y no es solo la inexperiencia
en la gestion gubernamental y polftica de
su acompaiiante. Tambien esta el riesgo
del grupo que 10 acompaiia, y todo 10 que
eso implica. Representan un camino
tenebroso, lleno de sombras.
El pais democratico luce al final del
acorralamiento. Encerrarlo de nuevo en
el continuismo de 10rnismo, sin perspectivas
para varias generaciones que buscan
carninos diferentes, de crecimiento material
y humano, mediante la perpetuidad de
10 que definitivamente no puede ser, por
simple gracia de la naturaleza y de la vida,
es un peligro. Todo ello, junto al riesgo
de una transicion fuera del esquema del
proceso electoral normal, mas alla del 16
de agosto, es la peor aventura a la que
se puede condenar a la sociedad dominicana.
La nacion no debe ser conducida al peligro
que hoy representa la continuidad de
Balaguer, el salto al vacfo de que tanto
el nos hablo .•
At,evete a sabe, , -
Tacticas de Poder
EI sub-liderazgo· acertado
LEONTEBREA
pesar de
A que el su-
bliderazgo
constituye una de
las posiciones
esenciales en
cualquier tipo de
organizacion, es
muy poco 10 que
se ha investigado
sobre ello, pues
los especialistas
en esta area han
centrado su aten-
cion en ellfder 0 en el liderazgo. Ouizas
este escaso in teres cognoscitivo podria
atribuirse mas a facto res polfticos que a
los de tipo cientffico. Y es que la luminosidad
dellfder tiende, par 10 regular, a deslumbrar
al cientffico y a proyectar un manto de
sombra sobre el "status" y la funcion
polftica del sublfder.
La interesante de todo esto es que mu-
chos lideres conocidos como Cardenas,
Balaguer, Krushchev, Nehru.Truman.Sa-
dat, Mubarak y algunos emperadores
romanos emergieron precisamente de esta
especie de limbo politico . Pero, de todas
formas se ha observado que una vez que
estos hombres han alcanzado la posicion
mas encumbrada tratan, al igual que sus
seguidores, de borrar de la conciencia
social todo vestigio 0 recuerdo de su paso
par el sendero gris de la subjefatura. Esto
guarda mucha semejanza con la imagen
del polftico que tiene Ortega y Gasset,
pues el ensayista espafiol nos dice, en
"Mirabeau 0 el Polftico", que la gente
queda fascinada por el politico en su etapa
madura y olvida que este es un producto
de todo 10 que hizo en su mocedad.
Tambien existe consenso en reconocer
que esta posicion es una de las mas diffciles
de manejar, tanto asf que para Adriano,
segiin Yourcenar, el : " Cesar tenia razon
al preferir el primer puesto en una aldea
que el segundo en Roma: no par ambicion
o vanagloria, si no porque el hombre
que ocupa el segundo lugar no tiene otra
altemativa que los peligros de la obediencia,
los de la rebelion y aquellos aun mas graves
de la transaccion".
Realmente esta posicion es dificil de
desempefiar, porque quien la ocupe debe
ser efectivo y no aparentario; debe manejar
mucha informacion y ser discreto; tiene
que ser inteligente, oportuno y habil en el
manejo de las relaciones humanas sin
mostrar el mas rninimo indicio de pro-
tagonismo ni ambicion, sino lealtad y
obediencia. Y sobre todo, nunca debera
manifestar escnipulo para ejecutar una
arden 0 achacarse errares de su jefe, so
pena de que este pudiese sospechar que
busca preservarse con algun fin ulterior.
Los dirigentes terminan
por considerarse
insustituibles, pues
al ser tantas las
caracteristicas
excepcionales que se
les han atribuido, lIegan
a suponer que nlnqun
mortal estaria en
condiciones de pensar
como ellos piensan, de
hacer los que ellos
hacen y de mandar
como ellos mandan
EI sub-lider debe cuidarse mas en los
momentos de exito 0 cuando, par razones
de enfermedad, de viaje 0 de cualquier
otro orden, se ve obligado a substituir al
maximo dirigente, pues el reconocimiento
publico y el mas leve asomo de vanidad
han provocado, en much as ocasiones, la
cafda brusca de hombres que pudieron
a1canzar las mas altas cimas. Por eso
Maquiavelo aconseja , a los que ocupan
estas posiciones, evitar, despues de una
victoria: " toda forma de insolencia 0
ambicion" y a ponerse humildemente al
lado de su jefe 0 a utilizar todos los medios
DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994
_. -
,
a su alcance para tomar el poder, ya que
para el flarentino la unica decision acertada
es la eleccion de uno de estos dos carninos,
aunque reconocfa que casi siempre se ha
preferido trillar la via intermedia " porque
la naturaleza del hombre 10 lleva a no
ser del todo malvado ni del todo bueno".
Con Adriano conocimos los peligros a
que se exponen los sublfderes y con
Maquiavelo la formula para evitarlos. Fal-
taria entonces establecer las causas que
determinan el que los lideres se comporten
ante sus subjefes de la manera en que
usual mente 10 hacen.
Estamos convencidos de que en la cons-
truccion delliderazgo se verifica un proceso
de atribucion de caracteristicas, verdaderas
o imaginarias, por parte de los seguidares
y de internalizacion de dichos rasgos por
parte de los lideres, Como resultado de este
proceso, 108dirigentes terminan por considerar-
se insustituibles, pues al ser tantas las cara-
cteristicas excepcionales que se Ie han
atribuido, llegan a suponer que ningun
mortal estaria en condiciones de pensar
como ellos piensan, de hacer 10 que ellos
hacen y de mandar como ellos mandan.
EI problema se presenta cuando un
subjefe, por alguna circunstancia, realiza
alguna accion exitosa que el grupo - y por
10 tanto ellfder - suponia que solo podria
llevarla a cabo su redentor. Esto, obviamen-
te, genera una situacion anomala, pues el
grupo, acostumbrado a pensar la realidad
de una manera determinada de repente se
encuentra con que est a tiene otro caracter:
el lider es substituible 10 que constituye
un peligro para el hombre que ocupa esa
posicion.
EI hecho de que ellfder sea sustitufble
quiere decir que quien funja como tal pu-
diera no ser lider, 10 cual es inaceptable
en la conciencia del dirigente. De ahi que
busque afanosamente la forma de estable-
cer nuevamente la congruencia entre los
hechos, la conciencia social y su auto-
conciencia. Esto 10 consigue utilizando su
poder para autoatribuirse todos los exitos
y asociar al subjefe exitoso con los fraca-
sos, derrotas y con las causas mas innobles
de la sociedad .•
oRumboo41
Milagros en su lucha por todos
Milagros Ortiz Bosch con su hijo Juan.
NORYS SANCHEZ
ilagros Ortiz Bosch,
la candidata a senadora
del Distrito por el
Partido Revolucionario
Dominicano, en caso
de lograr la victoria,
ira al Congreso a representar a todos los
dominicanos porque no se considera
sectaria, no cree en el sectarismo y sf en
la sociedad.
Se define como una persona sin pasion
de venganza, creyente en la reconciliacion
y se considera ser esa mana cercana, ese
punto de encuentro entre los peledeistas
y reformistas, en este momento en que se
R. -Le digo a rnis arnigas que el mejor
estado del ser humano es la pareja. Mi
divorcio no significa que la pareja no es
la categoria normal de los seres humanos.
No es facil que el hombre nos yea igual
a el. La crisis economica nos ha ayudado
a que el hombre acepte nuestro papel. Sf,
porque el hecho de que la mujer entre
en el campo de las profesiones y de la
tecnica y que se incorpore a la participacion
en el campo financiero y economico
casi obliga al hombre a aceptar su im-
portancia.
P. ;,Piensa ir al Congreso a trabajar
solo para las mujeres?
R.-Voy a trabajar para todos. Sere se-
nadora de hombres y mujeres, pero, desde

• acerca la hora de no con tar mas con los

dos gran des protectores
dominicana.
de la politic a
"En esta epoca de transito se necesita
con tar con alguien que este dispuesto a
HEI doctor Balaguer entenderlos y eso 10 encontraran en el
Gobierno compartido que inauguraremos
ha gobernado al el proximo 16 de agosto", dice Milagros.
Divorciada y con un solo hijo, Juan,
margen de la es partidaria, de respetar a cada quien
su espacio. Esto 10 aplica en la relacion
institucionalidad. con su vastago. Es una mujer ciudadana
No ha respetado en con una tendencia logica a la maternidad.
Nacio en un ambito de dictadura, transitando
ningun momenta a una democracia.
Derive hacia la politica. Encontro el
algo tan importante arnor. Ha luchado, ha fracasado. Disfrutado
de cosas buenas y de momentos no tan
como el presupuesto buenos. Se considera muy normal y le ha
tocado ser un poco pionera.
de la nacion. Para Cuenta con una secretaria, Carmen Rita
Morera, que a simple vista luce eficiente
nosotros es y emprendedora. Capaz de decidir cualquier
cosa, si las circunstancias asi 10 exigieran.
fundamental la P.- Dona Milagros, ser la unica mujer
entre los candidatos a senador por el
institucionalizacion. D. N., ;,es ventajoso para usted?
el punto de vista de los derechos, hay mu-
chas leyes que discrirninan alas mujeres.
Ire en busca de la igualdad. Si la mujer
tiene derechos que no les son reconocidos,
eso no es justo, trabajare en ese sentido.
P. -;,A que Ie dara mayor importancia?
R. -AI nacimiento del Poder Judicial.
El doctor Balaguer ha gobernado al margen
de la institucionalidad. No ha respetado
en ningtin momento algo tan importante
como el presupuesto de la nacion, Para
nosotros es fundamental la institu-
cionalizacion, con una nueva vision de la
democracia. No una democracia re-
presentativa sino participativa y social.
Entendemos que Balaguer se aferro al
estilo de Trujillo. Tenemos la obligacion
de quitarle a la Presidencia el caracter
imperial que tiene. Lo primero es prohibir
la reeleccion. Tambien modificar la Ley
de Presupuesto. En otro sentido, volveremos
al espfritu Duartiano devolviendole a cada
qui en su papel, siempre en la conducci6n
de la democracia. Establecer el Poder
Contralor de la Republica con un juez
independiente del Poder Ejecutivo, no como
ahora que se hacen las auditorfas para

con una nueva vtston.. " R.- No 10 alcance graciosamente sino
trabajando. Mi presencia indica que las
mujeres podemos y ser la iinica, indica
de la democracia. " que no podemos demasiado. La mujer
debe atreverse y entender que la politic a
es cosa de mujeres tambien. .
P. -Su opinion sobre el matrimonio,
• luego de su divorcio, ;,cmil es?
eliminar las corrientes politicas. Tam-
bien modificaremos la ley de Educacion
por considerarlo atrasada; trabajaremos en
el Seguro Social; quizas solo un 5% de los
dorninicanos tiene seguridad social. En la
econornfa hay muchas cosas que tienen que
cambiar .
P. -;,Quienes conforman su equipo?

4Z • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994


R. - Muchos, cada quien en su area.
Cuento con Fernando Mangual, Rafael
Calder6n, Bienvenido Brito, Hugo Tolentino
Dipp, Luz Tavarez de Taveras, Henry
Acosta, Hector Perez, Deligne Asenci6n,
Zoila Villa, Luis Jose Chavez, Nelson
Marte, Manolo Quiterio, Wilfredo Lozano ...
P. -;,Cmiles son las cosas mejores que
Ie han sucedido?
R. -Han sido tantas las buenas. Lo mas
importante, 10 mas positivo, haber logrado
superar la enfermedad de mi hijo Juan
quien estuvo ocho afios afectado de una
enfermedad letal. Su vida es un regalo
de Dios.
I ENTREVISTA~
en el PLD se parecfa mucho a 10 que lei
en esa obra: lucha, trabajo, organizaci6n ...
y al final, un suicidio masivo, mas bien se
acabo en nada.
P. -Pero 10 politico lacero 10 familiar.
Tengo entendido que sus relaciones con
su tio, el profesor Juan Bosch, son nulas.
R. -Por mf no fue que se rompio. Nunca
he hecho de la politica un enfrentamiento,
pero don Juan no tiene esa caracterizacion.
P. -Pero usted no Ie llama tio.
R. -Yo militaba con el y siempre le
llarne asi. El escoge su familia. EI es
hermano de mi mama, no tengo que decir
que es mi tfo. Por que agredirlo diciendo
que 10 quiero y que es mi tio si el no quiere.
Si hacemos un recuento, en politica los
grandes amores de don Juan acaban lejos
de el como Tofiito Abreu, Rafael Albur-
querque, Vicente Bengoa, Nelsida Marmo-
lejos. Nuestra relaci6n fue siempre mas de
politica que de familia.
P. -Su promocion es costosa. Sus
afiches son grandes y a color. Tengo
entendido que se gasta mucho en esta
campafia,
R. -Yo he aportado a mi campafia el
27% de su costo. El Partido el 10% y
"Ciudadanos con Milagros", a traves de
una cena y otras actividades ha aportado
cerca de RD$400,000.00. Gente que cree
en mf aporta 0 con dinero 0 con bienes.
Una compafiia vinculada a mi papa me
regale 10,000 afiches, otra, 22,000; otra
35,000.
El financiamiento de una campafia 10
da la linea politic a con que se lleve esa
campafia.
La entrevista se desarrolla en su oficina
comercial. Veo muchos empleados y mucho
movimiento. Le pregunto a que se dedica
la compafiia.
R. -A la exportaci6n de periodicos a
Nueva York. Vendo y compro propiedades
En politica, 10 mejor ha sido la clara en el sector turistico. He sido profesora de
decisi6n de retornar al PRD. Ciencias Politic as y he hecho libretos para
Tambien, de las mejores que he hecho television. Tuve por ocho afios un programa
fue cuando resolvf asumir mi independencia de television muy rentable, "Los Dirigentes",
emocional y politica. Cuando cogf mi con Jose Francisco (Pefia Gomez). Pago
propio camino en politica. mis impuestos. LLevo una vida sobria y
P. -Se refiere a que se deshgri del PLD. apoyo el arte.
;,Por que 10 hizo? P. -Esta segura de su triunfo.
R. -Tuve la sensaci6n de que el trabajo R. -Totalmente segura, no porque sea
del PLD es un trabajo bonito pero que no un suefio si no porque todo asf 10 indica.
conduce a nada. Nunca olvidare cuando La mujer dominicana asf 10 quiere. Lucho
mi amigo Orlando Gil -ahora un poco para que ganemos todas las mujeres. Las
distante- me rega16 ellibro "La Guerra del voy a representar a todas y a todos, en un
Fin del Mundo", de Mario Vargas LLosa. Gobierno compartido que inauguraremos
Yo tuve la sensaci6n de que la militancia el proximo 16 de agosto.se,
DEL 5 AL 11 DE MA YO DE 1994 • Rumbo· 43
 N
..,c:'"
"0
E
'"
LL
'"
E
"iij
....,
E'
"0
c,
'"
~
ING. RAMON ISIDRO RODRIGUEZ T.
la presa de Jiguey y Aguacate,
construfda sobre el rio Nizao
en el sur del pais, le va a
tocar la misma suerte que a
la presa de Taveras, construida
en el rio Yaque del Norte hace ya 21 afios:
exceso de propaganda.
A la presa de Taveras se le hizo tanta
propaganda, desde la decada del 50, que
su puesta en operacion causo decepcion
en muchos sectores, porque se creta que
se irrigaria todas las tierras del Cibao, in-
cluyendo las montafias y que iba a generar
luz para todo el pais.
A la presa de Jiguey y Aguacate cons-
truida unos 20 afios despues de la de
Taveras se le han atribuido beneficios
tales como el suministro de agua a un
tercio de la poblacion del pais, (2.2 rnillones
de habitantes), riego para 360,000 tareas
y una produccion de energfa de 260 MW A,
mas de la quinta parte de la capacidad
instalada total de la Corporacion Dominicana
de Electricidad (CDE).
Tambien se le han tirado algunos piropos
como que es la mas alta de las Antillas
y hasta rniembros de la oposicion la han
elogiado como una impresionante obra
de ingenieria, Se llego a decir que esa era
una buena inversion del gobierno porque
si no se invertia en obras como esa.el
44· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE MA YO DE 1994
dinero desaparecfa en manos de funcionarios
del Gobierno, (criterio muy lamentable
por cierto).
No tengo ninguna objecion a los diferentes
criterios que hay sobre las presas pero sf
puedo decir que es muy arriesgado evaluar
el comportarniento, apenas comenzando a
operarse el proyecto, de una obra de
ingenieria cuya vida titil es de por 10 menos
de 50 afios (excepto, claro, de su belleza
y otras cualidades). Ahora bien, en cuanto
a los beneficios que se le han atribuido hay
que hacer algunas observaciones:
-En el suministro de agua potable
solamente suplira algo mas de 1/3 (6 m3/s)
de la demanda de Santo Domingo.
-En el servicio que pueda dar al riego
en el sur, podrfa ser muy tfrnido, porque
aunque se ha conseguido un incremento
del caudal con la regulacion de la presa
de Jiguey podrfa tambien ser absorbido
por el acueducto. Es decir, este proyecto
en vez de beneficiar al riego podrfa
perjudicarlo sobre todo en tiempo de
sequia, donde como es natural se le dara
prioridad al uso de agua para con sumo
humano.
-En cuanto a la produccion de energfa
cuando se habla de capacidad instalada
es necesario indicar el tiempo en que
esta puede ser utilizada segiin su disefio
original, de acuerdo a los aportes del rfo,
ya que Jiguey y Aguacate fueron proyectados
con turbinas grandes que deben ser operadas
en menos del 50% del dia.
Interrogantes
D espues de las anteriores informaciones
quiero contestarle algunas interrogantes
que se hacen en la revista RUMBO en su
tirada mimero 11 del 11 de abril de 1994.
(,Cuales son las causas de la reduccion
del nivel de agua en la presa de Jiguey casi
al nivel minimo de operacion de la presa?
Lamentablemente los campesinos de
Ocoa no tienen toda la razon cuando afirman
que el embalse esta tan bajo debido a la
sequfa que ha habido desde agosto del afio
pasado.
El nivel de la presa de Jiguey, (el de
Taveras y probablemente todas las del pais)
estan tan bajos, por la sequia y porque
durante el afio 1993 se le dio un uso excesivo
a los embalses. Las turbinas operaron
un promedio de 17 horas diarias. La
hidroelectrica de Jiguey, con dos turbinas
de 49,000 kilovatios c/u estan supuestas
a producir 202 GMH (millones de kilovatios
hora) por afio, segun la capacidad del rio
Nizao. La produccion del afio 1993 de
Jiguey fue de 295.6 GMH, 0 sea, un 46%
mas que su produccion promedio (202
GWH).
 El embalse fue operado durante 3,524
horas (10 horas/dfa) en vez de 2557
horas/dfa que fue 10 proyectado. Si al
embalse le estaba sobrando agua 10 logico
era usarlo para producir energfa dandole
mas tiempo de 10 programado de uso a
las turbinas.
Si el exceso de 969 horas de uso de
las turbinas se cometio estando el embalse
sin rebosarse, entonces es probable que
hoy no estuviera a un nivel tan bajo, 0
sea, que la funcion de una presa es dar
el mismo servicio en tiempo de sequfa
que en lluvia pero deben operarse de
acuerdo a como se han programado en el
estudio.
Uno de los problemas de la pres a es
que al ser su costa de operacion tan bajo,
practicamente insignificante, si 10
comparamos con las demas fuentes (gas,
vapor y gasoil) se le pide mas de 10 que
pueden dar los rfos. Los embalses fun-
cionan como una cuenta corriente de
banco, si se les saca mas de 10 que le
entra, se sobregiran.
Del proyecto a la
realidad
E n otra oportunidad he dicho que
desgraciadamente todavia no estamos
en condiciones de operar una presa de
embalse para fines multiples 21 afios
despues de haberse construido la primera
(Taveras) porque existe una brecha
demasiado grande entre 10 que se proyecta
y 10 que se hace en la realidad.
Por esta razon, estos proyectos se han
convertido, aunque parezca in soli to, en
una carga para el pats porque requieren
una inversion inicial muy fuerte y no
tenemos capacidad para administrarlos
(jque triste realidad!).
(,Se secaran los embalses de Jiguey,
Aguacate y Valdesia 10 cual provocarfa
la suspension de los servicios del proyecto?
Esto solamente sucederfa si deja de
llover en la cuenca, 10 cual parece
imposible. .
El proyecto puede suspender sus
servicios antes de cumplir su vida iitil
por otras causas, como la acumulacion
de sedimentos en los embalses, causa-
do por la deforestacion por ejemplo,
pero no por falta de agua.
Los rfos del pais han reducido sus
caudales de estiaje por efecto de la
deforestacion de sus cuencas hasta el
extremo de que muchos se secan en tiem-
po de sequfa pero sus aportes anuales
continuan relativamente igual a periodos
anteriores. Por esta razon se puede hacer
una presa de embalse en un rfo aunque
este no tenga un caudal permanente ya
que su embalse se llena con las avenidas.
El rfo Chacuey, en la provincia de
Dajabon, donde se construyo una presa,
pas a gran parte del afio seco. Sin embargo,

Los amigos se conocen en las buenas

y en las malas.
SEGUROS PEPIN siempre me ha
sacado de apuros. Y ahora con mas
raz6n. Puedo aumentar mi fianza
hasta 500,000 pesos, por eso yo
confio en Pepin.

~~ ~m, s:-t17.
EL SEGURO QUE RESUELVE
Oficina Principal: Av. 27 de Febrero 233, Santo Domingo, Tel. 562·1006
Santiago: Caile 16 de Agosto No.115, Tels: 582 2881/3981/3104/3105

DEL 5 AL 11 DE MA YO DE 1994 • Rumbo s 45

 -------~-----~- -

al final de la decada del 70 tuvo una

crecida que se estimo mayor de 300 M3/s.
La situacion de nuestros rfos en la
actualidad es hacer grandes crecidas en
corto tiempo pero con un volumen anual
de escurrimiento que podria ser inclusive
mayor que cuando estaban mejor re-
forestados porque hay menos consumo
de agua por concepto de evaporacion,
transpiracion de las plantas y humedad
del terreno.
En la cuenca del Yaque del Norte,
ubicada en la vertiente opuesta a la del
Nizao, y con caracteristicas pluviometricas
mas 0 menos iguales, hubo una preci-
pitacion promedio de 1,290.6 mm en
27 afios, desde 1940 a 1966. Pero hubo
afios, como 1941 con 959.9 mm y 1959
con 892.1mm de precipitaciones que estan
por debajo de la precipitacion de 1993,que
fue de 1034.63 mm en el aeropuerto de
Santiago. En todas las epocas hemos
tenido y tendremos afios secos y afios
hiimedos .•
Las criticas mas importantes que se Ie
pueden hacer a Jigiiey y Aguacate son:
a) Su elevado costo de alrededor de 500 millones de dolares. La obra debio
haber side sometida a un concurso serio. Por haberse iniciado la construccion sin
estudios definitivos, en especial el geologico, practicamente se duplico el valor
estimado originalmente. Eso sin mencionar aparte del riesgo que se corre en una
obra tan complicada como una presa de embalse.
b) Para construir Jigtiey y Aguacate fue suspendido en 1987 el proyecto de
la presa de Manabao en Jarabacoa con iguales caracteristicas que las anteriores,
sabre el rio Yaque del Norte. Si habfa ya estudios definitivos y financiamiento a
largo plazo de 150 millones de dolares del Banco Mundial. Al suspenderse el pro-
yecto de Manabao ya se habian gastado mas de 20 millones de pesos en caminos
de accesos y campamento.
c) Hacer una inversion tan fuerte con recursos propios, teniendo acceso a finan-
ciamiento, en una obra cuya vida titil es por 10 menos de 50 afios y que por 10
tanto debe ser pagada por mas de una generacion.
Nota: los datos incluidos en este informe fueron obtenidos de fuentes del gobiemo publicados
en la prensa y otros medios de comunicacion, asi como del tercer Congreso de Energia, celebrado
por el CODIA en marzo del 1994.

NoSe
Pierda

y su linea
para nifios. if~ Ahora de Lunes a Viemes
de 7:00 a.m. a 8:30 a.m.
por el canal 10
de TELECABLE
NACIONAL
Y de 7:00 p.m.
a 8:30p.m.
por el canal 49,
SISTESUR.

Preferido por todos los pOblicos Confecclonado

por su confort con un alto concepto
y su garna de colores pasteles de control de calldad
que dan un toque con tela de. 00%
de elegancia rnasculina. a1god6n. PRODUCCION:
Lie. Daniel Adriano Gomez
r Sport Wear Tels.: 567-1630 y 546-3707
•Apartado postal 4808
Tel.: 688-9642 -Fax: 685-1754
--------
48· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994
 I
NORYS SANCHEZ
oza de un atractivo
G fisico que junto a su
sencillez y simpatia
10 hacen proyectar
una imagen muy favorecedora,
sabre todo para un politico.
Can 42 afios, 22 de casado,
can la misma mujer, la doctora
en pediatna Sonia Villarnan,
es padre de tres hijos de 21,
20 y 18 afios, Su familia es
10 primero.
"Los triunfos no tienen
ningiin sentido si no tienes can
quien compartirlos".
Me refiero a Jose Francisco
Hernandez, el candidato a la
vicepresidencia par el Partido
Revolucionario Independiente
(PRI).
Su juventud se caracteriza
par una madurez que se
exterioriza en sus respuestas,
en sus gestos y hasta en su
exquisita mirada.
Su inquietud par la politica
comenzo alas 14 afios. Pero
fue en 1981 cuando, par una
sugerencia de su esposa, se
decidio a participar en la politica
partidaria, ingresando en el
Partido de la Liberacion Dominicana
(PLD) de don de salio, luego de haber
ocupado la candidatura a vicepresidente,
en las elecciones pasadas, debido a la
presion interna y los conflict os que se
crearon en torno a su persona. Ouiza habia
un poco de envidia si se toma en cuenta
la posicion que tenia dentro del PLD y
su gran acercamiento con el profesor
Bosch, 10 que hizo que muchos sintieran
celos politicos.
Ouedo un tanto decepcionado y penso
abandonar la politica, cosa que Ie resulto
diffcil par los compromisos ya asumidos,
pero 10 que si lagro fue tomarse un tiempo
para desintoxicarse politica e ideolo-
gicamente.
Luego de ese periodo de reflexion,
decidio volver a una vertiente mas acorde
can sus condiciones socioeconomicas y
ahara en el PRI dice sentirse bien, ya que
se le da la importancia que no se le habia
dado anteriormente. Se siente comprometido
can la causa y trabaja can mucho ahinco,
DEL5 AL 11 DE MAYO DE 1994 • Rumbo
can los mismos objetivos.
P. -;,Fue bien recibido por
los del PRI?
R. -Muy bien acogido. Con
entusiasmo, yen en mi a una
persona que puede ser importante
para el desarrollo del PRI. He
tomado el rol muy en serio.
Estoy segura de que puedo
contribuir en este sentido. En
el PRI existe una gran unidad
de criteria, de marchar juntos,
echando a un lado las pequefieces
de caracter personal que son
las que opacan el destino de
las agrupaciones politicas, Aqui
no hay combates par objetivos
pequefios, particulares. Ante-
ponemos los intereses de la
colectividad.
P. -;,C6mo se situa entre
sus adversarios? Me parece
que los demas tienen muchos
mas recursos que usted.
R. -Los recursos de ellos
son fundamentalmente eco-
nomicos, especificamente los
del PRSC y el PRD, de caracter
logfstico que indiscutiblemente
ayudan a una proyeccion mas
amplia, mas rapid a, pero no
necesariamente tan efectiva
como la mia. Esta situacion
obligara alas sectores que estamos en
politica a crear una ley de Partido que
obligue al Estado a financiar las carnpafias
para que no sea exc1usiva de los que tienen
fortuna.
P. -;,Que ofreceria usted desde la vi-
cepresidencia?
R. -Independienternente de 10 que la
Constitucion contiene en cuanto a la
definicion de las funciones y el rol que
debe asumir un vicepresidente, mantendre
una actitud permanente de apoyo al
> 47
~ ENTREVISTA I

Presidente, de aliento, de tratar de contribuir, encarnar liderazgos

a servir de correa de transmision de los futuros y que
deseos e inquietudes de sectores de la quieren expresar
sociedad que tengan dificultad de acceso esa posibilidad en
al primer mandatario, bajar las presiones Iuncion de
que producen el tanto trabajar desde mimeros que no
una posicion como esa. Servin'! de ejemplo son fru to de su
a los hombres de mi generacion para que incidencia sino de
cuando aspiren 0 esten en posiciones su economia.
importantes no se dejen llevar por el mareo P. -Jose Fran-
que produce sentirse tan importante. Que cisco, ;,como llego
no dejen aflorar las ambiciones de ell os al PRI, es decir
por querer ser el primero, simplemente quien 10 trajo?
por ser el segundo. Hay que saber ser Tengo entendido
el segundo. Evitar los conflictos politicos que Ie hicieron
que solo sirven para bajar la eficiencia ofertas de otros
y el desarrollo. Esos conflictos solo sirven partidos.
para crear caudillos y tendencias internas R. -si, me hi-
que debilitan la organizacion politica- cieron ofertas otras
P. -;,Que opina sobre la campafia su- agrupaciones.
cia que se dice se esta Ilevando a cabo? Cuando se esta en
R. -Esa carnpafia que han calificado politica, uno al
de sucia es fruto de la propia naturaleza menos yo, aprende
de las organizaciones politicas que hoy a conocer a sus
se consideran fundamentales. Tambien adversarios y entre
es fruto del estilo de su liderazgo, estes Ie daba se-
centralizado, autoritario y antidemocratico, guimiento al licen-
si se quiere, donde se exige un grado de ciado Majluta y
lealtad hacia el lider y de compromiso me llarnaba mucho
con el lider que no es reciproco. Es de la atericion su
una sola via. En la medida que demuestran coherencia y su
ese grado de lealtad hacia el lider asi destreza en los
demuestran rechazo, violencia y hasta asuntos economicos,
odio por sus adversarios. Esta campafia fundamental en
sucia, como ni dices, obedece a ese mismo una persona que Jose Francisco Hernandez.
esquema de pensamiento a esa estructura aspire a ser
con que se ha lIevado la politica en esas Presidente. Los problemas mayores aqui P. -;,Que Ie inspira la persona de
agrupaciones. Creo que a ellos se les se originan par la falta de un mecanismo Majluta?
ha ido un poco la mana en la contaminacion econornico que genere los fondos, los R. -Es una persona muy sensible desde
de la campafia y luego de las elecciones recursos para poder combatir las deficiencias el pun to de vista humano, acnia como un
va a dejar muy maltrecho a una gran parte en las diferentes areas de servicio como simple mortal mas. Sabe ascender y
de los politicos cuya honorabilidad quedara la salud, la educacion, la propia descender a los puntos y niveles en fun cion
muy cuestionada. Esto tiene una parte administracion de la justicia, la erradicacion de sus interlocutores y relacionados. Sabe
positiva porque los dominicanos tendran de la pobreza ... comprender los problemas de la gente y
mayor elemento de juicio a la hora de P. -Pero ;,como fue su primer contacto los comprende en su verdaderea mag-
elegir a sus futuros Iideres politicos y con Majluta? nitud. Creo que es un Iider disefiado a
en ese senti do el PRI va a tocar la mejor R. -A mis puertas tocaron los partidos una escala humana y yo pretendo ser igual
parte de los efectos de esta campafia porque Revolucionario Dominicano, el Reformista y par eso es, talvez, el nivel de aceptacion.
degrada las actividades politicas y a sus y asimismo el PRI. Luego de varias P. -Faltando tan poco para las
participantes. Ojala sirva de reflex ion a conversaciones con personas del PRI, elecciones, ;,quisieras hacer algtin
los politicos, cosa que veo muy dificil visito mi casa ellicenciado Majluta estando Ilamado?
porque en lugar de resaltar sus valores, yo enfermo de paperas y en ese encuentro R. -Llamar a la reflex ion al pueblo
estan opacando y enlodando la imagen se reafirrno la corriente de simpatia que dominicano en el sentido de que en est as
de los adversarios. venia generandose. No escatime nada, elecciones y ojala en todas, no se deje
P. -;, Y de las encuestas que usted ni yo, ni mi esposa, ni mis hijos. Decidi arrastrar por la manipulacion que siempre
opina? aceptar la oferta que se me hizo y a partir es posible hacer por parte de aquellos
R. -Son encuestas maliciosamente y de ahi no ha habido ningun instante de que disponen de 10s recursos economicos
vulgarmente manipuladas por personas decepcion ni de frustracion; mis expectativas para retorcer 10s sentimientos de 10s que
que no tienen condiciones politicas para se han ido cumpliendo. viven en estado de pobreza .•

48· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994

 REPORTAJE

Vespertinos A
pesar de que los resultados de una
investigacion realizada por la firrna
de estudios de opinion Roper Starch
Worldwide asf como otros trabajos

dedican mas
de encuestas no independientes otorgan
el mas alto porcentaje de preferencia
electoral a Jose Francisco Pefia Gomez,
el Partido Reformista Social Cristiano
(PRSC) y su lfder principal, Joaquin
Balaguer, se adjudican la mayor cantidad

espacio al PRse
de pulgadas/columnas en los principales
vespertinos: Ultima Hora y El Nacional.
Durante los primeros 7 dfas de abril
pasado (semana escogida al azar), de las
23.436 pulgadas/columnas que publican
ambos periodicos cada dfa, un promedio
de 123 fueron dedicadas al PRSC, en
EI PRSC Y su Iider principal, Joaquin Balaguer, cornparac ion con las 44 del Partido
reciben la mayor cantidad de pulgadas/columnas Revolucionario Dominicano (PRD), las
42 del Partido de la Liberacion Dominicana
en los principales vespertinos

DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 49

~

Dlstrlbuclon del espacio dedicado por la prensa

vespertina a la informacion polftica
(PLO) y las 17 del Partido Revolucionario
PRO Independiente (PRI).
16% Con el mayor mimero de paginas
impresas, cuyo promedio en la citada fecha
marco 55, El Nacional destina un 5 por
PRI ciento de su espacio total a la difusion de
8%
PRSC infonnaciones relacionadas con la politica,
36% del cual un 59 por ciento correspondio al
PRSC, un 17 por ciento al PRO, un 15
por ciento al PLO, un 4 por ciento al PRI
y un 5 por ciento a artfculos de contenido
diverso. En Ultima Hora, cuyo promedio
de paginas resulto ser 38, un 12 por ciento
del espacio total se dedi co a la politica,
cuyo mas alto porcentaje, 36 por ciento,
VARIOS correspondio al PRSC, seguido por el
24% Ultima Hora PRO y el PLO igualados a un 16 por ciento
y, por ultimo, el PRI, con un 8 por ciento.
Las informaciones de contenido diverso
Dlstrlbuclon del espacio dedicado por la prensa aparecen en el restante 24 por ciento.
vespertina a la informacion polftica Las portadas estuvieron protagonizadas
por el profesor Juan Bosch, dados los
PRO problemas visuales que le hicieron viajar
17% para someterse a chequeos y operaciones

PRI Ni el PRO ni el PRI

4% fueron mencionados
en las portadas de
PRSC ninguno de los
PLO 59%
vespertinos
15% en el exterior. Tanto El Nacional como
el Ultima Hora le otorgaron priori dad
durante el periodo comprendido entre el
1 y el 7 de abril pasado, con 6 y 12.8 de
pulgadas/ col umnas respecti vamente.
EI Naclonal Ademas del profesor Bosch, las iinicas
infonnaciones aparecidas en primera plana
Espacio dedicado en portada a los partidos politicos fueron las relacionadas con el PRSC (10.6
pulgadas/Columnas) puesto que ni el PRO
14 ni el PRI fueron mencionados en las
• PLD portadas de ninguno de los vespertinos.
12
A pesar del de snivel existente en El
PRSC
10 Nacional en cuanto al mimero de artfculos
concemientes a unos y otros partidos -38
8 publicaciones del PRSC, 11 del PRO,
11 del PLO y 2 del PRI-, en el aspecto
6 grafico Balaguer y Pefia Gomez aparecieron
equilibrados con 11 fotografias cada uno.
4
No obstante, el espacio correspondiente
2 a Balaguer fue sustancialmente mayor en
comparacion con el de Pefia Gomez, puesto
0'---"--- que las fotografias del lider perredeista
Ultima Hora EI Nacional apenas ocuparon 21 pulgadas/columnas
En Pulgadas/columnas
mientras que las del presidente-candida-
Nota: EI PRO Y el PRI no aparecieron en la fecha estudiada to completaron 66. Los demas candidatos

10 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAYO DE 1994

 Espacio dedicado en la prensa vespertina a fotografial Espacio dedicado en la prensa vespertina
candidatos presidenciales 600 los partidos politicos
70 66 528
500 PRSC
60
BALAGUEI
50 CJ PENA 400
DPRD

40 BOSCH "PLD
300
"PRI
30 "MAJLUTA
200
20
100
10

o o
Ultima Hora EI Nacional Ultima Hora EI Nacional
En Pulgadas/columnas
En Pulgadas/columnas

dominantes s610 sumaron 33 pulga-
das/columnas en total.
En Ultima Hora, tanto en la cantidad
de articu los como en la cantidad de
fotografias, la presencia mas importante
fue la del PRSC (22 articulos y 7 fo-
tografias). La diferencia grafica es poco
marcada, puesto que a Joaquin Balaguer
Ie siguen muy de cerca Jose Francisco
Pella G6mez, con 6 fotografias, Juan
Bosch, con 4 fotografias, y Jacobo Ma-
jluta, con 2 fotografias; dominando el
postulante perredeista el espacio, con 4
pulgadas/columnas por sobre el doctor
Balaguer. No sucede 10 mismo en cuanto
al espacio escrito, puesto que el PRSC
sobrepasa en mas de 13 articulos a sus
adversarios.

Cocinero se hace , asador se nace

Remode/ado a todo confort para servir/e mejor.

Av. Independencia No. 809, Santo Domingo, RD.•Iel: 686-4060

DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 51

 Espacio dedicado por EI Nacional a fotografias de
candidatos presidenciales

70 66

2
BALAGUER PErilA BOSCH MAJLUTA OTROS

En Pulgadas/columnas

Dlstrlbuclon del espacio dedicado por Ultima Hora a

fotografias de candidatos presidenciales

70

60

50 46
41
40

30

20

10

o
o
BALAGUER PErilA BOSCH MAJLUTA OTROS

En Pulgadas/columnas

Distribuci6n del espacio dedicado por la prensa

vespertina a fotograffas de candidatos presidenciales

120
107
100

80

60

40

20
2
o
BALAGUER BOSCH MAJLUTA OTROS

En Pu/gadas/ co/umnas

U • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994

 Dlstrlbuclon del espacio informativo dedicado por la REPORTAJE
prensa vespertina a la informacion politlca

900 864
se escogieron al azar, tomando como
800 blanco tanto la primera pagina como las
700 paginas interiores de los peri6dicos
Ultima Hora y El Nacional. Las infor-
600
maciones analizadas fueron las que de
500 una u otra forma tienen que ver con el
400 proceso electoral, tanto por partido como
por candidato. Los artfculos dedicados a
300 delegados 0 miembros de entidades polf-
200 ticas se contabilizan como pertenecientes
100 a esta.
Cada una de las informaciones fue
medida en pulgadas/columnas (calculo
PRSC VARIOS PLO PRI PRO
utilizado en la prensa escrita) y sumadas
*en pu/gadas/co/umnas de acuerdo al apartado al cual
perteneciera. Los resultados de estas
La prensa vespertina dedica mayor Metodologia operaciones definieron a su vez la
espacio alas fotograffas del doctor Joaqufn construcci6n de los cuadros estadisticos
Balaguer, con mas de 40 pulgadas/colum-
nas de ventaja. Del mismo modo, el PRSC
lleva la delantera en cuanto a la extensi6n
C omo seguimiento al trabajo apareci-
do en la edici6n mimero 12, Rumbo
estudi6 el comportamiento politico de los
que ilustran el examen.
Los articulos que comprenden temas
proselitistas no relacionadas con ningiin
informativa, con 864 pulgadas/columnas; diarios que dominan la circulaci6n vesper- partido especffico y a los vinculados
seguido por el PRD con 311, el PLD tina en la capital. con organizaciones no mayoritarias
con 294 y el PRI con 120. Los prirneros siete dias del mes de abril fueron c1asificados como "varios"

jCIUtlfJ~
tk~f
p(IJUJ. ~ tk
6 a 12 aU.6.
ttUde..

PARA QUE SE DIVIERTAN V

APRENDAN EN GRANDE
Del 20 de junio al 15 de julio .

(2 horas diarias)

ACTIVIDADES GENERALES.

• Taller de creatividad
-Origami • Excursiones
·Pintura
• Recreativas
o Salvamento Aeuatoo
• Manualidades
• Pionerismo • Primeros auxilios
• T ecnicas de campisrno • Dia Cuttural
e:seda) -Teatro
: ~i~~~~og;~~amento • Defensa personal
o Curse de liderazgo
• Levantamiento de tiendas
• Usa de cuchillo, etc ... • Dinarnicas de Grupos
o Con Representaciones
o Metodo de supervivencia
• Construcci6n de refugios, etc. de titeres
• Taller de construcciones en miniatura oRally
o Deportes

Con la colaboraci6n de la
Asociaci6n de Scouts
Dominicanos, Inc.

ACADEMIA MILITAR DEL CARIBE

Autopista 30 de Mayo km. 7 1/2
Tel.: 535-8210

DEL 5 ALII DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 53

 -- ---------=~~~==
a ,ave solitap-a
El ingreso de otro dominicano
a Cooperstown podria estar lejos
HERIBERTO MORRISON
Dentro de que tiempo otro
jugador quisqueyano podra
ingresar al Sal6n de la Fama
de Cooperstown, luego de
que el sensacional lanzador
Juan Marichal, se convirtiera
en el primero en recibir tan
elevada distincion?
Esta pregunta esta en el aire desde el
31 de julio de 1983, fecha en que el
dominante monticulista fue exaltado a
la inmortalidad, y la respuesta se ha
tornado mas dificil luego de la suerte
corrida iiltimamente por los veteranos que
parecian tener mejores perspectivas cuando
le llegase el periodo de elegibilidad.
Desde ya hay quienes suponen que
todavia resta por pasar mucha
agua por debajo de los puen-
tes para que otro quisque-
yano obtenga una horna-
cina en la capilla donde
moran las leyendas
inmarcesibles del de-
porte de Alexan-
der Cartwright, y
que ese jugador po-
dria pertenecer a la
nueva casta que ha comen-
zado a hacerse sentir con auto-
ridad en estos tiempos.
De ser asi habria que pen-
sar en nombres como Andu-
jar Cedeno, Moises Alou, Jose
C»ferman, Samuel Sosa, Felix
Jose, Jose Vizcaino, Pedro
Martinez, Pedro J. Astacio,
Manny Ramirez y Raul
Mondesi, y sentarse a carrera a destiempo.
esperar un buen mimero de
afios para ponderar los
resultados.
El jardinero Jorge Bell y
el infielder Tony Fernandez,
los dos jugadores veteranos
14° Rumbo °DEL 5 AL II DE
.=~~====~--~~------
que proyectaban guarismos mas atractivos, pocas simpatias que concitaba entre un
abruptamente han tenido mutaciones a sector de la prensa estadounidense por
partir de este afio, 10 cual parece indicar una agresion al receptor John Roseboro
que quedaran cortos para redondear cifras en su epoca de activo.
indispensables.
Tony Fernandez
Jorge Bell
Hasta la temporada pasada la carrera
Bell, el jugador dominicano con mayor de Tony Fernandez llevaba un ritmo mas
cantidad de jonrones (265) parecia marchar o menos normal, incluso habia terrninado
hacia el nivel de los 300 tetrabases y ya la campafia con muy buenos augurios tras
habia superado las mil carreras empuja- pasar de los Mets a los Azulejos para
das (1002), cuando inesperadamente se convertirse en uno de los heroes de la
qued6 sin trabajo para la temporada corres- Serie Mundial. Sin embargo, tuvo
pondiente a 1994. El afio pasado tuvo una desavenencias para conseguir una nuevo
acci6n limitada a causa de lesiones sumando acuerdo salarial con Toronto. El aspiraba
13 jonrones, 64 remolcadas y 217 de pro- a nueve millones por tres afios y el club
medio de bateo con los Medias Blancas canadiense le ofrecia un contrato de un
de Chicago. afio por tres millones.
Registro su mejor tem- Al declararse agente libre, no encontro
porada en 1987 allograr buenos ofertantes y ante la posibilidad de
47 jonrones, 134 carreras quedarse en el aire, se vio obligado a
empujadas y promedio firmar un contrato de un afio por 500
de 308. Al margen de mil dolares con Cincinnati para llenar el
percances fisicos, y aiin hueco dejado por Chris Sabo en la tercera
con 34 afios, Bell pudo base, una posicion en la que Barry Larkin
haber tenido tres campafias ha sido el paracorto regular de los Rojos
productivas, y aumentar desde que debuto en las mayores.
sus mimeros de por vida. La circunstancia de que Fernandez haya
Sin embargo, su fama de tenido que dejar su posicion habitual-
jugador temperamental y el campocorto- donde habia acumulado
sus agrestes relaciones impresionantes estadisticas defensivas y
con los miembros ofensivas, merma sus perspectivas futuras
de la Asociacion a la hora de cotejar y evaluar su historial.
deCronistas de Si hubo algo que ayudo principalmente a
Beisbol de Norte- -Luis Aparicio a llegar al Salon de la Fama
americana, coadyuvaron a que se fue su consistencia y guarismos sumados
le creara un cerco y cortar su 'en su posicion habitual -el campocorto-
donde actuo por espacio de 18 afios.
El propio Marichal, quien _Fernandez, al igual que Aparicio, es
tuvo mimeros fabulosos, 243 un short stop natural, por 10 que cualquier
triunfos, 52 blanqueadas, y "invento" en otra posici6n, contribuye a
efectividad de 2.89, pudo su degradacion. Su buena demostracion
conseguir su eleccion en su del afio pasado en el campocorto puso de
tercer intento, debido alas manifiesto que todavia conserva buenas

Samuel Sosa
habilidades para desempefiarse adecua-
damente en el puesto, sin embargo, en
10 que va de la actual justa, ha tenido que
desenvolverse en la tercera base.
Con once afios de servicios en las
mayores y 33 afios de edad, para fines de
records, era necesario que Tony se man-
tuviera produciendo ininterrumpidamente
en el campocorto durante cuatro 0 cinco
afios mas. AI comenzar la actual campafia
Fernandez habfa acumulado 1602 indis-
cutibles con promedio de 285 de por vida,
mimeros excelentes para un paracorto.
Con relacion a su defensa en la posicion
seis, llego a ser parangonado con los me-
jores de todos los tiempos, teniendo en
su haber cuatro guantes de oro consecuti-
vos en un lapso que cubrio las temporadas
de 1986, 87, 88 y 89.
Sus 213 indiscutibles en 1986, constituyen
la cifra maxima lograda por un torpedero
en la historia del beisbol. Para ser tornado
seriamente como candidato al Salon de
la Fama hubiese necesitado continuar en
su posicion original por varios afios mas
y sobrepasar el nivel de los 2000 in-
discutibles.
Julio CesarFranco
Otro veterano que podrfa ser tornado
en cuenta, de mantener su consistencia, es
Julio Cesar Franco, quien todavia mantiene
un bate respetable tras doce afios en las
mayores. EI actual cuarto bate de los Medias
Blancas entre a la presente jomada con
~ ACTUALIDAD
Moises Alou
un total de 1784 indiscutibles y promedio
de por vida en 300 puntos.
En la primera parte de su carrera se
desempefio como paracorto de Cleveland,
y luego se establecio como intermedista
con los Rancheros de Texas, pero nunca
serarecordado como un defensor de manos
suaves.
En los dos ultimos afios ha sido colocado
como bateador designado a causa de
lesiones en las rodillas, aunque este afio
se ha mostrado recuperado.
Sus perspectivas de ser un futuro "Hall
of Fame" podrian ser reales si lograse
arribar al estrato de los 3000 indiscutibles,
una meta diffcil que para cristalizarla
tendrfa que demostrar una excepcional
durabilidad.
Pedro Guerrero
Pedro Guerrero, quien quedo fuera del
beisbol organizado hace tres afios, tenia
las herramientas, pero sus recurrentes
lesiones mermaron sus estadfsticas, y por
ende, sus posibilidades.
Ellanzador Jose Rijo, quien cumplira
28 afios el 13 de mayo
proximo, es uno de los jugadores
con mayor potencial, pero sus recurrentes
viajes a la lista de incapacitados, le han
malogrado en mas de una ocasion
materiaIizar el estrato de las veinte victorias.
En las ultimas cuatro campafias su promedio
de efectividad ha quedado por debajo de
300, y el afio pas ado fue lfder en ponches
DEL 5 ALII
~
Jose Rijo
(227) de la Liga Nacional y segundo en
efectividad (227), pero su record de ganados
y perdidos fue de 14-9.
En dos ocasiones ha obtenido 15 triun-
fos y fue el heroe de la Serie Mundial
de 1990 cuando obtuvo dos sonados triun-
fos ante los otrora poderosos Atleticos de
Oakland.
EI veloz tirador derecho tendria que
plasmar varias campafias en el nivel de los
veinte exitos y terminar con mas de doscien-
tos triunfos para merecer consideracion,
10 cual parece una empresa colosal aunque
no imposible.
Y es que la eleccion para el Salon de
la Fama del Beisbol es el escrutinio mas
diffcil de cualquier deporte. Para ingresar
al archifamoso templo no basta con ser
bueno, se requiere ser un autentico pro-
digio.
La Republica dorninicana ha producido
una constelacion de jugadores de calidad.
Entre los coetaneos de Marichal se puedan
citar a los herrnanos Alou, Manuel Mota,
Julian Javier y Ricardo Carty. Ninguno,
pese a sus buenas credenciales, fue
considerado seriamente para Cooperstown.
Entre los estelares que no han podido
penetrar al salon hay figuras tan ilustres
como Ron Santo, Roger Maris, Phil
Rizzuto, Gil Hodges, Tony Oliva, Minnie
Mifioso y Orlando Cepeda, entre otros.
Entre los dominicanos, el inmenso
Marichal parece estar llamado a morar
solo en Cooperstown durante muchos
afios. Es 10 que se vislumbra, al menos
ocurra un aborto de la naturaleza. •.
DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 55
 c ,
II
EI voleibol
1 voleibol en su versi6n modem a
-como se conace hoy dfa- fue funda-
do en 1895 por el profesor W. G.
Morgan en Massachusetts, Estados
Unidos. El juego se propag6 hacia
otras latitudes en 1917 cuando los
soldados norteamericanos 10introducen en
Europa, donde encontr6 un entusiasta
respaldo, principal mente en los paises
balticos.
Tres decadas mas tarde en Paris, Francia,
se fund6 la Federaci6n Internacional de
Voleibol. Fue incluido en el programa de
los Juegos Olfrnpicos en 1964, cuando el
magno evento atletico tuvo lugar en Jap6n.
Revisando la historia, hay referencias
de que este deporte tiene rafces en juegos
similares que ya se practicaban en Roma
doscientos afios antes de Cristo. En la Edad
Media se practicaba una variedad Hamada
juego del bal6n. Luego este juego se conoci6
en Alemania con el nombre de fausball. A
finales de siglo los italianos practicaban
un juego parecido.
Tambien es conocido por el nombre
de "Balonvolea", y es un juego entre dos
equipos, cuyos jugadores separados por
una red de un metro de ancho, tendida
horizontalmente y en alto en la mitad del
terreno, tratan de echar con la mana un
ba16n por encima de dicha red (0 malla)
en el campo enemigo.
El deporte puede practicarse al aire libre
o en canchas cerradas, siempre sobre una
zona rectangular de 18 x 9metros, divididas
en dos partes iguales por una lfneacentral
y una red, tensada de tal forma que su borde
18' Rumbo> DEL 5 AL 11 DE MA YO DE 1994
DEPORTES
ACTUALIDAD
superior se encuentre situado a 2,43 metros
del suelo.
Los lados cortos del rectangulo reciben
el nombre de lfneas de fondo. Las lfneas
de ataque estan situadas a ambos lados de
la red y a tres metros de la linea central.
El ba16n que se usa es esferico y tiene
65-68,5 centimetros de circunferencia, un
poco mas pequefio que el de futbol. Pesa
aproximadamente 300 gramos.
Un equipo 10 conforman seis jugadores,
e igual mimero, como maximo de reservistas.
La formaci6n normal es de tres a la ofensiva
en la linea delantera y tres defensores en
la zaga. Los puestos de los jugadores se
numeran correlativamente y en sentido
contrario al de las manecillas del reloj,
empezando por el defensa izquierdo y
concluyendo por el defensa central.
Del saque se encarga el defensa derecho
detras de la linea de fondo, que impulsa
el bal6n con la palma de la mano. Los
rivales tratan de devolver el bal6n antes
de que este choque contra el suelo. Y
para ello el equipo dispone de tres golpes
antes de lanzarlo hacia el campo contrario.
Hoy dia el voleibol es uno de los deportes
mas universales del orbe, y las principales
potencias son Italia, Cuba, Estados Unidos,
Rusia y Jap6n.(HM) .•
Bournigal Vla cronica deportiva
o
1 deceso sorpresi vo del prominente
E cronista Jorge Bournigal, constituye
una perdida irreparable para la prensa
deportiva nacional, toda vez que Jorgito
era uno de sus miembros mas calificados,
as! como una persona de elevados valores
humanos y de reconocido don de gentes.
Hizo buena fama por su descomunal
memoria para records deportivos y anecdotes
sobre las grandes figuras de la actividad
muscular.
Asimismo, se caracterizo por poseer
uno de los estilos mas depurados como
escritor deportivo. Su columna "Barometro
Deportivo" fue un rico manantial de sapien-
cia, depuracion, concision y brillantez.
Hoy dia, que una buena franja de la
cronica deportiva local no esta dedicada
ala investigacion rigurosa, Jorgito, quien
era un incansable investigador, debe ser
una guia para ampliar conocimientos,
en una actividad que cada dfa es mas
compleja y exigente para quienes la ejercen
como profesion.
Un aspecto que rnerece ser resaltado,
en la inolvidable personalidad de Boumigal,
fue su solidaridad y desprendimiento pro-
fesional para con sus colegas, sin ponerse
cortapisas, dejandoles actuar con la mayor
amplitud de criterio.
Se mostraba afectado por las ingratitudes
de ciertos compafieros, pero casi siempre
-por su caracter indulgente- les perdonaba.
Es decir, que jamas se dejo arrastrar
por las miserias human as, porque siempre
se sintio seguro de su talento y capacidad.
Fue un eminente comentarista de beisbol
y ademas, dominaba la historia del boxeo
como el que mas.
Siempre hicimos una comparacion entre
el y el desaparecido cronista cubano Jess
Losada, una de las plumas mas fertiles en
el periodismo deportivo continental.
Boumigal era una persona tranquila
que jamas concedio espacio al chisme y
la maledicencia, y siempre estaba presto
a contestar cualquier pregunta sin jactancia
y con hurnildad.
Tuvimos la honra de trabajar con el a
principios de la decada de los 80 en el
vespertino Ultima Hora, y aprendimos de
el mucho sobre el deporte, y ademas,
disfrutamos de su trato educado, respetuoso
y exento de egoismo.
Paz a sus restos.
 I ACTUALIDAD ~

EI desquite de Thomas
1 poderoso inicialista Frank
Thomas, de los Medias Blancas
de Chicago, afirma que 10 que
mas le satisface de su exitosa
carrera beisbolera, es haber hecho
quedar mal a sus crfticos cuando
buscaba desesperadamente que 10 firmaran
para la pelota organizada. La mayoria
de los scouts le aconsejaba que se olvidara
del beisbol, y que su futuro estaba en
el fiitbol americano.
"Los scouts me decian que yo jamas
seria un jugador de grandes ligas. Conecte
para 400 y dispare muchos jonrones en
los torneos universitarios, pero ellos
no me daban credito," apunta el toletero
de 6-5 y 257 libras.
Frank Thomas
Finalmente, los Medias Blancas
creyeron en el, siendo su septima seleccion
en el draft de 1989.
Hoy dfa Thomas esta considerado un
hombre con credenciales para arribar
algun dfa al Salon de la Fama, con
una friolera que podrfa sumar mas de
500 cuadrangulares.
El afio pas ado gano en forma unanime
la distincion de Jugador Mas Valioso de
la Liga Americana tras establecer los
siguientes dfgitos: 317 de promedio, 41
jonrones y 128 carreras remo1cadas.
En 10 que va de accion, Frank ha rati-
ficado su valfa encabezando el liderato
de jonrones y entre 10s lfderes en
remo1cadas •

CERRODE
ARROYOHONDO
DOMINO'S PIZZA
Nuestra garantfa de calidad y servicio
inconfundible
de Pizza Caliente y Sabrosa en 30 minutos
o menos, lIega puntual
y segura al lugar donde usted se encuentra.
Si su residencia 0 lugar de trabajo
queda dentro del area de entrega de
nuestras tiendas, no pierda tiempo.

LLAMENOS
563-7373 563-4585 566-8686
Mode's Plaza Plaza Karina Plaza Saint Michel
Av. Roberto Pastoriza Luis Amiamati6 esq. Bienvenido Av. Nunezde Caceres Esq.

I
No. 210. Naco Garcia Gautier,Arroyo Hondo Gustavo Mejia Ricart

ENS.
- QUiSQUE
E\I\RISTO
MORALES
ELEM

.--..
. . . . . . . . .•• LOS PRADOS MILLONES ••••

CIUDAD
MODERNA
:::SAN
..".
•• •• •••
~~If"/t)" •• " MIRADOlfNORTE"

•.
RFliIA"IJrf

.- . -:
.'. .'~
I' . .
......~ .
: : : :
.
iNADIE ENTREGA MEJOR!

DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994 oRumbooS7

 Entre nosotros
Baje esa miisica, por favor
MARIA JOSE RAZKIN
haron Stone se acerc6 insinuante al sofa donde
estaba sentado Roberto. jQue suerte tengo,
cuando se 10 cuente a Pedrito no se 10 va a
creer!, pens6 para sf el galan.
Pero en el preciso momenta en el que la
despampanante rubia le decfa susurrante al ofdo :
"My sweet heart" 0 algo parecido, un merengue de
Los Rosario, a todo dar, 10 sac6 de repente y sin pedir
permiso de su preciosfsimo suefio.
"j C ....ya estamos otra vez con 10mismo! [Siempre
la misma historia! Ya yo estoy harto". Mir6 al reloj.
Apenas marcaba las 8,30 a. m. de una manana placida
de domingo.
A Roberto Ie dolia la cabeza. Apenas habfa dorrnido
unas pocas horas porque se habfa pasado la noche del
sabado bailoteando hasta la madrugada con su ultima
conquista de pelo largo y claro (de ahf el suefio con
la Stone).
En otro de los apartamentos del condominio, Dona
Historias de Laly, una senora sesentona, respetabilfsima y de muy
buenas costumbres, trataba de hacer en vano sus
un oraciones: "jAy Dios! decfa, que ya una no pueda
hacer sus rezos en paz. [Que vagabunderfa! Estas
condominio cosas no se veian antes".
cualquiera que EI antes de dona Laly fue una infancia en una
casita humilde de campo en el Cibao, con unos
demuestran 10 amaneceres limpios que se llenaban con los trinos de
los pajaritos, gallos madrugadores y olor a cafe recien
diffcil del arte colado. Una juventud con pocos lujos y algunas
de la serenatas, cantadas con una guitarrra por don Antonio,
su rinico enamorado, que venfa desde lejfsimos a
convivencia, caballo, para rendirle pleitesia a su amada, mirarle a
los ojos y tomarle, como mucho, de la mano.
que a este
Dona Laly dej6 su oraci6n para otro momenta
paso va a porque sentfa que su animo se iba revolteando y las
cosas de Papa Dios hay que hacerlas muy bien, y
tener que ser sobre todo en paz y decidi6 ir a a conversar sin falta
materia con el presidente de la asociaci6n de vecinos del
condominio para ver si de una vez por todas ponfan
prioritaria de orden en la casa.
En el rellano de la escalera se encontr6 con Roberto,
escuelas y despeinado, ojeroso y muy malhumorado.
universidades. - "Saludo, mi hijo", le dijo .
- "Saludo. [Pero que escandalo este: Ahora mismo
voy a hablar con el reponsable de la asociaci6n de
vecinos y me va a escuchar."
Siguieron juntos el trayecto. Dos generaciones
diferentes, dos formas de entender la vida completamente
distintas, un pasado y un ahora unidos en un prop6sito:
hacer prevalecer el respeto y derecho hacia los demas.
Era una lucha diffcil. Casi tanto como luchar contra
un desorden y egoismo institucionalizado, un "hago-
Io-que-me-da-la-gana", reflejado en gran medida en
los politicos, escuelas, empleos, conductores de patanas,
supermercados, zapateros, plomeros, domesticas,
periodistas, policfas 0 ingenieros, da 10 mismo.
UoRumbooDEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994
La rmisica estridente era s610la cara mas generalizada
del irrespeto.
Habfa otras. Par ejemplo la de este otro inquilino:
Don Chichf, un comerciante con pocos estudios
pero muy decente que botaba chis pas cada vez que
llegaba cansado a su cas a y se encontraba con otro
carro que no era el suyo estacionado en su parqueo.
Las primeras veces fue condescendiente porque Ie
gustaba llevarse bien con los vecinos, y parqueaba
su camioneta en otro lado. Despues se fue poniendo
de peor humor y ya ultirnamente estaba mas que
caliente con el tema. La ultima vez, el y un intruso
que ocupaba su plaza, se fajaron a insultadas y
hasta un amenaza de trompadas hubo en publico.
Anita y Richard, otro caso de irreverencia, formaban
una pareja muy "sui generis": pacfficos y sonrientes
de dfa y bien explosivos de noche. Tanto que un dfa
sf y al otro tambien, sacaban a gritos sus trapitos, no
al sol sino a la luna, porque despues de cenar, a esa
hora en la que todo el mundo se relaja para ver la
televisi6n, hacer la tarea, leer un buen libro 0 para
conversar simplemente, la parejita de marras subitamente
comenzaba a vociferar y a echarse en cara ella a el,
sus amantes, su adicci6n al ron y su tacafierfa, y el
a ella su generosidad gastando los cuartos que a el
tanto le costaba ganar, en superficialidades y tonterfas
y todas las libras de mas que habfa cogido con los
chicharrones a los que era muy aficionada.
De todas estas discusiones, rociadas de insultos y
palabras salidas de tono, era testigo el condominio
entero.
EI colmo de las adversidades 10 vino a poner la
senora Mercedes, madre de tres hijas, todas hembras,
que alborot6 todo el condominio con un [Que poca
vergtienza! porque su vecino de abajo acostumbrado
a dejar la puerta de entrada de su casa abierta de par
en par, se habfa paseado por la sala en pantaloncillos
justo cuando ella subfa las escaleras.
Por si esto resultara insuficiente, no habfa dfa en
el que dos 0 tres vecinos intercambiaran "saluditos"
por una fiesta hasta el amanecer que fulano habfa
dado con una bulla que no dejaba dorrnir a nadie, el
cumpleafios del nino de Menganito, celebrado con
todo lujo y la bocina a to do dar, en el frente del
edificio, el ruido de los chamaquitos en la escalera,
las filtraciones de Zutanito que tenian el techo del
vecino de abajo vuelto un etcetera, y las sabanas
que una dona tendfa donde menos debfa.
Historias de un condominio cualquiera (gracias a
Dios no es el mio), que demuestran 10 diffcil del
arte de la convivencia, que a este paso va a tener
que ser materia prioritaria de escuelas y universidades.
Y por si acaso ...baje usted esa rmisica, por favor.
Quizas le moleste a a alguien que este a su lado .•
CULTURA
---- ••
ae:c&t~
RUTH HERRERA
• Sera la locura una posibilidad
de existencia? i Un modo de vida?
G i 0 una eleccion de un modo de
vida? Las interrogantes asaltaban
y urgian a Nelson Mella, periodi-
sta dedicado a la investigacion cultural,
cada vez que caminaba por las calles de
Gazcue y la Ciudad Vieja, topdndose con
esos seres que han rota con la cordura,
con los usos sociales, con el aseo, con las
cadenas, aunque talve: sean presos de
ellas. Si desde sus harapos y sus poses, se
burlan 0 son victimas de la sociedad, no
se sabe. Son llamados "locos", por diferen-
ciarlos y recluirlos en una categorfa donde
no molesten.
Mella los observo, les converso durante
largos meses y los llevo en prosa poetica
y en dibujo figurativo a un librito titulado
Imdgenes del destierro. Un desfile de
10 • Rumbo • DEL 5 A L I IDE MAY 0 DEI
personajes con un mundo de incertidumbres
eincidentes, como le ocurririan a cua/quiera,
pero en ellos resultaron experiencias limites
y los condujeron a una ruptura con el
espacio y el tiempo convencionales.
No obstante, no to do 10 narrado es
realidad fie!. Dele credito a la creatividad
del autor tambien. El tambien se sumerge
en esta galeria de desterrados, con mas
esperanza, al parecer, porque termina
dando gracias al tropico por todo 10 vivido
y 10por vivir. A continuacion, dos historietas
para su mejor conveniencia:
Retazo
Tiene la mirada con-
turbada por visiones
desgarrantes que emer-
gen de las profundi-
dades de su con-
ciencia.
Luce agotado
por combates imi-
tiles, librados en los\
l~
terrenos baldios del
fastidio.
Sobrevive arma-
do de paradojas
c1andestinas, fra-
guadas en nauseabundos bulevares
citadinos.
Tiene las muecas del horror perpetua-
mente tatuadas en las paredes del alma.
Yace en un rincon de la ciudad con
los tobillos rasgados y las mufiecas
maltratadas.
Yace en los pantanos de la des-
memoria urbana con el cuerpo marc ado
de torturas inolvidables.
Palpita inmutable a la sombra de
arboles rnilenarios, cual anima po strada
en los callejones de la historia.
Configurado, en los pliegues del
olvido, espera por una redencion
que no llega.
Sufre en silencio una condena
mil veces postergada, mientras la lluvia
consuela sus penas.
994
Desafiando las norm as de la razon,
deambula por suefios multicolores y
horizontes interminables.
Armado de utopias ancestrales, navega
en alondras insulares, surcando los oceanos
del absurdo.
Asf se confunde con las rakes inforrnes
de los arboles, en cuyo susurro se recoge
cada tarde.
Maldicion
Ella siempre anda maldiciendo al hombre
que la perdio en este mundo ajeno.
Anda rabiando con las paredes y las
sombras, decantando historias grabadas
en los infintos tejidos de su alma.
Habla y habla sobre una vida que se
perdio, justamente en el momento en que
el hombre ese la violo, siendo ella apenas
una infante que a todos llamaba la atencion
por los callejones de Cristo Rey.
Sus gestos dibujan la madrugada de
un dfa interminable, las veredas del rfo
Isabela, el sol saliendo por las colinas del
barrio, los ranchitos despertando de un
corto y fatigoso letargo
dominguero, y su virgi-
nidad naufragando en las
corrientes del no.
Como para que nadie
dude de la misma, de cuan-
do en cuando se levanta
la falda rasgada y mugrien-
ta que parcialmente cubre
su cuerpo, mostrando su
sexo ajado a los paseantes
matutinos 0 dejando al
descubierto, con gesto '\ .
violento, sus flacidos
pechos de madre precoz.
Ella se pierde en la sor-
didez
citadinas,
de las calles
en el sopor
j \ ,-t
insonsable que la desdibuja
toda.
Se pierde rumiando recuerdos viscerales
cuyas imagenes silentes van dejando huellas
de angustias en la tarde .•.

@sabel Allende
"Mi vida es la unica fuente de inspiraci6n"
Isabel Allende
El 8 de marzo pasado, Dfa
Internacional de la Mujer, la
escritora chilena Isabel
Allende recibi6 de manos
del ex-presidente Patricio
Aylwin, la Condecoraci6n al
Merito Cultural y Docente
Gabriela Mistral en el
grado de Gran Oficiala. A
continuaci6n, fragmentos del
discurso que pronunci6 en
esa ocasi6n, dedicado a
todas las tejedoras de
historias, periodistas y
escritoras. Allende cuenta
que entiende por escritura,
c6mo vence la ptigina en
blanco y crea sus
personajes.
escritura
a es para mi un intento
L 'desesperado
memoria.
de preservar la
Soy una eterna
vagabunda. Por los caminos
quedan los recuerdos como
desgarrados trozos de mi vestido. De tanto
andar he perdido tarnbien las raices
primitivas. Escribo para que no me derrote
el olvido y para nutrir las desnudas rakes
que ahora llevo expuestas al aire ...
...Escribi cinco libros para legar a mi
hija el caudal de anecdotas familiares y
experiencias acumuladas en mi trayecto.
Paula siempre estaba bien dispuesta
para escucharme. Se sentaba a los pies
de mi cama y me interrogaba sobre mi
vida, su primera infancia, sus antepasados,
Chile; recortaba noticias extravagantes
de los periodicos y me pedia que las
convirtiera en cuentos. Cuando ella murio
pense que ya no tenia por que ni para
qui en escribir, pero el habito esta muy
arraigado y ahora sigo haciendolo para
mis nietas ...
Todos mis libros provienen de una
ernocion profunda que me ha acompafiado
por largo tiempo.
Nostalgia por esta patria a los pies del
mundo motive La Casa de los Espfritus.
En esa novela procure reconstruir el
pais perdido, resucitar a los muertos, reunir
a los dispersos.
Indignacion por la brutalidad impune
de las dictaduras que asolaron nuestro
continente produjo De amor y de sombra.
En esas paginas quise encontrar a los
desaparecidos y llorar por ellos.
Mi tercera novela, Eva Luna, y los
Cuentos de Eva Luna son libros feministas.
Habrian sido insufribles sin el toque sensual
e ironico del Caribe. La influencia de
Venezuela, ese verde y alegre pais donde
vivf durante 13 afios, los salvo de ser
panfletos de liberacion.
El termino feminista se ha desprestigiado
en los iiltimos tiempos y veo que muchas
mujeres retroceden asustadas cuando 10
oyen. [Por Dios, no vayan a pensar que
DEL 5 AL 11 DE MA YO DE 1994 • Rumbo
CULTURA
----~~'
no le gustan los hombres 0 que no se
depilan las piemas! Yo anuncio con orgullo
que 10 soy. He cuestionado todo: tradicion,
mitos, cultura, familia, leyes, religion y
ciencia. Supongo que la mayoria de las
mujeres se siente comoda en su condicion
femenina. A mf me costa cuatro decadas
aceptarme. Antes queria ser hombre. No
era envidia freudiana jpor favor! l,Quien
puede envidiar ese pequefio y caprichoso
apendice? Francamente, si tuviera uno no
sabria donde ponerlo ...
Mis libros no se gestan en la mente,
crecen en el vientre. No escojo el tema
de una novel a, el tema me escoge a mi.
Mi trabajo consiste en dedicar suficiente
tiempo, silencio y disciplina a la escritura
para que los personajes aparezcan de
cuerpo entero y hablen por sf mismos ...
... Los acontecimientos y la gente que
he conocido en el viaje de mi vida son
la iinica fuente de inspiracion, Por 10
mismo, trato de vivir con pasion, expuesta
a todos los vientos y sin miedo a los
dolores inevitables. Las experiencias de
hoy son mis recuerdos del manana, seran
mi pasado, la sal de mi existencia. Si
pretendiera una vida segura no podria
vi vir, l,que podria contar?
Hay un concepto filos6fico que me
atrae mucho: Opistea. Explica la vida
en una hermosa metafora, dice que la vida
es un rio y nosotros navegamos con la
espalda hacia la proa. Solo podemos ver
10 que dejamos atras y las orillas extendidas
a ambos lados, pero no 10 que yace al
frente, por 10 mismo el futuro es una
ilusion, solo tenemos el presente y los
recuerdos del pasado.
... Ya no puedo separar la realidad de
la fantasia. Existo a traves de mis personajes
y me sumerjo en cada historia como si
fuera la mia. Opistea, arnigos mios, vivamos
la vida como nos gustaria que fuera, como
una novela, con la sensacion de que cada
uno de nosotros protagoniza una larga
saga que vamos escribiendo juntos dia a
dfa.•.
> 61
Quien-qu8-como-cuando-donde-por que
NORYS SANCHEZ

correspondiente a US$10.00 por dia de I falleci6 poco despues ya que los cientificos
carcel. se quedaron sin dosis suficiente. A pesar
de que esto le hubiera convertido
~~~"iiiij;~~;a en uno de los hombres mas ricos
del mundo, Sir Alexander Fleming,
su descubridor, se neg6 a paten-
Como tizarla ya que no quiso obstaculizar
la expansi6n del antibi6tico por
Padres: cui- todo el mundo. Con este gesto,
dado con los convirti6la penicilina en patrimonio
mufiequitos, de la humanidad. Posteriormente,
Son dos malos los investigadores lograron aislar
muchachos de el nucleb e incorporar cadenas
14 afios, se Ha- laterales, como la ampicilina y la
man Bevis y amoxicilina, entre otras.
Butt-Head, tor-
turan a los ani- _0-

Quien
Quien habra dicho que todos estan
en campafia. Rafael Flores Estrella esta
tomandolo suave. En la foto se le ve
saborear una jugosa naranja en las afueras
del Centro Comercial Naco. Impecable-
mente vestido, como es su costumbre,
males, hablan
con malas pa-
labras y muchos Donde
sicologos dicen
que dafian la En Espana ya no sera gratuita
mente de los pequefios espectadores, la entrada a los museos, tras la sentencia
llevandolos a tomar los malos ejemplos, del Tribunal de Justicia de la Uni6n
como el nino que, viendo a Butt-Head Europea; a partir del poximo mes de mayo
hacerlo, le metio una escopeta por detras la entrada a los museos nacionales costara
a su gato y 10 mato. En nuestro pais, se US$3.00, aunque sera gratis un dfa de la
ve la serie por el cable. semana.
_0- _0-

mostrando una muy buena figura, Rafaelito,

como le dicen sus aUegados, disfruta
tranquilo un mediodia de un jueves Cuando Por
cualquiera. que
_0- Por que
las autorida-
des hacen ca-
Que so omiso a es-
te "boquete"
Un deli to barato. En la nor- que se en-
mativa jurfdica guatemalteca, no cuentra en
figura el delito de secuestro de nifios la acera
ya que para utilizar esta acusacion ubicada
es necesario que concurra la exigencia en la
de un rescate. S61amente se puede uti- calle Dr.
lizar el articulo correspondiente a la Delgado es-
sustracion de menores de 12 afios, que Hace quina Pedro
consiste en arrebatar un nino a los padres 53 afios ocurrio Henriquez
o tutores legales. Este delito esta pena- 10 que es considerado Urena. j,De-
lizado con sentencia de prisi6n de uno el descubrirniento del siglo: la sempefiara al-
a tres afios, Sin embargo, 10 grave es penicilina, aplicada por primera vez guna funci6n
que, siendo tan corta la condena, el reo a seres humanos. El primer enfermo al que se desco-
puede quedar libre pagando una fianza que se Ie administro el medicamento noce? .•.

aoRumbo°DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994

 Por si no 10 sabia
Cancer de
pecho. Una de cada
nueve mujeres norteamericanas contraera
cancer en el seno por 10 menos una vez
en su vida. De acuerdo con los estudios
de la doctora Susan Love, en su libro
"Dr. Susan Love's Breast Cancer", una
mujer de 30 afios tiene una posibilidad
en 5,900 de desarrollar cancer de pecho
en cualquier momento. A los 40 afios
esta posibilidad sube a una en 1,200. Y
a los 80 afios, a una en 290. Entre los
afios 1985 Y 1989, solo un tres por ciento
de los canceres de pecho se produjo en
mujeres de menos de 35 afios. Un 7%
se produjo en mujeres menores de 40
afios. El riesgo aumenta despues de cumplir
los 40 y dos tercios de los casos se producen
despues de los 50 afios. Las mujeres que
tienen una historia familiar de cancer
poseen un riesgo mas alto de contraerlo.
No obstante, el 80% de las mujeres que
desarrollan esta enfermedad no tiene
his tori a familiar de cancer.
Conforme otros estudios realizados en
la Escuela de Medicina Mount Sinai, de
Nueva York, las mujeres que estan expuestas
a niveles altos de pesticidas y que, por
tanto, tienen un elevado nivel de esas
sustancias en su sangre y tejidos grasos,
tienen diez veces mas posibilidades que
las otras de padecer de cancer de seno.
Ese estudio revelo que los niveles de
cancer de seno se redujeron cons i-
derablemente entre las mujeres israelfes,
despues que se prohibio el uso en ese pais
de ciertos agentes toxicos. Las sustancias
que se consideran mas dafiinas son los
qufmicos hechos a base de cloro, ya
que, cuando se hayan en el cuerpo,
pueden actuar de forma parecida al
estrogeno, que es un factor de cancer
en las mujeres.
Origen de los semaferes,
Los sernaforos como sefiales de
trafico, fueron puestos por primera
vez en Parliament Square,
Londres, Inglaterra, en 1868.
Estaban compuestos por lampara
de gas rojo y verde para uso
nocturno. No era una infraccion
desobedecer las sefiales de trafico hasta
que se aprobo el Acta de Trafico por
Carretera de 1930.
La Capa de Ozono junto con la
atmosfera representa la barrera basica
que impide la penetracion de radiaciones
extremadamente agresivas capaces de
alterar no solo la piel, sino tambien la
vista e incluso la vida del reino vegetal.
Las mediciones procedentes del satelite
Nimbus indican una reduccion de esta
capa entre 1978 y 1991 del 3%. Segiin
la Organizacion Mundial de la Salud, cada
10 afios la capa de ozono disminuira un
8% con 10 que se prevee un aumento de
melanomas malignos entre un 5% y 8%.
(N.S.)
DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 1994 oRumboo63
f1lumeros
En Estados Unidos ocurren
alrededor de 2,000 muertes al afio por
asma y aproximadamente un 10%
corresponde a nifios. El costa por asma
en ese
mismopafs
oscila alre-
dedor de
2.4 billones
de dolares
por afio
inc1uyendo
un pro-
medio de
7 rnillones •..
de visitas al medico y 2 millones en dias
de hospitalizacion, La prevalencia mundial
del asma en todas las edades se encuentra
entre un 5 y un 15%. Los factores de
riesgos que se asocian al asma son:
padres fumadores, alimentos enlatados,
animales domesticos, entre otros.
_0-
EI mayor niimero de inyec-
ciones. Samuel Davidson de Glass-
gow, Inglaterra, se ha inyectado 76,500
dosis de insulina desde 1923.
_0-
Comer fuera de 10 comiin.
Segtin ellibro de los records mundiales,
Guinness, Michel Lo1ito, nacido ellS
de junio de 1950, en Grenoble, Francia,
conocido como el senor "comelotodo"
ha comido metal y vidrio desde 1959.
Gastroenterologos tomaron ray os X de
su estomago y describieron como unica
su habilidad de consumir 900 gramos
de metal al dia. Desde 1966 su dieta
ha inc1uido 10 bicicletas, 1 carrito de
superrnercado, 1 ataud, 7 televisores,
6 candelabros, 1 avion ligero Cessna y
1 computador. Se dice que es el iinico
caso en la historia de un ataud dentro
de un hombre.
_0-
Permanecer de pi . Swami
Maujgiri permanecio de pie (llrante mas
de 17 afios cuando realize una penitencia,
desde 1955 hasta 1973, en India. Para
dormir se apoyaba en un tablon. Murio
en septiembre de 1980 a los 85 aflos
de edad. (N.S.)
 LPor que estan desapareciendo los
sapos y las ranas?

os sapos, las ranas y otros anfibios

L estan desapareciendo de los seis

continentes. Se ha informado de
drastic as extinciones de varias
especies en por 10 menos 25 paises.
Los cientfficos culpan a la interferencia
humana con los ecosistemas por buena Rana-
parte de esta misteriosa declinacion
registrada a nivel mundial.
leopardo
Se ignora si el fenomeno continuara
o si las poblaciones de ranas y sapos
volveran a incrementarse, segtin indico
La Fuerza de Tareas de Disminucion de
las Poblaciones Anfibias con sede en los
Estados Unidos.
En algunos lugares, son los embriones
los que mueren. En otros, son los anfibios
los que desaparecen. Los sapos dorados
de Costa Rica, que se acoplan en masa,
no han sido localizados desde 1989. Una
especie de sapo australiano se halla extinta.
La cifra de ranas-Ieopardo se esta
reduciendo en las montafias Rocosas y
en las praderas de
Estados Unidos y
Canada, donde los
pantanos estan
siendo drenados.
El sapo de los
yermos norte-
americanos
podrta haber
. sido vfctima
de un aumen-
to de la radia-
cion ultravioleta
como resultado
de la reduccion
de capa de ozono
de la atmosfera
terrestre.

BILL PITZER / National Geographic News Service

84 • Rumbo • DEL 5 ALII DE MAYO DE 1994

Una nueva era en selVicios bancarlos
r"AT"D
AA rr"~
"'l."'UrIl.'-~
•••
BANCREDITO Y BANCREDICARD

Con Ionobenco- Bancredito Usted paga 2- De 5U Wjet.l de crectJto- FONOBANCO

electr6nicamente desde su ofidna, casa 0 VIsa-Bancredlto (en 10$ y US$).
celular, su tarjeta Visa· Bancredito, en • Balance Dispon/ble y SaJdo Actual. Bancredito y Bancredicard.
pesos, usando su telefono de tedas y 105
fondos de la Cuenta Corriente, la
Multicuenta, 0 la Cuenta de Ahorros, que
• Balance al Corte:
- Pago Mfnimo.
- Monto Cargos por SeNidos.
'lA HORAS
tiene en Bancredito, sin intervend6n de - Fecha Limite de Pago. ~~~L~O
nuestro personal. • Inrormad6n Ultimo Pago.
Fonobancc es completamente
electr6nico. 5610 intervienen Usted
y nuestra computadora.
• Recepd6n de Pagos.
544-3800/535-0535
Santo Domingo.
3- Ademas reclblr Via Fax:
Use a Fonobanco- Bancredito para redbir
tambien 105 siguientes servidos adidonales:
• Ultimo Estado de Cuenta.
• Detalles de Consumos.
-1 ..200-1103-
• Solicitud de Tarjeta. desde elinterior.
1- De 5U cuent.l Corrlente:
• Formularios :
• Balance Dispon/ble.
- Aumento de Limite
• U1timos 5 Depositos
o CafTlbio Tipo de Tarjeta.
o Crect/tos a Cuenta. - Solicitud Tarjeta Adicional.
• U1t/mos 5 Cheques
o Retiros Procesados. - Cambio de Direcci6n.
• Consultar otras Cuentas. - Renovaci6n de Tarjeta.
• Detalle de Fondos en Trans/to.
• Real/zar Pagos.
- Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.
BANCREDITO
Sollcitelo en cualqulera de nuestras ofldnas en todo el pais. BANCREDICARD
..-- .
~

,
t ' _.

CALIDAb TODO:: EL (TIEMPO

..., ,'i' -(,

. -,