You are on page 1of 266

MPD 600

Manual del usuario

Manual del usuario del MPD 600

Versin del manual: MPD600.SP.2


OMICRON electronics 2013. Todos los derechos reservados.
Este manual es una publicacin de OMICRON electronics GmbH.
Todos los derechos reservados, traduccin incluida. Para la reproduccin de todo tipo, por ejemplo,
fotocopia, microfilmacin, reconocimiento ptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas
informticos, es necesario el consentimiento explcito de OMICRON electronics. No est permitida la
reimpresin total o parcial.
La informacin, las especificaciones y los datos tcnicos del producto que figuran en este manual
representan el estado tcnico existente en el momento de su redaccin y estn supeditados a cambios
sin previo aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la informacin que se da en este manual sea til, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON electronics no se hace responsable de las
inexactitudes que pueda haber.
El usuario es responsable de toda aplicacin en la que se utilice un producto de OMICRON.
OMICRON electronics traduce este manual de su idioma original ingls a otros idiomas. Cada
traduccin de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de
discrepancia entre la versin inglesa y una versin no inglesa, prevalecer la versin inglesa del
manual.

Contenido

Contenido
Utilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


Cualificacin de los operadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Normas y reglas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilizacin del sistema de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Medidas reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exencin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sistema MPD 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21


1.1
1.2

Descripcin general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22


Configuracin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4

1.3

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28


Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Diferentes opciones, diferente aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vista general del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33


2.1

Inicio del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33


2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5

2.2

Sin ninguna unidad conectada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Men File (Archivo) del modo de simulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men Advanced (Avanzado) del modo de simulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men Tools (Herramientas) del modo de simulacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men Help (Ayuda) del modo de simulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33
34
35
36
36

Los distintos modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39


2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7

23
24
25
26

Configuracin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28


1.3.1
1.3.2
1.3.3

MPD 600 - Funciones de los LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Parte frontal de los conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte posterior de los conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de los LED de MCU 5xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Men Mode (Modo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acquisition Unit Display (Pantalla de la unidad de adquisicin). . . . . . . . . . .
Pantallas informativas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men File (Archivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men Advanced (Avanzado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recopilacin de datos y grabacin de secuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40
41
41
43
44
48
51

Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Manual del usuario del MPD 600

3.1
3.2
3.3

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Calibracin de la carga sin alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Calibracin de la carga en condiciones de alta tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Modo Basic (Bsico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63


4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Inicio del modo Basic (Bsico). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pantalla de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vista grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
4.5.6
4.5.7
4.5.8
4.5.9
4.5.10
4.5.11
4.5.12

4.6
4.7

66
66
67
68
69
70
70
71
71
72
72
73

Vista H(Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Vista pequea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.7.1
4.7.2
4.7.3

4.8

Pantalla Ellipse (Elipse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Pantalla "1". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Save Current View (Guardar vista actual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Save PD Patterns (Guardar patrones de DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin en 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantallas de resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla "3". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla "4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla "6". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla "9". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla "25". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla Gate (Puerta de ruido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantalla Info (Informacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75


Pantalla FFT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Pantalla Replay (Reproducir) (solo en modo de reproduccin) . . . . . . . . . . . 76

Visualizacin de cantidades medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77


4.8.1
4.8.2
4.8.3
4.8.4

Recuadro superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recuadro inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista de lnea del recuadro inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista de trigger interno en el recuadro inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77
78
79
80

4.9 Vista de estadsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81


4.10 Pestaa Settings (Configuracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.10.1
4.10.2
4.10.3
4.10.4
4.10.5

Configuracin del origen del trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


PD Detection Settings (Configuracin de deteccin de DP) . . . . . . . . . . . . .
Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de Gamut (Gama de color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controles de adquisicin del histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83
85
86
87
89

4.11 Streaming (Secuenciacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Contenido

4.11.1

Controles de la secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.12 Pestaa Calibration (Calibracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92


4.12.1
4.12.2
4.12.3
4.12.4
4.12.5

Calibracin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin de la tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la tensin dominante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del umbral insercin/extincin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umbrales Pass/Fail (Superado/Fallo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92
93
93
94
94

4.13 Pestaa RIV Settings (Configuracin de RIV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95


4.13.1

Calibracin de la medicin de RIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Modo Expert (Experto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99


5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Inicio del modo Expert (Experto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Zona de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Vista grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
5.5.1
5.5.2
5.5.3

5.6

Vista pequea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4

5.7

Pantalla Time (Tiempo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Pantalla Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla Loc. (Localization, Localizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla Trend (Tendencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109
110
110
111

Pestaa V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.7.4
5.7.5
5.7.6
5.7.7
5.7.8
5.7.9
5.7.10
5.7.11

5.8

Pantallas DC (CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106


Pantalla 3PARD/3CFRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Pantalla PSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Seleccin de la aplicacin de la configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Display Settings (Ajustes de visualizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rea de la vista grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trigger Settings (Ajustes del trigger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin del origen del trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opciones Slope (Pendiente) y Threshold (Umbral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la tensin dominante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noise Reject (Rechazo de ruido) y Auto-Switch (Cambio automtico)
del trigger interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Override Histogram Width (Anular la anchura del histograma) . . . . . . . . . .
Calibration (Calibracin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113
113
114
115
115
117
117
117
118
120
121

Pestaa PD (DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122


5.8.1
5.8.2

Seleccin de la aplicacin de la configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122


Input Settings (Configuracin de entrada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Manual del usuario del MPD 600

5.8.3
5.8.4
5.8.5
5.8.6
5.8.7
5.8.8
5.8.9
5.8.10
5.8.11
5.8.12

5.9

Configuracin de Coupling (Acoplamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


PD Input Filtering (Filtro de entrada de DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test Generator (Generador de pruebas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch to internal quadripole when device is powered off
(Cambiar el cuadripolo interno cuando el dispositivo est apagado). . . . . .
Display Settings (Ajustes de visualizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Averaging (Promedio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trigger Settings (Ajustes del trigger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-Trigger Delay (Retraso previo al trigger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin de modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124
124
125
125
126
127
127
128
128
129

Pestaa Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.9.4
5.9.5
5.9.6
5.9.7
5.9.8
5.9.9
5.9.10
5.9.11
5.9.12
5.9.13
5.9.14
5.9.15

Seleccin de la aplicacin de la configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Charge Integration Settings (Configuracin de integracin de carga) . . . . .
Display Settings (Ajustes de visualizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista bipolar de la pantalla "1" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de Gamut (Gama de color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detection Settings (Configuracin de deteccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama de la unidad MPD como puerta de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dynamic Noise Gating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recuento de eventos de DP por posicin de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Histogramas de recuentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin DyNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de calibracin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controles de adquisicin del histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de las estadsticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controles de la secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132
133
134
135
136
137
139
140
140
141
142
143
144
145
145

5.10 Pestaa 3PARD/3CFRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148


5.10.1
5.10.2
5.10.3
5.10.4
5.10.5
5.10.6

3PARD/3CFRD para apantallamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Ejemplo paso a paso: 3PARD en mquinas rotatorias . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de 3PARD/3CFRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display Offset (Desfase de pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Time Offset (Desfase de tiempo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama de desfase de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

149
151
153
154
154
155

5.11 Pestaa 3FREQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156


5.11.1
5.11.2
5.11.3

Mediciones de triple banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156


Ajustes del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Seleccin del ancho de banda del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

5.12 Pestaa PSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159


5.12.1
5.12.2

Anlisis de la secuencia de impulsos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159


Activacin del diagrama de secuencias de impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Contenido

5.13 Pestaa FFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163


5.13.1
5.13.2

Ajustes adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164


Vista del histograma en la pantalla FFT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

5.14 Pestaa UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166


5.15 Pestaa Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
5.15.1

Display Options (Opciones de pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

5.16 Pestaa Trend (Tendencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171


5.16.1
5.16.2
5.16.3

Cantidades para anlisis de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171


Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Archivos de tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

5.17 Pestaa Measure (Medicin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175


5.17.1
5.17.2
5.17.3
5.17.4

Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de ajuste del cursor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opciones de la pantalla de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

176
177
177
178

5.18 Pestaa Localization (Localizacin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179


5.18.1
5.18.2
5.18.3

Configuracin de la localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181


Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Advanced Settings (Configuracin avanzada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

5.19 Pestaa DC (CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185


5.19.1
5.19.2
5.19.3
5.19.4

Q(t) Diagram Settings (Configuracin del diagrama Q(t)) . . . . . . . . . . . . . .


Configuraciones de los diagramas de recuento de impulsos de DP y
carga acumulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes de Charge Count Bar Graphs (Grfico de barras de recuento de
carga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Export Options (Opciones de exportacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

186
186
188
190

5.20 Pestaa Display Settings (Ajustes de visualizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191


5.20.1
5.20.2
5.20.3
5.20.4

Configuracin del color de la cuadrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Opciones de cuadrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Histogram Colors (Colores del histograma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignar colores a una curva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

192
192
193
194

5.21 Pestaa Replay (Reproducir). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195


5.21.1
5.21.2
5.21.3

Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196


Intervalo de reproduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Opciones de exportacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Modo Cable (Cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203


6.1

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
6.1.1
6.1.2

Configuracin del campo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203


Inicio del modo Cable (Cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Manual del usuario del MPD 600

6.1.3

6.2

Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206


6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5

6.3

7.2
7.3
7.4

Fin de la deteccin de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Instrucciones de seguridad para conectar el sistema MPD 600 a sistemas


de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227


8.1

Sistema MPD 600 completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227


8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6
8.1.7
8.1.8

8.2

Caractersticas de deteccin de DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras funciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de integracin de software (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de notificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de red de fibra ptica (serie 600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos del PC de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

227
228
229
229
230
230
231
231

UnidadMPD 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231


8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.2.5
8.2.6
8.2.7
8.2.8
8.2.9

Pantalla intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
7.1

Pantalla intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Fase 3 - Fault Localization (Localizacin de fallos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219


6.5.1

206
208
208
209
209

Fase 2 - Voltage Run (Activacin de la tensin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215


6.4.1

6.5

Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fases del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin de modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fase 1 - Calibration (Calibracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210


6.3.1

6.4

Configuracin de la contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin de entrada de DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incertidumbre de la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

231
232
232
232
232
233
233
233
233

Contenido

8.3

Batera MPP 600 y cargador de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234


8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
8.3.5
8.3.6
8.3.7
8.3.8

8.4

238
238
239
239
239

Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Condensadores de acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Calibrador de carga CAL 542 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242


8.8.1
8.8.2
8.8.3
8.8.4
8.8.5
8.8.6
8.8.7

8.9

Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transformador de corriente de alta frecuencia MCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241


8.7.1
8.7.2
8.7.3

8.8

237
237
237
237
238
238

Condensadores de acoplamiento MCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239


8.6.1
8.6.2

8.7

Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impedancia de medicin/cuadripolo CPL 542 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238


8.5.1
8.5.2
8.5.3
8.5.4
8.5.5

8.6

234
235
236
236
236
236
236
236

Unidades de control MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237


8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6

8.5

Instrucciones de seguridad para MPP 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Carga de la batera e informacin de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ciclo de vida til de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hardware cargador de batera adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada/Salida de CC de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conector de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242
242
242
242
242
243
243

Calibrador CAL 543 en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243


8.9.1
8.9.2

Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Conector de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Manual del usuario del MPD 600

8.9.3
8.9.4
8.9.5
8.9.6
8.9.7

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

243
244
244
244
244

8.10 Convertidor UHF 608. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245


8.10.1
8.10.2
8.10.3
8.10.4
8.10.5
8.10.6

Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gama de frecuencia y comportamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

245
245
245
246
246
246

8.11 Convertidor UHF 620. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246


8.11.1
8.11.2
8.11.3
8.11.4
8.11.5
8.11.6

Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gama de frecuencia y comportamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

246
247
247
247
247
247

8.12 UPG 620 - Generador de impulsos UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247


8.12.1
8.12.2
8.12.3
8.12.4
8.12.5
8.12.6

Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin de impulso de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impulso de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

248
249
249
249
249
249

8.13 UVS 610 - Sensor UHF de DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250


8.13.1
8.13.2
8.13.3
8.13.4

Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estanqueidad para fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

250
250
251
251

8.14 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Apndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

10

Certificado de ensayo de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253


Contenido del paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Lista de opciones del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Archivos y formato Matlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Formato de los archivos de datos generados por la opcin "Save histogram
data to file..." (Guardar datos del histograma en un archivo...) . . . . . . . . . . . . 260

Contenido

9.6
9.7
9.8

Formato de los archivos guardados mediante "Save FFT curves..."


(Guardar curvas FFT...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Formato de los archivos guardados mediante "Save DP curves..."
(Guardar curvas DP...). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

OMICRON Service Centers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263


ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

11

Manual del usuario del MPD 600

12

Utilizacin de este manual

Utilizacin de este manual


Este Manual del usuario ofrece informacin para utilizar el sistema de medicin
de descargas parciales MPD 600 de manera segura, correcta y eficaz. El
Manual del usuario del MPD 600 contiene instrucciones de seguridad
importantes para que pueda trabajar con el MPD 600, as como informacin que
le permite familiarizarse con el funcionamiento de MPD 600. Seguir las
instrucciones de este manual le ayudar a evitar riesgos, gastos en
reparaciones y posibles perodos de inactividad por uso incorrecto.
El Manual del usuario del MPD 600 siempre debe encontrarse en el lugar en el
que se utilice el MPD 600. Todos los usuarios del MPD 600 deben leerlo y
seguir las instrucciones.
La mera lectura del Manual del usuario del MPD 600 no lo exime del deber de
cumplir todas las normas de seguridad nacionales e internacionales pertinentes
al trabajar con equipos de alta tensin.

Smbolos utilizados
En este manual, los siguientes smbolos indican instrucciones de seguridad
para evitar riesgos.
Smbolo

Descripcin
Advertencia: Posibilidad de daos en los equipos o prdida de
datos
Aviso: Posibilidad de lesiones fsicas o de daos graves en los
equipos

13

Manual del usuario del MPD 600

14

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad
Cualificacin de los operadores
El trabajo con equipos de alta tensin puede ser extremadamente peligroso.
Solo el personal cualificado, experimentado y autorizado debe realizar pruebas
con el MPD 600. Antes de comenzar el trabajo, establezca claramente las
responsabilidades.
El personal no experimentado en el manejo del MPD 600 debe estar en todo
momento bajo la supervisin de un operador experimentado mientras trabaja
con el equipo.
Al realizar pruebas con el MPD 600 se deben cumplir todas las instrucciones de
seguridad internas, as como las instrucciones proporcionadas en cualquier otro
documento que resulte pertinente.
Asimismo, siga las normas de seguridad indicadas a continuacin, si procede:

EN 50191 (VDE0104) "Erection and Operation of Electrical Equipment"


(Instalacin y uso de equipos para pruebas elctricas)

EN 50110-1 (VDE 0105 Seccin 100) "Operation of Electrical Installations"


(Uso de instalaciones elctricas)

IEEE 510 "IEEE Recommended Practices for Safety in High-Voltage and


High-Power Testing" (Prcticas recomendadas por el IEEE para seguridad
en pruebas con alta tensin y alta potencia elctrica)

Normas y reglas de seguridad


Antes de utilizar la unidad MPD 600, lea detenidamente las siguientes normas
de seguridad. Si no entiende alguna, pngase en contacto con OMICRON
electronics antes de continuar. Siga las instrucciones de seguridad incluidas en
este Manual del usuario cuando trabaje con el MPD 600.
Solo el personal cualificado de los centros de reparaciones de OMICRON
electronics tiene permiso para realizar tareas de mantenimiento y reparaciones
en el MPD 600.

15

Manual del usuario del MPD 600

General: Siga siempre estas cinco normas de seguridad:

Desconecte el equipo en su totalidad

Imposibilite una posible reconexin.

Verifique que no circula corriente elctrica por la instalacin.

Realice una puesta a tierra y cortocircuito.

Establezca la proteccin correspondiente contra elementos contiguos donde


existan corrientes elctricas.

Respete siempre las siguientes advertencias para evitar que se produzcan


lesiones y daos en el sistema MPD:

16

Respete en todo momento las normas relativas a los trabajos en reas de


alta tensin.

No toque jams las piezas que estn sometidas a alta tensin.

No se puede utilizar una prueba de alta tensin si no est conectada a masa.

Instrucciones de seguridad

Utilizacin del sistema de mediciones


Aviso: Antes de activar la alta tensin, asegrese de despejar la zona
sometida a alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de seguridad y
siga las instrucciones de seguridad indicadas.

rea de seguridad

rea de alta tensin

Ejemplo de separacin entre un rea de seguridad y un rea de alta tensin


usando diferentes dispositivos OMICRON electronics

17

Manual del usuario del MPD 600

Antes de realizar las pruebas con alta tensin, lea las siguientes instrucciones:

No introduzca objetos (como destornilladores) en ninguna toma de


entrada/salida.

No utilice el MPD 600 ni el MPP 600 en condiciones ambientales que


sobrepasen los lmites de temperatura y humedad que se indican en
8 "Especificaciones tcnicas" en la pgina 227.

Compruebe las condiciones ambientales del equipo adicional (PC) antes del
uso.

Asegrese de colocar el equipo de pruebas sobre una base slida y seca.

Utilice siempre cables de fibra ptica limpios y secos. En lugares


polvorientos, use cubiertas de proteccin. Asegrese que los cables tienen
contacto a tierra para evitar fugas de corriente.

Use nicamente los accesorios y cables originales del OMICRON


electronics.

No utilice el MPD 600 ni el MPP 600 junto a explosivos, gases o vapores.

Si abre el MPD 600 u otros accesorios, se invalida toda posible reclamacin


en garanta. Peligro de descarga elctrica!

Si el MPD 600 u otros accesorios parecen no funcionar correctamente (por


ejemplo, en el caso de daos en los cables, avisos abnormales de batera
durante la carga o calentamiento excesivo de los componentes), deje de
usarlos inmediatamente. Llame al servicio de asistencia tcnica de
OMICRON electronics.

Aviso: El MPP 600 es una batera de litio recargable. Riesgo de incendio y


quemaduras. No deje caer, golpee, cortocircuite o abra la batera ni la exponga
a temperaturas altas. Debe desecharse de forma correcta; puede explotar si
se daa o se expone al fuego. No sumerja los dispositivos en lquidos; lea el
Manual del usuario antes de cargar. No realice la carga en un entorno
inflamable, no cargue por debajo de 0 C (32 F) o por encima de 35 C (95 F)
ni realice la descarga por debajo de -20 C (-4 F) o por encima de 60 C
(140 F); use solamente el cargador indicado. Consulte el Manual del usuario
o siga las normas y/o reglamentos locales para el uso de bateras de litio.
Aviso: Trabajar en la zona de sistemas de alta tensin es extremadamente
peligroso! Asegrese de tener controladas las reas peligrosas. Siga siempre
las instrucciones de seguridad interna cuando trabaje en zonas de alta tensin
para evitar lesiones.

18

Instrucciones de seguridad

Medidas reglamentarias
El Manual del usuario digital del MPD 600 tiene que estar siempre disponible en
el lugar en el que se vaya a utilizar el MPD 600. Todos los usuarios del MPD 600
deben leerlas y seguir las instrucciones.
El MPD 600 solo se puede utilizar tal y como se explica en este Manual del
usuario. Cualquier otra modalidad de uso no se ajusta a las normas. El
fabricante y/o el distribuidor no se hacen responsables de los daos derivados
de un uso indebido. El usuario asume en exclusiva toda la responsabilidad y
todos los riesgos.
Seguir las instrucciones que figuran en este Manual del usuario se considera
tambin parte de las normas.

Exencin de responsabilidad
Si el equipo recibe un uso distinto al especificado por el fabricante, la proteccin
con la que cuenta el equipo puede verse negativamente afectada.

19

Manual del usuario del MPD 600

20

Sistema MPD 600

Sistema MPD 600


El sistema de anlisis de descargas parciales MPD es un conjunto de
herramientas de adquisicin y anlisis para la deteccin, grabacin y anlisis de
eventos de descarga parcial en muchas aplicaciones. Es apropiado para
efectuar mediciones de laboratorio y sobre el terreno de sistemas de alta
tensin y transformadores de potencia, as como de mquinas rotatorias.
Est controlado por el software MPD/MI integrado, que ofrece visualizaciones
en tiempo real y opciones de anlisis de deteccin de DP y parmetros del
sistema.
Este manual hace referencia a la versin 1.6.0 del software MPD/MI y
superiores.
rea de alta tensin
filtro

GND

batera

GND

Entrada

BNC
equipo en
prueba

Slo durante
la calibracin

cables de fibra
ptica

PC
rea de seguridad
Lnea que separa el
rea de seguridad y el
rea de alta tensin

Figura 1-1

Diagrama de conexiones

Nota: Mantenga todos los cables de la ruta de la seal (marcados en verde) lo


ms cortos posible.

21

Manual del usuario del MPD 600

1.1

Descripcin general del sistema


La unidad de adquisicin MPD 600 debe situarse lo ms cerca posible del
condensador de acoplamiento (Ck) y del equipo en prueba. Los cables de fibra
ptica (marcados en naranja) conectan la configuracin de la prueba con el PC
de control y proporcionan un aislamiento elctrico total. La longitud de los
cables de fibra ptica usados en el MPD 600 puede ser de hasta 2km. Si lo
desea, sustituya la batera por la fuente de alimentacin.
Nota: En este caso, se ha perdido el aislamiento elctrico.

1.2

Configuracin del hardware


Aviso: Desconecte la alta tensin antes de configurar el sistema. Siga
siempre las cinco normas de seguridad (consulte "General: Siga siempre
estas cinco normas de seguridad:" en la pgina 16).
1. Conecte la unidad de adquisicin MPD 600 (2) (en los conectores marcados
con
) a la unidad de control MCU 502/504/550 (1) con cables de fibra
ptica (6).
Nota: Los conectores estn codificados por colores.
2. Conecte la batera MPP 600 (3) a la unidad de adquisicin MPD 600
mediante el cable de la batera (8). El LED de color rojo en la unidad MPD
600 comienza a parpadear; esto indica que la unidad de adquisicin est
lista para ponerse en funcionamiento.
Aviso: El MPP 600 es una batera de litio recargable. Riesgo de incendio y
quemaduras. No deje caer, golpee, cortocircuite o abra la batera ni la exponga
a temperaturas altas. Debe desecharse de forma correcta; puede explotar si
se daa o se expone al fuego. No sumerja los dispositivos en lquidos; lea el
Manual del usuario antes de cargar. No realice la carga en un entorno
inflamable, no cargue por debajo de 0 C (32 F) o por encima de 35 C (95 F)
ni realice la descarga por debajo de -20 C (-4 F) o por encima de 60 C
(140 F); use solamente el cargador indicado. Consulte el Manual del usuario
o siga las normas y/o reglamentos locales para el uso de bateras de litio.
3. Conecte la unidad de medicin de impedancia/cuadripolo CPL 542 (5). Use
dos cables BNC cortos (7) y conecte las salidas DP y V del CPL 542 a las
entradas DP y V del MPD 600.
4. Conecte la unidad CPL 542 a un condensador de acoplamiento de alta
tensin (por ejemplo, una unidad MCC) y conecte el sistema a tierra.
Mantenga los cables lo ms cortos posible.
5. Conecte la unidad MCU al ordenador con el cable USB (9).

22

Sistema MPD 600

6. Calibracin: Conecte la unidad de calibracin CAL 542 (4) al equipo en


prueba nicamente para la calibracin.

rea de
seguridad

rea de alta tensin


CALIBRACIN

Paso 4
Paso 5

Paso 1
Paso 3

Lnea que separa el rea de


seguridad y el rea de alta
tensin

Figura 1-2

Paso 2
Paso 1

***

Configuracin del hardware

***Es posible ampliar el sistema MPD. El nmero mximo de unidades de adquisicin MPD en un
sistema de red de fibra ptica es de 30. La distancia mxima entre cada unidad es de 2 km.

1.2.1

MPD 600 - Funciones de los LED


Cada unidad MPD 600 est equipada con 2LED que indican el estado de las
unidades. El LED de color rojo indica tanto el estado de la fuente de
alimentacin como el estado del enlace de fibra ptica. Un LED de color rojo que
parpadea indica que el MPD 600 recibe alimentacin y est listo para
conectarse al ordenador a travs de fibra ptica. Cuando se conecta el MPD
600 a un ordenador, y ste est ejecutando el software MPD/MI, el LED de color
rojo deja de parpadear y permanece encendido de manera continuada. Esto
indica que la conexin del MPD 600 con el PC es buena y que puede recibir
datos del enlace de fibra ptica sin problemas.

23

Manual del usuario del MPD 600

Cuando el PC detecta y configura todas las unidades MPD 600 conectadas, el


LED de color verde de cada unidad se enciende. Esto indica que el MPD 600
est listo para efectuar mediciones.

Conectores de fibra ptica

LED

Figura 1-3
ptica

1.2.2

Panel frontal del MPD 600 con los LED y los conectores de fibra

Parte frontal de los conectores


Cada MPD 600 est equipado con dos juegos de conectores de fibra ptica
(consulte Figura 1-3 en la pgina 24). Cada juego de conectores consiste en
dos clavijas marcadas en rojo y negro respectivamente. El primer juego de
conectores de fibra ptica est marcado con el icono de un ordenador y se usa
para el enlace de fibra ptica "ascendente" (es decir, el enlace que conecta esta
unidad al ordenador o a la siguiente unidad que esta ms prxima al
ordenador). El segundo juego est marcado con el icono de una unidad y se usa
para conectar el enlace "descendente" (es decir, cualquier otra unidad MPD 600
adicional). Como alternativa, el enlace descendente se puede usar para

24

Sistema MPD 600

suministrar una seal ptica de trigger siempre que se detecten eventos de DP.
Este modo se activa en el software a travs de la Acquisition Unit Display
(Pantalla de la unidad de adquisicin).
Nota: Si el enlace descendente se usa como salida de trigger, no es posible
conectar ninguna unidad MPD 600 adicional.
El conector de alimentacin, marcado con la palabra "Power" ("Alimentacin"),
se usa para conectar la batera del MPP 600 o una fuente de alimentacin.

1.2.3

Parte posterior de los conectores

Figura 1-4

Panel posterior del MPD 600

Hay dos entradas BNC, marcadas con V y PD (sigla en ingls para DP),
respectivamente. Corresponden a las salidas BNC situadas en los cuadripolos
CPL542 y CPL543. La salida V del cuadripolo debe conectarse a la entrada V
del MPD 600. Igualmente, la salida PD del cuadripolo debe conectarse a la
entrada PD del MPD 600. Si no se usa ningn cuadripolo externo, el
condensador de acoplamiento debe conectarse directamente a la entrada PD y
la entrada V debe dejarse abierta.

Figura 1-5

Conector de control auxiliar del MPD 600

25

Manual del usuario del MPD 600

El conector de control auxiliar tambin se encuentra en la parte posterior de la


unidad, marcado con AUX. Esta clavija se usa para conectar unidades
perifricas adicionales como los convertidores reductores UHF 608 o UHF 620.
El conector AUX est disponible en unidades MPD 600 con la revisin B del
hardware o posterior.

Figura 1-6

Conector de calibracin auxiliar del MPD 600

Hay una salida BNC adicional opcional en la parte posterior de la unidad; esta
salida aparece marcada con CAL. Esta salida lleva un impulso de calibracin
conectado al generador de pruebas de la unidad. La carga del impulso de
calibracin es de aproximadamente 500 pC. La salida CAL est disponible en
las unidades MPD 600C.

1.2.4

Funciones de los LED de MCU 5xx


Todas las unidades de control de OMICRON (MCU 550, MCU 502, MCU 504)
estn equipadas con un LED de color azul que indica el estado de la unidad de
control.

26

Sistema MPD 600

Si est iluminado, significa que la unidad est conectada al PC, recibe buena
alimentacin y se ha configurado para su uso con el ordenador. Un LED que
parpadea indica un problema de hardware o software con el MCU o con el
ordenador conectado. Si el LED parpadea, pngase en contacto con el servicio
de asistencia tcnica.

LED

Figura 1-7

Funciones de los LED de MCU 5xx

Nota: El software MPD/MI requiere mucha potencia de clculo. Por lo tanto, si


usa el software MPD/MI en un ordenador porttil, asegrese de configurarlo al
mximo rendimiento. Para ello, haga clic con el botn izquierdo en el smbolo
de la batera (o conector de alimentacin), en el rea de notificacin de tareas,
y seleccione "Always on" ("Siempre encendido") o "Maximum performance"
("Alto rendimiento") en la planificacin de alimentacin. Segn la combinacin
de opciones de software seleccionadas y la duracin de la tarea de medicin,
es posible que sea necesario usar el porttil exclusivamente con una fuente de
alimentacin.

27

Manual del usuario del MPD 600

1.3

Configuracin del software

1.3.1

Requisitos del sistema

1.3.2

PC con Intel Pentium 4 (2,5 GHz), Pentium M ( 1,5 GHz), procesador


Core, Core 2; o procesador AMD Athlon 64 o Turion 64

1 GB de RAM necesario; se recomiendan 2 GB o ms

Compatible con USB 2.0

Microsoft Windows XP SP2 o superior (32 bits), Microsoft Windows 7,


cualquier nivel SP (32 bits y 64 bits)

Instalacin

Inserte el disco del software en la unidad de CD/DVD del ordenador.

La instalacin se inicia automticamente.

Siga las instrucciones de la pantalla.

Las capacidades del sistema MPD se pueden adaptar para ajustarse a las
necesidades exactas de las tareas de la aplicacin mediante una combinacin
de numerosas opciones. Estas opciones deben notificarse al hacer el pedido del
sistema MPD 600 o se pueden aadir ms adelante a una configuracin
hardware y software ya existente (consulte 9.3 en la pgina 254).
Nota: Este manual describe la funcionalidad completa del sistema. Segn la
combinacin de opciones seleccionadas, es posible que la funcionalidad del
software y el aspecto de los mens, pantallas y pestaas no coincidan con las
descripciones de este manual.
Consulte algunos ejemplos en las pginas siguientes.

1.3.3

Diferentes opciones, diferente aspecto

Figura 1-8

28

Men Advanced (Avanzado)

Sistema MPD 600

El men Advanced (Avanzado) permite al usuario adaptar la funcionalidad del


software a las tareas de la aplicacin a travs de la opcin Enable or Disable
Features (Activar o desactivar funciones). Para activar y desactivar funciones,
use las casillas de verificacin de la ventana Enable or Disable Features
(Activar o desactivar funciones).

Figura 1-9

Enable or disable features (Activar o desactivar funciones)

29

Manual del usuario del MPD 600

Nota: El nmero de funciones disponibles puede variar segn las opciones


adquiridas.

Figura 1-10
instaladas.

El men Mode (Modo) con todas las opciones seleccionadas e

Figura 1-11

El men Mode (Modo) con el modo Cable desactivado.

Figura 1-12
El panel de control en modo Basic (Bsico) con la opcin de
mediciones RIV activada. Observe la pestaa RIV Settings (Configuracin de
RIV).

30

Sistema MPD 600

Figura 1-13
Panel de control en modo Basic (Bsico) con la opcin de
mediciones de RIV desactivada.
Nota: Tras activas o desactivar las funciones, es necesario reiniciar el software
MPD/MI.

Figura 1-14

Mensaje de reinicio del software

31

Manual del usuario del MPD 600

32

Vista general del software

Vista general del software

2.1

Inicio del software


Para iniciar el software MPD/MI, haga doble clic en el icono MPD/MI de su
escritorio.
El tamao por defecto de la ventana principal del software se puede agrandar y
ajustar a la pantalla completa. Para cambiar el tamao de la ventana principal,
coja con el ratn la esquina inferior derecha de la ventana principal y arrstrela
hasta el tamao deseado. Para maximizar la ventana, haga doble clic en la
barra de ttulo.

2.1.1

Sin ninguna unidad conectada


Tras iniciar el software MPD/MI sin tener una unidad conectada, aparecer una
pantalla como se muestra a continuacin. La pantalla de estado situada en la
esquina inferior derecha indica que el software est ejecutndose en modo de
simulacin.

Figura 2-1

Modo de simulacin

33

Manual del usuario del MPD 600

2.1.2

Men File (Archivo) del modo de simulacin


Las siguientes funciones estn disponibles en el men File (Archivo):

Figura 2-2

Men File (Archivo)

Funcin

Descripcin

Save settings...
(Guardar
configuracin...)

Guarda la configuracin actual (por defecto o cargada).

Save settings as... Guarda la configuracin actual (por defecto o cargada)


con un nuevo nombre. Es una manera sencilla de usar
(Guardar
esta configuracin para tareas especficas.
configuracin
como...)
Load settings...
(Cargar
configuracin...)

Carga una configuracin previamente definida.

Reset settings to
default...
(Restablecer la
configuracin por
defecto...)

Restablece todos los ajustes de configuracin a sus


valores por defecto. Se mostrar una ventana
emergente que el usuario debe
aceptar

34

Vista general del software

2.1.3

Funcin

Descripcin

Replay recorded
session...
(Reproducir
sesin grabada...)

Reproduce una sesin de mediciones previamente


grabada.

Stop replay
(Detener
reproduccin, se
activa cuando se
reproduce una
sesin grabada)

Se usa para volver al modo de mediciones en lnea


despus de reproducir una secuencia grabada.

Exit
(Salir)

Cierra el programa.

Men Advanced (Avanzado) del modo de simulacin


El men Advanced (Avanzado) ofrece las siguientes funciones:

Figura 2-3

Men Advanced (Avanzado)

Funcin

Descripcin

Suspend
(Suspender)

Disponible slo en el modo en lnea

Resume
(Reanudar)

Disponible slo en el modo en lnea

35

Manual del usuario del MPD 600

2.1.4

Men Tools (Herramientas) del modo de simulacin


La funcin Stop Watch (Cronmetro) abre una ventana que muestra un
cronmetro digital.

Figura 2-4

2.1.5

Men Tools (Herramientas)

Men Help (Ayuda) del modo de simulacin


La funcin About OMICRON Software for MPD and MI (Acerca del
software OMICRON para MPD y MI) del men Help (Ayuda) abre una ventana
con la informacin actual acerca del estado del software y del hardware.

Figura 2-5

36

Men Help (Ayuda)

Vista general del software

Segn el progreso tcnico del software y del hardware, es posible que la


informacin que se muestre en esta ventana no coincida con la siguiente.

Figura 2-6

Ventana About (Acerca de)

37

Manual del usuario del MPD 600

Al hacer clic en License information... (Informacin de la licencia...), se abre


una ventana nueva.

Figura 2-7

Ventana License information (Informacin de la licencia)

Esta ventana muestra informacin acerca del propietario de la licencia (cliente)


y las funcionalidades de software disponibles actualmente. Tras aadir nuevas
funcionalidades al software MPD/MI, estas tambin se enumerarn aqu.

38

Vista general del software

2.2

Los distintos modos


El software se puede utilizar en 3 modos:

Modo Basic (Bsico)

Modo Cable (Cable)

Modo Expert (Experto)

Cuando el software se utiliza por primera vez, se inicia el modo Basic (Bsico).
Cuando el usuario sale del programa, el software recuerda el modo en el que
se encontraba y volver a iniciarse en el mismo modo la prxima vez que se
ejecute.

Figura 2-8

Pantalla de inicio del modo Basic (Bsico)

39

Manual del usuario del MPD 600

Figura 2-9

2.2.1

Pantalla de inicio del modo Cable

Men Mode (Modo)


La funcin Mode (Modo) del men principal, permite cambiar el modo en
cualquier momento.

Figura 2-10

Men Mode (Modo)

Nota: Tenga en cuenta que el modo Cable es un modo protegido. Para salir de
este modo, es necesaria una contrasea (para obtener ms informacin,
consulte 6.1.2 en la pgina 203).

40

Vista general del software

2.2.2

Informacin general
Las siguientes indicaciones son aplicables a todos los modos del software. Los
campos seleccionados en los que sea posible introducir datos se muestran con
un fondo azul y los campos que no se hayan seleccionado, con un fondo blanco.
Los valores de los campos en gris no pueden cambiarse. Estos campos no son
aplicables a la configuracin de software y/o hardware seleccionada.

2.2.3

Acquisition Unit Display (Pantalla de la unidad de


adquisicin)
Esta seccin situada en la parte superior de la ventana del software muestra las
unidades que se han detectado automticamente. Para seleccionar una unidad,
haga clic en la casilla correspondiente. El marco situado detrs del icono de la
unidad se oscurecer y se mostrarn los paneles de visualizacin y control de
la unidad seleccionada. Para eliminar la seleccin de una unidad, haga clic en
cualquier punto vaco junto al nombre de la unidad. Esta accin tambin
ocultar los paneles de visualizacin y control.
La Acquisition Unit Display (Pantalla de unidad de adquisicin) muestra
informacin adicional importante acerca del estado en forma de iconos
superpuestos sobre la pantalla de la unidad actual. Entre estos se incluyen:

un smbolo de batera si la tensin de la fuente de alimentacin de la unidad


(u otro dispositivo perifrico conectado) es demasiado baja

un smbolo de exclamacin si la entrada de PD de la unidad correspondiente


est saturada

una marca de verificacin si la indicacin de cumplimiento con IEC 60270


est activada en el men Advanced (Avanzado) y los ajustes de la unidad
cumplen con dicha norma

un smbolo de barrera si la unidad correspondiente est seleccionada como


una unidad de puerta de ruido

Figura 2-11

Acquisition Unit Display (Pantalla de la unidad de adquisicin)

Nota: Si deselecciona la unidad, las mediciones en curso se detendrn. Para


continuar con las mediciones, seleccione de nuevo la unidad.

Figura 2-12

Ventana informativa de la unidad seleccionada


41

Manual del usuario del MPD 600

Para obtener ms informacin acerca de una de las unidades, simplemente


apunte con el ratn sobre la casilla de la unidad seleccionada. Aparece una
ventana informativa que muestra el estado de la unidad, la tensin de
alimentacin y los mensajes de aviso pendientes.
Al hacer clic con el botn derecho del ratn en una unidad de la pantalla de
unidad de adquisicin, se muestra un men contextual que ofrece la opcin de
cambiar el nombre de la unidad y, si la unidad lo admite, la opcin de cambiar
el puerto secundario de fibra ptica desde un enlace descendente para realizar
el trigger y volver a la posicin anterior.

Figura 2-13

42

Men contextual para cada unidad

Vista general del software

2.2.4

Pantallas informativas del sistema


Las pantallas informativas del sistema muestran el estado del sistema.

rea de registro

Estado del sistema

Figura 2-14

Barra de progreso

Estado de la fibra ptica

Pantallas informativas del sistema

rea de registro ampliable: el ltimo mensaje de registro se muestra en una


nica lnea y un botn pequeo a la derecha de la lnea de registro ampla este
rea y muestra todos los mensajes. Si hace clic con el botn derecho del ratn
sobre el rea de registro ampliada, el sistema le dar la opcin de borrar todas
las entradas de registro.
Todos los mensajes mostrados en el rea de registro tambin se escriben en un
archivo de registro. El archivo se denomina "log.log" y se encuentra en la
misma carpeta que la aplicacin (normalmente, C:\Archivos de programa\
OMICRON\OMICRON software for MPD and MI).
La barra de System Status (Estado del sistema) muestra el estado de iniciacin
del software. Durante el inicio del software, los cinco LED se iluminarn
sucesivamente hasta que todos estn iluminados.
La Progress Bar (Barra de progreso) muestra el progreso de la operacin
actual. Se usa, por ejemplo, para mostrar el proceso de iniciacin de unidades
recientemente conectadas o el progreso de adquisicin de un histograma
programado. Un mensaje a la izquierda de la barra de progreso muestra qu
operacin especfica se est realizando. Si no hay ninguna operacin
pendiente, se muestra como "ready" (listo).
Fiber Optics (Fibra ptica) muestra el estado de las conexiones pticas del
siguiente modo: Los LED indican el estado de la conexin de fibra ptica entre
el ordenador y las unidades de adquisicin. El color verde simboliza una
conexin adecuada de la fibra ptica. El color rojo significa que la conexin no
es correcta o que no existe conexin. Un LED amarillo informa acerca de un
43

Manual del usuario del MPD 600

error temporal en la red de fibra ptica. Para controladores USB que tienen ms
de un bus de fibra ptica, cmo el MCU 502, el LED situado a la derecha indica
el estado del bus secundario. En los restantes controladores estar desactivado
y permanecer en gris. El estado de la fibra ptica tambin permanece en gris
durante la reproduccin de la secuencia.

2.2.5

Men File (Archivo)


Las funciones siguientes estn disponibles en el men File (Archivo). Para su
comodidad, algunas de estas funciones pueden iniciarse tambin utilizando los
accesos directos F2, F3, F4, Ctrl+F3.

Figura 2-15

Men File (Archivo)

Funcin
Configure settings
for IEC 60270
compliance (Ignore
gates)
(Configurar los
ajustes para
cumplimiento de la
norma IEC 60270
(ignorar puertas de
ruido))
44

Acceso Descripcin
directo
Cuando esta opcin est seleccionada, todas
las opciones de todas las unidades
conectadas se configurarn ajustndose a la
norma IEC 60270. Se ignorarn las puertas
de ruido que se hayan configurado (puertas
de ruido de amplitud o fase, puertas de
ruido dinmicas, unidades de puerta de
ruido).

Vista general del software

Funcin

Acceso Descripcin
directo

Configure settings
for IEC 60270
compliance (Reset
all gates)
(Configurar los
ajustes para
cumplimiento de la
norma IEC 60270
(restablecer todas
las puertas de
ruido))

Acta como la funcin anterior, pero elimina


adems todas las pantallas y desactiva las
funciones de apantallamiento dinmico.

Export XML
Setup...
(Configuracin de
exportacin XML...)

Muestra la siguiente ventana de


configuracin.

Start XML Export


(Comenzar
exportacin XML)

Comienza la exportacin XML y crea un


nuevo informe. El comando Start
(Comenzar) cambiar a Stop (Detener) y las
dos funciones siguientes ahora estn
disponibles.

Export Current
View to XML now
(Exportar ahora la
vista actual a XML)

Slo est disponible si se esta ejecutando


actualmente una exportacin. Crea una
captura de pantalla del diagrama actual que
se incluye en el archivo XML del informe.

45

Manual del usuario del MPD 600

Funcin
Stop XML and View
Report
(Detener XML y
visualizar el
informe)

Acceso Descripcin
directo

Detiene la exportacin y abre el informe en el


MPD/MI Report Viewer (Visor del informes
de MPD/MI). Es posible guardar este informe
como archivo PDF.

Puede seleccionar qu elementos se


visualizan en el informe y reordenarlos. Para
ello, se muestra un pequeo men llamados
"Options" ("Opciones") en la esquina superior
izquierda del visor. Al hacer clic, se abre un
cuadro de dilogo que le permite cambiar la
posicin de los elementos arrastrando su
descripcin a la posicin deseada, as como
activar o desactivar la visualizacin de los
elementos (dispositivos, datos de
encabezamiento, etc.).

46

Vista general del software

Funcin

Mtodo
Descripcin
abreviado

Save settings
(Guardar
configuracin)

Guarda la configuracin indicada para la


sesin actual.

Save settings as...


(Guardar
configuracin
como...)

Permite guardar la configuracin para la


sesin actual en un archivo especificado
por el usuario.

Load settings...
(Cargar
configuracin...)

Carga la configuracin desde un archivo


especificado por el usuario.

Reset settings to
default...
(Restablecer la
configuracin por
defecto...)

Restablece todos los ajustes de


configuracin a sus valores por defecto. Se
mostrar una ventana emergente que el
usuario debe aceptar para poder
continuar.

Replay recorded
session...
(Reproducir
sesin grabada...)

Permite reproducir una sesin de


mediciones previamente grabada.

Stop replay
(Detener
reproduccin, se
activa cuando se
reproduce una
sesin grabada)

Se usa para volver al modo de mediciones


en lnea despus de reproducir una
secuencia grabada.

Exit
(Salir)

Cierra el programa.

47

Manual del usuario del MPD 600

2.2.6

Men Advanced (Avanzado)


El men Advanced (Avanzado) ofrece las siguientes funciones:

Figura 2-16

Men Advanced (Avanzado)

Funcin

Descripcin

Suspend
(Suspender)

Detiene la sesin actual, pero el software contina


ejecutndose. El controlador USB y todas las unidades
de medicin se desactivan. Los LED rojos de todas las
unidades MPD 600 conectadas comenzarn a
parpadear, lo que significa que estn en modo de ahorro
de energa. Mientras el software est suspendido, no
actualizar ninguna pantalla de medicin o diagrama.

Resume
(Reanudar)

Se activa tras suspender una sesin y reanudar la


sesin de medicin. El controlador USB y todas las
unidades MPD 600 conectadas se reiniciarn y el
software continuar realizando las mediciones.

Enable or disable Abre una ventana en la que es posible adaptar las


funcionalidades del software a las tareas de la
features...
aplicacin.
(Activar o
desactivar
funciones...)

48

Vista general del software

Funcin

Descripcin

Clear all gate


rectangles
(Eliminar todos
los rectngulos
de la puerta de
ruido)

Elimina todos los rectngulos establecidos en la pantalla


de la puerta de ruido de la vista grande.

Set unit for


distances and
lengths
(Configurar la
unidad para
distancias y
longitudes...)

Abre una ventana de configuracin que permite indicar


el sistema de unidades de longitud para todas las
mediciones que usan la distancia. Por ejemplo, para las
mediciones de Location (Localizacin) y el modo Cable.

Use highbandwidth filters


(Usar filtros de
gran ancho de
banda)

Cuando est opcin est activada, reconfigura todas las


unidades MPD 600 conectadas para permitir el uso de
un conjunto diferente de anchos de banda, incluidos
1 MHz y 3 MHz. Esta opcin es compatible con
versiones del software anteriores a la 1.5 y slo debe
usarse si es obligatoria la compatibilidad con una versin
anterior a la 1.5.
Nota: Cuando esta opcin est activada, no estn
disponibles las mediciones de RIV (consulte el captulo
4.13 en la pgina 95) ni el uso de dispositivos perifricos
conectados al puerto AUX (por ejemplo, los convertidores
reductores UHF 608 y UHF 620). Asimismo, tampoco
est disponible el modo de mediciones 3FREQ (consulte
el captulo 5.14 en la pgina 166).

49

Manual del usuario del MPD 600

Funcin

Descripcin

Enable IEC 60270


conformance
indication
(Activar la
indicacin de
conformidad con
IEC 60270)

Cuando esta opcin est activada, el software indica si


los parmetros de medicin de cada unidad MPD
cumplen con la norma IEC 60270. La conformidad se
indica con una marca de verificacin de color verde en la
unidad. Asimismo, en la seccin de estado de
IEC 60270, en la pantalla de las cantidades medidas, se
indica el cumplimiento.

Si no hay marca de verificacin significa que no se


cumple con la norma y en la seccin de estado de
IEC 60270, en la pantalla de las cantidades medidas,
tampoco estar indicado con una nota.

Cuando esta opcin est desactivada, no se aplica


ninguna indicacin.

50

Vista general del software

2.2.7

Recopilacin de datos y grabacin de secuencias


En todos los modos, al presionar
o desactivar el botn
activado, se
inicia la adquisicin del histograma de PRPD. En el modo de reproduccin, esta
misma accin inicia la reproduccin de la secuencia en la posicin
seleccionada. En todos los modos, los datos recopilados durante una medicin
pueden grabarse para efectuar un anlisis posterior haciendo clic con el
botn
. El archivo resultante se denomina secuencia de medicin, o
secuencia, y contiene todos los datos que se midieron mientras el archivo se
grababa como, por ejemplo, muestras de curva de CA, eventos de DP, datos de
alcance de DP y cambios en la configuracin. En los diferentes modos, los
botones estn situados en distintos lugares. Consulte las descripciones de los
correspondientes modos.
Una vez se ha iniciado la secuencia, el nombre del archivo se modificar e
incluir la fecha y la hora en los que se cre el archivo de la secuencia.
Si la opcin Select for display setting (Seleccionar para los ajustes de
pantalla) est desactivada en el modo Expert (Experto) y la entrada V de la
unidad no acta como origen del trigger, la curva de CA no se obtiene. Cuando
se estn grabando datos en una secuencia, los datos de la tensin no estarn
disponibles para el trigger o la visualizacin hasta que se reproduzcan. Si
necesita tener los datos de tensin disponibles en la reproduccin, asegrese
de que la opcin Select for display (Seleccionar para visualizar) est activada
o la unidad acta como trigger mientras se graba la secuencia.

51

Manual del usuario del MPD 600

52

Calibracin

Calibracin

3.1

Introduccin
Antes de la medicin de DP, debe calibrarse la configuracin de la prueba. La
calibracin puede realizarse en condiciones con o sin alta tensin y consiste en
dos pasos principales:

3.2

Calibracin de la TENSIN

Calibracin de la CARGA

Calibracin de la carga sin alta tensin

Aviso: Desconecte la alta tensin y conecte a tierra temporalmente la


configuracin de la prueba de alta tensin siguiendo los procedimientos de
seguridad antes de conectar el calibrador de carga.
Conecte el calibrador CAL 542 al equipo en prueba tal y como se muestra en
Figura 1-1 en la pgina 21. Retire la puesta a tierra temporal de la configuracin
de alta tensin.
Realice ahora la calibracin de la carga. Despus de la calibracin, desconecte
la unidad de calibracin del equipo en prueba.

Botones para el
ajuste de valores

Sensor de luz
Pantalla

Figura 3-1

Calibrador de carga CAL 542

53

Manual del usuario del MPD 600

Aviso: Fije la configuracin de la prueba de alta tensin siguiendo los


procedimientos de seguridad.
Para ms informacin sobre cmo realizar una calibracin completa en cada
modo, consulte los captulos correspondientes.

3.3

Calibracin de la carga en condiciones de alta


tensin
Con el calibrador CAL 543 es posible realizar la calibracin mientras la alta
tensin est en funcionamiento. El CAL 543 se controla por software en su
totalidad.

Figura 3-2

54

Calibrador de carga CAL 543

Calibracin

Cuando se utiliza un controlador MCU 504, el software MPD/MI muestra el


men adicional CAL 543.

Figura 3-3

CAL 543 - Elemento adicional del men

Antes de usar por primera vez el CAL 543, y siempre que se modifique la
configuracin de la prueba, es necesario configurar el CAL 543 para su uso.
Haga clic en Setup (Configuracin...) para entrar en la rutina de
configuracin. Siga el asistente de configuracin. La configuracin inicial es
necesaria porque la salida de la carga del calibrador CAL 543 en lnea depende
de la configuracin de la prueba. El CAL 543 usa la capacitancia parasitaria
entre su carcasa esfrica y la tierra del banco de pruebas, que es desconocida
de antemano. Durante la configuracin del CAL 543, la salida de carga del
calibrador en lnea se mide y compara con la del calibrador de mano, y se ajusta
de forma que coincida con la salida del calibrador de mano.
Nota: Cuando se ejecuta el asistente de configuracin, todos los niveles de
carga previamente configurados quedarn descartados.
Nota 2: La configuracin inicial debe realizarse sin el sujeto de prueba.

55

Manual del usuario del MPD 600

56

Figura 3-4

CAL 543 - Paso 1 del asistente de configuracin

Figura 3-5

CAL 543 - Paso 2 del asistente de configuracin

Figura 3-6

CAL 543 - Paso 3 del asistente de configuracin

Calibracin

Figura 3-7

CAL 543 - Inicio del paso 4 del asistente de configuracin

Figura 3-8

CAL 543 - Final del paso 4 del asistente de configuracin

Si el calibrador de mano no puede detectarse, se muestra la ventana de la figura


3-9. En este caso, asegrese de que el calibrador de mano est encendido y
correctamente conectado a la configuracin de la prueba. A continuacin, haga
clic en Back (Volver) para reintentar el proceso. Como alternativa, si pulsa
Cancel (Cancelar), el proceso de calibracin se cancelar.

Figura 3-9

CAL 543 - Paso 4 del asistente de configuracin (calibrador no


detectado)

57

Manual del usuario del MPD 600

Nota: En este punto, tenga preparado el calibrador de mano y conctelo


directamente al condensador de acoplamiento.

58

Figura 3-10

CAL 543 - Paso 5 del asistente de configuracin

Figura 3-11

CAL 543 - Inicio del paso 6 del asistente de configuracin

Figura 3-12

CAL 543 - Final del paso 6 del asistente de configuracin

Calibracin

Figura 3-13

CAL 543 - Inicio del paso 7 del asistente de configuracin

Figura 3-14

CAL 543 - Final del paso 7 del asistente de configuracin

En este punto, el calibrador CAL 543 en lnea est configurado para un nico
nivel de carga. Si no necesita ms de un nivel de carga, haga clic ahora en
Finish (Finalizar). Si necesita niveles adicionales de carga, haga clic en Next
(Siguiente) para volver al paso 5.
Tenga en cuenta que una vez que haga clic en Finish (Finalizar), los niveles
de carga para los que haya calibrado CAL 543 se bloquean, y no se pueden
modificar ni aadir. Si vuelve a ejecutar el asistente de configuracin, todos los
niveles de carga configurados previamente se desecharn, y deber realizar de
nuevo la calibracin para todos los niveles de carga necesarios.

59

Manual del usuario del MPD 600

Cuando finalice el proceso de ajuste, seleccione Use (Uso) en el men


CAL 543.

Figura 3-15

Men CAL 543

Se abre la ventana Online Calibrator (Calibrador en lnea).

Figura 3-16

60

CAL 543 - Online Calibrator (Calibrador en lnea) Configuracin de carga

Calibracin

Ahora seleccione el canal MCU 504 al que est conectado el calibrador y elija
el nivel de carga en el que tiene que estar el CAL 543. Puede elegir entre todos
los niveles de carga definidos durante la fase de configuracin.

Figura 3-17

CAL 543 - Online Calibrator (Calibrador en lnea) - Seleccin


del canal

Nota: Cuando cierre la ventana CAL 543 Online Calibrator (Calibrador


CAL 543 en lnea), el CAL 543 se apagar.

61

Manual del usuario del MPD 600

62

Modo Basic (Bsico)

Modo Basic (Bsico)

4.1

Introduccin
El modo bsico proporciona una interfaz de usuario sencilla para efectuar las
mediciones de DP. Se puede usar para medir cualquier tipo de equipo elctrico,
pero no incluye opciones avanzadas.

4.2

Inicio del modo Basic (Bsico)


El modo bsico solo est disponible si hay conectada al menos una unidad MPD
y est en funcionamiento, tal y como se describe en el captulo 1.2 en la
pgina 22. Acte como se indica a continuacin:
Inicie el software y seleccione Mode (Modo) en el men principal de la barra de
mens. A continuacin, seleccione Basic (Bsico).

Figura 4-1

Seleccin del modo Basic (Bsico)

63

Manual del usuario del MPD 600

4.3

Panel de control
El modo bsico permite controlar muchos aspectos del sistema de mediciones
MPD 600. Los controles estn distribuidos en pestaas. Cada pestaa tiene un
nombre relacionado con su funcin principal. Haga clic en el nombre de la
pestaa para mostrarla.

Figura 4-2

Panel de control

Nota: La configuracin del panel de control se almacenar en el archivo


MPD.conf cuando el software se cierre. Tras reiniciar, el software utiliza este
archivo de configuracin y carga sus ajustes. El administrador puede instalar un
archivo de configuracin distinto de "solo lectura" que se usar en lugar del
archivo MPD.conf.

64

Modo Basic (Bsico)

4.4

Pantalla de visualizacin
La pantalla de visualizacin (observe la zona resaltada de la figura) solo est
visible si hay una unidad seleccionada. Contiene:

la vista grande

la vista pequea

la pantalla de cantidades medidas y la vista de estadsticas

Las pantallas de las vistas grande y pequea pueden seleccionarse de manera


independiente segn sea necesario para la tarea de medicin.
Vista grande

Vista pequea

Figura 4-3

Visualizacin de cantidades medidas

Pantalla de visualizacin

65

Manual del usuario del MPD 600

4.5

Vista grande
En la vista grande se puede visualizar la actividad de descargas parciales
medidas por la unidad seleccionada en ese momento; incluye una grfica
Lissajous (elipse) y un patrn de histograma de DP (PRPD) resuelto en fase
superpuesto sobre la curva de alta tensin. Como alternativa, la vista grande se
puede utilizar para visualizar los diagramas generales que muestran los
histogramas resueltos en fase de las unidades de adquisicin conectadas.

4.5.1

Pantalla Ellipse (Elipse)


La pantalla Ellipse (Elipse) muestra la grfica Lissajous (elipse) tpica de los
detectores de DP analgicos.

Figura 4-4

4.5.2

Pantalla Ellipse (Elipse)

Pantalla "1"
La pantalla "1" muestra las curvas de alta tensin de las unidades conectadas
(si estn activadas en el panel de control), los patrones de DP resueltos en fase
y el histograma de la unidad seleccionada. Si est indicado en el panel de
control, los eventos de DP individuales tambin se muestran en forma de agujas
o "picos" que se extienden desde el margen inferior del diagrama hasta el punto
que se corresponde con su valor de carga.

66

Modo Basic (Bsico)

Si apunta con el ratn sobre la pantalla durante ms de dos segundos, se


mostrar un cuadro de informacin emergente con las coordenadas precisas
del punto de datos que hay debajo del cursor del ratn.

Figura 4-5

4.5.3

Pantalla "1"

Save Current View (Guardar vista actual)


Tras hacer clic con el botn derecho del ratn sobre la pantalla "1" de la vista
grande, es posible guardar en archivos PNG los histogramas junto con otra
informacin adicional.

Figura 4-6

Save current view (Guardar vista actual)

67

Manual del usuario del MPD 600

Save current view as PNG image... (Guardar vista actual como imagen
PNG...) captura una imagen de la pantalla que se muestra y la guarda en un
archivo PNG en su ordenador.

Figura 4-7

4.5.4

Visualizacin de la vista actual

Save PD Patterns (Guardar patrones de DP)


Save all PD patterns as PNG image... (Guardar todos los patrones de DP
como imagen PNG...) captura pantallas de los patrones resueltos en fase y de
las curvas de tensin de todas las unidades MPD conectadas que guarda en
archivos PNG en su ordenador. Asimismo, se guarda una imagen general de
todas las unidades conectadas.

Figura 4-8

68

Capturas de pantalla de todos los patrones de DP

Modo Basic (Bsico)

4.5.5

Visualizacin en 3D
View Histogram in 3D... (Visualizar histograma en 3D...) abre una ventana
nueva y muestra una visualizacin en 3D del histograma.

Figura 4-9

Visualizacin en 3D

Puede utilizar el teclado y el ratn para cambiar tanto la posicin como la


direccin de la cmara. Pulse h para mostrar las teclas y acciones del ratn
disponibles:

Figura 4-10

Opciones de ajuste

69

Manual del usuario del MPD 600

4.5.6

Pantallas de resumen
Dependiendo del nmero de unidades MPD 600 conectadas, las pantallas de
resumen disponibles varan. Estas pantallas muestran los patrones de DP
resueltos en fase de las unidades conectadas. Por tanto, es necesario
seleccionar una unidad de inters en la Acquisition Unit Display (Pantalla de
unidad de adquisicin), en la parte superior de la Large Scope View (Vista
grande).
La unidad seleccionada quedar resaltada en la vista. Algunas unidades
pueden quedar ocultas. Para verlas, use las teclas de flechas.

Figura 4-11

4.5.7

Seleccin de la unidad de adquisicin

Pantalla "3"
La pantalla "3" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 3 unidades
en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las
curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).

Figura 4-12

70

Pantalla "3"

Modo Basic (Bsico)

4.5.8

Pantalla "4"
La pantalla "4" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 4 unidades
en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las
curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).

Figura 4-13

4.5.9

Pantalla "4"

Pantalla "6"
La pantalla "6" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 6 unidades
en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las
curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).

Figura 4-14

Pantalla "6"

71

Manual del usuario del MPD 600

4.5.10

Pantalla "9"
La pantalla "9" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 9 unidades
en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las
curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).

Figura 4-15

4.5.11

Pantalla "9"

Pantalla "25"
La pantalla "25" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 25 unidades
en tiempo real. Independientemente de la configuracin, no se muestran las
curvas ni los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).

Figura 4-16

72

Pantalla "25"

Modo Basic (Bsico)

4.5.12

Pantalla Gate (Puerta de ruido)


La pantalla Gate (Puerta de ruido) permite al usuario dibujar rectngulos sobre
el histograma de DP que se interpretan como puertas que permiten eliminar
ruido en los diagramas de fase o fase-amplitud. Para dibujar un rectngulo,
haga clic y arrastre el ratn sobre la zona deseada de la pantalla. A medida que
arrastre el ratn, se dibujar un marco alrededor de la posicin seleccionada.
Cuando suelte el botn del ratn, el rectngulo se mostrar de color gris,
indicando la zona de puerta. Con el botn derecho del ratn se puede crear una
puerta de fase, que se extiende por toda la altura de la pantalla.
De esta forma, es posible crear ms de una puerta de ruido. Las puertas se
pueden solapar y se pueden mezclar libremente puertas de fase y de faseamplitud. Para eliminar una puerta, haga doble clic sobre la misma (con el botn
izquierdo del ratn). Puede eliminar todas las ventanas de puerta con la funcin
Clear all Gate rectangles (Eliminar todos los rectngulos de puerta) del men
Advanced (Avanzado) (consulte 5.5.1 en la pgina 106). Si apunta con el ratn
sobre una puerta ya existente, se mostrarn las coordenadas y el tipo (fase o
fase-amplitud) de puerta.
Nota: Activar una puerta de ruido puede poner en riesgo la conformidad con la
norma IEC 60270.

Figura 4-17

Pantalla Gate (Puerta de ruido)

73

Manual del usuario del MPD 600

4.6

Vista H(Q)
La pantalla de vista H(Q) muestra el contenido del histograma de PRPD de la
unidad seleccionada en forma de diagrama que representa el nmero de
eventos de DP sobre la carga. El "eje x" corresponde a la carga, y emplea la
misma escala que el histograma de PRDP visible en la vista "1", incluido el
modo de visualizacin (bipolar/unipolar, linear/logartmico). El "eje y" representa
todo el nmero de todos los eventos de DP. Por lo tanto, cada punto del
diagrama representa el nmero total de eventos de DP (su coordenada y) con
un nivel de carga (que corresponde a su coordenada x).

Figura 4-18

74

Modo Basic (Bsico)

4.7

Vista pequea
La vista pequea contiene las pantallas de la tensin inicial y final, as como el
grfico del espectro de frecuencias. Si el software se encuentra en modo de
reproduccin (Replay), la vista pequea contiene una pantalla de reproduccin
adicional. Cada una de estas pantallas se describe a continuacin.

4.7.1

Pantalla Info (Informacin)


La pantalla Info (Informacin) muestra la tensin en la que la actividad de DP
supera el umbral (la tensin de DP inicial) y la tensin en la que la actividad de
DP cae por debajo del umbral (tensin de DP final). Como referencia, tambin
muestra el valor del umbral, que se puede ajustar en la pestaa Calibration
(Calibracin) y el estado Pass/Fail (Superado/Fallo) de cada uno de los tres
umbrales de paso/fallo que puede configurar el usuario.

Figura 4-19

4.7.2

Pantalla Info (Informacin)

Pantalla FFT
La pantalla FFT muestra el espectro de frecuencias observado en la entrada de
DP de la unidad. Esto representa el espectro combinado de toda actividad de
DP, ruido y cualquier otra seal presente en la configuracin de la prueba. La
pantalla FFT tambin muestra un cursor en la frecuencia de la medicin. El
cursor corresponde a la frecuencia central del filtro de DP; la zona sombreada
alrededor del cursor representa el ancho de banda del filtro. En el modo en lnea
(es decir, cuando no se reproduce un archivo de secuencia), el cursor se puede
desplazar arrastrndolo con el ratn; esto cambiar la frecuencia central del
filtro de DP en consecuencia. El ratn debe apuntar a la flecha de la lnea del
cursor para desplazarse.

75

Manual del usuario del MPD 600

Figura 4-20

4.7.3

Pantalla FFT

Pantalla Replay (Reproducir) (solo en modo de


reproduccin)
La pantalla Replay (Reproducir) muestra un resumen de los datos de medicin
incluidos en el archivo de secuencia que se est reproduciendo actualmente.
Representa grficamente el nivel de tensin y el valor QIEC a lo largo del tiempo,
y muestra los valores medidos mientras se grababa el archivo de secuencia.
Recuerde que todas las puertas activadas mientras se graba el archivo de
secuencia tambin influirn en las curvas de resumen almacenadas en dicho
archivo de secuencia. Esto significa que, por ejemplo, si al grabar un archivo de
secuencia traza una puerta de fase/amplitud que afecta al valor QIEC mostrado,
el valor mostrado tambin se guardar como el valor general en el archivo de
secuencia. Sin embargo, la puerta trazada no se guardar en el archivo de
secuencia (ya que la secuencia ya estaba grabndose en el momento en el que
traz la puerta). De este modo, durante la reproduccin, el valor mostrado en el
diagrama general no se corresponder con el valor QIEC visualizado cuando la
reproduccin llega al punto en el que traz la puerta durante la grabacin. La
tensin visualizada depende de la configuracin para la tensin dominante que
estaba activada al grabar el archivo de secuencia. Puede tratarse del valor
RMS, el valor Peak/ (Pico/), o el valor de CC. En la pestaa Replay
(Reproducir) hay dos cursores que se pueden usar para limitar el rango de
reproduccin. El ratn debe apuntar a la flecha de la lnea del cursor para
desplazarse. Si mueve el cursor izquierdo (que indica la posicin inicial de la
reproduccin), el cursor derecho se desplazar automticamente (que indica la
posicin final de la reproduccin), de forma que el cursor derecho se debe
desplazar primero para limitar el intervalo de reproduccin.

76

Modo Basic (Bsico)

Figura 4-21

4.8

Pantalla Replay (Reproducir)

Visualizacin de cantidades medidas


Haga clic en la pestaa Main (Principal) para visualizar los dos cuadros que
muestran los valores actuales para las cantidades que se estn midiendo, tales
como la carga aparente, tensin, alta tensin, frecuencia, etc. segn la norma
IEC 60270. La pantalla puede variar dependiendo de la configuracin o el tipo
de medicin.

4.8.1

Recuadro superior
El recuadro superior de esta pantalla muestra:

La designacin de la unidad seleccionada. Si la unidad tiene un nombre


asignado y, si es el caso, dicho nombre. De lo contrario, se usar el tipo y la
posicin de la unidad (por ejemplo, "MPD 600 1.1")

El valor QIEC actual (la carga aparente, definida segn la norma IEC 60270).
Si la configuracin de la medicin de la corriente cumple con IEC 60270; de
lo contrario, el valor mostrado se calcula de la misma forma que el valor
QIEC, pero se denomina QWTD para indicar que el valor no cumple con la
norma IEC 60270.
Nota: Durante la reproduccin de la secuencia (tras finalizar la reproduccin
del intervalo de reproduccin seleccionado), se muestra el valor medio del
intervalo reproducido.
Nota: El valor QIEC (y QWTD) es un valor estadstico calculado a lo largo de
un periodo de duracin determinado. Cuando se modifica algn ajuste de
configuracin, por ejemplo, el factor divisor de DP, o cuando se desplaza a
una posicin diferente durante la reproduccin de la secuencia, el software
no tendr suficiente informacin para calcular dicho valor de manera
concluyente. En ese caso, el valor se resalta en color amarillo y utilizar la

77

Manual del usuario del MPD 600

informacin de la que dispone para calcular el valor. Una vez haya disponible
la suficiente informacin (porque se hayan recopilado los datos de la
duracin necesarios), el valor se mostrar sin sombreado.

Valor RIV (tensin de radiointerferencia) (si se ha seleccionado en el panel


de control).

Configuracin del filtro de DP.

Nmero de eventos de DP observados a lo largo del tiempo mientras se


graba un patrn.

Porcentaje de actividad de DP con puertas (debido a las configuraciones de


las puertas de fase o fase-amplitud, DyNG, puerta de unidad o tiempo
muerto).

Informacin acerca del cumplimiento de la norma IEC 60270 en la


configuracin de la medicin de la corriente, si se ha activado en el men
Advanced (Avanzado).

Figura 4-22

4.8.2

Recuadro superior de la pantalla de cantidades medidas

Recuadro inferior
El recuadro inferior muestra:

78

La designacin de la unidad que se utiliza actualmente como origen del


trigger. Si la unidad tiene un nombre asignado y, si es el caso, dicho nombre.
De lo contrario, se usar el tipo y la posicin de la unidad (por ejemplo,
"MPD 600 1.1")

Modo Basic (Bsico)

El valor de la tensin pico de la unidad de trigger dividido por 2

El valor RMS de la tensin de la unidad de trigger. Durante una medicin de


CC (consulte el captulo acerca del modo experto 5.19 en la pgina 185), se
visualiza la parte de CC de la tensin aplicada a la entrada del MPD 600
(tensin V) en lugar del valor RMS.

La frecuencia de la tensin de la unidad de trigger.

La posicin de la unidad en la jerarqua de fibra ptica (por ejemplo, "1.1"


para la primera unidad del primer bus de fibra ptica), una casilla de
verificacin en la que el usuario puede hacer clic para controlar si la unidad
es visible en las pantallas alcance de DP y FFT, y el color utilizado en las
curvas de cada unidad. Al hacer clic en los rectngulos coloreados, se
muestra la ventana de seleccin de color que permite al usuario cambiar el
color usado para visualizar las curvas de la unidad.

Figura 4-23

4.8.3

Recuadro inferior de la pantalla de cantidades medidas

Vista de lnea del recuadro inferior


El recuadro inferior cambia a la vista de trigger de lnea si la opcin
Line trigger 50/60 Hz (Trigger de lnea 50/60 Hz) se ha seleccionado como
origen del trigger en la pestaa Settings (Configuracin) (para ms
informacin, consulte 4.10 en la pgina 82). Al hacer clic en el cuadro
coloreado, se muestra la ventana de seleccin de color que permite al usuario
cambiar el color usado para visualizar la curva de lnea.

Figura 4-24

Vista de lnea del recuadro inferior

79

Manual del usuario del MPD 600

4.8.4

Vista de trigger interno en el recuadro inferior


El recuadro inferior cambia a la vista del trigger interno si la opcin Internal
Trigger (Trigger interno) se ha seleccionado como origen del trigger en la
pestaa Settings (Configuracin) (para ms informacin, consulte 4.10 en la
pgina 82).

Figura 4-25

80

Vista de trigger interno en el recuadro inferior

Modo Basic (Bsico)

4.9

Vista de estadsticas
Si se ha activado el modo experto (consulte 5.9.14 en la pgina 145), se
calculan estadsticas adicionales de medicin de DP para un intervalo de
evaluacin configurable. Estas estadsticas se pueden visualizar haciendo clic
en la pestaa Statistics (Estadstica) de la pantalla Measured Quantities
(Cantidades medidas). Las estadsticas calculadas son:

QPeak: la mayor carga absoluta observada en cualquier evento de DP


durante el intervalo de evaluacin.

QAvg: el valor medio de QIEC (o QWTD) para el intervalo de evaluacin.

n: la tasa de repeticin de impulsos cuya media se calcula sobre el intervalo


de evaluacin.

IDis: la corriente de descarga media sobre el intervalo de evaluacin.

PDis: la potencia de descarga media (tensin de CA instantnea de los


tiempos de la corriente de descarga) sobre el intervalo de evaluacin

D: la frecuencia cuadrtica sobre el intervalo de evaluacin.

Figura 4-26

Vista de estadsticas

Estos valores estn definidos en la norma IEC 60270.


Cuando se activan las estadsticas por primera vez, y tras restablecerlas, los
valores se visualizan sombreados en color amarillo hasta que se tengan en
cuenta los datos de un intervalo de evaluacin. Esto se hace para indicar que,
hasta ese momento, los valores mostrados proceden de un intervalo menor que
el configurado por el usuario.

81

Manual del usuario del MPD 600

4.10

Pestaa Settings (Configuracin)


La pestaa Settings (Configuracin)contiene la configuracin relacionada con
la deteccin y visualizacin de DP en las vistas grande y pequea. Adems,
incluye los botones que permiten generar histogramas (patrones de DP
resueltos en fase) y grabar secuencias de medicin en un archivo.
El Trigger source (Origen del trigger) se utiliza para calcular la frecuencia de
tensin de CA y para asignar los eventos de DP a una posicin de fase (se
usar en las vistas de picos e histogramas resueltos en fase).

Figura 4-27

82

Pestaa Settings (Configuracin)

Modo Basic (Bsico)

4.10.1

Configuracin del origen del trigger

Figura 4-28

Configuracin del origen del trigger

unidad x.x

Si se ha indicado un nombre para la unidad, ste


se enumerar aqu. De lo contrario, la unidad se
muestra como "<type><bus>.<position>", como
en "MPD 600 1.1".
Es posible seleccionar cualquier entrada V de una
de las unidades conectadas como trigger para
sincronizar el resto de unidades.

Each unit triggers


itself
(Cada unidad se
hace trigger a s
misma)

Esto significa que cada unidad MPD se hace


trigger independientemente a travs de su propia
entrada V.

Line Trigger 50 Hz
(Trigger de lnea
50 Hz)
o
Line Trigger 60 Hz
(Trigger de lnea
60 Hz)
(segn la red de CA
local)

Si se selecciona una de estas opciones, el sensor


de luz incorporado del controlador MCU se utiliza
como origen del trigger. Este sensor utiliza las
emisiones de luz de bombillas que funcionan con
CA y deduce la frecuencia de la lnea a partir de
estas.
Nota: El modo Line trigger (Trigger de lnea) no
funciona con luz de frecuencia modulada.

83

Manual del usuario del MPD 600

Internal Trigger
(Trigger interno)

Significa que la unidad de adquisicin de DP


sintetiza su propia frecuencia de "CA". Esto es til
si la frecuencia de la red de CA original no es
estable, o si no hay ninguna frecuencia. El valor
de la frecuencia se puede introducir en el campo
que se muestra junto a Int. trigger freq.
(Frecuencia del trigger interno), en la pestaa V
(Tensin) tras cambiar al modo experto (consulte
5.7.5 en la pgina 115).

Sensor de luz

Figura 4-29

84

Controlador MCU con sensor de luz

Modo Basic (Bsico)

4.10.2

PD Detection Settings (Configuracin de deteccin de DP)


La frecuencia central (fCenter) establece la frecuencia nominal a la que tiene
lugar la integracin de la carga; el ancho de banda selecciona el rango de
frecuencia alrededor de la frecuencia central. Puede seleccionar los siguientes
anchos de banda: 1,5 MHz, 1 MHz, 800 kHz, 650 kHz, 300 kHz, 160 kHz,
100 kHz, 40 kHz, 9 kHz. Cuando la opcin Use high-bandwidth filters (Usar
filtros de gran ancho de banda) 48 est activada, los anchos de banda
disponibles son 3 MHz, 1 MHz, 300 kHz, 100 kHz, 30 kHz, y 9 kHz.

Figura 4-30

PD detection settings (Configuracin de deteccin de DP)

Antes de activar el High Sensitivity Mode (Modo de alta sensibilidad), lea la


informacin del 5.8.2 en la pgina 123.
Nota: Los dos botones Set for IEC 60270 compliance (ignore gating)
(Configurar para el cumplimiento de la norma IEC 60270 (ignorar puerta de
ruido)) y Set for IEC 60270 compliance (reset gating) (Configurar para el
cumplimiento de la norma IEC 60270 (restablecer todas las puertas de ruido))
duplican la funcionalidad desde el men File (Archivo). Al hacer clic en
cualquiera de estos botones, todas las unidades conectadas se configurarn
para cumplir con la norma IEC 60270, dejando solamente las puertas de ruido
(botn de arriba) o restableciendo todas las opciones relacionadas con la puerta
de ruido (botn de abajo).

85

Manual del usuario del MPD 600

4.10.3

Ajustes de visualizacin
Mode (Modo) permite seleccionar entre una vista unipolar o bipolar y
logartmica o lineal para la vista grande. Unipolar significa que la polaridad de
los eventos de DP se ignora, y solo se tiene en cuenta su carga absoluta. Si se
selecciona la opcin bipolar, la polaridad del evento tambin se tiene en cuenta.
Introduzca los valores QMax y QMin para establecer los lmites de la
visualizacin. Si se marca la opcin Show individual PD events in phase
histogram view (Mostrar los eventos de DP individuales en la vista de
histograma de fase), el software mostrar los eventos de PD individuales como
"picos" resueltos en fase y amplitud en tiempo real.

Figura 4-31

Ajustes de visualizacin

Nota: Esta configuracin se aplica al diagrama H(Q) y PRPD. En el caso de


PRPD, estos ajustes controlan el eje vertical, mientras que para el diagrama
H(Q), controlan el eje horizontal (x).
La seccin H(Q) contiene la configuracin de la escala vertical del diagrama
H(Q). Auto-Scale (Autoescala) activa el escalado automtico del "eje y" de
forma que todos los elementos son visibles, mientras que Logarithmic Scaling
(Escalado logartmico) activa o desactiva el escalado logartmico del "eje y". Si
la opcin Auto-Scale (Autoescala) est desactivada, es posible configurar el
campo max (mximo) en el nmero de eventos de PD que corresponder al
margen superior del diagrama.

86

Modo Basic (Bsico)

4.10.4

Configuracin de Gamut (Gama de color)


Al hacer clic en el botn Gamut (Gama de color), se muestra la ventana que
aparece a continuacin. Esta ventana permite modificar la forma en que los
colores se asignan a las diferentes clases de histograma.
La gama de color (mapa de color) consiste en un nmero de clases; cada una
tiene un color que corresponde a un nmero especfico de eventos de DP por
segundo (es decir, la velocidad de DP). A medida que se genera el histograma,
a un punto se le asigna el mismo color de la mayor clase de la gama de color
cuya velocidad de DP sea inferior a la velocidad de DP de dicho punto del
histograma. La gama de color se puede ajustar para que calcule
automticamente los lmites de clase para todas las clases de forma lineal o
logartmica, donde la clase superior corresponde con el valor mximo del
histograma. Para ello, seleccione Auto-compute (Autoclculo) en el recuadro
Classification Boundaries (Lmites de clasificacin) y seleccione Linear
(Lineal) o Logarithmic (Logartmica). Al seleccionar la configuracin Autoassign maximum (Autoasignar mximo), la gama de color tambin se puede
configurar para que haga un seguimiento de la velocidad de PD mxima del
histograma y para que ajuste los lmites de clase segn corresponda.
Al activar la opcin Apply Dithering (Aplicar trama), los puntos del histograma
se vuelvan aproximadamente 16 veces "ms grandes (es decir, los eventos de
DP se cuentan no solo por el punto de histograma al que pertenecen, sino
tambin por los puntos circundantes, en menor medida). Esto provoca que el
histograma forme un patrn significativo ms rpidamente, pero producir un
patrn ms "difuso".
Anchor to measure time (Fijar en el tiempo de medicin) ajusta el colorido de
la clase, de forma que el colorido adecuado solo se alcance al final de la
adquisicin del histograma (es decir, al finalizar el tiempo de medicin). A
medida que se genera el histograma, el colorido se volver ms rojo
progresivamente (si el rojo es el color de la clase superior). Para seleccionar
manualmente los lmites de cada clase, marque Set Manually (Configurar
manualmente) en el recuadro Classification Boundaries (Lmites de
clasificacin). A continuacin, introduzca el valor para cada clase de color.

87

Manual del usuario del MPD 600

Figura 4-32

Configuracin de Gamut (Gama de color)

La opcin Show individual PD events in phase histogram view (Mostrar los


eventos de DP individuales en la vista del histograma de fase) activa o
desactiva la visualizacin de los "picos" (o "agujas") de los eventos de DP que
muestran los eventos de DP individuales como un dibujo de lneas desde la
base del diagrama al punto del mismo que se corresponde con la carga del
evento de DP.
La seccin H(Q) Diagram (Diagrama H(Q)) configura la escala vertical del
diagrama H(Q). Si se activa la opcin Auto-Scale (Autoescala), la escala
vertical se ajustar automticamente de forma que el valor mximo sea visible
y se utilice una cantidad razonable del espacio del diagrama. Si se activa la
opcin Logarithmic Scaling (Escalado logartmico), el "eje y" se escalar de
forma logartmica. Si se desactiva esta opcin, el "eje y" se escalar de forma
lineal. Si se desactiva la opcin Auto-Scale (Autoescala), la etiqueta del campo
max (mximo) aceptar el nmero de eventos de PD que corresponder al
margen superior del diagrama.

88

Modo Basic (Bsico)

4.10.5

Controles de adquisicin del histograma


Cuando se pulsa el botn
, el histograma de PRPD comienza a
generarse. Cuando se pulsa de nuevo, se detiene. La generacin del
histograma contina durante el tiempo que se haya especificado en el campo
delta t.
Nota: Si se pulsa la tecla F5 en cualquier momento durante la aplicacin, se
produce el mismo efecto que si se hace clic en el botn
.

Figura 4-33

4.11

Controles de adquisicin del histograma

Streaming (Secuenciacin)
Con la funcin Streaming (Secuenciacin) es posible grabar y guardar todos
los datos que el ordenador ha recopilado en un archivo para uso posterior. La
funcin de secuenciacin est disponible en todos los modos (bsico, experto
y cable).

4.11.1

Controles de la secuencia
La configuracin de Stream file (Archivo de secuencia) incluye el nombre de la
ruta completa del archivo de secuencia.

Figura 4-34

Controles de la secuencia

Nota: Una vez se ha iniciado la secuencia, el nombre del archivo se modificar


e incluir la fecha y la hora en los que se cre el archivo de la secuencia.
El campo Prompt to auto-stop stream recording after (Preguntar si se debe
detener automticamente el registro de la secuencia despus de) permite
seleccionar si el software mostrar automticamente una alerta tras haber

89

Manual del usuario del MPD 600

grabado una secuencia durante un tiempo determinado. Este mensaje


preguntar al usuario si desea que la grabacin de la secuencia contine. Es
posible establecer el tiempo deseado en el campo situado junto a la opcin.
El campo Time (Tiempo) muestra el tiempo durante el cual se ha estado
grabando la secuencia, el campo Used space (Espacio usado) indica el
espacio que el archivo de secuencia ha usado hasta el momento y el campo
Remaining (Restante) indica la cantidad de espacio disponible en el disco en
el que se est grabando la secuencia.
Si hace clic en el botn
, el proceso de secuenciacin dar comienzo. Si
hace clic en Browse (Navegar) podr navegar hasta una carpeta e indicar un
nombre para el archivo de secuencia.
Durante la grabacin de una secuencia, se muestra una indicacin en la vista
grande, tal y como se observa en la Figura 4-35.

Figura 4-35

90

Grabacin de la secuencia

Modo Basic (Bsico)

Si la opcin Prompt auto-stop stream recording after (Preguntar si se debe


detener automticamente la grabacin de la secuencia despus de) est
activada y ha transcurrido el tiempo indicado, se mostrar una ventana.

Figura 4-36

Advertencia de grabacin de la secuencia

Si hace clic en Continue (Continuar), la ventana se cerrar y la grabacin de la


secuencia continuar. Ms tarde, la ventana volver a mostrarse cuando haya
transcurrido de nuevo el intervalo de tiempo indicado.
Si hace clic en End Recording Session (Finalizar sesin de grabacin), la
sesin de grabacin finalizar y el archivo de secuencia se cerrar. Si no se
realiza ninguna accin en 20 s tras mostrarse la ventana, la sesin de grabacin
de secuencia finalizar automticamente.

91

Manual del usuario del MPD 600

4.12

Pestaa Calibration (Calibracin)


La pestaa Calibration (Calibracin) contiene la configuracin necesaria para
realizar la calibracin del sistema.
Nota: Las calibraciones solo se aplican a la unidad seleccionada.

Figura 4-37

4.12.1

Pestaa Calibration (Calibracin)

Calibracin de la carga

Aviso: Desconecte la alta tensin y conecte a tierra temporalmente la


configuracin de la prueba de alta tensin siguiendo los procedimientos de
seguridad antes de conectar el calibrador de carga.
Desmarque la opcin Enable internal test generator (Activar el generador de
pruebas interno). Marque External (Externo) en Quadripole configuration
(Configuracin de cuadripolo). Ahora, puede iniciarse la calibracin del equipo
en prueba.

92

Modo Basic (Bsico)

Conecte el calibrador al equipo en prueba. Seleccione una carga de 100 pC u


otro valor adecuado en el calibrador. Retire la puesta a tierra temporal de la
configuracin de la prueba de alta tensin.
Los impulsos del calibrador se deben alargar claramente desde el ruido de
fondo en forma de "picos" (mire las lneas azules de la figura anterior). Si el
umbral mnimo de ruido cubre los impulsos, cambie la configuracin de la
deteccin de DP (pestaa Settings (Configuracin)) o seleccione una carga
mayor en el calibrador.
Introduzca la carga del calibrador (por ejemplo, 100 pC) en el campo Calibrate
to (Calibrar a) de la seccin PD.
Haga clic en el botn
de la seccin PD. Ahora, el valor de QIEC
mostrado debera corresponder con la carga del calibrador.
Desconecte el calibrador.
Nota: La calibracin de la carga debe realizarse para todos los sujetos de
prueba.

4.12.2

Calibracin de la tensin
Conecte la alimentacin de alta tensin. Ajuste la tensin en un nivel conocido
(por ejemplo, un mx. del 10% de la tensin nominal para evitar daos en el
equipo en prueba).
Introduzca este nivel de tensin en el campo Calibrate to (Calibrar a) de la
seccin V. Haga clic en el botn
de la seccin V. El valor que se
muestra en VRMS para la tensin deber corresponder ahora a la tensin real.
Aviso: Fije la configuracin de la alta tensin siguiendo los procedimientos de
seguridad.
Nota: La calibracin de la tensin solo se debe realizar antes del primer uso o
cuando se instale un condensador de acoplamiento diferente.

4.12.3

Configuracin de la tensin dominante


La tensin dominante determina el "objetivo de calibracin" de la calibracin de
la tensin (valor al que se aplica el campo Calibrate to (Calibrar a)). Puede
establecerse en la tensin RMS (valor predeterminado), en la tensin
pico/SQRT(2) o en la tensin de CC.

93

Manual del usuario del MPD 600

4.12.4

Configuracin del umbral insercin/extincin


Insercin es el trmino utilizado para describir el punto en que comienza la
actividad de DP. Este punto est asociado con una tensin denominada tensin
de insercin. Del mismo modo, extincin es el punto en que cesa la actividad de
DP, y tambin est asociado con una tensin denominada tensin de extincin.
El umbral insercin/extincin representa el nivel de DP que marca la aparicin
de la actividad de DP. Todos los eventos de DP por debajo del umbral no se
consideran actividad de DP, mientras que todos los eventos de DP que se
encuentren en este nivel o por encima del mismo indicarn la presencia de
actividad de DP. Una vez configurado el umbral, el software supervisa los
eventos de DP y la tensin del origen del trigger, y en cuanto el valor de la carga
aparente cruza el umbral, la correspondiente tensin se graba y se designa la
tensin inicial. En cuanto el valor de la carga aparente cae por debajo del
umbral, se registra el punto de extincin. Tenga en cuenta que es posible que
se repita la actividad de DP una vez registrada la extincin. En este caso, el
software ya no considerar que se ha producido la extincin y esperar hasta el
siguiente momento en que el valor de la carga aparente caiga por debajo del
umbral.
Para restablecer todos los registros de inserciones y extinciones, y reiniciar el
proceso descrito anteriormente, haga clic en el botn Reset
inception/extinction (Restablecer insercin/extincin).

4.12.5

Umbrales Pass/Fail (Superado/Fallo)


El software proporciona tres umbrales de superacin/fallo independientes que
se pueden configurar por separado. Un umbral de superacin/fallo es un nivel
de carga que limita la actividad de DP permisible de un sujeto de prueba. Si un
sujeto muestra un exceso de actividad de DP en un umbral de superacin/fallo,
se considerar que no supera la prueba de DP; de lo contrario, la prueba se
habr superado.
Es posible configurar los umbrales de superacin/fallo con distintos valores;
asimismo, puede elegir si desea activar uno o ms umbrales. El resultado de la
evaluacin de superacin/fallo de cada umbral se visualiza en la pantalla Info
(Informacin).
Nota: Los resultados de las evaluaciones de superacin/fallo tambin se
almacenan en el archivo XML creado durante la exportacin de XML.

94

Modo Basic (Bsico)

4.13

Pestaa RIV Settings (Configuracin de RIV)


La pestaa RIV Settings (Configuracin de RIV) contiene los ajustes que
controlan las mediciones de la Radio Interference Voltage (RIV) (tensin de
radiointerferencia). RIV expresa la actividad de descarga parcial como una
tensin que se puede seleccionar mediante un receptor de radio a una
determinada frecuencia.

Figura 4-38

4.13.1

Pestaa RIV Settings (Configuracin de RIV)

Calibracin de la medicin de RIV


Use la seccin Calibration (Calibracin) para ajustar las lecturas de RIV.
Conecte un calibrador de RIV (normalmente se usa un generador de funciones)
a los dos terminales del equipo en prueba (habitualmente el conector de alta
tensin y el terminal de puesta a tierra). Establezca una tensin adecuada (por
ejemplo, 54 dBV, que corresponde a 501 V). Introduzca el valor de dicha
tensin en el campo Target Value (Valor objetivo).
Configure el calibrador RIV en una frecuencia de medicin adecuada
(habitualmente, 1 MHz).

95

Manual del usuario del MPD 600

Configure la unidad MPD a la misma frecuencia central que el calibrador RIV, y


establezca el ancho de banda de la medicin en 9 kHz. Cambie la frecuencia
del calibrador ligeramente hacia arriba y hacia abajo hasta que el MPD genere
un valor mximo.
Pulse el botn
para ajustar automticamente el Divider Factor
(Factor divisor) de forma que el Measured Value (Valor medido) coincida con
el Target Value (Valor objetivo). Como alternativa, puede introducir
directamente el Divider Factor (Factor divisor). En el cuadro desplegable show
value (mostrar valor) puede seleccionar el valor que se mostrar en la vista
grande. Tenga en cuenta que nicamente la seleccin de Quasi-Peak value of
PD filter (Valor casi pico del filtro de DP) cumple con los requisitos de CISPRE.
La lista del filtro no est disponible cuando la opcin Use high-bandwidth
filters (Usar filtros de gran ancho de banda) del men Advanced (Avanzado)
est activada; en este caso, se usa siempre el valor RMS. Por lo tanto,
desactive Use high-bandwidth filters (Usar filtros de gran ancho de banda)
cuando efecte mediciones de RIV.

Figura 4-39

96

Calibracin de la medicin de RIV

Modo Basic (Bsico)

Si selecciona Show RIV value in overview (Mostrar valor de RIV en el


resumen), este valor tambin se mostrar en la esquina superior izquierda de
los diagramas generales.

Figura 4-40

Valor RIV mostrado

Nota: La pestaa RIV Settings (Configuracin de RIV) tambin se muestra en


el modo Expert (Experto) y funciona del mismo modo que se ha descrito
anteriormente.

97

Manual del usuario del MPD 600

98

Modo Expert (Experto)

Modo Expert (Experto)

5.1

Introduccin
El modo Expert (Experto) del software permite controlar todos los aspectos del
funcionamiento del sistema de mediciones MPD.

5.2

Inicio del modo Expert (Experto)


El modo Expert (Experto) solo est disponible si hay conectada al menos una
unidad MPD y est en funcionamiento, o si se ha cargado una sesin de
mediciones.
Inicie el software y seleccione Mode (Modo) en el men principal de la barra de
mens superior. A continuacin, seleccione Expert (Experto).

Figura 5-1

Seleccin del modo Expert (Experto)

El modo Expert (Experto) contiene muchos ms controles que el modo Basic


(Bsico). Estos controles estn dispuestos en pestaas en el panel de control
situado en el lado derecho de la ventana del software (observe la zona resaltada
a continuacin). El panel de control permite acceder a todas las opciones de
medicin y visualizacin.

99

Manual del usuario del MPD 600

5.3

Panel de control
Haga clic en el nombre de la pestaa que desee visualizar para mostrarla. Si
coloca el ratn sobre una pestaa, se muestra una nota informativa sobre el
contenido de dicha pestaa. Cada pestaa tiene un nombre relacionado con su
funcin principal. Cada conjunto de opciones persigue unos objetivos
determinados (consulte la Tabla 5-1 en la pgina 103).

Figura 5-2

Panel de control

Nota: La configuracin del panel de control se almacenar en el archivo


MPD.conf cuando el software se apague. Tras reiniciar, el software utiliza este
archivo de configuracin y carga sus ajustes. El administrador puede instalar un
archivo de configuracin distinto de "solo lectura" que se usar en lugar del
archivo MPD.conf.

100

Modo Expert (Experto)

Nombre de la
pestaa

Funcin de la pestaa

La pestaa V contiene los ajustes relacionados con la


medicin de la curva de tensin de CA en la pantalla "1" de
la vista grande adems de la configuracin de trigger y
calibracin.

PD

Los ajustes de la pestaa PD permiten controlar las


opciones de visualizacin del osciloscopio y de la medicin
de la corriente de DP de alta frecuencia que se aplica a la
entrada de DP de la unidad MPD. Asimismo, la pestaa PD
tambin controla el generador de pruebas incorporado. La
pantalla del osciloscopio de la entrada de DP se encuentra
en la pantalla Time (Tiempo) de la vista pequea.

La pestaa Q contiene la configuracin que controla la


deteccin, cuantificacin y visualizacin de los eventos de
DP (incluida la configuracin del histograma PRPD resuelto
en fase). Otras funciones incluyen la calibracin de DP,
opciones de apantallamiento y archivos de grabacin de
secuencias. Los histogramas y patrones resueltos en fase
se visualizan en la vista grande.
Nota: La pestaa Q cambia su nombre por VUHF cuando se
conecta un convertidor reductor UHF 608 o UHF 620 a la
unidad MPD para indicar que las mediciones directas de la
carga no son posibles cuando se efectan en el rango de
frecuencia UHF.

RIV

La pestaa RIV Settings (Configuracin de RIV) contiene


los ajustes que controlan las mediciones de la Radio
Interference Voltage (RIV, tensin de radiointerferencia)
(consulte 4.13 en la pgina 95).

3FREQ

La pestaa 3FREQ permite crear un grfico en "estrella"


para una unidad de adquisicin usando tres frecuencias
diferentes. Este grfico se muestra en la pantalla
3PARD/3FREQ de la vista grande.

3PARD/3CFRD La pestaa 3PARD/3CFRD controla el diagrama 3PARD y


3CFRD que se utiliza para diferenciar distintos orgenes de
DP.

101

Manual del usuario del MPD 600

102

Nombre de la
pestaa

Funcin de la pestaa

PSA

La pestaa PSAcontrola los ajustes de visualizacin y las


opciones de clculo para crear un histograma PSA(Pulse
Sequence Analysis, Anlisis de la secuencia de impulsos)
de los eventos de DP aplicado a la entrada de DP de las
unidades de adquisicin seleccionadas. El histograma se
muestra en la pantalla PSA de la vista grande.

FFT

La pestaa FFT controla los ajustes de visualizacin y las


opciones de clculo del espectro de frecuencias de la
tensin aplicada en la entrada de DP. El espectro se
muestra en la pantalla FFT de la vista pequea. La pestaa
FFT tambin muestra los ajustes de configuracin para
cualquier convertidor UHF 608 conectado.

Q(V)

La pestaa Q(V) controla las opciones de visualizacin de la


pantalla Q(V) de la vista pequea y contiene el control que
activa o desactiva el grfico.

Trend
(Tendencia)

La pestaa Trend (Tendencia) contiene la configuracin que


se aplica al anlisis de tendencias. Permite activar o
desactivar el anlisis de tendencias, controlar los ajustes de
visualizacin de las diferentes cantidades de las tendencias
y seleccionar si las tendencias se grabarn o no en un
archivo. El diagrama de tendencias est disponible en la
pantalla Trend (Tendencia) de la vista pequea.

Measure
(Medicin)

La pestaa Measure (Medicin) contiene controles que


permiten al usuario medir la distancia y la tensin entre dos
cursores de medicin que actan sobre la tensin medida
en la entrada de DP (es decir, los datos que se muestran en
la pantalla Time (Tiempo) de la vista pequea).

Replay
(Reproducir)

Solo est disponible cuando se abre un archivo de


secuencia en el men de archivo. La pestaa Replay
(Reproducir) controla las opciones de visualizacin y ajustes
para la reproduccin de sesiones de medicin desde un
archivo.

Localization
(Localizacin)

La pestaa Localization contiene controles que permiten


localizar el origen de los eventos de DP mediante un
mtodo estadstico de reflectometra de dominio de tiempo
(TDR). Asimismo, permiten medir las diferencias de tiempo
con la ayuda de varios sensores. El correspondiente
histograma de localizacin/correlacin se muestra en la
pantalla Loc. (Localizacin) de la vista pequea.

Modo Expert (Experto)

Nombre de la
pestaa

Funcin de la pestaa

DC

La pestaa DC (CC) controla las mediciones de corriente


continua y contiene los ajustes de visualizacin de los
diferentes diagramas que se muestran en la pantalla DC
(CC) de la vista grande.

Display
Settings
(Ajustes de
visualizacin)

La pestaa Display Settings (Ajustes de visualizacin)


controla los colores y otros ajustes de visualizacin tales
como la posicin de etiquetas y la visibilidad de la
cuadrcula.

UHF

La pestaa UHF solo est disponible cuando se ha


conectado un convertidor reductor UHF 608 o UHF 620.
Permite acceder a las caractersticas del convertidor
reductor UHF y controlar la pantalla UHF de la vista
pequea.

Tabla 5-1

Funciones de las pestaas

103

Manual del usuario del MPD 600

5.4

Zona de visualizacin
La zona de visualizacin contiene: (observe la zona resaltada de la figura)

la vista grande

la vista pequea

la visualizacin de cantidades medidas y la vista de estadsticas.

Las pantallas de las vistas grande y pequea pueden seleccionarse haciendo


clic en la pestaa correspondiente.
Vista grande

Vista pequea

Figura 5-3

104

Zona de visualizacin

Visualizacin de cantidades medidas

Modo Expert (Experto)

5.5

Vista grande
En la vista grande se puede visualizar la actividad de descargas parciales
medidas por la unidad seleccionada en ese momento; incluye una grfica
Lissajous (elipse) y un patrn de histograma resuelto en fase superpuesto sobre
la curva de alta tensin.
Como alternativa, la vista grande se puede utilizar para visualizar los diagramas
generales que muestran los histogramas resueltos en fase de las unidades de
adquisicin conectadas, tal y como se ha descrito en 4.5 en la pgina 66 y
siguientes. Asimismo, las pantallas que se indican a continuacin estn
disponibles en el modo Expert (Experto).

105

Manual del usuario del MPD 600

5.5.1

Pantallas DC (CC)
Las pantallas DC 1 (CC 1) y DC 2 (CC 2) muestran los resultados de las
mediciones de corriente continua con diferentes diagramas segn la
configuracin de la pestaa DC (consulte la 5.19 en la pgina 185).

Figura 5-4

106

Pantallas DC 1 (CC 1) y DC 2 (CC 2)

Modo Expert (Experto)

5.5.2

Pantalla 3PARD/3CFRD
La pantalla 3PARD/3CFRD muestra el diagrama trifsico de relacin de
amplitudes o el diagrama de relacin de frecuencias de 3 canales, dependiendo
de las unidades y canales de medicin que se hayan usado para generarlo.
Estos diagramas se pueden usar para diferenciar entre distintos orgenes de DP
y se describen en la seccin 5.10 en la pgina 148.

Figura 5-5

Pantalla 3PARD

107

Manual del usuario del MPD 600

5.5.3

Pantalla PSA
La pantalla PSA muestra el diagrama PSA(Pulse Sequence Analysis, Anlisis
de la secuencia de impulsos) segn la configuracin de la pestaa PSA.

Figura 5-6

108

Pantalla PSA

Modo Expert (Experto)

5.6

Vista pequea
La vista pequea se puede configurar con los ajustes del panel de control
(consulte la seccin 5.3 en la pgina 100) para mostrar varias curvas: la seal
en la entrada de DP de la unidad, el espectro de la seal en la entrada DP de la
unidad (CC hasta 32 MHz), el valor QIEC representado sobre la tensin, el
diagrama de correlacin del evento de DP, un registro de reproduccin (solo en
modo Replay (Reproducir)) y las curvas de tendencias de diferentes cantidades
medidas. Cuando hay conectado un convertidor reductor UHF 608 o UHF 620,
tambin puede mostrar el resultado de un barrido de frecuencias sobre la gama
de frecuencias que admitan estos dispositivos perifricos. Por tanto, dispone de
diferentes pantallas que se describen a continuacin.

5.6.1

Pantalla Time (Tiempo)


La pantalla Time (Tiempo) muestra la seal en la entrada de DP de la unidad
MPD de forma similar a un osciloscopio. Es posible mostrar simultneamente la
seal procedente de hasta 6 unidades

Figura 5-7

Pantalla Time (Tiempo)

109

Manual del usuario del MPD 600

5.6.2

Pantalla Q(V)
La pantalla Q(V) muestra el resultado de representar grficamente el valor QIEC
sobre la tensin. Esto resulta especialmente til en las pruebas de tensin
insercin/extincin de DP.

Figura 5-8

5.6.3

Pantalla Q(V)

Pantalla Loc. (Localization, Localizacin)


La pantalla Loc. (Localizacin) muestra el diagrama de correlacin estadstica
de DP que se usa en la deteccin de fallos.

Figura 5-9

110

Pantalla Localization (Localizacin)

Modo Expert (Experto)

5.6.4

Pantalla Trend (Tendencia)


Es posible configurar la pantalla Trend (Tendencia) para que muestre las
tendencias de las diferentes cantidades medidas a lo largo del tiempo o una
sobre otra. Las tendencias se pueden guardar en archivos.

Figura 5-10

Pantalla Trend (Tendencia)

111

Manual del usuario del MPD 600

5.7

Pestaa V
La pestaa V contiene la configuracin relacionada con la medicin de la
tensin de CA aplicada a la entrada V de la unidad MPD. Contiene los ajustes
de la vista de osciloscopio de la curva de tensin de CA de la pantalla "1" de la
vista grande, as como la configuracin de trigger y calibracin. Estos ajustes
influyen en la pantalla de la misma forma que en los osciloscopios normales.

Figura 5-11

112

Pestaa V

Modo Expert (Experto)

5.7.1

Seleccin de la aplicacin de la configuracin


Hay dos posibilidades: aplicar la configuracin solo a la unidad seleccionada o
a todas las unidades. Si un ajuste es distinto para una de las unidades, la fuente
se muestra en azul o las casillas de verificacin estn sombreadas en gris.

Figura 5-12

Aplicacin de la configuracin

Nota: Las unidades que actan como unidades de puerta de ruido no se ven
afectadas por los cambios que se aplican a todas las unidades.

5.7.2

Display Settings (Ajustes de visualizacin)


Es posible ajustar la escala vertical y el desfase vertical de la curva que se
muestra en el rea de la vista grande.
Nota: La configuracin de la escala horizontal (Time base, Tiempo base) y la
posicin horizontal (Horiz. position, Posicin horizontal) solo estn disponibles
si se ha desactivado la opcin de Auto Scaling (Autoescalado).
Nota: Esta configuracin solo est disponible si las opciones Auto Scaling
(Autoescalado) y Fit to period (Ajustar al periodo) estn desactivadas.
La opcin PRPD shift (Retraso de PRPD) determina el desfase temporal con el
que se genera el PRDP. El desfase se presenta respecto al tiempo de trigger;
de este modo, 0 se corresponde con el punto de trigger y, por to tanto, con 0.

Figura 5-13

Display settings (Ajustes de visualizacin)

113

Manual del usuario del MPD 600

5.7.3

rea de la vista grande


Si la opcin Auto Scaling (Autoescalado) est activada, la amplitud y el periodo
de la curva se ajustan automticamente a la vista grande. Fit to period (Ajustar
al periodo) influye exclusivamente en el periodo de la curva, mientras que el
desfase se ajusta a 0. Show cursors (Mostrar cursores) muestra u oculta el
cursor de trigger en la posicin en la que la curva cruza el umbral de trigger en
la direccin seleccionada (consulte el apartado sobre la configuracin del trigger
que encontrar ms abajo). Para desplazar el cursor, apunte con el ratn sobre
una de las flechas y arrstrela o bjela (observe las flechas rojas en la
Figura 5-14 en la pgina 114). La posicin horizontal de la curva tambin se
mover. Asegrese de que la funcin Anchor to trigger time (Fijar en el tiempo
de trigger) est desactivada. Si se activa la opcin Anchor to trigger time (Fijar
en el tiempo de trigger), la posicin horizontal se modificar de forma que el
cursor permanezca en la misma posicin de la pantalla (es decir, en el mismo
porcentaje de la curva antes de realizar los cambios).

Figura 5-14

114

rea de la vista grande

Modo Expert (Experto)

5.7.4

Trigger Settings (Ajustes del trigger)


El Trigger source (Origen del trigger) se utiliza para calcular la frecuencia de
tensin de CA y para asignar los eventos de DP a una posicin de fase (se
usar en las vistas de picos e histogramas resueltos en fase).

Figura 5-15

5.7.5

Ajustes del trigger

Seleccin del origen del trigger


unidad x.x

Si se ha indicado un nombre para la unidad, ste se


enumerar aqu. De lo contrario, la unidad se muestra
como "<type><bus>.<position>", como en "MPD 600
1.1".
Es posible seleccionar cualquier entrada V de una de las
unidades conectadas como trigger para sincronizar el
resto de unidades.

Each unit triggers Esto significa que cada unidad MPD se hace trigger
independientemente a travs de su propia entrada V.
itself
(Cada unidad se
hace trigger a s
misma)

115

Manual del usuario del MPD 600

Line Trigger 50 Hz
(Trigger de lnea
50 Hz)
o
Line Trigger 60 Hz
(Trigger de lnea
60 Hz)
(segn la red de
CA local)

Si se selecciona una de estas opciones, el sensor de luz


incorporado del controlador MCU se utiliza como origen
del trigger. Este sensor utiliza las emisiones de luz de
bombillas que funcionan con CA y deduce la frecuencia
de la lnea a partir de estas.

Internal Trigger
(Trigger interno)

Significa que la unidad de adquisicin de DP sintetiza su


propia frecuencia de "CA". Esto es til si la frecuencia de
la red de CA original no es estable, o si no hay ninguna
frecuencia. El valor de la frecuencia se puede introducir
en el campo que se muestra junto a Int. trigger freq.
(Frecuencia del trigger interno), en la pestaa V
(Tensin).

Nota: El modo Line trigger (Trigger de lnea) no funciona


con luz de frecuencia modulada.

Si la opcin Prefer selected trigger source (Preferir origen del trigger


seleccionado) est activada, el origen del trigger resaltado en el cuadro
desplegable Trigger Source (Origen del trigger) se marcar como el origen
del trigger preferido. Si el origen del trigger seleccionado est desconectado,
el sistema seleccionar automticamente otro diferente y actualizar el
cuadro desplegable Trigger Source (Origen del trigger) segn corresponda..
Si el origen del trigger preferido se vuelve a conectar posteriormente, se
seleccionar automticamente como origen del trigger.
Nota: El cambio manual del origen del trigger con la opcin Prefer selected
trigger source (Preferir origen del trigger seleccionado) activada utilizar el
nuevo origen del trigger seleccionado como trigger preferido.

Sensor de luz

Figura 5-16

116

Controlador MCU con sensor de luz

Modo Expert (Experto)

5.7.6

Opciones Slope (Pendiente) y Threshold (Umbral)


El ajuste Slope (Pendiente) permite hacer un trigger en una pendiente
ascendente o descendente. El valor del campo Threshold (Umbral) (solo
disponible cuando la opcin Auto threshold (Umbral automtico) est
desactivada) determina el umbral del trigger. Si la opcin Auto threshold
(Umbral automtico) est activada, el umbral del trigger se ajustar
automticamente al valor medio (CC) de la curva.

Figura 5-17

5.7.7

Opciones de pendiente y umbral

Configuracin de la tensin dominante


La tensin dominante determina qu valor se toma para la alta tensin: la
tensin RMS, la tensin Peak/2 (Pico/2) o la tensin de DC (CC). Esta
configuracin tambin determina qu tendencia de tensin se visualiza en la
pestaa Replay (Reproducir) cuando se reproduce una secuencia.
Nota: Se decide en el momento en el que se graba la secuencia, no cuando se
reproduce.

Figura 5-18

5.7.8

Configuracin de la tensin dominante

Noise Reject (Rechazo de ruido) y Auto-Switch (Cambio


automtico) del trigger interno
La opcin Noise reject (Rechazo de ruido) se puede usar para aumentar la
fuerza del trigger si existe mucho ruido en la entrada de tensin. La opcin solo
est disponible si se ha desactivado el ajuste Auto threshold (Umbral
automtico).

117

Manual del usuario del MPD 600

Nota: Para las seales de entrada pequeas, la opcin de rechazo de ruido


puede provocar que el trigger no sea fiable, ya que la seal pequea podra
rechazarse como ruido.
Si la opcin Auto-switch to int. trigger (Cambio automtico al trigger interno)
est activada, la frecuencia de trigger podra forzarse a la frecuencia del trigger
interno si el origen del trigger no produce una frecuencia estable (por ejemplo,
porque no se aplica tensin).

Figura 5-19

Noise Reject (Rechazo de ruido) y Auto-switch to int. trigger


(Cambio automtico al trigger interno)

En estas circunstancias, el valor especificado en el campo Int. trigger freq.


(Frecuencia del trigger interno) se utilizar para asignar los eventos de DP a una
fase de los diagramas resueltos en fase y el valor de frecuencia de la pantalla
de cantidades medidas quedar sombreado en amarillo.
Nota: La configuracin del trigger se aplica a todas las unidades conectadas,
independientemente de la seleccin realizada en These settings apply to
(Esta configuracin se aplica a), en la parte superior de la pestaa V.

5.7.9

Override Histogram Width (Anular la anchura del


histograma)
La funcin Override histogram width (Anular la anchura del histograma)
permite al usuario controlar al detalle la anchura del histograma. De forma
predeterminada, el histograma trata un periodo de la curva de tensin. Por
ejemplo, para una curva de 50 Hz, asignar 0 (borde izquierdo del histograma)
a 0 s y 360 (borde derecho del histograma) a 20 ms1. Si esta opcin est
activada, la anchura del histograma se podr seleccionar manualmente y el
histograma se asignar al tamao especificado.

1. Salvo que exista un retraso de PRPD, tal y como se ha descrito anteriormente, en cuyo caso 0
se asigna al retraso de PRPD y 360 al periodo de la curva de tensin ms el retraso de PRPD.

118

Modo Expert (Experto)

Esto es de utilidad en las mediciones de VLF con una forma de onda de cosenorectangular, en la que el cambio de polaridad se produce sinusoidalmente a 50
o 60 Hz y a continuacin permanece a nivel mximo durante varios segundos.
En este caso, la zona de inters es aquella en la que se produce el cambio en
la polaridad, que dura poco tiempo. La asignacin del histograma a todo el
periodo de VLF reduce la resolucin disponible de la zona de inters. Esta
situacin no es preferible. En este caso, la anchura del histograma se puede
ajustar, por ejemplo, a 20 ms y el umbral de trigger de la curva de tensin se
ajustar de forma que se capture el cambio en la polaridad en su totalidad.
Entonces, el histograma asignar 0 al tiempo de trigger y 360 a 20 ms.
Nota: No es posible establecer la anchura del histograma en un valor superior
a un periodo. Si lo hace, el sistema no funcionar segn lo previsto. Configure
siempre el ancho del histograma como mximo en un solo periodo.

Figura 5-20

Override Histogram Width (Anular la anchura del histograma)

119

Manual del usuario del MPD 600

5.7.10

Calibration (Calibracin)
Use la configuracin de Calibration (Calibracin) para relacionar la tensin
visualizada con la tensin que se est aplicando. Para calibrar la tensin,
aplique una tensin conocida al circuito y, a continuacin, introduzca su valor
RMS en el campo Vrms (valor objetivo) y pulse el botn Compute (Calcular).
De este modo, se seleccionar automticamente el Divider Factor (Factor
divisor) de la medicin de tensin de forma que el valor medido de la tensin
dominante (Vrms, VPko VDC (valor medido)) y el valor objetivo coincidan. Como
alternativa, tambin puede introducir directamente el Divider Factor (Factor
divisor). Si el factor divisor es "1", el software muestra el valor real de la tensin
medida para la entrada V.

Figura 5-21

120

Calibration (Calibracin)

Modo Expert (Experto)

5.7.11

Otros ajustes
El ajuste Select for display (Seleccionar para visualizar) que se encuentra
justo en la parte superior del cuadro de configuracin de la calibracin
determina si se muestra o no la tensin de CA de la unidad MPD seleccionada.
Es posible seleccionar hasta 7 curvas de tensin para que se muestren en la
pantalla "1" de la vista grande.
Nota: Si el ajuste Select for display (Seleccionar para visualizar) est
desactivado y la entrada V de la unidad no acta como origen del trigger, la
curva de CA no se transmitir desde la unidad MPD al PC. Cuando se estn
grabando datos en una secuencia, los datos de la tensin no estarn
disponibles para el trigger o la visualizacin hasta que se reproduzcan. Si
necesita tener los datos de tensin disponibles en la reproduccin, asegrese
de que la opcin Select for display (Seleccionar para visualizar) est activada
o la unidad acta como trigger mientras se graba la secuencia.

Figura 5-22

Otros ajustes

Nota: Si Line Trigger 50 Hz (Trigger de lnea 50 Hz) o Line Trigger 60 Hz


(Trigger de lnea 60 Hz) se ha seleccionado como el origen del trigger, el
software siempre representar grficamente una curva sinusoidal sinttica de la
frecuencia de la lnea. Si se ha marcado la opcin Select for display
(Seleccionar para visualizar), tambin se mostrar la tensin de CA
superpuesta sobre la curva sinttica.

121

Manual del usuario del MPD 600

5.8

Pestaa PD (DP)
Los ajustes de la pestaa PD permiten controlar las opciones de visualizacin
del osciloscopio y de la medicin de la corriente de DP de alta frecuencia que
se aplica a la entrada de DP de la unidad MPD. Asimismo, la pestaa PD
permite controlar el generador de pruebas incorporado. La pantalla del
osciloscopio de la entrada de DP se encuentra en la pantalla Time (Tiempo) de
la vista pequea.

Figura 5-23

5.8.1

Pestaa PD (DP)

Seleccin de la aplicacin de la configuracin


Hay dos posibilidades: aplicar la configuracin solo a la unidad seleccionada o
a todas las unidades.

Figura 5-24

122

Seleccin de la aplicacin de la configuracin

Modo Expert (Experto)

Nota: Las unidades que actan como unidades de puerta de ruido no se ven
afectadas por los cambios que se aplican a todas las unidades.

5.8.2

Input Settings (Configuracin de entrada)


Si la opcin Auto gain (Ganancia automtica) est mercada, el software
ajustar automticamente la ganancia de la entrada de DP en el nivel ms alto
posible sin saturar la entrada. Si no es el caso, use el control deslizante Gain
(Ganancia) para ajustar la ganancia manualmente. Solo es posible seleccionar
los tres niveles de ganancia ms altos si la opcin High Sensitivity Mode
(Modo de alta sensibilidad) est activada.

Figura 5-25

Input Settings (Configuracin de entrada)

Precaucin: En el High Sensitivity Mode (Modo de alta sensibilidad), la


unidad MPD es mucho ms susceptible de sufrir daos por descargas
disruptivas.
Nota: Cuando se conecta un convertidor UHF 608, los cinco ajustes ms altos
de la ganancia no estn disponibles.

123

Manual del usuario del MPD 600

5.8.3

Configuracin de Coupling (Acoplamiento)


La configuracin de Coupling (Acoplamiento) determina si se utiliza un
cuadripolo externo o si la unidad MPD deber usar su cuadripolo interno.

Figura 5-26

Configuracin de Coupling (Acoplamiento)

Nota: Cuando se utiliza el cuadripolo interno, solo se puede usar la entrada de


DP de la unidad MPD. La entrada V no se debe conectar. El cuadripolo interno,
provisto de un condensador de 1F de baja resistencia, extraer el componente
de tensin de CA de 50/60 Hz de la seal en la entrada de DP. Todas las
configuraciones relacionadas con las mediciones de la tensin de CA deben
ajustarse en la pestaa V.

5.8.4

PD Input Filtering (Filtro de entrada de DP)


La opcin PD input filtering (Filtro de entrada de DP) se puede usar para
someter la seal de entrada de DP a un filtro digital de paso bajo de uno de los
siguientes anchos de banda: 4,7 MHz o 2,3 MHz Si la opcin Use highbandwidth filters (Usar filtros de gran ancho de banda) (consulte la pgina 48)
est activada, estarn disponibles los siguientes anchos de banda: 6 MHz,
3,7 MHz o 2,1 MHz. Este filtro tiene efecto tanto en la vista de osciloscopio de
DP como en el motor de deteccin de DP actual.

Figura 5-27

124

PD Input Filtering (Filtro de entrada de DP)

Modo Expert (Experto)

5.8.5

Test Generator (Generador de pruebas)


El cuadro Test Generator (Generador de pruebas) contiene la configuracin
que permite controlar el generador de pruebas interno de la unidad MPD. La
frecuencia del generador de pruebas se puede ajustar a 2,5 kHz o a 25 kHz. El
generador de pruebas consiste en un impulso sincrnico (de polaridad alterna)
con una magnitud entre 5 y 10 pC si el Divider Factor (Factor divisor) de la
pestaa Q se ha ajustado en "1". Este impulso se introduce directamente en la
entrada de DP, por lo que se puede usar para controlar la ruta de la seal
completa desde la entrada hasta al software.

Figura 5-28

5.8.6

Test Generator (Generador de pruebas)

Switch to internal quadripole when device is powered off


(Cambiar el cuadripolo interno cuando el dispositivo est
apagado)
De forma predeterminada, cuando se desconecta una unidad MPD del bus FO
o se apaga el software, la unidad MPD cambia a su cuadripolo interno. Esta
accin sirve como medida de seguridad, ya que el cuadripolo interno est
protegido contra sobretensiones. No obstante, esta accin modifica la
impedancia efectiva que representa la entrada de DP de la unidad MPD.
En algunos casos, es preferible para una unidad MPD que se apague para
mantener desactivado su cuadripolo interno (por ejemplo, cuando la entrada de
DP de la unidad MPD se conecta en paralelo con otro equipo de medicin que
depende de que la impedancia del MPD se mantenga constante). En este caso,
es posible desactivar la opcin Switch to internal quadripole when device is
powered off (Cambiar el cuadripolo interno cuando el dispositivo est apagado)
y la unidad MPD dejar de cambiar la configuracin del cuadripolo cuando se
apague.

Figura 5-29

Switch to internal quadripole when device is powered off


(Cambiar el cuadripolo interno cuando el dispositivo est
apagado)

125

Manual del usuario del MPD 600

5.8.7

Display Settings (Ajustes de visualizacin)


Los Display settings (Ajustes de visualizacin) actan como los ajustes de un
osciloscopio; las opciones Scale (Escala) (vertical), Offset (Desfase)
(vertical), Time base (Tiempo base) (escala horizontal) y Horiz. disp. pos.
(Posicin de disposicin horizontal) (desfase horizontal) determinan la
localizacin y la escala de la curva en la pantalla Time (Tiempo) de la vista
pequea. Si la opcin Anchor to trigger time (Fijar en el tiempo de trigger) est
configurada, el tiempo de trigger permanecer en la misma posicin relativa del
diagrama aunque cambie el tiempo base. Para ello, la posicin horizontal se
ajustar segn lo anterior. Si la opcin est desactivada, la posicin horizontal
no se modifica.

Figura 5-30

Display settings (Ajustes de visualizacin)

La opcin Select for display (Seleccionar para visualizar) determina si la curva


de DP de la unidad MPD seleccionada se muestra o no en la pantalla Time
(Tiempo) de la vista pequea. Puede seleccionar hasta 6 curvas de DP. Esta
configuracin se duplica en el cuadro inferior de la pantalla de cantidades
medidas.

Figura 5-31

Opcin Select for display (Seleccionar para visualizar)

Nota: Esta configuracin tambin se aplica al diagrama FFT.

126

Modo Expert (Experto)

5.8.8

Averaging (Promedio)
Es posible indicar el promedio de la seal de entrada de DP. El promedio se
produce en la curva de entrada tras el trigger. Esto se puede usar para reducir
el ruido y observar seales tiles que estn "enterradas" bajo el ruido.

Figura 5-32

Averaging (Promedio)

El cuadro de seleccin Average (Promedio) contiene todas las configuraciones


compatibles. Off anula el promedio (cada evento de trigger lleva directamente
a una curva que se visualiza), los nmeros 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024,
2048, 4096, 8192, 16384 y 32768 indican el nmero de curvas en las que se ha
hecho trigger y de las que se genera una media para la creacin de una nica
curva de visualizacin.
Nota: A medida que se aumenta el valor de la media, la frecuencia de trigger
disminuir y el indicador de trigger indicar esta situacin parpadeando ms
lentamente. Si se selecciona una media elevada, es posible que sea necesario
mucho tiempo hasta que se genere la curva visualizada, especialmente si el
trigger no se produce con frecuencia.

5.8.9

Trigger Settings (Ajustes del trigger)


Funcionan de manera similar a los ajustes de trigger de un osciloscopio y
determinan qu evento provocar una captura de pantalla de 32 s de los datos
de la entrada de DP que se transferir al PC y se mostrar en la pantalla Time
(Tiempo) de la vista pequea.

127

Manual del usuario del MPD 600

5.8.10

Pre-Trigger Delay (Retraso previo al trigger)


La configuracin de pre-trigger delay (Retraso previo al trigger) controla
cunto tiempo se graba antes del evento de trigger actual cuando se graban
datos de entrada de PD. Este valor puede ser de entre -262,1 ms y 47,5 s.

Figura 5-33

5.8.11

Pre-trigger delay (Retraso previo al trigger)

Seleccin de modo

Figura 5-34

Seleccin de modo

El ajuste Mode (Modo) permite seleccionar un modo de trigger:

128

edge (borde)

Se trata de un trigger de pendiente en el que se puede


seleccionar la pendiente y el umbral.

peak (pico)

Configura el trigger para que se active en un mximo o


mnimo local (segn la configuracin de la polaridad). El pico
debe ser superior (para triggers positivos) o inferior (para
triggers negativos) que la tensin del umbral.

auto trigger
(trigger
automtico)

Hace trigger de forma sincronizada con el generador de


pruebas (dependiendo de la frecuencia en la que el
generador de pruebas est configurado; puede ser de
2,5 kHz o de 25 kHz). Bsicamente, se trata de un trigger de
ejecucin libre. La opcin Polarity (Polaridad) se utiliza para
determinar cul de los impulsos del generador de pruebas
de impulsos (positivos o negativos) debe activar el trigger.

PD impulse
(Impulso de
DP)

La entrada de DP hace trigger con la deteccin de


(cualquier) impulso de DP. En este caso, no se aplica la
configuracin del umbral. Cualquier evento que se detecte (y
que est por encima del umbral de deteccin de DP que se
puede seleccionar en la pestaa Q) puede ocasionar el
trigger.

Modo Expert (Experto)

5.8.12

Ajustes adicionales
Polarity (Polaridad) establece qu polaridad debe tener un impulso de DP para
hacer un trigger en la entrada de DP.
Nota: La configuracin de Polarity (Polaridad) solo se aplica si se seleccionan
los modos auto trigger (trigger automtico), peak (pico) o PD impulse (Impulso
de DP). Slope (Pendiente) establece en qu pendiente se activa el trigger de
borde (pendiente ascendente, pendiente descendente). Solo est disponible
cuando se activa el trigger de borde.
La opcin Noise reject (Rechazo de ruido) solo est disponible para el trigger
edge (borde); si esta opcin est activada, la sensibilidad del trigger con las
fluctuaciones en la entrada de DP disminuye.

Figura 5-35

Ajustes adicionales

Si se activa la opcin Show trigger cursors (Mostrar cursores de trigger), se


mostrar un cursor para el umbral de trigger y un cursor para el tiempo de
trigger. Ambos cursores se mostrarn en la pantalla Time (Tiempo) de la vista
pequea y se pueden arrastrar con el ratn. El cursor del umbral de trigger
modificar la configuracin del umbral de trigger y el cursor del tiempo de trigger
modificar la configuracin de la posicin horizontal de visualizacin.
Si pulsa el botn
, el proceso de trigger se suspender y se mostrarn los
datos del ltimo evento de trigger. Para reiniciar el trigger, suelte el botn
Freeze (Congelar). Si hace clic en Save PD Curve... (Guardar la curva de
DP...), la curva de DP actualmente visible se guardar en un archivo de texto.
Las 2048 muestras (cada una correspondiente a muestras de 15,625 ns de los
datos de entrada de DP) se escriben como lneas individuales (para ms
informacin, consulte 9.7 en la pgina 261).

129

Manual del usuario del MPD 600

Cursor de
umbral de
trigger
Cursor de
tiempo de
trigger

Figura 5-36

130

Pantalla Time (Tiempo) de la vista pequea

Modo Expert (Experto)

5.9

Pestaa Q
La pestaa Q contiene la configuracin que controla la deteccin, cuantificacin
y visualizacin de los eventos de DP (incluida la configuracin del histograma
resuelto en fase). Otras funciones incluyen la calibracin de DP, la activacin o
desactivacin de las unidades de puerta de ruido y la grabacin de los archivos
de secuencia. Los histogramas resueltos en fase se muestran en la vista grande
en las pantallas 1, 3, 4, 6, 9, 25 y Gate (Puerta de ruido).

Figura 5-37

Pestaa Q

131

Manual del usuario del MPD 600

Nota: Si un convertidor reductor UHF 608 o UHF 620 est conectado, la


pestaa Q cambia su nombre a VUHF y se muestra tal y como aparece en la
Figura 5-38.

Figura 5-38

5.9.1

Pestaa VUHF

Seleccin de la aplicacin de la configuracin


Hay dos posibilidades: aplicar la configuracin solo a la unidad seleccionada o
a todas las unidades.

Figura 5-39

Seleccin de la aplicacin de la configuracin

Nota: Las unidades que actan como unidades de puerta de ruido no se ven
afectadas por los cambios que se aplican a todas las unidades.

132

Modo Expert (Experto)

5.9.2

Charge Integration Settings (Configuracin de integracin


de carga)
Esta configuracin permite seleccionar el modo de integracin que se usa para
obtener un valor de carga procedente de la corriente de entrada de DP. La
integracin Time Domain (Dominio de tiempo) integrar el rea bajo la
corriente de entrada de DP entre los tiempos t1 y t2 (ambos con relacin al
tiempo de la corriente mxima de DP). La integracin del dominio de tiempo se
utiliza muy poco y no est aprobada en las medidas de cumplimiento de la
norma IEC 60270.

Figura 5-40

Charge integration settings (Configuracin de integracin de


carga)

La integracin Frequency domain (Dominio de frecuencia) acta midiendo la


densidad de la amplitud espectral en la corriente de entrada de DP y por lo
tanto, solo tendr en cuenta determinados componentes de frecuencia de los
datos de entrada. Este es el mtodo usado en casi todas las aplicaciones. La
frecuencia central (fCenter) establece la frecuencia nominal a la que tiene lugar
la integracin de la carga; el ancho de banda (f) selecciona una ventana
alrededor de la frecuencia central. Puede seleccionar los siguientes anchos de
banda: 1,5 MHz, 1 MHz, 800 kHz, 650 kHz, 300 kHz, 160 kHZ, 100 kHz, 40 kHz
y 9 kHz. Si la opcin Use high-bandwidth filters (Usar filtros de gran ancho de
banda) est activada (consulte la pgina 48), es posible usar los siguientes
anchos de banda: 3 MHz, 1 MHz, 300 kHz, 100 kHz, 30 kHz, 9 kHz.
Ejemplo: Si se configura un ancho de banda de 1 MHz con una frecuencia
central de 2 MHz, la carga se calcula a partir de los componentes de frecuencia
de los datos de la entrada de PD comprendidos entre 1,5 MHz y 2,5 MHz.
Nota: Las mediciones segn la norma lEC 60270 se realizan habitualmente en
una frecuencia central de 250 kHz y un ancho de banda de 300 kHz.

133

Manual del usuario del MPD 600

5.9.3

Display Settings (Ajustes de visualizacin)


El escalado lineal o logartmico de las vistas de eventos de DP se aplica a la
carga de los eventos. Asimismo, es posible seleccionar si se desea representar
grficamente la polaridad de los eventos. Unipolar (el cuadro Bipolar no est
marcado) significa que la polaridad de los eventos de DP se ignora, y solo se
tiene en cuenta su carga absoluta. Si se selecciona la opcin Bipolar, la
polaridad del evento tambin se tiene en cuenta.

Figura 5-41

Display settings (Ajustes de visualizacin)

Las configuraciones del cuadro Show (Mostrar) activan y desactivan diferentes


visualizaciones de los eventos de DP: la vista de "pico" (que muestra eventos
de DP individuales en forma de lneas semitransparentes desde 0 hasta una
posicin correspondiente a su carga), el histograma resuelto en fase y el cursor
de DP (correspondiente al umbral de deteccin de DP; consulte 5.9.6 en la
pgina 137).
La seccin H(Q) configura la escala vertical del diagrama H(Q). Si se activa la
opcin Auto-Scale (Auto, Autoescala), la escala vertical se ajustar
automticamente de forma que el valor mximo sea visible y se utilice una
cantidad razonable del espacio del diagrama. Si se activa la opcin Logarithmic
Scaling (Log, Escalado logartmico), el "eje y" se escalar de forma logartmica.
Si se desactiva esta opcin, el "eje y" se escalar de forma lineal. Si se
desactiva la opcin Auto-Scale (Autoescala), la etiqueta del campo max
(mximo) aceptar el nmero de eventos de PD que corresponder al margen
superior del diagrama.

134

Modo Expert (Experto)

5.9.4

Vista bipolar de la pantalla "1"


Las configuraciones Qmax y Qmin determinan el escalado absoluto de la
pantalla; Qmax corresponde al margen superior del diagrama, mientras que
Qmin corresponde al margen inferior del diagrama (en la vista unipolar) o a la
carga mnima que se puede representar en el diagrama (en la vista logartmica
bipolar). En la vista logartmica bipolar, la lnea central del diagrama realmente
se corresponde con una gama de niveles de carga, entre -Qmin y +Qmin.

Figura 5-42

Vista bipolar de la pantalla "1"

135

Manual del usuario del MPD 600

5.9.5

Configuracin de Gamut (Gama de color)


Al hacer clic en el botn
(Gama de color), se muestra la ventana que
aparece a continuacin. Esta ventana permite modificar la forma en que los
colores se asignan a las diferentes clases de histograma.

Figura 5-43

Configuracin de Gamut (Gama de color)

La gama de color consiste en un nmero de clases; cada una tiene un color que
corresponde a un nmero especfico de eventos de DP por segundo (es decir,
la velocidad de DP). A medida que se genera el histograma, a un punto se le
asigna el mismo color de la mayor clase de la gama de color cuya velocidad de
DP sea inferior a la velocidad de DP de dicho punto del histograma. La gama de
color se puede ajustar para que calcule automticamente los lmites de clase
para todas las clases de forma lineal o logartmica, donde la clase superior que
se corresponde con el valor mximo del histograma.
Para ello, seleccione Auto-compute (Autoclculo) en el recuadro
Classification Boundaries (Lmites de clasificacin) y seleccione Linear
(Lineal) o Logarithmic (Logartmica). Al seleccionar la configuracin Autoassign maximum (Autoasignar mximo), la gama de color tambin se puede
configurar para que haga un seguimiento de la velocidad de PD mxima del
histograma y para que ajuste los lmites de clase segn corresponda.
Al activar la opcin Apply Dithering (Aplicar trama), los puntos del histograma
se vuelvan aproximadamente 16 veces "ms grandes (es decir, los eventos de
DP se cuentan no solo por el punto de histograma al que pertenecen, sino

136

Modo Expert (Experto)

tambin por los puntos circundantes, en menor medida). Esto provoca que el
histograma forme un patrn significativo ms rpidamente, pero producir un
patrn ms "difuso".
Anchor to measure time (Fijar en el tiempo de medicin) ajusta el colorido de
la clase, de forma que el colorido adecuado solo se alcance al final de la
adquisicin del histograma (es decir, al finalizar el tiempo de medicin). A
medida que se genera el histograma, el colorido se volver ms rojo
progresivamente (si el rojo es el color de la clase superior). Para seleccionar
manualmente los lmites de cada clase, marque Set Manually (Configurar
manualmente) en el recuadro Classification Boundaries (Lmites de
clasificacin).

5.9.6

Detection Settings (Configuracin de deteccin)


Si se marca la opcin unit operates as gate (la unidad acta como puerta de
ruido) en el cuadro Gating options (Opciones de puerta de ruido), se establece
la unidad MPD seleccionada como unidad de puerta de ruido. El resto de
unidades seguirn en modo normal. El intervalo de tiempo introducido en los
campos gate time (tiempo de puerta de ruido) establece una ventana de puerta
de ruido que determina durante cunto tiempo la unidad de puerta de ruido
suprimir los eventos de DP del resto de unidades si se produce un evento de
DP en la unidad de puerta de ruido. Esto significa que mientras el tiempo de
puerta de ruido est activo, solo se tendrn en cuenta los eventos de DP de la
unidad de puerta de ruido (consulte el diagrama que se encuentra ms abajo).
Esta funcin se puede usar, por ejemplo, para detectar y suprimir los eventos
de DP que interfieren.
El comienzo y el final de esta ventana de puerta de ruido se puede establecer
de forma independiente con respecto al tiempo del evento de DP que produce
la puerta de ruido. El principio de la ventana de puerta de ruido se configura en
el campo - y el final en el campo +.
La opcin Inverse Gating (Puerta de ruido inversa) indica que el proceso de
puerta de ruido debera invertirse; es decir, todos los impulsos que no estn
comprendidos en la ventana establecida por el tiempo de puerta de ruido
deberan suprimirse.

Figura 5-44

Detection settings (Configuracin de deteccin)

137

Manual del usuario del MPD 600

La opcin PD threshold (Umbral de DP) permite controlar la cantidad de datos


transferidos por cada unidad. Solo aquellos eventos de DP cuya carga sea
superior al umbral de DP se obtienen y transmiten al PC. Un valor bajo se
corresponde con un gran nmero de eventos de DP. Puesto que el
procesamiento de muchos eventos de DP requiere la realizacin de mltiples
clculos, la configuracin de un valor muy bajo puede afectar negativamente a
la velocidad de procesamiento. Por lo tanto, en ordenadores lentos deber
indicarse un valor que sea ligeramente inferior al umbral mnimo de ruido.
La deteccin de dead time (tiempo muerto) establece un tiempo en el que se
tiene en cuenta solamente el impulso de DP ms largo; el resto de eventos de
DP se descartarn.
Esta configuracin resulta de utilidad para las mediciones acsticas. Cuando se
conecta un sensor acstico al MPD 600 para detectar las DP acsticamente,
cada evento acstico se puede detectar como una serie de impulsos de DP
desde el MPD debido a la forma de onda relativamente lenta y la duracin
prolongada de la DP acstica. Para detectar un nico impulso con sensores
acsticos, el tiempo muerto se puede establecer en la duracin ms prolongada
esperada de los impulsos de DP acsticos.
Tambin se muestra el tiempo muerto que es inherente al filtro de DP
seleccionado. Este tiempo no se puede cambiar y determina la resolucin
mxima del doble impulso que es posible con el filtro de DP seleccionado.
La configuracin Dyn. Weighting (Ponderacin Dyn) es una opcin avanzada
que modifica la ponderacin aplicada a la carga aparente de cada evento de
DP. Tal y como requiere la norma IEC 60270, los eventos de DP estn
sometidos a un factor de ponderacin que depende de la tasa de repeticin de
impulsos del evento. Por encima de aproximadamente 100 impulsos por
segundo, el factor es 1, pero si la tasa de repeticin de impulsos desciende, el
factor de ponderacin tambin lo hace. Esta ponderacin est prevista para
reducir la lectura de eventos de DP muy raros y se basa en una frecuencia de
CA de 50 y 60 Hz.
Cuando se utiliza una frecuencia de CA significativamente distinta,
especialmente una frecuencia que sea muy inferior, como por ejemplo 0,1 Hz,
los parmetros de ponderacin descritos no funcionan muy bien. En estos
casos, es posible configurar la opcin Dyn. Weighting (Ponderacin Dyn) para
modificar los parmetros de ponderacin de forma que dependan de la curva de
trigger. En particular, la tasa de repeticin de impulsos a la que la ponderacin
comienza a tener efecto se puede ajustar en 1/20 del periodo del origen del
trigger. Para una curva de CA de 50 Hz, esta conducta es idntica al caso
normal, pero para frecuencias superiores o inferiores, el valor QWTD calculado
puede diferir significativamente.
Nota: Si esta opcin est activada, por lo general la medida deja de cumplir con
la norma IEC 60270.

138

Modo Expert (Experto)

: en ocasiones, es necesario aplicar un desfase de fase al patrn de DP. Esto


es necesario, por ejemplo, si se usa un transformador de corriente (para
desacoplar los eventos de DP desde el circuito de prueba o para sincronizar con
la tensin). En este caso, el transformador de corriente introduce una
compensacin de fase en el circuito de prueba que se puede compensar
introduciendo un valor adecuado en el campo de desfase de fase. El valor se
puede especificar entre -180 y +180.

5.9.7

Diagrama de la unidad MPD como puerta de ruido


Unidad MPD
como puerta
de ruido
eje de tiempo

unidad MPD
normal
eje de tiempo

evento de DP
considerado

Figura 5-45

evento de DP no
considerado

tiempos de puerta
de ruido

Lmites del intervalo


de tiempo de puerta
de ruido

Eventos de puerta de ruido

Nota: Activar una puerta de ruido puede poner en riesgo la conformidad con la
norma IEC 60270.

139

Manual del usuario del MPD 600

5.9.8

Dynamic Noise Gating

Precaucin: Si hay ruidos repentinos o ruidos que no estn correlacionados


con la fase de la tensin de prueba, es posible usar una puerta de ruido
dinmica del ruido (DyNG) para mejorar la selectividad eficaz de la medicin
en el sistema MPD. Si DyNG est activado, solo se tendrn en cuenta los
eventos de DP peridicos que se producen de forma sistemtica en la misma
posicin de fase.
En concreto, DyNG divide el espacio de fase del PRDP entre 0 y 360 por un
nmero de clases de fase. Existe un recuento de eventos de DP asociado con
cada una de las clases de fase. Cada evento de DP entrante se atribuye a una
clase de fase en funcin de su posicin de fase y, si su carga supera el nivel de
ruido, se considera apto. Si durante un lapso de 80 s se observa al menos un
evento de DP apto, el recuento de fase aumenta. DyNG suprime los eventos de
DP correspondientes a cualquier clase de fase cuyo recuento est por debajo
de un umbral configurable. Para asegurarse de que solo se tienen en cuenta las
seales peridicas, cada recuento de clase de fase disminuye automticamente
con una tasa configurable.

5.9.9

Recuento de eventos de DP por posicin de fase


pC

Figura 5-46

140

360

Umbral de carga de ruido (para ver una explicacin, consulte


5.9.11 en la pgina 142)

Modo Expert (Experto)

5.9.10

Histogramas de recuentos
continuar procesndose

umbral de frecuencia
se suprimir

360

disminuye automticamente

Figura 5-47

Histogramas de recuentos (para obtener una explicacin sobre


la tasa de disminucin y el umbral de frecuencia, consulte
5.9.11 en la pgina 142)

Para visualizar el recuento de la clase de fase DyNG, active show phase gate
histogram (mostrar el histograma de puerta de ruido de fase) Consulte
Figura 5-48 en la pgina 142.

141

Manual del usuario del MPD 600

5.9.11

Configuracin DyNG
Tras hacer clic en el botn
opciones relacionadas con DyNG:

Figura 5-48

, es posible configurar las siguientes

Configure DyNG settings (Configurar ajustes de DyNG)

Horizontal resolution (Resolucin horizontal) (nmero de clases de fase):


permite determinar la anchura de cada clase de fase. Un valor adecuado (y
predeterminado) es 500 clases de fase, lo que significa que cada clase de fase
tiene una anchura de 360/500 = 0,72.
charge threshold (umbral de carga) (del ruido): este valor determina la carga
mnima de cada evento de DP para que se considere como DP (en oposicin al
ruido). Cualquier elemento con un nivel de carga inferior puede pasar inalterado
por el algoritmo DyNG. Cualquier elemento que est en este nivel o por debajo
estar sometido a procesamiento de DyNG.
Frequency threshold (Umbral de frecuencia): Un evento de DP atribuido a una
clase de fase y cuya carga est por encima del umbral de ruido solo continuar
procesndose si el recuento de la clase de fase es sistemticamente superior
que el umbral de la frecuencia. Este valor determina, en la clase Hz/fase,
cuntos eventos por segundo deben atribuirse a una clase de fase.
Nota: Este umbral no puede superar los 12,5 kHz por clase de fase, porque el
recuento se incrementa como mximo una vez cada 80 s.

142

Modo Expert (Experto)

Decay rate (Tasa de disminucin): este valor determina la constante temporal


con la que disminuye automticamente el recuento de la clase de fase. La
disminucin sigue la ecuacin:
count = count e t
con que es igual a la tasa de disminucin. La disminucin se aplica cada 80 s
( t = 80 s).
Tambin es posible visualizar el recuento de la clase de fase DyNG en la
pantalla "1". Para ello, active la opcin show phase gate histogram (mostrar
el histograma de puerta de ruido de fase). La curva muestra el recuento de la
clase de fase, con el valor dado en vertical scale (escala vertical)
correspondiente a la parte superior del panel del diagrama principal. El color de
la curva se puede seleccionar en histogram color (color del histograma).
Para continuar con el proceso de medicin, cierre la ventana DyNG.

5.9.12

Configuracin de calibracin de carga


Aviso: Desconecte la alta tensin y conecte la configuracin de la prueba de
alta tensin siguiendo los procedimientos de seguridad antes de conectar el
calibrador de carga.
Conecte el calibrador al equipo en prueba. Libere la configuracin de la prueba
de alta tensin. Seleccione una carga de 100 pC u otro valor adecuado en el
calibrador.

Figura 5-49

Configuracin de calibracin de carga

Introduzca la carga del calibrador en el campo QIEC (objetivo) y haga clic en


calcular. El software calcular un Divider Factor (Factor divisor) y multiplicar
por l los valores de carga de los eventos detectados. Tras la calibracin, el
campo QIEC (medido) deber tener el mismo valor que la carga del calibrador.
Tambin puede introducir directamente el factor divisor. fQIEC muestra el
nmero de eventos de DP por segundo que contribuyen al valor QIEC (o QWTD);
fQPD muestra el nmero total de eventos de DP por segundo detectados por la
unidad MPD.
El calibrador CAL 542 produce 300 eventos de PD por segundo. Durante la
calibracin, este valor deber estar visible en QIEC.
Desconecte el calibrador. Fije la configuracin de la prueba de alta tensin
siguiendo los procedimientos de seguridad.

143

Manual del usuario del MPD 600

5.9.13

Controles de adquisicin del histograma


Hay varios controles que rigen la adquisicin del histograma. El histograma
comenzar cuando se pulse el botn
(si se pulsa la tecla F5 en cualquier
momento durante la aplicacin, se produce el mismo efecto). Si se hace clic en
el botn
, el histograma se borra. Si se selecciona Timed histogram
acquisition (adquisicin de un histograma programado) y se introduce un valor
de tiempo en el campo junto a l, la adquisicin del histograma se detendr
automticamente cuando haya transcurrido el periodo de tiempo
correspondiente. Si se selecciona el ajuste Auto-build histogram repeatedly
after (Generar automticamente el histograma varias veces despus de) y se
introduce un valor de tiempo en el campo que hay junto a l, el software
esperar el tiempo especificado y despus grabar histogramas de todas las
unidades y guardar imgenes de dichos histogramas automticamente como
archivos PNG. Este proceso de creacin automtica de histogramas se debe
iniciar pulsando el botn Go (Activar). Asimismo, se grabar un archivo
resumen para todas las adquisiciones de ciclo. Este proceso se repetir
indefinidamente. Haga clic en Save images in... (Guardar imgenes en...) para
seleccionar la carpeta en la que se van a guardar los archivos de las imgenes.
Los nombres de los archivos estn compuestos por el nmero de la unidad, el
nmero de serie, la fecha y la hora.
Tenga en cuenta que esta funcin se ha diseado para el modo en lnea (es
decir, cuando no se reproduce un archivo de secuencia) y no funcionar durante
la reproduccin de la secuencia, tal y como se ha descrito. En cambio, durante
la reproduccin de la secuencia, el histograma descrito se generar una vez y
se guardar, y la reproduccin se detendr. Esto se debe a que esta funcin
activa y desactiva automticamente el botn Go (Activar) y durante la
reproduccin de la secuencia, si se desactiva el botn Go (Activar), la
reproduccin tambin se detiene.
Nota: Si un archivo de exportacin XML est activo, las capturas de pantalla del
histograma quedarn incluidas en el archivo XML en lugar de guardarse en el
archivo PNG.

Figura 5-50

144

Controles de adquisicin del histograma

Modo Expert (Experto)

5.9.14

Configuracin de las estadsticas


Para usar la vista de estadsticas, introduzca el valor del intervalo de tiempo de
referencia en el campo que hay junto a tRef y active enable additional
statistics (permitir estadsticas adicionales) marcando la casilla de verificacin.
Para ver los resultados de esta accin, vaya a 4.9 en la pgina 81.

Figura 5-51

5.9.15

Configuracin de las estadsticas

Controles de la secuencia
La configuracin de Record file (z) (Grabar archivo (z)) incluye el nombre de la
ruta completa del archivo de secuencia.

Figura 5-52

Configuracin de Record file (z) (Grabar archivo (z))

Nota: Una vez se ha iniciado la secuencia, el nombre del archivo se modificar


e incluir la fecha y la hora (GMT/UTC) en los que se cre el archivo de la
secuencia.
Si hace clic en el botn
, el proceso de secuenciacin dar comienzo. Si
hace clic en Browse (Navegar) podr navegar hasta una carpeta e indicar un
nombre para el archivo de secuencia. Para introducir una nota que se debe
incluir en la secuencia, haga clic en el botn Note...(Nota...). Se mostrar la
ventana siguiente, donde podr introducir texto. Este texto se escribir en la
secuencia en cuanto pulse
, y podr visualizarlo durante la reproduccin.

145

Manual del usuario del MPD 600

Figura 5-53

Ventana de notas

Durante la grabacin de una secuencia, se muestra una indicacin en la vista


grande, tal y como se observa a continuacin.

146

Modo Expert (Experto)

Si la opcin Prompt auto-stop stream recording after (Preguntar si se debe


detener automticamente el registro de la secuencia despus de) est activada
y ha transcurrido el tiempo indicado, se mostrar una ventana (consulte la figura
5-54).

Figura 5-54

Ventana de finalizacin de la sesin de grabacin

Si hace clic en Continue (Continuar), la ventana se cerrar y la grabacin de la


secuencia continuar. Ms tarde, la ventana volver a mostrarse cuando haya
transcurrido de nuevo el intervalo de tiempo indicado.
Si hace clic en End Recording Session (Finalizar sesin de grabacin), la
sesin de grabacin finalizar y el archivo de secuencia se cerrar. Si no se
realiza ninguna accin en 20 s tras mostrarse la ventana, la sesin de grabacin
de secuencia finalizar automticamente.
Nota: El cambio del texto en la nota de la secuencia, una vez que sta ha
comenzado, no tiene efecto alguno.
Nota: El software aadir automticamente el nmero de versin de software a
la nota de la secuencia.

147

Manual del usuario del MPD 600

5.10

Pestaa 3PARD/3CFRD
La pestaa 3PARD/3CFRD permite controlar los diagramas trifsicos de
relacin de amplitudes y de relacin de frecuencias de 3 canales que se
muestran en la pantalla 3PARD/3CFRD de la vista grande.
Para utilizar 3PARD o 3CFRD, deben conectarse 3 o ms unidades (aunque se
pueden usar solo 3 unidades a la vez para generar un 3PARD/3CFRD). Como
alternativa, cuando se dispone de la licencia de la funcin multibanda, es
posible seleccionar cada uno de los 3 filtros de DP para cada una de las
unidades conectadas, as como el filtro de triple banda como origen de cada eje.
Para representar grficamente un 3PARD o 3CFRD, el software calcula las
relaciones de amplitud de los eventos de PD individuales detectados en las 3
unidades (o frecuencias, cuando se usa la funcin multibanda) en un intervalo
de tiempo pequeo; estas relaciones se convierten en las coordenadas de cada
uno de los ejes 3PARD de la estrella. Para cada evento de DP observado en
los 3 orgenes, se calculan estas coordenadas y un histograma rastrea el
nmero de eventos que tienen las mismas coordenadas. Puesto que cada
unidad MPD siempre detectar la actividad de DP procedente de un solo origen
de DP con amplitud similar, cada origen de DP formar un grupo en el diagrama.
Sin embargo, los orgenes de DP diferentes producirn relaciones de amplitud
diferentes en las 3 unidades/frecuencias y, por tanto, producirn grupos
diferentes en el diagrama. De este modo, 3PARD permite distinguir entre
distintos orgenes de DP. Para obtener ms informacin, consulte las dos
siguientes pginas.

148

Modo Expert (Experto)

Figura 5-55

5.10.1

Pestaa 3PARD/3CFRD

3PARD/3CFRD para apantallamiento


Una vez que ha generado un 3PARD, puede usar el ratn para dibujar un
rectngulo o un polgono (una figura cerrada con un nmero arbitrario de
puntos) en la ventana 3PARD. Esto indica al software que contine procesando
solo aquellos eventos de DP que contribuyan al rea 3PARD que ha
seleccionado. De este modo, se tendrn en cuenta exclusivamente los eventos
de DP procedentes de una sola fuente y el ruido y otras fuentes se descartarn.
Para volver a tener en cuenta de nuevo todos los eventos de DP, haga clic en
cualquier parte del 3PARD para eliminar el rectngulo.
Para seleccionar el grupo con un rectngulo, haga clic en el diagrama y,
manteniendo pulsado el botn del ratn, arrastre hasta el tamao deseado.
Para seleccionar el grupo con un polgono, haga clic en el diagrama y suelte el
botn del ratn. A continuacin, desplace el ratn al siguiente punto y haga clic
de nuevo. Contine hasta seleccionar la forma deseada; a continuacin, haga
doble clic sobre el ltimo punto para finalizar el polgono. Tenga en cuenta que
el polgono se cerrar automticamente trazando una lnea desde el ltimo

149

Manual del usuario del MPD 600

punto hasta el primero. Si desea cancelar el dibujo del polgono, haga clic en
cualquier momento en algn punto con el botn derecho del ratn.
Tenga en cuenta que si traza un polgono que se corta a s mismo, el concepto
de lo que queda "dentro del polgono" ser confuso. El software MPD/MI utiliza
la regla de pares-impares para determinar si un punto est dentro del polgono.
Para eliminar una seleccin de grupo, haga doble clic en cualquier punto del
diagrama.

150

Figura 5-56

3PARD/3CFRD para apantallamiento (usando un rectngulo)

Figura 5-57

3PARD/3CFRD para apantallamiento (usando un polgono)

Modo Expert (Experto)

5.10.2

Ejemplo paso a paso: 3PARD en mquinas rotatorias


Cada origen de DP de la mquina aparece como una concentracin de puntos
de suma vectorial (un grupo) que se puede distinguir con claridad en un 3PARD.
3PARD

Origen de DP interna
L1>L2>L3

L2

L1

L3

3PARD
L2 Origen de DP
interna en el
aislamiento del
devanado L1

L3

Origen de DP interna
L1>L2>L3

L1

151

Manual del usuario del MPD 600

Las interferencias elctricas, que se producen casi con la misma amplitud en las
tres fases de la mquina (L1L2L3), se muestran en el origen del 3PARD o
cerca de l. Por tanto, cada grupo se puede separar para realizar una
investigacin adicional sin superposicin.
3PARD
L2

L3

Ruido
externo

Origen de DP externa
L1L2L3

L1

3PARD

ruido

DP internas

Un triplete de DP nico se representa por un solo punto. Cada grupo de puntos


representa una sola fuente de DP. Cada grupo se puede separar
posteriormente, sin efectos de superposicin, y transformarse en un PRDP
clsico.
3PARD

ruido

152

PRPD individual Diagrama de perturbaciones externas

DP
internas

PRPD individual Diagrama de un origen de DP interna nica

Modo Expert (Experto)

5.10.3

Configuracin de 3PARD/3CFRD
Seleccione una unidad diferente para cada Source (Top, Left, Right) (Fuente
(arriba, izquierda, derecha); cada fuente se corresponde con el eje correcto de
la estrella 3PARD/3CFRD. El diagrama se crear siempre que est marcada
la opcin Enable 3PARD/3CFRD (Activar 3PARD/3CFRD). La configuracin de
Correlation depth (Profundidad de correlacin) determina la diferencia
temporal mxima entre los eventos de DP detectados para cada unidad o filtro
de DP que se sigue considerando que se han producido simultneamente. El
Zoom factor (Factor de zoom) le permite cambiar el tamao del diagrama.
Puede acercar y alejar el punto central del diagrama. El Trigger threshold
(Umbral de trigger) es un umbral adicional, un evento de DP debe ser mayor que
este umbral en al menos una de las fuentes aptas para el 3PARD/3CFRD. Si se
establecen valores ms elevados, es posible que las seales de ruido no se
representen en el diagrama. Al hacer clic sobre Clear Diagram (Borrar
diagrama), el diagrama se borrar. Cuando se selecciona Inverse Gating
(Puerta de ruido inversa), solo se usarn los eventos de DP que no estn
comprendidos en la seleccin del grupo (pero que contribuyen a un triplete del
diagrama) para representar grficamente el PRPD.
Nota: Solo se tienen en cuenta los eventos de DP que contribuyen al diagrama
3PARD/3CFRD. Cualquier evento de DP que no forme un punto en el diagrama
3PARD/3CFRD (porque no se detecta por las tres fuentes en el intervalo de
profundidad de correlacin dado) seguir quedando suprimido aunque est
activada la opcin Inverse Gating (Apantallamiento inverso).

Figura 5-58

Configuracin de 3PARD/3CFRD

153

Manual del usuario del MPD 600

5.10.4

Display Offset (Desfase de pantalla)


La funcin Display offset (Desfase de pantalla) permite desplazar el diagrama
a lo largo de los ejes x e y.

Figura 5-59

5.10.5

Display Offset (Desfase de pantalla)

Time Offset (Desfase de tiempo)


El diagrama 3PARD/3CFRD acta teniendo en cuenta el nivel de carga de los
eventos de DP que se detectan simultneamente en tres fuentes, como se
explicado anteriormente. Por tanto, se asume que los eventos de DP que se han
detectado en tres fuentes son el mismo evento de DP. En algunas situaciones
es posible que la seal procedente de un nico evento de DP tarde ms tiempo
en alcanzar algunas unidades. Esto se denomina retraso de la propagacin de
la seal.
Con la funcin Time offset (Desfase de tiempo), es posible compensar el
retraso de la propagacin. Para ello, seleccione una unidad tras otra e
introduzca la diferencia temporal adecuada ( t) para cada unidad en el campo
que hay junto a Time offset (Desfase de tiempo) (consulte la Figura 5-60).

Figura 5-60

154

Time Offset (Desfase de tiempo)

Modo Expert (Experto)

5.10.6

Diagrama de desfase de tiempo


Antes de la configuracin del
desfase de tiempo

Tras la configuracin del


desfase de tiempo

Unidad 1

Unidad 2

Unidad 3

Evento de
DP 1
Evento de DP

Figura 5-61

Evento de
DP 2
Eje de tiempo

Evento de
DP 1
Momento en el
que se debe
sincronizar

Evento de
DP 2
Diferencia de
tiempo t

Diagrama de desfase de tiempo

155

Manual del usuario del MPD 600

5.11

Pestaa 3FREQ
La pestaa 3FREQcontrola las mediciones multibanda en una nica unidad
MPD. Uno de lo usos de las mediciones multibanda es proporcionar fuentes
para el diagrama 3PARD/3CFRD (que en este caso se convierte en el diagrama
"3FREQ").

Figura 5-62

5.11.1

Pestaa 3FREQ

Mediciones de triple banda


La funcin 3FREQ permite que una sola unidad MPD mida simultneamente la
DP en tres frecuencias centrales que se pueden configurar
independientemente. Cada uno de estos filtros de DP se puede usar como
fuente de un diagrama 3PARD, y tambin puede seleccionarse como la fuente
de la vista del histograma y para el clculo de cantidades derivadas, como el
valor QIEC. Tambin es posible combinar los tres filtros en un filtro de "triple
banda" que tenga un ancho de banda eficaz que cubra el ancho de banda
combinado de los tres filtros.
Aunque las frecuencias centrales se pueden configurar individualmente, los tres
filtros de DP tendrn el mismo ancho de banda.

156

Modo Expert (Experto)

Con una separacin adecuada entre las tres frecuencias centrales, el filtro de
triple banda tiene la propiedad ventajosa de que los impulsos dobles no
producen una superposicin negativa.
Nota: La funcin 3FREQ solo est disponible si la opcin Use high-bandwidth
filters (Usar filtros de gran ancho de banda) del men Advanced (Avanzado)
est desactivada.

5.11.2

Ajustes del filtro


Seleccione las frecuencias centrales de cada uno de los tres filtros directamente
en los tres campos de frecuencia o cambie los valores por las diferencias de
frecuencia tras fI-fII y fIII-fI.
campos de frecuencia

Figura 5-63

fI-fII y fIII-fI

Ajuste del filtro

Como resultado, los cursores aparecen en la pantalla FFT de la vista pequea


como se muestra a continuacin. Tambin es posible arrastrar los cursores
hasta la posicin deseada. Las coordenadas del cursor arrastrado se muestran
en un cuadro de informacin. Cada filtro de PD se representa por un cursor en
la frecuencia seleccionada, y por una barra que le rodea y muestra el ancho de
banda. Una etiqueta indica qu filtro se corresponde con cada cursor y barra.

Figura 5-64

Pantalla FFT - ajuste del filtro

157

Manual del usuario del MPD 600

5.11.3

Seleccin del ancho de banda del filtro


El ancho de banda del filtro determina el ancho de banda de los tres filtros de
DP.

Figura 5-65

Ancho de banda del filtro

Para seleccionar qu salida del filtro de DP se usa para crear el histograma y


calcular las cantidades derivadas, seleccione la configuracin adecuada en el
cuadro desplegable Select filter output to use for histogram display
(Seleccionar la salida del filtro que se usar para visualizar el histograma).
Cuando la funcin 3FREQ est activada, solo estarn disponibles los siguientes
anchos de banda: 650 kHz, 160 kHz, 40 kHz y 9 kHz
Si se ha conectado un convertidor reductor UHF 620, la opcin
650 kHz/70 MHz/1.9 GHz estar disponible como ajuste adicional de ancho de
banda.

Figura 5-66

Seleccin de la salida del filtro de DP

Si se hace clic en el botn Set for minimum superposition error (Seleccionar


para un error de superposicin mnimo), las frecuencias centrales de los tres
filtros se establecern en sus valores predeterminados, lo que garantiza que el
filtro de triple banda no est sometido a superposicin negativa. Los valores a
los que se configura la frecuencia central dependen de la configuracin del
ancho de banda.
Nota: El filtro de triple banda es el nico que no se ve afectado por los efectos
de la superposicin negativa cuando se pulsa el botn. Cada filtro individual
puede seguir mostrando superposicin negativa.

158

Modo Expert (Experto)

5.12

Pestaa PSA
La pestaa PSA controla los ajustes de visualizacin y las opciones de clculo
para crear un histograma PSA(Pulse Sequence Analysis, Anlisis de la
secuencia de impulsos) de los eventos de DP aplicado a la entrada de DP de
las unidades de adquisicin seleccionadas. El histograma se muestra en la
pantalla PSA de la vista grande.

Figura 5-67

5.12.1

Pestaa PSA

Anlisis de la secuencia de impulsos


El Anlisis de la secuencia de impulsos se basa en la idea de que un impulso
de DP cambia las condiciones de arranque del impulso de DP posterior. En un
PSA se tienen en cuenta tres impulsos consecutivos, que se muestran en un
grfico cuyo eje "x" representa la diferencia entre los dos primeros impulsos
mientras que el eje "y" representa la diferencia entre los dos segundos
impulsos. Segn la configuracin del PSA, la diferencia usada se encuentra
bien en la tensin instantnea en el momento del evento de DP (U) o en la fase
del evento de DP (). En la imagen siguiente se muestra un ejemplo.

159

Manual del usuario del MPD 600

+Umax
+max

U(n, n+1)
(n, n+1)

-Umax
-max
-Umax
-max

Figura 5-68

5.12.2

U(n-1, n)
(n-1, n)

+Umax
+max

Visualizacin del anlisis de la secuencia de impulsos

Activacin del diagrama de secuencias de impulsos


Nota: La creacin del diagrama de secuencias de impulsos debe activarse de
forma independiente seleccionando la opcin Enable Pulse Sequence
Diagram (Activar el diagrama de secuencias de impulsos). Seleccione el
tipo de correlacin en el rea Type (Tipo) de la pestaa PSA del software
MPD/MI.

Figura 5-69

160

Configuracin del tipo de PSA

Modo Expert (Experto)

Los resultados se muestran en la pantalla PSA de la vista grande.

Figura 5-70

Pantalla PSA con el histograma de mediciones U/U

Figura 5-71

Pantalla PSA con el histograma de mediciones /

161

Manual del usuario del MPD 600

Clear Diagram (Borrar diagrama) eliminar el histograma y comenzar a


representar grficamente uno nuevo. Los campos xMin y xMax y yMin y yMax
describen, respectivamente, las dimensiones "x" e "y" del diagrama. Se indican
en (grados) cuando se realizan mediciones /, y en V (voltios) si se hacen
en U/U.
Si la opcin Link (Vnculo) est activada, los valores de las opciones xMin y
yMin estn vinculados entre s, ya que se trata de los valores de las opciones
xMax y yMax. Al cambiar uno de los valores, el otro se modificar
automticamente.

Figura 5-72

162

Configuracin de la pantalla PSA

Modo Expert (Experto)

5.13

Pestaa FFT
La pestaa FFT controla los ajustes de visualizacin y las opciones de clculo
del espectro de frecuencias de la tensin aplicada en la entrada de DP. El
espectro se muestra en la pantalla FFT de la vista pequea.

Figura 5-73

Pestaa FFT

La configuracin de Vertical scale (Escala vertical) y Horizontal scale (Escala


horizontal) actan como un osciloscopio; corresponden a la escala de la curva
que se est mostrando en la dimensin correspondiente. La opcin Vertical
anchor (Anclado vertical) permite definir el valor del punto medio del eje
vertical; de forma similar, la configuracin de Horizontal anchor (Anclado
horizontal) se corresponde con el valor del punto medio del eje horizontal.
Si se activa la opcin Auto-scale (Autoescala) para la direccin vertical, se
ajustar automticamente la pantalla de forma que se muestre la altura total de
la curva. Si se activa la opcin Auto-scale (Autoescala) para la direccin
horizontal, se ajustar automticamente la pantalla de forma que la curva se
represente entre 0 Hz y 20 MHz. Si la opcin de autoescala est activada, las
configuraciones correspondientes de la escala y el anclado no estarn
disponibles. Si hay un convertidor reductor UHF 608 o 620 conectado, la

163

Manual del usuario del MPD 600

conducta de la autoescala horizontal cambia para mostrar todas las curvas FFT
seleccionadas. Por ejemplo, si dos unidades estn conectadas, y una dispone
de un convertidor reductor UHF 608 conectado que est configurado en una
frecuencia central de 500 MHz, la escala horizontal se ajustar a 50,13 MHz/div
y el anclado estar en 250,6 MHz para acomodar tanto la unidad que dispone
del convertidor reductor UHF como la que no dispone del mismo.
Si la nica curva FFT visible pertenece a una unidad que tiene conectado un
convertidor UHF, la escala horizontal se ajusta en 250 Hz/div.

Figura 5-74

5.13.1

Ajustes de visualizacin

Ajustes adicionales
La Window function (Funcin de ventana) permite seleccionar la funcin de
ventana que se aplica a los datos procedentes de la entrada de DP antes de su
transformacin en el dominio de frecuencia mediante FFT. En la mayora de
situaciones, la ventana rectangular es la eleccin correcta. Otras opciones son
Blackman Window (Ventana Blackman), Hamming Window (Ventana
Hamming) y Hann Window (Ventana Hann).
Si hace clic en el botn Save FFT curves... (Guardar curvas FFT...), se
produce un archivo de texto de 1024 lneas, cada una de las cuales contiene la
magnitud del coeficiente de FFT de la frecuencia correspondiente. La primera
lnea corresponde al coeficiente de CC y la ltima a 32 MHz. Cada una de las
lneas intermedias est separada 31,25 kHz de la anterior.
El archivo contiene una columna por unidad cuya FFT se activ en el momento
en que se gener el archivo.

Figura 5-75

164

Ajustes adicionales

Modo Expert (Experto)

5.13.2

Vista del histograma en la pantalla FFT


La pantalla FFT se puede configurar para mostrar un histograma del espectro;
cada punto del histograma corresponde a un coeficiente FFT. Cada punto
recibe un color, segn el nmero de veces que el coeficiente FFT
correspondiente alcanza un valor determinado. La asignacin de colores por
clases se calcula automticamente con una distribucin logartmica. La vista del
histograma se activa marcando la opcin Enable (Activar) del cuadro Spectrum
Histogram (Histograma del espectro). Al hacer clic en Clear (Borrar), la vista
del histograma se borrar.
Nota: Si la opcin de autoescala est activada, el software puede cambiar
automticamente la escala horizontal y vertical de FFT. Esto afectar tambin
al histograma FFT, que en este caso se borrar y se volver a iniciar. Para evitar
esto, desactive la autoescala cuando el histograma FFT est en uso.

Figura 5-76

Vista del histograma en la pantalla FFT

165

Manual del usuario del MPD 600

5.14

Pestaa UHF
La pestaa UHF muestra el nmero de serie de los convertidores reductores
UHF 608 o UHF 620 conectados, y permite su configuracin por parte del
usuario.

Figura 5-77

Pestaa UHF

Los convertidores reductores UHF 608 y UHF 620 amplan el rango de


frecuencia til del sistema MPD 600 al rango UHF. Especficamente, permiten
realizar mediciones entre 220 y 850 MHz (con el UHF 608) y entre 100 MHz y
1,9 GHz (con el UHF 620). El convertidor UHF traduce las frecuencias entre una
ventana de 10 MHz alrededor de su frecuencia central configurada. El software
MPD/MI hace que esta traduccin de frecuencia sea transparente, y permite
seleccionar directamente la frecuencia central en cualquier punto del rango de
frecuencia admitido por el convertidor reductor UHF.
Los convertidores reductores UHF 608 y UHF 620 tambin pueden realizar un
barrido de frecuencias durante el cual irn barriendo en el periodo de barrido
configurado en bloques de 300 kHz. En cada periodo de barrido, el convertidor
reductor UHF 608/620 mide el nivel de ruido y el nivel mximo de la seal. Las

166

Modo Expert (Experto)

curvas resultantes se muestran en la pestaa UHF de la vista pequea. El


barrido se activa marcando la opcin Sweep (Barrido) en la pestaa UHF
(consulte la Figura 5-78).

Figura 5-78

Opciones de barrido

La opciones center of sweep span (centro del periodo de barrido) y sweep


span (periodo de barrido) establecen el rango de barrido. Como alternativa, es
posible usar la start frequency (frecuencia inicial) y la end frequency
(frecuencia final). Ambas configuraciones estn sincronizadas mediante el
software, es decir, cuando una de ellas cambia, la otra se actualiza
automticamente para reflejar el cambio.
La opcin Hold Min/Max (Mantener mn./mx.) determina qu pasa cuando el
barrido finaliza y comienza de nuevo. Si la opcin est activada, el mnimo (para
la curva de ruido) y el mximo (de la curva mxima) de la curva, y el valor de
barrido actual se utilizan para determinar el nuevo valor de la curva; si la opcin
est desactivada, solo el barrido actual determina las curvas.
Al hacer clic sobre Clear (Borrar) se eliminan tanto el ruido como la curva
mxima de la pestaa UHF. Durante el barrido no se pueden realizar
mediciones de DP.
La opcin Pre-amplifier (Preamplificador) determina el estado del
preamplificador incorporado en UHF 608 y UHF 620. Con el preamplificador
activado, la seal de entrada se amplifica en aproximadamente 15 dB
(UHF 608) o 22 dB (UHF 620) antes de que la unidad MPD realice la medicin.
Los ajustes de visualizacin actan de forma anloga a la configuracin de FFT.

Figura 5-79

Display settings (Ajustes de visualizacin)

167

Manual del usuario del MPD 600

La opcin Suppress Intermediate Frequency (Suprimir la frecuencia


intermedia) elimina la mayor parte de distorsin provocada por la conversin
reductora del UHF 608/UHF 620 durante el barrido. Cuando esta opcin est
activada, los componentes de la seal que proceden de la distorsin quedan
suprimidos y no se mostrarn en el diagrama de barrido.

Figura 5-80

168

Opciones de supresin

Modo Expert (Experto)

5.15

Pestaa Q(V)
La pestaa Q(V) contiene los controles que le permiten representar
grficamente el valor QIEC sobre la tensin. Este diagrama est disponible en la
pantalla Q(V) en la vista pequea. Es especialmente til en las pruebas de
tensin inicial/final de DP. A medida que cambia la tensin, se registra el nivel
de DP y se representa grficamente en el diagrama.
El diagrama muestra la curva Q(V) de todas las unidades en las que se han
activado el alcance de DP y FFT (mediante la casilla de verificacin situada
junto al designador de la unidad, bajo el panel de estadsticas). La tensin en
aumento se marca con un sombreado ligero del color de la unidad MPD; la
tensin en descenso se muestra por un sombreado ms oscuro del color de la
unidad MPD. Este diagrama permite ver la tensin inicial y final de un vistazo.
El eje vertical del diagrama (que representa grficamente la carga) siempre est
escalado logartmicamente; el eje horizontal (que representa grficamente la
tensin) est escalado linealmente.

Figura 5-81

Pestaa Q(V)

169

Manual del usuario del MPD 600

5.15.1

Display Options (Opciones de pantalla)


Las opciones de pantalla en la pestaa Q(V) actan como un osciloscopio; las
opciones Horizontal position (Posicin horizontal) y X Axis Scale (Escala del
"eje x") definen el punto de vista del eje horizontal. Qmax y Qmin definen el
margen superior e inferior del diagrama, respectivamente. Al pulsar el botn
Record (Grabar), dar comienzo la grabacin del diagrama Q(V). Cuando se
suelte, la grabacin se detendr. Para borrar el diagrama, haga clic en Clear
(Borrar).

Figura 5-82

170

Display Options (Opciones de pantalla)

Modo Expert (Experto)

5.16

Pestaa Trend (Tendencia)


La pestaa Trend (Tendencia) contiene los controles que rigen la tendencia. Un
anlisis de tendencias consiste en registrar una o ms cantidades medidas en
intervalos regulares y grabarlas en un archivo (opcional). Los valores de
tendencia se muestran en el diagrama de tendencia de la pantalla Trend
(Tendencia) de la vista pequea.

Figura 5-83

5.16.1

Pestaa Trend (Tendencia)

Cantidades para anlisis de tendencias


Las siguientes cantidades medidas estn disponibles para el anlisis de
tendencias:

La tensin de la fuente de alimentacin de la unidad

La tensin eficaz de la entrada V

El nivel de DP (QIEC)

La tensin de cresta de la entrada V dividida por 2

El nmero de eventos de DP por segundo que contribuyen al valor QIEC

171

Manual del usuario del MPD 600

El nmero de eventos de DP detectados por segundo

Nota: Todos los ajustes de la pestaa Trend (Tendencia) se aplican a todas las
unidades MPD conectadas, independientemente de qu unidad est
seleccionada.

5.16.2

Ajustes de visualizacin
El cuadro de seleccin Display trend quantity (Cantidad de tendencia
mostrada) permite seleccionar cul de las cantidades de medicin se va a
visualizar. Scale (Escala) y Offset (Desfase) actan como un osciloscopio y
funcionan en la escala vertical de la pantalla. Estos valores se pueden modificar
de manera independiente para las distintas cantidades de medicin. Los
campos superiores permiten seleccionar la cantidad de medicin que se
representar en el "eje y", y los campos inferiores permiten determinar la
cantidad que se representar en el "eje x".
Si se indica disabled (desactivado) para la cantidad superior, el diagrama de
tendencias se desactivar.
El diagrama de tendencias guarda la hora actual (GMT/UTC) del da, as como
la fecha de las cantidades de tendencia. El desfase se refiere a la hora en la que
se inici por vez primera el diagrama de tendencias. La hora actual y la fecha
del valor 0 del desfase se muestran como referencia.

172

Modo Expert (Experto)

Nota: La cantidad Time (Tiempo) solo est disponible para el "eje x".

Figura 5-84

Ajustes de visualizacin

Si la opcin Auto rescalex axis (Reescalar automticamente el "eje x") est


activada, la pantalla se reescalar automticamente cuando la visualizacin de
la tendencias llegue al margen derecho del diagrama. El reescalado configurar
la posicin horizontal en 0 y doblar el valor de la escala del "eje x" de forma
que cada vez que la visualizacin llegue al margen derecho, se reescale de
forma que la curva finalice en mitad del diagrama. Al hacer clic sobre Reset
Trend (Restablecer tendencia), el diagrama se borrar.
Nota: Si la casilla de verificacin Create log file (Crear archivo de registro) est
activada, al hacer clic en Reset Trend (Restablecer tendencia) el archivo
tambin se borrar. Cuando se active Start Recording (Comenzar grabacin)
comenzar la tendencia y cuando se desactive, la tendencia se detendr.

5.16.3

Archivos de tendencia
Si se activa la opcin Create log file (Crear archivo de registro) y se introduce
una ruta de archivo en el campo de texto situado junto a la opcin, todos los
valores de tendencia se grabarn en el archivo representado por la ruta del
archivo. Si el archivo existe, se cargar en la memoria, y las cantidades de
tendencia guardadas en el mismo se mostrarn en el diagrama de tendencia.

173

Manual del usuario del MPD 600

Cualquier valor de tendencia nuevo se aadir al archivo. Si la opcin Use


system language settings (Usar configuracin de idioma del sistema) est
activada, el software MPD/MI usar el punto decimal y los ajustes del separador
de lista configurados en el panel de control del sistema cuando escriba los
archivos de tendencia. Si dicha opcin est desactivada, el software siempre
usar la configuracin inglesa, de forma que el punto decimal siempre ser un
punto (.) y el separador de lista siempre ser un punto y coma (;).

Figura 5-85

174

Archivos de tendencia

Modo Expert (Experto)

5.17

Pestaa Measure (Medicin)


La pestaa Measure (Medicin) ofrece la funcionalidad del cursor de medicin
incorporada en muchos osciloscopios. Acta sobre los datos procedentes de la
entrada de DP visualizados en la pantalla Time (Tiempo) de la vista pequea.
La pestaa contiene los controles de dos cursores de medicin.
Nota: Cuando la pestaa Measure (Medicin) est seleccionada, la pantalla
Time (Tiempo) se modifica de forma que solo muestra estos dos cursores. El
restos de cursores (incluidos los cursores de umbral de trigger, tiempo de trigger
y dominio de integracin) quedan ocultos.

Cursor 1
Cursor 2

Figura 5-86

Pestaa Measure (Medicin)

175

Manual del usuario del MPD 600

5.17.1

Ajustes de visualizacin
Los siguientes controles estn disponibles para cada uno de los cursores:
Position (Posicin), que corresponde a la posicin horizontal del cursor en la
pantalla. Para ajustar la posicin, simplemente introduzca un valor en el campo
que responda a la necesidad, o desplace el cursor arrastrando su mando por el
diagrama. Ambos cursores solo tienen un mando. La posicin viene dada con
respecto al tiempo de trigger del alcance de DP.
El mando del cursor 1 (flecha) est cerca de la parte superior de la pantalla, el
cursor 2 est cerca de la parte inferior. Esto permite decidir qu cursor se
mover con el ratn si ambos estn en la misma posicin. Los cursores que
estn fuera del punto de vista actual del diagrama se muestran en el margen
izquierdo o derecho del diagrama, dependiendo de si estn localizados a la
derecha o a la izquierda del punto de vista. Esto le permite coger los cursores
con el ratn y arrastrarlos hacia la visualizacin, incluso si estn muy alejados
de la parte visible de la curva.
La pantalla Voltage (Tensin) se actualizar continuamente para reflejar la
tensin de la curva de la unidad seleccionada bajo el cursor asociado (es decir,
la dimensin "y" del punto en la interseccin entre el cursor y la curva).
Si se pulsa el botn Show Cursor (Mostrar cursor), el punto de vista del
diagrama se desplazar de forma que el cursor se muestre en el centro del
diagrama.

Figura 5-87

176

Ajustes de visualizacin

Modo Expert (Experto)

5.17.2

Configuracin de ajuste del cursor


Con las opciones del cuadro Cursors snap to (Ajuste de los cursores en), los
cursores se pueden configurar de forma opcional para que se desplacen
automticamente a un mximo o mnimo local prximo (es decir, aprox. 10
pxeles alrededor de la ubicacin del cursor) respecto de la posicin del cursor
cuando se desplaza por arrastre. Esto permite desplazar el cursor hacia un
mximo/mnimo de la curva. A continuacin, el cursor se ajustar
automticamente hasta la posicin exacta del pico y proporcionar la tensin
mxima o mnima exacta del pico, con resolucin de subpxel. Si selecciona
Nothing (Nada) en el cuadro Cursors snap to Ajuste de los cursores en), el
ajuste del cursor se desactivar. Los cursores permanecern exactamente en
el punto donde los suelte.
Nota: Snap to (Ajustarse en) siempre se aplica a la curva de la unidad
seleccionada.

Figura 5-88

5.17.3

Configuracin de ajuste del cursor

Pantalla de mediciones
El cuadro Measurements (Mediciones) muestra la distancia entre ambos
cursores. El valor superior muestra la distancia expresada como diferencia de
tiempo, mientras que el valor inferior muestra la distancia espacial. En realidad,
el software mide la diferencia de tiempo, de forma que para llegar a la distancia
espacial, debe conocerse la velocidad de propagacin. Introduzca este valor
en el campo de velocidad de propagacin.

Figura 5-89

Pantalla de mediciones

177

Manual del usuario del MPD 600

5.17.4

Opciones de la pantalla de tiempo


Para una mayor comodidad, las opciones del cuadro Time view options quick
access (Acceso rpido a las opciones de visualizacin de tiempo) copian los
controles de la pantalla procedentes de la pestaa PD (consulte 5.8 en la
pgina 122). Los ajustes Scale, Vertical position, Time base (Escala, posicin
vertical, tiempo base) y Horizontal position (Posicin horizontal) controlan el
punto de vista y el escalado de la curva de datos de DP. Gracias a que aqu se
muestran de nuevo estas opciones, es posible ajustar la configuracin de la
pantalla para la curva de datos de DP sin necesidad de ir cambiando entre las
pestaas Measure (Medicin) y PD.

Figura 5-90

178

Opciones de la pantalla de tiempo

Modo Expert (Experto)

5.18

Pestaa Localization (Localizacin)


La pestaa Localization (Localizacin) contiene los controles y pantallas
necesarios para realizar la localizacin de fallos mediante un mtodo de TDR
estadstico. El TDR estadstico acta correlacionando la amplitud del impulso y
la diferencia de tiempo entre impulsos de DP consecutivos. En primer lugar,
seleccione un rango de impulsos de DP en la vista grande (observe el
rectngulo situado a la izquierda de la Figura 5-91) que corresponda al fallo que
desee localizar; estos impulsos actan como trigger del proceso de correlacin.
Este intervalo de trigger se expresa en trminos de una ventana de carga por
fase, es decir, un rectngulo que selecciona impulsos en un determinado rango
de fase y un determinado rango de carga. Todo impulso comprendido dentro de
dicho rango se correlacionar con cada impulso posterior, ya sea en la ventana
de trigger o no, hasta una profundidad de correlacin mxima que se puede
seleccionar. Cada impulso posterior se representar grficamente en el
histograma de localizacin (disponible en la pantalla Loc. (Localizacin) de la
vista pequea). Su diferencia temporal hasta el impulso de trigger se convierte
en la posicin "x", mientras que la relacin de amplitud entre el impulso de
trigger y el propio trigger se convierte en la posicin "y" del histograma. De este
modo, cada punto del histograma se corresponde con un nmero de pares de
eventos de DP con una diferencia de tiempo y una relacin de amplitud
determinadas.
La localizacin de fallos mediante el diagrama de correlacin del histograma se
realiza de dos formas: El TDR estadstico (reflectmetro del dominio de
tiempo) acta con una sola unidad y aprovecha que las seales de DP de alta
frecuencia se reflejan en cualquier conexin de alta tensin abierta. Los
impulsos reflejados se correlacionan con los impulsos directos; la diferencia de
tiempo entre ambos se puede usar para derivar la longitud de la ruta de la seal
y, en definitiva, la posicin de cualquier fallo. Por el contrario, la TimeDifference Measurement (Medicin de diferencia temporal) (tambin
denominada medicin de doble extremo) usa dos unidades ubicadas en
posiciones diferentes del circuito de prueba (en un cable, estaran conectadas
a ambos extremos). Puesto que estn ubicadas en posiciones diferentes del
circuito de prueba, ambas unidades detectarn la seal que procede de un
origen de DP en momentos diferentes. Pero puesto que operan de forma
totalmente sincronizada, su diferencia de tiempo se puede usar para determinar
la posicin del origen de DP. Las mediciones de doble extremo son ms
precisas que las mediciones de TDR estadstico porque no necesitan una
distancia mnima de deteccin.
La idea subyacente al TDR estadstico es que los pares de impulsos que
corresponden a un fallo y sus reflexiones (o a dos detecciones independientes
del mismo impulso por dos unidades en las mediciones de doble extremo)
tendrn una diferencia de tiempo y una relacin de amplitud fijas, y por tanto, se

179

Manual del usuario del MPD 600

representarn en el histograma de localizacin como un grupo de puntos con


un nmero mximo de incidencias. En consecuencia, el histograma de
localizacin selecciona automticamente el punto del histograma que
corresponde con mayor probabilidad a la posicin del fallo2) y tendr en cuenta
la distancia de reflexin/deteccin que aparece en la posicin "x" de dicho punto
del histograma.
Recuerde: La posicin "x" se corresponde a la diferencia de tiempo entre el
impulso de trigger y el impulso correlacionado que le sucede, de forma que
representa la diferencia de tiempo entre el impulso de fallo principal y su primera
reflexin (o entre la deteccin del impulso principal por dos unidades diferentes
en mediciones de doble extremo). Es posible anular la seleccin
predeterminada del software dibujando un rectngulo en el histograma de
localizacin; en este caso, el software seleccionar el punto con el nmero
mayor de incidencias dentro del rectngulo. Este punto se denomina Reflection
point (Punto de reflexin), y se muestra en la visualizacin correspondiente
dentro de la pestaa Localization (Localizacin).

Figura 5-91

Pestaa Localization (Localizacin)

2. Cada correlacin del histograma se valora por su nmero de incidencias, el nivel de carga
mximo del impulso de trigger y la relacin de amplitud.

180

Modo Expert (Experto)

La experiencia del usuario durante una medicin de doble extremo es


bsicamente idntica a la del TDR estadstico; la nica diferencia es que una
unidad acta como trigger mientras que la otra unidad correlaciona sus datos.
En TDR estadstico, la unidad de trigger siempre se correlaciona consigo
misma. En general, en la medicin de doble extremo, es posible hacerlo con
ms de dos unidades. En este caso la unidad de trigger se correlaciona a su vez
con el resto de unidades, dando un histograma de correlacin para cada par de
unidades. Esto resulta prctico para las mediciones de transformadores o
mediciones en mquinas rotatorias.
Recuerde por lo tanto que, en las prximas pginas, cuando se citen las
reflexiones o el punto de reflexin, el trmino solo es estrictamente correcto
cuando se utiliza TDR estadstico. En las mediciones de doble extremo, el
trmino ms adecuado sera "distancia de deteccin". Sin embargo, por
brevedad, se usar en todo el documento el trmino "punto de reflexin".

5.18.1

Configuracin de la localizacin de fallos


Seleccione una de las unidades como Trigger Source (Origen del trigger). El
botn Start/Stop Detection (Inicio/parada de la deteccin) situado en el cuadro
Fault Localization (Localizacin de fallos) inicia el proceso; una vez haga clic
sobre l, deber dibujar un rectngulo en la vista grande que contenga todos los
impulsos de DP de los que desee hacer trigger (consulte Figura 5-91 en la
pgina 180). Tenga en cuenta que el rectngulo solo se aplica a la unidad
seleccionada en Trigger Source (Origen del trigger). El texto del botn Start
Detection (Inicio de la deteccin) cambiar a Stop Detection (Parada de la
deteccin). Para realizar una calibracin, es posible introducir un valor en la
configuracin de length of signal path (longitud de la ruta de la seal); el punto
de reflexin detectado se considerar que corresponde a dicha longitud. Esto
se usa para calcular la velocidad de propagacin del impulso (v, no v/2) a lo
largo del equipo en prueba (habitualmente un cable).
Para usarlo, desconecte la alta tensin, conecte un calibrador de carga a su
equipo en prueba, y posteriormente inicie el proceso de localizacin haciendo
trigger en los impulsos del calibrador. El punto de reflexin se corresponder
con la reflexin del impulso del calibrador en el extremo abierto del equipo en
prueba. Si la longitud de la ruta de la seal/cable es desconocida, se puede
introducir en la configuracin length of signal path (longitud de la ruta de la
seal), y se puede pulsar el botn Calibrate (Calibrar). Esto calcular la
velocidad de propagacin y la introducir en el ajuste propagation speed
(velocidad de propagacin).

181

Manual del usuario del MPD 600

Figura 5-92

Configuracin de la localizacin de fallos

Como alternativa, introduzca directamente la velocidad de propagacin (v no


v/2). Con la velocidad de propagacin correcta, el valor espacial (valor central)
mostrado en la visualizacin de Reflection point (Punto de reflexin) deber
corresponder con la longitud real de la ruta de la seal3.
Si hace clic en Stop Detection (Parada de la deteccin), el proceso de
correlacin se detendr. El histograma de localizacin dejar de actualizarse, el
texto del botn volver a cambiar a Start Detection (Inicio de la deteccin) y el
rectngulo de trigger desaparecer.

5.18.2

Ajustes de visualizacin
Configure el valor del desfase para time base (base de tiempo) y horizontal
position (posicin horizontal) del histograma de localizacin; esta
configuracin acta exactamente igual que la de un osciloscopio. Si la opcin
Auto Rescale (Reescalar automticamente) est activada, al hacer clic en el
botn Calibrate (Calibrar) se ajusta la posicin horizontal a 0 y el valor de la
base de tiempo se escalar de forma que el borde derecho del diagrama
corresponda al punto de reflexin de la calibracin. Si se usa con un cable, esto
significa que la anchura del diagrama corresponde a dos veces la longitud del
cable, y que la posicin del fallo se puede visualizar de un vistazo como un
porcentaje de la longitud del cable.
3. Para un cable, la ruta de la seal es dos veces la longitud del cable, puesto que el impulso del
calibrador pasa por todo el cable, se refleja en el extremo abierto y regresa de nuevo por toda
la longitud del cable.

182

Modo Expert (Experto)

El campo max Y correlation (mx. correlacin Y) determina la relacin mxima


de amplitud que se puede mostrar en el histograma de localizacin. Los valores
ms grandes quedarn fuera del histograma y no se tendrn en cuenta. El valor
predeterminado es del 500%, lo que significa que los pares del impulso en
donde el impulso de trigger es hasta 5 veces mayor que el impulso
correlacionado (o viceversa) estn contenidos en el diagrama.

Figura 5-93

5.18.3

Ajustes de visualizacin

Advanced Settings (Configuracin avanzada)


La opcin Advanced Settings (Configuracin avanzada) contiene los
parmetros de profundidad de correlation depth (profundidad de correlacin)
y la opcin Apply Dithering (Aplicar trama). El primer valor determina cuntos
impulsos se van a correlacionar con un impulso de trigger durante la
localizacin de fallos. La correlacin se detendr cuando la diferencia de tiempo
entre el impulso de trigger y el impulso actualmente en consideracin supere
dicho valor. El proceso de localizacin de fallos contina con el siguiente
impulso de trigger. Cuando la ltima opcin est activada, el histograma de
localizacin adquiere una trama, es decir, cada correlacin produce no solo un
nico punto del histograma, sino una "mancha" de puntos alrededor de la
posicin real. Esto producir resultados ms rpidamente, pero con menos
precisin que si la opcin est desactivada.
La seccin Advanced Settings (Configuracin avanzada) tambin muestra
tambin el nmero de correlaciones que aparecen en el diagrama: El primer
valor, number of points in the localization diagram (nmero de puntos en el
diagrama de localizacin) muestra cuntos puntos del diagrama han recibido al
menos una correlacin (es decir, tienen un color diferente al color del fondo). El
segundo valor total number of correlations in the diagram (nmero total de

183

Manual del usuario del MPD 600

correlaciones en el diagrama) rastrea todas las correlaciones realizadas por el


diagrama, incluidas las que se producen en los mismos puntos del diagrama (y
por tanto se cambia el color del punto).
La opcin Back-transform user selection into PRPD (Volver a transformar la
seleccin del usuario a PRPD) tiene efecto solamente si el usuario traza un
rectngulo alrededor del rea de inters en el diagrama de localizacin. En ese
caso, si la opcin est activada, el PRPD solo mostrar impulsos que produzcan
pares de correlacin en el rea seleccionada del diagrama de localizacin. Se
muestran tanto el impulso de trigger como el impulso correlacionado. Los
impulsos que producen una correlacin fuera del rea seleccionada, o que no
producen ninguna correlacin, se suprimen del PRPD.
Esta opcin puede ayudar a determinar qu correlacin del diagrama est
causada por el fallo de DP y puede eliminar el ruido del PRDP, produciendo un
patrn de huella dactilar "ms puro" del fallo de DP real.

Figura 5-94

184

Configuracin avanzada

Modo Expert (Experto)

5.19

Pestaa DC (CC)
La pestaa DC (CC) controla las mediciones de corriente continua y contiene
los ajustes de visualizacin de los diferentes diagramas que se muestran en la
pantallas DC 1 (CC 1) y DC 2 (CC 2) de la vista grande.
Si se inicia la medicin de CC clic sobre el botn
de esta pestaa, el
software cambia al modo DC (CC). El modo DC (CC) finaliza cuando se suelta
el botn
.
Existen cinco diagramas relevantes para las mediciones de CC; tres de ellos (el
diagrama Q(t), el diagrama de recuento de impulsos y el diagrama de carga
acumulada) estn disponibles en la pantalla DC 1 (CC 1) de la vista grande, y
otros dos (el grfico de barras de recuento de carga y el grfico de barras de
recuento de carga acumulada) estn disponibles en la pantalla DC 2 (CC 2).

Figura 5-95

Pestaa DC (CC) con la pantalla DC 1 (CC 1)

El diagrama Q(t) representa grficamente el nivel de carga de todos los eventos


de DP que superan un determinado umbral de tiempo. El diagrama de recuento
de carga acumulada representa la carga acumulada de todos los eventos de DP
observados en el periodo de tiempo seleccionado. El diagrama Pulse Count

185

Manual del usuario del MPD 600

(Recuento de impulsos) muestra el nmero de eventos de DP que superan un


determinado nivel de carga que se puede seleccionar dentro de un periodo de
tiempo, tambin representado a travs del tiempo. Tanto el diagrama de
recuento de carga como el diagrama de carga acumulada contienen dos
grficos de configuracin individual representados en la misma ventana del
diagrama.

5.19.1

Q(t) Diagram Settings (Configuracin del diagrama Q(t))


Las opciones Vertical position, horizontal position, Vertical scale (Posicin
vertical, Posicin horizontal, Escala vertical) y Time base (Tiempo base) se
corresponden con la configuracin del osciloscopio ya conocida. La opcin
Threshold (Umbral) contiene el nivel de carga mnimo que los eventos
requieren para poderse incluir en el diagrama Q(t).
El propio diagrama representa grficamente cada evento en forma de "pico", es
decir, traza una lnea desde 0 a la carga correspondiente al evento de DP.
Asegrese de que el umbral se establece por encima del nivel de ruido; el ruido
de un evento de DP se producir con frecuencia y puede bloquear fcilmente el
ordenador si todos y cada uno de ellos se incluyen en el diagrama Q(t). El
diagrama Q(t) solo se genera si se ha marcado la casilla de verificacin Enable
Q(t) diagram (Activar el diagrama Q(t)).

Figura 5-96

5.19.2

Q(t) Diagram Settings (Configuracin del diagrama Q(t))

Configuraciones de los diagramas de recuento de impulsos


de DP y carga acumulada
Recuerde: Hay dos diagramas de impulsos de DP y dos diagramas de carga
acumulada. Seleccione cualquiera de 1 o 2 en el cuadro de seleccin en la zona
del ttulo del cuadro Settings for (Configuracin de).
Nota: Todas las configuraciones de ambos diagramas son totalmente
independientes, incluida la opcin Time base (Tiempo base).
Las opciones Vertical position, horizontal position, Vertical scale (Posicin
vertical, Posicin horizontal, Escala vertical) y Time base (Tiempo base) son
similares a la configuracin de la pantalla de un osciloscopio.

186

Modo Expert (Experto)

La opcin Count PD pulses with Q > (Contar impulsos de DP con Q) determina


qu eventos harn que la cuenta se incremente en el diagrama de recuento de
impulsos de DP, y la carga que se sumar en el diagrama de carga acumulada.
El ajuste over the last (durante los ltimos) determina el periodo de tiempo
durante el que se debe mantener el diagrama. Cada evento detectado con un
nivel de carga superior al umbral Count PD pulses with Q > (Contar impulsos
de DP con Q) se recuerda e incrementa el recuento en el diagrama de
recuento de impulsos de DP; asimismo, su carga se suma en el diagrama de
carga acumulada. Cuando se supera el tiempo de la medicin, el tiempo
especificado en la configuracin over the last (durante los ltimos), el evento
recordado anterior se olvida y el recuento disminuye y se resta la carga
asociada del diagrama de carga acumulada. De esta forma, el recuento acta
como una ventana para ver el historial de eventos de DP contados. La opcin
Enable PD pulse count diagram (Activar diagrama de recuento de impulsos
de DP) determina si se genera o no el correspondiente diagrama de recuento
de impulsos de DP. Esto significa que el software se puede configurar para
mostrar uno, ambos, o ningn diagrama de recuento de impulsos de DP.
Del mismo modo, la opcin Enable accumulated apparent charge diagram
(Activar el diagrama de carga aparente) determina qu diagrama de carga
aparente se activa.

Figura 5-97

Configuraciones de los diagramas de recuento de impulsos y


carga acumulada

Nota: La escala vertical se corresponde con el nmero de eventos incluidos en


el periodo de tiempo seleccionado. Su valor se actualiza cada 300 ms.

187

Manual del usuario del MPD 600

Si hace clic en el botn Clear all diagrams (Eliminar todos los diagramas), se
eliminarn manualmente todos los diagramas. Es posible limitar
automticamente el tiempo de adquisicin si se introduce un valor en el campo
que hay junto a DC acquisition time (Tiempo de adquisicin de CC). Entonces,
el modo DC (CC) saldr automticamente cuando transcurra el tiempo indicado.

Figura 5-98

5.19.3

Ajustes de Charge Count Bar Graphs (Grfico de barras de


recuento de carga)
La pantalla DC 2 (CC 2) contiene dos diagramas de barras: el diagrama superior
muestra un grfico de barras de clases de carga: cada barra representa el
nmero de eventos de DP cuyo nivel de carga es igual o superior al valor del
"eje x" (es lo que se denomina recuento de carga acumulada).
El diagrama inferior muestra el nmero de eventos de DP comprendidos en el
rango de carga dado por el "eje x".

188

Modo Expert (Experto)

Figura 5-99

Pantalla DC 2 (CC 2)

Estos diagramas se configuran en la seccin Charge Count Bar Graphs


(Grficos de barras de recuento de carga) del panel de control de CC.

Figura 5-100

Ajustes de Charge Count Bar Graphs (Grfico de barras de


recuento de carga)

Qmin determina el valor ms a la izquierda del "eje x" en ambos diagramas, y


por tanto, corresponde al nivel de carga mnima que van a rastrear estos
diagramas. Qmax establece el valor ms a la derecha del "eje x" y corresponde
al nivel de carga mxima que se va a rastrear.

189

Manual del usuario del MPD 600

El control Qstep determina el rango que cubre cada barra: La barra ms a la


izquierda ampla Qmin hasta Qmin + Qstep, la siguiente ampla Qmin + Qstep hasta
Qmin + 2 * Qstep, y as sucesivamente.
Si se activa Auto-scale max PD count (Autoescalar recuento mx. de DP), el
"eje y" del grfico de barras se escalar automticamente para que todas las
barras sean totalmente visibles. Cuando esta opcin est desactivada, el
campo max. PD count (Recuento mx. de DP) toma el nmero de eventos de
DP que corresponde al margen superior del diagrama de grfico de barras.
Los diagramas de grfico de barras solo se generan cuando est marcada la
opcin Enable charge count bar graphs (Activar grficos de barras de
recuento de carga). Esta configuracin se aplica a ambos diagramas; no hay
forma de activar un diagrama sin activar el otro.

5.19.4

Export Options (Opciones de exportacin)


Adems de formar los diagramas en el software, cada evento de DP detectado
se puede escribir en un archivo de texto. Introduzca la ruta completa del
archivo en el campo de texto File (Archivo) o navegue hasta una carpeta
mediante la opcin Browse... (Navegar...) y asgnele un nombre para guardar
el archivo. En cuanto est activada la opcin Export PD events in text file
(Exportar eventos de DP al archivo de texto), todos los eventos detectados se
guardarn en dicho archivo. Cada evento de DP se escribir en una lnea
independiente, y cada lnea contendr la hora del evento de DP, seguida por la
carga del mismo y la tensin de CC en el momento del evento de DP.
Nota: El archivo exportado con esta funcin siempre tendr formato CSV y
estar configurado en ingls, es decir, los campos estarn separados por
comas (,) y se usar siempre el punto decimal (.).

Figura 5-101

Export options (Opciones de exportacin)

Nota: Antes de seleccionar esta opcin, compruebe que el umbral de deteccin


de DP en la pestaa Q est por encima del nivel de ruido. Si el umbral est por
debajo del nivel de ruido, los eventos de ruido tambin se grabarn en el
archivo. Puesto que se puede producir un gran nmero de eventos de ruido, el
ordenador puede bloquearse fcilmente y el software dejar de responder.

190

Modo Expert (Experto)

5.20

Pestaa Display Settings (Ajustes de visualizacin)


La pestaa Display Settings (Ajustes de visualizacin) permite controlar los
colores y otras opciones de la pantalla como las posiciones de las etiquetas y la
visibilidad de la cuadrcula en todas las pantallas de las vistas pequea y
grande.

Figura 5-102

Pestaa Display Settings (Ajustes de visualizacin)

191

Manual del usuario del MPD 600

5.20.1

Configuracin del color de la cuadrcula


Esta configuracin permite cambiar el color de la ventana Background
(Fondo), de las Grid lines (lneas de cuadrcula), de las Labels (Etiquetas) y de
los PD events (eventos de DP) semitransparentes. Cambie el color haciendo
clic sobre el botn del color y seleccionando otro color nuevo.

Figura 5-103

5.20.2

Configuracin del color de la cuadrcula

Opciones de cuadrcula
Esta seccin le permite seleccionar qu parte comn del diagrama va a ser
visible. Active o desactive las lneas de Grid (Cuadrcula) y las Labels
(Etiquetas) de la cuadrcula y seleccione la ubicacin que desee para las
etiquetas. Para hacer esto ltimo, seleccione left (izquierda) o right (derecha)
en el cuadro QLabel positions (Posiciones de la etiqueta Q).
Nota: Algunos diagramas muestran etiquetas en ambos lados del diagrama. En
este caso, la configuracin del cuadro de la posicin de la etiqueta no afecta
para nada.

Figura 5-104

192

Opciones de cuadrcula

Modo Expert (Experto)

5.20.3

Histogram Colors (Colores del histograma)


Esta seccin permite definir el nmero de clases de histograma y los colores
asociados a las mismas. El nmero de clases y colores asignados aqu se
aplican a todos los diagramas del histograma del software (histograma del
patrn de DP resuelto en fase, histograma de localizacin, histograma FFT,
3PARD).
Para cambiar el color, haga doble clic sobre el rectngulo coloreado y
seleccione un color nuevo desde la ventana de seleccin de colores. Para
eliminar una clase, seleccione un rectngulo coloreado haciendo clic sobre el
mismo una vez (la clase seleccionada tendr un marco de seleccin discontinuo
trazado a su alrededor), despus, haga clic sobre Remove class (Eliminar
clase). Para aadir una clase, haga clic sobre el botn Add class (Aadir
clase). Cuando el botn Add class (Aadir clase) est pulsado y no hay una
clase seleccionada, la clase se aadir como la clase ms inferior; si la clase se
seleccion antes de pulsar el botn, la nueva clase se aadir inmediatamente
despus de la clase seleccionada.
Si hace clic en el botn Set to Default (Seleccionar el valor predeterminado),
podr restaurar el conjunto de las clases del histograma al valor
predeterminado, que consta de 12 clases que van desde el azul oscuro (pocas
opciones) hasta el rojo (muchas opciones).

Figura 5-105

Histogram colors (Colores del histograma)

193

Manual del usuario del MPD 600

5.20.4

Asignar colores a una curva


El cuadro Curve colors (Colores de la curva) enumerar cada unidad MPD
conectada junto con su color. Asimismo, contiene una entrada para el trigger de
lnea, que es la curva que se muestra si se ha seleccionado la opcin
Line Trigger 50 Hz (Trigger de lnea 50 Hz) o Line Trigger 60 Hz (Trigger de
lnea 60 Hz) como el origen del trigger en la pestaa V. Para cambiar el color de
la unidad (o de la curva del trigger de lnea), haga doble clic en el rectngulo
coloreado que se encuentra a la izquierda del identificador de la unidad. El color
seleccionado aqu se aplica a la curva de tensin de CA, la curva de datos de
DP, la curva FFT, el diagrama Q(V) y todos los diagramas de tendencia.
Tambin hay una forma alternativa de cambiar el color de representacin de
una unidad. Cada unidad aparece junto a su color en la pantalla de cantidades
medidas, en el centro de la ventana del software (consulte 5.4 en la
pgina 104). El color de la unidad se puede cambiar haciendo clic sobre el
rectngulo coloreado que se encuentra al lado del nombre de la unidad, y
seleccionando otro color. El mismo mtodo se aplica para la curva del trigger de
lnea cuando se selecciona una de las fuentes del trigger de lnea. En este caso,
el color de la lnea se muestra en el panel central. Para cambiar su color, haga
clic en el rectngulo coloreado.

194

Modo Expert (Experto)

5.21

Pestaa Replay (Reproducir)


La pestaa Replay (Reproducir) controla la reproduccin de las secuencias de
medicin grabadas. Una secuencia contiene todos los datos adquiridos durante
la medicin real para todas las unidades de adquisicin conectadas durante la
medicin, incluidos los datos de los eventos de DP, la informacin de estado y
la configuracin del programa. Asimismo, si en el momento de registrar la
secuencia, la curva de tensin de una unidad de medicin era visible o se
estaba usando como origen del trigger, los datos de la curva de tensin tambin
estarn disponibles. Del mismo modo, todas las curvas de osciloscopio de
tiempo visibles durante la grabacin tambin estarn incluidas en la secuencia,
y estarn disponibles durante la reproduccin.

Figura 5-106

Pestaa Replay (Reproducir)

La mayor parte de las opciones de software se pueden configurar durante la


reproduccin de la misma forma que se hace durante la medicin en lnea. Sin
embargo, los ajustes que deben ejecutarse en la unidad de adquisicin (en
lugar de ejecutarse en el software) no se pueden configurar durante la
reproduccin.

195

Manual del usuario del MPD 600

Entre estos se incluyen:

configuraciones de integracin de carga (dominio de tiempo frente a dominio


de frecuencias, frecuencias centrales, ancho de banda, t1 y t2), modo de
triple banda, uso de filtros de gran ancho de banda

umbral de deteccin de DP

configuraciones de trigger del osciloscopio de tiempo (incluido el retraso


previo al trigger)

ganancia de entrada de DP (incluidas las configuraciones de ganancia


automtica y alta sensibilidad)

configuraciones del generador de pruebas (encendido y apagado, y


frecuencia)

filtrado y promedio de la entrada de DP

configuracin del cuadripolo (interno y externo)

activacin de la visualizacin de las curvas del osciloscopio de tiempo que


no se visualizaron durante la grabacin

activar la visualizacin y la seleccin como origen del trigger de las curvas V


que no estaban visibles o que estaban en uso como origen del trigger
durante la grabacin

Asimismo, el elemento Reset settings to default menu (Restablecer la


configuracin al men por defecto...) no est disponible en el modo de
reproduccin.

5.21.1

Ajustes de visualizacin
Estos ajustes permite cambiar el color de las curvas Voltage (Tensin) y
Charge (Carga) en la pestaa Replay (Reproducir) de la vista pequea.
Simplemente haga clic en los botones de colores situados debajo de las
opciones Scale (Escala) y Offset (Desfase). Scale (Escala) y Offset (Desfase)
actan como un osciloscopio y funcionan en la escala vertical de la pantalla.

Figura 5-107

196

Ajustes de visualizacin

Modo Expert (Experto)

La opcin Time base (Tiempo base) determina la escala horizontal de la


pantalla. La opcin Horizontal position (Posicin horizontal) determina el
desfase del eje horizontal dado como valor de tiempo.

Figura 5-108

5.21.2

Opcin Time base (Tiempo base)

Intervalo de reproduccin
El Replay range (Intervalo de reproduccin) le permite indicar el punto de In
(Inicial) y el punto Out (Final) de la parte de la secuencia que desea ver.
Si pulsa o suelta el botn
secuencia cargada.

, se iniciar o se detendr la reproduccin de la

Si la opcin Show cursors and shades (Mostrar cursores y sombras) est


marcada, el intervalo de la secuencia reproducido se marca en la pestaa
Replay (Reproducir) de la vista pequea, tal y como se muestra a continuacin.

Figura 5-109

Intervalo de reproduccin

197

Manual del usuario del MPD 600

5.21.3

Opciones de exportacin
Durante la reproduccin, el software puede exportar todos los datos en un
formato que pueda procesarse en aplicaciones de terceros, incluido Matlab.
Esta opcin se activa marcando Export Matlab-compatible files (Exportar
archivos compatibles con Matlab). Si est marcada, el software crea una
nueva subcarpeta en la carpeta especificada cada vez que se pulsa el botn
Replay (Reproducir). El nombre de la subcarpeta ser el nmero ms bajo que
todava no est presente (por ejemplo, "0001" si no existe ninguna subcarpeta,
"0015" si ya existen todas las subcarpetas hasta la "0014"). A continuacin, crea
varios archivos en dicha subcarpeta. El formato de estos archivos se explica en
9.4 en la pgina 258.

Figura 5-110

Opciones de exportacin

Tambin es posible crear un video de la secuencia en reproduccin.

Figura 5-111

Opcin Export as Video file (Exportar como archivo de video)

Para activar la exportacin de video, marque la opcin Export as Video file


(Exportar como archivo de video). El nombre del archivo de video se puede
seleccionar en el campo File path (Ruta del archivo). Si pulsa el botn
Browse... (Navegar...), podr seleccionar una carpeta en la que colocar el
archivo. Si la opcin Export as Video file (Exportar como archivo de video) est
activada y se inicia la reproduccin (pulsando el botn Play (Reproducir)), el
nombre del archivo dado en File path (Ruta del archivo) se modificar para
incluir la fecha y la hora en que se inici el proceso de reproduccin, similar a lo
que sucede cuando se graba inicialmente una secuencia.

198

Modo Expert (Experto)

Si hace clic en Options (Opciones), se abrir un cuadro de dilogo que permite


configurar la compresin, la calidad y el tamao del video.

Figura 5-112

Opciones de exportacin de la reproduccin de video

La parte izquierda del cuadro de dilogo contiene una lista de los CDEC
instalados que se pueden seleccionar. Algunos CDEC tienen configuraciones
adicionales a las que se puede acceder desde el botn Configure
Compressor... (Configurar compresor). Este botn est disponible cuando se
selecciona un CDEC que dispone de una configuracin adicional. Asimismo,
el botn About Compressor... (Acerca del compresor...) se activa cuando un
CDEC proporciona informacin adicional sobre s mismo. Si un CDEC
permite seleccionar la calidad de video como un valor nico, el control
deslizante Video quality (Calidad de video) se activar y proporcionar acceso
a dicha configuracin. Si la opcin Use codec default (Usar el cdec
predeterminado) est disponible, usar la configuracin predeterminada
establecida por el CDEC.
En Video Size (Tamao de video) se indica el tamao que deber tener cada
fotograma en el video exportado. El video contendr la ventana de la aplicacin
en su totalidad, escalada al tamao dado, salvo que la opcin Export Scope
View only (Exportar vista solamente) est activada, en cuyo caso solo se

199

Manual del usuario del MPD 600

exportar el lado izquierdo de la ventana de la aplicacin, incluida la vista


grande, la vista pequea y la visualizacin de valores medidos, pero no el panel
de control o la pantalla de la unidad de adquisicin.
Cuando se inicia la reproduccin y la opcin Export as Video file (Exportar
como archivo de video) est activada, el software intenta crear un archivo de
video con la configuracin dada. Si por alguna razn, el CDEC seleccionado
no pueden producir una salida adecuada, la exportacin de video se cancelar,
y la opcin Export as Video file (Exportar como archivo de video) quedar
desactivada en ese momento, pero la secuencia continuar reproducindose.
Al marcar la opcin Re-export as stream file (Volver a exportar como archivo
de secuencia), es posible generar un nuevo archivo de secuencia que solo
contenga el intervalo que se est reproduciendo. El nombre del archivo de la
nueva secuencia se puede seleccionar en el campo File path (Ruta del
archivo). Si pulsa el botn Browse... (Navegar...), podr seleccionar una
carpeta en la que colocar el archivo. Si la opcin Re-export as stream file
(Volver a exportar como archivo de secuencia) est activada y se inicia la
reproduccin (pulsando el botn Play (Reproducir)), el nombre del archivo dado
en File path (Ruta del archivo) se modificar para incluir la fecha y la hora en
que se inici el proceso de reproduccin, similar a lo que sucede cuando se
graba inicialmente una secuencia.
Nota: Al volver a exportar la secuencia a un nuevo archivo, tambin se
regeneran los valores usados para representar grficamente el diagrama
general de reproduccin. Para QIEC (QWTD) esto significa que para un periodo
de tiempo muy corto al inicio de la secuencia que se vuelve a exportar, el
software desconocer el valor y se establecer en 0 hasta que se calcule a partir
de los datos disponibles en el archivo de secuencia que se ha vuelto a exportar.

Figura 5-113

Opcin Re-export replay range as new stream file (Exportar de


nuevo el intervalo de reproduccin como nuevo archivo de
secuencia)

La velocidad del proceso de reproduccin se puede controlar mediante los


campos de la seccin Replay speed (Velocidad de reproduccin). Si se activa
as fast as possible (tan rpido como sea posible), la secuencia se reproducir
a la mxima velocidad que admita el ordenador. Si se desactiva esta opcin, el
control deslizante que se encuentra a su lado y que permite controlar la
velocidad de reproduccin se activar. La posicin intermedia corresponde a
una velocidad del 100%, es decir, la secuencia se reproduce a la misma

200

Modo Expert (Experto)

velocidad que se grab. Al desplazar el control deslizante hacia la izquierda, se


ralentiza la reproduccin, mientras que al desplazarlo hacia la derecha, se
acelera. La velocidad real de la reproduccin se muestra debajo de la opcin as
fast as possible (tan rpido como sea posible), dada como un porcentaje de la
velocidad de grabacin.
Nota: Configurar la velocidad no es muy preciso, porque la velocidad de
procesamiento real puede fluctuar de forma considerable durante la
reproduccin. El software intentar suministrar la velocidad seleccionada como
promedio.

Figura 5-114

Opcin Replay speed (Velocidad de reproduccin)

201

Manual del usuario del MPD 600

202

Modo Cable (Cable)

Modo Cable (Cable)

6.1

Introduccin
Existe un modo de usuario especial para usar el sistema MPD en rutinas de
prueba DP en plantas de produccin de cable, denominado modo Cable. El
modo Cable (Cable) gua al usuario a travs de todo el procedimiento de
prueba, mediante una interfaz de usuario intuitiva.

6.1.1

Configuracin del campo de prueba


Para probar un cable de alta tensin, el campo de prueba debe configurarse
como se indica a continuacin:

6.1.2

La alimentacin de CA se conecta a uno de los extremos del conductor


interno del cable.

El conductor externo ubicado al final del mismo extremo del cable se conecta
a tierra.

El otro extremo del cable se deja abierto.

Se conecta un condensador de acoplamiento en paralelo al cable.

La unidad cuadripolo CPL se conecta a la base del condensador de


acoplamiento y a tierra mediante un cable.

La unidad MPD se conecta a la unidad cuadripolo CPL.

Inicio del modo Cable (Cable)


Inicie el software y seleccione Mode (Modo) en el men principal de la barra de
mens superior. A continuacin, seleccione Cable (Cable).

Figura 6-1

Seleccin del modo Cable (Cable)

203

Manual del usuario del MPD 600

Nota: El modo Cable (Cable) del software MPD/MI est protegido por
contrasea. Es posible iniciar el modo Cable (Cable) sin contrasea; sin
embargo, para salir de este modo se debe introducir la contrasea.

Figura 6-2

6.1.3

Ventana de introduccin de la contrasea

Configuracin de la contrasea
La contrasea por defecto es "OMICRON". Para cambiar la contrasea proceda
de la siguiente forma:
Cierre el software MPD/MI y busque el archivo mpd.conf en la carpeta
c:\OMICRON si se efectu la instalacin por defecto del software.

Abra este archivo con un editor de texto; a continuacin, utilice la funcin de


bsqueda para localizar
MPD540.cable.expert.lockedModePassword = OMICRON y sustituya
OMICRON por una nueva contrasea. Esta contrasea es necesaria para
cambiar del modo Cable (Cable) al modo Expert (Experto).

204

Modo Cable (Cable)

Con una segunda bsqueda, localice


MPD540.cable.basic.lockedModePassword = OMICRON y sustituya
OMICRON por una nueva contrasea. Esta contrasea es necesaria para
cambiar del modo Cable (Cable) al modo Basic (Bsico). Guarde el archivo e
inicie de nuevo el software MPD/MI. Con este mtodo tambin es posible
desactivar la solicitud de contrasea para cambiar del modo Cable (Cable) a
otro modo. Para hacerlo, sustituya la contrasea existente (por defecto,
"OMICRON") por "%00".

Nota: Guarde la contrasea en un lugar seguro.


Nota: Usando este mtodo, tambin es posible configurar una contrasea para
cualquier cambio de modo. Hay una entrada de contrasea para cada
combinacin de modos, que pueden configurarse de forma independiente. La
notacin en el archivo de configuracin es
MPD540.<fromMode>.<toMode>.lockedModePassword, donde <fromMode> y
<toMode> deben ser "cable" (Cable), "basic" (Bsico) o "expert" (Experto), pero
no pueden ser iguales.

205

Manual del usuario del MPD 600

6.2

Pantalla de inicio
Una vez dentro del Cable Mode (modo Cable), la interfaz de usuario de la
aplicacin cambia como se muestra a continuacin. El modo Cable (Cable) es
un modo guiado y respalda cada fase de la prueba del cable con una interfaz
asistente que aparece en cuanto se hace clic sobre el botn correspondiente en
el panel derecho. Tambin es posible crear archivos de secuencia desde el
modo Cable (Cable). Si hace clic en el botn
, el proceso de secuenciacin
dar comienzo. Si hace clic de nuevo en el botn, finalizar la secuenciacin. Si
hace clic en Browse... (Navegar) podr navegar hasta una carpeta e indicar un
nombre para el archivo de secuencia.

Figura 6-3

6.2.1

Pantalla de inicio del modo Cable (Cable)

Configuracin inicial
Antes de comenzar la prueba del cable, configure el Operating Mode (Modo de
funcionamiento), tal y como se describe en la seccin 6.2.3, y configure las
opciones que aparecen en la tabla siguiente de acuerdo con su configuracin
de la prueba:

206

Modo Cable (Cable)

Negative
Superposition
Elimination Mode
(Modo de
eliminacin de
superposicin
negativa)

Con cables cortos, la diferencia de tiempo entre un


impulso de DP y su reflexin en el extremo abierto puede
ser muy pequea. En algunos casos, esto puede
conducir a una superposicin negativa, lo que significa
que el impulso reflejado cancela la salida del impulso
original, por lo que no se detecta la DP. Cuando se activa
la opcin Negative Superposition Elimination Mode
(Modo de eliminacin de superposicin negativa), el
sistema MPD se configura de forma que no pueda darse
una superposicin negativa y siempre pueda detectarse
la DP.
Nota: Si activa la opcin Negative Superposition
Elimination Mode (Modo de eliminacin de
superposicin negativa), se configurarn las frecuencias
centrales a unos valores predefinidos que no se pueden
cambiar. La funcin Negative Superposition
Elimination Mode (Modo de eliminacin de
superposicin negativa) puede utilizarse con los anchos
de banda de 650 kHz, 160 kHz y 40 kHz.
Nota 2: La superposicin positiva sigue siendo posible.
Esto significa que dos impulsos que se produzcan en un
espacio de tiempo muy breve pueden detectarse como un
nico impulso con el doble de carga.
Nota 3: Esta opcin solo est disponible si se ha
adquirido la funcin multibanda.

Modo HighSensitivity
(Alta
sensibilidad)

Permite activar el modo de alta sensibilidad.

Medicin de
doble extremo

Cuando hay ms de una unidad MPD 600 disponible,


puede realizar una medicin de doble extremo, que
utiliza la diferencia temporal entre los impulsos de DP
detectados en ambos extremos del cable para
determinar la localizacin del fallo de DP.
Esta opcin solo se aplica al TDR estadstico.

Umbral de DP

El umbral de DP tambin puede configurarse desde la


pantalla principal.

207

Manual del usuario del MPD 600

6.2.2

Fases del proceso


El proceso de prueba de cables de alta tensin consta de tres fases.

6.2.3

Fase 1 Calibration
(Calibracin):

Se determinan la longitud del cable y el factor del


calibrador de la configuracin de la prueba.

Fase 2 Voltage Run


(Activacin de la
tensin):

Voltage Run (Activacin de la tensin) se utiliza para


realizar la prueba de alta tensin en el cable. Durante
el curso de esta prueba, el cable puede mostrar una
DP. En este caso, el usuario lleva a cabo la fase 3.

Fase 3 Fault Localization


(Localizacin de
fallos):

Fault Localization (Localizacin de fallos) se usa para


determinar la ubicacin del fallo que causa la DP.

Modos de funcionamiento
Las funciones Calibration (Calibracin) y Fault Localization (Localizacin de
fallos) funcionan en uno de los dos modos siguientes: Time Domain
Reflectometry (TDR) (Reflectometra en el dominio del tiempo) o TDR
estadstico.
Time Domain Reflectometry
(Reflectometra en el dominio del
tiempo, TDR)

208

TDR estadstico

acta detectando la diferencia de


tiempo entre un impulso de DP y su
primera reflexin en el extremo
abierto del cable

acta sobre la seal de entrada de


un nico impulso de DP sin filtrar y
proporciona una mejor resolucin
que el TDR estadstico

es mucho ms susceptible al ruido


externo y al filtrado de la seal
introducido en la configuracin de
la prueba

puede utilizarse con longitudes de


cable de hasta 2500 m

correlaciona la diferencia de
tiempo entre varios impulsos de
DP consecutivos, algunos de los
cuales sern reflexiones de los
impulsos de DP originales en el
extremo del cable abierto

es eficaz para cables de hasta


30 km de longitud

Modo Cable (Cable)

6.2.4

Seleccin de modo
El Operating Mode (Modo de funcionamiento) se puede seleccionar en la parte
inferior del panel de control. La opcin Dual-End Measurement (Medicin de
doble extremo), ubicada en la parte inferior del panel de control, solo est
disponible si se selecciona TDR estadstico como modo de funcionamiento y
se conecta ms de una unidad. Si tambin se activa esta opcin, se realizar
una medicin de doble extremo (consulte 5.18 en la pgina 179 para obtener
ms detalles sobre las mediciones de doble extremo).

Figura 6-4

6.2.5

Seleccin de modo

Inicio de la operacin
Haga clic en el botn Calibrate now (Calibrar ahora) del panel de control.

Figura 6-5

Inicio de la operacin

209

Manual del usuario del MPD 600

6.3

Fase 1 - Calibration (Calibracin)


Aparecer el asistente de calibracin.

Figura 6-6

Asistente de calibracin

Introduzca la carga del calibrador, configurada en la unidad de calibracin, y


la longitud exacta del cable de alta tensin. De este modo, el software podr
calcular automticamente el factor divisor de la DP y la velocidad de
propagacin. Haga clic en Next (Siguiente).

210

Modo Cable (Cable)

A continuacin, conecte el calibrador a uno de los extremos del cable de alta


tensin. Para utilizar el calibrador CAL 543 en lnea, seleccione el elemento
Use (Utilizar...) del men CAL 543 en la ventana principal del software
MPD/MI y, a continuacin, seleccione el nivel de carga adecuado. Se
encender el CAL 543.

Figura 6-7

Ventana de advertencia

Aviso: No conecte todava la fuente de alta tensin.

Nota: Puede encender la alimentacin de alta tensin mientras utiliza el


calibrador CAL 543 en lnea.
Haga clic en Next (Siguiente).
En funcin del modo (TDR o TDR estadstico) que se haya seleccionado
anteriormente, a continuacin se indican los siguientes pasos:

211

Manual del usuario del MPD 600

212

TDR

TDR estadstico

En el modo TDR, el impulso de


calibracin y su primera reflexin en el
extremo del cable abierto se muestran y
se representan a lo largo del tiempo.
Mediante el cursor suministrado, el
usuario puede ajustar el momento
preciso en el que aparece la reflexin
aparece con respecto al impulso de
calibracin. Inicialmente, el software
posiciona el cursor en el punto mximo
del impulso de la reflexin que se
produce tras el primer impulso del
calibrador. En funcin de la forma y
polaridad del impulso de calibracin, el
usuario puede configurar el software de
forma que haga trigger en la
visualizacin del punto mnimo del
impulso, en cuyo caso el cursor debe
desplazarse al punto mnimo de la
reflexin. El cursor se ajustar de forma
rpida y automtica al punto mximo o
mnimo ms cercano, en funcin de los
ajustes. Si hay mucho ruido y el impulso
del calibrador no sobresale con
claridad, se puede hacer la media de la
curva para que los impulsos se
muestren con mayor claridad.

En el modo TDR estadstico, se


muestra el patrn de DP resuelto en
fase. Con el ratn, el usuario dibuja un
rectngulo alrededor del patrn formado
por los impulsos del calibrador. Este
rectngulo define un rea de trigger;
todos los impulsos situados dentro del
rea seleccionada harn trigger de la
correlacin estadstica. Durante este
proceso, se normalizar la carga de
todos los impulsos de DP que se
produzcan despus de un impulso de
trigger con respecto al impulso de
trigger (es decir, su carga se expresa
como un porcentaje de la carga del
impulso de trigger). La carga
normalizada se graba en un
histograma, basndose en la diferencia
temporal entre el impulso de trigger y
los impulsos que le siguen en el "eje X".

Haga clic en Next (Siguiente) para


continuar.

Haga clic en Next (Siguiente) para


continuar.

Nota: Cuando se efecta una medicin


de doble extremo, la unidad que no est
seleccionada actualmente se usa como
trigger.

Modo Cable (Cable)

TDR

TDR estadstico

A medida que se graba el histograma,


el software rastrea el punto mximo
absoluto de la correlacin
(representado con un tono rojizo en el
diagrama) y dibuja un pequeo
rectngulo a su alrededor (consulte el
crculo rojo anterior). El tiempo
correspondiente a este mximo
representa el retraso de la propagacin
a travs del cable y puede utilizarse
para calibrar la velocidad de
propagacin. Si el software no
selecciona automticamente la
correlacin correcta, el usuario puede
dibujar manualmente un rectngulo
alrededor del rea correcta. En ese
caso, el software buscar la mxima
correlacin dentro del rea
seleccionada por el usuario.
Haga clic en Next (Siguiente) para
continuar.

Cuando se hace clic en el botn Next


(Siguiente), se calcula la velocidad de
propagacin y se pide al usuario que
desconecte ahora el calibrador del
cable de alta tensin.
Haga clic en el botn Finish (Finalizar)
para completar el proceso de
calibracin.

213

Manual del usuario del MPD 600

6.3.1

Pantalla intermedia
Ahora inicie la Voltage Run (Activacin de la tensin) haciendo clic en el botn
Perform voltage run (Ejecutar activacin de la tensin).

Figura 6-8

214

Pantalla intermedia

Modo Cable (Cable)

6.4

Fase 2 - Voltage Run (Activacin de la tensin)


Se iniciar el asistente Voltage Run (Activacin de la tensin). En primer lugar,
el asistente solicitar al usuario que encienda la alimentacin de alta tensin
despus de retirar el calibrador de la configuracin de la prueba.

Figura 6-9

Activacin de la tensin

Haga clic en Next (Siguiente).

215

Manual del usuario del MPD 600

Figura 6-10

Vista Ellipse (Elipse)

A continuacin, el usuario proceder con la activacin de la tensin,


incrementndola gradualmente hasta que se alcance la tensin de prueba. La
tensin de prueba se mantiene durante una cantidad de tiempo determinada
(normalmente, entre 10 minutos y una hora) y luego se disminuye gradualmente
hasta que se puede apagar. Si la actividad de DP se vuelve excesiva en
cualquier momento durante la activacin de la tensin, es posible que el cable
presente un fallo y que sea necesario ejecutar una fase de localizacin. Tenga
en cuenta que es normal que aparezcan rfagas breves de ruido de DP
mientras se utiliza el equipo cerca de la tensin o durante el cambio de esta.

216

Modo Cable (Cable)

Dicho ruido no indica un fallo del cable. Un fallo del cable suele manifestarse en
forma de un evento de DP continuo, a menudo con una clara correlacin de
fase.

Figura 6-11

Vista Eye (Ojo)

La ventana de progreso muestra toda la informacin pertinente durante la


activacin de la tensin. La tensin real y el nivel de DP se muestran en letras
grandes en la parte superior derecha; la pantalla de eventos de DP
instantneos, situada en la parte inferior, proporciona informacin acerca de los
eventos DP a medida que se producen.
En esta pantalla puede alternar entre las vistas Ellipse (Elipse), Eye (Ojo) y
Line (Lnea). Asimismo, el software registra una tendencia de la tensin y de los
niveles de DP; esta tendencia se representa en la parte inferior de la ventana.

217

Manual del usuario del MPD 600

Si hace clic en el botn Reset (Restablecer), se borrarn los datos de la


tendencia en pantalla. Si hace clic en Finish (Finalizar), finalizar el asistente
de activacin de la tensin.

Figura 6-12

218

Vista Line (Lnea)

Modo Cable (Cable)

6.4.1

Pantalla intermedia
Si se ha detectado un exceso de actividad de DP durante la fase de activacin
de la tensin o se sospecha que el cable presenta un fallo por algn otro motivo,
puede llevarse a cabo la fase de localizacin del fallo. Para iniciar la fase de
localizacin, haga clic en Begin fault localization (Iniciar localizacin del fallo).
La experiencia del usuario durante el proceso de localizacin es muy similar a
la del proceso de calibracin. Sin embargo, en este caso el proceso acta sobre
los eventos de DP provocados por el fallo del cable en lugar de actuar sobre los
impulsos del calibrador.

Figura 6-13

6.5

Pantalla intermedia

Fase 3 - Fault Localization (Localizacin de fallos)


En funcin del modo (TDR o TDR estadstico) que se haya seleccionado
anteriormente, a continuacin se indican los siguientes pasos:

219

Manual del usuario del MPD 600

220

TDR

TDR estadstico

En el modo TDR, el asistente de


localizacin de fallos muestra el mayor
impulso de DP y su primera reflexin
representada a lo largo del tiempo, de
forma similar al asistente de calibracin.
En la fase de calibracin, el software
intenta determinar automticamente el
punto de reflexin del impulso de DP
provocado por el fallo del cable y coloca
el cursor en esa ubicacin. El usuario
puede anular la seleccin del software
moviendo el cursor. En funcin de la
polaridad y la forma del impulso de DP,
puede hacerse trigger de la pantalla al
mnimo o al mximo. Si hace la media
de la curva, es posible que la reflexin
sobresalga de manera ms clara.
Se recomienda experimentar con el
trigger Minimum/Maximum
(Mnimo/Mximo) del cuadro Snap to y
con los ajustes de Average curve
(Curva media) para conseguir la curva
ms clara. A medida que se mueve el
cursor, el software actualiza la posicin
correspondiente del fallo del cable,
medida desde el otro extremo del cable
(es decir, desde el extremo abierto del
cable).

En el modo TDR estadstico se muestra


la vista del histograma resuelto en fase.
Como en la fase de calibracin, el
usuario debe seleccionar la parte del
patrn de DP provocada por el fallo del
cable. Para hacerlo, debe dibujar un
rectngulo alrededor de la parte
correspondiente del patrn.
Nota: Cuando se efecta una medicin
de doble extremo, la unidad que no est
seleccionada actualmente se usa como
trigger.
Haga clic en Next (Siguiente) para
continuar.

Modo Cable (Cable)

TDR

TDR estadstico

Si la curva cambia rpidamente y las


reflexiones desaparecen de manera
irregular, el usuario puede inmovilizar la
curva mediante el botn Freeze image
(Congelar imagen); es decir, realiza una
captura de pantalla de la curva en un
momento determinado.

Se ha iniciado el proceso de
correlacin, y se muestra el histograma
de la correlacin normalizada de la
diferencia carga/tiempo.

Al igual que sucede durante la


calibracin, las reflexiones de los
impulsos de DP provocados por el fallo
Una curva congelada no cambiar en
del cable presentarn diferencias
adelante, por lo que los usuarios podrn temporales similares al impulso original,
colocar el cursor en la reflexin correcta de manera que se formar un rea roja
sin tener que darse prisa.
en el histograma. El software
preseleccionar el mximo absoluto del
La posicin del cursor se muestra
histograma, pero el usuario puede
basndose en la diferencia temporal
anular la eleccin del software
entre el impulso de trigger y la primera
dibujando un rectngulo alrededor del
reflexin, y en la distancia actual desde
punto del histograma en el que deben
el otro extremo del cable.
aparecer las reflexiones.
Haga clic Finish (Finalizar) para
El software mostrar la diferencia
completar el proceso de localizacin.
temporal entre las reflexiones de los
impulsos iniciales y la Distancia del
fallo correspondiente, medidas desde
el extremo ms cercano o bien desde
el extremo ms lejano del cable.
Nota: Si se est efectuando la medicin
de doble extremo, recuerde que el
histograma de la correlacin se extiende
a ambos lados del "eje x", positivo y
negativo. El grupo mximo puede
encontrarse en la mitad negativa del
histograma.
Haga clic Finish (Finalizar) para
completar el proceso de localizacin.

221

Manual del usuario del MPD 600

6.5.1

Fin de la deteccin de fallos


Aparecer la pantalla principal, de forma similar a la imagen siguiente.

Figura 6-14

222

Fin de la deteccin de fallos

Aplicacin

Aplicacin

7.1

Instrucciones de seguridad para conectar el


sistema MPD 600 a sistemas de alta tensin
Aviso: Trabajar en la zona de sistemas de alta tensin es extremadamente
peligroso! Asegrese de tener controladas las reas peligrosas. Siga siempre
las instrucciones de seguridad interna cuando trabaje en zonas de alta tensin
para evitar lesiones.

Apague y desconecte la alta tensin del equipo en prueba.

Protjase usted mismo, y su lugar de trabajo, frente a una reconexin


accidental de la alta tensin por otra persona y circunstancias.

Aviso: Realice la puesta a tierra y cortocircuite los terminales de los equipos


en prueba con un juego de puesta a tierra.

7.2

Protjase usted mismo, y su lugar de trabajo, con una proteccin adecuada


frente a otros (posibles) circuitos activos.

Proteja a los dems del acceso a la zona peligrosa y de un contacto


accidental con piezas activas colocando una barrera apropiada.

Conexin
Compruebe las condiciones ambientales del equipo adicional (PC) antes del
uso.
1. Instale el software MPD/MI (si an no lo ha hecho) sin conexin entre el PC
y el MCU.
2. Use los cables de fibra ptica para realizar conexin entre las unidades MCU
y MPD 600.
Nota: Use siempre cables de fibra ptica secos y limpios. Asegrese que los
cables tienen contacto a tierra para evitar fugas de corriente.
Precaucin: Use nicamente cables originales suministrados por OMICRON
electronics!

223

Manual del usuario del MPD 600

3. Conecte el sistema MPD 600 como se describe en 1.2 "Configuracin del


hardware" en la pgina 22.
Nota: Coloque las unidades MPD/MPP en un suelo aislado para asegurar la
mxima firmeza.
4. Opcional: Si usa un capacitor de acoplamiento MCC 2xx, use los dos cables
BNC para realizar la conexin entre el MCC y el MPD 600, y ponga a tierra
la unidad MCC mediante el tornillo de tierra. Seleccione External (Externo)
en los ajustes de Quadripole configuration (Configuracin del cuadripolo)
de la ficha Calibration (Calibracin) (modo Basic (Bsico)).
5. Opcional: Si usa un capacitor de acoplamiento MCC 1xx, realice la conexin
a la entrada DP de la unidad MPD 600 mediante un cable coaxial y un
adaptador TNC/BNC, y ponga a tierra la unidad MCC mediante el tornillo de
tierra. La entrada V del MPD 600 no se usa. En su lugar, seleccione Internal
(Interno) en los ajustes de Quadripole configuration (Configuracin del
cuadripolo) de la ficha Calibration (Calibracin) (modo Basic (Bsico)) del
software MPD/MI.
6. Opcional: Si usa un convertidor reductor UHF 608 o UHF 620, realice la
conexin al MPD 600 mediante los cables BNC y AUX. Conecte la entrada
UHF del UHF 608 o UHF 620, al acoplador UHF (por ejemplo, el sensor
UVS 610 u otro acoplador UHF incorporado en GIS) usando un cable en N
(impedancia de 50 ). Seleccione external quadripole (cuadripolo externo)
en la configuracin de Coupling (Acoplamiento) de la ficha DP (si se usa un
UHF 608) o en Internal (Interno) en la configuracin de Quadripole
configuration (Configuracin del cuadripolo) de la ficha Calibration
(Calibracin) (modo Basic (Bsico)) si se usa un UHF 620 y la entrada V de
MPD 600 se deja abierta.
Nota: El UHF 620 requiere una conexin adicional MPP para que sea
compatible con todas las funciones. Para este fin, proporcione una batera
MPP adicional. Alternativamente, se puede usar una batera MPP
conectando la alimentacin de la unidad MPP a la entrada Power In
(Entrada de alimentacin) del UHF 620 y la salida Power Out (Salida de
alimentacin) a la entrada Power (Alimentacin) de la unidad MPD 600.
Nota: La puesta a tierra del MPD 600 y de las unidades UHF 608 o UHF 620
se realiza mediante el blindaje del cable en N.

224

Aplicacin

7.3

Medida
1. Inicie el software MPD/MI.
Aviso: Apague la alta tensin, si es necesario entrar en la zona de alta tensin
(por ejemplo, si cambia la configuracin de la medida) de acuerdo con las
instrucciones de seguridad interna.
2. Si el modo Basic (Bsico) no est seleccionado automticamente,
seleccione Mode (Modo) en el men principal y elija Basic (Bsico).
3. En la ficha Settings (Configuracin), seleccione line (lnea) en el recuadro
desplegable Trigger source (Disparador) .
Nota: A continuacin, el sistema usa el sensor sensible a la luz para
sincronizarse con fuentes de luz fluorescente. No olvide cambiar el
disparador de nuevo a la unidad x.x antes de realizar la medida actual.
4. Seleccione 250 kHz en el recuadro f Center (con UHF 400 MHz).
5. Seleccione 300 kHz en la casilla Bandwidth (Ancho de banda) (con UHF
1,5 MHz).
6. La opcin High Sensitivity Mode (Modo de alta sensibilidad) debe
marcarse slo para medidas muy ruidosas (< 1 pC).
7. Compruebe la Quadripole configuration (Configuracin del cuadripolo) en
la ficha Calibration (Calibracin) dependiendo del tipo de acoplamiento.
8. Calibration (Calibracin): consulte 4.12 "Pestaa Calibration (Calibracin)"
en la pgina 92. Si se usa UHF, use el UPG 620 para comprobar el
rendimiento (consulte 8.12 "UPG 620 - Generador de impulsos UHF" en la
pgina 247).
Aviso: Apague la alta tensin. Realice puesta a tierra y asegure contra la
reconexin.
9. Realice la medida.

225

Manual del usuario del MPD 600

7.4

Desconexin
Aviso: Apague la alta tensin. Realice la puesta a tierra y asegure contra una
posible reconexin.
1. Limpie los cables de fibra ptica. En lugares polvorientos, use cubiertas de
proteccin.
2. Desconecte los cables.
3. Desconecte el sistema MPD 600 de la alimentacin elctrica.
4. Recargue la batera para un uso posterior.

226

Especificaciones tcnicas

Especificaciones tcnicas

8.1

Sistema MPD 600 completo

Figura 8-1

8.1.1

Sistema MPD 600 completo

Caractersticas de deteccin de DP

Adquisicin continua e ininterrumpida de eventos de DP

Integracin digital numrica en tiempo real de las corrientes de DP

Compatible con el dominio de frecuencia y la integracin en el dominio de


tiempo

Intervalos de integracin de seleccin libre:


Dominio del tiempo: 100 ns ... 8 s
Dominio de frecuencia;
frecuencia central: 0 Hz ... 32 MHz
ancho de banda: 9 kHz, 40 kHz, 100 kHz, 160 kHz, 300 kHz, 650 kHz,
800 kHz,1 MHz, 1,5 MHz (estndar),
9 kHz, 30 kHz, 100 kHz, 300 kHz, 1 MHz, 3 MHz (con filtros de banda ultra
ancha)
Evaluacin de carga que cumple con la norma IEC 60270 en su totalidad

227

Manual del usuario del MPD 600

Ruido del sistema < 15 fC


(integracin en el dominio de frecuencia en el ancho de banda mximo)

Resolucin mxima de impulso doble < 200 ns


(error de superposicin, integracin de dominio de tiempo < 1 %)

Frecuencia mxima de impulsos:


1,5 106 impulsos por segundo por red de fibra ptica

Resolucin temporal de los eventos de DP: < 2 ns

Admite distintas opciones de puertas (opcional):


Cantidad ilimitada de puertas de fase y de fase/amplitud para ruido de
puerta con correlaciones de fase estables
Puerta de unidad para ruido externo de puerta (requiere una unidad de
adquisicin independiente)
Tecnologa Dynamic Noise Gating (puerta de ruido dinmico) de
OMICRON para una supresin fiable de los picos de ruido externo
Puerta 3FREQ/3PARD (consulte ms abajo)

8.1.2

Caractersticas de visualizacin

Vista de osciloscopio en tiempo real de alta sensibilidad para entradas de DP


yV

Vista del analizador de espectro en tiempo real para entrada de DP, incluida
la visualizacin de la probabilidad espectral
Ruido del sistema del analizador de espectro < -120 dBm

Visualizacin continuada de tendencias de las cantidades medidas para


vigilancia en lnea a largo plazo, incluido el diagrama Q(V)

Visualizacin verstil del patrn de DP resuelto en fase:


Vista en tiempo real ("picos")
Vista de histograma de fase totalmente configurable
Diagrama H(Q) que representa el nmero de eventos de DP por nivel de
carga
Vista de resumen del histograma (multicanal)
Vista Lissajous ("elipse") antigua

228

Diagramas de relacin de amplitudes trifsicos y diagramas de relacin de


amplitudes de frecuencia triple (opcional) en lnea (permite la separacin
entre fuentes de DP; se puede usar como opcin de puerta)

Diagrama de anlisis de la secuencia de impulsos en lnea

Especificaciones tcnicas

8.1.3

Funciones de localizacin de fallos

Compatible con la localizacin de eventos de DP mediante 2 modos de


reflectmetro del dominio de tiempo (TDR):
TDR individual (basado en osciloscopio) para alta precisin y distancias
de reflexin de hasta 2,5 km
TDR estadstico para operaciones contra ruidos y distancias de reflexin
de hasta 1000 s

8.1.4

Compatible con la localizacin de eventos de DP mediante mediciones


sncronas de doble extremo

Otras funciones del sistema

Adquisicin totalmente sincronizada de entradas sincrnicas de DP y V a <


2 ns

Frecuencia eficaz de la entrada V: 0,1 Hz - 2,1 kHz

Funcionalidad de grabacin y reproduccin completa en tiempo real de


todas las cantidades medidas (eventos de DP, tensin de entrada de DP,
tensin de entrada V)

Compatible con la media (16 x 32768 x) en la vista de entrada de DP

Diferentes opciones de trigger de entrada para DP:


borde (pendiente ascendente/descendente)
pico (positivo/negativo)
trigger automtico (sincronizado con el generador de pruebas interno)
trigger para eventos de DP (polaridad positiva/negativa)

Entrada V edge trigger, pendiente ascendente/descendente


Orgenes de trigger disponibles: trigger de lnea, entrada V nica, hace

229

Manual del usuario del MPD 600

trigger en todas las unidades, cada unidad hace trigger de su propia entrada
V, trigger interno (calculado)

Modo cable integrado, compatible con cada fase de prueba por cable con
una interfaz de usuario provista de asistentes

Compatible con las mediciones de CC:


exporta toda la actividad de DP a un archivo de texto
Grfico temporal de eventos de DP
grfico de recuento de impulsos de DP (cantidad de eventos de DP por
unidad de tiempo que superan un umbral determinado)
grfico de carga acumulada (carga acumulada para todos los eventos de
DP por unidad de tiempo)
grfico de barras que muestra el nmero de eventos de DP con un rango
de carga determinado
grfico de barras que muestra el nmero de eventos de DP igual o
superior a una carga determinada

8.1.5

Funciones de integracin de software (opcional)


Interfaz COM que proporciona acceso a todas las cantidades medidas y a los
ajustes de configuracin. Interfaz de conduccin que proporciona acceso a
cada uno de los eventos de DP detectados y a las muestras de tensin

8.1.6

Funciones de notificacin

Funcionalidad de generacin de informes en XML integrada que incluye una


utilidad personalizable para la visualizacin de informes (consulte
2.2.5 "Men File (Archivo)" en la pgina 44).

Modulo personalizable de generacin de informes (opcional):


totalmente compatible con Microsoft Excel
Controla e integra todas las funciones de medicin del sistema MPD 600
permite la impresin directa desde el mdulo de generacin de informes

230

Especificaciones tcnicas

8.1.7

8.1.8

Funciones de red de fibra ptica (serie 600)

Aislamiento elctrico completo entre las unidades de adquisicin y la


estacin de control, lo que permite las mediciones sin puesta a tierra en
configuraciones de alta tensin

Hasta 480 unidades de adquisicin por red (hasta 32 estn completamente


sincronizadas)

Las segmentos de red pueden tener hasta 2 km de longitud

Funcionalidad Plug-and-Play completa

Utiliza dplex multimodo con fibras ST 50/125 m, infrarrojo cercano (820


nm)

Compensacin automtica del retraso de la propagacin en la fibra ptica

Requisitos del PC de control


Intel Pentium 4 ( 2,5 GHz), Pentium M ( 1,5 GHz), procesador Core, Core 2;
o procesador AMD Athlon 64 o Turion 64, 1 GB de RAM, compatible con USB
2.0, Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000 Professional, o Microsoft
Windows 7 (64 bits y 32 bits), Windows VISTA

8.2

UnidadMPD 600

Figura 8-2

8.2.1

Unidad MPD 600

Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 190 mm (D) x 44 mm (H)
Peso: 630 g

231

Manual del usuario del MPD 600

8.2.2

Fuente de alimentacin
8 - 14 V CC
disipacin mxima de potencia: 4 W (en espera 10 mW)
Batera incluida en el paquete:
Batera de polmero de litio 11,1V / 8 Ah, duracin de la batera de 11 h a 22 h
(depende de la temperatura)
Fuente de alimentacin externa incluida en el paquete:
rango de entrada 100 - 240 V, 50 - 60 Hz

8.2.3

Indicadores
2 x LED
estado en espera/encendido/en funcionamiento, integridad de los datos de la
fibra ptica

8.2.4

Conectores
Conectores de fibra ptica: 2 conectores de red de fibra ptica OMICRON
(maestro/esclavo) (serie 600)
Conectores de entrada: 2 conectores BNC: tensin de entrada (V) de baja
frecuencia, entrada de deteccin de descarga parcial (DP) de alta frecuencia
Conector de salida:
1 x conector Lemo AUX
1 x conector BNC (opcional): seal de prueba de 500 pC (MPD 600C) o seal
de trigger

8.2.5

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin

232

Especificaciones tcnicas

8.2.6

8.2.7

Entrada
Entrada de DP

Entrada V

Rango de
frecuencias

0 kHz - 20 MHz

0,1 Hz - 2,1 kHz

Impedancia

50

1 F // 1 M

Tensin mx.

10 V rms

60 V rms

Rango dinmico

132 dB (global); 70 dB (por


rango de entrada)

102 dB

Rango de control

11 niveles, 7,4 dB de ganancia


por nivel

Proteccin de entrada de DP
Circuito de proteccin resistente y controlado por software que protege la
unidad de adquisicin de DP de la sobreintensidad de corriente y las
sobretensiones

8.2.8

Incertidumbre de la medicin

tensin:
frecuencia:
Nivel de DP:

8.2.9

0,05%
1 ppm
2%

despus de la
calibracin
despus de la
calibracin

Funciones adicionales del hardware


Generador de pruebas interno, que puede utilizarse mediante software de
control; proporciona el autodiagnstico de la ruta completa de la seal
Cuadripolo incorporado que se puede activar de forma independiente con CLV
= 1 F

233

Manual del usuario del MPD 600

8.3

Batera MPP 600 y cargador de batera


Para usar exclusivamente con el cargador suministrado. Para cargarla, consulte
el estado de la batera en el cargador. Para descargarla, consulte el estado en
la unidad conectada.

Entrada/Salida de CC

Figura 8-3

8.3.1

MPP 600

Instrucciones de seguridad para MPP 600


Las bateras de litio son pequeas, compactas e ideales para proporcionar una
larga duracin de potencia a los sistemas de medicin. Sin embargo, hay que
utilizarlas y cargarlas correctamente. Si se realiza un uso incorrecto, pueden
producirse graves lesiones o un incendio.

234

Especificaciones tcnicas

Lea y asegrese de comprender las siguientes advertencias. Si tiene alguna


duda, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica de OMICRON
electronics.
Aviso: El MPP 600 es una batera de litio recargable. Riesgo de incendio y
quemaduras. No deje caer, golpee, cortocircuite o abra la batera ni la exponga
a temperaturas altas. Debe desecharse de forma correcta; puede explotar si
se daa o se expone al fuego. No sumerja los dispositivos en lquidos; lea el
Manual del usuario antes de cargar. No realice la carga en un entorno
inflamable, no cargue por debajo de 0 C (32 F) o por encima de 35 C (95 F)
ni realice la descarga por debajo de -20 C (-4 F) o por encima de 60 C
(140 F); use solamente el cargador indicado. Consulte el Manual del usuario
o siga las normas y/o reglamentos locales para el uso de bateras de litio.

8.3.2

Carga de la batera e informacin de capacidad


Para usar exclusivamente con el cargador suministrado. Para cargarla, consulte
el estado de la batera en el cargador. Para descargarla, consulte el estado en
la unidad conectada (software MPD/MI).
Nunca cargue la batera cerca de objetos inflamables o que desprendan calor.
El tiempo de carga necesario depende del nivel de carga de la batera y puede
oscilar entre una y cuatro horas para una carga completa. El tiempo de carga
necesario aumentar en temperaturas inferiores. No deje ninguna batera
cargando durante un tiempo prolongado cuando no la utilice.
Tras periodos prolongados de almacenaje, puede que sea necesario cargar y
descargar las clulas o las bateras varias veces para lograr el rendimiento
mximo.
Puede prolongarse la vida de la batera si se llevan a cabo las acciones
siguientes:
1. Almacenar la batera en un nivel de carga del 40% (~11,5 V) y a una
temperatura de 4 C (40 F). El frigorfico proporciona un buen
almacenamiento mientras la temperatura no sea inferior a 0 C (32 F).
2. Jams descargue la batera por completo (por debajo de 9,5 V). Evitar una
descarga brusca en cualquier momento.
3. Cargar pronto y a menudo.
4. Cargar siempre como mnimo una vez al ao para evitar una sobredescarga.

235

Manual del usuario del MPD 600

8.3.3

Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 170 mm (D) x 28 mm (H)
Peso total: 1050 g (opcin: Li-Po)
Peso total: 810 g (opcin: iones de litio)

8.3.4

Batera
Tipo Li-Po: 11,1V nominal, 8Ah, litio-polmero, recargable
Capacidad: 90 Wh (Opcin: Li-Po)
Tipo iones de litio: 11 V nominal, 4,8 Ah, iones de litio, recargable
Capacidad: 53 Wh

8.3.5

Ciclo de vida til de la batera


En funcin del que se produzca antes:
500 ciclos de carga y descarga o 3 aos

8.3.6

Hardware cargador de batera adicional


Entrada: 100 - 240 V CA, 50 - 60 Hz, 0,9 A
Salida: 12,3 Vnom, 4 A

8.3.7

8.3.8

Entrada/Salida de CC de la batera

Tensin

Corriente

Al cargar

12,6 V mx.

4 A mx.

Al descargar

9 - 11,1 V

4 A mx.

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento y almacenamiento: -20 C a +60 C
Intervalo de temperatura de carga: 0 C a +35 C

236

Especificaciones tcnicas

8.4

Unidades de control MCU

Figura 8-4

8.4.1

MCU 502, MCU 504, MCU 550

Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 180 (190) mm (D) x 28 mm (H)
Peso: 590 g

8.4.2

Fuente de alimentacin
Bus de alimentacin USB 2.0, no se requiere alimentacin independiente

8.4.3

Conectores
MCU 502:
1 x USB 2.0
2 x red de fibra ptica OMICRON (serie 600)
MCU 504:
1 x USB 2.0
2 x red de fibra ptica OMICRON (serie 600)
3 x red de fibra ptica OMICRON (serie 200)
MCU 550:
1 x USB 2.0
1 x red de fibra ptica OMICRON (serie 600)
2 x red de fibra ptica OMICRON (serie 300)
Nota: Cada red de fibra ptica consta de dos conectores ST.

8.4.4

Indicadores
1 x LED: Conexin USB/Error del sistema

237

Manual del usuario del MPD 600

8.4.5

Funciones adicionales del hardware


1 x trigger de lnea sensible a la luz, 50 60 Hz

8.4.6

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C

8.5

Impedancia de medicin/cuadripolo CPL 542

Figura 8-5

8.5.1

CPL 542

Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 145 mm (W) x 98 mm (D) x 58 mm (H)

8.5.2

Conectores
Conectores de entrada:
terminales de 2 x 4 mm (para conectar el condensador de acoplamiento)
1 x GND (masa)
Conectores de salida:
2 x BNC (DP, V)

238

Especificaciones tcnicas

8.5.3

Funcionamiento

CPL 542

8.5.4

CPL 543

Versin 0.5 A

Versin 2 A

Versin 5 A

Intensidad mx.
de corriente

0.5 A

2A

5A

Capacidad de
baja resistencia

30 F

120 F

272 F

Rango de frecuencias
Salida de DP: 20 kHz - 6 MHz

8.5.5

Funciones adicionales del hardware


Salida de deteccin de arco (seal de TTL)

8.6

Condensadores de acoplamiento MCC

Figura 8-6

MCC 124 y MCC 205

239

Manual del usuario del MPD 600

8.6.1

Dispositivos

MCC 112

MCC 124

MCC 205

MCC 210

3,0 kg

3,5 kg

8,2 kg

10,5 kg

Dimensiones
(anchura x
altura x
profundidad)

140 mm x
200 mm x
140 mm

150 mm x
250 mm x
150 mm

450 mm x
575 mm x
450 mm

450 mm x
755 mm x
450 mm

Sujecin

Atornillado

Atornillado

Sobre base
mvil, incluido
el cuadripolo
CPL

Sobre base
mvil, incluido
el cuadripolo
CPL

Peso

8.6.2

240

Condensadores de acoplamiento

MCC 112

MCC 124

MCC 205

MCC 210

Tensin mx.
(RMS)

12 kV

24 kV

50 kV

100 kV

Capacidad

1,1 nF

1,1 nF

1,0 nF

1,0 nF

Nivel de DP

< 2 pC

< 2 pC

< 1 pC

< 1 pC

Especificaciones tcnicas

8.7

Transformador de corriente de alta frecuencia MCT

Figura 8-7

8.7.1

8.7.2

MCT 110 y MCT 100

Dispositivos

MCT 100

MCT 110

Dimensiones del orificio


interno

47 x 57 mm

47 x 57 mm

Dimensiones exteriores

115 mm x 120 mm x
65 mm

115 mm x 120 mm x
55 mm

Conectores
TNC (adaptador BNC incluido)

8.7.3

Rango de frecuencias
MCT 100 y MCT 110: 80 kHz a 5 MHz

241

Manual del usuario del MPD 600

8.8

Calibrador de carga CAL 542

Figura 8-8

8.8.1

CAL 542

Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 185 mm (D) x 28 mm (H)
Peso: 520 g

8.8.2

Conector de salida
1 x BNC

8.8.3

Carga de impulso
Versin A: 0,1 pC ... 10 pC
Versin B: 1 pC ... 100 pC
Versin C: 10 pC ... 1000 pC
Versin D: 0,1 nC ... 10 nC
versiones personalizadas disponibles a peticin

8.8.4

Impulso
Frecuencia: 300 Hz
Tiempo de elevacin: < 10 ns

8.8.5

Fuente de alimentacin
Batera de litio de 9 V, 1,2 Ah
Vida til > 10 aos

242

Especificaciones tcnicas

8.8.6

Funciones adicionales del hardware


1 x trigger sensible a la luz, 50 - 60 Hz,
para la sincronizacin de lnea
desconexin automtica 60 minutos despus de la ltima pulsacin

8.8.7

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C

8.9

Calibrador CAL 543 en lnea

Figura 8-9

8.9.1

CAL 543

Dispositivo
Material: Aluminio
Dimensiones: 100 mm de dimetro

8.9.2

Conector de entrada
1 x red de fibra ptica OMICRON (serie 200) simplex

8.9.3

Controles
Ninguno, todas las funciones se controlan totalmente a distancia por medio del
software

243

Manual del usuario del MPD 600

8.9.4

Carga de impulso
10 pC para hasta 400 kVef
1 nC para hasta 30 kVef
versiones personalizadas disponibles a peticin

8.9.5

Impulso
Frecuencia: 1200 Hz
Tiempo de elevacin: < 5 ns

8.9.6

Fuente de alimentacin
Batera de litio de 10,8 V, 2,4 Ah
Vida til > 10 aos

8.9.7

Funciones adicionales del hardware


desconexin automtica tras 60 minutos
versin IP67 disponible a peticin

244

Especificaciones tcnicas

8.10

Convertidor UHF 608


El UHF 608 es un convertidor reductor que ampla el rango de frecuencia til del
sistema MPD 600 al rango UHF. El campo de aplicacin del UHF608 es la
medicin no convencional de DP en el dominio UHF/VHF en los extremos del
cable y los transformadores. Para utilizar el convertidor UHF 608 es necesario
disponer de un MPD 600 con conector AUX. Si su MPD 600 no est provisto de
un conector AUX, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Conector de
salida de DP
Conector de
control AUX

Conector de entrada
UHF

Figura 8-10

8.10.1

Convertidor UHF 608

Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 190 mm (D) x 44 mm (H)
Peso: < 700 g

8.10.2

Fuente de alimentacin
Consumo: < 1 W
No se requiere alimentacin externa (alimentado desde el MPD 600 mediante
el conector AUX)

8.10.3

Conectores
Conector de entrada UHF: 1 x conector Tipo N (prdida en el retorno > 12 dB)
Conector de salida: 1 x salida de DP BNC
Conector de control: 1 x conector Lemo AUX

245

Manual del usuario del MPD 600

8.10.4

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin

8.10.5

Gama de frecuencia y comportamiento del sistema


Entrada UHF: 220 850 MHz
Estabilidad / precisin de la frecuencia: +/-50 ppm (tip. +/-20 ppm)
Ancho de banda de la medicin: hasta 1,5MHz (mtodo de banda estrecha)

8.10.6

Funciones adicionales del hardware


Preamplificador incorporado conectable

8.11

Convertidor UHF 620


El UHF 620 es un convertidor reductor que ampla el rango de frecuencia til del
sistema MPD 600 al rango UHF. El campo de aplicacin del UHF 620 es la
medicin no convencional de DP en el dominio UHF/VHF en varios elementos
como GIS, los extremos del cable y los transformadores. Para utilizar el
convertidor UHF 620 es necesario disponer de un MPD 600 con conector AUX.
Si su MPD 600 no est provisto de un conector AUX, pngase en contacto con
el servicio de asistencia tcnica.
Conector de
salida de DP
Conector de
control AUX

Potencia de salida
Potencia de
entrada

Figura 8-11

8.11.1

Convertidor UHF 620

Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 190 mm (D) x 44 mm (H)
Peso: < 700 g

246

Conector de entrada
UHF

Especificaciones tcnicas

8.11.2

Fuente de alimentacin
Consumo: < 2 W
Alimentado por el MPD 600 mediante un conector AUX y por una conexin
adicional a un MPP 600 (si se necesitan los mtodos de banda media o
estrecha)

8.11.3

Conectores
Conector de entrada UHF: 1 x conector Tipo N (prdida en el retorno > 12 dB)
Conector de salida: 1 x salida de DP BNC
Conector de control: 1 x conector Lemo AUX
Conector de alimentacin: 1 x entrada de alimentacin (desde el MPP 600) / 1
x salida de alimentacin (al MPD 600)

8.11.4

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin

8.11.5

Gama de frecuencia y comportamiento del sistema


Entrada UHF: 100 2000 MHz
Estabilidad / precisin de la frecuencia: +/-50 ppm (tip. +/-20 ppm)
Ancho de banda de la medicin:
hasta 1,5MHz (mtodo de banda estrecha)
70 MHz (mtodo de banda media)
1,9 GHz (mtodo de banda ancha)

8.11.6

Funciones adicionales del hardware


Preamplificador incorporado conectable
Se puede realizar la prueba de sincronizacin de la tensin (10 - 100 Hz) de la
medicin de DP mediante el sensor UHF

8.12

UPG 620 - Generador de impulsos UHF


El generador de impulsos UPG 620 se utiliza para probar el circuito UHT con
una pendiente muy rpida, alcanzando la tensin seleccionada en menos de
200 picosegundos. Con un espectro de frecuencia de hasta 2 GHz, se cumple

247

Manual del usuario del MPD 600

con la recomendacin del CIGRE. La tensin de cresta de la salida se puede


ajustar de 0,5 V a 60 V en intervalos de 10 V o en intervalos de 0,5 V para
conseguir una mayor precisin.
El UPG 620 tambin se usa para determinar rpidamente la frecuencia de
medicin adecuada tanto del UHF 608 como del UHF 620.
El principal campo de aplicacin del UPG 620 es la verificacin de la
sensibilidad que presentan los circuitos de medicin de DP que actan en el
dominio UHF/VHF recomendado por CIGRE Task Force 15/33.03.05 "Partial
Discharge Detection Systems for GIS with the UHF Method and the Acoustic
Method" (Electra n. 183, abril de 1999). Cuando utilice el UPG 620, asegrese
de colocar el dispositivo en posicin horizontal o en posicin vertical, con la
conexin orientada hacia arriba.
Salida
Sensor de luz

Botn arriba
Botn abajo

Finalizacin de la
tensin de cresta de
la salida a 50

Figura 8-12

UPG 620

Pulse el botn arriba o abajo para conectar el UPG 620. Use los botones arriba
y abajo para ajustar los valores entre -60 V y +60 V. Pulse ambos botones para
desconectar el UPG 620.
El UPG 620 se usa como fuente de seal de los impulsos de prueba en la
medicin de UHF. Con este fin, la salida del UPG 620 se puede conectar a un
sensor UHF del dispositivo en prueba (DUT) o al UVS 610, que deber mostrar
una impedancia de 50. De lo contrario, hay que utilizar una finalizacin
adecuada. Es posible configurar un segundo sensor conectado a un sistema de
mediciones (por ejemplo, el UHF 620) de forma que se utilice una frecuencia
sensible para la medicin. De este modo, es posible determinar y usar la
frecuencia de resonancia del DUT.

8.12.1

Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 185 mm (D) x 28 mm (H)
Peso: < 700 g
Conector de salida: 1 x Tipo N

248

Especificaciones tcnicas

8.12.2

Tensin de impulso de salida


Tensin de cresta del impulso (a 50 ): 0,5 ... 60 V
Seal de salida ajustable en intervalos de 0,5 V y 10 V

8.12.3

Impulso de salida
Frecuencia (tasa de repeticin): 100 Hz
Tiempo de elevacin: < 200 ps
Tiempo de disminucin: > 100 ns ...

8.12.4

Fuente de alimentacin
2 x batera de litio de 9 V, 1,2 Ah
Vida til > 120 h
Pantalla LOW de la batera

8.12.5

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin

8.12.6

Funciones adicionales del hardware


1 x trigger sensible a la luz, 50 - 60 Hz, para la sincronizacin de lnea
desconexin automtica 5 minutos despus de la ltima pulsacin

249

Manual del usuario del MPD 600

8.13

UVS 610 - Sensor UHF de DP


El UVS 610 se utiliza para desacoplar las seales electromagnticas de DP
desde el lado interno de los transformadores aislados con papel impregnado de
aceite. Al realizar la medicin en la frecuencia elevada, es posible detectar DP
internas con la supresin simultnea de los ruidos externos, tales como el
efecto corona en las lneas de alta tensin. El procedimiento de medicin se
puede utilizar como origen del trigger de las mediciones de DP acsticas o de
las mediciones de DP de conformidad con la norma IEC60270. En combinacin
con el UHF 608 o el UHF 620, este sensor permite efectuar mediciones con el
MPD 600.

Cabezal del sensor

Orificios para tornillos, para la


conexin al depsito de aceite
Tornillo de seguridad

Varilla de
deslizamiento

Salida de la
medicin al
UHF 608

Entrada de prueba del UPG 620


para comprobaciones de
rendimiento

Figura 8-13

8.13.1

UVS 610

Rango de frecuencias
Desacoplamiento de seal en el rango de frecuencia ultraelevada de 150 MHz
- 1 GHz

8.13.2

Estanqueidad para fugas


Para temperaturas de aceite de -15 C a +120 C a presiones de 5 bares

250

Especificaciones tcnicas

8.13.3

Dimensiones
Dimensiones de la placa: 200 mm
Diseo estndar para las vlvulas de dreno DN 50 y DN 80
Profundidad de la insercin: 55 mm a 450 mm
Peso: 3,1 kg

8.13.4

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: -15 C ... 120 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin

8.14

Limpieza
Aviso: Antes de realizar la limpieza, desconecte todos los dispositivos.

Para limpiar todos los dispositivos mencionados en el manual, utilice un pao


humedecido con isopropanol o agua.

251

Manual del usuario del MPD 600

252

Apndice

Apndice

9.1

Certificado de ensayo de tipo

Figura 9-1

Certificado de ensayo de tipo

253

Manual del usuario del MPD 600

9.2

Contenido del paquete

Un controlador MCU 502, 504 o 550 de fibra ptica

Una (o varias) unidad(es) de adquisicin MPD 600

Una (o varias) batera(s) MPP 600

Una (o varias) unidad(es) CPL 542 de medicin de impedancia/cuadripolo

MPD 600 software del sistema

Un calibrador de carga CAL 542 con cables y pinzas (opcional)

Accesorios:

9.3

Cable(s) de fibra ptica

Cables BNC

Cable(s) de batera

Cable USB

Lista de opciones del software


Funcin

Disponibilidad del paquete


Bsico Avanzado Multibanda Cable Informes
(3FREQ)
(basados
en Excel)

Compatible con la
localizacin de fallos
en el cable mediante
TDR

Compatible con la
localizacin de fallos
en el cable mediante
TDR estadstico

Compatible con la
localizacin de fallos
en el cable mediante
mediciones de doble
extremo

El trigger de lnea
sensible a la luz puede
utilizarse para hacer
trigger del histograma

254

Apndice

Funcin

Disponibilidad del paquete


Bsico Avanzado Multibanda Cable Informes
(3FREQ)
(basados
en Excel)

Cada unidad MPD 600


puede hacerse trigger
a s misma

Compatible con el
trigger interno si no se
dispone de un origen
del trigger externo

Compatible con el
trigger en unidades de
la serie 700
conectadas cuando se
usa un controlador
MCU 550

Compatible con filtros


digitales de paso-bajo
en la entrada de DP

Compatible con los


diagramas 3PARD

Compatible con las


mediciones de RIV

Compatible con la
tecnologa Dynamic
Noise Gating

x
x

Compatible con
barreras de fase y de
fase-amplitud

Compatible con
barrera de unidades

Compatible con el
diagrama Q(V) en
modo Expert (Experto)

Compatible con las


mediciones de CC

255

Manual del usuario del MPD 600

Funcin

Disponibilidad del paquete


Bsico Avanzado Multibanda Cable Informes
(3FREQ)
(basados
en Excel)
x

Compatible con el
anlisis de tendencias
en modo Expert
(Experto)
Compatible con la
creacin y
reproduccin de
secuencias de
medicin

Compatible con la
visualizacin del
analizador de espectro

Compatible con la
visualizacin del
osciloscopio

Compatible con los


patrones de DP
resuelta en fase, la
visualizacin de
eventos de DP
individuales y la
visualizacin de curvas
de tensin

Compatible con las


visualizaciones Ellipse
(Elipse) y "Eye" (Ojo)

Generacin de
archivos compatibles
con MATLAB durante
la reproduccin

256

Automatizacin
mediante interfaz COM

Compatible con las


funciones de lotes

Apndice

Funcin

Disponibilidad del paquete


Bsico Avanzado Multibanda Cable Informes
(3FREQ)
(basados
en Excel)

Seleccin libre de
frecuencias de
medicin

Visualizaciones del
histograma en 3D

Visualizacin de
valores estadsticos
adicionales

Compatible con el uso


de unidades
MPD 540/MPD 600
junto con las unidades
MI 540 y MI 600

Compatible con el uso


de unidades
MPD 540/MPD 600
junto con las unidades
MPD 402

Compatible con el uso


de unidades
MPD 540/MPD 600
junto con las unidades
de la serie 700

Acceso a los datos de


DP y tensin para
aplicaciones de otros
fabricantes
Medicin multibanda

Anlisis de la
secuencia de impulsos
Exportacin de
mediciones a archivos
XML con el fin de
elaborar informes

x
x

257

Manual del usuario del MPD 600

Funcin

Disponibilidad del paquete


Bsico Avanzado Multibanda Cable Informes
(3FREQ)
(basados
en Excel)

Compatible con la
conexin de
dispositivos perifricos
externos al puerto AUX
del MPD 600

Compatible con el
control de calibradores
CAL 543

Integracin en dominio
del tiempo
Compatible con el
modo Expert (Experto)

x
x

Compatible con el
modo Cable (Cable)
Compatible con el
modo Basic (Bsico)

x
x

Generador de informes
en Excel
Generador de informes
en XML

9.4

x
x

Archivos y formato Matlab


Los siguientes archivos se guardan en la carpeta creada durante la
reproduccin con la opcin Export Matlab-compatible files (Exportar
archivos compatibles con Matlab) seleccionada:
unidadX.Y.Q (con X = [1,2] e Y = [1,1024], consulte los datos siguientes)
unidadX.Y.Q (solo para unidades que actan como origen del trigger)
unidadX.Y.PH (solo si la opcin "Generate Phase Vector File", "Generar archivo
de vector de fase", est marcada)
lineTrigger.TM (solo si alguna de las opciones de trigger de lnea se usa como
origen del trigger)
Cada unidad grabada en la secuencia tendr sus correspondientes archivos
unidadX.Y.* creados en la carpeta. Estos archivos son una representacin
binaria de los datos procesados durante la reproduccin.

258

Apndice

En la descripcin del archivo anterior, "X" corresponde al nmero de bus de la


serie 600 en el que se conecta la unidad. Existen dos buses de la serie 600 en
los controladores MCU 502, MCU 504 y USB 502 y un bus de la serie 600 en el
controlador MCU 550. El valor Y representa la posicin de la unidad en el bus.
La unidad que se conecta directamente al controlador tiene la posicin 1, el
siguiente la posicin 2, y as sucesivamente.
Los archivos .Q contienen todos los eventos de DP procesados en el rango de
reproduccin. Para cada evento de DP, el archivo contiene un valor en coma
flotante de 32 bits que representa la carga del evento de DP (expresada en
Coulomb), seguida inmediatamente por un valor de 64 bits que representa el
momento en que se ha producido el evento de DP (en segundos). El momento
del primer evento de DP es 0. Todos los eventos de DP se guardan en orden
cronolgico sin separacin.
Los archivos .V contienen todas las muestras de la curva de tensin procesadas
durante la reproduccin. Las muestras de la curva de tensin se generan cada
48 s y se guardan como un valor en coma flotante de 32 bits correspondiente
a la tensin presente en la entrada V en el momento en que se tom la muestra.
Todas las muestras se guardan en orden cronolgico sin separacin.
Los archivos .PH contienen un vector de posiciones de fase para cada evento
de DP. Los archivos .PH solo se generan si est marcada la opcin "Generate
Phase Vector File" (Generar archivo de vector de fase). Existe una
correspondencia unvoca entre los elementos guardados en el archivo .PH y los
eventos de DP guardados en el archivo .Q correspondiente. Para cada evento
de DP en el rango de reproduccin, el archivo .PH contiene un valor en coma
flotante de 64 bits comprendido entre 0 y 1 que representa la posicin de fase
del evento de DP. La posicin de fase se expresa en relacin con la fase de la
tensin. Un valor de 0 significa que el evento de DP se produjo exactamente al
principio de un ciclo de tensin; un valor de 0,9 significa que se produjo en el
90% del ciclo de tensin.
El archivo lineTrigger.TM contiene los valores temporales del momento en que
se activ el trigger de lnea. Este archivo solo se genera si se ha seleccionado
una de las opciones de trigger de lnea (trigger de lnea de 50 Hz o trigger de
lnea de 60 Hz) como origen del trigger durante la reproduccin. El archivo
contiene un vector de valores en coma flotante de 64 bits; cada uno representa
el momento en el que se activ el trigger de lnea. En el archivo, los tiempos se
proporcionan en relacin con el momento en el que empez la medicin.
Nota: Los datos exportados son los mismos que los representados en la
visualizacin del histograma y se usan para calcular el valor QIEC. Eso significa
que todos los apantallamientos de amplitud-fase o fase, apantallamientos de
unidad, opciones de DyNG y transformaciones inversas 3PARD se aplican
antes de realizar la exportacin, y pueden excluirse los eventos de DP de la
exportacin.

259

Manual del usuario del MPD 600

9.5

Formato de los archivos de datos generados por la


opcin "Save histogram data to file..." (Guardar
datos del histograma en un archivo...)
Los archivos .dat generados por el software MPD/MI son una representacin
del histograma en el momento en el que se guard el archivo. Se trata de un
archivo binario que sigue el formato descrito a continuacin:

260

Byte Offset
(Desplazamiento de
bytes)
0

Longitud Nombre
en bytes

Descripcin
Contenido

QMin

QMax

16

LinLog

20

Bipolar

24

Ancho

28

Altura

32-

Ancho *
Altura *
4

Datos

Valor en coma flotante de 64 bits que


describe qu nivel de carga
corresponde a la banda superior del
diagrama (en C)
Valor en coma flotante de 64 bits que
describe qu nivel de carga
corresponde a la banda inferior del
diagrama (en C)
Entero de 32 bits sin signo establecido
en 0 si el diagrama se escala de forma
lineal y en 1 si se escala de forma
logartmica
Entero de 32 bits sin signo establecido
en 0 si el diagrama es una
visualizacin unipolar y en 1 si es una
visualizacin bipolar
Entero de 32 bits sin signo establecido
en el ancho del diagrama, en pxeles
Entero de 32 bits sin signo establecido
en la altura del diagrama, en pxeles
Entero de 32 bits sin signo para cada
punto del diagrama que notifica la
cuenta de eventos de DP en la
posicin [x,y], en el que x es la fase de
la tensin con cartografa [0..2*Pi] ->
[0..ancho] e y corresponde al nivel de
carga del evento de DP obtenido a
partir de QMax y QMin. Los datos se
guardan como una secuencia de filas,
empezando por la fila superior.

Apndice

9.6

Formato de los archivos guardados mediante


"Save FFT curves..." (Guardar curvas FFT...)
Las curvas FFT se guardan en formato de texto separado por comas, adecuado
para importar los datos a un gran nmero de aplicaciones de otros fabricantes.
Las curvas FFT (espectro) para todas las unidades conectadas se guardan en
el mismo archivo, organizado en columnas. La primera columna contiene el
componente de frecuencia, en Hz. Cada columna posterior relaciona los
coeficientes FFT para una nica unidad. La primera lnea de cada archivo
contiene una descripcin textual de cada columna.
El espectro completo grabado se guarda (entre 0 Hz y 32 MHz),
independientemente de los ajustes de la visualizacin FFT, con una
granularidad de frecuencia de 31,25 kHz. As, cada archivo FFT contiene 1025
lneas (1 lnea de cabecera y 1024 lneas de datos).

9.7

Formato de los archivos guardados mediante


"Save DP curves..." (Guardar curvas DP...)
Las curvas del osciloscopio se guardan en formato de texto separado por
comas, adecuado para importar los datos en un gran nmero de aplicaciones
de otros fabricantes. Las curvas del osciloscopio para todas las unidades
conectadas se guardan en el mismo archivo, organizado en columnas. Puesto
que la curva de cada osciloscopio hace trigger de forma independiente y puede
tener un retraso previo al trigger, cada curva tiene su propio vector de tiempo.
As, cada unidad se representa por dos columnas en el archivo. La primera
columna indica el tiempo, en relacin con el momento del trigger en segundos,
mientras que la segunda columna indica la muestra de tensin en V. La primera
lnea del archivo contiene una descripcin textual de cada columna.
La memoria completa de 32 s del osciloscopio se guarda en el archivo, de
forma independiente a los ajustes de la visualizacin del tiempo en pantalla, con
una granularidad de 15,625 ns. As, un archivo de osciloscopio contiene 2049
lneas (1 lnea de cabecera y 2048 lneas de datos).

261

Manual del usuario del MPD 600

9.8

Abreviaturas
Abreviatura

Significado

3PARD

3-Phase Amplitude Relation Diagram (Diagrama trifsico


de relacin de amplitudes)

3CFRD

3-Channel Frequency Relation Diagram (Diagrama tricanal


de relacin de frecuencias

DyNG

Dynamic Noise Gating (Barrera dinmica de ruido)

FFT

Fast-Fourier Transformation (Transformacin rpida de


Fourier); se utiliza para mostrar el espectro de la seal de
entrada

DP

Partial Discharge (Descarga parcial)

FO

Fiber Optics (Fibra ptica)

Smbolo internacional de la carga elctrica

Q(V)

Un diagrama Q(V) representa grficamente la carga frente


a la tensin

RMS

Root Mean Square (Media cuadrtica)


Cuando se utiliza en seales de tensin de CA, el valor de
la RMS es equivalente a las tensiones eficaces.

262

OMICRON Service Centers

OMICRON Service Centers


Norteamrica y Sudamrica
OMICRON electronics Corp. USA
3550 Willowbend Blvd.
Houston, TX 77054, USA
Tel:
+1 713 830-4660
1 800-OMICRON
Fax:
+1 713 830-4661
techsupport@omicronusa.com
www.omicronusa.com

Asia, Pacfico
OMICRON electronics Asia Ltd.
Unit Nos. 2812-19, 28/F, The Metropolis Tower
10 Metropolis Drive, Hunghom
Kowloon, Hong Kong S.A.R.
Tel:
+852 3767 5500
Fax:
+852 3767 5400
support@asia.omicron.at
www.omicron.at

Europa, frica, Oriente Medio


OMICRON electronics GmbH
Oberes Ried 1
A-6833 Klaus, Austria
Tel:
+43 5523 507-333
Fax:
+43 5523 507-999
support@omicron.at
www.omicron.at
Para obtener informacin acerca de las direcciones de otros OMICRON Service
Centers de su zona, consulte nuestros sitios web www.omicron.at y
www.omicronusa.com.

263

Manual del usuario del MPD 600

264

ndice

ndice

H
Histograma 89

Numerics
3PARD 107

A
Acoplamiento 124
Activacin de la tensin 207, 208
Adquisicin 21
Anlisis 21
asistencia tcnica 18

B
BNC 25

C
cable
fibra ptica 18
Cable de fibra ptica 22
Calibracin
carga 53
tensin 53
Conectores 24
Contrasea 204
Cuadripolo 124

D
Deteccin 181
DP 21

F
fibra ptica
cable 18

G
Gamut (Gama de color) 87
Grabacin de la secuencia 51

L
LED 23
Localizacin de fallos 207, 208

M
mantenimiento 15
Matlab 198
Medicin de doble extremo 179
Men Advanced (Avanzado) 35
Men File (Archivo) 34
Men Mode (Modo) 40
Modo Basic (Bsico) 63
Modo de simulacin 33
Modo Expert (Experto) 99
Modos 39

N
Noise Reject (Rechazo de ruido) 117
normas
seguridad 15

O
Override Histogram Width (Anular la anchura del histograma) 118

P
Pendiente 117
Puerta de ruido 139

Q
Q(V) 110

R
Recopilacin de datos 51

265

Manual del usuario del MPD 600

reparacin 15
RIV 95

S
seguridad
instrucciones 13, 15, 17, 18
interna 15
normas 15, 16
Streaming (Secuenciacin) 89

T
TDR 208
TDR estadstico 208
Trigger source (Origen del trigger) 82

U
Umbral 117
Unidad de control 26

V
Vista de estadsticas 104
Visualizacin de cantidades medidas 104
Visualizacin en tiempo real 21

266