Professional Documents
Culture Documents
Contenido
Contenido
Utilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3
2.2
33
34
35
36
36
23
24
25
26
40
41
41
43
44
48
51
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
3.1
3.2
3.3
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Calibracin de la carga sin alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Calibracin de la carga en condiciones de alta tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Inicio del modo Basic (Bsico). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pantalla de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vista grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
4.5.6
4.5.7
4.5.8
4.5.9
4.5.10
4.5.11
4.5.12
4.6
4.7
66
66
67
68
69
70
70
71
71
72
72
73
Vista H(Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Vista pequea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.8
Recuadro superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recuadro inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista de lnea del recuadro inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista de trigger interno en el recuadro inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
78
79
80
83
85
86
87
89
Contenido
4.11.1
Controles de la secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Calibracin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin de la tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la tensin dominante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del umbral insercin/extincin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umbrales Pass/Fail (Superado/Fallo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
93
93
94
94
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Inicio del modo Expert (Experto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Zona de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Vista grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.6
5.7
109
110
110
111
Pestaa V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.7.4
5.7.5
5.7.6
5.7.7
5.7.8
5.7.9
5.7.10
5.7.11
5.8
113
113
114
115
115
117
117
117
118
120
121
5.8.3
5.8.4
5.8.5
5.8.6
5.8.7
5.8.8
5.8.9
5.8.10
5.8.11
5.8.12
5.9
124
124
125
125
126
127
127
128
128
129
Pestaa Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.9.4
5.9.5
5.9.6
5.9.7
5.9.8
5.9.9
5.9.10
5.9.11
5.9.12
5.9.13
5.9.14
5.9.15
132
133
134
135
136
137
139
140
140
141
142
143
144
145
145
149
151
153
154
154
155
Contenido
Ajustes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de ajuste del cursor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opciones de la pantalla de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
177
177
178
186
186
188
190
192
192
193
194
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
7.2
7.3
7.4
8.2
Caractersticas de deteccin de DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras funciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de integracin de software (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de notificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de red de fibra ptica (serie 600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos del PC de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
228
229
229
230
230
231
231
Aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
7.1
206
208
208
209
209
6.5
Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fases del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin de modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4
Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin de entrada de DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incertidumbre de la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
231
232
232
232
232
233
233
233
233
Contenido
8.3
8.4
238
238
239
239
239
Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Condensadores de acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
8.9
Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.8
237
237
237
237
238
238
8.7
Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.6
234
235
236
236
236
236
236
236
8.5
Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conector de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242
242
242
242
242
243
243
Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Conector de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
8.9.3
8.9.4
8.9.5
8.9.6
8.9.7
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243
244
244
244
244
Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gama de frecuencia y comportamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245
245
245
246
246
246
Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gama de frecuencia y comportamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
246
247
247
247
247
247
Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin de impulso de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impulso de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
249
249
249
249
249
Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estanqueidad para fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250
250
251
251
Apndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
10
Contenido
9.6
9.7
9.8
11
12
Smbolos utilizados
En este manual, los siguientes smbolos indican instrucciones de seguridad
para evitar riesgos.
Smbolo
Descripcin
Advertencia: Posibilidad de daos en los equipos o prdida de
datos
Aviso: Posibilidad de lesiones fsicas o de daos graves en los
equipos
13
14
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Cualificacin de los operadores
El trabajo con equipos de alta tensin puede ser extremadamente peligroso.
Solo el personal cualificado, experimentado y autorizado debe realizar pruebas
con el MPD 600. Antes de comenzar el trabajo, establezca claramente las
responsabilidades.
El personal no experimentado en el manejo del MPD 600 debe estar en todo
momento bajo la supervisin de un operador experimentado mientras trabaja
con el equipo.
Al realizar pruebas con el MPD 600 se deben cumplir todas las instrucciones de
seguridad internas, as como las instrucciones proporcionadas en cualquier otro
documento que resulte pertinente.
Asimismo, siga las normas de seguridad indicadas a continuacin, si procede:
15
16
Instrucciones de seguridad
rea de seguridad
17
Antes de realizar las pruebas con alta tensin, lea las siguientes instrucciones:
Compruebe las condiciones ambientales del equipo adicional (PC) antes del
uso.
18
Instrucciones de seguridad
Medidas reglamentarias
El Manual del usuario digital del MPD 600 tiene que estar siempre disponible en
el lugar en el que se vaya a utilizar el MPD 600. Todos los usuarios del MPD 600
deben leerlas y seguir las instrucciones.
El MPD 600 solo se puede utilizar tal y como se explica en este Manual del
usuario. Cualquier otra modalidad de uso no se ajusta a las normas. El
fabricante y/o el distribuidor no se hacen responsables de los daos derivados
de un uso indebido. El usuario asume en exclusiva toda la responsabilidad y
todos los riesgos.
Seguir las instrucciones que figuran en este Manual del usuario se considera
tambin parte de las normas.
Exencin de responsabilidad
Si el equipo recibe un uso distinto al especificado por el fabricante, la proteccin
con la que cuenta el equipo puede verse negativamente afectada.
19
20
GND
batera
GND
Entrada
BNC
equipo en
prueba
Slo durante
la calibracin
cables de fibra
ptica
PC
rea de seguridad
Lnea que separa el
rea de seguridad y el
rea de alta tensin
Figura 1-1
Diagrama de conexiones
21
1.1
1.2
22
rea de
seguridad
Paso 4
Paso 5
Paso 1
Paso 3
Figura 1-2
Paso 2
Paso 1
***
***Es posible ampliar el sistema MPD. El nmero mximo de unidades de adquisicin MPD en un
sistema de red de fibra ptica es de 30. La distancia mxima entre cada unidad es de 2 km.
1.2.1
23
LED
Figura 1-3
ptica
1.2.2
Panel frontal del MPD 600 con los LED y los conectores de fibra
24
suministrar una seal ptica de trigger siempre que se detecten eventos de DP.
Este modo se activa en el software a travs de la Acquisition Unit Display
(Pantalla de la unidad de adquisicin).
Nota: Si el enlace descendente se usa como salida de trigger, no es posible
conectar ninguna unidad MPD 600 adicional.
El conector de alimentacin, marcado con la palabra "Power" ("Alimentacin"),
se usa para conectar la batera del MPP 600 o una fuente de alimentacin.
1.2.3
Figura 1-4
Hay dos entradas BNC, marcadas con V y PD (sigla en ingls para DP),
respectivamente. Corresponden a las salidas BNC situadas en los cuadripolos
CPL542 y CPL543. La salida V del cuadripolo debe conectarse a la entrada V
del MPD 600. Igualmente, la salida PD del cuadripolo debe conectarse a la
entrada PD del MPD 600. Si no se usa ningn cuadripolo externo, el
condensador de acoplamiento debe conectarse directamente a la entrada PD y
la entrada V debe dejarse abierta.
Figura 1-5
25
Figura 1-6
Hay una salida BNC adicional opcional en la parte posterior de la unidad; esta
salida aparece marcada con CAL. Esta salida lleva un impulso de calibracin
conectado al generador de pruebas de la unidad. La carga del impulso de
calibracin es de aproximadamente 500 pC. La salida CAL est disponible en
las unidades MPD 600C.
1.2.4
26
Si est iluminado, significa que la unidad est conectada al PC, recibe buena
alimentacin y se ha configurado para su uso con el ordenador. Un LED que
parpadea indica un problema de hardware o software con el MCU o con el
ordenador conectado. Si el LED parpadea, pngase en contacto con el servicio
de asistencia tcnica.
LED
Figura 1-7
27
1.3
1.3.1
1.3.2
Instalacin
Las capacidades del sistema MPD se pueden adaptar para ajustarse a las
necesidades exactas de las tareas de la aplicacin mediante una combinacin
de numerosas opciones. Estas opciones deben notificarse al hacer el pedido del
sistema MPD 600 o se pueden aadir ms adelante a una configuracin
hardware y software ya existente (consulte 9.3 en la pgina 254).
Nota: Este manual describe la funcionalidad completa del sistema. Segn la
combinacin de opciones seleccionadas, es posible que la funcionalidad del
software y el aspecto de los mens, pantallas y pestaas no coincidan con las
descripciones de este manual.
Consulte algunos ejemplos en las pginas siguientes.
1.3.3
Figura 1-8
28
Figura 1-9
29
Figura 1-10
instaladas.
Figura 1-11
Figura 1-12
El panel de control en modo Basic (Bsico) con la opcin de
mediciones RIV activada. Observe la pestaa RIV Settings (Configuracin de
RIV).
30
Figura 1-13
Panel de control en modo Basic (Bsico) con la opcin de
mediciones de RIV desactivada.
Nota: Tras activas o desactivar las funciones, es necesario reiniciar el software
MPD/MI.
Figura 1-14
31
32
2.1
2.1.1
Figura 2-1
Modo de simulacin
33
2.1.2
Figura 2-2
Funcin
Descripcin
Save settings...
(Guardar
configuracin...)
Reset settings to
default...
(Restablecer la
configuracin por
defecto...)
34
2.1.3
Funcin
Descripcin
Replay recorded
session...
(Reproducir
sesin grabada...)
Stop replay
(Detener
reproduccin, se
activa cuando se
reproduce una
sesin grabada)
Exit
(Salir)
Cierra el programa.
Figura 2-3
Funcin
Descripcin
Suspend
(Suspender)
Resume
(Reanudar)
35
2.1.4
Figura 2-4
2.1.5
Figura 2-5
36
Figura 2-6
37
Figura 2-7
38
2.2
Cuando el software se utiliza por primera vez, se inicia el modo Basic (Bsico).
Cuando el usuario sale del programa, el software recuerda el modo en el que
se encontraba y volver a iniciarse en el mismo modo la prxima vez que se
ejecute.
Figura 2-8
39
Figura 2-9
2.2.1
Figura 2-10
Nota: Tenga en cuenta que el modo Cable es un modo protegido. Para salir de
este modo, es necesaria una contrasea (para obtener ms informacin,
consulte 6.1.2 en la pgina 203).
40
2.2.2
Informacin general
Las siguientes indicaciones son aplicables a todos los modos del software. Los
campos seleccionados en los que sea posible introducir datos se muestran con
un fondo azul y los campos que no se hayan seleccionado, con un fondo blanco.
Los valores de los campos en gris no pueden cambiarse. Estos campos no son
aplicables a la configuracin de software y/o hardware seleccionada.
2.2.3
Figura 2-11
Figura 2-12
Figura 2-13
42
2.2.4
rea de registro
Figura 2-14
Barra de progreso
error temporal en la red de fibra ptica. Para controladores USB que tienen ms
de un bus de fibra ptica, cmo el MCU 502, el LED situado a la derecha indica
el estado del bus secundario. En los restantes controladores estar desactivado
y permanecer en gris. El estado de la fibra ptica tambin permanece en gris
durante la reproduccin de la secuencia.
2.2.5
Figura 2-15
Funcin
Configure settings
for IEC 60270
compliance (Ignore
gates)
(Configurar los
ajustes para
cumplimiento de la
norma IEC 60270
(ignorar puertas de
ruido))
44
Acceso Descripcin
directo
Cuando esta opcin est seleccionada, todas
las opciones de todas las unidades
conectadas se configurarn ajustndose a la
norma IEC 60270. Se ignorarn las puertas
de ruido que se hayan configurado (puertas
de ruido de amplitud o fase, puertas de
ruido dinmicas, unidades de puerta de
ruido).
Funcin
Acceso Descripcin
directo
Configure settings
for IEC 60270
compliance (Reset
all gates)
(Configurar los
ajustes para
cumplimiento de la
norma IEC 60270
(restablecer todas
las puertas de
ruido))
Export XML
Setup...
(Configuracin de
exportacin XML...)
Export Current
View to XML now
(Exportar ahora la
vista actual a XML)
45
Funcin
Stop XML and View
Report
(Detener XML y
visualizar el
informe)
Acceso Descripcin
directo
46
Funcin
Mtodo
Descripcin
abreviado
Save settings
(Guardar
configuracin)
Load settings...
(Cargar
configuracin...)
Reset settings to
default...
(Restablecer la
configuracin por
defecto...)
Replay recorded
session...
(Reproducir
sesin grabada...)
Stop replay
(Detener
reproduccin, se
activa cuando se
reproduce una
sesin grabada)
Exit
(Salir)
Cierra el programa.
47
2.2.6
Figura 2-16
Funcin
Descripcin
Suspend
(Suspender)
Resume
(Reanudar)
48
Funcin
Descripcin
49
Funcin
Descripcin
50
2.2.7
51
52
Calibracin
Calibracin
3.1
Introduccin
Antes de la medicin de DP, debe calibrarse la configuracin de la prueba. La
calibracin puede realizarse en condiciones con o sin alta tensin y consiste en
dos pasos principales:
3.2
Calibracin de la TENSIN
Calibracin de la CARGA
Botones para el
ajuste de valores
Sensor de luz
Pantalla
Figura 3-1
53
3.3
Figura 3-2
54
Calibracin
Figura 3-3
Antes de usar por primera vez el CAL 543, y siempre que se modifique la
configuracin de la prueba, es necesario configurar el CAL 543 para su uso.
Haga clic en Setup (Configuracin...) para entrar en la rutina de
configuracin. Siga el asistente de configuracin. La configuracin inicial es
necesaria porque la salida de la carga del calibrador CAL 543 en lnea depende
de la configuracin de la prueba. El CAL 543 usa la capacitancia parasitaria
entre su carcasa esfrica y la tierra del banco de pruebas, que es desconocida
de antemano. Durante la configuracin del CAL 543, la salida de carga del
calibrador en lnea se mide y compara con la del calibrador de mano, y se ajusta
de forma que coincida con la salida del calibrador de mano.
Nota: Cuando se ejecuta el asistente de configuracin, todos los niveles de
carga previamente configurados quedarn descartados.
Nota 2: La configuracin inicial debe realizarse sin el sujeto de prueba.
55
56
Figura 3-4
Figura 3-5
Figura 3-6
Calibracin
Figura 3-7
Figura 3-8
Figura 3-9
57
58
Figura 3-10
Figura 3-11
Figura 3-12
Calibracin
Figura 3-13
Figura 3-14
En este punto, el calibrador CAL 543 en lnea est configurado para un nico
nivel de carga. Si no necesita ms de un nivel de carga, haga clic ahora en
Finish (Finalizar). Si necesita niveles adicionales de carga, haga clic en Next
(Siguiente) para volver al paso 5.
Tenga en cuenta que una vez que haga clic en Finish (Finalizar), los niveles
de carga para los que haya calibrado CAL 543 se bloquean, y no se pueden
modificar ni aadir. Si vuelve a ejecutar el asistente de configuracin, todos los
niveles de carga configurados previamente se desecharn, y deber realizar de
nuevo la calibracin para todos los niveles de carga necesarios.
59
Figura 3-15
Figura 3-16
60
Calibracin
Ahora seleccione el canal MCU 504 al que est conectado el calibrador y elija
el nivel de carga en el que tiene que estar el CAL 543. Puede elegir entre todos
los niveles de carga definidos durante la fase de configuracin.
Figura 3-17
61
62
4.1
Introduccin
El modo bsico proporciona una interfaz de usuario sencilla para efectuar las
mediciones de DP. Se puede usar para medir cualquier tipo de equipo elctrico,
pero no incluye opciones avanzadas.
4.2
Figura 4-1
63
4.3
Panel de control
El modo bsico permite controlar muchos aspectos del sistema de mediciones
MPD 600. Los controles estn distribuidos en pestaas. Cada pestaa tiene un
nombre relacionado con su funcin principal. Haga clic en el nombre de la
pestaa para mostrarla.
Figura 4-2
Panel de control
64
4.4
Pantalla de visualizacin
La pantalla de visualizacin (observe la zona resaltada de la figura) solo est
visible si hay una unidad seleccionada. Contiene:
la vista grande
la vista pequea
Vista pequea
Figura 4-3
Pantalla de visualizacin
65
4.5
Vista grande
En la vista grande se puede visualizar la actividad de descargas parciales
medidas por la unidad seleccionada en ese momento; incluye una grfica
Lissajous (elipse) y un patrn de histograma de DP (PRPD) resuelto en fase
superpuesto sobre la curva de alta tensin. Como alternativa, la vista grande se
puede utilizar para visualizar los diagramas generales que muestran los
histogramas resueltos en fase de las unidades de adquisicin conectadas.
4.5.1
Figura 4-4
4.5.2
Pantalla "1"
La pantalla "1" muestra las curvas de alta tensin de las unidades conectadas
(si estn activadas en el panel de control), los patrones de DP resueltos en fase
y el histograma de la unidad seleccionada. Si est indicado en el panel de
control, los eventos de DP individuales tambin se muestran en forma de agujas
o "picos" que se extienden desde el margen inferior del diagrama hasta el punto
que se corresponde con su valor de carga.
66
Figura 4-5
4.5.3
Pantalla "1"
Figura 4-6
67
Save current view as PNG image... (Guardar vista actual como imagen
PNG...) captura una imagen de la pantalla que se muestra y la guarda en un
archivo PNG en su ordenador.
Figura 4-7
4.5.4
Figura 4-8
68
4.5.5
Visualizacin en 3D
View Histogram in 3D... (Visualizar histograma en 3D...) abre una ventana
nueva y muestra una visualizacin en 3D del histograma.
Figura 4-9
Visualizacin en 3D
Figura 4-10
Opciones de ajuste
69
4.5.6
Pantallas de resumen
Dependiendo del nmero de unidades MPD 600 conectadas, las pantallas de
resumen disponibles varan. Estas pantallas muestran los patrones de DP
resueltos en fase de las unidades conectadas. Por tanto, es necesario
seleccionar una unidad de inters en la Acquisition Unit Display (Pantalla de
unidad de adquisicin), en la parte superior de la Large Scope View (Vista
grande).
La unidad seleccionada quedar resaltada en la vista. Algunas unidades
pueden quedar ocultas. Para verlas, use las teclas de flechas.
Figura 4-11
4.5.7
Pantalla "3"
La pantalla "3" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 3 unidades
en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las
curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).
Figura 4-12
70
Pantalla "3"
4.5.8
Pantalla "4"
La pantalla "4" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 4 unidades
en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las
curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).
Figura 4-13
4.5.9
Pantalla "4"
Pantalla "6"
La pantalla "6" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 6 unidades
en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las
curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).
Figura 4-14
Pantalla "6"
71
4.5.10
Pantalla "9"
La pantalla "9" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 9 unidades
en tiempo real. Dependiendo de la configuracin, tambin se mostrarn las
curvas y los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).
Figura 4-15
4.5.11
Pantalla "9"
Pantalla "25"
La pantalla "25" muestra los patrones de DP resueltos en fase para 25 unidades
en tiempo real. Independientemente de la configuracin, no se muestran las
curvas ni los picos de tensin. El nmero de la unidad se muestra en la esquina
superior izquierda de cada diagrama. De manera opcional, es posible mostrar
el valor QIEC actual en la esquina superior derecha de cada diagrama (consulte
el captulo sobre la pestaa Q 5.9 en la pgina 131) y el valor RIV actual en la
esquina superior izquierda de cada diagrama (consulte tambin Show RIV
value in overview... (Mostrar el valor RIV en el resumen...) en la pgina 97).
Figura 4-16
72
Pantalla "25"
4.5.12
Figura 4-17
73
4.6
Vista H(Q)
La pantalla de vista H(Q) muestra el contenido del histograma de PRPD de la
unidad seleccionada en forma de diagrama que representa el nmero de
eventos de DP sobre la carga. El "eje x" corresponde a la carga, y emplea la
misma escala que el histograma de PRDP visible en la vista "1", incluido el
modo de visualizacin (bipolar/unipolar, linear/logartmico). El "eje y" representa
todo el nmero de todos los eventos de DP. Por lo tanto, cada punto del
diagrama representa el nmero total de eventos de DP (su coordenada y) con
un nivel de carga (que corresponde a su coordenada x).
Figura 4-18
74
4.7
Vista pequea
La vista pequea contiene las pantallas de la tensin inicial y final, as como el
grfico del espectro de frecuencias. Si el software se encuentra en modo de
reproduccin (Replay), la vista pequea contiene una pantalla de reproduccin
adicional. Cada una de estas pantallas se describe a continuacin.
4.7.1
Figura 4-19
4.7.2
Pantalla FFT
La pantalla FFT muestra el espectro de frecuencias observado en la entrada de
DP de la unidad. Esto representa el espectro combinado de toda actividad de
DP, ruido y cualquier otra seal presente en la configuracin de la prueba. La
pantalla FFT tambin muestra un cursor en la frecuencia de la medicin. El
cursor corresponde a la frecuencia central del filtro de DP; la zona sombreada
alrededor del cursor representa el ancho de banda del filtro. En el modo en lnea
(es decir, cuando no se reproduce un archivo de secuencia), el cursor se puede
desplazar arrastrndolo con el ratn; esto cambiar la frecuencia central del
filtro de DP en consecuencia. El ratn debe apuntar a la flecha de la lnea del
cursor para desplazarse.
75
Figura 4-20
4.7.3
Pantalla FFT
76
Figura 4-21
4.8
4.8.1
Recuadro superior
El recuadro superior de esta pantalla muestra:
El valor QIEC actual (la carga aparente, definida segn la norma IEC 60270).
Si la configuracin de la medicin de la corriente cumple con IEC 60270; de
lo contrario, el valor mostrado se calcula de la misma forma que el valor
QIEC, pero se denomina QWTD para indicar que el valor no cumple con la
norma IEC 60270.
Nota: Durante la reproduccin de la secuencia (tras finalizar la reproduccin
del intervalo de reproduccin seleccionado), se muestra el valor medio del
intervalo reproducido.
Nota: El valor QIEC (y QWTD) es un valor estadstico calculado a lo largo de
un periodo de duracin determinado. Cuando se modifica algn ajuste de
configuracin, por ejemplo, el factor divisor de DP, o cuando se desplaza a
una posicin diferente durante la reproduccin de la secuencia, el software
no tendr suficiente informacin para calcular dicho valor de manera
concluyente. En ese caso, el valor se resalta en color amarillo y utilizar la
77
informacin de la que dispone para calcular el valor. Una vez haya disponible
la suficiente informacin (porque se hayan recopilado los datos de la
duracin necesarios), el valor se mostrar sin sombreado.
Figura 4-22
4.8.2
Recuadro inferior
El recuadro inferior muestra:
78
Figura 4-23
4.8.3
Figura 4-24
79
4.8.4
Figura 4-25
80
4.9
Vista de estadsticas
Si se ha activado el modo experto (consulte 5.9.14 en la pgina 145), se
calculan estadsticas adicionales de medicin de DP para un intervalo de
evaluacin configurable. Estas estadsticas se pueden visualizar haciendo clic
en la pestaa Statistics (Estadstica) de la pantalla Measured Quantities
(Cantidades medidas). Las estadsticas calculadas son:
Figura 4-26
Vista de estadsticas
81
4.10
Figura 4-27
82
4.10.1
Figura 4-28
unidad x.x
Line Trigger 50 Hz
(Trigger de lnea
50 Hz)
o
Line Trigger 60 Hz
(Trigger de lnea
60 Hz)
(segn la red de CA
local)
83
Internal Trigger
(Trigger interno)
Sensor de luz
Figura 4-29
84
4.10.2
Figura 4-30
85
4.10.3
Ajustes de visualizacin
Mode (Modo) permite seleccionar entre una vista unipolar o bipolar y
logartmica o lineal para la vista grande. Unipolar significa que la polaridad de
los eventos de DP se ignora, y solo se tiene en cuenta su carga absoluta. Si se
selecciona la opcin bipolar, la polaridad del evento tambin se tiene en cuenta.
Introduzca los valores QMax y QMin para establecer los lmites de la
visualizacin. Si se marca la opcin Show individual PD events in phase
histogram view (Mostrar los eventos de DP individuales en la vista de
histograma de fase), el software mostrar los eventos de PD individuales como
"picos" resueltos en fase y amplitud en tiempo real.
Figura 4-31
Ajustes de visualizacin
86
4.10.4
87
Figura 4-32
88
4.10.5
Figura 4-33
4.11
Streaming (Secuenciacin)
Con la funcin Streaming (Secuenciacin) es posible grabar y guardar todos
los datos que el ordenador ha recopilado en un archivo para uso posterior. La
funcin de secuenciacin est disponible en todos los modos (bsico, experto
y cable).
4.11.1
Controles de la secuencia
La configuracin de Stream file (Archivo de secuencia) incluye el nombre de la
ruta completa del archivo de secuencia.
Figura 4-34
Controles de la secuencia
89
Figura 4-35
90
Grabacin de la secuencia
Figura 4-36
91
4.12
Figura 4-37
4.12.1
Calibracin de la carga
92
4.12.2
Calibracin de la tensin
Conecte la alimentacin de alta tensin. Ajuste la tensin en un nivel conocido
(por ejemplo, un mx. del 10% de la tensin nominal para evitar daos en el
equipo en prueba).
Introduzca este nivel de tensin en el campo Calibrate to (Calibrar a) de la
seccin V. Haga clic en el botn
de la seccin V. El valor que se
muestra en VRMS para la tensin deber corresponder ahora a la tensin real.
Aviso: Fije la configuracin de la alta tensin siguiendo los procedimientos de
seguridad.
Nota: La calibracin de la tensin solo se debe realizar antes del primer uso o
cuando se instale un condensador de acoplamiento diferente.
4.12.3
93
4.12.4
4.12.5
94
4.13
Figura 4-38
4.13.1
95
Figura 4-39
96
Figura 4-40
97
98
5.1
Introduccin
El modo Expert (Experto) del software permite controlar todos los aspectos del
funcionamiento del sistema de mediciones MPD.
5.2
Figura 5-1
99
5.3
Panel de control
Haga clic en el nombre de la pestaa que desee visualizar para mostrarla. Si
coloca el ratn sobre una pestaa, se muestra una nota informativa sobre el
contenido de dicha pestaa. Cada pestaa tiene un nombre relacionado con su
funcin principal. Cada conjunto de opciones persigue unos objetivos
determinados (consulte la Tabla 5-1 en la pgina 103).
Figura 5-2
Panel de control
100
Nombre de la
pestaa
Funcin de la pestaa
PD
RIV
3FREQ
101
102
Nombre de la
pestaa
Funcin de la pestaa
PSA
FFT
Q(V)
Trend
(Tendencia)
Measure
(Medicin)
Replay
(Reproducir)
Localization
(Localizacin)
Nombre de la
pestaa
Funcin de la pestaa
DC
Display
Settings
(Ajustes de
visualizacin)
UHF
Tabla 5-1
103
5.4
Zona de visualizacin
La zona de visualizacin contiene: (observe la zona resaltada de la figura)
la vista grande
la vista pequea
Vista pequea
Figura 5-3
104
Zona de visualizacin
5.5
Vista grande
En la vista grande se puede visualizar la actividad de descargas parciales
medidas por la unidad seleccionada en ese momento; incluye una grfica
Lissajous (elipse) y un patrn de histograma resuelto en fase superpuesto sobre
la curva de alta tensin.
Como alternativa, la vista grande se puede utilizar para visualizar los diagramas
generales que muestran los histogramas resueltos en fase de las unidades de
adquisicin conectadas, tal y como se ha descrito en 4.5 en la pgina 66 y
siguientes. Asimismo, las pantallas que se indican a continuacin estn
disponibles en el modo Expert (Experto).
105
5.5.1
Pantallas DC (CC)
Las pantallas DC 1 (CC 1) y DC 2 (CC 2) muestran los resultados de las
mediciones de corriente continua con diferentes diagramas segn la
configuracin de la pestaa DC (consulte la 5.19 en la pgina 185).
Figura 5-4
106
5.5.2
Pantalla 3PARD/3CFRD
La pantalla 3PARD/3CFRD muestra el diagrama trifsico de relacin de
amplitudes o el diagrama de relacin de frecuencias de 3 canales, dependiendo
de las unidades y canales de medicin que se hayan usado para generarlo.
Estos diagramas se pueden usar para diferenciar entre distintos orgenes de DP
y se describen en la seccin 5.10 en la pgina 148.
Figura 5-5
Pantalla 3PARD
107
5.5.3
Pantalla PSA
La pantalla PSA muestra el diagrama PSA(Pulse Sequence Analysis, Anlisis
de la secuencia de impulsos) segn la configuracin de la pestaa PSA.
Figura 5-6
108
Pantalla PSA
5.6
Vista pequea
La vista pequea se puede configurar con los ajustes del panel de control
(consulte la seccin 5.3 en la pgina 100) para mostrar varias curvas: la seal
en la entrada de DP de la unidad, el espectro de la seal en la entrada DP de la
unidad (CC hasta 32 MHz), el valor QIEC representado sobre la tensin, el
diagrama de correlacin del evento de DP, un registro de reproduccin (solo en
modo Replay (Reproducir)) y las curvas de tendencias de diferentes cantidades
medidas. Cuando hay conectado un convertidor reductor UHF 608 o UHF 620,
tambin puede mostrar el resultado de un barrido de frecuencias sobre la gama
de frecuencias que admitan estos dispositivos perifricos. Por tanto, dispone de
diferentes pantallas que se describen a continuacin.
5.6.1
Figura 5-7
109
5.6.2
Pantalla Q(V)
La pantalla Q(V) muestra el resultado de representar grficamente el valor QIEC
sobre la tensin. Esto resulta especialmente til en las pruebas de tensin
insercin/extincin de DP.
Figura 5-8
5.6.3
Pantalla Q(V)
Figura 5-9
110
5.6.4
Figura 5-10
111
5.7
Pestaa V
La pestaa V contiene la configuracin relacionada con la medicin de la
tensin de CA aplicada a la entrada V de la unidad MPD. Contiene los ajustes
de la vista de osciloscopio de la curva de tensin de CA de la pantalla "1" de la
vista grande, as como la configuracin de trigger y calibracin. Estos ajustes
influyen en la pantalla de la misma forma que en los osciloscopios normales.
Figura 5-11
112
Pestaa V
5.7.1
Figura 5-12
Aplicacin de la configuracin
Nota: Las unidades que actan como unidades de puerta de ruido no se ven
afectadas por los cambios que se aplican a todas las unidades.
5.7.2
Figura 5-13
113
5.7.3
Figura 5-14
114
5.7.4
Figura 5-15
5.7.5
Each unit triggers Esto significa que cada unidad MPD se hace trigger
independientemente a travs de su propia entrada V.
itself
(Cada unidad se
hace trigger a s
misma)
115
Line Trigger 50 Hz
(Trigger de lnea
50 Hz)
o
Line Trigger 60 Hz
(Trigger de lnea
60 Hz)
(segn la red de
CA local)
Internal Trigger
(Trigger interno)
Sensor de luz
Figura 5-16
116
5.7.6
Figura 5-17
5.7.7
Figura 5-18
5.7.8
117
Figura 5-19
5.7.9
1. Salvo que exista un retraso de PRPD, tal y como se ha descrito anteriormente, en cuyo caso 0
se asigna al retraso de PRPD y 360 al periodo de la curva de tensin ms el retraso de PRPD.
118
Esto es de utilidad en las mediciones de VLF con una forma de onda de cosenorectangular, en la que el cambio de polaridad se produce sinusoidalmente a 50
o 60 Hz y a continuacin permanece a nivel mximo durante varios segundos.
En este caso, la zona de inters es aquella en la que se produce el cambio en
la polaridad, que dura poco tiempo. La asignacin del histograma a todo el
periodo de VLF reduce la resolucin disponible de la zona de inters. Esta
situacin no es preferible. En este caso, la anchura del histograma se puede
ajustar, por ejemplo, a 20 ms y el umbral de trigger de la curva de tensin se
ajustar de forma que se capture el cambio en la polaridad en su totalidad.
Entonces, el histograma asignar 0 al tiempo de trigger y 360 a 20 ms.
Nota: No es posible establecer la anchura del histograma en un valor superior
a un periodo. Si lo hace, el sistema no funcionar segn lo previsto. Configure
siempre el ancho del histograma como mximo en un solo periodo.
Figura 5-20
119
5.7.10
Calibration (Calibracin)
Use la configuracin de Calibration (Calibracin) para relacionar la tensin
visualizada con la tensin que se est aplicando. Para calibrar la tensin,
aplique una tensin conocida al circuito y, a continuacin, introduzca su valor
RMS en el campo Vrms (valor objetivo) y pulse el botn Compute (Calcular).
De este modo, se seleccionar automticamente el Divider Factor (Factor
divisor) de la medicin de tensin de forma que el valor medido de la tensin
dominante (Vrms, VPko VDC (valor medido)) y el valor objetivo coincidan. Como
alternativa, tambin puede introducir directamente el Divider Factor (Factor
divisor). Si el factor divisor es "1", el software muestra el valor real de la tensin
medida para la entrada V.
Figura 5-21
120
Calibration (Calibracin)
5.7.11
Otros ajustes
El ajuste Select for display (Seleccionar para visualizar) que se encuentra
justo en la parte superior del cuadro de configuracin de la calibracin
determina si se muestra o no la tensin de CA de la unidad MPD seleccionada.
Es posible seleccionar hasta 7 curvas de tensin para que se muestren en la
pantalla "1" de la vista grande.
Nota: Si el ajuste Select for display (Seleccionar para visualizar) est
desactivado y la entrada V de la unidad no acta como origen del trigger, la
curva de CA no se transmitir desde la unidad MPD al PC. Cuando se estn
grabando datos en una secuencia, los datos de la tensin no estarn
disponibles para el trigger o la visualizacin hasta que se reproduzcan. Si
necesita tener los datos de tensin disponibles en la reproduccin, asegrese
de que la opcin Select for display (Seleccionar para visualizar) est activada
o la unidad acta como trigger mientras se graba la secuencia.
Figura 5-22
Otros ajustes
121
5.8
Pestaa PD (DP)
Los ajustes de la pestaa PD permiten controlar las opciones de visualizacin
del osciloscopio y de la medicin de la corriente de DP de alta frecuencia que
se aplica a la entrada de DP de la unidad MPD. Asimismo, la pestaa PD
permite controlar el generador de pruebas incorporado. La pantalla del
osciloscopio de la entrada de DP se encuentra en la pantalla Time (Tiempo) de
la vista pequea.
Figura 5-23
5.8.1
Pestaa PD (DP)
Figura 5-24
122
Nota: Las unidades que actan como unidades de puerta de ruido no se ven
afectadas por los cambios que se aplican a todas las unidades.
5.8.2
Figura 5-25
123
5.8.3
Figura 5-26
5.8.4
Figura 5-27
124
5.8.5
Figura 5-28
5.8.6
Figura 5-29
125
5.8.7
Figura 5-30
Figura 5-31
126
5.8.8
Averaging (Promedio)
Es posible indicar el promedio de la seal de entrada de DP. El promedio se
produce en la curva de entrada tras el trigger. Esto se puede usar para reducir
el ruido y observar seales tiles que estn "enterradas" bajo el ruido.
Figura 5-32
Averaging (Promedio)
5.8.9
127
5.8.10
Figura 5-33
5.8.11
Seleccin de modo
Figura 5-34
Seleccin de modo
128
edge (borde)
peak (pico)
auto trigger
(trigger
automtico)
PD impulse
(Impulso de
DP)
5.8.12
Ajustes adicionales
Polarity (Polaridad) establece qu polaridad debe tener un impulso de DP para
hacer un trigger en la entrada de DP.
Nota: La configuracin de Polarity (Polaridad) solo se aplica si se seleccionan
los modos auto trigger (trigger automtico), peak (pico) o PD impulse (Impulso
de DP). Slope (Pendiente) establece en qu pendiente se activa el trigger de
borde (pendiente ascendente, pendiente descendente). Solo est disponible
cuando se activa el trigger de borde.
La opcin Noise reject (Rechazo de ruido) solo est disponible para el trigger
edge (borde); si esta opcin est activada, la sensibilidad del trigger con las
fluctuaciones en la entrada de DP disminuye.
Figura 5-35
Ajustes adicionales
129
Cursor de
umbral de
trigger
Cursor de
tiempo de
trigger
Figura 5-36
130
5.9
Pestaa Q
La pestaa Q contiene la configuracin que controla la deteccin, cuantificacin
y visualizacin de los eventos de DP (incluida la configuracin del histograma
resuelto en fase). Otras funciones incluyen la calibracin de DP, la activacin o
desactivacin de las unidades de puerta de ruido y la grabacin de los archivos
de secuencia. Los histogramas resueltos en fase se muestran en la vista grande
en las pantallas 1, 3, 4, 6, 9, 25 y Gate (Puerta de ruido).
Figura 5-37
Pestaa Q
131
Figura 5-38
5.9.1
Pestaa VUHF
Figura 5-39
Nota: Las unidades que actan como unidades de puerta de ruido no se ven
afectadas por los cambios que se aplican a todas las unidades.
132
5.9.2
Figura 5-40
133
5.9.3
Figura 5-41
134
5.9.4
Figura 5-42
135
5.9.5
Figura 5-43
La gama de color consiste en un nmero de clases; cada una tiene un color que
corresponde a un nmero especfico de eventos de DP por segundo (es decir,
la velocidad de DP). A medida que se genera el histograma, a un punto se le
asigna el mismo color de la mayor clase de la gama de color cuya velocidad de
DP sea inferior a la velocidad de DP de dicho punto del histograma. La gama de
color se puede ajustar para que calcule automticamente los lmites de clase
para todas las clases de forma lineal o logartmica, donde la clase superior que
se corresponde con el valor mximo del histograma.
Para ello, seleccione Auto-compute (Autoclculo) en el recuadro
Classification Boundaries (Lmites de clasificacin) y seleccione Linear
(Lineal) o Logarithmic (Logartmica). Al seleccionar la configuracin Autoassign maximum (Autoasignar mximo), la gama de color tambin se puede
configurar para que haga un seguimiento de la velocidad de PD mxima del
histograma y para que ajuste los lmites de clase segn corresponda.
Al activar la opcin Apply Dithering (Aplicar trama), los puntos del histograma
se vuelvan aproximadamente 16 veces "ms grandes (es decir, los eventos de
DP se cuentan no solo por el punto de histograma al que pertenecen, sino
136
tambin por los puntos circundantes, en menor medida). Esto provoca que el
histograma forme un patrn significativo ms rpidamente, pero producir un
patrn ms "difuso".
Anchor to measure time (Fijar en el tiempo de medicin) ajusta el colorido de
la clase, de forma que el colorido adecuado solo se alcance al final de la
adquisicin del histograma (es decir, al finalizar el tiempo de medicin). A
medida que se genera el histograma, el colorido se volver ms rojo
progresivamente (si el rojo es el color de la clase superior). Para seleccionar
manualmente los lmites de cada clase, marque Set Manually (Configurar
manualmente) en el recuadro Classification Boundaries (Lmites de
clasificacin).
5.9.6
Figura 5-44
137
138
5.9.7
unidad MPD
normal
eje de tiempo
evento de DP
considerado
Figura 5-45
evento de DP no
considerado
tiempos de puerta
de ruido
Nota: Activar una puerta de ruido puede poner en riesgo la conformidad con la
norma IEC 60270.
139
5.9.8
5.9.9
Figura 5-46
140
360
5.9.10
Histogramas de recuentos
continuar procesndose
umbral de frecuencia
se suprimir
360
disminuye automticamente
Figura 5-47
Para visualizar el recuento de la clase de fase DyNG, active show phase gate
histogram (mostrar el histograma de puerta de ruido de fase) Consulte
Figura 5-48 en la pgina 142.
141
5.9.11
Configuracin DyNG
Tras hacer clic en el botn
opciones relacionadas con DyNG:
Figura 5-48
142
5.9.12
Figura 5-49
143
5.9.13
Figura 5-50
144
5.9.14
Figura 5-51
5.9.15
Controles de la secuencia
La configuracin de Record file (z) (Grabar archivo (z)) incluye el nombre de la
ruta completa del archivo de secuencia.
Figura 5-52
145
Figura 5-53
Ventana de notas
146
Figura 5-54
147
5.10
Pestaa 3PARD/3CFRD
La pestaa 3PARD/3CFRD permite controlar los diagramas trifsicos de
relacin de amplitudes y de relacin de frecuencias de 3 canales que se
muestran en la pantalla 3PARD/3CFRD de la vista grande.
Para utilizar 3PARD o 3CFRD, deben conectarse 3 o ms unidades (aunque se
pueden usar solo 3 unidades a la vez para generar un 3PARD/3CFRD). Como
alternativa, cuando se dispone de la licencia de la funcin multibanda, es
posible seleccionar cada uno de los 3 filtros de DP para cada una de las
unidades conectadas, as como el filtro de triple banda como origen de cada eje.
Para representar grficamente un 3PARD o 3CFRD, el software calcula las
relaciones de amplitud de los eventos de PD individuales detectados en las 3
unidades (o frecuencias, cuando se usa la funcin multibanda) en un intervalo
de tiempo pequeo; estas relaciones se convierten en las coordenadas de cada
uno de los ejes 3PARD de la estrella. Para cada evento de DP observado en
los 3 orgenes, se calculan estas coordenadas y un histograma rastrea el
nmero de eventos que tienen las mismas coordenadas. Puesto que cada
unidad MPD siempre detectar la actividad de DP procedente de un solo origen
de DP con amplitud similar, cada origen de DP formar un grupo en el diagrama.
Sin embargo, los orgenes de DP diferentes producirn relaciones de amplitud
diferentes en las 3 unidades/frecuencias y, por tanto, producirn grupos
diferentes en el diagrama. De este modo, 3PARD permite distinguir entre
distintos orgenes de DP. Para obtener ms informacin, consulte las dos
siguientes pginas.
148
Figura 5-55
5.10.1
Pestaa 3PARD/3CFRD
149
punto hasta el primero. Si desea cancelar el dibujo del polgono, haga clic en
cualquier momento en algn punto con el botn derecho del ratn.
Tenga en cuenta que si traza un polgono que se corta a s mismo, el concepto
de lo que queda "dentro del polgono" ser confuso. El software MPD/MI utiliza
la regla de pares-impares para determinar si un punto est dentro del polgono.
Para eliminar una seleccin de grupo, haga doble clic en cualquier punto del
diagrama.
150
Figura 5-56
Figura 5-57
5.10.2
Origen de DP interna
L1>L2>L3
L2
L1
L3
3PARD
L2 Origen de DP
interna en el
aislamiento del
devanado L1
L3
Origen de DP interna
L1>L2>L3
L1
151
Las interferencias elctricas, que se producen casi con la misma amplitud en las
tres fases de la mquina (L1L2L3), se muestran en el origen del 3PARD o
cerca de l. Por tanto, cada grupo se puede separar para realizar una
investigacin adicional sin superposicin.
3PARD
L2
L3
Ruido
externo
Origen de DP externa
L1L2L3
L1
3PARD
ruido
DP internas
ruido
152
DP
internas
5.10.3
Configuracin de 3PARD/3CFRD
Seleccione una unidad diferente para cada Source (Top, Left, Right) (Fuente
(arriba, izquierda, derecha); cada fuente se corresponde con el eje correcto de
la estrella 3PARD/3CFRD. El diagrama se crear siempre que est marcada
la opcin Enable 3PARD/3CFRD (Activar 3PARD/3CFRD). La configuracin de
Correlation depth (Profundidad de correlacin) determina la diferencia
temporal mxima entre los eventos de DP detectados para cada unidad o filtro
de DP que se sigue considerando que se han producido simultneamente. El
Zoom factor (Factor de zoom) le permite cambiar el tamao del diagrama.
Puede acercar y alejar el punto central del diagrama. El Trigger threshold
(Umbral de trigger) es un umbral adicional, un evento de DP debe ser mayor que
este umbral en al menos una de las fuentes aptas para el 3PARD/3CFRD. Si se
establecen valores ms elevados, es posible que las seales de ruido no se
representen en el diagrama. Al hacer clic sobre Clear Diagram (Borrar
diagrama), el diagrama se borrar. Cuando se selecciona Inverse Gating
(Puerta de ruido inversa), solo se usarn los eventos de DP que no estn
comprendidos en la seleccin del grupo (pero que contribuyen a un triplete del
diagrama) para representar grficamente el PRPD.
Nota: Solo se tienen en cuenta los eventos de DP que contribuyen al diagrama
3PARD/3CFRD. Cualquier evento de DP que no forme un punto en el diagrama
3PARD/3CFRD (porque no se detecta por las tres fuentes en el intervalo de
profundidad de correlacin dado) seguir quedando suprimido aunque est
activada la opcin Inverse Gating (Apantallamiento inverso).
Figura 5-58
Configuracin de 3PARD/3CFRD
153
5.10.4
Figura 5-59
5.10.5
Figura 5-60
154
5.10.6
Unidad 1
Unidad 2
Unidad 3
Evento de
DP 1
Evento de DP
Figura 5-61
Evento de
DP 2
Eje de tiempo
Evento de
DP 1
Momento en el
que se debe
sincronizar
Evento de
DP 2
Diferencia de
tiempo t
155
5.11
Pestaa 3FREQ
La pestaa 3FREQcontrola las mediciones multibanda en una nica unidad
MPD. Uno de lo usos de las mediciones multibanda es proporcionar fuentes
para el diagrama 3PARD/3CFRD (que en este caso se convierte en el diagrama
"3FREQ").
Figura 5-62
5.11.1
Pestaa 3FREQ
156
Con una separacin adecuada entre las tres frecuencias centrales, el filtro de
triple banda tiene la propiedad ventajosa de que los impulsos dobles no
producen una superposicin negativa.
Nota: La funcin 3FREQ solo est disponible si la opcin Use high-bandwidth
filters (Usar filtros de gran ancho de banda) del men Advanced (Avanzado)
est desactivada.
5.11.2
Figura 5-63
fI-fII y fIII-fI
Figura 5-64
157
5.11.3
Figura 5-65
Figura 5-66
158
5.12
Pestaa PSA
La pestaa PSA controla los ajustes de visualizacin y las opciones de clculo
para crear un histograma PSA(Pulse Sequence Analysis, Anlisis de la
secuencia de impulsos) de los eventos de DP aplicado a la entrada de DP de
las unidades de adquisicin seleccionadas. El histograma se muestra en la
pantalla PSA de la vista grande.
Figura 5-67
5.12.1
Pestaa PSA
159
+Umax
+max
U(n, n+1)
(n, n+1)
-Umax
-max
-Umax
-max
Figura 5-68
5.12.2
U(n-1, n)
(n-1, n)
+Umax
+max
Figura 5-69
160
Figura 5-70
Figura 5-71
161
Figura 5-72
162
5.13
Pestaa FFT
La pestaa FFT controla los ajustes de visualizacin y las opciones de clculo
del espectro de frecuencias de la tensin aplicada en la entrada de DP. El
espectro se muestra en la pantalla FFT de la vista pequea.
Figura 5-73
Pestaa FFT
163
conducta de la autoescala horizontal cambia para mostrar todas las curvas FFT
seleccionadas. Por ejemplo, si dos unidades estn conectadas, y una dispone
de un convertidor reductor UHF 608 conectado que est configurado en una
frecuencia central de 500 MHz, la escala horizontal se ajustar a 50,13 MHz/div
y el anclado estar en 250,6 MHz para acomodar tanto la unidad que dispone
del convertidor reductor UHF como la que no dispone del mismo.
Si la nica curva FFT visible pertenece a una unidad que tiene conectado un
convertidor UHF, la escala horizontal se ajusta en 250 Hz/div.
Figura 5-74
5.13.1
Ajustes de visualizacin
Ajustes adicionales
La Window function (Funcin de ventana) permite seleccionar la funcin de
ventana que se aplica a los datos procedentes de la entrada de DP antes de su
transformacin en el dominio de frecuencia mediante FFT. En la mayora de
situaciones, la ventana rectangular es la eleccin correcta. Otras opciones son
Blackman Window (Ventana Blackman), Hamming Window (Ventana
Hamming) y Hann Window (Ventana Hann).
Si hace clic en el botn Save FFT curves... (Guardar curvas FFT...), se
produce un archivo de texto de 1024 lneas, cada una de las cuales contiene la
magnitud del coeficiente de FFT de la frecuencia correspondiente. La primera
lnea corresponde al coeficiente de CC y la ltima a 32 MHz. Cada una de las
lneas intermedias est separada 31,25 kHz de la anterior.
El archivo contiene una columna por unidad cuya FFT se activ en el momento
en que se gener el archivo.
Figura 5-75
164
Ajustes adicionales
5.13.2
Figura 5-76
165
5.14
Pestaa UHF
La pestaa UHF muestra el nmero de serie de los convertidores reductores
UHF 608 o UHF 620 conectados, y permite su configuracin por parte del
usuario.
Figura 5-77
Pestaa UHF
166
Figura 5-78
Opciones de barrido
Figura 5-79
167
Figura 5-80
168
Opciones de supresin
5.15
Pestaa Q(V)
La pestaa Q(V) contiene los controles que le permiten representar
grficamente el valor QIEC sobre la tensin. Este diagrama est disponible en la
pantalla Q(V) en la vista pequea. Es especialmente til en las pruebas de
tensin inicial/final de DP. A medida que cambia la tensin, se registra el nivel
de DP y se representa grficamente en el diagrama.
El diagrama muestra la curva Q(V) de todas las unidades en las que se han
activado el alcance de DP y FFT (mediante la casilla de verificacin situada
junto al designador de la unidad, bajo el panel de estadsticas). La tensin en
aumento se marca con un sombreado ligero del color de la unidad MPD; la
tensin en descenso se muestra por un sombreado ms oscuro del color de la
unidad MPD. Este diagrama permite ver la tensin inicial y final de un vistazo.
El eje vertical del diagrama (que representa grficamente la carga) siempre est
escalado logartmicamente; el eje horizontal (que representa grficamente la
tensin) est escalado linealmente.
Figura 5-81
Pestaa Q(V)
169
5.15.1
Figura 5-82
170
5.16
Figura 5-83
5.16.1
El nivel de DP (QIEC)
171
Nota: Todos los ajustes de la pestaa Trend (Tendencia) se aplican a todas las
unidades MPD conectadas, independientemente de qu unidad est
seleccionada.
5.16.2
Ajustes de visualizacin
El cuadro de seleccin Display trend quantity (Cantidad de tendencia
mostrada) permite seleccionar cul de las cantidades de medicin se va a
visualizar. Scale (Escala) y Offset (Desfase) actan como un osciloscopio y
funcionan en la escala vertical de la pantalla. Estos valores se pueden modificar
de manera independiente para las distintas cantidades de medicin. Los
campos superiores permiten seleccionar la cantidad de medicin que se
representar en el "eje y", y los campos inferiores permiten determinar la
cantidad que se representar en el "eje x".
Si se indica disabled (desactivado) para la cantidad superior, el diagrama de
tendencias se desactivar.
El diagrama de tendencias guarda la hora actual (GMT/UTC) del da, as como
la fecha de las cantidades de tendencia. El desfase se refiere a la hora en la que
se inici por vez primera el diagrama de tendencias. La hora actual y la fecha
del valor 0 del desfase se muestran como referencia.
172
Nota: La cantidad Time (Tiempo) solo est disponible para el "eje x".
Figura 5-84
Ajustes de visualizacin
5.16.3
Archivos de tendencia
Si se activa la opcin Create log file (Crear archivo de registro) y se introduce
una ruta de archivo en el campo de texto situado junto a la opcin, todos los
valores de tendencia se grabarn en el archivo representado por la ruta del
archivo. Si el archivo existe, se cargar en la memoria, y las cantidades de
tendencia guardadas en el mismo se mostrarn en el diagrama de tendencia.
173
Figura 5-85
174
Archivos de tendencia
5.17
Cursor 1
Cursor 2
Figura 5-86
175
5.17.1
Ajustes de visualizacin
Los siguientes controles estn disponibles para cada uno de los cursores:
Position (Posicin), que corresponde a la posicin horizontal del cursor en la
pantalla. Para ajustar la posicin, simplemente introduzca un valor en el campo
que responda a la necesidad, o desplace el cursor arrastrando su mando por el
diagrama. Ambos cursores solo tienen un mando. La posicin viene dada con
respecto al tiempo de trigger del alcance de DP.
El mando del cursor 1 (flecha) est cerca de la parte superior de la pantalla, el
cursor 2 est cerca de la parte inferior. Esto permite decidir qu cursor se
mover con el ratn si ambos estn en la misma posicin. Los cursores que
estn fuera del punto de vista actual del diagrama se muestran en el margen
izquierdo o derecho del diagrama, dependiendo de si estn localizados a la
derecha o a la izquierda del punto de vista. Esto le permite coger los cursores
con el ratn y arrastrarlos hacia la visualizacin, incluso si estn muy alejados
de la parte visible de la curva.
La pantalla Voltage (Tensin) se actualizar continuamente para reflejar la
tensin de la curva de la unidad seleccionada bajo el cursor asociado (es decir,
la dimensin "y" del punto en la interseccin entre el cursor y la curva).
Si se pulsa el botn Show Cursor (Mostrar cursor), el punto de vista del
diagrama se desplazar de forma que el cursor se muestre en el centro del
diagrama.
Figura 5-87
176
Ajustes de visualizacin
5.17.2
Figura 5-88
5.17.3
Pantalla de mediciones
El cuadro Measurements (Mediciones) muestra la distancia entre ambos
cursores. El valor superior muestra la distancia expresada como diferencia de
tiempo, mientras que el valor inferior muestra la distancia espacial. En realidad,
el software mide la diferencia de tiempo, de forma que para llegar a la distancia
espacial, debe conocerse la velocidad de propagacin. Introduzca este valor
en el campo de velocidad de propagacin.
Figura 5-89
Pantalla de mediciones
177
5.17.4
Figura 5-90
178
5.18
179
Figura 5-91
2. Cada correlacin del histograma se valora por su nmero de incidencias, el nivel de carga
mximo del impulso de trigger y la relacin de amplitud.
180
5.18.1
181
Figura 5-92
5.18.2
Ajustes de visualizacin
Configure el valor del desfase para time base (base de tiempo) y horizontal
position (posicin horizontal) del histograma de localizacin; esta
configuracin acta exactamente igual que la de un osciloscopio. Si la opcin
Auto Rescale (Reescalar automticamente) est activada, al hacer clic en el
botn Calibrate (Calibrar) se ajusta la posicin horizontal a 0 y el valor de la
base de tiempo se escalar de forma que el borde derecho del diagrama
corresponda al punto de reflexin de la calibracin. Si se usa con un cable, esto
significa que la anchura del diagrama corresponde a dos veces la longitud del
cable, y que la posicin del fallo se puede visualizar de un vistazo como un
porcentaje de la longitud del cable.
3. Para un cable, la ruta de la seal es dos veces la longitud del cable, puesto que el impulso del
calibrador pasa por todo el cable, se refleja en el extremo abierto y regresa de nuevo por toda
la longitud del cable.
182
Figura 5-93
5.18.3
Ajustes de visualizacin
183
Figura 5-94
184
Configuracin avanzada
5.19
Pestaa DC (CC)
La pestaa DC (CC) controla las mediciones de corriente continua y contiene
los ajustes de visualizacin de los diferentes diagramas que se muestran en la
pantallas DC 1 (CC 1) y DC 2 (CC 2) de la vista grande.
Si se inicia la medicin de CC clic sobre el botn
de esta pestaa, el
software cambia al modo DC (CC). El modo DC (CC) finaliza cuando se suelta
el botn
.
Existen cinco diagramas relevantes para las mediciones de CC; tres de ellos (el
diagrama Q(t), el diagrama de recuento de impulsos y el diagrama de carga
acumulada) estn disponibles en la pantalla DC 1 (CC 1) de la vista grande, y
otros dos (el grfico de barras de recuento de carga y el grfico de barras de
recuento de carga acumulada) estn disponibles en la pantalla DC 2 (CC 2).
Figura 5-95
185
5.19.1
Figura 5-96
5.19.2
186
Figura 5-97
187
Si hace clic en el botn Clear all diagrams (Eliminar todos los diagramas), se
eliminarn manualmente todos los diagramas. Es posible limitar
automticamente el tiempo de adquisicin si se introduce un valor en el campo
que hay junto a DC acquisition time (Tiempo de adquisicin de CC). Entonces,
el modo DC (CC) saldr automticamente cuando transcurra el tiempo indicado.
Figura 5-98
5.19.3
188
Figura 5-99
Pantalla DC 2 (CC 2)
Figura 5-100
189
5.19.4
Figura 5-101
190
5.20
Figura 5-102
191
5.20.1
Figura 5-103
5.20.2
Opciones de cuadrcula
Esta seccin le permite seleccionar qu parte comn del diagrama va a ser
visible. Active o desactive las lneas de Grid (Cuadrcula) y las Labels
(Etiquetas) de la cuadrcula y seleccione la ubicacin que desee para las
etiquetas. Para hacer esto ltimo, seleccione left (izquierda) o right (derecha)
en el cuadro QLabel positions (Posiciones de la etiqueta Q).
Nota: Algunos diagramas muestran etiquetas en ambos lados del diagrama. En
este caso, la configuracin del cuadro de la posicin de la etiqueta no afecta
para nada.
Figura 5-104
192
Opciones de cuadrcula
5.20.3
Figura 5-105
193
5.20.4
194
5.21
Figura 5-106
195
umbral de deteccin de DP
5.21.1
Ajustes de visualizacin
Estos ajustes permite cambiar el color de las curvas Voltage (Tensin) y
Charge (Carga) en la pestaa Replay (Reproducir) de la vista pequea.
Simplemente haga clic en los botones de colores situados debajo de las
opciones Scale (Escala) y Offset (Desfase). Scale (Escala) y Offset (Desfase)
actan como un osciloscopio y funcionan en la escala vertical de la pantalla.
Figura 5-107
196
Ajustes de visualizacin
Figura 5-108
5.21.2
Intervalo de reproduccin
El Replay range (Intervalo de reproduccin) le permite indicar el punto de In
(Inicial) y el punto Out (Final) de la parte de la secuencia que desea ver.
Si pulsa o suelta el botn
secuencia cargada.
Figura 5-109
Intervalo de reproduccin
197
5.21.3
Opciones de exportacin
Durante la reproduccin, el software puede exportar todos los datos en un
formato que pueda procesarse en aplicaciones de terceros, incluido Matlab.
Esta opcin se activa marcando Export Matlab-compatible files (Exportar
archivos compatibles con Matlab). Si est marcada, el software crea una
nueva subcarpeta en la carpeta especificada cada vez que se pulsa el botn
Replay (Reproducir). El nombre de la subcarpeta ser el nmero ms bajo que
todava no est presente (por ejemplo, "0001" si no existe ninguna subcarpeta,
"0015" si ya existen todas las subcarpetas hasta la "0014"). A continuacin, crea
varios archivos en dicha subcarpeta. El formato de estos archivos se explica en
9.4 en la pgina 258.
Figura 5-110
Opciones de exportacin
Figura 5-111
198
Figura 5-112
La parte izquierda del cuadro de dilogo contiene una lista de los CDEC
instalados que se pueden seleccionar. Algunos CDEC tienen configuraciones
adicionales a las que se puede acceder desde el botn Configure
Compressor... (Configurar compresor). Este botn est disponible cuando se
selecciona un CDEC que dispone de una configuracin adicional. Asimismo,
el botn About Compressor... (Acerca del compresor...) se activa cuando un
CDEC proporciona informacin adicional sobre s mismo. Si un CDEC
permite seleccionar la calidad de video como un valor nico, el control
deslizante Video quality (Calidad de video) se activar y proporcionar acceso
a dicha configuracin. Si la opcin Use codec default (Usar el cdec
predeterminado) est disponible, usar la configuracin predeterminada
establecida por el CDEC.
En Video Size (Tamao de video) se indica el tamao que deber tener cada
fotograma en el video exportado. El video contendr la ventana de la aplicacin
en su totalidad, escalada al tamao dado, salvo que la opcin Export Scope
View only (Exportar vista solamente) est activada, en cuyo caso solo se
199
Figura 5-113
200
Figura 5-114
201
202
6.1
Introduccin
Existe un modo de usuario especial para usar el sistema MPD en rutinas de
prueba DP en plantas de produccin de cable, denominado modo Cable. El
modo Cable (Cable) gua al usuario a travs de todo el procedimiento de
prueba, mediante una interfaz de usuario intuitiva.
6.1.1
6.1.2
El conductor externo ubicado al final del mismo extremo del cable se conecta
a tierra.
Figura 6-1
203
Nota: El modo Cable (Cable) del software MPD/MI est protegido por
contrasea. Es posible iniciar el modo Cable (Cable) sin contrasea; sin
embargo, para salir de este modo se debe introducir la contrasea.
Figura 6-2
6.1.3
Configuracin de la contrasea
La contrasea por defecto es "OMICRON". Para cambiar la contrasea proceda
de la siguiente forma:
Cierre el software MPD/MI y busque el archivo mpd.conf en la carpeta
c:\OMICRON si se efectu la instalacin por defecto del software.
204
205
6.2
Pantalla de inicio
Una vez dentro del Cable Mode (modo Cable), la interfaz de usuario de la
aplicacin cambia como se muestra a continuacin. El modo Cable (Cable) es
un modo guiado y respalda cada fase de la prueba del cable con una interfaz
asistente que aparece en cuanto se hace clic sobre el botn correspondiente en
el panel derecho. Tambin es posible crear archivos de secuencia desde el
modo Cable (Cable). Si hace clic en el botn
, el proceso de secuenciacin
dar comienzo. Si hace clic de nuevo en el botn, finalizar la secuenciacin. Si
hace clic en Browse... (Navegar) podr navegar hasta una carpeta e indicar un
nombre para el archivo de secuencia.
Figura 6-3
6.2.1
Configuracin inicial
Antes de comenzar la prueba del cable, configure el Operating Mode (Modo de
funcionamiento), tal y como se describe en la seccin 6.2.3, y configure las
opciones que aparecen en la tabla siguiente de acuerdo con su configuracin
de la prueba:
206
Negative
Superposition
Elimination Mode
(Modo de
eliminacin de
superposicin
negativa)
Modo HighSensitivity
(Alta
sensibilidad)
Medicin de
doble extremo
Umbral de DP
207
6.2.2
6.2.3
Fase 1 Calibration
(Calibracin):
Modos de funcionamiento
Las funciones Calibration (Calibracin) y Fault Localization (Localizacin de
fallos) funcionan en uno de los dos modos siguientes: Time Domain
Reflectometry (TDR) (Reflectometra en el dominio del tiempo) o TDR
estadstico.
Time Domain Reflectometry
(Reflectometra en el dominio del
tiempo, TDR)
208
TDR estadstico
correlaciona la diferencia de
tiempo entre varios impulsos de
DP consecutivos, algunos de los
cuales sern reflexiones de los
impulsos de DP originales en el
extremo del cable abierto
6.2.4
Seleccin de modo
El Operating Mode (Modo de funcionamiento) se puede seleccionar en la parte
inferior del panel de control. La opcin Dual-End Measurement (Medicin de
doble extremo), ubicada en la parte inferior del panel de control, solo est
disponible si se selecciona TDR estadstico como modo de funcionamiento y
se conecta ms de una unidad. Si tambin se activa esta opcin, se realizar
una medicin de doble extremo (consulte 5.18 en la pgina 179 para obtener
ms detalles sobre las mediciones de doble extremo).
Figura 6-4
6.2.5
Seleccin de modo
Inicio de la operacin
Haga clic en el botn Calibrate now (Calibrar ahora) del panel de control.
Figura 6-5
Inicio de la operacin
209
6.3
Figura 6-6
Asistente de calibracin
210
Figura 6-7
Ventana de advertencia
211
212
TDR
TDR estadstico
TDR
TDR estadstico
213
6.3.1
Pantalla intermedia
Ahora inicie la Voltage Run (Activacin de la tensin) haciendo clic en el botn
Perform voltage run (Ejecutar activacin de la tensin).
Figura 6-8
214
Pantalla intermedia
6.4
Figura 6-9
Activacin de la tensin
215
Figura 6-10
216
Dicho ruido no indica un fallo del cable. Un fallo del cable suele manifestarse en
forma de un evento de DP continuo, a menudo con una clara correlacin de
fase.
Figura 6-11
217
Figura 6-12
218
6.4.1
Pantalla intermedia
Si se ha detectado un exceso de actividad de DP durante la fase de activacin
de la tensin o se sospecha que el cable presenta un fallo por algn otro motivo,
puede llevarse a cabo la fase de localizacin del fallo. Para iniciar la fase de
localizacin, haga clic en Begin fault localization (Iniciar localizacin del fallo).
La experiencia del usuario durante el proceso de localizacin es muy similar a
la del proceso de calibracin. Sin embargo, en este caso el proceso acta sobre
los eventos de DP provocados por el fallo del cable en lugar de actuar sobre los
impulsos del calibrador.
Figura 6-13
6.5
Pantalla intermedia
219
220
TDR
TDR estadstico
TDR
TDR estadstico
Se ha iniciado el proceso de
correlacin, y se muestra el histograma
de la correlacin normalizada de la
diferencia carga/tiempo.
221
6.5.1
Figura 6-14
222
Aplicacin
Aplicacin
7.1
7.2
Conexin
Compruebe las condiciones ambientales del equipo adicional (PC) antes del
uso.
1. Instale el software MPD/MI (si an no lo ha hecho) sin conexin entre el PC
y el MCU.
2. Use los cables de fibra ptica para realizar conexin entre las unidades MCU
y MPD 600.
Nota: Use siempre cables de fibra ptica secos y limpios. Asegrese que los
cables tienen contacto a tierra para evitar fugas de corriente.
Precaucin: Use nicamente cables originales suministrados por OMICRON
electronics!
223
224
Aplicacin
7.3
Medida
1. Inicie el software MPD/MI.
Aviso: Apague la alta tensin, si es necesario entrar en la zona de alta tensin
(por ejemplo, si cambia la configuracin de la medida) de acuerdo con las
instrucciones de seguridad interna.
2. Si el modo Basic (Bsico) no est seleccionado automticamente,
seleccione Mode (Modo) en el men principal y elija Basic (Bsico).
3. En la ficha Settings (Configuracin), seleccione line (lnea) en el recuadro
desplegable Trigger source (Disparador) .
Nota: A continuacin, el sistema usa el sensor sensible a la luz para
sincronizarse con fuentes de luz fluorescente. No olvide cambiar el
disparador de nuevo a la unidad x.x antes de realizar la medida actual.
4. Seleccione 250 kHz en el recuadro f Center (con UHF 400 MHz).
5. Seleccione 300 kHz en la casilla Bandwidth (Ancho de banda) (con UHF
1,5 MHz).
6. La opcin High Sensitivity Mode (Modo de alta sensibilidad) debe
marcarse slo para medidas muy ruidosas (< 1 pC).
7. Compruebe la Quadripole configuration (Configuracin del cuadripolo) en
la ficha Calibration (Calibracin) dependiendo del tipo de acoplamiento.
8. Calibration (Calibracin): consulte 4.12 "Pestaa Calibration (Calibracin)"
en la pgina 92. Si se usa UHF, use el UPG 620 para comprobar el
rendimiento (consulte 8.12 "UPG 620 - Generador de impulsos UHF" en la
pgina 247).
Aviso: Apague la alta tensin. Realice puesta a tierra y asegure contra la
reconexin.
9. Realice la medida.
225
7.4
Desconexin
Aviso: Apague la alta tensin. Realice la puesta a tierra y asegure contra una
posible reconexin.
1. Limpie los cables de fibra ptica. En lugares polvorientos, use cubiertas de
proteccin.
2. Desconecte los cables.
3. Desconecte el sistema MPD 600 de la alimentacin elctrica.
4. Recargue la batera para un uso posterior.
226
Especificaciones tcnicas
Especificaciones tcnicas
8.1
Figura 8-1
8.1.1
Caractersticas de deteccin de DP
227
8.1.2
Caractersticas de visualizacin
Vista del analizador de espectro en tiempo real para entrada de DP, incluida
la visualizacin de la probabilidad espectral
Ruido del sistema del analizador de espectro < -120 dBm
228
Especificaciones tcnicas
8.1.3
8.1.4
229
trigger en todas las unidades, cada unidad hace trigger de su propia entrada
V, trigger interno (calculado)
Modo cable integrado, compatible con cada fase de prueba por cable con
una interfaz de usuario provista de asistentes
8.1.5
8.1.6
Funciones de notificacin
230
Especificaciones tcnicas
8.1.7
8.1.8
8.2
UnidadMPD 600
Figura 8-2
8.2.1
Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 190 mm (D) x 44 mm (H)
Peso: 630 g
231
8.2.2
Fuente de alimentacin
8 - 14 V CC
disipacin mxima de potencia: 4 W (en espera 10 mW)
Batera incluida en el paquete:
Batera de polmero de litio 11,1V / 8 Ah, duracin de la batera de 11 h a 22 h
(depende de la temperatura)
Fuente de alimentacin externa incluida en el paquete:
rango de entrada 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
8.2.3
Indicadores
2 x LED
estado en espera/encendido/en funcionamiento, integridad de los datos de la
fibra ptica
8.2.4
Conectores
Conectores de fibra ptica: 2 conectores de red de fibra ptica OMICRON
(maestro/esclavo) (serie 600)
Conectores de entrada: 2 conectores BNC: tensin de entrada (V) de baja
frecuencia, entrada de deteccin de descarga parcial (DP) de alta frecuencia
Conector de salida:
1 x conector Lemo AUX
1 x conector BNC (opcional): seal de prueba de 500 pC (MPD 600C) o seal
de trigger
8.2.5
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin
232
Especificaciones tcnicas
8.2.6
8.2.7
Entrada
Entrada de DP
Entrada V
Rango de
frecuencias
0 kHz - 20 MHz
Impedancia
50
1 F // 1 M
Tensin mx.
10 V rms
60 V rms
Rango dinmico
102 dB
Rango de control
Proteccin de entrada de DP
Circuito de proteccin resistente y controlado por software que protege la
unidad de adquisicin de DP de la sobreintensidad de corriente y las
sobretensiones
8.2.8
Incertidumbre de la medicin
tensin:
frecuencia:
Nivel de DP:
8.2.9
0,05%
1 ppm
2%
despus de la
calibracin
despus de la
calibracin
233
8.3
Entrada/Salida de CC
Figura 8-3
8.3.1
MPP 600
234
Especificaciones tcnicas
8.3.2
235
8.3.3
Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 170 mm (D) x 28 mm (H)
Peso total: 1050 g (opcin: Li-Po)
Peso total: 810 g (opcin: iones de litio)
8.3.4
Batera
Tipo Li-Po: 11,1V nominal, 8Ah, litio-polmero, recargable
Capacidad: 90 Wh (Opcin: Li-Po)
Tipo iones de litio: 11 V nominal, 4,8 Ah, iones de litio, recargable
Capacidad: 53 Wh
8.3.5
8.3.6
8.3.7
8.3.8
Entrada/Salida de CC de la batera
Tensin
Corriente
Al cargar
12,6 V mx.
4 A mx.
Al descargar
9 - 11,1 V
4 A mx.
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento y almacenamiento: -20 C a +60 C
Intervalo de temperatura de carga: 0 C a +35 C
236
Especificaciones tcnicas
8.4
Figura 8-4
8.4.1
Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 180 (190) mm (D) x 28 mm (H)
Peso: 590 g
8.4.2
Fuente de alimentacin
Bus de alimentacin USB 2.0, no se requiere alimentacin independiente
8.4.3
Conectores
MCU 502:
1 x USB 2.0
2 x red de fibra ptica OMICRON (serie 600)
MCU 504:
1 x USB 2.0
2 x red de fibra ptica OMICRON (serie 600)
3 x red de fibra ptica OMICRON (serie 200)
MCU 550:
1 x USB 2.0
1 x red de fibra ptica OMICRON (serie 600)
2 x red de fibra ptica OMICRON (serie 300)
Nota: Cada red de fibra ptica consta de dos conectores ST.
8.4.4
Indicadores
1 x LED: Conexin USB/Error del sistema
237
8.4.5
8.4.6
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
8.5
Figura 8-5
8.5.1
CPL 542
Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 145 mm (W) x 98 mm (D) x 58 mm (H)
8.5.2
Conectores
Conectores de entrada:
terminales de 2 x 4 mm (para conectar el condensador de acoplamiento)
1 x GND (masa)
Conectores de salida:
2 x BNC (DP, V)
238
Especificaciones tcnicas
8.5.3
Funcionamiento
CPL 542
8.5.4
CPL 543
Versin 0.5 A
Versin 2 A
Versin 5 A
Intensidad mx.
de corriente
0.5 A
2A
5A
Capacidad de
baja resistencia
30 F
120 F
272 F
Rango de frecuencias
Salida de DP: 20 kHz - 6 MHz
8.5.5
8.6
Figura 8-6
239
8.6.1
Dispositivos
MCC 112
MCC 124
MCC 205
MCC 210
3,0 kg
3,5 kg
8,2 kg
10,5 kg
Dimensiones
(anchura x
altura x
profundidad)
140 mm x
200 mm x
140 mm
150 mm x
250 mm x
150 mm
450 mm x
575 mm x
450 mm
450 mm x
755 mm x
450 mm
Sujecin
Atornillado
Atornillado
Sobre base
mvil, incluido
el cuadripolo
CPL
Sobre base
mvil, incluido
el cuadripolo
CPL
Peso
8.6.2
240
Condensadores de acoplamiento
MCC 112
MCC 124
MCC 205
MCC 210
Tensin mx.
(RMS)
12 kV
24 kV
50 kV
100 kV
Capacidad
1,1 nF
1,1 nF
1,0 nF
1,0 nF
Nivel de DP
< 2 pC
< 2 pC
< 1 pC
< 1 pC
Especificaciones tcnicas
8.7
Figura 8-7
8.7.1
8.7.2
Dispositivos
MCT 100
MCT 110
47 x 57 mm
47 x 57 mm
Dimensiones exteriores
115 mm x 120 mm x
65 mm
115 mm x 120 mm x
55 mm
Conectores
TNC (adaptador BNC incluido)
8.7.3
Rango de frecuencias
MCT 100 y MCT 110: 80 kHz a 5 MHz
241
8.8
Figura 8-8
8.8.1
CAL 542
Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 185 mm (D) x 28 mm (H)
Peso: 520 g
8.8.2
Conector de salida
1 x BNC
8.8.3
Carga de impulso
Versin A: 0,1 pC ... 10 pC
Versin B: 1 pC ... 100 pC
Versin C: 10 pC ... 1000 pC
Versin D: 0,1 nC ... 10 nC
versiones personalizadas disponibles a peticin
8.8.4
Impulso
Frecuencia: 300 Hz
Tiempo de elevacin: < 10 ns
8.8.5
Fuente de alimentacin
Batera de litio de 9 V, 1,2 Ah
Vida til > 10 aos
242
Especificaciones tcnicas
8.8.6
8.8.7
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
8.9
Figura 8-9
8.9.1
CAL 543
Dispositivo
Material: Aluminio
Dimensiones: 100 mm de dimetro
8.9.2
Conector de entrada
1 x red de fibra ptica OMICRON (serie 200) simplex
8.9.3
Controles
Ninguno, todas las funciones se controlan totalmente a distancia por medio del
software
243
8.9.4
Carga de impulso
10 pC para hasta 400 kVef
1 nC para hasta 30 kVef
versiones personalizadas disponibles a peticin
8.9.5
Impulso
Frecuencia: 1200 Hz
Tiempo de elevacin: < 5 ns
8.9.6
Fuente de alimentacin
Batera de litio de 10,8 V, 2,4 Ah
Vida til > 10 aos
8.9.7
244
Especificaciones tcnicas
8.10
Conector de entrada
UHF
Figura 8-10
8.10.1
Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 190 mm (D) x 44 mm (H)
Peso: < 700 g
8.10.2
Fuente de alimentacin
Consumo: < 1 W
No se requiere alimentacin externa (alimentado desde el MPD 600 mediante
el conector AUX)
8.10.3
Conectores
Conector de entrada UHF: 1 x conector Tipo N (prdida en el retorno > 12 dB)
Conector de salida: 1 x salida de DP BNC
Conector de control: 1 x conector Lemo AUX
245
8.10.4
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin
8.10.5
8.10.6
8.11
Potencia de salida
Potencia de
entrada
Figura 8-11
8.11.1
Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 190 mm (D) x 44 mm (H)
Peso: < 700 g
246
Conector de entrada
UHF
Especificaciones tcnicas
8.11.2
Fuente de alimentacin
Consumo: < 2 W
Alimentado por el MPD 600 mediante un conector AUX y por una conexin
adicional a un MPP 600 (si se necesitan los mtodos de banda media o
estrecha)
8.11.3
Conectores
Conector de entrada UHF: 1 x conector Tipo N (prdida en el retorno > 12 dB)
Conector de salida: 1 x salida de DP BNC
Conector de control: 1 x conector Lemo AUX
Conector de alimentacin: 1 x entrada de alimentacin (desde el MPP 600) / 1
x salida de alimentacin (al MPD 600)
8.11.4
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin
8.11.5
8.11.6
8.12
247
Botn arriba
Botn abajo
Finalizacin de la
tensin de cresta de
la salida a 50
Figura 8-12
UPG 620
Pulse el botn arriba o abajo para conectar el UPG 620. Use los botones arriba
y abajo para ajustar los valores entre -60 V y +60 V. Pulse ambos botones para
desconectar el UPG 620.
El UPG 620 se usa como fuente de seal de los impulsos de prueba en la
medicin de UHF. Con este fin, la salida del UPG 620 se puede conectar a un
sensor UHF del dispositivo en prueba (DUT) o al UVS 610, que deber mostrar
una impedancia de 50. De lo contrario, hay que utilizar una finalizacin
adecuada. Es posible configurar un segundo sensor conectado a un sistema de
mediciones (por ejemplo, el UHF 620) de forma que se utilice una frecuencia
sensible para la medicin. De este modo, es posible determinar y usar la
frecuencia de resonancia del DUT.
8.12.1
Dispositivo
Material: Aluminio extruido
Dimensiones: 110 mm (W) x 185 mm (D) x 28 mm (H)
Peso: < 700 g
Conector de salida: 1 x Tipo N
248
Especificaciones tcnicas
8.12.2
8.12.3
Impulso de salida
Frecuencia (tasa de repeticin): 100 Hz
Tiempo de elevacin: < 200 ps
Tiempo de disminucin: > 100 ns ...
8.12.4
Fuente de alimentacin
2 x batera de litio de 9 V, 1,2 Ah
Vida til > 120 h
Pantalla LOW de la batera
8.12.5
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C ... 55 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin
8.12.6
249
8.13
Varilla de
deslizamiento
Salida de la
medicin al
UHF 608
Figura 8-13
8.13.1
UVS 610
Rango de frecuencias
Desacoplamiento de seal en el rango de frecuencia ultraelevada de 150 MHz
- 1 GHz
8.13.2
250
Especificaciones tcnicas
8.13.3
Dimensiones
Dimensiones de la placa: 200 mm
Diseo estndar para las vlvulas de dreno DN 50 y DN 80
Profundidad de la insercin: 55 mm a 450 mm
Peso: 3,1 kg
8.13.4
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: -15 C ... 120 C
Temperatura de almacenamiento: -10 C ... 70 C
Humedad: del 5 % al 95 %, sin condensacin
8.14
Limpieza
Aviso: Antes de realizar la limpieza, desconecte todos los dispositivos.
251
252
Apndice
Apndice
9.1
Figura 9-1
253
9.2
Accesorios:
9.3
Cables BNC
Cable(s) de batera
Cable USB
Compatible con la
localizacin de fallos
en el cable mediante
TDR
Compatible con la
localizacin de fallos
en el cable mediante
TDR estadstico
Compatible con la
localizacin de fallos
en el cable mediante
mediciones de doble
extremo
El trigger de lnea
sensible a la luz puede
utilizarse para hacer
trigger del histograma
254
Apndice
Funcin
Compatible con el
trigger interno si no se
dispone de un origen
del trigger externo
Compatible con el
trigger en unidades de
la serie 700
conectadas cuando se
usa un controlador
MCU 550
Compatible con la
tecnologa Dynamic
Noise Gating
x
x
Compatible con
barreras de fase y de
fase-amplitud
Compatible con
barrera de unidades
Compatible con el
diagrama Q(V) en
modo Expert (Experto)
255
Funcin
Compatible con el
anlisis de tendencias
en modo Expert
(Experto)
Compatible con la
creacin y
reproduccin de
secuencias de
medicin
Compatible con la
visualizacin del
analizador de espectro
Compatible con la
visualizacin del
osciloscopio
Generacin de
archivos compatibles
con MATLAB durante
la reproduccin
256
Automatizacin
mediante interfaz COM
Apndice
Funcin
Seleccin libre de
frecuencias de
medicin
Visualizaciones del
histograma en 3D
Visualizacin de
valores estadsticos
adicionales
Anlisis de la
secuencia de impulsos
Exportacin de
mediciones a archivos
XML con el fin de
elaborar informes
x
x
257
Funcin
Compatible con la
conexin de
dispositivos perifricos
externos al puerto AUX
del MPD 600
Compatible con el
control de calibradores
CAL 543
Integracin en dominio
del tiempo
Compatible con el
modo Expert (Experto)
x
x
Compatible con el
modo Cable (Cable)
Compatible con el
modo Basic (Bsico)
x
x
Generador de informes
en Excel
Generador de informes
en XML
9.4
x
x
258
Apndice
259
9.5
260
Byte Offset
(Desplazamiento de
bytes)
0
Longitud Nombre
en bytes
Descripcin
Contenido
QMin
QMax
16
LinLog
20
Bipolar
24
Ancho
28
Altura
32-
Ancho *
Altura *
4
Datos
Apndice
9.6
9.7
261
9.8
Abreviaturas
Abreviatura
Significado
3PARD
3CFRD
DyNG
FFT
DP
FO
Q(V)
RMS
262
Asia, Pacfico
OMICRON electronics Asia Ltd.
Unit Nos. 2812-19, 28/F, The Metropolis Tower
10 Metropolis Drive, Hunghom
Kowloon, Hong Kong S.A.R.
Tel:
+852 3767 5500
Fax:
+852 3767 5400
support@asia.omicron.at
www.omicron.at
263
264
ndice
ndice
H
Histograma 89
Numerics
3PARD 107
A
Acoplamiento 124
Activacin de la tensin 207, 208
Adquisicin 21
Anlisis 21
asistencia tcnica 18
B
BNC 25
C
cable
fibra ptica 18
Cable de fibra ptica 22
Calibracin
carga 53
tensin 53
Conectores 24
Contrasea 204
Cuadripolo 124
D
Deteccin 181
DP 21
F
fibra ptica
cable 18
G
Gamut (Gama de color) 87
Grabacin de la secuencia 51
L
LED 23
Localizacin de fallos 207, 208
M
mantenimiento 15
Matlab 198
Medicin de doble extremo 179
Men Advanced (Avanzado) 35
Men File (Archivo) 34
Men Mode (Modo) 40
Modo Basic (Bsico) 63
Modo de simulacin 33
Modo Expert (Experto) 99
Modos 39
N
Noise Reject (Rechazo de ruido) 117
normas
seguridad 15
O
Override Histogram Width (Anular la anchura del histograma) 118
P
Pendiente 117
Puerta de ruido 139
Q
Q(V) 110
R
Recopilacin de datos 51
265
reparacin 15
RIV 95
S
seguridad
instrucciones 13, 15, 17, 18
interna 15
normas 15, 16
Streaming (Secuenciacin) 89
T
TDR 208
TDR estadstico 208
Trigger source (Origen del trigger) 82
U
Umbral 117
Unidad de control 26
V
Vista de estadsticas 104
Visualizacin de cantidades medidas 104
Visualizacin en tiempo real 21
266