28/11/2014

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo : Vocabulrio Bsico para viagem

Destinos

Anncios Google

Em russo

Roteiros
Trilhas e
Relatos Equipamentos Companhia Registre-se Albergues
de Viagem Travessias de Viagem de Camping e para Viajar agora!
e hotis
Aventura

Viagem a espanha

Viagem p europa

Mochila
Brasil

Viagem para cuba

ndice do frum
Tpicos Ativos
Destinos
Guia do Mochileiro de 1 Viagem
Respostas
ndice do frum Ajuda Guia do Mochileiro Vocabulrio Bsico para viagem
Alterar o tamanho da fonte
Exibir pgina para impresso
Pesquisa Avanada
Membros
Registrar
Entrar

Pesquisar
Pesquisar Hostels e Hotis

Destino Cidade, Regio, Pas, Ponto de interesse, Hotel, Ba

Data de entrada

28

Novembro '14

Data de sada

29

Novembro '14

Ainda no sei as datas especficas da minha

estadia

PESQUISAR

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo

Regras do frum
Responder
Pesquisar neste tpico

Pesquisar

Primeira mensagem no lida 11 mensagens Pgina 1 de 1

Curtir

Com partilhar

11

Tw eetar

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo

por Lemoszne 23 Jul 2010, 18:20
Pessoal,
O intuito deste post ajudar queles que viajaro neste segundo semestre de 2010 e os futuros viajantes!
Se j o existe e eu o dupliquei, perdo!
Em muitos pases, alis, na maioria deles, usamos o bom e velho "ingris". Em alguns casos, o usamos at demais, e no percebemos que para os nativos isso ofensivo! Neste
caso, este mini dicionrio poder ajudar-lhes e abrir muitas portas.
Aquela coisa de vov e mame falam de "sempre agradecer e ser educado". Pois bem, compartilharei com vocs ao menos 2 idiomas diferentes, e quero que vocs tambm
contribuam com outras lnguas. Isso aqui vai do Tupi-Guarani ao Aramaico!
Lembrando: sinnimos e correes so bem vindas
Russo (e outras curiosidades):
O russo um idioma belssimo, tanto falado, como ouvido! Mas passa a ser um vilo para muitos viajantes, j que seu alfabeto diferente do nosso: O CIRLICO!
http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

1/8

28/11/2014

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo : Vocabulrio Bsico para viagem

O cirlico utilizado na maioria das ex repblicas soviticas, em alguns pases existem letras diferentes do russo, como por exemplo o em (Ucrnia em ucraniano).
Os russos so cordiais e extremamente pragmticos, ou seja: COMBINOU AS 8, CHEGUE AS 8. A palavra vale muito l!
Uma vez que voc visita um russo (ou mesmo um russo visitando outro), servida uma dose de vodka, atitude de cordialidade entre eles. Isso mandatrio... Mas chega de
falao...
Sim: (d)
No: (niet)
Obrigado: C (spassiba)
Muito obrigado: (blshoie spassiba)
Quanto custa: ? (sklka ta?)
Caro: (daragi)
Isso caro: (ta daragui)
Barato: (dieshyvui)
Isso barato: (ta dyshva)
Loja: P (ruinak - o R l-se RRRRR)
Supermercado: (supermarket)
Matrishka (boneca russa):
Leite: (malac)
Maa: (yblaca)
Caf: o (cfie)
gua: (vad)
Cu: (nieba)
Praa Vermelha: (krsnaya plashd)
Kremlin: (kreml)
Comida: (pishha)
Cerveja: (piva)
As letras russas so:
() = A
(b) = B
(ts) = C (ts)
(d) = D
(i) = E (ie)
(f) = F
(gu) = G
(r) = H (rr)
() = I
( kratkaye) = J
(k) = K
(l) = L
(m) = M
(n) = N
(o) = O
(p) = P
(r) = R
(s) = S
(t) = T
(u) = U
(v) = V
(ui) = Y
(z) = Z
(y) = YE
(y) = YO
(yu) = YU
(ya) = YA
(ch) = SH
(ch) = SHH
(j) = ZH
(tch) = TCH
(miyak snak)
(tvirt snak)

Os nmeros:
1: (adn)
2: (dv)
3: (tri)
4: (tchatirie)
5: (pyat)
6: (shest)
7: C (siem)
8: (vssiem)
9: (dievyat)
10: c (diesyat)
Rafael Lemoszne
Colaborador Escandinvia; Leste Europeu
Relato: http://http://www.mochileiros.com/mochilada-nervosa-bolivia-norte-da-argentina-t41649.html - Bolvia/ Maro 2010
http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

2/8

28/11/2014

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo : Vocabulrio Bsico para viagem

Projeto: Minidicionrio de idiomas estranhos (russo, dinamarqus, hngaro e croata)

Lemoszne
Colaborador

Mensagens: 193
Desde: 19 Jan 2010, 10:09
Localizao: Lausanne/ CH
Voltar ao topo

Re: Mini dicionrio em vrios idiomas (e com idiomas "estranhos")

por Lemoszne 26 Jul 2010, 11:51
Ol (formal): (zdravstvuitie)
Ol (informal): (priviet)
Por favor/De nada: (pajalsta)
Amigo: (drug)
Amiga: (padruga)
Amigos: (drugui)
Como vai: ? (kak dil)
Bem: (rarash)
Muito bem: (otchen rarash)
Nada mal: (nie plrra)
Mais ou menos: (nie mnga)
E voc: ? (a u tbiy?) >>> Pode ser tambm ? (a u vs?)
Carne: (mysso)
Almndega: (frikadilka)
Sopa de repolho (bem famosa na Rssia): (shhi)
A letra "" tem um som mais prolongado e diferente da "" que breve. Pense que voc est calando uma pessoa: SHHHH
Bolo/torta: (pirg) - no PIROCA!
Frango: (Kuritza)
Peixe: (riba) >>> Tem uma msica pop russa que se chama (peixe pequeno), quem tiver curiosidade, a banda chama Fabrika, coloca no You Tube
Batata: (kartfel)
A conta, por favor: , (check, pajalsta)
Trem: (piesd)
Metr: (mietro)
nibus: (avtbus)
Parque: (park)
Aqui: (Sdies)
L: (tm)
Biblioteca: (bibliotieka)
Museu: (muziei)
Rdio: (rrrrdio)
***
- Gente, no existe ZKARVUSKA, isso inveno da NET!
- O vilo do Sonic, Robotnik, lembra uma palavra russa, (rabotnik), que significa trabalhador.
- Vodka vodka em qualquer lugar... No cardpio voc encontrar como
- As vezes as letras no so o que aparentam. Exemplo o R, que um P... E (rarash) no Xopow hahahaha

Alguma outra palavra ou frase que gostariam de saber em russo?

Rafael Lemoszne
Colaborador Escandinvia; Leste Europeu
Relato: http://http://www.mochileiros.com/mochilada-nervosa-bolivia-norte-da-argentina-t41649.html - Bolvia/ Maro 2010
Projeto: Minidicionrio de idiomas estranhos (russo, dinamarqus, hngaro e croata)

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

3/8

28/11/2014

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo : Vocabulrio Bsico para viagem

Lemoszne
Colaborador

Mensagens: 193
Desde: 19 Jan 2010, 10:09
Localizao: Lausanne/ CH
Voltar ao topo

Re: Vocabulrio Bsico para viagem - Russo

por Dr. Parcero 19 Set 2010, 09:05
Se tm dvidas da lngua russa, podera lhes ajudar, porque sou russo.
...colombiano de corao ainda que no seja de nascimento...
Grcia, ustria (2*), Emirados rabes Unidos, Finlndia (2*), Alemanha, Turquia, Inglaterra (2*), Frana, Cuba, EUA (3*), Mxico, Repblica Dominicana, Espanha (5*),
Marrocos, frica do Sul, Zmbia, Botsuana, Bahamas, Vietn, Camboja, Colmbia terra querida =))) Portugal (2*), Itlia
Dr. Parcero
Mensagens: 96
Desde: 10 Set 2010, 09:08
Localizao: Rssia, Moscou
Voltar ao topo

Re: Mini dicionrio em vrios idiomas (e com idiomas "estranhos")

por SashaS 23 Out 2010, 01:38
Lemoszne escreveu:Amigos: (drugui)
Mais ou menos: (nie mnga)
Sopa de repolho (bem famosa na Rssia): (shhi)
Alguma outra palavra ou frase que gostariam de saber em russo?

Amigos: [druzya]
Mais ou menos: [tak sebe] ou [narmalna]
E outra sopa famosa russa - sopa de beterraba - borsch -
mais comidas:
- manteiga [masla]
- queijo [suir]
- po [hleb]
- mortadela [kalbasa]
- presunto [vettchina]
- parecido com ricota (geralmente se come doce) [tvorag]
- um tipo de creme de leite azedo [smetana]
- iogurte [iogurt]
- po doce [bulatchka]
mais palavras para viagem tem no meu blog (link na minha assinatura)
http://www.epyks.com.br/curso-russo-online.html
http://www.epyks.com.br/planeta-blogs/russo1
SashaS
Mensagens: 12
Desde: 22 Out 2010, 23:16
Voltar ao topo

Re: Mini dicionrio em vrios idiomas (e com idiomas "estranhos")

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

4/8

28/11/2014

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo : Vocabulrio Bsico para viagem

por Dr. Parcero 23 Out 2010, 09:09

SashaS escreveu: - po [rrleb]
- mortadela [kalbas]
- presunto [vet-tin]
- parecido com ricota (geralmente se come doce) [tvrag]
- um tipo de creme de leite azedo [smitna]
- iogurte [iogurt]
- po doce [blachka]
...colombiano de corao ainda que no seja de nascimento...
Grcia, ustria (2*), Emirados rabes Unidos, Finlndia (2*), Alemanha, Turquia, Inglaterra (2*), Frana, Cuba, EUA (3*), Mxico, Repblica Dominicana, Espanha (5*),
Marrocos, frica do Sul, Zmbia, Botsuana, Bahamas, Vietn, Camboja, Colmbia terra querida =))) Portugal (2*), Itlia
Dr. Parcero
Mensagens: 96
Desde: 10 Set 2010, 09:08
Localizao: Rssia, Moscou
Voltar ao topo

Re: Vocabulrio Bsico para viagem - Russo

por russo145 03 Nov 2010, 12:58
Lemoszne escreveu:...
Lembrando: sinnimos e correes so bem vindas
Quanto custa: ? (sklka ta?)
Isso caro: (ta daragui)
Matrishka (boneca russa):
Praa Vermelha: (krsnaya plashd)
(i) = E (ie)
(gu) = G
(r) = H (rr)
( kratkaye) = J
(ui) = Y
(y) = YE
(ch) = SH
(ch) = SHH
(j) = ZH
(miyak snak)
(tvirt snak)
...
Lemoszne, parabns pela obra de alfabeto e vocabulrio!
Farei algumas correes e complementos, em relao aos itens acima citados
Quanto custa: ? (sklka eta stit? )/ ? / ?
Isso caro: o (ta draga)
Matrishka (boneca russa):
Praa Vermelha: (krsnaya plshad)
(i) = (i fechado)
(gu) = G (em gama)
( kratkaye) = (i curto mesmo, em terminaes, ou y em yogurte)
(ui) = Y (pronncia nasal, quase como em Portugal)
(y) = (aberto)
(ch) = SH
(Ch) = SHH
(j) = ZH (ou J mesmo, como em jota)
(miyagkiy znak) - sinal separador brando, sem som prprio (como h em palha)
(tvirdiy znak) - sinal separador firme, sem som prprio, semelhante ao anterior, mas sem suavizar a pronncia de consoante
Alm disso, cabe alertar, que no h como fazer transcrio perfeita. Por exemplo, essa tendncia de o no acentuado pronunciar mais como u no Brasil e mais como a na
Rssia, no significa simples troca de letras, na verdade so meio-sons, ou sons transitrios.
Brasil e Amrica do Sul: sergipe-em-3-5-dias-sao-cristovao-aracaju-xingo-t76708.html - uruguai-5-dias-e-4-noites-t48820.html - paraguai-em-4-dias-asuncion-encarnaciontrinidad-e-jesus-t48707.html - cordoba-e-regiao-rosario-buenos-aires-10-dias-em-julho-de-2012-t75509.html
Rssia: transsib-2011-cronicas-impressoes-e-licoes-t58186.html - entendendo-placas-letreiros-documentos-em-russo-t58879.html
Europa Ocidental: feiras-natalinas-em-niedersachsen-t50417.html - italia-para-dois-roma-verona-vicenza-padua-veneza-em-10-dias-de-2012-t79545.html

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

5/8

28/11/2014

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo : Vocabulrio Bsico para viagem

russo145
Colaborador

Mensagens: 563
Desde: 18 Set 2010, 19:11
Localizao: RM Vale do Paraba - SP
Website
Voltar ao topo

Re: Vocabulrio Bsico para viagem - Russo; alfabeto

por russo145 03 Nov 2010, 13:39
Pela minha experincia, tem que comear mesmo com o alfabeto, assim ganha as chaves para primeiras portas. O cirlico NO radicalmente diferente do latino, so duas
derivaes da mesma base grego clssico. Portanto tm estruturas semelhantes e vrios smbolos tambm. Alias o cirlico surgiu na Bulgria e usado tambm na parte da exJugoslvia
necessrio vencer a modesta barreira alfabtica para logo desfrutar das seguintes vantagens:
- em russo o som da letra no depende de posio e vizinhana, aprendendo apenas o alfabeto consegue ler e pronunciar qq. palavra quase perfeitamente;
- essa leitura permite entender vrias palavras importantes para viajante sem olhar no dicionrio. O idioma russo inclui certa quantidade de latinismos, principalmente nas reas de
sade, economia e servios.
Ento olharmos o alfabeto. Aconselho reparar que h 3 grupos de letras russas
1) Iguais s brasileiras pela grafia, com praticamente mesmo som (apoio use diretamente)
2) Iguais s brasileiras pela grafia, mas com som trocado (alerta use com alterao necessria)
3) De grafia diferente (curiosidade descubra o som e use)
Grupo 1:
A, E, K, M, O, C, T
Conforme dito acima, a vizinhana no importa, portanto C sempre C como em Cem e nunca faz funo de K que uma outra letra. Alias, inclu K nesta lista, apesar da sua
ausncia no alfabeto oficial de portugus, por ter um som fixo e bem conhecido para brasileiros.
Grupo 2:
B troque por V
P - troque por R
H - troque por N
X - troque por KH
Grupo 3: todas outras volte ao alfabeto e aprenda em 20 minutos, fcil.
Mesmo antes de esquentar um pouco a cabea com esse Grupo 3, s com confirmaes e trocas sugeridas nos Grupos 1 e 2 d para resolver 2 exerccios bsicos:
Nvel 0.
METPO -> METRO (com apoio da imagem visual do objeto, talvez nem repare que houve uma troca de letra)
Nvel 1.
PECTOPAH -> RESTORAN (descobre na hora, que na verdade h onde almoar nesse pedao)
Aprendendo mais uma letra do Grupo 3:
-> BANK
Editado pela ltima vez por russo145 em 04 Nov 2010, 16:37, em um total de 1 vez.
Brasil e Amrica do Sul: sergipe-em-3-5-dias-sao-cristovao-aracaju-xingo-t76708.html - uruguai-5-dias-e-4-noites-t48820.html - paraguai-em-4-dias-asuncion-encarnaciontrinidad-e-jesus-t48707.html - cordoba-e-regiao-rosario-buenos-aires-10-dias-em-julho-de-2012-t75509.html
Rssia: transsib-2011-cronicas-impressoes-e-licoes-t58186.html - entendendo-placas-letreiros-documentos-em-russo-t58879.html
Europa Ocidental: feiras-natalinas-em-niedersachsen-t50417.html - italia-para-dois-roma-verona-vicenza-padua-veneza-em-10-dias-de-2012-t79545.html

russo145
Colaborador

Mensagens: 563
Desde: 18 Set 2010, 19:11
Localizao: RM Vale do Paraba - SP

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

6/8

28/11/2014

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo : Vocabulrio Bsico para viagem

Website
Voltar ao topo

Re: Vocabulrio Bsico para viagem - Russo

por Dr. Parcero 03 Nov 2010, 15:56
"restorn", esta palavra a pronuncian como "ristarn".
X russa como RR portuguesa/J espanhola/H inglesa e nao H portuguesa que nao se pronuncia.
...colombiano de corao ainda que no seja de nascimento...
Grcia, ustria (2*), Emirados rabes Unidos, Finlndia (2*), Alemanha, Turquia, Inglaterra (2*), Frana, Cuba, EUA (3*), Mxico, Repblica Dominicana, Espanha (5*),
Marrocos, frica do Sul, Zmbia, Botsuana, Bahamas, Vietn, Camboja, Colmbia terra querida =))) Portugal (2*), Itlia
Dr. Parcero
Mensagens: 96
Desde: 10 Set 2010, 09:08
Localizao: Rssia, Moscou
Voltar ao topo

Re: Vocabulrio Bsico para viagem - Russo

por russo145 03 Nov 2010, 21:51
Dr. Parcero escreveu:"restorn", esta palavra a pronuncian como "ristarn".
X russa como RR portuguesa/J espanhola/H inglesa e nao H portuguesa que nao se pronuncia.

Repito, que sou expressamente contra desses "caprichos" de transcrio.

Nunca ser perfeita mesmo e, nesse caso, trocar "e" por "i" s ajuda a confundir e no a entender.
Outra observao procede mais, embora tb. discutvel. Seja "J espanhola / H inglesa", que complica menos.
Os modismos "RR portuguesa/ H portuguesa" so somente brasileiros, sujeitos s grandes diferenas regionais e muitssimo confusos
Lamentavelmente, o Dr. no captou meu conselho de descomplicar e buscar ganchos rpidos para descifragem
Brasil e Amrica do Sul: sergipe-em-3-5-dias-sao-cristovao-aracaju-xingo-t76708.html - uruguai-5-dias-e-4-noites-t48820.html - paraguai-em-4-dias-asuncion-encarnaciontrinidad-e-jesus-t48707.html - cordoba-e-regiao-rosario-buenos-aires-10-dias-em-julho-de-2012-t75509.html
Rssia: transsib-2011-cronicas-impressoes-e-licoes-t58186.html - entendendo-placas-letreiros-documentos-em-russo-t58879.html
Europa Ocidental: feiras-natalinas-em-niedersachsen-t50417.html - italia-para-dois-roma-verona-vicenza-padua-veneza-em-10-dias-de-2012-t79545.html

russo145
Colaborador

Mensagens: 563
Desde: 18 Set 2010, 19:11
Localizao: RM Vale do Paraba - SP
Website
Voltar ao topo

Re: Vocabulrio Bsico para viagem - Russo

por Dr. Parcero 04 Nov 2010, 13:47
Russo145, bem, mais teve um error grande, X russa nao H portuguesa, isso realmente sera uma das complicaoes, as quais voce quere eliminar tanto.
...colombiano de corao ainda que no seja de nascimento...
Grcia, ustria (2*), Emirados rabes Unidos, Finlndia (2*), Alemanha, Turquia, Inglaterra (2*), Frana, Cuba, EUA (3*), Mxico, Repblica Dominicana, Espanha (5*),
Marrocos, frica do Sul, Zmbia, Botsuana, Bahamas, Vietn, Camboja, Colmbia terra querida =))) Portugal (2*), Itlia
Dr. Parcero
Mensagens: 96
Desde: 10 Set 2010, 09:08
Localizao: Rssia, Moscou
Voltar ao topo
http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

7/8

28/11/2014

Vocabulrio Bsico para viagem - Russo : Vocabulrio Bsico para viagem

Re: Vocabulrio Bsico para viagem - Russo

por russo145 04 Nov 2010, 16:34
T cansado dessa "H portuguesa", seja "KH" para no pensar que fosse muda, mas no complique mais que isso.
Agora, essas trocas ridculas de O por A, E por I so mesmo.
Mas no estou aqui para competir em transcrio, um pssimo negcio, no meu modo de ver.
As minhas dicas foram no sentido de ajudar a observar algumas semelhanas das palavras nas placas, nas vitrines etc.
Este jeito deu certo com vrios amigos e colegas meus.
Abraos!
Brasil e Amrica do Sul: sergipe-em-3-5-dias-sao-cristovao-aracaju-xingo-t76708.html - uruguai-5-dias-e-4-noites-t48820.html - paraguai-em-4-dias-asuncion-encarnaciontrinidad-e-jesus-t48707.html - cordoba-e-regiao-rosario-buenos-aires-10-dias-em-julho-de-2012-t75509.html
Rssia: transsib-2011-cronicas-impressoes-e-licoes-t58186.html - entendendo-placas-letreiros-documentos-em-russo-t58879.html
Europa Ocidental: feiras-natalinas-em-niedersachsen-t50417.html - italia-para-dois-roma-verona-vicenza-padua-veneza-em-10-dias-de-2012-t79545.html

russo145
Colaborador

Mensagens: 563
Desde: 18 Set 2010, 19:11
Localizao: RM Vale do Paraba - SP
Website
Voltar ao topo
Exibir mensagens anteriores: Todas as mensagens

Ordenar por Data da mensagem

Crescente

Ir

Responder
11 mensagens Pgina 1 de 1
Voltar para Vocabulrio Bsico para viagem

Quem est online

Usurios navegando neste frum: Nenhum usurio registrado e 1 visitante

ndice do frum
Equipe do frum Excluir todos os cookies deste painel Todos os horrios so GMT - 3 horas
Resumo
Mapa do site
SitemapIndex
RSS Feed
Channel list
Powered by phpBB Forum Software phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB
phpBB SEO

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

8/8