Las gemelas que no hablaban

1-40
La familia Gibbons era de raza negra, Audrey Gibbons era el padre de familia que haba
trabajado en ejrcito, en las fuerzas areas, Gloria, su esposa era cuatro aos mayor que
el, era una familia funcional, muy grata pero no hablaban mucho con sus vecinos, los
nios fueron educados de una manera correcta.
June y Jennifer eran gemelas, la mayor parte del tiempo pasaban juntas en su habitacin,
jugando con sus muecas incluso despus de haber cumplido 16 aos, tenan una
correspondencia muy grande que les hacia preguntar a los padres que hacan ellas. Eran
bastante calladas, alejadas del entorno familiar, casi nunca sonrean, un dia en la
correspondencia para J y J llego un libro que se llamaba el arte de hablar y la madre
sonrio mucho porque pensaba que al fin ellas queran hacer un intento por comunicarse
ya que desde siempre haban sido muy calladas y reservadas. El misterio de las gemelas
radicaba en sus juegos a los que no podan renunciar.
Audrey provena de una familia que tena muchos problemas en casa, siempre venia ir y
venir a su madre, dos de sus hermanos haban muerto, el formo una familia con Gloria,
era militar de las fuerzas por lo que no pasaba mucho tiempo en casa y Gloria se
encarg del cuidado de las hijas e hijos que tuvieron.
June nacio diez minutos antes Jennifer con lo que era la mayor, sin embargo June era
mas retrasada en las etapas de desarrollo que Jenifer, ellas siempre queran hacer todo
juntas, hasta beber la leche materna ya que se peleaban por el mismo seno, a los tres
aos ambas solo podan articular frases pequeas, sencillas y de pocas palabras,
monosilbicas, para amabas fue muy difcil separarse en la etapa escolar ya que siempre
hacan las cosas juntas hasta que se acostumbraron un poco y solo lloraban cuando esto
ocurra y luego se calmaban, Jennifer demostraba respuesta oral e inters en la escritura,
June en cambio era timida y no hablaba, en la casa Gloria y Audrey siempre las
escuchaban hablar entre si y con sus muecas pero rar vez entendan alguna palabra,
supusieron que era porque a veces las gemelas tiene un lenguaje nico de ellas y por eso
no slas entendan.
A los ocho aos las gemelas aun no mostraban una actitud de inters en hablar y
siempre respondan monosilbicamente cuando les preguntaban como estaban o que tal

el colegio, en las escuela el silencio de las gemelas comenz a llamar la atencin,

profesores y alumnos nunca las haban esuchado hablar lo que produjo burlas de
algunos nios tratndolas de tontas e ignorantes, esto produjo malestar en todo el
personal del colegio pero pese a esto los profesores y el director comentaban que ellas
nunca rompieron las reglas ni mostraron ningn problema de carcter disciplinario.
Hace la aparicin el doctor ress que analiza a las gemelas y sus coterreos entre ellas
despus de clases es asi como el llega a determinar que esto tal vez poda tener un
origen cultural ya que algunas tribus y familias procedentes de las Antillas tienen un
compartimiento raro cuando los hijos son gemelos y estos limiten el habla. Tambien
surgio un diagnostico de tipo fsico que llego a tranquilizar un poco a los padres pero no
del todo.
El doctor Davies hace un acercamiento al diagnostico de mutismo voluntario en las
gemelas ya que luego de unos exmenes se demostr que no padecan ningn problema
fiusico que dificulte el habla, en 1977 J y J inician un tratamiento para diagnosticar
certeramente su problema de habla ya que resultaba muy difcil decir que es lo que
padecan asi que usan una tcnica de dejar una grabadora en el saln de juegos para
escucharlas si existe articulacin coherente de las palabras.
En el ao 1977 son trasladadas de nuevo a un colegio para que continen sus estudios
donde Cathy Artur da cuenta de que las gemelas tenan ciertos impedimentos para
hablar pero podan hacerlo si as lo deseaban, ella trabajo durante aos con las gemelas
incentivndolas a hablar Jennifer fue la que ms avanzo en este camino ella noto que
exista una sincronicidad de movimiento en las gemelas como si ellas estuvieran
conectadas, en las escala de Weschler ellas tenan aun una puntuacin por debajo del
promedio pero en la prueba de comprensin mostraron un buen manejo de vocabulario,
en la escala de personalidad se mostraron como inadaptadas reprimidas y reservadas.
Tim thomas realiza con ellas un trabajo teraputico ganndose al principio la confianza
de las gemelas sin exigirles nada, pero luego tuvo un problema ya que se senta
frustrado porque ella no le respondan, luego cambio de tctica y el se quedo callado en
la sesin para ver si de ah poda salir algo de ellas, pero el perdi en aquel juego ya que
no pudo reistir el silencio imperturbable de ellas.
41-80

Cathy haba grabado cintas de la conversacin de las gemelas cuando pensaban que no
se las oa. Era curioso ver como estas, igual que otros muchos gemelos, haban
desarrollado su propio lenguaje particular, por lo cual sus conversaciones privadas ms
parecan el grojeo de pjaros que voces de nios. Ni siquiera Gloria poda descifrar, que
queran decir, excepto unas pocas palabras. Daba la impresin de que hablaban a gran
velocidad, pero Cathy puso las cintas a diferentes velocidades, y descubri que las nias
hablaban en un lenguaje privado.
De forma que al examinar la evidencia del caso, que las gemelas extraan fuerza la una
de la, otra y que Jennifer pareca ser el factor dominante, controlando a June como a un
autmata con una simple seal que le haca con los ojos. Cathy decidi tantear la actitud
de las gemelas, ponindoles una redaccin sobre la separacin. Cul no sera su sorpresa
al descubrir que ambas eran partidarias de dicha separacin. Luchamos por lo mejor y
estamos dispuestas a dirigir nuestras propias vidas, pero cuando estamos juntas no
podemos evitar depender demasiado la una de la otra (Gemelas).
La propuesta que se sugiri fue la de enviar a una de la gemelas a la unidad de
adolescentes de Carmarthen, de la que estaba a cargo el doctor Davies, quien no era
muy partidario de la separacin. Tim Thomas, sintindose cada vez ms fuerte, afirmo
Tenemos que intentar que sean ms realistas en su idea de la separacin, cada una se
est muriendo en los brazos de la otra y debemos salvar a alguna de las dos, aun cuando
sea a costa de la otra.
Cathy segua intensificando su relacin con las gemelas, principalmente mediante el
mtodos de hablar a la casete, en la que ella grababa preguntas y recados que luego
pasaba a las gemelas. A travs de estos mensajes que parecan tener vida propia,
separados de un cuerpo, Cathy pudo ir adentrndose en la mente de las nias, que se
sentan atradas por su energa y su vitalidad y hasta llegaron a sentir fuerte apego por
ella, rivalizando por lograr su atencin. Pero lo nico que les resultaba atractivo
respecto a la separacin era la idea, pues la realidad las aterrorizado y cuando se dieron
cuenta de que la amenaza iba en serio, se propusieron resistirse como fuera, y
descubrieron un arma nueva, el telfono.
Una tarde cuando Toms estaba en casa buscando una carta en su estudio lleno de
papeles y su esposa tocando el piano para sus hijas , son el telfono. Tim contexto y
despus de los pitidos usuales y hasta que cae la moneda, escuch una voz

desconocida , hablaba a toda velocidad, con un acento como de la zona media del
atlntico: buenas tardes, Seor Toms, somos las gemelas, sentimos mucho lo ocurrido
hoy le deseamos decirle que s no nos separan, empezaremos a hablar la semana
prxima .

Haba sido la primera de un conjunto de llamadas en serio mediante las cuales las
gemelas Intentaron cambiar cooperacin por una no separacin, pero en realidad eran
incapaces de Mantener una promesa y nunca se lleg a un acuerdo

principios

de marzo de 1978, la presin ejercida por Cathy tuvo su resultados, ya que Evan La
telefone para decirle que aceptaba a una de las gemelas de su unidad a una de las
gemelas de su unidad. Tim fue quien les comunic la noticia

Estaba

nervioso por lo que tena que notificar y dijo bruscamente: Voy directamente al grano,
las cosas no van a ir mejor para vosotras aqu y hemos decidido separarlas. Una de
ustedes ir a la unidad del Doctor Davis y la otra se quedar con nosotros, ustedes
mismas pueden elegir cual se va y

cul se queda .

Al principio las nias no se inmutaron. Despus, lentamente, comenzaron a moverse Y

Jennifer lanz una furiosa y amenazadora mirada a June , mientras que los msculos de
su cara se contraan. Se oy un grito histrico seguida de un grito, y Jennifer clav sus
dueas y las mejillas de su Hermana, se desat una gran pelea.
El 13 de marzo de 1978 se llev a cabo la separacin, Tim recogi a Jennifer y su
Hermana se qued en la unidad de adolescentes, la misma que lloraba y se encontraba
muy asustada. Fue as que June se refugi en un estado de angustia del que nadie de la
unidad pudo rescatarla. Todo el mundo intento ofrecerle calor y comprensin, pero ella
permaneci sola; una aislada y trgica figura. Lo que a todos afliga era las lgrimas que
silenciosamente, corran por sus mejillas, aunque no emita el menor sonido ni hacia el
ms mnimo esfuerzo por secrselas; no obstante, el personal del centro y los otros
chicos de la clase llevaban pauelos de papel para secarle las mejillas y la nariz, aunque
parecan que para ella todos los gestos pasaban inadvertidas. June solamente recobraba
la vida a la hora del almuerzo, cuando se le permita hablar por telfono con Jennifer; en
ese momento conversado con su habla el agitado, sonriendo riendo como una nia, y
una vez finalizada la conversacin volva adoptar su actitud carente de vida.

El 8 de mayo de 1978, lunes, Evan que no estaba dispuesto a obligar a June, a comer ni
a ser testigo de tanto sufrimiento, la separacin se acab de forma oficial, y las gemelas
volvieron a estar juntas. La nica parte del programa que tuvo xito fue el prstamo y
lectura de libros que Cathy anim a Jennifer de que escribiera sus propias historias
basadas en fotografas que le enseara. Despus de ver una fotografa de dos logros
Jennifer escribi una historia.
LA CASA DE MUECAS
Desde que dejar una unidad educativa al finalizar el ltimo trimestre de 1979, no se
haba hecho planes para ellas. Dado que se decidi que ya no podran beneficiarse de la
educacin especial. En parte porque se haba fracasado completamente en el intento de
ayudarlas, y en parte porque eran difciles y destructivas y se les haba utilizado en las
luchas internas de poder en el centro.
Sus Padres se resignaron atender a las gemelas en casa todo el da, pero no saban cmo
ayudarlas, pero no tenan la menor idea de por qu no hablaban sus hijas, nivel porque
en se comportaban de manera tan extraa, aunque se aferraron a la creencia de que
algn da saldra de ese estado; pero las barreras que levantaban las gemelas les dolan y
empezaban a impacientarse. Despus de dejar el colegio las gemelas no hablaban
con nadie, excepto con su Hermana menor, y en ocasiones con su Madre, con
quien intercambiaban algunas palabras de tipo prctico.
Ya haca tiempo que las gemelas haban decidido que no se juntaran con ningn
miembro de la familia, y si queran ver algn programa de televisin, dejaba una nota:
queremos ver top of the pops esta tarde a las siete, por favor dejen abierta la puerta
del saln. En ese caso, se sentaban muy juntas en lo alto de la escalera y vean la
pantalla a travs del hueco de la puerta, pero s alguien sala del saln para ir al bao o
la cocina, ellas desaparecan y volvan cuando ya no haba nadie por el pasillo.
Presentaban en las escaleras un espiaban desde la ventana, desde la parte ms alta de la
casa las idas y venidas de los coches, casi nadie escapaba a su vigilancia. La vida bajo la
tirana de las gemelas se convirti en algo insoportable. Sus Padres pasaban cada vez
ms tiempo en la casa de los vecinos dejando a las gemelas solas en casa, lo que a la
vez, las aislaba ms y las haca ms exigentes.
Su Padre cuando ellas eran muy nias

, era miembro de las fuerzas areas; llegaba

a casa despus de su turno de trabajo, se quitaba el uniforme, se pona a ver la

televisin y esperaba que su esposo o alguna de las nias le trajera

la comida en

una bandeja. Nunca reviso las tareas de la nias, nunca comparti ningn momento con
ellos, no era porque no le gustan sus hijos, los adoraba mucho, sino porque estaba
convencido de que participar de estas actividades era cosa de mujer. Es as que el Padre
pasaba la mayora del tiempo frente al televisor,

o jugando damas

con

los

vecinos.
Las gemelas haban cumplido diecisis, junto con su Hermana menor con quien
comparta el habitacin era la nica persona con la que todava hablaban, crearon su
propia familia feliz, dando las muecas todo el calor y diversin, las fiestas, las
excursiones y los amigos que ellas nunca haban tenido. Las gemelas, que haban sido
imposibles de educar, se comportaban con sus hijos imaginarios como Padres rigidos,
les ponan normas de educacin y disciplina de las que mucha falta les hacan a ellas.
Los juegos tenan una dinmica en tanto a diferentes actos religiosos, como el estar en
misa, o cambiaban los papeles; la casa de muecas se converta en el pabelln del
hospital, con juegos en donde ninguno de los pacientes poda sobrevivir. Por ejemplo:
paciente, edad dos aos y medio muri por ser pisotean en el estmago. Eran pequeas
obras teatrales con gran contenido sentimental y siempre presentaban a alguna de las
muecas como un personaje central.
Las gemelas no tenan el menor deseo por estmulo para convertirse en personas adultas.
Se enrollaron apretadas vendas alrededor de sus nacientes senos para que se
mantuvieran planos. Una de las normas de su vida era que ninguna poda ponerse falta.
Las faldas, igual que el habla se convirtieron en un smbolo de libertad de una frente a
otra y de su bloqueada infancia. Era esencial que ninguna fuera la primera en romper su
crislida conjunta y se convirtiera en mujer. No deseaban ser mujeres adultas les daba
pena ver a su Madre esclavizada ante los deseos de su Padre.
Pero las gemelas que haban roto amarras con sus Padres y sus semejantes, se torturaban
pensando que estas actitudes propias de su edad, era pecado

y adems anormales.

Limpiaban sus delitos estudiando diariamente la Biblia, y escribiendo historias morales

y jugando con sus familias de muecas rgidamente burguesas. A lo largo de los diarios
que escriban las gemelas ven la muerte de la otra como una tragedia y como una
liberacin, la nica solucin posible de su conflicto. Sus muecas, a las que mutilaba y
adoraban, desempeaba el papel de las gemelas muertas.

A los largo de el otoo de 1979, las gemelas decidieron seguir un plan para superarse a
s mismas. Dado que nadie las iba a educar, se educa haban ellas mismas. Vieron un
anuncio de la escuela de escritura, ofreciendo un curso de escritura creativa por
correspondencia que adems aseguraba no slo la mejora del estilo, sino tambin la
posibilidad de vender las historias. Tardar unas semanas en recibir la respuesta,
finalmente la recibieron pero les preocupaba las 89 libras que deban pagar; pero
despus de negociarlo recibieron un descuento del 33% a cambio de compartir el curso.
Mientras esperaban la contestacin oficial continuaron escribiendo historias basadas de
sus muecas.
El 17 de diciembre de 1979, se celebrar el aniversario de sus Padres, ellos todava se
encontraban acostados cuando escucharon un golpe la puerta, eran las gemelas quienes
les haban llevado el desayuno a la cama, las mismas no dijeron nada dejaron su ofrenda
y salieron. El resto del mes de diciembre la pasaron haciendo preparativos para la
Navidad se mostraron generosas, compraron regalos para sus Padres y sus Hermanos.
Se encontraban todos alrededor del rbol, y empezaron a cantar villancicos,
sorprendentemente las gemelas cantaban a grito pelado y sus caras brillaban a la luz de
las velas. Las gemelas haban decidido dedicar algn tiempo a su familia el da de
Navidad y as romper la norma de no sentarse en la misma habitacin en la que hubiera
miembros de su familia mayores a ellos. Fue la ltima vez que las gemelas se unieron a
la familia y una vez pasada la dura prueba, volvieron a introducirse en sus otras
familias, es decir en la casa de las muecas.
LA CIUDAD DE CRISTAL
La importancia de las muecas decrecia. Al mismo tiempo otro acontecimiento
cambiaba sus vidas; el curso de escritura que durante tanto tiempo haban esperado
lleg justo antes de las navidades;

eran conjuntamente las estudiantes 8201 he

inmediatamente se pusieron manos a la obra con sus ejercicios. Haban cesado de jugar
con las muecas, pero el mundo que se haba creado alrededor de ellas tom un nuevo
aspecto. Las muecas se convirtieron en los hroes y heronas de una serie de obras de
teatro. Finalmente, fueron unos personajes a los que no se poda tomar o coger sin ms,
pues tena sus propias necesidades y deseos, obligando a las gemelas a realizar un
esfuerzo descomunal, creando de sus ropas, atendindolas etc.

Sus historias de fantasas se desarrollaban en malib, lugar en que los jvenes

constantemente se drogaban y estaban ebrios, donde los Padres se divorciaron y se
vuelve a casa de nuevo. Las muecas participaban en guerras entre bandas, la
secuestraban, asesinaban, robaban almacenes y mataban a sus Padres. La vida de
Jennifer se centr en el curso de escritura creativa; estudiaban las lecciones, hacan los
ejercicios y esperaba impacientemente que su desconocido proceso de devolviera las
correcciones. Por otra parte su Hermana era menos trabajadora a la hora de hacer sus
ejercicios, pero las dos aprendieron gramtica, reglas de puntuacin y pasaban horas de
horas estudiando detenidamente tomo lo que les llegaba por correo.
Pidieron prestado a su Madre una mquina de escribir, adems las gemelas ya nunca
bajaban al piso inferior de la casa si haba alguien por ah, de hecho ninguna persona las
haba visto ni siquiera los familiares ms ntimos, slo bajaban a la cocina cuando no
haba nadie tomaba un termo de caf, bocadillos y los suban a su cuarto, trabajaban
hasta altas horas de la noche y dorman hasta el medioda, para levantarse a seguir
trabajando en sus diferentes proyectos.
El primero de enero de 1980, June comenz a escribir su novela adicto a la Pepsi cola,
que trataba

de un chico norteamericano de catorce aos que viva en un apartamento

en malib con su Madre viuda y su Hermana. June finaliz su manuscrito y

cuidadosamente lo mecanografio. Haba visto un anuncio de New Horizon, una editorial
que animaba a los autores jvenes, a que les enviaba sus manuscritos, que ello se
encargaran de publicar previo al pago de una suma de dinero. Fue as que la editorial
hace todo la primera novela de una de las gemelas e incluso quera una fotografa suya
para que apareciera en la cubierta del libro. Esta solicitud de tener una fotografa de
June dio lugar a que surgiera otra obsesin en la mente de las gemelas: la fotografa
desde entonces empezaron a comprar carretes y a llevarlos a revelar, las gemelas
pasaban horas fotografiando ser una la otra en diferentes posturas con pelucas, vestidas
como chicos, con uniformes de colegio. Ninguna de las fotografas les pareca
aceptable, as que empezaron a comprar diferentes productos para adelgazar, alisarse el
cabello, y crema de colorante para aclararse la piel. Pero todo fue en vano las
fotografas continuaban sin satisfacerles y finalmente adicto a la pepsi cola se public
una fotografa de la cara de la autora que distaba mucho de ser perfecta.
El xito conseguido por June al haber publicado su novela estmulo a Jennifer, que
trabajaba con empeo en sus tareas del escuela de escritura a escribir su propia novela.

Para entonces ya estaba escribiendo uno otros relatos cortos a la semana, as como
artculos y cartas, a la vez que continuaba con su diario y leyendo bastante, borrar.

81-120
Jennifer haba terminado su libro el pgil pero en la noche siguiente apareci un nuevo
libro se llamaba Discomana, ni las gemelas desplegaron un energa increble se
encontraban en cursos los cursos escribiendo libros en borrador y luego y luego lo
esencial completas la nica forma de mantenerse en contacto ir a travs de las compras
por correo fontana. Fontana haba respondido rechazan del libro cosa que fue el primer
rechazo que sufri Jennifer, se sinti ofendida, Hingis, ni en el disco mana continan lo
que haba comenzado en el pgil este libro peralta de la relacin de los Padres con sus
hijos en una sociedad enferma, el Jennifer le preocupaba no slo la msica, si no lo que
producen las drogas desde una visin moral. El empieza una aventura en el mundo
anrquico de los jvenes, en la que los adultos son intiles.
Terminado el manuscrito Discomana, lo transcribi aumentando algunas frases, y lo
envi nuevamente al Fontana, donde fue rechazado por segunda vez un escrito de
Jennifer, esto hizo en ella decidir por otra editorial, la relacin de los jvenes con los
adultos eran dada desde una relacin de altos y bajos, como en cualquier ciudad; nadie
en la familia saba lo que pretendan las gemelas encerradas en su habitacin. Aubrey
cogi una hoja escrita y le pareci tan sofisticada, que pens que las gemelas haban
copiado de algn texto, Gloria dedicaba mayor tiempo a su hija mayor.
Gloria se encontraba reunida con algunas seoras del lugar, y en ese momento empez
un gran ruido en el interior de la habitacin de arriba, para lo que Gloria dijo que eran
las gemelas que estn escribiendo otro libro, y seguido de esto se dieron gritos desde
aquella habitacin. Rosie ya no quera ser ms la nia de los recados. June y Jennifer se
encontraban en una estado de nimo bajo, por las cartas de contestacin de los editores,
cosa que se agudizaba por sentir que estn madurando, por ello empezaron a sentir que
la una ya no era compaa de la otra, que el abandono de la familia era grande, cada una
senta que deba encontrar algo de s mismas por su parte.

Cumplidos los dieciocho aos dejaron de vendarse el pecho, compraban libros de salud
y belleza y empezaron a ejercitarse y a pasear por las calles, adems compraron unos
prismticos con los que veian a los chicos del pueblo, haba uno que llamaba su
atencin, se llamaban Darren de quince aos de edad, al cual le escriban cartas o lo
buscaban siempre a la hora en que encendiera las luces de su casa, las gemelas nunca
decan su nombre, y se alejaban de un encuentro cara a cara; saban que deban poner
los pies sobre la tierra porque cada vez se alejaban mas de la realidad, tenan un libro de
sueos donde anotaban las interpretaciones de sus respectivos sueos.
El 19 de noviembre de 1980 Jennifer y June prepararon algo para comer por la noche y
dejaron todo desordenado en la cocina, quemaron nuevamente las tostadas; el cartero les
entrego un paquete que abrieron, y encontraron algunos libros de brujera y poderes
ocultos, comenzaron una sesin para atraer a Darren a su habitacin, pero saban que
cualquier intento de acercarse a l deba ser personalmente. El 18 de diciembre de 1980
June y Jennifer fueron a comprar regalos a la tienda de correo, se puede decir que fue su
primer acto delictivo, Greta llego a casa con su bebe, al cual las gemelas no les
simpatizaba; Greta entra en el cuarto de las gemelas he indica al bebe a las gemelas, ella
lo miran con un desprecio, cosa que ella tomara como una ofensa y empez a rechazar
rotundamente a las dos.
A lo que Greta abandona la casa, June culpa a Jennifer como es de costumbre de su
aislamiento, adems June haba soado durante tres semanas con bebes, y record los
ositos de felpa para Helen-Marie, pasaron las navidades y su inters por escribir se
haba visto disminuida por un inters mayor hacia los chicos, y pensaron utilizar su
escritura para comunicarse con los chicos. Pero en sus escritos les faltaba el gran tono
que deja la experiencia, les faltaba realidad.
El sueo americano
Un taxista que recorra algunas granjas cercanas, bajo el vidrio de su auto, encendi un
cigarro y vio a las dos muchachas sentadas en el asiento trasero, ellas se encontraban
vestidas de una forma muy peculiar, parecan dos nias que se encontraban fumando, le
pidieron ellas que se dirigiera a un motel en lo alto de una colina, se encontraban sin
decir una sola palabra mientras escuchaban msica en un cassette, antes de llegar al
destino, ellas pagaron al taxista y se bajaron, despus de un tiempo el taxista recorri el
mismo tramo y las encontr exactamente en el mismo lugar donde las haba dejado,

June y Jennifer se encontraban de fiesta porque aquel da cumplan 18 aos, y en ese

momento desearon tanto conocer la vida, tal y como era, haban conseguido el nmero
de Lance Kennedy.
Lance y Wayne se mostraban siempre unidos, pero adems pareca que su hermano
George tena un deseo de siempre conocer sobre la vida de su hermano, conocer ms
sobre sus amistades. Esperaron que Lisa Ford se marchara de aquel lugar, y se acercaron
al motel, cerca de aquel lugar haba todo tipo de drogas y maleantes. June y Jennifer
observaron latas de cerveza, y un aparcamiento con algunas motos, desde la venta del
hotel se poda ver cualquier tipo de obscenidades, pero tras ver al recepcionista de aquel
hotel huyeron.
Llamaron a Wayne pero no contestaba, no lograban conocer su paradero. Se
encontraban en un pequeo parque columpindose, comiendo chocolate, y sin dinero
para su regreso a su ciudad, decidieron llamar una vez ms a Wayne y al momento que
contestaron la moneda se atasc y se colg la llamada. Wayne logro al da siguiente
contestar el telfono, la cito a la chica americana que deba conocer, pero nunca llego,
as que necesitadas de la atencin de un hombre se dirigieron a la playa a lucir ropa
extravagante, empezaron a ver en guas telefnicas y llamar a todo tipo de personas.
Entraron a una casa, en Fishguard en el que sintieron que era un paraso del que haban
escrito, era la casa en la que habitaban los dos muchachos Wayne y Lance, entraron en
sus habitaciones y buscaron todo cuanto pudiera ser muestra de un recuerdo. Pero
George Kennedy encontr a las dos chicas en su casa, luego de haber conversado y
hecho algunas preguntas llamo un taxi para que regresasen a su casa las chicas. Al dia
siguiente volvieron a la casa, ingresaron por una venta al cuarto de Wayne y escribieron
en su diario un poema, a la maana siguiente una fuerte lluvia las llevo a escampar y
calentarse en una pequea capilla cerca de un cementerio. Decidieron entrar una vez
ms a la casa de Wayne, pero todo se encontraba cerrado y decidieron tomar un ladrillo
y romper una venta para poder entrar, una vez dentro tomaron caf y se abrigaron, y
empezaron a saber ms de la vida de Wayne y de Lance.
Luego de mltiples encuentros conversaron con los Wayne, que brindaron un poco de
marihuana a las muchachas, se reunieron con algunas personas, y se dirigieron a un
puente cercano a tomar algo de vodka. Wayne despus de algunas visitas de las
gemelas, se empe en no ser descubierto con personas de raza negra, porque no era

bien visto, pero Carl el hermano menor de Wayne no tena tales ideas. Carl siendo no
tan agraciado, ya posea una historial da vida sexual basto, cosa que vera en las
gemelas una de sus fantasas, pero la que le atraa ms era Jennifer, porque con ella
poda hacer todo cuanto pudiera ocurrrsele. Por ello en una ocasin que fueron a visitar
a los Kennedy, Carl las recibi despus de un incidente con su padre, las llevo a la
capilla del cementerio y en ella fumaron marihuana y tomaron brandy, hasta que las
gemelas se despojaron de sus ropas, tal y como se las haba indicado Carl, que haba
ofrecido llevarlas al paraso.
Este hecho llevo a June a sentirse menospreciada, y con un sentimiento de dolor, porque
su hermana ya haba pasado a ser una mujer querida por un hombre dndole de manera
simblica un puesto ms alto ante su hermana. Por ello en una ocasin tomara un palo
June con intenciones de matar a su hermana, y de incrustrselos en su ojo, aquel ojo de
la malicia, pero Jennifer amenazo fuertemente a su hermana, cosa que quedo
aterrorizada y arrojo el palo.
Lo que paso en la iglesia, lo recordaban siempre, y el 11 de junio de 1981, Jennifer
suea dar a luz un bebe y June suea que ayuda a dar a luz a su hermana. Pasado esto
fueron a visitar a los Kennedy, donde Carl tras brindarles algunos tragos, llevo a June al
cobertizo donde la despojo de su virginidad, a lo que ella le deca que quera tener un
hijo de l, porque lo amaba. Carl se encontraba borracho y pego a Jennifer, se
marcharon del lugar.
Despus de unos das regresaron al sitio donde estaba Carl, Jennifer se tapaba los
moretones, Carl arrojo la peluca de Jennifer a un montn de estircol, ella puso cerrillos
alrededor, y Carl en cambio se los lanzaba a las gemelas, con un tono enfermizo. Luego
empezaron los tres ha hablar sobre robos, asaltos, y sexo, mientras se besaban. Luego de
esto los Wayne se cambiaron de casa y las gemelas recordaban su tiempo junto a ellos.
Secuelas
Luego de la partida de los Kennedy, empezaron a frecuentar la playa en busca de ms
chicos, tomaban prestadas las bicicletas de las casas vecinas, pero tuvieron un incidente
con una chica rubia la cual empez a llamar a la polica por el robo de una bicicleta,
pero el polica que lleg al lugar tras un rato no las interrogo, no tena nimo para
hacerlo. Gastaban el dinero en comida pero siempre la suficiente para pasar
desapercibidas, caminaban por la calle con la cara hacia abajo para evitar las miradas

culpabilizadoras, seguan en luto por los Kennedy, por ello empezaron a galantear a los
chicos, pero cuando estos respondan no saban que decirles. Garth y Damian fueron
seducidos, llevados a una guarida, se les unieron ms jvenes del lugar, pero despus de
algn tiempo de compartir con ellas, empezaron a rechazarlas.

121-160
Las gemelas decidieron que ese da tena que ser especial para ellas. Encontraron una
botella de vodka y bebieron todo lo que pudieron, posteriormente fueron en busca de
una bicicleta que queran comprarla. Al llegar al lugar, vieron la bicicleta, los antiguos
dueos era un chico de trece aos que estaba acompaado por un amigo un ao mayor.
El trato se llev acabo, y cuando la madre de los chicos los dejo solos, las gemelas
comenzaron a perseguirlos, agarrarlos y besarlos. Los chicos les propusieron ir a dos
naves abandonadas. El mayor (Stan) fue con June y el menor con Jennifer, Stan y
June tuvieron relaciones sexuales en aquel lugar, aunque a ella le dola el cuerpo, se
senta a gusto, pues estaba con un chico, solamente para ella y Jennifer no estaba ah
para observar y criticar. Lo considero un triunfo personal.
Las chicas fueron en busca de ms emociones, llenas de regocijo, por su experiencia se
burlaban de un grupo de chicos que haba en el parque, los empujaron e intentaron daar
sus bicicletas, posterior a ello huyeron del lugar hasta que se percataron que un chico
mayor les segua con una navaja en las manos e intento alcanzar el cuello de June, pero
llego el padre de este y los separo y las gemelas pudieron marcharse a casa.
La tarde siguiente regresaron al parque con la esperanza de hacerse notar, en esa
ocasin Stan se bes con Jennifer , y June tuvo relaciones sexuales con Steve (chico de
trece aos). June se senta incomoda, porque deca que Steve no saba ms de sexo que
ella, dicindole que era una prostituta y cobraba por cada caricia, sesin completa o si
se quedaba embarazada.
Las gemelas eran un poco ms sofisticadas, con la experiencia que adquirieron de libros
y sin nadie con quien hablar, sus ideas sobre el amor y el sexo eran ingenuas y
tergiversadas. Queran que los chicos se fijaran en ellas. June reflexion: No siento
nada por el sexo, creo que es repugnante. Quiero un romance y vnculos emocionales,
pero quiero dar a los chicos lo que desean, tengo miedo de rechazarles o herir sus

sentimientos. Dejo que me utilicen y se harten. No quieren tener relaciones conmigo

ser a causa de mi color? De mi mala suerte? o ser la forma en que me ve el sexo
opuesto?
Por su parte, Jennifer tambin se senta desilusionada con su vida en las calles y
parques. Haban intentado recuperar la dedicacin a la escritura y de hecho New
Horizon haba ofrecido a Jennifer un contrato para publicar su novela. Mientras que a
June le enviaron las pruebas de Adicto a la Pepsi-Cola para su publicacin, pero ni
eso la reanimo.
Las gemelas decidieron que deberan buscar un trabajo. June fue la primera en encontrar
algo, habl por telfono con la directora de una empresa que venda ropa, y pens que
haba estado bien, pues la directora acord verla para hablar sobre los detalles, pero el
pnico se adue de ella y empez a pensar que debera cancelar ese trabajo, que sera
demasiada tensin. Jennifer solicit otro empleo, consistente en recoger cupones pero
tampoco se lleg a plasmar en la realidad.
Pasado algn tiempo, las gemelas tuvieron noticia de un trabajo en una granja.
Asistieron a la entrevista con los dueos de la granja, pero Evans (la esposa del dueo)
prometi llamarlas, pero nunca lo hizo.
Para entonces el comportamiento de las gemelas empezaba a llamar la atencin, ya que
su mana de llamar a los timbres y mandar cartas annimas se estaba convirtiendo en
una molestia para los vecinos, los cuales en ocasiones se quejaron con la polica, y
tambin con los padres de las gemelas, aunque pareca que ellos no prestaban atencin a
las quejas, ni que se diera cuenta de las seales de advertencia. La madre no pasaba
mucho tiempo en casa, sin embargo, cuando los padres estaban en casa, las gemelas
regresaban a una hora razonable. Para sus padres, las gemelas no hablaban con nadie y
pasaban la mayor parte del tiempo en la mquina de escribir. Por lo que, lo que
preocupaba a su madre era el carcter poco comunicativo de las gemelas y su
interdependencia, por eso cuando vio que salan a menudo y conocan gente, se qued
encantada.
La vida social de las gemelas no iba bien, debido a que continuaban escribiendo
annimos y comprometedoras cartas de amor a los chicos, creyendo que no saban
quines eran las autoras. Sin embargo, ellos saban y estaban furiosos, de hecho las
amenazaron con matarlas, si continuaban con sus bromas. Otra de las formas de atraer la

atencin de los chicos, fue la obsesin en mejorar su aspecto, pidiendo por correo ropa
nueva y utilizando libros de magia para perfeccionar sus facciones.
Las gemelas dieron un paso siguiente a su vida delictiva, eligieron robar en una escuela.
June menciona por qu hacemos esto? No hay nada mejor que hacer, no tenemos
amigos

las gemelas allanaron la escuela nuevamente y Jennifer menciona me

encanta ser una ladrona, dejamos huellas por todas partes, este suceso aparecer en los
peridicos de la ciudad. Los actos delictivos no se restringieron a allanar una
institucin, sino que se embarcaron en unas juergas vandlicas, copiando y exagerando
los delitos cometidos por la banda de la que queran formar parte.
La delincuencia era la respuesta a su tedio y a travs de esta, podan demostrar al grupo
su autntica vala, ya que si no podan ser escritoras excelentes, tendran la posibilidad
de ser famosas delincuentes.

Tras un acto delictivo, Jennifer llama a la polica para

confesar el acto, y al sentirse perseguida por la polica, llama nuevamente y dice me

divert, me gustan las emociones, las necesito. Siguieron esta pauta de delincuencia
durante varias semanas, entremezclada con intentos desesperados por crear algn tipo
de relacin con el grupo. En este momento, la principal fuente de emociones constitua
en hostigar a la polica. En una ocasin arrestaron a las gemelas, y su madre fue a
recogerlas y su reaccin ante este primer problema fue suave y se limit a reprenderlas.
Jennifer decidi expresarse mediante el arte. Pero June estaba de mal humor con su
hermana, senta deseos de suicidarse, debido a lo angustiosa que es su vida junto a su
hermana, y tambin pens en s tendra las fuerzas para matarla.
Las gemelas estaban obsesionadas con la piromana. La situacin de peligro les
generaba bastante emocin. Estaban encantadas de que sus hazaas aparecieran en
primera pgina. Encontraban en estas acciones delictivas, una buena manera de
desfogarme
Las gemelas, cuando ms apartadas se sentan del grupo, ms se culpaban mutuamente,
pero ninguna ceda, ni dejaba en libertad a su gemela. Saban que si esta situacin se
prolongaba, no les iba a quedar ms posibilidad que matarse entre s.
Todos los intentos por escapar haban fracasado, la escritura, la bsqueda de buen
trabajo. Pero el fuego ofreca el simbolismo de parificacin, sacrificio y vuelta a nacer,
nicamente a travs de las llamas podran emerger separadas.

Tras un acto delictivo, la polica puso en marcha un operativo para capturarlas, aunque
no era una labor difcil, ya que las gemelas queran que las detuviesen, ya que en su
libro de interpretacin de los sueos, la polica era la imagen de la proteccin, personas
que podran ayudarlas a escapar de su situacin; la prisin representaba seguridad.
Para su padre, era imposible pensar que las gemelas podan estar metidas en los, para
l, eran demasiado buenas.
JUEGOS DE GUERRA
Las gemelas fueron arrestadas, June sali del calabozo donde haba sido encerrada para
que la baaran, inmediatamente busco a su hermana. La buscaba con la mirada, empez
a sentir pnico y quera gritar pidiendo ayuda, pero sus labios permanecan cerrados.
Hasta que Jennifer sali del calabozo contiguo, lanzando una mirada de lastima a su
hermana, ya que saba cuan vulnerable era. En todo momento (del bao y la entrevista)
se mostraron calladas y rgidas, sin embargo era lo que esperaban recibir, que alguien
las cuidara y protegiera del desorden de sus vidas., pero lo que ms les asustaba, era que
les iban a colocar en celdas separadas.
Jennifer y June estaban aterrorizadas observando el lugar en el que se encontraban.
Posteriormente llegaron a una celda, y la funcionaria les empujo al interior, ellas
ingresaron y se quedaron paradas y rgidas, observando detenidamente su nuevo hogar.
Tras pasar algunas horas, la funcionaria observo a las gemelas, quienes permanecan en
el lugar que ella las dejo, rgidas y sin moverse. Para la funcionaria, eran dos chicas
diferentes de todas las dems reclusas, tan pequeas y delicadas, mas parecan nias
sordomudas que dos delincuentes juveniles. La funcionaria con ayuda de un guardia,
tuvo que ubicarlas en la cama para que descansaran.
A la maana siguiente, una nueva funcionaria ingreso a la celda y observo el orinal
vaco y crey que las gemelas haban mojado la cama, pero las camas de las gemelas
estaba secas, pues pareca que cuando se sentan amenazadas sus funciones vitales se
paralizaban, tenan una fuerza mental extraordinaria.
El desayuno era el siguiente sufrimiento, las llevaban a una sala, les daban unas
bandejas y las colocaban en una fila. June tenia pnico, se senta invadida por recuerdos
de su estancia en el instituto de enseanza mdica y en Eastgate; tendra que comer
delante de todas esas chicas. Miro hacia la puerta y pens que tendra que escapar. En

un momento se produjo un estrpito causado al carsele la bandeja a June, cuando

corri hacia la puerta, pero la funcionario estaba ah imposibilitando toda intencin de
escape.
Para June y Jennifer, las primeras semanas en el centro de reclusin fueron angustiosas,
pues aquello no tena nada que ver con la idea que se haban hecho de lugar seguro, sino
todo lo contrario, estaban rodeadas de nuevos peligros. Haban esperado que las dejaran
en paz en una tranquila celda donde podran reflexionar sobre sus vidas, pero en lugar
de eso, se las junto con otras reclusas, tenan que relacionarse con ellas, dar vueltas por
el patio y lo peor de todo: comer delante de todo el mundo. Aunque las gemelas sentan
hambre, se sentan incapaces de comer delante de todos.
Despus del primer arrebato que tuvo June, las gemelas fueron ms dciles y
obedientes, pero no se las pudo convencer de que retiraran la comida del mostrador e
incluso cuando les ponan el plato delante, era como si no lo vieran. Tras esta actitud,
las llevaron al hospital de la prisin, para que el medico las tenga en observacin.
Pero los desrdenes relacionados con la alimentacin de las gemelas eran algo mucho
mas complejo que la mera negativa a comer. Tenan comportamiento anorxico y
bulimia (primero se negaban a comer lo mas mnimo y ms tarde se atiborraban hasta
vomitar) y en el hospital desarrollaron un nuevo juego, consistente en que una ayunaba
mientras que la otra ingera normalmente todas las comidas del da por las dos, hasta
que llegaba un momento en que intercambiaban los papeles.

Pero surgieron

desacuerdos entre ellas al fijar el momento del intercambio. Competan entre s por ser
la ms delgada, y si una daba la impresin de haber adelgazado, la otra senta unos celos
terribles y podan producirse discusiones interminables.
Agua, alimento y fuego. Utilizaron todo smbolo de que disponan para poder vivir con
la desesperacin interna que sentan, comiendo el doble de todo, o tirando la comida. La
comida se convirti en un arma mutua, y algunas maanas, las funcionarias se
encontraban a las gemelas con las manos de sangre, debido a los araazos que se haban
hecho por la batalla nocturna a causa de la comida.
Ante esta situacin, el personal de la prisin decidi separarlas y trasladaron a June a la
unidad de evaluacin, desde donde pasaba horas mirando hacia la ventana, invadida por
la ira, imaginando a su hermana disfrutando del lujo de vivir y comer sola. Cuando
estuvieron separadas no podan sentirse tranquilas pensando que la otra haba roto el

pacto, comiendo cuando deba ayunar, y ayunando cuando deba comer, o estara
disfrutando de un momento privilegiado o de una libertad que la otra no poda
compartir.
Fue el comienzo de otro periodo de intensa creatividad. Jennnifer asista a clases de arte
y ambas empezaron a escribir sus sueos y poemas. Y tambin reflexionaban sobre su
vida y futuro.
Cuando las gemelas se comunicaba con su abogado, va telefnica, las funcionarias
estaban sorprendidas, porque era la primera vez las escuchaban hablar con soltura.
Las gemelas presentaban una resistencia al rgimen de la prisin. Es as que ante su
actitud, los encargados del centro decidieron juntarlas, luego separarlas, pero pareca
que nada funcionaba. Si estaban juntas en la misma celda a veces hablaban entre s, pero
en el comedor en la sala de relacin se callaban, y se defendan andando lentamente,
mirando al suelo y siempre con la cabeza protegida con el brazo. Cuando cambiaban de
brazo, lo hacan con una sincronizacin perfecta. Cuando algo necesitaban, se acercaban
a las funcionarias pero no hablaban, sealaban lo que necesitaban y balbuceaban.
El comportamiento sincronizado, se daba incluso cuando estaban separadas o no podan
verse. Por lo que para algunas funcionarias, era imposible distinguirlas, sin embargo, lo
nico que poda servir para diferenciarlas era el brazalete que June llevaba, el cual
pensaba le traa buena suerte. Nunca se comportaban de manera agresiva con las
funcionarias y pasaban el da leyendo. Poco a poco, el personal del centro fue
renunciando su intento de integrar a las gemelas con las dems reclusas y las dejaban
encerradas en sus celdas durante periodos cada vez ms largos, y ellas estaban
encantadas de poder refugiarse en su propio mundo.
En los diarios ellas escriben tuve una buena charla con.. pero ninguna de las
funcionarias recuerdan haber establecido una conversacin con las gemelas.
Incluso estando en celdas separadas, no podan evitar sospechar la una de la otra. Ya
estuvieran juntas o separadas, las gemelas experimentaban una nueva sensacin de
soledad, pues la dinmica de su relacin era cada vez ms inestable y aoraban no tener
otros amigos con los que compartir su vida.
En una noche en la que Jennifer estaba sola en una celda, sinti que su amante estaba
con ella en la celda, acaricindola, besndola. recordare esa noche e imaginare que

realmente mi amante estaba conmigo. A la maana siguiente la llevaron a la celda con

June, lo cual le hizo sentir una soledad ms intensa. Pero para Jennifer era insoportable
ver como su hermana dominaba la situacin, mostrndose tranquila e indiferente, as
que Jennifer se oblig a seguir una dieta, lo cual le dara la ventaja de estar ms delgada
y deseable que June. Pero su voluntad se vino abajo, cuando se tom dos desayunos
completos, tras esto, culpo a Satans, quien la haba obligado a hacerlo.
En una ocasin, las gemelas aceptaron estar presentes en la sala de relacin,
generndose una nueva batalla, en la que June haba roto el pacto con Jennifer, ya que
arrastro una silla tras de s, de forma que ambas tuvieron que sentarse frente a las
dems. Esto despert la ira de Jennifer , ya que su hermana haba traicionado las reglas
del juego. Aunque temblaba de furia, no permiti que se desencadenaran sus impulsos
destructivos hacia su hermana, y en lugar de eso, se inclin y simulo leer, sabiendo que
June estaba aterrada por la pronta reaccin de su hermana.
Al da siguiente ya se haban reconciliado. Segn pasaban los das, se iban haciendo
ms retrospectivas. Miraban hacia su pasado, sentan dolor por la familia a la que nunca
haban hablado, y se preocupaban por su madre y por su propio futuro.
June sinti satisfaccin al recibir la carta de su madre, quien le comunicaba que se haba
publicado su libro Adicto a la Pepsi-Cola . Ahora era famosa, como delincuente y
como autora.
Cada una culpaba a la otra de su fracaso en las relaciones sociales. Intentaron resucitar
sus anteriores intentos de practicar brujera. Probaron la meditacin profunda y el
cantico para conseguir que alguna chica se acercase a ellas. Parece ser que la magia
funciono en una o dos ocasiones. Lo que resultaba trgico es que las gemelas se sentan
terriblemente avergonzadas y asustadas como para responder.
Tras un acontecimiento en la sala de relaciones, desencadeno los recuerdos de sus
propias experiencias sexuales. June record como tuvo que poner brandy en el pene de
Carl para que pudiera penetrarla, e incluso con eso haba sido un autntico esfuerzo,
pero mereci la pena, ya no era virgen.
Tras escuchar las conversaciones de las dems internas, para June las dems no eran
superiores, ni ms experimentadas que ellas. Senta ganas de decir una o dos cosas, pero
no poda hablar.

161-200
Maurcen quera provocar a estas dos chicas para ver si eran capaces de hablar. Jennifer
se enceraba en si misma mientras que June le daba nimos a su hermana pero tambin
senta envidia de su novio. Jennifer no conoca a Mark y deba esperar porque estaba
ella estaba en prisin. Ambas se sentan vigiladas por la otra. Imaginaban y mal
interpretaban los movimientos de la otra.
VIII Sombras Chinescas
Las hermanas estaban sentadas frente a frente, inmviles, mirndose mutuamente por
encima de los libros que lean, sin hablar. Jennifer rompi el acuerdo relativo de la
comida (comerse lo de ella y lo de la hermana en das alternos) pero acordaron un nuevo
trato y no paso a mayores. June senta que se haca vieja, que se les escapaba la vida.
Todos los das escriban en sus diarios sus sentimientos de si y hacia la otra. Jennifer
mantena pensamientos espirituales pero no eran predominantes en su mente, pasaba
inventndose mtodos para deshacerse de su compaera. June tena todo el cuerpo
entumido, sus pensamientos casi eran parecidos. Para ella, Jennifer haba evitado que se
comunique con el mundo y con sus padres durante toda su vida. Crea que poda
convencer al juez para que la liberara. June apag la radio (sonaba una cancin que
conocan) Jennifer la golpe y empez una disputa.
Jennifer la insultaba y planeaba atacarla, June le deca que se calle para que no las
oigan. A Jennifer no le importaba que las escuchen. La seora Murdoch entro a la celda
con otra funcionaria y las separo. June antes de a Jennifer la lleven a otra celda aru la
en la cara. Pensaba que su relacin era como la de los amantes, amaba a su hermana
pero tambin la odiaba. Esa noche pens mucho en Jennifer, mientras que esta se senta
bien, quera estar sola y ahora tena una prueba fsica para el juez. AL medio da
siguiente, ambas ya estaban juntas en la celda. Los das siguientes fueron tranquilos,
Jennifer invit a Mark a verla pero este no fue, aunque si le mando una carta
disculpndose por no poder ir. Se acercaba semana santa, el sbado santo sus padres las
iban a visitar, un da antes de sus cumpleaos. La visita no fue satisfactoria para la
familia, no las pudieron ver mucho tiempo, no les permitieron entregarles lo que haba
llevado como ropa y esas cosas. Pero para las gemelas estuvo bien, se sintieron
importantes por recibir visitas. A dems se quedaron con algunos dulces que
compartieron con otras reclusas, quienes se senta algo incomodas en ese espacio

porque ellas no hablaban. En los das siguientes la tregua comenz a disiparse, June
provoc a Jennifer para que la atacara y as la sacaran de la celda. June estaba
convencida en la creencia primitva africana de la creacin del hombre como una mlaa
pasada de la natraleza, y que ella y su hermana eran el resultado de una maldicin
ancestral, explicando asi su silencio y falta de comunicacin como resentimiento contra
el mundo y en especial contra sus padres. Jennifer en cambio buscaba refugio en el
hecho de ser gemela, se senta inferior a June y no soportaba que ella sea ms
independiente. A pesar de esto June se sinti sola y lloro por primera vez, culpaba a
Jennifer de una maldicin que poda padecer (quedarse soltera y sin hijos). Ambas
separadas de celda por un muro golpeaban la pared esperando respuesta de la otra para
al menos sentirse acompaadas, generando ambivalencia entre ambas. Los siguientes
das pasaron ms tranquilos hasta que fueron a la entrevista con los abogados y el
psiquiatra.
En el interrogatorio June no contestaba, murmuraba cosas inentendibles, todo lo que le
decan le pareca ofensivo, cambiaba lo que decan por lo que pensaba. Cuando
hablaron de la piromana ella se sinti mejor, crea que tras todos los piromaniacos se
encontraba la satisfaccin sexual.
Luego fue turno de Jennifer. Al psiquiatra le interes mucho ms lo escrito por June
sobre las orgias y sus actos delincuenciales que la informacin que tenan los
profesores, ni el personal de Eastgate. A l Dr. Spry se le pasaron por alto muchos datos,
llego a calificar a las gemelas como psicpatas. Y a su mutismo como mutismo
agresivo, pero todo esto fue inadecuado para definir le trastorno psicoptico.
Tras el informe del Dr. Spry las gemelas no fueron a prisin pero deban ir a un hospital
psiquitrico, ninguno quera recibirlas. Las gemelas seguan aguardando, pero ya no
soportaban estar encerradas, tenan pesadillas. En las que las atacaba la bestia. Ambas
describan a este personaje en sus diarios. Tras unos das recibieron la noticia de ser
aceptadas en el hospital de Broadmoor, con el Dr. Hamilton. Comenzaron a imaginar
ese lugar, que les ofreca una mejor vida (mayor libertad) y aoraban el ir hacia all.
Pero cada vez se aplazaba ms su juicio. Llegaron a acusar al juez de racista por no
tomar una decisin. Cansadas de esperar provocaron un pequeo motn dentro de su
celda, no lleg a mayores, pero fueron castigadas. June recibi un especie de bao
helado desnuda (provocado porque su hermana la responsabiliz de todo), que incluso
disfruto. A Jennifer la mantuvieron en la celda. Ambas pasaron la noche creyendo que la

una haba sido mejor tratada que la otra. Cuando volvieron a reunirse en su celda
recibieron la noticia de que su juicio ya tena fecha, y pronto podran ir a un espacio
mejor.
IX Juicio Ciego
Jennifer tena un presentimiento de que postergaran todo, como si pudiese ver el futuro,
o imaginarlo pero no fue as. Los ltimos das previos al juicio pasaron separadas.
Cuando se encontraron para asistir al juzgado, se despreciaban mutuamente. Sealsitaron
para ir al juzgado, previamente con sus abogados y los mdicos del hospital de
Broadmoor planearon el protocolo para que el juez las declarar culpables, en este
espacio, Jennifer mal interpretaba la actitud los mdicos. Solo deban concretar su
respuesta, culpable. Cosa difcil. Cuando estn en el juicio se relata la llegada, la gente
que estaba ah (poca) la actitud de los abogados y de los mdicos que corroboran el
relato para sancionarlas culpables y que as puedan ir al hospital de Broadmoor, etc.
Detalles menores. El medico Spry, seala tendencias en June: suicidas y en Jennifer:
pirmanas. El veredicto del juez fue recluirlas en el hospital en un tiempo mximo de 28
das (o sea tenan que estar an en el centro pero ya iban a ser trasladadas al hospital).
Sus padres las fueron a ver a esta como crcel donde estaban mientras la seora
Simmond hacia como una memoria del tiempo y las cosas que haban hecho ellas ah, le
explico que el hospital era un lugar amplio y no tan cerrado como esa prisin.
200-242
Las gemelas son declaradas culpables, todas sus pertenencias (ropa, libros y cuadernos
escritos por ellas mismas) pasan a ser propiedad de la prisin
La seora Simmonds y las dems funcionarias se sorprenden ante la severidad de la
sentencia emitida.
En Pucklechurch las gemelas a veces se crispaban de los nervios, como muchos ah
dentro, pero nunca se las consider peligrosas, no les interesaba nada ms que la una a
la otra. Las dos nias se quedaron viendo fijamente a los cuadernos, no se saba lo que
pasaba por su nica mente compartida.
Las dos nias queran retribuir a los padres todo este tiempo que pasaron tan alejadas de
ello, agradecerle especialmente a su madre, colmarla de besos y abrazos. Apoyaron sus

frentes en el cristal de divisin y bajaron la mirada, como si esperacen la bendicin de

los padres para ser absueltas de sus delitos.
Los padres les hacen comentarios de que han engordado en ese lugar, Jennifer mira son
odio su pantaln de pana color pardo y le atribuye a este el verse ms gorda, se siente
mal pues sus padres parecan ms interesados en June.
La seora Roberts les dice que al lugar a donde van no es una prisin, sino un hospital
agradable
Al dirigirse a este nuevo lugar, en el furgn se les pide a las nias que bajen las cabezas,
la seora Simmonds tapa a Jennifer y la seora Roberts con sus brazos tapa a June y le
pide que vire la cara, un fotgrafo las segua. Las gemelas pensaron que habran
pistolas, que las mataran y que saldran en los peridicos como GEMELAS
ASESINADAS.
Se les ubica en celdas ceparadas en el pabellon de evaluacin con fichas blancas que les
eran asignadas a las condenadas. En cada celda las nias ordenaban sus pertenencias y
reflexionaban todo lo sucedido a lo largo del da.
June, en medio de paredes dibujadas, pensaba en que debiese esperar a que la palabra
xito se materialice, se imagina a ella y su hermana saliendo de este lugar rumbo a
Broadmoor y escribe en su diario En menos de veintiocho das a partir de hoy, la vida
ser algo grandioso para Jennifer y para m. Tu solitaria amiga, ladrona y pirmana
condenada. J.A.G..
Resultaba extrao que las mandasen a Broadmoor pues solo enviaban ah a quienes eran
muy peligrosos, y an as era dificil encontrar cupo en este lugar. No estaba adecuado
para menores y mucho menos para mujeres. El doctro Trafford no consideraba a estas
nias peligrosas, y menos an que cumpliesen los criterios para ser unas psicpatas. En
este nuevo lugar el tiempo de sentencia a cumplir sera ilimitado.
Jennifer tena una relacin de amistad y amorosa con Mark, a quien, se haba prometido,
no juntara jams con la perra celosa de su hermana. Se cuestionaba cmo hacer para
estar lista para cuando l fuera, si segua en pie su proposicin de matrimonio que no
nombraba en una carta que le mand. Le pregunta a June si cree que Mark la esperar a
que salga de Broadmoor. Su respuesta fue depende.

Una ex pareja de Jennifer, Carl Kennedy, era muy importante para June. La haba
desvirgado, pero una semana ms tarde que a su hermana. June, en una ocasin en la
casa de los Kennedy, fue desalojada del cuarto de Carl mientras l y Jennifer hacan el
amor. June baj a tomar brandi y volvi al dormitorio a observar a la violenta pareja.
Pensaba que Jennifer haba ganado siempre.
June se senta desepcionada por lo que les haba causado a sus padre. Ellos se sentiran
orgullosos de tener este regalo, dos gemelas. No sabran que todo cambiara, que
pasaran los aos y se ira desarrollando timidez, frsutraciones, ambiciones desbaratadas
y finalmente estallaran (LO DICE JUNE)
En Pucklechurch, despus de tomarles unas fotos necesarias para su traslado, se decidi
dejarlas en paz. Haban periodos de comidas exageradas y otros en donde hacan
esfuerzos insoportables por no comer nada. June escribe Estoy enamorada de la
comida? (la mejor descripcin del quinto pecado capital). June manifiesta su odio y
asto hacia todo alimento, dice comer por obligacin, pero cuando el cuerpo de su
enemigo entra en su boca este gana. Despus amanece y lo ama todo, se siente
enamorada de esto que le hace tanto dao, que la vuelve gorda y que le provoca granos.
Jennifer pensaba todo el tiempo en su matrimonio, se senta preocupada pues Mark no
le haba respondido la carta tan directa que mand preguntando sobre si segua en pie el
matrimonio que ella haba propuesto. Se probaba una falda de rosas y preguntaba a su
diario cmo se ve de casada, pensaba en cmo se vera con hijos. Se preocupaba pues
no saba si la esperara mientras June le deca que su historial delictivo manchara la
reputacin de Mark.
June escribe El sufrimiento de los hombres en un mundo de mujeres. Ellas los
deslumbras y ellos se creen superiores. Estn presos en una dolorosa tela de araa tejida
con la afliccin, llena de ira, desesperacin, soledad. Odian a las mujeres, pero no
pueden presciendir de ellas
June pens en su matrimonio con Jennifer, recordaba sus mltiples peleas, centradas
en s mismas, mientra iban creciendo. Comenzaron a pintar sus ltimos das en
Pucklechurch caras tristes de mujeres blancas con prominentes y duros pmulos que
ellas deseaban tener. June aceptaba que Jennifer tena mejores aptitudes como pintora,
pero la una se senta celosa de la otra.

X FLORES EN EL INFIERNO
El cambio a Broadmoor en su infraestructura fue lo mejor, sus espacios ms amplios,
ventanas grandes, televisin, les permita disfrutar. Pero pornto June empez a tener
problemas, el tener que ir a un comedor repleto de gente la dejaba paralizada y que le
preguntasen algo no reciba respuesta de su parte, deban llevarla arrastrando al
comedor o al bao. Jennifer se siente atacada por June, dice que ella est pisoteando su
reputacin, nadie las vera como normales y no saldran nunca de all.
Jennifer arma un plan para escaparse con June de Broadmoor, ha observado que en el
bao hay una vantana por la que podran salir, correr por el patio y saltar los muros, no
son tan altos como los de los hombres. June no puede ni moverse y se les acaba el
tiempo para poder escapar, pero la enfermera Bevan las encuentra y las lleva, con otras
enfermeras, a cada una de sus camas. Jennifer la vea y senta una energa muy fuerte
hacia ella, le impeda respirar y ser libre. En cuestin de segundos Jennifer se ha
lanzado hacia la enfermedad Bevan y le arua la cara, la suelta porque da un grito muy
fuerte y se da cuenta de lo que ha hecho. La mueven a un pabellon designado para las
internas ms peligrosas, tendrn que ir escalando los dormitorios para volver a estar en
donde lleg.
June se senta muy deprimida por el distanciamiento con su hermana, a 13 das de no
verla la encuentran en su dormitorio intentando estrangularse con el cinturn de su
vestido. Se les cambi a las gemelas, June ocup el pabelln de cuidados intensivos y
Jennifer fue a York House 2, donde haban llegado en un inicio. Jennifer dijo Por favor,
diga al doctor que June tiene que volver. No es justo. Queremos estar juntas. Por favor,
aydenos. Jennifer escribe A menos que vuelva June, me siento perdida, Estoy loca
por verla. Algo diablico est ocurriendo. Pretendern separarnos definitivamente?
Ya no poda hacer nada sin imaginar lo que las dems internas pensacen de ella, no se
sentaba lejos porque la tacharan de antisocial, no tomaba el t si la tetera tena el asa
del lado opuesto al que estaba, etc.
A un mes del insidente con Jennifer, June regresa al pabelln y se ponen a conversar
entre ellas sin importar lo que dijiesen las dems. June dice Cuando estoy sola me
obligo a pensar que soy t. Tu cara, tu cuerpo. Soy t. Jennifer estaba atnita. Eso es

lo que yo tengo que hacer, imaginar que soy t. !No! T eres la seorita
Independiente, contest June. Recuerdas cuando fuiste sola a ver a ese amigo que
habas hecho por carta? Cuando pienso en eso, me siento fuerte. Decidieron que a
partir de ese momento se ayudaran y apoyaran mutuamente. Antes de terminar su
pltica se vuelven a llevar a June al pabelln de cuidados intensivos.
Aunque las dos gemelas se encontraban muy deprimidas por su separacin, June haba
comenzado a escalar de habitaciones para poder volver al pabelln en donde se
encontraba su hermana, y Jennifer haba comenzado a acostumbrarse a las personas y el
lugar, ahora intentaba socializar, aunque cuando conversaba con alguien a duras penas
se daba a entender.
La enfermera Bevan lleva a Jennifer al taller de costura, es lo que ella siempre ha
querido pues con June hacan muecas de pequeas, pero no se lo haba dicho a nadie
por miedo.
Se les realiza exmenes mdicos a las gemelas y se observa que tiene el mismo tipo de
sangre, son idnticas, algo que su madre siempre haba negado y que ningn mdico
haba evaluado. El psiclogo, con un cronmetro, les tom varias pruebas; inteligencia,
personalidad, etc. El profesor intenta llevarlas a las clases pero le dice a June que debe
mejorar su habla pues no estar cerca de su hermana y le hace un comentario
desacertado No es demasiado difcil diferenciarte de tu hermana. T eres un poco ms
gordita, no?. La logopeda las visit, us tarjetas que se acostumbraban en la terapia y
Jennifer ri al sentirse nia denuevo.
A las gemelas les resultaba intolerable estar separadas por lo que ambas pensaron en el
suicidio. Pensaban cada una en qu hara la otra para lograrlo. Rezaban y consultaban al
horscopo intentando que todo cambie. Se encontraban por recompensa los fines de
semana o en las terapias ocupasionales de vez en cuando. Si hablaban se les permitira
verse, lo que ocasionaba problemas en su intento por separarlas. El psiquiatra nos les
permita estar juntas desde el incidente entre Jennifer y la enfermera, aunque las
gemelas le haban mandado cartas pidindoselo. El tratamiento se basaba en una
modificacin comportamental, el nico tratamiento adecuado para trastornos de
personalidad, el uso de castigos y recompensar estaba en todo momento, todo lo que
hagan o digan era controlado.

A lo largo de su vida las gemelas haban dado mucha importancia al horscopo. El

doctor Le Couteur le haba solicitado a su madre que le enviara todo lo referente al
nacimiento de las gemelas, June haba nacido ocho y diez y Jennifer a las ocho y veinte,
ellas haban creido nacer June a las ocho y Jennifer a las ocho u diez, todo lo que saban
sobre ellas, sus diferenecias de personalidady fortuna haban cambiado, Jennifer haba
heredado el ascendente de June y todas esas horas pasadas estudiando su ascendente
ahora eran horas perdidad. Todo ha sido un error, una tragedia dijo Jennifer despus
de que June le contara la noticia. Jennifer no sabe quien es, todo se ha derrumbado.
Las visitas de los padres comenzaron a ser mas espaciadas, ya ni el hermano poda ir a
visitarlas pues viva muy lejor de Broadmoor.
Una periodista, Marjorie, intenta ayudar a las gemelas, les propone escribir, propone al
hospital abrir un espacio de poesa y periodismo, se ponene en una sala comn
mquinas de escribir para que June y Jennifer fuesen cuando desearan, pero no sentan
ningn inters por ello, solo queran escribir sus diarios. Tambin se les abri un espacio
en el pabelln de los hombres y en algunas de sus actividades, no tardaron en
enamorarse y rivalizar. Concordaron en compartir a un chico para evitar los celos y a
otro simplemente lo usaran como repuesto. El primero haba cometido homicidio
involuntario por lo que decidieron dejar de creer en l por miedo a que las matara.
Pensaban tener mala suerte, en su primera escuela haban generado una buena relacin
con el director, a poco tiempo su padre fue transferido por trabajo. En la nueva escuela
crearon una relacin de confianza con su profesore pero poco tiempo despus tuvo que
ausentarse por estudios y al regresar tena muy poco tiempo con el cuidado de su hijo
como para poder pasar con ellas. Eso pasaba con todos los profesores con quienes
trataban. A los Kennedy les haban entregado su cuerpo y corazn, pero en donde vivan
era normal que todos permaneciesen mximo 3 aos, ya se haba estableciedo el
doloroso modelo de su vida.
June segua sin acoplarse, todos eran sus enemigos. Los enfermeros intentaban hacerla
participar en todo acto social, en el que no viera a Jennifer, como castigo al no querer
hablar. June vea esto como un chantaje, por lo que no responda a sus preguntas. Por
esto, una risa molesta que haba adoptado para molestar a las enfermeras, le daaron la
visita familiar por su cumpleaos con dos guardias. Quera cortarse el cuello, ya no

aguantaba ms tantas sanciones. Se senta sola, sin marido, sin hijos, sin saber qu
pasara despus.
Hacia un ao estaban all y sentan que cada vez ms las trataban como nias o idiotas,
el sistema estaba ganando la batalla. Algo deba cambiar.
Las gemelas arman un plan, estaran juntas a como d lugar. Jennifer intenta escapar y
June aplasta la alarma, la llevaran con ella a su pabelln, y si no lo hacan estaran
infringiendo las leyes constantemente, las cambiaran de pabelln todo el tiempo y
confundiran as el sistema. Pero las descubren y a Jennifer la mandan a un pabelln
ms abajo del que estaba June. June buscaba hacer algo peor para poder seguir as a su
hermana. El doctor lleva un formulario indicando que las cambiarn de horpital si
siguen as, el sistema gana de nuevo, hace que las gemelas vuelvan a competir entre s
por un mejor lugar en vez de luchar contra el sistema. Si manipulaban el miedo que les
produca separarse cada una culpara a la otra.
Se les administraba Depixol, un calmante extremadamnete fuerte de uso para
esquizofrnicos y para quienes eran muy agresivos. Las gemelas escriben a Marjorie
quejandose de que esto les afectaba a la vista y concentracin, ya casi no escriban y no
podan leer. Los doctores decan que ellas usaban el conocimiento de lo que estos
medicamentos causaban para quejarse y que la dosis era la adecuada.
Marjorie las visita, las ve inchadas, June estaba peor. Les propone que lo que han escrito
en sus diarios podra publicarlo, as que Jennifer y June se lo entregan todo, estaban
felices al oir esto.
Jennifer a comenzado a mejorar, segn el sistema. Interacta ms y puede expresar sus
sentimientos escribindolos. June no presenta mejora. Saban que mientras mejor se
sintieran en la institucin, ms el mundo exterior se olvidara de ellas. Se intentara a
toda costa hacerlas independientes y que no representen una amenaza para la sociedad.
June escribe Estamos olvidadas, desvanecidas, abocadas a que no se nos vuelva a ver.
Cmo ser el da en que salga de aqu? Qu tiempo har? Cuntos aos tendr? La
sola idea me produce escalofros por todo el cuerpo. Jennifer y yo somos gemelas para
la historia; chicas negras. La vida continuar fuera, transcurriendo; recuerdos de nuestro
juicio. Dnde estarn ahora?, se preguntarn. Qu aspecto tendrn actialmente? Y un

da, discreta y silenciosamente nos liberarn; mujeres adultas. Todo tiene que tener un
fin. Cosas nuevas han de comenzar