Alcune immagini tratte da una composizione in alluminio

e laminato ardesia: la cappa Tratto, in acciaio e vetro,

un dettaglio del piano in acciaio in cui si apprezza
leleganza del piano cottura inserito a filo e, in grande,
il bordo in legno multistrato.

Quelques images tires dune

composition en aluminium et lamin
ardoise: la hotte Tratto, en acier
et verre, un dtail du plan en acier
qui permet dapprcier llgance du
plan de cuisson parfaitement intgr
et, en grand, le bord en bois multiplis.
Algunas imgenes sacadas de una
composicin en aluminio y laminado
pizarra: la campana Tratto, en acero
y vidrio, un detalle del tablero
de acero, en el que se aprecia
la elegancia de la encimera encajada
a ras del mismo, y, en grande,
el borde de madera multiestrato.
Some pictures of an arrangement
in aluminium and slate-grey:
the Tratto hood in steel and glass,
a detail of the steel top where
the elegance of the flush inset hob
can be appreciated, and a close-up
of the multiply wood edge.

06

07

08

09

Riflesso di un pensiero creativo evoluto, il metallo

interpreta un ruolo di primo piano, sia esso lalluminio
rigato dellanta della base, sia esso lacciaio di superficie
e bordi del piano di lavoro, questultimo ripreso in tutta
la sua ampiezza nella foto che illustra anche il grande
cassetto attrezzato. Innovativo il connubio con i pensili
in laminato color terracotta.

Expression dune pense crative

volue, le mtal joue un rle
fondamental, quil sagisse
de laluminium cannel de la porte
de la base ou de lacier recouvrant
et bordant le plan de travail
propos dans toute son ampleur
sur la photo qui nous fait
galement dcouvrir le grand tiroir
quip du modle. Trs novatrice,
lassociation du mtal et des
armoires murales en lamin
terre cuite.
Reflejo de un pensamiento creativo
evolucionado, el metal interpreta
un papel de primera fila, ya sea
el aluminio rayado de la puerta
del mdulo base, ya sea el acero
de la superficie y de los bordes
del tablero de trabajo, ste ltimo
reproducido, en toda su amplitud,
en la fotografa que ilustra,
tambin, el gran cajn equipado.
Innovador, el connubio con
los mdulos colgados en laminado
color terracota.
Reflecting a modern creative
concept, metal plays a leading role
whether it is the finely ribbed
aluminium of the base unit door
or the steel of the worktop
and its edges, as can be seen
in all its splendour in the photo
that also shows the large drawer
with cutlery/tool insert.
An innovative match with
the wall units in terracotta
coloured laminate.

10

11

12

13

Bellezza e funzionalit caratterizzano elementi

e complementi: il pensile con la pratica apertura verticale
a soffietto, la maniglia in acciaio a tutta lunghezza,
la barra in metallo a cui appendere gli utensili da cucina.
Interessante il suggerimento di coordinare a Ethica
le sedie Margot e il tavolo Trendy.

Des lments et des complments

caractriss par leur beaut et leur
aspect fonctionnel: larmoire murale
et son ouverture verticale en soufflet,
la poigne en acier sur toute
la longueur, la barre en mtal
permettant de suspendre les ustensiles
de cuisine. A noter la suggestion
intressante de coordonner Ethica
aux chaises Margot et la table Trendy.
Belleza y funcionalidad caracterizan
elementos y complementos: el mdulo
colgado con la prctica apertura vertical
de acorden, el tirador de acero
de mxima longitud, la barra de metal
para colgar los utensilios de cocina.
Interesante, la sugerencia de coordinar
a Ethica las sillas Margot y la mesa
Trendy.
Attractiveness and functionality
distinguish the elements
and accessories: the wall unit with
its practical vertical bellows opening,
the full-width steel handle and the metal
tool rack. The coordination of Ethica
with Margot chairs and the Trendy table
is worthy of note.

14

15

16

17

Una composizione a penisola in cui gli aspetti innovativi

sono molteplici: tra questi loriginale vivacit del colore
giallo cromo, i pensili con altezza ridotta - utilizzabili anche
come piano per appoggiare oggetti duso e ornamentali - e la
barra, accessoriata con mensole e porta-scottex, dotata
di lampade e presa elettrica.

Une composition en presqule o les aspects novateurs sont multiples: parmi ces derniers la vivacit
originale de la couleur jaune chrome, les armoires murales dune hauteur rduite pouvant tre utilises
galement pour poser du matriel de cuisine ou des objets dcoratifs et enfin la barre accessoirise de
tablettes et de porte-scottex et dote de lampes et de prise lectrique.
Una composicin a modo de pennsula que presenta mltiples aspectos innovadores: entre stos,
la original vivacidad del color amarillo cromo, los mdulos colgados de altura reducida utilizables,
tambin, como tablero para apoyar objetos de uso y ornamentales y la barra, equipada con repisas
y porta-rollos de papel, dotada de lmparas y toma elctrica.
A peninsula arrangement offering many innovative aspects: the striking brightness of the chrome yellow;
the short wall units, on top of which useful and ornamental objects may be placed; the rack accessorised
with shelves and kitchen-roll holder, plus lamps and electric socket.

18

19

A completare la zona cottura la cappa Zoom,

le cui forme esprimono una nuova forma di equilibrio
tra design fluido ed estetica hi-tech.
La fredda eleganza dellacciaio e del vetro
stabiliscono un creativo contrappunto
con le note calde e squillanti del giallo cromo.

La zone cuisson est complte par la

hotte Zoom qui, par ses formes, exprime
un quilibre nouveau entre design fluide
et esthtique hi-tech. Llgance froide
de lacier et du verre rpond avec
crativit aux notes chaudes et vibrantes
du jaune chrome.
Para completar la zona destinada
a cocinar, la campana Zoom, cuyas formas
expresan una nueva forma de equilibrio
entre diseo fluido y esttica hi-tech.
La fra elegancia del acero y del vidrio
establece un creativo contraste con las
notas clidas y vivas del amarillo cromo.
The Zoom hood, with its new shape poised between sinuous design
and hi-tech aesthetics, completes
the cooking area. The cold elegance
of the steel and glass establish a creative
counterpoint to the warm, brilliant tones
of the chrome yellow.

20

21

La possibilit di scegliere tra pensili di due

diverse altezze - anche in alluminio
e vetro acidato - favorisce soluzioni articolate

La possibilit de choisir entre des armoires murales de hauteurs diffrentes

galement en aluminium et en verre sabl permet de crer des solutions
originales et trs fonctionnelles. Nous pouvons lobserver sur cette
composition en lamin citron vert, dont la presqule peut tre utilise comme
table pour le petit-djeuner et les collations.

in modo originale e particolarmente funzionali

alloperativit. Lo osserviamo in questa
composizione in laminato verde lime,
completa di penisola da utilizzare come

La posibilidad de escoger entre mdulos colgados de dos diversas alturas

tambin en aluminio y vidrio tratado con cido favorece soluciones
articuladas de manera original y particularmente funcionales.
Lo observamos en esta composicin en laminado verde lima, provista
de pennsula pensada para ser utilizada como mesa para el desayuno
y los tentempis.

tavolo per la prima colazione e gli spuntini.

The option of two different height wall units, also in aluminium and acid-etched
glass, makes for original and particularly functional working solutions.
This arrangement in lime green laminate is a good example, complete
with a peninsula that can be used as a breakfast and snack bar.

22

23

Lesclusivo piano di lavoro da 6 cm di spessore

introduce in Ethica una nota di brillante candore,
in perfetto abbinamento con la profondit cromatica
del laminato verde lime.
La cappa, incassata nel pensile, d la possibilit
di usufruire di un volume di contenimento in pi.

Le plan de travail exclusif dEthica, de 6 cm dpaisseur, apporte cette dernire une note de candeur
lumineuse saccordant parfaitement la profondeur
chromatique du lamin citron vert. La hotte, encastre
dans larmoire murale, donne la possibilit dutiliser
un espace de rangement en plus.
El exclusivo tablero de trabajo, de 6 cm de espesor,
introduce en Ethica una nota de brillante candor,
en perfecta combinacin con la profundidad cromtica
del laminado verde lima. La campana, empotrada
en el mdulo colgado, da la posibilidad de aprovechar
un espacio de almacenamiento adicional.
The exclusive 6 cm thick worktop gives Ethica a touch
of brilliant whiteness, contrasting perfectly with
the intensity of the lime green laminate.
The hood incorporated into the wall unit provides
extra storage space.

24

25

26

27

28

29

Una composizione interessante sia dal punto di vista

cromatico - nellabbinamento terracotta e ardesia sia sotto laspetto strutturale: pensili e colonna/forno
sono aggregati tra loro in modo da creare uno spazio
dedicato alle molteplici possibilit di utilizzo
delle mensole Square. Da notare la cappa Skema,
elettrodomestico e al contempo vero e proprio
elemento di illuminazione.

Une composition intressante dun point de vue

chromatique dans lassociation du terre cuite
et de lardoise comme dun point de vue structural:
les armoires murales et les colonnes sont runies
de manire crer un espace ddi aux multiples
possibilits dutilisation des tagres Square.
A noter, la hotte Skema, tout la fois appareil
lectromnager et vritable lment dclairage.
Una composicin interesante tanto desde el punto
de vista cromtico en la combinacin terracota
y pizarra como desde el punto de vista estructural:
mdulos colgados y columna/horno estn agregados
entre s con el objeto de crear un espacio dedicado
a las mltiples posibilidades de utilizacin
de las repisas Square. Ntese la campana Skema,
electrodomstico y, al mismo tiempo, autntico
elemento de iluminacin.
An interesting arrangement both with regard to colour,
in the terracotta and slate-grey combination,
and to layout. Wall units and the tall oven housing unit
have been installed so as to create a space where
the multi-purpose Square shelves can be fully
exploited. Of note, the Skema hood an electrical
appliance as well as a true lighting element.

30

31

32

33

34

35

Progetto aperto alle pi libere

forme di interpretazione, Ethica,
qui in blu oltremare, introduce
nello spazio cucina un elemento
nuovo: il contenitore su ruote,
attrezzato con cestoni e cassetti
per le posate, utile per avere
tutto sempre a portata di mano.
Da notare inoltre il top in laminato
curvato, da 6 cm di spessore con
bordo in alluminio sul fianco.

Ouvert aux formes dinterprtations

les plus varies, le projet Ethica,
ici en bleu outremer, introduit dans
la cuisine un lment nouveau:
llment de rangement sur roulettes,
quip de corbeilles et de tiroirs
pour les couverts, grce auquel tout
peut tre porte de la main.
A noter galement le dessus en lamin
courb, de 6 cm dpaisseur,
bord en aluminium sur le ct.
Proyecto abierto a las formas
de interpretacin ms libres, Ethica,
aqu representada en el color azul
marino, introduce en el espacio cocina
un elemento nuevo: el contenedor
sobre ruedas, equipado con cestos
y cajones para los cubiertos, til para
tenerlo todo siempre al alcance de la
mano. Ntese, adems, el tablero
de apoyo en laminado curvado,
de 6 cm de espesor, con lado dotado
de borde en aluminio.
A design offering the greatest freedom
of interpretation. Ethica, shown here
in ultramarine blue, introduces
a new element into the kitchen:
a castor-mounted cabinet fitted with
deep drawers and cutlery drawers,
which is useful for having everything
constantly to hand. Also worthy of note
is the 6 cm thick curved laminate top
with aluminium edge trim on the side.

36

37

38

39

Di particolare leggerezza leffetto

cromatico ottenuto accostando
il blu oltremare allalluminio.
Di grande comodit la posizione
dei forni, in particolare del microonde,
incassato nel pensile in funzione
di una pi armoniosa integrazione
estetica con linsieme.

La juxtaposition du bleu outremer

et de laluminium permet dobtenir un effet
chromatique dune grande lgret.
La position des fours et en particulier
du micro-ondes, encastr dans larmoire murale
pour quil sintgre plus harmonieusement
lensemble, est extrmement pratique.
Particularmente ligero, el efecto cromtico
obtenido combinando el color azul marino
con el aluminio. De gran comodidad, la posicin
de los hornos, especialmente del microondas,
empotrado en el mdulo colgado con el objeto
de obtener una integracin esttica ms
armoniosa con el conjunto.
Ultramarine blue is combined with aluminium
creating a particularly light effect. The ovens,
particularly the microwave incorporated
into the wall unit, are at a comfortable height,
while giving a more harmonious aesthetic
balance to the kitchen as a whole.

40

41

42

43

Une solution en angle dont les portes de la base et celles des armoires murales
sont revtues daluminium qui sharmonise parfaitement lacier
et aux transparences lumineuses de la hotte Skema et du dossier en verre.
Une variante, proposant les armoires murales en lamin ardoise,
est illustre ci-contre et sur le ct.
Una solucin angular, con las puertas del mdulo base y de los mdulos colgados
revestidas de aluminio, en perfecta armona con el acero y las luminosas
transparencias de la campana Skema y del panel posterior de cristal. Aqu al lado,
est representada una versin con los mdulos colgados en laminado pizarra.
A corner arrangement with aluminium clad doors on both the base
and the wall units in perfect harmony with the steel and bright transparency
of the Skema hood and the glass back panel. To the side, a version
with the wall units in slate-grey laminate.

Una soluzione ad angolo, con le ante della base

e dei pensili rivestite in alluminio, in perfetta armonia
con lacciaio e le luminose trasparenze della cappa Skema
e dello schienale in vetro. Qui a fianco e a lato raffigurata
una variante con i pensili in laminato ardesia.

44

45

Da notare, in questa composizione in laminato

ardesia e alluminio, il mobile/credenza
con piano da 4 cm di spessore bordato
in alluminio. Nuova la combinazione
tra i pensili con altezza ribassata
e la cappa City, completa di lampada
al neon per illuminare lambiente cucina.

A noter sur cette composition

en lamin ardoise et aluminium,
le meuble/crdence dot dun
dessus de 4 cm dpaisseur
bord daluminium. Combinaison
novatrice des armoires murales
hauteur rduite et de la hotte
City dote de lampes au non
pour clairer la cuisine.
Ntese, en esta composicin
en laminado pizarra y aluminio,
el mueble/aparador con tablero
de 4 cm de espesor dotado
de borde en aluminio.
Nueva, la combinacin entre
los mdulos colgados de altura
rebajada y la campana City,
provista de lmpara de nen para
iluminar el ambiente cocina.
The main feature in this slate-grey
laminate and aluminium arrangement is the cabinet/sideboard
with 4 cm thick top and aluminium
edge trim. There is a new
combination of short wall units
and the City hood, complete
with neon lamp to illuminate
the kitchen.

46

47

48

49

Tra gli elementi da coordinare alle forme

di Ethica osserviamo in queste pagine
la colonna angolare a uso dispensa
e il contenitore con persianetta per piccoli
elettrodomestici, dotato di lampada
e due prese elettriche. Leggera, bella
e robusta la sedia Network in texplast
e metallo.

Parmi les lments pouvant tre coordonns

aux formes dEthica, nous pouvons observer
sur ces pages la colonne en angle servant
de garde-manger et llment de rangement
persienne dot dune lampe et de deux prises
lectriques pour les petits lectromnagers.
Lgre, belle et robuste, la chaise Network
en texplast et mtal.
Entre los elementos que es posible coordinar
a las formas de Ethica, observamos, en estas
pginas, la columna angular para usar como
despensa y el contenedor con persiana para
pequeos electrodomsticos, dotado de lmpara
y dos tomas elctricas. Ligera, bella y slida,
la silla Network en texplast y metal.
The elements shown on these pages, which may
be coordinated with Ethica, include the tall corner
larder unit and the unit with tambour door
designed to house small electrical appliances,
being fitted with a light and two electrical sockets.
The attractive, lightweight yet sturdy Network
chair is made of texplast and metal.

50

51

52

53

54

55

Una composizione color verde lime,

che prevede nella base,
sotto il piano di lavoro, la presenza
di un volume vuoto, appositamente
ideato per alloggiare il contenitore
su ruote. Diverse opzioni anche
per la cappa Tratto, raffigurata
in queste pagine nella versione
integrata nel pensile.

Une composition citron vert dans

laquelle est prvue, lintrieur
de la base, sous le plan de travail,
un espace vide, spcialement conu
pour recevoir llment de rangement
roulettes. Diverses options
galement pour la hotte Tratto,
prsente sur cette page dans
une version encastre dans larmoire
murale.
Una composicin de color verde lima,
que prev, en el mdulo base situado
debajo del tablero de trabajo,
la presencia de un volumen vaco,
expresamente ideado para alojar
el contenedor sobre ruedas.
Diversas opciones, tambin, para
la campana Tratto, representada,
en estas pginas, en la versin integrada
en el mdulo colgado.
A lime green arrangement with an empty
space between the base units under
the worktop, which can be used
to accommodate the castor-mounted
storage unit. Different options also
for the Tratto hood, shown on these
pages in the version built into
the wall unit.

56

57

58

59

60

61

La mensola Square, realizzata in due lunghezze,

si adatta a differenti tipi di collocazione.
Posizionata sotto i pensili, completa la funzionalit
degli stessi. Liberamente distribuita sulla parete
crea interessanti geometrie compositive.
Da notare, in questa composizione grigio corda,
il mobile/credenza su piedini in metallo.

Ltagre Square, ralise en deux longueurs,

se prte divers types dinstallation. Positionne
sous les armoires murales, elle complte
la fonctionnalit de ces dernires. Librement fixe
au mur, elle permet de crer dans lespace des formes
gomtriques intressantes. A noter sur cette
composition gris corde le meuble/crdence dot
de pieds mtalliques.
La repisa Square, realizada en dos longitudes,
se adapta a diferentes tipos de colocacin.
Situada debajo de los mdulos colgados, completa
la funcionalidad de los mismos. Libremente distribuida
en la pared, crea interesantes geometras
de composicin. Ntese, en esta composicin
de color gris cuerda, el mueble/aparador montado
sobre pies de apoyo de metal.
The Square shelf comes in two lengths to adapt
to different types of location. Used as a midway
element under the wall units it completes their
function. Freely mounted on the wall it creates
interesting geometries. This cord grey arrangement
features the cabinet/sideboard on tall metal feet.

62

63

64

65

La finitura legno una nota di gusto naturale

in un insieme dominato da laminato bianco,
metallo e vetro. Oltre a essere applicata
ai bordi del piano di lavoro, caratterizza
lelemento di contenimento con vani a giorno
integrato nel blocco snack/cottura.

La finition bois permet dapporter une touche naturelle cet

ensemble o dominent le lamin blanc, le mtal et le verre.
Elle est prsente non seulement sur les bords du plan
de travail mais galement sur llment de rangement
ouvert intgr dans le bloc snack/cuisson.
El acabado de madera es una nota de gusto natural
en un conjunto dominado por el laminado blanco,
el metal y el vidrio. Adems de aplicarse en los bordes
del tablero de trabajo, caracteriza el elemento
de almacenamiento, con compartimentos abiertos,
integrado en el bloque snack/encimera.
The wood finish gives a natural touch to a kitchen
dominated by white laminate, metal and glass.
Apart from its application on the worktop edges,
its use is striking on the open end unit
of the snack/cooking block.

66

67

LAMINATO
LAMIN - LAMINADO - LAMINATE

68

ardesia

bianco

blu oltremare

giallo cromo

grigio corda

prugna

ardoise - pizarra - slate-grey

blanc - blanco - white

bleu outremer - azul marino - ultramarine bleu

jaune chrome - amarillo cromo - chrome yellow

gris corde - gris cuerda - cord grey

prune - ciruela - plum

terracotta

verde lime

alluminio

aluframe: telaio alluminio/vetro

brique - terracota - terracotta

citron vert - verde lima - lime green

aluminium - aluminio - aluminium

aluframe: cadre en aluminium/verre

aluframe: marco en aluminio/vidrio
aluframe: frame in aluminium/glass

69

PROGETTO GRAFICO E TESTI PARENTHESI

FOTO STUDIO

ANDREA PITARI

ART BUYER STEFANIA

RUSALEN

STAMPA E FOTOLITO GRAFICHE

ITALPRINT

VENETA CUCINE S.P.A.

VIA PARIS BORDONE, 84 31030 BIANCADE (TV) - ITALIA
TEL. +39 0422 8471 - info@venetacucine.com

PER LA SCELTA DEI TESSUTI

SI RINGRAZIA

INDIGO
TESSUTI E CREAZIONI
DI CHIARA PIZZINATO
SHOWROOM
VIA SANTANTONINO, 257
TREVISO
TEL. +39 0422 404146