Professional Documents
Culture Documents
INDOLOGICAL
LIBRARY
E D I T E D BY
JOHANNES RRONKHORST
IN C O - O P E R A T I O N W ITI-i
R IC H A R D G O M B R IG Ii O S K A R V O N H IN U B E R
K A TSU M I M IM A K I ARVIND SMARM A
V O L U M E 18
G U D R U N BU H N EM A N N
with contributions by H. Brunner,
M.W. Mcister, A. Padoux, M. Rastelli
and J. Torzsok
B R IL L
L E ID E N B O S T O N
2003
L ib r a r y o f C o n g r e s s C a ta lo g in g -m -P u b lica tio n D a ta
B iih n e m a n n , G u d r u n .
M a n d a la s a n d Y a n lra s in th e H in d u tra d itio n s / G u d r u n B ith n e m a n n .
p. cm . (B rills In d o lo g ic a l lib ra ry ; v 18)
In c lu d e s b ib lio g ra p h ic a l referen c es a n d in d ex .
IS B N 9 0 -0 4 -1 2 9 0 2 -2
1. M a n d a la . 2. Y an tras. 3. H in d u sy m b o lism . I. T itle. II. Series.
B L 2 0 1 5 .M 3 B 8 5 2 0 0 2
2 9 4 .5 3 7 ~ d c2 1
2002043732
IS S N
IS B N
0 9 2 5 -2 9 1 6
90 04 12902 2
A ll rights reserved. Jsro part o f this publication may be reproduced, translated, stored
in a retrieval system, or transmitted m any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or othemrise, without prior written
permission from the publisher.
Authorization to photocopy items for internal or personal
use is granted by Brill provided that
the appropriate fees are paid directly to 7 he Copyright
Clearance Center, 2 2 2 Rosewood Drive, Suite 9 ! 0
Danvers, M A 0 1 9 2 3 , USA.
Pees are subject to change.
P R IN T E D IN T il K NETHERLANDS
CONTENTS
v [\
jx
13
57
119
j 53
179
225
239
251
27 1
I n d e x ..........................................................................................................
291
NOTES ON CO NTRIBU TO RS
ANDRE PADOUX
viii
LIST OF ILLUSTRATIONS
LIST OF I LLUSTRATIONS
6.
A pujayantra o f M ahaganapati, reproduced and adapted from
Buhnemann 1988b, Illustration 40. The yantra features a downwardpointing triangle inside a hexagram, surrounded by an eight-petalled
lotus and a square with four gates.
xi
xii
LIST OF I LLUSTRATIONS
xiii
X IV
LIST OF ILLUSTRATIONS
xv
C olour Plates
1. A yantra o f G uhyakali from the Book o f Pictures Containing
Images and Y a n tra s ,5 preserved in the B harat K ala B havan, V a ra
nasi, no. 10054, dated 1764/65 A.D.
2. The baliharana o f the vaisvadeva rite perform ed by a Rg-Vedin;
photographed by G. B uhnem ann in Pune, Maharastra.
3. A dom estic sivapahcayatana in Pune, M aharastra; photograph
by G. Buhnemann.
4. A rudrapithamahayantra in w hich areca nuts re p re s e n tin g
deities have been placed and w hich serves as a support for a vessel
with the icon o f Rudra/Siva during the rudrayaga; Pune, M aharastra;
photograph by G. Buhnemann.
5. A sarvatobhadra; a contem porary print reproduced from the
manual Rgvedlyabrahmakarmasamuccaya.
xvi
LIST OF I LLUSTRATIONS
X V ll
IN TRO DU CTIO N
G UD RU N B UHN EMA NN
I NTRODUCTI ON
7
See, fo r e x a m p le , S o t h e b y s L o n d o n : C a ta lo g u e o f Islam ic, In d ian , T ib e ta n ,
N e p a le s e and S o u th -E a s t A s ia n D e c o r a tiv e and O t h e r W o r k s o f A rt, also A n t i
quities. D a y s o f Sale: M o n d a y , 16th F e b ru a ry 1981, 2 p m , T u e s d a y , 17th F e b ru a ry
1981, 10.30 am and 2 pm.
GUDRUN B UHNEMANN
IN T R O D U C T IO N
G UDRUN BUHNEMANN
d escrip tio n , u s a g e (H. B ru n n e r) [the revised and e n larg ed version o f this article
appears in this v o lu m e in English translation]; Q u elq u cs rc m a rq u c s sur l usag e du
m a n d ala ct du yantra dans la vallec de K athm andu, N e p a l (A. Vcrgati); Panjara ct
yantra: le d ia g ra m rn c de 1im ag e s a c r c e (B. Biiumcr); Dc Ic ffic ic n c c p sy c h a g o g iq u c dcs m a n tr a s c i dcs yantras' (F, Clienet); La vision dc la divinitc d a n s les
d ia g ra m m c s selon 1c v ish n o u ism c vaikhfm asa (G. Colas); Lcs d ia g n im m c s co sm o g o niqucs scion le S vacehandatantra: Perspectives p h ilo s o p h iq u c s (C. Conio); M a n
tra et yantra cn m e d c c in e cl a lch im ic in d ie n n e s (A. R o?u); Lc SrT-cakra d a n s la
S a u n d a r y a - L a h a r i (T. M ichacl); M a n d a la and A g a m ic Identity in the T rik a o f
K a s h m ir (A. Sanderson).
11 For an a ssessm en t o f K r a m r is c h s w ork on the vastupurusam andala, see Bafna
2000: 3 0 - 3 1 .
12 See, for exam ple, Kulkarni 1979; see also the interpretation o f the vastupiirusam a n d a la given in D a n ic lo u 1977: 2 8 - 3 5 (2001: 3 9 - 4 1 ) . T h e re la tio n sh ip o f the
vastupurusam andala to a rc h ite c tu re is the topic o f M c is tc r s co n trib u tio n to this
volume.
13 A p t e s set o f re c o n stru c te d m an d alas is re p ro d u ced in c o lo u r in: Prakrti: T h e
Integral V isio n ( V o lu m e 3: T h e A g a m ic T ra d itio n and the Arts, e d ite d by B,
Biiumcr, N e w Delhi: D.K. Printw orld (P) Ltd., 1995): 193+, Illustrations P.P. Apte
1 .1 - 1 .2 5 , H o w e v e r, d u e to an error, the plates arc a p p en d ed to a n o th er article by
Apte included in this volum e. Black and white d raw ings o f the sam e set o f m a n d a la s
arc in clu d ed in A p t c s edition and translation o f the P a u s k a ra -S a m h ita (P art 1),
appendix, pp. i-x x i.
14 See, for ex a m p le , R ao 1 9 1 4 -1 9 1 6 , volu m e 1: 3 3 0 - 3 3 2 , Z im m e r (19 2 6 ) 1984:
1 5 8 -1 8 0 , Pott (19 4 6 ) 1966: 4 0 - 4 4 , B o lto n /M a c lc o d 1977, P ra n a v a n a n d a < 1 9 7 7 > ,
K u laich ev 1984, M ichacl 1986, F o n se c a 1986, K hanna 1986, K u la icliev /R am en d ic
1989, R a o 1990, B rooks 1992: 115-146, 189-199, Rao 1998 and W ilke 2003.
IN T R O D U C T IO N
GUDRUN BUHNEMANN
16 For a critical exam in atio n o f the claim that m an d alas in S hingon B u d d h ism arc
aids or s u p p o r ts for visualization practiccs, see S h a r f 2 0 0 1.
17 See M. M e i s t c r s p a p e r in this v o lu m e for a critical a s s e s s m e n t o f B a f n a s
position.
I NTRODUCTI ON
10
GUDRUN B U HN EM ANN
revised and enlarged, B runners essay is divided into two parts. The
first part attempts to clarify the m eaning and use o f the term s
m andala, yantra and cakra. Her classification o f different types o f
m andalas based on their ritual application is o f special interest. (I
have taken up B r u n n e rs discussion o f the different types o f
mandalas in the following essay [section 1.2], as has Torzsok in her
own.) The second part describes the use o f mandalas in the ritual
w orship o f Siva. B runner reconstructs the sarvatobhadramandaki
described in chapter 3 o f the Saradatilaka, which is used in an
initiation ( diksa) ritual, and analyzes its structure in detail. Finally,
she discusses the signi ficance o f mandalas in the Siddhanta School.
Judit Torzsok examines pre-1 Ith-century Saiva mandalas as icons
which express a relationship between certain branches o f Saivism
and betw een Saiva and non-Saiva groups. In the first part o f her
paper she deals with the uses o f the terms mandala and cakra, a topic
also taken up by Brunner. This leads into a discussion on how the
circles (cakra) o f deities are present in a mandala. T orzsok then
focuses on tw o kinds o f m andalas: mandalas used in initiations
( diksa) and mandalas (and yantras) for the acquisition o f supernatural
powers ( siddhi). Giving examples from the Svacchandatantra, she
shows how m andalas can visually represent doctrines o f other Saiva
groups and teachings o f non-Saivas. Torzsok. specifies three major
strategies (specialization, expansion and substitution) which are
em ployed to ad ap t m andalas to a specific purpose, such as the
acquisition o f supernatural pow ers, In the A ppendices, T orzsok
attempts to reconstruct four mandalas from textual descriptions. The
reconstruction o f two mandalas (see Colour Plates 18-19) is tentative
and does not show the outer boundaries that are characteristic o f
mandala designs. These boundaries are not specifically mentioned in
the texts, but are likely to have been assumed.
Andre P ad o u x s first essay in this volum e examines descriptions
o f mandalas and their use in Abhinavaguptas Tantraloka (early 11th
century). Basing him self mainly on material from various sections o f
the text, Padoux portrays the uses o f such mandalas as the tri$ulabjamandala and trilris u la bja ina n da hr in rites, including the different
forms o f the initiation ( diksa) and the practitioners daily ritual w or
ship, in which the mandala is visualized as being present in his body.
Andre P adouxs second essay deals with the sricakra as described
in the first chapter o f the (most likely) 1'lth-century Yoginlhrdaya.
IN T R O D U C T IO N
11
211 For a d isc u ssio n o f the p ro b le m s a sso c ia te d w ith the term H in d u is m , see, for
instance, Smith 1987.
21 P a d o u x 1987b, V e ra rd i 1994: 5 2 - 5 3 and U r b a n 1999, a m o n g o th e rs, h a v e
discussed these p ro b lem atic terms.
12
G UDRUN BUHNEMANN
M A N D A L A , Y A N T R A A N D C A K R A : S O M E O B S E R V A T IO N S
14
G U D RU N
BUHNEM ANN
15
16
M A N D A L A , YANTRA AND CA KR A
17
18
GUDRUNBUHNEMANN
M AN D AL A , Y AN TR A A N D CA KRA
19
20
G UDRUN BUHNEMANN
and fire. The shapes o f the elements are visualized, for example, in
the Tantric rite o f purification o f the elements ( bhutasuddhi) o f the
perform ers body. Since the shapes o f the elements and the spheres
o f the sun, moon and fire are neither concrete material objects nor
supports for w orship in the way that the previously discu ssed
m andalas are, they do not really fit the present context and are
therefore excluded from further discussion.
Concerning B runners first category o f mandalas, I would like to add
that in other traditions seat-m andala appears to be more com m only
used for ritual objects than for persons. The function o f these
m andalas is to protect ritual objects placed on them. Such supports,
made o f various materials, may feature simple geom etric patterns,
and can be referred to as mandalas or yantras for (establishing) a
foundation (stbapanayantra) (see 2.2 . 1).
T he nam e o f the second category, im a g e -m a n d a la , may be
som ew hat misleading, since it suggests the presence o f a pictorial
representation o f the deity in the m andala which is not intended.
W hat is meant is that the entire mandala is the principal support for
worship and is present as an image/icon for the duration o f the ritual.
These m andalas are also called pow der m an d alas (.rajomandala)
(but they may also be made from other materials, such as grains) and
can be characterized as supports into which deities axe invited in
order to receive worship.
B ru n n ers classification o f types o f mandalas and their ritual use
in the Saiva tradition is valuable. In all attempts at classification,
however, we need to be aware o f the fact that in both texts and ritual
practice the distinction am ong the types o f m andalas is not always
that clear. A n y classification can therefore only be o f limited
practical value, and is often applicable only within one particular
system.
1.3 S o m e Structural E lem ents o f Mandalas
M andalas display different shapes and patterns, and are made up o f
various constituent parts, depending on the tradition they come from.
In the follow ing I will describe two basic structural elem ents o f
mandalas, the lotus design and square grid. In the next essay, I will
provide concrete exam ples o f these structures from the Smarta tra-
21
dition o f M aharastra. G eom etric figures like the triangle and hex a
gram, which occasionally also appear in mandalas, will be described
in section 2.3 in connection with yantras. In the following I will look
at m andala patterns o f different periods and traditions sim ultane
ously, without attempting to treat the topic historically.
1.3.1 Lotus Designs
Lotus designs appear com m only in Indian art as well as in mandalas
and in yantras. The lotus is a co m m o n South A sian sym bol o f
creation, purity, transcendence and the sphere o f the absolute, 17 but is
especially know n as a symbol o f the female reproductive organ. It
has also been connected with water symbolism since ancient times,
as already indicated by a statement in Satapatha-Brahm ana 7 .4 .1.8 :
The lotus is the w aters. Indeed, in descriptions o f the symbolic
shapes (mandala) o f the elem ents ( bhuta)]S the lotus represents the
element w ater.19
In m andalas and yantras o f lotus design, the central deity is
positioned in the pericarp (karnika), and the em anations or subordi
nate deities in the p e ta ls .20 A lotus design m ay have one ring or
several concentric rings o f petals. T h e petals o f an eight-petalled
lotus ideally point in the cardinal and intermediate directions, but we
find numerous specimens in books and coins in w hich it is the spaces
betw een two petals that are oriented to the points o f the compass.
This orientation m ay be due to the ignorance o f the craftsm en who
prepared the yantras. Bunce 2001: 28 explains that this latter orien
tation signifies pow er and the feminine element, but I am doubtful
w hether it is described in ancient texts. The eight-petalled lotus
whose petals do the pointing is a shape w hich is well suited for
positioning deities in their respective directions. This purpose is not
served when two petals point in each o f the cardinal directions and
none in the interm ediate directions. The relationship betw een direc
tions and lotus petals is borne out by a statem ent in M aitrayaniya17 For a recent and detailed d is c u ss io n o f the s y m b o l is m o f the lotus, se e Garzilli
2 0 0 0 ; for the lotus m o tiv e in architecture, s e e G u ts c h o w 1997: 2 4 8 ff.
18 T h e s y m b o l i c sh a p e s o f the e l e m e n t s are c l a s s if ie d as m a n d a la s o f ty p e 4 in
B runners a f o r e m e n t io n e d c la s s ific a t io n o f m andalas (s e e s e ctio n 1.2).
19 S e e , for e x a m p l e , S a ra d a tila ka 1 . 2 3 - 2 4 , w h e r e a lo t u s w ith a h a l f m o o n
represents water.
a) For a description o f the co n struction o f the various sh a p e s o f petals, se e B u n c e
2001:26.
22
GU DRU N
BOIINEM ANN
U panisad 6.2 which identifies the lotus (of the heart) with space
( akasa), and its eight petals with the four cardinal and interm ediate
directions. Eight-petal led lotus designs com m only appear in the
centre o f Buddhist mandalas, such as in the mandalas o f the eight
great B odhisattvas.21 They are also found on Nepalese coins o f the
M alla p e rio d 22 and on Indian23 coins. An eight-pointed star24 can
serve the same ritual function as the cight-petallcd lotus, but is less
common.
In addition to eight-petal led lotuses, lotuses with two, four, 10, 12,
16, 24, 32, 100, 1000 or more petals appear in mandalas and yantras.
The num ber o f petals is mostly even, but yantras with an odd num ber
o f petals (for exam ple, five) are also found, in which case their
directional orientation may not be o f any obvious relevance. A
special kind o f six-petalled lotus is the va/ra-lotus described in the
K ubjikam ata-Tantra. This is an eight-pet a lied lotus from w hich two
petals have been rem oved. Its shape resembles a vajra with three
peaks on either side.25 Nepalese coins o f the Malla period also depict
four-petalled,26 five-petalled27 and six-petalled2K lotuses.
Som e texts prescribe that the lotus petals should have different
shapes depending on the purpose o f the associated rite. Thus the
petals may be curved along their edges, and with or without pointed
tips, and so forth (Torzsok, p. 207).
The lotus pattern is commonly found in current ritual practice, for
example, in M aharastra. An eight-petal led (astudala) lotus, prepared
from grains or coloured powders, frequently functions as a support
for ritual vessels. Atop the vessel is a dish filled (with grains) (purnapatra), especially uncooked rice, that serves as the scat o f the main
deity o f the rite. In Nepal, lotus designs can also be found on stones
21 S e e , for e x a m p le, L eidy/Thurm an 1997: 2 6 - 2 8 .
72 S e e R h o d e s / G a b r i s c h / f della R o cc h c tta 1989, Plate 16, nos. 2 8 1 - 2 8 5 , 2 8 9
2 9 7 , P late 17, nos, 2 9 8 - 2 9 9 , 3 0 3 - 3 0 4 , 3 1 3 - 3 1 8 , 3 2 7 - 3 2 9 , 3 3 8 - 3 4 4 , Plate 18, nos.
3 4 5 - 3 4 6 , 3 6 1 , ctc.
23 S e e Sircar 1968, Plate xx iii, nos. 9 and 10 rev,
24 S e c R h o d e s / G a b r i s c h / t della R occhctta 1989, Plate 2 9 , no. 5 9 6 rev., Plate 30,
no. 6 5 6 rev., Plate 3 3 , no. 8 2 5 rev., Plate 35, no, 9 3 6 rev,, Plate 36, no, 9 7 8 rev.
25 For a descrip tion and a draw in g o f the va/ra-lotus, s e e H c ilijg e r s -S c c le n 1994:
131-132.
26 S e e R h o d e s / G a b r is c h / t della R o cchctta 1989, Plate 23, nos, 4 5 0 rev., 4 5 9 - 4 6 5
obv., Plate 2 4 , nos. 4 6 6 - 4 6 7 obv.
27 S ee R h o d e s /G a b r is c h / t della Rocchctta 1989, Plate 2 2 , nos. 4 3 8 rev., 4 4 4 rev.
28 S e e R h o d e s / G a b r i s c h / f della R o cch ctta 1989, Plate 2 1 , no. 4 1 8 rev., Plate 2 2 ,
nos. 4 4 5 obv., 4 4 6 ob v., Plate 35, no. 95 3 rev.
M A N D A L A , Y ANTRA A N D CAKRA
23
24
G U D RU N
BU! IN IiM A N N
Pancaratra texts identify the mandala with the deity s body and its
constituent parts with the deitys body parts. Thus the Satvata-Samhita (Rastelli, p. 139) takes the lotus to represent the d eity s intellect
(dhi = buddhi). The Visnu-Samhita provides yet another interpreta
tion o f the lotus, equating it with the deitys heart,
The central lotuses in mandalas or yantras often have triangles and
h e x a g ra m s inscribed in their pericarps. In a tw o -d im e n s io n a l
structure, the lotuses are usually surrounded by a square enclosure,
often termed a seat or throne (plilui), adjacent to which may be a
corridor or passage (vlthl) for circumambulation (prndnksina). In a
three-dim ensional structure, the pitha would be the support o f the
lotus and project beyond it. Between one and three concentric circles
and a square (with often three nested lines) frequently surround the
central lotus on the outside. These geometrical structures will be
discussed separately in section 2.3 in the context o f yantras. In
m andala designs, lotuses also appear in com bination with S iv a s
trident(s).31 A central lotus in a mandala may be replaced by a wheel
(cakra)?2 The deities are then assigned to the hub and the spokes o f
the wheel. A wheel can also appear in com bination with a lotus
design.33
1.3,2 The Square Grid
A com m on structural device o f certain mandalas is the square grid,
which may incorporate a lotus design (made o f squares) in its centre.
E xam ples o f this structure are the bhadram andalas em ployed in
Smarta ritual, which are analyzed in the next essay. The square grid
is obtained by drawing a certain num ber o f vertical and horizontal
base lines to form squares on a surface. The squares, called pada or
kostha, are assembled into different shapes and parts by filling them
with coloured powders or grains. The constituent parts o f the sarva31 S e e the mandala o f the trident and lotuses {triSulabjanm ndala) and the mandala
o f the three tridents and ( s e v e n ) lo tus es ( tritri&UMyumandala) in Sanderson 1986 and
P a do u x , pp, 2 2 5 f f . (w ith Illustrations 1 - 2 ) and the trident mandala reconstructed in
T orzsok , A p p e n d ix 3 (with C o lo u r Plate 19). T h e trident o f the Trika has been inter
preted as representing the universe (Torzsok, p. 195).
32 In d escrip tio ns o f m a nd a la -lik c structures, w o rd s d en o tin g parts o f a lo tus arc
s o m e t i m e s treated as in tercha n g ea b le with w o r d s d e n o tin g parts o f a w h e e l; s e c
Torzsok, p. 181.
33 For a c o m b in a tio n o f a lotus and a w h e e l in m andalas, se e, for e x a m p le , the
cakrabjam andala ( bbadrakam andala) describ ed in Rastelli, p, 124 and the mandala o f
Svacchandabhairava describ ed in Torzsok, pp. 2 0 1 - 2 0 3 .
25
26
GUDRUN BUHMKMANN
M AN D AL A, Y A N TR A A ND C AKRA
27
38
C h a tto p a d h y a y a 1 9 7 8 : 8 0 , too, s u g g e s t s a c o n n e c t i o n b e t w e e n yantras and
sh apes o f sacrificial d iagram s used in the V e d ic tradition.
GUDRUN
28
b DMNI-MANN
2 Ynntrn
2.1 General R em arks
The word yantra designates an instrument, machine,' mechanical
device or appliance (especially one used in warfare), and also a
magic diagram. It is derived from the verbal root yum , to control.
kam akrodhadidnsatthasarvndiihkliaiiiyantranfiS /
ya n tra m ily ahur ctn sm in dcvn h prinfiti pujitah // 6.86
B e c a u s e it restrains all s u fferin g arisin g from the d efec ts (in the form) o f desire,
anger and so forth th ey call it yantra. T h e g o d w h o is w orsh ip ped in it g r a c e s (the
practitioner).
M AN D AL A, Y AN TRA A N D C A KR A
29
30
M AN D AL A, Y AN TRA A N D C A KR A
31
32
G UD RU N BUHNli MANN
3 . yantras which are also callcd mandalas; they arc defined as sur
faces on which ritual objects arc placcd.
In the same book (Rao 1988: 19) the author introduces yet another
threefold classification o f yantras:
1,
2,
3,
The items in the first two categories in both lists arc identical, even if
their sequence differs. The third type o f yantra in the first list will be
discussed below. The third category in the second list appears to
refer to certain Buddhist m andalas (Rao 1988: 27). Even though
descriptive details are missing and the categories arc presented in a
som ew h at unsystem atic way, R a o s classification is helpful, but
clearly not sufficient. Rao has pointed the reader in the right
direction by taking the ritual function o f yantras into consideration
when attempting to classify them.
Building on B runners and R a o s work as well as on the basis o f
my study o f Tantric texts o f the later period, 1 would like to suggest
the following tentative classification o f yantras as a guideline. This
classification, according to the distinctive features and ritual use o f
yantras, is not intended to be exhaustive and may not be applicable to
all South Asian Tantric traditions.
1.
2.
3.
M ANDAL A, Y A N T R A A ND C A KR A
33
yantra) (Illustration 1). A fter the ritual is com plete, the instruc
tions may recommend that these yantras consecrated for magical
purposes be made into amulets and worn on the body ( dharanayantra) in order to obtain the desired results, such as protection
or the acquisition o f pow er and wealth. A m ong these yantras, the
yantras for protection (raksayantra) figure prom inently in texts.
In the category o f yantras for desire-oriented rites I also include
magic (num ber) sq u a re s .47 T hese are d iag ram s w ith num bers
inscribed, the sum o f which remains the same, regardless o f the
direction in which one adds them up.
T hese three categories are detailed below.
2.2.1 Type 1: Yantras for Establishing a Foundation
These yantras feature simple geometric shapes, such as a triangle or
a circle. They function as supports for ritual im plem ents, such as
lamps or vessels, in special desire-oriented (ka m ya ) or m agical rites.
Such supports also figure in the regular Tantric puja, in w hich they
ap p ear to be referred to as m andalas (see Illustration 2 ).48 T heir
function can be compared to that o f the seat-m andalas in B ru n n ers
m a n d a la classificatio n (sectio n 1.2); h o w e v e r, B r u n n e r s seatm andalas, w hich are m ade o f cow -dung and similar materials, are
without any clearly recognizable structure.
2.2.2 Type 2: Yantras Employed in Regular Worship
Yantras o f this type usually feature com m on geom etric shapes, but
generally do not have mantras inscribed, at least according to the
later Tantric texts that I have studied. H ow ever, the deity and her/his
em anations are invoked into the yantra with mantras. A few yantras
have the names o f these em anations or surrounding deities inscribed
fo llo w in g the expression salutation t o ( nam ah). R e g a rd le s s o f
w h e th e r the m antras are only used to invoke the deity or w hether
they are also inscribed in the yantra, they are o f utm ost im portance.
It is for this reason that the K ularnava-T antra states that a yantra
34
G UD RU N BUHNKMANN
4,1
Cf. K u larn av a-T an tra 6.85ab and 6.87:
y a n tra m m a n tra m a ya m p ro kta tn devata m antrarupini I 6.85ab
sariram iv a jiv a s y a d ipasya sn ch a va t p riy c /
sarvcslim api d c va n a m tatha ya n tra m pra tisth ita m // 6,87
Sec also the sim ilar quotation from the K au lav aliy a-T an tra in W o o d ro ffe 1956: 93,
note 2:
ya n tra m m a n tra m a ya m p ro k ta m m antratnnl d evalaiva h i I
d ch a tm a n o r ya ttu l b hedo ya n tra d cva ta yn s tatha II
s'T w o yantras m ade from beans, rice and coloured sto nes are repro d u ced in Plate
2 o f his book.
35
36
G UD R UN B OI I NI ' MAN N
hair, on the arm, under the armpit, on the wrist or a linger and so
forth.55 A yantra which is to be inserted into a locket is first drawn on
a piece o f paper or similar material and consecrated in a w orship
ritual by a specialist. These lockets can be attached to the necks o f
anim als, such as cows, for their protection. Yantras may also be
attached to protective dolls hung near the entrance to a hom e or be
placed above a door.
Yantras employed in desire-oriented rites may be similar in design
to the yantras for establishing a foundation (type 1), but they often
have mantras inscribed. The mantras can be seed syllables (b ija )
combined with verbs in the second person singular imperative, such
as su b ju g a te ( v a slk u ru ), w hich ask the deity to carry out the
magical effects o f a rite on its recipient. The centre o f the yantra is
frequently inscribed with the nam e o f the person to be influenced,
termed the recipient or intended person (sftdhya). The place in which
the p e rso n s nam e is to be written is often indicated by the nam e
D evadatta. The re c ip ie n ts nam e is either surrounded by, or its
syllables are intertwined with, the syllables o f the mantra,
Yantras may also contain longer mantras* or even w ell-know n
hym ns (stotra, stud). The com position and ritual use o f hym ns or
devotional poem s in praise o f deities has a long history in South
Asia. Such hymns arc found in the Purana literature and the Tantras,
and in independent collections attributed to sages or seers as well. To
reinforce the efficacy o f hym n-recitation in bringing about the
prom ised material benefits, the practice arose o f reciting hym ns a
given num ber o f times. This practice is modelled on that o f repeating
powerful mantras. In time, hymns came to be regarded as powerful
magical formulas. W hereas the shorter m antras may be repeated
millions o f times to achieve a particular result, hymns are recited at
most hundreds or thousands o f times. Hymns em ployed for such
purposes include hymns for protection. These hymns often include in
their titles such terms as arm o u r (kavaca), protection (raksa), or
c a g e (panjara). In these hymns the deity is asked to protect each
6) 'ch h a la r' (= chntra) yantras - sec above; and
7) cfarshan' (= d a ria n a ) y a n tra s - y a n tra s w h ic h the d e v o te e b e h o ld s in the
m o rn in g for the sake o f auspiciousness.
MRastelli, p. 146 also refers to yantras hidden betw een the breasts o f w om en.
C o m p a r e the p ractice o f inscribing d lm ra im in m a n d a la -lik e stru c tu re s in a
B u d d h ist contcxt, w h ich is d o c u m e n te d , for ex a m p le , in D rcge 1 9 9 9 -2 0 0 0 , F igures
1-9.
M A N D A L A , Y AN T RA A N D C A K R A
37
part o f the practitioners body. The different parts, from head to feet,
are s y stem atically enu m erated . F or each p art o f the body, the
practitioner addresses the deity using a different descriptive epithet,
which is often connected with the respective body part. The d e ity s
nam es are assigned to and d e p o s ite d on the bo d y parts o f the
practitioner, and are believed to protect him like divine armour. As
well as being recited, these hym ns can be arranged in the form o f
yantras. For those w ho cannot themselves recite the hymn, a yantra
w ith the hym n inscribed in it is thought to bring about the same
beneficial effects as recitation. An e x a m p le o f a y an tra in this
category is the ramaraksayantra, which represents in a graphic m ode
the Ram araksastotra ascribed to B udhakausika. In my study o f the
R am araksastotra 1 reproduce two yantras in w hich the R a m a ra k s a
stotra is inscribed (B uhnem ann 1983: 93 and 107). Another, yet u n
published ramaraksayantra is included here as Illustration 3. T he
yantra consists o f a hexagram with a drawing o f R am a and different
seed ( blja) syllables in the centre. The hexagram is surrounded by
concentric circles and by squares, the first o f w hich has elaborate
gate structures w hich open in the four card in al directions. The
innerm ost square contains the text o f a version o f the R a m a ra k s a
stotra,57
In addition to yantras containing the text o f entire hym ns, there
are also yantras w hich are associated w ith individual stanzas o f
hym ns o f praise. W ell-known' exam ples are the yantras associated
with the Saundaryalahari and the Bhaktam arastotra. T he S aundarya
lahari is a hymn to the Tantric goddess Tripurasundari in 100 (som e
times 103) stanzas, It is traditionally ascribed to Sam karacarya, iden
tified with the Advaitin Samkara. The B haktam arastotra by the Jain
poet M anaturiga is a hym n to the first Jina R sab h a in 44 stanzas
according to the Svetam bara version, or 48 stanzas in the D igam bara
version. Each verse o f the Saundaryalahari becam e associated with a
specific seed (blja) syllable, w hich is inscribed in a yantra shape,
such as a square, a hexagram , a triangle, a lotus, and so forth (for
exam ple, Illustration 4), O nly one o f these yantras has the nam e o f
the intended person (sadbya) o f the rite inscribed on it, and only one
57 D iffe re n t v ersions o f the h y m n are p re se n te d and d icu ssed in B u h n e m a n n 1983.
T h e text in sc rib e d in the ra m a ra ksa ya n tra re p ro d u c e d in Illu stratio n 3 c o n ta in s an
in tro d u c to ry s c c tio n w ith m is c e lla n e o u s v e rs e s and v e rs e s 2 - 1 5 (cf. B u h n e m a n n
1983: 2 6 - 2 7 ) o f the stotra, w h ic h latter r e q u e s t R a m a to p r o te c t the p r a c t i t i o n e r s
b o d y parts.
38
GUDRUN BIJIINHMANN
M A N D A L A , Y A N T R A A N D C AKRA
39
40
GUDRUN BUHNi-MANN
M AN DAL A, Y AN TRA A N D C A KR A
41
influential and are partially adopted and summ arized in Johari 1986:
52 and Bunce 2001: 27-29.
2.3.1 The Point (bindu)
The point (b in d u ) is located in the centre o f the yantra and may be
visible or rem ain invisible. It is often interpreted as the principle
fro m w h ic h all form and c r e a tio n r a d ia te s (fo r e x a m p le ,
Shankaranarayanan 1970: 29). Verses 11-12 o f the first chapter o f
the Y oginlhrdaya describe the point as throbbing consciousness
whose supreme nature is light and which is united with the flashing
flow [ o f divine p o w er], the seat (baindavasana) w h ic h is the
[birthjplace o f the flow made up o f the three m a trka s (Padoux, p.
241). A ccording to D anielou 1964: 351, the point represents the
elem ent ether. T he m ost likely seventh-century G anesapurvatapaniya-U panisad, section 3 equates the central point with the void o f
space.
2.3.2 The Triangle (trikona, tryasra)
The triangle is a com m on constituent o f yantras. It can be either
downward-oriented or upward-oriented, and less frequently oriented
toward the right or left sides.63 The dow nw ard-pointing or inverted
triangle is know n as a symbol o f the female pubic triangle and the
female sex-organ or w om b (yoni, bhaga)M The letter e is identified
with it because o f its triangular shape (in certain Indian scripts).65
This triangle is known as a symbol o f the feminine in other cultures
as well. In Buddhist Tantric texts the dow nw ard-pointing triangle is
referred to as the dharm odayaldharm odaya, the origin o f existents
(dhanna).*6 This triangle is visualized in sadhanm as the place in
which everything originates. The dow nw ard-pointing triangle also
symbolizes w ater/ 7 This symbolic significance is know n from other
B u n c e 2001: 28 co n sid ers triangles w h o s e apexes p o in t to the left or right sides
as constituent parts o f yantras.
M See, for ex a m p le , J a y a r a t h a s c o m m e n ta r y on T a n tra lo k a 3.94. Cf. also B u d
dhist texts quo ted in W a y m a n 1973: 172.
1,5
B. B h a tta c h a ry y a h a s d iscu sscd this issue in m o re detail in his fo r e w o r d to the
s eco n d edition o f the J a y a k h y a - S a m h i t a (1967: 30 ) B e c a u s e o f its s h a p e th e e is
called the w o m b o f the w o r l d (ja g a d y o n i) and is referred to as a trian g le (tryasra)cf. also ibid., Figure 1, p. 34+.
42
G U DR UN BUIIMEMANN
M A N D A L A , Y AN T RA A N D C A K R A
43
44
GUDRUN BUHNIMANN
75
In section 2,3.2 the sym bolism o f the tw o triangles is explained: the d o w n w a rd p o in tin g tria n g le s y m b o liz e s the fem ale p rin cip le and w ater, w h ile the u p w a r d p o in tin g tr ia n g le s y m b o liz e s the m ale p rin c ip le and fire. In a l c h e m y , the t w o
t r ia n g le s o f th e h e x a g r a m also r e p re s e n t the union o f fire and w a te r. F o r th e
sym bol ism o f the w a te r and fire triangles in the Tantric ngnihoirn ritual o f N ep al, see
Witzcl 1992: 788,
* Cf. S am p u ta-T an tra, c h ap ter 4 (= Elder 1978: 109 [text], 189 [translation]); cf,
also W a y m a n 1973: 1 7 2 -1 7 3 , w h o discusses three m e a n in g s o f eva/ii, a n d K o lv e r
1992b. K o lv e r d is c u s s e s the s h a p e s o f the letters c a n d the va, w h ic h w e r e
rem in isc e n t o f d o w n w a r d - p o in tin g and u p w a rd -p o in tin g triangles aro u n d the sixth
c entury A.D., and w ere v isualized as intertw ined to form a h ex ag ram . T h e nasal o f
eva m c o rre s p o n d s to the central p oint (b in d u ) inside the h e x a g ra m . W h e n V a jra y ogini is d e sc rib e d as situated in c r a m this m e a n s that she is visu alized in sid e a
h e x a g ra m . In addition, the syllabic vn is the seed syllable o f the w o rd vajra, w h ic h
can signify the penis (E nglish 2002: 150).
77 T h e s y m b o lic s h a p e s o f the o th e r e le m e n ts are a c c o r d in g to a r a d l t i l a k a
1.23 -2 4 : a square with th u n d erb o lts (vajra) - the earth elem ent; a lotus w ith a h a lf
m o o n - w a te r; a trian g le with svastikas - fire; a circle w ith six dots, th a t is, a
h ex ag ram - w ind; and a circle - ether,
n F o r N e p a le s e c o in s o f the M alla period s h o w in g the s ix -p o in te d star, see
R h o d e s /G a b ris c h /[ della R o cch ctta 1989, Plate 31, no, 724 rev., Plate 33, no. 8 2 6
rev.
w F o r interpretations o f the sa tk o n a current in N epal, sec Joshi 1981 an d D e e p
1993: 9 8 - 1 0 0 . Joshi s u m m a r iz e s various interpretations w h ic h id entify th e h e x a
g ra m w ith w e l l - k n o w n g r o u p s o f six, such as the six s y s t e m s o f p h i l o s o p h y
(dartiana).
M AN D AL A , Y AN TRA A N D C A K R A
45
46
GUDRUN BOIIMKMANN
117 D etails on the m u lti-a rm e d S u d a r.iin a icons can lie found in B e g le y 1973:
8 4 -9 2 .
S ec B e g le y 1973: 90 (with Figure 70) for a ca. 17th-century b ronze statue o f
the 16-arm cd S u d a rS a n a e a k ra p u ru s a in the S ri-K a ln m c k n p c ru m iil T e m p l e , T iru m o h u r , M a d u ra i D istrict. T h e d e ity is s ta n d in g ag ain st a h e x a g r a m w h i c h is
surro u n d ed by rings o f eight, 16, 32 and 64 lotus petals, T hese lotuses arc su p p o rte d
by an eight-petalled lotus (see also Illustration 1 in Rastelli \s contribution),
w S ec B e g le y 1973: 8 8 - 8 9 and Figures 67 and 69,
MA ND AL A , Y AN TRA A ND C AKRA
47
1.3.1
in
48
GUDRUN UUHNI-MANN
is a symbol o f the earth. Among the symbolic shapes o f the elem ents,
a (yellow) square represents the e a r t h , 'T h e symbolism o f the square
is connected with that o f the num ber four and the four card in al
directions. The square has a T-shaped gate {dviira) in the cardinal
directions. Like the sides o f a square, the gates are equaled w ith
groups o f four, as in M irras interpretation o f an unidentified Sakta
yantra (1959: 482- 483) in which they arc taken to represent the four
Vcdas. Pahcaratra Samhilas interpret the three nested lines o f the
outermost square as representative o f the three constituents (guna) o f
primary matter (prakrti) in the Samkhya system, namely saliva, rajas
and lamas. This interpretation is also attested for the three nested
lines o f the outer square o f the bhadram andalas o f the Sm arta
tradition, which are white, red and dark and symbolize respectively
saliva, rajas and lamas.VHThe square also appears on Nepalese coins
o f the Malla period.4''
Influenced by C.G, Jung, Dehcjia 1986: 42 w ould have us
recognize the mediaeval alchem ists m otif o f the squaring o f the
c irc le ( quadratura circuit) in South Asian m andalas and yantras
which feature a circle surrounded by a square. Such an interpretation
docs not find support in the South Asian traditions. M oreover, in
m ediaeval E uropean draw ings o f this m o tif the square alw ays
touches the circle. In contrast, South Asian mandalas and yantras
show a significant gap betw een the circle and the square that
surrounds it.
Gupta 1988: 39-41 offers the hypothesis that the square enclosure
o f mandalas represents a Tantric analogue to the sacred fire altar and
thus has Vedic origins (see section 1.4).
2.3.9 Other Structural Elements
It is not possible to survey all constituent elements o f yantras, which
include shapes such as the heptagon.1One unusual design is found
in a yantra o f G uhyakall from Nepal (see C olour Plate 1). This
'n Sec, for exam p le, Saradatilaka 1.24ab, where a square with th u n d e rb o lts ( vtijrn)
represents the earth element,
*
T h e s y m b o lis m o f th e se three c o lo u rs is frec|iiently re fe rre d to; for m o re
in form ation, see G o u d ria a n 1978: 166-175 and the S uprabheda, q u o te d in B runner,
p. 173, note 49.
Sec R h o d c s /G a b ris c h /f della Rocchctta 1989, Plate 20, nos. 382-3K 3 o b v 390
rev., Plate 22, no. 4 4 6 obv.
Ii(l S o m e additional shapes arc described in Bunce 2 0 0 ] : 2 7 -2 9 .
M A N D AL A , Y AN T RA A N D C A K R A
49
com plex yantra features a pen tag ram (see 2.3.4) in the centre,
surrounded by a shape with nine corners (navakona), T he n in e
angled shape is situated within two overlapping squares (see 2.3.5),
which in turn are surrounded by a lotus design with rings o f eight, 12
and 16 lotus petals. Outside o f this is a square whose four sides are
m ade up o f tridents (trisula) surrounded by skulls. F our enclosures
surround this structure, w hich feature (from the inside to the
outside): ( 1) w ater (here representing the O cean o f B lood [somfoda]), (2) the eight cremation grounds (smasana), (3) skulls (m unda)
and (4) flames ( vahnijvala/).U)I A circle o f flames is also kn o w n to
surround Tibetan Buddhist mandalas, some o f which include a circle
representing crem ation grounds. A ccording to M acd o n ald /V erg ati
Stahl 1979: 91, crem ation grounds (sm asana)'02 have been part o f
Buddhist as well as Hindu mandalas and yantras in N epal since the
15th century.103
3 Cakra
T h e term cakra, c ir c le or w h e e l, has several p rim a ry and
secondary m eanings.IM
50
1.
2.
3.
4.
5.
( i U D R U N BUI I N T M A N N
MANDAL A, YANTRA A N D C A KR A
51
Syllables
v a sti
ha-la
da-pha
ka-tha
16 vowels
ha and ksa
Deity
Brahma
Visnu
Rudra
Isvara
Sadasiva
Siva
Goddess
Dakini
RakinI
Lakini
Sakini
Kakinl
Hakim
I(* For an ex ten siv e treatm ent o f these diagram s, see B u h n e m a n n 1992.
"" As in the case o f a wheel c o m b in e d with or in p lace o f a lotus in the ccntrc o f a
m an d ala (cf. section 1.3.1), the te rm in o lo g ies d en o tin g parts o f a l o tu s and parts o f
a w h e e l in the bo d y are often used interchangeably.
52
GUDRUN b OHNI'MANN
" " S e e H eilijgcrs-S cclcn 1990: 59 for details on cakra sy stem s taught in sections
o f the K u b jik a m a ta -T a n tra . T h e au th o r d iscu sses one system o f liv e c ak ras as r e
f le c te d in the K u b j i k a m a t a and tw o s y s te m s (n a m e ly , the u tin n i and d a k s iiu n
varieties) o f six cakras.
111 Sec Heilijgcrs-Scclcn 1994: 18 for more details.
54
G UD RU N BUHNEMANN
M ANDAL A, Y AN T RA A N D C A KR A
+'
56
GUDRUN B0HNHMANN
~ i __________________ I
6. A pujayuntru o f M nhagiinapati
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S IN S M A R T A R I T U A L
Gudrun Buhnemann
P A R T I. S E L E C T E D M A N D A L A - L I K E S T R U C T U R E S , M A N D A L A S
AND YANTRAS
1 Introduction
T his essay describes some m andalas, m andala-like structures and
y antras that are currently used in the ritual practices o f Smarta
Brahm ins in Maharastra. It draws on my observation o f rituals in that
part o f India as well as on the study o f ritual manuals, This paper is
divided into two parts, Part one is designed to introduce the reader to
com m on structures o f mandalas and yantras in the Smarta tradition.
A s an exam ple o f an early m andala-like structure, the baliharanacakra o f the vaisvadeva rite is described. This opens the discussion
on the directional orientation and basic designs o f mandalas. D escri
b in g specific m an d alas and yantras cu rren tly used by S m arta
Brahmins, I analyze the navagrahamandala, the saptasatlniahayantra
(which originally belonged to the Sakta tradition) and the rudrapithamahayantra. Part two o f this paper describes a category o f mandalas
called bhadramandalas.
Initially a b rie f explanation o f the w ord Smarta may be in order,
Smarta is a rather loosely used term which refers to a B rahm in who
is an adherent o f the Srnrti and o f the tradition w hich is based on
the S m rti. The Smarta tradition considers itself to be based on the
V edic heritage and the ancient orthodox texts in the V edic tradition,
such as the D harm asastras and the Smrtis. It claims to be neither
exclusively Siva-oriented (Saiva) nor exclusively V isn u -o rien ted
(Vaisnava), and often combines the worship o f five deities,1 Despite
the rejectio n o f T a n tric elem ents in rituals by so m e S m arta
1
2003.
58
2 T h e nyasa rite, for e x am p le, w h ich form s part o f the current S m arta puja, is
rejected by so m e as Tantric; see Biihnemann 1988a: 12!.
3 In the p rev io u s essay the term s m andala, yantra and cakra are discussed. Section
3 deals csp ccially with the m e a n in g s o f the w ord cakra. T h e term cakra in the c o m
p o u n d baliharanacakra appears to refer both to the circular layout o f the o fferings o f
rice w hich arc placcd on the g round and to the group o f deities and other b ein g s w ho
are in v o k e d w h ile setting d o w n the offerings. In so m e texts the term baliharanam andala is used sy n o n y m o u s ly with baliharanacakra but is m o re a p p ro p ria te in the
context o f the Y aju r-V c d a tradition in Mnhiirastra, w here its layout is square. In that
tradition few er deities arc invoked and som e o f their nam es vary.
4 For details on the vaiSvadcva ritual as it is dcscribcd in ancicnt texts, sec K ane
19 6 8 -1 9 7 7 , volum e 2: 7 4 1 - 7 4 8 , and G o n d a 1980: 4 1 7 - 4 1 8 .
5 I f o llo w h ere th e text p r in te d in R g v c d i y a b r a h m a k a r m a s a m u c c a y a , fols.
2 9 a . l 0 - 3 0 b . 3 . T h e n u m b e r and nam es o f b ein g s differ slig htly from those listed in
the a n c ie n t tex ts, such as M a n u - S m r ti 3 . 8 4 - 8 6 . S o m e o f th e se d if f e r e n c e s arc
MAN D AL A S A ND Y AN TRA S IN S MA RT A R IT U A L I
59
60
G U D R U N I3UI I NI i M A N N
61
GUDRUN BUHNEMANN
62
Heavenly Body
sun
moon
Mars
Mercury
Jupiter
Venus
Saturn
Rahu
Ketu
Shape
circle
square
triangle
arrow
rectangle
pentagram
bow
winnowing fan
banner
Colour
red
while
red
yellow
yellow
while
dark
dark
smoke-coloured
Direction
centre
south-east
south
north-east
north
east
west
south-west
north-west
Direction
east
south-east
south
south-west
west
north-west
north
north-east
12
T h e d esc rip tio n o f the m a n d a l a s d eities is found in R g v e d i y a b r a h m a k a n n a sa m u c c a y a , fols. 1 3 2 a . 2 - l 3 7 a . 9 (this description is said to be based on an u nspccificd P ari& sta),
63
13
F o r a sim p le r v ersion o f the y a n tra , cf. C o b u r n 1991: 115 ( F ig u r e 5 3) and
1 3 8 -1 3 9 .
64
into the y an tra .1'1 In the centre, a dow nw ard-pointing triangle (trikona) is found containing salutations to the three principal e m a n a
tions o f the goddess, namely, M ahakali (I), M ahalaksm i (2) and
M ahasarasvatl (3), along with the goddesses respective seed s y lla
bles, aim, hrim and klim. This triangle is located inside a hexagram
{satkona) in whose six corners the names o f two groups o f deities are
inscribed. Group 1: Sarasvati and Brahma (4), Gam i and Rudra (5),
L a k sm i and 11 rsikesa (6 ), Asladatfabhuja (7), D a s a n a n a (8 ),
A s ta b h u ja (9); g ro u p 2: N an d aja (10), R a k ta d a n tik a (1 1 ),
Sakambhari (12), Durga (13), Bhima (14) and Bhramari (15). G roup
1 consists o f Brahma, Siva and Visnu with their consorts and the
three great m anifestations o f the goddess in the D e v im ah atm y a,
namely, Astadasabhuja (the Eighteen-Armed O n e, that is, M a h a
laksm i), Da&anana ( the T en-Faced O n e , that is, M ahakali) and
Astabhuja (the Bight-Armed O n e, that is, Mahasarasvatl). Group 2
consists o f special m anifestations o f the goddess d e s c rib e d in
D ev im ah atm y a 11.42-55. Jaya (16), V ijaya (17), Jayanti (18),
Aparajita (19) and the two vehicles of the goddess, the lion (sim ha)
(20) and buffalo (mahisa) (21), are invoked into the points in w hich
the sides o f the two triangles forming the hexagram intersect. T he
hexagram is inside a lotus into whose eight petals again two groups
o f deities are invoked. The first group consists o f the m o th e r
goddesses (matrka): Brahmi (22), M ahesvari (23), K aum ari (24),
V a is n a v i (25), V arahi (26), N a ra sim h i (27), A in d rl (28) and
C am unda (2 9 ).15 The second group consists o f the eight Bhairavas:
A sitarigabhairava (30), R urubhairava (31), C and a b h airav a (32),
K rodhabhairava (33), Unm attabhairava (34), K apalabhairava (35),
Bhisanabhairava (36) and Samharabhairava (37), Outside the eightpetalled lotus, a lotus with 24 petals is found. In it the follow ing
saktis are invoked: V isnumaya (38), Cetana (39), Buddhi (40), Nidra
(41), Ksudha (42), Chaya (43), Sakti (44), Trsna (45), Ksiinti (46),
Jati (47), Lajja (48), Santi (49), Sraddha (50), Kanti (51), L aksm i
(52), Dhrti (53), Vrtti (54), Smrti (55), Daya (56), Tusti (57), Pusti
(58), M a tr (59), Bhranti (60) and Citi (61), Outside this lotus is a
square (bhupura, bhugrha) w ith four protruding gates. Into the
14 F or a text listing alm ost the sam e nam es as those inscribed in the yantra skctch,
see R g v e d ly a b ra h m a k arm a sa m u c c a y a , fols. 349a. 12350b.8.
15 T h e n a m e s differ slig h tly fro m those in the rudrupitlmnalvlyantra. In that
yantra, C a n d ik a replaces N arasim h i and the se q u e n c e o f the Iasi three n a m e s in the
list differs.
M AN DAL AS A ND Y AN TR AS IN S MART A R IT U AL I
65
corners o f the square and the four gates two groups o f deities are
invoked. The first group consists o f the ten directional guardians
( dikpala), who are invoked into their respective directions beginning
from the east:!( Indra (62), Agni (63), Yama (64), Nirrti (65), V anina
(6 6 ), V ayu (67), Som a (= Kubera) (68 ) and Rudra (Tsana) (69).
B ra h m a (70) is assigned to the zenith, which is located betw een the
north-east and east in the yantra. Sesa (71) is assigned to the nadir,
w hich is located between the south-west and west. The second group
consists o f the attributes (ayudha) o f the directional guardians, which
are assigned in the same sequence (cf. also the rudrayantra described
below); the thunderbolt ( vajra) (72; east), the spear (sakti) (73; south
east), the staff (danda) (74; south), the sword ( khadga) (75; south
w est), the noose (paa) (76; west), the goad (ankusa) (77; n o rth
w est), the mace (gada) (78; north), the trident ( trisula) (79; no rth
east), the lotus (padm a) (80; assigned to the zenith) and the wheel
(cakra) (81; assigned to the nadir). Outside the gates Ganapati (82),
Ksetrapala (83), Batuka (84) and the Y oginis (85) are found.
Even though the num ber o f deities invoked into this y an tra is
rath er large, its design is com m on: a dow nw ard -p o in tin g fem ale
trian g le inside a hexagram w hich is in the pericarp o f an eightpetalled lotus. The lotus is surrounded by another lotus and a square
with four gates. In addition to specific deities connected with Durga,
groups o f deities appear which are often found in other yantras. They
are the group o f eight m others, the Bhairavas, the ten directional
guardians and behind the latter their attributes.
5.2 The Rudraplthamahayantra
T he rudraplthamahayantra ( great yantra o f R u d ras seat), or simply
rudrapitha! rudrayantra (see Illustration 5), is em ployed in connection
w ith the r e c ita tio n o f the R u d ra d h y a y a o f T a ittiriy a -S a rn h ita
4 .5 .1 -1 1 o f the Yajur-Veda. The R gvediyabrahm akarm asam uccaya
ascribes this yantra to the Skanda-Purana17 and prescribes it for all
rituals w orshipping Rudra. A fter the deities are invoked into the
yantra, a vessel (kalaSa) is placed on it to serve as the seat for Siva,
the principal deity o f the ritual (see Colour Plate 4).
1(1T h e na m e s o f the directional g u ard ian s and their directions are listed in scction
4 in connection witli the navagraham andala.
17 See R g v e d iy a b ra h m a k a rm a s a m u c c a y a , fols. 3 15a. 1 - 3 18a.8 for th e description.
66
GUDRUN BUMNIMANN
The yantra consists o f a lotus pattern with live rings o f petals that
contain five m ajor groups (divided into subgroups) o f surrounding
deities. Outside the petals is a square (bhupura) with three nested
lines and four protruding gates. The lines o f the square are coloured,
from inside to out, white, red and black. They arc called sadva, rajas
and tamas and identified with the three constituents (g u n a ) o f
primary matter (prakrti) in the Samkhya system."* Outside the gates
are depicted the eight great snakes, In this yantra, a total o f 141
deities are invoked (the diagram numbers them only up to 121),
generally beginning in the west. The five-faced Rudra (1) is invoked
into the pericarp o f the lotus and w orshipped with the m an tra s
corresponding to his five aspects, Sadyojala, V am adeva, A ghora,
T a tp u ru sa and ISana. The first group o f surrounding deities is
assigned to the innermost ring o f eight petals: Nandin (2), M ahakala
(3), GaneSvara (4) Vrsabha (5), Bhrhgiriti1'' (6), Skanda (7), U m a (8)
and C andi^vara (9). In the adjacent ring o f 16 lotus petals the
following aspects o f Siva are invoked: Ananta (10), Suksm a (11),
Siva (12), Ekapat (13), Ekarudra (14), Trimurti (15), &rikantha (16),
V am adeva (17), Jyestha (18), Srestha (19), Rudra (20), Kala (21),
Kalavikarana (22), Balavikarana (23), Bala (24) and Balapramalhana
(25). The third group o f deities is positioned in the next ring o f 24
lotus petals. This group consists o f three subgroups: the supernatural
pow ers (siddhi), the m other goddesses (m atrka) and the Bhairavas.
The eig h t supernatural pow ers2*1 are: atom ization (a n im a n ) (26),
m agnification (m ahim an) (27), levitation (laghim an) (28) heaviness
(gariman) (29), extension (jprapti) (30), efficacy/non-obstruction o f
desire (prakam ya) (31), sovereignty (Ltita) (32) and mastery (vasita)
(33). The eight m other goddesses are Brahmi (34), M ahesvari (35),
Kaumari (36), Vaisnavl (37), Varahi (38), Aindri (39), C am unda (40)
and C andika ( 4 1).21 The eight Bhairavas (4 2 -4 9 ) arc identical with
the ones listed above for the sap{aatimahayantra, namely Asitahgabhairava and the others. To the fourth ring o f 32 lotus petals are
assigned several subgroups o f deities. The first subgroup consists o f
lsSec also m y rem arks in section 2.3.8 o f the p revious essay for these three lines.
I.e., the tw o attendants o f Siva.
aT h e s e supernatural p o w ers arc explained in V y a s a s c o m m e n ta ry on Y o g a su tra
3.45.
21
T h e n a m e s d i f f e r s o m e w h a t fro m th o s e in th e e a r l i e r list for th e
saptasatim ahayantra. In that yantra, N a ra sim h i appears in place o f C a n d ik a and the
sequence o f the last three n a m e s in the list differs.
m a n d a l a s a n d y a n t r a s in s m a r t a
RI TU A L I
67
68
GUDRUN BUHNHMANN
16
17
^ r^ r .
29
\
32
YANTRAS
fg ^ttrr ^ r jf :
9. I gRrr
26
^m s^Tnf m m
19
18
SMARTA
Ot
.Uf
4]/
>P*
30
RITUAL
v^,
O'
IN
-3SL
W fW ^rg : ffmPT
22
23
*sror
24
AND
&>
25
MANDALAS
f^TTsar:
28
ijL f t* * *
Os
V.O
f^ornr 20
srw p ^ T t 21
GUDRUM BU UN EM ANN
70
NE
EAST
NORTH
NW
SE
SOUTH
WEST
SOr y a p a Sc J
SW
SlVAPA8cXYATANA
V j^ n u p a S cX y a t a n a
Vignu (2)
Sflrya (3)
Siva (1)
D ov T (5)
Gancfta (4)
Siva (2)
Ganesa (3)
Vi^nu (1)
Devi (5)
Sflrya (4)
yatana
Siva (2)
Ganeaa (3)
Sflrya (1)
Devi (5)
V i^ u (4)
e v Tp a R o A y a t a n a
Vigpu (2)
Siva (3)
DevT (1)
SOrya (5)
Gancda (4)
a ije Sa p a S c X y a t a n a
Vigiju (2)
Siva (3)
Ganeaa (1)
Devi (5)
SQrya (4)
il
II
M ANDALAS A ND Y AN T RA S IN S M A R T A R I T U A L I
4, The (durga)saptasatimahayantra
71
72
GUDRUN B UHNEMANN
5. T h e ru d ra p ith a m a h u ya n tra
PART II. B H A D R A M A N D A L A S 1
1 Introduction
Bhadram andalas are square-shaped mandalas that are divided into a
grid o f squares.2 Specific shapes are traced within the fram ew ork o f
these squares. In the course o f the ritual, deities are invoked into
different parts o f these shapes, The m andalas are used m ainly as
supports (pitha) for vessels ( kalasa). The vessels function as seats for
icons o f deities. The bhadram andalas are em ployed m ainly in the
concluding ceremonies o f religious observances (vratodyapana). It is
believed that a ritual perform ed without the support o f a bhadra is
fruitless, w hereas a ritual em ploying such a support is tho u g h t to
y ie ld excellent results (B hadram artanda, fol. 2 a .5 -6 ). The c o n
stru ctio n o f the b h a d ra m a n d a la s is still alive in M ah arastra and
d escrib ed in ritual handbooks o f priests. In the follow ing I will
explore the different types and structures o f these m andalas. M y
m ain textual source here is the 19th-century Bhadram artanda written
by Harikrsna, a text which has not been analyzed previously. M o s t3
o f the m andalas found in the printed edition o f the Bhadram artanda
have been reproduced in this book.
74
G U D R U N BUI I N K M A N N
75
in South India, between the end o f the 17th and beginning o f the 18th
centuries. This later date is more likely. Several o f the m andalas
H arikrsna describes are detailed in contemporary ritual handbooks o f
priests in Maharastra, and are currently employed in rituals.
3 The Structure o f the Bhadramartanda and its M andalas
T h e B M has been out o f print for a long time and it is difficult to
obtain copies. The work, comprising 36 printed folios, is written in
verse with occasional b rie f prose explanations. M ost verses consist
o f quotations from other texts. The w ork begins w ith a general
section that provides definitions and explanations (paribhasa), and
then proceeds with technical instructions for drawing the mandalas.
T h e 76 bhadras described in the text are divided into the following
m ain categories:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
sarvatobhadras
lihgatobhadras for Siva, including bhadras for GaurT
bhadras for Rama
the pancabhadra
bhadras for Surya
the bhadra for Ganapati/Ganesa
the cakraravindamandala
the svastikamandala.
76
GUDRUN BOlINHMANN
M A N D AL A S A N D Y AN TR A S IN S MAR TA RI TU A L II
77
consort Gauri, also referred to as Sakti. Combinations o f the sarvatobhadra and the lingatobhadra are frequently term ed harihara(atmakajlihgatobhadras, lingatobhadras (consisting) o f Hari and H a r a
(for example, Illustrations 19-21). The sarvatobhadra, which usually
appears in the centre of these mandalas, represents Hari/Visnu, while
the lingatobhadra on the outside represents Hara/Siva. T he hariharaUngatobhadras can be employed in both Vaisnava and in Saiva rites.
L in g a to b h a d ra s are also com bined with the au sp ic io u s svastika
sym bol. Five additional lingatobhadras, w hich are used on special
occasions, such as festivals, and in rites performed for the attainment
o f specific goals, are described separately in the final section o f the
B M . The total num ber of lingatobhadras described in the text is 41.
T h e 25 bhadras for R am a, called ram atobhadras, auspicious
because o f <the seal o f > R am a, are em ployed in rituals for R am a
and Visnu. They are mandalas inscribed with one or several seals
(m udra). The seal is defined as the words raja rama ( King R a m a )
(see Table, Figure 9), or, in reverse order, rama raja. The bhadras for
R a m a may also be inscribed with the nam e (naman) rama rama. In
such cases, they are classified as ramanamatobhadras (cf. AR, m a n o harakanda 4 .4 9 -4 5 ). Alternatively, they can be inscribed w ith the
n a m e s rama ram a, in w hich rama refers to R a m a s wife. Som e
bhadras are inscribed with the seal raja rama together w ith lihgas.
T h e s e bhadras are term ed ramalingatobhadras (see C o lo u r Plates
6 - 7 ) .10 Various bhadras for Rama, such as ramatobhadras and ramaJihgatobhadras, m any o f w hich contain a sarvatobhadra in their
centre, are elaborately described in sargas 4 and 5 o f the m anoharakanda o f the AR. C om bining a ramamudra and a sivalihga in the
sam e m andala poses no doctrinal problems. R am a is said to have
w orshipped Siva and established lihgas (cf. AR, sarakanda 10.124),
w hich are often called ram alihgas in M ah arastra and K arnataka.
Siva, on the o ther hand, is said to u tter a ram am antra called
tarakamantra for the benefit o f those w ho pass away in V aranasi.
AR, rajyakanda 18.19 refers to a stone inscribed w ith the ramamudra
in Ram anathapura, a site close to Ramesvara. A ccording to legends,
the stones used to build the bridge to Lanka w ere inscribed with the
78
GUD RU N BUMNHMANN
79
15 A m o re c o m p le x m a n d a la o f this ty p e is th e cakrabjam andala. T h e P a u sk a ra S arnhita, w hich c o n tain s a d esc rip tio n o f the m a n d a la in c h a p te r 8, stales in v erse
2 a b th at m ultiple variants o f this m a n d a la exist. F o r a d e s c rip tio n o f the c a k r a b ja
m a n d a la , see P a d m a - S a m h ita , c a ry a p a d a , c h a p te r 2. T h e m a n d a la is d is c u s s e d in
v o l u m e 1, A ppendix 10: 5 3 - 5 4 o f the edited text (w ith r e fe re n ce s to parallel texts)
a n d in v o lu m e 2: 5 6 9 - 5 7 1 ; sec also C o lo u r Plate 14 in this b o o k (re p ro d u c e d fro m a
p la te inserted in the b a c k o f v o lu m e 1) and the sketch in v o lu m e 2: 568. A n o th e r
v a ria n t o f the m a n d a la is r e p ro d u c e d in the ap p e n d ix to G u p t a s tra n sla tio n o f the
L a k s m l - T a n t r a (= D ia g r a m IV); in the m a n d a la r e p ro d u c tio n the tips o f the lotus
p e ta ls are not oriented to the points o f the co m p ass. G u p t a s d iag ram is re p rin te d in
b l a c k an d w h ite in K h a n n a 1979: 93. F o r a s k e tc h o f a s o m e w h a t d if f e r e n t
cakrabjam andala, see R a o 1 9 8 8 - 1 9 9 2 , v o lu m e 5: 27. T h e cakrabjam andala is also
k n o w n as b h a d ra ka m a n d a la (see Rastelli, p. 124, note 28 ) b e c a u s e it is s im ila r to a
t y p e o f sa r v a to b h a d r a , n a m e ly the sa rv a to b h a d ra r e c o n s tr u c te d b y B r u n n e r . O n e
m a r k o f d istinction b e tw e e n the c a k ra b ja m a n d a la and th e s a r v a to b h a d r a is that a
c o n c h shell is draw n in each o f the fo u r c o m e r s o f the c a k r a b ja m a n d a la . F o r a
b h a d ra k a m a n d a la , see the line d ra w in g printed in N a r a d iy a - S a m h ita , p. 576, T h e
s a m e line d raw in g also ap p ears in an article by R.P. C h a u d h a r y (in V .V . D w iv cd /J.
P an d c y /S .S . B ahulkar: B haratiya TantraSiistra, Sarnath, V aranasi: C entral Institute o f
H i g h e r T ib etan Studies, 1995): 682. F o r a sketch o f a sim p le r bhadrakam andala, see
R a o 1 9 8 8 -1 9 9 2 , volum e 5: 20.
'
80
GUDRUN BUHNEMANN
17
In architectural term in o lo g y , bhadra designates an offset p rojection c o m m o n to
North Indian tem ple plans.
IS F o r additional c o n stitu e n t parts o f th e lin g a to b h a c in s , sec B u h n e m a n n 1987:
55.
|,; T h e se parts are described and illustrated in B iihnem ann 1987: 5 4 -5 5 .
20
T h e s ig n ific a n c e o f the five c olours in an cicn t Indian c u ltu re is e l a b o r a te ly
discussed in G oudriaan 1978: 190ff.
MA ND AL A S A ND Y AN TRA S IN S MART A RI TU AL II
81
21
F o r the d e itie s in v o k e d in to sev eral lingatobhadras, sec B i ih n e m a n n 1987'
5 8 -5 9 ,6 5 -7 0 .
'
T h e ir nam es arc listed in B iihnem ann 1987: 6 3 -6 5 .
a F or detailed rcfcrcnccs, see B iihnem ann 1987: 4 9 - 5 0 and 61.
82
GUDRUN BUIINl'MANN
83
6)
2 . 1.3 Gaurltilaka (fol. 1 l a . 9-1 lb .4) (Illustration 7)
2.2 Caturlirigatobhadras (fols. 1 lb .412a.7)
2.2.1 Type 1 (fol, 1 lb .4 -1 0 ) (Illustration 8)
2.2.2 Type 2 (fol. 1 lb. 10-14) (Illustration 9)
2.2.3 Type 3 (fols. 11 b. 1412a.4) (Illustration 10)
2.2.4 Type 4 (fol. 12a.5 -7 ) (Illustration 11)
2.3 Astalirigatobhadras (fols. 12a.8-13a,5)
2.3.1 Type 1 (fol. 12a.8-12b,4) (Illustration 12)
2.3.2 Type 2 (fols. 12b.4-13a,2) (Illustration 13)
2.3.3 Tw o minor variations (fol. 13a.2 -5 )
2.4 Dvadasalingatobhadras (fols. 13a.518a. 11)
84
2.4.1 Type 1 with a list o f the names of deities invoked into the m a n
dala (fols. 13a.5 - 1 5a.3) (Illustration 14)
2.4.2 Type 2 (fol. 15a.3- 13) (Illustralion 15)
2.4.3 Type 3 (fol. 15a. 1 3-15b.6) (Illustration 16)
2.4.4 Type 4 (han'hanitniakadvfulaSalingalobhadnt) (fols. 15b.6 16a,3) (Illustralion 17)
2.4.5 Type 5 (fol. 16a.3 L0) (Illustration 18)
2 .4.6 T y p e 6 (hariluufUmakadvridniialingatobhadra) (fol. 1 6 a .10
16b,2) (Illustralion 19)27
2.4.7 Type 7 (Imrihnriitninkiidvildoiinlingntobimdrii) (lol. 16b.2 - 1 0 )
(Illustralion 20)
2.4.8 Type 8 (hnnharntimikn/[hnriharn]dvfKins;iIingn(ohImdrn) (fols.
16b. 10-17a.6) (Illustration 21)
2.4.9 Type 9 ( IntfilingalobhndnifK(fol. 17a.6-12) (Illustralion 22)
2.4.10 Type 10 (lihgasvastikablm dva) 1 (fol. 17a. 1 2 - 17b.5) (Illus
tration 23)
2.4.11 Type 1 I (lingasvastikabhadra) 2 (lols. 17b.5 - 1 8a,4)
2.4.12 Type 12 (navanabhapadmasvastikamandala) (fol. 18a.4 - 1 1 )
2.5 Sodasalirigalobhadras (fols. 18a. 1 l~19a.3)2"
2.5.1 Type 1 (fol. 18a. 11 18b. 10) (Illustration 26)
2.5.2 Type 2 (sodaSalingodblmvahanlmramandala) (fols. 18b. 10
19a.3) (Illustration 27)
2.6 Saptadasalirigatobhadras (fol. 19a.319b. 12)
2.6.1 Type 1 (fol. 19a.3-1 3 ) (Illustration 28)
2.6.2 Type 2 (fol. 19a. 1319b.3) (Illustration 29)
2.6.3 Type 3 (fol. 19b.3-12) (Illustration 30)
2.7 CaturvimSatilirigatobhadra (fols. 19b. 1220a.6) (Illustration 31)
2.8 Astavim 6ati 1ingatobhadra (fol. 20a.7~8) (Illustralion 32)
2.9 Pancavim^atilihgatobhadras (fol. 20a.8-20b. 13)
2.9.1 Type 1 (fol. 20a.8-20b.3) (Illustration 33)
2.9.2 Type 2 (fol, 20b.3-13) (Illustration 34)
2.10 Astottarasatalingatobhadras (fols. 2 0 b .l3 -2 2 a .6 )
2.10.1 Type 1 (fols. 20b. 1 3 - 2 lb. 10) (Illustration 35)
2.10.2 Type 2 (fols. 2 lb. 10 22a.6)
27 A variation o f this m andala is rcproduccd in M ookcrjcc 1971: 54 (plate 32).
2li For a d ra w in g o f the latalifigodbhavam andala, sec also Rao 1 9 8 8 - 1 9 9 2 , v o l u
m e 5: 23.
V crgati 1982: 58 rep ro d u ces a sodatialingatobhadra from the s k e tc h b o o k o f the
painter V ish n u B a h ad u r Chitrakar o f Bhaktapur, Nepal. T h e bhadra differs fro m the
tw o types e x p lain ed in the BM and is erroneously labelled sarvatobhadra on p. 59.
MA ND AL A S A ND YANTRAS IN S MARTA RI TU A L II
85
86
G U D R U N BUI INIvN4ANN
M A N DA L AS AND Y A N TR A S IN S M A R T A R I T U A L II
1 f
87
Figure 2. E n c lo s u r e (p a rid h i)
F ig u re 3. W e l l ( vapT)
1
H -4-1
F ig u re 4. O f f s e t (b h a d ra )
Figure 5. C r e e p e r (vallf)
cff
F ig u re 6. C h a i n (sr n k h a la )
Eb
=E
F igure 7. C re s c e n t m o o n (k h a n d e n d u )
p
F ig u re 8. P h allic s y m b o l (lin g a ) o f Siva
a,
' :
mm
* i . g
* fen fi
- -mmrmammmmu
n. m m
m n
a.
F ig u re 9. R a m a m u d r a ra ja ra m a
G U D R U N BUI IN E M A N N
n j k
.j w
j
*FT
0
*
Ll U L. =3
5 1L1
j 1 5 DB 5
*
L u n
Ll E ' -,
B Ll J
fm m m m w m w *
Sarvatobhadra, type I
'
q | N y i t 8 S ^
I * T F ** "*!
r
i i* . * 'I"
I-- '
I*' "I irm%
*J'
'*
!
1
T
.C-L:
Mi'UTjw
2. Sarvalobhadra, type 2
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S I N S M A R T A R I T U A L II
3. Sarvatobhadra, type 3
'
1
*
. J
*
*
*
*
i i
**
*-
'
" ,
**
1
i
* :
**
i -
**l
*)
--
*
1
i * :
.1
" 1 " *
_i
1 *
I
' i
* *
* :
I " -
*
%
l "
**
j
- 1
I -
'*
**l
'
* j
* !
1
1
\
j
' H
' ;1
**
4. Sarvatobhadra, type 4
I " - I
GUDRUN BUIINI'MANN
# ra
5.
E k a l i g a l o b h ; i i l r : i l u i l t u i a n n t i l a k a
6. Catur 1ingatobhaclra h r h a d ^ a u n t H a k a
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S IN S M A R T A R I T U A L II
7. G auritilaka
Wg
Ug Ho
8. Caturlingatobhadra, type 1
t.
92
GUDRUN BUIINHMANN
U
*1 5 F tl 55*1. 0'
9. Caliii'lirignlobhadra. type 2
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S IN S M A R T A R I T U A L II
=grf%%Tfd*:U
\\
m r p l*
ru d rrzD u
n s r n
Bi _:h B. * THi . I ! ! I j B r r i ''*!B
m
& i m-i i -i
-is i
^ r - - r r H a ~ i ~ ri ^ ^ r r n ^ ^ i T -
m m *i '-i^i'-ii
n~ r-R 12. Astalingatobhadra, type 1
94
GIJDRUN BUHNEMANN
srg iflso fd j
13.
A sta lir ig a to b h a d n i, ty p e 2
\%
,
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S IN S M A R T A R I T U A L II
GUDRUN BUHNIiMANN
17.
Dvadasalingiitobhadni, type 4
s ra
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S I N S M A R T A R I T U A L II
*STtt V} WT?IT^
Sn^^RTh^To \\
H fim rh ^ to
\o
GUDRUN BUHNHMANN
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S IN S M A R T A R I T U A L II
G U D R U N B U H N I 'M A N N
aro \jo
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S I N S M A R T A R I T U A L II
am
<-y k
3 I. CaUirvimsatilirigalobhadia
w v*.
t *
32. Astaviinfialilingatohhadia
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S IN S M A R T A R I T U A L II
sm
w firj
su
104
G U D R IJN B U IIN K M A N N
MA ND AL A S A ND Y AN T RA S IN S M A R T A R IT U A L II
105
\c
4 1. Ekaimidnlnnnntobhadni
w*f Ml ^HTTO#
42.
C a lu n n iK lr a n lin a lih g a to b h a c Ir a
M A N D AL A S AND Y AN TRA S IN S MA RT A R I T U A L II
4 3 . Astamudraramatobhadra, type 1
107
108
G UDRUN BUHNEMANN
44.
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S IN S M A R T A R I T U A L II
45. N a v a m u d ra ram a to b h a d ra
46. Dvadasamudraramalirigatobhadra
GUDRUN BUHNKMANN
47. TraycKlaSamtuiianimiilobhadra
48. Laghusodasaranianuidraranialirigntobhadra
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S IN S M A R T A R I T U A L II
49. S o d a sa m u d ra ra m a to b h a d ra
111
112
G I J D R U N BUI 1N H M A N N
52. AsloUara6auitamalirig:itobli;idra
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S I N S M A R T A R I T U A L II
66. P a n c a b h a d ra
am \
tf|4 U |l4 U m H
S '*
GUDRIJN BUHN1IMANN
g fo y fliW H
8W V ^TTOT%
\c
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S I N S M A R T A R I T U A L II
mjtm
71. Svastikamandala
G U D R U N BUI I N H M A N N
am
vs*
72. TrayodaSaliiigasaniudbhavaniandala
73, CatuidaSaliiigatobhadra
M A N D A L A S A N D Y A N T R A S IN S M A R T A R I T U A L II
wr
g im . w
.h
75. Catvanmsallingatobhadra
117
7 i b k k k h IIb
| Hil:KiSCicir' .
BBBKKbiB B
I S 'i i i K i i B ' a a a
m - nKBkiS a d
ItC SltK B ;_B B
> IBmmtNkMIVMMII NMklNWW:H
CO
K*aitmaitKt:;isicKKioai . , _
KBKBtiB SfcKli 1C1C!' * . SSISfefen b 5 b ^ S
''ICB'itS; BlfaKKKKiltB
BlfelfclClfiiCH.fi_BlLHfc.BBB
B KBKifcS BitKlfcfckWtte WICM 1CIB14 ICICH lCftttlbijjICfcB BjblCBK B
A
&
i
<n
An
B U H N E M A N N
S a s ti li rig a io b h a d ra
bbbuu Eb B
iBBHaKKKEB-------B, B. B M . B____B . B BKKMKtfcBB
GUDRUN
76.
3
B MBiCKKIfeBBBibKKKtiKKa
IBB BBBKKKKIhB BBKKKKBJCBBB
BBBKfitEKtCKBB BfcKKKKBBB
B kSKKVifeSBft BBVKJbttB B BUBKKKlB SBBKKBKBK B c(S
BKKfclfcBKiBB BlifclfcMiSiBB BSKB
K B kuifaBiaiBiB
__________ BttKBiiifcKKB
B KBKBifci^lCfeBBBBfiBBBBBRBBBBBBBBBfilfciitfBfcfcBkiBlfiB
BVBtCBflBBfcBttKKffaBBBIfaKKKi BBICJfiBBBfiltlLlCICBttBJBBKIIBB s 7
b tea a b k k k b b b u jb b b iBBBfefl b b b k k k b b a Eh. a
5
BKKtalfeBfeB BlfaUB BKUB BBBIHtiBKB B
B KB B KSKBRittBlfllB BttBK IEKKB BlbKBllililBBBK B BK B
*
a kb m j b bl KBisBieiKBiiBiaaaaBBft'ieBHBB. a b k b bis b A
6
B BBBBUBfcKHKBKi&EKaBltB H
B
B BiB B KB KB B KSBjK$y<KttK B BB B8 BK
BBBKBBBB'KBBBBKB , BUB a&KBHB . . BKBBBBKBBBBKBBB
B KB B KB B MB B KBBiK%~*4ftCfiJBH B BK Bi K B BK B.." w
. B i. B BBaBKBaKlflHBKfcBKaBBBl B _ B
B KS a KB B UBKBKbBHiB>KUBiB>UBttKatCBB B BK Bl BK B
Marion Rastelli
T h i s paper deals with the preparation and use o f man dal as and
yantras in the Pancaratra tradition. The sources for this investigation
are the Pancaratra Samhitas as far as they have been edited and were
available to me.
Both mandalas and yantras are diagram-like, often symm etr ic
drawings that are invested with mantras. A mandala, also called pura,
y a g a , and cakra,' is usually prepared by means o f applying po wde r
u p o n an immobile place. It serves as a place o f worship. The deity is
made present in the mandala by imposing mantras that represent him
and his aspects upon it, and he can then be ritually worshipped there.
A yantra is usually drawn upon a mobile material and can thus be
carried around. Mantras are written on it, and the drawing and the
mantras form an integrated whole that represents the deity or one o f
his aspects. Yantras are often used as amulets, which protect their
wearers and help them to the fulfilment o f their wishes.
The Construction o f M andalas
Before drawing a mandala, the practitioner must determine a suitable
place and prepare it. The Pauskara-Samhita, which is to a great part
120
MARION RASTELLI
2 M a n d a la c o n s tr u c tio n h as b e e n g iv e n the s a m e a tte n tio n in the P a u s k a r a S am h ita as te m p le construction has been given in the later Padm a-S am hita.
3 P a u sS ] 2 .4 - 7 b . F or n cccssary em e n d a tio n s in this passage, see Rastelli 2000a:
120, note 75.
4 Cf. P a u s S ] 3 4 . 1 - 2 and 3 6 .2 3 8 - 2 3 9 c . F or translations o f the three passag es o f
the P a u sk ara-S am h ita m en tio n ed here and in note 3, see Rastelli 2000a: I20f.
5 Cf. P au sS | 2 .10cd: H o w e v e r, a faulty soil m ay p ro d u c e m a n y o b s ta c le s . (sa
tu d o s a v a li b h u m ir vig h n n n u tp fid n ycd bah u n II) and 2.26: T h e re fo re , a d ifferent
[soil w ith the] o pposite [qualities] alw ays b e sto w s u n d esired results. [It] sh o u ld be
refused from afar sincc it inhibits success. (nlo n yii vip u n lii casam 'stapha/ada sadfi
/ duratah pariharlavya sid d h ih a n ika ri ya ta h II)
h Pa u sS i 2 . 7 c - 2 0 b and 24ab. P ausS ] 2 .20b rasanvli: 'rasa ya. A p t e s em e n d a tio n
rasanvita is not possible on account o f the metre.
M A N D A L A S A ND YANTRAS IN T H E P A N C A R A T R A
121
122
MARION RASTELLI
M AN D AL A S AND Y ANTRAS IN T HE P A N C A R A T R A
123
124
MARION RASTELLI
There are many different forms o f mandalas. The Paus kar aSamhita, for example, gives a great choice o f varying m a n d a la s .27
The mandala that is most often mentioned in the Pancaratra texts is
the cakrabjamandala , also callcd bhadrakam andala . 2K The centre o f
this mandala consists o f a combi nation o f a wheel (cakra) and a lotus
(abja) that is then surrounded by three square enclosures with doors
in the four quarters. The ccnlral combination o f a wheel and a lotus
is made up o f five concentric circles. The innermost circle is the
pericarp (karnika) o f the lotus. In the second circle are the lotus
filaments (kesara), its petals (dala), and the hub (nabhi) o f the wheel.
In the third and the fourth circle are the spokes (ara) o f the wheel,
and the fifth circle is the felly o f the wheel. In the two inner
enclosures around the five circles, there are twelve lotuses each, one
in each corner and on the left and right o f the doors (dvara). Conch
shells (Sanklia) are drawn in each o f the corners o f the outermost
enclosure.29
The use o f different mandalas in worship effects different results.
Thus, the kind o f mandala may be chosen according to the result one
desires to achieve. The Pauskara-Samhita, for example, distinguishes
the mandalas described in it as follows: The first mandala is known
as auspicious in every w a y as it causes prosperity. The second
[mandala] is called liberating from sins as at the sight o f it, the sin
acquired in many births comes to an end. The third [mandala] is the
good p at h and shows the way o f the dharma. The fourth [mandala]
is called dharma. On account o f [its] worship, it bestows the dharma.
T h e fifth [mandala] is the w o m b o f w e a l t h [and] effects the
increase o f the bhaktas wealth. (...),,3(l
u sed fo r m a n d a l a s e m p l o y e d d u rin g a festival, cf. U v a r a - S a m h i t a 1 1 .3 8 9 - 3 9 0 ,
V isn u -S a m h ita 2 0 .6 6 c - 7 5 b , V isvakscna-S am hila 2 6 .1 67c201.
See P ausS ] 519.
a S ee the usage o f the designation blmdraka for this m andala in P a d m a -S a m h ita ,
caryapiida 7.38c, N a ra d ly a -S a m h ita 8.53a and V iSvam ilra-Sam hita 15.34d.
*
P a d m a - S a m h i t a , caryapiida 7 . 1 2 b - 3 8 b , N a r a d l y a - S a m h i t a 8 . 2 - 5 3 b , ViSvam itra -S a m h ita 1 5 .6 c -3 4 b , B h arg a v a -T an trn 13.526b. PausS | 8 d e s c r ib e s v a rio u s
kin ds o f cakrabjam andalas. F or a d ra w in g o f the cakrabjam andala a c c o rd in g to the
y o u n g e r Sam hitas, see C o lo u r Plate 14. A n o th e r exam ple o f a m an d ala often used is
the n avapadm am andala (sec C olour Plate 15).
30 PausS i 5 . 2 - 4 :
m andalam sarvatobhadram bbadrakrt p ratham am sm rta m /
a g h a n in n o ca n a m niima d v itiy a m y a sya dar& m it II 2
a n cka ja m n o p a tta m tu ka lm a sa m ksa y a m cti c a l
sa d a d h va m s y a t trtiynm ca d h arm am argapradarianam /l 3
125
d h a rm a k h y a m sy n c caturtham tu dharm am y a c c h a ti p u ja n a t!
p a n c a m a m vasugarbham tu bhaktanam va su vrd d h ikrl // 4
F o r d iffe re n t results s te m m in g from the w o rsh ip o f d iffe re n t m a n d a la s , see also
J a y a k h y a - S a m h ita 1 3 .4 4 -4 7 b and Padma-Sarnhitii, caryapada 7 . 8 5 c - 8 9 .
31 Paramc&vara-Snmhita 12.575576b:
p ra sv a p e sv a stik a m nam a ku ry a d yag n va ra m d v ija l
p ra b o d h c tu v iv e k a k h y a m v y u h c s v cka ta m a m tu va U 575
u tsa vc h y cka p a d m a m va naikfibjam cakrapankajam /
F o r the s v a s tik a m a n d a la , see P ausS ] 5.151 b177c, fo r the v iv e k a m a n d a la 5 . 1 0 7 b 117c, fo r the d c s ig n - c o r n p lc x c s (vyuJia), P a u s S j 7 (the tran sla tio n o f v y u h a b y
d c s i g n - c o m p l c x follow s Aptc; cf. his translation o f P a u s S 2 7).
32 J a y a k h y a - S a m h i t a 30.6 3 and 42 ab . F o r the s h a p e s o f the v a r io u s m a n t r a s
m a n d a la s, cf. Rastelli 2000b; 325 and 3 6 0 - 3 7 1 .
11 E.g., Ja y a k h y a -S a m h ita 13.1, P a r a m a -S a m h ita 4.26.
;y F o r th e disk o f the sun and a rosary as places for w o rsh ip , see P a ra m a - S a m h ita
4 .2 6 c and J a y a k h y a -S a m h ita 13.4a.
126
MARION RASTHLLI
127
As in the other places that are suitable for the deitys worship, the
deity must be made present on the mandala. This is achieved by the
imposition (nyasa) o f the mantras of the deity and o f his various
aspects such as his retinue, his weapons, and his ornaments. The
d e i t y s main mantra is usually placed in the mandalas centre and the
m a n t r a s o f his retinue, etc., around him. An e x a m p l e is the
cakrabjamandala (cf. p. 124) described in Naradlya-Samhita 8, 6 1 c73. Visnu is in the mandalas centre, that is, the pericarp (karnika) o f
a lotus. His consorts rl and Pusti are on his right and left side, that
is, south and north o f him. V i s nu s twelve limbs ( aiiga), viz., heart
( hrdaya), head (siras), tuft o f hair ( sikha), armour (kavaca), weapon
( astra), eye (drs), belly ( udara), back (prstha), arms (bahu), thighs
( uru), knees (janu), and feet (pada), are on the petals o f the lotus.42
V i s n u s quiver ( isudbi) and sword (asi) are south o f the lotus, his
b o w ( dhanu) and shield (kheiaka) north o f it. The garland o f forest
flowers (vanamala) is east of the lotus, and srivatsa (a curl of hair on
V i s n u s breast) and kaustubha (a jewel on V is n u s breast) are north
and south o f the garland o f forest flowers. The conch shell (sankha)
is at the directional points. Garuda is at the eastern and western door,
V i s n u s discus (cakra) at the southern door, his mace (gada) at the
nor the rn door. The eight guardians o f the quarters (d ik p a la ) are
outside the man dal a.43 The 25 tattvas arising from the primary matter
128
MARION RASTELLI
(prakrti) are in the vithi." Siva, Brahma, and Visnu arc in the hub o f
the mandalas wheel, the twelve lords of the months (m asesa), Visnu,
M a d h u s u d a n a , Triv ikn tma , Vamana, Sridhara, II rsikesa, P ad manabha, Damodara, Ke.^ava, Narayana, Madhava, and G o v i n d a '5 on
the spokes, the moon with its sixteen digits (kalii) and its light and
dark half between the spokes (?), the sun (surya) on each spoke at the
edge as well as the twelve Adityas, viz., Dhatr, Aryaman, Vidhatr,
Mitra, Varuna, Bhaga, Indra, Vivasvat, Savitr, Pusan, Tvastr, and
Visnu.4<
Since the mandala is a placc for the deitys worship, it is used in
many different rituals. According to the J a ya kh y a- S am h it a ,47 the
daily ritual (nityakarman) consists o f preliminary rites such as the
bath (snana), the purification o f the elements (bhutaSuddhi), and the
imposition o f mantras (mantrany;Isa) upon o n es body, o f the mental
(manasayaga, antaryaga) and the external worship (bahyayaga), and
o f the fire ritual (agnikarya).
Mental worship is composed o f the same parts as the ensuing
physical worship. Mental worship, however, consists only o f
visualization. During this process mantras are imposed upon the
lotus visualized in the practitioners heart in the same manner as they
are upon a mandala, and subsequently visualized and wor shi pp ed
there.4K Thus the lotus o f the heart serves as a mandala in mental
worship.
In external worship, a mandala is drawn as described above (pp.
122f.). Like the other materials used for worship, the mandala is
ritually purified before worship. According to the Jayakhya-Samhita
this ritual purification consists o f sprinkling water upon the mandala
and burning and inundating it mentally by means o f mantras.^ After
44 T h e vith i(kii) or v ith i is the passage surro u n d in g the pit.hn. T h e p ith a s u r r o u n d s
the inner lotus wheel; cf. N aradlya-S am hita 8.10cd, Apte 1973: 504 and the d ra w in g
ibid. Figure 1.
45 Cf. P a ram a-S am h ita 2 .8 3 -8 6 ,
4,1
F or other e x a m p le s o f m a n tra im p o sitio n s, see the d ra w in g s in A p te 1973:
513ff. a c c o r d i n g to J a y a k h y a - S a m h i t a 1 3 .1 0 7 125b o r in H ik ita 1990: 172
according to Satvata-S am hila 17.6 5 c72b.
47 T h e fo llo w in g description o f the use o f the m andala in the daily ritual relates to
the Jay a k h y a -S a m h ita . For a detailed description o f the daily ritual as g iv e n in this
text, see Rastelli 1999: 193-322.
411J a y a k h y a -S a m h ita 12.81 c102b; cf. also Rastelli 1999: 264f.
4'J H a v in g a n o in ted [his] hands w ith fragrancc, hav in g sp rin k led [water] that is
d ra w n up fro m the arg h ya vessel ov er the entire m a n d a la , pavilion [and] o ffe rin g
substances, he should cau se [them] to b urn by m e a n s o f the astram antrn [and] then
129
the purification, the mantras are imposed upon their places on the
mandala while imagining that they are arising from V is nu 50 and thus
m a d e present there. The n the mantras are mentally visualized in
anthropomorphic forms and worshipped by offering various things
such as iirghya,51 water used for washing the feet (padya), flowers,
fragrances, various kinds o f food, et c.52 This kind o f worship in
which the mantras are imposed upon different places on a mandala,
visualized in a concrete shape, and worshipped is called bhogayaga,
the offering o f objects o f enjoyment.53 Accordingly, the mandala is
called bhogasthana, the place o f the objects o f enjoyment.54
At the very end o f the daily ritual, i.e., after the fire ritual, the
mantras made present upon the mandala are sent forth again: The
practitioner offers arghya and fragrances again, takes the arghya and
flowers offered during the external worship from the mandala as his
prasada, puts them on his head, and draws a mar k ( tila ka ) on his
forehead with yellow and red powder from the mandala. Then the
practitioner visualizes that the mantras being present u p o n the
mandala enter the gross ( sthula) body o f the main mantra, i.e., that o f
V i s n u himself. The main m a n t r a s gross bo d y enters its subtle
( suksm a) body and the latter, its highest (para) body. This highest
body enters the heart-lotus o f the practitioner who then visualizes his
b o d y as shining and starts to tremble on account o f the m a n t r a s
in u n d ate [them] by m e a n s o f the m ula[m antra]. T h en the s u b sta n c e s are p u re and fit
for the o f f e r i n g , ( J a y a k h y a - S a m h i t a 1 3 .7 3 c7 5 b : g a n d h a d ig d h a u ka ra u k r tv a
arghyapatroddbrtena ca // 73 m a n d a la m m antapam p ro k sy a y a g a d ra v y a n y asesatab /
d u h a y e d astram antrcna m u lcn a p la v a y c t tatab // 74 n irm a lo d ra vya sa n g h a s ca y a g a y o g y o h h a v c t ta d a /) Cf. also J a y a k h y a - S a m h ita 13.89 fo r a re p e a te d ritual p u rifi
cation o f the m andala.
50 Cf. J a y a k h y a - S a m h ita 13.105c10 6 b : T h e n he sh o u ld v isu a liz e that L a k s m i
a n d the other [m an tras] arc c o m in g forth as sp le n d o u r fro m the v e n e r a b le V i s n u s
sh in in g b o d y like a m ass o f s p a rk s. ( tato b h agavato v isn o r bhasa b h a sva ra vig ra h a t
// la k sm y a d ir nissrta d h y a y c t sp h u lih g a n ica ya ya th a /)
51 A rg h y a is a m ix tu re o f v ary in g ingredients. A c c o r d in g to J a y a k h y a - S a m h i t a
1 3 ,6 5 c66b, it c o n s is ts o f w h ite m u s ta rd , s e s a m e seeds, d u r v a grass, w h i t e rice,
barley, water, m ilk, and fruits.
53 Ja y a k h y a -S a m h ita 13.106c178b.
53 J a y a k h y a - S a m h ita 1 2 .8 3 c - 8 4 b , 20.341 ab (= P a r a m e s v a r a - S a m h i t a 15.839ab).
F o r the use o f the term bhogayaga, see also P a u s S ] 19.59c and L a k s m i - T a n t r a
38,84a.
'
M S ee, e.g., J a y a k h y a - S a m h ita 13.106c an d L a k s m i- T a n tr a 38.2 8 c. T h e b h o g a
y a g a is differentiated fro m the layayaga, the o ffe rin g in d is s o lu tio n , in w h ic h the
m a n t r a s a re w o r s h i p p e d w ith o u t v is u a l i z i n g th e ir c o n c r c t e f o r m a n d w ith o u t
i m p o s i n g th e m u p o n a p a r tic u la r p la c e (see J a y a k h y a - S a m h i t a 12 .7 5 c 81 b an d
Rastelli 1 9 9 9 : 2 6 1 - 2 6 3 ) .
'
130
MARI ON RASTELLI
4 60
Pit.
131
132
MARION RASTELLI
f'7 P a u sS ] 1.28:
jn a tv a b h a kta m anatham ca n im a g im m sokasagarc I
u d dharcd yagahastcna sa g u m r m a ts a im s sm r ta h // 28
F or the visualization o f the m andala on the hand, see below , pp. I37f.
T h e s e arc often s y m b o liz e d by a thread; cf., e.g., J a y a k h y a - S a m h ita 1 6 .1 3 1 134b and 2 6 0 c - 2 7 4 .
'
m P a u sS ] 1.37d
41. T his passage is corrupt and nol intelligible in all details.
7,1P a u sS i 1.13-23.
71 PausS i 1,26ab: bhava rn a vo h y alahghyas tu vina s y a d y iig a to 'n ya ka ih /
72 San a tk u m a ra -S a m h ita , indranltra 4. led, 3ab, 4ab, 5ab, 6nb, ctc.
73 Cf. above, p, 123.
74 S a n a tk u m a ra -S a m h ita , rsiratra 5.1 30b.
133
134
MARION RASTELLI
bestows the fruit o f [the fulfilment o f every] wish.71' The reason for
tossing flowers and other offerings onto the mandala may be that the
disciple, prior to seeing the mandala, must worship the deity present
in it in order to dispose him favourably, and that only then does he
grant him his favour. This can be concluded from the SatvataSam hitas statement that the mandala that has been looked upon by
the disciple, fulfills every wish.
A passage in the ISvara-Samhita also shows that the tossing o f
flowers, etc., brings the disciple into contact with the deity present in
the mandala. This contact causes or increases his devotion ( b h a k ti)
and purifies his internal organ (antahkarana) as a result o f the deit ys
grace: Me should have him, with a bowed head, toss the a njahY s
contents] into the g o d s abode. If he sees that [the disciple], whose
eyes have [then] been unveiled, who has not been seen by any other
person [and] who has entered the auspicious path, [shows] the sign
o f devotion ( bhaktilaksana), which involves bristling o f the hair,
eagerness, joy, tears o f bliss, prostrations, exclamations o f vi ct or y
(jaya), and circum amb ulatio ns in [all] quarters (Idikpradaksina),
[and] if he has understood that [the di sciples] internal organ is
purified, he should recognize that he is suitable. When [all this has
happened], then [the disciple] has received grace (anugrhlta) through
this (i.e., the t e a c h e r s) thought, which is named A cy ut a (i.e.,
Visnu). 7<) A passage from the Tantraloka, although from the K a s h
mirian Trika tradition, may help further to understand the idea that is
behind the described ritual. According to this text, when the blin d
fold is removed the mantras present in the mandala enter the disciple
135
136
MARION RASTELLI
M AN D AL A S A ND Y AN TRA S IN T HE P A N C A R A T R A
137
138
MARION RASTELLI
W
l TSvara-Samhitii 2 1 .1 34c136b:
sm a rcd daksinapanau tu ca kra m b u n ih a n ia d h ya g n m // 1 3 4
p radhanadcvatabrndam s v e s v e d h a m n i pare s th ita m l
svam aricigancnaisa d yo ta ya n ta m tu c;lkhi!am H 1 3 5
tenacyu ta ka rcim iva sodakcnalabhcta tarn /
Cf. also P a u sS ] 1.28 (q u o ted on pp. 13 I f.), P a d m a -S a m h ita , caryapada 2 . 6 6 - 6 7 b ,
V isn u -S a m h ita 1 0.46c-52b, ViSvamitra-Sarnhilii 9,75c~76a.
Cf. Satvata-S am hita 19.38c39b (quoted in note 90) and P au sS ] 1,28.
1,1
V isn u -S a m h ita 10.50cd; haste visn u h sth ito y a s m in visn u h a sta s til sa sm rta h //
F or th e use o f the term visnuhasta , cf. also J a y a k h y a - S a m h ita 16.335a, P a d m a Sam hita, caryapada 2.67a, and V iivfim itra-Sam hita 9.75d.
V isn u -S a m h ita 10,51:
janm antarasahasrais tu y a t papam sancitam pura /
sarvani tat spariam iitrcna vilayam y a ty asam Sayam II 5 1
139
140
MARION RASTELLI
141
as born o f the eight saktis Viniala, etc. The lotus that is the great
support o f the universe is in the centre o f the egg (? a n d a )m The
Maya is in the egg-shell below the egg, Vidya is above it.107 He
should consider the border ( prativarana) as the pericardium o f the
heart-lotus. Out o f the [border], god Vairaja (i.e., Brahma) is taught
as [being present] in the shape o f the rampart. In the yellow, white,
red, black, and dark powders are the [five elements of] the earth, etc.
The Vasus are on the tips o f the lotus petals; the Rudras and Adityas
are the filaments, the Maruts are on the junctures o f the petals; the
planets and stars are the powders. On the lines o f the petals upper
[edges] and between [them] are the rivers and oceans. [Mount] M e m
is in the pericarp, the munis are on the seed syllables. Visnu is in sun,
moon and fire. (...) The thorns are Yaksa, etc., the hairs on the stalk
are known as the Apsaras. The thread is Prajapati; the roots o f the
leaves are the winds [of the body] such as prana, etc. The atm an,
who is the lord o f the universe, who is Hari, who is known as having
no parts ( niskala), [and] who abides in the s up re m e abode, is
[present] in the centre o f the caki'amandala. He w h o has thus
recognized that the god is present in the mandala leaves V i s n u s
Maya behind and attains the supreme abode. He who worships or
visualizes (pasyet) the god as present in the mandala, even if it is not
prescribed directly, beholds the lord o f the gods forever. In the
mandala, the one who has all forms is eternally near here [in this
world]. Therefore, worship in the mandala is better than [worship in]
auspicious places such as tlrthas, etc. 1 In both passages quoted
the shape o f the nfida. V i s n u s s u p re m e abode is beyond the creation o f the p honem s,
e t c . ( nadarupcna v ijn c y n in v y lip ta m a d ya ksa rcn a tu / va rn a d ika lp a n a tita m tad
visnoh p aram am p a d a m ll) and Rastelli 1999: 125f.
Here, the lotus arising fro m V i s n u s navel on w h ich B ra h m a sits and creates
the w orld, is possibly meant.
1,17 M a y a an d V id y a are co n stitu e n ts o f the universe; cf, V is n u - S a m h ita 3.4 8 cd
and 6,42ab.
II#I V isn u -S am h ita 9 .5 8 c -7 6 b :
partisan! m andalam vid ya t p a d m a m hrdayam asya tu I I 5%
bahvantaragatam m a d h y a m n a b h im u lc ' bjanalakam /
p a d c d v c p a scim a d va rc jn a ta v y e d a ksin o tta rc I I 59
pa d m a n a la m navaccbidram vim aladikalasrayaip /
tasya m u la m bhavct s u k s m o bijarupo janardanah // 60
iidlm rabhutani sarvasya m a h in m i s v e vya va stb ita m /
p a d m a m u la m v ija n iya d y a to k nr ad a y o bhavan I 61
m arutah kantaka nale g ra n th ir g u n a m a y o m ahan /
buddh ib b ed a dala n y astau dh a n n a d h a rm a d a ya s tatah // 62
nalantc b a m k rto 'n antas tanm atrendriyabhutabbrt7
142
MARION RASTliLU
here, the mandala is seen as the body o f the deity. Like any other
body, it consists o f the tnttvus, of limbs, and of organs. However, the
mandala also consists o f principles, and o f cosmic and divine powers
that constitute the universe. Thus il is also a representation o f the
universe. Again, the universe is a manifestation o f the deity.1"0 Thus,
the mandala, even if it is not yet invested with mantras, is considered
here as being a representation o f the deity."0
Ynntrns
Like mandalas, yantras consist usually o f diagram-like drawings and
mantr as made present in them. The re are, how eve r, es sential
differences between mandalas and yantras.
Yantras are generally drawn on mobile materials. For drawing and
writing, powders are not used, but rather liquid substances; metal
MA ND AL A S AND Y AN TR AS IN T H E P A N C A R A T R A
143
144
MARION RASTi'LLI
145
146
MARION RASTF.LLI
147
water. Fear o f beings o f the jungle or the forest is unknown [to him].
Inauspicious planets bestow favourable [things]. Manifold terrific
and exceedingly frightening poisons do not trouble [him]. Weapons
o f thieves, etc., do not enter the joints o f [his] body. (...) The demons
wh o injure children, etc. ( balagrahadayah), leave the child and go far
away if this yantra is present on its body, A pregnant wom an bears
easily on account o f wearing [this yantra], A barren wo m an [and] a
[woman] whose new-born children die will have children. 133
Likewise, it is considered auspicious to have a yantra in o n e s
house: He who has placed a yantra in his house accomplishes
everything. IM
The yantras protecting and auspicious effects are also used on
other occasions. So, at a funeral, the dead body is put upon a yantra
that is covered by a cloth.155 A pill (g u lika ) that has been prepared for
the acquisition o f supernatural powers must be purified with incense
in a casket upon which a yantra has been drawn (yantrasam puta).[ib
Other than protection, a yantra may bestow anything one wishes
as already indicated in the passage quoted above: elimination o f
sorrow, diseases and obstacles, attainment o f children, friends,
148
MARION RASTELLI
M AN D A L A S A ND YANTRAS IN THE P A N C A R A T R A
149
150
MARION RASTIvLLI
MA ND AL A S AND YANTRAS IN T H E P A N C A R A T R A
151
syllable. The round wind mandala with ils seed syllable149 is within
it, and within the latter, a wheel with ten spokes. Two syllables each
o f the saudarfanamantra and the narasimhamantra are written on nine
spokes, and on the tenth spoke, the word hana, kill. Obviously, this
combination keeps the saudar$anayantra's power in check. An eightpetalled lotus with the mantra om and the names o f the desired object
and the person the yantra is directed to ( sadhya) is in the centre o f
the wheel.150 The penultimate item seems strange in the case o f the
dharakayantra whose only purpose is the fitness for wear ing the
saudarsanayantra. The person it is directed to can only be its wearer.
T he example o f the dharakayantra shows how powerful yantras were
considered to be, and that their power could get out o f control if they
were not treated properly.
152
MARI ON RASTELLI
M A N D A L A AND YA NT RA IN THE S I D D H A N T A S C H O O L OF
SAIVISM: DEFINITIONS, DESCRIPTION AN D RI TU AL USE*
Helene Brunner
(Translated from the French by Raynald Prevereau)
Introduction
It is co m m o n to refer to the ritual use o f more or less co m pl ex
drawings among the defining characteristics o f every denomination
o f Tantrism. Generally, such drawings are called mandalas, but also
yantras and cakras, with little consideration as to whether these terms
are synonyms or not.
This paper essentially aims at clarifying this terminology, and this
will be done in the first part. In the second part, I will discuss the
mandalas used in the cult o f Siva: analyzing a simple example, I will
describe their general structure and indicate ho w exactly they are
used in the rituals.
It is first out o f personal interest that I began investigating the
subject on which I here report my conclusions. Perplexed, undoub" T h is p a p e r is, broadly, a rem ake o f an article p u b lish ed in F ren ch s o m e fifteen
years ag o (B ru n n er 1986). That article rcp ro d u ccd alm o st verb atim a lecture given in
Paris in June 1984 on the occasion o f a c o n fe re n c e o rg a n iz e d by A. P a d o u x in the
c o n te x t o f the r e s e a r c h te a m no. 2 4 9 o f th e C e n t r e n a tio n a l de la r e c h e r c h e
sc ie n tif iq u e ( C N R S ) e n title d L T l i n d o u i s m c te x te s, d o c tr in e s , p r a t i q u e s . T h e
present paper is a coniplcte revision o f the p revious one. N o t only d id 1 e lim in a te the
oral c h a r a c te r o f the p re s e n ta tio n , b u t 1 also m o d ifie d se v e ra l e x p r e s s i o n s th at
se e m e d correct in 1984 but that p rogress in the study o f S aivism n o w sh o w s to be
incxact. 1 also rew o rk ed som e long p a ssa g e s by introducing useful precisio n s, added
m a n y references and inserted som e c o m m e n ts in part in spired by th e d iscu ssio n (not
re p ro d u c e d here) that follow ed the lecture in Paris. It was, h o w e v e r, not p o ssib le fo r
m e to ex ten d m y research . T h e re fo re , w o rk s on the su b jcct w h ic h a p p e a r e d a fte r
1986 arc not taken into consideration.
N o te by G. B iihnem ann: In this articlc the author uses the te rm c u l t in the sense
o f sectarian a ffilia tio n and lw o r s h i p 7 lritu a l, T h e w ord is not used in a d e ro g a to ry
sense.
154
I IliLliN l.i D RU N N FR
ledly like many other scholars, by the coexislcnce o f three terms that
modern authors rarely distinguish and often translate, in English, as
well as in French, by the same word diagram, I had developed the
habit over the years o f taking note o f the ritual contexts in which
those terms appeared. Soon enough, I realized that mediaeval authors
did not use the terms so freely as we do and thought that it would be
good if we imitated their precision instead o f creating confusion
where it did not exist by using a single word in our translations (and
I also accept this criticism). I was therefore pleased to seize the
opportunity provided by a conference held on this theme in Paris in
1984 to expand my research and submit the result o f my reflections
to the participants. Their reactions inspired some of the additions that
I have made to the original French paper.
I must insist at the outset on the fact that my research does not
cover all Hindu schools, not even all Tantric sects. Rather, 1 limited
m yse lf to the following texts:
(1) the fundamental texts o f the Siddhanta School, 1 those that have
co m e to be called S a i v a g a m a s or even sim pl y A g a m a s
(Mulagamas and Upagamas), but could just as well be called
Tantras since they often present themselves as such .2 1 looked at
1 W c must stop calling this school the S outhern S c h o o l, for w h ile it is true that
it is the South o f India that has kept its heritage alive, wc now k n o w that its m o s t
ancicnl texts c o m e from the North (in clu d in g the p n d d h n ti o f S o m a ia m b lu i, see my
introduction to S P 4 , pp. xliii-x lv ). Wc could call il the >aiva-Siddhanta S chool, but
since this te rm w as b o rro w e d from the Sanskrit School o f that d e n o m in a tio n by the
Tam il S chool that follow ed it and p ro fo u n d ly m o d ifie d it, and since the n a m e has
re m a in e d a ttach ed to the latter, wc should call il m ore precisely: S n iv a -S id d h a n ta
School o f Sanskrit e x p re s s io n or sim ply Sanskrit Saiva-Siddhfuita S c h o o l . T h a t is
what I k eep repeating (see, for exam ple, B ru n n e r 1977: 114-1 15 an d 1992: 38, note
2). T his appellation is here shortened into S id d h a n ta for the sake o f sim plicity.
2 See, for exam p le, p. xix o f the introduction to m y translation o f M rg c n d ra g a m a ,
kriya p a d a and caryapfida, and m ore recently G o o d a l l s in troduction to his edition o f
the Kiranavrtli, pp. x x x v i-x x x ix , It is useful lo note here that, a m o n g the T a n tra s o f
the Sid d h an ta that have reached us, rare are the texts that date from before the ninth
century. E x c e p t for the Kirana, the M rg en d ra and the M atarigaparam eSvara, th o s e
that w e re p u b lish e d in India, including those ex cellen tly ed ite d by N.R . Bhatt and
published by the Institut Frangais d Jndologic, b elong to a later period, even (hough
so m e o f th e m b o r r o w the n a m e o f a w o rk p re v io u s ly k n o w n a n d cited. F o r the
K a m ik a , sec the introduction to m y translation o f the M rg c n d r a g a m a cited ab o v e,
pp. x ii-x v . I will, how ever, have to refer to such works, which in fact, with regard to
the s u b j e c t h e r e u n d e r in v e s t i g a t i o n , m o st p r o b a b l y r e p e a t the t r a d i t i o n a l
instructions.
155
all the ones that were at my disposal, namely about ten o f them,
plus some preserved fragments of lost treatises;
(2) some Saiva Tantras o f the Trika: Svacchanda (SvT), Netra (NT)
and Malinivijaya;
( 3 ) a fair number o f handbooks (p a ddhati) o f the Siddhanta, the
most important o f which being the Somasambhupaddhati (SP),
called Kriyakandakramavall, written in K as hm ir in the 11th
century, and o f which I have published a complete translation.
The following handbooks, written in the South, depend more or
less directly on this work: the Aghorasivacaryapaddhati, called
Kriyakramadyotika, o f the 12th century; the yet unpub lished
Jnanaratnavali, the Siddhantasekhara and the Siddhantasaravali,
all three probably dating from the 13th century; and finally the
Isanasivagurudevapaddhati, a later work which is nonetheless
better known since it was edited early in the 20th century and
reprinted in 1988;
(4) some handbooks from the Trika School, such as the Tantraloka
( T A ) o f A b h i n a v a g u p t a an d the S a r a d a t i l a k a ( S T) o f
Laksmanadesika.
All these sources converge, so much so that the results o f my
research do not only concern the Saivism o f the Siddhanta School, as
the title o f this paper carefully suggests, but could probably apply to
a w i d e r range o f traditions. It is not certain, h ow ev er , that my
conclusions could, without further precautions, be extrapolated to all
Tantric schools, for example, to Saktism or to Pancaratra, nor to all
periods, for example, to the more recent Tantrism.
Nonetheless, I should note that the n o n - sy no n ym y o f the terms
mandala and yantra is accepted by the Sabdakalpadruma (s.v. yantra)
which quotes the following passage from the Yo ginl tantra,3 where
the possible supports for the cult of the goddess are discussed:
lingastham p u ja yed devlm pustakastham tathaiva ca /
m andalasthani nm ham ayam yantrastham pratim asu ca II
jalastham va silastham va p u ja yef param esvarim /
3
T e x t dating fro m the 16th c e n tu ry (sec G o u d r ia a n in G o u d r i a a n / G u p t a 1981:
85-86).
156
The y are temporary, being destroyed once the cer emony for
which they were built is completed.
4 Sec SP3, Index, p. 737, s.v. mandala (qiiclconque).
157
158
HELENE BRUNNER
as the diksa, the pratistha, the p:\vitraroham , the utsava and the
optional ( kam ya) cults, that is to say all the rites performed for a
desire-oriented purpose.1" For the daily (nitya) cull o f Siva, even for
the private one, they prefer the linga." It is therefore with regard to
159
160
I IliL E N E B R U N N IiR
161
162
I IE L E N E B R U N N ER
They serve only for the kam ya rituals, the desire-oriented rites,
and therefore conccrn essentially the sadhaka. The cult based on
yantras in fact only marks the first, stage o f their use. Indeed, the
yantras are generally kept after the cult and worn as amulets; or
buried for subsequent magic rituals; or eaten, after crushing the
support and mixing the resulting powder with milk or honey.
1,1
O n the basis o f these sam e two T an tras and their co m m e n ta rie s by K scm araja,
P ro fe s s o r A lex is S a n d e rso n c o m m e n te d , at (he c o n fe re n c e m e n tio n e d a b o v e (se c
Pad o u x 1986: 33), that they confirm ed the distinction that ! m ade b e tw e e n m a n d a la
and yantra: ...Y our prccisc distinction between yantra and m andala is c o n firm e d by
K s c m a ra ja w h o defines the f o rm e r (in its m ore com plex form ) as a c o lle c tio n o f
m a n tr a s w r itte n in a p a r tic u la r p attern (on N I'2 2 0 .5 9 c : yn n tra c a k ra m v iiis ta sam n ivc& ilikliito m a nlrasam uhah), w hile in its m ost basic form it is s im p ly a spell
written on a p iece o f birch -b ark (b h u rja p a tra m ),..." And he c o n tin u e d with a very
pertinent rem ark concerning the m ore subtle distinction betw een m andala and cakra:
As for the s u b tler distinction b etw een m a in ta in and c a kra if the m a n d a la is the
adharah (lo c u s) and th e cakra ( o f d eitie s/m a n tra s) the a d h c y a m (lo catcd ), then it
w o u ld follow that it is only the former that one can Iracc and that w h en one sp eak s
o f the m a n d a la to includc the circle o f deities (dcvaiacakrnm ) or m a n tra s (m antracakram ) w o rsh ip p ed in it, then this is by extension of'the prim ary se n se .
W c find a n u m b e r o f d raw ings o f yantras in the h a n dbooks o f p o p u la r T a n lrism ,
in H indi, a b u n d a n tly d istrib u ted by Indian b o o k sto re s. O f m o re refin ed art, the
d raw in g s o f the Balinese sorcerers (see the p o sth u m o u s book, l lo o y k a a s 1980) also
have so m eth in g o f (he yantra.
163
20
Sec an o th e r analysis o f the term in K u la rn a v a -T a n tra 6.86 cited in th e S ab d ak a lp a d ru m a (s.v, yantra) as c o m in g from another source:
kamakrodhadidosotthasarvaduhkhaniyantranat /
yantram ity lilnir ctasmin dcvah prinati pujitah //
164
11ELI'Nil BRUNNIiR
A . Im portance
I men tion ed earlier that the mandalas were quasi in di spensable
elements in the occasional rituals. The chosen mandala is constructed
on the altar { vedi) that stands in the centre o f the pavilion (m andapa,
more exactly yagam andapa) where the ritual is taking place and it
serves as the principal31 support for the worship o f &iva during the
few days o f the ceremony. It is therefore present as a divine image,
and only as a divine image; that explains why, though that would not
be considered a good solution, the mandala can be substituted with a
mobile lihga placed on a sthandila,
B. Varieties
There are tens o f well differentiated forms o f mandalas, each being
de sig na ted with a specific term that so m et i m es e x p r e s s e s a
characteristic o f the drawing, sometimes the virtue o f the object. The
list found in ISanasivagurudevapaddhati, kriya p a d a 8. 3 1- 1 2 3 (=
vol ume 3, pp. 77, 8 ~ 85, 6 ) comes down to seven terms: bhadra,
sarvatobhadra, p a rva tika n ta , lataiihgodbhava, s v a stik a b ja d v a y a ,
svastikasarvatobhadra and cakrabja.22 But some other texts are more
prolix, such as the ArnSumat, which gives twenty names or s o .23
21 P r i n c i p a l , sincc there arc other s u p p o rts on which &iva must be w o rs h ip p e d
du rin g the c e rc m o n y that uses the m andala. In the m a n d a p a itself, aside fro m the
g u ru and e v e n tu a lly the disciple, there are, firstly, a vase o f w a te r p la c e d on the
n o rth -e a ste rn co rn er w h e re iv a is in stalled as the g u ard ian o f the sa c rific c and,
secondly, the fire (see SP2, pp. 5880; pp. 8 6 - 8 8 and Plates I-1V). If the c e r c m o n y
is o rg a n iz e d by a tem ple, the god o f the sanctuary n onetheless co n tin u e s to rcceivc
his cult, so that the priests often feel the need to rem ind through a special ritual the
essential identity o f all these apparently distinct Siva(s).
22 T h e list o f the R a u ra v a g a m a (kriyfipiida 2 5 .5 9 - 6 2 ) also counts seven term s, but
is so m e w h a t different. T h ere, N.R. Bhatt gives in the notes the co n stru ctio n o f each
o f these m andalas, as found in the hitherto unpublished Saivagam npaddhnti.
11
S ee Am&umat 4 3 . 4 0 - 4 7 , quo ted in R a u ra v a g a m a , v o lu m e I, p. 158, note 11.
T h e S id d h a n ta sa ra v a li, verses 7 8 - 9 1 , d escrib es ten m an d alas: h it;ilih g n d b h a v a (in
tw o s iz e s), n a vanabha, ananlavijaya, bhadra, p u n lk a ra (tw o sizes), latakaralinga,
subhadra, iim iikanta and sv a stik a plus a n o th er one used for the cult o f C anda; and
165
HI-LIZNB BRUNNHR
which are rich in long and apparently very detailed descriptions, and
should in principle suffice. But alas! Whoever takes with enthusiasm
his ruler and pencil to translate these instructions into drawings will
soon be disappointed: the descriptions, as long as they may be, are
everything but clear. Therefore, all o f the attempts that I have seen o f
constructing a mandala strictly 011 the basis o f textual indications
have been disappointing: when they were not purely whimsical, the
drawings that were proposed were often hypothetical and always
incomplete, because a number o f constituting elements could not be
identified,w I know the problem quite well for having wrestled with
it when translating (he kriyapada o f the Mrgcndra.'1" I still have to
situate correctly the thirty-two doors o f the big mandala that is
described there, and until recently, more exactly until the conference
in Paris that 1 mentioned earlier, a series o f technical terms found in
that description remained mysterious to me. To most o f the problems
left unanswered up to that point I found the key in a very clear text
that I had ignored until then. It is the Saradalilaka o f Laksmanadesika (chapter 3) and its commentary by Raghavabhatta:11 The man
dala that I could draw (sec Illustration I) and on which I will
scriptures that explain the virtues o f the m an d alas through those o f the p o w d e rs o f
w hich they arc com posed.
w F or exam p le, the suiribjam andala o f which Gnoli gives the essential s tru ctu re'
in his tra n s la tio n o f the T a n lr a lo k a (1 9 7 2 , b e g in n in g o f p. 5 20) [note by G.
Biihnem ann; In the version published in 1999 the diagram ap p ears on p. 614. For a
diagram o f the m andala, cf, also Sanderson 1986: 171 and Illustration 2 in P a d o u x s
f irs t p a p e r in th is b o o k ] ; a n d th e mahrinr.uidah g iv e n by N .R , B h a t t in
M atarigaparam esvaragam a, volum e II, Figure 6.
S ec M rg e n d ra g a m a , kriyapfida 8.47c5 1.
31
T h is co m m en tato r, w ho w rote at the very end o f the 15th century, quotes m an y
so urces, in p articular several h an d b o o k s from the Siddhanta School.
M A N D A L A A N D Y ANTRA IN THE S I DD H A N T A
167
168
HELENE BRUNNER
whose four tegs (padas), situated at the corners, each take a different
colour. It has on its sides four edgewise boards, n a m e d gatras
(because they are imagined as the bodies o f men or animals), that are
often referred to as bicolour because each half borrows its co lo ur
from the leg to which it is attached.M We should therefore u n d e r
stand the pitha o f the mandala to correspond to the sim hasana o f the
throne constructed for the cult o f 6 iva.'15 A full confirmation o f this
parallelism is given in the Saradatilaka, since upon following its
instructions to draw the mandala, wc find the padas and gatras
appearing where wc would expect them to appear if we accepted the
preceding hypothesis.
It is worth noting that, if the pitha is equivalent to the sim hasana,
it is the entire square that should be called this way, and not only the
zone that projects beyond the lotus. And this is indeed what we find
in many works.
Now to come back to the lotus itself, one will understand that it is
nothing other than the lotus in full bloom, with eight petals, that
forms the upper part o f the throne o f Siva, the one generally called
padmasana (see S P l , p. 154, note 1) on which the god is seated in
order to be worshipped. We therefore arrive at a first conclusion: the
central part o f the mandala (the lotus and its pitha) represents the
throne o f Siva reduced to its two essential parts; not as it could
materially be constructed, but as the practitioner mentally creates it
during the cult lo project it on the material pedestal o f the image that
he u s e s ,36 Exc ept for that a better faithfulness to the ritual
model this central part is equivalent to the pedestal (pitha) o f the
linga, in particular the lin g a o f a sanctuary. And since the plane
projection o f the linga itself would superpose on the karnika, we can
vt S e e S P l , p, 162, note 1, quoting A ghoraSivacaryapaddhati, n ity a k a rm a v id h i 35
(p, 88 o f the grantha edition),
3S In fact, to ju s tify the colours o f the g ;ltm o f the m andala, the c o m m e n ta to r o f
the S id d h a n ta sa ra v a li (a certain A nantaS am bhu) q u o tes tw o lines a p p e a rin g in the
p a d d h a ti o f A gh o raS iv a in the c o n te x t o f the a sa n a p u ja and w hich w c will find
q u o ted , w ith the half-;ilo k a that fo llo w s th em , in S P l , p. 163, u n d e r [ 5 0 b ] . A lso ,
N ara y a n a k aM h a , w hile c o m m e n tin g on M rg c n d ra g a m a , kriyapada 8 . 3 4 - 3 5 , w h ic h
discusses the ccntral lotus o f the m andala, refers, for another technical term, to a line
o f the S vT tak en from the description o f the throne o f Siva. It is th erefo re certain
that the S aiv a m a ste rs o f old w ere fully a w are o f the id e n tific a tio n at w h ic h I
painfully arrived that the p itha o f the lotus in a m andala represents the sim hasana.
S e e the a sa n a p u ja in S P l , pp. 1 5 4 - 1 7 6 or S vT [ 2 . 5 5 e - 8 2 . T h e im a g in a ry
throne, m ade o f mantras, must ov ersh ad o w the conerele pedestal, j u s t as the form o f
SadaSiva that will be visualized will ov ersh ad o w the material linga.
M A N D A L A A ND Y AN TR A IN T H E S I DD H AN T A
169
even say that the lotus and the pitha o f our mandala are equivalent,
from the point o f view o f the ritual, to the lihga o f a temple, provided
with its pitha.
3) Zone (C) is the street or i a n e ( vithi) where the officiant moves
around during his cult, It is therefore equivalent to the inside space
within the garbhagrha o f a temple, where movement is possible.
4) Finally, zone (D) represents the enclosure, constituted here o f four
kinds of elements:
a)
the doors (dvaras), that is to say the passages for entrance
and exit;
b)
the Sobhas, which are not just any embe ll ish me nt s (like 1
used to believe, and like some later co m m e n t a t o rs also
suggested), but the m onu m ent al doors themselves ( dvarasobhas in architecture);37
c)
the upasobhas, o f which I do not kn ow if there exists an
architectural m odel;38
d)
the corners (konas), first called w ea p o n s ,39 and which in
fact vaguely have the form o f a vajra.
All in all, the mandala o f the Saradatilaka represents, very sche
matically o f course, a minimal temple, with its unique enclosure.
And, ju st as the architecture o f a temple can become complicated
with the addition o f successive enclosures, so the m an da la can
b e c o m e co m p l i c a t e d , the b ig g e r ones p r e s e n t i n g up to four
enclosures (with two doors on each side, for a total o f 32) .40 In the
end we get a kind o f citadel.
37 T h e dva ra 6 o b h a is the e n tra n c e pav ilio n o f the first e n c lo s u r e o f a p a la c e or
tem ple, see A ch ary a 1946: 158, 243 and M a y a m a ta 2 4 . 2 - 2 2 (the w o r d is so m e tim e s
abbreviated to sobha).
* Since s o b h a is s o m e tim e s u s e d f o r dvarasobha, th e w o rd u p a so b h a p ro b a b ly
refers to the p av ilio n s th at top the s eco n d ary doors (for the upadvaras, see M a y a m a ta
9 .5 8 - 5 9 b ) , w h ic h should b e called upadvarasobhas.
39 In 6 T 3 . 1 12a, w h ic h a n n o u n c e s th at the tw o m o s t external z o n e s o f p a d a s are
re se rv e d f o r d v a r a s , sobhas, upasobhas and astras. C an w e in v o k e here the tridents
often seen on the w alls o f te m ples, at the corners?
* W e m u s t be c a re fu l not to p u sh the p a r a lle lis m to o far. In p a rtic u la r, the
s u c c e s s iv e e n c lo s u re s o f a m a n d a la h o st th e c i r c l e s d iv in itie s ( avaranadevadatas)
that the ritual places around Siva, not those that, acco rd in g to o u r A g a m a s , resid e in
the c n c lo s u rc s o f tem ples, A n y w a y , it is c lear that th e m a n d a la is not m a d e in the
im age o f the te m p le (the o pposite w o u ld be m ore likely): there are s im p ly b e tw e e n
the tw o a certain n u m b e r o f essential co rre sp o n d e n c es th at ha v e to b e kept in mind,
170
H H LIiN E BRUNNHR
2.
The aa iry a must first purify the ground'12 (leveled and prepared
beforehand) and locate appropriately the north-south and eastwest directions.
He or his assistant carefully then traces the axes o f the future
square, then its sides, and finally the chosen drawing, all o f this
with the help o f simple instruments: a cord, white powder and a
piece o f chalk. For the straight lines, one stretches between two
fixed points the cord covered with powder and, pulling it up by
its middle, immediately lets it go so that it hits the ground,
leaving a tracc; for the circles, one improvises a compass with a
cord o f the desired length and a piece o f chalk attached to one
extremity, the other being held fixed. The drawing must be
precise and respect scrupulously the given measurements.
41 So, for lhe big rituals, after the ndhivasit, sec S v T ] 3 .9 0 e - 9 1 b w ith c o m m e n
tary and 4 .3 4 - 3 5 ; or SP3, p. 228, note 155,
42 T h is instruction is not incom patible with the fact that the m a n d ala is g e n e ra lly
traced on a v e d i: the vccli is m ade o f beaten earth and must un d erg o the sam e p u rifi
cation proccss as any portion o f ihc ground destined to a ritual use,
M A N D AL A AND Y AN T RA IN T H E S I DDHANTA
3.
171
172
IIliLLiNIl BRUNNER
colour, a pinch o f a p recious m aterial with a c h c a p c r one; but th ere m ust have b een
others rich eno u g h to c o v e r at least a small, or even a big, m a n d ala w ith these co stly
pow ders. W e must recall, w hen reading our texts, that there w as no lack o f m o n e y in
M iddle A ge Indin, csp ccially a m o n g the kings or princes w ho, m o re often than not,
w ere those w h o spon so red the im portant rituals. T hat is w h y 1 tend to b e lie v e that
m a n d a la s m a d e o f p rc c io u s s to n e s w e r e a c tu ally c o n s tru c te d ; n o t f re q u e n tly o f
c o u rs c , and th e y w e re p r o b a b ly not v e ry big, but I do not b e lie v e th a t th e ir
descriptions arc purely theoretical. W e should also note that these m aterials w ere not
lost for e v erybody; they b ecam e the property o f Ihe main officiant, like all the rest o f
the m aterial used in the yiigam andapa (see SP4, p. 251, verse 72bc). T o think that
s o m e ficiirya co uld h a v e p u sh ed their rich d iscip les to e n g a g e in such s u m p tu o u s
ex p en ses is a step that we m ay or m ay not want to lake.
N ote also that financial co n sid e ra tio n s a lread y play a role in the c h o ic e o f the
m an d ala, the b ig g e r and m ore com p lex o nes requiring b ig g er quantities o f co lo u red
p o w d e rs. Sec R a u ra v a g a m a , kriyftpuda 25.60(1 w h ic h , after d e sc rib in g se v e n m a n
dalas, ad d s that one will c h o o s e a m a n d a la a c c o r d in g to his o w n m e a n s (y a th a vibhavam ).
4* It must be noted here that each o f the precious stones p o sse sse s a given virtue,
but that docs not seem to be the first reason for their use in the m andala.
M A N D AL A A N D Y AN TRA IN T H E S I D D HA NT A
173
colours, some deities and some fortunate effects;49 but these indica
tions vary too much between the sources to speak o f a solid tradition
and a real conviction. The only point on which everybody agrees is
that these powders make the mandala powerful an idea repeated
over and over.
E. W orship o f Siva on the M andala
N o mantra is enjoined during the construction o f the mandala. Once
completed, the mandala therefore is not yet a divine image no more
than a carved linga, before the pratistha ceremony. It will b ec o m e
one wh en the cult will have br ought Siva and the p o w e r s that
accompany him down on the mandala.
That cult, again, is a cult o f Siva on the mandala, not a cult o f the
mandala as such, despite the term mandalapuja sometimes used. It is
performed like the lihgapuja, a cult o f Siva on a linga:50
The stages o f the puja are the same, with the difference that, the
support be in g te m p o ra ry , the invitation ( avahana) a n d the
dismissal ( visarjana) o f the god must be u n de r st o o d in the
strictest sense. It goes without saying that the ablutions are made
mentally.
49 S e e , f o r e x a m p l e , th e p a s s a g e o f th e M a h a k a p i l a p a n c a r a t r a q u o t e d b y
R a g h a v a b h a tta (p. 123, 1 7 -2 2 ) in his c o m m e n ta r y on S T 3.124. E a c h co lo u r five,
in that text is co n n c c tc d w ith an ele m e n t, p la c e d u n d e r the influence o f a d ivinity
and s u p p o s e d to bring a specific effect. T h ese effects, in reality, are all o f the sa m e
order, that is to say the destruction o f d e m o n ic po w ers; the result is s im p ly that the
gods are h a p p y .
T h e p o s itio n o f the S u p ra b h e d a g a m a ( caryapada 3 . 5 6 c - 5 9 ) is d iffe re n t b u t n o t
m u c h m o r e c o n v in c in g . T h a t text, e v e n th o u g h it s u g g e s ts five c o lo u r s for the
m an d ala, only sp e a k s o f the sy m b o lis m o f the colours w hite, red and black , w h ic h it
n a tu rally c o n n e c ts to the th re e g u n a s and th e th re e g o d d e s s e s (V arna, J y e s th a and
R audrl). In a last p a ssa g e it says that th e y e llo w is a d d ed in o rd er to o btain the fruit
from th e yaga."
On the s y m b o lism o f c olours and their m ag ic use, se c G o u d ria a n 1978, c h ap ter 4.
S) T h a t c u lt is d e s c r ib e d in all the T a n tr a s an d h a n d b o o k s . S e e th e n u m e r o u s
references g iv e n b y N .R . B h a tt in his edition o f the Ajita, c h a p te r 20, note 1. A m o n g
the texts q u o te d there, on ly the K irana, the M a ta h g a p a r a m e s v a r a and the M r g e n d r a
are e a r lie r th an th e S o m a a m b h u p a d d h a t i w h o s e d e s c r ip tio n ( S P l , s e c tio n HI),
though concisc, is com plete, logical an d one o f the m o s t reliable o n e s w e have.
174
HELENE BRUNNER
175
176
liHLHNF. BRIJNNl-'.R
a lihga and its pitha, in the temple, in the city; and it is not expressed
here with any more precision or enthusiasm than there. We must be
careful not to give in to our imagination or our desires and add to the
texts that we have at our disposal; and these texts do not encourage
us to do so. To my knowledge, they do not even make explicit the
immediate symbolism that makes the mandala a miniature temple or
even a city, though it is suggested by their vocabulary. They dwell
even less on that cosmic symbolism with which we Westerners are
so obsessed. It is not that they ignore it, but they leave it to the
description o f the ritual as such to bring out the correspondences
between the different parts o f the mandala and the cosmic realities,
and it seems vain or even dangerous to want to add more. It is by
orienting the research in that direction, that is, by analyzing closely
the rituals that have mandalas as their support or pretext, that we
must attempt to bring some precision to those symbolisms, instead o f
desperately trying to make them come out o f the static structure o f
these same objects.
Conclusion
I am afraid that many readers will be disappointed, or even shocked,
by my stripping the ancient Saiva mandalas o f everything that the
imagination, drawing from other sources, had superimposed on them.
However, by bringing them back to what I consider their real status,
that o f divine images, no more and no less charged with symbolism
than the others, but characterized by the special power provided by
the powders o f which they are made and by the power o f seduction
that results from their beauty, I have not deprived the mandalas o f all
signification. Rather to the contrary. However, I did separate them,
much to my regret, from our mental model of the mandala, the one
found in Tibetan Buddhism.
I will not try to explain this troubling disparity between the two
schools, but hope that future research will bring some light on this
point. My purpose here was simply to bring out the testimony o f the
Saiva texts on the nature and ritual function o f the mandala.
M A N D A L A A N D Y A N T R A IN T H E S ID D H A N T A
177
gatra (4 squares)
pada (3 squares)
dvara (6 squares)
length unit
sobha (4 squares)
upasobha (4 squares)
ko n a or astra (6 squares)
IC O N S O F IN C L U S IV IS M : M A N D A L A S IN S O M E E A R L Y
SAIVA TANTRAS*
Judit Torzsok
Introduction
This study is very much inspired by and indebted to A. Sandersons
excellent article (Sanderson 1986) on the way in which various texts
o f the Trika school o f Saivism encoded their superiority to other
schools in their mandalas. It aims at examining some Saiva mandalas
not examined by Sanderson, most o f which are not based on the
trident image used in the Trika. I shall try to explore h ow these
images represent the relationship o f certain branches o f Saivism with
other Saivas as well as with non-Saivas and h ow these relationships
are visually translated in the image o f the mandala. The discussion
on mandalas as icons o f inclusivism is preceded by a short ter mi
nological investigation and a summary o f some problems concerning
initiation mandalas.
Most o f the texts considered here and consequently the mandalas
they describe date from before the Kashmirian exegetes, i.e., before
the 1Oth-1 1th century A.D. Occasional reference is m a d e to later
texts such as the IsanaSivagurudevapaddhati. Although evidence has
been brought together from various branches o f Saivism, there are a
number o f demonstrably early Tantras that have been omitted from
the discussion.1 Thus, this study does not present a synthesis o f all
*
I w o u ld lik e to thank Paul and G u illa u m e C o a ta len for h a v in g prepared the
m andala illustrations, and I d ed ica te this e s s a y to them. I thank P r o f e s s o r A l e x i s
Sand erson for a printout o f a draft articlc on m and alas he g a v e m e s o m e years ago,
w h ic h I h a v e lost unfortunately and thus ca n n o t cite. 1 h a v e tried to a v o id t o p ic s I
r e m em b e r he d is c u s s c s there in detail and h o p e not to h a v e p la g ia rize d a n y th in g
u n c o n s c io u s ly . I thank P ro fes so r Gudrun B iih n e m a n n for d ra w in g m y attention to
and correctin g a w kw a rd p oints in m y argum ent and style; 1 am f u ll y r e sp o n s ib le for
w h a tev e r rem ains uncorrected, o f course.
1
From the d e m o n s tr a b ly early S idd ha n ta s, t w o important tex ts h a v e not b een
in clu d ed in the d is c u s sio n , altho u g h they contain relev a nt in form ation : the S arva-
180
J UD1T T O R Z S O K
the material one could have access to, but is to be considered the
su mmary o f a work in progress. This, to some extent arbitrary,
choice o f sources means that whatever conclusion is drawn here is
limited and needs to be tested on further evidence. Moreover, the
discussion on mandalas as icons o f inclusivism focuses only on two
texts teaching the worship o f Bhairava: the Svacchandatantra (SvT)
and the Netratantra (NT).
1 Mandalas and Cakras
The Sanskrit term mandala and its several meanings have been an a
lyzed in detail in the Saiva context by Brunner 1986: 13-18 (cf.
Brunner, pp. 156-161), and the word has been subjected to some
analysis in almost everything that has been written on mandalas.
Without reiterating the arguments and all the meanings here, there is
one point which is perhaps not unnecessary to reconsider: the
question o f the difference between the terms mandala and cakra.
Both words have the general meaning o f circle, and thus by e x
tension they can both denote a circle o f deit ies or mantras (which are
the same, since Tantric deities are mantras and spoken o f as such):
devatacakra. That in this meaning the two words are interchangeable
can be shown by a number o f passages, for instance, in the Siddhayogesvarimata,2 in which both terms arc used when the visualization
of a circle o f Yoginis or mothers (m atr) is proscribed.1' But the inter
changeability o f these terms is reflected in more than their use in the
same context. Looking at the description o f the circles o f Yoginis in
the same text, it is somewhat confusing for the reader that in the
same passage, the central deity usually a Bhairava is described as
placed on the pericarp o f a lotus or on the hub o f a wheel, and the
surrounding deities are said to be on the petals o f a lotus or on the
jnanottara, w h o s e full text is a v a ila b le o n ly in m a n u scr ip ts to w h i c h 1 h a v e no
a cccss; and the Kirana, w h o s e on ly edition (D evakottai 1932) is a lso u navailable to
m e at present. For the dating o f early Siddhantas, s e e G o o i l a ll s introduction to his
e d itio n o f the Kiranavrtti, pp. x x x v if f . 1 have a lso om itted m a nd a la s o f t w o texts
tea c h in g m ore cs o tc ric Y a m a la and g o d d e s s worship : the B r a h m a y a m a la and the
Jayadrathayamala. T h e y teach several m andalas, s o m e o f w hich h a v e been d is c u s s e d
in Sanderson 1986. M oreover, no Kaula sources are included,
2 T h e Sid d hayogeSvarrm ata is o n e o f the root-texts o f the K ash m irian Trika,
w h ich I h a v e very tentatively dated to around the seven th century A .D . in T o r zs o k
1999a: vii.
3 S ee, for instance, verses 2 2 .2 3 and 2 8 , 4 0 for mandala and 21.1 for cakra,
ICONS OF INCLUSIVISM
181
182
JU D iT TO R ZSO K
ICONS OF INCLUS1VISM
183
In short, the term cakra does not seem to be particularly vague and
its use does not appear particularly inconsistent; it has primary and
secondary as well as metaphoric meanings just as the term mandala.
B u t as far as the terminology of mandalas as more complex images is
concerned, I think it can be safely affirmed that mandala usually
den ot es the whole o f a particular image onto whi ch deities are
placed. Cakra either denotes an actual wheel as part of such drawings
o r refers to the deities themselves. M o re o ve r, cakras are not
neces saril y associated with yant ra s small draw ing s on durable
material including mantra syllables, used as charms in particular. 15
T he y are only associated with yantras inasmuch as mantra-deities or
rather their seed syllables (bija) can be incised in a circular design
(cakra) on these charms.
This short terminological investigation leads us to the question o f
h o w these circles o f mantra-deities are present on a mandala. This
subject, the visualization and placement o f mantra deities on the
mandala, is usually treated as a topic distinct from the drawing o f the
mandala, for indeed the mandala is only one o f the supports onto
which deities can be projected and visualized. Moreover, the way in
wh ich deities are to be seen or meditated upon does not depend on
the support, but on the purpose of the ritual. Th e sa me deity or
deities can be visualized as more frightful for rites to acquire lower
supernatural powers and as milder for appeasement and the like.16
Even if the visualization o f deities can vary considerably for siddhis,
there appears to be a standard visualization for initiation. And in the
c o n te x t o f initiation, it sh ould be r e m e m b e r e d that w h a t the
practitioner o f a ritual is supposed to see in a mandala is not only the
geometric drawing, but the deities placed on it. Consequently, when
texts emphasize how the initiate is impressed by seeing the mandala
for the first time, especially at the time o f his preliminary initiation
(sam ayadiksa), it is not the precision o f the drawing or the beauty o f
the colours that produce this effect, but the fact that the initiate sees
this p a s s a g e is not found in the short recension edited in T o r zs o k 1 9 9 9 a and T o r z so k
forthcoming.
14 S e c A p p e n d ix 1, Illustration 1 and Colour Plates 1 6 - 1 7 .
15 A s s u g g e s t e d b y a s u m m a r y in B r u n n e r 1 9 8 6 : 1 8 - 2 0 ( c f . B r u n n e r pp
161-164).
JUD1T T O R Z S O K
184
17
T h i s a s p c c t i s w o r t h e m p h a s i z i n g , f o r B r u n n e r 1 9 8 6 : 3 0 ( c f . B r u n n e r , p.
175)
t r i e s t o a r g u e t h a t it c o u l d b e t h e e x t e r n a l a p p e a r a n c e o f t h e m a n d a l a tha t m a k e s it
sp ecia l.
Is S e e , e . g . , S v T 2 3 . 9 0 .
|,J pragavastho yah pasuh sa idanim cva prabuddhah ... punah punar bhagavantam
iksate.
21
... m ukham udghiitya darsayct /
vidyamanfraganaih sardham karanain sasadasivam /
ajnanapatanirmuktah prabuddhah pasur iksa te/
dandavad dharanim gatva pranipatyapunah p u n a h /
21... at a cva janm asahasrapurvabhagavatsvarilpavalokanad vism ayavistah punah
punar bhagavantam iksate I dandavadgamancna dehadipramatrtapahastanat srisivasamavcanusaranc yogyatasya darsila.
n S u c h a n i m a g e , i n c l u d i n g t h e d e i t i e s , i s r e c o n s t r u c t e d in S a n d e r s o n
1986: 187
( t h e d r a w i n g i s r e p r o d u c e d a s I l l u s t r a t i o n 3 in P a d o u x s fir s t c o n t r i b u t i o n t o t h i s
book ).
25 T h i s p o i n t is d i s c u s s e d b r i e f l y b e l o w , in s u b s e c t i o n ii o f s c c t i o n 2 .
ICONS OF INCLUSIVISM
185
186
JU D IT T O R Z S O K
3(1S e e , e .g ., S v T 2 3.9 0 c.
31 It w o u l d require a separate study to d is c u s s all the d eta ils and p r o b l e m s
co n cern in g the samayadiksa. T h erefore I shall on ly point out p rob lem s pertain in g to
the use o f mandala s. For a m ore detailed d is c u s s io n , s e e Brunner in S P 3 , pp. x x x f f .
and T o r zso k 1999b.
32 I h a v e s h o w n e l s e w h e r e that this rite is not c a llc d initiation ( diksii) in a
con sid er a b le n um ber o f early texts in clu d in g the S v a y a m b h u v a su tr a sa m g r a h a , the
B r a hm ayam ala, the SiddhayogeSvarTmata and the M alinivijaya. For details o f alter
native ter m in o lo g y , se e T o r zso k 1999b.
33 A n im portant c x c c p t i o n is the VinaSikhatantra, w h i c h k n o w s o n ly o f o n e
initiation, preced ed by the adhiviisa In this text, the rite o f entry u s in g the m andala
is p erfo r m e d on the s a m e day as initiation proper, and the rules (samaya) are
announced o n ly at the end o f the latter (v erse 49).
ICONS OF INCLUSIVISM
187
188
JU D IT T O R Z S O K
ICONS OF INCLUSIVISM
189
th e performance o f the samaya ritual/ '1 Thus, the samaya rite seems
to be particularly liable to doubling and expansion.
In spite o f these possibilities, it must be reiterated that no early
Ta ntr a apart from the very brief Vinasikha seems to refer only to one
m a n d a l a .45 If a redoubling took place at some point, we have no way
o f knowing how exactly it happened and through what stages.
This mean s that the role o f initiation m a n d a l a s can no t be
determined in general by covering the descriptions and versions o f
all early texts. However, a number o f significant points can be
summarized concerning their nature and importance in this ritual.46
1.
2.
190
3.
4.
JU D IT T O R Z S O K
his first contact with the deities o f his chosen s ch oo l.'18 In the
daily rites which he is obliged to perform ever after the initiation,
the disciple is in fact supposed to recreate this first sight o f the
deities in visualizations.'19
The seeing of the deities in the course o f initiation is not the
privilege o f some, but is experienced by all categories o f
initiates. In a number o f texts, the name-giving is also performed
for all candidates as part of the initiation.
While there are Vedic parallels to initiation proper (diksa) as a
whole, the central part o f the samaya rite perfor me d at the
mandala has no such obvious Vedic predecessor.50
ICONS OF INCLUSIVISM
191
192
JU D IT T O R Z S O K
IC O N S O F IN C L U SIV ISM
193
installed, they would lose their real nature as well as their power.
Therefore, stable or larger lihgas are to be installed with the mantras
o f the Siddhanta, even if other deities can be in vo ked in th em
temporarily. Furthermore, following the Sarvajnanottara, Abhinavagu p t a adds that secret mantras should be avoided especially in case
o n e installs a so-called manifest ( vyaktarupin) image-a wa rn ing
w h i c h shows that what is to be avoided here is first o f all an
anthropomorphic or figurative image.59
N e v e r th e l e s s , there w as one, u n d ou b te dl y a n th r o p o m o r p h i c
i m a g e which was not excluded from communal esoteric worship
a n d even recommended for certain days: the body o f the guru, that o f
o th er Saivas and certain women. In the list o f 11 possible substrates
o f external worship given in TA 6 .3,60 the last one, m u rti, a word that
co ul d possibly refer to an icon in similar contexts, is glossed by the
co m m e n ta t o r as the body belonging to the guru or others (m urtir
gurvadisam bandhini). The long description o f what is called The
W o r s h i p o f E m b o d i m e n t s (m urtiyaga) or Th e W o r s h ip o f the
C i r c l e (cakrayaga), which makes this s om ew hat enigmatic gloss
clearer, is then given in chapter 28.60ff. by Abhinavagupta: it is a
rite in which the preceptor, various other practitioners, their wives
w T h e ex c e p t io n a l installation o f a B h a ir a v a g a m ic mantra in N T j 1 8 , 1 1 9 - 1 2 1 is
d i s c u s s e d b y S a n d er so n 1990: 78, w h o understands the p a s s a g e o f the Tantra to
p res cr ib e the installation o f an c c ty p c o f the es o teric mantra o f S v a cch a n d a b h a ir a v a
in the ic o n . H e then argu es that A b h in a v a g u p ta in T A 2 7 . 8 in fa ct c o n to rts the
in te n d ed m ea n in g o f the Tantra b y interpreting the p a ssa g e to refer to the in stallation
o f a n o n - B h a ir a v a g a m ic mantra su ch as that o f Netranath a, so that the prescription
s h o u ld c o n f o r m to the fu n da m en ta l rules o f pratistha. A lthou gh A b h in a v a g u p t a s
interpretation d o e s se em forccd, it must be noted that the p a ss a g e o f the Tantra it s e l f
r e fe r s b a ck (b y s a y in g pragvidhanatah) to s o m e p r e v io u s v e r s e s o n g en er a l ru les
a b o ut pratistha. T h e s e v er se s, 1 8 . 1 0 4 c 109, p res cr ib e the in sta lla tio n o f the n o n
e s o t e r i c A m rteSa/N etran ath a a lo n e or w ith the a ls o n o n - e s o t e r ic g o d d e s s M a h a la k s m i. E v e n i f this is not e n o u g h to support A b h in a v a g u p t a s interpretation, it is
s ig n ific a n t that installation is g en er a lly e n v is a g e d here u sin g n o n - e s o t e r ic mantras,
in sp ite o f the general te n d e n c y o f the N T to m ix up v a rio u s A g a m i c p rescriptio n s
(fo r w h ic h se e N T 2 1 3 . 4 5 - 4 6 ) .
H) T h e s e substrates are a m andala, le v e le d ground, a v e s s e l, a rosary, a m anuscrip t
[ o f 6 a iv a scripture], a lingo, a skull, a p ie c e o f cloth (n o details g iv e n ) , a clay/terra
cotta im a g e (not d is cu ssc d in a n y detail, but m en tio n ed in 2 7 . 1 9 as c o lo u r e d [ citra ]),
a mirror (or a n y m irror-like su rface, su ch as a s w o r d m e n tio n e d in 2 7 . 4 4 ) and a
murti:
mandalam sthandilam piitram aksasutram sapustakam /
lihgam turam patah pustam pratima m urtir cva ca //
194
JUDIT TORZSOK
ICONS OF INCLUSIVISM
195
Whi le the trident image o f the Trika creates its hierarchy and
encodes its supremacy to others in a vertical ascent, the SvT as
well as a n u m b e r o f other texts and their m a nd al as us e a
concentric image and ar ran gem ent o f deities to express their
domination:67 they place the supreme deity o f their system in the
m id dl e o f the mandala, s u rro u n de d b y o th e r deities often
representing other schools o f thought. This method o f concentric
enco din g seems to be more c o m m o n than that o f the trident
image o f the Trika, whose mandala is in fact quite exceptional in
that it is to be seen as three-dimensional, building its central
trident upon the usual concentric image o f other Tantras. For in
the trident mandala, the central lotus is not the seat o f the
196
2.
JU D IT T O R Z S O K
principal deity but is the lotus of gnosis, from which the trident
o f the three goddesses arises and is seen as coming out o f th e
surface o f the mandala.
The exam pl e o f the SvT also shows that the ma nd al a c a n
visually represent and include not just other brandies of Saivism,
but also non-Saiva doctrines or traditions in the form o f l o w e r
revelation. In this respect, the SvT is a special case, because it
seems to be the only Bhairavatantra to include a re latively
de tai led di scu ss io n o f other, non-&aiva and early S a i v a
(Pasupata, etc.), doctrines and to include them in its c o s m ic
hierarchy.
ICONS OF INCLUSIVISM
197
the
198
JUDIT TORZSOK
ICONS OF INCLUS1VISM
199
adherents o f the Atimarga, i.e., those who practice the Skull obser
va nc e, and the Pasupatas (verse 184), there is no further creation,
th ey are established in Isvara/DhruveSa. The ranking stops here, and
no other Saivas are mentioned.
Th is way o f ranking o f other doctrines reveals two important
d i s t i n g u i s h i n g features o f the SvT. On e is that it includes all
Brahmi nica l schools o f thoughts from the level o f prakrti upwards.
N o w , it may be argued that the Pancaratrikas are omitted from the
hierarchy o f levels. However, it is arguable that they are understood
n ex t to the Vaidikas, which is demonstrated in two other passages.
O n e is the verse referred to above, which states that the doctrine o f
b o t h Vaidikas and Pancaratrikas is characterized by d h a rm a and
knowledge. Another passage (5.44- 46) prescribes that one should
not condemn Bhairava, his and other Sastras, the latter including the
S am khy a, Yoga, Pancaratra and the Vedas, for they have all come
forth from Siva h i m s e l f and bes tow li bera tion.79 The se passages
s h o w that the Vaidikas, Pancaratrikas and the adherents o f the
S am kh y a and Yoga are all consciously felt to be very closely related
to Saiva doctrine, and consequently they are placed at the level o f
p ra krti and ab o v e .80
Secondly, the SvT also gives a particularly detailed account o f
h o w it sees itself in relation to the Atimarga. Judging from the
n u m b e r o f Pasupata branches, they must have been flourishing or
r eco gn ize d at the time o f the redaction o f this Tantra. It is also
noteworthy that the SvT particularly insists on the superiority o f the
A t i m a r g a , l e a v i n g the d o c t r i n e a b o u t the s u p e r i o r i t y o f
Bhairavatantras vis-a-vis other Saivas implicit. It sees itself as the
continuation o f the Atimarga rather than o f the Siddhanta.81
The whole issue o f ranking other doctrines according to the tattvas
gains particular significance in connection with the worship o f the
deities on the mandala. The drawing o f the mandala o f nine lotuses
w K scm araja reports a reading fro m old m a n u s c r ip ts , w h i c h states in the last
lin e that ev e ry th in g c o m e s forth from &iva and b e s t o w s the fruit o f [reaching] S i v a s
abode.
80 A l t h o u g h doctrinal a ffin itie s rem ain im portant, o th e r tex ts d o n o t state this
relatio nship so ex p licitly .
81 K semaraja ( c o m m e n t i n g on 1 1 .1 8 4 c ) s e e m s s o m e w h a t u n c o m f o r t a b l e w ith the
f a c t that the ranking stops at the l e v e l o f the A tim arga. H e s u p p lie s an ad dition al
sta tem ent to the effec t that i f fo llo w e r s o f the Atim arga are liberated, then h o w m u ch
m o r e the S a ivas. He a lso understands the word ca in the s e n s e o f api in order to read
this m ea n in g into the text.
200
JUDIT TORZSOK
ICONS OF I NCLUSIVISM
201
202
JU D IT T O R Z S O K
ICONS OF 1NCLUSIV1SM
20 3
204
JUDIT TORZSOK
1,1
Cf. kriya p a d a 8.45. N o te that according to N a ra y a n a k an th a , in cacli c a s e o n ly
one circlc is to be w o rs h ip p e d a ro u n d the ccntrc and not several circlcs e x t e n d i n g
o u tw ard to the circlc inclu d in g those deities. T h e ccntrc w ith the live m a n tra -d e itie s
and the g uardians, for instance, sh o u ld be w o rsh ip p ed for m id d le s id d h is, o m ittin g
the V idyeSvaras and GancSvaras in betw een. H ow ever, the text o f the T a n tr a d o e s
n o t su p p o rt this in te rp re ta tio n , for it u ses c o m p o u n d s such as p a tip rfin tn h a n d
ganantah (qualifying yagah).
'2 S ec also c o m m e n ta r y a d lo c: sa k tin a m m a lfn a m s a m h a n d h i y a n m a n d a la m
fa fra....
a T h e addition o f fem ale deities for siddhis. is also a feature o f the S v T as s h o w n
above, w hich positions the goddesses around the central Bhairavas.
*
It m ay be te m p tin g to speculate on the b asis o f this that the M r g e n d r a s a b o v e
a rran g em en t reflects its dualistic position, w hile the S v T s w ay o f attributing p o w e r s
c o rre s p o n d s to a n o n -d u a lis tic view. H o w ev er, it is u n lik ely that culls, e s p e c ia lly
ICONS OF INCLUSIVISM
205
iii. Substitution
T h e third way o f changing the initiation mandala for s id d h i can be
illustrated by two examples taken from the Siddhayogesvarimata.
Chap ter 25 first describes the initiation mandala in a rather cursory
way. Its side measures three or four hastas and it lias a 32-inch lotus
w i t h eight petals in the middle thus resembling the basic type
reconstructed in Illustration 1 and Colour Plates 1 6- 17 (following
the more detailed prescriptions o f the srimandala in the NT).95 After
a br ief statement o f how the p lacement o f mantras is to be performed
on the body, the text appears to shift subject to give details o f rites to
a cqu ir e supernatural powers which are to be pe rfo rm ed in the
cremation ground. The placement o f the mantras is followed by the
filling o f the mandala outline with powders. Verse 34 specifies that
white powder is to be produced from powderized human bones and
red from blood. Then, the practitioner is to place a huma n skull on
the pericarp o f the lotus and on the eight petals and should write the
mantra o f Bhairava with his consort on the central skull with blood
taken from his left arm. This Bhairava holds a trident in his right
hand, on which the three principal goddesses o f the Trika, Para,
Parapara and Apara, should be projected. On the remaining eight
skulls the eight mantra-goddesses who form the retinue o f Parapara
should be written, starting with Aghora.
So far, this siddhim andala basically follows the arrangement o f
deities pre scr ibe d in ch apt er 6 for the samaya rite; the three
goddesses occupy the prongs of the trident and the group o f eight is
ea rly ones, w ere b a se d on such p rin cip les. F o r the p r o b le m o f d u a lism an d n o n
dualism in scriptural sources, sec Sanderson 1992: 282ff.
95 T h e sa m e type o f m a n d a la is giv en in an o th e r T rik a text, the T a n tr a s a d b h a v a
( 9 . 1 0 4 f f ) , w h ich calls it the sarvatobhadra(ka). A lth o u g h the S i d d h a y o g e s v a rim a ta
se e m s to ag ree w ith the T a n tra sa d b h fiv a on this m a tte r r a th e r th a n w ith a th ird
s u rv iv in g T rik a text, the M alin lv ijay a (w hich gives a m a n d a la o f a trident an d the
lo tuses), the su b se q u e n t verses on sid d h i s h o w that there is a trid e n t p re s e n t on the
m a n d a la o f the S id d h a y o g e sv a rim a ta , too: but instead o f b e in g d ra w n on the g ro u n d
in s id e th e m a n d a l a , it is d r a w n in b lo o d on a sk u ll p l a c e d in th e m id d le .
N e v e r th e le s s , it m u s t be m e n tio n e d th at the text d o c s n o t g iv e an u n a m b i g u o u s
a c c o u n t o f the m a n d a la s. T h is c h a p te r as well as ch ap ters 7 and 8 su g g e s t that the
initiation m a n d a la ( diksamandalci) m a y well re s e m b le the T a n t r a s a d b h a v a s sa rva to
bhadra, w ith o u t the trident, even th o u g h c h a p te r 6 c learly p re s c rib e s the m a n d a la
w ith th e trid e n t fo r th e sam aya rite. M o re o v e r, A b h i n a v a g u p t a s s u m m a r y o f the
principal m a n d ala o f this text on the basis o f w h ic h I h ave a tte m p te d to reconstruct
the m a n d a la in C o lo u r Plate 19, but w h ic h is not in c lu d e d in the s u rv iv in g short
re c e n sio n u n am b ig u o u sly gives one with the trident,
206
JUDIT TORZSOK
ICONS OF I NCLUSIVISM
207
98
208
JUDIT TORZSOK
209
ICONS OF INCLUSIVISM
a l t h o u g h pr e fe r e n c e is given to im pure s u b st an ce s ,
powderized human bones for white and blood for red.107
such
as
210
JUDIT TORZSOK
ICONS OF INCLUSIVISM
211
throne, which is nailed together by the four Vedas and the four aeons
( 2 ,6 4 c -6 5 b ), first a circle o f Saktis is described, w hich is to be
placed on the petals with die goddess M anonm ani on the pericarp.
T h is is follow ed by the p lacem en t o f th ree circles (m andalas/
m andalakas) on this lotus o f gnosis: the circle o f the sun on the
petals, that o f the moon on the filaments and the circle o f fire on the
p ericarp .112 T hen the visualizations o f th ree deities ( o f P u ra n ic
a p p e a ra n c e ) as reg en ts o f th ese th re e circles or sp h e re s are
prescribed: B rahm a, Visnu and Rudra placed on the outer, m iddle
a n d in n e r c ircles o f the p e ta ls, fila m e n ts a n d th e p e ric a rp
respectively. It is on top o f Rudra, still on the pericarp, that the
la u g h in g S adasiv a /M ah ap reta is then to be p ro je c te d b efore the
visualization and worship o f Svacchandas throne and o f Svacchanda
himself.
The difference betw een the place and role o f V isnu in the N T
com p ared to the SvT is that on the one hand, the N T prescribes the
w orship o f forms o f Visnu as the central deity, and on the other that
it gives several alternative form s o f V isnu, w hich indicates its
s o m e w h a t u n u su al interest for this deity in a S aiv a c o n te x t." 3
M o re o v e r, the a p p e a ra n c e o f the B u d d h a as cen tra l d eity is
undoubtedly unique here. By prescribing the w orship o f these deities,
the N T goes much further than the SvT in including other cults. This
m a y be considered not only another elem ent sh o w in g the N T s
relative lateness," 4 but also a feature that m ay reflect a different
religious scene o f its tim e.115
112 A c c o r d i n g to K s e m a ra ja ( avataranika o f 2 . 7 2 c d - 7 3 a b ) , th e s e th re e c irc le s
re p r e s e n t the in s tru m e n t, the ob jcct an d the su b je c t o f g n o sis ( mana, meya, matr )
r e s p e c tiv e ly as well as the three p o w e rs o f kn o w led g e, action and will (iccha, jm n a ,
kriya).
113 A lth o u g h V a isn a v a inflections o f Saiva deities m a y be often e n c o u n te re d , the
N T s in terest in se v e ra l such fo rm s m a y be c o n s id e r e d u n u s u a l. F o r a V a i s n a v a
v e r s io n o f K ali w o rsh ip , sec the e x a m p le fro m the J a y a d r a th a y a m a la te a c h in g the
w o r s h ip o f K ali M adhavevari w ith N a ra sim h a , given in S anderson 1988; 154.
114 T h a t the N T b e lo n g s to a re lativ ely later lay er o f the early, p re -lO th cen tu ry ,
scriptural so u rces has b e e n arg u ed on the b asis o f a m p le e v id e n c e in B r u n n e r 1974:
126ff., w h o also cites M ad h u su d a n K a u l s in troduction to the first edition.
115 R itu a l e c l e c t i c i s m a n d c h a n g i n g a ttitu d e s t o w a r d s s u c h p h e n o m e n a w e r e
a n a ly z e d in a series o f p apers by P ro fe s s o r Phyllis G r a n o f f at the E c o le d es H a u te s
E tu d e s en S c ie n c e s S o ciales (Paris) in A p ril-M a y 2 0 0 0 , e s p ecially in her first p a p e r
en title d O th e r p e o p l e s rituals: ritual ecle c ticism in early m ed ie v a l r e l i g i o n s I am
gratefu l to P ro fe s s o r G r a n o f f for g iv in g m e a v ersio n o f the final draft o f he r stu d y
an d for d ra w in g m y atten tio n to the ritual e c le c tic is m o f the N T . In the m e a n t i m e
p a rt o f this material has b een p u b lish e d ( G r a n o f f 2 0 0 0 and 2001).
212
JU D IT T O R Z S O K
ICONS OF INCLUSIVISM
213
c o s m ic sym bolism o f the mandala, and the fact that the draw ing
itse lf is an empty framework.
A lthough the initiation m andala may not depict the Saiva cosm os
in a m ore explicit way than other supports o f w o rs h ip , 120 its c o n
centric or vertical image o f a hierarchy o f deities and other elements
is often seen as representing a cosmic hierarchy, too, Thus, the image
o f the m andala is identified with the cosmic hierarchy in scriptural
s o u rces: the trident o f the Trika is u n d ersto o d to rep resen t the
universe from earth to Siva, the deities o f the SvT represent levels
fro m p ra kiti up to S iva-B hairava and the five outer lines draw n
a ro u n d the m andala o f the N T stand for the five kalas w hich
constitute the &aiva universe (see A ppendix 1). This identification is
continued by Ksemaraja in his com m entary on the SvT, in w hich he
states that the 224 inches o f the side o f the m andala represent the
w o r ld s o f the Saiva u n iv erse. Since the m a n d a la is seen as
representing the cosmic hierarchy, it includes lower revelation. Thus,
at least for purposes o f siddhi, deities o f these lower revelations may
be used effectively. They o f course do not fully deprive the central
deities o f their im portance and place in the hierarchy: for example,
em ploying the B uddhas pow er is recommended m ainly for women.
A second feature o f mandalas which may have contributed to the
substitution and inclusion o f non-Saiva deities is that they do not
actually depict the deities them selves.121 Although Tantric deities can
be visualized for w orship, their identity lies first and forem ost in
th e ir m antric form, as pointed out in S anderson 1990: 78. In a
nu m b er o f texts, this means that they can be visualized in som ew hat
120 As B ru n n e r 1986: 30 (cf. B ru n n er, p, 175) points out. H o w e v e r, as I h a v e tried
to a r g u e above, the m a n d a la is a spccial case c o m p a r e d to the lin g a or a te m p le in
th at it g iv e s a m a p p in g o f the deities o f o n e s tradition.
121 I think th e re is a p ractical reaso n for this, a p a rt f r o m the d o c trin a l re a s o n s
a lre a d y m en tio n e d . S in cc th e se m a n d a la s arc m o s tly m a d e o f c o lo u r e d p o w d e rs , it
w o u ld require an ex tre m e ly !arge-sizc m a n d a la to b e able to depict d eities in detail
on it. Such fig u rativ e im a g e s in co lo u re d p o w d e rs are m a d e e v e n to d a y in K erala.
An e x a m p le is the K a ja m E luttu, w h ic h depicts B h a d ra k a ll before the p e r f o r m a n c e
o f a M utiycttu. T h is sh o w s that even a single deity req u ires a ra th e r large diag ram .
T h e co n stru ctio n o f such a d ia g ra m w o u ld be qu ite u npractical for rites such as the
n a m e - g iv in g sa m a ya ritual. H o w e v e r, w h at is m is s in g on the S a iv a T a n tr ic im a g e
can be a m p ly p ro v id e d by detailed v isu a liz a tio n , the re su lt o f w h ic h m a y n o t be as
different from so m e T ib etan B u ddhist m an d alas as B r u n n e r 1986: 31 (cf. B ru n n e r, p.
176) claims. W ith o u t trying to d raw too m a n y parallels b e tw e e n th e s e tw o traditions,
I w o u ld j u s t like to e m p h a s i z e a g a in th at th e S a i v a m a n d a l a is n o t s im p ly the
d ra w in g itself, but the d raw in g and the visualization.
214
JU D IT T O R Z S O K
ICONS OF INCLUSIVISM
215
A p p en d ices
A p p e n d ix 1: The Construction o f the Srimandala
B e lo w is a b rie f description o f how a simple m andala is constructed,
follow ing the prescription o f the N T with K sem arajas com m entary.
N o te th at w ith o u t the c o m m en tary it w ould be im p o ss ib le to
reconstruct the mandala. Technical terms are given with illustrations
so th at this sum m ary can serve as a basis for the reconstruction o f
o th e r mandalas. Their descriptions seem to follow m ostly the same
gen eral term inology with a few m inor differences. Som e o f these
d ifferen ces will be pointed out below. W ays in which the cardinal
d ir e c tio n s are d e te rm in e d on the g ro u n d , d e ta ils c o n c e rn in g
m easurem ents, some problems pertaining to the actual draw ing w ith
the help o f threads and the colouring with powders are not discussed
here. H ow ever, it must be born in mind that these factors, too, form
p a r t o f the process o f m andala construction, and are som etim es
d e tailed in the m iddle o f the description o f the draw ing. A good
ex am p le is the discussion o f how to establish the directions in SvT2
5.29ff. W h a t follow s concerns only the actual d raw in g and the
colours applied according to N T 2 18.3Iff. A sim ilar m andala w as
reconstructed in Brunner 1986 ( c f Brunner, p, 177) on the basis o f a
later text, the Saradatilaka and R ag h a v ab h attas co m m en tary , but
w ith o u t explanations o f all the technical terms. For the construction
o f the srimandala, see Illustration 1, while the final result o f the con
struction can be seen in C olour Plates 16 and 17 according to two
versions.
T he drawing o f the mandala starts with the construction o f a grid,
in which the size and num ber o f the cells vary . The shape o f the grid
is square ( caturasra) and its lines are always draw n along the northsouth and east-west axes. A cell is called a kostha or kosthaka, and
the length o f one o f its sides is a bhaga. In the NT, the grid o f 324
cells has 18 bhagas on each side. There is an eight-petalled lotus in
the middle occupying eight times eight cells.
In m ost mandalas, the construction o f a lotus follows the w a y in
w hich this central lotus is produced in the NT. First, four concentric
circles are drawn in the middle o f the central square o f the lotus. T he
first one has a radius o f one bhaga and is the circle o f the pericarp o f
the lotus (karnika). The second circle has a radius o f two bhagas and
2 16
JUDIT TORZSOK
marks out where the fibres will end (kcsariigra). The third circle has
a radius o f three bluigaa to show where the petals will be jo in e d to
one another (dalasamdhi). The last circle has a radius o f four bhagas,
to mark where the tips of the petals should end (dalagra).
This is followed by the drawing o f the lines where the petals o f
the lotus will meet. This means that first, one should draw eig h t lines
from the centre in the cardinal and intermediate directions. T h e s e
lines will intersect the outermost circle at the points where the tips o f
the petals arc to be. Then one draws eight additional lines w h ic h
must be in the middle o f those eight radii. This halving is done in the
same way as at the establishing of the square o f the m andala. In this
case it is done by halving the line which one could draw betw een tw o
petal lips, starling with the lips o f the north-eastern and the northern
petals. It is obvious from the description that since these latter lines
represent the sides o f the petals, they will be visible from outside the
circle o f the pcricarp up to the third (dalasam dhi) circle. It is also
m entioned that the petals have three fibres each (draw n from th e
pericarp up to the second circle).
T he next step is the drawing o f the outlines o f the petals o utside
the d alasam dhi(i.e., the third) circle. Ksemaraja says that one should
draw two arcs with the help o f a thread, fixing the thread with the left
hand in between the line in the middle of the petal (m adhyasutra) and
the line on the side o f the petal (parSvasutra). Then one should d raw
two arcs on both sides [of the petal] with the right hand, starting
from the point where the petals should intersect (already established
by the intersection o f the third circle and the parSvasutras).
After the description o f the lotus, the text gives the colours for its
various parts. It continues by stating that a white circle is to b e
drawn, its thickness measuring one inch, around the lotus. This is the
so-called air-line ( v yo m a w kh a ). Outside this circle, a square should
be made, with a yellow line which is one inch (ariguki) thick. T his is
the inner part o f what is called the seat (pitha), w hich is a square
band occupying one bhaga outside the inner square. (The w idth is
m entioned by K sem araja in his com m entary on 43cd.) T h e n this
surrounding band is to be divided into the corners (kona) and the socalled lim bs (gatraka). These limbs are formed here by leaving tw o
bhagas on each side for the corners. Thus the lim b s occupy four
cells each, as K sem araja m akes it clear. He also gives a b r ie f
definition o f the lim bs: they are particular segments which should
ICONS OF INCLUSIVISM
217
fall in betw een corners, outside the air-line (gatrakani konantaralaga avayavavisesa vyom arekhaya bahye karyani).
Next, one should leave a band which is two bhagas w ide around
th e s e a t, This is the terrace or passage (v ith i). In K se m a ra ja s
explanation the passage is the place to conduct the p u ja . O utside o f
this is the area where the doors are to be drawn, on a surrounding
tw o bhaga wide band.
T he door has two parts, here called kantha and upakantha. The
fo rm e r is the u p p er part, i.e., the part closer to the centre o f the
m a n d a la . In this m andala it occupies four cells, as K se m a ra ja
explains. He understands the prescription o f two cells in the text to
apply on both sides. Colour Plate 16 reproduces the m andala accor
ding to K sem arajas interpretation, while Colour Plate 17 gives the
b a sic structure w ith o u t the ornam ents and w ith o u t c o n sid e rin g
K sem arajas remark about the size o f the doors.
The base or lower part o f the door is one cell w ider on each side
here. K sem araja gives a definition o f both kantha and upakantha:
ka n th a m dvarordhvagam a v a y a v a v is e s a m u p a k a n th a in kanthadhog a m avayavavisesam . N ote that in a num ber o f texts, this base is not
called upakantha, but k a p o k i125
N ex t to the door, there is an ornamental part which has the shape
o f the door turned upside d o w n .120 The smaller and outer part o f this
elem ent is called the goblia and the wider upper part is the upasobha.
A gain, their m easurem ents are based on K s e m a ra ja s com m entary,
w h o h im s e lf mentions that some details are left out and understood
to be supplied by the reader. Note that the sob h a and upasobha are
c a lle d kapola and u p a k a p o la in the Isa n a s iv a g u ru d e v a p a d d h a ti
(kriyapada 8.58), in which they are also defined as having the shape
o f doors tu rn e d u pside dow n and being p laced n e x t to th e m
( tatparsvatas tadvipantavaktras tadvat kapolopakapolakah syuh).
W hen the doors are ready, the text m entions that one is to draw
three circles (inside the doors?), leaving out the w estern door, w hich
faces the deity. This is not com m ented upon by K sem araja, but there
is a b rie f mention o f a circle in the context o f the door in TA 31.83,
in w hich the door is said to be circular optionally. In the context o f
the NT, how ever, it seem s that the function o f these circles is to
125 Sec, e.g., S v l '2 5.34ff., M alinivijaya 9.3 la b and T A 31.39, 31.84cd.
S ec K s cm araja on 44d: dvaraparsvayoh p a ra vrtta d va ra sa m n ivesa ka ren a tatha
so b h opa sobha k c " k ft rnyct.
218
JUDIT TORZSOK
close, cover or seal the doors, and this is probably the reason w hy the
western door facing the deity has no circlc. For this idea, see, e.g.,
the Laksm lkaularnava quoted by Kscmaraja ad SvT2 5.35ab: dvaratrayam pidhatavyam pascimnm m pidlmpuyct. Nothing is said about
the exact position or size o f these circlcs in the NT.
This mandala, being that o f ri, is decorated with conch shells and
lotuses in the vithi ^ in the outer corners and outside. All colours are
given in detail except those for the outer corners; and it is also not
clear if the decorations in the vithi should be black or the vithi itself.
Since all parts o f a mandala have to be covered w ith c o lo u re d
pow der so that the ground should not be seen,127 it can be assum ed
that the corners also had some colouring. I have applied w hite for the
vithi as well as for the corners. The former is said to be always white
in Isanasivagurudevapaddhati, kriyapada 8.73,12* and as b oth th e
v ith i and the corners have the decorations o f conch shells and
lotuses, 1 assume they are also o f the same colour. Consequently, the
outlines o f the conch shells and lotuses are m ainly black, u n d e r
standing that the N T refers to the outlines o f ornam ents w h en p re s
cribing the black colour and not to the vith i.m V erse 4 7 c d - 4 8 a b
prescribes the draw ing o f five lines around the m andala, w h ich
represent the five kalas, the lowest ( nirrti) being the outerm ost one.
A ccording to Ksemaraja ad b e., they are white, red, black, yellow
and transparent, starting from the outermost line.
IC O N S O F IN C L U S IV IS M
'1*
1
'
i
' u p a
i
x
k a n . t k a .
! ' ' '
.
,
!
219
220
JU D IT T O R Z S O K
A p p e n d ix 2: The Navanabhamandala
The m andala o f the nine lotuses (Colour Plate 18) has been re c o n
structed according to S vT2 5.19 34 and K sem arajas c o m m e n ta ry
thereon. The grid measures 224 x 224 ahgulaa and is divided into 7 x
7 large bhagas. Ksemaraja remarks that the number 224 reflects the
num ber o f bluivam n. Mere again, the drawing starts at the centre,
where one is to draw a lotus in the same way as described in the N T
above in the central kostha. The di fference is that the scat o f the lotus
here is the outline o f the ccntral kostha itsel f without the construction
o f the gatrakas. The eight other lotuses arc constructed in the sam e
way around the ccntral lotus, leaving one kostha in betw een them .
The various parts o f the surrounding area, the sobha, upasobha, and
kantha are all said to be h a lf the size o f the v ith i. K s e m a r a j a
understands this to refer to the v ith i around the lotuses, w hich has
been obtained by halving the space between the lotuses and the edges
(see 3 3 c d - 3 4 and com m entary). The text itself must refer to the
height o f these elements, while their varying widths arc given by
Ksemaraja. The two parts o f the doors are termed here kantha (the
thinner, i.e., inner part) and kapoJa (the wider part). The elem ents
next to the door are termed upasobha (the wider or inner part next to
the kantha) and sobha (the thinner or outer part being next to the
kapola). A ccording to Ksemaraja, the height and the width o f the
kantha is the same, measuring h a lf o f the vithi. This m eans it is a
small square whose side is equal to the quarter o f the side o f a lotusseat. A lthough the size o f the kapola is not defined by the text,
Ksemaraja referring to other scriptural prescriptions understands
it to be o f the size o f h a lf a vithi by one vithi. This means it occupies
twice the space o f the kantha as reconstructed in C olour Plate 18,
V erse 34ab informs us that, there are eight doors, and K sem araja
explains that they are in between the lotuses. Since the size and
places o f the doors are determined, what is left between two doors on
each side is the obha with the upasobha. After constructing the
sobhas and the upaobhas o f the same size on each side o f each door,
the remaining parts form the four corners.
H ow ever, it is possible that in the text, kapola m eans w h at is
added to the size o f the kantha outside the kantha. This is suggested
by the name kapola, cheek. In that case, what is outside the kantha
measures three times the square o f the kantha. This would result in
ICONS OF INCLUSIVISM
221
222
JU D IT T O R Z S O K
ICONS OF I NCLUSIVISM
223
side, i.e., its full thickness is four angulas .132 T he s ta ff should not
co v er the lotus, o f course. It is not mentioned that the bottom end o f
the staff has got the thick ring called am alasaraka as in the MalinTv ija y a s version o f the mandala, nor that the staff is pointed below.
H ow ever, it is unlikely that the staff ended abruptly at the bottom,
a n d one is p ro b ab ly to draw the poin ted tip as w ell as the
am alasaraka. I have done so, assigning one bhaga to the pointed tip
as well as to the amalasaraka.
T he lotuses on the tips o f the trident m easure h a lf a hasta, i.e.,
th e ir radius is h a lf o f the radius o f the central lotus. la y a ra th a
m entions that the doors and the rest are to be fashioned as before.
T he last uncertainty concerns the central seat or pitha, which is not
m entioned, but which I have supplied, for to my know ledge there are
no occurrences o f a central lotus without a pitha around it. 1 have
ch osen the seat to be one bhaga thick, w hich w ould b e a standard
m easu rem en t, sim ilar to the m easurem ent o f the p ith a in the N T ,
w hich is described in Appendix 1, I have not draw n the small stick
like e lem en t under the central prong called g a n d ik a , w h ic h is
prescribed for the M alinivijayas trident in 31.67cd-68ab.
The colours are set out in verses 147ff. The colours for the central
lotus are the same as in the NT. I have also followed the N T w hen
colo u rin g the doors and their surroundings. The pitha is coloured
again as in the N T , for its prescription is the sam e as that o f the
M alinlvijayottara in TA 3 1 .80-81. I have followed verse 31.82 for
the colouring o f the trident, w hich is to be red, while its staff is black
and the amalasaraka is yellow. However, the v ith i is prescribed red
in verse 149 following the lost. Trisirobhairava. For the lotuses on the
tips o f the prongs, there may be two possibilities. One is that they are
the same colours as the central lotus. The other is that their colours
agree with the colours prescribed in the T risirobhairava: red, redblack/brow n and w hite for Parapara, A para and Para respectively,
i.e., on the right, left and in the c e n tre ,133 1 have follow ed the
T risirobhairava concerning the colours o f the small lotuses, but I
0 2 1 interpret the text to p rescrib e that the tw o vertical lines w h ic h fo rm the s ta f f
are to be m ark ed out on three points: in the lower, m id d le and upper part. T h e n these
po in ts arc p ro b a b ly to be con n ected in one single line on each side, b u t 1 am not sure
if this interpretation is correct.
131
S e e T A 31.118. T h e three colours basically agree w ith the c o lo u rs o f the three
g o d d e s s e s in the S id d h ay o g cS v arim ata; sec also S a n d e rso n 1990: 5 1 - 5 3 . L e f t and
right are to be s w a p p e d in the draw ing, see S id d h a y o g e sv a rlm a ta 6.24.
224
JUD1T TORZSOK
M A N D A L A S IN A B H I N A V A G U P T A S T A N T R A L O K A
Andre Padoux
In the T antraloka (TA), L ight on the T a n tra s , the vast treatise
A b h inavagupta com posed during the first years o f the 1 1th century,
w h e r e he expounds his own interpretation o f the notions and
practices o f the non-dualist Saiva system o f the Trika, mandalas are
m entioned a num ber o f times. However, while the whole o f chapter
31 in this work is devoted to these ritual diagrams, no general view is
given there o f the theory and practice o f the m andalas. It is only
th r o u g h his descriptions o f how m andalas are m ade use o f in
different rituals, and especially in the initiation (diksa) ritual, that
A b h inavaguptas conception o f the nature o f these devices appears.
C h a p te r 31 (163 slokas), on the nature o f m an d alas (.m andalasvarupam ), does not describe their nature, merely how to draw them.
It consists alm ost entirely o f quotations from earlier T antras. It
describes five different types o f mandalas, four o f w hich are m ade o f
tridents and lotuses (sulabjamandala), while one includes a svastika.
T h e descriptions are those o f four different Tantras, three o f w hich
have not com e down to us: the Trikasadbhava (also called T a n tra
sadbhava), the D evyayam alatantra, and the T risirobhairavatantra.
T h e fourth d escription is taken from c h ap ter 9 ( 6 - 3 0 ) o f the
M alinivijaya, the Tantra on which according to A bhinavagupta the
teach in g o f the TA is based; this text is still e x ta n t.1 W hile the
descriptions o f the Trikasadbhava and the M alin iv ijay a are clear
e n o ugh, those draw n from the two other T antras are d ifficult to
u n derstand (even with the help o f J ay arath as com m entary). O nly
tw o forms o f the Sulabjamandala can therefore be draw n w ith any
*
T h e E n g lish o f this p a p e r has b een ch c c k e d by M rs B a r b a r a B r a y w h o s e kin d
h e lp I w ish (oncc m ore) to a c k n o w le d g e very gratefully.
1
S e c B ib lio g r a p h y . T h e r e is n o th in g h e re , say s A b h i n a v a g u p t a in the first
c h a p t e r o f the TA (1.17) that is not c learly said, o r im p lie d b y th e g o d s in the
v e n e ra b le M alinlfvijayottaratantrn].
226
A ND R E PADOUX
certainty.2 The m ethod for draw ing the mandalas given in these
Tantras is the usual one, that is, to draw (heir lines with a pow dered
string on a pure, consecrated and oriented square surface, divided
usually into small square sections. Coloured powders may be added
once the pattern is drawn, so as to make it more beautiful, w hich is
something the deities like (9.41-42): one who knows how to do this
is a real m aster o f the Trika, says sloka 5 1. There arc also mandalas
m ade o f perfum ed substances, called g a n d h a m a n d a la , and less
frequently used.
W hat strikes one when looking at these diagrams is that they do
not co nform to the pattern generally considered as norm al for
mandalas, which are usually centred geometrical structures which the
user is to contem plate and/or to use for his w orship by going
m entally from their outward portion to their middle point; that is,
ontologically, from an outer lower plane to the higher central plane
o f the deity: it is a centripetal move. Here the mandalas are o f a
different type. On a square ground the main element is S iv as trident
( sula or trisula), whose staff goes vertically from the lower part o f
the m andala to its centre, where it expands in the form o f a lotus,
above w hich its three prongs rise. On the tips o f each o f these is a
full blow n lotus this is the trisuklbjam andala, the m andala o f the
trident and lotuses described in the M alinlvijaya. Or else it may
consist o f a vertical trident blossoming, in the centre o f the diagram,
into a lotus from which emerge on top and on the sides three lotustopped tridents, thus forming the tritrisulabjamandala, the m andala o f
the three tridents and [seven] lotuses (see Illustration I ):1 The mental
m o v e m e n t o f the user thus appears as an ascending one, or as
centrifugal: the m andala does not draw the user who m editates it to
its centre, but appears to invite (and induce) a fusion through ascent
to a higher level, or absorption into the shimmering lum inousness o f
a ra d ia tin g divine surface (a m a n d a la b ein g alw ays the r e c e p
tacle the adhara o f mantras/deities who are by nature luminous).
W hile these mandalas are different in their pattern, their ritual (and
2 T h is w as done by S tep h a n ie S anderson for P ro fesso r A lexis S a n d e r s o n s 1986
article M a n d a la and A g a m ic Identity in the T rik a o f K a s h m i r . T h is very eru d ite
p a p e r is to date the on ly th o ro u g h study o f the subject: the present b r i e f s u rv e y is
very largely indebted to it. Mrs S a n d e r s o n s d ra w in g s arc rcp ro d u c c d here w ith her
p e rm issio n (see Illustrations 1-3).
3 T h e r e s e e m s also to be a four trid en ts and [eight] lotuses m a n d a la ( c a lu s tr isulabjam andala).
M AN D A L A S IN A B H I N A V A G U P T A S T A N T R A L O K A
227
m e d ita tio n a l) role is not: different from that o f other diagram s: they
a r e structures on which to focus o n es attention, in which to perceive
t h e p re se n c e o f the deity or deities, in which to w orship them and
f in a ll y unite with them: the aim is the sam e even if the mental and
r it u a l course is different. This role o f mandala as a m eans o f fusion
w i t h the godhead is underscored by A bhinavagupta w h o for the
m a n d a la s described in the TA goes as far as to identify the mandala
a n d the supreme deity in TA 37.21 where he says: because the term
m a n d a [forms the word] mandala this word expresses the essence, it
m e a n s S iva (m andalam saram uktam hi m andasrutya sivahvayam ).
A s Jayaratha explains, the mandala gives (la d because o f la) the
e s s e n c e w hich designates Siva: m andalam id m andam siva h v a ya m
lailtyarthah.
T h e T A prescribes the use o f m andalas in various rituals. T he
m a n d a la is mentioned in TA 6 .2 -4 as one o f the sthanas, the p la c e s
o n o r w ith w hich rites are perform ed or mental concentration is
p r a c tic e d (the case in this chapter being the transcending o f time).
F o r the T A as for all other T antras, the m andala is the ritually
d e lim ite d and consecrated surface w here deities and supernatural
e n titie s are installed by their mantras and on w hich rites are to be
p erfo rm ed . If, however, a mandala is to be used in various rituals and
in ritual worship (puja), its more important use, in this treatise, is in
initiation (diksa) rites. Its role is so essential to initiation that seeing
th e m an d ala may mean being initiated. T A 4.49 and 13.152 quote
th u s from slo ka 18 o f the Paratrimsika: adrstam andalo p i even if
h e has not seen the m andala, which can be understood as m eaning
e v e n if he is not initiated.5 In this case, however, as A bhinavagupta
e x p la in s in his com m entary o f the Paratrim sika, the w ord m ay be
g iv e n several interpretations: it can be taken as referring to the
system o f bodily cakras or wheels o f pow er w here deities reside; or
to the secret ritual meeting o f Tantric initiates and Yoginis (m ela ka),
w h e r e the participants usually form a circle; or to the trisuiabjam andala seen during w orship or initiation, or p erceiv ed in o n e s
b o d y (as we shall see below). These interpretations all refer to cases
w h e r e the adept experiences mental cum bodily identification w ith
th e deity or its radiating power.
Since only an initiated (male) person can perform rites, we shall
look at the role o f the m andala first in initiation (diksa), then the
2 28
A ND R E PADOUX
M A N D A L A S IN A B H I N A V A G U P T A S T A N T R A L O K A
229
230
A N D R E PADOUX
M A N D AL A S IN A B H I N A V A G U P T A S T A N T R A L O K A
231
232
A N D R E PADOUX
M A N D A L A S IN A B H I N A V A G U P T A S T A N T R A L O K A
233
234
A N D R E PADOUX
with all the cosmic entities and deities present in it. The procedure is
as follows: first, controlling his vital breaths, the adept fuses his
prana and apana breaths in the samana breath, which is then burnt by
the ascending udana breath blazing up from below his navel along
the susum na up to the d vadasanta (or urdhvakundalini), the subtle
cen tre d e e m e d to be p laced tw elve fin g e r-sp a c e s a b o v e the
brahmarandhra, therefore above his body. This awakening and rising
o f the kundalini is the p relim in ary condition for the in tern a l
installation o f the m andala and for the worship o f its deities. In this
Y o g ic state o f trance, w hich cuts him o ff en tire ly from th e
surrounding world, the adept is to visualize the iris id a bjama n da 1a as
present in his body (see Illustration 3). Four fingers below his navel,
he places m entally the sw elling at the base o f the trid e n t and
worships it as being the adharasakti, the pow er w hich supports the
cosmos which he feels as present within him. Then he imagines (and
worships as an ascending m ovement toward the deity) the s ta ff o f the
trident which he sees mentally as rising in his body above the navel
along the vertical axis o f the susum na up to the subtle centre o f the
palate ( talu) through the 25 tattvas constituting the world, from the
earth-tattva to those o f purusa and the kancukas, which are tiered
along it. Thus all the constituents o f the manifest, impure (asuddha)
world are present in the adept, constituting the throne o f the Trika
deities. A bove the palate, he visualizes the k n o t (granthi) o f the
trident, identified with the m aya-tattva, then he visualizes its plinth
( catuskika) together with the suddha-vidya-tattva, the first level o f
the pure universe (suddhadhvan) w hich begins there and extends
above m aya up to Siva. On this plinth he imagines an eight-petalled
lotus o f gn o sis (vidyapadm a) as the Isvara-tattva. In the centre o f
that lotus the adept now mentally installs Sadasiva (the 34th tattva),
v isu alizin g him as a blazing corpse (the so -called M ah ap reta),
em aciated because he is void o f the cosmos, gazing upw ard tow ard
the light o f the absolute and laughing b o istero u sly (attahasa).17
S a d asiv a m ust be w o rsh ip p ed as m ad e up o f tw o and a h a l f
syllables'8 and as do m in atin g everything, T h e ad e p t is no w to
visualize the three prongs o f the trident rising up through his cranial
aperture (on the phonic level o f nadanta) from Sadasivas navel and
17 T h is m a d laughter is a characteristic trait o f fearso m e T a n tric deities. It is also
to be used by adepts during certain rituals. T h e practicc goes back to the PaSupatas.
ts A s no ted before, deities are m antras or m antras deities.
M A N D A L A S IN A B H I N A V A G U P T A S T A N T R A L O K A
235
19
O n the s u b tle le vels o f e n u n c ia tio n ( uccara ) o f a bijamantra , fro m bindu to
unmana, see P a d o u x 1990a: 4 0 4 - 4 1 1 . H e re as in o th e r cases the p la n e s (kala) o f
p h o n i c u tte r a n c e ( uccara ) arc tak en as a su b tle p r o lo n g a tio n o f th e le v e ls o f the
c o s m o s (tattvas).
236
ANDREPADOUX
1. Outline of the mandala o f the three tridents and (seven) lotuses (tritriiulabjamandala) prescribed by
the Trikasadbhavatantra
M A N D A L A S I N A B H I N A V A G U P T A S T A N T R A L O K A
237
2 . Outline o f the mandala of the trident and lotuses (trisulabjamandala) prescribed by the
Mali nlvij ayottaratantra
238
A NDRE PADOUX
PARAPARA
on
PARA
on
APARA
on
R a i.is e k h a ra b lm ir a v a
B lia in iv a s a d b h iiv a
U nm ana
3 7 ...........
S am anS
S i v a t a t l v a m (36)
Vyapinl
SaktitaUvam (35)
Sakti
Sad asivatattvam ( 3 4 ) . . . .
I S v a r a l a t t v a m ( 3 3 ) .............
S adasiva M a h a p re ta
, . . L o tu s of G nosis
.................................. P lin th {calti$kikd)
................................
K n o t (granlhih)
of b a n n e r
6-3 0
1- 5
T H E SRICAK RA A C C O R D IN G TO TH E FIRST C H A P T E R OF
T H E YOGINTHRDAYA*
Andre Padoux
T h e sricakra the m andalic form o f the goddess TripurasundarT,
sy m b o lic o f her cosm ic activity is too well kn o w n to need d e s
cribing here. It is indeed so well known that ritual diagrams are often
believ ed to be all o f the same type i.e., centred m andalic cosm ic
sy m b o ls though, as Helene Brunner explained in her article, this is
not at all the case. The mandalas o f the Tantraloka, also described in
this book, are likewise o f a different type. C osm ic diagram s o f the
sam e sort as the Sricakra are to be found in the K ubjikam atatantra,
chapters 14-16, where they are to be visualized in the body, but not,
ap p aren tly , to be m aterially draw n and used for w o r s h ip .1 T his
resem b lan ce may be due to the links existing b etw een the ancient
K ubjika tradition and the som ew hat more recent Srlvidya, 2 to w hich
th e Y o g in lh rd a y a (Y H ) b e lo n g s it bein g , to g e th e r w ith the
V a m a k esv arim ata/N ity aso d asik arn av a, one o f its tw o basic texts.
T he description o f the sricakra in the first patala o f the YH is w orth
m e n tio n in g because, rather surprisingly, it does not say how the
diag ram looks and how to draw it,3 but describes its apparition, its
d e s c e n t ( cakravatara), as a divine c o sm ic process, an outw ard
c o sm ic m anifestation o f the pow er o f the g o d head w hich is to be
m editated, visualized, and even bodily experienced b y the adept. The
sricakra is show n here as a diagram m atic cosm ic vision rather than
T h e E n g lish o f this paper h as been- as u su al k in d ly c h e c k e d b y M rs B a rb a ra
B r a y to w h o m I am as a lw a y s very grateful.
1 S ee H eilijgcrs-S eelen 1994.
2 T h is tradition is also called T ripuradarSana o r S a u b h a g y a s a m p r a d a y a . T h e n a m e
S r l v i d y a (w h ic h is also the n a m e o f its mulamantra) is e s p e c i a l l y u s e d f o r the
m o d e m , ved an tized , form o f the tradition. O n th e links b e tw e e n the K u b jik a and the
T r ip u r a traditions, see D y c z k o w s k i 1988.
3 T h is is on ly briefly m e n tio n e d in th e third c h a p te r ( 3 . 9 5 - 9 7 ) , w h e r e the cu lt o f
th e g o d d e s s an d o f h e r re tin u e o f d eitie s th e sricakrapuja, w h i c h is also to be
p e r f o r m e d is d escribed in so m e detail.
240
A ND R E PADOUX
4
See P ad o u x 1994: 4 2 ff. T h e YH m a y have b een influenced b y the Pratyabhijna.
s K a sh m iria n S aiv a authors, such, for in stance, as K sem araja, tend to distin g u ish
b e t w e e n y an tra, c o n c e iv e d o f as a pattern o f m a n tra s/d e itie s, and m a n d a l a as the
actual, v is ib le stru c tu re . T h is , as s u g g e s te d b y S a n d e r s o n in his c o m m e n t s on
B r u n n e r s c o n trib u tio n to P ad o u x 1986: 33, w o u ld h a v e as a c o n s e q u e n c e that it is
only the structure that one can tr a c e , that is the m an d ala, and that (I q u o te) w h e n
one speaks o f the mandala to include the circle o f deities (devatacakram) or m an tras
( mantracakram ) w o rsh ip p e d in it, then this is by extension o f the prim ary sense,
T H E S R IC A K R A
241
1
In the n o n -d u a listic vision o f Sa iv ism , the co sm ic m a n ife s ta tio n (srsti), th o u g h
e m i t t e d , r e s u lts f r o m an a c t o f c o n s c i o u s n e s s o f th e g o d h e a d a n d r e m a i n s
o n to lo g ic a lly w ithin it.
242
A ND R E PADOUX
THE S RI CAKRA
243
15
244
AND RE PADOUX
THE S r ICAKRA
245
T h e n four different lingas ( svayam bhu, bana, itara and para) are
im a g in e d as being eacli in one o f the four plthas, each being o f a
d iffe re n t colour and aspect,17 and each associated w ith different sets
o f Sanskrit phonemes, so that the whole pow er o f vac in the form o f
th e Sanskrit alphabet abides in them (41-44). All these elements, the
m a trka , the plthas and the lingas, are described as being expressed
( v a cya ) by (that is, as produced by) the mantra o f the goddess, the
srividyo, which is taken as being fourfold (that is, the mantra as a
w h o le plus its three parts), and are considered as corresponding to
th e five conditions or states o f co nsciousness ( avastha), jagrat,
svapna, susupti, turya and turyatita. The adept thus has a vision o f
th e srlcakra in its cosmic diversity and power. This is expressed by
slo ka 50: [This] universe w hich has com e forth as th e cosm ic
o utline born from her own will is consciousness, the [visible] form o f
th e self, uncreated bliss and b e a u ty , 18 Then the goddess herself,
s u p re m e consciousness, is to be visualized in the centre o f the
srlcakra em bracing her consort K am esvara, 19 both holding the goad
and the noose made up o f the energy o f will (icchasaktim aya), the
b o w and the arrow which are energy o f action ( kriyasaktim aya), so
th at the two, male and female, aspects o f the supreme deity are seen
as present in the diagram which they pervade and animate, as they do
the cosmos, by their united pow er and will. To quote sloka 55: Such
is the suprem e splendour, the srlcakra as her cosmic bo d y ( vapuh),
su rrounded by the dazzling waves o f her m ultitudinous p o w e r,20 a
vision which fills the adept with wonder and awe.
H av in g thus visualized the M cakra in its co sm ic aspect o v e r
flow ing with the glory o f the goddess, the adept is now to visualize
and understand the role o f another group o f pow ers or deities resi
ding in this diagram, the M udras, w hich are ten in nu m b er (slokas
17 A S aiv a lih g a is not n e c e s s a rily o f a m o re or less p h allic shape. H ere, fo r
in s ta n c e , the itaralinga is said to be ro u n d like a kadam ba flow er. T h e b e st lihga is
often said to be a turn, an incised skull. As for the four lihgas listed here, they are the
usual fo u r types o f sivalihgas.
ls
20
246
A NDR E P ADOUX
56-71). Though this is another phase in the vision and practice o f the
sricakra by the adept, it is not described by the YH as something he
is to do, but as a development taking place in the supreme conscious
ness, in the goddess, who now takes on the aspects o f these ten
goddesses, the M udras, who incarnate and express ten different
phases o f her cosm ic activity and power. To quote slokas 5657:
W hen [the goddess] becom es lum inously aware o f the universe
[appearing] on the screen o f her own consciousness ( cidatm abhittau
prakasam arsane), being fully possessed by the will to act, she acts by
her own free will. [Such is] the pow er o f activity which, because it
gladdens the universe and causes it to flow, is called m udra. The
last sentence o f this stanza explains the name mudra: these deities are
so called because they gladden (m odanat [V m ud]) and cause to flow
(rodanat [V ru]), hence mud-ra.
The first M udra is said to pervade ( vyapaka) the whole sricakra.
The nine others abide each in one o f the constituting cakras o f the
diagram, going from the outer square to the centre: the m ovem ent is
centripetal because these deities, born from the play o f the powers o f
the goddess, incarnate or symbolize nine stages o f the return o f the
cosm os to its unm anifest source. The adept, therefore, visualizing
them and identifying som ehow with each o f them, realizes that this
is how the play o f the g o d h ead s energy o f activity (k r iy a ), whose
nature is pure consciousness, is identical with the sricakra (k iiy a
caitanyarupatvad evam cakram ayam sthitam sloka 71). But w hat
the adept must first and foremost always intensely meditate (sarvada
bhavayet) is the supreme luminous pow er (param tejas) w hich is the
w illpow er (iccha) o f the godhead his attention is to be focused on
the suprem e, on the source o f all that exists. The YH m erely d e s
cribes these M udras as luminous deities to be visualized as they are
described, and quotes their cosmic functions. W hat is prescribed here
is therefore only one more perception and realization o f the presence
and play (here tending tow ard the resorption o f the cosm os [samhara]) o f the goddess in and as her cakra: the practice by the adept
remains a purely mental, meditative one. It is, however, w orth noting
that in his com m entary on these stanzas A m rtananda describes the
mudras as hand gestures the adept is to display so as to identify with
the role o f each o f the M udras, so that these mudras, in practice, are
at the sam e time deities to be visualized and w orshipped and handgestures an act o f mental and bodily participation and identification
t h e
r i c a k r a
247
o f th e adept with the deities: this aspect o f the practice o f the sricakra
s h o u l d not be overlooked.
T h e chapter ends by prescribing two other ways o f perceiving the
srica kra in meditation, first by considering it as divided into three
p o r tio n s each comprised o f three cakras, going from the centre to the
o u t e r part, and then as consisting o f its nine cakras, going from the
o u t e r part to the centre. The adept thus follows the process first o f
e m a n a tio n then o f resorption.
T h e chapter concludes (slokas 85-86): This is w here the great
g o d d e s s M ahatripurasundari is to be w orshipped. [Such is] in its
a b s o l u t e fullness the great cakra, g iver o f eternal y o u th and
im m o rta lity . Thus has been said, o suprem e goddess, the practice
( s a m k e ta ) o f the great cakra o f the goddess Tripura, b esto w er o f
lib e ra tio n while still in life.
T o conclude, we may note that this chapter, w hich at first sight
l o o k s rather disorderly, is in fact rationally constructed, em anation
a n d resorption succeeding each other and every successive m om ent
i n c r e a s in g the aw aren ess o f and identification w ith the co sm ic
d y n a m is m o f the sricakra. First is expounded the succession o f the
d iff e r e n t parts o f the sricakra (8- 21), then the play o f energies that
m a n if e s t the cosmos (22-24): this is an outw ard tending m o vem ent
m a n ife s tin g the world. A fter which, the bhavana o f the kalas o f hrim
( 2 5 36) and eventually the M udras (56ff.) turn the attention o f the
a d e p t tow ards resorption, towards the centre o f the diagram that is,
t o w a r d s liberation. T h e description o f all the deities and entities
p re s e n t in the sricakra also manifests its p o w er o f creation and o f
re so rp tio n . The adept, by visualizing and m editatively identifying
w ith this cosmic play, progresses towards liberation. As an active
c o s m ic symbol (or as a display o f the goddesss creative and salvific
a c tio n and power), the sricakra appears very efficacious.
W e m a y finally note that the origin o f the sricakra rem ain s
sh ro u d e d in mystery. This ritual diagram is to be found in the older
tex ts o f the Traipuradarsana (which is the less ancient o f the K aula
traditions), but where does it com e from and when did it appear? W e
d o n o t know. The source is probably to be looked for in the older
K u b jik a tradition, though this is not certain.21 A South Indian origin,
21
M a r k D y c z k o w s k i ( p e rs o n a l c o m m u n i c a t i o n ) b e lie v e s th a t s o m e a s p e c ts at
le a st o f this c ak ra c o m e fro m the S rita n tra sa d b h a v a , a long (a b o u t 5 0 0 0 stan zas) and
y e t u n e d ite d text w h ich he is currently studying.
2 48
ANDRE PADOUX
too, has been suggested by some, but this theory has so far not been
conclusively proved. W hatever its origin, the srlcakra, w hich we
have ju s t seen as it is shown in a chapter o f an ancient text, is still
very much in use (in ritual and meditation) in India today: not only in
the South Indian de-tantricized Srlvidya but also in the centre and
the north o f the sub-continent.22 It therefore deserves some attention .
22
T h e m o s t c o m p lete study o f the srlcakrapujfns that o f M ad h u K h a n n a (1986) in
an u n fo rtu n a te ly as y e t u n p u b lish ed O x fo rd thesis. Available, p recisc and co m p le te
is S a n j u k t a G u p t a s d e s c r ip tio n o f th e c u lt in G u p t a / H o c n s / G o u d r i a a n 1979:
139-157.
249
T H E S R iC A K R A
L T - ..:....::::::
250
ANDRE PADOUX
mahabindu
unm and
sahasrara
<o>
la m b ik a
17isitiidha
(uvula)
k a n th a
(throat)
svadhisthana
sakta
m u la d h a ra
kulapadma
visa
ka n d a
a k id a p a d m a
Michael W. Meisler
D ia g ra m s for planning and meditation permeate South Asia, as tools
f o r praxis, practical and religious. Psychedelic or pragm atic, they
r e m a in utilitarian at their core. They do not constitute a single reality,
b u t h a v e a history that makes o f each a palim psest. By the sixth
c e n tu ry A.D., these layers had been com bined to provide a tool, both
religious and practical, for the constitution o f a shelter for deities and
w o rsh ip p e rs the tem ple as a new form o f Hindu w orship began.
T h is paper explores evidence found by recent scholarship in built
m o n u m e n ts for the application o f such diagrams to the construction,
validation, proportioning, and designing o f such shelters for the first
e arly centuries o f their use.
Indus Valley cities, with their gridded street plans dating from the
th ird to second millennium B.C., have been cited as early exam ples
o f the city as pivot o f the four q u a rte rs (W h eatley 1971) even
th o u g h their rhomboidal layouts and orientation only approxim ate a
cardinal grid. They should perhaps remain in the pre-history o f South
A sia n urban planning (Kenoyer 1998).
T he mystic cosm ogony o f the A tharva-V eda, on the other hand,
f ro m early in the first m illennium B.C., does pro v id e us w ith a
p a r a d ig m for cosm ic planning in South Asia. In b o o k 15 o f the
A tharva-V eda, cosmic speculation and the body o f m an were m ade
into a form al hom ology, as well as being described as i f a th re e
d im en sio n al m a n d a la .1 T h e re a vratya ascetic b e lo n g in g to an
un o rth o d o x o rd er2 is described as confronting his ow n divinity as
252
M IC H A E L W.
M EIST ER
V A ST U PU RU SA M A N D A LA S
2 53
254
M IC H A E L W.
MEISTER
7 A l t e r n a t i v e a r r a n g e m e n t s o f d e i t i e s do e x is t in o t h e r an d l a te r te x ts
( A p tc /S u p e k a r 1983). K ram risch 1946: 1 9 -9 8 best synthesizes the m ultiple layers o f
sig n ific a n c e laid o v e r the m a n d a la by a variety o f so u rces: sacrificial, z o d ia c a l,
c h ro n o m e tric , astro n o m ic , m y th o lo g ic a l, etc., a p a lim p s e s t or m o s a ic , at b e st, not
ever a w h o le fabric.
*
P a n c a r a tr a d ia g r a m s u sed for w o rsh ip sig n ific a n tly e x c h a n g e V iSvarupa for
B ra h m a n (A pte 1987: 143).
255
256
M IC H A E L W.
M E IST E R
V A ST U PU RU SA M A N D A LA S
257
258
M IC H A E L W.
M E IST E R
from the sixth to tenth centuries A.D. (M eister 1978).14 These stand
in sharp contrast to the thick-walled temples ... o f the G upta age
(K ram risch 1946: 228), their inner sancta only twice in width the
thickness o f their walls. Those, at the very beginning o f the stone
tradition, measured their inner sacred space by the dem ands o f the
m andala, not their walls by the efficiencies o f stone (Illustration 3
A).
Actual physical yantras or metal mandala plaques are buried in the
foundation o f structures as tools to sanctify the building. As the label
to tw o such metal plaques recently on display in the A m erican
M u se u m o f N atural H istory, N ew Y ork, put it (H u y ler 1999),
Yantra are specific m andala created to attract Divine Energy o f a
deity into a sacred space. M ade o f metal or stone, yantra are buried
beneath a tem ples inner sanctum during construction. Such yantras
are also draw n at significant points o f the plan in late O rissan
p ra c tic e ( B o n e r 1975), but should not be co n fu sed w ith the
vastupurusamandala as a w hole.15
To look for the application o f the vastupurusamandala introduced
by V araham ihira as a constructional tool or planning device in the
sixth century, it is necessary to m easure standing tem ples. Bafna
2000: 4 1 - 4 2 is m ista k e n in c la im in g a tro u b lin g lack o f
corroborating evidence from surviving built structures. T here have
been both detailed studies o f individual p la n s as well as w hat he
calls c o m p arativ e m orp h o lo g ical s tu d ie s that go w ell beyond
im p o sin g a co n strain in g o rth o g o n a lity (M eiste r 1982, 1983a;
T hakur 1990).
F ro m m y ow n ex p erien ce, how ever, certain p ro c e d u re s are
im p o rtan t (M eiste r 1979, 1999). The square G upta tem p les o f
K r a m r is c h s reference Sanchi 17, T igaw a, N ach n a, even Deogarh use thick m asonry walls to surround an inner sanctum ca. h a lf
the width o f the whole (M eister/D haky/D eva 1988). Early seventhcentury shrines in Orissa (Illustration 3 A) with developed latina
nagara superstructures and a cross-plan with closed doorw ays on
V A ST U PU RU SA M A N D A LA S
259
260
M IC H A E L W. M EIST ER
261
262
M IC H A E L W. M E IST E R
V A ST U PU RU SA M A N D A LA S
263
264
M IC H A E L W . M E IST E R
VASTUPURUSAM ANDALAS
265
266
M IC H A E L W . M EIST E R
3. G ro u n d p lan s and constructing m andalas: A. B haratesvara temple, B h u b an esh w ar, O rissa; B. Siva
te m p le no. 2, M a h u a , M a d h y a Pradesh; C. M a h a d e v a tem ple, A m rol, M a d h y a Pradesh; D. N a k tim a ta
tem ple, Bhavanipur, Rajasthan
VASTUPURUSAM ANDALAS
267
MICHAEL
W. MEISTER
5. Khajuraho, Madhya Pradesh: A. Visvanatha temple; B. Laksmana temple, socle and vedibandha mouldings;
C. Kandariya Mahadeva temple
V A ST U PU RU SA M A N D A LA S
269
270
M IC H A E L W . M E IS T E R
COLOUR PLATES
I . A yantra o f G uhyakali
4. A rudrapithamahayantra
5. A sa rv a to b h a d ra
9. A ganesabhadra with 21 ic o n s o f G a n e s a
=wi*3iproq
(*)
14. T h e cakrabjaniaiulala according lo die Pad m a-S am h ila
srspt*q*n*s*CTC.
tip ^ M 'funrftgrftrqprait
15, T h e navapadm aD iaiuiala according to the Ja y a k h y a -S a m h ita
18. T h e m an d ala o f the nine lotuses (n a va n a b h a m a n d a la ) according lo the S v a c ch an d atan tra and
K s e m a r a ja s c o m m en tary
19. A tentative reconstruction o f the trident m a n d a la o f the SiddhayogesvarTm ata (long recen sio n )
a c c o rd in g to the T an tralo k a
B IB LIO G R A PH Y AND A B B R E V IA T IO N S 1
1
1 regret that so m e b ib lio g ra p h ic a l entries p e rta in in g to B r u n n e r s c o n trib u tio n
re m a in incom plete. 1 w a s u n a b le to ad d o r c o n firm n a m e s o f s o m e e d ito rs a n d /o r
p ublishers q u o te d in her contribution since the b o o k s w e re not acc e ssib le to me. T h e
tran sliteratio n sy stem from S outh Indian la n g u a g e s in the r e f e r e n c e s to B r u n n e r s
articlc follow s the sy stem she has u sed in h er earlier publications.
272
K iranagam a. Kiranatantra. Edited by T.R. PancapageSaSivacarya and K.M. SubrahmanyaSastrT. Devakottai: S iv agam asiddhantaparipalanasarigha, 1932 (in g ra n t ha
charactcrs).
K u b jik a-U p an isad . T h e K ubjika U panisad. E dited with a translation, introduction,
notes and ap p cn d iccs by T. G o u d riaan and .I.A. S choterm an. Groningen: Egbert
Forsten, 1994,
K u la rn a v a -T a n tra . K u la rn a v a ta n tra . In tro d u ctio n A. A v a lo n (S ir J. W o o d ro ffe ),
R e a d in g s M.P. P andit, S a n sk rit T e x t T a r a n a t h a V id y a ra tn a . D elhi: M otilal
B anarsidass, 1965 (reprint).
G a n e s a ta p a n iy a -U p a n is a d . Die G a n c S a tap an iy a-U p an isad . Teil 1: T e x t und Obersctzung. Teil 2: A ntncrkungen. Inauguraldissertation vorgelcgt von U. B crgm ann
(unpublished doctoral dissertation, subm itted to M arburg University in 1965).
C a tu rv a rg a c in ta m a n i II. C h a tu rv a rg a C h in ta m a n i by H em ad ri. V o lu m e II: VrataK h an d a. 2 parts. Part I. E d ited by B h a ra ta c a n d ra S irom ani. P art II. E d ite d by
B h a ra ta c a n d ra S irom ani, YajneSvara B hattacaryya and K a m a k h y a n a th a T arkaratna. Calcutta: GaneSa Press, 1978-1879.
Ja y a k h y a -S a m h ita . Jay a k h y a sa m h ita . Critical Edition with an Introduction in S a n s
krit, Indices etc. by E. Krishnam acharya. Baroda: Oriental Institute, 1931.
T a n tra sa d b h a v a. A draft edition o f selected passages p repared by J. T o rz so k based
on tw o m anuscripts from the National Archives, K ath m an d u (5-1985 and 5-445).
T an trasara o f A b h in av ag u p ta. Edited with notes b y M u k u n d a R am Sastri, B om bay:
N irnaya S a g a r Press, 1918.
TA. T antraloka (by A bhinavagupta)
T h e T a n tra lo k a o f A b h in a v a G u p ta, with c o m m e n ta ry b y R a ja n a k a Jayaratha.
Edited by M u k u n d R am Shastri. 12 volumes. A llah ab ad /B o m b ay : V c n k a tc sh v a r
S team Press c t a l . , 1918-1938.
G noli, R. 1999. A b h in av ag u p ta: L uce dei tantra, T an tralo k a, a cura di R. Gnoli.
Milano: Adelphi.
[C o m p le te ly revised version o f the earlier translation o f the T a n tra lo k a w hich
w a s p u b lis h e d as: G noli, R.: L u c e dellc S acre Scritturc (T an tralo k a). T orino:
U nione tipograflco-editrice torinense, 1972.]
Silburn, L . f and A. P ad o u x 1998. A b h in av ag u p ta: La L u m ie rc sur les T antras,
chapitres I a 5 du Tantraloka. Traduits ct com m entes. Paris: D e Boccard.
D ev im a h a tm y a . Devi M a h a tm y a m (G lory o f the D ivine M other). 700 M antras on Sri
D u rg a. < S a n s k rit Text a n d > E nglish T ra n sla tio n by S w am i J a g a d isw a ra n a n d a.
Madras: Sri R am akrishna Math, no date (fifth im pression).
N aradlya-S am hita. NaradTya Sam hita. Edited by R.P. C h audhary. Tirupati: K endriya
Sanskrit V idyapcetha, 1971.
Nityasoda& ikarnava. ( V a m a k e S v a rata n tra n ta rg a ta h ) nity aso d aS ik arn av ah . Srib h ask a ra ra y o n n itas etu b an d h ak h y av y ak h y asah itah . Edited by K.V . A bh y am k ar. Pune:
A n an d asram a, 1973.
N ityotsava. N ity o tsav a o f U m a n a n d a n a th a [Supplem ent to ParaSuram a-kalpa-sutra],
E d ite d b y A . M a h a d e v a Sastri. R e v is e d and e n la rg e d by T r iv ik r a m a T irtha,
B aroda: Oriental Institute, 1977.
N is v a s a . N iS v asatattv asam h ita. M a n u s c rip t 1-227, p re se rv e d in the N ational A r
chives, K a th m a n d u (see G oudriaan 1981: 3 3 -3 5 ).
NT. N etratantra
N T j . T h e N ctra T antram , with c o m m e n ta ry (U dd y o ta) by K shem araja. Edited by
M ad h u su d an Kaul. 2 volum es. B om bay: T a tv a-V iv ech ak a Press, 1 9 2 6-1939.
N T 2 - N etratan tram with the c o m m e n ta ry U d d y o ta o f K scm araja. Edited by V.
Dw ivedi. Delhi: Parim al Publications, 1985.
BIBLI OGRAPHY A ND A B BR EV I AT I ON S
273
274
2
j. T o rz s o k w o u ld like to e x p r e s s h er th a n k s to S. V a s u d e v a fo r m a k in g this
electronic text available to her.
275
276
Secondary Sources
A bbott, J. 1932. T h e K ey s o f Power: A S tudy o f Indian Ritual and Belief. L on d o n :
M eth u en & Co.
A c h a r y a , P.K. 1946. An E n c y c lo p e d ia o f H in d u A rc h ite c tu re. L o n d o n : O x fo rd
U n iv ersity Press.
A p te, P.P. 1973. M a n d a la r a d h a n a (D ia g ra m W o rsh ip in A g a m a s), Journal o f the
O riental Institute (B aroda) 22: 5 0 1 -5 2 4 .
Apte, P.P. 1975. M a n d a la -D ia g ram s (An A rtists A pproach). Pro ceed in g s o f the AllIndia Oriental C onference, Poona: 3 6 7 -3 7 4 .
A p te , P.P. 1986. V a s tu -P u ru s a -M a n d a la - A M ic r o - C o s m ic A rc h ite c tu r a l Plan.
S e m in a r on V a a stu sh a stra in P e rsp ectiv e, January 27, 28, 1986, o rg a n iz e d by:
P u n e C o n s t r u c t i o n E n g i n e e r i n g R e s e a rc h F o u n d a t i o n , P u n e -4. In stitu te o f
E n g in e e rin g (India). P u n e Local C entre, P u n e -5. V aastu V cd ic R e se a rc h F o u n
dation, M adras. M ah arash tra C haptcr, Pune: 1-35.
A p te, P.P. 1987. T h e S c h c m c o f M a n d a la -D ia g ra m s and V a s tu p u ru s a -M a n d a la in
the V aisn av a A g a m a : Structure, C o lours, R itual and A rchitectural A spects. In:
V a is n a v is m in In d ia n A rts and C u ltu re (C o lle c te d P a p e rs o f the U n iv e rs ity
G ra n ts C o m m is s io n N ational S e m in a r on Im pact o f V a is n a v is m in the Indian
A r ts ). E dited by R. Parim oo. N e w Delhi: B o oks & Books: 127-149.
A p te, P .< P .> 1999. T h e In tro d u c tio n to Ja y a k h y a S a m h ita by B c n o y to s h B h a tta c h ary y a and Indological C h ronology, In: T an tric B u d d h ism : C entennial T rib u te
to Dr. B e n o y to s h B h a tta c h a ry y a . E d ited b y N .N . B h a tta c h a r y y a , N e w D e lh i:
M anohar: 1722.
Apte, P.P. an d S.G. S u p e k a r 1983. V a s tu -P u ru s a -M a n d a la in the Pauskara-S ariihita
an d B r h a t - S a m h i t a - A C o m p a r a tiv e S tudy. B u lle tin o f the D e c c a n C o lle g e
R e s e a rc h Institute 43: 5 - 1 7 . [This article also ap p e a re d in: A g a m a and Silpa.
P r o c e e d i n g s o f th e S e m i n a r H eld in D e c e m b e r , 1981. E d i t e d b y K .K .A .
V e n k a ta c h a ri. B o m b a y : A n a n th a c h a r y a Indological R e s e a rc h Institute, 1984:
1 3 2 -1 4 8 .]
3
J. T o rz s o k w o u ld like to express her thanks to D. G oodall for m ak in g this text
available to her.
BI B LI OG RAP HY A ND A B B R E V I A T I O N S
277
27 8
Bolton, N.J. and D .N.G. M acleod 1977. The G e o m e try o f the Sri-Y antra. Religion:
Journal o f Religion and Religions 7: 6 6 -8 5 .
B o n e r, A. 1975. E x tr a c ts from the S ilp a s a rim , In: S tu d ie s in Indian T e m p l e
A rchitecture. P a p e rs p resented at a S e m in a r held in V aranasi, 1967. E dited by
P ram o d C handra. N ew Delhi: A m erican Institute o f Indian Studies: 5 7 -7 9 .
B ourquin, A. 1884. B ra h m a k a rm a ou rites sacres dcs B ralunancs, traduit du Sanscrit
et annotc. A nnales du M u see G uim et 7. Paris: Ernest Lcroux,
B rooks, D.R. 1990. T he S c c rc t o f the T h ree C itie s: An Introduction to Hindu Sakta
Tantrism . C hicago: The University o f C hicago Press.
B rooks, D.R. 1992. A uspicious W isdom : T h e T exts and T raditions o f S iiv id y a Sakta
T a n tr is m in S outh India. A lb an y , N e w Y ork: Slate U n iv e rs ity o f N e w Y o rk
Press.
B ro w n , W .N . 1942. T h e C reation M yth o f the Rig Veda. Journal o f the A m e ric a n
O riental S ociety 62: 8 5 - 9 8 (reprinted in R o ch er 1978:
2 0 -3 3 ).
B ro w n , W .N . 1965. T h eo ries o f C reation in the Rig Veda. Journal o f th e A m e ric a n
Oriental Society 85: 2 3 - 3 4 (reprinted in Rochcr 1978:
4 0 -5 2 ).
B ru n n e r, H. 1975. Le sadhaka, p e rs o n n a g c o u b lic du
SivaTsme du Sud. Journal
A siatiq u e 263: 411443.
B ru n n e r, H. 1977. Im p o rtan ce dc la littcrature a g am iq u c p our 1ctudc dcs relig io n s
vivantes dc Ilndc. In: Indologica T aurinensia 111IV. Torino: 107-1 2 4 .
B r u n n e r , H. 1986. M a n d a la et y a n tra d ans le Sivai'sme a g a m iq u c : D e f in itio n ,
descrip tio n , usage rituel. In: M antras et d ia g ra m m e s ritucls dans 1hindouism e.
T a b le R onde, Paris 2 1 - 2 2 ju in 1984. < E dited by A. P a d o u x .> Paris: E d itio n s du
C entre national dc la recherche scientifiquc 11-31.
B ru n n e r, H. 1992. Jn a n a and Kriya: R elation b etw een T h e o ry and P ractice in the
S a iv a g a m a s. In: Ritual and Speculation in E arly T antrism . Studies in H o n o r o f
A n d re P ad o u x . Edited by T, G oudriaan. A lbany, N ew York: State U n iv ersity o f
N e w Y o rk Press: 1-59.
B i ih n e m a n n , G. 1983. B u d h a - K a u S ik a s R a m a ra k s a s to tra : A C o n trib u tio n to the
S tudy o f Sanskrit D evotional Poetry. Vienna: Institute for Indology.
B iih n e m a n n , G. 1987. B h a d ra m a n d a la s in the Ritual Practicc. W ie n e r Z citsch rift fur
die K u n d e Siidasiens 31: 4 3 - 7 3 .
B iih n e m a n n , G. 1988a. P u ja : A S tu d y in S m a rta R itual. V ie n n a : In stitu te fo r
Indology.
B iih n e m a n n , G. 1988b. T h e W o rsh ip o f M ahaganapati acco rd in g to the N ityotsava.
W ichtrach: Institut fiir Indologie.
B iih n e m a n n , G. 1992. On Purascarana: K ularnavatantra, C h a p te r 15. In: Ritual and
S p ecu latio n in E arly Tantrism . Studies in H o n o r o f A n d re Padoux. E d ited b y T.
G oudriaan. A lb an y , N e w York: State University o f N e w Y ork Press: 6 1 - 1 0 6 .
B iih n em an n , G. 2 0 0 0 - 2 0 0 1 . T h e Ic o n o g ra p h y o f H in d u T antric Deities, 2 volum es.
V o lu m e I: T h e P an th e o n o f the M an tram ah o d ad h i. V o lu m e II: T h e P an th e o n s o f
the P rap an casara and the Saradatilaka. G roningen: Egbert Forsten.
B iih n e m a n n , G. 2003. Smarta. In: T h e Hindu W orld, E d ite d b y S. M ittal and G.R .
Thu rsb y , L o ndon: R ou tled g c (forthcom ing).
B u lc k e , C. 1962. R a m - K a th a (utpatti aur vikas). Prayag: H in d i P arisad PrakaSan
(second edition).
B u n c e , F .W . 2 0 0 1 . T h e Y a n tr a s o f D e i t i e s an d t h e i r N u m c r o l o g i c a l F o u n
dations an Iconographic Consideration. N ew Delhi: D.K. Printw orld (P) Ltd.
B u n c e , F .W . 2 0 0 2 . T h e I c o n o g ra p h y o f A rch ite c tu ral Plans: A S tu d y o f the In
fluence o f B u d d h is m and H induism on Plans o f S outh and S o u th e a st Asia. N e w
Delhi: D.K. P rintw orld (P) Ltd.
BI BLI OGRAP HY A N D A B BR E V I A T I O N S
279
280
BI BLIOGRAPHY A N D A B B R E V I A T I O N S
281
282
Jones, C.R. 1981. Dhulicitra: Historical P er sp e ctiv e s on Art and Ritual. In: Kaladarsana: A m e rica n S tu dies in the Art o f India. Edited by J.G. W illia m s . N e w
Delh i: Oxford & IBM Publishin g Co.: 6 9 - 7 5 .
Joshi, H.R. 1981. Shatkon. R olam ba (Tri-m onthly research journal, Joshi R esearch
Institute, Lalitpur, N ep a l) 1: 2 - 4 .
Jung, C.G . 1950. U b e r M a n d a la s y m b o lik . In: G e s ta ltu n g e n d e s U n b e w u s s t c n .
Zurich: R ascher Verlag: 1 8 7 - 2 3 5 .
[E n g lish translation: C o n c er n in g Mandala S y m b o lis m . In: T h e A rc h e ty p es and
the C o lle c t iv e U n c o n s c io u s . T h e C o lle c te d Works o f C.G. Jung, v o lu m e 9, part
1. London: R outledgc & K egan Paul, 1953 (sec o n d edition): 3 55ff.]
Jung, C .G . 1964. D i e M a n d a la s y m b o li k . In: T r a u m s y m b o l c d cs In d iv id u a tio n s p rozesscs. Olten/Freiburg im Breisgau: W alter-Verlag: 10 3 ff.
K agal, C. (cd .) 1986. Vistara: T h e A rchitecture o f India. C a ta lo g u e o f the E x h i
bition. Bom bay: Festiv al o f India.
Kahrs, E. 1998. Indian s e m a n ti c an a ly sis. T h e n irv a c a n a 1 tradition, C am b ridge:
C am b ridge U niversity Press.
Kane, P.V . 1 9 6 8 - 1 9 7 7 . H istory o f Dharma&astra (A n cicn t and M ediaeval R e li g io u s
and C iv il L a w in India). 5 v o lu m e s . P o o na : Bhandarkar Oriental R es e a rc h
Institute (seco n d edition).
K e n o y e r, J.M. 1998. A n c ien t C ities o f the Indus V a lle y C iv iliza tio n . Karachi: O x
ford U n iv ers ity Press.
Khan, H. 1987. C h a r les Correa. Singap ore: C o n c ep t M e d ia Pte Ltd ( c o m p l e t e l y
revised edition o f the first edition 1984).
Khanna, M. 1979. Yantra: T h e Tantric S y m b o l o f C o s m ic Unity. London: T h a m e s
and Hudson.
Khanna, M. 1986. T h e C o ncep t and Liturgy o f the Sricakra b a sed on S iv a n a n d a s
T r i lo g y ( u n p u b l i s h e d d octoral d isse rta tio n , su b m itte d to W o l f s o n C o l l e g e ,
O xford U niversity),
Khanna, M. 1987. Yantra. In: T h e E n c y c lo p e d ia o f R eli g io n . Editor in Chief: M.
Eliade. V o l u m e 15. N e w York: M a cM illa n P ublishin g C om pany: 5 0 0 - 5 0 2 .
Khurrana, P. 2 0 0 0 . H ea lin g through Yantra. N e w Delhi: Crest Publishers.
K o lv e r, B. 1992a. S o m e E x a m p le s o f S yncretism in N ep al. In: A s p e c t s o f N e p a l e s e
Traditions. Edited by B. Kolver. Stuttgart: Franz Steiner Verlag: 2 0 9 - 2 2 2 .
K o lv e r , B . 1 9 9 2 b . D a s S y m b o l cva n i Stu dien zur I n d o lo g i e und Iranistik 16:
101-107.
K olver, B. 1996. Constructin g P agodas according to Traditional N e p a l e s e D ra w in g s.
Berlin: A k a d e m ie Verlag.
K o lv e r , U. and I. S h rcsth a ca ry a 1994. A D ic t io n a r y o f C o n tem p o ra ry N e w a r i.
N ew a ri - English. Bonn: V G H W issen sch aftsverlag.
K o ss a k , S .M . and J.C. S in g er 1998. Sacred V is io n s : Early P ain tin gs from Central
Tibet. N e w York: T h e Metropolitan M u seum o f Art.
Kramrisch, S. 1946. T h e Hin du T e m p le . 2 v o lu m e s . Calcutta: U n iv ers ity o f Calcutta
Press.
Kramrisch, S. 1981. T h e P resen ce o f Siva. Princeton: Princeton U niversity Press.
Kreijger, H.E, 1999. K athm andu V a lle y Painting: T h e Jucker C o lle ctio n . London:
Serindia Publications.
K u la ic h e v , A .P . 1984. Sriyantra and its M athem atical Properties. Indian journal o f
History o f S c ie n c e 19: 2 7 9 - 2 9 2 .
K u la ic h e v , A .P . and D .M . R a m c n d ic 1989. $riyantra T h e A n c ic n t Instrument to
Control the P s y c h o p h y s i o l o g i c a l State o f Man. Indian Journal o f H is to ry o f
S c ie n c e 24: 1 3 7 - 1 4 9 .
BI BLI OGR AP HY A N D A B B R E V I A T I O N S
28 3
284
BI BL IO G RA PH Y AN D A BB R E V I A T I O N S
285
286
B IBLI OGRAPHY A N D A B BR E V I A T I O N S
287
d is se rta tio n , s u b m it te d to the In stitut fur I n d is c h e P h i l o l o g i e und K u n s tgescliiclilc, Frcie Universitat, Berlin).
R en o u , L. 1998. T h e V c d ic H o u s e . Translated and ed ited b y M .W . M eister. R es
A nthro po lo g y and A cs th ctics 34: 1 4 1 - 1 6 1 .
R c n o u , L. and J. F illio z a t 1 9 4 7 - 1 9 5 3 . L In d e c l a s s iq u e : M a n u e l d e s e t u d e s
indiennes. 2 v o lu m e s . Paris: Payot.
Rhie, M .M . and R .A .F . Thurman 1999: W o rld s o f Transform ation: T ib eta n Art o f
W is d o m and C o m p a ssio n . N e w York: Tibet House.
R h o d es, N .G ./K , G a b r is c h /f C .V .P . d ella R o c c h e tt a 1989. T h e C o in a g e o f N e p a l
from the earliest time until 1911. London: R oyal N u m is m a t ic S o cie ty .
Rocher, R. (ed.) 1978. India and In dology. S e le c te d A rticles b y W. N o rm a n B ro w n.
Delhi: Motilal Banarsidass.
R o ? u, A. 1986a. Mantra et yantra dans la in e d e c in e ct 1a lc h im ie in d ien n e s. Journal
Asiatique 274: 2 0 3 - 2 6 8 .
R o ? u , A. 1986b, M a n tra et ya n tr a dans la m e d e c in e et P a l c h i m i e in d ie n n e s. In:
Mantras ct d ia g ra m m c s ritucls dans 1h ind ouism e. T a b le R o n d e, Paris 2 1 - 2 2 juin
1984. < Edited b y A. P a d o u x .> Paris: E d itio n s du Centre national de la recherch e
scicntifiquc: 1 1 7 - 1 2 1 .
Ro^u, A, 1989. L es carrcs m a g iq u e s in dien s et l h istoire des id e e s en A s ie . Z eitschrift der D cu ts ch en M o r g en la n d isch en G e sellsch a ft 139: 1 2 0 - 1 5 8 .
R o y , A .K . 1977, T h e D rea m and the Plan. M arg 4: 2 5 - 2 6 .
R o y , M. 1984, T h e C o n c e p t o f Y a n tra in the Sam arangana-Sutradhara o f Bh oja.
Indian Journal o f History o f S c ie n c c 19: 1 1 8 - 1 2 4 .
Sabarathinam, S.P. 1995. A g a m i c Treatm ent o f Mahabhutas in R elation to M an d alas
and Arts. In: Prakrti: T h e Integral V is io n . V o l u m e 3: T h e A g a m i c Tradition and
the Arts, Edited b y B . Baum er. N e w D elh i: D .K . Printworld (P) Ltd.: 4 7 - 6 6 .
S a n d er so n , A. 1986, M andala and A g a m i c Id entity in the Trika o f K a sh m ir. In:
Mantras et d ia g ra m m e s ritucls dans l h ind ouism e. T a b le R o n d e , Paris 2 1 22 juin
1984. < E d itcd b y A. P a d o u x .> Paris: E ditions du C entre national de la rech erche
scientifique: 1 6 9 - 2 0 7 .
S a nderson, A. 1988. S a iv is m and the Tantric Traditions. In: T h e W o r l d s R e lig io n s .
T h e R e li g io n s o f A s ia . Edited b y F. Hardy. L o n d o n : R o u t le d g e , 1 9 8 8 , 1 9 9 0
(reprint): 1 2 8 - 1 7 2 .
S a n d er so n , A . 1 9 9 0 . T h e V is u a liz a t io n o f th e D e i t i e s o f the Trika. In: L im a g e
d iv in e . C u lte et m e d ita t io n dans l h in d o u i s m e . E d it e d b y A . P a d o u x . Paris:
E d ition s du Centre national de la recherch e scientifique: 3 1 - 8 8 .
Sanderson, A. 2 0 0 1 . History T h ro u g h Textual C riticism in the S tu dy o f S a iv ism , the
Paiicaratra and the Bu dd h ist Y ogim tantras. In: L es S o u rces et le T e m p s . S o u r ces
and T im e. A C o llo q u iu m , P o ndicherry 11-13 January 1997. Edited b y F. Grimal.
Pondicherry: Institut Frangais d e Pondichery: 1 - 4 7 .
Schneider, U. 1988. Tantra - Endpunkt ein e s strukturierten A b la u fs ? S a e c u lu m 39:
96-104.
Shankaranarayanan, S. 1970. Sri Chakra. Pondicherry: D ip ti Pub lications.
Sharf, R .H . 2 0 0 1 . V is u a liz a t io n and M a n d a la in S h in g o n B u d d h is m . In: L i v i n g
Im ages: Jap anese B u d d h is t Ic o n s in C o n tex t. E d ited b y R .H . S h a r f and E.H .
Sharf. Stanford, California: Stanford U n iv ers ity Press: 1 5 1 - 1 9 7 , 2 3 9 - 2 5 1 .
Sharma, B.R . 1994. A B r i e f N o t e on Yantras and M an d alas. In: Pand it N .R . Bhatt
F elicita tio n V o l u m e . E d ited by P.-S . F illio z a t /S .P . N a r a n g /C .P . Bhatta. D e lh i:
Motilal Banarsidass: 4 1 9 - 4 2 4 .
Shubhakaran, K.T. 1992. M y s tic a l F o rm ula e. Part II, Y antras. N e w D elh i: S a g a r
Publications.
2 88
B IB L IO G R A P H Y A N D A B B R E V IA T IO N S
BI BLI OG RAP HY A N D A B B R E V I A T I O N S
289
290
B IB L IO G R A P H Y A N D A B B R E V IA T IO N S
IN D EX
anantavijaya(mandala), 164
anckakajagarbhamandala , 131
angle, 17, 2 9 , 3 9
antyesti, 2 3 0
apex, 4 2
appeasem en t, 3 5 , 183, 2 0 7
architecture, 2, 6, 7, 8, 11, 2 1 , 2 8 , 60,
75, 1 6 9 , 2 5 2 , 2 5 3 , 2 5 5 , 2 5 6 , 2 5 7 ,
2 7 4 , 2 7 6 , 2 7 8 , 2 8 1, 2 8 2 , 2 8 3 , 2 8 4 ,
285,
288, 289, 29 0
areca nut, xv, xvi, 6 1 , 81, 135
ArthaSastra, 13
asana(yantra), 35, 140, 167, 2 8 6
a sra, 17, 3 9
astadalamandala, xi, 83
a stakona, 47
astalingalatapadmavithiprakara, 82
astalirigatobhadra , xi, 83
astamudraramalihgatobhadra, xii, 85
astamudraramatobhadra, xii, 85
astara, 4 7
astavimSatilingatobhadra , xii, 84
astoftarasahasralingatobhadra, 85
astottarasahasraramalihgatobhadra,
85
astottarasatalingatobhadra, xii, 84
astoftaraiataramalingatobhadra, xii,
85
astotiarasataramatobhadra, 85, 86
astra, 127
avarana, 4 0 , 61, 169, 174, 2 0 3
avrti, 40
A y u r -V e d a , 1
Bafna, 6, 8, 15, 2 5 2 , 2 5 5 , 2 5 6 , 2 5 7 ,
258,
bhukrama(sricakra), 31
bhuprastara(srlcakra), 30, 31
bhuprstha(sricakra), 3 0 , 31
292
INDEX
bhupura, 4 7 , 6 2 , 6 4 , 6 6
bhutatfuddhi, 2 0 , 128, 161
bhuvana, 16, 182
Bihar, 1, 2 8 4
bija, ix, 2 9 , 3 6 , 3 7 , 63, 131, 140, 141,
150, 151, 163, 173, 1 8 3 , 2 0 6 , 2 3 5 ,
243
bindu, 39, 4 1 , 4 4 , 4 5 , 2 3 5 , 2 4 0 , 2 4 1 ,
2 4 2 ,2 4 4
birch-bark, ix, 2 9 , 34, 143, 144, 147,
162,2 0 2
blsonyantra, 2
black, x, 2 5 , 2 6 , 6 6 , 76, 79, 80, 123,
141, 163, 167, 171, 1 7 3 , 2 0 6 , 2 0 7 ,
2 0 8 ,2 1 8 ,
223
b lin dfold, 9, 133, 134, 135, 136, 184,
187,
189, 2 2 8
b lo o d , ix, 2 9 , 34, 4 9 , 163, 2 0 5 , 2 0 6 ,
209
body, 1 , 3 , 9 , 10, 1 1 , 2 0 , 2 4 , 2 6 , 3 3 ,
3 4 , 3 5 , 3 7 , 5 0 , 5 1 , 6 1 , 6 2 , 128,
129, 139, 140, 145, 146, 147, 161,
174, 184, 186, 1 9 3 , 2 0 5 , 2 2 7 , 2 3 1 ,
2 3 3 ,2 3 9 ,240, 2 4 2 ,2 4 4 ,2 4 5 ,2 5 1 ,
2 5 3 ,2 5 6 ,
2 8 5 , 28 8
b o w -sh a p e d , 20 8
Brahma, 51, 59, 60, 62, 6 4 , 81, 128,
141,
1 4 8 ,2 1 0 ,2 1 1
brahmasthana, x iv , 2 5 9 , 2 6 0 , 261
Brahm in ical, 199, 2 0 0 , 2 0 3 , 2 1 0
brhadgauritilaka, xi, 83
Brhat-Sam hita, xiv, 11, 2 7 , 75, 2 5 3 ,
' 27 3
cayana altar, 2 6
central point, 2, 41, 4 4
centrc, ix, xi, xvi, 2, 5, 14, 17, 2 2 , 24,
2 5 ,3 5 ,3 6 ,3 7 ,3 9 ,4 0 ,4 2 , 4 3 ,4 5 ,
4 8 , 5 1 , 5 9 , 60, 6 1 , 6 2 , 64, 77, 78,
80, 81, 122, 123, 124, 127, 137,
13 8,140 , 1 4 4 ,1 4 5 ,1 5 1 , 153 ,1 5 7 ,
1 5 9 , 1 6 4 , 167, 174, 181, 182, 199,
200,202, 204, 209, 216, 217, 220,
2 2 2 , 2 2 3 , 2 2 6 , 2 3 3 , 2 4 1 , 242, 244,
2 4 5 ,2 4 6 ,2 4 7 , 253, 270, 273, 274,
2 7 5 ,2 7 6 ,2 7 7 ,2 7 8 ,2 8 3 ,2 8 4 ,2 8 5 ,
2 8 6 .2 8 8
Chandralckha, 2
chatra(yantra), 35
chhatar(yantra), 35
ch ronogram , 261
chvasa, 23
circlc, 2, 10, 13, 16, 2 4 , 3 3 , 3 7 , 3 9 ,
4 4 , 4 7 , 4 8 , 4 9 , 50, 5 2 , 5 9 , 6 1 , 6 2 ,
1 1 9 , 1 2 2 , 1 2 4 , 140, 156, 162, 163,
IN D E X
167, 169, 170, 172, 174, 180, 181,
183, 193, 2 0 3 , 2 0 4 , 2 1 0 , 2 1 1 , 2 1 5 ,
2 1 6 .2 1 7 , 2 2 2 ,2 2 7 ,2 4 0 , 2 5 1 ,2 5 9 ,
288
circlc o f f la m e s , 4 9
circum ambulation, 24, 25, 80
cilrabandha, 2
co e rc iv e diagram, 2 9 , 163
coins, 21, 22, 4 4 , 4 5 , 4 6 , 4 7 , 4 8 , 2 8 7
colour, xi, xii, x v , x vi, x v ii, 6, 10, 19,
2 3 , 2 4 , 2 6 , 2 9 , 39, 4 6 , 4 8 , 58, 60,
6 1 , 6 2 , 6 5 , 7 6 , 7 7 , 7 8 , 79, 8 0 , 8 1 ,
82, 85, 86, 120, 122, 123, 124,
157, 166, 167, 168, 170, 171, 172,
173, 174, 175, 182, 183, 187, 189,
1 9 5 ,20 0, 2 0 5 ,2 0 6 , 2 0 7 ,2 1 5 ,2 1 6 ,
2 1 7 .2 1 8 , 220, 221, 223, 232, 242,
24 4 ,2 7 5
colour mandala, 187, 188, 189
coloured pow d er, 1, 14, 1 9 , 2 2 , 24,
6 1 , 80, 156, 157, 159, 161, 170,
172,
175, 181, 185, 1 8 7 , 2 0 8 , 2 1 3 ,
218, 226, 228, 256
conccntric, 14, 2 1 , 2 4 , 37, 3 9 , 4 7 , 59,
6 1 , 6 3 , 124, 160, 195, 1 9 9 , 2 0 0 ,
2 1 3 ,2 1 5 ,
240
co n ch shell, 7 9 , 124, 125, 1 2 7 , 2 1 8
c o n s c io u s n e s s , 4 1 , 196, 2 3 2 , 2 3 3 ,
234,
2 4 1 ,2 4 4 , 2 4 5 ,2 7 9
consecration, 2 6 , 2 9 , 130, 150, 2 3 2
copperplate, 3, 162
corner, 17, 2 5 , 2 6 , 2 9 , 39, 4 8 , 60, 62,
64,
7 9 , 8 1 , 124, 139, 150, 160,
164, 167, 1 6 9 , 2 1 6 , 2 1 8 , 2 2 0 , 2 2 1 ,
2 58,2 6 1
Correa, 2, 2 5 5 , 2 7 8 , 281
corridor, 2 4 , 2 5
c o s m ic s y m b o lis m , 1, 175, 2 1 2
c o s m o g r a m , 261
c o s m o lo g ic a l, 2 6 , 25 5
c o w - d u n g m andala, 156
creation, 2 1 , 2 3 , 3 4 , 4 1 , 52, 140, 145,
198, 2 4 6 , 2 7 7
crecper, 2 5 , 8 0
crem ation grounds, 34, 4 9 , 2 0 2 , 2 0 5 ,
208
crescent m o o n , 2 5 , 80
29 3
B a n ie lo u , 6, 4 0 , 4 1 , 4 2 , 4 6 , 4 7 , 2 7 8
darsanafyanlra), 35
d esig n , 1 , 2 , 3, 4, 7, 8, 10, 14, 15, 16,
17, 1 9 , 2 0 , 2 1 , 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5 , 2 6 ,
3 0 ,3 1 ,3 5 ,3 6 ,3 9 , 4 0 ,4 5 ,4 7 ,4 8 ,
49,
5 7 , 6 1 , 6 5 , 6 8 , 7 5 , 183, 199,
2 5 5 ,2 5 9
d c s ig n - c o m p le x , 125
d esire-oriented rite, 3 2 , 3 6 , 39, 63,
162
devatayantra , 3 2
D e v i, 52, 6 0 , 6 3 , 6 4 , 155, 166, 2 7 1 ,
278
D e v im a h a tm y a , 6 3 , 64, 166, 271
dharakayantra, 9, 150
dharanayantra, 3 3 , 3 5
dharani, 3 6 , 2 7
dharmodaya, 41
dharmodaya, 4 1 , 2 7 6
dhyanayantra, 3 2
diagram , x, xi, x iv , 3, 4, 11, 15, 16,
2 3 ,2 7 ,2 8 , 3 3 ,4 3 ,5 0 ,5 1 , 5 9 ,6 6 ,
73, 7 6 , 79, 122, 143, 144, 148,
154, 160, 166, 181, 187, 1 8 8 , 2 0 2 ,
205, 206, 207, 213, 225, 226, 230,
232,233, 239, 240, 245, 246, 247,
2 5 0 ,2 5 2 ,2 5 3 ,2 5 4 , 2 5 5 ,2 7 5 ,2 7 8 ,
279
S e e a lso distributive diagram
dikpala, x v , 6 2 , 6 4 , 127, 261
2 94
IN D E X
durgasaptasatimahayantra, 63
dvadadalingatobhadra, xi, xvi, 83, 84
dvadasamudraramalingatobhadra, xii,
85
dvara, 2 5 , 4 7 , 124
dvarasobha, 169
earth, 30, 3 1 , 4 4 , 47, 59, 62, 121,
136,
141, 149, 150, 151, 170, 195,
2 1 3 ,2 4 1 ,2 5 7
earth citadel, 47
earth city, 4 7 , 62
earth house, 4 7 , 62
east, x, 1, 38, 4 4 , 59, 62, 64, 120,
127, 167, 2 5 2 , 2 5 3 , 2 5 6 , 2 7 7 , 283,
286
East A sia, 1, 2 8 6
eight crem ation grounds, 49
eight-petalled lotus, x, 2 1 , 2 2 , 44, 46,
4 7 , 6 3 , 6 4 , 6 5 , 144, 151, 157, 159,
1 6 7 ,2 1 5
eight-p oin ted star, 22
ekalingatobhadra, xi, 83
ekamudraramatobhadra, xii, 85
ckavimsottarasatalihgatobhadra, xii,
85'
elem en t, ix, 4, 14, 19, 2 0 , 21, 2 3 , 25,
2 6 ,3 0 , 4 0 ,4 1 ,4 2 ,4 3 ,4 4 , 4 7 ,4 8 ,
5 2 , 5 7 , 6 3 , 122, 128, 139, 140,
151,
161, 164, 166, 169, 171, 173,
185, 186, 197, 2 0 1 , 2 0 3 , 2 1 1 , 2 1 3 ,
2 1 7 , 2 2 0 , 2 2 3 , 2 2 6 , 2 2 9 , 2 3 0 , 24 5
enclosure, 2 4 , 25, 2 6 , 4 0 , 4 8 , 4 9 , 79,
8 0 , 1 2 4 , 1 3 3 , 1 3 9 , 169
en erg y centre (cakra), 51
enm ity, 35
equilateral triangle, 43
eradication, 35
esoteric, 1, 180, 190, 191, 192, 193,
194,
208
e t y m o lo g y , 13, 28, 29
evam , 4 4 , 140, 142, 2 0 1 , 2 4 5 , 2 4 6 ,
282
ex p a n sio n , 10, 189, 2 0 1 , 2 0 3 , 2 3 5 ,
240, 242, 260
fem a le organ, 43
filaments, 25, 61, 123, 124, 1 4 1 ,2 1 1
fire, 14, 2 0 , 2 6 , 4 2 , 4 3 , 4 4 , 4 8 , 5 8 ,
120, 125, 126, 127, 128, 129, 130,
131, 132, 140, 150, 151, 156, 159,
IN D E X
157,
196,
209,
235,
246,
290
159,
202,
211,
239,
247,
173,
204,
214,
240,
257,
180,
205,
223,
241,
279,
190,
206,
228,
242,
280,
193,
207,
229,
244,
284,
195,
208,
232,
245,
289,
harihararamalingatobhadra, 85
hariharatimka/hariharadvadasaliiigatobhadra, xi, 84
haribaratmakadvadasalihgatobhadra ,
xi, 84
heart, 2 2 , 24, 38, 52, 127, 128, 132,
140, 2 3 2 , 2 4 4
h ea v en ly b o d y , x, 61, 6 2 , 81
hexagram , x, 17, 21, 2 4 , 3 7 , 3 9 , 40,
4 2 ,4 3 ,4 4 ,4 5 ,4 6 ,5 1 ,6 4 ,
6 5 , 150
hierarchy, 14, 126, 189, 195, 196,
197, 199, 2 0 0 , 2 0 1 , 2 1 3 , 2 6 1
Hindu, 1, 3 , 4 , 5 , 7 , 8, 11, 15, 16, 18,
2 3 ,2 7 , 4 0 ,4 5 ,4 9 , 1 5 4 ,2 5 1 ,2 5 2 ,
256,
275, 276, 278, 27 9, 280, 281,
282, 283, 284, 285, 286, 289
H in d uism , 11, 16, 161, 2 7 8 , 2 7 9 , 2 8 3 ,
286, 288
hub, 2 4 , 5 0 , 124, 128, 145, 180, 181
hym n, 36, 37, 2 5 2
2 95
im m o b ile , 119
im m o b iliza tio n , 35
in d u s i v i s m , xiii, 179, 180, 2 0 0 , 2 1 0 ,
2 1 2 ,2 1 4
initiation, 1 , 9 , 10, 1 4 , 2 9 , 123, 126,
130, 131, 132, 133, 137, 138, 156,
174, 179,-183, 185, 186, 188, 189,
190, 194, 1 9 5 , 2 0 0 , 2 0 1 , 2 0 2 , 2 0 3 ,
2 0 5 ,2 0 6 , 2 0 8 ,2 0 9 ,2 1 3 ,2 2 5 ,2 2 7 ,
2 2 8 ,2 2 9 ,2 3 0 ,2 3 1 ,2 3 2 ,2 8 8
initiation m andala, 179, 185, 189,
190, 1 9 4 / 1 9 5 , 2 0 1 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 0 5 ,
2 0 6 ,2 0 8 ,2 0 9 ,2 1 3
installation, 1, 145, 150, 192, 193,
234
, ,
60 61 68,216
intersectin g squares, 4 7
in tersectio n, 4 0 , 4 4 , 2 1 6
inverted triangle, 4 1 , 4 2
lanaiv agurudevapaddhati, 82, 155,
159, 164, 165, 171, 179, 1 8 2 , 2 1 7 ,
218.2 7 1
Islamic, 3, 4 5 , 4 6 , 2 7 9
is o s c e l e s triangle, 4 2
ista(y antra), 35
jagadyoni, 41
Jain, 1, 37, 1 9 8 , 2 8 1
Jayakhya-Sam hita, x vi, 6, 2 7 , 4 1 , 76,
119, 121, 122, 123, 125, 128, 129,
130, 132, 133, 136, 137, 138, 143,
144,
146, 147, 148, 1 5 1 , 2 7 2
Jayaratha, 1 3 , 4 1 , 4 2 , 182, 192, 196,
197, 2 2 2 , 2 2 3 , 2 2 5 , 2 2 7 , 2 3 0 , 2 3 1 ,
2 3 2 .2 7 2
Jung, C .G ., 5, 4 8 , 2 8 2
Jupiter, 62
kacehapaprstha(sncakra), 31
icon, xiii, x v , x vi, 5, 7, 10, 19, 20, 40,
4 6 , 6 0 , 6 1 , 7 3 , 78, 179, 180, 184,
191,
192, 193, 194, 2 0 0 , 2 3 2 , 2 8 7
im age, x iv, x v , 5, 6, 7, 18, 2 0 , 2 5 , 29,
4 5 , 4 9 , 7 8 , 8 0 , 149, 158, 159, 161,
164, 168, 169, 173, 174, 175, 176,
179, 181, 182, 183, 184, 191, 192,
193, 194, 195, 2 0 0 , 2 0 2 , 2 0 6 , 2 1 3 ,
214, 2 3 1 , 2 4 1 ,2 5 4 , 2 5 5 ,2 5 7 ,2 6 0 ,
277,
2 7 9 ,2 8 1 ,2 8 7 ,2 9 0
im age-m and ala, 1 9 , 2 0 , 159, 162, 164
Kalacakratantra, 16
K alpacintam ani, 35
Kalyanamandirastotra, 38, 271
kamakala, 4 2 , 2 4 2
kam ya, 30, 3 3 , 157, 158, 162, 172
kantha, 2 6 , 6 6 , 2 1 7 , 2 2 0
kapola , 2 6 , 2 1 7 , 2 2 0
karnavyasa s y s t e m , x iv
karnika, 2 1 , 2 5 , 80, 123, 1 2 4 , 127,
1 4 2 ,1 6 7 ,1 6 8 ,2 1 5
2 96
INDEX
K a s h m ir , 6 , 2 9 , 1 5 5 , 2 2 6 , 2 4 0 , 2 7 6 ,
287
Kaula, 1 8 0 , 2 2 8 , 2 3 1 , 2 3 5 , 2 4 7 , 2 8 0 ,
289
Kautilya, 13
kesara, 2 5 , 124, 167
Ketu, 62
kbandendu, 2 5 , 80
kohbar mandala, 1
kolam , 1
kona, 17, 2 5 , 2 9 , 40, 4 3 , 4 4 , 64, 169,
216
kostha, 2 4 , 79, 167, 2 1 5 , 2 2 0 , 22 2
Kramrisch, xv, 6, 16, 2 8 , 160, 2 5 2 ,
253, 254, 256, 258, 259, 260, 262,
2 6 3 ,2 8 2
Ksemaraja, x v i i , 3 0 , 162, 184, 194,
197, 198, 199, 2 0 0 , 2 0 2 , 2 1 0 , 2 1 1 ,
2 1 2 ,2 1 3 ,2 1 5 ,2 1 6 ,2 1 7 ,2 1 8 ,2 2 0 ,
2 2 1 ,2 4 0 ,
272, 2 7 3 ,2 7 6
ksetrapalamandala, 82
Kubjika, 2 3 9 , 2 4 7 , 2 7 2 , 2 8 0
Kubjikamatatantra, 2 3 9 , 281
Kularnava-Tantra, 13, 2 8 , 33, 34,
1 6 3,272
kunnaprstha(yantra/sncakra), 30, 31
laghugauritilaka, xi, 83
laghusarvatobhadra, 166
laghusodasaramamudraramalingatobhadra, xii, 85 .
laghusrhkhala, 2 5 , 80
laghuvalli, 25, 80
latakaraiihga(mandala), 164
latalingatobhadra, xi, 84
latalihgodbhava, 8 2 , 84, 164
left, x v , 3 , 4 1 , 4 3 , 124, 127, 129, 133,
136, 165, 174, 2 0 0 , 2 0 5 , 2 1 6 , 2 1 7 ,
220,
2 2 1 ,2 2 2 , 2 2 3 ,2 3 4 , 274
line, 13, 14, 1 8 , 2 4 , 2 5 , 2 6 , 2 8 , 2 9 ,
3 1 , 3 9 , 4 2 , 4 7 , 6 5 , 6 7 , 76, 7 8 , 7 9 ,
8 0 , 82, 122, 123, 141, 145, 161,
168, 170, 172, 182, 184, 195, 199,
2 1 2 ,2 1 5 ,2 1 6 ,2 1 8 ,2 2 2 ,
2 2 6 ,2 4 4 ,
2 5 3 , 254, 2 5 6 , 261
S e e a lso nested lines
linear, 16, 17, 2 9 , 3 1 , 148, 162
linga, x i, x vi, 4, 24, 73, 75, 76, 77,
79, 80, 81, 82, 83, 84, 86, 155,
158, 159, 164, 165, 168, 173, 175,
297
IN D E X
157, 158, 159, 160, 161, 162, 163,
164, 165, 166, 167, 168, 169, 170,
172, 173, 174, 175, 176, 179, 180,
181, 182, 183, 184, 185, 186, 187,
188, 189, 190, 191, 193, 194, 195,
196, 199, 200, 2 0 1 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 0 4 ,
2 0 5 ,2 0 6 , 207, 208, 2 0 9 , 2 1 1 ,2 1 2 ,
2 1 3 ,2 1 4 ,2 1 5 ,2 1 6 ,2 1 7 ,2 1 8 ,2 2 0 ,
2 2 1 , 2 2 2 , 2 2 3 , 2 2 5 , 2 2 6 , 2 2 7 , 228,
2 2 9 ,2 3 0 , 231, 232, 233, 239, 240,
2 4 3 , 2 5 1 ,2 5 2 , 2 5 4 , 2 5 5 , 2 5 6 , 258,
259, 260, 2 6 1 ,2 6 2 , 2 6 3 ,2 7 6 , 277,
278, 280, 281, 283, 286, 287, 288,
289
construction o f mandalas,
119-125, 1 7 0 -1 7 3 ,'2 1 5 -2 2 4 ;
e t y m o lo g y o f m andala, 1;
initiation mandalas, 1 3 0 - 1 3 8 ,
165-170, 185-194, 228-232;
m andala in the b o d y , 2 3 3 2 3 5 ;
m andalas b e s t o w in g supernatural
p ow ers, 2 0 1 - 2 0 9 ; origin and date
o f mandalas, 2 6 - 2 7 ; structural
e lem en ts o f m andalas, 2 0 - 2 6 ;
s y m b o lic m ea n in g o f m andalas,
1 3 9 - 1 4 2 , 174176; term mandala,
1 - 1 9 , 1 8 0 - 1 8 5 ; types o f
mandalas, 1 9 - 2 0 , 1 5 6 - 1 6 1 ; use o f
mandalas, 1 2 5 - 1 3 8 ; w orsh ip o f
Siva on the m andala, 1 7 3 - 1 7 4
mandala hand, 138
mandala o f the eight great B o d h i
sattvas, 2 1 , 23
mandala pattern, 1, 15, 2 1 , 82
mandalaka, 184, 1 8 6 , 2 1 0
mandalapuja, 173
Mandalasamgraha, 74
mandala(yantra), 35
mandapa , xv, 122, 143, 149, 164
manipura, 51, 52
mantra, 1, 4, 5, 6, 9, 13, 18, 2 6 , 29,
3 3 , 3 5 , 3 6 , 3 7 , 3 8 , 3 9 , 40, 5 0 ,5 1 ,
6 3 , 6 5 , 83, 119, 121, 125, 127,
1 2 8 , 1 2 9 , 1 3 0 , 1 3 1 , 133, 134, 135,
136, 137, 138, 139, 142, 144, 145,
147, 148, 150, 159, 162, 166, 168,
173, 180, 181, 183, 187, 189, 192,
193, 202, 2 0 5 , 2 1 2 , 2 2 6 , 2 2 7 , 2 2 8 ,
229, 230, 231, 232, 233, 234, 235,
2 4 0 , 241, 2 4 2 , 2 4 3 , 2 4 5 , 2 7 2 , 2 7 7 ,
2 7 8 ,2 7 9 , 2 8 0 ,2 8 4 ,2 8 5 , 2 8 6 ,2 8 7 ,
289
manuscript, 3, 4 , 14, 119, 166, 180,
191,
192, 193, 1 9 9 , 2 0 6 , 2 0 8 , 2 1 3 ,
2 7 2 ,2 7 3 ,2 7 5
marman, 3 9 , 2 5 4
Mars, 62
matrkamandala, 82
mayacakra, 82
meditation, 8, 18, 3 2 , 161, 173, 2 4 0 ,
2 4 3 ,2 4 7 ,
248,2 5 1
Mercury, 62
memkrama(sricakra), 31
meruprastara(sncakra), 3 0 , 31
meruprstha(sricakra), 3 0 , 31
m ic r o c o s m , 17, 2 7 9
miniature chain, 2 5 , 80
miniature creeper, 2 5 , 80
m isra cakra m andala, 131
Mithila, 1, 4 8
m o b ile, 2 9 , 119, 142, 143, 149, 162,
164, 175
m o o n , 1 9 , 2 1 , 2 4 , 4 4 , 6 2 , 8 0 , 120,
127,
140, 141, 144, 1 6 1 , 2 1 0
muggulu, 1
muktimandala, 201
muladhara, 51, 5 2 , 2 4 4
naksatracakra, 51
n a m e -g iv in g , 136, 187, 188, 189,
1 9 0 ,2 0 1 ,2 0 6 ,2 1 3
N arasimha, 4 6 , 2 1 0 , 211
navagrahamandala, x, 2 , 8, 57, 61,
63,
65, 67
navakona, 4 9
navamudraramatobhadra, x ii, 85
navanabhamandala, x v ii, 2 3 , 2 6 , 164,
200
navanabhapadmasvastikamandala, 84
navapadmamandala, x vi, 9, 2 3 , 76,
'
1 2 4 ,1 3 6
'
navayoni, 241
N ep a l, 1 , 2 , 4 , 7, 15, 18, 2 2 , 4 2 , 4 4 ,
4 5 , 4 6 , 4 7 , 4 8 , 4 9 , 7 6 , 8 1 , 8 2 , 84,
2 7 3 .2 7 7 .2 7 9 , 280, 281, 282, 283,
284, 285, 287, 288, 290
N e p a le s e , 3, 4 , 2 2 , 4 4 , 4 5 , 4 6 , 4 8 ,
1 9 2 .2 7 7 .2 8 0 , 281, 282, 283, 289,
290
nested lines, 2 4 , 2 5 , 2 6 , 3 9 , 4 7 , 66,
68, 80
29 8
IN D E X
padmodaramandala, 131
pancabhadra, xii, 75, 86
pan ca brahmamanda la, 82
Pancaratra, xii, 6, 7, 9, 14, 18, 2 3 , 24,
2 5 , 2 6 , 2 7 , 29, 4 8 , 7 4 , 76, 82, 119,
1 2 4 , 1 3 9 , 1 4 3 , 146, 149, 155, 199,
2 5 4 ,2 7 4 ,
283, 286
pancavimsatilingatobhadra, xii, 8 4
pancavimsatimudraramalingatobhadra, 85
pancayatana, x, 8, 60
parsvasutra, 2 1 6
parvatikanta, 82, 164, 165
paScimakannayan tra, 4 9
patala(yantra), 30, 2 0 2
patra, 17, 25, 167
Pauskara-Samhita (PausS), 6, 16, 2 5 ,
2 7 , 79, 83, 119, 120,' 121, 122,
124, 125, 129, 130, 131, 132, 137,
138,
139, 1 6 6 , 2 5 7 , 2 7 3
p avilion , 2 5 , 122, 128, 143, 149, 150,
160, 164, 169, 175
pentacle, 46
pentagram, 4 6 , 4 9 , 62
pericarp, ix, 21, 2 5 , 65, 6 6 , 8 0 , 123,
124, 127, 141, 144, 167, 1 8 0 , 2 0 0 ,
2 0 2 ,2 0 5 ,2 0 9 ,2 1 1 ,2 1 5 ,2 1 6
pikhalakhu, 23
pitha, 16, 24, 25, 73, 80, 128, 139,
140, 167, 168, 176, 1 8 2 , 2 1 6 , 2 2 3 ,
24 4 ,2 4 5
placc for Brahman, xiv
point (bindu), x vi, 2, 21, 3 9 , 4 0 , 4 1 ,
4 4 , 4 5 , 6 4 , 7 9 , 127, 156, 157, 158,
161, 163, 166, 169, 170, 173, 176,
179, 180, 184, 185, 186, 188, 189,
1 9 0 , 1 9 1 , 192, 195, 1 9 8 , 2 0 0 , 2 1 2 ,
2 1 3 ,2 1 6 , 2 2 1 ,2 2 2 , 223, 226, 242,
2 5 5 ,2 5 8 ,2 5 9 ,2 6 3
points o f intersection, 4 0 , 4 4
Pott, 4, 6, 1 8 , 4 9 , 285
po w d er mandala, 1 9 , 2 0 , 186
p ower, 9, 10, 11, 14, 1 9 , 2 1 , 2 6 , 3 0 ,
3 3 ,4 1 ,4 2 ,
4 5 , 4 6 , 5 1 , 6 6 , 7 8 , 130,
1 3 5 ,1 3 7 ,1 3 8 ,1 4 0 ,1 4 5 , 146,14 7,
148, 150, 160, 171, 173, 175, 176,
1 8 3 ,1 8 5 ,1 9 2 ,1 9 5 ,1 9 8 ,2 0 1 ,2 0 2 ,
203, 204, 205, 206, 207, 208, 211,
213, 227, 228, 229, 230, 233, 239,
240, 2 4 1 ,2 4 2 , 2 43, 244, 245, 246,
2 4 7 ,2 7 6
pranapratistha, 18, 38, 81
pranapratisthamantra, 38
Prapancasara, vii, 35, 2 7 8
pratistha, 130, 145, 149, 150, 157,
1 5 8 ,1 6 0 ,1 6 5 ,1 7 3 ,1 9 1 ,1 9 2 ,1 9 3
protection, 3 1 , 3 3 , 3 6 , 130, 135, 147
protruding gate, 62, 64, 66
puja, ix, 33, 3 5 , 4 3 , 58, 60, 81, 173,
1 7 4 ,2 1 7 ,2 2 7 ,2 3 3 ,2 7 8
pujadharayantra, 3 2
pujanayantra, 3 1
pujayantra, x, 32
pura, 15, 119, 182
299
IN D E X
purakara(mandala), 164
quadratura circuit, 48
Raghavabhatla, xiii, 2 8 , 38, 166, 173,
215
"
Rahu, 62
raja rama, 2 5 , 7 7 , 80
rajas, 2 5 , 4 8 , 6 6 , 8 0 , 122, 171, 197
Rajasthan, xiv , xvi, 4, 7, 4 5 , 7 8 , 2 6 3
rajomandala, 1 9 , 2 0 , 157, 158, 174,
175,' 186
raksa, 31, 32, 3 3 , 36, 135, 145, 149,
202
raksayantra, 3 1 , 3 2 , 33
Rama, 2 5 , 3 7 , 6 7 , 7 5 , 7 7 , 8 0 , 8 1
rama raja, 77
ramalihga, xvi, 77
ramalingatobhadra, xvi, 77
ramamudra, x v i, 7 7 , 8 0
Ramaraksastotra, ix, 3 7 , 27 8
ramaraksayantra, 37, 38
ramatobhadra, 25, 73, 76, 77, 80, 81
nlrigoli, 1, 2 8 0
Rao, 5 , 6 , 1 6 , 3 0 , 3 1 , 3 2 , 7 9 , 8 4 , 2 5 6 ,
286
radicakra, 51
red, ix, xi, 2 5 , 2 6 , 4 8 , 6 0 , 6 2 , 6 6 , 80,
123, 129, 141, 167, 171, 173, 2 0 5 ,
206, 208, 209, 218, 221, 223, 233,
235
R g -V e d in , xv
R g v ed ly a b ra h m a k a rm a sa m u c ca y a , x,
' x v , 58, 6 2 , 6 3 , 6 4 , 6 5 , 271
rice flour, 1, 171, 2 0 8
right, x v , 3 2 , 4 1 , 4 3 , 5 9 , 124, 127,
132,
135, 136, 137, 146, 156, 187,
205, 216, 22 3 ,2 6 1
ritual, x, x iii, x v i, 3, 6, 8, 9, 10, 11,
13, 14, 18, 1 9 , 2 0 , 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 6 ,
30, 3 2 , 3 3 , 3 4 , 3 6 , 3 9 , 4 3 , 4 4 , 5 0 ,
5 1 ,5 7 , 5 8 ,5 9 , 6 0 , 6 1 ,6 3 , 6 5 ,7 3 ,
7 5 , 7 7 , 81, 82, 121, 125, 126, 128,
129, 130, 132, 134, 136, 149, 153,
154, 156, 157, 158, 160, 161, 162,
163, 164, 165, 168, 169, 170, 171,
172, 174, 175, 176, 183, 185, 186,
187, 188, 189, 190, 191, 192, 2 0 6 ,
209 , 2 1 1 ,2 1 2 , 213, 214, 225, 226,
2 27, 228, 229, 230, 231, 232, 233,
2 34, 239, 247, 252, 253, 254, 255,
257,
262, 276, 278, 279, 280, 281,
282, 285, 2 8 6 , 2 8 8 , 2 8 9 , 2 9 0
Rudra, x v , 2 5 , 5 1 , 6 2 , 6 4 , 6 5 , 66, 68,
8 0 ,2 1 0 ,2 1 1
R udra/Siva, x v , 68
rudraplthamahayantra, x, x v , 57, 63,
64,
65
rudrayaga, x v
sacred space, 26, 2 5 7 , 2 5 8 , 2 6 0
sahasradalapadma, 52
sahasraracakra, 52
Saiv a, xiii, 7, 9, 10, 14, 1 9 , 2 0 , 23,
26, 2 7 , 3 9 , 4 5 , 5 0 , 5 7 ,7 6 , 8 2 ,1 5 5 ,
156, 160, 168, 174, 176, 179, 180,
1 8 5 ,1 8 6 ,1 8 7 ,1 8 9 ,1 9 0 ,1 9 1 ,1 9 3 ,
195, 196, 197, 198, 199, 2 0 2 , 2 0 9 ,
2 1 0 ,2 1 1 ,2 1 3 ,2 1 4 , 2 2 5 ,2 2 9 ,2 3 3 ,
f 2 4 0 ,2 4 4 ,2 4 5 ,2 7 4 ,2 7 7 ,2 8 1
Saiva Siddhanta, 9, 154, 2 7 8 , 2 8 0 ,
281
S a iv a g a m a , 9, 154, 178, 2 8 0
S a iv is m , xiii, 10, 19, 153, 155, 179,
196, 2 4 1 , 2 7 7 , 2 8 7
Sakta, 7, 2 3 , 39, 4 8 , 57, 6 3 , 192, 2 7 8 ,
2 8 1 ,2 8 5
Sakti, 4 0 , 4 2 , 4 3 , 4 5 , 6 4 , 6 5 , 6 7 , 77,
145,
150, 1 6 3 , 2 0 2 , 2 1 0 , 2 3 4 , 2 4 1 ,
242, 279, 280
saktimandala, 161, 2 0 4
samayamandala, 185, 2 0 8
samdhi, 39
&amkara, 2 , 3, 37
S am k hya, 4 7 , 6 6 , 8 0 , 1 9 7 , 198, 199
samskilra, 38, 61
sanctum , x iv , x v , 2 5 8 , 2 5 9 , 2 6 0 , 2 6 1 ,
26 3
S and erson, xiii, 6, 2 4 , 2 7 , 3 0 , 50,
134, 162, 166, 179, 180, 181, 183,
184, 185, 1 8 9 , 190, 191, 193, 195,
2 0 4 , 2 1 1 , 2 1 3 , 2 2 3 , 2 2 4 , 225, 230,
2 3 1 ,2 3 3 ,2 4 0 ,2 8 7
saptadaM ingatobhadra, xi, xii, 84
Saradatilaka (^T ), xiii, 10, 2 1 , 2 8 , 34,
3 8 , 4 2 , 4 4 , 4 7 , 4 8 , 5 1 , 5 2 , 7 6 , 155,
160, 161, 165, 166, 168, 169, 170,
1 7 2 ,2 1 5 ,2 7 5 ,2 7 8
sarira(yantra), 3 3 , 3 5
sarvatobhadra, xi, xiii, x v , x vi, 10,
2 5 ,7 5 ,7 6 , 7 7 ,7 9 ,8 0 ,8 1 ,8 2 ,8 3 ,
8 4 , 124, 164, 165, 166, 1 6 7 , 2 0 5
300
IN D E X
6atarnudraramatobhadra, 85
su ttva , 25, 47, 48, 65, 80, 139, 197
Saturn, 62
S atvata-S am hita, 23, 26, 27, 123,
128,
1 3 i, 133, 136, 137, 138, 139,
144, 147, 275, 281
S a u b h ag y ab h ask ara, 17
saudarsanayantra, 9, 29, 145, 148,
149, 150
Saundaryalahari, ix, 3, 37, 38, 275
scent m andala, 186
Seal o f Solo m o n , 44
seat-m andala, 19, 20, 33, 39, 156
seed syllable, 36, 37, 38, 44, 63, 139,
140, 141, 150, 183
sem i-circular, 13, 1 5 7 ,2 0 7
serpent, 66, 67, 68, 120
S h an k aran aray an an , 17, 30, 41, 42,
287
Shield o f D avid, 44
Shingon B u d d h ism , 8, 287, 288
Siddhanta, xiii, 10, 19, 154, 155, 157,
162, 166, 175, 188, 189, 192, 193,
194,
195, 196,.199
SiddhayogeSvarim ata, xvii, 180, 182,
1 8 3 , 1 8 5 , 1 8 6 , 1 8 7 , 1 9 1 , 192, 194,
201, 205, 208, 209, 212, 214, 222,
2 2 3 .2 7 5 .2 8 8 .2 8 9
siddhi, 10, 14, 30, 66, 185, 201, 202,
2 0 3 ,2 0 5 , 2 0 6 ,2 0 8 ,2 1 2 ,2 1 3
siddhim andala, 201, 205, 208, 209
sim hasana, 167, 168
Siva, xiv, xv, 10, 24, 25, 29, 42, 43,
4 5 , 4 6 , 51, 60, 64, 65, 6 6 , 7 5 , 76,
7 7 , 8 0 , 82, 128, 153, 156, 157,
158, 159, 161, 162, 164, 165, 167,
168, 169, 170, 172, 173, 174, 184,
187, 1 9 9 , 2 0 3 , 2 0 4 , 2 0 9 , 2 1 0 , 2 1 3 ,
226, 229, 234, 241, 242, 243, 259,
2 6 2 .2 8 2 .2 8 3 .2 9 0
sivalinga, 60, 77, 244
six cakras, 52
six rites o f m agic, 34
six -petalled lotus, 22, 44
six-pointed star, 44
sketchbook, 76, 84
skull, 48, 49, 191, 193, 199, 205,
235, 244
Sm arta, x, xvi, 7, 20, 24, 48, 57, 58,
6 0 ,6 1 ,6 3 ,
82, 278
snake, 34, 62, 66
io b h a , 25, 139
3 o b h i, 25, 26, 139, 169, 2 17, 220,
221
south, x, 1 , 2 , 3 , 7 , 8 , 2 1 , 32, 35, 36,
4 8 , 6 2 , 65, 75, 82, 120, 127, 140,
154, 155, 165, 186, 240, 2 4 7 , 2 5 1 ,
2 5 3 ,2 5 6 , 2 6 0 , 2 7 1 , 2 7 7 , 2 7 8 , 279,
2 8 0 ,2 8 1 ,2 8 4 ,
290
South Asia, x, 1, 2, 3, 7, 8, 21, 32, 36,
48, 8 2 , 2 5 1 , 2 7 7 , 2 7 9 , 2 8 0 , 284,
290
south-east, 16, 60, 62, 65, 67, 229
south-w est, 60, 62, 65, 67
specialization, 10, 201
spokes, 2 4 , 5 0 , 124, 128, 145, 150,
165,
181, 182, 198, 202, 206
square, x, xi, xiv, xv, 2, 13, 19, 20,
24, 2 5 , 2 6 , 33, 37, 39, 42, 4 4 , 4 6 ,
4 7 , 4 8 , 5 1 , 5 8 , 6 0 , 6 2 , 6 4 , 65, 67,
68, 7 3 , 7 9 , 8 0 , 8 1 , 8 2 , 122, 124,
150, 157, 159, 160, 166, 167, 168,
170, 182, 202, 2 0 7 , 2 1 5 , 2 1 6 , 2 2 0 ,
222, 226, 240, 241, 242, 246, 252,
253, 255, 256, 258, 259, 260, 262,
289
See also outer square
square grid, 20, 24, 25, 68, 73, 79,
258
squaring o f the circlc, 48
Srlcakra, xiv, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 27,
3 0 , 3 1 , 3 4 , 40, 42, 4 3 , 4 5 , 5 0 , 162,
2 3 9 , 2 4 0 , 241, 242, 244, 245, 246,
247,248,
2 8 2 ,2 8 9
srlcakra according to the
Y oginihrdaya, 2 3 9 - 2 4 8
S ee also bhukram a(sricakra),
bhuprslha(sncakra )\
kacchapaprslha(sncakra)]
kailasapraslara(srlcakra j;
kurm aprastanifsricakra )\
ku n naprstha(srlcakra X
m cru kra m a (irica kra );
m eruprastarafsricakra)\
m crupr$tlw (M cakra);
sriy antra
sricakrapuja, 239, 247, 289
grimandala, xiii, xvii, 26, 45, 76, 205,
215
Srlvidya, 50, 181, 239, 242, 245, 247,
278
IN D E X
sriyantra, 2, 27, 30, 34, 40, 50, 279,
282,
286
See also sricakra
srhkhala, 24, 80
stam en, 167
star, 22, 43, 46, 141, 160, 167, 174,
1 8 1 ,2 0 2 , 2 0 5 , 2 1 6 , 2 1 8 , 2 2 1 , 2 2 9 ,
242
Sec also five-pointed star; sixpointed star
Star o f S olom on, 46
sthandila, 158, 159, 161, 164, 193,
228
sthapanayantra, 20, 32
sthiraviistu, 262
stone, 9, 14, 22, 23, 31, 34, 42, 60,
77, 123, 143, 148, 1 7 1 ,1 7 2 , 191,
233,
254, 255, 257, 258, 259, 261,
263
stotra, 36, 37
stu ti, 36
subhadra(m andala), 164
subjugation, 35, 203, 207
substitution, 10, 201, 204, 209, 212,
213
sudarsana w heel, 45
sudarianacakra, 45
SudarSanacakrapurusa, xii, 46
sula, 226
sulabjanm ndala, 166, 225
Sulba-Sutra, xiv, 27, 252, 253, 262,
263
sun, xvi, 19, 25, 60, 62, 78, 80, 125,
128,
140, 1 6 1 ,2 1 1
tfunya, 241
supernatural pow ers, 10, 14, 30, 66,
147,
183, 185, 1 9 2 , 2 0 1 , 2 0 2 , 2 0 4 ,
205, 206, 207, 208
Surya, 59, 60, 75, 128, 159, 2 1 0
suryabhadra, xii, xvi, 25, 78, 80
S vacchanda, 155, 200, 201, 202, 203,
211
Svacch an d ab h airav a, 24, 183, 193,
200,201
301
sva stika , 41, 44, 77, 79, 125, 164,
165,
1 7 3 ,2 0 3 ,2 2 5 ,2 3 2
sva stika b ja d va ya , 82, 164
sva stika m a n d a la , xii, 75, 79, 86, 125,
233
svastikasarvatobhadra, 82, 164
s y m b o lism , 1, 5, 21, 26, 42, 43, 46,
4 7 , 4 8 , 6 1 , 8 0 , 160, 166, 172, 174,
175, 1 7 6 , 2 1 2 , 2 5 3 , 2 6 2 , 2 8 0 , 2 8 2 ,
286
T -s h a p e d gate, 42, 47
ta bular device, 50, 51
tam as, 25, 47, 66, 80, 197
T a m iln a d u , xiv
Tantra, 40, 52, 184, 188, 189, 193,
196, 199, 2 0 0 , 2 0 4 , 2 1 2 , 2 2 5 , 2 7 1 ,
2 7 3 ,2 7 4 ,2 7 7 ,2 7 9 ,2 8 0 ,2 8 1 ,2 8 4 ,
2 8 6 ,2 8 7 ,2 8 8 ,2 9 0
T an tra lo k a (TA), xiii, xvii, 10, 13, 14,
4 1 , 4 2 , 134, 135, 155, 166, 175,
1 8 2 ,1 8 6 ,1 8 9 ,1 9 1 ,1 9 2 ,1 9 3 ,1 9 6 ,
197, 2 1 4 , 2 1 7 , 2 2 2 , 2 2 3 , 2 2 5 , 2 2 7 ,
2 2 8 ,2 2 9 ,2 3 0 ,2 3 1 , 2 3 3 ,2 3 9 ,2 7 2 ,
288
Tantric, ix, 1, 3, 5, 9, 11, 13, 14, 20,
26, 2 7 , 3 2 , 3 3 , 3 7 , 3 9 , 4 1 , 4 3 , 4 5 ,
4 8 , 5 1 , 5 7 , 5 8 , 6 3 , 8 2 , 133, 154,
155, 157, 180, 1 9 0 , 2 1 0 , 2 1 3 , 2 2 7 ,
2 2 8 ,2 3 4 ,2 5 7 ,2 7 6 ,2 7 7 , 2 7 8 ,2 7 9 ,
2 8 0 ,2 8 1 ,2 8 2 ,2 8 3 ,2 8 5 ,2 8 6 ,2 8 7 ,
2 8 8 .2 8 9
T antrism , 11, 43, 153, 155, 162, 256,
2 7 8 .2 8 1 .2 8 5 .2 8 9
tem ple, xii, xiv, xv, 1, 5, 11, 15, 16,
18, 2 5 , 2 9 , 3 1 , 3 5 , 4 0 , 4 2 , 4 5 , 4 6 ,
47, 60, 75, 80, 82, 120, 121, 122,
130, 142, 148, 149, 150, 159, 164,
169, 174, 175, 176, 1 9 2 , 2 1 3 , 2 5 1 ,
2 5 2 ,2 5 4 ,2 5 5 ,2 5 6 ,2 5 7 ,2 5 8 ,2 5 9 ,
260, 26 1 , 262, 263, 278, 27 9 , 28 2 ,
283, 284, 286, 288
three, xi, xiii, xv, 9, 10, 15, 16, 17,
19, 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5 , 3 0 , 3 1 , 3 3 , 3 8 ,
39, 4 0 , 4 1 , 4 2 , 4 3 , 4 7 , 4 8 , 5 8 , 6 4 ,
65, 66, 6 7 , 6 8 , 80, 120, 121, 124,
126, 132, 133, 139, 140, 154, 155,
156, 157, 161, 171, 173, 194, 195,
196, 1 9 7 , 2 0 1 , 2 0 3 , 2 0 4 , 2 0 5 , 2 1 1 ,
2 1 6 , 2 1 7 , 2 2 0 , 2 2 2 , 2 2 3 , 2 2 4 , 225,
226, 228, 229, 232, 234, 240, 241,
302
IN D E X
221
upw ard-oriented triangle, 41
upw ard-pointing triangle, 42, 43, 46
utsava, 123, 130, 158
vahanasuraksayantra, 35
V aisnava, 9, 57, 76, 7 7 , 2 1 0 , 2 1 1 ,
2 1 2 ,2 7 6 ,2 8 3
vaisvadcva, xv, 57, 58
vajra, 22, 44, 48, 65, 67, 169
wi/ra-lotus, 2 2 , 4 4
vajra dim tum an da la, 23
Vajravarahi, 45, 49
V ajrayogini, 44, 45, 280, 290
vainya, 40
va Hi, 25, 80
vapi, 25, 79
V araham ihira, 11, 27, 253, 254, 255,
256, 2 5 8 , 2 5 9 , 2 6 2 , 2 7 3 , 2 7 5
vastu, 59, 254, 258
See also caravastu, sthiravastu
vastum andala, xiv, 11, 19, 160, 161,
256, 259, 260
vastupurusam andala, xiv, 6, 7, 11, 16,
27, 2 5 3 , 2 5 4 , 2 5 5 , 2 5 6 , 257, 258,
2 6 0 ,2 6 1 ,2 6 2 ,2 6 3 ,2 8 5
vedi, xiv, xv, 164, 170, 259
vedlbandha, xiv, xv, 259
Vedic, 26, 27, 4 8 , 5 7 , 60, 62, 133,
157, 1 9 0 , 2 0 1 , 2 1 0 , 2 5 1 , 2 5 2 , 2 5 3 ,
2 7 6 ,2 7 7 ,2 8 0 ,2 8 7 ,2 8 8 ,2 9 0
Venus, 62
vegm an, 16, 182
viglm am arda, xii
V im alaprabha, 16
vim ^atilingatobhadra, xii, 86
Visnu, 14, 24, 26, 29, 42, 46, 51, 57,
60, 62, 64, 76, 77, 81, 121, 122,
123, 124, 127, 129, 130, 131, 132,
134, 136, 137, 138, 139, 140', 141,
142, 148, 150, 2 0 9 , 2 1 0 , 2 1 1 , 2 7 4 ,
2 7 7 ,2 8 1
V isn u -S am h ita, 14, 24, 26, 121, 122,
123,
124, 131, 136, 137, 138, 139,
1 4 0 , 1 4 1 , 1 4 2 , 274
visoyantra, 2
3 03
IN D E X
visualization, 8, 128, 132, 140, 146,
174, 180, 183, 185, 190, 1 9 1 ,2 0 6 ,
2 1 0 ,2 1 3 ,2 1 4 ,2 8 7
visuddhi, 5 1 , 5 2
vithi, 24, 25, 80, 128, 139, 140, 169,
1 8 2 . 2 1 7 . 2 1 8 , 220, 2 2 1 , 2 2 3
vivekam andala, 125
vrata, 8, 1A, 74, 7 6 , 7 8 , 8 1 , 8 3 , 2 8 3
vratodyapana, xvi, 73
vulva, 13, 157
vulva-shaped, 208
vyom arekha, 216
vyuha, 75, 125
wall, xiv, 1, 2, 4, 169, 256, 258, 259,
260,
261, 262
water, 2 1 , 4 1 , 4 4 , 4 9 , 81, 120, 121,
122,
128, 129, 130, 138, 147, 158,
1 6 4 ,2 1 0 ,2 5 5
water triangle, 44
well, 3, 9, 11, 14, 1 8 , 2 1 , 2 5 , 2 7 , 3 2 ,
36, 40, 41, 46, 49, 5 1 , 5 7 , 63, 76,
79, 80, 120, 121, 128, 154, 156,
157, 160, 161, 164, 166, 171, 179,
183, 186, 189, 190, 191, 193, 194,
195, 198, 2 0 1 , 2 0 5 , 2 0 7 , 2 0 8 ,2 0 9 ,
210, 211, 212, 214, 218, 2 2 3 ,2 3 1 ,
235, 239, 240, 2 5 1 , 2 5 3 , 2 5 5 , 2 5 6 ,
258,
259
west, xiii, xvii, 4, 62, 65, 66, 120,
252, 253, 256, 277, 283
wheel, 24, 46, 49, 50, 51, 52, 65, 79,
124, 128, 145, 151, 163, 180, 181,
182, 183, 1 9 8 ,2 0 2 , 206, 2 2 7 , 2 3 2 ,
277
white, x, 6, 25, 26, 48, 62, 66, 76, 79,
8 0 , 1 2 2 , 1 2 3 , 1 2 9 , 1 3 6 , 139, 141,
167, 170, 171, 1 7 3 , 2 0 5 , 2 0 8 , 2 0 9 ,
2 1 6 .2 1 8 ,
2 2 1 ,2 2 3 ,2 3 5
w o m b , 41, 124
w o m b o f the w orld, 41
W o o d ro ffe , 4, 17, 34, 272, 28 6 , 288,
290
w orship, xiii, 1 , 2 , 5 , 6, 9, 10, 14, 17,
18, 19, 2 0 , 2 3 , 2 8 , 2 9 , 3 0 , 3 1 , 3 2 ,
3 3 ,3 4 ,3 5 ,3 6 ,3 9 ,4 3 ,4 5 ,4 9 ,5 7 ,
58, 6 0 , 6 1 , 6 3 , 7 8 , 8 1 , 8 2 , 119,
120, 124, 125, 126, 127, 128, 129,
130, 132, 133, 134, 137, 138, 141,
144, 146, 148, 149, 153, 156, 157,
164, 173, 180, 181, 185, 186, 187,
1 9 0 , 1 9 1 , 1 9 2 , 1 9 3 , 1 9 4 , 1 9 5 ,1 9 9 ,
2 0 1 ,2 0 2 ,2 0 3 ,2 0 4 ,2 0 6 ,2 0 7 ,2 0 8 ,
2 0 9 ,2 1 0 ,2 1 1 ,2 1 2 ,2 1 3 ,2 2 6 ,2 2 7 ,
2 2 8 ,2 2 9 ,2 3 2 ,2 3 3 ,2 3 9 , 2 5 1 ,2 5 4 ,
2 5 7 ,2 7 6 ,2 7 8 ,2 7 9 ,2 8 5 ,2 8 6
ya g a , 1 6 , 6 3 , 1 1 9 , 125, 1 3 1 , 1 3 2 , 1 3 8 ,
173,
194, 204, 2 3 1 , 2 3 2
y a g a d ik sa , 132
yagahasta, 138
yantra, ix, x, xii, xiii, xv, xvi, 1, 2, 3,
4 , 5 , 6 , 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16,
18, 1 9 , 2 0 , 2 1 , 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5 , 2 6 ,
27, 2 8 , 2 9 , 3 0 , 3 1 , 3 2 , 3 3 , 3 4 , 3 5 ,
3 6 ,3 7 ,3 8 ,3 9 ,4 0 ,4 1 ,4 2 ,4 3 ,4 4 ,
4 5 ,4 6 ,4 7 ,4 8 ,4 9 ,5 0 ,5 7 ,5 8 ,6 1 ,
63, 64, 65, 66, 6 7 , 6 8 , 1 1 9 , 1 4 2 ,
143, 144, 145, 1 4 6 ,1 4 7 , 148, 149,
1 5 0 ,1 5 3 , 1 5 5 , 1 5 6 , 1 6 1 , 1 6 2 , 1 6 3 ,
164, 172, 181, 1 8 3 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 4 0 ,
2 5 8 , 2 7 5 , 2 7 7 , 2 7 8 , 2 7 9 , 2 8 0 , 282,
284, 285, 286, 2 8 7 , 2 8 8 , 2 8 9
co n stitu en t parts o f yantras,
3 9 - 4 9 ; e t y m o lo g y o f yantra, 28;
general rem ark s on yantras,
2 8 - 3 0 , 1 4 2 -1 5 1 , 1 6 1 -1 6 3 ; types
o f yantras, 3 1 - 3 9 ; y a n tra
structures, 6 3 - 6 8
yantra for attraction, ix, 32
yantra for subjugation, ix
Y an tracin tam an i, ix, 35, 274
ya n tra g a ya tri, 38
yantras e m p lo y e d in optional desireoriented rites, 32, 34, 39, 63
yantras e m p lo y e d in reg u lar w orship,
33
y a n tra s for establishing a fo undation,
3 3 ,3 6 ,3 9
yellow , ix, xi, 26, 4 8 , 62, 80, 123,
1 2 9 ,1 3 9 ,1 4 1 ,1 4 3 ,
1 4 9 ,1 6 7 ,1 7 1 ,
1 7 3 ,2 0 8 ,2 1 6 ,2 1 8 ,2 2 1 ,2 2 3
Y ogini, xiv, 10, 13, 41, 65, 155, 180,
183, 206, 209, 22 7 , 239, 274, 280,
2 8 5 ,2 8 7
Y o g in ih rd a y a (Y H ), xiv, 10, 41, 239,
2 4 0 ,2 4 1 ,2 4 2 ,2 4 4 ,
2 4 6 ,2 7 4 ,2 8 5
y o n i, 1 3 , 4 1 , 241
BRILLS IN D O L O G IC A L LIBRARY
IS S N 0 9 2 5 -2 9 1 6