Professional Documents
Culture Documents
o
o
o
o
o
o
Borges Center
in English
en Espaol
en Franais
LOS ANTIGUOS
El primer libro de ensayos literarios que se escribi fue La potica de
Aristteles. Wilde la consideraba "una obrita perfecta de crtica
LA MAQUINA DE VERSIFICAR
Nada digno de mencin sucedi en el terreno de la teora literaria en
los 17 siglos siguientes. Entre 1840 y su muerte, ocurrida en 1849,
VICTOR HUGO
En el mismo siglo escribieron Carlyle y Emerson. Aunque justamente
famosos en otros gneros, no tuvieron fortuna en la crtica,
identificaron al poeta con el lder y el profeta, incurrieron en un tipo
de anlisis que pretenda ser trascendental pero se extraviaron,
extasiados con el sonido de su propia voz, en extensas digresiones
msticas donde la tentacin retrica era irresistible. (Los ensayos
sobre literatos incluidos en "De los Hroes" de Carlyle y "Hombres
representativos" de Emerson, son ilustraciones precisas de un adagio
implacable: De buenas intenciones est empedrado el camino al
infierno).
Siguiendo la senda trascendental Victor Hugo nos dej, cosas del
genio, su William Shakespeare (1864), un monumental fresco de las
letras y el pensamiento desde Job hasta Victor Hugo. En sus pginas
el francs se ocup de todo y de todos, hasta de Shakespeare. Fue el
ltimo hombre universal. No haca mucho que la "filosofa natural" se
haba dividido en ciencias especializadas, apenas se estaba
produciendo la regia eclosin cientfica del siglo XIX, y resultaba
posible que un hombre genial y aplicado lo supiera todo y lo
escribiera todo. El resultado fue el William Shakespeare, quiz el ms
denso y justo ensayo de la literatura. Permtaseme citar aqu dos
prrafos.
El quandoque bonus Homerus dormitat(2) se le permite a
Horacio y lo aceptamos. Pero estoy seguro de que Homero no
se lo dira a Horacio. A esa guila le parecera delicioso este
colibr parlero. (Parte II, libro IV, captulo II).
BORGES
Nuestro siglo ha sido el de la crtica. En su transcurso han escrito
Gilbert Keith Chesterton, George Bernard Shaw, Thomas Stearns Eliot,
Ezra Pound, Gilbert Murray, Cecil Maurice Bowra, Ulrich von
Wilamomitz-Mellendorff, Mara Rosa Lida de Malkiel, Pedro Henrquez
Urea, Wystan Hugh Auden, Marcel Proust, Gnter Blcker, Paul
Groussac, John Tressider Shepard, Alfonso Reyes, Rafael Cansinos
Assns, Luis Astrana Marn... crticos excelentes que comparten un
defecto: Borges, puesto que su aparicin ha puesto en evidencia las
limitaciones de los trabajos de los nombres de esta brillante lista. Y
aunque nos siguen conmoviendo los lcidos textos de Bowra, Shaw,
Murray, Urea, Reyes, Blcker, Valery, ahora sabemos que la crtica
puede ser un magisterio ms alto y hermoso. Ha sucedido con
Borges, en la crtica literaria, lo que con Schwob en las biografas:
ambos han arrojado sobre sus gremios una sombra que puede
parecer injusta, pero que con el tiempo demostrar ser feliz y
enriquecedora.
Su obra crtica es el resultado de un grato equilibrio entre lo literario y
lo humanstico, la poesa y la informacin, lo anecdtico y lo
acadmico, la causalidad y la imaginacin. La sntesis y los paralelos
caracterizan el plan de sus ensayos. Como si su cerebro fuera una
especie de summa litterata, poda resumir en una lnea el don
principal de un autor, o descubrir el hilo que va de Melville a Kafka, de
ERUDICION Y CREATIVIDAD
Cuando se dice que Borges fue un erudito se est diciendo una parte
de la verdad, y no la ms interesante. -Las enciclopedias son muy
eruditas mas no se leen; se consultan-. Lo interesante es la manera
creativa como Borges transmut esa informacin.
En la crtica, su creatividad asumi dos formas: una acadmica,
caracterizada por asociaciones rigurosas y a veces sorpresivas, y otra
fantstica, compuesta por especulaciones abiertamente poticas (o
inexactas, como las llamara un literato puntilloso; e inexacto).
Creatividad fantstica
Si sus poemas tienen el sabor del ensayo, sus ensayos tienen el
encanto del cuento. Hay en ellos suspenso e imaginacin.
Recordemos "La flor de Coleridge", "El ruiseor de Keats", "La muralla
y los libros" (Otras Inquisiciones), artculos en los que la imaginacin
tiene tanta o ms importancia que la investigacin. Veamos estos
ejemplos.
Por qu nos inquieta que el mapa est en el mapa, y las mil y
una noches en el libro de "Las mil y una noches"? Por qu nos
inquieta que Don Quijote sea lector del "Quijote"? Creo haber
dado con la causa: tales inversiones sugieren que si los
caracteres de una ficcin pueden ser lectores o espectadores,
nosotros, sus lectores, podemos ser ficticios. En 1833 Carlyle
observ que la historia universal es un infinito libro sagrado que
todos los hombres escriben y leen y tratan de entender, y en el
que tambin los escriben". ("Magias parciales del Quijote",
Otras inquisiciones).
Marco Polo era un mercader, pero en los tiempos medievales un
mercader poda ser Simbad. Por el camino de la seda, por el
camino que fatigaron antiguas caravanas para que un pao con
figuras llegara a manos de Virgilio y le sugiriera un hexmetro,
Creatividad acadmica
Tambin poda, cuando estaba de genio, ser doctor en letras. No se
limit, por ejemplo, a registrar que la moraleja era una constante en
los relatos de Hawthorne, sino que propuso una hiptesis para
explicar el hecho. Hawthorne -nos dice- haba sido criado en una
familia puritana -religin que ha hecho del trabajo duro un camino de
salvacin- y siempre se sinti culpable por ser escritor, tarea asaz
fcil, feliz y frvola, hasta que logr conciliar credo y pasin haciendo
del arte una funcin de la conciencia, componiendo fbulas y
moralidades. (Hawthorne, Otras inquisiciones). En el prlogo a la
"Eneida" (JLB biblioteca personal) escribi:
Voltaire escribe que si Virgilio es obra de Homero, este fue de
todas sus obras la que le sali mejor. Diecisiete siglos dur en
Europa la primaca de Virgilio; el movimiento romntico lo neg
y casi borr (entronizando a Homero). Ahora lo perjudica
nuestra costumbre de leer los libros en funcin de la historia, no
de la esttica,
refirindose al hecho de que Virgilio escribi la "Eneida" por orden de
Augusto, asunto por el cual muchos lo consideran un poeta cortesano,
y a su libro una historia "oficial", es decir sospechosa.
Admiraba el estilo de Quevedo y consideraba injusto el lugar
subalterno que ocupa entre los nombres de la literatura universal. La
importancia de Quevedo est casi reducida al mbito de la literatura
espaola, en la que tambin ocupa un segundo lugar, muy disputado
por cierto, a considerable distancia de Cervantes. Para tratar de
entender esta injusticia Borges ensay dos explicaciones.
Para la gloria -dice la primera- no es indispensable que un
escritor se muestre sentimental, pero es indispensable que su
obra o alguna circunstancia biogrfica, estimulen el patetismo.
Ni la vida ni el arte de Quevedo se prestan a esas tiernas
hiprboles cuya repeticin es la gloria. ("Quevedo", Otras
inquisiciones).
A pesar del hbil remate, la explicacin no convence. El estilo clsico
y el carcter estoico del mismo Borges, de cuya gloria no podemos
dudar, basta para refutarla. La segunda explicacin es mucho ms
interesante.
LA BREVEDAD
Saba que la extensin es un atributo del ser; lo extendido, uno de sus
excesos -en letras, algo as como la silicona del estilo- pero huy por
igual de lo extenso y de lo extendido, y se impuso, como un deber, la
brevedad, condicin sine qua non de la densidad y la cortesa.
Practic los llamados gneros menores -sonetos, poemas breves,
artculos y cuentos- y evit el poema largo, la novela y el tratado.
Ejemplos de brevedad extrema en su obra crtica son sus "Prlogos",
una compilacin publicada por Torres Agero Editor hace algunos
aos en Buenos Aires y que por desgracia no ha vuelto a imprimirse,
y el volumen anlogo "Jorge Luis Borges, biblioteca personal", que
rene los prlogos de una coleccin literaria dirigida por l.
Algunos trabajos relativamente extensos, como los que integran los
volmenes Siete Noches y Borges Oral, son transcripciones de
conferencias pblicas, modalidad que exige cierta morosidad en el
tratamiento.
LA PARADOJA
La paradoja es una conclusin verdadera, o verosmil, que choca con
los juicios del sentido comn.(3) Borges fue un avisado cazador de
estos juguetes de la inteligencia. Descubri muchas. Tambin supo
elevar a esta categora, mediante malabares de prestidigitacin,
meros sofismas.
A la doctrina "romntica" de las musas y la inspiracin que profesaron
los clsicos -nos dice en "Flaubert y su destino ejemplar" -el
CLAVES
Los crticos designan cosas distintas con la palabra Clave. A veces
significa una cifra oculta que el lector debe descubrir para penetrar el
sentido de un texto; otras, una constante tcnica o temtica del autor.
En dos lneas, con tino feliz, Borges acertaba con ambas.
TEORA
Otra bondad de su estilo estriba en la capacidad para teorizar -a nivel
de potica, claro est-. Es usual encontrar en sus artculos
consideraciones generales sobre los tropos, las estructuras de los
gneros, las escuelas, etc.
El lenguaje -ha observado Chesterton- no es un hecho cientfico,
sino artstico; lo inventaron guerreros y cazadores y es muy
anterior a la ciencia. Nunca lo entendi as Quevedo, para quien
el lenguaje fue, esencialmente, un instrumento lgico. Las
trivialidades o eternidades de la poesa -aguas equiparadas a
NOTAS
1.
Hay que decir aqu, a pesar del consenso entre los notables, que el
encanto no es una cualidad del estilo, como la economa o la claridad,
sino el efecto resultante de una suma de cualidades.
2.
"A veces el buen Homero dormita", deca Horacio aludiendo a algunos
deslices que adverta en la obra del griego.
3.
No deja de ser curioso que a los racionalistas, amantes del orden
lgico, los fascinen las paradojas, que desafan ese orden.
4.
Entendido como una suerte de metasintaxis, el estructuralismo puede
llegar a ser, aseguran los entendidos, el ms poderoso instrumento
de anlisis del lenguaje. Entonces ser posible una crtica literaria con
enfoque estructuralista en lugar de esa mera mecnica del "discurso".
Quiz vivamos lo suficiente para ver a sus tericos versificando
ecuaciones estructurales.