Professional Documents
Culture Documents
So republicados em anexo presente lei, da qual fazem parte integrante, o Cdigo do Direito de Autor e dos
Direitos Conexos e o Cdigo da Propriedade Industrial,
na redaco actual, com as necessrias correces materiais.
Aprovada em 1 de Fevereiro de 2008.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Jaime Gama.
Promulgada em 12 de Maro de 2008.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendada em 17 de Maro de 2008.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa.
ANEXO I
Artigo 2.
Obras originais
1 As criaes intelectuais do domnio literrio, cientfico e artstico, quaisquer que sejam o gnero, a forma de
expresso, o mrito, o modo de comunicao e o objectivo,
compreendem nomeadamente:
a) Livros, folhetos, revistas, jornais e outros escritos;
b) Conferncias, lies, alocues e sermes;
c) Obras dramticas e dramtico-musicais e a sua encenao;
d) Obras coreogrficas e pantomimas, cuja expresso
se fixa por escrito ou por qualquer outra forma;
e) Composies musicais, com ou sem palavras;
f) Obras cinematogrficas, televisivas, fonogrficas,
videogrficas e radiofnicas;
g) Obras de desenho, tapearia, pintura, escultura, cermica, azulejo, gravura, litografia e arquitectura;
h) Obras fotogrficas ou produzidas por quaisquer processos anlogos aos da fotografia;
i) Obras de artes aplicadas, desenhos ou modelos industriais e obras de design que constituam criao artstica,
independentemente da proteco relativa propriedade
industrial;
j) Ilustraes e cartas geogrficas;
l) Projectos, esboos e obras plsticas respeitantes arquitectura, ao urbanismo, geografia ou s outras cincias;
m) Lemas ou divisas, ainda que de carcter publicitrio,
se se revestirem de originalidade;
n) Pardias e outras composies literrias ou musicais,
ainda que inspiradas num tema ou motivo de outra obra.
2 As sucessivas edies de uma obra, ainda que corrigidas, aumentadas, refundidas ou com mudana de ttulo
ou de formato, no so obras distintas da obra original, nem
o so as reprodues de obra de arte, embora com diversas
dimenses.
Artigo 3.
Obras equiparadas a originais
TTULO I
Da obra protegida e do direito de autor
CAPTULO I
Da obra protegida
Artigo 1.
Definio
1 A proteco da obra extensvel ao ttulo, independentemente de registo, desde que seja original e no
possa confundir-se com o ttulo de qualquer outra obra
do mesmo gnero de outro autor anteriormente divulgada
ou publicada.
1902
Artigo 5.
CAPTULO II
Do direito de autor
Artigo 6.
Obra publicada e obra divulgada
1 A obra publicada a obra reproduzida com o consentimento do seu autor, qualquer que seja o modo de fabrico dos respectivos exemplares, desde que efectivamente
postos disposio do pblico em termos que satisfaam
razoavelmente as necessidades deste, tendo em considerao a natureza da obra.
2 No constitui publicao a utilizao ou divulgao
de uma obra que no importe a sua reproduo nos termos
do nmero anterior.
3 Obra divulgada a que foi licitamente trazida ao
conhecimento do pblico por quaisquer meios, como sejam
a representao de obra dramtica ou dramtico-musical, a
exibio cinematogrfica, a execuo de obra musical, a recitao de obra literria, a transmisso ou a radiodifuso, a
construo de obra de arquitectura ou de obra plstica nela
incorporada e a exposio de qualquer obra artstica.
Artigo 7.
Excluso de proteco
SECO I
Do contedo do direito de autor
Artigo 9.
Contedo do direito de autor
1 O direito de autor sobre a obra como coisa incorprea independente do direito de propriedade sobre as
coisas materiais que sirvam de suporte sua fixao ou
comunicao.
2 O fabricante e o adquirente dos suportes referidos
no nmero anterior no gozam de quaisquer poderes compreendidos no direito de autor.
SECO II
Da atribuio do direito de autor
Artigo 11.
Titularidade
1903
1 Sem prejuzo do disposto no artigo 174., a titularidade do direito de autor relativo a obra feita por encomenda
ou por conta de outrem, quer em cumprimento de dever
funcional quer de contrato de trabalho, determina-se de
harmonia com o que tiver sido convencionado.
2 Na falta de conveno, presume-se que a titularidade do direito de autor relativo a obra feita por conta de
outrem pertence ao seu criador intelectual.
3 A circunstncia de o nome do criador da obra no
vir mencionado nesta ou no figurar no local destinado
para o efeito segundo o uso universal constitui presuno
de que o direito de autor fica a pertencer entidade por
conta de quem a obra feita.
4 Ainda quando a titularidade do contedo patrimonial do direito de autor pertena quele para quem
a obra realizada, o seu criador intelectual pode exigir,
para alm da remunerao ajustada e independentemente
do prprio facto da divulgao ou publicao, uma remunerao especial:
a) Quando a criao intelectual exceda claramente o
desempenho, ainda que zeloso, da funo ou tarefa que
lhe estava confiada;
b) Quando da obra vierem a fazer-se utilizaes ou a
retirar-se vantagens no includas nem previstas na fixao
da remunerao ajustada.
Artigo 15.
Obra colectiva
Limites utilizao
Artigo 20.
Obra compsita
1904
2 Ao autor de obra compsita pertencem exclusivamente os direitos relativos mesma, sem prejuzo dos
direitos do autor da obra preexistente.
Artigo 21.
Artigo 27.
Obra radiodifundida
Paternidade da obra
Artigo 22.
Identificao do autor
Obra cinematogrfica
Artigo 29.
Proteco do nome
a) O realizador;
b) O autor do argumento, dos dilogos, se for pessoa
diferente, e o da banda musical.
2 Quando se trate de adaptao de obra no composta
expressamente para o cinema, consideram-se tambm co-autores os autores da adaptao e dos dilogos.
Artigo 23.
Utilizao de outras obras na obra cinematogrfica
Artigo 30.
Consideram-se autores da obra fonogrfica ou videogrfica os autores do texto ou da msica fixada e ainda,
no segundo caso, o realizador.
Artigo 26.
Colaboradores tcnicos
CAPTULO IV
Da durao
Artigo 25.
Obra de arquitectura, urbanismo e design
Autor de obra de arquitectura, de urbanismo ou de design o criador da sua concepo global e respectivo
projecto.
Artigo 31.
Regra geral
O direito de autor caduca, na falta de disposio especial, 70 anos aps a morte do criador intelectual, mesmo
1905
Artigo 37.
Obra estrangeira
1 A obra cai no domnio pblico quando tiverem decorrido os prazos de proteco estabelecidos neste diploma.
2 Cai igualmente no domnio pblico a obra que
no for licitamente publicada ou divulgada no prazo de
70 anos a contar da sua criao, quando esse prazo no
seja calculado a partir da morte do autor.
Artigo 39.
Obras no domnio pblico
1 A durao da proteco de obra annima ou licitamente publicada ou divulgada sem identificao do autor
de 70 anos aps a publicao ou divulgao.
2 Se a utilizao de nome, que no o prprio, no
deixar dvidas quanto identidade do autor ou se este a
revelar dentro do prazo referido no nmero anterior, a
durao da proteco ser a dispensada obra publicada
ou divulgada sob nome prprio.
Artigo 34.
CAPTULO V
O direito de autor sobre obra cinematogrfica ou qualquer outra obra audiovisual, caduca 70 anos aps a morte
do ltimo sobrevivente de entre as pessoas seguintes:
a) O realizador;
b) O autor do argumento ou da adaptao;
c) O autor dos dilogos;
d) O autor das composies musicais especialmente
criadas para a obra.
Artigo 35.
Artigo 40.
Disponibilidade dos poderes patrimoniais
Artigo 41.
Regime da autorizao
Artigo 36.
Programa de computador
No podem ser objecto de transmisso nem onerao, voluntrias ou foradas, os poderes concedidos para tutela dos
direitos morais nem quaisquer outros excludos por lei.
1906
Usufruto
Artigo 50.
Penhora e arresto de obra indita ou incompleta
1907
Artigo 53.
Processo
Artigo 55.
Usucapio
1 Independentemente dos direitos de carcter patrimonial e ainda que os tenha alienado ou onerado, o
autor goza durante toda a vida do direito de reivindicar a
paternidade da obra e de assegurar a genuinidade e integridade desta, opondo-se sua destruio, a toda e qualquer
mutilao, deformao ou outra modificao da mesma e,
de um modo geral, a todo e qualquer acto que a desvirtue
e possa afectar a honra e reputao do autor.
2 Este direito inalienvel, irrenuncivel e imprescritvel, perpetuando-se, aps a morte do autor, nos termos
do artigo seguinte.
Artigo 57.
Exerccio
1908
Artigo 64.
Modificaes da obra
Artigo 60.
Modificaes do projecto arquitectnico
O autor de obra divulgada ou publicada poder retir-la a todo o tempo da circulao e fazer cessar a respectiva utilizao, sejam quais forem as modalidades desta,
contanto que tenha razes morais atendveis, mas dever
indemnizar os interessados pelos prejuzos que a retirada
lhes causar.
Artigo 65.
Pas de origem de obra publicada
1 Relativamente s obras no publicadas, considera-se pas de origem aquele a que pertence o autor.
2 Todavia, quanto s obras de arquitectura e de artes
grficas ou plsticas incorporadas num imvel, considera-se pas de origem aquele em que essas obras forem edificadas ou incorporadas numa construo.
TTULO II
Da utilizao da obra
CAPTULO I
Disposies gerais
SECO I
Das modalidades de utilizao
Artigo 67.
Fruio e utilizao
Do regime internacional
Artigo 63.
Artigo 68.
Formas de utilizao
A ordem jurdica portuguesa em exclusivo a competente para determinar a proteco a atribuir a uma obra,
sem prejuzo das convenes internacionais ratificadas
ou aprovadas.
CAPTULO VII
1909
1 Cabe aos sucessores do autor decidir sobre a utilizao das obras deste ainda no divulgadas nem publicadas.
2 Os sucessores que divulgarem ou publicarem uma
obra pstuma tero em relao a ela os mesmos direitos
que lhe caberiam se o autor a tivesse divulgado ou publicado em vida.
3 Se os sucessores no utilizarem a obra dentro de
25 anos a contar da morte do autor, salvo em caso de impossibilidade ou de demora na divulgao ou publicao
Artigo 71.
Faculdade legal de traduo
Artigo 72.
Poderes de gesto
1 As associaes e organismos nacionais ou estrangeiros constitudos para gesto do direito de autor desempenham essa funo como representantes dos respectivos
titulares, resultando a representao da simples qualidade
de scio ou aderente ou da inscrio como beneficirio dos
respectivos servios.
2 As associaes ou organismos referidos no n. 1
tm capacidade judiciria para intervir civil e criminalmente em defesa dos interesses e direitos legtimos dos seus
representados em matria de direito de autor, sem prejuzo
da interveno de mandatrio expressamente constitudo
pelos interessados.
Artigo 74.
Registo de representao
1910
a) A reproduo de obra, para fins exclusivamente privados, em papel ou suporte similar, realizada atravs de
qualquer tipo de tcnica fotogrfica ou processo com resultados semelhantes, com excepo das partituras, bem
como a reproduo em qualquer meio realizada por pessoa
singular para uso privado e sem fins comerciais directos
ou indirectos;
b) A reproduo e a colocao disposio do pblico,
pelos meios de comunicao social, para fins de informao, de discursos, alocues e conferncias pronunciadas
em pblico que no entrem nas categorias previstas no
artigo 7., por extracto ou em forma de resumo;
c) A seleco regular de artigos de imprensa peridica,
sob forma de revista de imprensa;
d) A fixao, reproduo e comunicao pblica, por
quaisquer meios, de fragmentos de obras literrias ou artsticas, quando a sua incluso em relatos de acontecimentos de actualidade for justificada pelo fim de informao
prosseguido;
e) A reproduo, no todo ou em parte, de uma obra que
tenha sido previamente tornada acessvel ao pblico, desde
que tal reproduo seja realizada por uma biblioteca pblica, um arquivo pblico, um museu pblico, um centro de
documentao no comercial ou uma instituio cientfica
ou de ensino, e que essa reproduo e o respectivo nmero
de exemplares se no destinem ao pblico, se limitem s
necessidades das actividades prprias dessas instituies
e no tenham por objectivo a obteno de uma vantagem
econmica ou comercial, directa ou indirecta, incluindo os
actos de reproduo necessrios preservao e arquivo
de quaisquer obras;
f) A reproduo, distribuio e disponibilizao pblica
para fins de ensino e educao, de partes de uma obra
publicada, contando que se destinem exclusivamente aos
objectivos do ensino nesses estabelecimentos e no tenham
por objectivo a obteno de uma vantagem econmica ou
comercial, directa ou indirecta;
g) A insero de citaes ou resumos de obras alheias,
quaisquer que sejam o seu gnero e natureza, em apoio
das prprias doutrinas ou com fins de crtica, discusso
ou ensino, e na medida justificada pelo objectivo a atingir;
h) A incluso de peas curtas ou fragmentos de obras
alheias em obras prprias destinadas ao ensino;
i) A reproduo, a comunicao pblica e a colocao
disposio do pblico a favor de pessoas com deficincia
de obra que esteja directamente relacionada e na medida
estritamente exigida por essas especficas deficincias e
desde que no tenham, directa ou indirectamente, fins
lucrativos;
3 tambm lcita a distribuio dos exemplares licitamente reproduzidos, na medida justificada pelo objectivo
do acto de reproduo.
4 Os modos de exerccio das utilizaes previstas nos
nmeros anteriores no devem atingir a explorao normal
da obra, nem causar prejuzo injustificado dos interesses
legtimos do autor.
5 nula toda e qualquer clusula contratual que vise
eliminar ou impedir o exerccio normal pelos beneficirios
das utilizaes enunciadas nos n.os 1, 2 e 3 deste artigo, sem
prejuzo da possibilidade de as partes acordarem livremente
nas respectivas formas de exerccio, designadamente no
respeitante aos montantes das remuneraes equitativas.
Artigo 76.
Requisitos
1911
1 As preleces dos professores s podem ser publicadas por terceiros com autorizao dos autores, mesmo
que se apresentem como relato da responsabilidade pessoal
de quem as publica.
2 No havendo especificao, considera-se que a
publicao s se pode destinar ao uso dos alunos.
Artigo 80.
Processo Braille
consentida a reproduo:
a) Em exemplar nico, para fins de interesse exclusivamente cientfico ou humanitrio, de obras ainda no
Artigo 82.
Compensao devida pela reproduo ou gravao de obras
Artigo 83.
Contrato de edio
1912
2 O contrato correspondente s situaes caracterizadas no nmero anterior rege-se pelo que estipula o seu
teor, subsidiariamente pelas disposies legais relativas
associao em participao, no caso da alnea a), e ao
contrato de prestao de servios nos casos das alneas b)
e c), e supletivamente pelos usos correntes.
Artigo 86.
Artigo 89.
Contedo
Obrigaes do autor
Artigo 85.
Objecto
Forma
Obrigaes do editor
1913
1 Se a retribuio devida ao autor depender dos resultados da venda ou se o seu pagamento for subordinado
evoluo desta, o editor obrigado a apresentar contas
ao autor no prazo convencionado ou, na falta deste, semestralmente, com referncia a 30 de Junho e 31 de Dezembro
de cada ano.
2 Para o efeito do disposto no nmero anterior, o
editor remeter ao autor, por carta registada, nos 30 dias
imediatos ao termo do prazo, o mapa da situao das vendas e devolues ocorridas nesse perodo, acompanhado
do pagamento do respectivo saldo.
3 O editor facultar sempre ao autor ou ao representante deste os elementos da sua escrita, indispensveis boa
verificao das contas, a que se refere o nmero anterior.
Artigo 93.
Artigo 97.
Actualizao ortogrfica
Identificao do autor
Artigo 94.
Artigo 98.
Provas
Impresso
Artigo 92.
Exigibilidade do pagamento
Artigo 95.
Modificaes
1 Sem embargo do estabelecido nas disposies anteriores, o editor de dicionrios, enciclopdias ou obras
Artigo 99.
Venda de exemplares em saldo ou a peso
1914
3 O autor que exercer qualquer dos direitos referidos nos nmeros anteriores deve faz-lo sem afectar com
o novo contrato as vantagens asseguradas ao editor em
contrato anterior.
Artigo 101.
Morte ou incapacidade do autor
1 Se o autor morrer ou ficar impossibilitado de terminar a obra depois de entregar parte aprecivel desta, os
sucessores do autor podero resolver o contrato, indemnizando o editor por perdas e danos, mas, se o no fizerem
no prazo de trs meses, poder o editor resolver o contrato
ou d-lo por cumprido quanto parte entregue, contanto
que pague ao sucessor ou representante a retribuio correspondente.
2 Se o autor tiver manifestado vontade de que a
obra no seja publicada se no completa, o contrato ser
resolvido e no poder a obra incompleta ser editada em
caso algum, mas dever o editor ser reembolsado dos pagamentos que tiver eventualmente efectuado a ttulo de
direito de autor.
3 Uma obra incompleta s pode ser completada
por outrem que no o autor com o consentimento escrito
deste.
4 Sem embargo do consentimento previsto no nmero anterior, a publicao da obra completada s pode
fazer-se com clara identificao da parte primitiva e do
acrescento e indicao da autoria deste.
Artigo 102.
Falncia do editor
1 Se para a realizao do activo no processo de falncia do editor, houver que proceder venda por baixo
preo, na totalidade ou por grandes lotes, dos exemplares
da obra editada existentes nos depsitos do editor, dever
o administrador da massa falida prevenir o autor, com a
antecipao de 20 dias, pelo menos, a fim de o habilitar
a tomar as providncias que julgue convenientes para a
defesa dos seus interesses materiais e morais.
2 Ao autor ainda reconhecido o direito de preferncia para a aquisio pelo maior preo alcanado dos
exemplares postos em arrematao.
Artigo 103.
Obras completas
Artigo 104.
Obras futuras
1915
Artigo 111.
Da representao cnica
Artigo 107.
Noo
A representao sem autorizao ou que no se conforme com o seu contedo confere ao autor o direito de
a fazer cessar imediatamente, sem prejuzo de responsabilidade civil ou criminal do empresrio ou promotor do
espectculo.
Artigo 113.
Direitos do autor
Se, por deciso judicial, for imposta a supresso de algum passo da obra que comprometa ou desvirtue o sentido
1916
Obrigaes do empresrio
Tratando-se de obra que ainda no tenha sido representada nem reproduzida, o empresrio no pode d-la
a conhecer antes da primeira representao, salvo para
efeitos publicitrios, segundo os usos correntes.
Artigo 117.
Transmisso, reproduo e filmagem da representao
2 A resoluo do contrato entende-se sempre sem prejuzo de responsabilidade por perdas e danos da parte a quem
for imputvel.
SECO III
Da recitao e da execuo
Artigo 121.
Equiparao representao
1 Se a entidade que promover a execuo ou a recitao organizar fraudulentamente o programa, designadamente incluindo nele obra que no se prope fazer executar
ou recitar, e promovendo, em lugar desta, a execuo ou
recitao de outra no anunciada, ou se, no decurso da audio, por motivo que no constitua caso fortuito ou de fora
maior, deixar de ser executada ou recitada obra constante
do programa, podero os autores prejudicados nos seus interesses morais ou materiais reclamar da referida entidade
indemnizao por perdas e danos, independentemente da
responsabilidade criminal que ao caso couber.
2 No implica responsabilidade ou nus para os organizadores da audio o facto de os artistas, por solicitao
insistente do pblico, executarem ou recitarem quaisquer
obras alm das constantes do programa.
Artigo 120.
SECO IV
Resoluo do contrato
Artigo 124.
Produo de obra cinematogrfica
1917
Artigo 125.
Autorizao dos autores da obra cinematogrfica
Artigo 129.
Transformaes
Considera-se pronta a obra cinematogrfica aps o realizador e o produtor estabelecerem, por acordo, a sua verso
definitiva.
Artigo 131.
Retribuio
Artigo 127.
Efeitos da autorizao
No havendo conveno em contrrio, lcito ao produtor que contratar com os autores associar-se com outro
produtor para assegurar a realizao e explorao da obra
cinematogrfica.
Artigo 133.
Transmisso dos direitos do produtor
1918
Se o produtor no concluir a produo da obra cinematogrfica no prazo de trs anos a contar da data da entrega
da parte literria e da parte musical ou no fizer projectar
a pelcula concluda no prazo de trs anos a contar da
concluso, o autor ou co-autores tero o direito de resolver
o contrato.
Artigo 137.
Provas, matrizes e cpias
1 Ao contrato de produo cinematogrfica so aplicveis, com as necessrias adaptaes, as disposies relativas ao contrato de edio, representao e execuo.
2 Aplica-se exibio pblica da obra cinematogrfica, com as devidas adaptaes, o regime previsto nos
artigos 122. e 123. para a recitao e a execuo.
Artigo 140.
Obras produzidas por processo anlogo cinematografia
Artigo 141.
Contrato de fixao fonogrfica e videogrfica
1919
Transformaes
Artigo 149.
Autorizao
Artigo 152.
Limites
1 Salvo estipulao em contrrio, a autorizao prevista no artigo 149. no implica autorizao para fixar as
obras radiodifundidas.
2 No entanto, lcito aos organismos de radiodifuso
fixar as obras a radiodifundir, mas unicamente para uso das
suas estaes emissoras, nos casos de radiodifuso diferida.
3 As fixaes atrs referidas devem, porm, ser destrudas no prazo mximo de trs meses, dentro do qual no
podem ser transmitidas mais de trs vezes, sem prejuzo
de remunerao ao autor.
4 As restries dos dois nmeros anteriores entendem-se sem prejuzo dos casos em que tais fixaes ofeream
interesse excepcional a ttulo de documentao, o qual determinar a possibilidade da sua conservao em arquivos
oficiais ou, enquanto estes no existirem, nos da Rdio e
Televiso de Portugal, S. A., sem prejuzo do direito de
autor.
Artigo 153.
mbito
Se a obra foi objecto de fixao para fins de comercializao com autorizao do autor, abrangendo expressamente a respectiva comunicao ou radiodifuso sonora
ou visual, desnecessrio o consentimento especial deste
para cada comunicao ou radiodifuso, sem prejuzo dos
direitos morais e do direito a remunerao equitativa.
devida igualmente remunerao ao autor pela comunicao pblica da obra radiodifundida, por altifalante ou
por qualquer outro instrumento anlogo transmissor de
sinais, de sons ou de imagens.
Artigo 151.
Artigo 156.
Pressupostos tcnicos
Regime aplicvel
1920
SECO VII
Da criao de artes plsticas, grficas e aplicadas
Artigo 157.
Da exposio
A entidade promotora de exposio de obras de arte responde pela integridade das obras expostas, sendo obrigada
a fazer o seguro das mesmas contra incndio, transporte,
roubo e quaisquer outros riscos de destruio ou deteriorao, bem como a conserv-las no respectivo recinto at
ao termo do prazo fixado para a sua devoluo.
Artigo 159.
Forma e contedo do contrato de reproduo
As disposies constantes desta seco aplicam-se igualmente s maquetas de cenrios, figurinos, cartes para tapearias, maquetas para painis cermicos, azulejos, vitrais,
mosaicos, relevos rurais, cartazes e desenhos publicitrios,
capas de livros e, eventualmente, criao grfica que estes
comportem, que sejam criao artstica.
SECO VIII
Da obra fotogrfica
Artigo 164.
Condies de proteco
1 A reproduo das criaes de artes plsticas, grficas e aplicadas, design, projectos de arquitectura e planos
de urbanizao s pode ser feita pelo autor ou por outrem
com a sua autorizao.
2 A autorizao referida no artigo anterior deve ser
dada por escrito, presume-se onerosa e pode ser condicionada.
3 So aplicveis ao contrato as disposies do artigo 86., devendo, porm, fixar-se nele o nmero mnimo
de exemplares a vender anualmente, abaixo do qual a entidade que explora a reproduo poder usar das faculdades
nesse artigo reconhecidas.
Artigo 160.
Identificao da obra
1 O contrato dever conter indicaes que permitam identificar a obra, tais como a sua descrio sumria,
debuxo, desenho ou fotografia, com a assinatura do autor.
2 As reprodues no podem ser postas venda
sem que o autor tenha aprovado o exemplar submetido a
seu exame.
3 Em todos os exemplares reproduzidos deve figurar o nome, pseudnimo ou outro sinal que identifique o
autor.
Artigo 161.
Estudos e projectos de arquitectura e urbanismo
1 Em cada exemplar dos estudos e projectos de arquitectura e urbanismo, junto ao estaleiro da construo
Artigo 165.
Direitos do autor de obra fotogrfica
Alienao do negativo
A alienao do negativo de uma obra fotogrfica importa, salvo conveno em contrrio, a transmisso dos
direitos referidos nos artigos precedentes.
1921
Artigo 172.
Indicaes obrigatrias
1 As regras relativas edio de obras originais constantes da seco I deste captulo aplicam-se edio das
respectivas tradues, quer a autorizao para traduzir haja
sido concedida ao editor quer ao autor da traduo.
2 Salvo conveno em contrrio, o contrato celebrado entre editor e tradutor no implica cedncia nem
transmisso, temporria ou permanente, a favor daquele,
dos direitos deste sobre a sua traduo.
3 O editor pode exigir do tradutor as modificaes
necessrias para assegurar o respeito pela obra original
e, quando esta implicar determinada disposio grfica,
a conformidade do texto com ela; caso o tradutor no o
faa no prazo mximo de 30 dias, o editor promover, por
si, tais modificaes.
4 Sempre que a natureza e caractersticas da obra
exijam conhecimentos especficos, o editor pode promover
a reviso da traduo por tcnico de sua escolha.
a) Nome do fotgrafo;
b) Em fotografia de obras de artes plsticas, o nome do
autor da obra fotografada.
2 S pode ser reprimida como abusiva a reproduo
irregular das fotografias em que figurem as indicaes
referidas, no podendo o autor, na falta destas indicaes,
exigir as retribuies previstas no presente Cdigo, salvo
se o fotgrafo provar m-f de quem fez a reproduo.
Artigo 168.
Reproduo de fotografia encomendada
Artigo 169.
Autorizao do autor
O nome do tradutor dever sempre figurar nos exemplares da obra traduzida, nos anncios do teatro, nas comunicaes que acompanhem as emisses de rdio e de
televiso, na ficha artstica dos filmes e em qualquer material de promoo.
SECO X
Dos jornais e outras publicaes peridicas
Artigo 173.
Proteco
1 O direito de autor sobre trabalho jornalstico produzido em cumprimento de um contrato de trabalho que
comporte identificao de autoria, por assinatura ou outro
meio, pertence ao autor.
2 Salvo autorizao da empresa proprietria do jornal
ou publicao congnere, o autor no pode publicar em
separado o trabalho referido no nmero anterior antes de
decorridos trs meses sobre a data em que tiver sido posta
a circular a publicao em que haja sido inserido.
3 Tratando-se de trabalho publicado em srie, o prazo
referido no nmero anterior tem incio na data da distribuio do nmero da publicao em que tiver sido inserido o
ltimo trabalho da srie.
4 Se os trabalhos referidos no estiverem assinados
ou no contiverem identificao do autor, o direito de autor
sobre os mesmos ser atribudo empresa a que pertencer
o jornal ou a publicao em que tiverem sido inseridos,
e s com autorizao desta podero ser publicados em
separado por aqueles que os escreveram.
Artigo 175.
Publicao fraccionada e peridica
1 O autor ou editor de obra que se publique em volumes, tomos, fascculos ou folhas seguidas e, bem assim,
1922
TTULO III
Dos direitos conexos
Artigo 176.
Noo
Artigo 177.
Ressalva dos direitos dos autores
1 Assiste ao artista intrprete ou executante o direito exclusivo de fazer ou autorizar, por si ou pelos seus
representantes:
a) A radiodifuso e a comunicao ao pblico, por qualquer meio, da sua prestao, excepto quando a prestao
j seja, por si prpria, uma prestao radiodifundida ou
quando seja efectuada a partir de uma fixao;
b) A fixao, sem o seu consentimento, das prestaes
que no tenham sido fixadas;
c) A reproduo directa ou indirecta, temporria ou
permanente, por quaisquer meios e sob qualquer forma,
no todo ou em parte, sem o seu consentimento, de fixao
das suas prestaes quando esta no tenha sido autorizada,
quando a reproduo seja feita para fins diversos daqueles
para os quais foi dado o consentimento ou quando a primeira fixao tenha sido feita ao abrigo do artigo 189. e
a respectiva reproduo vise fins diferentes dos previstos
nesse artigo;
d) A colocao disposio do pblico, da sua prestao, por fio ou sem fio, por forma que seja acessvel a
qualquer pessoa, a partir do local e no momento por ela
escolhido.
2 Sempre que um artista intrprete ou executante autorize a fixao da sua prestao para fins de radiodifuso
a um produtor cinematogrfico ou audiovisual ou videogrfico, ou a um organismo de radiodifuso, considerar-se- que transmitiu os seus direitos de radiodifuso e
comunicao ao pblico, conservando o direito de auferir
uma remunerao inalienvel, equitativa e nica, por todas
as autorizaes referidas no n. 1, excepo do direito
previsto na alnea d) do nmero anterior. A gesto da remunerao equitativa nica ser exercida atravs de acordo
colectivo celebrado entre os utilizadores e a entidade de
gesto colectiva representativa da respectiva categoria,
que se considera mandatada para gerir os direitos de todos
os titulares dessa categoria, incluindo os que nela no se
encontrem inscritos.
3 A remunerao inalienvel e equitativa a fixar nos
termos do nmero antecedente abranger igualmente a
autorizao para novas transmisses, a retransmisso e a
comercializao de fixaes obtidas para fins exclusivos
de radiodifuso.
4 O direito previsto na alnea d) do n. 1 s poder
ser exercido por uma entidade de gesto colectiva de direitos dos artistas, que se presumir mandatada para gerir
os direitos de todos os titulares, incluindo os que nela no
se encontrem inscritos, assegurando-se que, sempre que
estes direitos forem geridos por mais que uma entidade de
gesto, o titular possa decidir junto de qual dessas entidades
deve reclamar os seus direitos.
Artigo 179.
Autorizao para radiodifundir
(Revogado.)
1923
1 condio da proteco reconhecida aos produtores de fonogramas e videogramas que em todas as cpias
autorizadas e no respectivo invlucro se contenha uma
meno constituda pelo smbolo P (a letra P rodeada por
um crculo), acompanhada da indicao do ano da primeira
publicao.
2 Se a cpia ou o respectivo invlucro no permitirem a identificao do produtor ou do seu representante,
a meno a que se refere o nmero anterior deve incluir
igualmente essa identificao.
3 Presume-se produtor do fonograma ou videograma
aquele cujo nome ou denominao figurar como tal nas
cpias autorizadas e no respectivo invlucro, nos termos
dos nmeros anteriores.
Artigo 186.
Durao
(Revogado.)
Artigo 187.
Direitos dos organismos de radiodifuso
1924
Artigo 188.
Durao
(Revogado.)
Artigo 189.
Utilizaes livres
Quando, apesar da diligncia do interessado, comprovada pelo Ministrio da Cultura, no for possvel entrar em
contacto com o titular do direito ou este se no pronunciar
num prazo razovel que para o efeito lhe for assinado,
presume-se a anuncia, mas o interessado s pode fazer
a utilizao pretendida se caucionar o pagamento da remunerao.
Artigo 192.
Modos de exerccio
TTULO IV
Da violao e defesa do direito de autor
e dos direitos conexos
Artigo 195.
Usurpao
1 Comete o crime de usurpao quem, sem autorizao do autor ou do artista, do produtor de fonograma
e videograma ou do organismo de radiodifuso, utilizar
uma obra ou prestao por qualquer das formas previstas
neste Cdigo.
2 Comete tambm o crime de usurpao:
a) Quem divulgar ou publicar abusivamente uma obra
ainda no divulgada nem publicada pelo seu autor ou no
destinada a divulgao ou publicao, mesmo que a apre-
1925
1 Os crimes previstos nos artigos anteriores so punidos com pena de priso at trs anos e multa de 150 a
250 dias, de acordo com a gravidade da infraco, agravadas uma e outra para o dobro em caso de reincidncia, se o
facto constitutivo da infraco no tipificar crime punvel
com pena mais grave.
2 Nos crimes previstos neste ttulo a negligncia
punvel com multa de 50 a 150 dias.
3 Em caso de reincidncia no h suspenso da
pena.
Artigo 198.
Violao do direito moral
Artigo 199.
Aproveitamento de obra contrafeita ou usurpada
1 O procedimento criminal relativo aos crimes previstos neste Cdigo no depende de queixa do ofendido,
excepto quando a infraco disser exclusivamente respeito
violao de direitos morais.
2 Tratando-se de obras cadas no domnio pblico,
a queixa dever ser apresentada pelo Ministrio da Cultura.
Artigo 201.
Apreenso e perda de coisas relacionadas com a prtica do crime
1926
Artigo 207.
Efeito do recurso
Artigo 204.
Artigo 210.
Identificao ilegtima
Artigo 203.
Responsabilidade civil
Artigo 205.
Das contra-ordenaes
A competncia para o processamento das contra-ordenaes da Inspeco-Geral das Actividades Culturais e a aplicao das coimas pertence ao respectivo
inspector-geral.
Artigo 210.-A
Medidas para obteno da prova
1927
b) Informaes sobre as quantidades produzidas, fabricadas, entregues, recebidas ou encomendadas, bem como
sobre o preo obtido pelos bens ou servios.
Artigo 210.-C
2 A prestao das informaes previstas neste artigo pode ser ordenada ao alegado infractor, ou a qualquer
pessoa que:
Tramitao e contraditrio
1 O titular de direito de autor ou de direitos conexos, ou o seu representante autorizado, pode requerer a
prestao de informaes detalhadas sobre a origem e
as redes de distribuio dos bens ou servios em que se
materializa a violao de direito de autor ou de direitos
conexos, designadamente:
a) Os nomes e os endereos dos produtores, fabricantes,
distribuidores, fornecedores e outros possuidores anteriores
desses bens ou servios, bem como dos grossistas e dos
retalhistas destinatrios;
1928
Artigo 210.-H
Arresto
1929
Concorrncia desleal
TTULO V
Do registo
Artigo 213.
Regra geral
O direito de autor e os direitos deste derivados adquirem-se independentemente de registo, sem prejuzo do disposto
no artigo seguinte.
Artigo 214.
Registo constitutivo
TTULO VI
Proteco das medidas de carcter tecnolgico
e das informaes
para a gesto electrnica dos direitos
Artigo 217.
Proteco das medidas tecnolgicas
1 assegurada proteco jurdica, nos termos previstos neste Cdigo, aos titulares de direitos de autor e conexos, bem como ao titular do direito sui generis previsto no
Decreto-Lei n. 122/2000, de 4 de Julho, com a excepo
dos programas de computador, contra a neutralizao de
qualquer medida eficaz de carcter tecnolgico.
2 Para os efeitos do disposto no nmero anterior,
entende-se por medidas de carcter tecnolgico toda a
tcnica, dispositivo ou componente que, no decurso do seu
funcionamento normal, se destinem a impedir ou restringir
actos relativos a obras, prestaes e produes protegidas,
que no sejam autorizados pelo titular dos direitos de propriedade intelectual, no devendo considerar-se como tais:
a) Um protocolo;
b) Um formato;
c) Um algoritmo;
d) Um mtodo de criptografia, de codificao ou de
transformao.
3 As medidas de carcter tecnolgico so consideradas eficazes quando a utilizao da obra, prestao
ou produo protegidas, seja controlada pelos titulares de
direitos mediante a aplicao de um controlo de acesso
ou de um processo de proteco como, entre outros, a
codificao, cifragem ou outra transformao da obra,
prestao ou produo protegidas, ou um mecanismo de
controlo da cpia, que garanta a realizao do objectivo
de proteco.
4 A aplicao de medidas tecnolgicas de controlo
de acesso definida de forma voluntria e opcional pelo
detentor dos direitos de reproduo da obra, enquanto tal
for expressamente autorizado pelo seu criador intelectual.
Artigo 218.
Tutela penal
1930
Artigo 219.
Actos preparatrios
Artigo 222.
Excepo
1 assegurada proteco jurdica, nos termos previstos neste Cdigo, aos titulares de direitos de autor e
conexos, bem como ao titular do direito sui generis previsto no Decreto-Lei n. 122/2000, de 4 de Julho, com a
excepo dos programas de computador, contra a violao
dos dispositivos de informao para a gesto electrnica
dos direitos.
2 Para efeitos do disposto no nmero anterior, por
informao para a gesto electrnica dos direitos,
entende-se toda a informao prestada pelos titulares dos
direitos que identifique a obra, a prestao e a produo
protegidas a informao sobre as condies de utilizao
destes, bem como quaisquer nmeros ou cdigos que representem essa informao.
3 A proteco jurdica incide sobre toda a informao para a gesto electrnica dos direitos presente no
original ou nas cpias das obras, prestaes e produes
protegidas ou ainda no contexto de qualquer comunicao
ao pblico.
Artigo 224.
Tutela penal
1931
1 Relativamente aos crimes previstos nos artigos anteriores, podem ser aplicadas as seguintes penas acessrias:
a) A perda dos instrumentos usados na prtica dos crimes, incluindo o lucro ilcito obtido;
b) A inutilizao e, caso necessrio, a destruio dos
instrumentos, dispositivos, produtos e servios cujo nico
uso sirva para facilitar a supresso ou neutralizao, no
autorizadas, das medidas eficazes de carcter tecnolgico,
ou que permita a supresso ou modificao, no autorizadas, da informao para a gesto electrnica de direitos.
2 O destino dos bens apreendidos fixado na sentena final.
Artigo 226.
Disposies finais
Artigo 229.
Litgios
Responsabilidade civil
1 Os titulares de direitos podem, em caso de violao dos mesmos ou quando existam fundadas razes de
que esta se vai produzir de modo iminente, requerer ao
tribunal o decretamento das medidas cautelares previstas
na lei geral, e que, segundo as circunstncias, se mostrem
necessrias para garantir a proteco urgente do direito.
2 O disposto no nmero anterior aplica-se no caso
em que os intermedirios, a que recorra um terceiro para
infringir um direito de autor ou direitos conexos, possam
ser destinatrios das medidas cautelares previstas na lei
geral, sem prejuzo da faculdade de os titulares de direitos
notificarem, prvia e directamente, os intermedirios dos
factos ilcitos, em ordem sua no produo ou cessao
de efeitos.
Artigo 228.
Tutela por outras disposies legais
A tutela instituda neste Cdigo no prejudica a conferida por regras de diversa natureza relativas, nomeadamente, s patentes, marcas registadas, modelos de utilidade, topografias de produtos semi-condutores, caracteres
tipogrficos, acesso condicionado, acesso ao cabo de servios de radiodifuso, proteco dos bens pertencentes
ao patrimnio nacional, depsito legal, legislao sobre
acordos, decises ou prticas concertadas entre empresas
e concorrncia desleal, ao segredo comercial, segurana,
confidencialidade, proteco dos dados pessoais e da vida
privada, ao acesso aos documentos pblicos e ao direito
dos contratos.
TTULO I
Parte geral
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
Funo da propriedade industrial
A propriedade industrial desempenha a funo de garantir a lealdade da concorrncia, pela atribuio de direitos
privativos sobre os diversos processos tcnicos de produo e desenvolvimento da riqueza.
Artigo 2.
mbito da propriedade industrial