Professional Documents
Culture Documents
33-42, 2006
ISSN: 0378-0473
Resumen
El presente trabajo consiste en un breve acercamiento a la produccin literaria centroamericana, en el gnero de la
poesa lrica, durante los siglos XVI y XVII, es decir, la poca colonial. Para la realizacin del mismo emprendimos
un recorrido investigativo a lo largo de los diferentes textos tericos que abordan dicha temtica. Al igual que los
dems estudiosos de esta particular produccin nos enfrentamos con diferentes posiciones respecto de la autora de
los textos e incluso de la existencia de alguno de los autores, especficamente de la monja Sor Juana de Maldonado
y Paz.
Pretendemos con nuestro trabajo hacer un aporte para posteriores investigaciones por lo que transcribimos algunos
corpus, de los autores que escogimos como representativos del gnero y de la poca en estudio, ya que consideramos
que es poco lo que se conoce de la temtica en Costa Rica, ya que la mayora de produccin ha sido elaborada en
Guatemala.
Palabras clave: poesa lrica religiosa, intertexto, corpus, etapa o perodo colonial, Iglesia Catlica y poder.
Nuestro artculo es una breve investigacin sobre la poesa religiosa de la etapa colonial centroamericana de los siglos XVI y XVII
que pretende ser un aporte para trabajos posteriores. Segn lo que hemos podido investigar es
*
poco lo que se conoce sobre la produccin literaria en poesa lrica colonial centroamericana,
en Costa Rica.
La mayora de producciones al respecto se
han hecho en Guatemala. Como consecuencia de
Profesoras de Comunicacin y Lenguaje en la Escuela de Estudios Generales de la Universidad de Costa Rica. Correo
electrnico: mmcalvo@cariari.ucr.ac.cr
34
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 33-42, 2006 / ISSN: 0378-0473
Calvo y Barboza: Acercamiento a la poesa religiosa de la etapa colonial Centroamrica siglos XVI y XVII
35
36
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 33-42, 2006 / ISSN: 0378-0473
los forasteros. Aunque su obra es escasa, obtuvimos un corpus representativo que es la composicin escrita en la fraccin de papel citada por
Mariano Lpez Mayorical que a su vez aparece
en Historia de la Literatura guatemalteca de
Francisco Albzurez y Catalina Barrios.
No obstante, la figura de sor Juana de
Maldonado y Paz, aparece en los diferentes
estudiosos de la literatura guatemalteca, casi
siempre acompaada de un velo misterioso que la
ubica ms en el mito que en la realidad, incluso
David Vela comenta sobre ella: Sor Juana de
Maldonado figura en el programa oficial de la
clase de literatura guatemalteca, y efectivamente
debemos incluir su nombre y su incierta historia
en calidad de mito, un curioso y romntico mito
de la poesa femenina durante la poca colonial () (Vela, 1948: 257).
Luz Mndez de la Vega, hace un enorme
esfuerzo por recuperar la figura de sor Juana,
y aunque se enfrenta a la problemtica ya descrita, as como a la oposicin de los detractores
de la monja, logra rescatar, en su incesante
investigacin un auto navideo, cuyo nombre es
Entretenimiento en obsequio de la Guida a
Egicto, el cual, al igual que la poesa, ha sido
sumamente cuestionado en su autora.
En razn de las mltiples dudas que se
generan alrededor de los escritos de la colonia
y su autora es que en nuestro trabajo solamente
pretendemos rescatar, de todo lo escrito, las figuras arriba mencionadas, como una muestra de su
produccin y algn texto representativo de los
mismos. De sor Juana transcribimos:
Texto No. 1
Letra con estrivio a la purcima
concepcin, de nuestra Seora
La Reina mas linda
Yegando a excistir,
al momento triunfa
del dragon mas bil,
que al hombre en prisiones
le acia centir,
un perpeotuo llanto
continuo gemir:
Calvo y Barboza: Acercamiento a la poesa religiosa de la etapa colonial Centroamrica siglos XVI y XVII
Estri)
Juana de la Concepcin
37
38
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 33-42, 2006 / ISSN: 0378-0473
Texto No. 4
En este se manifiesta lo que Lpez
Mayorical ha descrito como gran parte de la
temtica de sor Juana y son los versos compuestos a las monjas que la rodean:
La Madre Vicaria
o que primorosa
ha estado en la pascua
cierto, muy donosa.
Todas muy alegres
viva repetimos
con salud cumplida
viva muchos aos.
Y las oficiales
cierto, se han portado
con gran primor
nos han regalado.
En este poema el tema es el festejo del
cumpleaos de la Madre Vicaria, con elogios y
gentileza sor Juana exalta la figura de su superiora. Refleja un gnero tpico de poca: los
panegricos.
Mndez de la Vega afirma al referirse a la
obra de Sor Juana: En cuanto al valor de probar
algo ms atribuible a Sor Juana de Maldonado y
Paz, se hace evidente, ya que, como otras de las
primeras poetisas hispanoamericanas, tempranamente y desde su encierro de mujeres de esa
poca, y en medio del fragor de la Conquista,
supieron hacer algo ms que rezar, tejer y cocinar. (Mndez de la Vega, 2002:100)
Baltasar de Orena
Naci en Espaa, luego residi en Mxico y
finalmente se traslada a Zapotitln en Guatemala.
Fue poeta del siglo XVI y se le conoce por el
Concilio de Trento ya que, segn Pedro Prez
Valenzuela en su estudio Baltasar de Orena:
dos aspectos de su vida citado en Albizrez y
Barrios, ste asisti al Concilio como secretario
de un obispo.
Baltasar de Orena aparece luego en
Amrica como secretario de otro obispo con
Calvo y Barboza: Acercamiento a la poesa religiosa de la etapa colonial Centroamrica siglos XVI y XVII
39
40
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 33-42, 2006 / ISSN: 0378-0473
Soneto
Conclusiones
La escritura potica en la Colonia especficamente en los siglos XVI y XVII tiene una
preponderante temtica religiosa, debido a que
son los representantes de la Iglesia Catlica venidos a Amrica los que mayormente escriben, caso
que se da tambin con sor Juana de Maldonado
y Paz que, aunque nace en Guatemala, es de
padre espaol y sumamente influenciada por fray
Antonio de Remesal, amigo cercano de su padre
y por consecuencia, de ella misma quien adems
es monja.
Encontramos grandes diferencias de forma,
en la escritura, de sor Juana con la de Baltasar de
Orena y Eugenio Salazar de Alarcn, en quienes
es ms notoria la pertenencia a la tradicin espaola que incorpora esta poesa.
En la poesa religiosa colonial culta no se
mezclan caracteres indgenas. No encontramos
referencia de poesa indgena religiosa o de cualquier otro tema durante esta poca.
En cuanto a los datos obtenidos para sustentar tericamente este anlisis, contamos con
las mismas restricciones en lo referente a autores
y textos, ya que no se establece claramente la
autora de las producciones poticas religiosas
y de otros temas de la Colonia. Incluso, tuvimos
acceso a algunos corpus de poesa lrica colonial,
con el nombre de los autores pero sin las fechas
de creacin. A lo cual se suman las contradicciones en que incurren los diferentes estudiosos, que
muchas veces se contradicen entre s. A pesar
de que algunos de ellos han tenido acceso a los
archivos originales de los textos, daados por
el paso del tiempo, por mano criminal, u otros
inconvenientes.
Luz Mndez ha dicho sobre las investigaciones hechas sobre la produccin literaria
en la colonia: De todos modos, aun para
quien no acepte la atribucin del Auto a Sor
Juana, las pruebas textuales dejan claro que el
Entretenimiento es la primera obra teatral religiosa escrita por una monja del Convento de La
Calvo y Barboza: Acercamiento a la poesa religiosa de la etapa colonial Centroamrica siglos XVI y XVII
41
Bibliografa
Albizrez Palma, Francisco y Barrios, Catalina.
1982. Historia de la literatura guatemalteca. Vol. 1, Guatemala: Editorial
Universitaria de Guatemala.
Daz-Plaja, Guillermo. 1946. Antologa mayor
de la literatura hispanoamericana. Vol. 2,
Barcelona: Editorial Labor.
.1953. Historia general de las
literaturas hispnicas. Vol. 3, Barcelona:
Editorial Barna
Daz Vasconcelos, Luis Antonio. 1942. Apuntes
para la historia de la literatura guatemalteca. Guatemala: Tipografa Nacional.
Fernndez, Jos Antonio. 1995 La dinmica de
las sociedades coloniales centroamericanas (1524-1792). En: Encuentros con la
historia. Curso Superior de Historia de
Centroamrica y Nicaragua. Managua:
Instituto de Historia de Nicaragua.
Landarech, Alfonso Mara. 1959. Estudios literarios. Captulos de literatura centroamericana. San Salvador: Ministerio de
Cultura.
Len Gmez, Alfredo. 1991. Esquema generacional de literatura hondurea. En:
Primer simposio de literatura hondurea. Tegucigalpa: Editorial Universitaria
Lpez Mayorical, Mariano.1958. Investigaciones
histricas. Tomo I. Guatemala: Ed. del
Ministerio de Educacin Pblica.
Mencos, Agustn. 1967. Literatura guatemalteca
en el perodo de la Colonia. 2. Edicin.
42
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXX (1), pg. 33-42, 2006 / ISSN: 0378-0473
Mndez de la Vega, Luz. 2002 La amada y perseguida Sor Juana de Maldonado y Paz.
Guatemala: Papiro S.A.
Montalbn, Leonardo. 1931. Historia de la literatura de la Amrica Central. poca colonial. El Salvador: Talleres Tipogrficos
del Ministerio de Instruccin Pblica.
Pinto Soria, Julio Csar, ed. 1994. Historia
General de Centroamrica: El rgimen