www.ascoval.com.

br

OS CILINDROS DA SRIE 452 TIPO PLS FAZEM PARTE DA LINHA DE PRODUTOS DA NUMATICS,
INC., FABRICANTE LDER DE PRODUTOS PARA PNEUMTICA E CONTROLE DE MOVIMENTO.
Nosso largo espectro de produtos padro e customizados, bem como componentes para aplicaes diversas,
tiveram impacto significativo em inovao pneumtica, bem como na tecnologia em pneumtica e controle de
movimento. Nossa empresa tem uma longa histria no desenvolvimento de conceitos modernos e revolues
tecnolgicas. Muitas das caractersticas padro atuais na tecnologia pneumtica foram introduzidas pela
Numatics. Ns mantemos essa abordagem inovadora em desenvolvimento de produto por meio do
desenvolvimento de solues eltricas de controle de movimento e do aprimoramento de produtos embutidos
Fieldbus e I/O para atender e solucionar, continuamente, requisitos das aplicaes de nossos clientes.

Hoje a Numatics se orgulha em

fazer parte da Diviso de Automao
Industrial da Emerson Electric Co.
A Emerson (NYSE:EMR) uma
empresa global que une tecnologia e
engenharia para oferecer solues
inovadoras para seus clientes em um
amplo leque de mercados industriais,
comerciais e consumidores.
A Numatics, juntamente com os grandes
recursos do grupo Emerson, vai
assegurar que nossa histria de
inovao e servio continuar sempre a
atender as necessidades de nossos
clientes globais.

CILINDROS COM TUBO PERFILADO

Normas: ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552

SRIES 452 - TIPO: PLS

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

CILNDROS ISO 15552 COM TUBO PERFILADO

TIPO PLS - SRIE 452

2 RANHURAS EM " T "

DETECTOR DE POSIO
Tecnologia reed switch ou
magneto-resistivo (MR). Para
montagem atravs da ranhura
em T superior.

Na mesma face que as conexes de

ar e ajustes de amortecedores.

AMORTECIMENTO PRECISO
Por meio de parafusos
micromtricos (parafusos
cativos).

GUIA PRECISA DA HASTE

Por meio de um mancal autolubrificante de alto desempenho
e anel raspador no-abrasivo.

COMPACTO E ROBUSTO
Tudo perfilado em alumnio anodizado duro.
Cabeotes de desenho otimizado.
Detectores montados dentro das ranhuras.
ROBUSTEZ
Montagens apoiadas em superfcies
otimizadas.
Haste em ao carbono cromado.

FCIL MANUTENO
Vedaes do pisto e da haste de
tecnologia reconhecida.
Cilindros PLS no necessitam de
lubrificao.

FAIXA DE ACESSRIOS PADRES (veja pgina 7)

Flange anterior

Suporte angular ou
com olhal

Flange posterior

Munho central

Cantoneiras

Suportes para o munho

central

Articulao traseira fmea

ou com olhal

Ponteira

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

Articulao traseira macho

ou com olhal

Rtula

CILINDROS COM TUBO PERFILADO

32 a 100 mm dupla ao
ISO 15552-AFNOR-DIN
com amortecimento pneumtico
GERAL
Deteco
Fluido
Presso de operao
Temperatura ambiente
Velocidade max. otimizada
Faixa de velocidade max.
Normas
CONSTRUO
Tubo
Cabeote dianteiro e traseiro
Conexo do tubo / cabeote
Mancal
Vedaes de amortecimento
Amortecimento
Haste
Porca da haste
Pisto
Vedaes do Pisto

SRIE
452
TIPO
PLS DM

Equipado para uso com detectores de posio magnticos

Ar ou gs neutro, filtrado, lubrificado ou no
10 bar max.
-20C a +70C (para temperaturas mais elevadas,
consulte a Ascoval)
1 m/s
2 m/s
ISO 15552-AFNOR NF ISO 1552-DIN ISO 1552 (substitui
norma ISO 6431-AFNOR NFE 49003-VDMA 24562)
Liga de alumnio anodizado duro
Liga de alumnio
Com tirantes de ao inoxidvel
Metal auto-lubrificante
PUR (Poliuretano)
Pneumtico, ajustvel por ambos os lados com
parafusos cativos
Ao carbono cromado
Ao galvanizado
32 a 80 mm: POM (poliacetal)
100-125 mm: liga leve, montado com um im permanente
PUR (poliuretano)

ESPECIFICAES
DEFININDO O CDIGO DO PRODUTO
Verso padro: tubo perfilado com amortecimento pneumtico ajustvel, equipado para receber detectores de posio magnticos.
No pedido favor especificar:
CILINDRO

- o tipo de cilindro (haste nica, haste passante)

- o dimetro do cilindro e o seu curso

DETECTORES

Os detectores de posio magnticos devem ser encomendados em separado:

- tipo modelo T (ver pgina 14), reed switch ou magneto-resistente

452 5 . . 0 .
tipo
Deteco
Haste
de
Amortecimento posio
nica
Equipado
com
00
(im)

Haste
passante
0A

(mm)

Curso padro (mm) (1)

(cursos padro recomendados)
25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 700 800 900 1000

32
40
50-63
80
100

Cursos
Max.
(mm)
1000
1500
1800
2000
2000

(1)outros cursos sob encomenda.

- Exemplo de pedido:

- cilindro perfilado com amortecimento pneumtico

- equipado para detectores = 00
- - cilindros com 80 mm = 8
- curso de 100 mm = 0100
Cdigo do produto para o pedido: 452500080100

Cilindro
tipo (mm)
3
32
4
40
5
50
6
63
8
80
1
100

OPES

outros cursos sob encomenda

haste do pisto em ao inoxidvel 316L ou ao inoxidvel 303 (favor consultar)

haste do pisto maior em ao carbono cromado, ao inoxidvel 316L ou ao inoxidvel 303 (favor consultar)

ACESSRIOS

canaleta protetora de ranhuraT, fixador de cabo para sensor (ver pgina 14)
MONTAGENS
Ver pgina 7

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

CILINDROS ISO 15552 COM TUBO PERFILADO

DIMENSES E PESO
Dimenses (mm), Peso (Kg)
Cilindro
N + 1
BG

ZJ + 1

RT

L8 + 1

M
WH

PL

PL

L2

VA

EE

VD

=
TG
=
TG
= =
E
=
=

KW

d11
B

Cilindro de
haste nica

d11
B

MM

KK

SW

KV

ZM + 2

Cilindro tipo
haste passante

L8 + 1

Curso

Curso x2
dimenses dos chanfros

M + 1

B d11

BG

EE

KK

KV

32

22

30

16

46,5

G1/8

M10x1,2

165

40

24

35

16

52

G1/4

M12x1,2

186

50

32

40

16

64

G14

M16x1,5

63

32

45

16

74

G3/8

M16x1,5

80

40

45

17

92

G3/8

M20x1,5

30

10

100

40

55

17

109

G1/2

M20x1,5

30

10

WH

ZJ

ZM

32

26

120

40

30

135

50

37

143

(4)

146

0,417

0,256

165

0,687

0,341

0,875

L2

L8

17

94

19

105

248

24

248

24
33

TG

VD
VA mini

PL

48

12

142

14

M6

10

32,5 0,5

54

16

159

16

M6

13

38 0,5

106

69

20

175

18,5

M8

17

46,5 0,5

121

69

20

190

19

M8

17

56,5 0,5

128

86

25

214

16,5

M10

22

72 0,5

35,5 138

91

25

229

19,5

M10

22

89 0,5

(4) peso a ser adicionado a cada extenso de 100mm no curso

(5) dimenso SW alterada conforme norma AFNOR NFE 49 003

0,492

63

37

158

195

1,152

0,542

80

46

174

220

2,052

0,818

100

51

189

240

3,045

0,913

50-63
80-100

NFE 49 003

ISO 15552

16

17

21

22

Tolerncias dimensionais de acordo com a norma ISO 15552

RT SW(5)

MM

(3) peso do cilindro com curso de 0 mm

peso
(3)

180

KW

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

SRIE
434

MONTAGENS PADRONIZADAS
para cilindros PES / PLS
em conformidade com as normas
ISO 15552-AFNOR-DIN (PES-PLS)

MONTAGENS EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS ISO 21287 - ISO 15552 - AFNOR NF 15552 - DIN ISO 15552

Munho central MT4

Para PLS 452 com tubo perfilado

servio

Aplicao

Cantoneira baixa (2)

MS1

Cantoneira alta (1) Flange retangular

anterior ou posterior Fornecido fixado/XV
NFE 49003-5
(3)
MS3
MF1 - MF2

Fornecido avulso (4)

Suportes (2) para o

munho central
AT4

Servio
Padro
Servio
Pesado

Construo

Chapa de ao

Ao

Ao

Ferro fundido

Alumnio

Cdigo do produto

Para cilindro
32
40
50
63
80
100
125*
160*
200*

43400163
43400164
43400165
43400166
43400167
4340016843400169
43400381
43400382

43400307
43400308
43400309
43400310
43400311
-

43400119
43400120
43400121
43400122
43400123
43400124
43400192
43400342
43400343

dimenso

pgina 9

pgina 9

pgina 8

410564
410604
410566
410605
410606
410607
-

410570
410608
410572
410609
410610
410611
-

43400207
43400208
43400208
43400209
43400209
43400210
43400210
43400341
43400341

pgina 12

pgina 12

Para cilindros PES srie 450

servio

aplicao

Articulao traseira fmea

MP2

Suporte angular
AB3

Articulao traseira macho

MP4

Servio
padro
Servio
pesado

Construo

alumnio
+ bucha

Ferro
fundido
+ ao
s/ bucha

Ferro
fundido
+ ao
+ bucha

alumnio
s/ bucha

alumnio
+ bucha

Ferro
fundido
+ bucha

alumnio
+ bucha

Ferro
fundido
s/ bucha

Ferro
fundido
+ bucha

43400266
43400267
43400268
43400269
43400270
43400271
43400272
43400273
43400274

43400171
43400172
43400173
43400174
43400175
43400176
43400177
43400337
43400338

43400383
43400384
43400385
43400386
43400387
43400388
-

43400145
43400146
43400147
43400148
43400149
43400150
43400151
43400152
43400153

43400110
43400111
43400112
43400113
43400114
43400115
43400116
43400117
43400118

Cdigo do produto

Para cilindro
32
40
50
63
80
100
125*
160*
200*

Ferro
fundido
s/ bucha

Liga leve

43400130
43400131
43400132
43400133
43400134
43400135
-

dimenses

43400257
43400258
43400259
43400260
43400261
43400262
43400263
43400264
43400265

43400185
43400186
43400187
43400188
43400189
43400190
43400191
43400335
43400336

----

pgina 10

43400125
43400126
43400127
43400128
43400129
43400161
-

pgina 10

Para cilindros PES srie 450

(1) P alto vendido individualmente
(2) Corresponde a um jogo de 2 peas
(3) Munho fornecido fixado ao tubo na dimenso XV especificada ao fazer o pedido:
O cdigo do munho central fixado e a dimenso XV juntamente com o cdigo da orientao
do munho com respeito s portas deve ser adicionado ao cdigo do cilindro.
(exemplo: 45000020 + opes 410523 / XV = 210 + 410002)
(4) Munho fornecido solto no tubo do cilindro para ajuste no campo nas dimenses exigidas:
O cdigo do munho central solto e a dimenso XV juntamente
com o cdigo da orientao do munho com respeito s portas deve ser adicionado
ao cdigo do cilindro.

pgina 10
Orientao do Munho Central

Eixo do munho perpendicular s portas de alimentao,

cdigo: 410002 (orientao padro)

Outras posies sob encomenda, cdigo: 410003

410002

NOTA: Com excesso ao munho central, os suportes so entregues em separado.

410003

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

ISO 21287 - ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
MONTAGEM PADRONIZADA

servio

Aplicao

Articulao traseira Articulao traseira

fmea com olhal
macho com olhal
(5)
(5)
AB6
MP6

Suporte angular
com olhal (5)

Ponteira

AB5

Rtula

Compensado de
alinhamento

ISO 8140 - RP102P

AP2

ISO8139-RP103P
AP6

(6)

Ao

Ao

Ao

Servio
Padro
Servio
Pesado

Construo

Ao forjado

Ao forjado

Ao forjado

Cdigo do produto
Para cilindro
32
40
50
63
80
100
125*
160*
200*
dimenso

43400363
43400364
43400365
43400366
43400367
43400368
43400369
--pgina 11

43400372
43400373
43400374
43400375
43400376
43400377
43400378

43400354
43400355
43400356
43400357
43400358
43400359
43400360
-

43400016
43400017
43400018
43400018
43400019
43400019
434000204340002143400021-

43400001
43400002
43400003
43400003
43400004
43400004
43400005
43400006

43400242
43400243
43400244
43400244
43400245
43400245
-

pgina11

pgina 11

pgina 13

pgina 13

pgina 13

* Para cilindros PES srie 450

(5) Estes acessrios permitem um ajuste angular exato de compensao esfrica de 4.

(6) Este acessrio permite um ajuste angular exato de compensao esfrica de 4 e radial de 0,7 mm.
(7) 125 a 200 mm: engate com pino de trava do eixo.
NOTA: Com a excesso do munho central, os suportes so entregues em separado.
DIMENSES (mm), PESO (Kg)
FLANGE RETANGULAR DE MONTAGEM DIANTEIRA OU POSTERIOR - MF1 -MF2
CILINDRO TIPO PES-PLS

(1): Curso
CILINDRO TIPO
PES-PLS

32
40
50
63
80
100
125
160
200

22
24
32
32
40
40
54
72
72

30
35
40
45
45
55
60
65
75

507
589
709
859
105
130
157
195
238

FB MF

12
14
16
18
22

10
10
12
12
16
16
20
20
25

TF

UF

ZJ

ZF

32
36
45
50
63
75
90
115
135

64
72
90
100
126
150
180
230
270

86
96
115
130
165
187
224
280
320

16
20
25
25
30
35
45
60
70

120
135
143
158
174
189
225
260
275

130
145
155
170
190
205
245
280
300

Peso

0,190
0,245
0,500
0,580
1,390
1,630
4,270
6,880
12,330

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

ISO 21287 - ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
MONTAGEM PADRONIZADA
DIMENSES (mm), PESO (Kg)
MONTAGEM CANTONEIRA BAIXA - MS1
A

XA + 1
AT

CILINDRO tipo PES-PLS

TG
=

AT

AH

2 AB

AU

L8 + 1

TR
=
=
E max.

AU

SA + 1

AO max.

MONTAGEM CANTONEIRA ALTA - MS3 (vendidos individualmente)

XA + 1
=

AT 1

CILINDRO tipo PES - PLS

US max.
=
TG
=
=

UF

L8 + 1

AT 1

AU

AU

SA + 1

AH

2AB

TR
=

AO

(1): Curso
CILINDRO tipo
PES - PLS

32
40
50
63
80
100
125
160
200

AB

AO

AH

AT AT1 AU

7
10
10
10
12
14,5
16,5
18,5
24

22
24
32
32
40
40
54
72
72

11
15
15
15
20
25
25
25
35

32
4
36
4
455
505
636
716
908
115 10135 12-

8
8
10
10
12
12
16

24
28
32
32
41
41
45
60
70

TR

TG

50 32 32,5
58 36 38
70 45 46,5
85 50 56,5
105 63 72
130 75 89
157 90 110
195 115 140
238 135 175

UF

US

L8

SA

XA

54 50
62 58
77 70
87 85
110 105
130 130
161 157
-

94
105
106
121
128
138
160
180
180

142
161
170
185
210
220
250
300
320

144
163
175
190
215
230
270
320
345

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

PESO

2x
MS1
0,150
0,190
0,395
0,445
0,790
1,400
2,330
4,860
7,900

1x
MS3
0,180
0,250
0,470
0,595
1,265
-

ISO 21287 - ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
MONTAGEM PADRONIZADA
E max.
=
=
TG
=
=
CBH14

DIMENSES (mm), PESO (Kg)

ARTICULAO TRASEIRA FMEA - MP2

63

80

100

125

160

200

MR max.

Liga leve
Ferro fundido
+ ao

E max.
=
=
TG
=
=

peso

0,105 0,150 0,240 0,370 0,635 0,990 0,205 0,305 0,430 0,685 1,375 2,100 3,570 6,660 9,890

CDH9/e8

UBh14
Y
E max.
=
=
TG
=
=
EW
= =

ARTICULAO TRASEIRA MACHO - MP4

32

Alumnio

--

Liga leve

40

50

63
peso

80

--

100

--

160

200

--

0,085 0,092 0,170 0,250 0,445 0,755

Ferro fundido
+ ao

125

--

FL
MR max.

E max.
=
=
TG
=
=

Dimetro

0,210 0,230 0,430 0,620 1,110 1,700 3,100 5, 220 7,780

H9

CD

E max.
=
ARTICULAO TRASEIRA MACHO+FMEA - MP2+MP4
Para conseguir a montagem completa, os itens MP2 e MP4 devem ser encomendados
em separado.

63

80

100

125

160

200

6,670 11,880 17,670

E max.
=
=
TG
=
=

40

50

63

80

100

125

160

200

0,160 0,230 0,390 0,570 0,950 1,500

0,340 0,450 0,790 1,080 2,090 2,750

6,610 12,470 16,760

E max.
=
=
TG
=
=

32

peso
Liga leve
Ferro fundido
+ ao

CILINDRO PES-PLS

GLJs14

20

CKH9/e8

1 : Curso

XD + 1

EM

L4

CDH9/e8

ARTICULAO TRASEIRA FMEA+SUPORTE ANGULAR - COM OU SEM BUCHA

- MP2+AB3
Estas montagens devem ser encomendadas em separado
Dimetro

peso
Liga leve
0,190 0,240 0,410 0,620 1,080 1,745
Ferro fundido
0,415 0,535 0,860 1,305 2,485 3,800
+ ao

TG

50

L5

40

4 D

TE

32

FL

E max.
=
TG
=
=

Dimetro

FL

TG

4 HB
Dimetro

32

A
XD (cil.PES-PLS)

32
40
50
63
80
100
125
160
200

10

BT CB
8
10
12
12
14
15
20
25
30

26
28
32
40
50
60
70
90
90

40

50

63

E max.

50

UL max.

40

PH Js15

32

BT

Dimetro

FL

RA
UR max.

80 100 125 160 200

22 24 32 32 40 40 54 72 72
142 160 170 190 210 230 275 315 335
CD
CK

10
12
12
16
16
20
25
30
30

D E EM EW FL GL HB L4
6,6
6,6
9
9
11
11
14
14
18

50
58
70
85
105
130
157
195
238

26
28
32
40
50
60
70
90
90

26
28
32
40
50
60
70
90
90

22 21 6,6
25 24 6,6
9
27 33
9
32 37
36 47 11
11
41 55
50 70 14
55 97 14
60 105 18

5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
10
10
11

L5

MR PH

1,6
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
3,2
4
4

11
13
13
17
17
21
26
31
31

32
36
45
50
63
71
90
115
135

RA

TE

TG

UB

UL

UR

18
22
30
35
40
50
60
88
90

38
41
50
52
66
76
94
118
122

32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175

45
52
60
70
90
110
130
170
170

51
54
65
67
86
96
124
156
162

31
35
45
50
60
70
90
126
130

56
63
71
81
101
128
149
183
183

45
50
40
55
45
35
30
30
30

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

ISO 21287 - ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
MONTAGEM PADRONIZADA
E max.
=
=
TG
=
=
CG D10

DIMENSES (mm), PESO (Kg)

ARTICULAO TRASEIRA FMEA COM OLHAL - AB6

32

40

50

63

80

100

125

160

200

peso

Ao forjado

0,190 0,300 0,460 0'680 1,460

2,130 4,240

SR max.

E max.
=
=
TG
=
=

Dimetro

FM

CFF7/h9

CP
E max.
=
=
TG
=
=
EX +-0,1
= =

ARTICULAO TRASEIRA MACHO COM OLHAL - MP6

32

40

50

63

80

100

125

160

MS max.

200
E max.
=
=
TG
=
=

Dimetro

peso

Ao forjado

0,180 0,290 0,420 0,650 1,210 1,870 3,640

DL

4
4

H7

CX
EP
E max.
=

ARTICULAO TRASEIRA MACHO COM OLHAL = FMEA COM OLHAL

FM

DL

4 D

125

160

200

0,370 0,590 0,880 1,330 2,670 4,000 7,880

Ao forjado

40

50

63

80

100

125

160

200

peso

Ao forjado

0,370 0,530 0,910 1,200 2,400 3,200 6,710

H7/h9

FM

G1

Js14

10

CILINDRO PES-PLS

CF

1 : curso

H7/h9

XD / XN + 1

Dimetro

32

40

50

63

80

100

125

160

200

22

24

32

32

40

40

54

72

72

XD/XN (cil. PES-PLS) 142

160

170

190

210

230

275

315

335

CG CH CP

CX
CF

DL
FM

32
40
50
63
80
100
125
160
200

14
16
21
21
25
25
37
-

10
12
16
16
20
20
30
-

22
25
27
32
36
41
50

50
58
70
85
105
130
157
-

32
36
45
50
63
71
90
-

34
40
45
51
65
75
97
-

EN
EX

EP

14 10,5
16 12
21 15
21 15
25 18
25 18
37 25
-

K1

EN +0
- 0,1

L65/1

180

E max.
=
=
TG
=
=

Estas montagens devem ser encomendadas em separado.

32

CF

E max.
=
=
TG
=
=

ARTICULAO TRASEIRA FMEA + SUPORTE ANGULAR COM OLHAL

Dimetro

TG

4 S5

G2
G3 max.

G1 G2 G3

K1

K2 L65/1 L65/2 MS

TG

SR S5

21
24
33
37
47
55
70
-

38
41
50
52
66
76
94
-

51
54
65
67
86
96
124
-

32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
-

11
13
18
18
22
22
30

40
45
35
50
40
30
25

18
22
30
35
40
50
60
-

31
35
45
50
60
70
90
-

CH

100

K2 max.

80
peso

TG

63

E max.

50

Js15

40

L65/2

32

Dimetro

E max.
=
TG
=
=

Estas montagens devem ser encomendadas em separado.

5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
10

8,5
8,5
10
10
11,5
12,5
16,5
-

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

15
18
20
23
27
30
40
-

6,6
6,6
9
9
11
11
14
-

11

ISO 21287 - ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
MONTAGEM PADRONIZADA
MONTAGEM DO MUNHO CENTRAL MT4 PARA PES-PLS
TDe9
TLh14

TK

PES 453 - PLS 452

mm

TMh14

MT4 tIpo B

XV 2
A

TG
=
E
=
UWA

XV
XV
min.
max.
32 71,5 74,5 +
40 80,5
84 +
50
87
93 +
63 90,5 105 +
80 103,5 117 +
100 111
129 +

ZJ + 1

=
=

Sem detectores

Com detectores T
tipo ILS

Com detectores T
tipo MR
XV
min.
100
109
115
117
130
139

XV
max.

min .
54
53
50
41
42
38

46 +
56 +
65 +
77 +
89 +
101 +

XV
min.
105
114
120
122
135
144

XV
max.
41 +
51 +
60 +
72 +
84 +
96 +

min.
64
63
60
51
52
48

A dimenso XV especfica no pedido

1
2
3

: Curso
: Exceto quando a dimenso XV especificada no pedido a posio do munho pode ser ajustada ao longo da unidade.
Consequentemente, o munho central no parafusado no lugar e deve ser ajustado aps a entrega.
: 8 parafusos de trava

SUPORTES PARA O MUNHO CENTRAL - AT4

UL
=

TMh14
= L5 =
= L6
=

CR

H9

FN
= =

H3

d4

TH

FK

HB
UL
TH
= =

NH

32
40
50
63
80
100
125
160
200

12

C CR d4 FK

22 10,5 12 11
24 12 16 15
32 12 16 15
32 13 20 18
40 13 20 18
40 16 25 20
54 16 25 20
72 22,5 32 26
72 22,5 32 26

MT4
para
PES 450

32
40
50
63
80

0,200
0,400
0,500
0,900
1,100

15
18
18
20
20
25
25
30
30

H3

FN

HB

30
36
36
40
40
50
50
60
60

6,6 6,8
9
9
9
9
11
11
11
11
13,5 13
13,5 13
17,5 17,5
17,5 17,5

Peso
Munho central
Monobloco MT4
para
452-453

0,185
0,330
0,475
0,570
1,120

L5

L6

71
87
99
116
136
164
192
245
295

86 18 32,5
38
105 21
117 21 46,5
136 23 56,5
72
156 23
189 28,5 89
217 28,5 110
280 40 140
330 40 175

NH

TG

TH

TK

32
36
36
42
42
50
50
60
60

18
20
20
25
25
30
40
50
50

TK1 TK2
22
28
28
35
35
40
40
50
50

21
24
28
35
35
45
-

Suportes

0,120
0,230
0,230
0,330
0,330

100
125
160
200

MT4
para
PES 450

1,860
2,550
4,170
4,200

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

TD

TL
12
16
16
20
20
25
25
32
32

TM

UL

UW UWA ZJ

50
63
75
90
110
132
160
200
250

46
55
55
65
65
75
75
92
92

55
58
68
84
102
145
175
220
260

Peso
Munho central
Monobloco MT4
para
452-453

1,520
-

64,5
74,5
91
94
130
145
175
220
260

Suportes

0,580
0,580
1,030
1,030

120
135
143
158
174
189
225
260
275

ISO 21287 - ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
MONTAGEM PADRONIZADA
DIMENSES (mm), PESO (Kg)
PONTEIRA - Ap2
ISO 8140 - RP 102P

RTULA - AP6

ISO 8139 - RP 103 P

compensao esfrica
em ngulo 4

Peso

cilindros
PES-PLS AV-A X

CE

CH

CK

CL

CM

32

20

26

40

43

10

20

10

40

22

32

48

50

12

24

12

50

28

41

64

64

16

32

16

63

28

41

64

64

16

32

16

80

33

48

80

77

20

40

20

100

33

48

80

77

20

40

20

125

51

65

110

110

30

55

30

160

56

84

144

125

35

70

35

200

56

84

144

125

35

70

35

+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15

CN

EN

ER

KK

LE

LF

AP2

AP6

10

56

14

14

M10x1,25

20

15

0,100

0,070

12

67

16

16

M12x1,25

24

17

0,150

0,120

16

89

21

21

M16x1,5

32

22

0,330

0,220

16

89

21

21

M16x1,5

32

22

0,330

0,220

20

112

25

25

M20x1,5

40

26

0,670

0,390

20

112

25

25

M20x1,5

40

26

0,670

0,390

30

155

37

35

M27x2

54

36

1,810

1,600

35

201

43

40

M36x2

72

41

3,850

1,600

35

201

43

40

M36x2

72

41

3,850

1,600

A
KW

ZJ + 1

X min.

A
A1

KK

4
KK

T (2 ) P (2 )

W1(2)

W 2 (2 )

1 : Curso
(2) : Dimenses entre arestas
Cilindros

PES-PLS

32
40
50
63
80
100
125

A1

P(2)

16
22
24
32
32
40
40
54

18
26
26
34
34
42
42
40

7
12
12
19
19
19
19
24

KK

KW

M8x1,25
4
M10x1,25
6
M12x1,25
7
M16x1,5
8
M16x1,5
8
M20x1,5
9
M20x1,5
9
M27x2
13,5

R
55
73
77
106
106
122
122
147

T (2) W1(2) W2(2)

13
17
19
24
24
30
30
41

17
30
30
42
42
42
42
62

10
19
19
30
30
30
30
54

Compensao
radial

peso

45
58
59
82
82
92
92
107

0,5
0,7
0,7
1
1
1
1
1

0,055
0,210
0,210
0,650
0,650
0,680
0,680
1,700

Compensao radial:: 0,5 to 1 mm (ver tabela)

Compensao esfrica
em ngulo 4
:
Nota: O compensador pr-configurado com uma folga de 0,05 a 0,1 - No reconfigurar.

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

13

SRIE REED
Tipo: 2 fios

DETECTORES MAGNTICOS DE POSIO

Para ranhuras tipo T
Tipo REED SWITCH

CARACTERSTICA
Um detector universal para qualquer faixa de cilindros e acionadores
(cilindros com tirantes, tubos perfilados,...)
DESCRIO FUNCIONAL
Um im permanente (M) montado no pisto do cilindro pneumtico aciona o reed switch
do detector magntico fixado na parte externa do tubo de cilindro no magntico.

POSIO DE REPOUSO

POSIO DETECTADA

CARACTERSTICAS DO DETECTOR
POTNCIA MX. DE CHAVEAMENTO
TENSO DO CHAVEAMENTO
CORRENTE MX. DO CHAVEAMENTO
PROTEO CONTRA CURTO-CIRCUITO
PROTEO CONTRA POLARIDADE REVERSA
PROTEO CONTRA SOBRECARGA
QUEDA DE TENSO (EN 60947-5-2)
TENSO DE COLAPSO
RESISTNCIA DO CONTATO
RESISTNCIA DE ISOLAMENTO
SENSIBILIDADE
TEMPO DE RESPOSTA
REPETITIVIDADE
TEMPERATURA DE TRABALHO
INVLUCRO
CABO
GRAU DE PROTEO
CLASSE DE PROTEO
APROVAO
INDICAO DE SINAL

C C = 5 W - CA = 5 V A
veja abaixo
100 m A
no
sim ( verso sem funo LED)
no
< 5 v o lt
230 V D C
0 ,2 o h m m x .
1 0 8 ohms a 1 00 V
2 , 1 m Te s l a ( 2 1 G a u s s )
0 , 1 m s abrindo - 0 , 6 m s fechando
< 0 ,2 m m
- 2 5 C , + 7 0 C
PA + FG sobremoldagem
PUR , resistente a leos lubrificantes
IP 6 7
sada do cabo: classe II, conexes M8 e M12: classe III
CE
diodo amarelo (LED) que se ilumina ao estabelecer um contato

ESCOLHA DO DETECTOR
Tenso

5 a 50 volts CA
5 a 60 volts CC

5 a 120 volts CA/CC

Fio PUR de 0,3mm +
conexo macho tipo
plug-in de 3 pinos e 8

Fio PUR, 2 ou 5m de
comprimento, 2 fios de
0,14mm, pontas descascadas

Fio PUR de 0,3mm +

conexo macho tipo
rosqueado de 3 pinos, M12

Conexo

2 metros
22

peso (g)
Cilindros
compatveis
PEC/PLS 452

5 metros
50

(1)

(2)

REED-FL5-00

REED-FL2-00

REED-QDS-M8E

REED-QDS-M8U
(3)

PES 450 - PES (450)

PCN
(1) Detector permite fixao direta nas ranhuras tipo T do cilindro
(2) Necessita de kit para fixao, veja as pginas
(3) Mercado Americano (E.U.A.)

ACESSRIOS E OUTRAS CARACTERSTICAS ELTRICAS: veja a pgina seguinte.

14

0,3 metro
16

CDIGO DE PRODUTO PADRO

detector fornecido com clipe para segurar o cabo e limitador de ajuste de posio

PES 453
PES (453)
CSC - CGT
ISOCLAIR
K - P2B - P2L

pinos de conexo
1-4
1-3
0,3 metro
0,3 metro
7
7

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

REED-QDS-M12E

DETECTORES DE POSIO MAGNTICOS TIPO REED SWITCH

PARA RANHURAS TIPO T E CAUDA DE ANDORINHA
CARACTERSTICAS ELTRICAS E PROTEO MXIMA DO DETECTOR MAGNTICO (REED SWITCH)
Corrente mxima do chaveamento: 100mA
Para cargas indutivas (vlvulas, contatores,...), exigido uma proteo externa para prevenir danos causados por picos de tenso
reversa. Utilizar diodo de proteo, diodo transil, varistor ou similar.
APLICAES EM PARTICULAR (vlido para todos os modelos)
Detectores utilizados para controle direto de lmpadas incandescentes:
A capacidade especificada na lmpada baseada em sua resistncia quando aquecida. Quando estiver desligada, a resistncia de uma lmpada fria
muito baixa. Portanto, a corrente se eleva rapidamente e poder exceder a classificao do reed switch. Uma tolerncia dever ser feita, portanto, para
a potncia real da lmpada fria.
Para fios eltricos mais longos que 10m, um resistor 1000 dever ser afixado em srie com o detector para reduzir o efeito capacitivo causado pela
fiao.
CONEXO DA CHAVE REED: 4 possibilidades

Vista do lado da
conexo macho

2/5m

Sada do fio PUR 0.3mm com pontas descascadas,

2 fios de 0,14mm - Fio marrom = + / Fio azul = -

0,3 m
1

3
4

Sada do fio PUR 0.3mm com conexo macho tipo plug-in de

3 pinos + parafuso de 8mm (2 pinos conectados, 1 e 4)

0,3 m

30 mm

Sada do fio PUR 0.3mm com conexo macho tipo plug-in de

3 pinos + parafuso de 8mm (2 pinos conectados, 1 e 3)

1
4

Sada do fio PUR 0.3mm resistente a fluidos de lubrificao,

com conexo macho tipo rosqueado de 3 pinos, M12 (2 pinos
conectados, 1 e 4)

0,3 m
3

Recomendao de Montagem:
No sujeitar o cabo de alimentao de energia do detector a uma trao / torso danosa durante sua vida til.
ACESSRIOS
CDIGO DO
PRODUTO

DESCRIO
Extenso consistindo de PVC, comprimento 5m, condutores de 3 fios de
0,25mm com 1 conexo Fmea M8 tipo rosqueada (outra ponta lisa), IP67

marrom = 1
azul = 3
preto = 4

88100239

Extenso consistindo de PVC, comprimento 5m, condutores de 3 fios de

0,25mm com 1 conexo Fmea M12 tipo rosqueada (outra ponta lisa), IP67

marrom = 1
azul = 3
preto = 4

88100238

Conexo fmea de 3 pinos reta M8, IP67

88100202
3

Conexo fmea de 3 pinos em cotovelo M8, orientvel a 90 x 90, IP67

88100203

CM5

tipo T slot

Capa e suporte do cabo (vendido por metro - comprimento mnimo = 1m)

Bloco de memria da posio de ajuste do detector

88100746 (1)

N199-1162

(1) No seu pedido favor acrescentar o comprimento exigido (em metros) ao cdigo de pedido
Exemplo: 2m = 88100746 2

KIT DE MONTAGEM
TUBO PERFILADO

TUBO TIRANTADO
Cilindro

Cilindros
Tipo
PES 450

Sries

KIT DE
MONTAGEM

Cilindro

Cilindros
Tipo

Sries

KIT DE
MONTAGEM

PES 450
PES
PCN

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

15

SRIE
PNP-NPN
Tipo 3 fios

DETECTORES MAGNTICOS DE POSIO

Para ranhuras tipo T
Tipo magneto-resistivo (MR)

CARACTERSTICA
Um detector universal para qualquer faixa de cilindros e acionadores (cilindros com tirantes,
tubos perfilados,...)
PRINCPIO
Um elemento de estado slido detecta a chave esttica da posio do pisto do cilindro
pneumtico atravs de um magneto permanente fixado nesse pisto.
DESCRIO FUNCIONAL
Quando o magneto permanece montado no pisto se aproxima do detector, o campo magntico
gerado causa a alterao da resistividade do elemento semi-condutos. Esta variao de corrente
aumenta a resistncia e um sinal de chaveamento gerado.

CARACTERSTICAS DO DETECTOR
POTNCIA MX. DE CHAVEAMENTO
TENSO DO CHAVEAMENTO
CORRENTE MX. DO CHAVEAMENTO
FIAO
PROTEO CONTRA CURTO-CIRCUITO
PROTEO CONTRA POLARIDADE REVERSA
PROTEO CONTRA SOBRECARGA
QUEDA DE TENSO (EN 60947-5-2)

3W
10 a 30 V CC
1 0 0 mA
PNP - NPN (3)
sim
sim
sim
< 1,5 volt (I = 50 mA)
< 2,5 volts (I = 100 mA)
< 50 A
32 VCC mx. (100 ms)
2 m Te s l a ( 2 0 G a u s s )
110 s abrindo - 220 s fechando
< 0,2 mm
- 2 5 C + 8 5 C
PA + F G sobremoldagem
PUR , resistente a leos lubrificantes (PVC para M12 verso IP69K)
I P 67
classe III
Diodo amarelo (LED) que se ilumina durante o chaveamento
CE - UL e cUL para conexo de 2 m e de M8

MXIMA CORRENTE DE FUGA

MXIMA TENSO REVERSA PERMITIDA
SENSIBILIDADE
TEMPO DE RESPOSTA
REPETITIVIDADE
TEMPERATURA DE TRABALHO
INVLUCRO
CABO
GRAU DE PROTEO (CEI 60529)
CLASSE DE PROTEO
INDICAO DE SINAL
APROVAO

ESCOLHA DO DETECTOR
Tenso

10 a 30 Volts CC
Fio PUR, 2 ou 5m de
comprimento, 2 fios de
0,14mm, pontas descascadas,
IP65

Fio PUR de 0,3m + conexo

macho tipo plug-in de 3
pinos e M8, IP65

Fio PUR de 0,3m + Fio PVC de 0,3m +

conexo macho tipo conexo macho tipo
rosqueado de 3
rosqueado de 3
pinos e M12,
pinos e M12,
IP69K
IP69K

Conexo

2 metros
PNP
22

peso (g)
cilindros
compatveis:
PEC/PLS 452
PES 453
PES
CSC - CGT

NPN
22

5 metros
PNP
50

0,3 metro
PNP
7

0,3 metro
NPN
7

0,3 metro
PNP
25

CDIGO DO PRODUTO PADRO

detector fornecido com clipe para segurar o cabo e limitador de ajuste de posio
(1)

ISOCLAIR
(2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES (450)
PCN

PNP-FL2-00-U

NPN-FL2-00-U
(3)

PNP-PL5-00

PNP-QDS-M8-U

NPN-QDS-M8-U

(3)

(1) Detector permite fixao direta nas ranhuras tipo T do cilindro

(2) Necessita de kit para fixao, veja as pginas
(3) Mercado Americano (E.U.A.)

ACESSRIOS E OUTRAS CARACTERSTICAS ELTRICAS: veja a pgina seguinte.

16

0,3 metro
PNP
16

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

PNP-QDS-M12

PNP-QDS-M12-F

DETECTORES DEPOSIO MAGNTICOS PARA RANHURAS TIPO T

MAGNETO-RESISTIVO (MR)
PROTEO ELTRICA
A sada protegida contra curto circuito desde que a corrente de sada no supere 100mA.
Uma ligao imprpria dos fios poder impedir o detector de operar ou at destru-lo.
recomendado instalar um diodo de proteo (montado em paralelo) em cargas indutivas a despeito da proteo interna.

CONEXO
PNP

marrom

1 (+)
4
3 ( --)

preto

1
4

NPN

carga

preto
carga

azul

marrom

azul

Polaridades devero
ser observadas

CONEXO DOS DETECTORES MAGNETO-RESISTIVOS: 3 possibilidades

Vista do lado da
conexo macho
2/ 5m
Sada do fio PUR 3mm com pontas descascadas,
3 fios de 0,14mm - Fio marrom = +
Fio azul = Fio preto = carga

0,3 m
3

25 mm

Sada do fio PUR 3mm com conexo macho tipo plug-in

de 3 pinos + parafuso de M8

carga

0,3 m
3

1
4
+
_

carga

Sada do fio PUR 3mm resistente a fluidos de lubrificao,

com conexo tipo rosqueada de 3 pinos de M12

Recomendao de montagem:
No sujeitar o cabo de alimentao de energia do detector a trao / torso danosa durante sua vida til.
ACESSRIOS
cdigo do
produto

descrio
Extenso consistindo de PVC, comprimento 5m, condutores de 3 fios de 0,25mm
com 1 conexo Fmea M8 tipo rosqueada (outra ponta lisa) (1)
Extenso consistindo de PVC, comprimento 5m, condutores de 3 fios de 0,25mm
com 1 conexo Fmea M12 tipo rosqueada (outra ponta lisa) (1)

marrom = 1
azul = 3
preto = 4

88100239

marrom = 1
azul = 3
preto = 4

88100238

Conexo fmea de 3 pinos reta M8, IP67

88100202
3

1
4

Conexo fmea de 3 pinos em cotovelo M8, orientvel a 90 x 90, IP67

88100203

CM5

Capa e suporte do cabo

(vendido por metro - comprimento mnimo = 1m)

Bloco de memria da posio de ajuste do detector

tipo T slot

88100745(2)

N199-1162

(1) Conexo do detector, fio marrom = +, fio azul = -, fio preto = carga
(2) No seu pedido favor acrescentar o comprimento exigido (em metros) ao cdigo de pedido
Exemplo: 2m = 88100746 2

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

17

CILINDROS ISO 15552 COM TUBO PERFILADO

KIT DE PEAS DE REPOSIO
Os jogos de peas de reposio se aplicam ao cilndro PES srie 450 com tirantes e ao cilndro PES sries 453 e
452 com tubo perfilado.

3 4(100) 3 2

Im

Tipo de cilindro

Cdigo
(vedaes: 1 a 4)

32

Equipado para detector magntico

97802343

40

Equipado para detector magntico

97802344

50

Equipado para detector magntico

97802345

63

Equipado para detector magntico

97802346

80

Equipado para detector magntico

97802347

100

Equipado para detector magntico

97802259

NOTA: para melhor resultado, utilizar a graxa fornecida em cada kit de reparo.
Tubo suplementar (11cm) fornecido sob encomenda cdigo: 97802100

18

Todos os folhetos disponveis em: www.ascoval.com.br

Ilhas de Vlvulas G3
O inovador painel grfico utilizado para
fcil comissionamento, status do sistema
e diagnsticos

Simplicidade e Tecnologia

Definir endereo de rede e a taxa baud

Ajuste automtico ou manual do tamanho dos I/O
Indica falhas e falta de comunicao das saidas
Ajuste de brilho e Auto-teste
Deteco de alimentao baixa ou ausente
Deteco de mdulo desconectado/ausente
Deteco de erros na rede e erros de distribuio

Display grfico para

configurao e diagnsticos

Caractersticas
At 1200 pontos de I/O em um nico endereo.
32 vlvulas por ilha e at 16 ilhas por endereo.
Um nico endereo pode ter 16 mdulos como I/O analgico,
I/O digitais (NPN ou PNP) e especiais.
Sistema de distribuio exclusivo permite que os mesmos
mdulos possam ser utilizados tanto em aplicaes
centralizadas como remotas.
As opes de montagem das ilhas G3 incluem:
- Montagem apenas com os mdulos eletrnicos de entradas
e sadas digitais ou analgicas;
- Montagem apenas com o manifold eletro-pneumtico
(sem mdulos eletrnicos);
- Montagem completa (manifold + mdulos eletrnicos).

Mdulo de recuperao
de configurao

Modularidade
e flexibilidade

Benefcios
Conectores com tecnologia tipo SPEEDCON M12 permitem
uma rpida e eficiente montagem com apenas volta para
os mdulos de I/O
O desenho do conector de alimentao permite remover a
alimentao dos mdulos de sada, mantendo os sinais de
entrada e comunicao
IP65
Auto Recovery Module (ARM) protege configurao e
informaes durante uma falha eltrica
Novo clip de ligao permite montar e desmontar os mdulos
sem a necessidade de desmontar todo o manifold
Interfaces para vlvulas srie 2002, 2005, 2012, 2035,
ISO15407-2 e ISO 5599/II

As Ilhas de Vlvulas G3 fazem parte da linha de

produtos da Numatics, inc., fabricante lder de
produtos para pneumtica e controle de movimento.

CATLOGO
acessrios

CATLOGOS DAS LINHAS DE PRODUTOS ASCOVAL

Acessrios

Controle Proporcional

Conexes, Controle de Fluxo, Silenciadores, Etc.

Sentronic
Sentronic D
Pulstronic
E290 PD
Posiflow
Filtro / Regulador

www.ascoval.com.br

Vlvulas
Solenide
FILIAIS

Componentes
Pneumticos

Vlvulas de Pulso
Filtro de Manga

MATRIZ SO PAULO: Vendas: (11) 4208-1700

SAC:
0800-555334

ARGENTINA
Av. Maip, 660 - Vicente Lopez
1636 - Buenos Aires
Tel.: (54-11) 4733-5485
Fax: (54-11) 4733-5486
e-mail: ventas.arg@emerson.com

CURITIBA
Paran
Tel.: (41) 3229-9931
Fax: (41) 3229-9656
e-mail: ascoval.pr@emerson.com

BELO HORIZONTE
Minas Gerais
Tel.: (11) 4208-1680
Fax: (31) 3621-8787
e-mail: ascoval.mg@emerson.com

PORTO ALEGRE
Av. Benjamin Constant, 1130 - Conj. 401
CEP: 90550-004 - Rio Grande do Sul
Tel.: (51) 3343-4699
Fax: (51) 3343-4867
e-mail: ascoval.rs@emerson.com

CAMPINAS
Rua Salto Grande, 745 - 2. andar
CEP: 13040-001 - Campinas
Tel.: (19) 3277-0555
Fax: (19) 3277-0273
e-mail: ascoval.cps@emerson.com

RIO DE JANEIRO
Rua Cardoso de Moraes, 61 - Loja 218
CEP: 21032-000 - Rio de Janeiro
Tel.: (21) 2270-2290
Fax: (21) 2270-2088
e-mail: ascoval.rj@emerson.com

Acessrios
Numatics

Vlvulas
Proporcionais

REPRESENTANTES
BAHIA
INTERFACE AUTOMAO E REPRES. LTDA.
Av. Luiz Tarquinio Pontes, 1821
Centro Comercial da Torre 21C
CEP: 42700-000 - Camaari
Tel.: (71) 3369-1247
Fax: (71) 3289-5971
E-mail: interaut@interaut.com.br
PERNAMBUCO
FLUID MASTER COMRCIO REP. LTDA
Av. Eng Domingos Ferreira, 890 - Sala 801
CEP: 51011-050 - Recife
Tel.: (81) 3466-4090
Fax: (81) 3466-4090
E-mail: fluid@fluidmaster.com.br
MINAS GERAIS
FCM PRESTAO DE SER. E COM. LTDA.
Rua Imbiaa, n 39 - Bairro Vila So Pedro
CEP: 38183-046 - Arax
Tel.: (34) 3661-3943
Fax: (34) 3661-3943
E-mail: compras@fcmpneumatica.com.br

Distribuidor Autorizado
PAR
PBA SERV. DE CONS. E PROJ. TEC.
Travessa Carlos Ferno, 12 - Quadra 330
Lote 12 CEP: 68447-000 - Barcarena
Tel.: (91) 3754-1547
Fax: (91) 3366-2033
E-mail: pba.service@hotmail.com

ASCOVAL - 12/ 2010

www.ascoval.com.br
INDSTRIA E COMRCIO LTDA.
Rodovia Pres. Castelo Branco, Km 20 - Jd. Santa Ceclia - CEP: 06465-300 - Barueri - SP
PABX: (11) 4208-1700 - Fax: (11) 4195-3970 - e-mail: ascoval@emerson.com