Especificaciones PDF

SSNR9979-01
Septiembre 2007
(Traduccin: Octubre 2007)
Especificaciones
Motores Industriales 1106D
PJ (Motor)
This document has been printed from SPI. Not for Resale
Informacin importante de seguridad

La mayora de los accidentes relacionados con la operacin, el mantenimiento o la reparacin
de este producto se deben a que no se observan las precauciones y reglas bsicas de
seguridad. Con frecuencia, se puede evitar un accidente si se reconoce una situacin que
puede ser peligrosa antes de que ocurra el accidente. Todo el personal debe estar alerta a la
posibilidad de peligros. Se debe tener la capacitacin necesaria, los conocimientos y las
herramientas para realizar estas funciones correctamente.
La operaci
on, la lubricaci
on, el mantenimiento y la reparaci
on incorrectos de este
producto pueden ser peligrosos y pueden resultar en accidentes graves y mortales.
No opere este producto ni realice ning
un trabajo de lubricaci
on, mantenimiento o
reparaci
on hasta que haya leido y entendido toda la informaci
on de operaci
on,
lubricaci
on, mantenimiento y reparaci
on.
Se proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si no se
presta atencin a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortales
a usted o a otras personas.
Los peligros se identifican con el "Smbolo de Alerta de Seguridad", seguido por una palabra
informativa como "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCION".
A continuacin se muestra el Smbolo de Alerta "ADVERTENCIA":

Atencin! lerta! Est en juego su seguridad.
El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede estar presentado
en forma escrita o por medio de ilustraciones.
Las operaciones que pueden causar dao al producto se identifican con etiquetas de
"ATENCION" en el producto y en esta publicacin.
Perkins no puede anticipar todas las circunstancias que podran implicar un riesgo de peligro.
Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y en el producto no pretenden cubrir
todas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica
de operacin que no ha sido recomendado especficamente por Perkins, usted debe comprobar
que no representa un peligro para usted o para otros individuos. Usted debe asegurarse
tambin que no se daarel producto ni ser peligroso utilizarlo como consecuencia de los
procedimientos de operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que usted seleccione.
La informacin, las especificaciones y las ilustraciones contenidas en esta publicacin se basan en la
informacin disponible en la fecha en que se prepar la publicacin. Las especificaciones, los pares
de apriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiar
en cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes de
empezar cualquier procedimiento, obtenga la informacin ms completa y actual posible. Los
distribuidores Perkins o los concesionarios Perkins tienen la informacin ms actualizada que hay disponible.
Cuando se necesiten piezas de repuesto para este producto, Perkins recomienda el uso de piezas
de repuesto Perkins.
Si no se respeta esta advertencia, se pueden causar averas prematuras, daos al producto, lesiones personales y accidentes mortales.
SSNR9979-01
3
Contenido
Contenido
Seccin de Especificaciones
Diseo del motor ..................................................
Tuberas de inyeccin de combustible .................
Bomba de inyeccin de combustible ....................
Inyectores de combustible ...................................
Bomba de transferencia de combustible .............
Base del filtro de combustible ..............................
Bomba de cebado de combustible ......................
Grupo de levantador .............................................
Eje de balancines .................................................
Tapa del mecanismo de las vlvulas ...................
Vlvulas de culata .................................................
Culata ..................................................................
Turboalimentadores .............................................
Mltiple de admisin ............................................
Mltiple de escape ...............................................
rbol de levas .......................................................
Cojinete del rbol de levas ..................................
Base del filtro de aceite del motor ........................
Enfriador del aceite de motor ................................
Bomba de aceite del motor ...................................
Presin de aceite del motor .................................
Colector de aceite del motor ................................
Respiradero del crter .........................................
Caja del termostato del agua ...............................
Bomba de agua ...................................................
Bloque de motor ..................................................
Cigeal ...............................................................
Sellos del cigeal ...............................................
Amortiguador de vibraciones y polea ..................
Mun de cojinete de biela ..................................
Mun de cojinete de bancada .............................
Biela .....................................................................
Pistn y anillos .....................................................
Boquilla de enfriamiento de los pistones .............
Caja y tapas delanteras .......................................
Grupo de engranaje (delantero) ...........................
Volante .................................................................
Caja del volante ...................................................
Soporte de levantamiento del motor .....................
Alternador ............................................................
Motor de arranque ................................................
Sensor de temperatura de refrigerante ................
Sensor de presin de combustible ......................
Sensor de presin de aceite del motor .................
Sensor de la presin de refuerzo .........................
Sensor de temperatura del mltiple de admisin ..
Sensor de posicin del cigeal ...........................
Mdulo de control electrnico ...............................
Bujas incandescentes .........................................
4
4
5
6
6
7
7
8
9
9
10
11
12
13
14
15
15
16
16
17
18
19
21
21
22
23
24
27
27
28
28
29
30
31
32
33
34
35
35
36
38
40
40
41
41
42
42
43
43
Seccin de Indice
Indice .................................................................... 44
4
SSNR9979-01
Seccin de
Especificaciones
La parte delantera del motor est en posicin opuesta

al extremo del volante. El lado izquierdo y el lado
derecho del motor se observan desde el extremo del
volante. El cilindro nmero 1 es el cilindro delantero.
i02758225
i02758212
Diseo del motor
Tuberas de inyeccin de
combustible
El contacto con el combustible a alta presin puede ocasionar la penetracin de fluidos en la piel
o peligros de quemaduras. La rociadura de combustible a alta presin puede causar un peligro de
incendio. La omisin en cumplir estas instrucciones de inspeccin, mantenimiento y servicio puede ocasionar lesiones personales o la muerte. .
Ilustracin 1
g01284058
El cilindro y la ubicacin de la vlvula

(A) Vlvula de escape
(B) Vlvula de admisin
Calibre ..................................... 105 mm (4,133 pulg)

Carrera ..................................... 127 mm (5,000 pulg)
Cilindrada ........................................ 6,6 L (403 cu in)
Configuracin de cilindro ............................. En lnea
Tipo de combustin ................... De inyeccin directa
Relacin de compresin
Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,

Informacin general sobre peligros y Tuberas de
combustible de alta presin antes de realizar ajustes
o reparaciones.
Nota: Vea en la Operacin de Sistemas, Limpieza
de componentes del sistema de combustible
para obtener informacin detallada sobre las
normas de limpieza que se deben observar
durante TODOS los trabajos que se realicen en el
sistema de combustible
Asegrese de que todos los ajustes y reparaciones
son realizados por personal autorizado con la
capacitacin adecuada.
Turboalimentado y posenfriado ................ 16.2:1

Nmero de cilindros ................................................ 6
Vlvulas por cilindro ................................................ 4
Juego de las vlvulas
Vlvula de admisin ....... 0,35 mm (0,0138 pulg)
Vlvula de escape .......... 0,35 mm (0,0138 pulg)
Orden de encendido ............................ 1, 5, 3, 6, 2 4
Cuando el cigeal se observa de la parte
delantera del motor, el cigeal gira en el siguiente
sentido: .......................................... Hacia la derecha
Cuando el rbol de levas se observa de la parte
delantera del motor, el rbol de levas gira en el
siguiente sentido: ........................... Hacia la derecha
SSNR9979-01
5
Mltiple a inyector
i02758114
Bomba de inyeccin de
combustible
Nota: Antes de quitar la bomba del motor, se
debe trabar el eje de la bomba de inyeccin de
combustible. Coloque el motor en la posicin de
punto muerto superior de la carrera de compresin
del cilindro nmero uno antes de apretar el tornillo de
traba. El tornillo de traba impide el giro del eje. Si se
ha quitado la bomba de inyeccin de combustible
antes de sincronizar correctamente el motor y trabar
el eje, la bomba de inyeccin de combustible deber
ser sincronizada por personal capacitado. Para
sincronizar la bomba de inyeccin de combustible,
vea en Desarmado y Armado, Bomba de inyeccin
de combustible - Instalar.
Ilustracin 2
g01344390
Ejemplo tpico
(1) Apriete las tuercas para las tuberas de

combustible de alta presin al siguiente par de
apriete. ..................... 30 2,4 Nm (22 2 lb-pie)
Nota: Vea en Operacin de Sistemas, Pruebas y

Ajustes, Limpieza de componentes del sistema
de combustible para obtener informacin
detallada sobre las normas de limpieza que hay
que observar en TODOS los trabajos sobre el
sistema de combustible.
Bomba a mltiple
Ilustracin 3
g01344392
Ejemplo tpico
(2) Apriete las tuercas para la tubera de

combustible de alta presin al siguiente par de
apriete. ..................... 30 2,4 Nm (22 2 lb-pie)
Ilustracin 4
g01360951
Ejemplo tpico
(1) Soporte
(2) Tornillo de ajuste
(3) Tornillos de ajuste
(4) Arandela
(5) Tornillo de traba
Trabar el eje
6
SSNR9979-01
Afloje el tornillo de traba (5) y mueva la arandela

(4) a la posicin trabada. Apriete el tornillo de
traba al siguiente par de apriete. ............... 9 Nm
(79 lb-pulg)
Destrabar el eje
Afloje el tornillo de traba (5) y mueva la arandela
(4) a la posicin destrabada. Apriete el tornillo de
traba al siguiente par de apriete. ............... 9 Nm
(79 lb-pulg)
(2) Apriete los tornillos de ajuste de montaje al
siguiente par de apriete. ........ 44 Nm (32 lb-pie)
(3) Apriete los tornillos de montaje y la tuerca al
Nota: Se debe instalar el soporte despus de instalar
la bomba de refrigerante. Para parar la deformacin
de la caja de sincronizacin, apriete el tornillo de
ajuste (2) con la mano y apriete entonces los tornillos
de ajuste (3).
Apriete los pernos que sujetan la bomba de
combustible a la caja delantera al siguiente par de
apriete. ......................................... 25 Nm (18 lb-pie)
i02434972
Inyectores de combustible
Ilustracin 5
g01179017
(1) Apriete las tuercas al siguiente par de apriete de

2,4 Nm (21 lb-pulg).
(2) Apriete el perno en la abrazadera de las boquillas
de inyeccin de combustible al siguiente par de
apriete. ................................... 27 Nm (19 lb-pie)
(3) Abrazadera
(4) Sello anular
(5) Cdigo de ajuste
Nota: Vea el tema del Manual de Pruebas y

que mantener durante TODOS los trabajos que
se realicen en el sistema de combustible.
Nota: Vea ms informacin en la Gua de localizacin

y solucin de problemas, Archivo de cdigos de
ajuste de los inyectores.
i02758197
Bomba de transferencia de
combustible

SSNR9979-01
Ilustracin 6
(1)
(2)
(3)
(4)
7
g01360953
Salida de combustible
Tornillo de retencin
Suministro de combustible
Retorno de combustible desde la culata
Ilustracin 7
g01344713
Ejemplo tpico
(1) Tornillo de retencin .............. 44 Nm (32 lb-pie)
(2) Tornillo de retencin .............. 30 Nm (22 lb-pie)

Presin de salida del combustible ..... 400 a 500 kPa
(58,0160 a 72,5200 lb/pulg2)
i02758247
(2) Recipiente del filtro de combustible

i02758213
Bomba de cebado de
combustible
Base del filtro de combustible
Nota: Vea en la Operacin de Sistemas, Limpieza

de componentes del sistema de combustible
para obtener informacin detallada sobre las
normas de limpieza que se deben observar
durante TODOS los trabajos que se realicen en el
sistema de combustible

8
SSNR9979-01
Bomba manual de cebado de

combustible
Ilustracin 8
i02758251
Grupo de levantador
g01360958
Ejemplo tpico
(1) El mbolo se opera con la mano.
Bomba de cebado de combustible

elctrica
La bomba de cebado de combustible elctrica opera
con 12 voltios o 24 voltios.
Ilustracin 9
g01344742
(A) Dimetro del cuerpo del

levantavlvulas .................. 18,987 a 19,012 mm
(0,7475 a 0,7485 pulg)
Dimetro del orificio en el bloque de motor
............... 19,05 a 19,082 mm (0,7500 a 0,7513 pulg)
Espacio libre
Espacio libre del levantavlvulas
.......... 0,038 a 0,095 mm (0,0015 a 0,0037 pulg)
SSNR9979-01
9
i02848447
Eje de balancines
Lmite de servicio de las perforaciones de ambos

balancines ...................... 0,17 mm (0,0067 pulg)
(8) Eje de balancines
Dimetro del balancn ........ 24,962 a 24,987 mm
(0,30 a 0,32 pulg)
(9) Localizador
(10) Pedestal
Ilustracin 11
Ilustracin 10
g01333829
Ejemplo tpico
(1) Contratuerca
Secuencia de apriete
Apriete los sujetadores en la secuencia que est

en la ilustracin 11. Apriete los tornillos al par
siguiente. ...................................... 35 N.m (25 lb pie)
Par de apriete para la contratuerca ......... 27 N.m

(20 lb pie)
(2) Arandela de presin
(3) Resorte
g01333830
i02758229
Tapa del mecanismo de las

vlvulas
(4) Ajustador
(5) Resorte
(6) Balancn de entrada
Dimetro de la perforacin del balancn
.............. 25.013 a 25.051 mm (0,30 a 0,32 pulg)
(7) Balancn de escape
Dimetro de la perforacin del balancn
.............. 25.013 a 25.051 mm (0,30 a 0,32 pulg)
Espacio libre
El espacio libre mximo de ambos balancn arma
los orificios. ................... 0,089 mm (0,0035 pulg)
Ilustracin 12
Ejemplo tpico
g01332103
10
SSNR9979-01
Apriete los pernos para la cubierta del mecanismo

de vlvula en la secuencia que se muestra en la
ilustracin 12 al siguiente par de apriete. ....... 6 Nm
(53 lb-pulg)
i02758242
Vlvulas de culata
Ilustracin 14
g01333842
(2) ngulo de la cara de la vlvula

Entrada ............................................... 30 grados
Escape ................................................ 45 grados
(3) Dimetro del vstago de la vlvula
Entrada .................................. 5,942 a 5,957 mm
( 0,2339 a 0,2345 pulg)
Escape ................................... 5,927 a 5,942 mm
( 0,2333 a 0,2339 pulg)
Espacio libre
Ilustracin 13
g01333841
Ejemplo tpico
El mismo resorte de vlvula (1) se usa en ambas

vlvulas.
Cuando se reemplacen los resortes de vlvula hay
que hacerlo en pares.
Vea informacin sobre la longitud del resorte de
vlvula y la carga del resorte de vlvula en la tabla 1.
Espacio libre mximo del vstago de la vlvula

de admisin .................... 0,05 mm (0,0020 pulg)
Lmite de servicio del vstago de la vlvula de
admisin ........................ 0,08 mm (0,0031 pulg)
Espacio libre
Espacio libre mximo del vstago de la vlvula
de escape .................... 0,065 mm (0,0026 pulg)
Lmite de servicio del vstago de la vlvula de
admisin ........................ 0,09 mm (0,0035 pulg)
(4) Longitud de la vlvula
Vlvula de admisin ..... 107,925 a 108,375 mm
(4,2490 a 4,2667 pulg)
Vlvula de escape ........ 107,703 a 108,153 mm
(4,2403 a 4,2580 pulg)
Tabla 1
Carga del resorte de vlvula
Longitud del resorte de vlvula
147,3 a 162,8 N
(33,1145 a 36,5991 lb)
31,5 mm (1,2402 pulg)
296,4 a 327,6 N
(66,6337 a 73,6478 lb)
22,2 mm (0,8740 pulg)
(5) Cabeza de la vlvula

Dimetro de la cabeza de la vlvula de
admisin ........................... 35 mm (1,3780 pulg)
Dimetro de la cabeza de la vlvula de
escape .............................. 33 mm (1,2992 pulg)
SSNR9979-01
11
i02848448
Culata
Ilustracin 16
g01345227
Ejemplo tpico
Ilustracin 15
g01345226
Ejemplo tpico
Lubrique las roscas y el lado inferior de los pernos

de culata con aceite limpio de motor.
Apriete los pernos en la secuencia que se
muestra en la ilustracin 15 al siguiente par de
apriete. .................................... 50 N.m (37 lb pie)
Apriete otra vez los pernos al par
siguiente. .............................. 100 N.m (74 lb pie)
Apriete los pernos de culata la cantidad adicional
siguiente. .......................................... 225 grados
Nota: La deformacin mxima de la culata se indica

en la tabla 2.
Tabla 2
Dimensin
Deformacin mxima
permisible
Ancho (A)
0,03 mm (0,0012 pulg)
Longitud (B)
0,05 mm (0,0020 pulg)
Lnea diagonal ( C)
0,05 mm (0,020 pulg)
Grosor mnimo de una culata ................... 94,80 mm

(3,7323 pulg)
12
SSNR9979-01
i02848446
Turboalimentadores
Ilustracin 17
g01345230
Ejemplo tpico
(C) Orificios de las guas de vlvula

Admisin y escape ................ 5,979 a 5,992 mm
(0,30 a 0,32 pulg)
(D) Profundidades de la vlvula
Admisin ... 0,905 a 1,163 mm (0,30 a 0,32 pulg)
Lmite de servicio para la profundidad de la
vlvula de admisin ....... 1,41 mm (0,0555 pulg)
Escape ...... 0,876 a 1,131 mm (0,30 a 0,32 pulg)
Lmite de servicio para la profundidad de la
vlvula de escape ........... 1,38 mm (0,0543 pulg)
Ilustracin 18
g01180566
Ejemplo tpico
(1) Turboalimentador
(2) Varilla accionadora
(3) Accionador
Presin mxima de prueba para la vlvula de
derivacin de gases de escape ..................... 80 kPa
(11,6032 lb/pulg)
Movimiento del accionador de la varilla ........... 1 mm
(0,0394 pulg)
SSNR9979-01
13
Tabla 3
Nmero de pieza del
alimentador
Presin de la vlvula
de derivacin de gases
de escape
2674A256
60 kPa (8,7024 lb/pulg2)
2674A604
60 kPa (8,7024 lb/pulg2)
2674A238
60 kPa (8,7024 lb/pulg2)
2674A609
60 kPa (8,7024 lb/pulg2)
2674A236
80 kPa (11,6032 lb/pulg2)
2674A237
80 kPa (11,6032 lb/pulg2)
2674A271
80 kPa (11,6032 lb/pulg2)
2674A607
80 kPa (11,6032 lb/pulg2)
2674A608
80 kPa (11,6032 lb/pulg2)
Tabla 4
Potencia del motor (kW)
Presin de la vlvula
de derivacin de gases
de escape
90 a 130 kW
(120,6900 a 174,3300 hp)
60 kPa (8,7024 lb/pulg2)
131 a 168 kW
(175,6710 a 225,2880 hp)
80 kPa (11,6032 lb/pulg2)
i02758209
Mltiple de admisin
Ilustracin 19
g01332108
Ejemplo tpico
Apriete el tornillo de ajuste en la secuencia, en la

ilustracin 19 al siguiente par de apriete. ...... 22 Nm
(16 lb-pie)
14
SSNR9979-01
i02758244
Mltiple de escape
Mltiple de escape para

turbocompresores montados
en la parte superior
Ilustracin 20
g01332117
Ejemplo tpico
Apriete los pernos del mltiple de escape en la

secuencia que se muestra en la ilustracin 20 al
siguiente par de apriete. .............. 44 Nm (32 lb-pie)
Mltiple de escape para

turbocompresores montados
lateralmente
Ilustracin 21
g01332119
Ejemplo tpico
Apriete los pernos del mltiple de escape en la

secuencia que se muestra en la ilustracin 21 al
SSNR9979-01
15
i02848449
rbol de levas
Tabla 5
Muones del rbol
de levas
Dimetro estndar
50,711 a 50,737 mm
(0,30 a 0,32 pulg)
50,457 a 50,483 mm
(0,30 a 0,32 pulg)
50,203 a 50,229 mm
(0,30 a 0,32 pulg)
49,949 a 49,975 mm
(0,30 a 0,32 pulg)
Desgaste mximo en los muones del rbol de

levas ..................................... 0,05 mm (0,0021 pulg)
Compruebe para determinarsi hay daos visibles en
los lbulos del rbol de levas. Si se instala un rbol
de levas nuevo, se deben instalar levantavlvulas
nuevos.
Ilustracin 22
g00987750
i02758249
Comprobacin del juego axial del rbol de levas
(1) Juego axial de un rbol de

levas ......... 0,126 a 0,558 mm (0,30 a 0,32 pulg)
Cojinete del rbol de levas
Mximo juego axial permisible de un rbol de levas

desgastado ........................... 0,62 mm (0,0244 pulg)
Ilustracin 23
g01195129
Ejemplo tpico
(2) Perno
Apriete el perno al siguiente par de
apriete. .................................... 95 N.m (70 lb pie)
Ilustracin 24
g01333857
Ejemplo tpico
(3) Los dimetros de los muones del rbol de levas

se dan en las tablas siguientes.
(1) Dimetro del cojinete de rbol de levas

instalado ............................ 50,787 a 50,848 mm
(1,9995 a 2,0019 pulg)
16
SSNR9979-01
Apriete el filtro de aceite del motor al siguiente

par de apriete. ......................... 12 Nm (8 lb-pie)
i02758188
Base del filtro de aceite del

motor

Apriete los tornillos de ajuste al siguiente par de
apriete. ................................... 22 Nm (16 lb-pie)
i02758218
Enfriador del aceite de motor
Enfriador de aceite del motor con

una base bajo montada del filtro
Ilustracin 25
g01332125
Ejemplo tpico

apriete. ................................... 22 Nm (16 lb-pie)
(2) Filtro de aceite del motor
Apriete el filtro de aceite del motor al siguiente
par de apriete. ......................... 12 Nm (8 lb-pie)
Ilustracin 27
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Ilustracin 26
g01332170
Junta
Caja
Junta
Enfriador de aceite
Tornillo de presin
g01332127
Ejemplo tpico
(3) Filtro de aceite del motor
SSNR9979-01
Ilustracin 28
17
g01332172
Tornillos de ajuste
Ilustracin 30
g01332195
Tornillos de ajuste
Apriete los tornillos de ajuste (5) en la secuencia

que est en la ilustracin 28 al siguiente par de
apriete. .................................. 22 Nm (16 lb-pie)
Enfriador de aceite del motor con

una base alto montada del filtro
Apriete los tornillos de ajuste en la secuencia

que est en la ilustracin 30 al siguiente par de
apriete. ................................... 22 Nm (16 lb-pie)
i02434926
Bomba de aceite del motor
Tipo ....... Rotor diferencial impulsado por engranajes

Nmero de lbulos
Rotor interior ..................................................... 4
Rotor exterior .................................................... 5
Ilustracin 29
(6) Junta
(7) Tuercas
(8) Caja
(9) Junta
(10) Enfriador de aceite
g01322246
Ilustracin 31
g00938064
(1) Espacio libre entre el rotor exterior y la

caja ... 0,050 a 0,330 mm (0,0020 a 0,0130 pulg)
18
Ilustracin 32
SSNR9979-01
g00938061
Comprobacin del espacio libre
(2) Lmite de servicio del rotor interior al rotor

exterior ................................... 0,080 a 0,250 mm
(0,0031 a 0,0098 pulg)
Ilustracin 33
g00938799
Comprobacin del juego axial
(3) Juego axial del conjunto de rotor

Rotor interior .......................... 0,050 a 0,180 mm
(0,0020 a 0,0071 pulg)
Rotor exterior ......................... 0,050 a 0,180 mm
(0,0020 a 0,0071 pulg)
Apriete los pernos que sujetan la tapa delantera del
conjunto de bomba de aceite al siguiente par de
apriete. ......................................... 22 Nm (16 lb-pie)
i02434935
Presin de aceite del motor
La presin mnima del aceite a la velocidad mxima

del motor y a la temperatura normal de operacin es
la siguiente. .............................. 315 kPa (45 lb/pulg2)
SSNR9979-01
19
i02848443
Colector de aceite del motor
g01184169
Ilustracin 34
(x) Prisioneros gua
(y) Sujetador corto
Apriete los pernos en la secuencia que se muestra en

la ilustracin 34 al siguiente par de apriete. .. 22 N.m
(16 lb pie)
Ilustracin 35
Instale los pernos (27 y 28). Instale todos los pernos

restantes.
(16 lb pie)
g01184167
Vea informacin sobre herramientas en el manual de

Desarmado y Armado, Colector de aceite del motor.
20
SSNR9979-01
El colector fundido y de hierro de

aceite
Ilustracin 36
g01397669

(16 lb pie)
SSNR9979-01
21
i02758216
Respiradero filtrado
Respiradero del crter
Respiradero sin filtrar
Ilustracin 38
g01322248
Ejemplo tpico
(3) Abrazaderas
Apriete las abrazaderas al siguiente par de
apriete. ................................... 5 Nm (44 lb-pulg)
apriete. ................................... 22 Nm (16 lb-pie)
(4) De recipiente
Ilustracin 37
g01322247
Ejemplo tpico
(1) Respiradero
Apriete el respiradero al siguiente par de
apriete. .................................... 8 Nm (70 lb pulg)
Apriete el recipiente al siguiente par de

apriete. ............................... 12 Nm (106 lb-pulg)
i02758207
Caja del termostato del agua

apriete. ................................. 4,4 Nm (39 lb pulg)
Alinee la salida del respiradero con el tubo flexible.
Apriete los pernos (1) que sujetan la caja al siguiente

par de apriete. .............................. 44 Nm (32 lb-pie)
22
SSNR9979-01
i02434966
Bomba de agua
Ilustracin 39
g01180140
Ejemplo tpico
(2) Caja del termostato del agua

(3) Termostato del agua
Temperatura de apertura ...................... 82C a 87C
(179,6F a 156,6F)
Temperatura de apertura mxima ..... 95C (203,0F)
Carrera mnima a la temperatura mxima ....... 9 mm
(0,3543 pulg)
Ilustracin 40
g01183807
Apriete los tornillos de ajuste en la secuencia

numrica que se muestra en la ilustracin 40 al
SSNR9979-01
23
i02758221
Bloque de motor

para el mun del rbol de levas No.
3 .... 50,292 a 50,343 mm (1,9800 a 1,9820 pulg)
4 ... 50,038 a 50,089 mm (1,9700 a 1,9720 pulg)
(4) Cojinetes de bancada
Orificio en el bloque de motor para los cojinetes
de bancada ........................ 88,246 a 88,272 mm
(3,4742 a 3,4753 pulg)
(5) Pernos de las tapas de los cojinetes de bancada
Use el siguiente procedimiento para instalar los
pernos de las tapas de los cojinetes de bancada:
1. Aplique aceite limpio de motor a las roscas de los
pernos de las tapas de los cojinetes de bancada.
2. Ponga las tapas de los cojinetes de bancada en
la posicin correcta indicada por un nmero en la
parte superior de la tapa del cojinete de bancada.
Instale las tapas de los cojinetes de bancada con
las orejetas ubicadoras en alineacin correcta con
el hueco en el bloque de motor.
3. Apriete uniformemente los pernos de las tapa de
los cojinetes de bancada.
Par de apriete para los pernos de las tapa de los
cojinetes de bancada. ............. 80 Nm (59 lb-pie)
Ilustracin 41
g01333870
Bloque de motor
(1) Bloque de motor
4. Apriete los pernos de las tapas de los cojinetes

de bancada 90 grados adicionales.
Nota: Asegrese de que el cigeal pueda girar
libremente.
(2) Calibre de cilindro .......... 105,000 a 105,025 mm

(4,1338 a 4,1348 pulg)
Primer dimetro de sobremedida del
orificio .. 105,5 a 105,525 mm (4,1535 a 4,1545 pulg)
Segundo dimetro de sobremedida del
orificio .................................. 106,000 a 106,025 mm
(4,1732 a 4,1742 pulg)
Desgaste mximo permisible del orificio del
cilindro ................................. 0,15 mm (0,0059 pulg)
(3) Cojinetes de rbol de levas
Dimetro del buje en el bloque motor
para el cojinete de rbol de levas No.
1 .... 55,563 a 55,593 mm (2,1875 a 2,1887 pulg)
2 ... 50,546 a 50,597 mm (1,9900 a 1,9920 pulg)
24
SSNR9979-01
i02758233
Cigeal
Ilustracin 42
g01349782
Ejemplo tpico
(1) Engranaje del cigeal
(2) Cigeal
(3) Arandelas de tope del cigeal
Temperatura permisible mxima del engranaje para

su instalacin en el cigeal .............. 180C (356F)
Juego axial de un cigeal nuevo ... 0,17 a 0,41 mm
(0,0067 a 0,0161 pulg)
Grosor estndar de las arandelas de
tope ............. 2,69 a 2,75 mm (0,1059 a 0,1083 pulg)
Grosor de sobremedida de las arandelas de
tope .............. 2,89 a 2,95 mm (0,1138 a 0,1161 pulg)
SSNR9979-01
25
g01349784
Ilustracin 43
Ejemplo tpico
Tabla 6
El dimetro de bajomedida de los muones del cigeal
Dimensin
0,25 mm (0,010 pulg)
0,51 mm (0,020 pulg)
0,76 mm (0,030 pulg)
83,756 a 83,736 mm
(3,2975 a 3,2967 pulg)
83,502 a 83,482 mm
(3,2875 a 3,2867 pulg)
83,248 a 83,228 mm
(3,2775 a 3,2767 pulg)
71,746 a 71,726 mm
(2,8246 a 2,8239 pulg)
71,492 a 71,472 mm
(2,8146 a 2,8139 pulg)
71,238 a 71,218 mm
(2,8046 a 2,8039 pulg)
38,165 mm (1,5026 pulg)
38,165 mm (1,5026 pulg)
38,165 mm (1,5026 pulg)
Mximo de 35,38 mm
(1,3929 pulg)
Mximo de 35,38 mm
(1,3929 pulg)
Mximo de 35,38 mm
(1,3929 pulg)
35,5 a 35,7 mm
(1,3976 a 1,4055 pulg)
35,5 a 35,7 mm
(1,3976 a 1,4055 pulg)
35,5 a 35,7 mm
(1,3976 a 1,4055 pulg)
No maquine este dimetro.
La dimensin (F) en la tabla 6 se puede reparar con

un manguito de desgaste del cigeal. Vea ms
informacin en el Desarmado y armado, Crankshaft
Wear Sleeve (Rear) Remove and Install.
Si es necesario, maquine la cara de tope para quitar

daos. Vea informacin en la tabla 7.
Tabla 7
Ancho mnimo del rea maquinada de la nervadura del cigeal
Nervadura
2a9
10 y 11
12
25,11
mm
(0,9886
pulg)
22,86
mm
(0,9000
pulg)
23,15
mm
(0,9114
pulg)
26,86
mm
(1,0575
pulg)
26
SSNR9979-01
g01283112
Ilustracin 44
(10) Mun # 7
(7) Mun #4
(8) Mun #5
(9) Mun #6
(4) Mun #1
(5) Mun #2
(6) Mun #3
Vea la pasada fuera de los muones del cigeal

en la tabla 8.
Tabla 8
Mun
Pasada fuera de los

muones
(1)
Montaje
(2)
0,05 mm (0,0020 pulg)
(3)
0,1 mm (0,0039 pulg)
(4)
0,15 mm (0,0059 pulg)
(5)
0,1 mm (0,0039 pulg)
(6)
0,05 mm (0,0020 pulg)
(7)
Montaje
Se deben maquinar los radios de todos los muones

del cigeal. Este maquinado debe regresar el
cigeal a la norma original. Los radios deben
dar una transicin suave del mun a la cara de
maquinado lateral.
Ilustracin 45
g01283119
Ejemplo tpico
El borde de los agujeros de aceite (11) se debe

maquinar a la norma original despus de maquinar
del cigeal.
SSNR9979-01
27
Agujero de aceite
Radio mximo del borde del agujero de
aceite ............................... 0,5 mm (0,0197 pulg)
Acabado de la superficie de todos los
muones .......... 0,2 micrones promedio de aspereza
Acabado de la superficie de todos los
radios ....... 0,4 micrones Ra (promedio de aspereza)
Inspeccione para ver si hay agrietamiento estructural
despus de maquinar el cigeal.
Vea ms informacin sobre los muones de cojinete
de biela y los cojinetes de biela en el Mdulo de
Especificaciones, Mun del cojinete de biela.
Secuencia para la instalacin del

sello de aceite trasero
(2) Apriete los dos tornillos al siguiente par de
apriete 15 Nm (11 lb-pie).
(1) Apriete los dos tornillos al siguiente par de
apriete 22 Nm (16 lb-pie).
Afloje ambos tornillos (2). Instale los otros tornillos y
apriete todos los tornillos a 22 Nm (16 lb-pie).
i02758174
Amortiguador de vibraciones
y polea
Vea informacin sobre los muones del cojinete de

bancada y los cojinetes de bancada en el Mdulo de
Especificaciones, Mun del cojinete de bancada.
i02758215
Sellos del cigeal
Ilustracin 47
Ilustracin 46
g01332235
Ejemplo tpico
No es necesario quitar el colector de aceite del motor

para instalar el sello de aceite.
Nota: Algunos motores tienen tambin un sello de
aceite que est instalado en la caja del volante. Vea
ms informacin en las Especificaciones, Flywheel
Housing.
g01332241
Amortiguador de vibraciones con conjunto de traba de dos piezas
(1) Adaptador de cigeal

(2) Polea
(3) Amortiguador de vibraciones
(4) Apriete los tornillos de ajuste del amortiguador al
siguiente par de apriete. ....... 115 Nm (84 lb-pie)
(5) Apriete los tornillos de ajuste del adaptador al
siguiente par de apriete. .... 200 Nm (147 lb-pie)
28
SSNR9979-01
(6) Conjunto de traba de dos piezas
i02848439
Mun de cojinete de bancada
Para informacin sobre los cojinetes de chumacera

de bajomedida e informacin sobre el ancho
de los cojinetes de chumacera, refirase a las
Especificaciones, , Cigeal.
Tamao original de los cojinetes de
chumacera .. 83,99 a 84,01 mm (3,307 a 3,308 pulg)
Desgaste mximo permisible de los cojinetes de
chumacera .......................... 0,040 mm (0,0016 pulg)
Radio del ngulo de los muones de los cojinetes de
bancada .......... 3,68 a 3,96 mm (0,145 a 0,156 pulg)
Ilustracin 48
g01332246
Amortiguador de vibraciones sin conjunto de traba de dos piezas
Acabado de la superficie de los cojinetes de

chumacera y de los pasadores del cigeal
............................................................... 0,2 micrones
Acabado de la superficie de los radios .. 0,4 micrones
i02434974
Mun de cojinete de biela
Ancho de los muones de los cojinetes de bancada

nuevos ..................................... 35,235 a 35,165 mm
(1,3872 a 1,3844 pulg)
Cascos de los cojinetes de bancada

Vea informacin sobre los muones de bajomedida
del cigeal en este manual de Especificaciones,
Cigeal.
Tamao original de los muones de cojinete de
biela .... 71,980 a 72,000 mm (2,8339 a 2,8346 pulg)
Desgaste mximo permisible de un mun de
cojinete en una biela nueva .. 0,04 mm (0,0016 pulg)
Ancho de los muones de cojinete de
biela .... 37,962 a 38,038 mm (1,4946 a 1,4976 pulg)
Radio del ngulo de los muones de cojinete de
biela ................ 3,68 a 3,96 mm (0,145 a 0,156 pulg)
Acabado de la superficie de los muones de cojinete
de biela ............ 0,2 micrones promedio de aspereza
Acabado de la superficie de los
radios ............... 0,4 micrones promedio de aspereza
Los cascos de los cojinetes de bancada estn

disponibles para muones remaquinados que tienen
las dimensiones de bajomedida siguientes.
Casco de cojinete de bajomedida ........ 0,25 mm
(0,010 pulg)
(0,020 pulg)
(0,030 pulg)
Grosor en el centro de los cascos .. 2.083 a 2.089 mm
(0,0820 a 0,0823 pulg)
Ancho de los cascos de los cojinetes de
bancada ...... 31,62 a 31,88 mm (1,244 a 1,255 pulg)
Espacio libre entre el casco y los muones de los
cojinetes de bancada ................... 0,026 a 0,084 mm
(0,0010 a 0,0033 pulg)
SSNR9979-01
29
i02758155
Biela
Nota: Apriete siempre la tapa de biela a la biela

cuando el conjunto est fuera del motor. Apriete el
conjunto a un par de 20 Nm (14 lb-pie).
g01333876
Ilustracin 49
(1) Casco de cojinete de la biela

Ilustracin 50
Tabla 9
Grosor del cojinete de
biela en el centro
1,994 a 2 mm
(0,0785 a 0,0787 pulg)
Grosor del cojinete de biela

para la tapa en el centro
1,994 a 2 mm
(0,0785 a 0,0787 pulg)
Espacio libre del cojinete
0,025 a 0,070 mm
(0,0010 a 0,0028 pulg)
Tabla 10
Cojinete de biela de bajomedida
0,25 mm (0,010 pulg)
g01333883
Ejemplo tpico
(3) Dimetro de la perforacin acabada para el

pasador de biela ................ 39,738 a 39,723 mm
(1,5645 a 1,5639 pulg)
(4) Distancia entre las perforaciones
originales ............................. 219,05 a 219,1 mm
(8,6240 a 8,6260 pulg)
(5) Dimetro para la perforacin acabada para el
cojinete de biela ................... 72,025 a 72,05 mm
(2,8356 a 2,8366 pulg)
0,51 mm (0,020 pulg)

0,76 mm (0,030 pulg)
Las superficies de contacto de la biela se fabrican

fracturando hidrulicamente la biela forjada.
(2) Apriete los tornillos de ajuste de la biela al
Apriete otra vez los tornillos de ajuste de la biela al
Apriete los tornillos de ajuste de la biela 120 grados
adicionales. Los tornillos de ajuste para la biela (2) se
deben reemplazar despus de este procedimiento.
Ilustracin 51
g00915056
30
SSNR9979-01
Las bielas tienen cdigos de colores. El cdigo de

colores es una referencia para la longitud (Y) de la
biela. Vea las longitudes diferentes de bielas en la
tabla 11.
Tabla 11
Grados de longitud de las bielas
Letra
Cdigo de
colores
Rojo
161,259 a 161,292 mm
(6,3488 a 6,3501 pulg)
Verde
161,183 a 161,216 mm
(6,3458 a 6,3471 pulg)
Azul
161,107 a 161,140 mm
(6,3428 a 6,3441 pulg)
Longitud (Y)
Ancho del anillo de compresin

intermedio ................................ 2,47 a 2,495 mm
(0,0972 a 0,0982 pulg)
Espacio libre entre un nuevo anillo de compresin
intermedio y la ranura del pistn en un pistn
nuevo ...................................... 0,065 a 0,011 mm
(0,0026 a 0,0004 pulg)
Separacin entre los extremos del
anillo ..... 0,65 a 0,85 mm (0,0256 a 0,0335 pulg)
Nota: Cuando instale un nuevo anillo de compresin
intermedio, asegrese de que la palabra TOP
apunte hacia la parte superior del pistn. Los
anillos intermedios nuevos tienen una marca azul
de identificacin que debe estar a la izquierda del
espacio entre los extremos del anillo cuando se
instala el anillo en un pistn vertical.
i02758238
(3) Anillo de control de aceite
Pistn y anillos
Ancho del anillo de control de

aceite ..... 2,97 a 2,99 mm (0,1169 a 0,1177 pulg)
Espacio libre entre un nuevo anillo de
control de aceite y la ranura en un pistn
nuevo .... 0,03 a 0,07 mm (0,0011 a 0,0027 pulg)
anillo ..... 0,30 a 0,55 mm (0,0118 a 0,0216 pulg)
Nota: El anillo de control de aceite est formado por
dos piezas y est cargado por resorte. Se utiliza un
pasador para sujetar en posicin ambos extremos
del resorte del anillo de control. Los extremos del
resorte del anillo de control de aceite tienen que
estar instalados en el lado opuesto de la separacin
entre los extremos del anillo de control de aceite.
Ilustracin 52
g01352562
(1) Anillo de compresin superior

Forma del anillo de compresin superior .. cnica
anillo ..... 0,30 a 0,45 mm (0,0118 a 0,0177 pulg)
Nota: Cuando instale un nuevo anillo de compresin
superior, asegrese de que la palabra TOP
apunte hacia la parte superior del pistn. Los anillos
de pistn superior nuevos tienen una marca de
identificacin amarilla que debe estar a la izquierda
del espacio entre los extremos del anillo cuando se
instala el anillo en un pistn vertical.
(2) Anillo de compresin intermedio
Forma del anillo de compresin
intermedio .................... Bisel interno en el borde
inferior con una superficie cnica
Nota: Asegrese de que las separaciones entre los

extremos de los anillos del pistn estn a 120 grados
entre s.
Pistn
Nota: Una flecha marcada en la corona del pistn
debe apuntar hacia la parte delantera del motor.
Altura del pistn por encima de bloque de
motor ............... 0,21 a 0,35 mm (0,008 a 0,014 pulg)
Ancho de la ranura superior del pistn .......... Afilado
Ancho de la segunda ranura en un pistn
nuevo .......... 2,56 a 2,58 mm (0,1008 a 0,1016 pulg)
Ancho de la tercera ranura en un pistn
nuevo ........... 3,02 a 3,04 mm (0,1189 a 0,1197 pulg)
Pasador de biela
SSNR9979-01
31
Dimetro de un nuevo pasador de

biela ................................... 39,694 a 39,700 mm
(1,5628 a 1,5630 pulg)
Alineacin de las boquillas de

enfriamiento de pistn
Pistn de sobremedida
Tabla 12
Pistn estndar
Sobremedida 1
Pistn de +0,5 mm (0,0197 pulg)
Sobremedida 2
Pistn de +1,0 mm (0,0394 pulg)
i02758206
Boquilla de enfriamiento de
los pistones
Ilustracin 54
g01352578
(2) Boquilla de enfriamiento del pistn

(3) Varilla
(4) Bloque de motor
Use el siguiente procedimiento para verificar la

alineacin de la boquilla de enfriamiento de pistn.
Ilustracin 53
g01352576
(1) Boquillas de enfriamiento de pistn instaladas
La vlvula debe moverse libremente. Apriete el perno

al siguiente par de apriete. .............. 9 Nm (7 lb-pie)
1. Inserte la varilla (3) en el extremo de la boquilla de

enfriamiento de pistn (2). La varilla (3) tiene un
dimetro de 1,70 mm (0,067 pulg). La varilla (3)
debe sobresalir por la parte superior del bloque
de motor.
2. La dimensin (A) es 50,75 mm (1,9980 pulg) y
la dimensin (B) es 9,35 mm (0,3681 pulg). La
dimensin (A) y la dimensin (B) son tangenciales
al orificio del cilindro (4).
3. La posicin de la varilla (3) debe estar dentro de
la dimensin (C). La dimensin (C) es 14 mm
(0,5512 pulg).
Nota: Asegrese de que la varilla (3) no pueda daar
la boquilla de enfriamiento del pistn cuando se
comprueba la alineacin. No se pueden ajustar las
boquillas de enfriamiento de pistn. Si una boquilla
de enfriamiento de pistn no est alineada, esa
boquilla se debe reemplazar.
32
SSNR9979-01
i02758084
Caja y tapas delanteras
Apriete los tornillos de ajuste en la secuencia que

se muestra en la Ilustracin 56 al siguiente par de
apriete. ......................................... 28 Nm (20 lb-pie)
(1) Apriete los pernos que sujetan la tapa
delantera a la caja delantera al siguiente par de
apriete. ................................... 22 Nm (16 lb-pie)
La caja delantera debe estar alineada con la

superficie del bloque de motor. ..... +0,05 a -0,05 mm
(+0,0020 a -0,0020 pulg)
Ilustracin 57
g00918672
Ejemplo tpico
Ilustracin 55
g01332260
Alineacin
(2) Apriete los pernos que sujetan la bomba de

agua a la caja delantera al siguiente par de
apriete. ................................... 22 Nm (16 lb-pie)
Nota: Vea la secuencia correcta para apretar los
pernos de la bomba de agua en este manual de
Especificaciones, Bomba de agua.
Ilustracin 56
g01332261
Ejemplo tpico
SSNR9979-01
33
i02848442
Grupo de engranaje (delantero)
Dimetro interior de los cojinetes del engranaje

gua con bridas .................. 50,797 a 50,818 mm
(1,9999 a 2,0007 pulg)
Dimetro exterior de la maza del engranaje
gua .................................... 50,716 a 50,737 mm
(1,9967 a 1,9975 pulg)
Espacio libre del cojinete del engranaje gua en la
maza ... 0,06 a 0,102 mm (0,0024 a 0,0040 pulg)
Juego axial del engranaje gua .. 0,10 a 0,205 mm
(0,0039 a 0,0081 pulg)
Mximo juego axial permisible ............. 0,38 mm
(0,015 pulg)
Juego axial del engranaje gua con cojinetes de
rodillos .. 0,10 a 0,75 mm (0,0039 a 0,0295 pulg)
Anillo de sincronizacin .................................. 73
Ilustracin 58
g01332521
Tren de engranajes
(1) Engranaje de mando de la bomba de inyeccin

de combustible
Apriete la tuerca al siguiente par de apriete.
................................................ 24 N.m (18 lb pie)
Suelte la traba del eje de la bomba de inyeccin
de combustible. Apriete la tuerca al siguiente par
de apriete. ............................... 90 N.m (66 lb pie)
Nota: Vea el par de traba del eje de la bomba
de inyeccin de combustible en este mdulo
de Especificaciones, Bomba de inyeccin de
combustible.
(2) Engranaje de rbol de levas
Apriete el perno del engranaje del rbol de levas
al par siguiente. ...................... 95 N.m (70 lb pie)
(3) Engranaje loco y maza
Ilustracin 59
g00996214
Tren de engranajes de la bomba de aceite
(4) Engranaje del cigeal

Dimetro de perforacin del engranaje del
cigeal ................................ 51,00 a 51,03 mm
(2,0079 a 2,0091 pulg)
Dimetro exterior de la maza del
cigeal ............................. 51.021 a 51,002 mm
(2,0087 a 2,0079 pulg)
Espacio libre del engranaje en el
cigeal ............................. 0,020 a +0,020 mm
( 0,0008 a +0,0008 pulg)
Nmero de dientes ......................................... 34
(5) Engranaje loco de la bomba de aceite
Apriete los pernos del engranaje loco al par

siguiente. ................................ 44 N.m (33 lb pie)
Dimetro interior del cojinete del engranaje loco

de la bomba de aceite ....... 16,012 a 16,038 mm
(0,6304 a 0,6314 pulg)
Ancho del conjunto de engranaje gua y del

cojinete hendido ................ 30,164 a 30,135 mm
(1,1876 a 1,1864 pulg)
Dimetro exterior del eje del engranaje loco de la

bomba de aceite ................ 15,966 a 15,984 mm
(0,6286 a 0,6293 pulg)
34
Espacio libre del cojinete del engranaje loco de

la bomba de aceite en el eje .. 0,028 a 0,072 mm
(0,0011 a 0,0028 pulg)
SSNR9979-01
i02758232
Volante
Juego axial del engranaje loco de la bomba de

aceite ..................................... 0,050 a 0,275 mm
(0,0019 a 0,0108 pulg)
(6) Engranaje de la bomba de aceite
Nmero de dientes del engranaje de la bomba
de aceite ......................................................... 17
Valores de contrajuego
Contrajuego entre el engranaje loco (5) y el
engranaje de mando de la bomba de aceite
(6) ......... 0,05 a 0,15 mm (0,0020 a 0,0059 pulg)
Contrajuego entre el engranaje loco de la
bomba de aceite (5 ) y el engranaje del cigeal
(4) ......... 0,08 a 0,23 mm (0,0031 a 0,0091 pulg)
Contrajuego entre el engranaje loco (3) y el
engranaje del cigeal (4) ......... 0,05 a 0,15 mm
(0,0020 a 0,0059 pulg)
Contrajuego entre el engranaje del rbol de levas
(2) y el engranaje loco (3) .......... 0,05 a 0,15 mm
(0,0020 a 0,0059 pulg)
Contrajuego entre el engranaje de la bomba de
in yeccin de combustible (1) y el engranaje loco
(3) ......... 0,05 a 0,15 mm (0,0020 a 0,0059 pulg)
Contrajuego entre el engranaje de la bomba de
agua (no se muestra) y el engranaje de la bomba
de inyeccin de combustible (1) .. 0,05 a 0,15 mm
(0,0020 a 0,0059 pulg)
Contrajuego entre el mando de la toma
de fuerza (si tiene) y el engranaje loco
(3) ............... 0,05 a 0,250 mm (0,30 a 0,32 pulg)
Ilustracin 60
g00584712
Ejemplo tpico
(1) Corona del volante

Caliente la corona del volante a la temperatura
siguiente. ..................................... 250C (480F)
Nota: No utilice soplete de oxiacetileno para calentar
la corona del volante.
(2) Volante
(3) Perno
Apriete los 12 pernos de volante al siguiente par
de apriete. ............... 120 10 Nm (90 7 lb-pie)
SSNR9979-01
35
i02434913
Caja del volante y sello de aceite
Caja del volante
Ilustracin 61
g01185448
Nota: Apriete el tornillo de ajuste (2) antes de apretar

los tornillos de ajuste (1).
Tornillo de ajuste
(1) Apriete el tornillo de ajuste al siguiente par
de apriete. ....................... 78 Nm (57 lb-pie)
Tornillo de ajuste
(3) Si es necesario, aplique sellante Adhesivo de
silicona 21826038 a la caja del volante.
Ilustracin 62
g01185430
Nota: Apriete el tornillo de ajuste (5) antes de apretar

los tornillos de ajuste (4).
Tornillos de ajuste
(4) Apriete el tornillo superior al siguiente par de
apriete. ........................ 190 Nm (140 lb-pie)
Tornillos de ajuste
(5) Apriete el tornillo inferior al siguiente par de
apriete. ........................... 115 Nm (84 lb-pie)
Tornillos de ajuste
i02008883
Soporte de levantamiento del

motor
Todos los motores estn equipados con dos soportes
de levantamiento del motor.
Apriete los dos pernos en cada soporte de
levantamiento del motor al siguiente par de
apriete. ................................... 44 Nm (32 lb-pie)
36
SSNR9979-01
i02848441
El alternador Denso HDB de 24 voltios
Alternador
Alternadores Denso de 12 voltios y
de 24 voltios
Hay cinco tipos de alternador disponibles.
Salida
Hay dos alternadores de 12 voltios
disponibles. ......................... 100 Amp y 120 Amp
Dos alternadores de 24
voltios ..................................... 55 Amp y 75 Amp
Ilustracin 64
g01332518
Ejemplo tpico
(1) Terminal G
Apriete la tuerca en el terminal al siguiente par
de apriete. .................................. 4 N (35 lb pulg)
(2) El conector R tiene una clavija.
(3) El terminal B
Apriete la tuerca en el terminal al siguiente par
de apriete. ................................. 18 N (13 lb-pie)
Salida
Ilustracin 63
g01332517
La salida del alternador es de ........ 95 amperios
Ejemplo tpico
(1) Terminal W
Apriete la tuerca del terminal al par
siguiente. ................................ 3,7 N (33 lb pulg)
(2) Terminal D+
(3) Terminal B+
siguiente. ................................... 7 N (62 lb pulg)
SSNR9979-01
37
Alternador Iskra de 12 voltios y de

24 voltios
Alternador Prestolite de 12 voltios
Ilustracin 66
Ilustracin 65
g01332519
Ejemplo tpico
(1) Terminal B+
siguiente. ................................. 11 N (97 lb pulg)
(2) Terminal D+
(3) El terminal W es plano de tipo espada.
Salida de 12 voltios
Hay dos alternadores
disponibles. .......... 150 amperios y 175 amperios
Salida de 24 voltios
El alternador de 24 voltios ............ 100 amperios
g01332520
Ejemplo tpico
(1) Terminal L
siguiente. ........................... 3,1 N (27,43 lb pulg)
(2) Terminal negativo -
siguiente. ....................... 8,5 N (75,2314 lb pulg)
(3) Terminal positivo +
siguiente. ....................... 11,5 N (101,78 lb pulg)
(4) Terminal R
Para instalar un terminal de diseo diferente,
apriete ese terminal al siguiente par de
apriete. ............................... 3,7 N (32,75 lb pulg)
Salida
La salida del alternador es de ...... 160 amperios
38
SSNR9979-01
i02848445
Motor de arranque
Motor de arranque de 4,5 Kw de 24

voltios
Motor de arranque de 8 Kw de 24
voltios
Ilustracin 68
g01332527
Ejemplo tpico
(1) Apriete la tuerca del terminal negativo al siguiente

par de apriete. ........................ 15 N.m (11 lb pie)
g01332526
Ejemplo tpico
(2) Apriete la tuerca del terminal positivo al siguiente


(3) Apriete el terminal del solenoide al siguiente par

de apriete. ........................... 3,5 N.m (31 lb-pulg)
(2) Apriete la tuerca para el terminal de solenoide al

siguiente par de apriete. ..... 2,5 N.m (22 lb-pulg)
Voltaje nominal .......................................... 24 voltios
Ilustracin 67

SSNR9979-01
39
voltios
Ilustracin 69
g01332528
voltios
Ilustracin 70
g01332529
Ejemplo tpico
Ejemplo tpico

par de apriete. ..................... 6 N.m (53 lb-pulg )

(2) Apriete el terminal del solenoide al siguiente par

de apriete. .............................. 8 N.m (70 lb-pulg)
(2) Apriete la tuerca para el terminal de solenoide al

siguiente par de apriete. ..... 2,5 N.m (22 lb-pulg)

par de apriete. ..................... 8 N.m (70 lb-pulg)

40
SSNR9979-01
i02758253
Sensor de temperatura de
refrigerante
Refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento,

Informacin general sobre peligros y tuberas de
combustible de alta presin antes de que se realicen
los ajustes y las reparaciones.
Asegrese de que todos los ajustes y reparaciones
los realice personal autorizado que haya tenido una
capacitacin correcta.
Ilustracin 71
g01332531
Ejemplo tpico
(1) Sensor
Apriete el sensor al par siguiente. ........... 20 Nm
(15 lb-pie)
Ilustracin 72
i02758060
Sensor de presin de
combustible
g01332533
(1) Sensor de la presin del combustible

(2) Arandela
Sensor de la presin del combustible

Apriete el sensor de presin del combustible al
El contacto con el combustible a alta presin puede ocasionar la penetracin de fluidos en la piel
o peligros de quemaduras. La rociadura de combustible a alta presin puede causar un peligro de
incendio. La omisin en cumplir estas instrucciones de inspeccin, mantenimiento y servicio puede ocasionar lesiones personales o la muerte. .
SSNR9979-01
41
i02758168
Sensor de presin de aceite

del motor
Ilustracin 73
g01332534
i02758250
Sensor de la presin de
refuerzo
Ilustracin 74
Ejemplo tpico
Ejemplo tpico
(1) Sensor
(1) Sensor

(7 lb-pie)
g01332534

(7 lb-pie)
42
SSNR9979-01
i02758077
Sensor de temperatura del

mltiple de admisin
Ilustracin 75
g01332531
i02758240
Sensor de posicin del

cigeal
Ilustracin 76
g01332538
Ejemplo tpico
Ejemplo tpico
(1) Sensor
(1) Apriete el perno del sensor al siguiente par de

apriete. ................................... 22 Nm (16 lb-pie)

(15 lb-pie)
SSNR9979-01
43
i02758089
Mdulo de control electrnico
Ilustracin 77
(1)
(2)
(3)
(4)
g01332539
Mdulo de Control Electrnico (ECM)

Tornillo de ajuste
Conectores de la tubera de combustible
Tornillo de ajuste

Apriete el tornillo de ajuste al par
siguiente. ............................... 5 Nm (44 lb-pulg)
i02758180
Bujas incandescentes
Ilustracin 78
g01332542
Ejemplo tpico
Apriete las bujas (2) en la culata al siguiente par de

apriete. .......................................... 15 Nm (11 lb-pie)
Apriete las tuercas (1) de la barra colectora (3) que
se instala encima de las bujas al siguiente par de
apriete. ......................................... 2 Nm (18 lb-pulg)
Voltaje ................................................ 12 24 voltios
Apriete el tornillo de ajuste al par

siguiente. ............................... 22 Nm (16 lb-pie)
44
Seccin de Indice
SSNR9979-01
Indice
G
A
Alternador ..............................................................
Alternador Iskra de 12 voltios y de 24 voltios ....
Alternador Prestolite de 12 voltios .....................
Alternadores Denso de 12 voltios y de 24
voltios ...............................................................
Amortiguador de vibraciones y polea ....................
rbol de levas........................................................
36
37
37
Grupo de engranaje (delantero) ............................ 33

Grupo de levantador.............................................. 8
36
27
15
B
Base del filtro de aceite del motor .........................
Base del filtro de combustible................................
Biela.......................................................................
Bloque de motor ....................................................
Bomba de aceite del motor....................................
Bomba de agua .....................................................
Bomba de cebado de combustible ........................
Bomba de cebado de combustible elctrica ......
Bomba manual de cebado de combustible........
Bomba de inyeccin de combustible .....................
Bomba de transferencia de combustible ...............
Boquilla de enfriamiento de los pistones ...............
Alineacin de las boquillas de enfriamiento de
pistn................................................................
Bujas incandescentes...........................................
M
16
7
29
23
17
22
7
8
8
5
6
31
31
43
C
Caja del termostato del agua.................................
Caja del volante.....................................................
Caja del volante y sello de aceite ......................
Caja y tapas delanteras.........................................
Cigeal ................................................................
Cojinete del rbol de levas ....................................
Colector de aceite del motor..................................
El colector fundido y de hierro de aceite............
Contenido ..............................................................
Culata ....................................................................
Informacin importante de seguridad .................... 2

Inyectores de combustible..................................... 6
Mdulo de control electrnico................................

Motor de arranque .................................................
Motor de arranque de 3 Kw de 12 voltios ..........
Motor de arranque de 4,5 Kw de 24 voltios .......
Motor de arranque de 5 Kw de 12 voltios ..........
Motor de arranque de 8 Kw de 24 voltios .........
Mltiple de admisin..............................................
Mltiple de escape.................................................
Mltiple de escape para turbocompresores
montados en la parte superior .........................
Mltiple de escape para turbocompresores
montados lateralmente.....................................
Mun de cojinete de bancada .............................
Cascos de los cojinetes de bancada .................
Mun de cojinete de biela....................................
43
38
39
38
39
38
13
14
14
14
28
28
28
P
21
35
35
32
24
15
19
20
3
11
Pistn y anillos.......................................................
Pistn .................................................................
Pistn de sobremedida ......................................
Presin de aceite del motor...................................
30
30
31
18
R
Respiradero del crter ........................................... 21
Respiradero filtrado............................................ 21
Respiradero sin filtrar......................................... 21
D
Diseo del motor ................................................... 4
E
Eje de balancines .................................................. 9
Enfriador del aceite de motor ................................ 16
Enfriador de aceite del motor con una base alto
montada del filtro.............................................. 17
Enfriador de aceite del motor con una base bajo
montada del filtro.............................................. 16
S
Seccin de Especificaciones ................................. 4
Sellos del cigeal................................................. 27
Secuencia para la instalacin del sello de aceite
trasero .............................................................. 27
Sensor de la presin de refuerzo .......................... 41
Sensor de posicin del cigeal............................ 42
Sensor de presin de aceite del motor.................. 41
Sensor de presin de combustible ........................ 40
Sensor de temperatura de refrigerante ................. 40
Sensor de temperatura del mltiple de admisin .. 42
SSNR9979-01
45
Seccin de Indice
Soporte de levantamiento del motor...................... 35

T
Tapa del mecanismo de las vlvulas .....................
Tuberas de inyeccin de combustible ..................
Bomba a mltiple ...............................................
Mltiple a inyector ..............................................
Turboalimentadores...............................................
9
4
5
5
12
V
Vlvulas de culata ................................................. 10
Volante .................................................................. 34
46
Seccin de Indice
SSNR9979-01
SSNR9979-01
47
Seccin de Indice
2007 Perkins Engines Company Limited

Derechos Reservados
Impreso en U . K.

Especificaciones PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Especificaciones PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SSNR9979-01

Informacin importante de seguridad

A continuacin se muestra el Smbolo de Alerta "ADVERTENCIA":

La parte delantera del motor est en posicin opuesta

Diseo del motor

El cilindro y la ubicacin de la vlvula

Calibre ..................................... 105 mm (4,133 pulg)

Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,

Turboalimentado y posenfriado ................ 16.2:1

(1) Apriete las tuercas para las tuberas de

Nota: Vea en Operacin de Sistemas, Pruebas y

(2) Apriete las tuercas para la tubera de

Afloje el tornillo de traba (5) y mueva la arandela

(1) Apriete las tuercas al siguiente par de apriete de

Nota: Vea el tema del Manual de Pruebas y

Nota: Vea ms informacin en la Gua de localizacin

Nota: Vea en Operacin de Sistemas, Pruebas y

(1) Tornillo de retencin .............. 44 Nm (32 lb-pie)

(2) Tornillo de retencin .............. 30 Nm (22 lb-pie)

(2) Recipiente del filtro de combustible

Base del filtro de combustible

Nota: Vea en la Operacin de Sistemas, Limpieza

Nota: Vea en Operacin de Sistemas, Pruebas y

Bomba manual de cebado de

(1) El mbolo se opera con la mano.

Bomba de cebado de combustible

(A) Dimetro del cuerpo del

Lmite de servicio de las perforaciones de ambos

Apriete los sujetadores en la secuencia que est

Par de apriete para la contratuerca ......... 27 N.m

Tapa del mecanismo de las

Apriete los pernos para la cubierta del mecanismo

(2) ngulo de la cara de la vlvula

El mismo resorte de vlvula (1) se usa en ambas

Espacio libre mximo del vstago de la vlvula

Longitud del resorte de vlvula

31,5 mm (1,2402 pulg)

22,2 mm (0,8740 pulg)

(5) Cabeza de la vlvula

Lubrique las roscas y el lado inferior de los pernos

Nota: La deformacin mxima de la culata se indica

0,03 mm (0,0012 pulg)

0,05 mm (0,0020 pulg)

0,05 mm (0,020 pulg)

Grosor mnimo de una culata ................... 94,80 mm

(C) Orificios de las guas de vlvula

60 kPa (8,7024 lb/pulg2)

60 kPa (8,7024 lb/pulg2)

60 kPa (8,7024 lb/pulg2)

60 kPa (8,7024 lb/pulg2)

80 kPa (11,6032 lb/pulg2)

80 kPa (11,6032 lb/pulg2)

80 kPa (11,6032 lb/pulg2)

80 kPa (11,6032 lb/pulg2)

80 kPa (11,6032 lb/pulg2)

60 kPa (8,7024 lb/pulg2)

80 kPa (11,6032 lb/pulg2)

Apriete el tornillo de ajuste en la secuencia, en la

Mltiple de escape para

Apriete los pernos del mltiple de escape en la

Mltiple de escape para

Apriete los pernos del mltiple de escape en la

Desgaste mximo en los muones del rbol de