Professional Documents
Culture Documents
DOS
TRES
CUATRO
CINCO
SEIS
SIETE MANIFIESTOS
DADA
TRISTAN TZARA
Transcripcin: VosYaSabsQuin
ht t p: / / www.kat arsis.rot t enass.com
ndice
10
11
12
*** Si todos tienen razn y todas las pldoras no son sino Pink,
por una vez intentemos no tener razn.
*** Uno cree poder explicar racionalmente, mediante el
pensamiento, lo que uno escribe. Pero es muy relativo. El
pensamiento es algo muy bonito para la filosofa, pero es
relativo. El psicoanlisis es una enfermedad peligrosa, adormece
las propensiones anti-reales del hombre y sistematiza la
burguesa. No hay una Verdad ltima. La dialctica es una
mquina divertida que nos conduce / de una manera banal / a las
opiniones que hubiramos tenido de todas maneras. O es que se
cree que, mediante el refinamiento minucioso de la lgica, se ha
demostrado la verdad y establecido la exactitud de nuestras
opiniones? Lgica ceida por los sentidos es una enfermedad
orgnica. A los filsofos les gusta agregar el siguiente elemento:
El poder de observacin. Pero precisamente esta magnfica
cualidad de la mente es la prueba de su impotencia. Uno
observa, uno mira de uno o de muchos puntos de vista, uno los
escoge entre los millones que existen. Tambin la experiencia es
un resultado del azar y de las facultades individuales. *** La
ciencia me repugna en cuanto se vuelve especulativa-sistema,
pierde su carcter utilitario -tan intil- pero por lo menos
individual. Odio la objetividad grasa y la armona, esa ciencia
que encuentra que todo est en orden. Sigan, hijos mos,
humanidad... Dice la ciencia que somos los servidores de la
naturaleza:
todo est en orden, hagan el amor y rmpanse la cabeza. Sigan,
hijos mos, humanidad, gentiles burgueses y periodistas
vrgenes...
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Tristan Tzara
Mrenme bien!
Soy un idiota, soy un farsante, soy un bromista.
Mrenme bien!
Soy feo, mi cara carece de expresin, soy pequeo.
Soy como todos ustedes! [1]
Pero pregntense, antes de mirarme, si el iris por el que envan
flechas de sentimiento lquido no es caca de mosca, si los ojos
de su vientre no son secciones de tumores cuyas miradas saldrn
alguna vez por una parte cualquiera de su cuerpo, en forma de
derrame blenorrgico.
Ustedes ven con su ombligo -por qu le esconden el
espectculo ridculo que nosotros le brindamos? Y ms abajo,
sexos de mujeres, con dientes, que lo tragan todo -la poesa de la
eternidad, el amor, el amor puro, naturalmente- los beefsteaks
sangrantes y la pintura al leo. Todos los que miran y que
comprenden se colocan fcilmente entre la poesa y el amor,
entre el beefsteak y la pintura. Sern digeridos, sern digeridos.
Recientemente se me acus de haber robado unas pieles.
Probablemente porque crean que me contaba todava entre los
poestas. Entre esos poetas que satisfacen sus necesidades
23
24
25
26
27
Dada
manifiesto
sobre el amor dbil
y el amor amargo
I
prembulo = sardanpalo
uno = valija
mujer = mujeres
pantaln = agua
s = bigote
2 = tres
bastn = tal vez
despus = descifrar
irritante = esmeralda
vicio = bis
octubre = periscopio
nervio =
o todo eso junto en cualquier arreglo sabroso, jabonoso, brusco
o definitivo -sacado en sorteo- est vivo.
Es as que por encima del espritu vigilante del clergyman
construido en la esquina de cada calle animal, vegetal,
imaginable y orgnica, todo es igual o nada tiene igual. Incluso
28
si yo no lo crea, la verdad es que lo he escrito en este papel porque es un mentira que yo FIJ como una mariposa en el
sombrero.
La mentira circula -saluda al Seor Oportuno y al Seor
Cmodo: la detengo, se vuelve verdad.
As DADA se hace cargo de la polica con pedales y de la moral
con sordina.
Todo el mundo (en cierto momento) estaba completo en su
cabeza y en su cuerpo. Reptase eso 30 veces.
Me parezco muy simptico.
Tristan Tzara
II
Un manifiesto es una comunicacin hecha al mundo entero, en
la que no hay ms pretensin que el descubrimiento de los
medios para curar instantneamente la sfilis poltica,
astronmica, artstica, parlamentaria, agronmica y literaria.
Puede ser dulce, bonachn,
siempre tiene razn, es fuerte, vigoroso y lgico.
A propsito de lgica, me parezco muy simptico.
Tristan Tzara
29
III
Siempre se han cometido errores, pero los errores ms grandes son
los poemas que uno ha escrito. La palabrera tiene una sola razn
de ser: el rejuvenecimiento y el mantenimiento de las tradiciones
de la biblia. A la palabrera la alienta la administracin de correos,
que, ay!, se perfecciona, alentada por la compaa de tabacos, las
compaas de ferrocarriles, los hospitales, las empresas funerarias,
las fbricas de tela. A la palabrera la alienta la cultura de las
familias. A la palabrera la alientan los dineros de pap. Cada gota
de saliva que se evade de la conversacin se convierte en oro.
Como los pueblos todava tienen necesidad de divinidades para
observar las 3 leyes esenciales: comer, hacer el amor y cagar, y con
los reyes de viaje y las leyendas demasiado duras, tan slo la
palabrera cuenta actualmente. La forma con que se presenta con
mayor frecuencia es DADA.
30
IV
Es acaso necesaria la poesa? Yo s que aquellos que ms
fuerte gritan en su contra sin saberlo le destinan y preparan una
perfeccin confortable; -a eso le llaman futuro higinico.
Se prev el aniquilamiento (siempre prximo) del arte. Aqu
deseamos un arte ms arte. Higiene se vuelve pureza diosmo
diosmo.
31
V
Un amigo, que es demasiado amigo mo para no ser inteligente,
me deca el otro da:
el estremecimiento
el quiromntico NO
ES MAS QUE LA
FORMA DE DECIR buenos das / buenas noches
Y DEPENDE DE LA FORMA QUE SE
LE HA DADO
A su raspilla
su cabello
32
Yo le contest:
NO TENEMOS
razn. Me llamo / ganas de comprender LO
OTRO
33
VI
Parece ser que existe eso: ms lgico, muy lgico, demasiado
lgico, menos lgico, poco lgico, verdaderamente lgico,
bastante lgico.
Pues entonces saquen las consecuencias.
-Ya:
Ahora llamen en la memoria al ser que ms aman.
-Ya?
Dganme el nmero yo les dir la lotera.
VII
A priori, es decir con los ojos cerrados, Dad sita antes de la
accin y por encima de todo: a La Duda. DADA duda de todo.
Dad es tat. Todo es Dad. Desconfen de Dad.
El anti-dadasmo es una enfermedad: la selfcleptomana, el
estado normal del hombre es
DADA.
Pero los verdaderos dads estn contra
DADA.
El selfcleptmano.
Quien robe -sin pensar en su inters, en su voluntad- elementos
de su individuo es un cleptmano. Se roba a s mismo. Hace
desaparecer los caracteres que lo alejan de la comunidad. Los
34
VIII
PARA HACER UN POEMA DADASTA.
Coja un peridico.
Coja unas tijeras.
Escoja en el peridico un artculo de la longitud que cuenta darle
a su poema.
Recorte el artculo.
Recorte en seguida con cuidado cada una de las palabras que
forman el artculo y mtalas en una bolsa.
Agtela suavemente.
Ahora saque cada recorte uno tras otro.
Copie concienzudamente
en el orden en que hayan salido de la bolsa.
El poema se parecer a usted.
Y es usted un escritor infinitamente original y de una
sensibilidad hechizante, aunque incomprendida del vulgo. *
35
* Ejemplo:
cuando los perros atraviesan el aire en un diamante como las
ideas y el apndice de la meninge seala la hora de despertar
programa (el ttulo es mo)
premios son ayer conviniendo en seguida cuadros / apreciar el
sueo poca de los ojos / pomposamente que recitar el evangelio
gnero se oscurece / grupo el apoteosis imaginar dice l
fatalidad poder de los colores / tall perchas alelado la realidad
un encanto espectador todos al esfuerzo de la ya no es 10 a 12 /
durante divagacin caracoleos desciende presin / volver de
locos uno tras otro sillas sobre un monstruosa aplastando el
escenario / celebrar pero sus 160 adeptos en paso en los puestos
en mi nacrado / fastuoso de tierra pltanos sostuvo esclarecerse /
jbilo demandar reunidos casi / de ha la uno tanto que le
invocaba de las visiones / de los canta sta re / sale situacin
desaparece describe aquella 25 danza salve / disimul todo de
no es fue / magnfica la ascensin tiene la banda mejor luz cuya
suntuosidad escena me music-hall / reaparece siguiendo instante
se agitar vivir / negocios que no prestaba 1 manera palabras
vienen esa gente
IX
Hay gente que explica porque hay gente que aprende.
Suprmanlos y no queda ms que dad.
36
37
he ah por qu reventarn.
Existe gente que ha dicho: dad es bueno porque no es malo,
dad es malo, dad es una religin, dad es una poesa, dad es
un espritu, dad es escptico, dad es una magia, yo conozco
dad.
Mis queridos cofrades: bueno malo, religin poesa, mente
escepticismo, definicin definicin, he ah por qu reventarn
todos ustedes, y reventarn, yo se lo juro.
El gran misterio es un secreto, pero lo conocen algunas
personas. Jams dirn lo que es dad. Para distraerlos una vez
ms dir algo como:
dad es la dictadura de la mente, o dad es la dictadura del
lenguaje, o bien
dad es la muerte de la mente, lo que dar gusto a muchos de
mis amigos. Amigos.
X
Es patente que desde Gambetta, la guerra, el Panam y l'affaire
Steinheil, la inteligencia se encuentra en la calle. El inteligente
se ha convertido en un tipo completo, normal. Lo que nos hace
falta, lo que es de inters, lo que es raro porque posee las
anomalas de un ser precioso, la frescura y la libertad de los
grandes antihombres, es
38
EL IDIOTA
Dad trabaja con todas sus fuerzas por la instauracin del idiota
en todas partes. Pero conscientemente. Y l mismo tiende cada
vez ms a volverse idiota.
Dad es terrible. No le enternecen las derrotas de la inteligencia.
Dad es ms bien cobarde, pero cobarde como un perro rabioso,
no reconoce mtodo ni exceso persuasivo.
La falta de jarreteras que lo hace agacharse sistemticamente
nos recuerda la famosa falta de sistema que en el fondo no
existi nunca. La falsa noticia fue lanzada por una lavandera en
el pie de su pgina, la pgina fue llevada al pas brbaro donde
los colibres la hacen de sandwichmen de la naturaleza cordial.
Esto me lo cont un relojero que tena en su mano una jeringa
flexible que llam, en recuerdo caracterstico de los pases
trridos, flemtica e insinuante.
XI
Dad es un perro -un comps- la arcilla abdominal -ni nuevo ni
japonesa desnuda-gasmetro de los sentimientos en bolas -Dad
es brutal y no hace propaganda- Dad es una cantidad de vida en
transformacin transparente sin esfuerzo y giratoria.
XII
seores seoras compren entren compren y no lean vern a
quien tiene en sus manos la llave del nigara el hombre que
39
XIV
Maquillar la vida en el binculo -frazada de caricias- panoplia
para mariposas, -he ah la vida de las camareras de la vida.
40
41
XVI
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
alla
42
Anexo
Cmo me volv encantador
simptico y delicioso
Duermo muy tarde. Me suicido en un 65%.
La vida me sale muy barata, no es para m sino un 30%. Mi vida
tiene 30% de vida. Le faltan brazos, unos bramantes y algunos
botones. Un 5% lo consagro a un estado de estupor semi-lcido
acompaado de crepitaciones anmicas. Ese 5% se llama
DAD. O sea que la vida es barata. La muerte es un poco mas
cara. Pero la vida es encantadora y tambin la muerte es
encantadora.
Hace unos das estaba yo en una reunin de imbciles. Haba
mucha gente. Todo el mundo era encantador. Tristan Tzara, un
personaje pequeo, idiota e insignificante, daba una conferencia
sobre el arte de volverse encantador. Por lo dems l era
encantador. Todo el mundo es encantador. E ingenioso. Acaso
no es delicioso? Por lo dems, todo el mundo es delicioso. 9
grados bajo cero. Es encantador, verdad? NO, no es
encantador. Dios no est a la altura. Ni siqueira est en la Gua
Telefnica. Pero de todos modos es encantador.
Los embajadores, los poetas, los condes, los prncipes, los
msicos, los periodistas, los actores, los escritores, los
43
44
Silogismo colonial
Nadie puede escapar al destino
Nadie puede escapar a DADA
Tan slo DADA puede hacerle a usted
escapar al destino
Me debe usted 943.50 francos
No ms borrachos!
No ms aeroplanos!
No ms vigor!
No ms vas urinarias!
Basta de enigmas!
45