La forma ms fcil de agregar audio y subttulos

a un MKV
Un archivo Matroska es un Archivo Contenedor Multimedia cuya
extensin habitualmente se presenta como ".mkv" (video) o ".mka"
(audio)y en ellos se pueden empaquetar tanto como video como audio y
subtitulos, siendo muy similares a los archivos ".avi" que tambin son
contenedores de archivos multimedia.
Conociendo esto vamos a seguir con la gua de como empaquetar
(multiplexar) las pistas (tracks) de video, audio, y subttulos dentro del
contenedor MATROSKA (.MKV), usando el siguiente programa:
MKVToolnix-unicode-4.9.1
Descargalo de su pgina de inicio o visita:
http://matroska.org/downloads/windows.html es la herramienta base
para ensamblar (multiplexar) un archivo .MKV (Matroska).
Una vez instalado MKVToolnix; ir al directorio de instalacin de
MKVToolnix, (gralmente: C: Program Files MKVtoolnix.. ) y crear un
acceso directo al programa: mmg.exe (que es la interfaz grfica (GUI) de
mkvmerge.exe) que vamos a usar para aadir los componentes (tracks o
pistas (de video, audio y subttulos si los hay)) al fichero Matroska (.MKV)

Gua para agregar pistas de audio y subttulos en

un contenedor Matroska (.MKV)
1) Ejecutamos el programa MkvmergeGUI desde el acceso directo
recin creado (al arch. llamado mmg.exe en el directorio de
instalacin de MKVToolnix), buscando el archivo MKV, ms las
pistas que vamos a agregar, pulsando sobre el Botn [aadir] (
arrastrandolas a la ventana Archivos de entrada.

2) Si aparece una ventana de informacin al cargar el archivo de video,

deberemos indicar el nro de fotogramas por segundo FPS
correspondiente al archivo, luego de abandonar esta ventana
pulsando en Aceptar.

Si no aparece podemos pasar al paso 4)

3) Indicando el archivo de video, vamos a la pestaa [Opciones
especficas de formato] e indicamos el nmero de FPS que
averiguamos previamente viendo las propiedades del video.

4) Tildamos todas las pistas a incorporar al .MKV y comenzamos el

empaquetado pulsando sobre el Botn: [Iniciar multiplexado].
Previamente:
Si el audio que agregamos queremos que sea el principal lo colocamos en el
segundo lugar bajo la pista de video, usando el boton [Subir] (Up) de la derecha.
Sealando la cadena de Audio, yendo a la ventana Opciones Generales de Pista
podemos colocar por ej.:
Nombre de pista: esp lat por ej.
Idioma: elegimos del desplegable spa (castilian)
3

Flag predefinido de pista: Si para el que sea predeterminado (en los subt. si
queremos que se vean por defecto)
Flag de pista forzada: Si para que se oiga (o se vea) por defecto; (para los subt.
puede convenir No entonces no hace falta ocultarlos)
Importante: la opcin Flag Predefinido de Pista (Default track flag) tiene que
estar en SI (YES), para las personas que queremos ver la pelicula en nuestros
LED o LCD de mesa. Sin esta opcion activada no podremos escuchar el audio
en nuestra TV, y lo mismo pasa con el Video.
La informacin se agrega igual tanto para el audio como para los subtitulos.

A la inversa Si queremos Quitar una pista de Audio o Subttulos,

basta con destildarla.

5) Si no surgen errores, el multiplexado (empaquetado) ser casi

instantneo, y habremos armado (ensamblado) nuestro archivo
contenedor Matroska .MKV, podremos salir entonces pulsando
sobre el Botn [Listo] y cerrando el programa.
4