Fordtotta Pelle Jnos

Gaston Leroux
Az operahz fantomja

Eurpa Knyvkiad
Budapest, 2003

GASTON LEROUX:
LE FANTOM DE L'OPERA
Hungarian translation
Pelle Jnos, 1990

Az n reg Jo bartomnak, aki a legkevsb sem hasonlt egy

fantomra, de akrcsak Erik, is a zene angyala.
Szeretettel: Gaston Leroux

Elsz
melyben e furcsa knyv szerzje azt mesli el az olvasnak,
hogyan gyzdtt meg rla, hogy az operahz fantomja valban
ltezett

Az operahz fantomja nem mese. Egyltaln nem az volt, aminek

sokig hittk, nem holdkros mvszek, babons igazgatk talltk
ki, nem a kartncos kisasszonyok, a balettmamk, a jegyszednk, a
portsok s ruhatri alkalmazottak tlfttt kpzeletnek fura
teremtmnye.
Bizony, hogy ltezett, hs-vr ember volt, noha mindent megtett,
hogy szakasztott olyan legyen, mint egy igazi fantom, vagyis egy
rnyalak.
Alighogy hozzkezdtem a kutatsaimhoz a zeneakadmia
irattrban, dbbenten tapasztaltam, hogy milyen meglep
sszefggsek vannak a Fantomnak tulajdontott jelensgek s a
legtitokzatosabb, legkptelenebb drma kzt, s csakhamar arra a
meggyzdsre kellett jutnom, hogy az egyik segtsgvel taln
sszer magyarzatot tallhatnnk a msikra. gy harminc ve
trtnhettek ezek a dolgok, s mg ma sem volna nehz akr a
tncosok trsalgjban is olyan s minden gyan fltt ll tiszteletre
mlt regurakra akadni, akik gy emlkeznek r, mintha csak
tegnap trtnt volna, hogy milyen rejtelmes s tragikus krlmnyek
ksrtk Christine Daa elrablst, Chagny vikomt eltnst, s a
btyjnak, Philippe grfnak a hallt, akinek ott talltk meg a
tetemt, annak a tnak a partjn, amely az operahz alatt van, a
Scribe utca felli oldalon. De egyik ilyen tan se ltta jnak
4

mindmig, hogy az operahz fantomjnak elg kds alakjt is

belekeverje abba a szrny rmregnybe.
Csak lassan gyzdtem meg az igazsgrl, mert megzavarta a
fejemet ez a kutats, amely lpten-nyomon olyan esemnyeket trt
fel, hogy els pillantsra termszetflttinek gondolhattam ket, s
nem is egyszer mr-mr felhagytam az egsszel, belefradtam, hogy
valami res kdkpet kergetek, de sose rek a nyomba. Vgl a
tnyek mgiscsak a sejtelmeimet igazoltk, s az a nap lett hossz
fradozsom jutalma, amikor megbizonyosodtam rla, hogy az
operahz fantomja nem mer kprzat volt csupn.
Aznap hossz rkat tltttem egy knyv trsasgban, mely Egy
igazgat emlkiratai cmmel jelent meg. Moncharmin r felsznes s
ktelyekkel teli mvrl van sz, melynek szerzje, amg az
operahzban dolgozott, semmit sem rtett meg a Fantom stt
zelmeibl, s akkor is csak gnyoldott rajta, amikor ppen lett az
egyik ldozata annak a fura pnzgyi trkknek, a bvs
bortknak.
Cudar hangulatban lptem ki a knyvtrterembl, de akkor
sszefutottam zeneakadmink kedves igazgatjval, aki rmmel
mutatott be egy lnk s piperkc kis regembernek, akivel a
lpcsfordulban csevegett. Az igazgat r tudott a levltri
kutatsaimrl, s arrl is, hogy milyen buzgalommal, de
eredmnytelenl nyomozok a hres Chagny-gy nyugdjba vonult
vizsglbrja, Faure r utn. Senki sem tudta, hogy mi lett vele, azt
mondtk, taln mr nem is l; s lm, most tizent v utn
Kanadbl visszatrve, itt, Prizsban az els tja az operahz
titkrsgra vezetett, azrt jtt, hogy tiszteletjegyet krjen. Mert ez a
kis aggastyn nem ms volt, mint Faure r.
Az est j rszt egytt tltttk, s rszletesen elmeslte nekem a
Chagny-gyet, mr amit annak idejn megtudott rla. Akkoriban
bizonytk hinyban azzal kellett lezrnia a nyomozst, hogy a
vikomt megrlt, a btyja pedig baleset ldozata lett; de maga meg
volt gyzdve rla, hogy valami szrny drma jtszdott le a kt
testvr kztt, mgpedig Christine Daa miatt. Azt azonban sem
5

tudta megmondani, hogy mi trtnt Christine-nel s a vikomttal.

Nem lepett meg, hogy amikor a Fantomrl mesltem neki, csak
nevetett. is rteslt azokrl a furcsa esemnyekrl, melyek
lltlag azt bizonytottk, hogy csakugyan ltezik egy klns
teremtmny, aki befszkelte magt az operahz legtitkosabb zugaiba,
hozz is eljutott a bortk histrija, de ht , mint a Chagny-gy
vizsglbrja, igazn nem foglalkozhatott ilyesmivel, rthet, hogy
csak pr percet ldozhatott egy nknt jelentkez tan vallomsra,
aki megeskdtt r, hogy tallkozott a Fantommal. Az a tan ismert
figura volt az operahz brlettulajdonosainak krben; volt a
Perzsa, mr ahogy a prizsiak neveztk. De a br egyszeren
hbortosnak tartotta.
Gondolhatjk, mennyire rdekelt a Perzsa trtnete. Szksgem
volt egy ilyen rtkes s hiteles tanra, gy ht elhatroztam, hogy a
fld all is elkertem, ha mg nem ks. J szerencsm vgl
elvezetett a Rivoli utcba, ott akadtam r egy kis laksban, ahonnan
azta, hogy azok a klns esemnyek trtntek, ki se mozdult, s
ahol aztn, t hnappal a ltogatsom utn, meg is halt.
Elszr n se nagyon hittem neki; de amikor a Perzsa rtatlanul
s szintn, rszletesen elmeslte, amit a Fantomrl tudott, s tadta
nekem az sszes bizonytkokat, elssorban a Fantom s Christine
Daa klns levelezst, mely azonnal fnyt dertett az igazsgra,
szrny sorsukra, mr nem ktelkedhettem! Nem, nem! A Fantom
csakugyan ltezett!
Tudom, most azt mondjk, hogy ugyan mit bizonytanak ezek a
levelek, hiszen lehet, hogy mind hamistvny, olyan ember mve,
akinek a kpzelete bizonyra a tndrmeskbl tpllkozik; de n
nemcsak e hres levlktegben, hanem msutt is lthattam Christine
rst, s amikor sszehasonltottam a kt rst, minden ktelyem
eloszlott.
Meg aztn tudakozdtam is a Perzsa fell, s meggyzdtem
rla, hogy olyan ember volt, akinek megismertem: talpig becsletes
frfi, aki kptelen lett volna a brsg fondorlatos flrevezetsre.
Klnben ez a vlemnye azoknak az elkel szemlyisgeknek
6

is, akik kzvetlenl vagy kzvetve belekeveredtek a Chagny-gybe,

s akik eltt, lvn a csald bartai, feltrtam a bizonytkaimat s
kifejtettem az rveimet. Meleg hangon biztattak, s engedtessk meg
nekem, hogy nhny sort idzzek D. tbornoknak hozzm intzett
levelbl. Uram, krve krem, hogy mielbb hozza nyilvnossgra
a nyomozsa eredmnyeit. Nagyon jl emlkszem, hogy azokban a
hetekben, amikor eltnt Christine Daa, a hres nekesn, s
bekvetkezett az a tragdia, mely az egsz Saint-Germain negyedet
gyszba bortotta, sokat beszltek a trsasgban a Fantomrl, s azt
hiszem, csak azrt feledkeztek meg rla, mert akkoriban mindenki
azzal az ggyel volt elfoglalva; de ha a Fantomnak csakugyan kze
volt ahhoz a tragdihoz, amint az n elbeszlse utn mr n is
valsznnek tartom, akkor krem, uram, hogy jra idzze az
emlkezetnkbe. Mert ha gy els pillantsra taln nagyon is
rejtlyes ez az eset, mg mindig hihetbb, mint az a gyszos histria,
amit rosszindulat emberek akartak elhitetni velnk a kt fivr
lethallharcrl, akik pedig egsz letkben imdtk egymst
Fogadja stb.
Mr csak az volt htra, hogy, kezemben a dosszival, jbl
bejrjam a Fantom hatalmas birodalmt, a nagyszer pletet, ahol
uralkodott; minden, amit lttam, s amire idkzben rjttem,
bmulatosan igazolta azoknak az iratoknak a hitelessgt, amiket a
Perzstl kaptam; s ppen akkor kerlt el az a csodlatos lelet is,
amely vgl is az egsz munkra feltette a koront.
Taln mg emlkeznek, hogy nemrg az operahz pincjben el
akartk sni az nekesek hangjt rz viaszhengereket, s a munksok
csknya egy holttestbe tkztt; nos, n akr a fejemet tettem volna
r, hogy az operahz fantomjnak a tetemre bukkantak!
Bizonytkaimat magam trtam az igazgat el, s ezek utn mr
hidegen hagytak azok az jsgcikkek, melyek azt lltottk, hogy a
kommn egyik ldozatt talltk meg.
Ismeretes, hogy azokat a szerencstleneket, akiket a kommn
idejn az operahz pincjben mszroltak le, nem azon az oldalon
fldeltk el; az csontjaik egszen ms helyen nyugszanak, jkora
7

tvolsgra attl a hatalmas kripttl, ahol az ostrom alatt tartalk

lelmiszert troltak. Mindezt akkor fedeztem fel, amikor az operahz
fantomjnak maradvnyai utn kutattam, de a buzgalmam krba
veszett volna, ha a viaszhengerek eltemetse vletlenl nem vezet
nyomra!
Mg sz lesz errl a holttestrl, s mindarrl, ami kapcsolatban
van vele; most azonban, amikor befejezem ezt a kis elszt, melynek
elolvassa taln nem egszen haszontalan, meg kell ragadnom az
alkalmat, hogy ksznetet mondjak nhny nagyon szerny
segttrsamnak: elszr is Mifroid rendrfelgyelnek (aki elsknt
nyomozott Christine Daa eltnse gyben), tovbb Rmy s
Mercier uraknak, a zeneakadmia volt titkrnak s gondnoknak,
valamint Gabriel rnak, a krus rgi vezetjnek, s igen hls
vagyok Castelot-Barbezac brnnek is, az egykori kis Megnek
(ha ugyan nem pirul rte), csodlatos balettkarunk legkedvesebb
csillagnak, aki legidsebb lnya az azta elhunyt, tiszteletre mlt
Giry asszonynak, a Fantom pholynyitogatjnak. k mindannyian
nagyon sokat segtettek, s hlval tartozom nekik azrt, hogy most,
az olvasval egytt, a legkisebb rszletig hven eleventhetem fel a
tiszta szerelem s a rmlet rit.*

Hltlan volnk, ha mieltt belekezdenk e meghkkent s igaz trtnetbe,

nem mondank ksznetet az operahz jelenlegi igazgatsgnak, klnskpp
Messager rnak, aki szeretettel prtolta kutatsaimat. Ugyancsak ksznet illeti
Gabion igazgat urat s az plet fenntartsval megbzott ptszt, aki
klcsnadta a tervez, Charles Garnier mveit, noha biztos lehetett benne, hogy
nem adom vissza ket. Vgl fel kell hvnom az olvask figyelmt bartom s rgi
munkatrsam, J. L. Croze r nagylelksgre, aki megengedte nekem, hogy
csodlatos sznhzi knyvtrban kutassak, s klcsnvegyek tle egy-egy olyan
knyvritkasgot, melyet igen nagy becsben tart.
8

Els fejezet

A Fantom volt az?

Azon az estn trtnt, amikor Debienne s Poligny urak, az
operahz lekszn igazgati az utols glaeladsukat tartottk:
Sorelli, az egyik vezet balerina ltzjt legalbb fl tucat tncosn
znltte el, akik az imnt lptek fel a Polyeucte egyik jelenetben.
A lnyok zavartan viselkedtek, volt, aki harsny, erltetett
nevetsben trt ki, msok rmlten kiltoztak.
Sorelli egy kicsit egyedl akart maradni, hogy tismtelje a
kszntt, amit nemsokra a trsalgban kell majd elmondania
Debienne s Poligny urak eltt; a pokolba kvnta ezt a zsibong
npsget, mely hirtelen betoppant az ltzjbe. De amikor
megfordult, a zaklatott hangulat lttn t is nyugtalansg fogta el.
Nem tudta, mire vlje, de akkor megszlalt a kis Jammes szpen
rajzolt orr, rvidlt szem, rzss orca s liliomfehr nyak csak
ennyit mondott reszket, elcsukl hangon: A Fantom! azzal
kulcsra zrta az ajtt. Sorelli ltzje klnben csppet sem
hivalkod, egyszer elegancival volt berendezve. Csak a
legszksgesebb btorok voltak benne, egy lltkr, egy hever,
egy mosd meg pr szekrny. A falakon nhny metszet lgott, az
desanyjtl maradtak r, aki mg emlkezett a Le Peletier utcai rgi
operahz szp napjaira. Vestris, Gardell, Dupont s Bigottini
arckpei. De ez az ltz a kristalnykk szemben valsgos
palota volt, ket ugyanis nagy kzs termekben helyeztk el, ahol
aztn neklssel, veszekedssel s a fodrszok meg az ltztetk
gytrsvel tltttk az idejket, vagy pp azzal, hogy felhajtottak
egy-egy pohrka ribizlibort, srt vagy akr rumot is, amg az gyel
9

csengszavra vrtak.
Sorelli nagyon babons volt. Amikor a kis Jammes a Fantomot
emlegette, megborzongott, s odavetette:
Te kis marha!
De minthogy is hitt a szellemekben s a fantomokban,
klnskppen az operahz fantomjban, a rszletekrl is rgtn
hallani akart.
Ltttok is?
Ahogy most nt ltom! felelte reszketve a kis Jammes, akinek
lbbl elszllt az er, s lerogyott egy szkre.
A kis Giry mandulavgs szem, tusfekete haj, barna arcszn,
vkony, finom br a trkeny csontokon hozztette:
Ha egyltaln volt az, ht szrnyen ronda!
De milyen ronda! visszhangozta a tncosnk krusa.
Valamennyien egyszerre beszltek. A Fantom egy fekete ruhs r
kpben jelent meg elttk, egyszer csak elllta az tjukat; nem is
tudtk, honnan kerlt el. Olyan vratlanul tnt fel, hogy azt kellett
hinni, a falbl lpett ki.
Ugyan mr legyintett az egyik balerina, aki gy-ahogy meg
tudta rizni a hidegvrt ti mindentt a Fantomot ltjtok.
Valban, nhny hnapja az operahzban mindenki a Fantomrl
beszlt, azt mondtk, gy stlgat fel s al, padlstl a pincig, mint
valami ksrtet, s senki se merte megszltani; de mihelyt megjelent,
nyomban el is enyszett, nem tudni, hogyan s mi mdon. Menet
kzben nem csapott zajt, gy, ahogy egy igazi fantomhoz illik.
Elszr mindenki kinevette, s gnyos megjegyzseket tett e
nagyvilgi gavallrra vagy gyszhuszrra emlkeztet ksrtetre, a
Fantom legendja rvidesen mgis risira ntt. A tnckar minden
balettpatknya azt lltotta, hogy nhnyszor mr tallkozott ezzel a
termszetfltti lnnyel, s ldozatul esett rdgi praktikinak. s
bizony azok is tartottak tle, akik a leghangosabban nevettek rajta.
Mert ha pp nem lttk a Fantomot, akkor is tudni vltk, hogy ott
van vagy ott volt valahol; a babons emberek minden furcsa vagy
gyszos esemnyt az nyakba sztak. Sajnlatra mlt baleset
10

trtnt, az egyik balerina megtrflta a msikat, vagy elveszett egy

pder-pamacs? A Fantom volt a bns, csakis az operahz fantomja
lehetett!
De ki ltta a sajt szemvel? Annyi ember jr fekete ruhban az
operba, s egyik sem a Fantom. Igaz, az fekete ruhja nem olyan
volt, mint a tbbiek, ilyet mg senki se ltott. Persze, hiszen egy
csontvz viselte!
Ezt klnben a tncosnk is megerstettk. S persze azt is, hogy
hallfeje volt.
De vajon komolyan gondoltk-e? Az az igazsg, hogy a Fantomot
Joseph Buquet sznhzi fgpsz lersa nyomn kpzeltk el
csontvznak; ugyanis tnyleg ltta a rmalakot. Valsggal
beletkztt nem mondhatjuk, hogy sszert az orruk, mert a
Fantomnak nem volt orra a titokzatos figurba azon a kis lpcsn,
mely a rmpa mellett egyenesen a mlybe vezet. De csak egy
msodperce volt, hogy szemgyre vegye, aztn eltnt a Fantom: ez a
ltvny azonban kitrlhetetlen emlket hagyott benne.
Joseph Buquet a kvetkezket meslte az rdekldknek a
Fantomrl:
Hihetetlenl sovny, akr egy csontvz, s fekete ruht visel.
Olyan mlyen l szeme van, hogy alig ltszik a mozdulatlan
pupillja. Csak kt nagy fekete lyukat ltni, mint a hallfejeken. A
csontjain a br olyan feszes, mint a dob, s nem fehr, hanem csnya
srga; az orra meg lapos, de annyira, hogy profilbl olyan, mintha
nem is volna; iszonyatos ltvny. Alig van haja, csak a fle mgtt
meg a homlokba lg le hrom vagy ngy hossz barna tincs.
Joseph Buquet hiba prblta meg ldzbe venni a klns
ltomst. gy tnt el, mintha elvarzsoltk volna, s nem tudott a
nyomra akadni.
A fgpsz komoly, megllapodott ember volt, a kpzelete sem
csapongott, s sznjzan volt. Szavait rdekldssel s megdbbenve
hallgattk, s rgtn akadtak msok is, akik azt lltottk, hogy k is
tallkoztak a fekete ruht visel, hallfej teremtssel.
Akadt azrt nhny rtelmesebb fick, akinek elszr az volt a
11

vlemnye errl a histrirl, hogy Joseph Buquet-t nyilvn az egyik

beosztottja trflta meg. De aztn ezek a jzanabbak is meginogtak,
annyi furcsa s megmagyarzhatatlan esemny trtnt egyms utn.
Egy tzolt hadnagy, ez mr valaki! Nem fl semmitl,
klnsen a tztl!
Trtnt egyszer,* hogy a szban forg tzolt hadnagy ppen
rendes ellenrz krtjt tartotta a sznpad alatt, de vletlenl
tvolabb merszkedett a megszokottnl, majd rvidesen rmlten s
reszketve, hogy a szeme majd' kiugrott a helybl, holtspadtan
bukkant fel, s jult bele a kis Jammes anyjnak a karjba. S mirt?
Mert gy ltta ott lenn, hogy szemmagassgban egy test nlkli
lngol fej kzeledik felje! Ismtlem, egy tzolt hadnagy ltalban
nem fl a tztl.
Ezt a tzolt hadnagyot Papinnak hvtk.
A balettkar felzdult. Elszr is, ez a lngol fej a legkevsb
sem illett bele abba a kpbe, amit Joseph Buquet festett a Fantomrl.
Kikrdeztk a tzoltt, aztn jbl elvettk a fgpszt, s ezek utn
a tncosnk arra a meggyzdsre jutottak, hogy a Fantomnak tbb
feje is van s tetszse szerint vltogatja ket. De ha mg egy tzolt
hadnagy is eljul a lttn, akkor nem csoda, ha a szl- s
kartncosok is rettegnek, s rmlten szedik a lbacskikat, ha egy
rosszul vilgtott folyos nhny stt benylja eltt kell
elhaladniuk.
A tzolt kalandjt kvet napon Sorelli, a tncosnkkel s
balettnvendkekkel egytt, egy vaslovat helyezett el a porta
elterben, az igazgatsg felli oldalon. A lnyok gy prbltk
megvni mindazokat, akik nem nzknt lpnek be az operahzba;
mieltt felmentek a lpcsn, megrintettk a szobrot, hogy ne fogjon
rajtuk a ronts. Hittk, hogy ha ezt elmulasztjk, ldozatul esnek
annak a stt ernek, mely a pinctl a padlsig a hatalmban tartja
az pletet.
*

Ez nemcsak anekdota, hanem a valsgban is megtrtnt; Pedro Gailhard r,

az operahz volt igazgatja meslte el nekem.
12

Ez a vasl a valsgban is ltezik, mint ahogy sajnos! ez az

egsz trtnet is igaz, nem n talltam ki: ha az igazgatsg felli
oldalon lpnk be az operahzba, ma is ott lthatjuk a szobrot egy kis
asztalon, a porta elterben.
Ennyi taln elg is, hogy rzkeltessem, milyen volt a tncosnk
lelkillapota azon az estn; de most trjnk vissza Sorelli ltzjbe.
A Fantom! kiltotta a kis Jammes, mint mr emltettem.
A lnyok egyre jobban fltek. Most mr feszlt csend volt az
ltzben, csak zihl llegzetk hallatszott. Vgl Jammes
behzdott a leghomlyosabb sarokba, s szinte rmlettel suttogta:
Hallgasstok!
Mindenkinek gy tnt csakugyan, mintha elsuhanna valaki a
folyosn. De lpteket nem lehetett hallani. Mintha csak egy knny
selyemknts siklott volna a falburkolat mellett. Aztn semmi.
Sorelli ugyangy flt, mint a trsni, de megprblta leplezni. Az
ajthoz lpett, s ftyolos hangon megkrdezte:
Ki van ott?
De senki sem vlaszolt. Majd rezve, hogy minden kis
mozdulatt figyelik, a balerina sznlelt btorsggal hangosan
megkrdezte:
Van valaki az ajt mgtt?
Igen! igen! igen! Biztosan van valaki az ajt mgtt!
ismtelte a pttm Meg Giry, aki hsiesen fogta Sorelli
tllszoknyjt. Csak ki ne nyissa! Istenem, csak ki ne nyissa!
De Sorelli, aki idkzben maghoz vett egy trt, amit mindig a
keze gyben tartott, mgis elfordtotta a kulcsot s kinyitotta az
ajtt; a lnyok egszen a mosdhelyisgig htrltak, s Meg Giry
felshajtott:
Mama! Mama!
Sorelli btran kinzett a folyosra. Az nptelen volt; csak egy
vegbrtnbe zrt gzlng vrses fnye derengett, egybknt
minden sttbe borult. A balerina jra bezrta az ajtt, s nagyot
shajtott.
Nem mondta senki sincs kinn!
13

 De hiszen a sajt szemnkkel lttuk! ismtelte Jammes. Kis,

flnk lptekkel odament Sorellihez, s elfoglalta mellette a szoksos
helyt. Itt kell lennie, valahol errefel. n nem megyek vissza
egyedl az ltznkbe. Menjnk le egytt a trsalgba, mondjuk el a
kszntt, s aztn megint egytt jjjnk fel.
A lny Isten nevben megrintette kis korall-lnct, hogy az vdje
meg a rontstl. Titokban maga Sorelli is egy Szent Andrs-keresztet
rajzolt jobb hvelykujjnak krmvel a bal gyrsujjn hordott
fakarikra.
Sorelli rja egy korabeli hres kritikus sudr termet hlgy,
az arca szp, komoly s rzki, a teste pedig olyan hajlkony, mint a
fzfag; ltalban azt mondjk rla, hogy szp teremts. Szke
haja mint aranykorona dszti spadt homlokt, zld szeme
smaragdknt csillog. Hattynyaka van, bszke s elkel, s olyan
lgyan tartja a fejt, mint a kcsag. Tnc kzben olyan klnsen
ringatja a cspjt, hogy az lerhatatlan: mintha egsz testt valami
kimondhatatlan szerelmi vgy borzongatn. Ha ez a csodlatos n
felemeli a karjt s meghajol egy piruett eltt, a tnc kiemeli keble
vonalt, hajlong cspje kidomborodik, s e ltvnytl szinte eszt
veszti az ember.
Ht sz dolgban, mint utbb kiderlt, a tncosnre is rfrt volna
egy kis segtsg. Br azrt senki sem tesz szemrehnyst neki.
Sorelli ezt mondta a lnyoknak:
Gyerekek, szedjtek ssze magatokat! A Fantom? Hiszen taln
nincs is senki, aki ltta volna!
De! de! Mi lttuk! pp az imnt! kezdtk r jra a lnyok.
Hallfeje volt s fekete ruht viselt, ppolyan volt, amilyennek
Joseph Buquet lerta!
s Gabriel is ltta! jegyezte meg Jammes mgpedig tegnap!
Tegnap dlutn, fnyes nappal.
Gabriel, az nekmester?
Az, az Hogyan? Mg nem is hallott rla?
Fnyes nappal jelent meg a szokott ruhjban?
Kicsoda? Gabriel?
14

 Dehogy! A Fantom!
Persze, mindig ugyanazt hordja jelentette ki Jammes.
Gabriel maga mondta hiszen ppen errl ismerte fel. A kvetkez
trtnt: Gabriel az igazgati irodban volt. Hirtelen kinylt az ajt. A
Perzsa lpett be rajta. Ugye, tudjtok, hogy a Perzsa rt a szemmel
vershez?
Igen, igen! mondtk krusban a lnyok; felidztk maguk
eltt a Perzsa arct, majd mutat- s kisujjukkal nyomban szarvat
mutattak az rdgnek.
Persze, Gabriel roppant babons folytatta Jammes de
egyben udvarias is. Ha megltja a Perzst, csak annyit szokott tenni,
hogy szpen zsebre vgja a kezt, s megrinti a kulcst Hanem
most az trtnt, hogy amikor kinylt az ajt a Perzsa eltt, Gabriel
felugrott a fotelbl, ahol lt, s a szekrnyhez ugrott, hogy megrintse
a zrat. Ekzben kpenynek a szrnya beleakadt egy szgbe, s a
kpeny elszakadt. Persze ki akart szabadulni, de nekiesett egy
ruhafogasnak, s a homlokn hatalmas pp ntt; majd egy hirtelen
mozdulattal vletlenl meglkte a zongora mellett a spanyolfalat;
meg akart tmaszkodni a zongorban, de olyan szerencstlenl nylt
hozz, hogy a fedele lezuhant s becspte az ujjt; ugrndozva rohant
ki az irodbl, mint egy bolond, s le akart menni a lpcsn, de itt is
prul jrt, mert lebukfencezett az els emeletrl a fldszintre. ppen
ebben a pillanatban lptnk be a mamval. Persze rgtn felemeltk.
Megijedtnk tle, mert megsebeslt s csupa vr volt. De hamar
sszeszedte magt, mosolyt erltetett az arcra, s felkiltott:
Ksznm, istenem, hogy ilyen kevssel megsztam!
Kikrdeztk, hogy mitl rettent meg ennyire. Azt lltotta, hogy a
Perzsa mgtt megltta a Fantomot! A hallfejes fantomot, merthogy
olyan volt, amilyennek Joseph Buquet lerta.
Meghkkent moraj fogadta a trtnetet, melynek vgre rve
Jammes teljesen kifulladt, mert egyre gyorsabban meslt, mintha a
Fantom t magt ldzte volna. De aztn megint csnd lett; s
mikzben Sorelli nagyon idegesen a krmt reszelte, Giry ezt
mormolta:
15

 Joseph Buquet is jobban tette volna, ha hallgat.

Mirt kellett volna hallgatnia? krdeztk a tbbiek.
Ez a mama vlemnye felelte halkan Meg, s krlnzett,
mintha a jelenlvkn kvl ms is hallhatn, amit mond.
De mirt gondolja ezt a mamd?
Egy szt se! Mama szerint a Fantom nem szereti, ha zaklatjk!
De mirt mondta ezt a mamd?
Mert mert ht csak gy.
Ez a tuds magyarzat persze mg jobban felcsigzta a lnyok
kpzelett; a kis Giry kr sereglettek s krtk, hogy adjon
magyarzatot. sszedugtk a fejket rmletkben, s szinte
krusban knyrgtek neki. Mintha ugyanaz a jeges flelem jrta
volna t a testket, de mintha lveztk is volna az ijedsget.
Megeskdtem, hogy semmit sem mondok! shajtotta Meg.
De a lnyok nem hagytk, hogy kifjja magt. Aztn Meg, aki
valjban mr gett a vgytl, hogy elmondja, amit megtudott,
tekintett az ajtra szegezve meslni kezdett:
Minden minden a pholy miatt van
Milyen pholy miatt?
A Fantom pholya miatt!
A Fantomnak pholya van?
A gondolatra, hogy a Fantomnak pholya van az operban, a
tncosnk megdbbentek, egyszersmind gyszos rmet reztek.
Ajkukat kis shajok hagytk el.
Istenem! Meslj meslj biztattk trsnjket.
Halkabban! parancsolta Meg. Az els pholy az v, az ts
szm, tudjtok, ott bal oldalon, a sznpad fltt.
Ez lehetetlen!
gy van, ahogy mondom A mama a pholynyitogat De
megeskdtk, hogy senkinek sem mondjtok el?
Igen, persze, folytasd!
Nos, nyitja a Fantom pholyt Tbb mint egy hnapja
senki sem jrt benne, persze a Fantomon kvl, s az igazgatsgon
elrendeltk, hogy senki sem brelheti ki azt a pholyt
16

A Fantom csakugyan ott szokott lenni? Igen

Ht mgiscsak van ott valaki?
Nem! A pholyt csak a Fantom ltogatja, s ilyenkor senki sincs
ott.
A kis tncosnk egymsra nztek. Ha a Fantom ott van a
pholyban, akkor nyilvn ltni is lehet, br a ruhja fekete s
hallfeje van. Ezt megprbltk elmagyarzni Megnek, de
letorkolta ket:
Persze! De a Fantomot mgsem lehet ltni! Mert nincs se
ruhja, se feje! Hallfej meg lngol fej mindez csak
mendemonda! Hiszen semmije sincs a Fantomnak csak hallani
lehet, amikor a pholyban van. A mama mg soha nem ltta, csak
hallotta. Pedig a mama igazn jl ismeri, hiszen msorfzetet is
szokott adni neki!
Sorelli gy rezte, ezt mr nem hagyhatja sz nlkl.
Kis Giry, te viccelsz velnk. Mire a kis Giry srva fakadt.
n is jobban tettem volna, ha hallgatok csak a mama meg ne
tudja! De az biztos, hogy Joseph Buquet rosszul teszi, ha olyan
dolgokkal foglalkozik, melyek nem tartoznak r mg valami
szerencstlensg ri a mama mg tegnap este mondta.
Ebben a pillanatban erteljes lptek hallatszottak a folyosn, s
egy elhalad kilts hallatszott.
Ccile! Ccile! Itt vagy?
Ez a mama hangja! szlalt meg Jammes. Mi trtnhetett?
Kinyitotta az ajtt. Egy tiszteletre mlt hlgy, akinek olyan
termete volt, mint egy porosz grntosnak, rontott be az ltzbe, s
belerogyott egy fotelba. gy forgatta a szemt, mint egy rlt,
tglaszn arca gyszos fnybe borult.
Micsoda szerencstlensg micsoda baj!
Mi trtnt?
Joseph Buquet
Na, mi van Joseph Buquet-vel?
Joseph Buquet meghalt! Felbolydult az ltz, jajongtak,
szrnylkdtek, rmlten krdeztk, hogy igaz-e a hr.
17

 Igaz felakasztva talltk a sznpad alatt, a harmadik

pinceszinten! s az a legrmesebb folytatta elhal hangon a derk
asszony , hogy a dszletmunksok, akik megtalltk a testt, azt
lltjk, hogy valami tvoli muzsikt hallottak, mely gyszzenhez
hasonltott!
Ez a Fantom! trt ki akarata ellenre a kis Giry-bl, de rgtn
maghoz trt, s a tenyervel befogta a szjt: Nem nem! Semmit
sem mondtam! Semmit sem mondtam!
Krltte a megrmlt lnyok krusban ismtelgettk:
Ez mr biztos! a Fantom volt! Sorelli elspadt.
Nem fogom tudni elmondani a kszntt jelentette ki.
Jammes anyja felhrpintett egy kupica likrt, s annak a
vlemnynek adott hangot, hogy a Fantom valahol a mlyben
lakik
Az az igazsg, hogy senki sem tudta pontosan, hogyan halt meg
Joseph Buquet. A rvid nyomozs semmifle eredmnnyel nem jrt,
vgl azzal zrtk le, hogy egyszer ngyilkossg trtnt. Az egyik
igazgat, Moncharmin r, aki Debienne s Poligny urakat kvette
ebben a tisztsgben, az Egy igazgat emlkiratai-ban ezt rja a
felakasztott fgpszrl:
Kellemetlen incidens zavarta meg a kis nnepsget, melyet
Debienne s Poligny urak tvozsnak tiszteletre rendezett a
trsulat. ppen az igazgati irodban voltam; amikor Mercier, a titkr
rontott be hozzm. Elhal hangon kzlte, hogy az imnt talltk
meg a sznpad alatt, a harmadik pinceszinten a fgpsz tetemt. A
Lahore kirlya cm darab dszletei kztt bukkantak r.
Felkiltottam: Vgjk le onnan! De az alatt az id alatt, amg
leszaladtam a lpcsn meg a pincbe vezet ltrn, a halottnak eltnt
a ktele!
Lm, ez is olyan esemny, amin Moncharmin r meg sem
lepdtt. Egy embert felakasztva tallnak egy ktlen, indulnak,
hogy levgjk rla, de a ktl eltnik. Persze, Moncharmin r
nagyon egyszeren magyarzza meg az esetet. Hallgassk csak:
Jelen voltak a tnckar tagjai, s nyilvn k tntettk el a ktelet.
18

Kztudott, hogy a balerink s a kis balettpatknyok mind flnek a

szemmel verstl, s igyekeznek vdekezni ellene. Ez minden. Teht
az egsz balettkar lemszott a ltrn, s megosztozott az akasztott
ember kteln, s persze kevesebb id alatt, mint ahogy ezt lerom. Ez
az llts komolytalan. Nekem inkbb az jutott az eszembe, ismerve a
helyet, ahol a tetemet megtalltk a harmadik szint a sznpad alatt
, hogy valakinek rdekben llhatott, hogy eltntesse azt a ktelet,
amivel vgzett az ldozatval; ksbb megltjuk, hogy tvedtem-e
vagy sem.
A gyszos hr hamar elterjedt az operahzban, hiszen Joseph
Buquet-t mindenki nagyon szerette. Az ltzk kirltek, a kis
tncosnk gy bjtak Sorellihez, mint az ijedt brnykk, majd
egytt indultak el a trsalg fel, t a rosszul vilgtott folyoskon s
a lpcskn, szaporn szedve balettcips kis lbukat.

Msodik fejezet

Az j Margit
Az els lpcspihenn Sorelli beletkztt Chagny grfba, aki
pp felfel tartott. A grf ltalban nyugodt ember volt, most
azonban nagyon izgatottnak ltszott.
ppen nhz igyekszem jegyezte meg, s udvariasan
dvzlte a balerint. Milyen szp este volt ez, Sorelli! s
Christine Daa: micsoda gyzelem!
Nem is lehet igaz! mondta Meg Giry. Hat hnappal ezeltt
mg gy nekelt, mint egy kenetlen ajt! De engedjen utat neknk,
kedves grf r krlelte a lny pajkosan hajbkolva , sietnnk kell,
hogy megtudjuk, mi trtnt azzal a szegny emberrel, akit
felakasztva talltak.
19

Ebben a pillanatban haladt el mellettk a titkr, aki meghallvn,

mirl van sz, hirtelen megllt.
Hogyan? Maguk mr ezt is tudjk, kisasszonyok? krdezte
meglehetsen gorombn. J, csak ne beszljenek rla s
semmikpp se szljanak Debienne s Poligny uraknak! Nagy
fjdalmat okoznnak nekik, s pp az utols napon.
Mindenki a tncosok trsalgja fel igyekezett, mely rvidesen
zsfolsig megtelt.
Chagny grfnak igaza volt: ennl szebb glaestet mg sose
tartottak az operban. Azok a kivltsgosok, akik rszt vehettek rajta,
egyszer bizonyra elragadtatva fognak meslni rla a gyermekeiknek
s unokiknak. Gondoljk csak el: Gounod, Reyer, Saint-Sans,
Massenet, Guiraud s Delibes egyms utn lptek a karmesteri
emelvnyre, s maguk veznyeltk a mveiket. Olyan nekesek
tolmcsoltk ket, mint Faure s Krauss, s azon az estn kprztatta
el a meghkkent prizsi mrtket Christine Daa is, akinek
titokzatos sorsrl e knyvben olvashatnak.
Gounod az Egy jtk baba gyszmenete cm mvt veznyelte;
Reyer a Sigurd nyitnyt; Saint-Sans a Halltnc-ot s a Keleti
lmodozs-t, Massenet kiadatlan Magyar induljt; Guiraud a
Karnevl-t, Delibes pedig a Szilvia lass keringjt s a Coppelia
pizzicatobettjt adta el. Krauss asszony s Denise Bloch nekelt:
az elbbi a Szicliai vecsernye bolerjt, az utbbi a Lucrezia Borgia
egyik rszlett adta el.
De az igazi sikert Christine Daa aratta, aki elszr a Romeo s
Jli-bl nekelt. Az ifj nekesn els alkalommal szlaltatta meg
Gounod-nak ezt a mvt, mely addig el sem hangzott az operban,
hiszen az operettsznhz is csak nemrg tzte jra msorra, hossz
idvel azutn, hogy a rgi operahzban bemutattk, Carvalhval a
fszerepben. Sajnljuk mindazokat, akik nem hallhattk Christine
Daat Jlia szerepben, akik nem ismerhettk meg naiv bjt, s nem
remegtek meg angyali hangjtl. rezhettk volna, amint a lelkk
sszeolvad az lelkvel, midn a veronai szerelmesek srja fltt
szrnyal az ria: Uram! Uram! Bocsss meg neknk!
20

De mindez szinte szra sem rdemes ahhoz az emberfeletti

szlhoz kpest, amit az nekesn a Faust brtnjelenetben s
vgs tercettjben adott el. Christine ekkor az operahz sztrjnak,
Carlottnak a szerepeit nekelte, mert Carlotta ppen gyenglkedett.
Soha nem lttak, soha mg nem hallottak ilyen nagyszer hangot!
Igen, Daa j Margitot teremtett, hihetetlen ragyogssal, eddig
mg nem is sejtett sugrzssal nekelte el a szerepet.
Az egsz nztr sznni nem akar kiltozssal s
kimondhatatlan izgalommal nnepelte, mikzben Christine zokogva
hanyatlott a partnerei karjba. Kis hjn kilehelte a lelkt, gy kellett
bevinni az ltzjbe. A jeles kritikus, P.de St.-V. is megemlkezett
errl a felejthetetlen pillanatrl a cikkben, mely ppen Az j Margit
cmmel jelent meg. A szerz, aki maga is mvszember volt,
mindjrt megrezte, hogy az a szp s szeld kislny azon az estn
nem egyszeren a mvszett vonultatta fel az opera sznpadn,
hanem annl tbbet, a szvt adta a kznsgnek. Egybknt a
kritikus, az opera ms bennfenteseivel egytt, mg csak nem is
sejtette, hogy Christine akkor mg ugyanolyan rtatlan volt, mint
tizent ves korban, ezrt is rhatta a cikkben P.de St.-V., hogy
csak gy rthetjk meg, hogy mi trtnt Daaval, ha felttelezzk,
hogy ez a n letben elszr szeret! Lehet, hogy indiszkrt vagyok
fzi hozz , de csakis a szerelem tehet ilyen csodt, ilyen
villmgyors talakuls mskpp nem lehetsges. Kt vvel ezeltt
hallottuk Christine Daa kisasszonyt a konzervatriumi vizsgjn; az
akkori szereplse gretes volt. De mi lehet a magyarzata ennek a
mai hihetetlen remeklsnek? Ha ez az gi ajndk nem a szerelem
szrnyn rkezett, azt kell hinnem, hogy a pokolbl szrmazik, s
Christine, gy, mint Ofterdingen nekmester, szerzdst kttt az
rdggel! Aki nem hallotta Christine-nel a Faust tercettjt, nem
ismeri a Faust-ot. nincs az a tiszta llek, aki ezt a mennyei hangzst
s szent ihletet fellmlhatn!
Nhny rgi brlettulajdonos az elgedetlensgnek is hangot
adott. Hogyan rejtegethettk ellk ilyen sokig ezt a kincset?
Christine Daa eddig Siebel szerept jtszotta Margit mellett, akit a
21

ragyog, de kevss tszellemlt Carlotta alaktott. s Carlotta

rthetetlen s megmagyarzhatatlan tvolltre volt szksg a
glaesten, hogy Daa is szhoz jusson, s a spanyol dva szerepeiben
megmutathassa, hogy mit tud. Debienne s Poligny urak vgl is
mirt adtak lehetsget az ifj nekesnnek? Ismertk taln rejtett
tehetsgt? Ha pedig ismertk, mirt titkoltk eddig? s mirt
nyugodott bele? Furcsa krdsek, melyekre egyetlen szakrt sem
tud vlaszolni. Az nekesn a fellpse utn kijelentette, hogy a
jvben egyedl kvn gyakorolni. Ez mg rejtlyesebb tette az
gyet.
Chagny grf a pholyban llt, s tanja volt az nekesn tombol
sikernek.
Chagny grfja (Philippe-Georges-Alarie) pontosan negyvenegy
ves, nagyri megjelens, szp ember volt. Az tlagosnl magasabb
termet; akaratos homloka s kiss hideg szeme ellenre kellemes
arc. Viselkedst a nkkel szemben kifinomult udvariassg, a
frfiakkal szemben pedig bszke elzkenysg jellemezte; az
utbbiak ltalban nehezen viseltk el a grf nagyvilgi sikereit. A
szve nemes volt, a lelkiismerete tiszta. Philibert, az reg grf
hallval Franciaorszg egyik legrgibb s legjelesebb csaldjnak a
feje lett. Nemessgket Civakod vagy X. Lajosig vezettk vissza. A
Chagny csaldnak szmottev vagyona volt, s amikor az zvegy grf
meghalt, Philippe-nek el kellett vllalnia a hatalmas rksg
kezelst. Kt hga s Raoul hallani sem akart az osztozkodsrl,
teljessggel megbztak Philippe-ben, mintha az elsszlttsg joga
mg ma is rvnyben volna. Amikor a kt hga frjhez ment
ugyanazon a napon , a btyjuk kezbl vettk t az rksgket, de
nem mint az apai vagyon nekik jr rszt, hanem mint hozomnyt,
melyrt ksznetet mondtak.
Chagny grfn lenykori nevn Moerogis de la Martynire
Raoul szletsekor halt meg; Raoul hsz vvel volt fiatalabb a
btyjnl. Amikor az reg grf is meghalt, Raoul tizenkt ves volt.
Philippe vette kzbe a gyermek nevelst. A hgai is segtettek neki,
majd a fi egy Brestben lak nagynnihez, egy tengersz zvegyhez
22

kerlt, akinek hatsra az ifj Raoul megszerette a tengert. A Borda

nev hajn llt szolglatba, rszt vett els tjain, majd megkerlte
vele a Fldet. Aztn befolysos prtfoginak segtsgvel bekerlt a
Requin expedcijnak legnysgbe. E hajnak az volt a feladata,
hogy felkutassa a sarkvidken eltnt d'Artois legnysgt, illetve az
esetleges tllket, akik mr hrom ve nem adtak hrt magukrl. Az
indulsra vrva, a csinos fiatalember vagy fl vig szabadsgon volt,
s minthogy nem ltszott valami ersnek, abban az elkel prizsi
negyedben, ahol lakott, az zvegyasszonyok mr elre sirnkoztak a
r vr megprbltatsok miatt.
A fiatal tengersz szernynek, s ha megkockztathatom ezt a
kifejezst, rtatlannak ltszott. Lertt rla, hogy csak nemrg mondott
bcst a nevelninek, s hagyta maga mgtt nvrei s nagynnje
knyeztetst. Magn viselte mg a ni nevels nyomait, semmihez
sem hasonlthat bjt. Ekkoriban huszonegy ves volt, de
tizennyolcnak ltszott. Kis szke bajsza, lnyos termete s szp kk
szeme volt.
Philippe a tenyern hordozta Raoult. Roppant bszke volt r, s
rmmel gondolt arra, hogy milyen dicssges plyt fog befutni a
fi a tengerszeinl, melynek egyik sk, a hres Chagny de la
Roche, a tengernagya volt. Kihasznlva a fiatalember szabadsgt,
megmutatta neki Prizst; a vros fnyz rmeit s mvszi
lmnyeit Raoul mg alig ismerte.
A grf gy tlte meg, hogy Raoul mr abban a korban van,
amikor nem helyes elzrni a vilgtl.
Philippe ezttal sem tvedett: kiegyenslyozott egynisg volt,
aki mrtket tartott a munkban s a szrakozsban, gyelt a
viselkedsre s soha nem mutatott volna rossz pldt az ccsnek.
Mindenhova magval vitte. Tbbek kztt az opera tncosainak
trsalgjban is megfordultak. Nylt titok volt klnben, hogy a grf
bizalmas bartja Sorellinek. De ugyan ki tlne el egy egyedl l
riembert, csak azrt, mert nem veti meg az let rmeit; s hogy
klnsen azta, hogy a hgait frjhez adta, estnknt eltlt nhny
rt egy tncosn trsasgban, aki ugyan nem vilgraszl szellem,
23

de akinek taln a legszebb szeme van a vilgon? Egybknt is, van

nhny olyan hely, ahol egy igazi prizsinak, plne ha Chagny
grfjnak cmt viseli, meg kell fordulnia, s akkoriban ezek kz
tartozott az opera balerininak a trsalgja is.
Philippe-nek klnben eszbe sem jutott volna, hogy bevezesse a
testvrt a zeneakadmia kulisszi mg, ha valami szeld
makacssggal nem krte volna erre a szvessgre.
Philippe, amikor azon az estn megtapsolta Daat, rnzett
Raoulra, s szrevette, hogy a fiatalember ijeszten spadt.
Ht nem vette szre, hogy ez a lny rosszul lett? krdezte
Raoul.
Valban, a sznpadon a partnerei tmogattk Christine Daat.
gy ltom, te vagy rosszul jegyezte meg a grf, s Raoul fl
hajolt. Mi van veled?
De Raoul mr maghoz trt.
Menjnk mondta reszket hangon.
Hov akarsz menni, Raoul? krdezte a grf, akit meglepett
ccse viselkedse.
Keressk meg! Mg sosem nekelt gy!
A grf frksz pillantst vetett az ccsre, s halvny mosoly
jelent meg a szja sarkban.
Nem bnom. Majd hozztette: Menjnk! Menjnk!
Raoult mintha elvarzsoltk volna.
A kt frfi a brletesek ajtajhoz ment, ahol mr meglehetsen
sokan vrakoztak. Amg vrtk, hogy rjuk kerljn a sor, Raoul
indulatosan hzogatta a kesztyjt. Philippe gy tett, mintha szre
sem venn a trelmetlensgt, pedig nem kerlte el a figyelmt. s
most mr az is eszbe jutott, hogy Raoul az utbbi idben mindig
szrakozott volt, de fellnklt, ha az operahz kerlt szba.
Felmentek a sznpadra.
Fekete ruhs urak tmege igyekezett a tncosok trsalgja s a
mvszek ltzje fel. A dszletmunksok kiltsai sszekeveredtek
az gyelk erlyes veznyszavaival. Ott tlekedtek az utols sznpadi
jelenet statiszti, a kar tagjai, itt egy mozg dszlet haladt el, ott egy
24

httrvsznat eresztettek le a magasbl, amott egy msik dszletet

kalapltak, zajlott az let az rk sznpadon; s mintha ezek a
visszhangz zajok valami katasztrft tartogatnnak a cilinderes urak
szmra. Br lehet, hogy nem lesz az tbb, csak egy alapos htba
vgs. Valahogy gy fest a sznetekben a sznpad, s e ltvny mindig
megzavarja az joncokat, akik, mint ez a szke bajszos s lnyos
alkat fiatalember, elszr kstolnak bele, s ahogy a tmeg engedi,
tvgnak a sznen, melyen nemrg mg Christine Daa a siker
cscsaira jutott, s amely alatt Joseph Buquet nemrg lehelte ki a
lelkt.
Ezen az estn a zrzavar a tetfokra hgott, de mintha Raoul is
kevsb szerny lett volna a megszokottnl. Hatrozottan odbb tolta
azt, aki az tjban llt, nem trdtt vele, hogy mit mondanak rla,
elengedte a fle mellett a dszletezk harsny kiltsait. Csak azzal
trdtt, hogy viszontlthassa a lnyt, akinek bvs hangja
megragadta a szvt. Igen, gy rezte, hogy szegny, tapasztalatlan
szvnek nem ura tbb. Pedig mindent megtett, hogy ellenlljon
Christine-nek, akit mg gyermekkorbl ismert, s aki nemrg tnt fel
jra az letben. Ha tallkozott vele, des rzs tlttte el, melyet
azonban igyekezett lekzdeni, hiszen megfogadta, hogy tiszteli
annyira sajt magt s hitt, hogy csak azt a nt szereti majd, aki a
felesge lesz, s persze arra egy percig sem gondolhatott, hogy az
nekesnt vezeti oltrhoz. Most azonban ezt az ismert, des rzst
hirtelen valami kegyeden fjdalom vltotta fel. rzs? rzelem?
Egyszerre rzett testi s lelki vonzalmat. A mellkasa gy fjt, mintha
kitptk volna a szvt. Rettenetes rt rzett ott benn, s ezt az rt csak
egy msik szv tlthette be. Azt a klns lelki folyamatot, mely
lejtszdott benne, csak azok rthetik meg, akiket mr szintn
megrintett a szerelem, amit nem vletlenl szoks villmcsapshoz
hasonltani.
Philippe grf mg mindig mosolygott, pedig alig tudta kvetni az
ccst.
A sznpad mlyn van egy ketts ajt, a lpcshzba nylik,
amelyen t el lehet jutni a trsalgba s a fldszinti bal oldali
25

pholyokba. Raoulnak meg kellett vrnia, amg egy csapat

balettpatkny, aki ppen akkor rkezett a padlsrl, elhalad eltte. A
lnykk kifestett ajkrl nem egy vd sz hangzott el, de nem
vlaszolt nekik; vgre is tmehetett az ajtn, s egy stt folyosn
tallta magt, mely csodlok lelkes kiltsaitl visszhangzott. A
zajongsbl egyetlen nv bontakozott ki: Daa! Daa! A grf Raoul
hta mgtt azt gondolta: Ni, a gazfick ismeri az utat!;
csodlkozott, hogy a fi ilyen knnyen idetallt. ugyanis eddig
mg sohase vitte le az ccst Christine-hez. Nyilvnval, hogy Raoul
egyedl kereste fel az nekesnt, mialatt szoksa szerint a
trsalgban csevegett Sorellivel, aki klnben gyakran arra is
megkrte, hogy maradjon vele, amg sznpadra nem lp, s akinek
megvolt az a zsarnoki szoksa, hogy a frfira bzta a vdharisnyjt,
amivel szatn balettcipje fnyt s testszn trikjnak tisztasgt
vta. Sorellinek mentsgre legyen mondva, hogy mr nem lt az
desanyja.
A grf nhny percet idztt Sorellinl, majd is befordult a
folyosra, mely Daa ltzjhez vezetett. Ltta, hogy az ltz eltt
nagy a nyzsgs, szinte az egsz trsulatot felforgatta a mvszn
sikere, majd julsa. A szp teremts ekkor mg nem trt maghoz,
gy ht elkldtek az opera orvosrt, aki nemsokra meg is rkezett,
flretolta a kvncsiskodkat, s belpett az ltzbe, a nyomban
Raoullal.
A doktor s a szerelmes gy ugyanabban a pillanatban jelentek
meg Christine mellett, akit az elbbi vett gondjaiba; de az utbbi
karjban nyitotta ki a szemt. A grf ezalatt msokkal egytt az
ltz nyitott ajtajban, a kszbn vrakozott, ahol mr kisebb
tmeg szorongott.
Doktor r, ugye maga is gy gondolja, hogy jobb lenne, ha ezek
az urak tvoznnak? krdezte vakmeren Raoul. Itt az ltzben
szinte mr llegzetet sem lehet venni.
nnek teljesen igaza van helyeselt a doktor, s mindenkit
kitesskelt, kivve Raoult s a szobalnyt.
A doktor termszetesen azt kpzelte, hogy a fiatalember azrt
26

intzkedik ilyen hatrozottan, mert megvan hozz a joga. A vikomt

gy benn maradhatott az ltzben, s lthatta, miknt tr maghoz
az nekesn, mialatt a kt igazgat, Debienne s Poligny urak, akik
maguk is gratullni akartak trsulatuk tagjnak, a folyosn
csorogtak, a fekete ruhs urakkal egytt. Chagny grf, akit a
tbbiekkel egytt kitesskeltek a folyosra, nevetsben trt ki. , a
gazfick! , a gazfick! s mg halkan hozztette:
Nzze meg az ember, mire nem kpes egy fiatalember, ha
megtetszik neki egy lny!
A grf sugrzott a boldogsgtl. Levonta a kvetkeztetst: Igazi
Chagny!, s Sorelli ltzje fel indult. De a tncosn kzben mr
elindult a trsalgba, flelemtl reszket kis nyjval egytt, s gy a
frfi tkzben tallkozott vele, mint mr emltettem.
Az ltzben Christine Daabl egy mly shaj szakadt fel, amit
nyszrgs kvetett. A lny Raoul fel fordtotta a fejt s
sszerezzent. Az orvosra mosolygott, aztn a szobalnyra, majd a
tekintete visszatrt Raoulra.
Uram krdezte a fitl elhal hangon n kicsoda?
Kisasszony! vlaszolt a fiatalember; trdre ereszkedett, s g
cskot lehelt az nekesn kezre. n vagyok az a kisfi, aki egykor
megtallta a kendjt a tengerben.
Christine mg egyszer rnzett az orvosra s a szobalnyra, majd
mindhrman kacagsban trtek ki. Raoul pulykavrsen llt fel.
Mivel a kisasszonynak nincs kedve megismerni engem,
szeretnk bizalmasan valami fontosat mondani nnek.
Majd ha jobban leszek, uram mondta a lny elhal hangon.
n nagyon kedves
Tvozzon, krem tette hozz mosolyogva a doktor. Hagyja,
hogy ellssam a kisasszonyt.
Nem vagyok beteg jelentette ki hirtelen Christine klns,
vratlan erllyel.
Mris fellt, s gyors mozdulattal megdrzslte a szemt.
Ksznm, doktor r! Egyedl szeretnk maradni Krem,
valamennyien hagyjanak magamra ma este nagyon ideges vagyok.
27

Az orvos tiltakozni akart, de amikor ltta, hogy az ifj hlgy

milyen izgatott, gy tlte meg, hogy ilyen esetekben az a legjobb
gygyszer, ha nem ellenkezik a beteggel. A kiss zavart Raoul
ksretben lpett ki a folyosra.
Ma este nem ismerek r pedig olyan szeld szokott lenni
jegyezte meg az orvos, majd magra hagyta a fiatalembert.
Raoul egyedl maradt. A sznhznak ez a rsze elnptelenedett. A
tncosok trsalgjban most tartottk a bcsnnepsget. Raoulnak
eszbe jutott, hogy ksbb taln Daa is lemegy, s egyedl, nma
csendben vrt r. Egy stt benylban rejtztt el. A szve helyn
szrny fjdalmat rzett. ppen errl szeretett volna a lnnyal
beszlni, azon nyomban. Rvidesen kinylt az ltz ajtaja, kijtt
egyedl a szobalny, csomagokkal a kezben, meglltotta, s
megkrdezte, hogy rzi magt az rnje. A lny nevetve vlaszolt,
hogy minden rendben van, de mg nem szabad zavarni az rnjt,
mert egyedl kvn maradni. Aztn a szobalny is eltnt. Raoul
felhevlt agyn tcikzott a gondolat: Daa nyilvnvalan miatta
akart egyedl maradni. Hiszen megmondta neki, hogy bizalmasan
szerem beszlni vele; mi ms oka lehet r, hogy mindenkit
eltvoltson az ltzjbl? Odament az nekesn ltzjhez;
fojtogat izgalmat rzett. Flt az ajtra tapasztotta, hogy hallja a
vlaszt, s elsznta magt a kopogsra. De a keze lehanyatlott. Egy
frfihang hallatszott az ltzbl, furcsa, ellentmondst nem tr
frfihang:
Christine, szeretnie kell!
Christine bizonyra knnyek ksretben fjdalmas, elcsukl
hangon vlaszolt:
Mirt mondja ezt nekem? Nekem, aki csak nnek nekelek.
Raoul az ajtra borult, annyira szenvedett. Szve, melyrl azt
hitte, mr nincs tbb, hangosan vert a mellkasban. gy rezte,
mintha visszhangozna tle a folyos; Raoul szinte megsketlt. Ha a
szve ilyen hangosan ver, mg meghallhatjk, kinyitjk az ajtt, s
szgyenszemre elkergetik. Hogy trtnhet ilyen egy Chagnyval?
Hogy egy ajt mgtt hallgatzik! A legszvesebben sszeszortotta
28

volna a szvt, hogy elnmtsa. De a szvvel nem bnhat gy az

ember, mint a kutyjval; s klnben is, ha elviselhetetlenl ugat egy
kutya, hiba szortjuk ssze kt kzzel a pofjt, akkor is hallani a
morgst. Ott benn a frfi most jra megszlalt.
Nagyon fradt?
Ma este nnek adtam a lelkem, s most meghalok.
Csodlatos a lelked, gyermekem hallatszott jra a mly
frfihang , s n hls vagyok rte. Egy csszr sem kapott mg
szebb ajndkot! Ma este mg az angyalok is srtak.
E szavak utn: Ma este mg az angyalok is srtak, a vikomt
mr semmit sem hallott.
De ezutn se ment el, csak elrejtztt, mint aki fl, hogy
rajtakapjk. Elbjt egy stt sarokban, s vrta, hogy az a frfi
elhagyja az ltzt. Egyszerre rasztotta el a szerelem s a gyllet.
Az a frfi szereti Christine-t. Meg akarta ismerni a vetlytrst, akit
gyllt. Meglepetsre az ajt kinylt, s Christine Daa egyedl
lpett ki rajta. A lny szrmbe burkolzott, az arct csipke takarta.
Becsukta maga utn az ajtt, de Raoul szrevette, hogy nem fordtja
r a kulcsot. Elhaladt a fiatalember eltt. De az nem kvette a
tekintetvel, hanem csak az ajtt figyelte, mely nem nylt ki jra.
Majd mikor a folyos jra res lett, ellpett. Kinyitotta az ltz
ajtajt, s rgtn be is tette maga mgtt. thatolhatatlan sttben
tallta magt. A gzlmpt elzleg mr leoltottk.
Van itt valaki! mondta Raoul izgatottan. Mirt rejtzik el?
Mialatt ezt mondta, htval a bezrt ajtnak tmaszkodott.
Csnd volt s stt. Raoul csak a sajt llegzett hallotta. Eszbe
sem jutott, hogy viselkedsnl illetlenebbet el sem lehet kpzelni.
Csak akkor mehet ki innen, ha n megengedem! kiltott fel a
fiatalember. Ha nem vlaszol, gyva! De n mindjrt leleplezem!
Meggyjtott egy szl gyuft. A lng megvilgtotta az ltzt.
Senki sem volt benn! Raoul gondosan kulcsra zrta az ajtt, aztn
meggyjtotta a gzlmpt is. Bement a mosdhelyisgbe, kinyitotta a
szekrnyeket, nyirkos kezvel mg a falakat is megtapogatta.
Semmi!
29

 Mi ez? Taln megbolondultam? krdezte fennhangon.

Tz percig maradt mg, hallgatta a gz ftylst az elhagyott
ltzben. Szerelmes volt, de eszbe sem jutott, hogy maghoz
vegyen legalbb egy szalagot, mely a szeretett lny illatt rzi. Aztn
eltvozott, de nem tudta, mit tesz s hov megy. sszevissza kszlt
a folyoskon, s hirtelen jeges szl csapta meg az arct. Egy keskeny
lpcs aljn tallta magt, mgtte egy csoport dszletmunks hajolt
egy rd fl, melyet fehr vszonnal vontak be.
Krem, merre van a kijrat? krdezte az egyik munkstl.
Itt szemben, pp az orra eltt felelte egyikk. Nyitva van az
ajt. De elbb engedjen el bennnket.
Raoul gpiesen a rdra mutatott, s megkrdezte:
Ez meg mi?
A munks vlaszolt:
Ezen talltk meg Joseph Buquet felakasztott testt, a harmadik
pinceraktrban, a Lahore kirlya dszletei kztt.
Raoul flrehzdott a menet ell, ksznt s tvozott.

Harmadik fejezet
melyben Debienne s Poligny urak vgre elruljk a titkukat
Armand Moncharmin s Firmin Richard uraknak, hogy valjban
mirt mondtak le az operahzi tisztsgkrl

A bcsnnepsget ppen ezekben a percekben tartottk.

Emltettem mr, hogy ezt a nagyszer estlyt Debienne s Poligny
urak adtk tvozsuk alkalmbl, akik, ahogy mondani szoktk,
szpen akartak meghalni.
Ennek az eszmnyi bcsprogramnak a megvalstsban az
emltett uraknak szmos segttrsuk volt, szinte mindenki
30

kzremkdtt, aki szmtott a prizsi trsasgi s mvsz letben.

A rsztvevk a tncosok trsalgjban gyltek ssze, ahol Sorelli
egy pohr pezsgvel a kezben vrta, hogy elmondhassa elre
elksztett beszdt a lekszn igazgatk tiszteletre. Mgtte a
balettkar ifjabb s idsebb tagjai vrakoztak. Egyesek halkan
megtrgyaltk a nap esemnyeit, msok diszkrt jeleket adtak a
bartaiknak. Ez utbbiak beszlget tmege a bf krl
csoportosult, amit a lejts sznpadi deszkkon lltottak fel,
Boulanger r harci tncot s mezei tncot brzol falikpei kztt.
Br nhny balerina mr tltztt, tbbsgk mg knny
tllszoknyt viselt; de mindannyian igyekeztek a krlmnyeknek
megfelelen viselkedni. Egyedl a tizent tavaszt megrt kis Jammes
feledkezett el a Fantomrl s Joseph Buquet hallrl, s viselkedett
gy, mint a tbbi lny ebben a gondtalan, boldog korban. Mg akkor
is fecsegett, locsogott, szkdcselt, csintalankodott, amikor Debienne
s Poligny urak mr feltntek a trsalghoz vezet lpcsn; akkor
azutn a trelmetlen Sorelli szigoran rendre intette a kislnyt.
Mindenki lthatta, hogy a kt tvoz igazgatnak jkedve van,
amit vidken furcsllottak volna az emberek, a prizsiak azonban
gy talltk, hogy ezt kvnja a j zls. Sosem lesz j prizsi abbl,
aki nem kpes az rm larcval leplezni a fjdalmt, vagy nem
kpes szomorsggal, unalommal vagy kznnyel palstolni a
szemlyes rmt. Ha megtudjk, hogy bartjuk bnatos, ne
prbljk megvigasztalni, mert azt fogja mondani, hogy kutya baja;
ha pedig rm ri, a vilgrt se gratulljanak neki, mert a
szerencsjt olyan termszetesnek tartja majd, hogy meglepdik, ha
egyltaln szba kerl. Prizsban sosem r vget az larcosbl, s az
olyan beavatott szemlyek, mint Debienne s Poligny urak
semmikpp se kvetnk el azt a hibt, hogy a tncosok trsalgjban
kimutassk az igazi fjdalmukat. Tele szjjal mosolyogtak ht
Sorellire, aki mr belefogott kszntjbe; de akkor az a kis bolond
Jammes akkort kiltott, hogy egybl lefoszlott a mosoly az
brzatrl, s eltnt lappang bnata s rmlete.
Az operahz fantomja!
31

Jammes valami kimondhatatlan rettegssel ejtette ki ezeket a

szavakat, s a fekete ruhs tmegben rmutatott egy gyszos kp,
spadt s csnya fickra a szeme helyn kt fekete lyuk ttongott ,
egyszval igazi hallfeje volt, s persze rgtn rlt sikert aratott.
Az operahz fantomja! Az operahz fantomja!
A trsasg nevetett, lkdsdtt, nhnyan koccintani akartak az
operahz fantomjval de az eltnt! Besiklott a tmegbe, hiba
kerestk, mialatt kt regr a kis Jammes-ot igyekezett
megnyugtatni, s a kis Giry rmletben pvaknt rikoltozott.
Sorelli megdhdtt; be sem tudta fejezni a kszntt. Debienne
s Poligny urak mindazonltal megleltk s megkszntk a
szavait, majd szinte ugyanolyan hirtelen, mint a Fantom, k is
eltntek. Ezen persze senki sem csodlkozott, hiszen tudtk, hogy a
kt volt igazgatnak mg egy nnepsgen rszt kell vennie, egy
emelettel fljebb, az nekesek trsalgjban; s ezutn a kzeli
bartaikat is fogadniuk kell az igazgati lakosztly nagy szalonjban,
ahol vgl igazi vacsorra is vrjk a meghvottakat.
Itt tallkozott a kt nnepelt a kt j igazgatval, Armand
Moncharmin s Firmin Richard urakkal. Csak tvolrl ismertk
egymst, mgis, az elbbiek barti fogadkozsait az utbbiak
tmrdek bkkal viszonoztk; ennek lttn nyomban felderlt
mindazok arca, akik tartottak tle, hogy az este kiss mogorva
hangulatban telik majd el. A vacsora csaknem vidman folyt; s tbb
kszntre is alkalmat adott. A kormnybiztos rendkvl gyesen
fejezte ki magt: a mlt dicssgvel egytt emlegette a jv sikereit,
s ltette a jelen lv vendgek rk bartsgt. Elz nap, a lehet
legegyszerbb krlmnyek kztt mr sor kerlt az igazgati
hatalom tadsra. Volt mg nhny megoldand krds, de az j s a
rgi igazgatsg a kormnybiztos elnkletvel s a felek klcsns
megelgedsre vgl mindenben megegyezett egymssal, s gy
valjban mr nem is volt annyira meglep, hogy ezen az
emlkezetes estn egyszerre ngy igazgat is mosolygott.
Debienne s Poligny urak mr tadtk Armand Moncharminnek
s Firmin Richard-nak azt a kt kis kulcsot, mely az operahz
32

valamennyi sok ezer ajtajt nyitja. Ezekre a kis kulcsokra

mindenki kvncsi volt, gy aztn kzrl kzre jrtak; majd a
figyelem az asztal vge fel fordult, ahol nhnyan felfedeztk azt a
beesett szem, spadt, klns alakot, aki mr a tncosok
trsalgjban is feltnt, s akire a kis Jammes azt mondta: Az
operahz fantomja!
Olyan termszetesen lt ott, mint akrmelyik vendg, csak
annyiban klnbztt tlk, hogy nem evett s nem ivott.
Azok, akik az elbb mg mosolyogtak, most elfordtottk a
fejket, annyira htborzongat volt ez a ltvny. Senki sem
trflkozott, senki sem kiltott fel, hogy Naht, itt az operahz
fantomja!.
De is csak hallgatott, s mg a mellette lk sem tudtk volna
megmondani, hogy mikor foglalt helyet; s mindenki arra gondolt,
hogy ha igaz, hogy a halottak visszatrnek, s olykor lelnek az lk
asztalhoz, nekik se lehet gyszosabb a kpk, mint ez az alak.
Firmin Richard s Armand Moncharmin urak azt hittk, hogy ez a
csontvzszer vendg Debienne s Poligny urak kzeli j bartja, az
utbbiak pedig gy vltk, hogy ez az lhalott az elbbiek barti
krhez tartozik. gy aztn senki sem krt tle magyarzatot, s nem is
stttek el a sron tli vendg rovsra egyetlen bnt megjegyzst
vagy rosszz trft sem. Nhny vendg, aki tudott a Fantom
legendjrl, s ismerte azt a lerst, amit a fgpsz adott rla
megjegyzend, hogy ezek a vendgek mg nem rtesltek Joseph
Buquet hallrl , halkan megjegyeztk, hogy az a fick ott az
asztal vgn pontosan gy fest, mint aki meg akarja szemlyesteni
azt a rmalakot, akit az operahz javthatatlanul babons szemlyzete
tallt ki; csak annyi a klnbsg, hogy ennek van orra, a Fantomnak
pedig nincs orra, legalbbis a legenda szerint. Moncharmin r azt rja
az emlkirataiban, hogy a vendg orra ttetsz volt. Orra hossz
volt, vkony s ttetsz kzli, de n rgtn hozzteszem, hogy ez
morr is lehetett. Vagy taln fnylett a pasas orra, s csak
Moncharmin r ltta ttetsznek. Mindenki tudja, hogy ma mr
nagyszer morrokat ksztenek azok szmra, akiket a termszet
33

vagy valamely operci megfosztott ettl a szervtl. De llthatjuk-e

teljes bizonyossggal, hogy a Fantom valban rszt vett az igazgatk
bankettjn, holott meg sem hvtk? s biztosak lehetnk-e benne,
hogy ez az alak csakugyan az operahz fantomja volt? Ki mern
lltani? n is csak azt mondhatom, hogy nagyon valszn, hogy
megtrtnt ez az eset, s nem azrt mesltem el, mintha bizonygatni
akarnm az olvasnak, hogy milyen vakmer volt a Fantom.
De van mg egy ok, amit rdemes megemlteni; Armand
Moncharmin r az emlkiratainak a IX. fejezetben sz szerint a
kvetkezket mondja: Ha felidzem azt az els estt, egyrszt
eszembe jut Debienne s Poligny uraknak a dolgozszobban tett
bizalmas vallomsa, msrszt az az ismeretlen fantomszer lny, aki
rszt vett a vacsornkon. me az esemnyek pontos lersa: Az
asztalnl valahol kzpen foglalt helyet Debienne s Poligny r; mg
szre sem vettk a hallfej embert, amikor az vratlanul megszlalt.
A balettpatknyoknak igazuk van. Ennek a szegny Buquet-nek
a halla nem volt olyan termszetes, mint hiszik.
Debienne s Poligny megdbbentek.
Buquet meghalt? kiltottak fel.
Igen felelte nyugodtan az ember, vagy inkbb rnyk. Ma
este felakasztva talltk a harmadik pinceraktrban. A Lahore kirlya
dszletei kztt.
A kt igazgat, vagy inkbb exigazgat, azonnal felemelkedett, s
alaposan szemgyre vette a beszlgetpartnert. Sokkal
izgatottabbak voltak, mintsem a fgpsz hallhre indokolta volna.
Egymsra nztek. Elspadtak, fehrebbek lettek, mint az abrosz.
Vgre Debienne r intett Richard s Moncharmin uraknak, hogy
kvessk. Poligny nhny szban elnzst krt a vendgektl, s mind
a ngyen bevonultak a dolgozszobba. Most ismt tadom a szt
Moncharmin rnak.
Debienne s Poligny r egyre izgatottabbak lettek, s gy tnt,
valamit el akarnak neknk mondani, ami nagyon zavarja ket.
Elszr megkrdeztk, hogy ismerjk-e azt az alakot, aki ott lt az
asztal vgn, aki az imnt kzlte velk Joseph Buquet hallhrt;
34

tagad vlaszunkra mg zavartabbnak mutatkoztak. Elkrtk a

kulcsainkat, egy ideig vizsglgattk, majd blintottak s azt a
tancsot adtk, hogy mindenhov csinltassunk j zrakat, mghozz
titokban, ha vannak olyan lakrszek, szobk vagy egyb helyisgek,
melyeket jl be akarunk zrni. Olyan furcsn beszltek; hogy
elnevettk magunkat, s meg is krdeztk: taln tolvajok vannak az
operahzban? Azt feleltk, hogy sokkal rosszabb a helyzet, mert
fantom jr kzttnk. jra nevetni kezdtnk, mert azt hittk, csak
trflnak, ezzel teszik fel a koront kis nnepsgnkre. Ksbb a
krskre komoly kpet vgtunk a dologhoz, mert lttuk, hogy
rmet szerznk nekik, ha rszt vesznk a jtkukban. Ekkor
kzltk velnk, hogy sosem beszltek volna a Fantomrl, ha maga
nem parancsolta volna, hogy nyerjenek meg bennnket. Azt ajnljk,
legynk bartsgosak vele, s teljestsk minden kvnsgt.
Mindazonltal az utols pillanatig haboztak, hogy ilyen hitetlen s
tapasztalatlan embereknek, amilyenek mi vagyunk, egyltaln
elmondjk-e ezt a furcsa kalandot. Boldogan hagytk volna el az
pletet, melyben ez a zsarnoki rny uralkodik, akitl most vgre
megszabadultak volna; de Joseph Buquet hallnak hre jra
rbresztette ket, hogy nem szabad szembeszeglnik a Fantom
akaratval, mert ha megprbltk, mindig valami klns vagy
gyszos esemny lett a kvetkezmnye, ami figyelmeztette ket,
hogy mennyire ki vannak szolgltatva neki.
gy adtk el ezt a meglep trtnetet, mint akik a legtitkosabb,
legfontosabb dolgukat bzzk rm; n meg kzben Richard-t
figyeltem. Richard mg egyetemista korban nagy trfacsinl
hrben llt, azaz ezeregy mdon tudta kignyolni a tbbieket; a
boulevard Saint-Michel hzmesterei sokat meslhetnnek a trfirl.
Szemltomst nagyon is nyre volt ez a trtnet, amit feltlaltak
neki, csak gy habzsolta, pedig Buquet halla miatt az embernek
kiss borszott a hta tle. Szomoran hajtotta le a fejt, s az arca,
amint hallgatta ezt a mest, egyre szomorbb lett, mintha tnyleg
mlyen sajnln a trsulatot, most, hogy kiderlt, hogy egy fantom
lakik az operban. Nem tehettem mst, n is ugyanolyan
35

ktsgbeesett arcot vgtam. Vgl azonban, dacra minden

erfesztsnknek, knytelenek voltunk Debienne s Poligny urak
kpbe rhgni. Mikor lttk, hogy az elbbi hangulatunkat milyen
pimasz jkedv vltja fel, gy tettek, mintha azt hinnk, hogy
megbolondultunk.
Egy kiss hosszra nylt a trfa. Richard vgl knyszeredetten
megkrdezte: Tulajdonkppen mit akar ez a fantom? Poligny r
bement az irodjba, s a mkdsi szablyzat egyik pldnyval trt
vissza. A fzet a kvetkez szavakkal kezddik: Az operahz
igazgatsgnak az a ktelessge, hogy a zeneakadmia eladsait
olyan ragyog kivitelben lltsa sznpadra, mely mlt az els francia
zens sznhzhoz, s a 98. cikkellyel fejezdik be, mely szerint
Jelen mkdsi engedly visszavonhat, amennyiben 1. Az igazgat
nem tesz eleget a mkdsi szablyzatba foglalt rendelkezseknek.
Aztn kvetkeztek a rendelkezsek.
A mkdsi szablyzatnak ezt a pldnyt, mondta Moncharmin
r, fekete tintval rtk, s pontosan megegyezik a tulajdonunkban
lv pldnnyal.
m ekkor vettk szre, hogy abban a szablyzatban, amelyet
Poligny r tett elnk, a szveg vgn egy vrs tintval rt j
bekezds is olvashat. Furcsa kombkom volt, mintha egy szl
gyufval vetette volna paprra egy rni tanul gyerek, aki mg a sajt
betit se tudja kiolvasni. A tovbbiakban sz szerint idzzk a
bekezdst, mely olyan furcsn egsztette ki a mkdsi engedly
visszavonsrl rendelkez 98. cikkelyt. Teht 5. akkor is
visszavonhat az engedly , Ha az igazgat tbb mint kt htig
visszatartja az operahz fantomjnak havi jrandsgt. Ezt az
sszeget egyelre havi 20 000, azaz vi 240 000 frankban llaptjuk
meg.
Poligny r reszket ujjal mutatott r erre a szigor rendelkezsre,
amit magunktl bizonyra nem vettnk volna szre.
Ennyi az egsz? Mst nem is akar tlnk? krdezte Richard
hidegvrrel.
De igen vlaszolta Poligny. Tovbblapozott, majd a
36

kvetkezket olvasta fel a mkdsi szablyzatbl:

63. cikkely: A jobb oldali, egyes szm dszpholyt minden
eladson fenn kell tartani az llamf rszre.
A hszas szm fldszinti phollyal minden htfn, az els
emeleti harmincas phollyal pedig minden szerdn s pnteken a
kormny tagjai rendelkeznek.
A msodik emeleti huszonhetes pholyt Szajna megye prefektusai
s a rendrsg ftisztjei hasznlhatjk.
Poligny e bekezds vgn is mutatott egy vrs tintval rt
kiegsztst.
Az els emelet ts pholya minden eladson az operahz
fantomjnak a rendelkezsre ll.
Ez az utols bejegyzs olyan j trfa volt, hogy fellltunk s
forrn megszortottuk eldeink kezt. Gratulltunk ehhez a bjos
ugratshoz, amely bizonytja, hogy a j reg francia humor soha nem
megy ki a divatbl. Richard mg azt is megjegyezte: most mr rti,
hogy Debienne s Poligny urak mirt hagynak fel az opera
igazgatsval. Egy ilyen kveteldz fantom bizonyra rt az
zletnek.
Termszetesen felelte Poligny r, s kzben a szeme se rebbent
, 240 000 frankot nem lehet csak gy a mellnyzsebbl kifizetni. s
kiszmolta mr, mibe kerl, hogy nem adhatjuk ki az els emelet
ts pholyt, mely minden eladson a Fantomnak van fenntartva?
Arrl nem is beszlve, hogy vissza kellett fizetnnk a pholyra
kiadott brletek rt! Elegnk van belle, hogy fantomokat tartunk
el! Akkor inkbb tvozunk!
Igen ismtelte Debienne r , inkbb tvozunk! Induljunk
mr!
Azzal flllt. Richard megszlalt:
De hiszen gy tnt, hogy jl megfrnek ezzel a Fantommal. Ha
velem kellemetlenkedne, n bizony rendrt hvnk, hogy tartztassa
le.
Hol? Hogyan? kiltottk krusban , hiszen sosem lttuk!
Ht amikor bemegy a pholyba?
37

 Sohasem lttuk odabent.

Akkor ki kell adni a pholyt.
Kiadni az operahz fantomjnak a pholyt? Nos, uraim,
prbljk csak meg!
Ebben maradtunk, majd elhagytuk az igazgati dolgozszobt.
Richard s n mg soha nem nevettnk ennyit.

Negyedik fejezet

Az ts pholy
Armand Moncharmin terjedelmes emlkiratainak j rszt annak
az idszaknak szentelte, amikor trsigazgat volt; joggal merl fel a
krds, jutott-e msra is ideje, mint hogy az ottani esemnyeket
megrktse. Moncharmin r klnben egyetlen hangjegyet sem
ismert, de tegezdtt az oktatsi s kulturlis miniszterrel, rt nhny
cikket a bulvrlapokba, s meglehetsen nagy vagyonnal
rendelkezett. Vgeredmnyben kedves fi volt, akibl mg az
intelligencia sem hinyzott; bizonytk r, hogy amikor elhatrozta,
hogy az operahz lre ll, olyan trsat keresett, aki hasznra lehet
ezrt vette maga mell Firmin Richard-t.
Firmin Richard tehetsges muzsikus s glns frfi volt. A Revue
thtrales cm lap a kvetkez portrt rajzolta rla, amikor igazgat
lett: Firmin Richard r magas, ers, br csppet sem kvr,
krlbell tvenves frfi. Mltsgteljes s elkel; sr, rvid,
koromfekete haja van s kefefrizurja, mely jl illik a szakllhoz.
Arca kiss szomor, szinte, egyenes tekintete s kedves mosolya
mgis megnyerv teszi.
Firmin Richard r kivl zeneszerz. Az sszhangzattan mestere,
de az ellenponthoz is jl rt, fleg az jellemzi, hogy nagyszabs
38

mveket alkot. Kamarazenjt igen nagyra tartjk a zenerajongk,

zongorra rt mvei, szonti s kis darabjai igen eredetiek;
dalgyjtemnyt is kiadott. Herkules halla cm mve, melyet a
konzervatrium zenekara mutatott be, elbeszl ihletet tkrz, s
Firmin Richard r egyik tisztelt mesterre, Gluckra emlkeztet:
Imdja Gluckot, de Piccinit is szereti; Richard r nem vlogats,
mindenben hajland rmt lelni. Nagyon tiszteli Piccinit, de
meghajlik Meyerbeer eltt; gynyrkdik Cimarosban, de senki
sem becsli jobban Weber ellenllhatatlan tehetsgt, ami pedig
Wagnert illeti, Richard hajlamos azt lltani, hogy Franciaorszgban
, Richard az egyetlen, aki megrtette Wagner zenjt.
Ennyi az idzet; elg vilgosan kitnik a cikkbl, hogy Firmin
Richard szinte az egsz zeneirodalmat kedvelte, s szerette a
zenszeket is; cserbe viszont elvrta tlk, hogy t, Firmin Richard
urat is szeressk. E gyors portrt taln mg azzal lehetne
kiegszteni, hogy Richard r nknyeskedsre hajlamos, azaz
meglehetsen rossz termszet ember volt. Az els napokban,
amikor a kt trsigazgat bejrta az opert, nagy rmk telt benne,
hogy egy ilyen hatalmas s szp intzmnyt vezethetnek, s bizonyra
el is felejtettk volna a Fantom nem mindennapi klns histrijt,
ha nem trtnik valami, ami figyelmeztette ket, hogy a trfa ha
ugyan trfrl van sz mg tvolrl sem fejezdtt be.
Firmin Richard r azon a dlelttn tizenegy rakor rkezett meg
az irodjba. Titkra, Rmy r vagy fl tucat levelet tett elje, amiket
mg nem bontott fel, mert mindegyikre az volt rva: szemlyes
gy. Az egyik levl rgtn felkeltette Richard figyelmt, nemcsak
azrt, mert vrs tintval cmeztk a bortkot, hanem azrt is, mert
az volt az rzse, hogy ezt az rst mr ltta valahol. Nem kellett
sokig keresglnie: a mkdsi szablyzat furcsa kiegsztst rtk
ugyanilyen betkkel. Felismerte a kezdetleges s gyermeteg
macskakaparst. Feltpte a bortkot s elolvasta a levelet:
Kedves igazgat uram, elnzst krem, hogy e fontos
pillanatokban zavarom, amikor az operahz legjobb mvszeinek
sorst dnti el, fontos szerzdseket hosszabbt meg, vagy ppen
39

jakat kt; s teszi ezt olyan biztos helyzetmegtlssel, sznhzi

rzkkel, a kznsg s zlse ismeretvel s olyan tekintllyel, ami
mg a magamfajta tapasztalt rkt is meglepi. Tudomsomra jutott,
hogy mit tett n Carlotta, Sorelli, a kis Jammes s mg valaki
rdekben, akinek megsejtette csodlatra mlt kpessgeit,
tehetsgt vagy zsenialitst. (Az sem titok n eltt, hogy ez utbbi
szavakat kirl rom; semmikpp sem Carlottrl, aki gy fjtat, mint
egy pumpa, s soha nem lett volna szabad kitennie a lbt az
Ambassadeurs vagy a Jacquin kvhzbl; nem szlok itt Sorellirl
sem, aki fknt az alakjnak ksznheti a sikert, sem pedig a kis
Jammes-rl, aki gy tncol, mint a tehn a rten. De azt se higgye,
hogy Christine Daart emelek szt, akinek a zsenialitshoz nem
frhet ktsg; mgis, n fltkenyen gyel r, hogy tvol tartsa
minden fontos eladstl.) Vgl is n intzi az gyeket, s gy,
ahogy nnek tetszik, ugyebr? Ami engem illet, szeretnm mg
egyszer hallani Christine Daat, akit nhny nappal ezeltti fnyes
sikere ta eltiltottak Margit szereptl, s most gy nekelte Siebelt,
hogy akr ki is tehette volna a trsulatbl. Egyszersmind arra krem,
hogy se ma, sem pedig a kvetkez napokban ne rendelkezzk a
pholyommal, mert nem zrhatom soraimat, mieltt tudtra nem
adom: az utbbi idben kellemetlen meglepetsek rtek; az
operahzba rkezve ugyanis arrl kellett rteslnm, hogy a
brletpnztr az n utastsra mr kiadta a pholyomat.
Nehezen szntam r magam a tiltakozsra, egyrszt azrt, mert
nem kedvelem a botrnyt, msrszt azrt, mert feltteleztem, hogy a
rgi igazgatk, Debienne s Poligny urak, akik pedig mindig
elzkenyek voltak velem, a tvozsuk eltt elmulasztottk
megemlteni a hbortjaimat. Felvilgostsrt fordultam Debienne s
Poligny urakhoz, akik vlaszukkal meggyztek rla, hogy n ismeri
a mkdsi szablyzatot, s csak vakmern trft z velem. Ha azt
akarja, hogy bkben ljnk egymssal, nem kezdheti azzal, hogy
megfoszt a pholyomtl! Remlem, kedves igazgat r, hogy ezek az
apr szrevtelek a hasznra vlnak. Alzatos szolgja:
O. F.
40

E levlhez a Revue thtrale nylt tri aprhirdetst mellkeltk,

a kvetkez szveggel: Az O.F.: R.-nek s M.-nek nincs mentsge.
Figyelmeztettk ket, s szemlyesen adtuk t nekik a mkdsi
szablyzatot. dvzletnk!
Alighogy Firmin Richard r befejezte az olvasst, kinylt
dolgozszobjnak ajtaja, s belpett Armand Moncharmin r;
kezben egy levllel, mely pontosan olyan volt, mint amilyet a trsa
kapott. Egymsra nztek s nevetsben trtek ki.
A mka folytatdik mondta Richard r , de engem mr nem
szrakoztat!
Mit jelent ez? krdezte Moncharmin. Azt hiszik ezek, hogy
mivel valaha az operahz igazgati voltak, rk idkre joguk van egy
pholyhoz?
Ebbl is kitnik, hogy mind a ketten meg voltak gyzdve rla,
hogy a kt levl az eldeik kzs trfacsinlsnak gymlcse.
Semmi kedvem hozz, hogy tovbbra is az orromnl fogva
vezessenek jelentette ki Firmin Richard.
Megll az sz! jegyezte meg Armand Moncharmin.
Valjban mit akarnak tlnk? Pholyt ma estre?
Ezutn Firmin Richard utastotta a titkrt, hogy ha az ts szm
pholy ma este szabad, kldjn el kt oda szl jegyet Debienne s
Poligny uraknak.
A pholy szabad volt. A jegyeket azonnal elkldtk Debienne
rnak a Scribe utca s a boulevard des Capucines sarkn lv
laksra; Poligny rnak pedig az Auber utcba vittk. Moncharmin
r, mieltt elkldtk volna a jegyeket, megnzte a bortkokat.
Ltod, gy kell ezt csinlni! jegyezte meg Richard. Vllat
vontak s sajnlkoztak, hogy kt meglett ember mg mindig ilyen
gyerekes viccekkel szrakozik.
De azrt udvariasabbak is lehetnnek! jegyezte meg
Moncharmin. Neked is feltnt, hogy mit rnak rlunk Carlotta,
Sorelli s a kis Jammes kapcsn?
Nos, kedves bartom, eldeink alighanem belebetegedtek a
fltkenysgbe. Hogy is juthatott az eszkbe, hogy fizetett
41

aprhirdetst adjanak fl a Revue thtrale-ban! Nincs ms dolguk?

Igaz is szlalt meg Moncharmin , mintha nagyon is
rdekldnnek a kis Christine Daa irnt
Tudod jl, hogy neki nincs olyan hre! felelte Richard.
Sokan nem rdemlik meg a j hrnevket mondta
Moncharmin. Vajon rlam nem lltottk-e, hogy rtek a zenhez,
holott sejtelmem sincs, hogy mi a klnbsg a violinkulcs s a
basszuskulcs kztt?
Nyugodj meg, senki sem hitte rlad, hogy rtesz a zenhez.
Ezutn Firmin Richard utastst adott a szolgnak, hogy engedje
be a mvszeket, akik mr kt rja stlgattak az igazgatsg
folyosjn, s lestek, hogy mikor nylik az ajt, mely mgtt a
dicssg s a pnz vagy az elbocsts vrja ket.
Az egsz nap vitkkal, trgyalsokkal, szerzdsek
megerstsvel vagy felbontsval telt el; higgyk el, hogy ezen az
estn janur huszontdike estjn az igazgatk, akiket teljesen
kifrasztott ez az indulatokkal, intrikkkal, ajnlsokkal,
fenyegetsekkel, szeretet- s gylletkitrsekkel zsfolt, nehz nap,
korn lefekdtek, s mg annyi kvncsisg sem maradt bennk, hogy
pillantst vessenek az ts szm pholyra, hogy vajon Debienne s
Poligny uraknak tetszett-e az elads. A trsulat zavartalanul jtszott
tovbb a rgi igazgatk tvozsa ta; Richard r gy vgeztetett el az
pletben nhny szksges munkt, hogy ne zavarja az eladsokat.
Msnap reggel Richard s Moncharmin urak a postjukban
megtalltk a Fantom ksznlevelt, mely gy szlt: Kedves
igazgatm, ksznm. Nagyszer este volt. Daa kitn. Trdjn
tbbet a krussal. Carlotta nagyszer, de kznsges hangszer.
Rvidesen rok nnek a 240 000 frank gyben; egsz pontosan 233
424 frank 70 centimes-mal tartoznak, mert Debienne s Poligny urak
mr eljuttattak nekem 6575 frank 30 centimes-ot, mely az idei els
tz nap jrandsga s k tizedikig igazgattk az opert.
Alszolgja: O. F.
Msrszt megtalltk Debinne s Poligny urak levelt is: Uraim,
ksznjk kedves figyelmket, de taln megrtik, hogy brmennyire
42

csbt is bennnket, mint az opera rgi igazgatit, hogy jra

meghallgassuk a Faust-ot, nem feledhetjk el, hogy nincs jogunk
elfoglalni az els emelet ts szm pholyt, mely csakis azt illeti,
akirl mltkor beszltnk, mikor ismertettk a mkdsi
szablyzatot, s abban a 63. cikkely utols bekezdst. Fogadjk stb.
Ezek a fickk lassan az idegeimre mennek! jelentette ki
indulatosan Firmin Richard, s szttpte Debienne s Poligny urak
levelt.
Azon az estn kiadtk az ts szm pholyt.
Msnap, amikor Richard s Moncharmin urak bementek a
dolgozszobjukba, megtalltk a nztri gyel jelentst, mely
arrl szlt, hogy mi trtnt este az ts szm pholyban. me a
rvid jelents lnyege:
Ma este rta az gyel, rgtn az esemnyek utn kt zben
is, a msodik felvons elejn s kzepn, knytelen voltam egy
rendr kzremkdsvel kirttetni az els emelet ts szm
pholyt. A nzk, akik a msodik felvons elejn rkeztek meg,
nagy botrnyt csaptak: hangosan nevettek, s gnyos
megjegyzsekkel zavartk az eladst. Krlttk mindenki csendre
intette ket, s mr az egsz nztr felhborodott, amikor a
jegyszedn megkeresett; n ezutn lptem be a pholyba, s
megtettem a szksges intzkedseket. A pholyban helyet foglal
embereknek mintha elment volna a jzan eszk, s rm is klnfle
ostoba megjegyzseket tettek. Figyelmeztettem ket, hogy ha
tovbbra is botrnyosan fognak viselkedni, knytelen leszek
kirttetni a pholyt. Mg el sem tvoztam, amikor jra hallottam a
kacajokat s a tbbi nz tiltakozst. Egy rendrrel trtem vissza,
aki kivezette ket. Ezek az emberek mindazonltal tovbb nevettek, s
azt kveteltk, hogy akkor fizessk vissza a pnzket, klnben nem
mennek el. Vgl is lecsillapodtak, gy aztn megengedtem nekik,
hogy visszatrjenek a pholyba; de amikor jra elkezdtek vihorszni,
vgleg eltvolttattam ket.
Hvassa ide a nztri gyelt szlt ki Richard a titkrnak, aki
klnben mr olvasta a jelentst, s kk ceruzval jegyzeteket is fztt
43

hozz.
Rmy r, a titkr vkony bajsz, elegns, tekintlyes,
negyvenngy ves frfi dszruhban, vagyis az akkoriban mg
nappal is ktelez redingote-ban jelent meg az igazgat eltt.
Intelligens s szerny ember volt, s az igazgatsg azrt fizetett neki
vi 2400 frankot, hogy tnzze az jsgokat, vlaszoljon a levelekre,
elossza a pholyokat s a tiszteletjegyeket, tallkozkat beszljen
meg, trgyaljon a kevsb fontos szemlyekkel, megltogassa a beteg
mvszeket, helyetteseket talljon s megegyezzen az gyelkkel; de
mindezt csak gy mellkesen, mert az volt a legfbb feladata, br
hivatalosan nem mondtk ki, s taln egy vasat se kapott rte, hogy
jjel-nappal ott rkdjk az igazgati szoba ajtajban nos, a titkr,
aki kzben elkertette az gyelt, kzlte vele, hogy bemehet.
Az gyel kiss nyugtalanul lpett be a szobba.
Meslje el neknk, hogy mi trtnt parancsolta Richard.
Az gyel ijedten hebegte, hogy a jelentsben minden benne
van.
Vgl is min nevettek azok az emberek? krdezte
Moncharmin.
Igazgat r, bizonyra kiadsan vacsorztak, s inkbb
mkzshoz volt kedvk, mint ahhoz, hogy zent hallgassanak.
Ahogy megrkeztek, rgtn kijttek a pholybl s hvattk a
jegyszednt, aki megkrdezte tlk, hogy mit kvnnak. Azt
mondtk a jegyszednnek: Nzzen be a pholyba, hogy nincs-e
benn valaki? Nincs ott senki, felelte a jegyszedn. Pedig
amikor belptnk, egy hangot hallottunk: azt mondta, hogy foglalt a
pholy.
Moncharmin r felnevetett s rnzett Richard-ra, de az mg csak
nem is mosolygott. Annak idejn pp elg ugratsban vett rszt, gy
aztn brmilyen rtatlanul beszlt is az gyel, bizony valami
gonosz trft sejtett, mely eleinte mg taln szrakoztat, de ksbb
szrnyen fel tudja dhteni az embert.
Az gyel, hogy kedvben jrjon a mosolyg Moncharmin rnak,
azt hitte, hogy neki is mosolyognia kell. De rfizetett erre a
44

mosolyra! Richard r tekintete porig sjtotta az alkalmazottat, aki

ezek utn dbbent kpet vgott.
Egyszval amikor megrkeztek azok az emberek, senki sem
volt a pholyban? krdezte korholan a rettenetes Richard.
Senki, igazgat r! Senki! Sem a jobb oldali pholyban, sem a
bal oldaliban, eskszm! Tzbe teszem rte a kezem! Mindez pedig
azt bizonytja, hogy csak trfrl lehet sz!
s mit mond a jegyszedn?
A jegyszedn szmra minden vilgos. azt mondta, hogy az
operahz fantomja volt a pholyban. Naht!
Az gyel vihogni kezdett. De rgtn szrevette, hogy megint
rosszul viselkedett, hiszen mikor kiejtette e szavakat: az operahz
fantomja volt a pholyban, Richard gyszos kpe egyenesen dhs
lett.
Azonnal kertsk el azt a jegyszednt! parancsolta.
Azonnal! s hozzk ide! Ezt az embert pedig vigyk ki innen!
Az gyel tiltakozni akart, de Richard rmordult, hogy fogja be
a szjt!. Az a szerencstlen nyomorult mr meg sem mert
nyikkanni, de akkor az igazgat megint faggatni kezdte.
Ki a fene az operahz fantomja? krdezte tle
rosszkedven.
De az gyel mr egyetlen szt sem tudott kinygni. Csak
ktsgbeesett arca rulta el, hogy semmit se tud, vagy inkbb nem
akar semmit sem tudni rla.
Ltta maga egyltaln az operahz fantomjt? Az gyel a
fejvel intett, hogy sohasem ltta.
Az mr baj! jelentette ki hidegen Richard r. Az gyel tgra
nyitotta a szemt rmletben; vajon mirt olyan dhs az igazgat,
s mire mondta, hogy az mr baj!?
Majd n szmolok velk! Mg hogy nem lttk! dohogott az
igazgat. Ha egyszer mindentt felbukkan, lehetetlen, hogy senki
se ltta! Elvrom, hogy a szemlyzet minden tagja elvgezze a
dolgt!

45

tdik fejezet

Az ts pholy folytatsa
E kijelentse utn Richard r nem trdtt tbb az gyelvel; a
titkrval trgyalt, aki az imnt lpett be. Az gyel azt hitte, hogy
akkor el is mehet, s lassan, de istenemre, igazn nagyon lassan
htrlni kezdett, s mr majdnem az ajthoz rt, amikor Richard r,
ltvn a hadmozdulatot, mennydrg hangon megszlalt, s a
padlhoz szgezte a jembert: Ne mozduljon!
Rmy r kzben elkldetett a jegyszednrt, aki a Provence
utcban volt hzfelgyel, ktlpsnyire az operahztl. Az asszony
rvidesen megrkezett.
Hogy hvjk magt?
Giry mamnak. De ht ismer engem az igazgat r; hiszen n
vagyok a kis Giry, a kis Meg anyja, hiszen tudja!
Mindez olyan merszen s nneplyesen hangzott, hogy Richard
r egy pillanatra szhoz sem jutott. Vgigmrte Giry mamt (kifakult
vllkend, hasznlt cip, cska taftruha, koromfekete kalap).
Nyilvnval volt, hogy az igazgat nem ismeri sem Giry mamt, sem
pedig a lnyt, a kis Meg-et, illetve nem emlkszik, hogy valaha is
ismerte volna ket. De Giry mama olyan ggs volt, mintha t, a
hres jegyszednt csakugyan mindenkinek ismernie kellene.
Nem ismerem magt mondta vgl az igazgat r. De
kedves Giry mama, azrt taln megtudhatnm, hogy mi trtnt itt
tegnap este, hiszen az gyelvel egytt rendrt kellett hvniuk
Mr n is szlni akartam, igazgat r, nehogy magnak is
ugyanolyan kellemetlensgei legyenek, mint Debienne s Poligny
uraknak Eleinte k sem akartak meghallgatni.
Nem errl krdeztem. Azt mondja el, mi trtnt itt tegnap este?
Giry mama elvrsdtt felhborodsban. Ilyen hangon mg
soha nem beszltek vele. Felllt, mint aki menni akar, kisimtotta
46

szoknyjnak rncait, mltsgteljesen babrlta koromfekete

kalapjnak tollt; majd meggondolta magt, jra lelt, s bszkn
odavetette.
Csak az trtnt, hogy megzavartk a Fantomot! Ezutn,
minthogy Richard r mr nem brt uralkodni magn, Moncharmin r
vette t a kihallgats irnytst, melynek sorn Giry mama
elmondta, de gy, mint aki csppet sem csodlkozik, hogy br res
volt a pholy, mgis kiszlt valaki, hogy foglalt. A jegyszedn
ms magyarzatot nem tudott adni a jelensgre, ami a legkevsb
sem volt jdonsg neki, mint hogy nyilvn a Fantom volt ott. Ezt a
Fantomot ugyan mg senki sem ltta a pholyban, de mr mindenki
hallotta a hangjt. is sokszor hallotta, s neki hihetnek az urak, mert
sohasem hazudik. Krdezzk csak meg Debienne s Poligny
urakat, vagy akrkit, aki ismeri t, de meghallgathatjk Isidore Saack
urat is, akinek a Fantom eltrte a lbt!
Kicsodt? szaktotta flbe Moncharmin. A Fantom eltrte a
lbt annak a szegny Isidore Saacknak?
Giry mama tgra nyitotta a szemt, melyben e tmrdek
tudatlansg fltt rzett megrknyds tkrzdtt. Vgre rllt,
hogy felvilgostsa ezt a kt szerencstlen balekot. Az eset mg
Debienne s Poligny urak idejn trtnt, az ts szm pholyban,
ugyancsak a Faust eladsa alatt.
Giry mama khgtt, megkszrlte a torkt mint aki el akarja
nekelni Gounod operjt, elejtl vgig.
Hallgasson meg, uram. Azon az estn az els sorban lt
Maniera r, a Mogador utcai kszersz, meg a felesge; Maniern
mgtt pedig a hzibart, Isidore Saack r foglalt helyet. pp
Mefiszt nekelt (Giry mama rzendt): Ne tettesd, babm, hogy
alszol, s akkor Maniera r egy hangot hall, mely ezt suttogja a jobb
flbe (a felesge a baljn lt); , , hiszen nem Julie tetteti, hogy
alszik! (A felesgt Julie-nek hvjk.) Maniera r jobbra fordul,
hogy lssa, ki szlt hozz. Senki. Megdrzsli a flt, s azt mondja
magban: Taln lmodom? Lent Mefiszt folytatja a dalt de
nem untatom az igazgat urakat?
47

 Nem! nem! csak folytassa

Milyen kedvesek az igazgat urak! (Giry mama elhzza a
szjt.) Teht Mefiszt folytatja a dalt (Giry mama nekel): Nyiss
ajtt s jjj ki hozzm / Egy csk nem bn, s akkor Maniera r jra
hallja azt a hangot jobb fell: Ugye, Julie se bnja, hogy Isidore
megcskolja? A frfi erre a felesge s Isidore fel fordult, s mit lt?
Azt, hogy Isidore megragadja a felesge kezt, s a keszty fltt
cskokkal bortja el valahogy gy, j uraim (Giry mama
sszevissza cskolja a sajt kezt selyemkesztyje fltt).
Gondolhatjk, hogy ez aztn nem maradt annyiban! Piff! Puff!
Maniera r, aki olyan magas s ers, mint maga, Richard r, lekent
nhny pofont Isidore Saack rnak, aki viszont olyan sovny s
gyenge, mint Moncharmin r, elnzst a tiszteletlensgrt. Kitrt a
botrny. A nztren kiabltk: Elg! Elg! Mg megli! Vgl
Isidore Saack valahogy el tudott meneklni
Vagyis a Fantom mgse trte el a lbt? krdezte
Moncharmin r, kicsit bosszantotta, hogy a megjelense oly
mrskelt hatst tett Giry mamra.
De bizony eltrte, uram felelte ggsen Giry mama, mert
megrezte a krdsben rejl srt szndkot. Mgpedig a nagy
lpcshzban trte el, ahol tl gyorsan rohant le szegny! s gy
trte, hogy egyhamar nem megy fel azon a lpcsn!
A Fantom maga meslte el, hogy mit suttogott Maniera r jobb
flbe? krdezte kiss mulatsgos komolysggal a vizsglbr,
Moncharmin r.
Nem, uram, hanem maga Maniera r. gy aztn
De maga, ugyebr, mr beszlt a Fantommal, jasszony?
Ahogy most magval beszlek, uram
s amikor a Fantom beszlget magval, mit szokott mondani?
Ht azt, hogy hozzak neki egy zsmolyt! Mikor Giry mama
nneplyesen kiejtette ezeket a szavakat, az arca megmerevedett, s
olyan lett, mint az a vrs erezet srga mrvny, amibl a nagy
lpcshz tartoszlopait faragtk.
Ezttal Richard nevette el magt. Moncharmin s Rmy titkr is
48

vele nevetett, az gyel azonban, okulva a tapasztalatokbl, meg se

mert mukkanni. A falnak tmaszkodott, s a zsebben izgatottan
forgatta a kulcsait, azon tprengve, hogyan vgzdik ez a histria.
Minl bszkbb lett Giry mama, annl jobban flt az gyel, hogy az
igazgat jra dhbe gurul. Mit merszel ez a Giry mama! Az
ltalnos derltsg kzepette megfenyegeti az igazgatsgot!
Csak ne nevessenek a Fantomon! kiltott fel srtdtten a
jegyszedn. Jobban tennk, ha ugyangy tudomst vennnek rla,
mint Poligny r
Kirl kne tudomst vennnk? krdezte Moncharmin r, aki
mg soha nem szrakozott ilyen jl.
A Fantomrl hiszen megmondtam ide hallgassanak! (Az
asszony hirtelen elnmul, hadd lssk, hogy nem trfa ez.) gy
emlkszem, mintha tegnap lett volna. Akkor pp A zsidn-t
jtszottk. Poligny r egyedl lt be a Fantom pholyba. Krauss
kisasszonynak rlt sikere volt. ppen a msodik felvons rijt
nekelte (Giry mama halkan nekel):
Kedvesem mellett szeretnk
lni vagy meghalni br,
Nem vlaszthat mr el tbb
A zord, kegyetlen hall.
Nagyszer! Helyben vagyunk jegyezte meg gnyos mosollyal
Moncharmin r.
De Giry mama halkan folytatta, mikzben fekete kalapjnak
tollval jtszadozott:
Induljunk! Itt a fldn, s fnn az gben
Sorsunk kzs, vr rnk a vgzet.
Rendben van. Mondja mr! ismtelte trelmetlenl Richard.
s akkor? s akkor?
s akkor, abban a pillanatban, amikor Leopold felkilt:
Menekljnk! ugye?, s akkor Elazar meglltja ket, s
49

megkrdezi: Hov szaladtok? Nos, ebben a pillanatban Poligny r,

akit egy kzeli res pholybl figyeltem, hirtelen felllt, majd
szobormereven kiment, s nekem csak annyi idm volt, hogy
megkrdjem tle, mint Elazar: Hova megy? De nem vlaszolt,
s spadtabb volt, mint a hall! Lttam, amint lemegy a lpcsn, de
nem trte el a lbt pedig gy ment, mintha lomban lpkedne,
mgpedig egy rossz lomban, s taln ezrt nem tudta, hogy merre
induljon el is tvedt, pedig t azrt fizetik, hogy jl ismerje az
operahzat!
Ezt mondta Giry mama, majd elhallgatott, hogy lssa, milyen
hatst tett a hallgatira. Poligny trtnett hallva Moncharmin
megrzta a fejt.
Mindebbl mg mindig nem derlt ki, hogy az operahz
fantomja milyen krlmnyek kztt, hogyan kr magtl zsmolyt
trt vissza makacsul az igazgat az elbbi krdshez. Mereven
bmult Giry mamra, valsggal farkasszemet nzett vele.
Nos, ezutn szval ez utn az este utn mr bkn hagytk a
Fantomunkat s senki sem prblta meg elvenni tle a pholyt.
Debienne s Poligny urak utastst adtak, hogy minden eladson
tartsk fnn a szmra. gy aztn, ha megjn, elkri tlem a
zsmolyt
Hoh! A Fantom zsmolyt kr? Lehet, hogy a maga Fantomja
asszony? krdezte Moncharmin.
Nem, a Fantom frfi!
Honnan tudja?
Frfihangja van, mgpedig nagyon kedves hangja! Na j,
elmondom, hogy szokott trtnni. Amikor megjn az operba,
ltalban az els felvons kzepn, hromszor megkopogtatja az ts
szm pholy ajtajt. Amikor elszr hallottam ezt a hrom
kopogst, s tudtam, hogy senki sincs a pholyban, gondolhatjk,
milyen nyugtalan lettem. Kinyitottam az ajtt, hallgatztam,
nzeldtem: senki! S lm, egyszer csak egy hangot hallok; ezt
mondja: Jules mama (mert gy hvtk megboldogult uramat), egy
zsmolyt, ha lenne olyan szves! Tisztessg ne essk szlvn,
50

igazgat r, de a hajam szla is gnek llt. A hang folytatta: Ne

fljen, Jules mama, n csak az operahz fantomja vagyok! Arrafel
nztem, ahonnan a hang jtt, mely egybknt olyan jsgosnak,
olyan bartsgosnak tnt, hogy mr alig fltem tle. A hang, igazgat
r, az els sorbl a jobb oldali szk fell jtt. Persze nem lttam
senkit, de eskdni mertem volna r, hogy az a valaki, aki olyan
udvariasan megszltott, csak ott lehet.
Jobboldalt, az ts pholy mellett lt valaki?
Nem, a hetes pholy, ugyangy, mint a bal oldali hrmas, res
volt. pp csak elkezddtt az elads.
s akkor mit csinlt?
Ht hoztam a zsmolyt. Gondoltam, biztosan nem magnak kri
a zsmolyt, hanem a hlgynek. De azt a nt n mg soha nem lttam
s nem is hallottam.
Micsoda? A Fantomnak most mr felesge is van! Moncharmin
s Richard vallat tekintete jra megtallta az gyelt, aki a
jegyszedn mgtt ktsgbeesetten integetett, azrt, hogy felhvja
magra a fnkei figyelmt. A mutatujjval bkdte a homlokt, gy
jelezte az igazgatnak, hogy Jules mama bizonyra megrlt:
nmajtka arrl gyzte meg Richard urat, hogy meg kell
szabadulnia az gyeltl, hiszen mr rg ki kellett volna rgnia innen
ezt a habkos asszonyt. Kzben Giry mama folytatta az elbeszlst
a Fantomrl, s ppen a nagylelksgt dicsrte.
Az elads vgn mindig ad nekem negyven sou-t, nha szzat
is, st ha tbb napig nem jtt, volt, hogy tz frankot hagyott nekem.
Csak amita jra bosszantani kezdtk, azta nem ad semmit.
Pardon, jasszony (Micsoda pimaszsg, mg a toll is
felborzoldik Giry mama kalapjn.) Pardon! Hogy a csudba ad
magnak a Fantom negyven sou-t? krdezte Moncharmin, aki
kvncsinak szletett.
Ott szokta hagyni a knykln. Mindig ott tallom a
programfzet mellett, amit n szoktam bevinni neki; volt olyan este,
amikor virgot is talltam a pholyban, egy szl rzst, ami biztos a
felesge blzrl esett le mert biztos, hogy nhnyszor az is vele
51

jn, ugyanis az asszony egyszer ottfelejtett egy legyezt is.

Micsoda! A Fantom ottfelejtett egy legyezt? s maga mit
csinlt vele?
Ht visszavittem neki a kvetkez alkalommal. Ekkor szlalt
meg az gyel.
Maga nem tartotta be a szablyzatot, Giry mama, ezrt brsgot
kell fizetnie.
Hallgasson, maga barom! (Ez Firmin Richard basszus hangja
volt.)
Egyszval visszavitte neki a legyezt. s aztn?
Aztn elvittk, igazgat r. Az elads utn mr nem volt ott,
de talltam helyette egy doboz angol bonbont, amit annyira szeretek,
igazgat r. Ez volt a Fantom ajndka.
Rendben van, Giry mama. Most elmehet. Amikor Giry mama
tisztelettudan elksznt, megrizve a mltsgt, amitl sosem vlt
meg, a kt igazgat utastotta az gyelt, hogy szabaduljon meg a
bolond vnasszonytl. Azzal elengedtk az gyelt, aki mg egyszer
elismtelte, hogy mennyire ragaszkodik az operahzhoz, majd
tvozott. Ekkor a kt igazgat kzlte a titkrral, hogy el kell
bocstani az gyelt is. Amikor vgre egyedl maradtak, mind a
ketten ugyanarra a kvetkeztetsre jutottak, amit nyomban kzltek
is egymssal, azaz hogy meg kell ltogatniuk az ts szm pholyt.
Rvidesen kvetjk ket.

Hatodik fejezet

A varzsheged
Christine Daa, azoknak a bonyodalmaknak az ldozata,
melyekrl ksbb mg szlunk, nem aratta le a rgtn az opera hres
52

glaestjn kivvott diadalnak babrjait. Igaz, letben elszr

fellphetett Zurich hercegnnl, ahol repertorjnak legjavt
nekelte; X. Y. Z., a hres kritikus, aki ott volt a rangos vendgek
kzt, ezt rta rla:
Amikor a Hamlet-et nekli, az az rzsnk, hogy maga
Shakespeare jtt el a Champs-lyses-re, hogy gyakorolja vele az
Ophelit s ha felveszi az j kirlynjnek gymnt fejkjt,
Mozartnak is bizonyra kedve tmad otthagyni az rkltet, hogy
meghallgassa t. Varzsfuvoljnak csodlatos eladja bizonyra
ismers neki, hiszen magas, cseng hangja, mellyel oly knnyen,
szinte erfeszts nlkl szllt t Skotelof falubeli kunyhjbl
Gamier r mrvnybl s aranybl ptett palotjba, felteheten gi
ajndk.
De Zurich hercegn estlye utn Christine nem nekelt tbb
kznsg eltt. Bizonytkunk van r, hogy ekkoriban minden
meghvst, minden fellpst visszautastott. Pldul egyszeren
megtagadta a rszvtelt egy jtkonysgi esten, amire mr rgen
elgrkezett, s mg csak ki se mentette magt. gy viselkedett,
mintha nem volna ura a sajt sorsnak, mintha tartana tle, hogy jra
sikert arat.
Hallott rla, hogy Chagny grfja, azrt, hogy kedvben jrjon az
ccsnek, lpseket tett az rdekben Richard rnl; Christine rt
neki egy levelet, melyben megksznte a tmogatst, de arra krte,
hogy ne beszljen rla tbb az igazgatknak. Vajon mi lehetett a
furcsa magatarts oka?
Volt, akinek az volt a vlemnye, hogy az nekesn mrhetetlenl
ggs, msok viszont angyali szernysgre gyanakodtak. De nem
tudom, hogy sznhzzal kapcsolatban lehet-e egyltaln
szernysgrl beszlni; azt hiszem, inkbb az az igazsg, hogy a lny
meg volt rmlve. Meg vagyok gyzdve rla, hogy Christine Daa
megijedt attl, ami vele trtnt, s ugyangy meg volt dbbenve az
esemnyektl, mint krltte mindenki. De a megdbbens nem
egszen pontos kifejezs. Birtokomban van Christine egyik levele (a
Perzsa gyjtemnybl), mely ennek az idszaknak az esemnyeirl
53

szl. Nos, miutn elolvastam, mr nem llthatom, hogy Christine

megdbbent vagy ppen megrmlt volna a sikertl; inkbb
elborzadt tle. Igen, igen elborzadt tle! Nem ismerek magamra,
amikor nekelek, rja. A szegny, rtatlan, szeld gyermek! Sehol
sem mutatkozott, s Chagny vikomt hiba prblt a nyomra
bukkanni. Irt neki, engedlyt krt tle, hogy megltogassa. A lny
egy reggel a kvetkez ktsgbeejt vlaszlevelet kldte neki:
Uram,
nem felejtettem el azt a kisfit, aki egykor megtallta a kendmet
a tengerben. Ezt ma kell megrnom magnak, amikor Perrosba
megyek, hogy eleget tegyek szent ktelessgemnek. Holnap lesz
szegny apm hallnak az vfordulja, akit maga is ismert, s aki
nagyon szerette magt. Ott, a kis templom mellett a temetben
hantoltk el a hegedjvel egytt, a domb aljn, ahol, mikor mg
kicsik voltunk, annyit jtszottunk; ott nyugszik az t szln, ahol
nhny v mlva, amikor mr egy kicsit nagyobbak voltunk, rkre
elbcsztunk egymstl.
Amikor megkapta Christine Daa levelt, Chagny vikomt azonnal
menetrendet vett el, sietve felltztt, rt nhny sort, amit az
inasra bzott, hogy adja t a btyjnak; aztn brkocsit fogadott s a
Montparnasse plyaudvaron szllt ki, nhny perccel azutn, hogy
elment a reggeli vonat, amit mg el akart rni.
Raoul rossz hangulatban tlttte a napot, s csak este trt vissza az
letkedve, amikor elhelyezkedett a vasti kocsiban. Utazsa alatt jra
s jra elolvasta Christine levelt, beszvta az illatt, felidzte
gyermekkoruk des kpeit. Az egsz szrny vasti jszakt lzas
lomban tlttte, melynek kezdete s vge Christine volt. Akkor
kezdett maghoz trni, amikor Lannionban leszllt. Sietett, hogy
elrje a Perros-Guirecbe indul postakocsit: volt az egyetlen utas.
Megkrdezte a kocsist, aki tudott rla, hogy egy fiatal hlgy prizsi
lehetett nemrg vitette magt Perrosba, s a Lenyugv Naphoz
cmzett fogadnl szllt ki. Ez csak Christine lehetett! Ezek szerint
egyedl jtt. Raoul mellbl mly shaj trt fl: legalbb nyugodtan
s zavartalanul beszlhet Christine-nel. Ha csak rgondolt, a torka is
54

elszorult. Ez a fiatalember, aki mr megkerlte a Fldet, mg olyan

tiszta volt, mint egy szz lny, aki mg sosem hagyta el a szli
hzat.
Ahogy kzeledett hozz, felidzte magban a kis svd nekesn
trtnett. Ennek j nhny rszlete maradt eddig titokban.
lt egyszer egy kisvrosban, Uppsala krnykn egy paraszt, aki
a csaldjval egytt htkzben a fldet mvelte, vasrnap pedig a
templomi krusban nekelt. Ennek a parasztnak volt egy kislnya,
aki elbb ismerte meg a hangjegyeket, mint a betket. Daa papa
nagy zensz volt, br taln nem is tudta magrl. Hegedlt, s egsz
Skandinvia legjobb falusi muzsikusnak tartottk. Messze fldn
ismertk a nevt, s mindig hozz fordultak, ha lakodalmon vagy ms
mulatsgokon tncolni akartak az emberek. Daa mama, aki
klnben bna volt, akkor halt meg, amikor Christine hatves lett.
Ezutn az apa, aki csak a kislnyt s a zent szerette, eladta a kis
fldjt, s Uppsalba kltztt, hogy ott hrnevet szerezzen. De csak
nyomor jutott neki.
Visszatrt ht vidkre, vsrrl vsrra jrt, s skandinv
meldikat jtszott, mikzben gyermeke, aki nem hagyta el soha,
lelkesen hallgatta, vagy nekszval ksrte. Egy nap, a limbyi
vsron meghallotta ket Valerius professzor, s mindkettjket
elvitte magval Gteborgba. Felttelezte, hogy az apa a vilg legjobb
falusi hegedse, a lnya pedig nagy mvszi gret. Gondoskodott a
gyermek nevelsrl s oktatsrl. Az pedig mindenkit mulatba
ejtett szpsgvel, bjval s tudsszomjval. Gyorsan fejldtt.
Valerius professzor s felesge ekzben Franciaorszgban telepedett
le. Magukkal vittk Daa papt s Christine-t is. Valerius mama gy
bnt Christine-nel, mint a lnyval. Apja viszont fokozatosan
sorvadni kezdett, honvgy gytrte. Prizsban ki sem mozdult a
laksbl. lomvilgban lt, melyben csak a hegedjvel trsalgott.
Hossz rkra bezrkzott a szobjba a lnyval, s a hziak
hallottk, amint a hegedszra lgyan, halkan nekelnek. Nha
Valerius mama is vgighallgatta ket az ajt mgtt, azutn nagyot
shajtott, letrlt egy knnycseppet, majd lbujjhegyen elosont. is
55

hazavgydott, a skandinv g al.

gy tnt, hogy Daa papa csak nyron nyeri vissza az erejt,
amikor a csald vakcizni ment Perros-Guirecbe, Bretagne egy
eldugott sarkba, amit a prizsiak szinte egyltaln nem ismernek.
Nagyon szerette ezt a szmra idegen tengert, melynek szerinte
ugyanolyan volt a szne, mint az otthoninak. Legfjdalmasabb dalait
a parton jtszotta, s azt hangoztatta, hogy a tenger elnmul, hogy t
vgighallgassa. Aztn addig knyrgtt Werius mamnak, mg az
beleegyezett a hajdani falusi muzsikus egy msik hbortjba is.
Bcsjrsok, a falvak szentjeinek nnepei idejn, amikor a
helybeliek kitncoljk s kitomboljk magukat, gy, mint egykor,
most is tra kelt a hegedjvel, s megengedtk neki, hogy egy htre
magval vigye a lnyt is. Ekkor csak a falusiaknak jtszottak,
msok nem hallgathattk ket. Azokat a dallamokat, amik vkzben
az eszkbe jutottak, most a legkisebb tanykon daloltk el.
Elkerltk a vendgfogadk gyait, pajtkban tltttk az jszakkat,
szorosan egymshoz simulva a szalmn, ppen gy, mint
Svdorszgban, amikor mg oly szegnyek voltak.
Tisztessges ruht viseltek, visszautastottk hallgatik
adomnyait s nem koldultak; az emberek nem is rtettk, hogy mit
keres kzttk az a kbor falusi hegeds azzal a szp gyermekkel,
aki olyan szpen nekel, mint egy paradicsomi angyal. Kvncsiak
kvettk ket falurl falura.
Egy nap egy vrosi fi, aki azon a vidken nyaralt, a
nevelnjvel egytt sokig kvette ket, s kptelen volt elszakadni
a kislnytl, akinek des s tiszta hangja gy vonzotta, mint a
mgnes. Egytt rkeztek meg egy kis bl partjra, melyet ma is
Trestraounak hvnak. A jelenetnek rajtuk kvl csak az g, a tenger s
az aranyszn part volt a tanja. Hirtelen nagy szl tmadt, mely
elragadta Christine kendjt s besodorta a tengerbe. Christine
felkiltott, s utnanylt, de a vszon mr messze, a hullmokon
szott. Christine egy hangot hallott, amelyik ezt mondta:
Ne bnkdjk, kisasszony, megkeresem a kendjt a tengerben.
Egy kisfit ltott, aki futott, futott, nem trdve egy feketbe
56

ltztt asszony felhborodott tiltakozsval. A kisfi ruhstul

vetette bele magt a tengerbe s visszahozta a lny kendjt.
Mondanunk sem kell, hogy csurom vz volt a kisfi meg a kend is.
A feketbe ltztt asszony alig tudott megnyugodni, de Christine
tiszta szvbl nevetett, s meglelte a kisfit, aki Raoul de Chagny
vikomt volt. Ekkoriban a nagynnjnl lakott, Lannionban. Ezen a
nyron szinte mindennap tallkoztak s egytt jtszottak. A nagynni
krsre s Valerius professzor kzvettsvel Daa mester
beleegyezett, hogy hegedleckket adjon az ifj vikomtnak. gy
azutn Raoul is megtanulta ugyanazokat a dalokat, melyek olyan
varzslatoss tettk Christine gyermekkort.
A kt gyereknek tbb-kevsb egyforma, lmodoz s nyugodt
lelke volt. Leginkbb a rgi trtnetek, a vn breton mesk ragadtk
meg kpzeletket, s legfbb szrakozsuk az volt, amikor
bekopogtak az ajtkon, mint a koldusok, s elrebegtk: Asszonyom
vagy j uram nincs valami rgi trtnetk, amit elmeslhetnnek
neknk? Kevs olyan hz volt, ahonnan res kzzel tvoztak.
Van-e olyan breton nagymama, aki nem ltott, legalbb egyszer az
letben, holdfnynl, az avarban tncol tndreket s trpket?
A gyerekek leginkbb az alkonyatot lveztk, a leszll est
bkjt, amikor a nap mr lebukott a tengerben, s Daa ap melljk
lt az t szlre. Basszus hangjn, mintha maga is tartott volna a
felidzett rnyaktl, szpsges, szeld vagy rettenetes szaki
legendkat meslt. Ezek nha olyan szpek voltak, mint Andersen
mesi, nha pedig olyan szomorak, mint a nagy klt, Runeberg
nekei. S amikor az reg hegeds elhallgatott, a gyerekek azt
mondtk: Mg!
Volt egy trtnete, amely gy kezddtt: Volt egyszer egy kirly,
aki egy kis halszsajkban lt, s mly, nyugodt vzen ringatzott,
mely mint fnyl szem ragyog a norvg hegyek kztt s volt
egy msik mese is. A kis Lottnak minden az eszbe jutott s semmi
sem jutott az eszbe. Nyri madr volt, mely a nap arany sugarban
szll; szke frtjein tavaszi virgkoszort viselt. A lelke tiszta s kk
volt, ugyanolyan, mint a tekintete. Hzelgett az anyjnak, hsges
57

volt a babjhoz, gondot viselt a ruhjra, piros cipjre s a

hegedjre, de mindenekfelett azt szerette, ha a zene angyala ringatta
lomba.
Mialatt az regember ezt a mest mondta, Raoul Christine kk
szemt s aranyszn hajt nzte. Christine meg arra gondolt, hogy
milyen szerencss is volt az a Lotte, hogy elalvs eltt hallhatta a
zene angyalt. Daa apnak majdnem minden trtnetben szerepelt
a zene angyala, s a gyerekek mindig megkrtk, hogy mesljen mg
errl az Angyalrl, s ne hagyja abba. Daa ap azt lltotta, hogy
minden nagy muzsikust, minden nagy mvszt legalbb egyszer az
letben megltogatta a zene angyala. Ez az Angyal nha a blcsjk
fl hajol, ahogy a kis Lottval trtnt, s gy nnek fel a kis
csodagyerekek, akik mr hatves korukban jobban hegedlnek, mint
az tvenves frfiak, ami, valljuk meg, igazn klnleges dolog.
Mskor viszont az Angyal sokkal ksbb rkezik, mert a gyerekek
mg nem elg okosak, nem akarjk megtanulni az iskolzst s a
sklzst. De az is elfordul, hogy az Angyal soha nem jn meg,
mert az embereknek nem elg tiszta a szvk s nem elg tiszta a
lelkiismeretk hozz. Az Angyalt soha nem lehet ltni, de az
elhivatott lelkek meghalljk a szavt.
Gyakran olyankor szlal meg, amikor a legkevsb vrjuk,
amikor szomorak s kedvetlenek vagyunk. Ilyenkor a flnk
hirtelen valami gi dallamot, isteni hangot hall, amire egsz
letnkben emlksznk. S mindazok, akiket az Angyal
megltogatott, a lelkkben tzet fognak, mely nem alszik el.
Megreszketnek egy fuvallattl, amit a halandk tbbsge nem ismer.
S ezutn rszk lesz a csodban; ha egy hangszerhez nylnak, vagy
nekelni kezdenek, olyan hangokat csalnak ki magukbl, melyek a
szpsgkkel megszgyentik a tbbi emberi hangot. Azok, akik nem
hallottak az Angyal ltogatsrl, azt szoktk mondani ezekrl az
emberekrl, hogy zsenilisak.
A kis Christine megkrdezte a papjtl, hogy vajon hallotta-e
mr az Angyalt. De Daa papa szomoran csvlta a fejt, aztn
ragyog szemmel nzett a gyermekre, s azt mondta neki:
58

 Te, lnyom, egyszer majd meghallod! Majd ha mr az gben

leszek, lekldm hozzd, meggrem! Daa ap ekkoriban kezdett el
khgni. Beksznttt az sz, s elvlasztotta egymstl Raoult s
Christine-t.
Hrom v mlva lttk jra egymst: ekkor mr fiatal emberek
voltak. Ez is Perrosban trtnt, s Raoul egsz letre szl emlket
rztt meg errl a jelenetrl. Valerius professzor ekkor mr halott
volt, de Valerius mama Franciaorszgban maradt, mert anyagi
rdekei itt tartottk, Daa apval s a lnyval egytt, akik mg
mindig nekeltek s hegedltek, magukkal ragadva dallamos
lmukba a jtevjket is, akit mr csak a zene tartott letben. A
fiatalember vletlenl jrt Perrosban, s trt be abba a hzba, ahol
annak idejn kis bartnje lakott. Elszr az reg Daa apt ltta
meg, aki knnyes szemmel kelt fel a karosszkbl, tlelte a fit, s
azt mondta, hogy mg mindig nagyon jl emlkszik r. Ez igaz is
volt, hiszen alig telt el nap anlkl, hogy Christine ne beszlt volna
Raoulrl. Mg beszlt az regember, amikor kinylt az ajt, s belpett
a bjos, kszsges fiatal lny, egy cssze illatoz teval. Megismerte
Raoult, s letette a csszt. Knny lng bortotta tzbe az arct.
Hirtelen megtorpant s egy szt se szlt. Az apja csak nzte ket.
Raoul kzelebb lpett a lnyhoz, s megcskolta, Christine hagyta.
Feltett a finak nhny krdst, majd mint j hzigazda, felvette a
csszt, s kiment. Visszavonult a kert magnyba, s lelt egy
padra. Serdl szvt elszr rintette meg a szerelem. Raoul
utnament, s estig beszlgettek, nagy zavarban. Mind a ketten
megvltoztak, nem ismertek egymsra, hiszen mr egyikk sem volt
gyerek. Olyan vatosak voltak, mint a diplomatk, s vgig olyan
dolgokrl csevegtek, melyeknek semmi kzk nem volt a szlet
rzelmeikhez. Amikor az t szln elbcsztak, Raoul azt mondta
Christine-nek, mikzben megcskolta reszket kezt:
Kisasszony, soha nem felejtem el!
Aztn tvozott, sajnlva merszsgt, hiszen tudta, Christine
Daa sosem lehet Chagny vikomt felesge.
Ami Christine-t illeti, visszatrt az apjhoz, s azt mondta neki:
59

 Ugye te is gy lttad, hogy Raoul nem olyan kedves mr, mint

amilyen rgen volt? Mr nem is szeretem!
s megprblt nem gondolni r. Ez meglehetsen nehezen
sikerlt neki, gy ht belevetette magt mvszete tkletestsbe,
amely minden idejt ignybe vette. Csodlatosan haladt. Azok, akik
hallottk nekelni, azt jsoltk, hogy a vilg els mvsze lesz.
Ekzben az apja meghalt, s hirtelen gy tnt, e csapssal elvesztette
nemcsak a hangjt, hanem a lelkt s a tehetsgt is. Mindebbl
annyi maradt azrt, hogy felvegyk a konzervatriumba, de nem
tbb.
Trsai kzl nem tnt ki, lelkeseds nlkl tette le a vizsgkat,
igaz, valami djat is nyert, hogy rmet szerezzen vele Valerius
mamnak, akivel egytt lt. Amikor Raoul elszr ltta Christine-t az
operban, a lny szpsge s a felidzett emlkek elbvltk, de a
mvszete kibrndtotta. gy tnt, Christine mr nem a rgi. Raoul
visszatrt, s jra meghallgatta. Aztn utnament a kulisszk mg.
Ott vrta egy dszlet mgtt. Megprblta felhvni magra a
figyelmt. Tbbszr is elksrte az ltzje kszbig, de a lny nem
vette szre. Raoul szenvedett, mert a lny szp volt; de a szernysge
nem engedte, hogy bevallja, magnak, mennyire szereti. Aztn jtt az
a glaest, mint valami villmcsaps: megnylt az g, s egy angyali
hang hallatszott a fldn, mely megragadta az embereket, s rabul
ejtette Raoul szvt
Aztn aztn az a frfihang az ajt mgtt: Szeretnie kell!;
pedig az ltz res volt
Mirt nevetett Christine, amikor kinyitotta a szemt, s Raoul azt
mondta: n vagyok az a kisfi, aki egykor megtallta a kendjt a
tengerben? Mirt nem ismerte fel? S mirt rt ezutn neki?
, milyen hossz ez az t a part mentn itt a keresztezdsnl
a feszlet Itt van a kihalt pusztasg, a megfagyott avar, a
mozdulatlan fehr g alatt. Megrezzennek az ablakok, robog, robog a
kocsi a kockakveken micsoda zajjal, s milyen lassan halad ez a
postakocsi! Raoul rismert a tanyra a kertsre, az rokpartra, az
t menti fkra Lm, itt az t utols fordulja, most mr lefel
60

ereszkedik, s ez mr a tenger a perrosi nagy bl

Szval a Lenyugv Naphoz cmzett fogadban szllt meg. Prizsi
hlgy! Itt nincs ms. Jl fogjk magukat rezni. Emlkszik, annak
idejn micsoda trtneteket mesltek az emberek! Hogy ver a szve!
Vajon mit fog mondani a lny, ha megltja?
Belp a fogad rgi, fsts termbe, s az els ember, akit
szrevesz, Tricard mama. Az asszony megismeri, s megkrdezi tle,
hogy mi szl hozta erre. A fi elpirul. Azt mondja, Lannionban akadt
dolga, s nem mehetett el gy, hogy ne dvzlje. Tricard mama
reggelit akar hozni neki, de Raoul azt mondja: Kicsit ksbb. gy
tnik, vr valakit. Kinylik az ajt. Felll. Nem csaldott: az!
Beszlni akar vele, de elakad a szava. A lny mosolyogva ll eltte;
egyltaln nincs meglepve. Arca de s piros, mint rnykban az
eper. A lny lthatan meghatdott tle, hogy Raoul ilyen hamar
idert. Melle, mely mgtt szinte szv dobog, lgyan
megemelkedik. Szeme halvnykk azr tkr, mely lmod,
mozdulatlan, szaki t sznben csillog, s nyugodt, rtatlan llekrl
tanskodik. Szrmebundja alatt is jl lthat karcs termete, bjos,
fiatal testnek arnyos vonala. Raoul s Christine hosszasan
bmulnak egymsra. Tricard mama elmosolyodik s diszkrten
visszavonul. Vgre Christine megszlal.
Egyltaln nem lep meg, hogy itt van. A misrl jvet
megreztem, hogy itt, ebben a fogadban tallom. Valaki mr az ton
megmondta nekem. Igen, bejelentettk az rkezst.
Ki volt az? krdezi Raoul, s megragadja a kis kezet, amit
Christine nem hz vissza.
Szegny halott apm szlt hozzm.
A kt fiatal kztt pillanatnyi csend tmad. Aztn Raoul jra
megszlal.
Azt is mondta az apja, hogy szeretem, s nem tudok maga nlkl
lni?
Christine a haja tvig elpirul, s elfordtja a fejt. Reszket
hangon feleli:
Nlklem? Maga megbolondult, bartom. Nevetsben tr ki,
61

hogy gy leplezze felindultsgt.

Ne nevessen, Christine, n hallkomolyan beszlek. A lny
megfontoltan vlaszol.
Nem azrt hvtam ide, hogy ilyesmiket mondjon nekem.
De idehvott, Christine; megrezte, hogy a leveltl elvesztem a
fejem, s iderohanok Perrosba. Hogyan gondolhatta, hogy idejvk,
ha nem jutott az eszbe, hogy szeretem?
Arra gondoltam, hogy emlkszik mg gyerekkori jtkunkra,
amiben az apm is gyakran rszt vett. Alapjban vve mr nem is
tudom, mit gondoltam Taln nem kellett volna rnom magnak
De amikor azon az estn olyan hirtelen feltnt az ltzmben,
visszatrt a tvoli, nagyon tvoli mlt, s gy rtam, mintha mg
kislny volnk, aki boldog lenne, ha magnyos s szomor perceiben
viszontlthatn, maga mellett tudhatn kis jtszpajtst
Egy pillanatig mindketten hallgattak. Volt valami Christine
magatartsban, amit Raoul nem tallt termszetesnek, amin
mindenkppen tprengenie kellett. De azrt a lny nem volt
ellensges vele, tvolrl sem legalbbis gyngd s szomor
tekintete errl tanskodott. De ha ilyen gyngden nz r, mirt
olyan szomor? Ez az, amit meg kell tudnia, s ez a kvncsisg
sarkallja a fiatalembert
Elszr akkor vett szre, amikor megltott az ltzjben?
A lny nem tud hazudni. Azt mondja:
Nem! Mr tbbszr lttam magt a btyja pholyban. s a
sznpadon is.
Sejtettem! jegyzi meg Raoul, s sszeszortja az ajkt. Most
mr csak azt magyarzza meg, hogy amikor az ltzjben
viszontltott, s emlkeztettem r, hogy n hoztam vissza a kendjt a
tengerbl, mirt vlaszolt gy, mintha nem is ismerne, s mirt
nevetett?
Raoul ezt a krdst mr olyan durva hangon tette fel, hogy
Christine csak rnzett s nem vlaszolt. A fiatalember is
meghkkent a sajt merszsgn; szeld, szerelmes s engedelmes
szavakat kszlt mondani a lnynak, s erre tessk, most veszekszik
62

vele. Egy frj vagy egy szeret, akitl mr semmit sem lehet
megtagadni, az se beszlhet mskpp a felesgvel vagy a
szeretjvel, aki megsrtette t. Raoul izgatott lett, hiszen mr tudta,
hogy ostobn viselkedett, de mert nem tallt ms kiutat ebbl a
nevetsges helyzetbl, ht komor kpet vgott, s azt sem bnta,
hogy a lny meggylli rte.
Nem vlaszol! mondta a dhs s szerencstlen fi.
Rendben van, akkor majd n vlaszolok maga helyett! Mert volt
valaki az ltzjben, aki zavarta magt, Christine! Valaki, aki eltt
titkolni akarta, hogy rajta kvl ms is rdekli!
Ha valaki zavart volna, bartom! szaktotta flbe jeges
hangon Christine , ha valaki azon az estn zavart volna, az csakis
maga lehetett, hiszen magt kldtem el!
Igen! Azrt, hogy egyedl maradjon vele!
Mit mond, uram? krdezte a lny elhal hangon kirl
beszl?
Arrl, akinek maga azt mondta: Csak nnek nekelek! Ma este
nnek adtam a lelkem, s most meghalok.
Christine megragadta Raoul karjt: olyan ervel szortotta meg,
amilyet el se kpzelne az ember egy ilyen trkeny teremtsrl.
Teht hallgatzott az ajt mgtt!
Igen! Azrt, mert szeretem s mindent hallottam
Mit hallott? A lnyon klns izgalom vett ert, s elengedte
Raoul karjt.
Az a frfi azt mondta: Szeretnie kell!
E szavak hallatn Christine arca hullaspadt lesz, a tekintete
elborul Majd megtntorodik, kis hjn elesik. Raoul felpattan,
megfogja a karjt, de Christine mris rr lesz a fut rosszullten, s
halk, szinte elhal hangon krleli:
Mondja! Mondja mg! Mondjon el mindent, amit hallott!
Raoul rnz, habozik, nem rti, mi trtnik.
Hallottam mg, hogy a frfi mit vlaszolt, amikor maga azt
mondta, hogy nekiadta a lelkt: Csodlatos a lelked, gyermekem, s
n hls vagyok rte. Egy csszr sem kapott mg szebb ajndkot!
63

Ma este mg az angyalok is srtak.

Christine a szvre szortotta a kezt. Lerhatatlan izgalommal
nzett Raoulra. Pillantsa olyan that s merev volt, mint egy rlt.
Raoul meghkkent. De Christine szemt nyomban ezutn elnttte a
knny, s elefntcsont orcin vgiggrdlt kt gyngyszem, kt slyos
knnycsepp
Christine!
Raoul!
A fiatalember t akarja lelni, de a lny kisiklik a kezbl, s a
legnagyobb zavarban szkik meg elle.
Mialatt Christine bezrkzott a szobjba, Raoul ezer
szemrehnyst tett magnak a durvasgrt; msrszt jra feltmadt
a vrben a fltkenysg tze. Mirt volt annyira zavarban a lny,
amikor megtudta, hogy rjtt a titkra? Ez a titok rendkvl fontos!
Dacra mindannak, amit hallott, Raoul nem ktelkedett Christine
rtatlansgban. Tudta, hogy a lnyt mindenki erklcssnek tartja, s
azrt nem volt annyira zldfl, hogy ne rtse meg: egy mvsznt
olykor szerelmi ajnlatokkal ostromolnak. Christine jl megfelelt a
hangnak, amikor azt mondta, hogy neki adta a lelkt, s valsznleg
itt csak nekrl s zenrl volt sz. Valsznleg? De akkor mi volt
ez az elbbi izgalom? Istenem, Raoul milyen szerencstlennek rezte
magt! Ha rgtn a sarokba szorthatta volna azt a frfit, illetve azt a
hangot, pontos magyarzatot krt volna tle.
Mirt meneklt el Christine? Mirt nem jn le a szobjbl?
A fiatalember nem ebdelt. Bnatos volt, s fjdalma egyre ntt,
ltvn, hogy az ifj svd lnytl tvol telnek el az annyira desnek
hitt rk. Mirt nem jrja be vele egytt a vidket, amihez annyi
kzs emlk fzi ket? S mi lehet az oka, hogy jllehet semmi
elintznivalja nincs Perrosban, s nem is csinl semmit, nem tr
vissza azonnal Prizsba? Megtudta, hogy a lny mg reggel mist
mondatott Daa ap lelki dvrt, s hossz rkat tlttt imdkozva
a kis templomban s a falusi muzsikus srjnl.
Raoul szomoran, leverten igyekezett a templomot vez
temetbe. Belkte a kaput. Egyedl bklszott a srok kztt,
64

betzgette a feliratokat, de ahogy a templom szentlye mg rt, a

grnit srkvn dszelg, azt egszen a havas fldig elbort
tmrdek virg elrulta, hogy j helyen jr. Illatuk betlttte a breton
telet. Csodlatos vrs rzskat ltott, melyek mintha ppen most, a
hban bontottk volna ki szirmaikat. Mintha az let adott volna hrt
magrl a halottak kztt, akik mindentt jelen voltak. A fld mr
nem tudta befogadni a hallt, s kivetette magbl a hullkat.
Csontvzakat s koponykat hordtak ssze szzszmra a templom
fala mell, s a kitrulkoz, gyszos ptmnyt csak egy knny
drthl tartotta. Mintha a szently falt egyms mell s egymsra
rakott hallfejekre s csupasz, kifehredett csontokra ptettk volna.
A szently ajtaja ebbe a csontkamrba nylt, gy, ahogy sok rgi
breton templomnl ltni.
Raoul imt mondott Daa aprt, majd, minthogy siralmas
hangulata lett a hallfejek vigyortl, kiment a temetbl, flment a
tltsen, s lelt a tengerhez vezet t szln. A fvenyen gonoszul
fjt a szl, mintha csak el akarn a nap spadt sugart zni. Majd
lassan elenyszett a fny, s csak egy lomszrke csk maradt belle a
lthatr szln. Ekkor a szl elcsendesedett. Leszllt az est. Raoult
jeges rnykok vettk krl, mgse fzott. Gondolatai a puszta s
vigasztalan vidken, az emlkei kztt kalandoztak. Alkonyatkor
sokszor jrt itt, ezen a helyen a kis Christine-nel, hogy meglessk a
tncol tndreket, amikor felkel a hold. Igaz, neki sosem sikerlt
megltnia ket, br a szeme les volt. Christine azonban, aki pedig
kiss rvidlt volt, azt lltotta, hogy sokszor ltta ket. Raoul
elmosolyodott ettl az emlktl, majd hirtelen megremegett. Kds
rnyk tnt fel mellette, nem tudni, hogyan, hiszen a lpteit nem
lehetett hallani. Akkor az rnyk megszlalt:
Elhiszi, hogy ma este megjelennek a tndrek? Christine volt
az. A fiatalember beszlni szeretett volna vele, de kesztys kezvel
befogta a szjt.
Hallgasson meg, Raoul. Elhatroztam, hogy elmondok
magnak valami nagyon, nagyon fontos dolgot.
A lny hangja reszketett. Raoul hallgatott s vrt. Vgre Christine
65

megszlalt, kihagy llegzettel.

Raoul, emlkszik mg a zene angyalnak legendjra?
Persze hogy emlkszem! Ha jl tudom, az desapja ppen itt
meslte el elszr.
s itt mondta nekem azt is: Majd ha mr az gben leszek,
lekldm hozzd. Nos, az n apm az gben van, s engem tnyleg
megltogatott a zene angyala.
Sejtettem felelte a fiatalember komolyan, s azt hitte, a lny
csak egy kegyes gondolat erejig hozza sszefggsbe desapja
emlkt legutbbi fnyes sikervel.
Christine kiss meglepdtt, hogy Chagny vikomt milyen
hidegvrrel nyugtzza a zene angyalnak ltogatst.
Hogy rti ezt, Raoul? krdezte, s spadt arccal hajolt oda a
vikomthoz, aki azt hihette, hogy a lny meg akarja cskolni, holott
csak a szemben akart olvasni a sttben.
gy rtem vlaszolta a fiatalember , hogy emberi lny nem
nekelhet olyan gynyren, ahogy maga akkor, Christine; csakis
csoda trtnhetett, valami gi csoda. Nincs olyan fldi nektanr,
akitl gy megtanulhatott volna nekelni. Maga meghallotta a zene
angyalt, Christine.
Igen jelentette ki a lny nneplyesen , ott, az ltzmben.
Mindennap ott ad leckt nekem.
Mindezt olyan szenvedlyes, olyan klns hangon mondta, hogy
Raoul nyugtalanul nzett r, mint olyasvalakire, aki kptelensgeket
beszl, s van egy rlt rgeszmje, amihez beteg agya minden
erejvel ragaszkodik. A lny elhzdott tle, mozdulatlanul vrt, s
mr csak egy rnyknak ltszott az jszakban.
Az ltzjben? krdezte Raoul, mint egy ostoba visszhang.
Igen, ppen ott trtnt, s nem is egyedl hallottam
Ki hallotta mg, Christine?
Maga, bartom.
n? Ht n a zene angyalt hallottam?
Igen, hiszen azon az estn ppen az ltzm ajtaja mgtt
hallgatzott, amikor az Angyal szlt hozzm. mondta, hogy
66

szeretnie kell. De n azt hittem, hogy csak hozzm jut el a hangja.

Kpzelheti a meglepetsemet, amikor ma reggel megtudtam, hogy
maga is hallotta
Raoul nevetsben trt ki. Ekkor mintha oszladozni kezdett volna
a sttsg a kihalt partvidk felett, feljtt a hold, mely sugaraival
elbortotta a fiatalokat. Christine ellensgesen fordult Raoul fel.
Szeme, mely rendesen olyan szeld volt, most villmokat szrt.
Mirt nevet? Azt hiszi taln, hogy egy frfi hangjt hallotta?
De kedvesem! felelte a fiatalember, aki nem tudta mire vlni
Christine harcias magatartst.
ppen maga, Raoul! ppen maga mondja ezt! Az n gyerekkori
pajtsom, az apm bartja! Nem ismerek magra! De ht mit kpzel?
n becsletes lny vagyok, Chagny vikomt r, s nem szoktam
frfiakkal bezrkzni az ltzmbe! Ha kinyitotta volna az ajtt,
lthatta volna, hogy senki sincs benn!
Ez igaz! Amikor elment, kinyitottam az ajtt, s senkit sem
talltam az ltzjben
gy, ht ltta s mit gondol?
A vikomt igyekezett hatrozottan beszlni.
Nos, Christine, n azt hiszem, hogy trft znek magval!
A lny felkiltott, s elszaladt. Raoul utna akart futni, de a lny
dhsen odavetette:
Hagyjon bkn! Hagyjon bkn!
Azzal eltnt. Raoul lehangoltan, csggedten s szomoran trt
vissza a fogadba.
Megtudta, hogy Christine felment a szobjba, s kzlte, hogy
nem jn le vacsorzni. A fiatalember megkrdezte, hogy nem betege. A derk fogadsn hamisksan azt felelte, hogy ha van is valami
baja, az nem lehet slyos. Nyilvnvalan azt hitte, hogy csak
sszeveszett a kt szerelmes. Vllat vont, s a dolga utn ment, gy
adta tudtra a vendgnek, hogy mit gondol azokrl a fiatalokrl,
akik hibaval vitkkal tltik azt a nhny rt, amit itt a Fldn a j
Isten akaratbl tutazknt eltlthetnk. Raoul egyedl vacsorzott
a tzhely sarknl, s mint sejthetik, igen mogorva hangulatban volt.
67

Azutn megprblt a szobjban olvasni, majd lefekdt s aludni

prblt. A szomszdos szobbl nem hallatszott semmifle zaj. Mit
csinlhat Christine? Alszik? S ha nem alszik, vajon mire gondol? s
? Kpes-e egyltaln vilgosan gondolkodni? A Christine-nel
folytatott klns beszlgets nagyon megzavarta. Nem is annyira
Christine jrt az eszben, hanem az a valami a lny krl, ami
annyira kusza, kds s megfoghatatlan volt, hogy kvncsisgot s
aggodalmat bresztett benne. gy teltek lassan az rk; mr vagy fl
tizenkett lehetett, amikor Raoul a szomszd szobbl egyszer csak
lpteket hallott. Jl hallotta: knny, lopakod lptek voltak.
Christine mg nem fekdt le? A fi, br mg nem tudta, mit fog
csinlni, sietve felltztt, gyelve, hogy a legkisebb zajt se sse.
Aztn csak vrt. Mr elsznta magt. De mire? Ha tudta volna! A
szve sebesen vert, amikor meghallotta, hogy Christine ajtaja lassan
kinylik. Hov mehet vajon a lny most, amikor Perrosban mindenki
alszik? Kiss kinyitotta az ajtt, s a holdfnynl ltta, amint Christine
fehr alakja vatosan vgigsiklik a folyosn. Elrte a lpcshzat s
lement; mgtte lopakodott, s a korlt fl hajolva figyelte.
Hirtelen kt hangot hallott, ketten beszlgettek. Valaki azt mondta:
Ne vesztse el a kulcsot. Ez a fogadsn volt. Lent kinylt az ajt.
Aztn becsukdott. Majd csnd lett jra. Raoul nyomban visszatrt a
szobjba, az ablakhoz futott s kinyitotta. Christine fehr alakja
feltnt a kihalt rakparton.
A Lenyugv Naphoz cmzett fogad els emelete nem volt
klnsebben magas, radsul fa is volt ott, egszen kzel, mely
csbtan nyjtogatta az gait a trelmetlen Raoul fel, gy aztn a
fi gy juthatott ki, hogy a fogadsn szre se vette. rthet volt ht
a derk asszony meglepetse, amikor msnap reggel hrt kapott rla,
hogy a fiatalembert flholtan, sszefagyva talltk meg a kis perrosi
templom foltrjnak lpcsjn. A fogadsn elrohant a hrrel
Christine-hez, aki a helysznre sietett, s a fogadsn segtsgvel
gondjaiba vette a fiatalembert. Az nemsokra kinyitotta a szemt, s
amikor megltta bartnjnek bjos arct, egszen maghoz trt.
Mi trtnt tulajdonkppen? Nhny ht mlva, amikor mr az
68

gyszsg se nzhette ttlenl, hogy mi trtnik az operahzban,

Mifroid felgyelnek alkalma nylt kihallgatni Chagny vikomtot a
perrosi jszaka esemnyeirl is, melyekrl ez olvashat a
jegyzknyvben (150. sz. iratcsom):
Krds: Teht Daa kisasszony nem ltta, hogy maga milyen
klns mdon hagyta el a szobjt?
Vlasz: Nem, uram, nem. De n nem gyeltem klnsebben r,
hogy szrevesz-e vagy nem, mikzben kvettem. Elkpzelhet, hogy
kzben visszafordult, megltott s felismert. Meg kell azonban
mondanom, hogy nem volt becsletes dolog, hogy kvettem, s
elismerem, hogy ez a leselkeds mltatlan volt hozzm. gy tnt,
gyet sem vet rm, s gy viselkedett, mintha ott sem volnk. Lassan
vgigstlt a rakparton, aztn befordult a temethz vezet tra. A
templom rja hromnegyed tizenkettt ttt, s az volt a
benyomsom, hogy jrsnak tempjt az idt jelz harangszhoz
szabta, mert ezutn mr kis hjn futott. gy rt a temet kapujhoz.
Krds: A temet kapuja nyitva volt?
Vlasz: Igen, uram, n meg is lepdtem rajta, de Daa
kisasszonyt nem rte vratlanul.
Krds: Volt valaki a temetben?
Vlasz: Nem lttam senkit. Ha lett volna ott valaki, lttam volna.
Ragyogott a holdfny s a fldet bort h visszatkrzte a
sugarakat; egszen vilgos volt.
Krds: Nem lehetsges, hogy valaki elrejtztt a srok mgtt?
Vlasz: Nem, uram. Ezek egyszer srkvek, melyeket egszen
bebortott a h, s csak a keresztek emelkedtek a talaj szintje fl. A
keresztek rnykn kvl csak a mi kettnk vetdtt a hra. A
templom frdtt a fnyben. Soha nem lttam mg ilyen vilgos
jszakt. Nagyon szp volt, tiszta s hideg. n mg soha nem jrtam
jjel temetben, s sejtelmem sem volt, hogy ott ilyen fnyessg
lehet, fny, aminek nincs slya.
Krds: n babons?
Vlasz: Nem, uram, hv ember vagyok.
Krds: Milyen lelkillapotban volt?
69

Vlasz: Nem volt semmi bajom, s nyugodt voltam,

becsletszavamra. Igaz, hogy Daa kisasszony meglep tvozsa
mlyen felkavart; de ahogy meglttam, hogy a temetbe megy, azt
gondoltam, hogy valami fogadalomnak tesz eleget az apja srjnl, s
ezt olyan termszetesnek talltam, hogy visszanyertem lelkem
nyugalmt. Csak az lepett meg egy kiss, hogy nem hallotta meg,
hogy mgtte megyek, br ropogott a h a lpteim alatt. De
valsznleg elmerlt kegyes gondolataiban. gy dntttem, hogy
nem zavarom, s amikor az apja srjhoz rt, nhny lpssel mgtte
maradtam. Letrdelt a hban, keresztet vetett s imdkozni kezdett.
Ekkor jflt ttt az ra. Mg a flemben csengett a tizenkettedik
ts, amikor azt ltom, hogy felemeli a fejt; tekintete az gboltra
tapad, karjt az j csillagai fel nyjtja. Mintha eksztzisba esett
volna, s mr azon tprengtem, hogy mi lehet hirtelen eksztzisnak
oka, amikor magam is felemeltem a fejem, s elragadtatva nztem
krl, mert reztem, hogy egsz lnyem a Lthatatlan fel trekszik,
a Lthatatlan fel, aki muzsikl neknk. s micsoda muzsika volt! Mi
mr ismertk ezeket a dallamokat! Mg gyerekkorunkban hallottuk
ket Christine-nel. De Daa ap hegedjtka meg sem kzeltette
ezt az isteni mvszetet. Abban a pillanatban hirtelen eszembe jutott,
hogy mit meslt Christine a zene angyalrl, s nekem is azt kellett
hinnem, hogy az gbl jn ez a mennyei zene, mskpp nem tehet.
s nem volt ott hangszer, sem pedig kz, mely vezette volna a vont!
! emlkszem a csodlatos dallamra. A Lzr feltmadsa cm
darab volt, amit Daa ap bnatos s hv riban jtszott neknk.
Ha Christine angyala ltezik egyltaln; nem is jtszhatott volna
szebben a halott muzsikus hegedjn. A Jzushoz szl fohsz
elbvlt bennnket, szinte mr azt vrtam, hogy Christine apjnak
srkve felemelkedik. Az is eszembe jutott, hogy Daa apt a
hegedjvel temettk el, s taln de nem is tudom mr, hov
ragadott el a kpzelet abban a gyszos s ragyog percben, az
eldugott kis vidki temet mlyn, a koponyk mellett, melyek
olyanok voltak mozdulatlan llkapcsukkal, mintha nevettek volna
rajtunk.
70

Aztn a zene hirtelen elhallgatott, s n kijzanodtam. Mintha zajt

hallottam volna a csontkamrbl, a koponyk fell.
Krds: ! Teht zajt hallott a csontkamra fell?
Vlasz: Igen, mintha azok a koponyk vihogtak volna, s n
akaratom ellenre megborzongtam.
Krds: Nem gondolta, hogy az gi muzsikus, aki annyira
elbvlte magukat, ppen a csontkamra mgtt rejtzik?
Vlasz: De ezt gondoltam, csakis erre gondolhattam, felgyel r.
Ezrt nem kvettem hazafel Daa kisasszonyt, aki ezutn felllt, s
nyugodtan elindult a temet kapuja fel. Annyira meg volt
zavarodva, hogy egyltaln nem meglep, hogy nem vett szre. n
nem mozdultam, meren figyeltem a csontkamrt, s elszntam
magamat, hogy a vgre jrok ennek a hihetetlen kalandnak.
Krds: s aztn mi trtnt? Hogy lehet, hogy msnap reggel
flholtan talltk meg magt a foltr lpcsjn?
Vlasz: ! ez gyorsan trtnt Egy koponya gurult a
lbamhoz aztn mg egy majd mg egy Akrha n lettem
volna abban a borzalmas tekejtkban a bbu. Ekkor az a kpzetem
tmadt, hogy egy rossz mozdulat rombolta le a csontglt, mely
mgtt zensznk rejtztt. Ez a felttelezs annl sszerbbnek
tnt, mert hirtelen egy rnyat lttam elsuhanni a szently fehr fala
mellett.
Utnasiettem. Az rny belkte az ajtt, s behatolt a templomba.
Rpltem, mintha szrnyaim lettek volna; az rnyalak kpenyt viselt.
Megragadtam a kpeny egyik szrnyt. Ebben a pillanatban az
rnyalak s n a foltr eltt lltunk, s a hold sugarai a szently
vegablakn t pp elnk vetdtek. Mivel a kpenyt nem engedtem
el, az rny visszafordult, s a kpeny, melybe burkolzott, sztnylt.
Vizsglbr r, higgye el, hogy ahogy most nt ltom, egy
szrnysges hallfejet lttam, mely rm szegezte a pokol tztl
fnyl tekintett. E sron tli jelensg lttn azt hittem, magval a
Stnnal tallkoztam, s dacra minden lelkiermnek, a szvversem
is elllt, s mr semmire sem emlkszem egszen addig a pillanatig,
mg a Lenyugv Naphoz cmzett kis fogad szobjban magamhoz
71

nem trtem.

Hetedik fejezet

Ltogats az ts pholyban
Firmin Richard s Armand Moncharmin urakat akkor hagytuk el,
amikor pp elhatroztk, hogy rvid ltogatst tesznek az els emelet
ts pholyban.
Maguk mgtt hagytk a flpcst, mely az igazgatsg
fogadtermbl a sznpadhoz s a kiszolglhelyisgekhez vezet;
thaladtak a sznpadon, majd a brletesek bejratn t belptek egy
folyosra, s onnan a nztrre. tsiklottak a zsllyk els sorai
kztt, s felnztek az els emelet ts szm pholyra. Nem sokat
lttak belle, mert a pholy flhomlyba borult, s a vrs brsonnyal
bevont knyklket vdhuzatok bortottk.
Ebben a pillanatban szinte teljesen egyedl voltak a hatalmas,
stt bels trben, ahol teljes csend honolt. Ebben a nyugalmas
rban mg a dszletmunksok is kimennek, hogy igyanak valamit.
A brigd resen hagyta a sznpadot, rajta flig fellltott dszlet;
csak nhny fnysugr (mintha egy haldokl csillag spadt fnye lett
volna) szivrgott be nem tudni, milyen nylson, s hatolt el egy
vrtoronyig, melynek tetejn kemnypaprbl kszlt lrsek
meredeztek; a trgyak ebben a mestersges sttben vagy inkbb
hazug fnyben klns formkat vettek fel. A zsllyket takar
vszon haragos tengernek ltszott, melynek kkeszld hullmai egy
pillanatra megmerevedtek a viharok risnak titkos parancsra; ezt
az rist, mint kztudott, Adamastornak hvjk. Moncharmin s
Richard hajtrttknt hnykoldtak ezen a mozdulatlanul hborg
72

vszontengeren. Siettek a bal oldali pholyok fel; mint a

tengerszek, akik sorsukra hagytk a brkjukat, s most a part fel
igyekeznek. Nyolc csiszolt mrvnybl faragott oszlop llta tjukat a
sttben, mint a fenyegeten omladoz, kidomborod sziklafalat
tart hatalmas clpk, melyek kr alak, prhuzamos s sszehajl
vonalakat alkottak az els, a msodik s a harmadik emeleti
zsmolyok alatt. Fnn a magasban, a sziklafal tetejn, kzel a
Lenepveu r ltal alkotott rzmennyezethez, klnbz alakok
vgtak pofkat, kacagtk ki, gnyoltk s csfoltk Moncharmin s
Richard urak nyugtalansgt. Pedig ezek az alakok ltalban igen
komolyan szoktak viselkedni. Nevk: zisz, Amphitrit, Hb, Flora,
Pandora, Pszkh, Thtisz, Pomona, Daphnisz, Klthia, Galathea,
Arethusza. Igen, Arethusza, de mg Pandora is, akit a szelencjrl
mindenki ismer, kvncsian nzegette az operahz kt j igazgatjt,
akik vgl partra vetdtek, s onnan szemlltk az els emelet ts
szm pholyt. Emltettem, hogy nyugtalanok voltak. Ha nem,
akkor is biztosra veszem. Moncharmin r mindenesetre bevallja,
hogy ilyen rzse tmadt. Sz szerint ezt mondja: Az operahz
fantomja szpen lv tett bennnket (micsoda stlus!), s azta is
folyton lv tesznek bennnket, amita Poligny s Debienne urak
rkbe lptnk. Ktsgtelen, hogy ez megzavarta a kpzeletemet, s
mindent sszevve, a ltsomat is megcsalta (vajon ez a ltoms csak
a kivteles dszletnek tulajdonthat, mely a hihetetlen csenddel
egytt klnsen hatott rnk? vagy csak a kpzeletnk jtszott
velnk, ami a nztren uralkod sttsggel s az ts szm
pholyban terjeng flhomllyal magyarzhat?), hiszen n s
Richard ugyanabban a pillanatban lttam feltnni egy alakot az ts
pholyban. Richard egy szt sem szlt, s persze n sem. De
egyszerre intettnk egymsnak. gy vrtunk nhny percet,
mozdulatlanul, mikzben a szemnk ugyanarra a pontra szegezdtt;
de az alak eltnt. Akkor kimentnk a nztrrl, s elmondtuk
egymsnak, hogy mit lttunk. Balszerencsmre kiderlt, hogy az az
alak, akit n lttam, nem pontosan ugyanolyan volt, mint akit
Richard ltott. n gy lttam, hogy egy hallfej jelenik meg a pholy
73

prknya fltt, Richard viszont egy regasszonyt ltott, aki Giry

mamhoz hasonltott. Ezutn megllaptottuk, hogy nyilvn csak a
kpzeletnk jtszott velnk, s ksedelem nlkl, nevetve szaladtunk
az els emelet ts pholyhoz; belptnk, s senkit sem talltunk.
Nzznk ht mi is krl az ts pholyban. Ugyanolyan, mint a
tbbi pholy az els emeleten. Lnyegben semmiben sem
klnbzik a tbbitl.
Moncharmin s Richard urak tnteten vidmak voltak, egymsra
nevettek, s gy mozdtottk el a btorokat, emeltk fel a
karosszkek vdhuzatt, s klnsen azt a helyet vizsgltk meg
aprlkosan, ahonnan a hangot szoktk hallani. De csak azt
llaptottk meg, hogy az csak egy egyszer karosszk, sehol semmi
varzslat. Vgeredmnyben a pholy is a legkznsgesebb pholy
volt, vrs taptjval, karosszkeivel, sznyegvel s vrs
brsonyknykljvel.
Miutn
a
lehet
legkomolyabban
vgigtapogattk a sznyeget, s sem az egyik, sem a msik oldaln
nem fedeztek fel semmi klnset, lementek a fldszinti pholyba,
mely az emeleti ts pholy alatt van. Az ts fldszinti pholyban,
mely ppen a bal oldali zsllyk els tjrjnak sarkn van,
gyszintn nem talltak semmit, ami megjegyzsre lett volna
rdemes.
Nhnyan gnyt znek bellnk kiltott fel vgl Firmin
Richard szombaton azrt is a Faust-ot adjuk el, s mind a ketten
vgignzzk, mgpedig az els emelet ts szm pholybl!

Nyolcadik fejezet
melyben Firmin Richard s Armand Moncharmin urak btran
msorra tzik az eltkozott teremben Faust-or, s sz esik
elhatrozsuk kvetkezmnyrl is, egy borzaszt esemnyrl
74

Szombat dleltt, mikor megrkeztek az irodjukba, az igazgatk

egy-egy azonos szveg levelet talltak az operahz fantomja
alrsval. gy szlt a kt levl:
Kedves igazgat urak!
Csakugyan hborra kszlnek? Ha mgis bkt akarnak ktni,
me az ultimtum. Ngy felttelem van:
1. Adjk vissza a pholyomat; azt akarom, hogy mostantl fogva
szabadon rendelkezhessek vele.
2. Margit szerept ma este Christine Daa nekelje. Ne is
trdjenek Carlottval, aki beteg lesz.
3. Ragaszkodom Giryn, szemlyes pholynyitogatm j s
hsges szolglathoz, s kvetelem, hogy azonnal vegyk vissza az
llsba.
4. Tudassk velem levlben, amit Girynnek adnak t, s majd
eljuttatja nekem, hogy eldjeikhez hasonlan folystjk-e a
mkdsi szablyzatba foglalt havi jrandsgomat. Ksbb kzlm
nkkel, mikpp fizessenek.
Ha feltteleimet nem teljestik, ma este a Faust-ot eltkozott
teremben fogjk jtszani. Aki ezt olvassa, rtsen a szbl!
O. F.
Ez mr dht! Tnyleg dht! hrgtt Richard, felemelte az
klt, majd nagyot csapott vele az rasztalra.
Kzben Mercier, a gondnok lpett be.
Lachenal szeretne beszlni az egyik igazgat rral mondta.
gy tnik, az gy srgs, s a j embert teljesen felkavarta.
Ki ez a Lachenal? krdezte Richard.
Az nk flovsza.
Hogyan? Az n flovszom.
Igen, uram mondta Mercier , az operahznak tbb lovsza is
van, s Lachenal r a fnkk.
s mit csinl ez a flovsz?
irnytja az istllt.
Mifle istllt?
Ht az nt, uram, az operahz istlljt.
75

 Az operahznak istllja is van? Hitemre, nem is tudtam rla!

s hol tallhat?
Az alagsorban, a kupolacsarnok felli oldalon. Ez a rszlegnk
nagyon fontos, hiszen tizenkt lovunk van.
Tizenkt l! s mire kellenek neknk, az isten szerelmre?
Egyes darabokban, mint pldul A zsidn-ben s a Prftban nagy felvonulsok vannak, s ezekhez kellenek az idomtott
lovak, amelyek a sznhzi lovak. A lovszoknak kell betantani
ket. Lachenal r roppant gyes idomr. volt Franconi istllinak
igazgatja.
Rendben van de mit akar tlem?
Fogalmam sincs de mg sohasem lttam ilyen llapotban.
Hvja be!
Lachenal r belpett. A kezben egy lovaglostor volt, mellyel
idegesen tgette a csizmjt.
J napot, Lachenal r mondta Richard nmileg megilletdve.
Minek ksznhetjk a ltogatst?
Igazgat r, arra szeretnm krni, hogy dobja ki az egsz
istllt.
Micsoda! Meg akar szabadulni a lovainktl?
Nem a lovakrl van sz, hanem a lovszokrl.
Hny lovsza van, Lachenal r? Hat!
Hat lovsz! Nem cseklysg!
Ezek valjban csak llsok szlt kzbe Mercier , melyeket
a mvszeti llamtitkr helyettesnek az utastsra hoztunk ltre.
Ezekben az llsokban a kormny prtfogoltjai lnek, ha szabad gy
kifejeznem magam
Ftylnk a kormnyra! jelentette ki hatrozottan Richard.
Tizenkt lhoz nincs szksgnk ngynl tbb lovszra.
Csak tizenegy l van helyesbtett a flovsz.
Tizenkett! ismtelte Richard.
Tizenegy! ismtelte Lachenal.
De hiszen a gondnok r mondta az elbb, hogy tizenkt lovunk
van!
76

 Tnyleg tizenkett volt, de most mr csak tizenegy, amita

Czrt elloptk tlnk!
s Lachenal r nagyot vgott ostorval a csizmjra.
Elloptk a Czrt! kiltott fel a gondnok , pedig ez az a fehr
l, amelyik a Prftban szerepel.
Nincs mg egy olyan l, mint a Czr! jelentette ki pattog
hangon a flovsz. Tz vig voltam Franconinl, s sok lovat
lttam! n mondom, nincs mg egy olyan l, mint a Czr! s
elloptk tlnk!
Hogyan trtnt?
Ez az! Semmit sem tudok rla! Senki nem tud semmit! ppen
ezrt krem, hogy dobja ki az egsz istllt.
Mit mondanak a lovszai?
Ostobasgokat egyesek a statisztkat vdoljk, msok meg
arra gyanakszanak, hogy az igazgatsg portsa volt a tettes.
Az igazgatsg portsa? Tzbe tennm rte a kezem!
tiltakozott Mercier.
De vgl is, flovsz r kiltott fel Richard , kell hogy
legyen valamilyen tlete.
Nos, igen, van egy tletem. tletem az van jelentette ki
hirtelen Lachenal r , s meg is mondom. Szmomra az gy nem
ktsges mondta a flovsz, s kzelebb lpett a kt igazgathoz. A
flkbe sgta: A Fantom volt a tettes!
Richard felugrott.
! Maga is! Maga is!
Mi? Hogyhogy n is? Hiszen ez nyilvnval
Hogy kpzeli! Lachenal r! Hogy kpzeli, flovsz r
El kell mondanom, hogy mit gondolok, azok utn, amit lttam.
Mit ltott, Lachenal r?
Lttam, mgpedig gy, ahogy most nt ltom, hogy egy fekete
rnyk szllt fel a fehr lra, mely gy hasonltott a Czrra, mint
egyik tojs a msikra!
s mirt nem futott a fehr l s a fekete rnyk utn?
Futottam n s kiabltam is, igazgat r, de meglep
77

gyorsasggal menekltek el, s tntek el a folyos sttjben

Richard r felllt.
Ennyi elg is, Lachenal r. Elmehet feljelentst fogunk tenni
a Fantom ellen!
s kidobjk az egsz istllt!
Ahogy megllapodtunk. Viszontltsra, uram. Lachenal r
ksznt s kiment.
Richard tajtkzott.
Intzze el ezt a barmot!
A kormnybiztos bartja! vetette ellen Mercier.
s egytt vadszik oroszlnra a miniszterelnkkel tette hozz
Moncharmin. Magunkra usztjuk a sajtt! Szellztetni fogja a
Fantom trtnett, s az egsz vilg rajtunk nevet majd! Ha
mulatsgoss vlunk, akkor vgnk van!
Egyetrtnk, ne is beszljnk rla hagyta r Richard, akinek
mr valami ms jrt az eszben.
Ebben a pillanatban kinylt az ajt, mely eltt most nem rkdtt
senki. Ezrt stlhatott be akadlytalanul Giry mama, levllel a
kezben, s kezdhette r sietve:
Pardon, bocsnat, uraim, ma reggel ezt a levelet kaptam az
operahz fantomjtl. Felszltott, hogy jjjek be nkhz, mert
lltlag t akarnak nekem adni
Nem fejezte be a mondatot. Mert akkor megltta Firmin Richard
arct, s az rettenetes volt. Az opera tiszteletre mlt igazgatja
tajtkzott haragjban. A belsejt megtlt dht mg csak eltorzult
arcnak skarltvrs szne s villml szeme rulta el. Mg semmit
sem mondott. Egyszeren nem tudott megszlalni. Majd hirtelen
megmozdultak a tagjai. Elszr a bal karjval llta az tjt Giry
mamnak, ennek a kiss fura asszonysgnak, s vratlanul
flfordulatra, gyors piruettre ksztette, gy, hogy az ktsgbeesetten
felkiltott; akkor a jobb lbval, igen, a tiszteletre mlt igazgat a
jobb lbnak a talpval illette a fekete taftszoknyt, mely hasonl
helyen hasonl srtst bizonyra mg sohasem szenvedett el.
Az esemny olyan sebesen zajlott le, hogy amikor Giry mama
78

jra a folyosn tallta magt, megszdlt, s gy tnt, nem rti, mi

trtnt vele. Majd rvidesen felfogta a helyzetet, s akkor zengett az
operahz felhborodott kiltsaitl, dz tiltakozstl s hallos
fenyegetseitl. Hrom alkalmazottnak kellett levinnie a lpcsn, s
csak kt msik kzremkdsvel lehetett kitenni az utcra.
Krlbell ekkor trtnt, hogy Carlotta, aki a Faubourg-SaintHonor utcban, egy kisebb hzban lakott, csngetett a
szobalnynak, s az gyba hozatta a postjt. Volt benne egy nvtelen
levl is, mely gy szlt:
Ha ma este nekel, valami slyos csaps fogja rni, mghozz
ppen akkor, amikor nekel s ez a csaps rosszabb lesz a hallnl.
Ezt a fenyegetst vrs tintval, bizonytalan s gyerekes betkkel
rtk.
Miutn Carlotta elolvasta ezt a levelet, elment az tvgya. Eltolta
magtl a tlct a gzlg kakaval, amit a komorna szolglt fel
neki. Fellt az gyon, s mlyen elgondolkodott. Hasonl leveleket
kapott mr, de ilyen fenyegett mg sohasem.
Azt hitte, hogy valami fltkenysg szlte cselszvsrl lehet
sz; hiszen gyakran meslt egy titkos ellensgrl, aki a vesztre
eskdtt. Felttelezte, hogy az irigyei gonosz sszeeskvst sznek
ellene, s az intrika idvel nyilvnossgra kerl: de mindig hozztette,
hogy a magafajtt nem lehet megflemlteni.
Igazsg szerint, ha volt egyltaln valamifle sszeeskvs, azt
pp Carlotta sztte szegny Christine ellen, aki mg csak nem is
sejtette, hogy mi kszl ellene. Carlotta nem bocstotta meg
Christine-nek a fnyes sikert, amit pp az szerepben aratott a
sznpadon, amikor egyszer kitette onnan a lbt.
Amikor megtudta, hogy milyen lelkes fogadtatsban rszeslt az
nekesn, aki beugrott helyette, Carlotta gy rezte, hogy nyomban
kigygyult kezdd lgcshurutjbl, s megfeledkezett arrl is, hogy
az igazgatsg megsrtette; ettl kezdve a legkisebb hajlandsgot se
mutatott r, hogy felbontsa a szerzdst. Minden erejt sszeszedve
azon dolgozott, hogy megfojtsa a vetlytrst, rbrta befolysos
bartait, hogy beszljenek az igazgatkkal, hogy ne adjanak tbb
79

alkalmat Christine-nek egy jabb sikerre. Bizonyos jsgok, melyek

eleinte Christine tehetsgt zengtk, utbb mr csak Carlotta
dicssgvel foglalkoztak. A sznhzban pedig a hres dva a
legsrtbb megjegyzseket vgta Christine fejhez, s ezernyi kis
kellemetlensget okozott neki.
Carlottnak nem volt sem szve, sem lelke. Valjban csak egy
hangszer volt. Igaz, csodlatos hangszer. Repertorja tartalmazta
mindazt, amire egy nagy mvsz vgyhat, a nmet mesterektl az
olaszokon t a francikig. Carlottt eddig mg senki sem hallotta
hamisan nekelni, a szksges hangterjedelme is mindig megvolt,
hatalmas repertorjnak brmelyik darabjt adta is el. Egy sz, mint
szz, ez a hangszer sokoldal s hatkony volt, s csodlatosan
pontos. Mgsem mondta volna senki Carlottrl, amit Rossini Krauss
kisasszonyrl, miutn az nmetl elnekelte neki az rnyas erdk
cm dalt: Lnyom, maga a lelkvel nekel, s a maga lelke szp!
Hol volt a te lelked, Carlotta, amikor a barcelonai lebujokban
tncoltl? S amikor ksbb Prizsban a zens kabark szomor
deszkin adtad el romlottan cinikus kuplidat? Mit szlt a lelked,
amikor az egyik szeretdnl sszegylt urak eltt megszlaltattad
engedelmes hangszeredet, hiszen a hangodban az volt a
legcsodlatosabb, hogy ugyanazzal a kznys tkletessggel tudtl
nekelni a fensges szerelemrl s a legalantasabb orgirl! ,
Carlotta, neked sosem volt lelked, mert ha lett volna, megtalltad
volna, amikor Jlia, Elvira, Ophelia s Margit szerept nekelted!
Hiszen msok mg nlad is mlyebbrl indultak, de a mvszet, a
szerelem megtiszttotta ket!
Valahnyszor eszembe jut, hogy Christine Daanak akkoriban
mennyi kicsinyes gonoszsgot kellett elszenvednie Carlotttl, alig
tudom legyrni a haragomat. Nem meglep, hogy a felhborodsom
ltalban a mvszetet, klnsen pedig az nekmvszetet brl
megjegyzsekben jut kifejezsre, s ezen a tren a vlemnyem
bizonyra nem egyezik Carlotta csodlival.
Carlotta mg tprengett egy ideig az imnt kapott fenyeget
levlen, aztn flkelt.
80

Majd megltjuk, mondta magban. Dhsen fogadkozott s

szitkozdott.
Kinzett az ablakon, s az els dolog, amit szrevett, egy
halottaskocsi volt. Az a halottaskocsi a fenyeget levl utn
meggyzte, hogy ezen az estn valban komoly veszly leselkedik
r. Maga kr gyjttte hveit, s tudtukra adta, hogy megfenyegettk;
gy ht az esti eladson fel kell kszlnik r, hogy Christine Daa
trbe akarja csalni. Carlotta kijelentette, hogy meg kell mutatni a
kicsiknek, hogy elszmtotta magt, mert a nzteret a sajt csodli
tltik majd meg. Ezek bven vannak, ugyebr. Kzlte a hveivel,
hogy szmt rjuk; brmi trtnjk is, el kell hallgattatni a
cscselket, amennyiben, ahogy tartott tle, botrnyba akarjk
fullasztani az eladst.
Kzben megrkezett Richard r titkra, hogy a dva egszsgi
llapota fell rdekldjn, s azzal a megnyugtat vlasszal trt vissza
az operba, hogy Carlotta nagyszeren rzi magt, de mg ha
haldokolna is, este akkor is elnekli Margit szerept. A titkr,
fnke megbzsbl, rparancsolt az nekesnre, hogy ne kvessen
el semmifle meggondolatlansgot, inkbb ki se lpjen az utcra, s
vakodjk a huzattl. Tvozsa utn Carlotta nkntelenl is valami
sszefggst ltott a kivteles s vratlan igazgati figyelmeztets s
a levlben olvashat fenyegetsek kztt.
t ra volt mr, amikor a posta egy jabb nvtelen levelet hozott;
most mr ismers volt az rs. Csak ennyi volt a levlben: n meg
van fzva; ha nem ment el a jzan esze, megrti, hogy micsoda
rltsget kvet el, ha ma este nekel.
Carlotta felkacagott, megvonta csodaszp vllt, s kiprblta a
hangjt, melynek csengse megnyugtatta.
Bartai megtartottk az gretket. Ezen az estn mind ott voltak
az operban, de hiba kerestk soraikban azokat az dz
sszeeskvket, akiket rtalmatlann kellene tennik. Eltekintve
nhny civiltl, akiknek szeld arca csak azt a vgyat tkrzte, hogy
jra meghallhassk azt a zent, mely mr rgen rabul ejtette ket,
csak pr trzsvendg volt jelen, akik olyan elkelk voltak, s olyan
81

bksen s kifogstalanul viselkedtek, hogy senki se gondolta rluk,

hogy botrnyt csinlhatnak. Egyetlen dolog tnt fel, mgpedig az,
hogy Richard s Moncharmin urak is megjelentek az ts szm
pholyban. Carlotta bartai gy gondoltk, nyilvn az igazgat urak
is tudomst szereztek a vrhat botrnyrl, s azrt ltek be a
nztrre, hogy ha kitr, nyomban elfojtsk; mint tudjuk, e
felttelezsnek nem volt alapja, hiszen Richard s Moncharmin
uraknak csakis a Fantom jrt az eszkben.
Nincs!
Nincs krdsemre vlasz sem fldn, sem gen.
Nincs egy hang, mely vigaszt d.
Hiba szrnyal nyughatatlan elmm
A mindensgen t.
Alig nekelte el Carolus Fonta, a hres bariton Faust doktor els
rijt, melyben Faust a pokol urait szltja, amikor Firmin Richard
r, aki a Fantom szkn lt jobb oldali szk, az els sorban , a
trsa fel fordult, s a lehet legjobb hangulatban azt krdezte tle:
Te sem hallottad mg azt a hangot, mely vigaszt d?
Csak vriunk! El ne kiabljuk! felelte ugyancsak trflkozva
Armand Moncharmin r. Mg csak most kezddtt el az elads, s
te is tudod, hogy a Fantom ltalban az els felvons kzepn
szokott megrkezni.
Az els felvons incidens nlkl zajlott le, ami nem lepte meg
Carlotta hveit, mert Margit ebben a felvonsban nem nekel. Ami a
kt igazgatt illeti, amikor legrdlt a fggny, mosolyogva nztek
egymsra.
Az elsn tl vagyunk mondta Moncharmin.
Igen, a Fantom ksik jelentette ki Firmin Richard.
Moncharmin tovbb trflkozott:
A nzktl kitelik, hogy ma itt eltkozott terem lesz.
Richard kegyeskedett elmosolyodni. Aztn rmutatott egy
meglehetsen kznsges, feketbe ltztt hlgyre: a terem
kzepn lt kt frfi kztt, akik fekete redingote-ban feszengtek.
82

 Kik ezek? krdezte Moncharmin.

Az n hzmesternm, a fivrvel s a frjvel.
Tled kaptk a jegyeket?
Ht igen a hzmestern mg sohasem volt operban most
van itt elszr de minthogy mostantl fogva minden este el kell
jnnie, azt akartam, hogy j helye legyen, mieltt mg a msok
elhelyezsvel tlten az idejt.
Moncharmin magyarzatot krt, s Richard elmondta, hogy gy
dnttt, Giry mama helyett a sajt hzmesternjt alkalmazza, akiben
teljesen megbzik.
Giry mamrl jut eszembe jegyezte meg Moncharmin ,
panaszt akar tenni ellened.
Kinl? A Fantomnl?
A Fantom! Moncharmin kis hjn megfeledkezett rla. Igaz,
ezekben a percekben ez a titokzatos szemly semmit sem tett, amivel
felhvta volna magra az igazgat urak figyelmt.
Hirtelen kinylt a pholy ajtaja, s az ijedt gyel lpett be rajta.
Mi van? krdeztk tle mind a ketten; meglepdtek, hogy
ppen most s ppen ott ltjk.
Az a helyzet, hogy Christine Daa bartai sszeeskvst szttek
Carlotta ellen, aki nagyon dhs mondta a felgyel.
Ez mr megint mifle histria? krdezte Richard, sszevonva
a szemldkt.
De akkor felgrdlt a fggny, s a szn a kocsmai mulatsgot
mutatta. Az igazgat intett az gyelnek, hogy elmehet.
Amikor az gyel eltnt, Moncharmin Richard flhez hajolt:
Daanak vannak bartai? krdezte.
Igen, vannak mondta Richard.
Kicsoda?
Richard szemvel az els emeleti pholy fel intett, melyben kt
frfi lt.
Chagny grf?
Igen, ajnlotta figyelmembe olyan hvvel ajnlgatta,
mintha nem is Sorelli bartja volna
83

 Nzze meg az ember! suttogta Moncharmin. s ki az a

spadt fiatalember mellette?
Az ccse, a vikomt.
Jobban tenn, ha lefekdne. Betegnek ltszik.
A szn vidm daloktl visszhangzott. Mmor a zenben. A serleg
diadala.
Tltsd a kancst, tltsd a pohrt,
Egy kis jkedv sosem rt!
Mig a csaplr j bort mr,
Addig pajts, vgan lj!
Dikok, polgrok, katonk, lnyok s regasszonyok vidman
tolongtak a Bacchus istenhez cmzett kocsma eltt. Siebel lpett a
sznre.
Christine bjos volt a frfiruhban. de ifjsga, szomorks bja
els pillantsra is megnyer volt. Carlotta prthvei azt kpzeltk,
hogy majd hatalmas tapsorkn fogadja, s ez majd elrulja a bartai
szndkait. De egy tapsorkn ilyen krlmnyek kztt feltn
gyetlensg lett volna. Nem is kerlt sor r.
pp ellenkezleg, amikor Margit thaladt a sznpadon, s
elnekelte azt a ngy sort, mely a msodik felvonsban az egsz
szerept alkotja:
Nem, uram, nem vagyok
Sem kisasszony, sem szp,
Hogy karjt nyjtsa,
Nem, el nem fogadhatom!
Carlottt nagy ljenzs fogadta. Ez a tntets olyan vratlan s
haszontalan volt, hogy azok, akik semmirl sem tudtak, egymsra
nztek, s azt krdeztk magukban, hogy mi is trtnik itt. A felvons
incidens nlkl rt vget. Ezutn mindenki azt mondta: persze, majd
a kvetkez felvonsban trtnik valami. Nhnyan, akik valamivel
tbbet tudtak, mint a tbbiek, kijelentettk, hogy a hangzavar majd a
84

thulei kirly balladjnl tr ki, s siettek a brletesek bejrata fel,

hogy figyelmeztessk Carlottt.
Az igazgatk a sznetben elhagytk a pholyt, hogy megtudjanak
egyet s mst az sszeeskvsrl, amirl az gyel beszlt, de
rvidesen visszatrtek a helykre, vllat vontak, s az egsz gyet
ostobasgnak minstettk. Amikor belptek a pholyba, az els
dolog, amit szrevettek, hogy egy doboz angol bonbon volt a
knykln. Ki hozta ezt ide? Megkrdeztk a jegyszednket. De
senki sem tudott felvilgostst adni. Mikor visszafordultak, ott a
knykln az angol bonbon mellett egy sznhzi ltcsvet is
szrevettek. Egymsra nztek. Nem volt kedvk nevetni. Minden
eszkbe jutott, amit Giry mama mondott s klnben is mintha
valahogy megvltozott volna krlttk a leveg Csendben,
megilletdtten ltek. A szn Margit kertjt brzolta.
Helyettem, kis virg, tgy vallomst
Christine alighogy elnekelte az els sort, rzsa- s
liliomcsokorral a kezben, felemelte a fejt, s szrevette a
pholyban Chagny vikomtot, s attl kezdve a hangja mr nem volt
olyan kristlytiszta, mint mskor. Valami megzavarta, de nem tudja,
mi. Flelemtl reszketett a hangja.
Furcsa egy lny jegyezte meg majdnem fennhangon
Carlottnak az egyik bartja, aki a zenekari rokban lt. Valamelyik
este isteni volt, most meg reszket a hangja. Nincs gyakorlata s rossz
a technikja!
Helyettem, kis virg; tgy vallomst,
Beszlj neki sok szpet.
A vikomt a kezbe rejtette az arct: srt. Mgtte a grf a bajusza
cscskt harapdlta, vllat vont s sszevonta a szemldkt. A grf,
aki ltalban oly kimrt s hideg volt, most igencsak kimutatta az
rzseit, nagyon dhsnek ltszott. Az is volt. Ltta, hogy az ccse
milyen riaszt llapotban jtt meg rvid s titokzatos utazsbl. S
85

Raoul hiba adott magyarzatot, nem tudta megnyugtatni a grfot,

aki tudni akarta, hogy mihez tartsa magt, gy ht tallkozt krt
Christine Daatl. Az nekesn pedig azt merszelte vlaszolni neki,
hogy nem tudja fogadni, sem t, sem az ccst! A frfi aljas
szmtst sejtett a lny viselkedse mgtt. Nem bocstotta meg
Christine-nek, hogy szenvedst okoz Raoulnak, de klnsen azrt
volt dhs, hogy Raoul szenved miatta. Nagy hiba volt, hogy a fi
egy percig is rdekldtt a kicsike irnt, akinek mltkori sikere
mindenki szmra felfoghatatlan volt.
S neked titokban, lopva egy cskot d!
Majd egy g cskot d!
Tnj el, feslett ncske, morogta a grf. Aztn feltette magban a
krdst, vajon mit akarhat mit is reml azt mondjk, mg
rtatlan, nincs bartja vagy brmifle prtfogja ez az szaki
angyal bizonyra nagyon ravasz.
Raoul a kezbe temette az arct, gy rejtette el gyerekes knnyeit,
s csak arra a levlre tudott gondolni, amit Prizsban a megrkezse
utn kapott. Christine rta, aki tolvajknt meneklt el Perrosbl, s gy
eltte rkezett vissza: Kedves kis bartom, viselje el btran, hogy
nem tallkozhatunk tbb, ne is szljon hozzm ha szeret egy
kicsit, tegye ezt meg nekem, s n sosem fogom elfelejteni az n
kedves Raoulomat. De a legfontosabb, hogy soha tbb ne lpjen be
az ltzmbe. Ettl fgg az letem. De a mag is. A maga kis
Christine-je.
Tapsvihar Carlotta lp be a sznpadra. A jelenet a kertben a
megszokott bonyodalmakkal zajlik.
Amikor Margit befejezte a thulei kirly dalt, megtapsoltk; a
taps mg akkor is tartott, amikor az kszerria vgre rt:
, no lm, csakugyan
Ily bjos vagyok n!
Most mr biztos volt magban s a nztren helyet foglal
86

bartaiban, bzott a hangjban s a sikerben. Nem tartva semmitl,

Carlotta mindent beleadott: elszntsgot, lelkesedst, ihletet.
Jtkban nem volt mr semmi ttovasg vagy szemrem Mr nem
Margit volt, hanem Carmen. Egyre tbb tapsot kapott, s a kettse
Fausttal jabb sikert grt, de akkor akkor valami szrny dolog
trtnt. Faust letrdelt:
Jjj, , jjj, nzz rem,
gy, mint n tged nzlek!
Arcodrl mily igzet rad nrem!
Mint az g magosn a szende holdvilg
Kt szemed a vgytl fnylik,
gy fnylik a szzi tisztasg!
s Margit vlaszol:
, mi j itt a csend
Szvemben szent varzslat
Nem tudom, honnan rad,
Nem tudom, mit jelent!
Ez tn a boldogsg, ez tn a szerelem
Mint valami mmorittas lgy dallam,
gy zeng a lelkemben!
s abban a pillanatban ppen abban a pillanatban trtnt
valami emltettem, hogy valami szrnysges dolog trtnt
A teremben mindenki felpattant a helyrl A pholyban a kt
igazgat felkiltott a borzalomtl A nzk egymsra nztek,
mintha azt krdeznk, mi lehet az oka ennek a furcsasgnak. Carlotta
arca szrny fjdalmat tkrztt, s a szeme gy villogott, mint az
rltek. A szerencstlen n kiegyenesedett, a szja mg nyitva volt,
s pp, hogy a vgre rt a strfnak, hogy lgy dallam, gy zeng
a lelkemben De mr nem tudott tovbb nekelni ajkn nem jtt
ki tbb egyetlen sz, egyetlen hang sem
Ebbl a szjbl, melyet mintha a dallamok szmra alkottak
87

volna, ebbl az gyes hangszerbl, mely eddig mg soha nem fogott

mell, ebbl a nagyszer szervbl, mely a legszebb hangzatokat, a
legnehezebb akkordokat, a leglgyabb hullmokat, a legtzesebb
ritmusokat keltette letre, e csodlatos emberi szerkezetbl, melybl,
hogy isteniv vljon, csak az gi tz hinyzott, mely egyedl kpes
r, hogy megindtsa s felemelje a lelkeket szval ebbl a szjbl
kisiklott Vagyis inkbb kiugrott
Egy varangyos bka!
! Egy szrny, undort, pikkelyes, mrges, tajtkos, habz,
vartyog varangyos bka!
Hogy kerlt oda? Hogy kerlt az nekesn szjba? Hts lbt
behzta, hogy minl magasabbra s messzebbre ugorjon, alattomosan
kimszott a ggbl s brekk!
Brekk! Brekk! O! Az a szrny brekegs!
Varangyrl, ugyebr, csak jelkpes rtelemben lehet beszlni.
Hiszen nem lehetett ltni, csak a pokolba is! hallani. Brekk!
A nzk gy reztk, mintha srral frcskltk volna le ket.
Szrnybb brekegs nem hastott mg bele az jszakba, s nincs az a
ngylb hll, mely egy pocsolya partjn nagyobb visszhangot vert
volna.
S persze, senki sem szmtott r. Carlotta nem hitt a torknak s a
flnek. Ha mellette villm sjt le, nem lepte volna meg gy, mint az,
hogy a szjbl kiugrott egy brekeg varangy
S mg azt sem rezte, hogy meggyalztk. Holott ha egy varangy
ugrik ki egy nekesn szjbl, akkor annak vge. Volt, aki mr
belehalt ilyesmibe.
Istenem! Ki hitte volna? Nyugodtan nekelte: Mint valami
mmorittas lgy dallam, gy zeng a lelkemben! Erlkds nlkl
nekelt, mint mindig, ugyanolyan knnyedn, mint mikor azt mondja
valaki: J napot kvnok, asszonyom, hogy szolgl a kedves
egszsge?
Nem lehet tagadni, hogy vannak olyan ggs nekesnk, akik
kptelenek felmrni az erejket, s elbizakodottsgukban Istentl
kapott gyenge hangjukkal klnleges hatst prblnak elrni, s
88

olyan hangot akarnak kiadni magukbl, amit a termszet megtagadott

tlk. Ilyen teremtseknek kld az g, anlkl hogy tudnnak rla,
bkt a szjukba, egy brekeg bkt! Ezt mindenki tudta. De azt
senki sem merte felttelezni, hogy Carlottnak, akinek legalbb kt
oktv volt a hangjban, egyszer mg bka terem a torkban.
Mindenki emlkezett a Varzsfuvola-beli des trillira, hallatlan
staccatira. Nem felejtettk el a Don Juan-t se, melyben Elvira
szerept jtszotta, s zengzetes magas bjt a partnere, Dona Anna
hiba is prblta utnozni. Akkor ht mi volt most ez a brekegs, e
nyugodt, bks, halk mmorittas lgy dallam vgn?
Termszetellenes dolog volt ez. Volt benne valami varzslat. A
varangynak fstszaga volt. Szegny, nyomorult, ktsgbeesett,
megsemmislt Carlotta!
A teremben fokozdott a zaj. Ha nem Carlottval, hanem valaki
mssal esik meg ilyesmi, mr rg lehurrogtk volna. De mert rla
mindenki tudta, hogy milyen tkletes nekes, a nzk harag helyett
dbbenetet s ijedtsget reztek. Effle rmlet tlthette el azokat,
akik tani voltak a mili Vnusz karjt letr katasztrfnak De k
legalbb lthattk a csapst, mely lesjtott rtettk, mi trtnt
Most viszont? Senki sem rtette, hogyan kerlt el az a
varangyos bka!
Annyira nem, hogy nhny msodperc eltelt, amg az nekesn
rdbbent, hogy amit hall, az az szjbl szrmazik. Lehet ezt
egyltaln hangnak nevezni? A hang: zene; de ez a pokoli zaj arrl
tanskodik, hogy soha nem volt az; egy pillanatig azt hitte, hogy csak
fle csalja meg, s sz sincs a torkt megcsfol rulsrl
Eszeveszetten nzett krl, menedket, prtfogst keresve meg
akart gyzdni rla, hogy errl a zajrl nem az hangja tehet. Ujjai
grcsbe meredve tapadtak a torkra, mozdulata vdelmet keresett s
tiltakozst fejezett ki. Nem! nem! Ez a brekegs nem tle szrmazik!
gy tnt, Carolus Fonta is ugyanezen a vlemnyen volt, olyan
dbbent arccal, olyan gyerekes mulattal meredt a partnerre. Az
nekesn ugyanis a kzvetlen kzelben volt. s Fonta nem mozdult
mellle egy tapodtat se. Taln meg tudja mondani, hogy mi trtnt!
89

De nem tudta! Szeme ugyanolyan ostobn szegezdtt Carlotta

szjra, mint a kisgyerek a bvsz kifogyhatatlan kalapjra. Egy
ilyen kis szjbl hogy jhet ki ilyen hangos brekegs?
Mindez, a varangy, a brekegs, a felinduls, a rmlet moraja a
teremben, a zavar a sznpadon s a dszletek mgtt nhny
statisztn rmlet vett ert , szval minden, amit rszletesen
lertam, csak nhny msodpercig tartott.
Ezt a nhny rettenetes msodpercet klnsen a kt igazgat
rezte vgtelenl hossznak, akik az ts szm pholyban ltek.
Moncharmin s Richard nagyon spadtak voltak. Ez a hallatlan,
megmagyarzhatatlan epizd furcsa szorongssal tlttte el ket,
annl is inkbb, mert nhny pillanat ta reztk, hogy a Fantom a
bvkrbe vonta ket.
Megrintette ket a lehelete, Moncharminnak a haja szla is
gnek llt ettl a lehelettl Richard pedig a vertkben z
homlokt trlgette a zsebkendjvel Igen, mr ott volt a
kzelkben mgttk, mellettk, reztk, br nem lthattk
Hallottk a llegzst olyan kzel volt hozzjuk, olyan kzel Az
ember megrzi, ha valaki bejn Nos, k tudtk! biztosak voltak
benne, hogy hrman vannak a pholyban reszkettek a flelemtl
Felmerlt bennk a menekls gondolata. De nem volt btorsguk
hozz Nem mertek megmozdulni, se egyetlen szt szlni, mely
elruln a Fantomnak, hogy tudnak rla, hogy itt van. Mi trtnik
mg? Mi trtnhet mg?
jra felhangzott a brekegs! A terem morajlsban is hallani
lehetett, ahogy a kt igazgat felkilt az iszonyattl. gy reztk,
hogy a Fantom kezben vannak. Kihajoltak a pholybl, s gy
nztek Carlottra; mintha nem ismernk. Ennek az rdgi nnek a
brekegse valami katasztrft jelez. Igen, katasztrft vrtak! Hiszen
a Fantom meggrte nekik! A terem el van tkozva! A kt igazgat
rezte a katasztrfa elszelt, s lihegett. Aztn Richard elhal
hangon odakiltotta Carlottnak:
Oda se neki! Folytassk!
Nem! Carlotta nem folytathatta Pedig btran, hsiesen
90

jrakezdte azt a verssort, melynek vgn feltnt a varangy.

Rmletes csend kvette a lrmt. jra Carlotta hangja tlttte be
a termet.
Mint valami A terem rmlten figyelt. mmorittas lgy
dallam (brekeke!) Brekeke! gy zeng brekk!
A varangy ugyancsak rkezdte.
A teremben hatalmas mozgolds tmadt. A kt igazgat
visszarogyott a szkre, s nem mert megfordulni, nem volt hozz
ereje. A Fantom a nyakukba nevetett! Aztn a jobb flkben
meghallottk a hangjt, a hangot, melyet nem ajak formlt, s ami ezt
mondta:
Addig nekel, hogy mg leszakad a csillr!
Egyszerre emeltk fel a fejket, s szrny vlts szakadt ki a
torkukbl. A csillr, az a hatalmas csillr megmozdult, s mr zuhant
is e stni hang parancsra. A csillr a terem mennyezetrl a nztr
kzepre zuhant. Kitrt a rmlet, az ltalnos pnik. Nem ll
szndkomban felidzni ezt a trtnelmi pillanatot. A kvncsiak
lapozzk fel a korabeli jsgokat. Tbben megsrltek, egy ember
meghalt.
Annak a szerencstlen asszonynak a fejre zuhant a csillr, aki
letben elszr jrt az operban, s akivel Richard r Giry mamt, a
Fantom pholynyitogatjt akarta felvltani. Azonnal meghalt, s
msnap az egyik jsg a kvetkez harsny cmmel jelent meg: Kt
tonna egy hzmestern fejn! Ennyi volt az egsz nekrolg.

Kilencedik fejezet

A titokzatos hint
Ez a tragikus este mindenkit megviselt. Carlotta belebetegedett.
91

Ami Christine Daat illeti, az elads utn eltnt. Kt htig nem is

mutatkozott se a sznhzban, se msutt.
Ezt az els eltnst, mely nem keltett botrnyt, nem szabad
sszekeverni az nekesn elrablsval, mely bizonyos id mlva oly
megmagyarzhatatlan s tragikus krlmnyek kztt kvetkezett
be.
Termszetesen fleg Raoul nem rtette, hogy mi trtnhetett a
dvval. rt Valeriusn cmre, de nem kapott vlaszt. Ez klnben
nem lepte meg, ismerve a lny lelkillapott s elhatrozst, hogy
valamilyen okbl, amit Raoul nem is sejtett, megszakt vele minden
kapcsolatot.
Fjdalma csak nvekedett, s vgl tcsapott nyugtalansgba,
amikor az nekesn nevt egyetlen sznlapon sem ltta. A Faust-ot
nlkle adtk. Egy dlutn, t ra fel elment az operahz
igazgatsgra, hogy megtudakolja Christine Daa eltnsnek okt.
gy tnt neki, hogy az igazgatk rendkvl el vannak foglalva. Mg
a bartaik sem ismertek rjuk: nyoma sem volt rgi vidmsguknak
s lnksgknek. Lehajtott fejjel jrkltak a sznhzban, gondterhes
homlokkal s spadt arccal, mintha valami rettenetes gondolat
gytrn, vagy mintha a balsors ldzn ket, s remnyk se volna
r, hogy megmeneklhetnek.
A csillr lezuhansa felvetette a krtrts krdst, de ebben az
gyben a kt igazgatt nemigen lehetett elmarasztalni.
A vizsglat szerint baleset trtnt, melynek az volt az oka, hogy
elkopott a tartlnc, de mg az elz igazgatk ktelessge lett volna
felfedezni s kijavttatni ezt a hibt, hogy ne trtnhessk katasztrfa.
Azt is meg kell mondanom, hogy ekkoriban Richard s
Moncharmin urak megvltoztak, eltvolodtak az emberektl, s olyan
titokzatosak s furcsk voltak, hogy sok rgi brletes azt kpzelte,
hogy mg a csillr leszakadsnl is rettenetesebb esemny
vltoztatta meg az igazgatk lelkillapott.
A mindennapi letben rendkvl trelmetlenl bntak az
emberekkel, kivve taln Giry mamt, akit visszavettek az llsba.
Sejthetik, hogy mikpp fogadtk Chagny vikomtot, amikor Christine
92

fell rdekldtt. Csak annyit vlaszoltak, hogy szabadsgon van. A

fiatalember megkrdezte, vajon mennyi ideig tart ez a szabadsg: azt
feleltk, hogy korltlan ideig, mert Christine Daanak egszsgi
okbl van r szksge.
Teht beteg! kiltott fel a vikomt , mi baja van?
Semmit sem tudunk rla.
Ht nem kldtk el hozz a sznhz orvost?
Nem! nem krte, s minthogy teljesen megbzunk benne,
elhisszk, hogy igazat mond.
Raoult nem elgtette ki ez a magyarzat, s a legsttebb
gondolatokkal kszkdve hagyta el az opert. Elhatrozta, lesz, ami
lesz, elmegy Valerius mamhoz, s majd tle rdekldik. Persze, nem
felejtette el, hogy Christine a levelben hatrozottan megtiltotta neki,
hogy felkeresse. De mindaz, amit Perrosban ltott, vagy amit az
ltz ajtaja mgl hallott, s Christine-nel val beszlgetse a
tengerparton felbresztette a gyanjt, hogy a lny egy legalbb
annyira emberi, mint rdgi mesterkeds ldozata. A lny tlfttt
kpzelete, gyengd s hiszkeny lelke, a gyermekkorban kapott
nevels, azok a mesk, halott apja emlknek szntelen idzse, s
klnsen a zene ltal kivteles krlmnyek kztt keltett fensges
eksztzis nem ugyanez esett-e meg vele is a temetben? , szval
mindez kedvez feltteleket teremtett valami titokzatos s gtlstalan
szemly krtkony mesterkedsnek. De kinek az ldozata Christine
Daa? Ezt az igencsak sszer krdst tette fel magnak Raoul,
mikzben felkereste Valerius mamt.
Ez a gondolatmenete is azt bizonytja, hogy a vikomt igen jzan
ember volt. Igaz, maga is klt volt, s szerette a zene szrnyalst,
kedvelte a tncol szellemekben bvelked breton mesket, s
mindenekfelett szerelmes volt a kis szaki tndrbe, Christine
Daaba; de azrt csak vallsi vonatkozsban hitt a termszetfltti
dolgokban, s a vilg legfantasztikusabb trtnete sem verhette ki a
fejbl, hogy ktszer kett az ngy.
Mit fog megtudni Valerius mamtl? Megremegett, amikor a
Notre-Dame-des-Victoires utcai kis laks csengjt megnyomta.
93

Az a szobalny nyitott ajtt, akit Christine ltzjbl ltott

elmenni. Megkrdezte tle, hogy lthatja-e Valerius asszonyt. A lny
azt felelte, hogy a hlgy beteg, gyban fekszik, s nem tudja fogadni.
Vigye be neki a nvjegyemet mondta Raoul.
Nem kellett sokig vrnia. A szobalny rvidesen visszajtt, s
bevezette egy meglehetsen stt s szernyen berendezett kis
szalonba, ahol Valerius professzor s Daa ap portrja nztek
szembe egymssal.
Asszonyom a vikomt r elnzst kri mondta a szobalny ,
de csak a szobjban fogadhatja, mert mr nem tud lbra llni
szegny.
t perc mlva bevezette Raoult egy szinte teljesen stt szobba,
ahol a fiatalember egy hlflke flhomlyban azonnal felismerte
Christine jtevjt. Valerius mama idkzben teljesen megszlt, de
a szeme nem regedett meg: a tekintete taln mg soha nem volt
ilyen vilgos, tiszta, szinte gyermeki.
Chagny r! kiltott fel vidman, s karjt a ltogat fel trta.
Az g kldte magt beszlnnk kell rla.
Ez az utols mondat a fiatalember flben meglehetsen
gyszosan hangzott. Asszonyom hol van Christine? Az ids
hlgy nyugodtan vlaszolt.
Hiszen a j szellemvel van!
Mifle j szellemmel? kiltott szegny Raoul.
Ht a zene angyalval!
Chagny vikomt megdbbenve rogyott le egy szkbe. Az gyban
fekv Valerius mama elmosolyodott, s az ajkra tapasztotta az ujjt,
gy parancsolt hallgatst. Majd gy szlt:
De ne mondja el senkinek!
Szmthat rm! felelte Raoul, br azt se tudta, mit beszl,
mert a Christine-nel kapcsolatos gondolatai egyre jobban
sszezavarodtak benne, s gy rezte, hogy forog vele a vilg, ez a
szoba, s benne ez az sz haj, vilgoskk szem derk asszony,
akinek a szeme mintha a felhtlen eget tkrzn vissza
Szmthat rm!
94

 Tudtam! Tudtam! nevetett boldogan Valerius mama. De

jjjn kzelebb, gy, mint amikor mg kicsi volt. Nyjtsa ide a kezt,
gy, mint amikor elmeslte nekem a kis Lotte trtnett, amit Daa
aptl hallott. Tudja, hogy mennyire szeretem magt, Raoul. s
Christine is szereti.
Lehet, hogy szeret shajtott a fiatalember, aki nehezen
egyeztette ssze a Valerius mama ltal emlegetett j szellemet az
Angyallal, akirl Christine olyan klns dolgokat meslt, meg a
perrosi foltr lpcsjn ltott hallfejet az operahz fantomjval,
akinek a hre akkor jutott el a flbe, amikor egy este a sznpadon
csorgott, ktlpsnyire egy csapat dszletmunkstl, akik felidztk,
mifle l holttestnek rta le ezt az alakot Joseph Buquet, mieltt
mg titokzatos krlmnyek kztt, felakasztva talltk Halkan
megkrdezte:
Asszonyom, ki mondta magnak, hogy Christine szeret engem?
Hiszen beszlt magrl mindennap!
Igazn? s mit mondott?
Azt mondta, hogy maga vallomst tett neki!
s a derk reg hlgy nevetsben trt ki, kivillantotta gondosan
megrztt fogait. Raoul a feje bbjig elvrsdve llt fel s rmesen
szenvedett.
Hov rohan? Nem lne le? Csak nem hiszi, hogy gy itt
hagyhat! Ha haragszik, hogy nevettem, bocsnatot krek Vgl is
nem maga tehet arrl, ami trtnt Maga nem tudhatta Maga mg
fiatal s azt hihette, hogy Christine mg szabad
Christine menyasszony? krdezte a szerencstlen Raoul
elfulladva.
Dehogyis! De biztos tudja, hogy Christine, brmennyire
szeretne is, nem mehet frjhez!
Hogyan? Hiszen n errl semmit sem tudok! De mirt nem
mehet frjhez?
A zene szelleme miatt!
No tessk, mg ez is
Igen, tiltja meg neki!
95

 Megtiltja neki? Teht a zene szelleme tiltja meg a hzassgot?

Raoul elreszegezett llal hajolt Valerius mama fl, mintha meg
akarn harapni. Mintha szt akarn tpni, olyan vadul nzett r.
Vannak olyan pillanatok, amikor a tlzott hiszkenysg olyan
szrny, hogy szinte gylletes. Raoul gy vlte, hogy Valerius
asszony tlzottan hiszkeny.
Az asszony nem rezte meg, hogy a rszegezd pillants
gyllettl parzslik. A lehet legtermszetesebben folytatta:
Igen! Megtiltotta neki br gy nyltan nem mondta csak azt
kzlte, hogy ha frjhez megy Christine, nem hallja tbb! Csupn
ezt mondta! Hogy elhagyja! Megrtheti, hogy nem vehet rkre
bcst a zene szellemtl. Ez csak termszetes.
Igen, igen ismerte el egy llegzettel Raoul , ez csak
termszetes.
Klnben azt hittem, hogy amikor tallkoztak, Christine
mindent elmeslt magnak Perrosban, ahov a j szellemvel
utazott el.
! Szval a j szellemvel utazott Perrosba?
Illetve ott adott tallkt neki a szellem, Perrosban, a temetben,
Daa ap srjnl! Meggrte neki, hogy eljtssza a Lzr
feltmads-t, az apja hegedjn.
Raoul de Chagny felllt, s komoly hangon a kvetkez dnt
krdst tette fel:
Asszonyom, mondja meg, hol lakik ez a j szellem!
Az reg hlgyet egyltaln nem lepte meg a tapintatlan krds.
Flnzett s vlaszolt:
Az gben!
Ennyi hiszkenysg mr megzavarta Raoult. Ilyen egyszeren s
felttel nlkl hinni egy szellemben, aki minden este leszll az gbl
csak azrt, hogy megltogassa az opera mvszeinek ltzjt:
elkpeszt.
Most mrte fel, milyen lelkillapotban lehet egy lny, akit egy
babons falusi muzsikus s egy szellemekkel trsalg ids hlgy
nevelt fel, s megremegett, amikor eszbe jutottak a lehetsges
96

kvetkezmnyek.
Christine mg mindig rzi az rtatlansgt? Ezt az utols
krdst mr nem tudta magban tartani.
A mennyekre eskszm! kiltott fel az reg hlgy, aki most
srtve rezte magt. s ha ktelkedik benne, uram, nem is tudom,
hogy mit keres itt!
Raoul a kesztyje ujjt hzogatta.
Pontosan mikor ismerkedett meg Christine ezzel a
szellemmel?
Krlbell hrom hnapja. Igen, megvan mr hrom hnapja,
hogy leckket vesz tle.
A vikomt ktsgbeesett mozdulattal trta szt a karjt, majd
lesjtva eresztette le.
A szellem leckket ad neki! s hol trtnik mindez?
Most, hogy elutazott vele, nem tudom, de kt hete mg az
ltzjben tantotta Christine-t. Itt, ebben a kis laksban ez
lehetetlen. Az egsz hz hallan. De az operban reggel nyolc ra
fel senki sincs benn. Ott nem zavarjk ket rti?
rtem! rtem! kiltott fel a vikomt, s sietve elksznt az
reg hlgytl, aki azon a vlemnyen volt, hogy a vikomt bizonyra
hibbant egy kiss.
Amikor tment a szalonon, Raoul szembetallkozott a
szobalnnyal, s egy pillanatra kedve tmadt kikrdezni, de letett a
szndkrl, mert mosolyt ltott tfutni a lny arcn. Azt hitte, rajta
nevet. Elmeneklt. Nem volt mg elg? Hreket akart szerezni rla,
mit akar mg tbbet? Gyalog ment el a btyja laksra, sznalmas
llapotban
Legszvesebben megpofozta volna magt, vagy falba verte volna
a fejt! Hogy hihetett ennyi rtatlansgban, ennyi tisztasgban! Hogy
is prblhatott magyarzatot tallni a naivsgban, a hiszkenysgben,
a tiszta rtatlansgban! A zene szelleme! Hiszen taln ismeri is! Taln
mr ltta is! Csak egy rossz tenornekesrl lehet sz, biztos jkp
fi, s szv alak a szja, amikor nekel! Vgtelenl mulatsgosnak s
sznalmasnak rezte magt. ! Chagny vikomtnl nincs
97

jelentktelenebb s naivabb fiatalember!, gondolta dhsen Raoul. A

lny pedig micsoda vakmer s rdgien romlott teremts!
De azrt ez a gyalogls jt tett neki, kiss lehttte az agyt.
Amikor bement a szobjba, mr csak arra vgyott, hogy rvesse
magt az gyra s a prnjba fojtsa a zokogst. De ott volt a btyja,
s Raoul a karjba esett, gy, mint egy kisgyerek. A grf atyaian
megvigasztalta, s magyarzatot se krt tle; Raoul egybknt is
habozott volna elmondani neki a zene szellemnek trtnett. Van,
amivel nem bszklkednk, msrl pedig mg csak nem is
panaszkodunk, annyira megalz.
A grf elvitte vacsorzni egy mulatba a testvrt. A friss
csaldstl szenved Raoul amgy sem utastotta volna vissza a
meghvst, de a grf, hogy meggyzze, mg azt is elmeslte neki,
hogy elz este a boulogne-i erdben lttk a szve hlgyt,
mgpedig glns trsasgban. A vikomt elbb nem akarta elhinni, de
a btyja olyan pontos rszletekkel szolglt, hogy mr nem tiltakozott
tbb. Vgl is van ennl banlisabb kaland? Christine-t egy
hintban lttk, aminek le volt engedve az ablaka. Mintha mlyeket
szippantott volna a jeges jszakai levegbl. Ragyog holdfny volt.
Biztos volt, felismertk. Azt viszont, hogy ki van mellette, nem
lehetett tudni, mert a sttben csak egy elsuhan rnyat lttak. A
hint lpsben haladt egy kihalt stnyon, a longchamps-i
versenyplya mgtt.
Raoul dhsen felltzkdtt, s mr kszen llt, hogy elfelejtse a
bnatt, s belevesse magt a gynyr rvnybe. De sajnos,
szomor trsasg volt, nem tudott rszt venni a mulatsgban; korn
otthagyta a grfot, tz ra fel mr egy brkocsiban lt, s a
longchamps-i plya mg hajtatott.
Farkasordt hideg volt. A kihalt utat a holdfny jl
megvilgtotta. Utastotta a kocsist, hogy vrja meg egy szomszdos
kis stny sarkn, majd ahogyan tudott, elrejtztt s toporogni
kezdett.
Alig fl rja folytatta ezt a tornagyakorlatot, amikor egy
Prizsbl jv kocsi fordult ki az tra, s nyugodtan, lpsben jtt
98

felje.
Rgtn arra gondolt: ez ! A szve ersen dobogott, gy, mint
amikor a frfi hangjt hallotta az ltz ajtaja mgtt Istenem!
Milyen szerelmes volt!
A kocsi mg mindig nem rt oda. Raoul nem mozdult, vrta a
lnyt. Ha valban , akkor ha kell, felugrik a lra! Kerl, amibe
kerl, felelssgre akarja vonni a zene angyalt!
Mg nhny lps s ott a hint. Mr biztos volt benne, hogy
az Valban, egy n hajolt ki az ajt vegablakn.
Hirtelen a hold spadt fnye megvilgtotta a hintt.
Christine!
Szerelme szent neve kiradt a szvbl s az ajkra tolult. Nem
tudott hallgatni! Hiba igyekezett magba fojtani, s ez a nv, amit
belekiltott az jszakba, gy hangzott, mint valami parancs, hogy
tmadja meg a hintt, de az mr elhaladt eltte, s Raoul mozdulni se
brt. Felhztk az ablakot. A n eltnt. s a hint, hiba futott utna
Raoul, mr csak egy fekete pont volt a fehr ton.
Mg egyszer a nevn szltotta: Christine! De senki sem
vlaszolt. Megllt, krlvette a csend.
Remnytelen pillantst vetett az gre, a csillagokra; klvel verte
a mellt, s csupa lz volt: szeretett, de t nem szerettk.
Komoran vgigmrte a vigasztalan s hideg utat, a spadt s
halott jszakt. Semmi sem volt hidegebb s lettelenebb, mint a
szve: szeretett egy angyalt, s megvetett egy nt.
Raoul, mirt is hagytad, hogy ez a kis szaki tndr jtsszk
veled! Hiba is szeretnd, hogy a tied legyen az az de arc, az a
szerny homlok, mely csak azrt rejtzik a szemrem ftyla mg,
hogy eltnhessen a magnyos jszakban, egy luxushint mlyn,
egy titokzatos szeret trsasgban. Vagy a kpmutatsnak s
hazugsgnak nincs hatra? Lehet, hogy a tiszta, gyermeki szem
sszefr egy kurtizn lelkvel?
gy tnt el, hogy nem is vlaszolt a hvsra
De vgl is Raoul milyen jogon keresi, s tesz szemrehnyst neki,
ha egyszer azt krte Christine, hogy felejtse el?
99

Menj! Tnj el! Nem rdekelsz!

Hszves ltre legszvesebben meghalt volna. Inasa reggel az
gy szln lve tallta. Nem vetkztt le, s az inas valami
szerencstlensgtl tartott, olyan elkeseredett volt a fi brzata.
Raoul kitpte a kezbl a postt, amit hozott. Felismerte a levelet, a
paprt, az rst. Christine ezt rta neki:
Bartom,
holnaputn jjjn el az operahz larcosbljra, s legyen a kis
szalonban, mely a nagy trsalg kandallja mgtt van; lljon az ajt
kzelben, mely a kupolacsarnok fel vezet. A tallkoznkrl
senkinek a vilgon ne beszljen. Fehr dominjelmez legyen magn,
s tegyen fel larcot. Az letem fgg tle, hogy ne ismerjk fel.
Christine.

Tizedik fejezet

A jelmezblban
A bortkot sr szennyezte be, s nem volt rajta blyeg. Raoul de
Chagny vikomt rszre, ez volt rrva ceruzval, s a cm.
Nyilvnvalan abban a remnyben dobtk ki az utcra, hogy egy
jrkel felszedi s kzbesti a levelet, ami meg is trtnt. A levelet
az Opera tr jrdjn talltk. Raoul lzasan olvasgatta.
Tbb se kellett neki, mris remnykedett. Mr nem hitte, hogy
Christine elfeledkezett a tisztessgrl; e gyszos gondolat helyett
visszatrt els elkpzelshez, s a lnyban egy szerencstlen, rtatlan
gyermeket ltott, aki gondatlansgnak s tlzott rzkenysgnek
ldozata. De vajon mr mennyire lett ldozat? Ki tarthatja a
rabsgban? Milyen rvnybe tasztottk? E krdsek kegyetlenl
nyugtalantottk; de a felidzett fjdalom mg mindig elviselhetnek
100

tnt a tbolyt gondolathoz kpest, hogy Christine kpmutat s

hazug lehet. Mi trtnhetett valjban? Mifle hats alatt ll? Mifle
szrnyeteg ragadta el, s mifle fegyverekkel?
De szba jhet-e msfle fegyver, mint a zene? Igen, igen, minl
tbbet gondolkodott rajta, annl inkbb meggyzdtt rla, hogy
errefel kell keresni az igazsgot. Nem felejtette el, hogy Perrosban a
lny milyen hangon kzlte vele, hogy az g kldttje ltogatta meg.
S vajon Christine trtnete, legalbbis az utbbi idben, nem
segthet-e Raoulnak a homly sztoszlatsban, melyben csak
tapogatzik? Elfeledkezhet-e rla, hogy a lnyt az apja halla utn
ktsgbeess kertette hatalmba, s hogy az egsz lettl undorodott,
mg a sajt mvszettl is? A konzervatriumban gy vizsgzott le,
mint egy szerencstlen, nekl gp, aminek nincs lelke. De hirtelen,
szinte valami isteni sugallat hatsra, felbredt. Ez a zene angyalnak
mve! A Faust Margitjt nekli, s sikert arat! A zene angyala! Ki
lehet az, aki e csodlatos szellem kpben jelenik meg eltte? Ki az,
aki tud a Daa apnak oly kedves legendrl, s azt gy tudja
felhasznlni, hogy a lny mr csak hangszer a kezben, melyen a
tetszse szerint jtszik?
Raoul rjtt, hogy egy ilyen kaland nem nevezhet kivtelesnek.
Emlkezett r, hogy mi trtnt Belmonte hercegnvel, aki elvesztette
a frjt, s akinek a fjdalma kbult dermedtsgbe csapott t. A
hercegn egy hnapja nem tudott sem beszlni, sem srni. Ez a testi
s lelki tehetetlensg mindennap slyosbodott, s a jzan sz
meggyenglse lassanknt az let megsemmislshez vezetett. A
beteget minden este kivittk a parkba, de mintha fel sem fogta volna,
hol van. Raff, a legnagyobb nmet nekes ppen Npolyban volt, s
meg akarta ltogatni azt a parkot, mely hres volt a szpsgrl. A
hercegn egyik udvarhlgye megkrte a nagy mvszt, hogy
rejtzzn el s nekeljen a kis liget kzelben, ahol a beteg fekdt.
Raff beleegyezett, s elnekelt egy egyszer dalt, melyet a hercegn a
frje szjbl hallott elszr, a hzassguk els napjaiban. A dal
kifejez s meghat volt. A dallam, a szveg, a mvsz csodlatos
hangja mind hozzjrult, hogy a hercegn lelkben izgalom tmadt.
101

Knnyek trtek el a szembl vgre srt, s ezzel megmeneklt,

noha meg volt gyzdve rla, hogy azon az estn a frje szllt le az
gbl, hogy elnekelje azt a hajdani dalt.
Igen de ez csak egy este volt! Egy este, gondolta Raoul, csak
egyetlen este Ezt a szp elkpzelst a megismtelt ksrlet
megcfolta volna
Belmonte hercegn, brmilyen rajong s elgytrt volt,
bizonyra felfedezte volna Raffot a bokor mgtt, ha hrom hnapon
t minden este hallgatta volna
A zene angyala pedig mr hrom hnapja tantja Christine-t
Hiszen ez egy igazi nektanr! S most mg a boulogne-i erdben is
stl vele!
Raoul ujjai grcsbe merevedtek, kle a mellkasra kszott,
fltkeny szve marcangol nyugtalansggal dobogott. Szerelmi
tapasztalatok hjn flve latolgatta, hogy a kisasszony mifle jtkba
vonja be a soron kvetkez larcosblban? Meddig gnyoldhat egy
operahzi lny egy jraval fiatalemberrel, aki mg jonc a
szerelemben? Nyomorultul rezte magt.
Ilyen vgletek kztt csapongtak Raoul gondolatai. Nem tudta
mr, hogy sajnlja-e vagy eltkozza-e Christine-t, gy azutn sajnlta
is, tkozta is. Kzben mindenesetre gondoskodott egy fehr
dominjelmezrl.
Vgre elrkezett a tallkoz rja. A vikomt a fehr jelmeze fltt
egy hossz s sr csipkvel dsztett selyem larcot viselt, s
meglehetsen mulatsgosan festett abban a romantikus karnevli
kosztmben. Egy nagyvilgi frfi nem vesz fel larcot az operahz
bljra. Sokan mosolyoghattak rajta. A vikomtot csak egy gondolat
vigasztalta: biztosan nem ismerhettk fel. Klnben ennek a
jelmeznek s ennek a kosztmnek ms elnye is volt: Raoul gy
jrklhatott benne, mint otthon, zavart llekkel s szomor szvvel.
Nem kellett lepleznie magt, maszkkal elfednie az arct, mert az mr
rajta volt.
Ez a bl klnleges nnep volt, melyet farsang utols napjaiban
szoktak megrendezni egy hajdani rmket rkt, kitn rajzol
102

szletsnapjnak a tiszteletre. A mvsz annak a Gavarninek a

vetlytrsa volt, akinek a ceruzja halhatatlann tette a farsangi
maskarkat s az egykori karnevli felvonulsokat Prizsban. Ennek
a blnak sokkal vidmabb, lrmsabb s bohmebb a hangulata, mint
ltalban a jelmezbloknak. Sok mvsz jn el szmos modell s
festnvendk trsasgban, akik jfl fel mr meglehetsen nagy
lrmt csapnak.
Raoul a flpcsn ment fel, jfl eltt t perccel, s egy pillanatig
sem merlt el a vilg taln legpompsabb dszletei kztt pardz
sokszn ruhk csodlatban; nem llt szba egyetlen trfs
maszkkal sem, nem vlaszolt egyetlen ugratsra sem, s elhrtotta a
mr tlsgosan is vidm prok bizalmas kzeledst. tment a nagy
elcsarnokon, s sikerlt megszabadulnia egy farandole-tncostl, aki
egy pillanatig rabul ejtette, mg vgl a Christine levelben jelzett
szalonhoz rt. Itt, ebben a kis szobban csak gy nyzsgtt a sok
maskara, mert itt tallkoztak mindazok, akik a kupolacsarnokba
indultak vacsorzni, vagy akik mr visszatrtek, hogy felhajtsanak
egy pohr pezsgt. A tmeg lelkes volt s vidm. Raoul megrtette,
hogy Christine mirt ppen itt, a tmeg srjben akar vele
tallkozni, s nem egy elhagyott sarokban: az larcuk alatt itt
rejtzhettek el a legjobban.
Az ajtnak tmaszkodott s vrt. Nem sokig. Egy fekete
dominjelmez haladt el eltte, s gyorsan megszortotta az ujja
hegyt. Megrtette, hogy az. Utnament.
Maga az, Christine? krdezte sgva. A domin gyorsan
visszafordult, s ujjt az ajka el emelve jelezte, hogy ne mondja ki
mg egyszer a nevt. Raoul csendben kvette.
Flt, hogy elveszti, azutn, hogy ilyen klns krlmnyek
kztt rtallt. Mr nem gyllte. Biztos volt benne, hogy nincs
semmi, amit a szemre lehet hnyni, brmilyen furcsnak s
megmagyarzhatatlannak ltszott is a viselkedse. Ksz volt r, hogy
gyvn szemet hunyjon, mindent elnzzen s megbocssson neki.
Szerette. A lny rvidesen meg fogja magyarzni, hogy mi volt az
oka klns tvolltnek
103

A fekete dominjelmez idrl idre htrafordult, hogy lssa,

kveti-e mg fehr trsa.
Amikor Raoul a vezetje mgtt ugyangy visszafordult, a nagy
elcsarnokban felfigyelt a sok csoport kzl az egyikre a sok
bolond tletet csodl ember kztt egy kisebb trsasgra: egy
eredeti ltzet s megjelens figura krl tolongtak, aki feltnen
gyszos benyomst tett a krnyezetre.
Ez a figura skarltvrsbe ltztt, s hallfejn hatalmas tollas
kalapot viselt. Milyen nagyszer hallfeje volt! A festnvendkek el
voltak ragadtatva tle, gratulltak neki, megkrdeztk, hogy ki az a
bizonyra Pltnak is dolgoz mester, aki elksztette, megrajzolta s
vgl megfestette azt a szp hallfejet. Csak nem maga a Hall volt
ez a mester?
A skarltruhs, hallfej ember, fejn a tollas kalappal egy
hatalmas vrs brsonykntst hzott maga utn, melynek
lngnyelvhez hasonl uszlya fensgesen vonult t a parketten; s
erre a kpenyre aranybetkkel hmeztek r egy mondatot, melyet
mindenki elolvasott s hangosan megismtelt: Ne rjetek hozzm!
Itt jn a Vrs Hall!
Mgis volt, aki meg akarta rinteni de akkor a bborbl kinylt
egy csontvzkz s durvn megragadta az vatlan csukljt, az pedig
megrezvn a csontujjak hatalmt, a Hall dhdt szortst, melybl
gy tnt, soha nem szabadulhat, fjdalmban s rmletben
felkiltott. A Vrs Hall vgre szabadon engedte ldozatt, s az
csfondros megjegyzsek kzepette, fejvesztve elrohant. Raoul
ppen abban a pillanatban keresztezte a gyszos figura tjt, aki fel
fordult. A fiatalember meglepetsben felkiltott: A perros-guireci
hallfej! Felismerte Utna akart rohanni, feledve Christine-t, de a
fekete domin, akin klns izgalom vett ert, megragadta a karjt
s hzta maga utn kivitte az elcsarnokbl, ahol a dmoni tmeg
tolongott, s ahol a Vrs Hall vonult t
A fekete domin minden pillanatban visszafordult, s ktszer is
feltnhetett neki valami, mert szaporzta a lpteit, gy aztn
Raoulnak is sietnie kellett. gy mentek fel kt emeletet. Itt fent a
104

lpcsk s a folyosk tbb-kevsb nptelenek voltak. A fekete

domin belkte egy pholy ajtajt, s intett a fehr dominnak, hogy
kvesse. Christine mert volt az, a fiatalember a hangjrl is
felismerte volna azonnal bezrta a pholy ajtajt, s halkan utastotta
a bartjt, hogy maradjon htul, s ne mutatkozzk. Raoul levetette
az larct. Christine megtartotta az vt. A fiatalember arra akarta
krni az nekesnt, hogy is vegye le a maszkjt, amikor
meglepetten ltta, hogy a lny a vlaszfalhoz hajol, s figyelmesen
hallgatzik, mi trtnik a szomszdban. Majd kinyitja az ajtt, kinz
a folyosra, s halkan azt mondja:
Biztosan feljebb ment, a vakok pholyba! De ekkor
felkiltott a lny: jra lejn!
Be akarta zrni az ajtt, de Raoul nem engedte, mert a legfels
emeletre viv lpcs legfels fokn egy vrs lbat ltott, majd egy
msikat s lassan, fensgesen elvonult elttk a skarltruhba bjt
Vrs Hall. A fiatalember jra megltta a perros-guireci hallfejet.
Ez ! kiltott fel. Most nem szkik meg ellem! De
Christine ppen akkor zrta be az ajtt, amikor Raoul utna akart
rohanni. A fi mr flre akarta lkni az tjbl
Kicsoda? krdezte a lny megvltozott hangon. Ki az, aki
nem szkik meg maga ell?
Raoul megprblta legyrni Christine ellenllst, de a lny
vratlan ervel ellkte magtl A fiatalember rteni vlte a
helyzetet, s nyomban megdhdtt.
Hogy ki az? krdezte haragosan. Ht ! Az az ember, aki az
undort halotti maszk mg rejtzik a perrosi temet rossz
szelleme a Vrs Hall a maga bartja, kisasszony a zene
angyala! De n letpem rla az larcot, ahogy az enymet is letpem,
s vgre farkasszemet nznk egymssal, ftyol s hazugsg nlkl, s
n tudni fogom, hogy kit szeret maga, s ki szereti magt!
A fiatalember tbolyult kacajban trt ki, Christine pedig
fjdalmasan feljajdult az larca mgtt.
Tragikus mozdulattal trta ki a karjt, s fehr karjval torlaszolta
el az ajtt.
105

 Ne menjen utna, Raoul, a szerelmnkre krem! A fiatalember

megllt. Mit is mondott Christine?
A szerelmkre kri? De hiszen soha, soha mg nem mondta neki
a lny, hogy szereti. Pedig lett volna alkalma r. Christine tbbszr is
ltta mr srni, szerencstlenl knyrgve egy remnyt ad j
szrt, s nem kapta meg tle! Ltta mr betegen, flholtan a
rmlettl s a hidegtl a temeti jszaka utn, Perrosban. S vajon
mellette maradt-e akkor, amikor a legnagyobb szksge volt az
polsra? Nem! Elmeneklt! S most mgis azt mondta, hogy
szereti! A szerelmkre kri! Mg mit nem! Csak az a clja vele,
hogy nhny msodpercig visszatartsa Idt akar hagyni a Vrs
Hallnak, hogy elmeneklhessen A szerelmk? Hazudik!
Raoul meg is mondta neki, gyerekes gyllettel a hangjban.
Hazudik, kisasszony! Mert maga nem szeret, s sohasem
szeretett! Csak egy ilyen szegny, szerencstlen fiatalember, amilyen
n vagyok, csak n hagyhattam, hogy gy jtsszanak velem, s
becsapjanak! De vajon az els perrosi tallkozsunk ta egsz
magatartsval, a tekintetben tkrzd rmmel, st mg a
hallgatsval is, mirt engedte, hogy remnykedjek? s ezek a
remnyek becsletesek voltak, kisasszony, mert n becsletes frfi
vagyok, s magt is becsletes nnek hittem, holott csak ki akart
gnyolni! gy bizony! Maga csfot ztt az egsz vilgbl! Maga
szgyenletesen visszalt a jtevje hiszkenysgvel, aki akkor sem
vonja ktsgbe a maga szintesgt, amikor maga az operahz bljn
a Vrs Halllal pardzik! Megvetem magt!
s srni kezdett. A lny hagyta, hadd srtegesse. Csak egyre
gondolt: vissza akarta tartani.
Egy nap mg bocsnatot fog krni tlem ezekrt a gonosz
szavakrt, s n meg fogok magnak bocstani, Raoul.
A fi a fejt csvlta.
Nem! Nem! Maga megbolondtott engem! Szgyellem, ha
eszembe jut, hogy csak egy clom volt az letben: hogy a nevemet
adjam egy lnynak az operbl!
Raoul szerencstlen!
106

 Belehalok a szgyenbe!
ljen inkbb, bartom mondta mly s megvltozott hangon
Christine s isten vele!
Isten vele, Christine!
Isten vele, Raoul!
A fiatalember megtntorodva kzelebb lpett.
Remlem, megengedi, hogy idrl idre eljjjek s
megtapsoljam mondta mg epsen.
Nem nekelek tbb, Raoul!
Nem? csodlkozott a fi, ha lehet, mg tbb irnival. Akad
ms szrakozsa is? Gratullok hozz! Egy este mg tallkozunk a
boulogne-i erdben!
Sem ott, sem msutt, Raoul, engem tbb nem lt
Megtudhatnm, hogy mifle sttsgben rejtzik el? Mifle
pokolban merl el, titokzatos kisasszony? Vagy mifle
paradicsomban?
Azrt jttem, hogy elmondjam magnak bartom de mr
semmit sem mondhatok Hiszen nem hisz nekem! Elvesztette a
bizalmt bennem, s ezzel mindennek vge, Raoul!
gy mondta, hogy mindennek vge, olyan remnytelenl, hogy
a fiatalember megremegett, s lelkiismeret-furdalsa tmadt a
kegyetlensge miatt.
De ht vgl is kiltott fel meg kell mondania, mit jelent ez
az egsz! Maga szabad, semmi sem gtolja! Stl a vrosban
dominjelmezt vesz fl s blba megy benne Mirt nem megy
haza, a laksba? Mit csinl kt hete? Mi ez a histria a zene
angyalrl, amit Valerius mamnak meslt? Valaki becsaphatta,
visszalhetett a hiszkenysgvel Perros-ban n magam is tanja
voltam de most mr tudja, mihez tartsa magt Magnak megvan
a maghoz val esze, Christine Tudja, hogy mit cselekszik! Ezalatt
pedig Valerius mama tovbbra is vrja magt, s a j szellemre
hivatkozik Christine, magyarzza meg nekem, krem Sokakat
megtveszthet, de engem nem mi ez az egsz komdia?
Christine egyszeren levetette az larct, s azt mondta:
107

 Ez egy tragdia, bartom

Raoul megltta az arct, s meglepetsben s rmletben
felkiltott. A lny de szne eltnt. Kedvesnek s szeldnek ismert
vonsain, melyek bks bjt s tiszta lelkiismeretet tkrztek, most
hallos spadtsg mltt el. Mennyire meg volt gytrve! A fjdalom
rka keretezte Christine szp, tiszta szemt, mely egykor oly tiszta
volt, mint a kis Lotte szemben csillog tavak; most borzaszt
szomorsggal vezett, mly, titokzatos s felderthetetlen sttsg
jelent meg bennk.
Bartnm! bartnm! suttogta a fiatalember, s a karjt
nyjtotta fel , meggrte, hogy megbocst!
Taln taln egyszer mondta a lny. Visszatette arcra a
maszkot s elment, egy mozdulattal megtiltva Raoulnak, hogy
kvesse.
Utna akart menni; de a lny visszafordult, s olyan ellentmondst
nem tren intett mg egyszer bcst, hogy a fiatalember egy lpst
sem mert tenni.
Nzte, ahogy eltvolodik Majd lement, elvegylt a tmegben.
Maga sem tudta pontosan, hogy mire vr, s sajg szvvel, dobol
halntkkal krdezskdtt a teremben, amerre csak ment, nem
lttk-e arrafel a Vrs Hallt. Megkrdeztk tle: Ki az a Vrs
Hall? S azt felelte: Egy r, aki hallfejet s nagy vrs kntst
visel. Sokfel mondtk, hogy lttk a Vrs Hallt kirlyi
kntsben, de sehol sem tallta, s gy jjel kt ra tjban
visszament arra a folyosra, mely a sznpad mgtt Christine Daa
ltzjhez vezetett.
Lba visszavitte arra a helyre, ahol szenvedse kezddtt.
Kopogott az ajtn. Nem kapott vlaszt. Belpett, pontosan gy, mint
amikor azt a frfihangot kereste. Az ltz res volt. Egy gzlng
gett csak, mcsesknt. A kis rasztalon levlpapr volt. Eszbe
jutott, hogy r Christine-nek, de ekkor a folyosn lptek hallatszottak.
Csak annyi ideje volt, hogy elrejtzzk a budorban, amit csak
egyszer fggny vlasztott el az ltztl. Egy kz belkte az
ltz ajtajt. Christine volt!
108

Visszafojtotta a llegzett. Ltni akarta! Mindent tudni akart!

Valami azt sgta, hogy most sor kerl a titokzatos esemnyre, s taln
most mr is megrt belle valamit
Christine belpett, egy mozdulattal levetette az larct s az
asztalra dobta. Shajtott, szp fejt a tenyerbe ejtette Mire
gondolhat vajon? Raoulra? Nem! Mert Raoul hallja, hogy azt
suttogja: Szegny Erik!
Elszr azt hitte, rosszul hallja. Ha valaki sajnlatra mlt, az
csakis lehet, Raoul. Mi sem termszetesebb, hogy azutn, ami
kztk trtnt, a lny azt shajtja: Szegny Raoul! De a fejt
csvlva megismtelte: Szegny Erik! Ki lehet vajon ez a
Christine shajban szerepl Erik, s vajon a kis szaki tndr mirt
sajnlja Eriket, amikor Raoul annyira szerencstlen?
Christine ekkor rni kezdett, nyugodtan, s olyan bksen, hogy az
klnsen s bosszantan hatott Raoulra, aki mg reszketett a kztk
lejtszdott drmtl. Micsoda hidegvr!, gondolta magban. A
lny tovbb rt, kt, hrom, ngy lapot is megtlttt. Hirtelen
felemelte a fejt, s a lapokat elrejtette a blzban gy tnt,
hallgatzik Raoul is hallgatzott Honnan jn ez a furcsa zaj, ez
a tvoli ritmus? Tompa nekszt hallott, mely mintha a falakbl
radna Igen, mintha a falak nekelnnek! Az nek kitisztult mr
rteni lehetett a szavakat meg lehetett klnbztetni egy hangot
egy szp, lgy s lebilincsel hangot de a hang, brmennyire lgy
volt is, frfias maradt, hallani lehetett, hogy nem ni hang Egyre
kzelebbrl jtt thatolt a falon megrkezett s a hang mr a
szobban volt, Christine eltt. Christine felllt, s gy beszlt a
hanghoz, mintha olyasvalakihez szlna, aki mellette ll:
Itt vagyok, Erik, kszen llok. Most maga ksett el, bartom.
Raoul vatosan figyelt a fggny mgtt, s nem hitt a szemnek,
hiszen semmit sem ltott.
Christine arca nmileg megvltozott. Vrtelen ajkn mosoly
jelent meg, hasonl a lbadozkhoz, akik mr remlni kezdik, hogy
nem halnak bele a betegsgkbe.
A test nlkli hang jra nekelni kezdett, s Raoul-nak el kellett
109

ismernie, hogy a vilgon mg sohasem hallott ehhez hasonlan

fensges s hsiesen lgy, gyzelmesen behzelg, erteljesen finom
s finoman erteljes, ellenllhatatlanul lenygz hangot, melyben
ezek a vgletes tulajdonsgok egyetlen llegzettel, ugyanabban a
pillanatban olvadnak ssze. A mesterien eladott dallamok
visszhangot keltenek a halandkban, akik trzik s szeretik a zent. A
nyugodt s tiszta harmnia rzse fakadt ebbl az nekbl, melybl a
zene hvei ihletet merthetnek. Az nekmvszet ebben az eladsban
egyenesen isteni magaslatra emelkedett. Raoul lzasan hallgatta a
hangot, s kezdte rteni, hogyan kprztathatta el Christine Daa azon
az estn a kznsget hangja ismeretlen szpsgvel, s az
emberfltti tlssel, melyet ktsgtelenl a titokzatos s lthatatlan
mesternek ksznhetett. Ezt a kivteles hangot hallgatva most rtette
csak meg igazn, hogy mi is trtnt akkor este, hiszen amit nekelt,
abban vgl is nem volt semmi klnleges: srbl csinlt aranyat. Ez
a banlis vers, ez a knnyed, szinte kznsges dallam egyetlen
llegzettel szpsgg alakult t, mely a hallgatkat a szenvedly
szrnyn az gbe ragadta. Ez az angyali hang mintha egy pogny
himnuszt zengett volna.
A hang a nszjszaka-rit nekelte a Romeo s Jli-bl. Raoul
ltta, hogy Christine a karjt a hang fel nyjtja, mint amikor a
perrosi temetben a lthatatlan heged a Lzr feltmads-t
jtszotta
Semmi sem adhatja vissza a szenvedlyt, amit a hang rult el:
A vgzet egymshoz lncolt rkre
Raoul gy rezte, fjdalom hast a szvbe, mikzben a bvlet
ellen harcolt, mely mr-mr megfosztotta akarattl s erejtl.
Vgl mgis sszeszedte a jzansgt, mert nagy szksge volt r, s
elhzta a fggnyt, ami mgtt elrejtztt. Elindult Christine fel. A
lny meg az ltz belsejbe ment, ahol az egyik falat egy nagy
tkr foglalta el. Ez visszatkrzte a lny kpt, de az nem lthatta
meg t, mert a fiatalember mgtte volt, s Christine teljesen
eltakarta.
110

A vgzet egymshoz lncolt rkre

A lny tovbbment a kpmsa fel, s az is kzeledett felje. A kt
Christine a test s a kpe vgl sszertek, sszeolvadtak, s
Raoul kitrta a karjt, hogy egy mozdulattal mindkettjket
megragadja.
De valami kprzatos csoda folytn, melytl megtntorodott,
Raoult valami htralkte, mialatt jeges fuvallat csapta meg az arct;
mr nem kett, hanem ngy, nyolc, hsz Christine-t ltott, akik
knnyedn, szinte gnyosan forogtak krltte, s elmenekltek, gy,
hogy egyet sem tudott megrinteni. Vgl minden mozdulatlann
merevedett, s mr csak nmagt ltta a tkrben. De Christine eltnt.
Odarohant a tkrhz. Megkopogtatta a falakat. Senki! s az
ltz mg mindig visszhangozta a tvoli, szenvedlyes ritmust:
A vgzet egymshoz lncolt rkre
Megdrzslte izzad homlokt, megtapogatta eleven testt, majd
a flhomlyban tapogatzva egszen felcsavarta a gzlngot. Biztos
volt benne, hogy nem lmodott. Egy flelmetes, testi s szellemi
jtk kells kzepn tallta magt, melynek nem tudta a nyitjt, s
fl volt, hogy rajtaveszt. gy rezte magt, mint egy kalandvgy
herceg, aki tlpte egy tndrmese tiltott hatrt, gy ht nem
lepdhet meg rajta, hogy olyan mgikus erk jtszanak vele,
melyeket a szerelem szabadtott fel, s meggondolatlanul
szembeszllt velk
Merre? Merre tnt el Christine?
Merrl tr vissza?
S vajon visszatr-e? Mennyire sajnlta mr, hogy kijelentette:
mindennek vge kztnk! s nem ismtelte-e a fal:
A vgzet egymshoz lncolt rkre
Hozzm? Kihez? gy, kimerlten, legyztten, megzavarodva lt
ugyanazon a szken, melyet nemrg mg Christine foglalt el. Mint ,
111

fejt a tenyerbe ejtette. Amikor felllt, knny patakzott fiatal arcn,

igazi s slyos knnycseppek, melyeket fltkeny gyerekek
hullatnak, olyan knny, amit minden fldi szeret ontani szokott
klnsnek egyltaln nem nevezhet bnatban.
Ki az az Erik? adott hangot e bnatnak.

Tizenegyedik fejezet

Felejtse el a frfihang nevt!

A Christine eltnst kvet napon, mely mg mindig
felfoghatatlan kprzatnak tnt, Chagny vikomt jra hrekrt ment
Valerius mamhoz. A laksban bjos kp fogadta.
Az ids hlgy beteggya mellett ott lt Christine, s mg jtevje
kttt, csipkt horgolt. Soha nem hajolt mg bjosabb arc, tisztbb
homlok s szeldebb tekintet ilyen szzies munka fl. A lny arcra
visszatrtek a vidm sznek. A szemt keretez kkes karikk
eltntek. Raoul nem ismert r elz napi, szomor arcra. Ha
Christine imdni val vonsain nem ltta volna meg a melanklia
ftylt, utols tanjaknt a hallatlan drmnak, melyben e titokzatos
gyermek vergdtt, semmi sem emlkeztette volna az rthetetlen
drma hsnjre.
A lny felkelt, s minden feltn rzelemnyilvnts nlkl kezet
nyjtott. De Raoul annyira megdbbent, hogy mozdulatlanul,
megsemmislve llt, s egy szt sem szlt.
No de, Chagny r kiltott fel Valerius mama , ht nem ismeri
meg a mi Christine-nket? A j szelleme visszaadta neknk!
Mama! szaktotta flbe hatrozott hangon a lny, aki kzben a
szeme fehrig elpirult , azt hittem, hogy errl soha tbb nem lesz
sz! Hiszen tudja, hogy a zennek nincs szelleme!
112

 De lnyom, hiszen hrom hnapon t adott neked leckket!

Mama, meggrtem, hogy nemsokra mindent megmagyarzok,
legalbbis remlem de maga megfogadta, hogy addig egy szt sem
szl, s nem tesz fel nekem krdseket!
Te meg azt grted, hogy nem hagysz el engem! Vagy nem ezt
grted, Christine?
Mama, ez bizonyra nem rdekli Chagny urat
Tved, kisasszony szaktotta flbe a fiatalember
rendthetetlennek s btornak sznt, de valjban reszket hangon.
Minden, ami magra vonatkozik, rendkvli mdon rdekel, s ennek
okt is bizonyra rti. Nem titkolom rmteli meglepetsemet, hogy
jra nevelanyja mellett lthatom. Azutn, ami tegnap trtnt
kzttnk, amit mondott s amit megsejtettem, nem gondolhattam,
hogy ilyen gyorsan visszatr ebbe a hzba. n rlnk a legjobban,
ha nem kvnn makacsul megrizni azt a titkot, mely vgzetes lehet
magra nzve pedig elg rgta vagyok a bartja, hogy
Valeriusnvel egytt aggdjak maga miatt. Ez a gyszos kaland,
amg nem dertjk fel a cselszvst, veszlyt hozhat magra, s lehet,
hogy vgl az ldozata lesz, Christine.
Valerius mama e szavakra izgatottan fellt az gyban.
Mit jelent ez? kiltott fel , Christine veszlyben van?
Igen, asszonyom jelentette ki btran Raoul, nem trdve
Christine integetsvel.
Istenem! szlalt meg lihegve a derk reg hlgy. Mindent
mondj el nekem, Christine! Mirt nyugtattl meg? Milyen veszlyrl
van sz, Chagny r?
Egy gazember visszal a jhiszemsgvel!
Ht a zene angyala egy gazember?
Az elbb mondta nnek Christine, hogy a zene angyala nem
ltezik!
Ht akkor kivel trsalog Christine, az isten szerelmre?
knyrgtt a beteg. Mg meglnek!
Krlttnk, maga s Christine krl sokkal flelmesebb titkok
lappanganak, mint valamennyi fantom s szellem egyttvve!
113

Valerius mama Christine fel fordult, de rmlt arct ltva a lny

odasietett nevelanyjhoz, s tkarolta.
Ne higgye el! Mama, ne higgye el ismtelte, s vigasztalan
simogatni kezdte a sznalmasan zihl reg hlgyet. Akkor grd
meg nekem, hogy nem hagysz el tbb! knyrgtt a professzor
zvegye. Christine elhallgatott, de ekkor megszlalt Raoul.
Ezt csakugyan grje meg, Christine Csak ezzel nyugtathat
meg bennnket, a nevelanyjt s engem. Akkor mi is megfogadjuk,
hogy egyetlen krdst sem tesznk fel a mltrl, ha meggri, hogy a
jvben velnk marad, hogy megvdhessk
Nincs szksgem erre a fogadalomra, s nem teszek ilyen
gretet! jelentette ki bszkn a lny. Szabadon cselekszem,
Chagny r, nincs joga hozz, hogy ellenrizzen, s krem, ezentl
tekintsen is el ettl. Arrl, hogy mit csinltam kt htig, egyetlen
ember kvetelhet tlem magyarzatot, akinek ezt el is mondanm: a
frjem! De nekem nincs frjem, s soha nem megyek frjhez!
A lny kemnyen beszlt, s kzben a karjt is felemelte, hogy
mg nneplyesebb tegye a szavait. Raoul elpirult, nemcsak attl,
amit hallott, de attl is, amit ltott: Christine ujjn egy aranygyr
volt.
Nincs frje, mgis jegygyrt hord.
A fiatalember meg akarta ragadni a lny kezt, de az visszahzta.
Ez ajndk mondta elvrsdve, mikzben titkolni prblta a
zavart.
Christine! Mivel nincs frje, ezt a gyrt csak az adhatta
magnak, aki el akarja venni! Mirt titkolzik? Mirt gytr tovbb?
Ez a gyr gret! S maga elfogadta ezt az gretet!
Ez az, amit mr n is mondtam magnak! kiltott fel az ids
hlgy.
s Christine mit vlaszolt, asszonyom?
Azt, amit jnak lttam mondta Christine ktsgbeesetten.
Nem gondolja, krem, hogy mr elg ebbl a kihallgatsbl? Ami
engem illet
Raoul flt, hogy valami olyasmit mond, ami vgleges szaktssal
114

jr. Izgatottan szlt kzbe:

Bocssson meg, hogy gy beszlek, kisasszony. Jl tudja, hogy
mifle becsletes rzelem parancsolja, hogy olyan dolgokba
keveredjek, melyek ktsgtelenl nem tartoznak rm. De engedje
meg, hogy elmondjam, mit lttam s n tbbet lttam, mint
gondolja, Christine vagy gy hiszem, hogy lttam, mert ez
olyasfajta kaland, hogy az ember mg a sajt szemnek sem hihet
Mit ltott, uram, s mi az, amirl azt hiszi, hogy ltta?
Lttam, hogy a hang megszlalsakor eksztzisba esik,
Christine! Arrl a hangrl van sz, mely a falbl, egy msik
ltzbl vagy egy szomszdos helyisgbl hallatszott lttam,
hogy nkvletbe esett! s ettl dbbentem meg! Maga a
legveszlyesebb bvlet hatsa alatt ll! s gy ltszik, hogy mr r
is jtt, hogy csalsrl van sz, hiszen ppen most mondja, hogy a
zene szelleme nem ltezik Akkor ht mirt kvette a hangot? Mirt
kelt fel ragyog arccal, mintha tnyleg az angyalokat hallan? !
Bizony, veszlyes hang volt az, Christine, mert engem is magval
ragadott, s mialatt hallgattam, maga eltnt a szemem ell, s nekem
fogalmam se volt, hogy hov lett! Christine! Christine! Az Isten szent
nevre, az desapja nevre, aki most az gben van, s annyira szerette
magt s engem, mondja meg, hogy ki ez a hang! Akkor meg tudjuk
menteni, mg ha nem is akarja! Halljuk! Hogy hvjk azt a frfit? Azt
a frfit, aki jegygyrt merszelt hzni az ujjra!
Chagny r jelentette ki hidegen a lny , sohasem fogja
megtudni azt a nevet!
Ezutn Valerius mama les hangja csattant fel, aki vratlanul
Christine prtjt fogta, ltvn, hogy a nevelt lnya milyen
ellensgesen fordul szembe a vikomttal.
s ha azt az embert szereti vikomt r, az nem tartozik magra!
Sajnos, asszonyom ismerte el lesjtva Raoul, aki nem tudta
visszatartani a knnyeit. Sajnos! Tartottam tle, hogy Christine
szereti t Minden erre vall, mgsem vagyok teljesen biztos benne.
De nem is ettl vagyok ktsgbeesve, hanem attl, hogy nem tudom:
az, akit Christine szeret, mlt-e a szerelmre.
115

 Ezt csak n dnthetem el, uram! jegyezte meg Christine, s

ingerlt arccal nzett szembe a vikomttal. Raoul gy rezte, fogytn
az ereje, mgsem hallgatott el.
Ha valaki ilyen romantikus mdon akar elcsbtani egy lnyt
Akkor vagy a frfi nyomorult, vagy a lny ostoba, ugyebr?
Christine!
Raoul, hogyan vdolhat egy frfit, akit soha nem ltott, akit
senki sem ismer, s akirl maga sem tud semmit?
De igen, Christine De igen A nevt igenis tudom, hiba
prblja eltitkolni ellem A zene angyalt, kisasszony, Eriknek
hvjk!
Christine gy rezte, elrultk. Elspadt, olyan fehr lett az arca,
mint egy oltrtert. Dadogva krdezte:
Ki mondta meg magnak?
Maga!
Hogyan?
Amikor a jelmezbl estjn megsajnlta. Bejtt az ltzjbe,
s azt mondta: Szegny Erik! Nos, Christine, ott volt valahol a
szegny Raoul is, aki hallotta magt.
Mr msodszor hallgatzik az ajt mgtt, Chagny r!
Nem voltam az ajt mgtt! Benn voltam az ltzben! A
budorjban rejtztem el, kisasszony.
Szerencstlen! nygte a lny, s szrny rmlet tkrzdtt
az arcn. Szerencstlen! Azt akarja, hogy meglje magt?
Taln!
Raoul annyi szerelemmel s bnattal ejtette ki ezt a taln-t,
hogy Christine nem tudta visszafojtani a zokogst.
A lny megragadta a kezt, s a tle telhet legtisztbb
gyngdsggel nzett r. A fiatalember e tekintettl mris gy rezte,
hogy enyhlt a fjdalma.
Raoul mondta Christine , felejtse el azt a frfihangot, s ne
emlkezzk a nevre sem s soha ne ksrelje meg, hogy feldertse
a hang titkt.
Olyan rettenetes az a titok?
116

 Nincs borzalmasabb a fldn!

A kt fiatal most nmn nzett egymsra. Raoul le volt sjtva.
Eskdjk meg, hogy nem tesz semmit azrt, hogy megtudja
krlelte jra a lny. Eskdjk meg, hogy nem jn be tbb az
ltzmbe, ha nem hvom.
Meggri ht, hogy nhnyszor behv maghoz, Christine?
Meggrem.
Mikor?
Holnap.
J, akkor megeskszm.
Aznap nem beszltek tbb egymssal. Raoul megcskolta a lny
kezt, meggrte, hogy trelmes lesz, s Eriket tkozva elment.

Tizenkettedik fejezet

A sllyeszt fltt
Msnap viszontltta Christine-t az operban. A lny ujjn mg
mindig ott volt az aranygyr. Szeld s j volt Christine. Meslt a
finak a terveirl, a jvjrl, a plyjrl.
Raoul elmondta neki, hogy a sarki expedci indulst elbbre
hoztk, s hrom ht mlva, de legksbb egy hnap mlva elhagyja
Franciaorszgot.
A lny szinte vidman vlekedett gy, hogy ez az utazs a fi
dicssgre vlik. Raoul azt felelte neki, hogy a szerelem nlkli
dicssg t egyltaln nem rdekli. Christine szeszlyes s bnatos
gyereknek ltta.
Azt mondta Raoul:
Christine, hogyan beszlhet ilyen knnyedn ilyen slyos
dolgokrl? Taln soha tbb nem ltjuk egymst! Taln meghalok
117

az expedci alatt!
s n is jelentette ki a lny egyszeren.
Nem mosolygott, nem is trflt. Mintha olyasmi jutott volna az
eszbe, amire eddig nem gondolt. A szeme csillogott.
Mire gondol, Christine?
Arra, hogy nem ltjuk tbb egymst.
s ettl van gy elragadtatva?
Alig egy hnap mlva el kell bcsznunk rkre!
Hacsak nem fogadjuk meg, hogy rkk vrunk egymsra.
A lny erre a fi ajkra tette a kezt.
Hallgasson, Raoul! Tudja, hogy nem lehet! Hiszen mi sohasem
hzasodhatunk ssze! Ebben megllapodtunk.
gy ltszott, nehezen br tlrad rmvel. Gyermeki dervel
csapott bele a fi kezbe Raoul nyugtalanul, rtetlenl nzett r.
De de ismtelte, kt kezt nyjtva a fiatalember fel,
mintha hirtelen gy dnttt volna, hogy neki ajndkozza ket , ha
nem hzasodhatunk is ssze, azt azrt azt azrt megtehetjk, hogy
eljegyezzk egymst! Csak mi fogunk tudni rla, Raoul! Voltak mr
titkos hzassgok is! Mirt ne lehetnnek titkos eljegyzsek?
Jegyesek lesznk, bartom, egy hnapig! Egy hnap mlva maga
elutazik, s n egsz letemre boldog leszek ennek a hnapnak az
emlkvel! El volt ragadtatva az tlettl. Aztn elkomorodott.
Ez olyan boldogsg lesz, ami senkinek sem fj!
Raoul megrtette, pontosabban megrezte, hogy mit akar a lny.
Rgtn meg is akarta valstani. Fldig hajolt Christine eltt, s azt
mondta:
Kisasszony, engedje meg, hogy megkrjem a kezt!
De hiszen mr mind a kettt magnak adtam, kedves
vlegnyem! , Raoul, hogy mi milyen boldogok lesznk!
Eljtsszuk a leend frjecskt s asszonykt!
Raoul azt mondta magban: milyen meggondolatlan ez a lny!
Egy hnap elg id r, hogy elfeledtesse vele a frfihangot, s
ezalatt lesz ideje, hogy vgre jrjon s megsemmistse ezt a titkot.
Akkor majd Christine beleegyezik, hogy csakugyan a felesge
118

legyen. Addig is, hadd jtsszunk!

Ez volt a vilgon a legkedvesebb jtk, s mert tiszta szv
gyerekek voltak, kzben sokat srtak. Micsoda csodlatos dolgokat
mondtak egymsnak! S hny rk idkre szl esk hangzott el! A
gondolat, hogy egy hnap mlva mr nem lesz, aki megtartsa ezeket
az eskket, zavarba hozta ket, s a szrny rmtl nem tudtk, hogy
srjanak-e vagy nevessenek. gy jtszottak a szvkkel, mint msok
a labdval; csakhogy itt, mivel a kt szvet adogattk egymsnak,
nagyon gyesnek kellett lennik, hogy elkapjk, s ne okozzanak a
msiknak fjdalmat. Egy nap ez mr a nyolcadik volt Raoul szve
megfjdult, s a fiatalember ezekkel a furcsa szavakkal hagyta abba a
jtkot: Mgsem utazom az szaki-sarkra. Christine, aki
rtatlansgban nem is gondolt erre a lehetsgre, rgtn rjtt, hogy
milyen veszlyes fordulatot vett a jtk, s keser szemrehnyst tett
magnak. Egy szt sem szlt, s Raoul hazatrt.
Ez dlutn trtnt, az nekesn ltzjben, mert ott szoktak
tallkozni. Igazi kis vacsorkat rendeztek, most is hrom ktszerslt,
kt pohr porti bor s egy ibolyacsokor volt az asztalon.
Este a lny nem nekelt. A fi pedig nem kapta meg a szoksos
levelet, jllehet azt is megengedtk maguknak, hogy mindennap
levelezzenek egymssal. Msnap reggel Raoul elszaladt Valerius
mamhoz, s megtudta, hogy Christine kt napja nem jtt haza. Elz
este ment el, t ra fel, s azt mondta, hogy csak holnaputn jn meg.
Raoult felkavarta a hr. Gyllte Valerius mamt, aki mindezt
meghkkent nyugalommal kzlte vele. Megprblt kihzni belle
valamit, de a derk hlgy valsznleg semmit sem tudott. A
fiatalember rmlt krdseire csak ilyen egyszer vlaszokat adott:
Ez Christine titka!
Hallgatst parancsol s egyben megnyugtatnak sznt
mozdulattal emelte fel az ujjt.
Naht, dhngtt Raoul, mikzben eszeveszetten rohant lefel a
lpcsn, ez a Valerius mama ppen arra val, hogy kislnyokat
rizzen!
Hol lehet Christine? Kt nap Kt nappal kevesebb oly rvid
119

boldogsgukbl! s errl tehet! Hisz nem arrl volt sz, hogy el

kell utaznia? Ha meg mgis gy dnttt, hogy nem utazik el az
expedcival, mirt szlta el magt rla ilyen korn? Magt vdolta
az gyetlensgrt, s volt a legszerencstlenebb ember
negyvennyolc rn t, amg aztn Christine jra megjelent.
Gyzelmet aratott, ahogy megjelent. Ugyanolyan hallatlan sikere
lett, mint a glaesten. A varangyos bkval trtnt kaland ta Carlotta
mr semmit sem rt a sznpadon. A rettegs attl, hogy megint
brekegni fog, bekltztt a szvbe, s mr nem tudott nekelni; s az
egsz operahz, mely tanja volt rthetetlen kudarcnak, gylletess
vlt a szmra. Megtallta a mdjt, hogy felbontsa a szerzdst.
Egyelre Daat krtk fel, hogy helyettestse. Igazi rajongssal
nnepeltk A zsidn-ben.
A vikomt volt az egyetlen, aki szenvedett azon az estn, az j
sikert nnepl tmegben, mert ott ltta Christine ujjn az
aranygyrt. Egy tvoli hang ezt suttogta a fiatalember flbe: Ezen
az estn is rajta van az aranygyr, s nem tetled kapta. Ma este is
odaadta a lelkt, s nem neked.
Aztn a hang folytatta: Ha nem akarja megmondani, hogy mit
csinlt az utbbi kt napban ha eltitkolja elled, hol rejtztt el,
Eriket kell megkrdezned!
Rohant a sznpadra, s az ltzhz vezet folyos fel vette az
tjt. A lny megltta, mert a szeme t kereste. Azt mondta neki:
Gyorsan! Gyorsan! Jjjn! s bevitte magval az ltzjbe, gyet
sem vetve friss dicssgben a tbbi rajongjra, akik mind azt
morogtk bezrt ajtaja eltt: Ez botrny!
Raoul azonnal trdre rogyott. Megeskdtt neki, hogy mindjrt
elmegy, s knyrgtt, hogy ezentl egy rval se rvidtse meg a
neki grt boldogsgot. A lny hagyta, hadd srjon. Aztn tlelte,
mintha a btyja volna, pedig a vigasztalan hga, mintha kzs
gyszban egytt siratnnak egy halottat.
Majd rvidesen kitpte magt a fiatalember des s flnk
lelsbl, s gy tett, mintha valami zajt hallana, amit csak
hallhatott majd egy hatrozott mozdulattal ajtt mutatott
120

Raoulnak. Amikor a fi mr a kszbn volt, halkan mondott neki

valamit, s a vikomt inkbb kitallta, mintsem hallotta a szavait:
Holnap, kedves vlegnyem! s legyen boldog, Raoul ma
este magnak nekeltem!
A fiatalember teht visszatrt.
De sajnos, a ktnapos megszakts megtrte bjos hazugsguk
varzst. Az ltzben anlkl hogy egy szt is szltak volna,
szomoran nztek egymsra. Raoul kis hjn felkiltott: Fltkeny
vagyok! Fltkeny vagyok! s br nma maradt, a lny mindent
rtett.
Azt mondta ht:
Jjjn stlni, bartom, a leveg jt tesz.
Raoul azt hitte, valami vidki kirndulst javasol a lny, tvol
attl az plettl, amit gyllt, mert valsgos brtn volt neki,
radsul gy rezte, hogy egy brtnr stlgat benne Erik, a
brtnr De a lny a sznpadra vezette, s egy kt fakvjra
ltette. Bke, s a soron kvetkez elads els dszletnek
mestersges desge vette krl ket; egyszer taln majd annak a
kertnek az elhagyatott stnyain kszlnak kzen fogva, melynek
ksznvnyeit egy gyes kez dekoratr nyrta meg. Mintha rkre
eltiltottk volna ket a valdi egektl, a valdi virgoktl s a valdi
fldtl, s tbbet nem llegezhetnnek be mst, csak a sznhz
levegjt. A fiatalember habozott, nem tudta, hogy egyltaln
krdezhet-e, mert gy tnt neki, hogy a lny gysem tud vlaszolni, s
csak haszontalanul knozn. Idrl idre egy tzolt ment el
mellettk, aki tvolrl vigyzott mlabs idilljkre. Christine
megprblta elhitetni magval s a bartjval, hogy gynyrkdik
ebben a hazug szpsgben, melyet csak a nzk megtvesztsre
talltak ki. Mindig lnk kpzelete a legragyogbb sznekkel ruhzta
fel a dszletet, melyhez hasonlt a termszet nem is tud ltrehozni.
Elragadta a fantzija, mg Raoul lassan simogatta forr kezt. A
lny azt mondta:
Nzze, Raoul, ezeket a falakat, ezeket a lugasokat, ezeket a
vszonra festett kpeket. Mindez a legfensgesebb szerelmeknek volt
121

a tanja, mert ide kpzeltk azok a kltk, akik magasan fltte

lltak az embereknek. A mi szerelmnk is itt tall ht otthonra, hiszen
azt is csak kpzeltk, s, sajnos, nem tbb illzinl.
Raoul el volt keseredve, nem vlaszolt. A lny folytatta:
A mi szerelmnk tlsgosan szomor itt a fldn, stljunk
inkbb az gben! Nzze csak, milyen knny ez!
s a lny flvitte magval a magasba, fl, a felhk kz, a
zsinrpadls nagyszer zrzavarba. Mulatsgosnak tallta, hogy a
bartja szdl; eltte szaladt a trkeny pallkon az ezernyi ktl
kztt, melyek csigkat, csrlket s emelket ktttek ssze, a
rudak s rbocok valsgos lgi erdejben. Ha a fiatalember
habozott, bjosan lebiggyesztette az ajkt: Maga volna a tengersz?
Aztn, amikor vgre jra partot rtek, vagyis talajt reztek a
lbuk alatt, az egyik folyosn nevetst, tnclpseket s egy szigor,
korhol hangot hallottak: Hajlkonyabban, kisasszonyok!
gyeljenek a spicc-re! Itt volt a balettiskolsok osztlya, ahov alig
hatvesen kerlnek a kislnyok, s kilenc- vagy tzves korukig jrnak
ide k mg mlyen kivgott trikban, knny szoknyban, fehr
harisnyanadrgban s rzsaszn zokniban tncolnak, s fj kicsi
lbukat nem kmlve dolgoznak, abban a remnyben, hogy elbb
kartncosok lehetnek, aztn karvezetk, majd balerink s
prmabalerink, akiket gymntokkal halmoznak el de addig is,
amg a vgyuk teljeslhet, Christine bonbont osztott szt kzttk.
Msnap a lny a palotjnak egy msik hatalmas termbe vezette
a bartjt, mely tele volt csillog szvetekkel, lovagi ltzkek
darabjaival, lndzskkal, cmerpajzsokkal s tollforgkkal, s
bemutatta neki a porlepte, mozdulatlan harcosok egsz seregt.
Megszltotta a vitz rnyakat, s meggrte nekik, hogy majd
meghvja ket a ragyog estlyekre, s egytt vonul t velk a
rivaldn, a muzsika szrnyain. gy jrtk be egytt ezt az egsz
mestersges s hatalmas birodalmat, mely az alagsortl a tetig
tizenht szint magas, s ahol alattvalinak egsz serege l. Christine
gy jelent meg kzttk, mint egy npszer kirlyn, aki buzdtotta a
munksokat, s elidztt a raktrakban; okos tancsokat osztogatott a
122

munksnknek, akik alig mertek belevgni a drga szvetekbe,

amiket hsk ltenek majd magukra. Az orszg laki minden
mestersghez rtettek. Voltak kzttk vargk s tvsk is.
Mindannyian szerettk a lnyt, mert Christine-t rdekelte, hogy mi
bntja ket, vagy hogy mi a kedvenc idtltsk. Mg azokat a
zugokat is ismerte, ahol titokban reg hzasprok laknak.
Bekopogott az ajtkon, s gy mutatta be Raoult, mint egy
ismeretlen herceget, aki megkrte a kezt, majd mind a ketten leltek
egy szette szkre, s gy hallgattk a sznhzi legendkat, mint
hajdan, gyerekkorukban a rgi breton mesket. Az itteni regek
semmi msra nem emlkeztek, csak az operra. Idtlen idk ta
laktak mr itt. Az igazgatk jttek-mentek, s megfeledkeztek rluk;
a palotaforradalmakkor mr nem emltettk ket, Franciaorszg
trtnelme az plet falain kvl gy zajlott, hogy k szre sem
vettk, s odakinn sem emlkeztek mr rjuk. gy teltek az rtkes
napok, mikzben Raoul s Christine, akik rdekldsket a kls
dolgok fel fordtottk, gyetlenl prbltk leplezni egyms eltt
szvk egyetlen gondolatt. Csak az volt biztos, hogy Christine, aki
idig ersebbnek mutatkozott, egyre idegesebb lett. A
kirndulsaikon sokszor ok nlkl futsnak eredt, majd hirtelen
megllt, s elkapta Raoult is; s a keze olyan volt, mint a jg. Mintha
kpzeletbeli rnyakat frkszett volna. Felkiltott: Erre! , aztn:
Ne, inkbb erre! , vagy: Arra! , aztn az izgalma nevetsben
olddott fel, ami lihegss, vgl gyakran srss vlt. Raoul
szeretett volna beszlni vele, kikrdezni, dacra greteinek s
fogadalmnak.
De
mieltt
mg
egyetlen
krdst
is
megfogalmazhatott volna, a lny lzasan gy vlaszolt: Semmi!
Eskszm, hogy nincs semmi.
Egyszer trtnt csak, a sznpadon, amikor egy nyitott sllyeszt
eltt haladtak el, hogy Raoul a stt mlysg fl hajolt, s azt
mondta:
Christine, maga elvitt engem birodalmnak a fels rgiiba
de a mlyrl klns trtneteket meslnek Ne szlljunk le oda is?
Amikor a lny ezt meghallotta, karon fogta, mintha attl flne,
123

hogy a bartja eltnik a fekete lyukban, s halkan, reszketve azt

mondta:
Soha! Megtiltom, hogy odamenjen! s klnben is, az nem
az n vilgom! Ami a fld alatt van, az mr az v!
Raoul a lny szembe nzett, s komoran azt krdezte:
Teht a mlyben lakik?
n ezt nem mondtam! Ki mondott magnak ilyesmit? Gyernk!
Jjjn! Nha az az rzsem, hogy maga megrlt! Raoul, maga
mindig lehetetlen dolgokat kpzel! Jjjn! Jjjn!
Azzal a sz szoros rtelmben elcipelte onnan, mert a fiatalember
makacsul a sllyeszt mellett akart maradni, gy vonzotta az a
mlysg.
Ekkor a sllyeszt csapajtaja vratlanul becsukdott, de olyan
gyorsan, hogy szre sem vettk a kezet, mely lecsapta, s ettl kiss
szdlni kezdtek.
Taln volt az? krdezte vgl Raoul.
A lny vllat vont, de amit mondott, nem hangzott valami
meggyzen.
Nem! Nem! Ezek csak a munksok voltak, akik a sllyesztt
kezelik. Kell, hogy idnknt csinljanak valamit. Ok nlkl
nyitogatjk s csukogatjk a csapajtkat. Ugyangy, mint az
ajtnyitogatknak, valamivel nekik is el kell tltenik az idejket.
s ha mgis volt, Christine?
Nem! Nem! most bezrkzott! Most dolgozik.
Csakugyan?
Igen, nem csapkodja az ajtkat, hiszen most dolgozik.
Nyugodtak lehetnk.
Christine megborzongott.
Min dolgozik?
Valami rettenetes dolgon! De mi most nyugodtak lehetnk! Ha
dolgozik, se lt, se hall, nem eszik, nem iszik, nem llegzik
napokon s jszakkon t lhalott, s ideje sincs r, hogy
csapajtkkal szrakozzon!
Mg mindig borzongott, de kzben flelt, hogy felhallatszik-e
124

valami a sllyesztbl. Raoul hagyta. Elhallgatott. Mr sajnlta,

hogy annyit krdezskdik, eltereli a lny gondolatait, s megakasztja
ritkn feltr, bizalmas vallomsait.
A lny most ott maradt mellette a karjban tartotta aztn
Christine shajtott fel gy:
Lehet, hogy tnyleg volt?
Raoul halkan megkrdezte:
Fl tle?
A lny tiltakozott:
Nem! Nem!
A fiatalembert elnttte a sznalom, vigasztalni szerette volna a
lnyt, mintha rmlombl bredt volna fel szegny, s mg mindig a
hatsa alatt llna. Az arca ezt sugallta: Ne fljen, amg itt vagyok
maga mellett! Szinte akarata ellenre egy fenyeget mozdulatot tett;
Christine meglepve nzett r, mint az elszntsg s a btorsg
mintakpre, de azrt azt is tltta mindjrt, mennyire haszontalanul
vakmer lovagiassg ez valjban. tlelte szegny Raoult, mintha a
hga volna, s a gyngdsgvel akarn megjutalmazni, s kis klt
sszeszortva vdelmet grt neki az let mindentt jelen lv
veszlyei ellen.
Raoul megrtette, s elpirult a szgyentl. gy rezte, ppen
olyan esend, mint a lny. Leplezni prblja a flelmt, pedig hogy
reszketett, amikor elhzott a sllyeszttl! gondolta. Ez volt az
igazsg. Msnap s a kvetkez napokon msfel bklsztak, s
furcsa, szz szerelmkben a padlsra stltak, tvol a sllyeszttl.
Christine, ahogy mltak az rk, egyre izgatottabb lett.
Egy dlutn ksve rkezett, spadt arccal s vrs szemmel.
Megrezte, hogy Raoul mindenre elsznta magt, ahogy azt is
kijelentette: Mgsem utazom el az szaki-sarkra, vagy ahogy
felszltotta, hogy ossza meg vele a frfihang titkt.
Hallgasson! Az isten szerelmre, hallgasson. Szerencstlen
Raoul, lehet, hogy is hall bennnket!
A lny rmlten nzett krl.
Elviszem innen, s akkor nem lesz hatalma maga fltt,
125

eskszm, Christine! Eszbe se jusson tbb, ez a fontos.

Lehetsges ez?
Ez a ktsget tkrz krds mindazonltal mr btort volt.
Christine ekkor magval vitte a fiatalembert, egszen a sznhz
legfls emeletre, fl a magasba, ahol messze, nagyon messze
voltak a sllyesztktl.
Elrejtem a vilgnak valami tvoli zugban, ahol nem tallhatja
meg magt. s ha megmeneklt, n elutazom, hiszen megeskdtt r,
hogy soha nem megy frjhez.
Christine megragadta Raoul kezt, s nagyon meghatottan
szortotta meg. Majd jra nyugtalankodni kezdett, s elfordtotta a
fejt.
Magasabbra! mondta , mg magasabbra! s magval vitte
bartjt, fel a tetre.
Raoul alig tudta kvetni. Hamarosan a tet alatt jrtak, az
csszerkezet labirintusban. tsiklottak a tmasztgerendk,
szarufk, vllfk, az csolatok s a lejts tetszerkezet kztt;
gerendtl gerendig futottak, mintha egy erdben szaladnnak ftl
fig, egyik hatalmas trzstl a msikig.
Hiba volt vatos, hiba nzett krl a lny minden pillanatban,
nem vette szre azt az rnyalakot, aki a nyomban jrt; megllt,
amikor a lny is megllt, s elindult, amikor is elindult, s kzben
nem csapott nagyobb zajt, mint egy valdi rnyk. Raoul sem vett
szre semmit, mr csak azrt sem, mert ott volt eltte Christine, s
semmi ms nem rdekelte, nem nzett htra.

Tizenharmadik fejezet

126

Apoll lantja
gy rkeztek el a tetig. A lny olyan knnyedn s biztonsggal
suhant fel oda, mint a fecske. Tekintete a hrom kupola s a
hromszg alak oromzat kztti puszta teret psztzta. Mly
llegzetet vett, amikor feltrult alattuk Prizs nyzsg vlgye.
Bizalommal nzett Raoulra. Hvta, hogy menjen vele s aztn
egyms mellett stltak, fnn a magasban, a horganyozott utckon s
az ntttvas sugrutakon; alakjuk ikerprknt tkrzdtt a
mozdulatlan vzzel teli hatalmas tartlyokban, ahol j idben sok kis
tncos, vagy hsz serdl fi szokott lubickolni s szni tanulni.
Mgttk az rnyk hsgesen kvette ket, utnuk lopakodott s
meglapult a tetn, a vassiktorok sarkn; mintha fekete szrnyakon
szllna, megkerlte a medenct, s csndesen elsiklott a kupolk
mellett. A kt szerencstlen gyermek nem is sejtette, hogy ott van,
amikor a bronztest Apoll prtfogsban bzva, leltek egyms
mell; a ragyog alkonyi fnyben, az g fl nyjtva nagyszer
lantjt, fljk magasodott az isten.
Lngol tavaszi este vette krl ket. A felhk a lenyugv nap
fnyben aranyprba s bborba ltztek, s kntsket maguk utn
hzva, lassan eltntek. Christine azt mondta Raoulnak:
Hamarosan mi is elmegynk innen messzire, gyorsabban, mint
ezek a felhk, s akkor aztn, a vilg vgn, maga otthagy engem,
Raoul. Lehet, hogy mire meg akar szktetni, n mr nem akarok
magval menni; de krem, Raoul, akkor is vigyen el innen!
A lny gy beszlt, mint aki sajt magt is btortani akarja;
kzben izgatottan meglelte Raoult. A fiatalember csodlkozott.
Attl tart, hogy meggondolja magt, Christine?
Nem tudom. A lny furcsn csvlta a fejt. Az egy dmon!
s megborzongott. Shajtva simult a bartja karjba.
Most mr nem merek visszatrni vele oda, ahol lakik: a fldbe!
Ki knyszerti r, hogy visszatrjen?
127

 Ha nem trek vissza hozz, szrny bajok lehetnek belle! De

mr nem vagyok kpes r! Nem vagyok kpes! Tudom, hogy
sznalmat kellene reznem azok irnt, akik a fld alatt lnek De
olyan borzalmas ez az egsz! s rzem, hogy kzeledik a perc
taln mr csak egy napom van htra. Ha nem megyek el hozz, gyis
eljn rtem, s megkeres a hangjval. Elvisz a hzba, oda, ahol
lakik, a fld al, s letrdel elm, az a hallfej! s majd azt mondja,
hogy szeret! s srni fog! , azok a knnyek! Raoul! Azok a
knnyek egy hallfej alak arcn grdlnek le, kt fekete
szemgdrbl! s n nem brom nzni azokat a knnyeket!
A lny ktsgbeesetten trdelte a kezt. Raoul is ktsgbeesett, s
a szvhez szortotta a lny kezt:
Nem! Nem! Nem hallja tbb, hogy szereti magt! Nem ltja
tbb a knnyeit! Menekljnk! Most rgtn, Christine,
menekljnk!
s mindjrt indulni is akart.
Nem, nem mondta a lny, s fjdalmasan lehajtotta a fejt.
Most mg nem! Az kegyetlensg lenne Hagyjuk, hadd hallgassa
meg, hogyan nekelek holnap este, utoljra azutn majd
elmegynk. Jjjn rtem jflkor az ltzbe; pontosan jflkor.
Akkor mr az ebdlben fog vrni rm, a t mellett szabadok
lesznk, vigyen el magval! Akkor is, ha nem akarok menni!
Eskdjn meg r, Raoul mert rzem, hogy ha mg egyszer
lemegyek hozz, soha tbb nem trek vissza. s mg hozztette:
Maga nem rtheti meg!
Mlyet shajtott, s gy rmlett, hogy valaki szintn felshajt.
Nem hallotta?
A lny fogai sszekoccantak.
Nem mondta Raoul , semmit sem hallottam.
Borzalmas, hogy folyton csak reszketek, gy, mint most
pedig itt semmi veszly sem fenyeget bennnket. Itt a szabadban,
fnyes nappal, biztonsgban vagyunk. A nap mg alkonyi fnyben
ragyog, s az jjeli madarak nem szeretnek a napba nzni! Mg sosem
lttam nappali fnyben. Borzalmas ltvny lehet rebegte a lny,
128

s rvedez szemmel nzett r Raoulra. ! Amikor elszr

meglttam! Azt hittem, belehal!
Mirt? krdezte Raoul, megrettenve a klns s flelmetes
vallomstl. Mirt gondolta, hogy belehal?
MERT MEGLTTAM!!!
Raoul s Christine egyszerre fordultak htra. Valaki nygdcsel
itt! mondta Raoul. Taln valami sebeslt Hallotta?
n nem tudok mit mondani vallotta be Christine , mert az n
flem akkor is shajokat hall, ha nincs is a kzelemben De ha
maga is hallotta
Felkeltek, krlnztek. gy lttk, egyedl vannak a hatalmas
lomtetn. Visszaltek. Raoul megkrdezte:
Hogyan ltta meg elszr?
Hrom hnapja hallottam mr, de mg nem lttam. Amikor
elszr hallottam, ugyanazt hittem, amit maga, vagyis hogy az a
csodlatos hang, amely vratlanul felcsendlt, egy kzeli ltzbl
jn. Kimentem, mindenfel kerestem; de az n ltzm messze van a
tbbitl, s mint maga is tudja, kinn nem lehet hallani semmit, csak
benn az ltzben. s nemcsak nekelt, hanem beszlt is, vlaszolt a
krdseimre, s olyan volt, mint egy igazi frfihang, csakhogy olyan
szpen szlt, mintha egy angyal hangja volna. Mivel
magyarzhattam volna ezt a hihetetlen jelensget? n sohasem
felejtettem el a zene angyalt, gyakran gondoltam r, hiszen szegny
apm meggrte, hogy a halla utn lekldi hozzm. Csak azrt
merek beszlni magnak errl a gyermekmesrl, mert maga is
ismerte az apmat, szerette is, s kicsi korban velem egytt hitt a
zene angyalban. Ezrt vagyok biztos benne, hogy nem nevet ki, s
nem gnyoldik rajtam. Bartom, n mg mindig rzm magamban
a kis Lotte hiszkeny s gyengd lelkt, s Valerius mama sem fosztott
meg az lmaimtl. rtatlanul felajnlottam tiszta kis lelkemet annak
a frfihangnak, amit angyalhangnak hittem. Egy kicsit a
nevelanym tehet rla, aki eltt nem titkoltam el a
megmagyarzhatatlan jelensget. mondta ki elszr: Ez biztosan
az Angyal; mindenesetre meg is krdezheted tle. gy is tettem, s a
129

frfihang azt felelte, hogy valban annak az angyalnak a hangja,

akit mindig vrtam, s akirl az apm a halla eltt beszlt. Ezutn
bizalmas kapcsolat alakult ki kztnk, s n vakon bztam a Hangban.
Azt mondta, hogy azrt szllt le a fldre, hogy megzlelje az rk
mvszet fensges rmeit, s engedlyt krt tlem, hogy mindennap
nekleckt adhasson nekem. Lelkesen egyeztem bele, s egyetlen
tallkoznkrl sem hinyoztam; ezekre mindig az ltzmben kerlt
sor, kora reggel, amikor az operahznak ez a rsze teljesen kihalt. El
tudja kpzelni, milyenek voltak ezek a leckk? Hiszen maga is
hallotta a Hangot, gy ht sejtheti.
Mgis nehezen tudom elkpzelni jelentette ki a fiatalember.
Pldul mivel ksrte magt?
Egy ismeretlen hangszeren jtszott, a fal mgtt, s hihetetlenl
pontosan. Joggal hihettem, hogy a Hang pontosan tudta, hogy hol
tartottam az neklsben, amikor az apm meghalt, s milyen
egyszer mdszerrel kpezte a hangomat. gy azutn emlkeztetett a
hajdani nekleckkre, vagyis inkbb a torkom emlkezett rjuk. A
hajdani leckkre j gyakorlatokat ptett, s n olyan nagyszeren
haladtam az neklsben, hogy az ms krlmnyek kztt vekbe
telt volna! Tudja, hogy elg trkeny vagyok, s a hangom akkor mg
kevss volt jellegzetes; az als hangszlaim akkor mg nem
fejldtek ki teljesen; az les tnusaim mg meglehetsen kemnyek
voltak, a kzps regisztereim pedig mg ftyolosak. Apm harcolt is
e hibim ellen, tmeneti sikerekkel; a Hang azonban eltntette ket.
A hangom terjedelme lassanknt megntt, olyan mrtkben, hogy azt
rgebbi gyengesgem alapjn remlni sem lehetett; megtanultam,
hogyan hasznljam ki a legjobban a lgzsemet. A Hang
megismertetett a titokkal, hogy miknt kpezzek szoprn nekhangot
a mellkasomban. Vgl mindezeket a technikai ismereteket az ihlet
szent tzbe burkolta, s vgyat bresztett bennem a lelkes, telhetetlen
s fensges let irnt. A Hang kpes volt r, hogy mikzben
megszlalt, engem is maghoz emeljen. Rszese lettem fensges
szrnyalsnak. A Hang lelke a szmban lakott s harmnit rasztott
magbl!
130

Nhny ht mlva mr gy nekeltem, hogy nekls kzben nem

ismertem magamra! Mg n is megdbbentem egy pillanatig attl
fltem, hogy valami boszorknysg van a dologban, de Valerius
mama megnyugtatott. Azt mondta, hogy nagyon is egyszer lny
vagyok, az ilyeneket nem szokta megszllni az rdg.
A fejldsemrl rajtam kvl csak a Hang s Valerius mama
tudott, senki sem ismerhette a titkot. Ha kilptem az ltzmbl, gy
nekeltem, mint rgen, s senki sem vett szre semmit. Azt tettem,
amit a Hang akart. Azt mondta: Vrni kell megltja! Meglepjk
Prizst! s n vrtam. A Hang parancsra rajong lomban ltem.
Akkor lttam meg magt, Raoul, a nztren. Olyan nagy volt az
rmm, hogy eszembe se jutott, hogy elrejtsem, amikor
visszatrtem az ltzmbe. Balszerencsnkre a Hang is ott volt, s
leolvasta az arcomrl az rzseimet. Megkrdezte, mi van velem, s
n elmesltem neki a trtnetnket. Nem tagadtam azt sem, hogy
maga mennyire a szvemhez ntt. Akkor a Hang elhallgatott: hvtam,
de nem vlaszolt; knyrgtem neki, de hiba. Szrny rmlet
fogott el, hogy mindrkre elhagyott! Br gy lett volna, bartom
Ezen az estn vigasztalhatatlanul trtem haza. Valerius mama
nyakba borultam, s azt mondtam neki: A Hang elhagyott! Taln
soha tbb nem tr vissza! Ugyangy megrmlt, mint n, s
magyarzatot krt. Mindent elmesltem neki. Azt mondta: Az
rdgbe is! A Hang fltkeny! Ezek utn, bartom, elgondolkodtam
a szerelmnkn
Christine most egy pillanatra elhallgatott. Fejt Raoul mellre
hajtotta, s egy ideig csendben ltek, egymst tlelve. gy
elrasztotta ket a szerelem, hogy meg se lttk, vagyis inkbb nem
is reztk, hogy nhny lpsnyire tlk egy nagy, fekete szrny
rny kszik feljk a tetk magassgban, s olyan kzel lopdzik
hozzjuk, hogy ha rjuk borulna, meg is fojthatn ket
Msnap folytatta Christine s felshajtott elgondolkodva
trtem vissza az ltzmbe. A Hang ott volt. , bartom! Mly
szomorsggal beszlt velem. Nyltan kijelentette, hogy ha n itt a
fldn odaadom valakinek a szvem, , a Hang, nem tehet mst, mint
131

hogy visszatr az gbe. De annyi emberi fjdalom volt abban, amit

mondott, hogy gyanakodni kezdtem, s megrtettem, hogy a sajt,
klns mdon flrevezetett rzkszerveim ldozata vagyok. Ennek
dacra mg mindig hittem a Hangnak, melyet sszekapcsoltam apm
emlkvel. Semmitl sem fltem jobban, mint attl, hogy nem
hallhatom tbb; ugyanakkor elgondolkodtam azon is, amit maga
irnt reztem. Felmrtem, hogy mit kockztatok a szerelmem miatt,
s lehet, hogy hiba; hiszen akkor mg azt sem tudtam, hogy
emlkszik-e rm. Vgl azt is szmtsba kellett vennem, hogy a
maga trsadalmi helyzetben elkpzelhetetlen, hogy valaha is a
hitvese lehetek; gy aztn megeskdtem a Hangnak, hogy maga
olyan nekem, mintha a testvrem volna, s nem is lesz tbb a
szmomra, s hogy a szvemben nyoma sincs fldi szerelemnek Ez
ht a magyarzata, hogy ha a sznpadon vagy a folyosn
tallkoztunk, elfordtottam a tekintetem, s hiba prblta felhvni
magra a figyelmemet ezrt nem ismertem meg ezrt nem
lttam meg! Kzben a Hang folytatta az nekleckket, melyek utn
mindig a mennyorszgban reztem magam. Sohasem hittem annyira
a mvszetemben, mint amikor egy nap a Hang azt mondta: Menj
most, Christine Daa, adj zeltt az embereknek a mennyei
zenbl!
Hogy trtnt, hogy azon az estn, amely a glaest volt, Carlotta
nem jtt el a sznhzba? Mirt krtek meg r, hogy helyettestsem?
Nem tudom, n csak nekeltem addig ismeretlen tlssel
nekeltem, olyan knnyen, mintha szrnyaim nttek volna; s egy
pillanatig azt hittem, hogy a lelkem lngra lobbant, s elhagyta a
testemet!
O, Christine! mondta Raoul, akinek a szeme is knnybe
lbadt annak az estnek az emlktl , milyen szvbe markol volt,
ahogy akkor nekelt! Lttam, hogy spadt arcn knny patakzik, s
egytt srtam magval. Hogy tudott srva nekelni?
Elhagyott az erm mondta Christine , lehunytam a
szemem s amikor jra kinyitottam, meglttam magt. De a Hang
is ott volt, Raoul! Fltettem magt, ezrt trtnt, hogy mg mindig
132

nem akartam flismerni; s ezrt nevettem, amikor emlkeztetett r,

hogy maga volt az a kisfi, aki megkereste a kendmet a tengerben!
De a Hangot sajnos nem lehetett becsapni! Mert is felismerte
magt! s fltkeny volt. Utna kt napig szrny jeleneteket
rendezett Azt mondta: Maga szereti azt a fit! Azrt menekl
elle! Azt lltja, hogy csak egy rgi bartja, akivel pp csak kezet
fogott Ha nem szeretn, nem flne tallkozni vele az ltzjben,
csak vele s velem! Ha nem szeretn, nem kergetn el!
Elg ebbl, mondtam dhsen a Hangnak. Holnap elmegyek
Perrosba, az apm srjhoz, s meg fogom krni Raoul de Chagny
urat, hogy ksrjen el.
Ahogy gondolja vlaszolt a Hang , de tudja meg, hogy n is
ott leszek Perrosban, mert n mindenhov elksrem magt. Ha mg
mlt a bartsgomra, s nem hazudott nekem, amint jflt t az ra,
eljtszom magnak az apja srjnl, az elhunyt hegedjvel a Lzr
feltmads-t.
Ezutn rtam meg azt a levelet, amelybl maga megsejtette, hogy
Perrosban vagyok. De hogy tudott gy becsapni a Hang! Mirt nem
gyanakodtam r, hiszen ltnom kellett, hogy egyltaln nem
nzetlenl trdik velem. Szrnysg! Mr nem voltam ura sajt
akaratomnak, a hatalmban voltam! s amilyen naiv vagyok,
knnyen be tudott csapni, hiszen megvoltak az eszkzei!
Raoul gy ltta, hogy Christine mindjrt srva fakad: mirt is volt
ilyen egygy; csak egy kicsit okosabb lett volna!
De vgl is kiltott fel Raoul , vgl is rvidesen megtudta
az igazsgot! Mirt nem szabadult meg ettl a szrny
lidrcnyomstl?
Megtudtam az igazsgot! Raoul! Hogy mirt nem
szabadultam meg a lidrcnyomstl? Hiszen csak akkor jtt az igazi
lidrcnyoms, amikor megtudtam az igazsgot! Hallgasson!
Hallgasson! Hiszen mg nem tud semmit ez nem kpzelds, ez a
vres valsg! Sznjon meg, Raoul! Sznjon meg! Ugye,
emlkszik arra a rettenetes estre amikor annyi szerencstlensg
trtnt amikor Carlotta azt hitte, hogy varangyos bka lett belle,
133

s gy brekegett, mintha egyenesen a mocsrbl jtt volna amikor

a nztr hirtelen sttbe borult, s lezuhant a csillr. Azon az estn
halottak s sebesltek voltak, s a sznhzban mindenki srt s
jajongott.
Amikor megtrtnt a katasztrfa, az els gondolatom maga volt
meg a Hang, mert akkor mg ketten osztoztak a szvemen. Maga
fell nyugodt voltam, mert lttam a btyja pholyban, s tudtam,
hogy nem eshetett baja. Ami a Hangot illeti, megzente, hogy rszt
fog venni az eladson, s aggdtam rte; igen, tnyleg aggdtam
rte, mintha kznsges, l ember volna, aki meghalhat. Azt
mondtam magamban: Istenem! A csillr taln sszezzta a Hangot!
Felmentem a sznpadra, s annyira elvesztettem a fejem, hogy kis
hjn lerohantam a nztrre. Meg akartam keresni a Hangot a
halottak s a sebesltek kztt, amikor eszembe jutott, hogy ha nem
esett baja, akkor az ltzmben kell lennie, ahol majd rvidesen
megnyugtat engem. Szaladtam az ltzmbe, de a Hang nem volt ott.
Bezrkztam, s srva knyrgtem neki, hogy szlaljon meg, ha
mg l egyltaln. De nem vlaszolt; s akkor egyszer csak
felcsendlt egy csodlatos, lass s panaszos dallam, amit mg nem
ismertem. Lzr hangja volt, aki Jzus szavra lassan felnyitja a
szemt s jra megltja a napfnyt. Apm hegedje szlalt meg.
Felismertem Daa jtkt, ugyanazt, Raoul, mely valaha gy elbvlt
Perrosban, ott az t mellett, ugyanazt, amit akkor jjel a temetben is
hallottunk. s ez a lthatatlan s diadalmas hangszer mindezen tl az
let rmkiltst zengte, s a Hang vgl elnekelte a
vezrszlamot, mely gy szlt: Gyere! Higgy bennem! Akik hisznek
bennem, feltmadnak! Indulj! Akik hisznek bennem, nem tudjk,
hogy mi a hall!
Nem tudom elmondani, hogy milyen hatst tett rm ez a zene,
mely az rk letet zengte, mikzben ott a kzelben nhny
szerencstlen ember, akinek a fejre zuhant a csillr, pp visszaadta a
lelkt a Teremtnek gy reztem, azt parancsolja ez a zene, hogy
keljek fel s jrjak, induljak el utna. n pedig kvettem. Gyere!
Higgy bennem! Hittem benne s mentem mentem, s klns
134

mdon mintha kitgult volna az ltz, ahogy lpegettem egyre

nagyobb lett Nyilvn valami visszatkrzdtt mert a tkr volt
elttem s akkor egyszerre szrevettem, hogy mr nem is az
ltzben vagyok, de fogalmam sincs, hogy mi trtnt. Raoul
kzbeszlt:
Hogyan? Fogalma sincs rla? Christine, Christine! Krem, ne
lmodjon!
Szegny bartom, hiszen nem lmodtam! Fogalmam sincs,
hogyan hagytam el az ltzmet! Maga, aki egy este ltta, hogyan
tnk el, taln meg tudn magyarzni, de n kptelen vagyok r!
Csak egyvalamit tudok, azt, hogy br azt hittem, elttem van a tkr,
hirtelen nem lttam tbb, s gy reztem, hogy taln mgttem
van eltnt a tkr is, az ltz is Egy stt folyosn voltam
fltem s kiabltam!
Minden stt volt krlttem. Tvolabb pislkol vrs fny
vetlt a falra, ahol a folyos elgazott. Kiabltam. A hangom
betlttte a teret, mert az nek s a hegedsz mr elhallgatott. s
akkor hirtelen a sttben egy kz fogta meg a kezemet vagy
inkbb valami csontos, hideg valami kulcsoldott r a csuklmra, s
nem engedett el tbb. Kiabltam. Akkor megragadott egy kz, s a
derekamnl fogva flemelt Egy ideig rmlten vergdtem
ujjaim a nedves kvet szntottk, de nem talltak semmit, amibe
belekapaszkodhattak volna. Azutn mr nem mozdultam, azt hittem,
meghalok az ijedtsgtl. A pislkol vrs fny fel vittek; s mikor
az jobban megvilgtott bennnket, lttam, hogy egy nagy fekete
kpenybe burkolzott frfi tart a karjban, akinek nem lthattam az
arct, mert maszkot viselt sszeszedtem minden ermet:
megfesztettem a tagjaimat, s fel akartam vlteni, de akkor
reztem, hogy egy kz tapad a szmra, reztem az ajkamon, a
hsomon s olyan szaga volt, mint a hallnak! Eljultam.
Mennyi ideig voltam eszmletlen? Nem tudom megmondani.
Amikor jra kinyitottam a szemem, a fekete ember s n mg mindig
lent voltunk a mlyben, a sttsgben. A fldre helyezett tolvajlmpa
egy feltr forrst vilgtott meg. A csobog vz a falbl buggyant
135

el, majd szinte nyomban eltnt a fld alatt, amin fekdtem; fejem a
fekete kpenyes s larcos frfi trdn nyugodott, s sztlan trsam a
halntkomat borogatta. Gyngden, finoman s vatosan nylt
hozzm, de ezt mg borzalmasabb volt elviselni, mint a durvasgt,
ahogy az imnt elrabolt. A keze, brmilyen knny volt is, mg
mindig hallszagot rasztott. El akartam lkni, de nem volt elg erm
hozz. Egy szuszra krdeztem: Ki maga? Hol van a Hang? Csak
egy shaj volt a vlasz. Hirtelen meleg pra csapta meg az arcomat, s
a frfi fekete alakja mellett valami fehr. A fekete alak felemelt s
feltett arra a fehr valamire. Meglepdtem, mert vidm nyertst
hallottam. Azt suttogtam: Czr! Az llat sszerezzent. Bartom,
reztem, hogy egy nyereg van alattam, s felismertem a Prft-ban
szerepl fehr lovat, gyakran adtam cukrot neki. Tudtam, hogy a
sznhzban az a hr terjedt el, hogy az operahz fantomja lopta el a
lovat. De n csak a Hangban hittem, a Fantomban nem; s most
ijedten dbbentem r, hogy a Fantom foglya vagyok! A szvem
mlyn a Hangot hvtam segtsgl, mert soha nem kpzeltem volna,
hogy a Hang s a Fantom egy s ugyanaz! Hallott mr valaha az
operahz fantomjrl, Raoul?
Igen felelt a fiatalember. De mondja meg, Christine, hogy
mi trtnt magval azutn, hogy a Prfta fehr lovn tallta magt?
Nem mozdultam s hagytam, hadd vigyen magval. Lassan
klns kbultsg vltotta fl bennem a szorongst s a rettenetet,
melybe ez a pokoli kaland sodort. A fekete alak megtmasztott, s n
mr letettem rla, hogy megszkjek. Klns bke radt szt
bennem, azt hiszem, valami varzsszer hatott rm jtkonyan. De
azrt rzkszerveim tovbbra is mkdtek. A szemem szlelte a
sttet, melyet lassanknt nhny gyenge fnysugr vilgtott meg
gy lttam, hogy egy keskeny folyosn megynk krbekrbe, a fld
mlyben, az operahz alatti hatalmas labirintusban. Bartom, n
csak egyszer szlltam le ebbe a hatalmas mlysgbe, de meglltam a
harmadik pinceszinten, mert nem mertem tovbbmenni, le, a fld al.
Tudtam, hogy mg kt szint van a lbam alatt, ahol egy vros is
elfrne. De olyan ijeszt alakot lttam, hogy inkbb sarkon fordultam
136

s mr iszkoltam is kifel. Dmonok laknak ott, feketn llnak a

kaznok eltt, lapttal s villval hadonsznak, sztjk a tzet,
lesztik a lngot, s ha valaki kzelebb lp, fenyegeten trjk ki a
kemenck vrs pofjt!
Mialatt Czr ebben a lidrcnyomsszer jszakban
nyugodtan vitt a htn, szrevettem azokat a fekete dmonokat a
parzsl kaznok eltt Feltntek Aztn jra eltntek Aztn
jra feltntek, ahogy az t kanyargott Aztn hirtelen eltntek. A
fekete alak mg mindig tmogatott, s Czr ngats nlkl, biztosan
ment tovbb Mg krlbell se tudom megmondani, hogy mennyi
ideig tartott ez az utazs az jszakban, de az volt az rzsem, hogy
szntelenl fordulunk, s egy spirlvonalat kvetve leszllunk a fld
mlybe; br egy ideig azt hittem, hogy csak szdlk. De aztn mr
nem gondoltam ilyesmire! Nem! Hihetetlenl tisztn lttam a
helyzetemet. Czr egy pillanatig szimatolt, beszvta a levegt s
felgyorstott. reztem, hogy nedvessg csap meg, azutn Czr
megllt. Az j kivilgosodott. Kkes fny vett krl bennnket.
Krlnztem, hol vagyunk. Egy t partjra rtnk, melynek
lomszn vize eltnt a tvolban, az jszakban de a kk fny
megvilgtotta ezt a folyt, s n egy kis csnakot lttam, mely a
rakparton egy vaslnccal volt kiktve.
Egszen biztosan tudtam, hogy mindez ltezik, s a fld alatti
tnak s a csnaknak a ltvnyban nem volt semmi termszetfltti.
De gondolja meg, milyen kivteles krlmnyek kztt jutottam ide.
A halottak lelke sem lehetett nyugtalanabb, amikor tkeltek a Styx
folyn, s Kharn se volt gyszosabb s sztlanabb figura, mint ez az
emberformj alak, aki most beemelt a csnakba. Ekkor mr
mskpp reztem magam. Lehet, hogy a varzsszer hatsa mlt el,
vagy a frissebb leveg volt az oka, de teljesen magamhoz trtem. A
kbulatom elmlt, s nhny olyan mozdulatot tehettem, amely
elrulta a rettegsemet. Sztlan trsam bizonyra szrevette, mert
egy gyors mozdulattal elbocstotta Czrt, a l eliramodott a folyos
sttjben, s hallottam, amint a patkja egy lpcsn dobog. Azutn az
az ember is beszllt a csnakba, amit eloldott a vaslncrl;
137

megragadta az evezket, s erteljesen s hatrozottan evezni kezdett.

Br maszkot viselt, reztem, hogy le sem veszi rlam a szemt;
mozdulatlan tekintetnek slya rm nehezedett. Nem hallatszott a vz
csobbansa. Kkes fnyben siklottunk, mint mr emltettem, aztn
jra sttsg borult rnk, s partot rtnk. A csnak egy kemny
trgyhoz tdtt. Az az alak jra a karjba vett. sszeszedtem
minden ermet, s felordtottam. De amikor fnyt lttam,
elhallgattam. A teremben, ahol vgl letett a fldre, ragyog
vilgossg volt krlttem. Egy ugrssal felkeltem. Teljesen
magamhoz trtem. Egy szalonban talltam magam, mely sok-sok
virggal volt feldsztve, mgpedig nagyszer s ostoba virgokkal.
Ilyen szrny kitenysztett virgokat szoktam n is kapni, minden
premier utn; selyemszalaggal ktik ssze, s kosrban rustjk ket
a krti boltokban. E nagyon is prizsi, illatoz virgkollekci
kzepn llt a fekete larcos alak, keresztbe font karral, s azt
mondta: Nyugodjk meg, Christine, nem fenyegeti semmilyen
veszly! Ez a Hang volt!
Csaknem akkora volt a haragom, mint a megdbbensem.
Felugrottam, hogy letpjem az larct, s lssam, hogyan is fest
valjban a Hang. De rm szlt: Nem fenyegeti semmilyen veszly,
ha nem rinti meg az larcot! Azzal megragadta a csuklmat, s
leltetett. Azutn pedig trdre vetette magt elttem, s egy szt sem
szlt!
Minthogy gy megalzkodott elttem, mr nem is fltem annyira;
a fny megvilgtotta krlttem a dolgokat, s n jra valsgosnak
reztem az letet. Br minden klns volt, vgre haland dolgok
vettek krl, melyeket lthattam s megrinthettem. A tapta a falon,
a btorok, a fklyk, a vzk s a virgok, melyekrl mg azt is meg
tudtam volna mondani, hogy aranypaprba csomagolva honnan
kldtk ket, s mennyibe kerltek, egy kznsges szalont idztek
fel bennem, amelyet legfljebb az klnbztet meg a tbbitl, hogy
az operahz alatt tallhat. gy gondoltam, hogy egy borzalmasan
eredeti lnnyel akadtam ssze, aki valami rejtlyes okbl arra
knyszerlt, hogy pincben lakjk. Ahhoz sem frt ktsg, hogy ez a
138

lny az igazgatsg nma cinkossgt kihasznlva vgleges

menedket tallt e modern Bbel-torony gyomrban, ahol minden
nyelven nekelnek s minden ltez tjszlsban szeretnek.
Teht a Hang, a Hang, akit felismertem az larc alatt is, ott trdelt
elttem: egy frfi a Hang!
Eszembe se jutott tbb, hogy milyen szrny helyzetben
vagyok, hogy mi lesz a sorsom, s hogy milyen stt s zsarnoki
tervei lehetnek velem, hiszen gy hurcolt oda, abba a szalonba,
mintha rab vagy hremhlgy volnk, akit rcs mg kell dugni.
Nem! Nem! Csakis arra gondoltam: a Hang egy frfi! s srni
kezdtem.
Az elttem trdel frfi ktsgtelenl megrtette, mitl csordultak
ki a knnyeim, mert azt mondta: Igaz, Christine! Nem vagyok se
angyal, se szellem, se fantom! Erik vagyok!
Christine elbeszlse itt megszakadt. A fiataloknak gy tnt, hogy
mgttk egy visszhang ismtli a nevet: Erik! De mifle
visszhang? Visszafordultak, s szrevettk, hogy leszllt az jszaka.
Raoul mr fel akart llni, de Christine visszahzta.
Maradjon! Mg itt meg kell tudnia mindent!
Mirt itt, Christine! Flek, hogy megfzik.
Neknk csak a sllyesztktl kell flnnk, bartom, s itt j
messze vagyunk tlk s nekem mg ahhoz sincs jogom, hogy a
sznhzon kvl tallkozzam magval Most nem hzhatunk ujjat
Erikkel. Ne keltsk fel a gyanjt
Christine! Christine! Valami azt sgja nekem, hogy rosszul
tesszk, ha holnap estig vrunk, azonnal meg kellene szknnk!
Mr megmondtam, hogy ha Erik holnap este nem hallhatja az
nekemet; szrny fjdalmat okozok neki.
Ha rkre elhagyja, az is fjni fog neki
Igaza van, Raoul ha elmegyek, belehal. Majd a lny
tompa hangon hozztette: De a jtszma mg nem dlt el mert ha
maradunk, a vgn mg megl bennnket.
Ht ennyire szereti magt?
lni is kpes rtem.
139

 De vgl is kiderthetjk, hogy hol lakik s megkereshetjk.

Hiszen ha Erik nem fantom, akkor beszlhetnk vele, s t is
knyszerthetjk, hogy beszljen!
Christine a fejt csvlta.
Nem! Nem! Semmit se tehetnk Erik ellen! Szkjnk meg,
nincs ms vlasztsunk!
De maga mr egyszer megszktt tle, mirt trt ht vissza
hozz?
Nem tehettem mst. Meg fogja rteni, ha elmondom, hogyan
jttem el tle
! Mennyire gyllm! kiltott fel Raoul. De mondja csak,
Christine mert ezt tudnom kell, hogy nyugodtan hallgathassam
vgig ezt a klns szerelmi trtnetet maga gylli t?
Nem felelte Christine egyszeren.
Akkor kr is beszlni rla! Hiszen biztosan szereti! Flt s
rettegett tle, de ez mgis szerelem, a legszebb szerelem! Amit
magnak se mer bevallani mondta Raoul keseren. Ami, ha az
eszbe jut, megborzong tle Hiszen az a frfi egy fld alatti
palotban l! A fiatalember felkacagott.
Csak nem azt akarja, hogy visszamenjek hozz? szaktotta
flbe hirtelen a lny. Vigyzzon, Raoul, megmondtam magnak:
akkor nem jvk vissza tbb!
Ijedten hallgattak el mind a hrman egyikk se szlt, a
mgttk hallgatz rnyk sem
Mieltt vlaszolnk mondta lassan Raoul , szeretnm tudni,
hogy mit rez irnta, ha nem gylli.
Borzadok tle! mondta hatrozottan a lny, s a hangja
elnyomta a sttbl hallatsz shajokat. Olyan szrny ez az egsz,
mint amikor felszkik az ember lza Borzadok tle, de nem
utlom. Hogyan is gyllhetnm, Raoul? Kpzelje csak el, amint ott
trdel elttem, a tparti hzban, a fld alatt. nmagt vdolta,
tkozdott s a bocsnatomrt esedezett!
Bevallotta, hogy becsapott. De azt is, hogy szeret! A lbam el
helyezte a hatalmas s tragikus szerelmt! Szerelembl rabolt el!
140

Szerelembl akart ott tartani, a fld alatt, hogy egytt legynk, de

eskdztt, hogy tisztel s kzben vonaglott, nyszrgtt s srt
elttem! s amikor azt mondtam neki, hogy megvetem, ha nem adja
vissza a szabadsgomat, hihetetlen dolog trtnt. Felajnlotta, hogy
elmehetek Ksz volt megmutatni a titokzatos utat is csak
csak akkor is felllt Azt mondta, hogy jusson eszembe: nem
fantom, nem angyal, nem is szellem hanem az a Hang, aki
nekelt!
Meghallgattam s maradtam!
Ezen az estn tbbet mr nem beszltnk egymssal. Hozott egy
hrft, s emberi vagy inkbb angyali hangon elnekelte nekem a
Desdemona romnct. Szgyelltem, hogy ezt egykor magam is
nekeltem. Bartom, a zene olyan, hogy aki hallgatja, elfeledkezik a
kls vilgrl, s a szvbe markol hangokon kvl semmi sem
ltezik a szmra. Mr el is felejtettem klns kalandomat. Csak a
hang ltezett, s n megrszeglve kvettem dallamos utazsn:
Orfeusz nyjban reztem magam! Megismertetett a fjdalom, az
rm, az nfelldozs, a bnat, a der, a hall s a diadal
himnuszaival Hallgattam nekelt Ismeretlen darabokat
nekelt s hrfn valami klns dallamot jtszott, mely a
gyngdsg, az epekeds, majd a nyugalom rzst bresztette
bennem olyan zene volt ez, mely felajzotta a lelkem, de aztn
lassan meg is nyugtatott, majd az lom kszbre vezetett.
Elaludtam.
Amikor felbredtem, egyedl voltam egy dvnyon, egy egyszer
kis szobban, csak egy mahagnigy volt benne, egy Lajos Flpstlus rgi komd lmpval, s a falon vszontapta. Mi ez az j
dszlet? Vgigsimtottam a homlokomat, hogy elhessentsem a rossz
lmot Sajnos rvidesen szre kellett vennem, hogy nem lmodom.
Fogoly voltam, s a szobmbl csak egy igen knyelmes
frdszobba mehettem ki, ahol a csapbl meleg vz is folyt.
Visszatrve a szobmba, a komdon egy vrs tintval rt levelet
talltam, mely tjkoztatott szomor helyzetemrl, s mintha mg
szksg lett volna r, eloszlatta a ktelyeimet. gy szlt a levl:
141

Kedves Christine,
legyen nyugodt a sorsa fell. A legjobb bartja vagyok, s nlam
jobban senki se tisztelheti magt. Most egyedl van ebben a
laksban, mely csak a mag. Elmentem, vgigjrom az zleteket, s
hozok nhny ruht, amire szksge lehet.
Semmi ktsg, egy rlt kezben vagyok, kiltottam fel. Mi lesz
velem? Meddig akar itt tartani ez a nyomorult ebben a fld alatti
cellban?
Fl-al rohangltam a kis laksban, mint akinek elment az esze,
kerestem a kijratot, de nem talltam meg. Keseren tkoztam, szinte
lvezettel ostoroztam magam, az ostobasgomat, a buta
rgeszmmet, mely azt sgta nekem, hogy a zene szellemt hallom a
falon t Ha valaki ilyen ostoba, akrmi megtrtnhet vele, de meg
is rdemli! A legszvesebben felpofoztam volna magam, egyszerre
nevettem s srtam a sorsomon. Erik ebben az llapotban tallt rm.
Hrom tompa koppanst hallottam a falon, aztn belpett Erik
egy rejtekajtn, amit n nem talltam meg, s amit nyitva is hagyott.
A keze tele volt dobozokkal s csomagokkal. vatosan letette ket az
gyamra, n pedig dhsen szitkozdtam, s felszltottam, hogy
vegye le a maszkjt, mert egy becsletes frfi nem rejti el az arct.
Dersen vlaszolt: Erik arct sosem fogja ltni.
Azutn szemrehnyst tett nekem, amirt mg nem ltztem fel,
pedig mr ksre jr; vgre megmondta, hogy dlutn kt ra van.
Fl rt adott, hogy elkszljek, s gondosan belltotta az rmat.
Kzlte, hogy az ebdlben nagyszer ebd vr rnk. hes voltam.
Becsaptam az orra eltt az ajtt, s bementem a frdszobba.
Gondoltam, megfrdk, de egy j les oll is volt a kezem gyben,
mert az volt a szndkom, hogy meglm magam, ha Erik valami
becstelensgre vetemedne. Jt tett a friss frd, s amikor jra
megjelentem Erik eltt, arra a blcs elhatrozsra jutottam, hogy
vigyzni fogok, nehogy brmivel megbntsam vagy megsrtsem, st
inkbb hzelgek neki, taln akkor hamarabb elenged. szlalt meg
elszr, s a velem kapcsolatos terveirl beszlt; azt mondta, csak
azrt rszletezi ket, hogy megnyugtasson. Annyira lvezi a
142

trsasgomat, hogy nem tudja olyan hamar megfosztani magt tle,

ahogy tegnap grte, ltvn ijedtsgemet s felhborodsomat. De
most mr meg kell rtenem t, s nem szabad megdbbennem tle,
hogy ott van mellettem. Mg egyszer kzlte, hogy szeret, de ezt
csak akkor ismtli meg, ha megengedem. A htralv idt pedig
zenvel tltjk.
Mit rt htralv idn? krdeztem.
Hatrozottan vlaszolt.
t napot.
s azutn szabad leszek?
Szabad lesz, Christine, mert t nap mlva mr nem fog flni
tlem, s akkor majd idnknt visszatr, s megltogatja szegny
Eriket.
Mlyen megrendt hangon mondta ezt. Az arcom annyi szinte
sznalmat s szomorsgot tkrztt, hogy egszen meghatdott
tle. Igaz, nem lthattam az larca mg, s nem cskkent a rossz
rzsem, melyet az a titokzatos, fekete selyemdarab keltett bennem;
de gy vettem szre, hogy a selyem alatt, az larc als rszn egy,
kt, hrom, ngy knnycsepp tnik fel.
Sz nlkl helyet mutatott nekem, szemben sajt magval, egy
kis szken, a szoba kzepn, ahol elz nap hrfzott. Zavartan
ltem le. Mindazonltal j tvggyal fogyasztottam el nhny rkot,
egy slt csirkeszrnyat, s egy kis tokaji bort ittam r. A borrl azt
mondta, hogy maga hozta a knigsbergi pinckbl, ahol annak idejn
Falstaff is megfordult. nem evett s nem ivott. Megkrdeztem tle,
hogy milyen nemzetisg, s vajon az Erik nv nem skandinv
szrmazsra utal-e. Azt felelte, hogy neki nincs neve, nincs hazja, s
csak vletlenl vette fel az Erik nevet.
Azt is megkrdeztem, hogy ha tnyleg szeret, mirt nem mskpp
prblta a tudomsomra hozni, mirt kellett elrabolnia s
bezrkznia velem a fld mlybe.
Nehz szerelmet breszteni a srban mondtam neki,
Az ember ott ad tallkozt, ahol tud mondta klns hangon.
Aztn felllt s belm akart karolni, mondvn, hogy tiszteljem
143

meg azzal, hogy megltogatom a lakosztlyt. Elrntottam a karom,

s felkiltottam. Az rintse nyirkos s csontos volt, s emlkeztem r,
hogy a keznek hallszaga van.
Bocsnat nyszrgte.
s kinyitott elttem egy ajtt.
Ez az n szobm mondta. Elg furcsa szoba akarja ltni?
Nem haboztam. A viselkedse, a szavai, a modora mindez azt
sugallta, hogy bzzak benne reztem, hogy nem kell flnem tle.
Belptem. Olyan volt a szoba, mint egy halotti kamra. A falakat
fekete drapria bortotta, de a fehr knnycseppek helyett, melyek ezt
a gyszos dekorcit szoktk dszteni, hatalmas kottafejek voltak a
falon, a Dies irae kottja. A szoba kzepn egy vrs
broktfggnys baldachin llt, alatta nyitott koporst lttam.
Erre a ltvnyra visszariadtam.
Ebben alszom mondta Erik. Az letben mindenhez hozz
lehet szokni, mg az rkkvalsghoz is.
Elfordtottam a fejem, olyan gyszos benyomst tett rm ez a
ltvny. Ekkor egy orgona billentyzett vettem szre, mely
elfoglalta az egyik falat. A kottatartn egy fzetet lttam, tele vrs
hangjegyekkel. Engedlyt krtem r, hogy belenzzek, s elolvastam
az els lapot: A gyztes Don Juan.
Igen mondta , olykor zent is szerzek. Hsz ve kezdtem el
ezt a munkt. Ha majd befejezem, magammal viszem a koporsba s
nem bredek fel tbb.
Akkor minl ritkbban kellene dolgoznia rajta jegyeztem
meg.
Van, amikor kt htig jjel-nappal dolgozom, s akkor csak a
zenbl lek; mskor viszont vekig pihenek.
Nem akar eljtszani valamit A gyztes Don Juanbl?
krdeztem, abban a hiszemben, hogy ezzel rmet szerzek neki, s a
zene segt legyzni az undoromat, amit e halotti kamrban reztem.
Ne kvnja tlem mondta komoran. Ezt a Don Juan-t nem
Lorenzo da Pont rta, akit a bor, a sok fut szerelem s a bn
ihletett, s akit vgl utolrt Isten bntetse. Szvesen jtszom
144

magnak Mozartot, amirl tisztessges gondolatai tmadnak s

szpen kicsordulnak a knnyei. De az n Don Juan-om get,
Christine, mg ha a hsmet nem sjtja is agyon az g tze!
Ezalatt visszatrtnk a szalonba, melyet az imnt hagytunk el:
szrevettem, hogy ebben a lakrszben sehol sincsenek tkrk. ppen
megjegyzst akartam tenni, de ekkor Erik lelt a zongorhoz. Azt
mondta: Ltja, Christine, van olyan borzalmas zene is, amely
elemszti azokat, akik tallkoznak vele. De maga, szerencsre, mg
nem ismeri ezt a zent, mert akkor mr elvesztette volna de szneit,
s nem ismernnek magra, amikor visszatr Prizsba. nekeljnk
opert, Christine Daa.
gy mondta ezt: nekeljnk opert!, mintha meg akart volna
srteni.
De nem volt idm r, hogy megkrdezzem, mit akart ezzel
mondani. Egy duettet nekeltnk az Otell-bl, s a katasztrfa mr
a fejnk fltt fggtt. Rm osztotta Desdemona szerept, s n olyan
ktsgbeesetten, olyan valdi rettegssel nekeltem, amelyet addig
mg soha nem reztem. Az, hogy ilyen partnerem volt, nem bntott
meg, ellenkezleg, nagyszer borzalmat reztem. A klt kpzelete
olyan erket idzett fel, melyeknek magam is ldozata lettem, s taln
azrt volt olyan kifejez az nekem, mely minden muzsikust
elkprztatott volna. Ami t illeti, egyre jobban megmutatkozott
zsarnok jelleme, mely flelmetess nvelte a hangerejt. A szerelem,
a fltkenysg s a gyllet fjdalmas kiltsaiban trtnk ki. Erik
fekete maszkja eszembe juttatta a velencei mr arct. Maga volt
Otell! Attl fltem, hogy kezet emel rm, s n sszerogyok az
tseitl mgis, egy mozdulatot sem tettem a meneklsre, s mint
a szeld Desdemona, nem trtem ki a haragja ell. St inkbb
kzeledtem hozz, vonzott, elbvlt a gondolat, hogy egy Otellhoz
hasonl szenvedly l meg; de mieltt meghaltam volna, legalbb
egyszer ltni akartam, hogy utols pillantsommal magammal
vigyem annak az ismeretlen frfinak az arct, akit az rk mvszet
tze ennyire thatott. Ltni akartam a Hang arct, s egy sztns
mozdulattal, melyet szinte akaratom ellenre tettem, hirtelen
145

letptem rla az larcot

, borzalom! borzalom! borzalom!
Christine elakadt, s mintha reszket kezvel el akarta volna
hessegetni magtl a felidzett kpet, mikzben az jszakai
visszhang, mint az imnt Erik nevt, hromszor is megismtelte a
kiltst: Borzalom! borzalom! borzalom! Raoul s Christine,
akiket a rettenetes trtnet mg kzelebb hozott egymshoz,
tekintetket a bks s tiszta gen ragyog csillagok fel fordtottk.
Raoul megszlalt:
Milyen klns, Christine, hogy ez a kellemes s nyugodt
jszaka tele van nyszrgssel. Mintha velnk egytt jajongana az
jszaka is!
Most, hogy megismerte a titkot mondta a lny , maga is
mindentt sirnkozst hall.
Megragadta Raoul oltalmaz kezt, hogy lecsillapodjon, aztn
folytatta:
! ha szz vig lnk is, mg mindig a flembe csengene az a
nem is emberi kilts, a fjdalom s a pokoli dh sikolya, Erik
vltse, amikor a borzalomtl tgra nylt szemem eltt feltrult az a
valami, amitl, noha a szm nyitva maradt, elnmultam.
, Raoul, az a valami! Br ne lttam volna! Hiszen rkk
hallom a kiltst, rkk ltom az arct! Micsoda kp trult elm!
Hogyan feledjem el s hogyan mesljem el magnak? Raoul, maga
mr ltott emberi koponyt, amely taln szzadok ta aszaldik, s
ha ugyan nem egy szrny lidrcnyoms ldozata volt, ltta az
hallfejt is a perrosi jszakban. s bizonyra ltta a legutbbi
jelmezblon a stlgat Vrs Hall-t. De azok a hallfejek
mozdulatlanok voltak, s a nma borzalom nem kelt letre! De
kpzelje el, ha tudja, a Hall larct, amint hirtelen megelevenedik!
Az a ngy fekete lyuk, a szeme, az orra s a szja egyarnt iszony
haragot, dmoni dht fejezett ki; a szemgdre pedig resen
ttongott, mert ahogy ksbb megtudtam, parzsl szemben csak a
mlysges jszaka tkrzdik A falnak tntorodtam, s gy
festhettem, mint a megtesteslt dbbenet, mg a megtesteslt
146

borzalom volt.
Ajak nlkli szjval, fogcsikorgatva kzeltett felm. Trdre
rogytam, meg tbolyultan tkozdva, gyllkd, esztelen,
rtelmetlen szavakat sziszegett felm Mirt is tudtam meg?
Odahajolt hozzm: Nzz rm! Te akartad ltni! Ht lss!
Gynyrkdj bennem, itasd t a lelkedet tkozott csnyasgommal!
Nzd meg Erik arct! Most mr ismered a Hang brzatt! Ht nem
volt elg, hogy hallottl? Tudni akartad, milyen vagyok. Milyen
kvncsiak vagytok ti, nk!
Aztn nevetsben trt ki, s megismtelte: Milyen kvncsiak
vagytok ti, nk! A kacaja drg, rdes, tajtkz s flelmetes volt.
Azutn azt mondta: Elgedett vagy? Szp vagyok, ugye? Ha egy n
meglt, gy, mint te, az mr az enym! rkre szeretni fog! n
ugyanis Don Juan-forma frfi vagyok!
Ekkor teljesen flegyenesedett, s kezt a cspjre tette.
Felvetette azt a borzalmas fejt, s azt mennydrgte: Nzz rm! n
vagyok A gyztes Don Juan!
Kegyelemrt esedezve elfordtottam a fejem, de azzal a
csontkezvel brutlisan megragadott a hajamnl, s maghoz hzott.
Elg! Elg! szlt kzbe Raoul. Meglm! Meglm! Az
isten szerelmre, mondd meg, hol van az a tparti hz! Meg kell
lnm!
Hallgass meg, ha tudni akarod!
Igen, tudni akarom, hogyan s mirt trtl oda vissza. Ez a
legfontosabb titok, Christine, nincs ennl fontosabb! De akrmit
meslsz is, meg fogom lni!
! Kedvesem! Hallgass ht! Ha meg akarod tudni a titkot,
hallgass. Megragadott a hajamnl fogva, s akkor s akkor de
hisz ez mg borzalmasabb!
Akkor is mondd el, azonnal! kiltott fel Raoul. Gyorsan, ki
vele!
Azt hrgte: Mi? Te flsz? Hogy lehet az? Vagy taln azt
hiszed, hogy mg egy larc van rajtam? s hogy ez, szval a fejem,
csak egy larc? Ht akkor prbld meg! Tpd le, mint a msikat!
147

Rajta! Rajta! Mg! Akarom! Tedd ide a kezed! A kezed! Add a

kezed ha nem brja a kezed, majd n segtek egytt prbljuk
meg letpni az larcot! A lbhoz borultam, de megragadta a kezem,
Raoul s arra knyszertett, hogy belenyomjam abba a
borzalomba, amit az arca helyn visel A kezemet belevjta a
hsba, a borzalmas, halott hsba!
Tudd meg! Tudd meg! kiltott torkaszakadtbl, s kzben gy
fjtatott, mint egy koh , tudd meg, nekem mindenemet a hall jrja
t! Halott a fejem, a lbam! s tged egy holttest szeret s imd, egy
holttest, amely soha tbb nem hagy el! Soha! Ki fogom bvteni ezt
a koporst, Christine, hogy elfrj majd benne, ha mr a szerelmnk a
tetfokra hg! Na tessk! Mr nem nevetek, mr srok! Tged
siratlak, Christine, mert letpted az larcomat, gy ht soha tbb
nem hagyhatsz el Amg szpnek hittl, mg taln visszajttl
volna! n tudtam, hogy visszajssz de most, hogy lttad, milyen
undort vagyok, rkre elmeneklnl tlem! Ezrt vigyzok rd!
Mirt is akartl ltni? Esztelen! Bolond Christine, kit akartl te ltni?
hiszen az apm se ltott soha, s az anym is, hogy ne kelljen rm
nznie, srva adta rm az els larcomat!
Vgl elengedett, s szrny csukls kzepette vonaglani kezdett a
padln. Azutn, mint egy csszmsz, kivonszolta magt a
szobbl, s bekszott a sajt lakosztlyba. Az ajt becsukdott, s n
egyedl maradtam, kiszolgltatva a rmletemnek s a
gondolataimnak, de legalbb megszabadultam a ltvnytl.
Nagyszer csend, a sr csendje kvette azt a viharos jelenetet, s n
eltndhettem, hogy mifle szrnysges kvetkezmnyekkel jr
majd az a mozdulat, mellyel letptem az larct. A szrny utols
szavai sok mindent elrultak. rkre fogoly maradok, s
kvncsisgom lesz balsorsom oka. Hiszen figyelmeztetett
Tbbszr is mondta, hogy nem fenyeget semmi veszly, ha nem
rintem meg a maszkjt, s n mgis megtettem. tkoztam
vatlansgomat, s reszketve llaptottam meg, hogy a szrny
okoskodsa teljesen logikus. Igen, csak akkor szabadulhatnk innen,
ha nem lttam volna meg az arct Hiszen az larc alatt srt, s a
148

knyrgsvel prblt meghatni, sznalmat breszteni bennem, s n

megknyrlhettem volna rajta. De mgse lehetek hltlan,
brmilyen is, hiszen nem szabad elfelejtenem, hogy az v az a hang,
amely felgyjtotta a kpzeletemet. Brcsak ne lttam volna, akkor
visszatrnk! De most, ha kijutok ebbl a katakombbl, biztosan
nem jvk vissza! Ki zrkznk vissza a srba egy szerelmes
holttesttel?
Eszembe jutott, hogy az elbb gy kzeledett hozzm, lthatatlan
tekintetvel gy nzett rm a kt fekete lyukon t, hogy kzben
nhny tbolyult mozdulata elrulta, milyen vad szenvedly gytri.
Az, hogy nem vett a karjba, holott hiba ellenkeztem volna, azt
jelezte, hogy ezt a szrnyeteget valami megzavarta, taln ppen az
Angyal, a zene angyala lpett kzbe. Lehet, hogy ha az Isten szpnek
s nem rothad tetemnek teremtette volna ezt a szrnyalakot, maga
volna a zene angyala!
A rm vr sorson tndtem, s kzben rettegtem, hogy kinylik a
kripta ajtaja, s jra feltnik a szrny, larc nlkl. Visszatrtem a
lakosztlyomba, megragadtam az ollt, mellyel vget vethetek
iszonyatos helyzetemnek de ekkor megszlalt az orgona
Nos, bartom, most mr rteni kezdtem Erik megdbbenten
megvet szavait arrl, amit gy nevezett: operazene. Annak, amit
akkor hallottam, semmi kze nem volt ahhoz, amirt addig
lelkesedtem. A gyztes Don Juan (mert meg mertem volna eskdni,
hogy a sajt remekmvnek az eladsba fogott, hogy gy feledtesse
az elz percek borzalmt), szval az zenje gy szlalt meg, mint
egy hossz, borzalmas s csodlatos zokogs, mely szegny Erik
egsz tkozott nyomorsgt visszhangozta.
Felidztem magamban a vrs hangjegyekkel telert fzetet, s
gy kpzeltem, hogy ezt a zent vrrel rta. Megismertetett
szenvedse minden rszletvel, leszlltam ezzel a csnya frfival
oda, ahol lakik, a szakadk mlyre. Lttam, amint beletkzik e
pokol gyszos falaiba, s hogy ne botrnkoztassa meg az embereket,
elmenekl a pillantsuk ell. Megsemmislve, reszketve, sznalmas
llapotban hallgattam az risi akkordokat, melyek a Fjdalmat
149

istentettk, majd a szakadkbl feltr hangok sszesrsdtek, s

hirtelen, nagyszeren s fenyegeten szrnyalni kezdtek. Az a
kavarg zene gy szrnyalt az g fel, mint a sas a nap fel, s a
gyzelmes szimfnia mintha lngra lobbantotta volna a vilgot;
megrtettem, hogy ezzel fejezdik be a m, melynek az a vgs
mondanivalja, hogy a Rtsg felrepl az gbe a szerelem szrnyn,
s szembe mer nzni a Szpsggel! A hangoktl megrszegltem; az
Eriktl elvlaszt ajt fel lptem, melyet sikerlt kinyitnom. ,
ahogy meghallotta, felllt, de nem mert visszafordulni.
Erik kiltottam , mutassa az arct, s ne fljen. Eskszm,
hogy maga a legnemesebb frfi, aki mindenkinl tbbet szenvedett,
s ha Christine Daa az elbb rettegett is, amikor magra nzett,
most mr csak az jr az eszben, hogy milyen zsenilis ember
maga!
Akkor Erik visszafordult, mert hitt nekem, s sajnos, n is bztam
magamban Felemelte a kezt, s szerelmes szavakkal omlott a
lbam el
Szerelmes szavakat motyogott a halott szja s a zene
elhallgatott
tlelte a szoknym aljt; nem ltta, hogy lehunyom a szemem.
Mit mondjak mg, bartom? Most mr ismeri ezt a drmt Kt
hten t zajlott ez s n kt hten t hazudtam neki. Hazugsgom
legalbb olyan rt volt, mint , de csak ezen az ron nyerhettem
vissza a szabadsgomat. Elgettem az larct. Olyan jl bntam vele,
hogy amikor nem nekelt, mr azrt knyrgtt, hogy nzzek r, gy,
ahogy egy kutya esedezik a gazdja pillantsrt. gy forgoldott
krlttem, mint egy hsges rabszolga, leste az hajaimat. Lassan
bizalmat bresztettem benne, s elvitt stlni az Averne-t partjra,
majd csnakzni is. Fogsgom utols napjaiban egy jjel felnyitotta a
rcsot, mely az opera pincerendszert a Scribe utctl vlasztja el. A
kijratnl egy hint vrt rnk, mely a boulogne-i erdbe vitt
bennnket.
Azon az jszakn, amikor tallkoztunk magval, kis hjn
tragdia trtnt, mert szrnyen fltkeny, s csak azzal tudtam
150

megnyugtatni, hogy maga rvidesen gyis elutazik Vgl ktheti

rmes fogsg utn, mely alatt a sznalom, a lelkeseds, a bnat s a
borzalom rzsei vltakoztak bennem, hitt nekem, amikor azt
mondtam: visszatrek hozz!
s vissza is trt, Christine shajtotta panaszosan Raoul.
Ez igaz, bartom, s azt is meg kell mondanom, hogy nem a
borzalmas fenyegetsek miatt tartottam meg az gretem, amiket a
szabadulsom napjn mondott, hanem a szvet tp zokogsa miatt,
mely a srja kszbn szakadt ki belle!
Igen hajtotta le Christine fjdalmasan a fejt , ez a zokogs
lncol engem ahhoz a szerencstlenhez, sokkal jobban, ahogy a
bcs pillanatban feltteleztem. Szegny Erik! Szegny Erik!
Christine mondta Raoul, s felllt , azt mondta, hogy szeret,
de alig telt el nhny ra azutn, hogy kiszabadult, s mr vissza is
trt hozz! Jusson eszbe a jelmezbl!
gy is fel lehet fogni de emlkezzen csak r, hogy azt a
nhny rt magval tltttem, Raoul pedig iszony kockzatos
volt mindkettnkre nzve
E nhny ra alatt n ktelkedtem a maga szerelmben.
s mg most is ktelkedik bennem, Raoul? Tudja meg, hogy
valahnyszor visszatrtem hozz, egyre jobban undorodtam tle,
mert minden egyes leszllsomkor, ahelyett hogy a remnyeim
szerint lehtttem volna, csak mg szerelmesebb lett belm!
Flek Flek! Flek!
Fl de szeret-e engem? Ha Erik szp volna, szeretne-e
engem, Christine?
Szerencstlen! Mirt ksrti a sorsot? Mirt krdez tlem olyat,
amit a lelkem mlyre rejtettem, mintha bnt kvettem volna el?
Felllt, reszket karjval tlelte a fit, s azt mondta:
, n egynapos vlegnyem, ha nem szeretnm magt, nem
cskolnm meg. De most, elszr s utoljra, a mag vagyok.
Raoul megcskolta a lnyt, de akkor az jszakbl olyan zokogs
trt fel, hogy, mintha a szrny Erik kzeledtt jelz vihar kergetn
ket, elmenekltek. Mieltt eltntek volna a padls erdejben, a
151

magasban, ppen flttk, hatalmas, parzsl szem madarat vettek

szre: mintha pp Apoll lantjnak hrjaiba kapaszkodott volna!

Tizennegyedik fejezet

Remekel a csapajtk mestere

Raoul s Christine futottak, futottak. Most mr menekltek a
tetrl, ahol a mlysges sttsgben szrevettk a parzsl
szemeket. Lefel rohantak, s csak a nyolcadik szinten lltak meg.
Ezen az estn nem volt elads, s az operahz folyosi resek
voltak.
Hirtelen furcsa rnyk jelent meg elttk, s elllta a fiatalok tjt.
llj! Itt nem lehet tmenni!
Az rnyk egy msik folyost mutatott nekik, mely a dszletek
fel vezetett. Raoul meg akart llni, magyarzatot krt.
Tnjenek el! Gyorsan! parancsolta a homlyos figura, aki b
kpenyt s hegyes sapkt viselt.
Christine kzen fogta Raoult, s srgette, hogy fussanak tovbb.
De ht ki ez? Ki ez? krdezte a fiatalember.
Ez a Perzsa! felelte Christine.
Mit csinl itt?
Senki se tudja! Mindig itt van az operban!
Gyvasgra knyszertesz mondta Raoul, s nagyon izgatott
volt. Azt akarod, hogy menekljek, letemben elszr.
Ugyan felelte Christine, aki mr kezdett megnyugodni , azt
hiszem, csak a kpzelet jtszott velnk!
Ha valban Erik volt az, t is oda kellett volna szegezni Apoll
lantjra, ahogy a baglyot szoktk a breton tanyk falra, s ezzel
152

megoldottuk volna a krdst.

Kedvesem, ahhoz elbb fel kellett volna mszni Apoll lantjra,
s oda nem knny feljutni.
Mgis ott volt az a parzsl szem
Na ugye! Most mr maga is mindentt t ltja, de aztn
elgondolkodik, s azt mondja magban: az, amit az elbb parzsl
szemnek lttam, bizonyra csak kt, aranyszeghez hasonl csillag
volt, ami a lant hrjain t fnylett a vrosra.
Christine lement mg egy emeletet. Raoul kvette.
Maga mr eldnttte mondta, hogy eljn innen, gy ht
megismtlem, hogy jobb volna azonnal elmeneklnnk. Christine,
mirt vrjunk holnapig? Lehet, hogy meghallott bennnket ma este!
Nem! Nem! Mondtam, hogy most A gyztes Don Juan-on.
dolgozik, s nem foglalkozik velnk.
Maga se biztos benne, hogy ez gy van, hiszen folyton htranz.
Menjnk az ltzmbe.
Inkbb tallkozzunk valahol az opern kvl.
Majd csak akkor, ha megszknk, addig sz sem lehet rla!
Bajt hozna rnk, ha nem tartanm be a szavam. Meggrtem neki,
hogy csak itt tallkozunk.
Mg j, hogy legalbb ezt megengedte magnak! Tudja meg
mondta keseren Raoul , hogy maga tbb mint vakmer volt,
amikor azt jtszotta velem, hogy jegyesek vagyunk.
De kedvesem, hiszen is tud rla. Azt mondta: Bzom
magban, Christine! Raoul de Chagny r szerelmes magba, de el
kell utaznia. Mieltt elindul, legyen is ugyanolyan szerencstlen,
mint amilyen n vagyok!
Mit jelent ez?
Ezt inkbb n krdezhetnm, bartom. Ht ilyen szerencstlen
az ember, ha szerelmes?
Igen, Christine. Szomor gy szeretni, hogy nem vagyunk
biztosak benne, hogy viszontszeretnek-e.
Most Erikrl beszl?
Erikrl s magamrl mondta a fiatalember, s tndve s
153

bnatosan megcsvlta a fejt.

Megrkeztek Christine ltzjhez.
Hogyan hiheti nagyobb biztonsgban magt ebben az
ltzben, mint brhol msutt a sznhzban? krdezte Raoul.
Igaz, hogy maga meghallja t a falakon t, de is hallhat bennnket.
Nem! A szavt adta, hogy nem rejtzik el tbb az ltzm fala
mgtt, s n hiszek Eriknek. Csak az enym ez az ltz s az a
szoba a tparti hzban, s tiszteli ezeket a helyeket.
Hogy ment ki akkor ebbl az ltzbl, hogy jutott ki arra a
stt folyosra, Christine? Mi lenne, ha most jra megprblnnk?
Ez veszlyes, bartom, mert a tkr elragadhat; akkor mr nem
meneklhetnk, hanem vgig kellene mennem azon az ton, mely a
t partjhoz vezet, s hvnom kellene Eriket.
Meghallan magt?
Akrhol hvom is, meghall. Ezt mondta, s nagyon klns
lny. Ne higgye, Raoul, hogy csak gy mulatsgbl lakik a fld alatt.
Olyan dolgokat tesz, amelyekre egyetlen ember sem volna kpes, s
olyan dolgokat tud, amelyeket mg nem is sejt a vilg.
Vigyzzon, Christine, mert mg a vgn jra fantomnak ltja.
Nem, nem fantom, csupncsak gi s fldi ember.
gi s fldi ember! csupncsak! Hogy beszl rla! Mg
mindig az a szndka, hogy megszkik innen?
Igen, holnap.
Megmondjam, mirt nem akarja, hogy mg ma megszkjnk?
Mondja, bartom.
Mert holnap mr nem lesz ereje hozz!
Ugye, Raoul, akkor is magval visz, ha nem akarom?
llapodjunk meg ebben!
J, akkor holnap este! jflkor az ltzjben leszek mondta
a fiatalember szomoran , s trtnjk brmi, bevltom az
gretemet. Ugye, azt mondta, hogy Erik megnzi az eladst, aztn
elremegy, s a tparti hz ebdljben vrja magt.
Igen, oda beszltk meg a tallkozt.
s hogyan jut le hozz, ha nem az ltzjbl indul el, a tkrn
154

keresztl?
Egyenesen a t partjra megyek majd.
A pincken keresztl? A folyoskon s a lpcskn t, ahol a
gpszek s a munksok kzlekednek? Hogy tud majd titokban
odalopdzni? Sokan fogjk kvetni, s Christine Daa egy egsz
tmeggel rkezik majd a t partjra.
Christine egy brndbl hatalmas kulcsot vett el, s megmutatta
Raoulnak.
Mi ez?
Ez a Scribe utcai fld alatti rcs kulcsa.
rtem, Christine. Az az t egyenesen a thoz vezet. Krem,
adja nekem ezt a kulcsot.
Soha! vlaszolta hatrozottan a lny. Ez ruls lenne.
Raoul szrevette, hogy Christine arca hirtelen megvltozik.
Hallos spadtsg mltt el a vonsain.
Istenem! kiltott fel a lny. Erik! Erik! Knyrlj rajtam!
Hallgasson! parancsolta a fiatalember. Nem megmondtam
magnak, hogy taln hall bennnket?
Az nekesn egyre furcsbban viselkedett. sszekulcsolta az
ujjait, s zavartan ismtelgette:
, istenem! , istenem!
Mi az? Mi az? krlelte Raoul.
A gyr.
Milyen gyr? Krem, Christine, trjen maghoz!
Az aranygyr, amit nekem adott.
Szval, Erik aranygyrt adott magnak!
De hiszen tudja, Raoul! Csak azt nem tudja, hogy mit mondott
Erik, amikor tadta: Visszaadom a szabadsgt, de csak azzal a
felttellel, hogy ez a gyr mindig az ujjn lesz. Amg vigyz r, nem
fenyegeti semmi veszly, s Erik a bartja marad. De ha egyszer
megvlik tle, akkor jaj magnak, Christine, mert Erik bosszt ll
magn! Bartom, bartom! A gyr mr nincs az ujjamon! jaj
neknk!
Hiba keresgltk a gyrt. Nem talltk meg. A lny nem
155

nyugodott.
Amikor ott fnn, Apoll lantjnl engedtem, hogy
megcskoljon magyarzta reszketve , akkor csszhatott le a gyr
az ujjamrl, s gurulhatott le a tetrl az utcra! Most mr hogyan
talljuk meg? Mekkora bajunk lesz belle, Raoul! Menekljnk!
Menekljnk!
Azonnal menekljnk ismtelte Raoul is.
A lny megint ttovzott. Raoul mr azt hitte, taln
beleegyezik de akkor Christine elborult tekintettel inkbb azt
mondta:
Mgse! Majd holnap!
A lny teljesen megzavarodva, sietve hagyta ott, tovbbra is
sszekulcsolva az ujjait, taln abban a remnyben, hogy az egyiken
egyszer csak feltnik a gyr.
Ami Raoult illeti, hazatrt, s a hallottakon jrt az esze.
Ha nem mentem ki Christine-t ennek a sarlatnnak a karmaibl,
elveszett mondta hangosan a szobjban, mikzben lefekdt , de
n megmentem!
Eloltotta a lmpjt, s a sttben Eriket szidalmazta. Hromszor,
hangosan kiltotta: Sarlatn! Sarlatn! Sarlatn!
De hirtelen a knykre tmaszkodott, hideg vertk ttt ki a
homlokn. Az gya lbnl kt parzsl szem gylt ki. Mereven,
rettenetesen meredt r a fekete jszakban.
Raoul btor volt, mgis reszketett. Tapogatz, bizonytalan kezt
az jjeliszekrny fel nyjtotta. Megtallta a gyuft s vilgossgot
gyjtott. A szem eltnt. Nyugtalant dolgok jutottak az eszbe.
Christine azt mondta, hogy ennek a lnynek a szeme csak a sttben
ltszik. A fny most eltntette a szemt, de mg mindig itt van.
Felkelt, keresglt, vatosan kerlgette a trgyakat. gy bmult az
gyra, mint egy gyermek. Nevetsges sznben ltta most magt.
Hangosan azt mondta:
Mit higgyek? Mit ne higgyek ebbl a tndrmesbl? Hol
vgzdik a valsg s hol kezddik a fantzia? Mit ltott Christine?
Mit vlt ltni? Reszketve tette hozz: s n vajon mit lttam? Az
156

imnt valban egy parzsl szemprt lttam? Nem csak kpzeltem

azt a vrs fnyt? Teht mr n sem vagyok biztos semmiben? Nem
mernk megeskdni r, hogy tnyleg lttam azt a szemprt. jra
lefekdt. Megint eloltotta a gyertyt. A szempr jra feltnt.
! shajtott Raoul.
Fellt az gyban, s olyan btran llta a tekintett, ahogy csak
tle telt. Egy ideig csend volt; azutn Raoul sszeszedte a btorsgt,
s hirtelen felkiltott:
Te vagy az, Erik? Ember! Szellem vagy fantom? Te vagy az?
Eszbe jutott valami:
Ha az az erklyen van!
Felkelt, s hlingben odaugrott egy kis szekrnyhez. Benylt, s
tapogatzva megragadott egy revolvert. Csak akkor nyitotta ki az
erklyajtt. Az jszaka klnsen hvs volt. Raoul csak egy
pillantst vetett az res erklyre, aztn visszatrt a szobba, s
bezrta maga mgtt az ajtt. Borzongva fekdt le jra, s a pisztolyt
az jjeliszekrnyen, a keze gyben hagyta.
Mg egyszer elfjta a gyertyt.
A szempr mg mindig ott volt, az gy vgnl. Vajon az ablak s
az gy kztt leselkedik r, vagy az ablakveg mgtt, az erklyen?
Ezt akarta tudni Raoul. S persze azt is, hogy ez a szem egy
emberi lny szeme-e mindent tudni akart
Ekkor trelmesen, hidegvrrel, vigyzva, nehogy felverje az
jszakt, a fiatalember felvette a pisztolyt s clzott.
Megclozta azt a kt aranycsillagot, mely mg mindig rbmult, s
valami klns, mozdulatlan fnyt sugrzott.
Kiss a csillagok fl clzott. Ha ez a kt csillag egy szempr, a
szempr fltt homlok van, s ha Raoul nem klnsebben
gyetlen
A drrens iszony zajjal robbant bele a hz bkjbe. Siets
lptek hallatszottak a folyosn, Raoul pedig kzben ott lt az gyn,
kinyjtott kzzel, kszen r, hogy jra ljn, s figyelt
A kt csillag most eltnt.
Fny gyulladt, emberek jttek be, kztk Philippe grf, rettent
157

izgatottan.
Mi trtnt, Raoul?
Lehet, hogy csak lmodtam felelte a fiatalember. Kt
csillagra lttem r, nem tudtam aludni miattuk.
Flrebeszlsz! Te beteg vagy! Krlek, Raoul, mi trtnt?
krdezte a grf, s maghoz vette a pisztolyt.
Nem, nem, nem beszlek flre! de mindjrt megltjuk
Felkelt, kntst s papucsot vett fel. Gyertyt krt az egyik
cseldtl, majd kinyitotta az ajtt s kiment az erklyre.
A grf megllaptotta, hogy a goly embermagassgban hatolt t
az ablakon. Raoul, gyertyval a kezben, az erklyt vizsglta
kiltott fel , vr, vr! Itt volt mennyi vr! Annl jobb!
Egy vrz fantom kevsb veszlyes! nevetett gnyosan.
Raoul! Raoul! Raoul!
A grf megrzta az ccst, mintha egy alvajrt akarna
felbreszteni veszlyes lmbl.
De btym, hiszen nem alszom! tiltakozott Raoul
trelmetlenl. Maga is, s mindenki lthatja ezt a vrt. Azt hittem,
lmodom, mgis rlttem a kt csillagra. Pedig az Erik szeme volt,
ez pedig a vre.
Nyugtalanul folytatta.
Lehet, hogy rosszul tettem, hogy lttem, s Christine soha nem
fogja megbocstani nekem! Mindez taln nem trtnik meg, ha
vatosabb vagyok, s leeresztem a fggnyt, amikor lefekszem.
Raoul! Ht megbolondultl? bredj mr fel!
Ugyan! Jobban tenn, btym, ha segtene megkeresni Eriket
mert egy vrz fantomot meg lehet tallni
Ekkor megszlalt a grf inasa.
Igaz, uram, az erklyen valban vr van.
Az inas lmpt hozott, amelynek fnynl mindent alaposan
megvizsgltak. Az erkly korltjtl vrnyom vezetett az
ereszcsatornig, s a vrnyom vgighzdott az ereszcsatorna
mentn.
Bartom mondta Philippe grf , te egy macskra lttl.
158

 gy kell neki! nevetett fel megint Raoul, ami bntotta a grf

flt , br mg ez is lehetsges. Erikkel sohasem tudhatja az ember.
Erik volt az, vagy egy macska? Vagy egy fantom? Emberi test, vagy
rnyk? Nem! Erikkel sohasem tudhatja az ember!
Raoul csak beszlt s beszlt; s mindeme furcsasgok szoros s
logikus kapcsolatban voltak mindazzal, ami a fejben jrt; s
pontosan megfelelt Christine Daa klns vallomsnak meg
valsgos s termszetfltti lmnyeinek. Arrl azonban vajmi
kevss gyztk meg szavai a krnyezett, hogy pelmj. A grfnak
legalbbis az volt a vlemnye, hogy az ccse megzavarodott, s
ksbb a vizsglbr is, a rendri jelents tansga szerint,
ugyanerre a kvetkeztetsre jutott.
Ki az az Erik? krdezte a grf, s megszortotta az ccse
kezt.
A vetlytrsam! De az se baj, ha nem halt meg! A grf egy
mozdulattal elkldte a cseldsget.
A szoba ajtaja bezrult a kt Chagny mgtt. De annyit mg
hallott a grf inasa, hogy Raoul hangosan s hatrozottan kijelenti:
Ma este! El fogom rabolni Christine Daat. Ksbb az inas
Faure vizsglbr eltt is idzte ezt a mondatot. De sosem fogjuk
megtudni pontosan, mi hangzott el a kt fivr kztt a beszlgets
sorn.
A cseldsg elmondta, hogy nem ezen az jszakn fordult el els
zben, hogy veszekeds miatt vissza kellett vonulniuk.
A falakon t lehetett hallani a kiablst, s mindvgig egy
nekesnrl volt sz, akit Christine Daanak hvnak.
A grf a reggelinl, melyet a dolgozszobjban fogyasztott el,
utastst adott, hogy keressk meg az ccst, s hvjk le az ebdlbe.
Raoul meg is rkezett. Komor volt s sztlan. A jelenet igen rvid
volt.
A grf: Olvasd el ezt!
Philippe a l'Epoque cm jsgot mutatja az ccsnek. Rmutat
az egyik cikkre. Majd hadarva felolvassa:
159

Nagy hr az elkel krkben: Christine Daa kisasszonynak, a

lrai szoprnnak s Raoul de Chagny vikomtnak hzassgi tervei
vannak. Ha hinni lehet a kulisszk mgtti pletykknak, Philippe
grf megeskdtt r: most fog elszr elfordulni, hogy a Chagny
csald egyik tagja megszegi az grett. Minthogy azonban a
szerelem, az operahzban ugyangy, mint msutt, mindenhat, nem
vilgos, hogy a grf hogyan tudja megakadlyozni benne az ccst, a
vikomtot, hogy oltrhoz vezesse az j Margitot. Az a hr jrja, hogy a
kt fivr imdja egymst, de a grf tved, ha azt hiszi, hogy a testvri
szeretet legyzheti a szerelmet!
A grf (szomoran): Ltod, Raoul, nevetsgess teszel
bennnket! Ez a kicsike teljesen elcsavarta a fejed a
ksrtethistriival.
A vikomt ekkor elmesli Christine trtnett a btyjnak.
A vikomt: Isten ldja, btym!
A grf: Jl rtettem? Te mg ma este elutazol? (A vikomt nem
felel) s vele? Csak nem kvetsz el ekkora ostobasgot? (A
vikomt egy szt sem szl) Nekem is lesz hozz szavam!
A vikomt: Isten ldja, btym! (El)
Ezt a jelenetet a grf maga meslte el a vizsglbrnak. Philippe
utoljra azon az estn, az operban ltta Raoult, nhny perccel
Christine eltnse eltt.
Raoul az egsz napot a szktets elkszleteinek szentelte.
Gondoskodott lovakrl, kocsirl, lelemrl, poggyszrl, s
eltervezte az tvonalat. (Nem akart vaston utazni, hogy lerzhassa a
Fantomot.) Ezzel foglalatoskodott este kilencig.
Kilenc rakor egy zrt hint llt meg az opera mellett, a
kupolacsarnok felli oldalon. Az ajtkat szorosan bezrtk, a
fggnyket leeresztettk. A hint el kt ers lovat fogtak, s a bakon
egy kocsis lt, akinek nemigen lehetett ltni az arct, mert eltakarta
jkora slgallrja. E zrt hint eltt mg hrom kocsi llt. A
nyomozs feldertette, hogy az egyik Carlott volt, aki vratlanul
visszatrt Prizsba, a msik Sorelli, s a sor elejn Philippe de
160

Chagny grf fogata llt. A zrt hintban semmi sem mozdult. A

kocsis a bakon lt. Ugyanezt tette a tbbi hrom is.
Egy nagy fekete kpenyt s szembe hzott, fekete nemezkalapot
visel rnyk haladt el a kupolacsarnok s a fogatok kztt. gy
tnt, figyelmesen vizsglgatja a zrt hintt. Kzelebb lpett a
lovakhoz, majd a kocsishoz, de azutn sztlanul tvozott. A
nyomozs sorn gy vltk, hogy az az rnyk Raoul de Chagny
lehetett; de n ktlem, mert Chagny vikomt azon az estn is, mint
mindig, cilindert viselt; ezt klnben meg is talltk. Azt gondolom,
hogy az az rnyk a Fantom volt, aki mindenrl pontosan tudott, s ez
a ksbbiekbl ki is derl.
A vletlen gy hozta, hogy a Faust-ot adtk. A nztren csupa
kitnsg lt. Az elkel krkbl tbben is jelen voltak. Ekkoriban
a brlettulajdonosok mg nem engedtk t vagy adtk rszben vagy
egszben brbe a pholyaikat, s nem is osztottk meg ket
bankrokkal, nagykereskedkkel vagy klfldiekkel. Ezsez mrki
pholyban, mely mg mindig Ezsez mrki pholynak neveztetik,
hiszen a pholynak szerzds szerinti tulajdonosa a mrki, teht
ebben a pholyban ma, mondjuk, egy szott hsbl meggazdagodott
keresked terpeszkedik a csaldjval egytt, mghozz jogosan, mert
fizeti ki a mrki pholyt. De annak idejn ez a szoks mg nem
volt divatban. Az opera pholyai egyben szalonok is voltak, ahol
mindig meg lehetett ltogatni, vagy legalbbis ltni lehetett az
elkel embereket, akik olykor mg a zent is szerettk.
Az egsz elkel trsasg csupa ismersbl llt, br
termszetesen nem mind rintkeztek egymssal. De mindenkirl
tudtk, hogy kicsoda, s Chagny grfot is mindenki ismerte.
A l'poque-ban megjelent cikk nagy port vert fel, gy ht most
minden szem a fel a pholy fel fordult, ahol Philippe grf lt
ltszlag kznys s gondtalan arccal egyedl. A fnyes trsasg
tagjait ez az gy klnsen rdekelte, s a vikomt tvolmaradsa
tmrdek, legyez mgtt elsuttogott pletykra adott okot. Christine
Daarl meglehetsen eltlen nyilatkoztak. Ez a dszes trsasg
nem bocstotta meg neki, hogy ilyen magasra trt.
161

Az nekesn tisztban volt vele, hogy a nztr egy rsze

rosszindulattal fogadja, s ez meglehetsen zavarta is.
Azok a trzsvendgek, akik ismerni vltk a vikomt irnta rzett
szerelmt, elmosolyodtak Margit szerepnek bizonyos strfinl.
Feltnen Philippe de Chagny pholya fel fordultak, amikor
Christine ezt nekelte:
, br megtudhatnm, ki
Lehet az az ifj,
Hogy milyen rangja van
s vajon hogy hvjk?
A grf llt a kezre tmasztotta, s ltszlag gyet sem vetett
ezekre a pillantsokra. Le sem vette a szemt a sznpadrl; de vajon
ltta-e az nekesnt? Mintha valahol messze jrtak volna a
gondolatai
Az elads folyamn Christine fokrl fokra vesztette el az
nbizalmt. gy rezte, valami katasztrfa fenyegeti Carolus
Fonta azt gondolta magban, hogy taln beteg, s nem volt biztos
benne, hogy kibrja-e a sznpadon a felvons vgig, mely a kertben
jtszdik. A teremben mindenki emlkezett r, hogy ennek a
felvonsnak a vgn trtnt az a szrny eset Carlottval, s itt
hangzott fel a trtnelmi brekeke, mely egyelre gtat vetett
prizsi karrierjnek.
Mi tbb, Carlotta meg is jelent az eladson, nagy feltnst
keltve lpett be egy szemben lv pholyba. Szegny Christine is
szrevette, s ez csak mg jobban felizgatta. Felismerte a vetlytrst.
Azt hitte, kacag rajta. De ettl sszeszedte magt. Mindenrl
megfeledkezett, mert jra le akarta gyzni Carlottt.
Ettl a pillanattl kezdve beleadta szvt-lelkt az neklsbe.
Megprblta fellmlni addigi sikereit, s sikerlt is neki. Az utols
felvonsban, amikor az angyalokat idzi, s gy rzi, felemelkedik a
fldrl, magval ragadta a felzg nzteret, s a hallgatk azt
hihettk, hogy szrnyuk ntt.
Amikor ez az emberfltti hatalmakhoz intzett felhvs
162

elhangzott, a terem kzepn egy frfi llt fel, szemben az

nekesnvel, mintha vele egytt, ugyanazzal a mozdulattal akarna
tvozni a fldrl. Raoul volt.
Glris angyali sereg!
Glris angyali sereg!
s Christine kitrt karral, felhevlt testtel, meztelen vllra oml
hajval Istent szltotta:
Vidd fel a mennybe lelkemet!
s ekkor hirtelen sttsg szakadt a sznhzra. Olyan gyorsan
trtnt minden, hogy a nzk torkbl mg fel sem szakadt a
megdbbens kiltsa, amikor a fny jra kigyulladt, s a sznpad
megvilgosodott.
De Christine Daa eltnt! Mi trtnt vele? Mi volt ez a csoda?
A szereplk egymsra nztek, de nem rtettek semmit, s az indulatok
rgtn a tetfokukra hgtak. Legalbb akkora volt a meghkkens a
sznpadon, mint a nztren. A dszletek mgl az emberek arrafel
rohantak, ahol az imnt mg Christine nekelt. Az eladst a
legnagyobb felforduls kzepette szaktottk flbe.
Hol volt ht? Hov tnt Christine? Mifle boszorknysg ragadta
el a lelkes nzk ezrei ell, s tpte ki Carolus Fonta karjbl? Csak
nem az trtnt, hogy forr knyrgse meghallgatsra tallt, s az
angyalok valban a mennybe vittk a testt s a lelkt?
Raoul, aki a nztren llt, felkiltott. Philippe grf felllt a
pholyban. Az emberek a sznpadra nztek, azutn a grfra, majd
Raoulra, s azon tanakodtak, hogy vajon e klns esemny nincs-e
kapcsolatban a reggeli jsgban kzztett hrrel. De Raoul sietve
elhagyta a helyt, a grf pedig eltnt a pholybl, mialatt
leeresztettk a fggnyt, s a brletesek a dszletek mg vezet ajt
fel siettek. A kznsg dlt a nevetstl, s valami bejelentst vrt.
Mindenki egyszerre beszlt. Mindenki magyarzni prblta, hogyan
is trtntek a dolgok. Egyesek azt mondtk: Eltnt a sllyesztben;
163

msok: Felragadtk a zsinrpadlsra, a szerencstlen az j igazgatk

fondorlatainak ldozata. Msok vlemnye szerint: Csapdt
lltottak neki, s beleesett. Csakis gy trtnhetett, hiszen akkor
tnt el, amikor stt lett.
Vgl a fggny flment, s megjelent a sznpadon Carolus
Fonta. Elrelpett, egszen a karmester pulpitusig, s szomor s
nneplyes hangon bejelentette:
Hlgyeim s uraim, hallatlan esemny trtnt, mely a
legmlyebb nyugtalansggal tlt el bennnket. Mvsztrsunk,
Christine Daa a szemnk lttra eltnt, nem tudjuk, hogyan.

Tizentdik fejezet

Egy furcsn viselked biztostt

A sznpadon nagy tmeg csdlt ssze. Mvszek, dszletezk,
tncosnk, statisztk, kartncosok, kristk, pholybrlk, s
mindenki krdseket tett fl, kiablt, tolakodott. Mi trtnt vele?
Elraboltk! Chagny vikomt tette! Nem, a grf! Carlotta az
oka! Ez Carlotta mve! Nem, a Fantom a bns!
Nhnyan nevetgltek, fleg azutn, hogy a deszkk s a
sllyesztk alapos vizsglata kizrta a baleset lehetsgt.
Ebben a zajos tmegben egy hromfs csoport hvta fel magra a
figyelmet, melynek tagjai fojtott hangon trsalogtak s
ktsgbeesetten gesztikulltak. Gabriel, az nekmester, Mercier, a
gondnok s Rmy, a titkr beszlgettek egymssal. A sznpad mgtt
behzdtak egy henger alak mlyedsbe, ahonnan szles folyos
vezetett a tncosnk trsalgjba. Itt, a hatalmas kellkek mgtt
trgyaltak.
Kopogtam! De nem vlaszoltak! Taln mr nincsenek is az
164

irodban. De biztosat nem tudhatunk, mert elvittk magukkal a

kulcsot.
Ezt mondta Rmy r, a titkr, s ktsg sem frt hozz, hogy ez a
megjegyzs az igazgatkra vonatkozott. k klnben a legutbbi
sznetben utastottk a titkrt, hogy semmilyen rggyel se merje
zavarni ket. Senkinek nincsenek itt.
Mgis rtesteni kellene ket kiltotta Gabriel , hiszen nem
mindennap rabolnak el egy nekesnt valamennyi szerepl szeme
lttra!
Bekiltotta ezt nekik? krdezte Mercier.
Azonnal visszajvk vetette oda Rmy, s futva eltnt.
Nemsokra megrkezett az gyel.
Mercier r, ht itt van? Mit csinlnak itt? Gondnok r,
szksgnk van magra.
Semmit sem csinlok, tudni se akarok semmirl, amg meg nem
rkezik a felgyel jelentette ki Mercier. Mr elkldtem Mifroid
rrt. Majd megltjuk, mit tesznk, ha itt lesz!
n meg azt mondom, hogy azonnal le kellene szllnunk s meg
kellene nznnk az orgont.
Sz sem lehet rla, majd ha a felgyel megrkezik.
n mr voltam lenn, s megnztem az orgont.
No s ltott valakit?
Senkit sem lttam! rtse meg, senkit.
s most azt akarja, hogy n is lemenjek?
Termszetesen felelte az gyel, s dhdten trlgette a
kezt egy darab ronggyal. Termszetesen! Taln volt valaki az
orgonnl, aki meg tudja mondani, hogy hirtelen mirt lett stt a
sznpadon. Mert Mauclair r is eltnt, rti mr?
Mauclair volt a fvilgost az operban, aki eldnthette, hogy
sttsg vagy vilgossg legyen a sznpadon.
Szval Mauclairt se talljk ismtelte megrendlten Mercier.
s akik vele dolgoznak?
Nincs meg sem Mauclair, sem a tbbiek! A vilgostk
eltntek! Nyilvnval vlttte az gyel hogy nem sajt magt
165

rabolta el a kicsike! Elksztettk ezt a gaztettet, s neknk fel kell

dertennk s az igazgatk mg mindig nincsenek itt!
Megtiltottam, hogy brki lemenjen a vilgostkhoz, egy tzoltt
lltottam a flke el, ahol a pult van! Jl tettem?
Igen, igen, jl tette De vrjuk csak meg a felgyelt.
Az gyel vllvonogatva, dhsen elment, szitkokat dnnygtt
magban, melyeknek cmzettjei ezek a beszari alakok voltak, akik
nyugodtan ldglnek a sarokban, mikor mr az egsz sznhz a feje
tetejre llt.
Pedig Gabriel s Mercier egyltaln nem volt nyugodt. Csak pp
olyan utastst kaptak, amely megbntotta ket. Semmilyen indokkal
sem zavarhattk az igazgatkat. Rmy jra s jra megprblta
thgni ezt az utastst, de hiba.
A titkr ekkor trt vissza jabb expedcijrl. Arca
megdbbenst tkrztt.
Nos, sikerlt beszlnie velk? krdezte Mercier.
Vgl Moncharmin ajtt nyitott mondta Rmy. Kidlledt a
szeme. Azt hittem, meg akar tni. Mg egy szt sem szlhattam, mert
mindjrt ezt kiltotta: Van egy biztosttje? Nincs, vlaszoltam.
Akkor tnjn el a fenbe! El akartam mondani neki, hogy a
sznhzban hallatlan esemny trtnt De csak kiablt: Egy
biztosttt! Azonnal adjon egy biztosttt! Egy hivatalsegd
meghallotta (gy vltztt klnben, mintha sket volna), s
elrohant biztosttrt. Amikor visszart, odaadta neki, s
Moncharmin r becsapta az ajtt, pp az orrom eltt! Ht ez trtnt.
s mg azt sem tudta megmondani neki, hogy Christine Daa
Lett volna maga az n helyemben! Tajtkzott! Csak a
biztostt rdekelte Lttam, ha nem kapja meg azonnal, mindjrt
felrobban! Itt valami nincs rendben, s az az rzsem, hogy az
igazgatink elbb-utbb megrlnek.
Rmy titkr r is elgedetlen vlemnynek hangot is ad:
Ez gy nem mehet tovbb! Nem vagyok hozzszokva, hogy gy
bnjanak velem.
Gabriel hirtelen felshajt.
166

 Ez is a Fantom mve!
Rmy felkacag, Mercier felshajt, s mintha mr-mr kibkne
valamit de Gabriel intett neki, hogy hallgasson, gy ht nma
maradt.
Ahogy mlnak a percek, s az igazgatk mg mindig nem
mutatkoztak, Mercier gy rzi, hogy egyre nagyobb felelssg
nehezedik r. Nem tudja trtztetni magt:
Odamegyek, majd n elkertem ket mondta hatrozottan.
De Gabriel, aki hirtelen komor s nneplyes lett, meglltja.
Gondolja csak meg, mit tesz, Mercier. Bizonyra azrt
maradnak az irodjukban, mert nem tehetnek mst. A Fantomnak
lehet mg nhny dobsa.
Mercier a fejt csvlja.
Annl inkbb odamegyek! Ha meghallgatnak, taln vgre
elrkezettnek ltjk az idt, hogy mindent elmondjanak a
rendrsgnek.
Azzal elmegy.
Mi az a minden? krdezte Rmy. Mit kellene elmondani a
rendrsgnek? Hiszen maga elhallgat valamit, Gabriel! Maguk ketten
sszebeszltek! Jl tennk, ha engem is beavatnnak, klnben
mindentt elhresztelem, hogy maguk megbolondultak! Igen, maguk
bolondok!
Gabriel ostobn forgatja a szemt, s gy tesz, mintha sejtelme
sem volna, hogy mire cloz a titkr r.
Hogyhogy sszebeszltnk? Nem is tudom, mit akar ezzel
mondani.
Rmy vgkpp elkeseredik.
Ma este a sznetben Richard s Moncharmin urak gy
viselkedtek, mint az rltek.
szre sem vettem morogja bosszsan Gabriel.
Maga az egyetlen! Azt hiszi taln, hogy nem lttam ket? Vagy
hogy Parabise r, a Credit Central igazgatja nem vett szre semmit?
s La Broderie kvet rnak nincs szeme? De hiszen, tisztelt
nekmester r, a pholybrlk ujjal mutogatnak az igazgatinkra!
167

 Mirt, ht mit tettek az igazgatink? krdezi Gabriel egygy

kppel.
Hogy mit tettek? Hiszen maga jobban tudja, mint brki, hogy
mit tettek! Hiszen ott volt! s maga meg Mercier figyelte ket!
s csak maguk ketten nem nevettek!
Nem rtem!
Gabriel hidegen, unottan szttrja a karjt, majd visszaengedi,
mutatva, hogy a krds nem izgatja klnsebben.
Rmy folytatja.
Mi ez az j hbort? Hiszen mostanban mg a kzelkbe se
mehetnk. Mirt?
Hogyan? Mg a kzelkbe se mehetnk?
Azt sem trik, hogy brki megrintse ket!
Ht maguknak is feltnt, hogy nem trik, hogy brki megrintse
ket? Ez igazn klns!
Vgre egyetrt velem! Elbb is rsznhatta volna magt! Az
igazgatk radsul htrlva jrnak!
Htrlva! Teht szrevette, hogy az igazgatink htrlnak!
Mindeddig azt hittem, hogy csak a rkok jrnak htrlva.
Ne nevessen, Gabriel! Ne nevessen!
Nem nevetek tiltakozik Gabriel, s olyan komoly kpet prbl
vgni, mint egy ppa.
Krem, magyarzza meg nekem, Gabriel, hogy mi zajlik itt!
Elvgre maga kzeli bartja az igazgatknak, s taln tudja, mi
lehetett az oka, hogy a kerti jelenetet kvet sznetben ilyen furcsn
viselkedtek. Az elcsarnok eltt tallkoztam velk, s kinyjtottam a
kezem Richard r fel, amikor meghallottam, hogy Moncharmin r
halkan odaveti nekem: Menjen tvolabb! Minl messzebb! s ne
rintse meg az igazgat urat! Attl flt, hogy elkapja tlem a
pestist?
Hihetetlen!
s nhny msodperc mlva, amikor La Broderie kvet r oda
akart menni Richard rhoz, maga is ltta, hogy Moncharmin r
kzjk veti magt s felkilt: Kvet r, knyrgk, ne rintse meg
168

az igazgat urat!
Rmt! s mit csinlt ezalatt Richard?
Hogy mit csinlt? Hiszen ltta! Egy flfordulatot tett, s ksznt
valakinek, holott senki sem volt ott! Aztn pedig htrlva
visszavonult.
Htrlva?
s Moncharmin, Richard mgtt, szintn tett egy flfordulatot,
vagyis utnament s is htrlt! Mind a ketten htrltak, egszen az
igazgatsgi lpcsig! Magyarzza meg, hogy ha nem bolondok, mit
jelent ez az egsz?
Bizonyra valami balettfigurt gyakoroltak! mondja
meggyzds nlkl Gabriel.
Rmy titkr ebben a drmai percben gy rezte, hogy mocskos
trft znek vele. sszevonta a szemldkt, s szigor kpet vgott.
Gabriel flhez hajolt.
Ne jtssza az ostobt, Gabriel. Olyan dolgok trtnnek itt,
melyekrt Mercier s maga is felels.
Mirl beszl? krdezi Gabriel.
Ma este nem csak Christine Daa tnt el olyan hirtelen.
!
Semmi ! Meg tudja mondani nekem, hogy amikor Giry mama
az imnt lement az elcsarnokba, Mercier mirt fogta kzen, s mirt
rohant el vele?
Nzze meg az ember jegyzi meg Gabriel , n szre sem
vettem.
Nagyon is szrevette, Gabriel, hiszen maga kvette Mercier-t s
Giry mamt, egszen Mercier irodjig. Ezutn tbben lttk magt
s Mercier-t, de Giry mama nem kerlt tbb el
Azt hiszi taln, hogy megettk?
Nem! De amikor ktszer is rfordtottk a kulcsot, s
bezrkztak a szobba, elmentem az ajt eltt, s tudja, mit hallottam?
Ezeket a szavakat: , a rablk! , a rablk!
Itt tart ez a klns trsalgs, amikor megrkezik Mercier,
teljesen kifulladva.
169

 Mg ez is mondja gyszos hangon ez mr tbb a

soknl! Bekiabltam nekik: Nagyon nagy baj van! Nyissk ki! n
vagyok; Mercier! Lpseket hallottam. Kinylt az ajt, s feltnt
Moncharmin. Nagyon spadt volt. Maga meg mit akar? krdezte.
n meg azt feleltem: Elraboltk Christine Daat. Tudjk, mit
vlaszolt? rljn neki! Azzal jra bezrta az ajtt, s ezt nyomta
a kezembe.
Mercier kinyitja a tenyert. Rmy s Gabriel nzik, hogy mi van
benne.
Egy biztostt! kiltja Rmy.
Klns! Klns! jelenti ki halkan Gabriel, s megborzong.
Vratlanul egy hangot hallanak; mind a hrman htrafordulnak.
Bocsnat, uraim, meg tudnk mondani, hogy hov tnt
Christine Daa?
Brmilyen drmai volt a helyzet, egy ilyen krds hallatn
bizonyra nevetsben trnek ki, ha nem ltjk azt a fjdalomrl
rulkod arcot, mely nyomban rszvtet bresztett bennk. A krdst
Raoul de Chagny vikomt intzte hozzjuk.

Tizenhatodik fejezet

Christine! Christine!
Christine Daa fantasztikus eltnse utn Raoul els gondolata az
volt, hogy Erik a bns. Mr nem ktelkedett tbb a zene
angyalnak tbb-kevsb termszetfltti hatalmban, legalbbis az
operahzon bell, ahol rdgi birodalmat rendezett be magnak.
Raoul felrohant a sznpadra, a bnat s a szerelem rletben.
Christine! Christine! kiltotta eszeveszetten, mintha
170

visszahvhatn a lnyt a stt rvny mlyrl, ahov a szrny

magval ragadta; zskmnya mg reszketett az isteni elragadtatstl,
hiszen halotti leplben pp a Paradicsom angyalai kz kszlt
felszllni. Christine! Christine! ismtelgette Raoul s gy
rmlett neki, hogy mg hallja a lny kiltsait a vkony deszkkon t,
melyek elvlasztottk tle. Lehajolt, s a kiszrd hangokat
hallgatta gy kszlt a sznpadon, mint akinek elment az esze. Le
akart szllni! Leszllni! Leszllni a stt mlysgbe, de az odavezet
utak zrva voltak eltte!
Elbe llt ez a hitvny akadly, mely rendesen knnyen
flresiklik, s trva-nyitva hagyja a mlysget, amely most
mgnesknt vonzotta. A lba alatt a deszkk a kong rt
visszhangoztk ezek a deszkk most nemcsak mozdulatlannak,
hanem mozdthatatlannak is ltszottak olyanok voltak, mintha
sohasem emelkedtek volna fel s radsul mg a sznpad al vezet
lpcskn se mehetett le senki!
Christine! Christine! Nevetve lkik el Gnyoldnak rajta
Azt hiszik, hogy a szegny vlegnynek hinyzik egy kereke!
Mifle erltetett menetben, mifle csak ltala ismert stt s
titokzatos folyoskon t hurcolhatta Erik azt a tiszta gyermeket a
Lajos Flp-stlus szobba, a bvhelyre, melynek ajtaja a Pokol
tavra nylik? Christine! Christine! Nem vlaszolsz! lsz mg
egyltaln? Nem lehelted mg ki a lelked a rmlettl, amikor
megrezted a szrny tzes llegzett?
Raoul lzas agyban szrny gondolatok cikztak.
Erik nyilvnvalan megtudta a titkukat, s tisztban van vele,
hogy Christine elrulta t. Bosszt fog llni!
Mi telik mg ki a zene angyaltl, akit mr csak iszony ggje
hajt? Christine-re hall vr a mindenhat szrny karjban!
Raoulnak eszbe jutott a kt csillag, mely jjel megjelent az
erklyen, s gyetlen fegyvert tkozta, amirt elhibzta a lvst.
Most mr biztos volt benne, hogy van olyan emberi szem, mely
kitgul a sttben, s gy ragyog, mint a csillagok, vagy mint a
macskk szeme. (Mindenki tudja, hogy vannak olyan albnk,
171

akiknek nappal olyan a szemk, mint a nyl, jjel pedig olyan, mint
a macsk!)
Igen, igen, Raoul egszen biztosan Erikre ltt! Mirt is nem lte
meg? A szrny elmeneklt az ereszcsatornn, ugyangy, mint a
macskk s a fegyencek szoktak, akik kztudomsan egyenest az
gbe is felksznnak egy ereszcsatornn.
Erik ktsgtelenl valami mernyletet fontolgatott a fiatalember
ellen, de megsebeslt s elmeneklt, s most szegny Christine ellen
fordult.
Ezek a gondolatok kavarogtak Raoul fejben, mikzben az
nekesn ltzje fel futott.
Christine! Christine! Keser knnyek gtek a fiatalember
szemben, mikor megltta szp menyasszonya szerteszt hever
ruhit, melyeket a lny mr a meneklshez ksztett el. ! Mirt is
nem indultak el elbb? Mirt kslekedtek annyit? Mirt is
kockztattk meg a fenyeget katasztrft? Mirt ingereltk fel a
szrnyet? Mirt is dobtk oda prdnak azt az gi hangot annak a
dmoni lleknek
Glris angyali sereg!
Vidd fel a mennybe lelkemet!
Raoult fojtogatta a zokogs, tkok s szitkok trtek fel belle.
gyetlen tenyervel a nagy tkrt tapogatta, mely egy este megnylt
Christine eltt, s utat nyitott neki a stt mlysg fel. Megnyomja,
feszegeti, tapogatja de a tkr nyilvn csak Eriknek
engedelmeskedik Vagy egy ilyen tkrnl ilyesmivel semmire sem
megy az ember? Elg, ha nhny szt ejtnk ki? Amikor mg
kisgyerek volt, azt mesltk neki, hogy nhny trgy hallgat a j
szra!
Raoul hirtelen emlkezni kezdett egy rcs, ami a Scribe utcra
nylik fld alatti folyos, mely a ttl egyenesen a Scribe utchoz
vezet Igen, Christine errl is beszlt. Raoul elbb mg
meggyzdtt rla, hogy a kulcs sajnos nincs a brndben, s azutn
mr rohant is a Scribe utcba.
172

Mr kinn is van, reszket kzzel tapogatja az risi kveket, a

lejratot keresi rcsokba tkzik ez az vagy inkbb az a
szellznyls? Hiba prbl benzni a rcsokon mlysges
sttsg van mgttk Hallgatzik. Micsoda csend! Megkerli az
pletet. Micsoda rudak! Hatalmas rcsok! Ez meg az igazgatsgi
bejrat. Raoul a portshoz lp.
Bocsnat! Asszonyom, meg tudn mondani, hogy hol van az a
rcsos ajt vagy vasajt, amely a Scribe utcra nylik s amelyen
le lehet jutni a thoz? Tudja, hol van a t? Igen, a t! A fld alatti
t az operahz alatt.
Uram, n tudom, hogy van egy t az operahz alatt, de azt nem
tudom, hogy melyik ajtn t lehet lejutni mg sohasem jrtam ott.
s a Scribe utca, asszonyom? A Scribe utca? Jrt mr valaha a
Scribe utcban?
A portsn felnevet! Hahotzik! Raoul bmblve menekl el,
szkellve rohan fel a lpcsn, majd leereszkedik egy msikon,
keresztlvg az igazgatsgon, s mris a sznpad fnyznben
tallja magt.
Megll, a szve majd' megszakad, olyan hevesen ver liheg
mellkasban: htha kzben megtalltk Christine Daat? Egy
csoportot lt. Megkrdezi:
Bocsnat, uraim, nem lttk Christine Daat? s nevetnek rajta.
Ebben a pillanatban a sznpadon suttogs hallatszik, s fekete
ruhs, srn hadonsz frfiak ksretben megjelenik egy ember,
aki meglehetsen nyugodtnak ltszik. Szeretetre mlt kpet vg, az
arca rzsaszn s pufk, a haja polt, kk szemben csodlatos der
csillog. Mercier rmutat az jonnan rkezre, s azt mondja Chagny
vikomtnak:
me, ez az az ember, uram, akinek felteheti ezt a krdst.
Bemutatom nnek Mifroid rendrfelgyel urat.
! Chagny vikomt r! rlk, hogy ltom, uram mondja a
felgyel. Ha lenne olyan szves, s velem jnne Hol vannak az
igazgatk? Hol vannak az igazgatk?
Minthogy a gondnok hallgat, Rmy titkr tjkoztatja a
173

rendrfelgyel urat: az igazgat urak bezrkztak az irodjukba, s

mg nem is tudjk, hogy mi trtnt.
Az meg hogy lehet? Menjnk az irodjukhoz! Mifroid r,
nyomban az egyre nvekv ksrettel, az igazgatsg fel veszi az
tjt. Mercier a tmegben egy kulcsot cssztat Gabriel kezbe.
Rosszul llnak a dolgok sgja oda neki. Menj, vidd ki egy
kicsit a levegre Giry mamt
Gabriel elmegy. A tmeg rvidesen az igazgatsg ajtaja el r.
Mercier hiba szlongatja az igazgatkat, az ajt nem nylik ki.
A trvny nevben, kinyitni! parancsolja tiszta s kiss
nyugtalan hangon Mifroid r.
Vgre feltrul az ajt. Az emberek a felgyel mgtt szintn
berontanak az irodba.
Raoul lp be utolsnak. Mr pp kvetni akarja a tbbieket,
amikor egy kz nehezedik a vllra, s a fi ezeket a szavakat hallja:
Erik titkai senkire sem tartoznak!
Raoul visszafordul, s kis hjn felkilt. A kz, amely a vlln
volt, most egy benfekete br, villog zld szem frfi ajkra simul,
aki prmes sapkt visel A Perzsa!
Az ismeretlen megismtli a hallgatst parancsol mozdulatot, s
amikor a megdbbent vikomt firtatni prbln, mi az oka titokzatos
kzbelpsnek, mr el is kszn a Perzsa, s eltnik a szeme ell.

Tizenhetedik fejezet

174

Giry mama meglep vallomsa,

mely leleplezi az operahz
fantomjhoz fzd kapcsolatt
Mieltt kvetnnk Mifroid rendrfelgyel urat az igazgatsgra,
az olvas engedlyvel kitrnk bizonyos klnleges esemnyekre,
melyek abban az irodban jtszdtak le, ahova Rmy, a titkr s
Mercier, a gondnok hiba prblt bejutni. Richard s Moncharmin r
zrkzott be oda, az olvas eltt egyelre mg ismeretlen okbl; s a
szerz trtnelmi ktelessgnek vagyis inkbb trtnszi
ktelessgnek tekinti, hogy ne titkolja tovbb, mi ksztette ket
erre.
Emltettem mr, hogy az utbbi idben az igazgatk
kedlyllapota milyen kellemetlen vltozson ment t, s utaltam arra
is, hogy erre az talakulsra a csillr ismeretes lezuhansa se adott
kell magyarzatot.
Tudassuk ht az olvasval br az igazgat urak ezt az esemnyt
maguktl sohasem hoztk volna nyilvnossgra , hogy a Fantom
nyugodtan felvette az els hszezer frankjt! A tranzakci, melyet
srs s fogaknak csikorgatsa ksrt, a lehet legegyszerbben
zajlott le.
Egyik reggel az igazgatk egy-egy megcmzett bortkot talltak
az rasztalukon. A cmzs gy szlt: Az operahz fantomjnak
(szemlyes gy). A bortk mellett pedig egy kis cduln a
kvetkez zenet volt olvashat: Itt az id, hogy teljestse a
mkdsi szablyzat rendelkezst: cssztasson bele hsz
ezerfrankos bankjegyet ebbe a bortkba, majd pecstelje le a sajt
pecstnyomjval, s adja t Giry mamnak, aki mr tudja, hogy mit
tegyen vele.
Az igazgat uraknak tbb se kellett, idt se vesztegettek r, hogy
175

kinyomozzk, hogyan kerltek gondosan kulcsra zrt szobjukba

azok az rdgi levelek; egyszeren csak lehetsget kerestek, hogy
vgre nyakon cspjk azt a titokzatos nektanrt. s miutn a
legnagyobb titoktarts terhe mellett elmesltk az gyet Gabrielnek
s Mercier-nek, beletettek a bortkba hszezer frankot, s
magyarzatot se krve rbztk Giry mamra, akit idkzben
visszavettek az llsba. A jegyszedn nem ltszott meglepettnek.
Taln emltenem sem kell, hogy az ids hlgyet vizsla szemmel
figyeltk! azonnal a Fantom pholyhoz ment, s az rtkes
bortkot a knykl alatti asztalkra helyezte. A kt igazgat,
valamint Gabriel s Mercier gy rejtztek el, hogy egy msodpercre
se vesztsk szem ell azt a bortkot az elads alatt, de utna sem.
A bortkhoz mg akkor sem nylt senki, amikor a sznhz mr
teljesen kirlt, s csak az igazgatk, Gabriel s Mercier urak voltak
mg ott, mert mr Giry mama is elment. Vgl meguntk a dolgot, s
felnyitottk a bortkot, miutn megllaptottk, hogy a pecstek
srtetlenek.
Els ltsra Richard s Moncharmin gy tltk meg, hogy a
bankjegyek mg mindig a bortkban vannak, s csak ksbb vettk
szre, hogy nem ugyanazokat a bankkat ltjk. A hsz valdi
ezerfrankos eltnt, s valaki trfs jtk pnzeket tett a helykre! A
jelenlevk feldhdtek s megijedtek.
Erre mg Robert Houdini, a hres bvsz sem kpes!
Nem bizony felelte Richard , s milyen drga mulatsg volt
ez!
Moncharmin ragaszkodott hozz, hogy rtestsk a felgyelt, de
Richard nem rtett vele egyet. Ktsgtelenl megvolt a maga terve:
Ne nevettessk ki magunkat! mondta. Egsz Prizs rajtunk
rhg. Az operahz fantomja megnyerte az els jtszmt, de a
msodik a mink lesz.
Termszetesen a kvetkez jrandsgra gondolt.
Brmilyen tkletesen jtszottk is a szerepket az igazgatk, a
kvetkez hetekben levertsg lett rr rajtuk. s ez, gy hiszem,
teljesen rthet. Csak azrt nem fordultak mr akkor a rendrsghez,
176

mert a lelkk mlyn mg mindig gy reztk, hogy egy ilyen furcsa

kaland csak valami gylletes trfa lehet, amit az eldeik szerveztek
meg, s amit nem akartak elhresztelni, mieltt az utols sz el nem
hangzik. Ugyanekkor Moncharmin olykor Richard-ra is gyanakodott,
minthogy a trsnak akadtak egykor trfs tletei. Ilyen
lelkillapotban, minden eshetsgre kszen vrtk az esemnyek
alakulst, figyelve s figyeltetve Giry mamt, akinek Richard
utastsra senki sem szlt egy szt sem.
Ha bntrs mondta az igazgat , a bankjegyekre mr
keresztet vethetnk. De n gy ltom, hogy ez az regasszony csak
egy ostoba teremts!
Tl sok ostoba ember keveredett ebbe az gybe! tette hozz
tndve Moncharmin.
Ki lthatta elre? panaszolta Richard. De n akkor sem
flek legkzelebb vatosabb leszek gy kvetkezett el az
esedkes kifizets napja az a nap, amikor Christine Daa eltnt.
Reggel a Fantom levele jelezte, hogy jra fizetni kell. Tegyenek
gy, mint a legutbbi alkalommal kzlte bartsgosan a Fantom.
Mltkor minden nagyszeren ment. Adjk t a bortkot a hszezer
frankkal a kivl Giry asszonynak.
A cdulhoz a szoksos bortkot mellkeltk. Csak meg kellett
tlteni pnzzel.
A tranzakcit este kellett vgrehajtani, fl rval az elads eltt.
Teht a fggny felemelkedse, a hres Faust kezdete eltt lpnk be
az igazgatk barlangjba.
Richard megmutatja a bortkot Moncharminnak, majd leszmol
eltte hszezer frankot, s becssztatja egy bortkba, amit azonban
most nem zr le.
s most hvjk ide Giry mamt mondja. Elmennek, hogy
megkeressk az regasszonyt, aki belp, s illenden kszn. Mg
mindig a fekete taft-ruha van rajta, melynek szne rozsdavrsbe s
lilba jtszik, s mg mindig a koromszn, tollas kalapjt viseli. gy
tnik, jkedve van. Nem is teketrizik:
J estt kvnok! Csak nem a bortk miatt hvattak?
177

 De igen, Giryn mondja bartsgosan Richard. A bortk

miatt de van mg valami.
Szolglatra, igazgat r, szolglatra! s mi az a msik dolog,
krem szpen?
Elszr is krdezni szeretnk valamit.
Krdezzen csak, igazgat r, Giry mama azrt van itt, hogy
vlaszoljon.
Mg mindig jban van a Fantommal?
Meghiszem azt, igazgat r, meghiszem azt!
Na ht, nagyon rlnk neki Akkor mondja meg, Giryn
s itt Richard gy hangslyozza a szavait, mintha vallomst tenne
hiszen magunk kztt vagyunk, nincsenek titkaink s maga se
hlye
De igazgat r! kilt fel a jegyszedn, s flbehagyja a
jtszadozst kalapja kt fekete tollval , higgye el nekem, hogy ezt
mg senki sem hitte rlam.
Egyetrtnk. A Fantom histrija j hecc volt, ugyebr? De
valljuk be gy egyms kzt, hogy mr ppen elg sokig tartott.
Giry asszony gy nz az igazgatkra, mintha knaiul szltak
volna hozz. Kzelebb lp Richard rasztalhoz, s nyugtalanul ezt
mondja:
Mit akar ezzel mondani? Nem rtem!
, nagyon is rti maga. De bennnket is meg fog rteni
Elszr is mondja meg, hogy hvjk t!
Kicsodt?
Ht azt, akinek maga a bntrsa, Giry mama!
A Fantom bntrsa volnk? Kinek a bntrsa?
Maga vgrehajtja azt, amit akar.
, ht igazn nem sokat akar.
s mindig borravalt ad magnak!
Nem panaszkodom.
Mennyit kap tle azrt, hogy elviszi ezt a bortkot?
Tz frankot.
Az rdgbe is! Nem erlteti meg magt!
178

 Hogyhogy?
Mindjrt megmondjuk, Giry mama. De elbb meg szeretnnk
tudni, hogy maga mi okbl mifle klnleges okbl adta el magt
pp ennek a Fantomnak testestl-lelkestl Mert Giry mama
bartsga s hsge biztosan nem elad se kt fityingrt, se tz
frankrt.
Annyi szent! De ht megmondom n magnak, igazgat r,
hogy mi okbl! Nincsen benne semmi szgyellnival pp
ellenkezleg!
Sejtjk, Giry mama.
Nos, hallgassanak ide a Fantom imdja, ha trtneteket
meslek rla.
Hahaha! kacagott Richard gnyosan.
De ez csak rm tartozik folytatta az regasszony. Szval az
ts pholyban trtnt egy este tallok egy levelet olyan vrs
tintval rt feljegyzst Igazgat r, oda se kell adnom, hogy
elolvassa, mert kvlrl tudom s sohasem fogom elfelejteni, mg
ha szz vig lek is!
Giry mama kihzza magt, s meghat kesszlssal felmondja a
levelet:
Asszonyom! 1825: Mnetrier kisasszony, szltncos, Cussy
mrki felesge lett. 1832: Marie Taglioni kisasszony, tncosn,
Gilbert des Voisins grf felesge lett. 1846: La Sota, tncosn, a
spanyol kirly fivrnek hitvese lett. 1847: Lola Montes, tncosn,
Bajor Lajos kirly felesge s Landsfeld grfn lett. 1848: Maria
kisasszony, tncosn, d'Hermeville brn lett. 1870: Thrse
Hessler, tncosn, Don Fernando, a portugl kirly fivrnek
felesge lett
Richard s Moncharmin hallgatta az regasszonyt, aki ahogy
elrehaladt a dicssges hzassgok felsorolsban, egyre lnkebb
lett, s vgl, mintha maga Sybilla volna, hres hromlb szkn,
bszkesgtl repesve vgta ki a profetikus levl utols mondatt:
1885: Meg Giry csszrn lesz!
A jegyszedn e vgs erfesztstl kimerlve egy szkre
179

rogyott, gy fejezte be:

Krem szpen, s mindez al ez volt rva: Az operahz
fantomja. n akkor mr hallottam egyet s mst a Fantomrl, de csak
flig hittem benne. Attl a naptl azonban, amikor bejelentette, hogy
a kis Meg, az n deslenyom, az n mhemnek gymlcse,
csszrn lesz, mindent elhittem neki.
Valban nem is kellett sokig vizsglni Giry mama tszellemlt
arct, hogy megrthesse az ember, milyen hatst tett a lelkre ez a kt
sz: Fantom s csszrn.
De ki tarthatja kzben a drtot, mely ezt a klns bbot
mozgatja? Kicsoda?
Maga teht nem is ltta t, s mgis elhiszi, amit mond?
krdezte Moncharmin.
Igen. Elvgre neki ksznhetem, hogy a kis Meg, az n lnyom
ma mr szltncos. Azt mondtam a Fantomnak: Ahhoz, hogy
1885-ben csszrn legyen, nincs vesztegetni val id, azonnal
szltncosnak kell lennie. Azt felelte: Rendben van. Csak egy
szt kellett szlnia Poligny rnak, s a dolog el volt intzve
Ezek szerint Poligny r ltta t!
Dehogy, se ltta, csak hallotta! A Fantom a flbe sgott
valamit! Tudjk, ez azon az estn trtnt, amikor is az ts
pholyban volt, s spadtan jtt ki onnan.
Moncharmin felshajtott.
Micsoda histria! nygte.
, n mindig tudtam, hogy a Fantomnak s Poligny rnak
kzs titkaik vannak jegyezte meg Giry mama. Amit a Fantom
krt, Poligny r teljestette semmit sem tudott megtagadni tle.
Hallottad, Richard, Poligny r semmit sem tagadott meg a
Fantomtl.
Igen, igen, jl hallottam! jelentette ki Richard. Poligny r a
Fantom bartja. S miutn Giryn Poligny r bartnje, mr helyben
is vagyunk tette hozz zordan. De engem nem Poligny r
foglalkoztat egyetlen szemly sorsa rdekel, s ez Giryn! Giry
mama, tudja, mi van ebben a bortkban?
180

 Istenemre nem! mondta az regasszony.

Ht akkor nzzen bele.
Giry mama zavart pillantst vetett a bortkra, majd jra
visszanyerte a hangjt.
Ezerfrankos bankjegyek! kiltotta.
Igen, Giry asszony igen, ezres bankk s ezt maga jl
tudta!
n, igazgat r n? Eskszm
Ne eskdzzn, Giry mama s most megmondom, mirt
hvattam mg ide A rendrsg le fogja magt tartztatni.
A koromszn kalap kt fekete tolla, mely rendesen krdjel
formj volt, hirtelen felkiltjell egyenesedett; ami a kalapot magt
illeti, megbillent, s kis hjn veszlybe sodorta a kontyot. A
meglepds, a mltatlankods, a tiltakozs s a flelem ilyen klns
piruettben nyilvnult meg a kis Meg anyjnl: egy oldallpst tett,
majd az erklcseiben megsrtett hlgy egy ugrssal az igazgat orra
eltt termett, aki karosszkben akaratlanul is meghtrlt eltte.
Engem akarnak letartztatni?!
Fl volt, hogy mindjrt Richard r arcba kpi a maradk hrom
fogt.
Richard r hsiesen viselkedett. Nem htrlt tovbb. Fenyeget
mutatujjval mintha mr a brk eltt vdolta volna az ts szm
pholy nyitogatjt.
Giryn, n magt letartztattatom, mint tolvajt!
Ismtelje meg!
Azzal Giry mama teljes erbl pofon vgta Richard igazgat urat,
mieltt mg Moncharmin igazgat beavatkozhatott volna. Gyors
bossz! A dhdt regasszony kr keze lecsapott az igazgat arcra,
s a botrnyos mozdulatot a bvs bortk is megsnylette: az tstl
kinylt, s kihullottak belle a bankjegyek, melyek risi pillangknt
rpkdtek az irodban.
A kt igazgat felkiltott, s ugyanaz a gondolatuk tmadt. Trdre
vetettk magukat, s lzasan, sietve gyjtttk ssze az rtkes
paprdarabokat.
181

 Mind valdi? krdezte Moncharmin.

Mind valdi? krdezte Richard.
Mind valdi!!!
Flttk Giry asszony hrom foga kzt szitkozdott, ocsmny,
undort szavakat mondott. Egyetlen vezrmotvumot lehetett csak
kivenni a szitokradatbl:
n tolvaj Mg hogy n tolvaj! Aztn az regasszony
kifulladt.
Felkiltott:
Tnkretettek!
Azzal jra Richard el ugrott.
Mindenesetre rikcsolta , magnak, Richard r, jobban
kellene tudnia, hogy hov tnt az a hszezer frank!
Nekem? krdezte dbbenten Richard. Honnan tudhatnm?
Moncharmin r komor s nyugtalan lett, s ragaszkodott hozz,
hogy a jasszony azonnal adjon magyarzatot.
Micsoda? Mirt gondolja, Giryn, hogy Richard r jobban tudja
magnl, hogy hov tnt az a hszezer frank?
Ami Richard-t illeti, elpirult Moncharmin tekintettl,
megragadta Giry mama kezt s erteljesen megrzta. Hangja a
mennydrgst utnozta: felmorajlott, dbrgtt, majd kitrt
Mirt tudhatnm jobban, hogy hov tnt a hszezer frank?
Mirt?
Mert az n zsebbl tnt el! sgta az regasszony, s gy
nzett r, mintha rdgt ltna.
Ekkor Richard r semmislt meg, rszben e vratlan vlasztl,
rszben pedig Moncharmin gyanakv tekintettl. Hirtelen
elvesztette az erejt, melyre pedig a nehz pillanatban szksge lett
volna, hogy visszautastsa az aljas gyanstst.
A legrtatlanabb emberek szoktak csak ennyire nagyon bnsnek
ltszani, akiknek a szvben bke lakik, s ezrt egy vratlan
gyanstsra elspadnak vagy elvrsdnek; megtntorodnak,
megmerevednek, nmn hallgatnak vagy tiltakoznak, nem mondanak
semmit, amikor beszlni kellene, vagy beszlnek, amikor semmit
182

sem volna szabad mondani, nem izzadnak, amikor trlgetni kellene

a homlokukat, vagy izzadnak, amikor nem kellene izzadniuk.
Moncharmin meglltotta a bosszszomjas lendletet, mellyel az
rtatlan Richard Girynre akarta vetni magt. Szeld, btort hangon
azt krdezte az regasszonytl:
Hogyan gyansthatja a munkatrsunkat, Richard urat azzal,
hogy zsebre vgott hszezer frankot?
n ezt sohasem mondtam jelentette ki Giry mama. n
magam tettem a hszezer frankot Richard r zsebbe.
Halkan hozztette:
Bnom is n! Most mr mindegy a Fantom taln
megbocstja, hogy elszltam magam!
s mivel Richard jra vlteni kszlt, Moncharmin csendre
intette.
Nyugalom! Nyugalom! Hadd magyarzza meg ! Engedd, hogy
kikrdezzem! s hozztette: Klns, hogy ilyen hangon
beszlsz vele! Elrtk, hogy a titok kezd megvilgosodni! Te pedig
dhngsz! Nincs igazad! n nagyszeren szrakozom.
Giry mama, az ldozat, felemelte a fejt. Az arcrl az
rtatlansgba vetett hit sugrzott.
n mondja, hogy hszezer frank volt a bortkban, amit
Richard r zsebbe tettem, de n megismtlem, hogy nem tudtam
rla semmit Sem n, sem Richard r!
, ! mondta Richard, nyilvnval elgttellel, ami nem
tetszett Moncharminnak. Szval n sem tudtam rla! Hszezer
frankot tett a zsebembe, s n nem tudtam rla! Nagyon rlk neki,
Giryn.
Igen erstette meg a rettenetes hlgy , gy van! Egyiknk
sem tudott rla! De maga vgl mgiscsak szrevette.
Richard bizonyra felfalta volna Giry mamt, ha Moncharmin
nincs ott. De Moncharmin megvdte az regasszonyt, s felgyorstotta
a kihallgatst.
Mifle bortkot tett maga Richard r zsebbe? Azt nem, amit
mi adtunk magnak, s amit elttnk vitt be az ts pholyba. Abban
183

benne volt a hszezer frank, a msikban pedig nem.

Bocsnat! Azt a bortkot cssztattam az igazgat r zsebbe,
amit az igazgat rtl kaptam magyarzta Giry mama. Amit
letettem a Fantom pholyban, az egy msik, ugyanolyan bortk
volt, amit elzleg a Fantom adott nekem, s n a ruhm ujjban
tartogattam!
Giry mama ekkor elvett a ruhja ujjbl egy megcmzett
bortkot, mely azonos volt azzal, amely a hszezer frankot rejtette
magban. Az igazgat urak nyomban rtettk a kezket.
Megvizsgltk, megllaptottk, hogy az pecstnyomjukkal zrtk
le. Felnyitottk hsz darab jtkpnz lapult benne, ugyanolyan,
mint ami egy hnappal azeltt annyira elkpesztette ket.
Milyen egyszer! szlalt meg Richard.
Milyen egyszer! ismtli nneplyesen Moncharmin.
A leghresebb bvszek trkkjei mindig a legegyszerbbek.
Elg, ha egy beavatott frfi
Vagy n! teszi hozz Moncharmin.
s folytatja, szemt Giry mamra fggesztve, mintha hipnotizlni
akarn.
Valban a Fantom juttatta el magnak ezt a bortkot, s valban
mondta, hogy cserlje ki azzal, amit tadtunk magnak? Valban
mondta, hogy az utbbit tegye Richard r zsebbe?
Igen, volt!
Akkor be tudn mutatni a tudomnyt elttnk is? me a
bortk. Cselekedjk gy, mintha mi nem is tudnnk rla.
Ahogy parancsoljk!
Giry mama felvette a hsz bankjeggyel teli bortkot, s az ajt
fel indult. Kis hjn ki is ment. A kt igazgat ekkor rte utol.
Nem, nem! Ezt ne csinlja tbb! Ebbl elegnk van! Ne
kezdjk jra!
Bocsnat szabadkozott az regasszony , bocsnat De azt
mondtk, tegyek gy, mintha nem tudnnak semmirl! Ht ha nem
tudnnak semmirl, n most elmennk a bortkkal!
s hogyan cssztatn a zsebembe? krdezte Richard, akirl
184

Moncharmin le sem vette a bal szemt, mikzben a jobbal Giry

mamt figyelte, ami elg nehz feladat; de Moncharmin mindenre
elsznta magt, hogy az igazsgot kidertse.
Akkor kell a zsebbe cssztatnom a bortkot, amikor a
legkevsb vrja, igazgat r. Tudja taln, hogy n egsz este jvkmegyek, megfordulok a dszletek mgtt, s anyai jogon elksrem a
lnyomat a tncosnk trsalgjba; az elads alatt balettcipt viszek
neki meg klnivizet Szval, n gy jrok-kelek, ahogy nekem
tetszik A pholybrl urak is jnnek-mennek s maguk is,
igazgat urak Arrafel mindig sok az ember Az igazgat r
mg kerlk, s becssztatom a bortkot a frakkja hts zsebbe
Ez nem boszorknysg!
Ez nem boszorknysg morog Richard, s olyan szemeket
mereszt, mint a mennydrg Jupiter , ez nem boszorknysg! De n
rjttem, hogy maga hazudik, vn boszorkny!
A srts kevsb hbortja fl a tiszteletre mlt hlgyet, mint az
a tny, hogy ktsgbe vonjk a szavahihetsgt. Flegyenesedik,
szja eltorzul, kiltszik a hrom foga.
Mirt?!
Azrt, mert azon az estn n vgig az ts pholyt figyeltem, s
benne a hamis bortkot, amit maga helyezett el. Egy msodpercre
sem mentem le a tncosok trsalgjba
Csakhogy, igazgat r, n nem azon az estn adtam t nnek a
bortkot! Hanem a kvetkez eladson Azon az estn, amikor a
helyettes mvszeti llamtitkr r
Richard hirtelen flbeszaktja Giry mamt.
Igaz tndik , most mr emlkszem! A helyettes llamtitkr
r a dszletek mg jtt. Kretett engem, s n egy pillanatig
tmentem a tncosok trsalgjn. A trsalg lpcsjn voltam A
helyettes llamtitkr r s a titkrsgnak a vezetje szintn a
trsalgban volt Hirtelen megfordultam Ekkor ment el
mgttem Giry mama gy reztem, hogy mg srolt is Csak
maga volt mgttem Pontosan emlkszem, hogy trtnt!
Ht ez az, igazgat r! Akkor jrtam a vgre a dolgomnak, s az
185

n zsebe volt a vglloms. Knyelmes egy zsebe van, igazgat r!

Giry asszony meg is mutatja, hogy csinlta. Olyan gyorsan megy
el Richard r mgtt, hogy Moncharmin, aki most mind a kt
szemvel figyeli, alig jut szhoz. Giry mama villmgyorsan elhelyezi
a bortkot az igazgat r frakkjnak egyik hts zsebben.
Ht persze! kilt fel spadtan Richard. Ez j hzs volt a
Fantom rszrl. A kvetkez problmt kellett megoldania: ki
kellett iktatni minden veszlyes kzvettt a kztt, aki adja, illetve a
kztt, aki elveszi a hszezer frankot! Jobb kzbestt nem is
tallhatott volna, mint engem, akinek a zsebbl szrevtlenl ki
lehet hzni, hiszen n nem is tudtam, hogy benne van Csodlatos!
Csodlatos, ktsgtelenl! licitlt Moncharmin. Csak azt
felejted el, Richard, hogy n tzezer frankot adtam a hszezerbl, s
nekem semmit sem raktak a zsebembe!

Tizennyolcadik fejezet

Egy furcsn viselked biztostt

(Folytats)

Moncharmin utols mondatbl egyrtelmen kitnt, hogy mr

egy ideje az igazgattrst gyanstja. Richard ezrt nyomban
viharos magyarzkodsba fogott, majd vgl kijelentette, hogy
mindent gy tesz, ahogy Moncharmin akarja, s mindenben segteni
fog neki, csak leplezzk le azt a nyomorult fickt, aki szrakozik
velk. gy rkeztnk el a kerti jelenetet kvet sznethez, amikor
Rmy titkr r, akinek semmi sem kerli el a figyelmt, szrevette,
hogy milyen furcsn viselkednek az igazgatk. Ezek utn knnyen
magyarzatot tallunk r, hogy mirt voltak olyan kivtelesen
hbortosak az operahz vezeti, s mi indokolta a tisztsgk
186

mltsghoz oly kevss ill magatartsukat.

Richard s Moncharmin viselkedst az imnt hallott valloms
hatrozta meg. Richard pontosan ugyanazokat a mozdulatokat
igyekezett elismtelni, melyeket az els hszezer frank eltnsekor
tett; ugyanakkor Moncharmin le sem vette a szemt Richard hts
zsebrl, melybe Giry asszony elzleg belecssztatta a msodik
hszezer frankot.
Richard pontosan ugyanazon a helyen llt, ahol akkor a helyettes
mvszeti llamtitkrt dvzlte, s nhny lpsnyire tle, a hta
mgtt Moncharmin r rkdtt.
Giry mama elmegy, srolja Richard urat, az igazgatja hts
zsebbe tesz hszezer frankot, majd eltnik
Vagy inkbb eltntetik. Moncharmin utastsa szerint, amit
nhny perccel a jelenet felidzse eltt adott Merciernek, a gondnok
bezrja a derk hlgyet az irodjba. Az regasszony gy nem lphet
rintkezsbe a fantomjval. s szegny teremts hagyja, hogy
bezrjk, mert Giry mama megrmlt az esemnyektl, elvesztette a
magabiztossgt. Rendetlen fejdsze alatt tgra nyitotta megdbbent
madrszemt, s a visszahangz folyosn mr hallani vlte az t
gyanst felgyelt, amitl akkorkat shajtott, hogy a nagy
lpcshz oszlopai kis hjn megrepedtek tle.
Ezalatt Richard r hajlong, kszn s dvzl, s kzben
mindvgig htrafel lpeget, mintha most is eltte llna egy olyan
mindenhat tisztvisel, mint a helyettes mvszeti llamtitkr.
S br az udvariassg effle jelei a legkevsb sem voltak
meglepek a helyettes llamtitkr eltt, ezttal ez a termszetes,
mde megmagyarzhatatlan jelenet rtheten megdbbentette a
szemtankat, hiszen most az igazgat r eltt nem llt senki. Richard
r az rt ksznttte a semmi eltt hajlongott s htrlt vagyis
htrafel lpegetett , a semmi eltt
Moncharmin r nhny lpsnyire tle ugyanezt tette. Majd
flrelkte Rmy urat, s knyrgtt La Broderie kvet rnak s a
Credit Central igazgatjnak, hogy meg ne rintse az igazgat urat.
Moncharmin, akinek megvolt a maga elkpzelse a trtntekrl,
187

nem hitte el, amit Richard mondott neki, s eszbe se jutott, hogy a
kvet urat, a Credit Central igazgatjt vagy Rmy titkr urat
gyanstsa a hszezer frank eltntetsvel. Ezt annl kevsb tartotta
valsznnek, mert ebben a megrendezett jelenetben, miutn Giry
mama srolta Richard urat, senki sem kzeltette meg az igazgatt a
sznhznak ebben a rszben. De ht akkor mirt volt szksg r,
hogy az igazgat az egy hnappal azeltti mozdulatokat ismtelve
tallkozzk valakivel?
Eleinte azrt htrlt, hogy mindenkit ksznteni tudjon, Richard
ksbb mr vatossgbl lpegetett htrafel egszen az
igazgatsg folyosjig. Ekzben Moncharmin vgig htulrl
figyelte, maga pedig azt nzte, hogy ellrl ki kzeledik hozz.
Az, hogy a zeneakadmia igazgati ilyen furcsa mdon
stlgatnak a dszletek mgtt, termszetesen nem maradhatott
szrevtlen. Fel is figyeltek r. Richard s Moncharmin uraknak az
volt a szerencsjk, hogy amikor sor kerlt erre az rdekes jelenetre,
a kis balettnvendkek ppen az elmleti prbatermkben voltak.
Bizonyra sikerk lett volna a kislnyok krben.
Miutn megrkeztek az igazgatsg flhomlyos folyosjra,
Richard halkan azt mondta Moncharminnak:
Biztos vagyok benne, hogy senki sem rintett meg most
hzdj egy kiss tvolabb, s nagyon figyelj, amg a sttben
elstlok a dolgozszobm ajtajig ne keltsk fel senkinek a
gyanjt, s majd megltjuk, mi fog trtnni.
De Moncharmin azt felelte:
Nem, Richard! Nem Menj elttem s n szorosan mgtted
leszek! Egy lpsre sem maradok el tled.
De hiszen gy soha az letben nem lophatjk el tlnk a
hszezer frankot! kiltott fel Richard.
Azt remlem is! jelentette ki Moncharmin.
Kptelensg, amit csinlunk.
Mi pontosan azt tesszk, amit mltkor tettnk. Akkor a sznpad
kijratnl csatlakoztam hozzd, ennek a folyosnak a sarkn s
szorosan a htad mgtt mentem utnad.
188

 Pontosan gy volt! shajtott Richard, s fejcsvlva br, de

engedelmeskedett Moncharminnak.
Kt perccel ksbb az igazgatk bezrkztak az igazgati
dolgozszobba. Maga Moncharmin vgta zsebre a kulcsot.
Ugyangy zrkztunk be a mltkor is, s itt tartzkodtunk egszen
addig, mg te haza nem mentl az operbl.
Ez igaz! s senki sem zavart bennnket?
Senki.
Nos, akkor bizonyra a hazafel vezet ton rtettk ki a
zsebemet prblt visszaemlkezni Richard.
Nem vetette ellen Moncharmin , nem, az lehetetlen
Hiszen n vittelek haza a kocsimon. Az a hszezer frank nlad, a
hzadban tnhetett el, ktsg sem frhet hozz.
Ez volt Moncharmin elkpzelse a trtntekrl.
Hihetetlen! tiltakozott Richard. n felttlenl megbzom a
cseldeimben s ha valamelyik ellopta volna a pnzt, mr rg
meglpett volna.
Moncharmin vllat vont, ami azt jelezte, hogy nem akar
belebonyoldni a rszletekbe.
Ezek utn Richard r gy vlte, hogy Moncharmin
megengedhetetlen hangot ttt meg vele szemben.
Moncharmin, most mr elg!
Valban, Richard, mg sok is!
Te engem mersz gyanstani?
Igen, azzal, hogy gonosz trft zl velem!
Hszezer frankkal nem szoktak trflni.
Nekem is ez a vlemnyem jelentette ki Moncharmin, majd
elvett egy jsgot s belemerlt az olvassba.
Mit csinlsz? krdezte Richard. Kpes vagy jsgot
olvasni?
Igen, Richard, egszen addig olvasok, amg haza nem viszlek.
Richard kitpi az jsgot Moncharmin kezbl. Moncharmin
felll, bosszsabb, mint valaha. Richard szembefordul vele, keresztbe
tett karral, pimaszul kihv testtartsban.
189

 Elmondom, hogy mit gondolok errl az egszrl. Azt

gondolom, ami nyilvnvalan feltlene bennem, ha, mint a mltkor
is, megint kettesben tltjk az estt, s te hazaviszel, s az
elvlsunkkor azt tapasztalom, hogy a hszezer frank nincs benne a
frakkom zsebben ugyangy, mint a mltkor.
s mi tlene akkor fel benned?! kiltott fel Moncharmin
elvrsdve.
Az, hogy mivel egy percre sem tgtottl melllem, s akrcsak
mltkor, most is te vagy az egyetlen, aki a kzelemben voltl, szval
az tlene fel bennem, hogy ha a hszezer frank nem lesz a
zsebemben, akkor esetleg a tiedbe vndorolt t!
Moncharminnak vratlanul eszbe jutott valami, s felugrott
rmben.
Egy biztosttt! kiltott fel.
Mit akarsz azzal a biztosttvel?
Odatzm a ruhdhoz a pnzt! Egy biztosttt! Egy
biztosttt!
Oda akarod tzni egy biztosttvel?
Igen, oda akarom tzni a hszezer frankot! gy azutn akr itt,
akr a hazafel vezet ton akarnak meglopni, rezni fogod, ha
belenylnak a zsebedbe s megtudhatod, hogy n tettem-e, Richard!
Hiszen te most engem gyanstasz Egy biztost tt!
Ebben a pillanatban nyitotta ki Moncharmin az ajtt, s kiablt ki a
folyosra:
Egy biztosttt! Ki ad nekem egy biztosttt? s most mr
tudjk, hogyan is volt az, amikor Moncharmin igazgat r fogadta
Rmy titkrt, akinek nem volt biztost tje, mikzben a hivatalsegd
elkertette a kvnt trgyat.
Lssuk, mi trtnt ezek utn.
Moncharmin jra bezrta az ajtt, majd letrdelt Richard hta
mgtt.
Remlem, a hszezer frank mg itt van.
n is remlem mondta Richard.
De nem a hamis pnz? krdezte Moncharmin, aki elhatrozta,
190

hogy ezttal nem hagyja magt tverni.

Nzd meg! n nem akarok hozznylni jelentette ki Richard.
Moncharmin kihzta a bortkot Richard zsebbl, s reszketve
vette el belle a bankjegyeket. A bortkot nem ragasztottk le, s
pecst sem volt rajta, hogy megllapthassk, benne van-e mg a
pnz. Megnyugodva ltta, hogy az ezerfrankosok benne vannak, s
mind valdiak. A bortkot visszatette, s gondosan odatzte a
farzsebhez.
Moncharmin le sem vette a szemt a frakkrl, mialatt Richard,
aki az rasztalon foglalt helyet, egyetlen mozdulatot sem tett.
Egy kis trelem utastotta Moncharmin , mr csak nhny
percnk van htra Mindjrt jflt t az ra. A mltkor is a
tizenkettedik ratsnl indultunk el.
Az ra kimrten, titokzatosan, ijeszten ketyegett. Richard
nevetni prblt.
A vgn mr n is hinni kezdek benne, hogy a Fantom
mindenhat. Ugye, rzed, hogy van a levegben valami nyugtalant,
ami megviseli s megflemlti az embert?
Igen vallotta be Moncharmin, aki ugyanazt rezte.
A Fantom! kezdte jra halkan Richard, mintegy attl tartva,
hogy lthatatlan flek hallgatjk. A Fantom! Lehet, hogy mgis a
Fantom kopogott az imnt hromszor az asztalon, mindketten
hallottuk kldi a bvs bortkot beszl az ts pholyban
lte meg Joseph Buquet-t vgta le a csillrt s lop meg
bennnket mert vgl is itt nincs rajtunk kvl senki! s ha a
bankjegyek eltnnek, pedig mi semmit se csinlunk akkor hinni
kell a Fantomban a Fantomban
Ebben a pillanatban megszlalt a kandalln ll ingara jfl
volt.
A kt igazgat megborzongott. Aggodalom vett rajtuk ert, nem
tudtk, mirt, s hiba prbltak kzdeni ellene. A homlokukrl
csurgott a vertk. A tizenkettedik ts furcsn visszhangzott a
flkben.
Amikor az ingara elhallgatott, nagyot shajtottak s fellltak.
191

 Azt hiszem, mehetnk jegyezte meg Moncharmin.

n is azt hiszem engedelmeskedett Richard.
Mieltt elmennnk, megengeded, hogy megnzzem a zsebedet?
Ht persze! Na mi van? krdezte Richard, mikzben
Moncharmin megtapogatta a zsebt.
Egyelre csak a biztosttt rzem.
Ht persze, ahogy te is mondtad, nem lophatnak meg bennnket
gy, hogy szre ne vegyk.
De Moncharmin, akinek a keze mg mindig Richard zsebben
kotorszott, felvlttt:
A biztostt megvan, de a bankjegyek eltntek!
Nem! Ne trflj, Moncharmin! Most nincs idnk ilyesmire.
Ht akkor nzd meg magad.
Richard egyetlen mozdulattal levette a frakkjt. A kt igazgat
egyszerre nylt a hts zsebbe De a zseb res volt.
Richard s Moncharmin elspadt. Most mr el kellett hinnik,
hogy varzslattal van dolguk.
A Fantom suttogta Moncharmin.
De Richard hirtelen a kollgjra tmadt.
Csak te rtl a zsebemhez! Add vissza a hszezer frankomat!
Add vissza a hszezer frankomat!
A lelkemre eskszm shajtotta Moncharmin, aki kis hjn
eljult , eskszm, hogy nem n voltam
s amikor kopogtak, szinte gpiesen nyitottk ki az ajtt. Mintha
fel sem ismertk volna Mercier gondnokot, akivel br vltottak
nhny szt, semmit sem rtettek abbl, amit mondott; s szinte
ntudatlan mozdulattal nyomta egyikk a megdbbent, hsges
munkatrs kezbe a biztosttt, amivel immr semmit sem tudtak
kezdeni

Tizenkilencedik fejezet
192

A rendrfelgyel, a vikomt s a
Perzsa
Amikor a rendrfelgyel bejutott az igazgati irodba, az volt az
els dolga, hogy az nekesn fell rdekldjk.
Nincs itt Christine Daa?
A felgyelt, ahogy mr emltettem, sr tmeg kvette.
Christine Daa? Nincs. De mirt krdi? felelte Richard.
Ami Moncharmint illeti, ahhoz sem volt ereje, hogy
megszlaljon sokkal rosszabb llapotban volt, mint Richard, aki
legalbb Moncharmint gyanstotta, az viszont egy megoldhatatlan
rejtllyel tallta magt szembe az Ismeretlennel kellett
farkasszemet nznie, melytl az emberisg a szletse ta borzong.
Richard szlalt meg elszr, amikor a krjk gylt tmeg vgre
elcsendeslt.
Mirt krdezi, rendrfelgyel r, hogy itt van-e Christine
Daa?
Mert meg kell tallnunk, tisztelt igazgat urak jelentette ki
nneplyesen a rendrfelgyel r.
Micsoda? Meg kell tallniuk? Ht eltnt?
El, mgpedig elads kzben.
Elads kzben? Ez aztn klns!
Ugye? s mg klnsebb, hogy tlem halljk elszr!
Igaza van ismerte el Richard, aki mg mindig a fejt fogta.
Mi ez az jabb histria? Most mr van mirt benyjtani a
lemondsomat! suttogta maga el.
Megrngatta a bajuszt, kitpett belle nhny szlat, de szre se
vette.
gy trtnt, mint egy lomban az nekesn eltnt az elads
kzben.
Igen, a brtnjelenetben raboltk el, akkor, amikor az g
193

segtsgt krte, de n ktlem, hogy egy angyal lett volna a bns.

n meg biztos vagyok benne!
Mindenki megfordult. A spadt, indulattl reszket fiatalember
megismtelte:
n biztos vagyok benne!
Miben biztos maga? krdezte Mifroid.
Abban, hogy Christine Daat egy angyal rabolta el, felgyel
r, s n a nevt is meg tudom mondani
Chagny vikomt r, teht felttelezi, hogy Christine Daa
kisasszonyt egy angyal ragadta el, az operahz angyala, ugyebr?
Raoul krlnzett. Szemltomst keresett valakit. Abban a
percben, amikor a rendrsget akarta segtsgl hvni a
menyasszonya kiszabadtsra, rmmel viszontltta volna azt az
ismeretlent, aki az imnt hallgatst parancsolt neki. De sehol sem
tallta. Mindegy! Akkor is beszlnie kell! Mindazonltal nehezen
lett volna kpes megmagyarzni az gyet ekkora tmeg eltt, amely
leplezetlen kvncsisggal meredt r.
Igen, az operahz angyala tette felelte a rendrfelgyelnek ,
s n nyomban megmondom, hogy hol lakik, de csak ha
ngyszemkzt lesznk.
Igaza van, krem.
A rendrfelgyel leltette Raoult, a tmeget pedig kitesskelte
az irodbl, kivve termszetesen az igazgatkat, akik egybknt
nem tiltakoztak volna az intzkeds ellen, br az rjuk nem
vonatkozhatott. Raoul beszlni kezdett.
Felgyel r, az angyalt Eriknek hvjk, s az operahzban
lakik. a zene angyala!
A zene angyala? Valban? Ez nagyon rdekes! A zene angyala?
Azzal Mifroid rendrfelgyel r az igazgatk fel fordult, s
megkrdezte tlk:
Uraim, lakik maguknl egy ilyen angyal? Richard s
Moncharmin a fejket rztk, de mg csak el se mosolyodtak.
Ezek az urak bizonyra hallottak mr az operahz fantomjrl
magyarzta Raoul. Nos, kijelenthetem, hogy az operahz fantomja
194

s a zene angyala ugyanaz a szemly. s a valdi neve Erik.

Mifroid r felllt s figyelmesen nzett Raoulra.

Bocsnat,
uram,
maga
gnyoldni
akar
az
igazsgszolgltatssal?
Mg hogy n! tiltakozott Raoul, s szomoran azt gondolta:
se akar megrteni.
Mit hordott itt ssze az operahz fantomjrl?
Azt mondtam, hogy ezek az urak is hallottak rla.
Uraim, eszerint maguk is ismerik az operahz fantomjt.
Richard felllt, kezben tartva a bajuszbl kitpett utols
szrszlakat.
Nem, felgyel r, nem ismerjk! De nagyon szeretnnk
megismerni! Mert ppen ma este lopott el tlnk hszezer frankot!
s Richard Moncharmin fel fordult. Rettenetes tekintete mintha
azt zente volna neki: Add vissza a hszezer frankot, vagy mindent
elmondok! Moncharmin rtett a pillantsbl, olyannyira, hogy
szenvedlyesen rlegyintett: Mondj el mindent! Mondj el mindent!
Ami Mifroid-t illeti, hol az igazgatra, hol Raoulra nzett, s azt
krdezte magban, vajon nem az rltekhzba tvedt-e. Beletrt a
hajba.
Egy fantom, aki egyetlen este elrabol egy nekesnt s ellop
hszezer frankot: nagyon elfoglalt fantom lehet! Ha nincs kifogsuk
ellene, kln-kln tennm fel a krdseimet. Elszr az
nekesnrl, utna pedig a hszezer frankrl! Nos ht, Chagny
vikomt r, prbljunk meg komolyan beszlni egymssal. Maga gy
vli, hogy Christine Daa kisasszonyt elrabolta valaki, akit Eriknek
hvnak. Ismeri teht ezt az egynt? Ltta t?
Igen, lttam, felgyel r. Hol?
Egy temetben.
Mifroid r felugrott, Raoulra meredt, s azt mondta;
Ht persze! ltalban ott lehet tallkozni a fantomokkal. s mit
csinlt maga abban a temetben?
Uram, n tkletesen tisztban vagyok vele, hogy a vlaszaim
furcsk, s hogy milyen hatst tesznek magra. De krem, higgye el,
195

hogy pelmj vagyok. Arrl a teremtsrl van most sz, aki a

szmomra Philippe btymmal egytt a legkedvesebb a vilgon. J
lenne nhny szval meggyznm magt, mert az id srget, s
minden perc drga. De sajnos, ha nem meslem el magnak ezt a
tbb mint klns trtnetet elejtl vgig, akkor nem fog hinni
nekem. Elmondom ht mindazt, amit az operahz fantomjrl tudok.
Sajnos, felgyel r, keveset tudok rla
Mondjon el mindent! Mindent! kiltott fel Richard s
Moncharmin, akik hirtelen roppant kvncsiak lettek. Sajnos azonban
hiba remltk, hogy rvidesen megtudnak valamit arrl a csalrl,
aki kifosztotta ket; ehelyett nemsokra arra a szomor
kvetkeztetsre kellett jutniuk, hogy Raoul de Chagny r teljesen
meghibbant. gy vltk, hogy ez az egsz trtnet Perros-Guirecrl,
a koponykrl s az elvarzsolt hegedrl csak egy szerelmes
fiatalember hbortos agyban szlethetett meg.
Lthat volt tovbb, hogy Mifroid felgyel r egyre inkbb
osztja a vlemnyket, s bizonyra flbe is szaktotta volna ezt a
kusza elbeszlst, amit mr ismernek az olvask, ha a krlmnyek
nem vernek amgy is vget a vallomsnak.
Az ajt kinylt, s belpett egy ember, aki vastag fekete
redingote-ot viselt, s ttt-kopott, mgis fnyl cilindert hzott a
szembe. A felgyelhz lpett, s halkan mondott neki valamit. A
frfi a rendrsg szolglatban llt, s nyilvnvalan egy srgs
kldetsrl szmolt be.
Mialatt az embervel beszlt, Mifroid le sem vette a szemt
Raoulrl. Vgl felje fordult, s azt mondta neki:
Uram, eleget beszlt mr a Fantomrl. Beszljnk inkbb
magrl, ha nincs ellenre; ugyanis maga arra kszlt, hogy mg ma
este elrabolja Christine Daa kisasszonyt.
Igen, felgyel r.
A sznhz kijratnl vrta volna?
Igen, felgyel r.
Megtett minden elkszletet?
Igen, felgyel r.
196

 A hint, amit iderendelt, mind a kettjket elvitte volna. A

kocsist felksztettk az tvonalat elre kijelltk Mi tbb!
Minden llomson pihent lovak vrtk volna magukat
gy igaz, felgyel r.
Ennek ellenre a maga kocsija mg mindig itt van a
kupolacsarnok mellett, s a kocsis az utastsait vrja. Ugyebr?
Igen, felgyel r.
Tud rla, hogy hrom msik kocsi is llt ott?
Nem is vettem szre.
Az egyik Sorelli kisasszony, amely nem tallt helyet az
igazgatsg udvarn; ott volt tovbb Carlott is, s a maga btyj,
Chagny grf r
Lehet
Nemcsak lehet, hanem biztos. De van itt egy bkken. Mert a
maga hintja, tovbb Sorelli s Carlott mg most is ugyanott ll,
a jrda mellett, de Chagny grf eltnt
n ebben nem ltok semmi klnset, felgyel r
Egy pillanat! A grf r nem ellenezte a hzassgt Daa
kisasszonnyal?
Ez csak a csaldra tartozik.
Mgiscsak vlaszolt nekem A grf teht ellenezte s maga
ezrt akarta elrabolni Christine Daat, nehogy a btyja
megakadlyozza a hzassgot Nos, Chagny r, engedje meg, hogy
kzljem magval, hogy a btyja gyorsabb volt, mint maga! Mert
rabolta el Christine Daat!
Ez lehetetlen! ugrott fel Raoul, s kezt a szvre szortotta.
Biztos benne?
A mvszn elrablsa utn, amit eddig mg fel nem dertett
cinkosok segtsgvel szerveztek meg, a grf beugrott a hintjba, s
gy sprt vgig Prizson, mint a szlvsz.
Vgig Prizson? krdezte szegny Raoul. Mit rt azon,
hogy vgig Prizson?
A hint elhagyta Prizst
Elhagyta Prizst melyik ton?
197

 A brsszeli ton.
A szerencstlen fiatalember torkbl rekedt kilts trt fel.
Eskszm, hogy utolrem ket!
s kt ugrssal mr el is hagyta az irodt.
Hozza ht vissza neknk! kiltotta utna vidman a felgyel.
Ltjk? me egy nyom, mely r annyit, mintha a zene angyala utn
nyomoznnk!
Ezek utn Mifroid r a meglepett hallgatsg fel fordult, s mert
agyafrt, de becsletes ember volt, gy szlt hozzjuk:
Egyltaln nem vagyok biztos benne, hogy Chagny grf rabolta
el Christine Daat de bizonytkot kell szereznem, hogy volt-e, s
jelenleg nincs ember, aki az ccsnl, a vikomtnl hamarabb nyomra
vezethetne Mr rpl is, rohan utna! az n legfontosabb
segtm! Ilyen egyszer a rendri munka, amit olyan bonyolultnak
hisznek Pedig csak abbl ll, hogy a rendrk olyan emberekkel
vgeztetik a dolgukat, akik nem is rendrk!
Mifroid rendrfelgyel r bizonyra nem ilyen elgedett
magval, ha tudja, hogy futrt mr az els folyos bejratnl
meglltottk. Itt nemrg mg kvncsiskodk tmege csorgott,
majd sztoszlottak, s a folyos most mr res s kihalt volt.
Raoulnak meg kellett llnia, mert egy magas, stt alak elllta az
tjt.
Hov ilyen sietve, Chagny r? krdezte. Raoul dhsen kapta
fel a fejt, s felismerte az imnt ltott prmes sapkt. A fiatalember
megllt.
Mr megint maga az?! kiltott fel izgatottan. Ismeri Erik
titkait, de nem akarja, hogy beszljek rluk. Kicsoda maga?
De hiszen tudja! A Perzsa vagyok! felelte a stt alak.

Huszadik fejezet

198

A vikomt s a Perzsa
Raoul emlkezett r, hogy a btyja egy este megmutatta neki ezt
az embert, akirl senki sem tudott semmit, s egyszer azt mondta rla,
hogy perzsa, s egy cska kis laksban lakik a Rivoli utcban.
Az benfekete br, csillog zld szem prmsapks frfi Raoul
fel hajolt.
Remlem, Chagny r, hogy nem rulta el Erik titkt!
Mirt ne rultam volna el azt a szrnyeteget? krdezett vissza
Raoul, s megprblt megszabadulni az alkalmatlankodtl. Taln
bizony a bartja?
Remlem, uram, hogy egy szt se mondott Erikrl, hiszen az
titka s Christine Daa titka egy s ugyanaz! s ha az egyikrl
beszl, akkor a msikrl sem hallgathat!
Ejnye! kiltott fel Raoul trelmetlenl , gy ltom, maga
mindent tud, ami rdekelhet engem, s mg sincs idm, hogy
vgighallgassam!
Mondja ht, Chagny r, hov megy ilyen sietve?
Nem tallja ki? Segteni akarok Christine Daan
Akkor maradjon itt, krem Mert Christine Daa is itt van!
Erikkel?
Erikkel!
Honnan tudja?
Ott voltam az eladson, s tudom, hogy Eriken kvl senki a
vilgon nem tudna ilyen gyesen eltntetni valakit. Felismertem a
szrny kezt! shajtotta.
Teht ismeri t?
A Perzsa nem vlaszolt, de Raoul hallotta, hogy jra shajt.
Nem tudom, krem, mik a szndkai mondta Raoul , de nem
tudna segteni nekem? akarom mondani, Christine Daanak?
De, azt hiszem, igen, Chagny r, s ezrt is szltottam meg
magt.
199

 Mit tudna tenni?

Megprblom a menyasszonyhoz vezetni s persze hozz!
Uram! Ma este egyszer mr hiba prblkoztam de ha segt
nekem, egsz letemben hls leszek rte! Azrt engedjen meg,
krem, egy megjegyzst: a rendrfelgyel pp az imnt kzlte
velem, hogy Christine Daat a btym, Philippe grf rabolta el!
Nem hiszem, Chagny r.
Lehetetlen, ugye?
Nem tudom, hogy lehetsges-e, de tekintetbe kell venni az
elrabls mdjt is, s amennyire n tudom, Philippe grf r nem
szakrtje a varzslsnak.
Ltja, milyen okos maga, n meg milyen ostoba vagyok! De
most rohanjunk. Tkletesen megbzom magban! Hogy is ne hinnk
magnak, hiszen senki ms nem hisz nekem! Maga az egyetlen, aki
nem mosolyog, ha kiejtem a szmon Erik nevt!
A fiatalember keze forr volt a lztl, s mikor e szavakat mondta,
egy nkntelen mozdulattal megragadta a Perzsa kezt. Az jghideg
volt.
Csitt! mondta a Perzsa, s megllt. Belehallgatzott a sznhz
tvoli zajaiba s a szomszdos folyoskrl a falon tszrd apr
neszekbe. Ezt a nevet ne ejtsk ki tbb. Mondjuk azt, hogy ; gy
tbb eslynk van r, hogy nem keltjk fl a figyelmt
Azt hiszi, hogy most is a kzelnkben van?
Ki tudja, uram br lehet, hogy e percben is ott van az
ldozatval a tparti hzban.
Maga ismeri azt a hzat?
De ha nincs ott a hzban, lehet, hogy a falban van, a padlban
vagy a mennyezetben Senki sem tudhatja! Lehet, hogy az a zr a
szeme! S ez a gerenda a fle!
A Perzsa megkrte Raoult, hogy olyan halkan kvesse, ahogy
csak tudja, majd olyan folyoskra vezette, melyeket a fiatalember
mg sohasem ltott, akkor sem, amikor Christine-nel stltak ebben a
labirintusban.
Remljk, hogy megjn Darius! mondta a Perzsa.
200

 Ki az a Darius? krdezte futs kzben a fiatalember.

Darius az inasom
Ebben a pillanatban egy hatalmas, res trsg kzepn lltak,
melyet egy halvny fny lmps vilgtott meg. A Perzsa
meglltotta Raoult, s olyan halkan, hogy az alig rtette,
megkrdezte:
Mit mondott a felgyelnek?
Azt mondtam, hogy Christine Daat a zene angyala rabolta el,
akit az operahz fantomjnak is neveznek, s akinek az igazi neve
Csitt! s a felgyel hitt magnak?
Nem.
Fontosnak tartotta, amit elmondott?
Egyltaln nem.
rltnek nzte?
Igen.
Akkor j! shajtott a Perzsa. s folytattk a rohanst.
Tbb lpcsn mentek fl s le, melyeket Raoul nem ismert, s
vgl egy ajt eltt talltk magukat, amit a Perzsa a
mellnyzsebbl elhzott lkulccsal kinyitott. A Perzsa, ugyangy,
mint Raoul, fekete frakkot viselt. Csak az klnbztette meg a
ruhzatukat, hogy Raoulnak cilinder volt a fejn, a Perzsnak pedig
prmes sapka, amint mr emltettem. Az utbbi viselet fittyet hnyt a
dszletek mgtt uralkod, ktelez elegancinak, mely mindenkinek
cilindert r el. Tekintetbe kell azonban vennnk, hogy
Franciaorszgban az idegeneknek sok mindent megengednek: az
angoloknak az utazsisakot, a perzsknak pedig a prmes sapkt.
Uram mondta a Perzsa , taln zavarni fogja a cilinder abban,
amire kszlnk jl tenn, ha az ltzben hagyn
Kinek az ltzjben? krdezte Raoul.
Christine Daa ltzjben!
Azzal a Perzsa betesskelte Raoult az imnt kinyitott ajtn, s az
nekesn szemben lv ltzjre mutatott.
Raoul nem tudta, hogy Christine ltzjhez ms ton is el lehet
jutni, nem csak azon, amelyen rendesen kzlekedett. Most annak a
201

folyosnak a vgn volt, melyen szoksa szerint vgighaladt, mieltt

bekopogott volna az ltz ajtajn.
Maga aztn ismeri az operahzat!
Nem annyira, mint ! felelte szernyen a Perzsa.
Azzal betesskelte a fiatalembert Christine ltzjbe. Raoul
ltta, hogy a helyisg pontosan ugyanolyan, mint nhny perccel
azeltt. A Perzsa rfordtotta a kulcsot, aztn egy taptaajthoz lpett,
mely az ltz melletti lomtrba vezetett. Hallgatzott; majd
hangosan khgtt.
Rvidesen mozgs hallatszott a lomtrbl, s nhny msodperc
mlva kopogtak az ltz ajtajn.
Szabad! mondta a Perzsa.
Egy frfi lpett be, ugyancsak prmes sapkban s b kpenyben.
Ksznt, s kpenye all elhzott egy gazdagon dsztett dobozt.
Ismt ksznt, s jra az ajt fel indult.
Senki sem ltott belpni, Darius?
Senki, gazdm.
Akkor vigyzz, hogy most se lssanak meg.
Az inas egy pillantst vetett a folyosra, aztn elillant.
Uram, eszembe jutott valami. Itt meglephetnek, s ez
kellemetlen volna. A felgyel hamarosan megrkezik, s tkutatja az
ltzt.
A felgyeltl flek a legkevsb.
A Perzsa kinyitotta a dobozt. Bellrl is nagyszer dszts
bortotta, s egy pr hossz csv pisztoly s egy tervrajz volt benne.
Christine Daa elrablsa utn nyomban elkldtem az inasomat
ezekrt a pisztolyokrt. Mr rgta hasznlom ket, s mondhatom,
hogy remek fegyverek.
Prbajozni akar? csodlkozott r a fiatalember a fegyverekre.
Valban prbaj lesz ott, ahova megynk, uram felelt a msik,
mikzben a pisztolya kakast vizsglgatta. s micsoda prbaj!
tadott Raoulnak egy pisztolyt, s mg hozzfzte: Ebben a
prbajban ketten lesznk egy ellen. De kszljn fel mindenre, uram,
mert elrulom, hogy olyan rettenetes ellenfllel lesz dolgunk, amilyet
202

taln el sem tud kpzelni. Szereti Christine Daat, ugyebr?

De mg mennyire szeretem! Csak azt nem rtem, hogy maga,
aki nem szereti, mirt kockztatja az lett? Bizonyra gylli Eriket.
Nem, uram mondta szomoran a Perzsa , nem gyllm. Ha
gyllnm, mr rges-rg rtalmatlann tettem volna.
rtott magnak?
Azt, amit ellenem vtett, mr megbocstottam neki.
Mondhatom, furcsn beszl rla mondta a fiatalember.
Szrnyetegnek nevezi, a bneirl beszl s arrl, hogy vtett maga
ellen, s mgis, valami hallatlan rszvtet rzek magban, ami mr
Christine-nl is ktsgbe ejtett!
A Perzsa nem vlaszolt. Fogott egy tmla nlkli szket,
odalltotta a tkr el, mely az egsz szemben lv falat bebortotta.
Aztn felllt a szkre, s kzelrl megvizsglta az ltz falt, s rajta
a taptt. gy ltszott, keres valamit.
Nos, krem szlalt meg Raoul, s gett a trelmetlensgtl ,
kszen llok. Induljunk!
Hov? krdezte a msik, de r se nzett Raoulra.
Le, a szrnyhz! Szlljunk le! Nem azt mondta az imnt, hogy
ismeri a hozz vezet utat?
ppen most keresem.
A Perzsa mg egyszer megvizsglta a falat.
Aha! szlalt meg hirtelen a sapks ember , ez az! s a feje
fltt megnyomta az ujjval a paprtapta egyik kockjt.
Aztn megfordult s leugrott a szkrl.
Fl perc, s megtalljuk az utat.
Azzal tment az ltzn, s megtapogatta a nagy tkrt.
Nem, nem mozdul suttogta.
Szval a tkrn t megynk! szlalt meg Raoul. gy, mint
Christine!
Szval maga tudja, hogy Christine Daa a tkrn t
kzlekedett?
A sajt szememmel lttam! A frdszoba fggnye mgtt
bjtam el, s lttam, ahogy Christine eltnik, nem a tkrn keresztl,
203

hanem a tkrben!
s hogyan hatott magra?
Azt hittem, hogy kprzik a szemem attl tartottam, hogy
megrltem, vagy hogy lmodom.
Hogy ez is a Fantom mve nevetett fel gnyosan a Perzsa,
mikzben a kezt mg mindig a tkrn tartotta. Brcsak egy
fantommal volna dolgunk, Chagny r! Akkor a dobozban hagyhattuk
volna a pisztolyokat! s most tegye le a cilindert, krem s
gombolja be a frakkjt, hogy amennyire lehet, eltakarja az
ingmellt gy, ahogy n engedje le a felhajtst, vegye le a
gallrt olyan lthatatlannak kell lennnk, amennyire csak
lehetsges A tkrnek tmaszkodott, s rvid sznet utn
hozztette: Ha az ltz belsejben nyomjuk meg a rugt, kiss
lassan emelkedik fel az ellensly. Egszen ms a helyzet, ha valaki a
fal mgtt van, s kzvetlenl mozdthatja meg az ellenslyt. Akkor a
tkr azonnal megfordul, s szdt forgsba kezd
Mifle ellenslyrl beszl? krdezte Raoul.
Ht arrl, amelyik ezt az egsz tkrfalat elmozdtja a
tengelyn! Gondolhatja, hogy nem mozdul meg magtl,
varzsszra!
A Perzsa egyik kezvel maghoz hzta a vonakod Raoult, a
msikkal pedig azzal, amelyik a pisztolyt tartotta a tkrre
nehezedett.
Ha jl figyel, rvidesen ltni fogja, hogy a tkr nhny
millimternyit flemelkedik, s egyttal elfordul balrl jobbra. Akkor
mr a tengelyen lesz, s el is fog mozdulni. Soha nem lehet tudni,
mire kpes egy ellensly! Egy gyerek a kisujjval meg tud fordtani
egy hzat s egy egsz falat, brmilyen slyos is, ha ellensly
tartja a tengelyn, s egyenslyban van, nem nehezebb megprgetni,
mint egy bgcsigt.
Ez nem fordul! mondta trelmetlenl Raoul.
Vrjon csak! Lesz mg ideje trelmetlenkedni. A gpezet
nyilvnvalan berozsdsodott, vagy a rug nem mkdik.
A Perzsa gondterhelten rncolta ssze a homlokt.
204

 Valami ms baj is lehet itt.

Micsoda?
Az is lehet, hogy egyszeren elvgta az ellensly ktelt, s
ezzel az egsz rendszert megbntotta
Mirt? Hiszen nem tudja, hogy itt akarunk lemenni.
Taln sejti, mert azt tudja, hogy n ismerem a szerkezete
mkdst.
mutatta meg magnak?
Nem! Kutattam utna, hogy milyen gpezetet hasznl, mi lehet
a titokzatos eltnsei mgtt, s rbukkantam. Valjban ez a titkos
ajtk legegyszerbb rendszere. A gpezet ugyanolyan si, mint a
szzkapus Thba szent palotja, a perzsa uralkodk trnterme vagy a
delphi jsda.
Ez nem fordul. s Christine, krem Christine! A Perzsa
hidegen jegyezte meg:
Mi mindent megtesznk, ami emberileg lehetsges de
kpes r, hogy mr az els lpsnl meglltson bennnket!
Parancsolni tud ezeknek a falaknak?
A falaknak, az ajtknak s a csapajtknak is. Nlunk olyan
nevet adtak neki, ami annyit jelent: a csapajtk mestere.
Christine is ezt mondta nekem Ugyanolyan titokzatosan
beszlt rla s a flelmetes hatalmrl. De mindez olyan klns,
alig tudom elhinni! Hogy lehet pldul, hogy ezek a falak csak neki
engedelmeskednek? Csak nem ptette ket?
De igen, uram!
Raoul meghkkent, a Perzsra nzett. Az intett neki, hogy
hallgasson, s a tkrre mutatott. Az remegve verte vissza a fnyt.
Mintha remegs futott volna vgig rajta, ahogy ketten belenztek,
sszezavarodott a kp, majd minden jra mozdulatlann vlt.
Ltja, nem mozdul! Menjnk ms ton!
Ma este nincs ms t! jelentette ki a Perzsa, klnsen
gyszos hangon. s most vigyzat! Kszljn fel, hogy lnie kell!
Pisztolyt a tkr fel fordtotta. Raoul ugyanezt tette. A Perzsa a
szabad karjval maghoz hzta a fiatalembert, mert a tkr hirtelen
205

megmozdult. A ltvny kprztat volt, vakt tzek lobbantak fel

krlttk; gy fordult el a tkr, ahogy mostanban a kzpleti
forgajtk a tkr teht megfordult, s ellenllhatatlan
mozdulatval magval ragadta, a ragyog fnybl hirtelen a
legmlyebb sttsgbe dobta Raoult s a Perzst.

Huszonegyedik fejezet

Az operahz alatt
Vigyzat, tzelllsba! ismtelte izgatottan Raoul trsa.
Mgttk teljes fordulatot rt le a tengelye krl, s bezrult a fal.
A kt ember nhny msodpercig mozdulatlanul llt, s
visszatartotta a llegzett.
A sttsgben teljes, zavartalan csend honolt.
Vgl a Perzsa mozdult meg elszr. Raoul hallotta, hogy
trdelve elrecsszik, s keresgl valamit a sttben.
A fiatalember eltt fellobbant egy kis tolvajlmpa lngja, s a stt
kiss megvilgosodott. Raoul sztnsen htrbb lpett, mintha egy
ismeretlen ellensg ell akarna kitrni. De aztn felfogta, hogy a
Perzsa gyjtotta meg a lmpt, s minden mozdulatt utnozta. A kis
lmps vrs fnye krbejrt az alagt faln, fnt s lent, aztn
krbe-krbe, s k mindent aprlkosan megvizsgltak. A jobb oldali
fal kbl plt; a bal oldalit fbl csoltk, a mennyezet s a padl
pedig deszka. Raoul eszbe jutott, hogy Christine ezen az ton ment,
amikor a zene angyalnak hangjt kvette. Erik rendszerint erre
kzlekedett, amikor a hangjval thatolt a falon, s Christine
hiszkenysgt kihasznlva behlzta az rtatlan lenyt. De Raoul
azt sem felejtette el, amit a Perzsa mondott, s arra a kvetkeztetsre
jutott, hogy ezt az utat alighanem maga a Fantom ksztette titokban.
206

Ksbb tudta meg, hogy Erik kszen tallta ezt a titkos folyost, de
csak ismerte. A prizsi kommn alatt ptettk, azzal a cllal, hogy
a brtnrk egyenesen a pinckben kiptett zrkkba ksrhessk a
foglyokat. A felkelk mr rgtn mrcius 18-a utn elfoglaltk az
pletet; a tetejrl indtottk tnak a lggmbjeiket, melyek
lzadsra buzdt rplapokat szlltottak vidkre, a pincben pedig
brtnt ltestettek.
A Perzsa trdre ereszkedett, s a fldre helyezte a lmpst.
Szemltomst valami srgs dolga akadt a padln, mely all
vratlanul fny szivrgott ki.
Aztn Raoul egy szerkezet kattanst hallotta, majd a padln egy
fnyl ngyszget ltott feltnni. Olyan volt, mintha egy ablak trult
volna fel, mely az operahz kivilgtott pincire nylik. Raoul nem
ltta a Perzst, de rezte, hogy mellette van, s a llegzst is
hallotta.
Kvessen, tegye azt, amit n.
Raoul a fnyl nylshoz lpett. szrevette, hogy a Perzsa
letrdel, majd a nyls szlbe kapaszkodva, leereszkedik a mlybe.
A pisztolyt a foga kztt tartotta.
Furcsa mdon a vikomt teljesen megbzott a Perzsban. Noha
semmit sem tudott rla, s a megjegyzsei csak nveltk a homlyt e
kaland krl, elhitte, hogy ebben a dnt rban a Perzsban
szvetsgest tallt Erik ellen. szintnek tnt neki az indulat, mellyel
a Perzsa szrnyrl beszlt; s az elszntsga sem volt gyans neki.
Klnben is, ha a Perzsa valami aljas tervet forralt volna Raoul ellen,
nyilvn nem ad fegyvert a kezbe. De a fi amgy is mindent megtett
volna, hogy megtallja Christine-t. Raoulnak nem volt ms
vlasztsa. Ha ttovzik, ha a legkisebb ktsge tmad a Perzsa
szndkai fell, a fiatalember a leggyvbb fregnek tartotta volna
magt.
Raoul is letrdelt, majd kt kzzel a csapajt szlbe
kapaszkodott. Engedje el! hallotta, majd a Perzsa karjba esett,
aki azonnal megparancsolta neki, hogy fekdjk hasra. Ezutn a
fejk felett bezrta a csapajtt, majd lefekdt a vikomt mell. Raoul
207

semmit se rtett. Krdezskdni akart, de a Perzsa befogta a szjt,

s a fiatalember rgtn meghallotta a rendrfelgyel hangjt, aki
nemrg kihallgatta.
Raoul s a Perzsa egy vlaszfal mgtt lapult, mely teljesen
elrejtette ket. Kzelkben egy keskeny lpcs vezetett fel egy kis
helyisgbe, melyben a felgyel bizonyra fl-al stlgatva tette fel
a krdseit, mert a lpsei zajval egyidejleg hallottk a hangjt.
A fny meglehetsen gyenge volt, de a fenti folyos sr sttje
utn Raoul itt mr knnyen felismerte a trgyakat.
Nem tudott elfojtani egy tompa kiltst, mert egyszer csak hrom
holttestet pillantott meg.
Az egyik tetem annak a szk lpcsnek a keskeny pihenjn
hevert, amely ahhoz az ajthoz vezetett, mely mgtt a felgyelt
hallottk; a msik kett legurulhatott a lpcsn, s most keresztbe
font karral fekdt. Ha Raoul tdugta volna az ujjt a vlaszfalon,
amely mgtt meglapult, megrinthette volna az egyik hullt.
Csitt sgta a Perzsa.
is megltta a kitertett testeket, s csak annyit mondott:
volt!
A felgyel szava hallatszott a leghangosabban. Az gyeltl
magyarzatot krt a vilgtsi rendszerrl. A felgyel teht mr az
orgonnl jrt, vagy a kzeli helyisgekben. De ez az orgona
nem hangszer volt, ahogy pedig mindenki gondoln, klnsen ha
egy dalsznhzrl esik sz.
Ekkoriban az elektromossgot mg csak nhny kezdetleges
sznpadi effektus elrsre s a csengk mkdtetsre hasznltk. A
hatalmas pletet s a sznpadot is gzzal vilgtottk, s a hidrogn
adagolsval szablyoztk egy-egy dszlet megvilgtst. Az erre
szolgl, tmrdek csbl ll klnleges kszlket neveztk
orgonnak.
A fvilgost szmra az orgonafjtat mellett rendeztek be
egy flkt, onnan adott utastsokat a beosztottjainak, s ellenrizte,
hogyan hajtjk vgre ket. Az eladsok alatt Mauclair ebben a
flkben tartzkodott.
208

De Mauclair most nem volt ott a flkjben, s a beosztottjait se

lehetett megtallni.
Mauclair! Mauclair!
Az gyel hangja gy visszhangzott a sznpad alatt, mint valami
dob belsejben. De Mauclair nem vlaszolt.
Emltettk, hogy egy ajt nylt a kis lpcshzba, mely a msodik
pinceszinthez vezetett. A felgyel be akarta lkni az ajtt, de az nem
nylt ki.
Ejnye! Nzze csak, gyel r, nem boldogulok ezzel az
ajtval mindig ilyen nehezen nylik?
Az gyel nekifeszlt vllval, s egyetlen erteljes lkssel
benyomta az ajtt. szrevette, hogy egy emberi testet lktt arrbb, s
mivel azonnal felismerte, felkiltott:
Mauclair!
Mindazok, akik a felgyelt elksrtk az orgonhoz, nyugtalanul
odasereglettek.
A szerencstlen! Halott nygte az gyel.
De Mifroid felgyel r, akit semmi sem lep meg, mr a test fl
hajolt.
Nem, holtrszeg! Az nem ugyanaz.
Elszr fordul el jelentette ki az gyel.
Akkor lehet, hogy valami kbtszert adtak neki.
Mifroid felkelt, lement nhny lpcsfokot, s felkiltott:
Nzzk!
Egy kis, vrs fny lmps fnynl a lpcs aljn kt msik
testet vett szre. Az gyel felismerte Mauclair beosztottjait
Mifroid lement, s ket is megvizsglta.
Mlyen alszanak. rdekes gy! Biztosak lehetnk benne, hogy
egy idegen kezelte a vilgtst s ez az idegen ktsgtelenl az
emberrabl kezre jtszott! De mifle furcsa tlet elrabolni egy
sznsznt a sznpadrl! Mintha valaki prbra akarn tenni az
gyessgt csak ez lehetett az indtk, vagy nem tudom, mit
gondoljak Most pedig azonnal kldjk ide a sznhz orvost.
s Mifroid megismtelte:
209

 rdekes! Nagyon rdekes gy!

Azutn a kis helyisgben tartzkod emberekhez fordult, akiket
sem Raoul, sem a Perzsa nem lthatott a rejtekhelyrl.
Mit szlnak mindehhez, uraim? Eddig mg csak maguk nem
mondtk el a vlemnyket. Mindazonltal biztosan az eszkbe jutott
valami
A lpcsfordul fltt Raoul s a Perzsa ltta, hogy kt
megdbbent alak, a kt igazgat kzeledik. Moncharmin megrendlt
hangjt hallottk:
Megmagyarzhatatlan dolgok trtnnek itt, felgyel r.
s a kt alak jra eltnt.
Ksznm a felvilgostst, uraim mondta Mifroid gnyosan.
De az gyel, aki mlysges tprengsnek jell mg mindig a
homlokt fogta jobb kezvel, most megszlalt.
Nem ez az els alkalom, hogy Mauclair elalszik a sznhzban.
Emlkszem, hogy egy este is gy talltunk r, hogy horkolt a
tubkosszelencje mellett.
Ez rgen trtnt? krdezte Mifroid, mikzben gondosan
trlgette a cvikkere vegt, mert a felgyel r rvidlt volt, gy
nyomozott a vilg legszebb szempra utn.
Istenem! mondta az gyel. Nem, nem is volt olyan rgen
Ejnye Az volt az az este Ht persze azon a hres estn, amikor
Carlotta, akit maga is ismer, felgyel r, brekegni kezdett.
Valban? Azon az estn, amikor az a hres brekegs trtnt?
Mifroid r visszatette az orrra a megtiszttott cvikkert, s
vrakozan nzett az gyelre, mintha be akarna hatolni a gondolatai
kz.
Mauclair teht tubkozik? krdezte csak gy mellkesen a
felgyel.
Igen, felgyel r Ltja, ppen ezen a polcon van a
szelencje Nagy tubkos.
Akrcsak n! mondta Mifroid, s zsebre vgta a szelenct.
Raoul s a Perzsa vgignztk a jelenetet, s senki se gyantotta,
hogy ott vannak; azt is lttk, amint a vilgostkat elszlltottk a
210

dszletmunksok. A felgyel, s mgtte a tbbiek is kvettk a

menetet; nhny msodpercig mg hallottk, amint a lpteik
visszhangoznak a sznpadon.
Amikor egyedl maradtak, a Perzsa intett Raoulnak, hogy keljen
fel. A fiatalember engedelmeskedett, de nem emelte fel azonnal a
pisztolyt. Pedig a Perzsa ezt tette; s t is utastotta, hogy foglalja el
ugyanezt a testhelyzetet, s semmikpp se vltoztasson rajta, akrmi
trtnik is.
De minek, hiszen gy elfrad a karom suttogta Raoul , s ha
lvk, nem tudok biztosan clozni.
Vegye t a msik kezbe a fegyvert! engedlyezte a Perzsa.
Nem tudok bal kzzel lni!
Erre a Perzsa furcsa kijelentst tett, ami a kiss megzavarodott
fiatalember szmra nem tette vilgosabb a helyzetket.
Nem arrl van sz, hogy bal vagy jobb kzzel ljn; elg, ha
flig behajltja, s gy tartja a karjt, mintha az ujja a pisztoly
ravaszn lenne. Ami magt a pisztolyt illeti, azt fellem akr zsebre
is vghatn. Hozztette: Ezt mindig csinlja utnam, klnben nem
felelek semmirt! let vagy hall krdse! Most pedig maradjon
csendben s kvessen!
A msodik pinceszinten voltak. Raoul csak homlyosan ltott,
nhny mozdulatlan lmps fnye vilgolt vegbrtnbe zrtan,
vgtelenl kis rszt vilgtva csak meg e furcsa alvilgnak, mely az
operahz sznpada alatt ttong, amelyben egyszerre vidm a
hangulat, mint egy bbsznhzban, s flelmetes, mint egy szakadk
mlyn.
Alattuk mg t flelmetes szint volt. Itt raktrozzk a klnbz
sznpadkpeket, ide vezetnek a sllyesztk s azok az rkok,
melyekbl a dszletek bukkannak el. Az rkokban a dszletek
mozgatsra hasznlt snek hzdnak. A keresztirny csolatok
sllyesztket s klnbz rendeltets nylsokat rejtenek. A
klnbz formj clpk, melyek ntttvas vagy ktalapzaton
nyugodnak, olyan tartszerkezetet alkotnak, mely szabad utat enged
a dicsfnynek s ms sznpadi kombinciknak s trkkknek.
211

Ezeket a szerkezeteket vashorgok segtsgvel egyenslyozzk s a

pillanatnyi szksg szerint mozgatjk. A mlyben szanaszt csrlk,
ktlcsigk s ellenslyok hevernek. Ezek segtsgvel irnytjk a
nagy dszleteket s vltoztatjk a sznpadkpet, illetve teremtik el a
tndrmesk hirtelen felbukkan szereplit. Lent, a sznpad alatt
alakulnak t az ellenszenves alakok szpsges lovagokk, az undort
boszorknyok pedig ifj, ragyog tndrekk rtk X., Y. s Z.
urak, akik egy rendkvl rdekes tanulmnyt szenteltek Gamier
remekmvnek. A Stn a mlysgbl merl fel, s ugyanoda sllyed
vissza. Innen, a sznpad all csapnak ki a pokol lngjai, s itt lakik a
dmonok kara.
s a fantomok is gy stlnak itt, mintha otthon volnnak
Raoul kvette a Perzst, sz szerint engedelmeskedett az
utastsainak, meg se prblta felfogni az t irnyt mozdulatok
rtelmt hiszen a Perzsa volt az egyetlen ember, akiben
megbzhatott. Mihez foghatott volna a trsa nlkl ebben az ijeszt
labirintusban?
Nem tartztatn-e fel minden lps utn a ktelek s a gerendk
szvevnye? Nem gubancoldna-e bele annyira, hogy mozdulni se
tudna ebben a gigantikus pkhlban?
s ha thatolna is valahogy a huzalok s ellenslyok burjnz
szvevnyn, mg mindig fenyegetn az a veszly, hogy belezuhan a
nylsokba, melyek minden pillanatban feltrulhatnak eltte, s
amelyeket szre sem vehet ebben a mlysges sttben. S mg
mindig lejjebb mentek egyre lejjebb Most mr a harmadik
szinten jrtak. s tjukat most is csak nhny tvoli lmps
vilgtotta meg
Minl lejjebb ereszkedtek, a Perzsa annl vatosabb lett
Folyton Raoul fel fordult, s utastotta, hogy mit csinljon;
bemutatta, hogy br nem markolja meg a fegyvert, mgis kszen ll,
hogy brmikor ljn.
Hirtelen egy hang lltotta meg ket. Valaki elkiltotta magt
flttk:
Az ajtzrk jjjenek fel a sznpadra! A rendrfelgyel kreti
212

ket.
Lpteket hallottak, rnykok siklottak az rnykban. A Perzsa egy
dszlet mg hzta Raoult. Az vek s a sok rgi operai dszlet
slytl grnyedt ht regemberek csoszogtak el mellettk.
Nhnyan mr alig tudtak mozogni; msok grbe gerinccel s
kinyjtott kzzel kerestk az ajtkat, amiket bezrhatnak.
Mert k voltak az ajtzrk reg dszletmunksok, akiket
egy irgalmas igazgat megsznt. Bellk lettek a mlysgek
ajtzri. Folyton jttek s mentek lenn s fenn a sznpadon, s
bezrtk az ajtkat. gy hvtk ket annak idejn mert azta,
gondolom, egy sem l mr kzlk huzatvadszok.
Megjegyzend; hogy a huzat, melyben ezek az emberek ltek,
nagyon rt a hangszlaknak. *
A Perzsa s Raoul csndben rvendeztek, amirt ily mdon
zavar tanktl szabadultak meg. Nhny ajtzr ugyanis, akinek
nincs se dolga, se laksa, szksgbl vagy lustasgbl gyakran az
operahzban marad, s ott tlti az jszakt is. Az ember beljk
tkzhet, felbresztheti ezeket az regeket, magyarzkodni
knyszerlhet elttk. Mifroid r nyomozsa pillanatnyilag
megmentette ket ezektl a kellemetlen tallkozsoktl.
De nem lveztk sokig az egyedlltet Azon az ton, melyen
az ajtzrk felmentek, j rnyak rkeztek. Ezeknek az rnyaknak
egy-egy kis lmps volt a kezkben, mely elg ersen vilgtott. Az
jonnan jttek mindent megvizsgltak maguk krl, fnn s lenn,
valsznleg kerestek valakit vagy valamit.
Az rdgbe! suttogta a Perzsa. Nem tudom, mit keresnek,
de ha megtallnak bennnket Menekljnk, gyorsan! Tartsa fnn a
kezt, kszljn fel a tzelsre! Hajltsa be a karjt gy ni! A kezt
tartsa szemmagassgban, mintha prbajozna s a tzparancsot vrn!
De a pisztolyt a zsebben hagyhatja. Gyorsan, jjjn! Magval hzta
Raoult a negyedik szintre.
A szemmagassg let s hall krdse! Erre, ezen a lpcsn!
Pedro Gailhard r maga meslte el nekem, hogy ajtzri llsokat krelt nhny
reg dszletmunks szmra, kiket nem akart az utcra tenni.
*

213

Leereszkedtek az tdik szintre. Micsoda prbaj, uram, micsoda

prbaj!
A Perzsa, amikor lertek az tdik szintre, felshajtott gy
tnt, most nagyobb biztonsgban rzi magt, mint az elbb, amikor
meglltak a harmadikon, de a kezt mg mindig feltartotta.
Raoul megint meglepdtt br megjegyzst nem tett, mert
ennek nem volt itt az ideje az nvdelem e klns felfogsn.
Eszbe jutott, mit mondott a Perzsa a pisztolyairl, hogy tudniillik
teljesen megbzik bennk. Feltltt ht benne a krds; Mirt bzik
egy olyan pisztolyban, amit meg se prbl hasznlni?
De a Perzsa nem hagyta tprengeni. Intett neki, hogy maradjon a
helyn, s nhny fokot flment a lpcsn, melyen az imnt lejttek.
Aztn gyorsan visszatrt Raoulhoz.
Ostobk vagyunk suttogta , hiszen knnyen
megszabadulhatunk ezektl az emberektl hiszen ezek csak
tzoltk, akik a szoksos rjratukat vgzik.*
A kt frfi vdekez llsba helyezkedett, majd a Perzsa jra
visszavitte Raoult arra a lpcsre, ahonnan az elbb jttek le. Nem
sokkal ksbb jra mozdulatlansgot parancsolt.
Elttk moccant valami a sttsgben.
Hasra shajtotta a Perzsa.
A kt frfi a padlra vetette magt. Ideje is volt.
Egy lmps nlkli rnyk egy rnyk haladt el a sttben
mellettk. Kis hjn hozzjuk rt. Az arcukon reztk a kpenye
meleg suhogst.
Azt ugyanis ki tudtk venni, hogy az rnykon kpeny volt, mely
a fejtl a lbig beburkolta. A fejn nemezkalapot viselt.
Az alak eltvolodott. Lbval srolta a falat, olykor bele is rgott.
H! Ezt szpen megsztuk! Ez az rnyk ismer engem, s mr
*

Ebben az idben a tzoltk dolga volt az is, hogy gondoskodjanak az

operahz biztonsgrl akkor is, ha nincs elads. Azta ezt a feladatukat
megszntettk. Amikor megkrdeztem Pedro Gailhard rtl, hogy mirt, azt
felelte, hogy azrt dntttek gy, mert fltek tle, hogy a sznpad alatt kzleked,
tapasztalatlan tzoltk netn felgyjtjk a sznhzat.
214

ktszer felvitt az igazgati irodba.

Ez valami sznhzi rendr? krdezte Raoul.
Mg sokkal rosszabb felelte a Perzsa, de ms magyarzatot
nem adott!*
Nem az?
? Ha nem htulrl jn, megltjuk majd az aranyszn szemt.
Ez a kevs elnynk van vele szemben. De htulrl is jhet olyan
lptekkel, mint egy farkas s mi hall fiai vagyunk, ha nem
emeljk fel a keznket, szemmagassgba, mintha lnnk.
A Perzsa nem fejthette ki, hogy mirt van szksg erre az
vintzkedsre, mert a kt frfi eltt egy fantasztikus alak tnt fel.
Egy egsz pofa vagyis inkbb arc nem csak kt aranyszem.
Egy teljes, fnyl arc egy tzpofa!
Igen, egy embermagassg tzpofa lpkedett feljk, akinek nem
volt teste! Ez az alak a tzbl bontakozott ki. Olyan volt az
jszakban, mint egy embermagassg lngnyelv.
n is elszr ltom! suttogta a foga kztt a Perzsa. A
tzolt hadnagy nem volt bolond! Jl ltta! De mi ez a lng?
Biztosan nem ! De taln kldte elnk! Figyelem Figyelem
Tartsa a kezt szemmagassgban, az isten szerelmre
szemmagassgban!
Az embermagassg, test nlkli tzalak olyan volt, mintha a
pokolbl kldtk volna egy lngol dmon , s egyre kzelebb jtt
a kt megrettent vndorhoz
Taln azrt kldi ide ezt a tzalakot, hogy htulrl
meglephessen vagy oldalrl nla sohasem lehet tudni! Sok
*

Ahogy a Perzsa, gy a szerz sem ad magyarzatot ennek az rnyknak a

feltnsre. Ebben a valsgos trtnetben szmos, ltszlag teljesen rthetetlen
esemnyt megmagyarz a szerz, de ezttal nem rzi szksgt, hogy kifejtse, mit
akart mondani a Perzsa ezekkel a szavakkal: Mg sokkal rosszabb (ti. mg a
sznhzi rendrnl is). Hogy kirl van sz, azt az olvasnak kell kitallnia, mert a
szerz meggrte az opera volt igazgatjnak, Pedro Gailhard rnak, hogy megrzi
a titkt, ki volt az a kpenybe burkolz furcsa alak, aki a sznhz alatt knyszerlt
lni, s igen sok szolglatot tett azoknak, akik a glaesten le mertek menni a
mlybe. llami szolglatra clzok, de becsletszavamra nem mondhatok tbbet.
215

trkkjt ismerem de ezt ezt mg n sem lttam! Menekljnk,

de vatosan vatosan a keze legyen mindig szemmagassgban!
Elmenekltek, vgigrohantak egy hossz, fld alatti folyosn,
amely megnylt elttk.
Nhny msodpercnyi futs utn, mely mintha hossz percekig is
eltartott volna, meglltak.
ritkn jr erre! mondta a Perzsa. Ezek a pinck nem
rdeklik! Mert innen nem lehet lejutni a thoz s a tparti hzhoz. De
taln mgis megtudta, hogy a nyomban vagyunk, br meggrtem,
hogy bkben hagyom, s nem trdm tbb az gyeivel.
Mikzben ezt mondta, elfordtotta a fejt. Raoul ebben is
utnozta.
Mind a ketten szrevettk, hogy mgttk jn a tzfej. Kvette
ket. s mintha gyorsabban futott volna nluk, mert egyre kzelebb
rt hozzjuk.
Ugyanekkor zajt hallottak, melynek az eredett nem tudtk
kitallni, de felismertk, hogy a zaj nem mindig ugyanonnan jn, a
lngalakkal egytt kzeledik hozzjuk. Fogcsikorgatst vagy inkbb
csikorgst hallottak, mintha ezernyi krm karcolna egy iskolai
tblt, rmes, elviselhetetlen hang volt, mint mikor a krtban,
amivel a tblra rnak, egy kis k van.
Htrltak, de a lngalak csak kzeledett s kzeledett, mr
egszen elttk volt. Jl lehetett ltni a vonsait. A szeme kerek volt
s mozdulatlan, az orra kiss ferde, nagy szj, lelg ajak; az egsz
gy festett, mint a hold, amikor vrs, vrszn.
Ez a vrs hold csak lebegett, lebegett a sttben, nem tartotta
semmi, s ltszlag mg test sem volt alatta. Hogyan haladt olyan
gyorsan, egyenesen elre, a merev szemvel? s honnan jtt ez a
folytonos csikorgs s recsegs?
Aztn a Perzsa s Raoul egyszerre csak nem tudott mr tovbb
htrlni, s a falnak lapult. Nem tudtk, mit tesz velk ez a furcsa
tzalak, s hogyan viselik el azt az egyre hangosabb recsegst vagy
inkbb reccsenst, csikorgst, ami a tzfej all hallatszott a sttben.
A tzfej csak kzeledett a zaj egyre ersebb lett az arcuk
216

magassgba rt
s a kt, falnak lapul frfi gy rezte, hogy a borzalomtl a
hajuk szla is gnek ll; mert ekkor rjttek, honnan szrmaznak a
zajok. A lrma szmtalan hullmban trt rjuk, de gyorsabban, mint
daglykor a homokot nyaldos hullmok. Kis, jjeli hullmok voltak,
melyek a hold alatt, egy tzfej formj hold alatt tajtkoznak.
s a kis hullmok tcsaptak a lbuk kztt, s megllthatatlanul
felksztak a combjukra. Raoul s a Perzsa felkiltott a borzalomtl, a
meglepetstl s a fjdalomtl.
Mr nem tudtk szemmagassgban tartani a kezket; olyan
tartsban, ahogy akkoriban a pisztolyprbajokat vvtk. Leengedtk a
kezket a combjukra, hogy tvol tartsk a csillog hullmokat,
melyek kis, hegyes trgyakat grgettek maguk eltt, tbbek kztt
llati lbakat, krmket, karmokat s fogakat.
Igen, Raoul s a Perzsa kis hjn eljult, ugyangy, mint Papin
tzolt hadnagy. De a tzfej feljk fordult s rjuk frmedt. Azt
mondta nekik:
Ne mozduljanak! Ne mozduljanak! s fleg ne kvessenek! n
vagyok a patkny l! Hadd menjek el a patknyaimmal!
A tzfej hirtelen eltnt, elenyszett a sttben, mikzben eltte a
folyos kivilgosodott, mert a patknyl odairnytotta a
tolvajlmpjt. Az elbb mg, hogy meg ne riassza az eltte lv
patknyokat, maga fel fordtotta a tolvajlmpt, s megvilgtotta a
fejt; de most, hogy elkergesse ket, az eltte lv stt teret
vilgtotta meg Aztn az alak felugrott, s hullmokban rohantak
utna a patknyok, csikorogva, kszva, ezerfle zajjal
A Perzsa s Raoul felszabadultak s felllegeztek, br mg
mindig reszkettek.
Emlkeznem kellett volna, hogy Erik mr meslt nekem a
patknylrl, de azt nem mondta, hogy milyen rdekes, hogy
eddig mg nem tallkoztam vele.* Azt hittem, hogy ez is a szrny
*

Az operahz rgi igazgatja, Pedro Gailhard r meslte nekem, hogy milyen

hatalmas krokat okoztak a patknyok, egszen addig, mg az igazgatsg j
pnzrt meg nem llapodott egy emberrel, aki vllalkozott r, hogy kthetenknt
bejrja a pincket, s megsznteti ezt a csapst.
217

mesterkedse De nem, hiszen nem jr erre.

Messze vagyunk a ttl? krdezte Raoul. Mikor rnk oda?
Menjnk a thoz! s ha vgre ott lesznk, ht majd kiablunk,
drmblnk, hahzunk! Christine ezt meghallja s meghallja
is! Maga ismeri, ht majd beszlnk vele!
Gyermekbeszd! A t fell sohasem jutunk be a hzba!
mondta a Perzsa.
Mirt?
Mert ott erstette meg a legjobban az odjt n mg
sohasem jrtam a t tls partjn ott, ahol a hz ll ahhoz t kell
kelni a tavon, s azt nagyon rzi! Az az rzsem, hogy azok, akik
eltntek az operban, a rgi dszletmunksok s ajtzrk, mind a
tavon akartak tkelni Szrny n is kis hjn otthagytam a
fogam Az volt a szerencsm, hogy a szrny idejben felismert!
Csak azt tancsolhatom magnak, hogy ne menjen kzel a thoz. s
dugja be a flt, ha valami hangot hall a vz all, mert az a szirn
hangja!
Ht akkor minek vagyunk itt? krdezte trelmetlenl, lzasan
s dhsen Raoul. Ha semmit sem tehetnk Christine-rt, legalbb
azt engedje meg, hogy meghaljak rte.
A Perzsa meg akarta nyugtatni a fiatalembert.
Higgye el, hogy csak egy mdon menthetjk meg Christine
Daat, ha bejutunk a hzba, de gy, hogy nem veszi szre.
Van r eslynk?
Ha nem hiszek benne, hogy sikerl, nem keresem meg magt.
s hogy lehet bejutni abba a hzba, ha nem kelnk t a tavon?
A harmadik pinceszintrl kell megkzelteni, ahonnan olyan
Azta nincsenek ms patknyok az operban, csak azok, akik tncolni tudnak.
Gailhard r szerint az az ember valami illatszert fedezett fel, azzal vonzotta
maghoz a patknyokat. A megrszeglt llatok kvettk t a pincbe, s ott
megfulladtak. Lttuk, milyen meghkkent hatst tett az az alak a tzoltra, aki
eljult. A Gailhard rral folytatott beszlgetsekbl ktsgtelenl kiderlt, hogy a
tzfej, mellyel a tzolt tallkozn, azonos volt azzal, amelyik annyira
meghkkentette Chagny vikomtot s a Perzst.
218

szerencstlenl elkergettek bennnket de ezen az ton most

visszamegynk Megmondom pontosan, hogy hova fogta vissza a
Perzsa a hangjt. A Lahore kirlya cm opera elhagyott dszlete
mellett elmenni ppen ott, ahol Joseph Buquet holttestt
megtalltk
volt az a gpsz, akit felakasztva talltak?
Igen, uram, volt az, akinek nem talltk meg a ktelt
mondta a Perzsa. Most rajta, induljunk! A kezt tartsa mindig gy,
ahogy n de hol vagyunk most?
A Perzsa felgyjtotta a tolvajlmpjt. A fnycsvt kt szles
folyosra irnytotta, melyek derkszgben kereszteztk egymst, s a
vgtelenbe futottak.
A vzszolgltat rszleg terletn jrhatunk sehol sem ltom
a kaznok tzt.
Megelzte Raoult, mutatta neki az utat, meg-megtorpanva, ha
attl tartott, hogy egy hidraulikus keresztezi az tjukat.
Flrehzdtak egy kemence fnye ell, amiben ppen most oltottk
el a tzet, s Raoul most felismerte azokat a dmonokat, akiket
Christine a fld al vezet tjn, fogsgnak els napjn ltott, gy
trtek vissza lassanknt a sznpad alatti hatalmas trbe.
Annak a medencnek a mlyn jrhattak, melynek nagysgrl
gy nyerhetnk kpet, ha elkpzeljk, hogy tizent mterrel stak a
fvros talajvzszintje al, s ehhez temrdek vizet kellett
kiszivattyzni Olyan sokat, hogy ez a vztmeg a Louvre udvarn
a Notre-Dame tornynak msflszeresig emelkedett volna. Ebbl a
vzbl kpzdtt a t.
Ebben a percben a Perzsa megrintette a falat, s azt mondta:
Ha jl tudom, ez a fal mr a tparti hzhoz tartozik!
Megtgette a medence falt. Taln nem haszontalan, ha
elmondjuk az olvasnak, hogyan ptettk a medence falt.
Hogy az pletet krlvev vztl elszigeteljk azokat a falakat,
melyek az egsz kulisszagpezetet s annak nedvessgtl megvand
csszerkezett, fabortsait, vasalsait s ragasztott, festett vsznait
tartjk, az ptszek az alapot mindentt ketts fallal vettk krl. Az
219

alapok kr emelt dupla fal ptse egy teljes vet vett ignybe. A
Perzsa az alapot burkol kls falat kopogtatta meg, amikor a tparti
hzrl beszlt. Ha valaki netn ismeri az plet szerkezett, a Perzsa
mozdulatbl kitallja, hogy Erik titokzatos hza a ketts falazat
kzepbe plt. Ezekrl a hatalmas falakrl pedig tudni kell, hogy az
els egy hatalmas, gthoz hasonl cementrteg, a msik pedig tbb
mter szles tgla.
A Perzsa szavaira Raoul a falra vetette magt s mohn
hallgatzott. De semmit sem hallott csak nhny lps zaja jutott
el a flig, amelyek a sznhz magasabb rszeiben, a deszkkon
kopogtak.
A Perzsa jbl eloltotta a lmpst.
Figyelem! Vigyzzon a kezre! s most csend! Megprblunk
lejutni hozz!
s magval vitte trst a kis lpcsn, ahol az imnt jttek le.
Ismt flmentek, de minden lpcsfokon meglltak a sttben s
csendben leskeldtek. gy kerltek megint a harmadik szintre.
A Perzsa jelt adott Raoulnak, hogy trdeljen le, s a trdkn meg
az egyik kezkn csszva mikzben a msik kezket mg mindig a
szemk eltt tartottk rkeztek el a leghts falig.
E falhoz egy hatalmas vszondszlet tmaszkodott, mely a
Lahore kirly-ban szerepelt.
A kulissza mellett egy kisebb dszlet volt a kett kztt pedig
pp annyi hely, ahol egy test elfrt.
Egy test, melyet megfojtva talltak Joseph Buquet teste.
A Perzsa, aki tovbbra is trdelt, megllt. Hallgatzott. Egy
percig gy tnt, hogy habozik. Raoulra nzett, majd flfel, a
msodik szintre emelte a tekintett. Innen egy lmps gyenge fnye
szivrgott le hozzjuk a deszkk rsein keresztl. Zavarta a Perzst
ez a gyenge fny. Vgre blintott s elsznta magt. Becsszott a kt
dszlet kz. Raoul a sarkban volt.
A Perzsa szabad keze a falat tapogatta. Raoul ltta, hogy ersen a
falra tmaszkodik, gy, ahogy Christine ltzjben tette. s a k
megmozdult Egy lyuk tmadt a falon
220

A Perzsa most kivette a pisztolyt a zsebbl, s jelezte

Raoulnak, hogy kvesse. A fegyvert kibiztostotta.
Hirtelen, mg mindig trdelve, benyomakodott a lyukba, amit a
k hagyott a falban. Raoul, hiba akart elsnek tjutni, csak msodik
lehetett.
A lyuk nagyon szk volt. A Perzsa szinte rgtn megllt. Raoul
hallotta, hogy tapogat maga krl. Azutn meggyjtotta a
tolvajlmpjt, s elrehajolt. Megvizsglt valamit, majd eloltotta a
lmpjt. Odasgta Raoulnak:
Nhny mtert ugranunk kell. De nem csaphatunk zajt. Vegye
le a cipjt.
A Perzsa is ezt tette. Odaadta a cipjt Raoulnak.
Tegye a fal mell visszajvet megtalljuk.
Ekzben a Perzsa kiss elrehaladt. Aztn visszafordult, gy,
hogy most szembe kerlt Raoullal. Azt mondta neki:
Megprblok megkapaszkodni a falban, s leugrani a hz
tetejre. Aztn maga is tegye ugyanazt, amit n. Ne fljen: felfogom
a karommal.
Raoul lentrl tompa zajt hallott, nyilvnvalan a Perzsa esse
okozta. A fiatalember reszketett a flelemtl, nehogy ez a zaj elrulja
ket. De Raoult a zajnl is jobban aggasztotta a teljes csend. A Perzsa
utn most is tjutott a tparti hz faln, s tessk, mg mindig nem
hallja Christine-t Egyetlen kilts sincs! Nem hvja t! Nygs
sem hallatszik! risten! Csak nem rkeznek ksn?
A fal felhorzsolta a trdt, mikzben ideges ujjakkal kapaszkodott
a kbe. Vgl Raoulnak is sikerlt leugrania. Egy szortst rzett.
n vagyok az! mondta a Perzsa. Csitt! Mozdulatlanul
hallgatztak.
Az jszaka mg sohasem volt ilyen stt krlttk Csend mg
sohasem volt ilyen flelmetes
Raoul belevjta a krmt az ajkba, nehogy felvltsn:
Christine! Itt vagyok! Felelj, hogy lsz-e mg, Christine!
Aztn jra felgyulladt a tolvajlmpa. A Perzsa a fejk fl meg a
falra irnytotta a sugart, kereste a lyukat, melyen t rkeztek, de
221

hiba.
A fal magtl bezrult mondta.
A fnycsva vgigtapogatta a falakat s a padlt. A Perzsa
lehajolt s felvett egy zsinrt, amit egy pillanatig vizsglgatott, majd
borzadva eldobott.
Pandzsbi zsinr! suttogta.
Mi az? krdezte Raoul.
Ez lehetett az akasztott ember ktele, amit hiba kerestek!
felelte borzongva a Perzsa.
Hirtelen nyugtalansg fogta el, s jra megvilgtotta a falakat.
Mindketten valami furcsa dolgot lttak: egy fatrzset, mely leveleket
hajtott, s gy ltszott, mintha lne A fa gai pedig vgighzdtak a
fal mellett s a mennyezetben vesztek el.
A lmps fnye gyenge volt, ezrt csak nehezen ismertk fel a
dolgokat elszr az egyik fagat lttk meg majd egy levelet
vgl nem lttak semmit semmit, mert a fnysugr
visszatkrzdtt Raoul vgigsimtotta azt a semmit, azt a
visszatkrzd felletet.
Ejnye! A fal itt vegbl van!
Igen, veg! mondta a Perzsa, rendkvl izgatottan. Pisztolyt
tart kezvel vgigsimtott verejtkben sz homlokn, s azt
mondta: Beleestnk a knzkamrba!

Huszonkettedik fejezet

222

Egy perzsa rdekes s tanulsgos

viszontagsgai az operahz alatt
A Perzsa trtnete

A Perzsa elmeslte, hogy azon az jszakn hasztalan prblt

eljutni a tparti hzhoz a tavon keresztl; elmondta azt is, hogyan
fedezte fl a lejratot a harmadik pinceszinten, s vgl Chagny
vikomttal egytt mikpp viaskodtak a Fantom pokoli fantzijval a
knzkamrban. me a ksbb rszletezend krlmnyek kzt
htrahagyott rsos beszmol, melyen egyetlen szt sem
vltoztattam. Hinytalanul adom kzre, mert gy rzem, nem
hallgathattam el, milyen kalandokat lt t a daroga* a tparti hz
krl, mg az eltt, hogy Raoul trsasgban visszatrt volna ide. Ez
a klnben igen rdekes kitr ltszlag eltvolt bennnket a
knzkamrtl, de csak azrt kalandozunk el, hogy magyarzatot
adjunk a Perzsa meglehetsen klnlegesnek tetsz viselkedsre s
modorra, s azutn rgtn visszatrjnk.
Els alkalommal jutottam el a tparti hzhoz, rja a Perzsa. De
hiba krtem a csapajtk mestert mert Eriket nlunk, Perzsiban
gy hvtk , hogy nyissa ki a hza titokzatos kapuit. Mindig
elutastott. n, akit azrt fizettek, hogy megismerjem a titkait s a
trkkjeit, mg n is hiba prbltam tljrni az eszn, s erszakkal
behatolni.
Amita jra tallkoztam Erikkel az operahzban, amit a
lakhelyl vlasztott, gyakran meglestem vagy a lenti, vagy a fenti
folyoskon, vagy pp a t partjn, amikor azt hitte, egyedl van,
beszllt a kis csnakba, s szemben a falnl kttt ki. De mindig
nagyon sttben volt, nem tudtam kivenni, pontosan hol is van a
falban az a bizonyos ajt, amit kinyit. A kvncsisg s a flelem, ami
*

Perzsiban darognak hvjk az llamrendrsg fnkt.

223

akkor tmadt bennem, amikor elgondolkodtam a szrny nhny

kijelentsn, arra ksztetett, hogy egy nap, amikor azt hittem,
egyedl vagyok, beszlljak a kis csnakba, s a fal azon rsze fel
evezzek, ahol Eriket eltnni lttam. Ekkor tallkoztam azzal a
szirnnel, aki ezt a vidket rzi, s akinek vonzereje kis hjn
vgzetes lett a szmomra. Az trtnt ugyanis, hogy alig tvolodtam el
a parttl, a rm borul csndet lassanknt egy nekl llegzet tlttte
be. Ez egyszerre volt lgzs s zene. Lgyan szllt fl a t
felsznrl, s hajzs kzben teljesen elbortott, de nem tudtam, hogy
a szrny milyen trkkel ri el ezt a hatst. A hang kvetett, velem
egytt helyet vltoztatott, s olyan lgy volt, hogy nem ijedtem meg
tle. pp ellenkezleg, vgyat reztem, hogy megkzeltsem ezt az
des dallamot, mely rabul ejtett. Ezrt kis csnakombl a vz fl
hajoltam, mert nem volt ktsges a szmomra, hogy ez az nek
magbl a vzbl jn. Mr a t kzepn voltam, s a csnakban
egyedl n ltem. A hang mert most mr vilgosan meg tudtam
klnbztetni egy hangot mellettem volt, a vzen. Kihajoltam
mg jobban kihajoltam A t teljesen nyugodt volt, s a hold,
melynek sugarai thatoltak a Scribe utcai szellznylson,
megvilgtotta a vizet, melynek fellete olyan sima s fekete volt,
mint a tinta. Nem trdtem a hanggal, meg akartam szabadulni a
zsongstl, de fel kellett ismernem, hogy ez az nekl shaj a lehet
legdallamosabb flzgs, ami mindenhov kvet s maghoz vonz.
Ha babons lettem volna, vagy gyenge jellem, biztosan azt
hittem volna, hogy szirnnel tallkoztam, aki megzavarja a hz eltti
tavon tkel hajsokat, de istennek hla, n egy olyan orszgbl
szrmazom, ahol az emberek nagyon szeretik a fantasztikumot, s
nem kvncsiak az okokra. Tanulmnyaim sorn klnben is r
kellett jnnm, hogy ha valaki rti a mestersgt, a legegyszerbb
trkkkkel is tpot adhat a szegnyes emberi kpzeletnek.
Sejtettem mr, hogy Erik j tallmnyval kell megkzdenem, de
ez oly tkletesnek tnt, hogy amikor kihajoltam a csnakbl, mr
nem a csalst akartam felfedezni, hanem rmt leltem a varzsban.
Kihajoltam, egyre kijjebb a csnakbl, s vgl felborultam.
224

Akkor hirtelen kt szrny kar emelkedett ki a vzbl, megragadott a

nyakamnl fogva, s ellenllhatatlan ervel lerntott az rvnybe.
Biztosan ott veszek, ha nem lett volna elg idm r, hogy kiltsak, s
Erik nem ismeri fel a hangomat.
Mert volt a szrny, s ahelyett, hogy a vzbe fojtott volna, ami
eredeti szndka volt, kiszott velem a partra.
Milyen vakmer vagy! mondta, mikzben felllt, s csorgott
rla annak a pokoli tnak a vize. Hogy juthatott az eszedbe, hogy
elgyere hozzm? Nem hvtalak meg. Nincs szksgem sem rd, sem
senki msra a vilgon. Vagy csak azrt mentetted meg az letemet,
hogy mg elviselhetetlenebb tegyed? Brmekkora szolglatot tettl
is nekem egykor, Erik ezt vgl el fogja felejteni, s te tudod, hogy
engem semmi sem tarthat vissza, mg sajt magam sem.
Ezt mondta, mgsem volt nagyobb vgyam, mint hogy
megismerjem a fogst, amit magamban szirn-trkknek neveztem
el. Ezt Erik is rezhette, mert megprblta kielgteni a
kvncsisgomat. Tudni val, hogy Erik, aki igazi szrnyeteg
sajnos Perzsiban volt alkalmam ltni, hogy mire kpes ,
egyszersmind hi s elbizakodott gyerek is. Szereti meglepni a
vilgot, prbra tenni a sajt, valban csodlatos tallkonysgt.
Nevetni kezdett, s megmutatott egy hossz ndszrat.
Pofonegyszer az egsz! mondta. A vizben knyelmesen
lehet llegezni s nekelni. Ezt a trkkt Tonkin kalzaitl tanultam,
akik rkig kpesek elrejtzni a folyk mlyn!1
Kis hjn meglt ez a trkkd mondtam keser
szemrehnyssal , s lehet, hogy msokat el is puszttasz vele!
Erik nem vlaszolt, de arcra kilt az a nekem oly ismers
gyermetegen fenyeget kifejezs. Ez azonban nem hatott rm.
Tudod, mit grtl nekem, Erik! mondtam hatrozottan. Azt,
hogy nem kvetsz el tbb bnt!
Bnket kvettem volna el? krdezte rtatlanul.
1

1900 jliusban rkezett Prizsba a jelents Tbnkinbl arrl, hogy a hres

hadvezr, De Tham, akit kalzaival egytt a katonink ldztek, hogyan szktt
meg a trsaival egytt, ndszrak segtsgvel.
225

 Szerencstlen! kiltottam fel. Ht mr elfelejtetted a

Mazenderani rmk-et?
Ettl hirtelen elszomorodott.
Szeretnm elfelejteni, ami ott trtnt, br n csak rmt
akartam szerezni a szultn szeszlyes felesgnek.
Ami elmlt, az elmlt jelentettem ki. Most viszont a
jelenben lnk. Ezt ne feledd, mr csak azrt sem, mert ha gy
akartam volna, ezt a jelent te mr nem ismernd. Emlkezz r, Erik:
megmentettem az letedet!
Ekknt fordtva a szn, rtrtem valamire, ami akkortjt nagyon
foglalkoztatott.
Erik mondtam. Erik eskdj meg nekem!
Hogy n? Hiszen tudod, hogy nem tartom magam az
eskimhez. Az esk csak az ostobkat ktelezi.
Mondd meg nekem megmondhatod!
Mit?
Hogyhogy mit? Hogy a csillr A csillr, Erik
Mi van a csillrral?
Tudod te, hogy mit akarok mondani!
Szval a csillr! kacagott. Mr szlni akartam rla. Arrl n
nem tehetek! A csillr mr nagyon cska volt
Amikor Erik nevetett, mg flelmetesebb volt. Olyan gyszosan
kacagva ugrott bele a csnakba, hogy mg n is reszkettem tle.
Nagyon cska volt mr, kedves daroga! Elkopott a tartlnca
Magtl zuhant le! s most engedj meg egy tancsot, daroga!
Szrtkozz meg, az jt tesz ntha ellen! s sohase szllj be tbb a
csnakomba. Mert n nem vagyok mindig itt, daroga Szomor
lennk, ha neked kellene ajnlanom a halotti mismet!
Mindezt kacagva mondta. Felllt a csnak hts rszben, majom
mdjra egyenslyozott, s llva evezett. Alakja fenyegeten
magaslott, s hozz aranyl fnyben gett a szeme. Aztn mr nem
lttam tbb, csak a szemt, s vgl teljesen eltnt a tra borul
jszakban.
Ettl a naptl nem is prbltam eljutni a hzig a tavon keresztl.
226

Tudtam, hogy ezt az utat nagyon rzi, klnsen azta, hogy tudja,
n is ismerem. De gy gondoltam, kell lennie egy msik lejratnak
is, hiszen tbbszr is lttam, hogy eltnik valahol, a harmadik
pinceszinten. Lesben lltam, de egyelre mg fogalmam sem volt,
hogy merre kzlekedik. jra hangslyoznom kell, hogy amita csak
viszontlttam Eriket az operban, folyton rettegtem attl a
szrnysges fantzijtl; nem annyira a rm leselked veszlyektl
fltem, mint inkbb azoktl, melyeknek msok lehetnek az
ldozatai.* Amikor valami baleset vagy vgzetes esemny trtnt,
rgtn azt mondtam magamban: Ez taln Erik volt!, ugyangy,
ahogy msok azt gondoltk: A Fantom volt! Hnyszor ejtettk ki
elttem ezt a mondatot mosolyg emberek! A szerencstlenek! Ha
tudtk volna, hogy ez a fantom ltezik, hogy hs-vr ember, s
egszen mskpp rettenetes, mint az ltaluk felidzett rny,
eskszm, hogy felhagytak volna a gnyoldssal! Br tudtam volna,
mire kpes Erik egy olyan vadszterleten, mint amilyen az
operahz! Br ismertk volna az emberek az aggodalmam valdi
okt!
A flelem megkesertette az letemet. Mert br Erik nneplyesen
kijelentette nekem, hogy megvltozott, s a legerklcssebb ember
lett belle, amita nmagrt szeretik ez a mondat teljesen
megzavart , csak reszketni tudtam, ha eszembe jutott a szrny.
Rettenetes, egyedlll s visszataszt csnyasga szmzte t az
emberek kzl, s gyakran gy tnt nekem, hogy gy rzi, nincs
semmi ktelessge az emberekkel szemben. Az a md, ahogy a
szerelemrl beszlt, csak nvelte a rettegsemet, mert elre lttam,
hogy az az esemny, melyre a tle megszokott henceg stlusban
clozgatott, mg az eddigieknl is szrnybb drmkat fog okozni.
*

1 A Perzsa azrt bevallhatta volna, hogy Erik sorsa sajt maga miatt is
izgatta, hiszen ha a teherni kormny megtudja, hogy Erik mg letben van,
bizonyra megvonja a volt darognak folystott szerny nyugdjat. De azt is el
kell ismernnk, hogy a Perzsnak nemes szve volt, ezrt is aggasztottk azok a
katasztrfk, melyeket Erik idzhetett el. Ezt bizonytja a daroga viselkedse
ebben az egsz gyben, ami tbb mint dicsretes.
227

Tudtam, milyen fensges s iszonyatos remnytelensgbe taszthatja

a fjdalom Eriket, s mindaz, amit meslt, a legszrnybb
katasztrfra utalt, s szntelen szorongssal tlttt el.
Msrszt a tudomsomra jutott, milyen furcsa lelki kapcsolat van
a szrny s Christine Daa kztt. Elrejtztem a fiatal nekesn
ltzjnek lomkamrjban, s rszt vettem azokon a csodlatos
zeneleckken, melyek Christine-t valsgos nkvletbe hoztk.
Ugyanekkor egy pillanatra sem hittem, hogy Erik hangja mely ers
volt, mint a mennydrgs s szeld, mint az angyalok feledtetni
tudja a csnyasgt. Akkor is biztos voltam benne, amikor Christine
mg nem is ltta t! Alkalmam volt krlnzni az ltzben, s
emlkezvn mindarra, amit Eriktl tanultam, klnsebb nehzsg
nlkl felfedeztem a trkkt, mellyel a tkrt tart falat elforgatta.
Lttam, hogy reges, s hogy hangtovbbt tglk segtsgvel
mikpp kelt olyan hatst, mintha Christine kzvetlen kzelben
szlalna meg. Felfedeztem az utat is, mely a forrshoz s a
brtnhz, a kommnrok brtnhez visz, s megismertem a
csapajtt, mely lehetv tette, hogy Erik kzvetlenl a sznpad al
jusson.
Nhny nap mlva legnagyobb megdbbensemre a sajt
szememmel s flemmel gyzdtem meg rla, hogy Erik s
Christine Daa mr lttk egymst; meglestem a szrnyet, amint a
kis fld alatti forrsnl, a kommnrok tjn az jult nekesn
homlokt trlgeti. Egy fehr l llt mellettk, a Prfta lova, mely
az operahz alagsori istlljbl tnt el. Ellptem a rejtekhelyemrl.
Rettenetes hatst tett rm. Lttam, hogy kt szembl aranyszikrk
pattannak ki, s mieltt mg egy szt is szlhattam volna, fejbe
vgott, gyhogy eljultam. Amikor magamhoz trtem, Erik, Christine
s a fehr l mr eltnt. Sejtettem, hogy a szerencstlen lny a tparti
hz foglya. gy dntttem, s egy percig se ttovztam, hogy a vz
partjra megyek, dacra a vllalkozsban rejl veszlynek.
Huszonngy ra hosszat a t kzelben lestem a szrnyet. Tudtam,
hogy el kell hagynia a hzat, hogy bevsroljon. Itt jegyzem meg,
hogy amikor Erik Prizsban jrt-kelt, illetve a nyilvnossg eltt
228

mutatkozott, mindig egy bajusszal dsztett morral takarta el az arca

kzepn ttong iszony lyukat. Ettl mg mindig gyszos maradt a
kpe, s ha elhaladt valahol, mgtte sszesgtak: Ht ezt meg
melyik hullahzbl szalajtottk? Mindazonltal ez a morr tbbkevsb elviselhetv tette a ltvnyt.
Ott leselkedtem a t partjn az Averne-tnl, mert tbbszr is
gy hvta elttem a tavat , s mr fradt voltam a hosszas
vrakozstl. Mr arra gondoltam, biztos egy msik kijraton t
tvozott, a harmadik pinceszinten, amikor csobbanst hallottam, s kt
szem szikrzott fel mellettem, mint kt jelzlmpa. A csnak
kikttt, Erik partra ugrott s elindult felm.
Huszonngy rja vagy itt mondta , s zavarsz! Mg rossz
vge lesz ennek! De te akartad gy! Pedig n nagyon trelmes
vagyok veled! Te hlye, ht azt hiszed, hogy kvethetsz? Hiszen n
kvetlek tged, s pontosan tudom, hogy mit tudsz rlam. Tegnap a
kommnrok tjn megkegyelmeztem neked, de elre megmondom,
hogy nem akarlak ltni tbbet! Klnben is, nagyon vakmer vagy!
Remlem, tudod, hogy mire gondolok!
Annyira dhs volt, hogy egyszeren nem mertem flbeszaktani.
gy szuszogott, mint egy fka, s kimondta azt a szrnysget,
amitl n is tartottam.
Egyszer s mindenkorra meg kell rtened, amit most mondok.
vatlan vagy, mr ktszer is letartztatott az a posztkalapos alak,
aki nem tudta, hogy mit keresel a pincben, s felvitt az
igazgatsgra. Ott sikerlt elhitetned az igazgatkkal, hogy te csak
egy hbortos perzsa vagy, a klnbz sznpadi trkkk
specialistja n is ott voltam az irodban, hiszen tudod, hogy
mindentt jelen vagyok. s amilyen vatlan vagy, legkzelebb mr
az igazgatsgon is megkrdik, hogy mit keresel itt Vgl pedig
kitalljk, hogy Erik nyomban jrsz, s akkor majd kutatni kezdenek
utnam. A vgn mg felfedezik a tparti hzat de bnom is n!
Akkor mr semmirt sem felelek! Szuszogott, mint egy fka.
Semmirt sem felelek! Ha Erik titkai nem lesznek tbb titkok, n
nem trdm tovbb az emberisg sorsval! Ezt akartam mondani, s
229

ha nem vagy hlye, ennyivel is megelgszel.

A szrny a csnak hts rszn lt, s a vlaszomra vrva a
deszkt rugdalta. Egyszeren azt mondtam neki:
Nem Erik miatt jttem ide!
Ht ki miatt?
Te is jl tudod: Christine Daa miatt. Azt felelte:
Jogom van r, hogy az otthonomban tallkozzak valakivel.
Olyan vagyok, amilyen, mgis szeretnek.
Ez nem igaz. Elraboltad, s most rabsgban tartod.
Hallgass! Meggred, hogy tbb nem td bele az orrod az n
dolgomba, ha bebizonytom, hogy nmagamrt szeretnek?
Meggrem mondtam habozs nlkl, mert biztos voltam
benne, hogy egy ilyen szrnyeteg gysem tud ilyesmit bebizonytani.
Na j, ht akkor hallgass ide! Nincs is egyszerbb ennl!
Christine Daa akkor megy el innen, amikor neki tetszik, mgis
vissza fog jnni! Igen, visszajn ide! Mert itt jl rzi magt vissza
fog jnni, mert nmagamrt szeret!
Ktlem, hogy visszajn! De most ktelessged elengedni!
Mg hogy ktelessgem! Te hlye! Ha akarom, elengedem, s
vissza fog jnni mert szeret! A kapcsolatunk hzassggal fog
vgzdni! A Madeleine-templomban fogunk megeskdni, te hlye!
Elhiszed, hogy ez lesz a vge? Mr meg is rtam az eskvi mist
megltod, micsoda mise lesz
Mr a mise ritmust verte a csnak deszkjn, s halkan nekelt is:
Kyrie! Kyrie! Kyrie Eleison Megltod, micsoda mise lesz!
Hallgass szlaltam meg , majd akkor hiszem el, amit
mondasz, ha ltom, hogy Christine Daa elhagyja a tparti hzat s
szabadon visszatr hozzd!
s akkor tbb nem td bele az orrodat az gyeimbe? Ma este
megltod Gyere el a jelmezblra. Christine is ott lesz meg n is
Aztn elrejtzhetsz a lomkamrban, s meg fogod ltni, hogy
Christine visszamegy az ltzjbe, s ms vgya sem lesz, mint
hogy jra vgigmenjen a kommnrok tjn.
Rendben van!
230

Ha csakugyan a sajt szememmel gyzdtem volna meg

mindarrl, amit Erik grt, elfogadtam volna azt is, amit llt.
Elfordul, hogy egy szp n beleszeret a legrettenetesebb
szrnyetegbe, klnsen, ha az kihasznlja a zene csberejt; ht
mg ha ppen egy kivl nekesnrl van sz!
Most pedig tnj el! El kell mennem bevsrolni!
Tvoztam, de tovbbra is nyugtalan voltam Christine Daa miatt.
Nem tudtam szabadulni egy flelmetes gondolattl, ami akkor bredt
fel bennem, amikor a szrny az vatlansgomat emlegette.
Azt krdeztem magamtl: Hogy vgzdhet ez az egsz? s
jllehet elg fatalista termszet vagyok, valami homlyos szorongs
vett rajtam ert. Felelsnek reztem magam azrt, hogy egykor
letben hagytam egy szrnyeteget, aki most az egsz emberisget
fenyegeti.
Legnagyobb meglepetsemre a dolgok gy trtntek, ahogy elre
jelezte: Christine Daa elhagyta a tparti hzat, s tbbszr is
visszatrt oda, ltszlag knyszer nlkl. Szerettem volna megfejteni
ezt a szerelmi titkot, de ez meglehetsen nehz volt, hiszen kzben
Erikkel kapcsolatos flelmeimet sohasem felejtettem el.
Egyszersmind igyekeztem a lehet legvatosabban viselkedni, s nem
kvettem el azt a hibt, hogy visszatrjek a t partjra. A
kommnrok tjt sem hasznltam. De a harmadik pinceszint titkos
ajtaja szntelenl az eszemben jrt, s tbbszr is megfordultam azon
a helyen, ahol napkzben senki sem jrt. Folyton lesben lltam s
malmoztam az ujjaimmal. A Lahore kirlya egyik dszlete mgtt
rkdtem, amit, nem tudni, mirt, otthagytak: ennyi trelem vgl
elnyerte jutalmt. Egy nap kifigyeltem, ahogy a szrny elmegy
mellettem, majd trdre ereszkedik. Biztos voltam benne, hogy nem
ltott meg. Befurakodott egy ll s egy hordozhat dszlet kz, a
falhoz lapult, s egy helyen, amit tvolrl is jl lttam, megbillentett
egy kvet, melynek helyn nyls tmadt. Eltnt a nylsban, s a k
bezrult mgtte. Ekkor jutottam nyomra a titoknak, s tudtam,
hogy ha majd eljn az ideje, bejuthatok a segtsgvel a tparti
hzba.
231

Hogy errl meggyzdjek, vrtam fl rt, majd n is mkdsbe

hoztam a rugt. Minden ugyangy jtszdott le, mint az elbb. De
nem bjtam be a lyukba, mert tudtam, hogy Erik otthon van.
Msrszt attl is tartottam, hogy Erik meglephet. Hirtelen eszembe
jutott Joseph Buquet halla, s nem akartam veszlybe sodorni egy
ilyen felfedezst, mely sokak, taln az egsz emberisg szmra
hasznos lehet. Egy olyan eljrssal, mely nem sokat vltozott Perzsia
ta, a helyre tettem a kvet, s elhagytam a sznhz pincjt.
Gondolhatja, hogy Erik s Christine Daa kapcsolata mennyire
rdekelt. Nem azrt, mert betegesen kvncsi voltam r, hanem azrt,
mert sohasem tudtam kiverni a fejembl egy ijeszt gondolatot. Ha
Erik rjn, hogy nem nmagrt szeretik, mindenre fel lehetnk
kszlve. Tovbbra is bklsztam az operban, s rvidesen
megtudtam az igazsgot a szrny szomor szerelmrl. Christine
lelkt rettegsben tartotta, de az des gyermeknek a szve teljes
egszben Raoul de Chagny vikomt volt. Mialatt ezek ketten gy
jtszadoztak, mint egy rtatlan jegyespr, s a szrny ell menekltek,
nem is sejtettk, hogy valaki vigyz rjuk. Mindenre el voltam
sznva: mg arra is, hogy meglm a szrnyet, s vllalom rte a
felelssget a brsgon. De Erik nem mutatkozott, s ettl csak
nyugtalanabb lettem.
El kell mondanom, hogy mire szmtottam. Azt hittem, hogy a
szrnyet a fltkenysg kizi majd a hzbl, s gy n a harmadik
pinceszint fell behatolhatok. gy reztem, nemcsak nekem, hanem
mindenkinek az az rdeke, hogy kidertsem, mi lehet odalenn. Egy
nap, amikor nem gyztem mr kivrni az alkalmat, elfordtottam a
kvet, s akkor valami flelmetes zent hallottam. A szrny ppen A
gyztes Don Juan cm mvn dolgozott, nyitott ajtk mellett.
Tudtam, hogy ez lete f alkotsa. Mozdulatlann merevedtem, s
vatosan meglapultam a stt lyukban. egy pillanatig abbahagyta a
komponlst, s jrklni kezdett a hzban, gy, mint egy rlt.
Messzirl is hallatszott, hogy ezt kiablja: Addig be kell fejeznem!
Be kell fejeznem! E szavak bizony nem nyugtattak meg, s amikor a
zene jra felcsendlt, finoman visszatettem a kvet. De a bezrult
232

falon t is hallottam a tvoli dallamot, mely mintha a fld mlyrl

szlna, vagy a vz mlyrl felszll szirn neke volna. s
emlkeztem r, hogy mit mondott nhny dszletmunks Joseph
Buquet hallakor. A felakasztott test krl valami zsongs volt, ami
a halottak nekhez hasonltott lltottk, de senki sem vette ket
komolyan.
Christine Daa elrablsa napjn viszonylag ksn rtem a
sznhzba, s mr elre fltem, hogy rossz hrek vrnak. Szrny
napom volt: reggel elolvastam az jsgot, mely bejelentette Christine
s Chagny vikomt hzassgt, s azon tndtem, nem tennm-e jl, ha
lelepleznm a szrnyeteget. De a jzan eszemre hallgattam, mely azt
sgta, hogy ezzel csak siettetnm az esetleges katasztrft.
Amikor kiszlltam a kocsibl az opera eltt, gy nztem az
pletre, mintha csodlkoznk, hogy mg mindig ll.
Mint minden j keleti ember, n is fatalista vagyok. Mindenre fel
voltam kszlve, amikor belptem!
Christine Daa brtnjelenetbeli elrablsa termszetesen
mindenkit meglepett, csak engem nem. Biztos voltam benne, hogy
Erik, a szemfnyvesztk kirlya tette. Christine-nek ezzel
befellegzett gondoltam , s taln az egsz vilgnak is.
Annyira meg voltam gyzdve errl, hogy kis hjn
felszltottam a sznhzban tblbol embereket, hogy
menekljenek. Csak azrt nem rultam el, hogy mi is trtnt
valjban, mert rjttem, hogy rltnek nznnek. Meg aztn azt is
tudtam, hogy ha el akarom kldeni a kznsget, nem j, ha pldul
azt kiablom, hogy Tz van!, mert ez is katasztrft okozhat,
emberek fulladhatnak meg menekls kzben, sszetaposhatjk
egymst, sszeverekedhetnek, s ez rosszabb lenne, mint a msik
katasztrfa.
Elhatroztam, hogy azonnal s szemlyesen cselekszem. A
pillanat kedveznek ltszott. Volt eslyem r, hogy Erik egy ideig
semmi mssal nem trdik, csak az elrabolt nekesnvel. Ki kellett
hasznlni a lehetsget, hogy behatoljak a hzba a harmadik
pinceszintrl. E vllalkozshoz a szegny, remnyvesztett vikomtot
233

vettem magam mell segttrsnak. az els szra megbzott

bennem, s ez mlyen meghatott. Elkldtem ht az inasomat, hogy
keresse meg a pisztolyaimat. Darius dobozostul adta t a fegyvereket
Christine ltzjben. Az egyik pisztolyt a vikomtnak adtam, s
utastottam, hogy legyen mindig kszen a tzelsre, akrcsak n,
mert Erik a fal mgtt vrhat bennnket. A kommnrok tjn s a
csapajtn keresztl mentnk. A kis vikomt, amikor megltta a
pisztolyaimat, azt krdezte, hogy vajon prbajozni fogunk-e. De mg
mennyire, vlaszoltam, s hozztettem: ez lesz csak az igazi prbaj!
Termszetesen nem volt idm, hogy brmit is elmagyarzzak neki. A
kis vikomt btor fi, de szinte semmit sem tudott az ellenflrl! De
taln jobb is volt gy!
Ugyan, mi egy prbaj, akr a legflelmetesebb prbajhs ellen is,
a vilg legzsenilisabb szemfnyvesztje ellen vvand harchoz
kpest? Mg n is nehezen bartkoztam meg a gondolattal, hogy egy
olyan emberrel kell megkzdenem, aki csak akkor lthat, amikor
is gy akarja, maga azonban mindent lt, mg azt is, ami az emberi
szem eltt homlyban marad! Hogyan lehet legyzni egy olyan
embert, aki nemcsak a testi erejre hagyatkozik, hanem furcsa
tudomnyval, kifinomult kpzeletvel s gyessgvel flre is tudja
vezetni s az rletbe kergeti az ellenfelt! s ezt a harcot az
operahz alatt, a rmkpek birodalmban kell megvvni! El lehet
kpzelni ezt a prbajt gy, hogy kzben ne reszkessen az ember? El
lehet-e kpzelni, hogy mi mindent lthat s tapasztalhat valaki, ha az
operahzban lakik melynek t fld alatti s huszont fld feletti
szintje van, s ssze van zrva egy veszedelmes trfamesterilluzionistval, aki hol gnyoldik, hol meg gyllkdik, hol
kizsebel, hol pedig meggyilkol valakit? Le lehet-e gyzni a
csapajtk mestert? Ugyan! Hiszen nlunk, a mi palotinkban
ksztette a legjobb sllyesztket s csapajtkat! Le lehet-e gyzni a
csapajtk mestert pp a csapajtk birodalmban?
Azt remltem, hogy a szrny ott van Christine Daa mellett a
tparti hzban, ahov jultan szlltotta. Megrmltem, amikor
eszembe jutott, hogy esetleg ott llkodik krlttnk, s pp a
234

pandzsbi zsinrt kszti el a szmunkra.

Nlam ugyanis senki sem tudta jobban, hogy a pandzsbi
zsinrnl nincs flelmetesebb eszkz, ha valakit meg akarnak fojtani,
ahogy Eriknl sincs kivlbb szemfnyveszt. Ha meg akarta
nevettetni a szultn szeszlyes felesgt, Erik mindig elvette a
zsinrt. Ez abban a palotban trtnt, amit Mazenderani rmknek
neveztek. Az asszony ltalban olyan jtkot krt tle, ami
mulatsgos, de egyben ijeszt is volt. gy aztn a pandzsbi zsinr
lett a legkedvesebb jtka. Erik veket tlttt Indiban, s ott
elsajttotta a fojtogats tudomnyt. A szrny bement egy fallal
elkertett udvarba, ahov bevezettek egy hallra tlt katont, aki
hossz lndzsval s szles karddal volt felfegyverkezve. Erik csak a
zsinrral harcolt, de abban a pillanatban, amikor a katona hallos
csapst akart mrni r, mindig hallani lehetett a zsinr suhogst.
Erik egyetlen csuklmozdulattal szortotta meg a lasszt ellenfele
nyakn. ldozatt a szultn felesge s az udvarhlgyek el
vonszolta, akik az ablak mgl figyeltek s tapsoltak. A szultn
felesge is megtanulta a pandzsbi zsinr hasznlatt, s tbb
udvarhlgyt, st bartnjt lte meg vele, akik ltogatban voltak
nla. De jobb is, ha nem trek ki a Mazenderani rmk-ve, olyan
rmes ez a trtnet. Csak azrt beszltem rla, hogy
megmagyarzzam, mirt ksztettem fl a trsamat, Chagny vikomtot
az operahz pincjben a fojtogats veszlyre. Sajnos a pincben a
pisztolyok mr semmire sem voltak jk. Biztos voltam benne, hogy
ha Erik nem szll szembe velnk a kommnrok tjnak elejn,
tbb nem tnik fel elttnk. Azrt persze mg mindig megfojthat
bennnket. Nem volt idm elmeslni mindezt a vikomtnak; de ha van
idm, taln akkor se mondtam volna el neki, hogy valahol a sttben
egy pandzsbi zsinr leselkedik r. Nem akartam bonyoltani a
helyzetet, ezrt azt tancsoltam Chagny vikomtnak, hogy tartsa a
kezt mindig szemmagassgban, behajltott karral, lv helyzetben,
mintha a tzparancsot vrn. Ebben a helyzetben ugyanis mg a
leggyesebb fojtogat sem tudja hasznt venni a pandzsbi
zsinrnak. A zsinr ilyenkor nemcsak a nyakra, hanem a karra vagy a
235

kzre is rtekeredik, s gy mr nem olyan veszlyes, knnyen ki

lehet szabadulni belle.
Miutn sikerlt elkerlni a tallkozt a rendrfelgyelvel s
nhny ajtzrval, sszetallkoztunk a patknylvel. Aztn
sikerlt kikerlnnk a posztkalapos embert is, s akadlytalanul
felrtnk a harmadik pinceszintre, a Lahore kirlya dszletei kzt.
Elmozdtottam a kvet, s leugrottunk Erik hzba, melyet az
operahz alapfalai mgtt ptett fl (mgpedig klnsebb
bonyodalmak nlkl, mert Erik az operahz ptsznek, Philippe
Garnier-nak a kmvesvllalkozja volt, s titokban akkor is folytatta
a munkt, amikor az ptkezs hivatalosan sznetelt, vagyis a hbor,
Prizs ostroma s a kommn alatt).
Nagyon is jl ismertem Eriket, s azzal ltattam magam, hogy le
tudom leplezni minden trkkjt, amit idkzben kiagyalhatott, de
nyugodt azrt egy cseppet sem voltam, amikor beugrottam a hzba.
Tudtam, hogyan alaktott t egy bizonyos mazenderani palott. A
vilg legtisztessgesebb pletbl az rdg hzt hozta ltre, ahol
egy szt sem lehetett kiejteni anlkl, hogy le ne hallgassk, vagy a
visszhang ne vigye el messzire. Mennyi csaldi drmt s vres
tragdit okozott mr ez a szrnyeteg a csapajtival! S ezekben az
ltala tptett palotkban mg azt sem lehetett tudni, hogy hol
tartzkodik. Meglep tallmnyai voltak. Ezek kzl a legszrnybb
s legveszlyesebb a knzkamra volt. Kivteles esetektl eltekintve,
amikor a szultn bks polgrok szenvedsben akart gynyrkdni,
csak hallratlteket zrtak be ide. Ez volt vlemnyem szerint a
Mazenderan kedvenc idtltsnek legrmesebb tallmnya. Ha a
knzkamrba kerl ldozatnak elege lett, szabadon vgezhetett
magval egy pandzsbi zsinr segtsgvel, mely ott hevert egy
vasbl kovcsolt fa alatt.
Mennyire megdbbentem, amikor a szrny hzba behatolva azt
vettem szre, hogy a helyisg, melybe bejutottunk, pontosan olyan,
mint a Mazenderani rmk knzkamrja!
A lbunknl megtalltam a pandzsbi zsinrt, melytl egsz este
fltem. Biztos, hogy ezzel vgeztek Joseph Buquet-vel. A fgpsz
236

egy este nyilvn meglepte Eriket, amint elmozdtja a harmadik

pinceszint kvt. Mirt, mirt nem, de mieltt a fal bezrult volna
eltte, megksrelt tbjni a nylson. Beleesett a knzkamrba, s
onnan mr csak holtan kerlt el. Szinte lttam, ahogy Erik
elvonszolja a holttestet, mert meg akart tle szabadulni, egszen a
Lahore kirlya dszletig. Ott felakasztotta, hogy ezzel is pldt
statuljon, egyszersmind nvelje a babons flelmet, mely tvol
tartotta az idegeneket a rejtekhelytl.
Ksbb Erik visszatrt az ldozathoz, s megkereste a pandzsbi
zsinrt, mely klnben macskablbl kszlt, s joggal kelten fel a
vizsglbr kvncsisgt. Ez a magyarzat az akasztott ember
ktelnek az eltnsre.
s me, most a lbunknl fedeztem fel a zsinrt, a
knzkamrban! Nem vagyok flnk termszet, de hideg vertk
nttte el az arcomat.
A lmps, melynek vrs fnyt krbejrtattam a hres kamra
faln, remegett a kezemben.
Chagny r szrevette, s azt krdezte:
Mi trtnik itt?
Hevesen intettem neki, hogy hallgasson, mert az volt a vgs
remnyem, hogy br beleestnk a knzkamrba, a szrny nem tud
rlunk.
De ez a remny sem tnt valami kecsegtetnek, mert eszembe
jutott, hogy a harmadik pinceszint fell ez a knzkamra rizheti a
tparti hzat, s lehet, hogy a szerkezet magtl mkdsbe lp.
Igen, a knzsok maguktl is megkezddhetnek.
Ki mondhatta volna meg, melyik moccansunk hozza
mkdsbe?
Trsamnak a legteljesebb mozdulatlansgot parancsoltam.
Fojtogat csnd nehezedett rnk.
Vrs lmpsom tovbb jrt krbe a knzkamrban s akkor
felismertem felismertem

237

Huszonharmadik fejezet

A knzkamrban

A Perzsa trtnetnek folytatsa

Egy szablyos hatszg alak kis terem kzepn voltunk, a hat

falat teljes egszben tkr bortotta a mennyezettl a padlig A
sarkokban jl lehetett ltni a vonalakat, ahol az vegfelletek
rintkeztek felismertem a tkrket, melyek krlvettek
bennnket az egyik sarokban pedig ott volt az a vasbl kszlt
fa igen, jra lttam a vasbl kszlt ft, a vasbl kszlt gval
az akasztottak szmra
Megragadtam a trsam karjt. Chagny vikomt reszketett, kiltani
akart a menyasszonynak, hogy itt van, hogy megmenti Fltem,
hogy nem tudja trtztetni magt.
Bal fell hirtelen zajt hallottunk.
Mintha kinylt s becsukdott volna egy ajt. Majd a szomszdos
helyisgben valaki tompn felnygtt. Mg ersebben
megszortottam Chagny vikomt karjt, majd tisztn hallottuk a
kvetkez szavakat
Szabad a vsr! A hzassgi mist vagy a halotti mist jtsszam
el?
Felismertem a szrny hangjt.
jabb nygs hallatszott.
Ezutn pedig hossz csend.
Meggyzdsem, hogy a szrny ekkor mg nem tudott rla, hogy
a hzban vagyunk, mert klnben nem hallgathattuk volna ki. Elg
lett volna, ha szorosan bezrja a kis, lthatatlan ablakot, melyen t
azok, akik kedvelik az ilyesmit, belesnek a knzkamrba.
s abban is biztos vagyok, hogy ha tudott volna rlunk, nyomban
megkezdi a knzsunkat. gy ht volt egy nagy elnynk Erikkel
238

szemben: ott voltunk a kzelben, de neki fogalma se volt errl.

Az volt a fontos, hogy ne ruljuk el magunkat, nagyon fltem
teht, hogy Chagny vikomt nem tudja trtztetni magt, s
megprblja kidnteni a falat, hogy eljusson Christine Daahoz,
akinek a nygst megszaktsokkal br, de hallani vltk.
A halotti mise nem valami vidm! hallatszott jra Erik hangja.
Hanem a hzassgi mise, hidd el nekem, az valami nagyszer.
Vgre dntened kell; tudnod kell, hogy mit akarsz! n nem brok gy
tovbb lni, a fld mlyn, egy lyukban, mint egy vakondok!
Befejeztem A gyztes Don Juan-t, s most gy akarok lni, mint a
tbbi ember. Felesget szeretnk, akivel vasrnaponknt stlhatok,
gy, mint msok. Feltalltam egy maszkot, amitl olyan arcom lesz,
mint brki msnak. Utnam se fognak fordulni. Te leszel a
legboldogabb asszony. s csak magunknak fogunk nekelni, amg
csak meg nem halunk. Hiszen te srsz! Flsz tlem! Pedig n nem
vagyok a lelkem mlyig gonosz! Szeress, akkor majd megltod! n
csak azrt nem voltam j, mert nem szerettek! Ha szeretni fogsz,
olyan szeld leszek, mint egy zike, s azt teszel velem, amit akarsz!
A furcsa szerelmi vallomst ksr nygdcsels egyre hangosabb
lett. Ennl ktsgbeesettebb hangot mg sohasem hallottam. Chagny
vikomttal egytt ismertk fel, hogy Erik jajong ilyen rmiszten.
Ami Christine-t illeti, bizonyra az elttnk tornyosul fal msik
oldaln volt. A szrny valsznleg a lba eltt trdelt, s bizonyra
megnmult a rettegstl, mert mg ahhoz sem volt ereje, hogy
kiltson.
Olyan volt ez a sirnkoz valloms, mint az cen panasza; Erik
hangosan hrgtt s drgtt, s vagy hromszor bukott ki a szjn ez a
slyos szemrehnys: Nem szeretsz! Nem szeretsz! Nem szeretsz!
Aztn nmileg megenyhlve, azt krdezte:
Mirt srsz? Tudod, hogy fjdalmat okozol vele. Aztn csnd
lett.
Minden csnd remnyt keltett bennnk. Azt gondoltuk, htha
most bkn hagyja a fal mgtt Christine-t.
Trtk a fejnket, miknt figyelmeztethetnnk Christine Daat
239

gy, hogy a szrny szre ne vegye.

De csak akkor hagyhattuk el a knzkamrt, ha Christine kinyitja
az ajtt; mskpp nem segthetnk rajta, mert nem is sejtettk, hogy
hol van az ajt.
A nma csndben egyszer csak megszlalt egy elektromos
cseng.
A msik oldalon mintha felugrott volna valaki, majd Erik
mennydrg hangjt hallottuk:
Csengetnek! Szveskedjk befradni, csak tessk!
Gnyosan felnevetett. Ki zavar bennnket? krdezte. Vrj
egy kicsit megyek, szlok a szirnnek, hogy nyisson ajtt.
Tvolod lptek zaja hallatszott, s egy ajt becsukdott. Nem
tprengtem rajta, hogy a szrny vajon mifle borzalmat kszt el;
eszembe se jutott, hogy bizonyra egy jabb gaztettet hajt vgre.
Csak egy dolog jrt az eszemben: az, hogy Christine egyedl van a
fal mgtt!
Chagny vikomt mr hvta is a lnyt:
Christine! Christine!
Tekintve, hogy mi is mindent hallottunk, ami a szomszdos
helyisgben trtnt, okunk volt felttelezni, hogy ott is halljk a
trsamat. A vikomt kzben tbbszr is megismtelte a menyasszonya
nevt.
Vgl egy gyenge hang jutott el hozznk.
lmodom mondta a hang.
Christine! Christine! n vagyok, Raoul! Csnd.
Felelj, Christine! Ha egyedl vagy, az isten szerelmre, felelj!
Ekkor Christine Raoul nevt suttogta.
Igen! Igen! n vagyok az! Nem lmodik! Christine, bzzk
bennem! Azrt vagyunk itt, hogy megmentsk! De csak vatosan!
Ha meghallja azt a szrnyalakot, figyelmeztessen bennnket!
Raoul! Raoul!
Tbbszr is megismtelte, hogy nem lmodik, hogy Raoul de
Chagny eljtt rte egy hsges trs ksretben, aki ismeri Erik
hznak titkt.
240

De a hirtelen rmt, amit rkezsnk jelentett a szmra, egy

mg nagyobb flelem vltotta fel. A lny azt akarta, hogy Raoul
azonnal tvozzk. Rettegett, hogy Erik felfedezi a bvhelyt, s
habozs nlkl megli a fiatalembert. Nhny izgatott szval
elmondta, hogy Erik teljesen megbolondult a szerelemtl. Elsznta
magt, hogy mindenkit megl, s a tbbi emberrel egytt sajt magt
is, ha Christine nem egyezik bele, hogy polgri s egyhzi
hzassgot kssenek, az utbbit a Madeleine-templomban. Msnapig
adott neki gondolkodsi idt, pontosan tizenegy rig. Ez az utols
hatrid. Akkor vlasztania kell, gy, ahogy mondta, a hzassgi s a
halotti mise kztt.
Ezutn Erik mg olyasmit mondott, amit Christine nem is rtett
meg teljesen: Igen, vagy nem? Ha nem, mindenki meghal, s el is
lesz temetve!
De n felfogtam e mondat rtelmt, mely rmes mdon
megegyezett a flelmeimmel.
Meg tudja mondani, hogy hol van most Erik? krdeztem.
A lny azt felelte, hogy kiment a hzbl.
Meg tud bizonyosodni rla?
Nem meg vagyok ktzve egy mozdulatot sem tudok
tenni.
Amikor ezt megtudtuk, Chagny r s n dhs kiltsban trtnk
ki. Mind a hrmunk lete a lny szabad mozgstl fggtt.
Ha kiszabadthatnnk! Ha eljuthatnnk hozz!
De hol vannak maguk? krdezte Christine. A szobmbl
hrom ajt nylik: az egyik a Lajos Flp stlus szobba, amirl mr
beszltem magnak, Raoul. Aztn van mg egy ajt, amin Erik ment
ki, s egy harmadik, amit sosem nyitott ki elttem. Oda nem szabad
bemennem, mert ez az sszes ajt kzl a legveszlyesebb ugyanis
a knzkamrba nylik!
Christine, mi e mgtt az ajt mgtt vagyunk.
A knzkamrban?
Igen, de bellrl nem ltjuk az ajtajt.
, ha el tudnm odig vonszolni magam Kopognk az ajtn,
241

s maguk megtudnk, hogy hol van.

Van zr is az ajtn? krdeztem.
Van.
gy vltem, hogy az ajt a msik oldalrl kulccsal nylik, mint
minden ajt, de a mi oldalunkrl egy rug s egy ellensly nyitjazrja, s azt nehz lesz megtallni.
Kisasszony! Mindenkppen ki kell nyitnia azt az ajtt.
De hogyan? vlaszolt sr hangon a szerencstlen lny.
Vergdst hallottunk; bizonyra mindent megprblt, hogy
megszabaduljon a ktelkeitl.
Csak ravaszsggal talljuk meg a kivezet utat. Szerezze meg
ennek az ajtnak a kulcst.
Tudom, hogy hol van felelte Christine, az erfesztstl
kimerlten. De meg vagyok ktzve A nyomorult!
s a lny ktsgbeesetten felkiltott.
Hol van az a kulcs? krdeztem, s utastottam Chagny
vikomtot, hogy hallgasson, s bzza rm az gyet, mert egyetlen perc
vesztegetni val idnk sincsen.
A szobban, az orgona mellett, egy msik kis bronzkulccsal
egytt, amihez ugyancsak tilos hozznylnom. Mind a kt kulcs egy
kis brtskban van, amit gy hv. Az let s hall kis tskja
Raoul! Raoul! Menekljn! Itt minden titokzatos s szrny
s Erik teljesen megrlt! s maguk a knzkamrban vannak!
Tnjenek el ugyangy, ahogy jttek! Bizonyra megvan az oka, hogy
ezt a kamrt gy nevezik!
Christine! Vagy egytt jutunk ki innen, vagy egytt halunk
meg!
Csak rajtunk mlik, hogy pen s egszsgesen tvozunk-e, de
meg kell riznnk a hidegvrnket. Mirt ktzte meg magt,
kisasszony? Hiszen maga nem szkhet meg tle! s ezt is tudja!
Meg akartam lni magam. A szrny ma este, amikor eljultam,
s flig elkbtva ide hurcolt, eltnt. Valami olyasmit mondott, hogy
a bankrjhoz megy! Amikor visszatrt, az arcom csupa vr volt,
mert a homlokomat a falhoz vertem.
242

 Christine! nygtt fel Raoul, majd zokogni kezdett.

Akkor megktztt s nekem csak holnap este, tizenegy
rakor szabad meghalnom!
Ez az egsz beszlgets, a falon keresztl, sokkal szaggatottabb
s vatosabb volt, mint ahogy rsban rzkeltetni tudom. Elelhallgattunk, amikor valami recsegst, lpseket vagy szokatlan
mozgst vltnk hallani
Nem! Nem! Ez nem ! mondogatta a lny. elment!
Felismertem a zajt, amikor bezrta a t fel nyl falat.
Kisasszony! A szrny sajt kezleg ktzte meg magt s
is fogja feloldozni! Csak egy kis komdit kell eljtszania rte! Ne
feledje, hogy szereti magt!
n szerencstlen, hogy feledkezhetnk meg rla!
Mosolyogjon egy kicsit knyrgjn neki mondja, hogy a
ktelek felsebzik a kezt.
Csitt! mondta ekkor Christine Daa. Hallok valamit a t
felli falon! Ez ! Tnjenek el! Tnjenek el!
Mg akkor sem mennnk el, ha tehetnnk! jelentettem ki.
Nem tudunk elmenni! s a knzkamrban vagyunk!
Csnd! suttogta Christine. Mind a hrman elhallgattunk.
Slyos lptek hallatszottak a fal mgtt, meglltak, majd jra
megrecsegtettk a padlt.
Azutn egy flelmetes shaj kvetkezett, majd Christine rmlt
kiltst s Erik hangjt hallottuk.
Bocsnatot krek, hogy ezt az arcomat mutatom neked. Jl
nzek ki, ugye? De nem n tehetek rla, hanem a msik! Mirt
csengetett? Megkrdem n brkitl is, hogy hny ra? mr tbb
senkitl se krdi. A szirn tehet rla
Mg egy flelmetes shaj kvetkezett, mely mintha a llek
mlyrl trt volna fel.
Mirt kiltottl, Christine?
Mert szenvedek, Erik.
Azt hittem, megijesztettelek
Erik oldozz fel ht nem vagyok gy is a foglyod? Te meg
243

akarsz halni
Holnap estig mg tizenegy rt kaptam tled. A padln lptek
hallatszottak.
Egytt fogunk meghalni n legalbb annyira sietek, mint te
Igen, nekem is elegem van ebbl az letbl, rtsd meg. Vrj, ne
mozogj, kiszabadtalak Neked csak annyit kell mondanod: nem!, s
egyszer s mindenkorra vge lesz mindenkinek. Igazad van! Mirt
vrnnk holnap este tizenegy rig? Csak azrt, mert az olyan szp
volna? Mindig sokat trdtem a ltszattal a pompval pedig ez
gyermeteg dolog! Az embernek az letben csak magra szabad
gondolnia! A sajt hallra a tbbi flsleges! Azt nzed, mirt
vagyok vizes? Kedvesem, nem kellett volna kimennem! Olyan id
van, amikor egy kutyt sem kergetnek ki! Meg aztn, Christine,
jabban hallucinciim vannak Tudod, aki az elbb becsengetett a
szirnhez ha kvncsi vagy r, a t fenekn magad is megnzheted
, szval az az ember nagyon hasonltott valakire fordulj csak
meg! Elgedett vagy? Most mr szabad vagy istenem! Milyen a
csukld, Christine! Nagyon fjt? Hallos bn volt, amit
elkvettem De a hallrl jut az eszembe, el kell jtszanom ennek
az embernek a halotti misjt!
Amikor ezeket a rettenetes szavakat hallottam, szrny rzsem
tmadt. Egyszer n is becsngettem a szrny ajtajn anlkl, hogy
tudtam volna rla! s mkdsbe hoztam valami riasztt
emlkszem a kt karra, mely a tintafekete vzbl emelkedett ki Ki
lehet vajon az a szerencstlen, aki arra a partra tvedt?
Ez a gyszos gondolat elvette a kedvem, nem tudtam rlni
Christine gyessgnek, pedig kzben Chagny vikomt ezt a bvs
szt suttogta a flembe: kiszabadult! De ki lehet ez az j ldozat? Ki
az a msik? Kinek a halotti misjt fogjuk most hallani?
, micsoda fensges s indulatos zene! A tparti hz
visszhangzott tle beleremegett a fld mlye. Flnket a
tkrfalhoz tapasztottuk, hogy halljuk Christine Daat, de csak a
halotti mise dallamai jutottak el a flnkhz. Br inkbb krhozati
mise volt ez mintha a fld alatt dmonok jrtk volna krtncukat.
244

Emlkszem, a Dies irae gy borult rnk, mint a vihar. Igen,

villmok s mennykvek csapkodtak krlttnk. Pedig hallottam
mr nhnyszor nekelni Mg a mazenderani palota faln lv
emberfej bikim kpofjt is megnekeltette De hogy gy
nekeljen valaki! Mintha maga lett volna a mennydrgs istene!
De az nek hirtelen elhallgatott, s az orgona is elnmult. Chagny
r s n a falhoz htrltunk ijedtnkben Majd Erik hangja hirtelen
megvltozott, kemnyen drgtt; fogcsikorgatva megkrdezte:
Mit csinlsz a tskmmal?

Huszonnegyedik fejezet

Kezddik a knzs

A Perzsa trtnetnek folytatsa

A hang haragosan ismtelte:

Mit csinlsz a tskmmal? Christine Daa nem reszketett
jobban, mint mi.
Azrt akartad, hogy kiszabadtsalak, hogy megszerezd a
tskmat, ugye?
Siets lpteket hallottunk, Christine szaladt t a Lajos Flpstlus szobba, mintha az elttnk lv fal mellett keresne
menedket
Mirt meneklsz? krdezte a haragos hang, amely kvette.
Add vissza a tskmat! Nem tudod, hogy ebben a tskban lapul az
let s a hall?
Hallgass meg, Erik shajtotta a fiatal n hiszen
megllapodtunk, hogy ezentl itt lnk most meg mi bjt beld?
Hiszen minden, ami a tid, most mr az enym is.
A lny ezt olyan remeg hangon mondta, hogy sznalmat
245

bresztett. A szerencstlen a maradk lelkierejvel prblta legyzni

a rettegst Fogvacogva ravaszkodott, mint egy gyerek, de a
szrnyet ezzel nem tudta levenni a lbrl.
Tudod, hogy csak kt kulcs van benne Mire kell az neked?
krdezte.
Szeretnk bejutni azokba a szobkba is, melyeket mg nem
ismerek, mert bezrtad ket. Ni kvncsisg! tette hozz a lny
vidm hangsllyal, ami csak Erik bizalmatlansgt nvelhette,
annyira hamisan csengett
Nem szeretem a kvncsi nket! felelte Erik. Te pedig
vigyzhatnl magadra. Nem ismered a Kk-szakll trtnett?
Rajta! Add vissza a tskmat! Add vissza a tskmat! Engedd el a
kulcsaimat! Kis kvncsi!
s felkacagott, mikzben Christine felsikoltott a fjdalomtl
Erik elvette tle a tskt.
A vikomt most mr nem brta tovbb, felvlttt a haragtl s a
tehetetlensgtl, nagy nehezen tudtam csak befogni a szjt.
Nocsak! Ez meg mi? Nem hallottad, Christine? krdezte a
szrny.
Nem! Nem! felelt a szerencstlen lny. Semmit sem
hallottam.
gy hallottam, hogy valaki kiltott!
Kiltott? Megrltl, Erik! Ki kiltott volna ebben a hzban?
n kiltottam, mert bntottl! n semmit sem hallottam!
Mit mondasz? Hiszen te reszketsz! Mindjrt eljulsz! Hazudsz!
Kiltottak! Kiltottak! Van valaki a knzkamrban! Most mr rtem!
Senki sincs ott, Erik!
Most mr rtem!
Senki!
Taln a vlegnyed
Hiszen nincs is vlegnyem! Jl tudja. jabb gonosz kacaj.
Ezt knnyen megtudhatjuk! Kis Christine-em, szerelmem
hiszen mg csak ki se kell nyitni az ajtt, hogy lssuk, mi trtnik a
knzkamrban! Te is akarod ltni? Akarod? Ejnye ha tnyleg van
246

valaki benn, mindjrt kivilgosodik a lthatatlan ablak odafnn, a

mennyezet alatt Elg, ha lehzzuk a fekete fggnyt, s eloltjuk a
lmpt! Ltod, ez az! Oltsuk el a fnyt! Biztos nem fogsz flni a
sttben, hiszen veled van a te kis frjed! Christine elhal hangjt
hallottuk. Nem! Flek! Mondtam, hogy flek a sttben! Az a
kamra egyltaln nem rdekel! Csak ijesztget, mintha gyerek volnk,
azzal a knzkamrval! Igen, kvncsi voltam, az igaz. De most mr
egyltaln nem rdekel az a kamra egyltaln nem
s bekvetkezett, amitl fltem. A kamra automatikusan
mkdsbe jtt. Hirtelen fny nttt el bennnket Igen, mintha a
kamrban tzvsz trt volna ki. Chagny vikomt, aki erre nem volt
felkszlve, annyira meglepdtt, hogy tntorogni kezdett. S
mellettnk haragos hang csattant fel.
Megmondtam, hogy van ott valaki! Ltod mr az ablakon t? A
vilgt ablakon t! Ott fnn! Az, aki a fal mgtt van, nem lt tged!
De te felmehetsz a ltrn! Azrt van! Gyakran krdezted, hogy mire
j! Most lthatod! Arra szolgl, hogy be lehessen nzni a
knzkamrba kis kvncsi!
Mifle knzsra val az a kamra? Erik! Erik! Mondd, hogy csak
meg akartl ijeszteni! Mondd, hogy szeretsz egy kicsit! Ugye, nincs
semmifle knzs! Mesebeszd!
Gyere, kedvesem, nzz be a kis ablakon!
Nem tudom, hogy mellettem a vikomt hallotta-e a fiatal n elhal
hangjt, mert annyira lekttte az a klns ltvny, mely a szeme
el trult. Ami engem illet, sokszor lttam mr a Mazenderani
rmk palotjnak kis ablakn t, s csak arra figyeltem, amit
mellettem mondtak, hogy ennek alapjn cselekedjek, illetve sznjam
el magam valamire.
Gyere, gyere, nzd meg t a kis ablakon! Aztn meslj rla!
Mondd el, hogy neki milyen csinos orra van!
Hallottuk, hogy a szrny odahzza a ltrt, s a falnak tmasztja.
Mssz fel! Nem? Akkor n mszom fel n, kedvesem
Ht j igen, megnzem engedjen
Kis kedvesem milyen aranyos vagy! Megkmlsz a
247

fradsgtl, rm fr az n koromban! Ugye, elmondod, hogy milyen

csinos orra van! Ha az emberek sejtenk, milyen boldogsg, hogy
orruk van egy orr, amely csak az vk akkor sohasem
tvednnek be egy knzkamrba!
Ebben a pillanatban tisztn csendlt a fejnk fltt a hang:
Kedves bartom, itt nincs senki!
Senki? Biztos, hogy nincs senki?
Eskszm, hogy nincs nincs senki
Akkor j! De mi lelt, Christine? Csak nem leszel rosszul? Ha
egyszer nincs ott senki s hogy tetszik a tj?
Nagyon szp!
Ugye? No j! De milyen j! Csak semmi rzelem! Milyen
furcsa hz, hogy ilyen tjakra ltni benne, igaz?
Igen, szakasztott, akr a Grvin mzeumban! De mondja csak,
Erik hiszen semmifle knzs nem folyik odabenn! De
megijesztett!
Mirt is folyna, ha nincs benn senki?
Maga ptette ezt a kamrt, Erik? Tudja, hogy nagyon szp?
Hiszen maga nagy mvsz, Erik.
Igen, nagy mvsz vagyok a magam mfajban.
De mondja, Erik, mirt hvja ezt a szobt knzkamrnak?
Egyszer. Elszr is mondd el, hogy mit lttl.
Egy erdt!
s mi szokott lenni az erdben?
Fk!
s mi van a fkon?
Madarak
Lttl madarakat?
Nem, nem lttam madarakat.
Ht akkor mit lttl? Gondolkodj! Mire valk az gak?
krdezte a rettenetes hang. Akasztfnak! Ht ezrt hvom az
erdmet knzkamrnak! Ezek csak szavak, tudod! Hogy nevessnk!
n mindig mskpp fejezem ki magam, nem gy, mint a tbbi
ember n mindent mskpp csinlok! De mr belefradtam!
248

Ltod, elegem van belle, hogy egy erd legyen a hzamban, meg
egy knzkamra! s hogy gy ljek, mint egy sarlatn, egy dupla
fenek dobozban! Elegem van belle! Elegem van belle! Egy
nyugodt lakst keresek, kznsges ajtkkal s ablakokkal, s benne
egy tisztessges felesggel, gy, mint mindenki! Meg kell ezt
rtened, Christine, szeretnm, ha nem kellene folyton elismtelnem!
Egy felesget szeretnk, gy, mint mindenki! Egy asszonyt, akit
szeretek, akivel vasrnap stlok, akit egsz hten mulattatok! Hidd
el, nem unatkoznl velem! Sok trkkm van, a krtyatrkkkrl nem
is szlva! Szeretnd, ha krtyatrkkket mutatnk be neked? Nhny
percet ezzel is eltlthetnnk holnap este tizenegyig! Kis Christineem! Hallgatsz rm? Ugye, nem lksz el magadtl? Hiszen szeretsz!
Nem, ht nem szeretsz? De sebaj! Majd szeretni fogsz! Nemrg
mg nem brtl rnzni az larcomra, mert tudtad, hogy mi van
mgtte Most pedig mr r tudsz nzni, s elfelejted, hogy mi van
mgtte; s mr nem lksz el magadtl! Mindenhez hozz lehet
szokni, ha akarja az ember ha megvan benne a jakarat! Mennyi
fiatal ember van, akik a hzassg eltt nem szeretik, de azutn annl
jobban imdjk egymst! Mr nem is tudom, hogy mit beszlek
Hiszen te jtszol velem! Pedig nincs mg egy olyan, eskszm a j
Istenre, akinek a szne eltt felesgl veszlek, ha okos vagy, szval,
nincs mg egy olyan hasbeszl, amilyen n vagyok! n vagyok a
vilg legjobb hasbeszlje! Nevetsz rajtam! Taln nem hiszed el? Ht
hallgasd!
A nyomorult aki meglehet, valban a vilg legjobb hasbeszlje
volt megprblta elkprztatni a lnyt, nyilvnvalan azrt, hogy
elvonja a figyelmt a knzkamrrl Rosszul szmtott! Hiszen
Christine csak rnk gondolt! Tbbszr is megismtelte, a lehet
legszeldebb hangon, majd hevesen knyrgve:
Oltsa el a fnyt a kis ablakban! Erik! Oltsa el a fnyt!
A lny szntelenl a fnyre gondolt, ami hirtelen feltnt a kis
ablakban, s amirl a szrny olyan fenyegeten beszlt, bizonyra
nem ok nlkl Christine-t pillanatnyilag csak egy dolog nyugtatta
meg: lthatta, hogy odabenn, a fal mgtt, abban a fnyrban pen s
249

egszsgesen, a magunk lbn llunk mindketten. De mg biztosabb

lett volna fellnk, ha a fny kialszik
A szrny kzben megkezdte hasbeszl-mutatvnyt. Ezt
mondta:
Nzd, felemelem az larcomat! Csak egy kicsit! Ltod az
ajkamat? Micsoda ajkam van! Nem is mozog! Zrva van a szm
mr amit szjnak hvok s mgis hallod a hangomat! A hasammal
beszlek mi sem termszetesebb ezt hvjk hasbeszlsnek.
Nincs benne semmi klnleges hallgasd csak a Hol akarod
hallani? A bal fledben? A jobb fledben? Az asztalban? Vagy a
kandalln lv benfa ldikban? Meg vagy lepve? A hangom
belebjt a kandalln lv kis ldikba! Akarod tvolrl hallani? Vagy
kzelrl? Visszhangozzk? les legyen? Vagy orrhang? A hangom
mindenhov elr! Mindenhov! Hallgasd, kedvesem, mit mond a
kandalln lv jobb oldali ldikban, hallgasd csak, mit mond: A
skorpit kellene elfordtani? s most hallgasd, mit mond a bal oldali
ldikban! A szcskt kellene elfordtani? s most figyelj! Belebjt a
kis brtskba s mit mond? n vagyok az let s a hall kis
tskja! s most: belebjt Carlotta torkba, az arany torokba,
Carlotta kristly torkba, bizony! s mit mond? Azt mondja: n
vagyok a varangy, szemlyesen! s mr nekelek is: Mint valami
mmorittas lgy dallam brekk! gy zeng brekk! s most a
hangom belebjt a Fantom pholynak egyik karosszkbe s azt
mondja: Carlotta asszony este gy nekel, hogy leszakad tle a
csillr! s most hov tnt Erik hangja? Hallgasd csak, Christine,
kedvesem! Hallgasd! A knzkamra ajtaja mgtt van! Hallgass rm!
n vagyok a knzkamrban! s mit mondok? Azt mondom: Jaj
azoknak, akik olyan boldogok, hogy orruk van, s bestltak a
knzkamrba!
A flelmetes hasbeszl tkozott hangja! Mindentt ott volt,
mindentt! thatolt a kis, lthatatlan ablakon t a falakon
krlvett bennnket, kznk furakodott Erik mellettnk volt!
Hozznk beszlt! Mr-mr moccantunk, hogy rvessk magunkat
de a hang visszaugrott a fal mg, frgbb s illanbb volt, mint a
250

visszhang!
Aztn semmit sem hallottunk. Mert trtnt valami. Christine
hangja:
Erik! Erik! Elegem van mr a hangodbl! Hallgass mr, Erik!
Nem rzed, milyen meleg van?
Dehogyisnem! feleli Erik hangja. A hsg elviselhetetlen
lett.
jra Christine hangja, flelemtl hrgve:
Mi ez? Forr a fal! get!
Tudod, Christine, kedvesem, ez a szomszdos erd miatt van!
Hogy mi? Micsoda? Az erd miatt?
Nem lttad, hogy ez az erd Kongban van?
s a szrny kacaja olyan rmesen szrnyalt fl, hogy mr
Christine knyrg kiltsait sem tudtuk kivenni. Chagny vikomt
felvlttt, s gy verte a falat, mint egy rlt Nem tudtam
visszatartani De csak a szrny kacajt hallottuk s a szrny sem
hallhatott mst, csak a sajt nevetst Aztn rvid kzdelem zaja
hallatszott, egy test a padlra zuhant s elvonszoltk aztn hirtelen
becsaptak egy ajtt s aztn mr semmit sem hallottunk, csak a
dli nap lngol csendjt egy afrikai serd szvben!

Huszontdik fejezet

Hord! Hord! Hordt veszek!

A Perzsa trtnetnek folytatsa

Emltettem mr, hogy a helyisg falai, melyben Chagny vikomttal

voltunk, szablyos hatszget zrtak be, s bellrl tkr bortotta
ket. Azta nhny killtson is lthattunk mr ilyen szobkat, s
sokflekppen nevezik ket: pldul Dlibb-hz vagy Illzik
251

palotja. Ezt a tkrkamrt azonban Erik tallta fel, s is alkotta

meg elszr a szemem lttra, a Mazenderani rmk nev
palotban. Elg, ha a terem egyik sarkba egy dsztmotvumot,
pldul egy oszlopot helyeznk, s mris mintha ezeroszlopos
palotnk lenne, mert a tkrk miatt a terem hat hatszglet teremmel
bvl, amelyek szintn a vgtelensgig szaporodnak. Annak idejn,
hogy szrakoztassa a szultn szeszlyes felesgt, Erik egy olyan
dszletet helyezett el a teremben, melynek rvn az temrdek
templomm vlt; de az asszony megelgelte ezt a gyermeteg
illzit, s ezrt Erik knzkamrv alaktotta t a tallmnyt.
Ahelyett, hogy valami ptszeti dsztst helyezett volna el a
sarokban, az els tkr el egy vasbl kszlt ft lltott. Mi volt az
oka, hogy ez a valdihoz megtvesztn hasonlt, festett level fa
vasbl kszlt? Egyszer a magyarzat: elg ersnek kellett lennie,
hogy ellenlljon a knzkamrba zrt pciens rohamainak. Ltni
fogjuk, hogy ez a dszlet is mikpp alakul t egy pillanat alatt kt
tovbbi dszlett, hla a sarokban elhelyezett, hrom rszre osztott
hengerek automatikus vltozsnak. Ezek jabb s jabb
dsztmotvumokat jelentettek meg.
E klns szoba falai nem nyjtottak semmifle kapaszkodt a
pciensnek, hiszen a minden terhelsnek ellenll dsztseken kvl
mindentt tkr bortotta ket; s az veg elg vastag volt, gy ht
nem rthatott neki a nyomorult ldozatok dhe, akiket radsul
csupasz kzzel s meztlbasan vetettek be ide.
A tkrkamrban nem volt semmifle btor. A mennyezet
vilgtott. Egy lelemnyes elektromos rendszer, amit azta tbben is
utnoztak, lehetv tette, hogy a falak hmrsklett tetszs szerint
emeljk, s ezltal a kvnt hmrskletet rjk el.
Megprblom pontosan felsorolni ennek a teljesen termszetes
hatst kelt tallmnynak minden rszlett, hogy megmagyarzzam,
miknt keltette nhny festett fag a dli naptl perzselt, egyenlti
serd illzijt, s hogy senki se vonhassa ktsgbe az
pelmjsgemet, hogy senki se mondhassa, hogy megbolondultam,

252

hogy hazudok, vagy hogy hlynek nzem az olvast.*

Ha gy mondtam volna el a trtnteket: Leszlltunk egy pince
mlyre, s egy dli naptl perzselt, egyenlti erdbe jutottunk,
minden bizonnyal mla dbbenetet vltottam volna ki. Minthogy
azonban e sorokkal nem trekszem ilyesfle hatsra, megelgszem
azzal, hogy elmeslem, mi trtnt pontosan Chagny vikomttal s
velem e rettenetes kaland sorn, mely utbb ennek az orszgnak az
igazsgszolgltatst is prbra tette. Folytatom teht a trtnetet,
ahol abbahagytam.
Amikor a mennyezet megvilgosodott, s fny nttte el
krlttnk az erdt, a vikomt megdbbense minden kpzeletet
fellmlt. Elmult ezen a sr erdn, melyben thatolhatatlanul
egymsba fondtak a fatrzsek s az gak. Vgigsimtott a
homlokn, mintha egy lombeli ltomst akarna elzni. Pislogott,
mint bredskor, amikor az embernek nehezre esik, hogy felfogja a
valsgos dolgokat. Egy pillanatra mg hallgatzni is elfelejtett!
Emltettem mr, n nem lepdtem meg, amikor megpillantottam
az erdt. Mindvgig fleltem, hogy megtudjam, mi trtnik a
mellettnk lv szobban. A figyelmemet nem annyira a dszlet
kttte le, mint inkbb a tkr, mely a ltvnyt elnk vettette. Ez a
tkr helyenknt trtt volt.
Igen, brmilyen szilrd volt is a tkrfal, karcolsok voltak rajta,
melyek ktsgtelenl azt tanstottk, hogy a knzkamrt, melybe
kerltnk, mr hasznltk!
Egy szerencstlen, akinek a keze s a lba taln nem volt olyan
csupasz, mint a Mazenderani rmk eltltjei, bizonyra beleesett
egyszer ebbe a Hallos illziba, s a dhtl eszt vesztve nmi krt
tett ezekben a tkrkben, melyek a knny karcolsok ellenre is
visszavertk azrt halltusja kpt. s a fa gt, melyen
knszenvedsei vgre rt, gy helyeztk el, hogy a halla eltt
vgs vigaszknt mg ezer s ezer akasztott ember kaplzst
*

Akkor, amikor a Perzsa ezeket a sorokat rta, nem volt meglep, ha valaki
megprblt vdekezni a hitetlensg szelleme ellen; ma, amikor ilyen tkrtermeket
mindenki lthat, ez az vintzkeds flslegesnek tnik.
253

lthatta.
Igen! Igen! Joseph Buquet jrt itt elttnk!
Ugyangy fogunk meghalni, mint ?
Remltem, hogy nem, mert tudtam, hogy mg van nhny rnk,
melyet hasznosabban tlthetnk el, mint annak idejn Joseph Buquet.
Hiszen alaposan ismerem Erik legtbb trkkjt! Ki kell ezt
hasznlnom, most vagy soha!
Eszembe se jutott, hogy ugyanazon az ton prbljunk
visszamenni, melyen t ebbe az tkozott kamrba kerltnk, s
megprbljuk elfordtani a kvet, mely bezrt bennnket. Egyszer,
hogy mirt: mert lehetetlen volt. Tl magasrl ugrottunk a
knzkamrba, s nem volt egyetlen btor se, amire felllhattunk
volna, hogy elrjk a nylst; nem lphettnk fel se a vasfa gra, se
egyms vllra.
Csak egy kijrat knlkozott: az, amelyik a Lajos Flp-stlus
szobra nylt, melyben Erik s Christine Daa volt. m ez a kijrat
csak a tloldalon volt kznsges ajt, szmunkra teljesen lthatatlan
volt. gy kellett teht kinyitnunk, hogy azt se tudtuk, hol van, s ez
bizony nem volt ppen mindennapi feladat.
Amikor meggyzdtem rla, hogy Christine Daa-tl mr semmit
se remlhetnk, mert hallottam, hogy a szrny magval viszi vagy
inkbb elhurcolja a szerencstlen lnyt, s magunkra hagy
knszenvedseinkkel, elhatroztam, hogy azonnal munkhoz ltok, s
megprblom felderteni az ajt trkkjt.
Elszr azonban meg kellett nyugtatnom Chagny urat, aki mr
gy stlt ezen az erdei tisztson, mint akinek ltomsai vannak, s
sszevissza kiltozott. A Christine s a szrny kztt lezajlott
trsalgs emlke is izgalomban tartotta, s nem kevss jrult hozz,
hogy mg mindig magnkvl volt; ha mindehhez mg tekintetbe
vesszk a bvs erd varzst, s az get hsget, mely miatt
patakokban csorgott a vertk a halntkrl, nem csoda, hogy
Chagny r akkora izgalomba jtt. Hiba prbltam visszatartani, a
trsam fittyet hnyt az vatossgra.
Cltalanul jrklt fl s al, bele akart rohanni valami nem ltez
254

trbe, mert azt hitte, hogy egy stnyon halad, mely a lthatr fel
vezeti, nhny lps utn azonban fejjel ment az vegnek, mely az
erd kpt tkrzte vissza.
Kzben azt kiablta: Christine! Christine!, s hadonszott
a pisztolyval, dacolni akart a szrny minden erejvel, s hallos
prbajra hvta ki a zene angyalt, mikzben kpzeletbeli erdejt
szidalmazta. Tapasztalatlan volt mg, nem brta el az ilyen
gytrelmeket. Igyekeztem meggyzni, s a lehet legnyugodtabban
rveltem. Rvettem szegny vikomtot, hogy rintse meg a tkrket, a
vasbl kszlt ft meg a hengerekre festett gakat; vltig
magyarztam neki, hogy mifle optikai trvnyek okozzk a
bennnket krlvev fnyes kprzatot, s hogy mindennek csak a
tudatlanok eshetnek ldozatul, mi nem.
Szobban vagyunk, egy kis szobban, ismtelgesse ezt s
csak akkor jutunk ki innen, ha megtalljuk az ajtt! Keressk meg!
Meggrtem neki, hogy ha flsikett kiltozsval s rlt
jrklsval nem akadlyoz a kutatsban, egy rn bell megtallom
a titkos ajt nyitjt.
Erre a vikomt lefekdt a padlra, mintha egy erdei tisztson
volna, s kijelentette, hogy megvrja, amg megtallom az erd
kijratt, hiszen amgy sincs ms dolga. Hozztette mg, hogy errl
a tisztsrl gynyr a kilts. (Mint kitnik; a knzs, dacra a
szavaimnak; mr hatott.)
Ami engem illet, igyekeztem elfelejteni az erdt, vizsglni
kezdtem az egyik vegfalat, s minden irnyban megtapogattam. Azt a
gyenge pontot kerestem, melyet megnyomva el lehet fordtani az
ajtt, mely minden bizonnyal Erik csapajtinak szerkezetre
hasonlt. Olykor ez a pont csak egy egyszer folt a tkrn, nem
nagyobb, mint egy zldbors, de ez alatt tallhat az a rug, mely a
szerkezetet mkdsbe hozza. Kerestem! Kerestem! Olyan magasan
tapogattam, ameddig csak el tudtam rni, Erik majdnem ugyanolyan
magas volt, mint n, ezrt gy vltem, hogy nem helyezte el sokkal
magasabbra a rugt, mint amilyen maga; ez persze felttelezs volt,
de csak ebben remnykedhettnk. Elhatroztam, hogy alaposan
255

megvizsglom mind a hat tkrfalat, majd hasonl alapossggal

nzem vgig a padlt is.
A lehet leggondosabb vizsglat kzepette egy percet sem
veszthettem, mert a hsg egyre nagyobb lett, s sz szerint azzal
fenyegetett, hogy megfvnk ebben a lngol erdben.
Mr egy flrja dolgoztam, s hrom tkrfallal vgeztem is,
amikor a vikomt tompn felnygtt:
Megfulladok! pokoli hsget rasztanak ezek az vegek
Remlem, megtallja a rugt! Mert ha sokig kslekedik,
megslnk!
Tulajdonkppen rltem, hogy gy beszl. Egy szt sem szlt az
erdrl, s remltem, hogy az esze mg j ideig dacolni fog a
knzsokkal. De aztn hozztette:
Csak az vigasztal, hogy holnap este tizenegy rig haladkot
adott Christine-nek. Ha nem jutunk ki innen, s nem tudunk segteni
rajta, elbb halunk meg, mint ! Erik misje mindannyiunkrt szl
majd!
Mlyet shajtott, s a forr levegtl kis hjn eljult.
Minthogy n kevsb hajlottam elfogadni a rnk vr hallt,
visszafordultam s mondtam neki nhny btort szt, majd jra
folytatni akartam a tkrfal vizsglatt. Sajnos, mikzben beszltem,
tettem nhny lpst, s a kpzeletbeli dzsungelben gy
elkeveredtem, hogy tbb nem talltam vissza a falamhoz. Arra
knyszerltem, hogy a vletlenben bzva kezdjek jra mindent
Nem titkoltam a bosszsgomat, s a vikomt megrtette, hogy ellrl
kell kezdenem a kutatst. Ez mg jobban elkesertette.
Soha nem jutunk ki ebbl az erdbl nyszrgte.
Egyre ktsgbeesettebb lett. S minl kevesebb remnye maradt,
annl gyakrabban felejtette el, hogy tkrkkel van dolga, s hitte azt,
hogy egy valdi erdvel kell megkzdenie.
n jra hozzfogtam a keresshez tapogatztam engem is
elnttt a forrsg mert semmit sem talltam, az gvilgon
semmit. Ekzben a szomszdos szobban csend honolt. gy reztk,
eltvedtnk az erdben nincs kijrat nincs irnytnk
256

egyltaln, semmink sincs. Tudtam, mi vr rnk, ha senki sem jn a

segtsgnkre, vagy nem talljuk meg a rugt. De hiba kerestem,
csak gakat talltam gynyr szp gakat, melyek elttem
meredeztek, vagy a fejem fl nyltak de nem adtak rnykot.
Persze, hiszen egyenlti serdben voltunk, s a nap ppen a fejnk
fltt sttt, gy, mint Kongban.
Kzben Chagny r s n tbbszri prblkozsra levetettk, majd
ismt felvettk a frakkunkat; elbb gy reztk, hogy a hsg miatt
meg kell szabadulnunk tle, ksbb azonban rjttnk, hogy a
ruhnk ppen hogy megvd valamennyire a forrsgtl.
n mg tartottam magam, de Chagny r teljesen megzavarodott.
Azt lltotta, hogy hrom nap s hrom jjel ta gyalogol az erdben,
Christine Daa nyomban. Idnknt gy ltta, hogy a lny feltnik
egy fatrzs mgtt, vagy tsiklik az gak kztt; knyrgve
szlongatta, s ez knnyet csalt a szemembe.
Christine! Christine! mondta. Mirt meneklsz ellem?
Nem szeretsz? Ht nem vagyunk jegyesek? Christine, llj meg!
Lthatod, hogy kimerltem Christine, knyrlj rajtam!
Meghalok ebben az erdben nlkled! Szomjas vagyok! zihlta
vgl eszelsen.
n is szomjas voltam gett a torkom
Mgis, a padlra grnyedve br, de tovbb kerestem kerestem.
Kerestem a lthatatlan rugt Igyekeztem, mert az erd veszlyess
vlik, amikor leszll az est. Mr az jjeli rnyak borultak rnk. A
trpusi orszgokban gyorsan sttedik. Szinte nem is alkonyodik,
mris jszaka van
A trpusi orszgokban mindig veszlyes az jszaka, klnsen
akkor, ha valaki, gy, mint mi, nem gyjthat tzet, hogy tvol tartsa a
vadllatokat. Egy pillanatra felhagytam a rug keressvel, s
megprbltam nhny gat trni, amit a lmpsom lngjnl
meggyjthatnk; de n is beletkztem a tkrbe, s ez jra eszembe
juttatta, hogy csak az gak tkrkpvel van dolgom.
Az j leszlltval nem cskkent a hsg, pp ellenkezleg A
hold kk fnye alatt mg melegebb volt. Utastottam a vikomtot,
257

hogy a fegyvereinket tartsa tzelsre kszen, s ne tvolodjk el a

tborhelynktl. Ezalatt n tovbbra is a rugt kerestem.
Hirtelen nhny lpsnyire tlnk oroszlnbmbls hallatszott.
Kis hjn megsketltnk.
Ez nincs messze suttogta a vikomt. Ltta? ott a fk
kztt! ott, a srben! ha mg egyszer elbdl, lvk!
s a bmbls jra kezddtt, s mg flelmetesebb volt. A
vikomt pedig ltt, s n azt hittem, hogy krt tett az oroszlnban. De
csak egy tkrt trt el; msnap reggel, hajnalban vettem szre. jjel
jkora utat tehettnk meg, mert hirtelen egy sivatag szln talltuk
magunkat; ebben a hatalmas homoksivatagban kveket s sziklkat
lttunk. Csak azrt vergdtnk ki knnal az erdbl, hogy a sivatagba
jussunk? Egy idre feladtam a harcot, s lefekdtem a vikomt mell,
mert belefradtam, hogy a rugt keressem, amit kptelen voltam
megtallni.
Meglepdtem s ezt meg is mondtam a vikomt-nak , hogy az
jjel ms fenevaddal nem tallkoztunk. Az oroszln utn a leoprd
szokott kvetkezni, majd a zmmg cecelgy. Ezeknek a hangjt
ugyanis knny utnozni, jegyeztem meg pihens kzben Chagny
rnak, mieltt nekivgtunk volna a sivatagnak. Erik az oroszln
bmblst egy hossz, tamburinnak nevezett dobbal utnozza,
aminek az egyik fenekt szamrbr bortja. E br kr blhrt
tekertek, a kzepn pedig egy msik blhrt bjtattak t, mely olyan
hossz, mint maga a tamburin. Erik ezt a hrt gyants kesztyben
hzogatja, s a mozdulat erssgtl fggen megtvesztn
utnozhatja az oroszln s a leoprd hangjt, st a cecelgy
zmmgst is.
Eszembe jutott, hogy taln Erik is ott van a szobban, s taln
beszlgethetek vele, ha ugyan hajland r. Most mr meg kellene
tudnia, kik vannak a knzkamrban. Tbbszr is hvtam: Erik! Erik!
Olyan hangosan kiltoztam a sivatagban, ahogy csak lehetett, de
senki sem vlaszolt Krlttnk csend honolt, kietlen sivatag vett
krl bennnket. Mi lesz velnk ebben a borzalmas magnyban?
Sz szerint haldokolni kezdtnk a hsgtl, az hsgtl s a
258

szomjsgtl klnsen a szomjsgtl Egyszer csak azt lttam,

hogy Chagny r felknykl, s rmutat valamire a tvolban
Ozist tallt!
S a sivatagban egyszer csak ott volt egy ozis s az ozisban vz
volt tltsz vz, olyan, mint az veg vz, mely a vasbl kszlt
ft tkrzte vissza! De ez dlibb volt rgtn felismertem a
legszrnybb senki sem tudott volna ellenllni neki senki
Megprbltam megrizni a jzan eszem hogy ne remljek ott
vizet mert tudtam, hogy aki vizet reml, azt a vizet, mely a vasbl
kszlt ft tkrzi vissza, s beletkzik az vegbe, az, miutn vizet
remlt, mr csak egyet tehet: felakaszthatja magt a fra
Oda is kiltottam Chagny rnak:
Ez dlibb! ne higgye, hogy vz van itt Ez is csak a tkr
trkkje!
De , ahogy mondani szoks, elkldtt a csudba a tkrtrkkjeimmel, a rugimmal, a forgajtimmal s az egsz
dlibbpalotmmal egytt! Dhsen jelentette ki, hogy
megbolondultam, ha azt kpzelem, hogy a gynyr fk kzt
csordogl vz nem valdi! A sivatag is valdi! s az serd is az
volt! Vele nem lehet elhitetni, hogy ez csak csals, hiszen eleget
utazott, minden orszgban jrt
Vonszolni kezdte magt a padln, s azt mondta: Viz!Viz!
A szja nyitva volt, mintha inna. s nekem is nyitva volt a szm,
mintha innk
Mert nemcsak lttuk a vizet, de hallottuk is! Hallottuk, hogyan
folyik, csobog Megrtik, mit jelent az, hogy csobog? Ezt a szt a
nyelvvel hallja az ember! Kinyjtja a nyelvt a szjbl, hogy
jobban hallja!
Gytrelmeinket betetzte, hogy gy hallottuk, elered az es,
pedig nem esett! Ez volt m a dmoni tlet! Jl tudom, Erik hogyan
rte el ezt a hatst. Kis kvekkel tlttt meg egy igen keskeny s
hossz dobozt, melyet fm s fa vlaszfalakkal osztott fel. A kis
kvek rzs kzben beletkztek ezekbe a vlaszfalakba s
egymsba, s ez okozta azokat a szaggatott hangokat, melyek a
259

megtvesztsig hasonltottak a zpor kopogshoz.

Ltni kellett volna, amint Chagny r s n kinyjtjuk a
nyelvnket s a csobog vz fel nyjtjuk a szemnk s a flnk
tele lett vzzel, de a nyelvnk szraz maradt, mint a szaru!
A tkrhz rve Chagny r megnyalta s n is megnyaltam a
tkrt Tzforr volt!
A fldre gurultunk, s ktsgbeesetten hrgtnk. Chagny r a
halntkhoz emelte a msik pisztolyt, amiben mg volt tltny, n
pedig a lbamnl hever pandzsbi zsinrt bmultam.
Tudtam n jl, mirt tnt fel ebben a harmadik dszletben a
vasbl kszlt fa! A vasfa rm vrt!
De ahogy a pandzsbi zsinrt bmultam, meglttam valamit,
amitl olyan heves reszkets fogott el, hogy Chagny r leengedte a
pisztolyt tart kezt. Pedig mr azt suttogta:
Isten veled, Christine!
Megragadtam a karjt. Elvettem tle a pisztolyt s trdelve
odig vonszoltam magam, amit meglttam.
A pandzsbi zsinr mellett felfedeztem a padl rovtkjban egy
fekete fej szget, amirl tudtam, mire val
Vgre! Megtalltam a rugt! Ez az a rug, amely mkdsbe
hozza az ajtt, s mi szabadok lesznk Erik pedig a mink!
Megtapogattam a szget. Sugrz arccal mutattam meg Chagny
rnak. s a fekete fej szg engedett a nyomsomnak
s akkor akkor nem az ajt nylt ki a falban, hanem egy
csapajt a padln!
Friss leveg ramlott be hozznk a fekete nylsbl. gy
hajoltam a stt nyls fl, mintha egy tiszta forrs volna. llunkat a
hvs rnykba mertettk, s ittunk.
Egyre mlyebben hajoltunk a csapajt fl. Mi lehet vajon
ebben a lyukban, ebben a pincben, melynek az ajtaja ilyen
titokzatosan nylt ki a padln?
Taln vz van benne? Ivvz Kezemmel a sttben
tapogatztam, s egy kre bukkantam, majd egy msikra ez meg
egy lpcs egy fekete lpcs, mely levezet a pincbe.
260

A vikomt mr kszen llt, hogy beleugorjk a lyukba!

Ott lenn, ha nem is tallunk vizet, taln elmeneklhetnk a tkrk
kprzatbl.
De visszatartottam a vikomtot, mert fltem a szrny jabb
cselfogstl, ezrt meggyjtottam a tolvajlmpmat, s
elrementem.
A lpcs a mlybe vezetett, s csigavonalban kanyarodott. Milyen
hvs volt a stt lpcs!
Ez a hvssg nem az Erik ltal ptett szellztet berendezsbl,
hanem magbl a fldbl radt, mely, ott, ahol voltunk, bizonyra
nedves volt! Hiszen a t nem lehetett messze!
Rvidesen lertnk a lpcs aljra. A szemnk kezdett
hozzszokni a sttsghez, mr meg tudtuk klnbztetni magunk
krl a formkat. Kerek formkat lttunk rjuk irnytottam a
lmpsom fnycsvjt Hordk!
Erik pincjben voltunk!
Taln itt trolja a bort vagy az ivvizt. Tudtam, hogy Erik
kedveli a j borokat. Van itt innival!
Chagny r megsimogatta a kerek formkat, s szntelenl azt
ismtelgette:
Hordk! Hordk! Mennyi hord!
Kt sor hord volt ott, csakugyan, szpen egyms mell lltva.
Valamennyi kicsi volt; taln azrt szerzett be Erik ilyen kis hordkat
gondoltam , hogy knnyebben szllthassa t ket a tavon.
Egyms utn vizsgltuk meg a hordkat, htha tallunk
valamelyiken
egy
csapot.
Nyomot
kerestnk,
amibl
kvetkeztethetnk a hordk tartalmra. De valamennyi hord
hermetikusan le volt zrva.
Akkor az egyiket megemeltk, s megllaptottuk, hogy tele van.
Letrdeltnk mell, s a magammal hozott kis ks pengjvel
megprbltam kifeszteni a dugjt.
Ebben a pillanatban mintha messzirl valami monoton neket
hallank, melynek ritmust jl ismertem, mert gyakran hallottam a
prizsi utcn:
261

 Hordt! Hordt! Hordt veszek!

Nem feszegettem tovbb a dugt. Chagny r is hallotta, amit n.
Azt mondta:
Furcsa. Olyan, mintha a hordk nekelnnek. Az nek
valamivel tvolabb jra kezddtt.
Hordt! Hordt! Hordt veszek!
Eskszm mondta a vikomt , olyan, mintha a hordkbl
jnne ez a hang!
Fellltunk, s a hordk mg nztnk.
Bellrl jn! mondta Chagny r. Bellrl!
De mr semmit sem hallottunk. Nyilvn csak a flnk csengett az
elbb, nem is csoda ebben az llapotban
Megint nekiestnk a dugnak. Chagny r a kt kezt a
hordnyls al tartotta, n pedig minden ermet sszeszedve,
kirntottam a dugt.
Mi ez? kiltott fel akkor a vikomt. Hiszen ez nem vz!
A vikomt kt teli tenyert a lmps al tartotta. n is a vikomt
keze fl hajoltam de hirtelen messzire hajtottam a lmpst, mely
sszetrt s kialudt most mr lmpnk se volt
Mert amit Chagny r tenyerben lttam az lpor volt!

Huszonhatodik fejezet

A skorpit kell elfordtani? Vagy a

szcskt?
Vget r a Perzsa trtnete

A pince mlyn azt talltuk meg, amitl annyira fltem. A

nyomorult nem alaptalanul fenyegetztt, hogy mg sokan
262

megkeserlik! Kirekesztve az emberek kzl, tlk tvol egy fld

alatti odt ptett, s elhatrozta, hogy magval egytt flrobbantja,
hogy szrny katasztrft idz el, ha a fld sznn lk beszortjk a
barlangjba, ahov szrnysges csnyasgt rejtette.
Az imnti felfedezs olyan izgalomba hozott, hogy elfeledkeztem
elszenvedett gytrelmeinkrl s jelenlegi szenvedseinkrl Az
imnt mr az ngyilkossg hatrn voltunk, de most minden
korbbinl ijesztbb lessggel rajzoldott ki elttem kivteles
helyzetnk. Most rtettem meg, hogy mit akart mondani a szrny
Christine Daanak, s mit jelentett ez a szrny mondat: Igen, vagy
nem? Ha nem, mindenki meghal, s el is lesz temetve! Igen, a
prizsi nagyopera romjai al Ekkora borzalmat felidzve tvozni a
vilgbl: van-e ennl szrnybb gaztett? A rejtekhelyn nyugodtan
elksztette a katasztrft, mellyel a legiszonybb szrny ll bosszt
szerelmi csaldsban, aki valaha is lt a fldn! Holnap este
tizenegy rakor, ez az utols hatrid! Milyen jl vlasztotta ki az
idpontot! Hny ember vesz majd rszt az nnepi eladson? Nem
kevs ott fenn a zene palotjnak lngol falai kztt! Kvnhate szebb ksretet magnak az, aki halni kszl? A vilg legszebb,
kszerekkel dsztett vllaival egytt szll srba Holnap este
tizenegy rakor. Az operahz elads kzben repl a levegbe! Ha
Christine Daa azt mondja, hogy nem, akkor holnap este, tizenegy
rakor! s mirt is ne mondana nemet Christine Daa? Hiszen
bizonyra szvesebben megy frjhez maghoz a hallhoz, mint ehhez
az lhalotthoz! Lehet, hogy nem is tudja, hogy ha kosarat ad, soksok ember a levegbe repl? Holnap este tizenegy rakor!
Bukdcsoltunk a sttben, menekltnk a lporos hordk
kzelbl, a lpcsfokokat kerestk mert ott fnn, a fejnk fltt a
csapajt, mely a tkrkamrba vezetett, becsukdott s csak azt
ismteltk: Holnap este! Tizenegy rakor!
Vgre megtalltuk a lpcst de az els fokra lpve egyszer
csak meglltam, mert egy rmiszt gondolat futott t rajtam: Hny
ra van?
Hny ra van? Hny ra! hiszen ki tudja, mikor van az a
263

holnap tizenegy ra; taln ma, taln most, ebben a percben! ki

mondja meg, hogy hny ra van? gy reztem, hogy mr napok ta
vagyunk bezrva ebbe a pokolba! Vagy inkbb vek ta a vilg
teremtse ta s ez az egsz taln rgtn a levegbe repl! Jaj,
mi ez a zaj? ez a recsegs Hallotta, uram? Ott ott, abban a
sarokban Nagy isten mintha valami gpi zaj volna! Most
megint! Fny gyl, jaj! Lehet, hogy most robbant fel mindent a
gpezet Mondtam mr: valami reccsent ht sket maga?
Chagny r s n felvltnk, mint az rltek s belnk mar a
flelem felfel rohanunk a lpcsn, kettesvel szedjk a fokokat.
Lehet, hogy a csapajt ott fnn mr zrva van! Ezen az ajtn
jutottunk le ebbe a sttbe csak mr jussunk ki innen! Ki a
sttbl Br mr jra a tkrkamra hallos fnyben lennnk!
Megrkeztnk a lpcs tetejre. Nem, a csapajt nincs bezrva,
de a tkrkamra most mr ppen olyan stt, mint a pince, ahonnan
feljttnk vgre elhagytuk a pinct a knzkamra padljn
vonszoltuk magunkat ez a nhny deszka vlaszt el a lportl.
Hny ra van? Kiablunk, ahogy a torkunkon kifr. Chagny r egy
nevet szlongat, minden erejt sszeszedve: Christine!
Christine! n meg Eriket hvom. Emlkeztetem r, hogy
megmentettem az lett De senki sem vlaszol csak a
ktsgbeess marad velnk meg az rlet Hny ra van?
Holnap este tizenegy rakor! Vitatkoztunk egymssal
megprbljuk felbecslni, mennyi idt tltttnk itt. De kptelenek
vagyunk sszeren gondolkodni. Ha legalbb egy ra szmlapjt, a
mozg mutatit ltnnk! Az n rm mr rgen megllt.
Szerencsre Chagny r mg ketyeg. Azt mondja, hogy az este,
amikor ltzkdtt, felhzta, mieltt az operba indult Ebbl
megprblunk kvetkeztetni, s remnyt merteni, hogy a vgzetes
perc mg nem jtt el.
Hiba prblom bezrni a csapajtt, a lentrl rkez
legkisebb zaj is a legnagyobb nyugtalansggal tlt el bennnket.
Hny ra van? Mr csak egy szl gyufnk maradt Mgis, tudni
kellene Chagny rnak eszbe jut, hogy eltri az rja vegt, s
264

megtapogatja a mutatkat. Rvid csend, ami alatt megtapogatja, az

ujja hegyvel vizsglja a mutatkat Ez az ra jelez letet vagy
hallt A vikomt a mutatk tvolsgbl gy becsli, hogy ppen
tizenegy ra van.
De az is lehet, hogy a rettegett tizenegy ra mr el is mlt, igaze? Taln mr tizenegy ra tz perc van s neknk mg legalbb
tizenkt rnk van htra.
Hirtelen felkiltok: Csend!
Mintha a mellettnk lv szobban lpteket hallank.
Nem tvedtem! Ajtcsapdst, majd siets lpteket hallok.
Megkopogtatjk a falat. Christine Daa szlal meg: Raoul! Raoul!
Most egyszerre kiltunk fel a fal kt oldaln. Christine sikoltozik,
nem tudja, viszontlthatja-e lve Chagny urat. A szrny rettenetesen
viselkedik vele rjngtt, s arra vrt, hogy igent mondjon, de
nem volt hajland r Aztn mgis beleegyezett, ha beengedi t a
knzkamrba! De Erik ezt makacsul megtagadta, s vadul
fenyegette az egsz emberi nemet Vgre, hossz-hossz rkig
tart pokoli jelenet utn, ppen most ment ki Idt adott neki, hogy
mg egyszer gondolkodjk. Hossz-hossz rkig?
Hny ra van? Hny ra van, Christine?
Tizenegy ra van! t perc mlva tizenegy!
Melyik tizenegy ra?
Az, amelyik dnt letrl vagy hallrl! Mikor kiment, ezt
megismtelte nygi ki Christine. Erik iszonyatos! letpte az
larct, s aranyszembl lngok csaptak ki! s folyton nevet!
Nevetve mondta, mint egy rszeg dmon: t perc! Egyedl
hagylak, mert tudom, milyen szemrmes vagy! Nem akarom, hogy
elpirulj elttem, mint egy flnk menyasszony! Micsoda rdg!
Nincs ilyen tbb a vilgon! Olyan, mint egy rszeg dmon! Belenylt
az let s hall tskjba, s azt mondta: Tessk! Itt van a kis
bronzkulcs, ami nyitja a Lajos Flp-stlus szoba kandalljn lv
kis ldikkat Az egyik ldikban egy skorpit tallsz, a msikban
pedig egy szcskt. Mind a kett japn bronzbl kszlt utnzat, s
k mondanak igent vagy nemet! Csak el kell fordtanod a skorpit a
265

tengelye krl, hogy ellenkez helyzetben legyen, mint ahogy volt.

Ez azt jelenti majd, ha bemegyek hozzd, az eljegyzsi szobba,
hogy igen! A szcske pedig, ha azt fordtod el, azt jelenti: nem s
akkor a szoba, ahov bemegyek, halottas szoba lesz! s gy
nevetett, mint egy rszeg dmon. n letrdeltem, gy knyrgtem
neki, hogy adja ide a knzkamra kulcst, s meggrtem, hogy rkre
a felesge leszek, ha nekem adja De azt mondta, hogy soha tbb
nem lesz szksge arra a kulcsra, s behajtotta a tba jra
nevetett, mint egy rszeg dmon, s magamra hagyott, mondvn, hogy
t perc mlva visszatr, mert tudja, hogy egy udvarias frfi mivel
tartozik a ni szemremnek. s mg azt kiablta: A szcske!
Vigyzz a szcskre! Mert az nemcsak ugrik, hanem repl is!
repl! minden a levegbe repl!
Megprblom itt felidzni az elhangzott mondatokat az elharapott
szavak s kiltsok mgtt, Christine eszels szavainak rtelmt.
Mert az eltelt huszonngy ra alatt is megismerte az emberi
fjdalom mlysgeit s taln tbbet szenvedett, mint mi!
Christine pillanatonknt elhallgatott, s megkrdezte: Raoul!
Nagyon szenvedsz? Tapogatta a falat, mely most mr kihlt, s
megkrdezte, vajon mirt volt az elbb olyan meleg! Gyorsan
eltelt az t perc, s az agyamban reztem a skorpi s a szcske
lbainak kaparszst.
Mindazonltal megriztem annyi tisztnltst, hogy tudtam: ha a
lny elfordtja a szcskt, a szcske valban ugrik s vele a
levegbe repl sok-sok ember. Nyilvnval volt, hogy a szcske
valami elektromos gyjtst vezrel, ami felrobbantja a lport!
Chagny r, aki Christine hangjt hallva visszanyerte a lelkierejt,
sietve elmagyarzta neki, hogy milyen szrny helyzetben vagyunk
mi s az egsz operahz s ezrt a skorpit kell elfordtani,
mgpedig azonnal!
Ez a skorpi, mely az annyira vgyott igent jelenti Eriknek, taln
megelzi a katasztrft.
Menj menj ht, Christine, imdott felesgem! utastotta
Raoul.
266

Csend tmadt.
Christine kiltottam fl , hol van most?
A skorpi mellett!
Ne nyljon hozz!
Jl ismertem Eriket, s eszembe jutott, htha be akarta csapni a
lnyt a szrny. Taln ppen a skorpi robbant fel bennnket. Mirt is
nem trt vissza Erik? Mr letelt az t perc de mg nem jtt vissza.
Ktsgtelenl fedezkbe vonult. s csak a szrny robbanst vrja
Nem vr mst, csak ezt! Valjban nem remlheti, hogy Christine
nszntbl a zskmnya lesz! Mirt nem jtt vissza? Ne nyljon a
skorpihoz!
az! kiltott Christine. Halkan! Mr itt is van!
Valban megjtt. Hallottuk, hogy a lptei kzelednek a Lajos
Flp-stlus szobhoz. Odament Christine-hez. Egy szt sem szlt.
Hangosan megszlaltam:
Erik! n vagyok! Felismersz?
Rgtn vlaszolt, mgpedig meglehetsen bks hangon.
Mg ltek ott benn? Na j, maradjatok nyugton. Flbe akartam
szaktani, de hidegen vlaszolt szinte megfagytam tle a fal
mgtt.
Egy szt se, daroga, mert mindent a levegbe reptek! Aztn
megdbbent hidegvrrel hozztette: Mindenrl a kisasszony tehet.
Nem fogta meg a skorpit s a szcskt sem, most pedig mr ks,
hogy jl vlasszon. Most kulcs nlkl kinyitom a ldikt, mert n a
csapajtk mestere vagyok, s a zrak megnylnak elttem
Felnyitom a kis benfa ldikt: nzze, kisasszony, mi van benne!
Milyen csinos kis llatok Olyanok, mint az igaziak s milyen
rtalmatlannak ltszanak De a ltszat nha csal! mondta fak
hangon. Ha elfordtja ezt a szcskt, mindannyian a levegbe
replnk, kisasszony Annyi lpor van alattunk, hogy elegend egy
egsz prizsi vrosnegyed felrobbantshoz de ha elfordtja a
skorpit, azt a lport vz rasztja el. A kisasszony az eskvnk
alkalmbl szp ajndkot adhat nhny szz prizsinak, aki ebben a
percben Meyerbeer szerny mvnek tapsol Megajndkozhatja
267

ket az letkkel Mert maga, kisasszony, azzal a szpsges

kezvel s most mr Erik hangjn is rzdtt a kimerltsg a
skorpit fogja elfordtani Mi pedig boldogan sszehzasodunk!
Csend kvetkezett, majd jra Erik szlalt meg: Kisasszony, ha kt
percen bell nem fordtja el a skorpit (igen pontos m az rm!),
nos, akkor n elfordtom a szcskt s a szcske nemcsak ugrik,
hanem repl is!
Ezutn mg dbbentebb csend kvetkezett. Tudtam, hogy br
most Erik bks, nyugodt hangot ttt meg, s kimerltnek tnt, mint
aki eri vgn jr, azrt mg mindig kitelik tle a legtitnibb gaztett,
a legtbolyultabb cselekedet is, s egyetlen sz, ami neki nem tetszik,
elszabadthatja az orknt. Chagny r megrtette, hogy itt csak
imdkozni lehet, s letrdelt Ami engem illet, nekem gy vert a
szvem, hogy r kellett szortanom a tenyeremet, szt ne pattanjon.
treztk, milyen iszonyatos rzsek dljk ezekben az utols
msodpercekben Christine Daa rmlt lelkt. Nem csoda, hogy flt
elfordtani a skorpit. s ha a skorpi robbant fel mindent? Ha Erik
elhatrozta, hogy magval rnt bennnket a pusztulsba?
jra Erik hangja szlalt meg, ezttal angyali szeldsggel:
Eltelt a kt perc Isten vele, kisasszony Ugorj, szcske!
Erik! kiltott Christine, s bizonyra megragadta a szrny
kezt , eskdj meg, te szrny, eskdj meg a pokoli szerelmedre,
hogy a skorpit kell elfordtani!
Igen, ha fejest akarunk ugrani
Ugrani? Na ugye!
A hzassgba ugrunk fejest, te rtatlan gyermek! A skorpi
nyitja meg a blt! De ebbl elg! Nem akarod a skorpit? Enym a
szcske!
Erik!
Elg!
Christine-nel egytt kiltottunk fel. Chagny r tovbb trdelt s
imdkozott.
Erik! Elfordtottam a skorpit!
Micsoda msodperceket ltnk t! Hogy brtuk ki a vrakozst!
268

Vrtuk a mennydrgst, azt, hogy vajon flrobbanunk-e

Vrtuk a recsegst a lbunk alatt, azt, hogy megnylik-e az
rvny a jelekre vrtunk, melyek megnyitjk a borzalom
tombolst a sttbe nyl csapajt fell, mely olyan volt, mintha
egy fekete szj ttongott volna az jszakban, nyugtalant ftyls
hallatszott, ami egy rakta begyjtsra emlkeztetett
Elbb halkan aztn hangosabban aztn egszen hangosan!
De hallgassk csak! Hallgassk! Ne markolsszk tovbb a
szvk tjt fltkben, hogy annyi sok emberi lnnyel egytt a
levegbe replnek.
A tz nem ftyl gy! Mintha vzzel mkdnk ez a rakta!
A csapajthoz! A csapajthoz! Hallgassk! Hallgassk! Mintha
a vz hangja volna A csapajthoz! A csapajthoz! A
csapajthoz! Micsoda hvssg!
Hvs, friss lgramlat! Szomjsgunk, mely a dbbenetes
esemnyektl elszllt, mg ersebben trt vissza a vz csobogsra.
Vz! Vz! rads!
Elnti a pinct, a hordkat, a lporral teli hordkat (Hordt!
Hordt! Hordt veszek!). Vz! Vz! g torokkal rohanunk felje
A vz az llunkig, a szjunkig r s iszunk! A pince mlyn
iszunk Aztn a fekete jszakban felmegynk a lpcsn, ott, ahol
lerohantunk. A vz tovbb emelkedik.
De hiszen a lport elnttte a vz! A tmrdek vz! Remek! A
tparti hzhoz kzel van a vz! Ha gy megy tovbb, az egsz t
beramlik a pincbe!
Mert azt bizony nem tudjuk, hol ll meg a vz Feljttnk a
pincbl, de a vz tovbb emelkedik
Kiramlik a pincbl s elnti a padlt. Ha gy megy tovbb, az
egsz tparti hzat elnti. A tkrkamra padlja olyan, mint egy t,
tocsog benne a lbunk. Elg a vzbl. Eriknek el kell zrnia a csapot!
Erik! Erik! Mr elg vz mltt a lporra! Zrd el a csapot! Fordtsd
vissza a skorpit!
De Erik nem vlaszol. Mr csak az emelked vz csobogst
hallani mr a combunk kzepig r!
269

 Christine! Christine! Emelkedik a vz! Elrte a trdnket!

kiltja Chagny r.
De Christine nem felel csak az emelked vizet hallani.
A mellettnk lv szobban nincs senki Senki! Senki, aki
elzrhatn a csapot! Senki, aki elfordthatn a skorpit!
Egyedl vagyunk a sttben a fekete vzzel, krlfoly, felfel
kszik, megfagyunk benne! Erik! Erik! Christine! Christine!
Most mr tudunk a lbunkon llni, s kapldzunk a vzben,
melynek sodrsa ellenllhatatlanul magval ragad, s beletkznk a
fekete tkrkbe hrgve gaskodunk az rvnylsben
Itt fogunk meghalni? Megfulladunk a knzkamrban? Ilyet mg
nem lttam! Erik a Mazenderani rmk idejn sohasem mutatott
nekem ilyesmit a kis rejtett ablakon t Erik! Erik! Megmentettem
az letedet! Emlkezz r! Vdat emeltek ellened! Meg kellett volna
halnod! Kitrtam neked az let kapujt! Erik!
gy dobl minket a vz, mint a hajroncsokat!
Tapogat kezemmel sikerlt megragadnom a vasfa trzst!
Hvom Chagny urat is s most mind a ketten a vasfa gba
kapaszkodunk! De a vz tovbb emelkedik!
Emlkezznk csak! Mekkora tvolsg van a vasfa ga s a
tkrkamra kupols mennyezete kztt! Prbljunk meg
visszaemlkezni r! A vz emelkedsnek vgl meg kell llnia
majd bell egy szintre Ez az! Mintha megllt volna! De nem, nem!
Borzalom! sszunk! sszunk! de sz karunk sszegabalyodik,
akadlyozzuk egymst megfulladunk! Mr birkzunk egymssal
a fekete vzben alig tudunk levegt venni a vz fltt egyre
kevesebb lesz a leveg halljuk, hogy valami szellzberendezs
elszvja a fejnk fll Forduljunk meg! Forduljunk meg! Addig
forgoldjunk, amg meg nem talljuk a lgelszvt taln, ha
sznkat a lgelszvra tapasztjuk Elhagy az erm, megprblok
felkapaszkodni a falra! Milyen csszsak az vegfalak, az ujjaim
nem tudnak megkapaszkodni rajtuk s mg mindig forgunk!
Lemerlnk! Az utols erfeszts! A vgs vlts!
Erik! Christine! A vz belefolyik a flembe a fekete
270

rvny mlyn mr csak a vz csobogst hallom S mieltt

elvesztenm az eszmletemet, kt bugyborkols kzt mg mintha
azt hallanm: Hordt! Hordt! Hordt veszek!

Huszonhetedik fejezet

Hogy vgzdtt a Fantom szerelme?

Itt fejezdik be az az rott beszmol, amit a Perzsa hagyott rm.
Borzalmas helyzetkbl, a biztosnak ltsz hallbl mgiscsak
megmenekltek, hla Christine Daa nfelldozsnak. A kaland
befejezst a daroga maga meslte el nekem.
Amikor megltogattam, mg mindig a Rivoli utcban lakott, egy
kis laksban, szemben aTuilerikkal. Akkor mr beteg volt, s minden
igazsgkeres riporteri s trtnszi elszntsgomra szksg volt,
hogy rvegyem: eleventse fl nekem ezt a hihetetlen drmt. reg
s hsges inasa, Darius szolglta ki, is vezetett be hozz. A daroga
egy nagy fotelban fogadott, melyet a kertre nz ablak mell, a
sarokba lltottak. A tiszteletemre megprblt felllni; ltszott rajta,
hogy egykor szp ember volt. Igen szp szeme volt, de az arct
megviselte mr a fradtsg. Fejt, melyen rendesen prmes sapkt
viselt, kopaszra leborotvltatta; egyszer, b kpenyben lt, s vltig
malmozott az ujjval, de a szelleme vgig tiszta s vilgos maradt.
Egykori halltusjra emlkezve a Perzsn sajtos lz vett ert, s
szinte morzsnknt tudtam meg tle e klnleges trtnet meglep
vgt. Olykor hosszasan kellett krlelni, amg vlaszolt a
krdseimre, s elttem felidzett emlkei mg ekkor is felizgattk.
Jl emlkezett Erik flelmetes kpre s a Chagny rral a tparti
hzban tlt iszony rkra.
Ltni kellett volna, milyen reszkets fogta el, amikor felidzte,
271

miknt bredt fel a Lajos Flp-stlus szoba flhomlyban a

vzzel vvott kzdelem utn me, gy vgzdtt ez a szrny
trtnet. gy mondta el, hogy kiegsztse a rm bzott rsos
visszaemlkezst.
Amikor a daroga kinyitotta a szemt, ltta, hogy egy gyon hever.
Chagny r a kanapn fekdt, az veges szekrny mellett. Egy angyal
s egy dmon vigyzott rjuk
A knzkamra dlibbjai s illzii utn gy tnt, hogy ezt a
polgri berendezs, kis, nyugodt szobt csak azrt talltk ki, hogy
ismt megzavarjk a vakmer halandkat, akik be mertek tvedni
ebbe a megvalsult lidrcnyomshoz hasonl vilgba. A Perzsa egy
jkora gyat, szkeket s komdot ltott, rajta rzednyekkel meg a
fotelok htra helyezett, ngyszg alak horgolt csipkket, s egy
ingart, tovbb szrevette a kandalln lv, ltszlag
rtalmatlannak tn ldikkat ott volt mg egy polc, amit kagylk
dsztettek, meg egy piros tprna, nhny gyngyhzbl ksztett
haj s egy hatalmas strucctojs Mindezt egy ernys lmpa
vilgtotta meg diszkrten, amit egy asztalkra lltottak s ez a
megkapan, bksen s praktikusan csf laklyossg az operahz
pincinek mlyn jobban megzavarta a kpzeletet minden eddigi
fantazmagrinl.
s az larcos ember rnyka ebben a rgimdi, rendes s tiszta
krnyezetben mg flelmetesebbnek ltszott. Az rnyk a Perzsa
flhez hajolt, s halkan megkrdezte:
Jobban van, daroga? A btoraimat nzi? Ez minden, ami
szegny anymtl maradt
Mondott mg nhny dolgot, amit a Perzsa elfelejtett, arra
azonban vilgosan emlkezett, hogy brmilyen furcsa volt is, a Lajos
Flp-stlus rgimdi szobban csak Erik beszlt. Christine Daa
egy szt sem szlt, hang nlkl jtt-ment, mint egy irgalmas nvr,
aki hallgatsi fogadalmat tett. Egy csszben szverstt hozott
vagy illatos tet Az larcos ember tvette tle s odanyjtotta a
Perzsnak. Ami Chagny urat illeti, aludt Erik egy kis rumot
nttt a daroga csszjbe, s a fekv vikomtra mutatott:
272

 mr elbb maghoz trt, akkor mg nem is tudtuk, hogy

maga letben marad-e, daroga. Jl van alszik nem szabad
felbreszteni.
Erik egy pillanatra elhagyta a szobt, s a Perzsa a knykre
tmaszkodva krlnzett. A kandall sarknl szrevette Christine
Daa fehr alakjt. Megszltotta hvta de mg gyenge volt, s
visszazuhant a prnjra. Christine Daa odalpett hozz, a
homlokra tette a kezt, majd elment. A Perzsa gy ltta, hogy
amikor elment, egy pillantst vetett Chagny rra, aki nyugodtan
aludt. Majd visszatrt a leny, lelt a kandall sarknl ll fotelba, s
nem szlt egy szt sem, mintha csakugyan hallgatsi fogadalmat tett
volna
Erik kis vegekkel trt vissza, s a kandallra helyezte ket. s
halkan, hogy ne bressze fel Chagny urat, azt mondta a Perzsnak,
miutn lelt az gya szlre, s megtapogatta a pulzust:
Most mr mind a ketten megmeneklnek. Rvidesen
visszajuttatom magukat a fld sznre, hogy rmt szerezzek vele a
felesgemnek. Tbbet nem mondott: felllt s kiment. A Perzsa most
Christine Daa nyugodt profiljt nzte a lmpa alatt. Egy aranyozott
gerinc kis knyvet olvasott, taln egy vallsos mvet: a Krisztus
kvets-t szoktk ilyen kiadsban megjelentetni. s a Perzsnak
mg a flbe csengett, milyen termszetes hangon mondta a
hzigazda: Hogy rmt szerezzek vele a felesgemnek
A daroga halkan szltotta a lnyt, de Christine valahol nagyon
messze jrhatott az olvassban, mert nem hallotta meg.
Erik visszajtt beadott a darognak valami kanalas orvossgot,
s megparancsolta neki, hogy egy szt se szljon, se a felesghez,
se mshoz, mert azzal veszlybe sodorhat mindenkit.
A Perzsa ettl kezdve jl emlkezett mindenre, Erik fekete
rnyra s Christine fehr alakjra; csndben siklottak t a szobn, s
idnknt Chagny r fl hajoltak. A Perzsa ekkor mg gyenge volt, s
a legkisebb zajtl, pldul az veges szekrny ajtajnak csikorgstl
is megfjdult a feje majd pedig elaludt, gy, mint Chagny r.
Msodszorra mr az otthonban bredt fel, s h szolgja, Darius
273

polta. Tle tudta meg, hogy az elz jszaka talltak r a laksa

ajtaja eltt; feltehetleg egy ismeretlen szlltotta oda, aki, mieltt
tvozott volna, becsngetett.
Mihelyt visszanyerte az erejt a daroga, megszlalt a
lelkiismerete, s Philippe grf laksra kldte az inast, hogy a
vikomtrl rdekldjk.
Azt feleltk neki, hogy a fiatalember nem kerlt el, s Philippe
grf meghalt. A holttestt az operahz alatti t partjn talltk meg, a
Scribe utcai oldalon. A Perzsnak eszbe jutott a gyszmise, amit a
fal mgtt, a tkrszobban hallgatott vgig, s nem volt ktsge
afell, hogy ki volt a tettes. Tudta, hogy csakis Erik lehetett, s
felidzte a drmt. Miutn Philippe grf azt hitte, hogy az ccse
rabolta el Christine Daat, ldzbe vette a brsszeli ton, hiszen
tudta, hogy a vikomt minden elkszletet megtett, hogy arra
menekljn el. Itt azonban nem tallkozott a fiatalemberrel, ezrt
visszatrt az operahzba, ahol rteslt rla, hogy az ccse milyen
klns vallomst tett fantasztikus vetlytrsrl. Azt is megtudta,
hogy Raoul mindent megprblt, hogy lejusson a sznhz al, vgl
pedig eltnt, cilindert az nekesn ltzjben hagyva, egy doboz
mellett, melyben pisztolyokat tartottak. s a grf, aki rltnek hitte
az ccst, szintn belevetette magt a fld alatti pokoli labirintusba.
Tbb se kellett a Perzsnak, s a grf tetemt a Holtak tavnak partjn
talltk meg, ahol az nekl szirn, Erik szirnje rkdtt.
A Perzsa nem habozott Az j gaztett megdbbentette, s
mardosta a nyugtalansg, hogy mi trtnt a vikomttal s Christine
Daaval. Elhatrozta, hogy mindent elmond a vizsglbrnak.
A nyomozst ebben az gyben Faure br rra bztk, ezrt t
kereste fel. Sejthetik, hogy egy szkeptikus, fldhzragadt s felsznes
gondolkods br kimondom azt, amit gondolok rla , akit
radsul felkszletlenl rt ez a valloms, mikpp fogadta a darogt.
gy kezelte, mint egy rltet.
A Perzsa elvesztette a remnyt, hogy valaha is vgighallgatjk, s
rni kezdett. Ha az igazsgszolgltats nem tart ignyt a
tanvallomsra, taln a sajt tud vele kezdeni valamit. Azon az
274

estn, amikor az ltalunk sz szerint kzlt elbeszlsnek vgre

pontot tett, Darius egy idegent jelentett be neki, aki nem mondta meg
a nevt, s az arct is eltakarta. Az idegen kzlte, hogy addig nem
tvozik, amg nem beszlhet a darogval.
A Perzsa rgtn megsejtette, hogy ki lehet a klns ltogat, s
utastst adott, hogy azonnal vezessk be.
A daroga nem tvedett. A Fantom volt az! Erik volt az!
Rendkvl gyenge volt, s a falnak tmaszkodott, mintha flne,
hogy elesik Levetette a kalapjt, s a homloka olyan fehr volt,
mint a viasz. Arcnak tbbi rszt maszk fedte. A Perzsa krdre
vonta.
Philippe grf gyilkosa, mit tettl az ccsvel s Christine
Daaval?
E flelmetes megszltsra Erik megtntorodott, egy pillanatig
megnmult, majd elvonszolta magt a fotelig, s egy mly shajjal
belerogyott. Rvid mondatokban, nagy sznetekkel, szaporn lihegve
mondta el a kvetkezket:
Daroga, ne emltsd Philippe grfot meghalt mr akkor
halott volt, amikor kimentem a hzambl mr akkor meghalt,
amikor a szirn nekelt baleset volt szomor sajnlatos
baleset Szerencstlenl esett el, s egyszeren belezuhant a tba!
Hazudsz! kiltotta a Perzsa.
Ekkor Erik lehajtotta a fejt, s azt mondta:
Nem azrt jttem ide hogy Philippe grfrl beszljek csak
azt akartam mondani hogy Erik meg fog halni.
Hol van Raoul s Christine Daa?
Meg fogok halni.
Hol van Raoul de Chagny s Christine Daa?
a szerelembe daroga a szerelembe fogok belehalni ez
mr gy van annyira szerettem. s mg mindig szeretem, hiszen
meghalok rte, ez az igazsg Ha tudnd, milyen szp volt, amikor
az dvssgre megfogadta, hogy mg lve meglelhetem s olyan
szp volt, mint egy halott!
A Perzsa felllt s Erikhez lpett. Megrzta a karjt.
275

 Mondd mr meg vgre: l-e mg a lny, vagy mr meghalt?

Mirt rzol gy? krdezte erlkdve Erik. Mondtam, hogy
meg fogok halni igen, mg lt, amikor leltem
s most mr halott?
Megcskoltam a homlokt, s nem hzta el a homlokt a
szmtl! Milyen becsletes lny Nem hiszem, hogy halott volna,
br nekem most mr nincs kzm hozz Nem! Nem! Nem halt
meg! s jaj annak, akirl megtudom, hogy egy haja szlt is
meggrbtette! Derk, becsletes lny, radsul megmentette az
letedet, pedig mr egy lyukas garast sem adtam volna a te perzsa
brdrt. Vgl is senki se trdtt veled. Mirt ksrted el azt a
fiatalembert? A vesztedbe rohantl! Szavamra, knyrgtt a
fiatalemberrt, de azt feleltem neki, hogy mivel a skorpit fordtotta
el, ezltal a sajt akaratbl n lettem a vlegnye. Kt vlegnyre
nem lehet szksge, ez nyilvnval; te nem szmtottl, ismtlem,
neked a msik vlegnnyel egytt kellett volna meghalnod!
Amikor a vz miatt gy vltttetek, mint a megszllottak,
Christine nem brta tovbb. Szp, kk szeme tgra nylt, s az
dvssgre megeskdtt nekem, hogy l felesgem lesz! Addig,
daroga, n mindig csak egy halott asszonyt lttam magam eltt, de
most egy l asszony knyrgtt nekem. szinte volt, az
dvssgre eskdtt. Meggrte, hogy nem li meg magt.
Megktttk az alkut. Fl perc mlva a vz visszamltt a tba, de
rlad akkor mr lemondtam, mert szavamra azt hittem, hogy
otthagyod a fogad Aztn mgiscsak No j, ht ebben egyeztnk
meg, visszahoztalak a fld felsznre. Szval sikerlt eltvoltani
benneteket a Lajos Flp-stlus szobbl, s akkor visszamentem
egyedl.
Mit tettl Chagny vikomttal? szaktotta flbe a Perzsa.
rtsd meg szval, daroga, t nem hozhattam vissza azonnal a
fld felsznre A tszom volt De a tparti hzban sem
rizhettem, Christine miatt. Ezrt knyelmesen bezrtam s
megktztem megjegyzem, hogy a Mazenderanbl hozott
kbtszer teljesen elgyengtette, olyan volt, mint egy rongybaba.
276

Szval a vikomtot a kommnrok pincjbe vittem, ami az operahz

pincjnek legkihaltabb s legtvolabbi rsze. Az tdik szintnl is
mlyebben van, ahol senki sem jr s senki sem hallhatja meg az
embert. Nyugodt voltam a fiatalember fell, s visszatrtem
Christine-hez. Mr vrt rm
A trtnetnek ennl a rsznl a Fantom nneplyesen felllt, s a
Perzsnak is, aki kzben helyet foglalt, fel kellett llnia, mintha
ugyanannak a mozdulatnak engedelmeskedne, s gy rezn, hogy
egy ilyen nneplyes pillanatban nem maradhat lve, s br a feje le
volt borotvlva, levette prmes sapkjt.
Igen! Vrt rm! folytatta Erik, aki gy reszketett, mint a
falevl, s igazi, nneplyes izgalom tlttte el. llva vrt rm, s lt,
mint egy igazi menyasszony; megeskdtt az dvssgre s
amikor hozzlptem, flnk voltam, mint egy kisfi, s nem
meneklt el nem, nem ott maradt rm vrt s azt hiszem,
hogy egy kicsit nem nagyon! de egy kicsit gy tett, mint egy l
menyasszony, s odatartotta a homlokt s n megcskoltam! n!
n! n! s nem volt halott! Ott maradt mellettem azutn is, hogy
megcskoltam a homlokt , daroga, milyen j megcskolni
valakit! Te ezt nem is tudhatod! De n! n! Az anym, daroga, az n
szegny, szerencstlen anym sem engedte soha, hogy
megcskoljam Elmeneklt ellem! larcot adott rm! s ms nt
nem ismertem! Soha Soha! s akkor, ugye Srni kezdtem
ekkora boldogsgtl s srva rogytam a lbhoz Srva leltem a
lbt Te is srsz, daroga; is srt srt az angyal
Mikzben ezeket mondta, Erik zokogott, s a Perzsa sem tudta
visszatartani a knnyeit, ltvn ezt az larcos embert, aki a kezt a
mellre szortotta, a vllt rzta a srs, s hrgtt, hol a fjdalomtl,
hol a meghatottsgtl.
, daroga! reztem, hogy a knnyei a homlokomra
csorognak rm! Rm! Forrk voltak s desek! Az larcom al
folytak a knnyei Az n knnyeim az vivel keveredtek!
Befolytak a szmba! Az knnyei! Hallgasd, daroga, hogy mit
tettem Letptem az larcomat, hogy egyetlen knnyt se vesztsem
277

el s nem meneklt el! s nem halt meg! letben maradt s srt

rm velem Egytt srtunk! Egek ura! Olyan boldog voltam, mint
mg senki a vilgon! Erik sszeomlott, s a fotelban hrgtt.
Mg nem halok meg azonnal hadd srjam ki magam!
mondta a Perzsnak.
Egy pillanat mlva az larcos ember jra megszlalt.
Hallgasd, daroga hallgasd meg ahogy a lbnl
hevertem hallottam, hogy azt mondja: Szegny, szerencstlen
Erik!, s megfogta a kezem! s n mr, rtsd meg, mr csak egy
szegny kutya voltam, aki ksz volt meghalni rte gy, ahogy
mondom, daroga!
Kpzeld, a kezemben volt egy gyr, egy aranygyr, n adtam
neki elvesztette de n megtalltam tudod, az egy jegygyr
volt! Felhztam az ujjra, s azt mondtam neki: Tessk. Tessk!
Tartsd meg magadnak s neki Ez lesz a nszajndkom a
szegny, szerencstlen Erik ajndka Tudom, hogy szereted azt a
fiatalembert ne srjl!
Nagyon kedvesen krdezte tlem, hogy mit akarok ezzel
mondani. n csak egy szegny kutya vagyok, magyarztam neki, aki
ksz meghalni rte pedig akkor mehet frjhez a fiatalemberhez,
amikor akar, mert velem srt Daroga gondold el amikor ezt
mondtam, gy reztem, hogy meghasad a szvem; de ht velem
srt s azt mondta: Szegny, szerencstlen Erik!
Erik annyira feldlt volt, hogy szlnia kellett a Perzsnak, hogy
ne nzzen r, mert fulladozik, s ezrt le kell vennie az larct. A
daroga elmeslte, hogy akkor sznakozva az ablakhoz ment, s
kinyitotta. A Tuilerik kertjben a fk koronjt nzegette, hogy a
szeme ne tvedjen a szrny arcra.
Elmentem ht folytatta Erik , hogy kiszabadtsam a
fiatalembert, s kzltem vele, hogy jjjn velem Christine-hez
Elttem leltk meg egymst a Lajos Flp-stlus szobban
Christine megtartotta a gyrt Megeskettem Christine-t, hogy
amikor mr halott leszek, egy este eljn, tkel a Scribe utcai tavon, s
a legnagyobb titokban eltemet engem azzal a gyrvel egytt, amit
278

egszen addig viselni fog elmondtam neki, hogy hol tallja majd a
holttestemet, s mit kell vele tennie Akkor Christine megcskolt a
homlokomon (ne nzz ide, daroga!), itt, a homlokomon (ne nzz
ide, daroga!), s mind a ketten elmentek Christine mr nem srt
csak n, egyedl srtam Daroga! Daroga! Ha Christine megtartja
az eskjt, hamarosan visszatr!
s Erik elhallgatott. A Perzsa mr nem tett fl neki tbb krdst.
Teljesen nyugodt volt Raoul de Chagny s Christine Daa sorsa fell,
mert nincs a vilgon olyan ember, aki e valloms utn ktsgbe
vonhatta volna Erik szavait.
A szrny visszatette az larct, sszeszedte az erejt s
elbcszott a darogtl. Bejelentette, hogy ha kzeledni rzi majd a
hallt, nhny dolgot elkld neki, s gy kszni meg, amit egykor
rte tett. Meggrte, hogy eljuttatja a Perzsnak Christine Daa
leveleit, amiket a kaland sorn Raoulnak rt, s amiket Erikre hagyott,
tovbb nhny ms, a lnytl szrmaz trgyat, kt pr zsebkendt,
egy pr kesztyt s egy cipcsatot is. A Perzsa krdsre Erik
elmeslte, hogy a fiatalok, amikor kiszabadultak, elhatroztk, hogy
valami messzi remetelakban kertenek papot maguknak, ne lssa
boldogsgukat a vilg, s mr el is utaztak a messzi szakra. Vgl
Erik megkrte a Perzst, hogy amikor megkapja az grt relikvikat
s a leveleket, jelentse be a hallt a fiataloknak. E clbl a
darognak egy fizetett hirdetst kellett kzztennie a l'Epoque
hallozsi hrei kztt. Ez trtnt.
A Perzsa kiksrte Eriket a laksa ajtajig, s Darius letmogatta
t az utcra. Ott egy fiker vrt r. Erik beszllt. A Perzsa, amikor
visszatrt az ablakhoz, mg hallotta, hogy Erik azt mondja a
kocsisnak: Vigyen az operahzhoz!
Aztn a fiker beleveszett az jszakba. A Perzsa akkor ltta
utoljra a szerencstlen Eriket.
Hrom httel ksbb a l'poque cm jsgban a kvetkez
gyszhr jelent meg:
ERIK MEGHALT.

279

Epilgus
Ez az operahz fantomjnak igaz trtnete. Ahogy mr a m
kezdetn jeleztem, ma mr nem frhet ktsg hozz, hogy Erik
valban lt. Ltrl ma mr szmos bizonytkunk van, s
lehetsgnk nylik arra is, hogy megvizsgljuk, mi volt Erik szerepe
a Chagny csald drmjban.
Flsleges emlkeztetnnk r, hogy ez az gy menynyire
felzaklatta a fvrosi kzvlemnyt. Az nekesnt elraboljk,
Chagny grf rejtlyes krlmnyek kztt meghal, ccse eltnik, az
operahz hrom vilgostja lomba szenderl Mennyi drma!
Micsoda szenvedlyek! Micsoda bnk kzepette zajlott Raoul s a
kedves s bjos Christine Daa idillje! Mi trtnhetett a fensges s
titokzatos nekesnvel, akit senki se ltott tbb! gy beszltek rla,
mint aki a fivrek versengsnek ldozata lett, de senki sem tudta,
hogy mi trtnt valjban; mert senki sem rtette meg, hogy a
jegyespr, Raoul s Christine azrt tntek el, azrt vonultak vissza a
vilgtl, hogy vgre megzleljk a boldogsgot, amit Philippe grf
titokzatos halla utn nem akartak kzszemlre tenni. Felszlltak egy
vonatra, s elindultak szak fel Taln egy nap n is kvetem ket, s
utnuk megyek, az szaki tavak mell, valahov Norvgiba, a
csendes Skandinviba. Lehet, hogy megtallom Raoul s Christine
nyomt, no meg Valerius mamt, aki akkor szintn eltnt.
Taln egy nap, ott szakon, a flembe cseng majd egy magnyos
visszhang, mely annak a dalt ismtli, aki ismerte a zene angyalt
Az gyet, mely meghaladta Faure vizsglbr r kpessgeit,
lezrtnak nyilvntottk, de a sajtt mg sokig foglalkoztatta, s az
jsgrk idrl idre megprbltk kibogozni a rejtlyt. Ksbb is
feltettk a krdst, hogy ki lehetett az a szrny alak, aki annyi
katasztrft okozott, vajon kinek a keze volt benne, s ki a felels a
bntettekrt s az eltnsekrt.
De csak egy kulisszk mgtti pletykkat szellztet bulvrlap
merte megrni: Ez a kz az operahz fantomj volt. Persze csak
trfltak.
280

Egyedl a Perzsa tudta az igazsgot, akit azonban nem akartak

meghallgatni, s ezrt nem is prblt jra vallomst tenni a brsgon.
s megtartotta magnak a legfontosabb bizonytkokat, melyeket
a Fantom a kegyes relikvikkal egytt elkldtt neki
E bizonytkokat a daroga segtsgvel nekem kellett
kiegsztenem. Naprl napra tjkoztattam a kutatsaimrl, melyeket
szemlyesen irnytott. Noha mr vek ta nem jrt az operahzban,
olyan pontos emlkeket rztt az pletrl, hogy az vezetsvel
fedeztem fl a legtitkosabb zugokat. s ugyancsak jellte meg
azokat a forrsokat, melyeket felhasznlhatok, s megnevezte azokat a
szemlyeket is, akiket megkrdezhetek; brt r, hogy kopogjak be
Poligny r ajtajn, ppen akkor, amikor a szegny ember gyszlvn
mr haldoklott. Nem tudtam, hogy ilyen rossz brben van, s nem
felejtem el azt sem, milyen hatst tettek r a Fantommal kapcsolatos
krdseim. gy nzett rm, mintha az rdg jelent volna meg eltte,
s csak nhny tmondatban felelt. Vallomsa azonban azt tanstotta
s ez lnyeges volt , hogy a Fantom annak idejn meglehetsen
megzavarta mozgalmas magnlett. (Poligny urat ugyanis mai
kifejezssel letmvsznek nevezhetnnk.)
Amikor elmondtam a Perzsnak, hogy milyen szerny
eredmnnyel jrt a Poligny rnl tett ltogatsom, elmosolyodott, s
azt mondta:
Poligny r sohasem tudta meg, hogy Erik, az a gazember mert
a Perzsa hol gy beszlt Erikrl, mint egy istenrl, hol meg aljas
gazembernek nevezte mennyire tverte t. Poligny r babons
volt, s Erik ezt tudta. Sokat tudott tovbb az operahzban zajl
kz- s magngyekrl is.
Amikor Poligny r az ts pholyban egy rejtlyes hangot hallott,
mely felszltotta, hogy meslje el, mivel tlti az idejt, s milyen
titkokat bzott r a trsa, tbb se kellett neki. Azt hitte, hogy az g
hangja szl hozz, s nyomban elkrhozik. Ksbb, amikor a hang
pnzt krt tle, beltta, hogy egy mesteri zsarol markba kerlt,
akinek Debienne maga is ldozata volt. Mindketten szmos ok miatt
hagytak fel az igazgatssal, s tvoztak, anlkl hogy kzelebbrl
281

megismertk volna a Fantom szemlyisgt, aki olyan klns

mkdsi szablyzatot juttatott el hozzjuk. A rejtly megfejtst a
kvetkez igazgatsgra bztk, s elgedetten shajtottak fel, hogy
megszabadultak egy olyan histritl, amin mr nem tudtak nevetni,
s ami egyre jobban zavarta ket.
Ezt mondta el a Perzsa Debienne s Poligny urakrl. Ennek
kapcsn emltettem neki az utdjaikat, s kzltem, mennyire
meglepdtem Moncharmin r mvn, az Egy igazgat emlkiratai-n.
Ennek els rszben a szerz rszletesen r az operahz fantomjnak
tetteirl, de aztn semmit, illetve csak keveset szl rluk a
msodikban. A Perzsa, aki gy ismerte ezeket az emlkezseket,
mintha rta volna ket, felhvta a figyelmem nhny sorra, melyet
Moncharmin r a msodik rszben szentel a Fantomnak. me a
bennnket rdekl sorok, melyek azrt is rdekesek, mert rviden
kitrnek arra is, hogyan vgzdtt a hszezer frank hres trtnete.
Ami O. F. et illeti (most Moncharmin r beszl), rla az
emlkirataim els rszben tettem emltst, s akkor sz esett a vele
kapcsolatos klns elkpzelsekrl is. Ezttal csak egy dolgot
emltek, azt, hogy ez a titokzatos alak egy szp gesztussal jvtette
azt a kellemetlensget, amit kedves munkatrsaimnak, s bevallom,
nekem is okozott. Nyilvnvalan gy tlte meg, hogy mindennek
van hatra, klnsen, amikor az ilyen sokba kerl, s mr a
rendrfelgyel is rintve van. Akkor, amikor nhny nappal
Christine Daa eltnse utn az irodnkban tallkoztunk Mifroid
rral, s el akartuk meslni neki az egsz histrit, Richard rasztaln
egy bortkot talltunk, melyre vrs tintval a kvetkezt rtk:
Kldi O. F. A bortkban meglehetsen nagy sszeget talltunk,
mely az igazgatsgi kasszt kisegtette pillanatnyi pnzzavarbl.
Richard rgtn azt a vlemnyt hangoztatta, hogy hagyjuk annyiban
a dolgot, s ne piszkljuk tovbb az gyet. n osztottam Richard
vlemnyt. Minden j, ha a vge j. Ugye, egyetrt velem, kedves
Fantom?
Moncharmin, klnsen a jvttel utn abban a hiszemben volt,
hogy Richard kalandos kpzelete jtszott vele, s persze Richard is azt
282

hitte, hogy Moncharmin tallta ki a Fantomot, hogy gy bosszuljon

meg nhny hajdani trft.
Ekkor megkrtem a Perzst, mondja el, hogy mi mdon tntette
el a Fantom a hszezer frankot Richard zsebbl, a biztostt
ellenre. Azt felelte, hogy nem mlyedt el rszletesen ebben az
gyben, de ha a helysznen tanulmnyozom a trtnteket, az
igazgati irodban bizonyra megtallom a rejtly kulcst,
klnsen, ha visszaemlkszem r, hogy Eriket nem vletlenl
neveztk a csapajtk mesternek. Meggrtem a Perzsnak, hogy
ha lesz idm, kutatsokat folytatok ebben az gyben. Tudatom az
olvasval, hogy a kutatsaim teljesen kielgt eredmnnyel jrtak.
Ugyanakkor mgsem sikerlt olyan cfolhatatlan bizonytkokra
bukkannom, melyek maradktalanul igazoltk volna a Fantomnak
tulajdontott jelensgeket.
Megvannak mg a Perzsa iratai is, aztn Christine Daa levelei,
tovbb Richard s Moncharmin urak rsba foglalt kijelentsei.
rzm a kis Meg nyilatkozatt (sajnos a kivl Giry mama
idkzben elhallozott), tovbb Sorellit is, aki visszavonult s
Louveciennes-ben l. E dokumentum rtk iratokat, melyek a
Fantom ltt bizonytjk, az operahz irattrban helyeztem el; a
bennk tallhat lltsokat szmos fontos felfedezsem igazolja,
melyekre nem ok nlkl vagyok bszke.
Igaz, a tparti hzat nem tudtam megtallni, mert Erik vglegesen
befalazta minden titkos bejratt. (Br biztos vagyok benne, hogy be
lehetne oda hatolni, ha kiszrtank a tavat, ahogy ezt tbbszr is
krtem mr mvszeti s kulturlis vezetinktl.)*
*

E m megjelense eltt negyvennyolc rval is emltettem az gyet

Dujardin-Beaumetz rnak, rokonszenves mvszeti llamtitkrunknak. nem
zrkzott el teljesen, amikor felvetettem, hogy az llami szervek ktelessge volna,
hogy vgezzenek a Fantom legendjval, illetve megllaptsk, hogy mi az igazsg
Erik rdekes trtnetben. E clbl meg kellene tallni a tparti hzat; a felfedezs
megkoronzn szemlyes erfesztseimet, s egyszersmind a zenemvszet
kincsestrt trhatn fel. Ugyanis nem fr ktsg hozz, hogy Erik pratlanul nagy
mvsz volt. Ki tudja, htha megtallnk a tparti hzban A gyztes Don Juan
hres partitrjt?
283

Rbukkantam viszont a kommnrok titkos folyosjra, melynek

deszkbl plt fala helyenknt romokban hever; s feltrtam azt a
csapajtt is, melyen t a Perzsa s Raoul leszllt a sznhz al.
Felfedeztem tovbb, hogy a kommnrok celljban szmos bett
vstek a falra az ott raboskod szerencstlenek. Tbbek kztt az R
s egy C bet is lthat. R, C ugye, nyilvnval? A betk mg ma
is jl olvashatk. De ennyivel nem rtem be. Az els s a harmadik
pinceszinten kt csapajtt is sikerlt mkdsbe hoznom, melyet a
gpszek, akik csak vzszintesen nyl csapajtkat hasznlnak,
egyltaln nem ismertek.
Vgezetl az gy ismeretben azt ajnlhatom az olvasnak, hogy
ltogassa meg az operahzat, s fedezze fel magnak az pletet, de
ostoba vezet nlkl. Trjen be az ts pholyba, s kopogtassa meg
a hatalmas oszlopot, mely azt a pholyt elvlasztja a sznpad
eltertl. Kopogtassa meg a stabotjval vagy kllel az oszlopot s
hallgatzzk tapasztalni fogja, hogy az oszlop fejmagassgban
resen kong! Ezek utn nem meglep, hogy a Fantom hangja
belekltztt, hiszen abban az oszlopban kt ember szmra is van
hely. Ne lepdjk meg rajta, hogy az ts pholyban zajl esemnyek
utn senki rdekldst nem keltette fel ez az oszlop. Ne felejtse el,
hogy az oszlop ltszlag tmr mrvnybl kszlt, s a belsejbl
jv hang viszont mintha szembl rkezett volna (mivel a hasbeszl
Fantom vltoztatni tudta a hangja irnyt). Az oszlopot egy szobrsz
vsje formlta, dsztette s cizelllta. Nem adtam fl a remnyt,
hogy egy nap egy olyan szobrszati dsztst fedezek majd fel rajta,
amit tetszs szerint brmikor le lehet rla venni, s azt a titkos nylst
takarja, melyen t a Fantom Giry asszonnyal levelezett, s elhelyezte
az ajndkait. Az igaz, persze, hogy mindaz, amit lttam, reztem s
tapintottam, semmisg ahhoz a hatalmas s fantasztikus munkhoz,
amit Erik vgezhetett el titokban egy akkora pletben, mint az
operahz. Eddigi felfedezseim kzl az a legrtkesebb, amire az
igazgati irodban, az igazgat szeme lttra bukkantam r, nhny
centimterre a karosszktl. Egy csapajtt talltam, ami nem volt
sokkal hosszabb, mint egy alkar, s a parkett lce mellett hzdott. A
284

csapajt gy nylt s zrdott, mint egy brndtet, s lelki

szememmel lttam, amint a nylsbl egy kz nylik ki, s rendkvli
gyessggel kivesz valamit egy frakk hts zsebbl gy tnhetett
el az a negyvenezer frank! s ugyanezen az ton kerlhetett vissza!
Amikor errl beszlgettem a Perzsval, izgatottan krdeztem meg
tle:
Erik vgl is visszajuttatta a negyvenezer frankot. Egyszeren
csak szrakozott volna a mkdsi szablyzattal kapcsolatban?
A hzigazda gy vlaszolt:
Ne higgye! Eriknek szksge volt a pnzre. gy vlte, semmi
kze az emberisghez, s ezrt skrupulusai sem voltak. Agyafrtan
gyesen krptolta magt azrt, hogy a termszet olyan
borzalmasan csnynak teremtette. Nagy tehetsggel fosztotta ki az
embereket, s szmra minden mesterfogs aranyat rt. Csak azrt
adta vissza a negyvenezer frankot Richard rnak s Moncharmin
rnak, mert akkor mr nem volt szksge r! Akkor mr letett rla,
hogy felesgl vegye Christine Daat. Mr lemondott minden fldi
boldogsgrl!
A Perzsa szavai szerint Erik egy Rouen krnyki kis falubl
szrmazott. Egy kmvesvllalkoz fia volt. Hamar elmeneklt a
szli hzbl, ahol csnyasga borzadllyal s rmlettel tlttte el a
szleit. Egy ideig vsrokon lpett fel, ahol egy vllalkoz mint
lhalottat mutogatta. Vsrrl vsrra jrva barangolta be
Eurpt, s a mvszet s mgia mesterei, a cignyok neveltk s
tantottk. Erik letnek ez a szakasza meglehetsen homlyos.
Fellpett a Nyizsnyij Novgorod-i vsron, ahol rettenetes
dicssgnek teljben tndklt. Ekkor mr gy nekelt, mint senki
ms a vilgon, tkletes hasbeszl volt, s megtanulta azokat a
klnleges bvszmutatvnyokat, melyekrl az zsibl visszatr
karavnok hossz vndortjukon meslnek. Hrneve eljutott a
mazenderani palotba, ahol a sah ifj felesge unatkozott. Egy
szrmerus, aki Nyizsnyij Novgorodbl jtt s megfordult
Szamarkandban, meslt azokrl a csodkrl, melyeket Erik strban
ltott. A kereskedt felhivattk a palotba, s megbztk a
285

mazenderani darogt, hogy keresse meg Eriket. Az elvitte Perzsiba,

ahol nhny hnapig, ahogy Eurpban mondjk, mindenki a kedvt
kereste. Ekkor nhny borzalmas bncselekmnyt kvetett el, mert
gy tnt, nem ismeri sem a rossz, sem a j fogalmt. Ugyanolyan
nyugodtan vett rszt nhny politikai gyilkossgban, ahogy rdgi
tallmnyai rvn segtett a sahnak legyzni az emrt az Afganisztn
elleni hborban. A sah a kegyeibe fogadta. Ekkor plt fel a
Mazenderani rmk, melyrl a daroga elbeszlsbl mr tudunk
egyet s mst. Minthogy Eriknek az ptszet tern is egyni tletei
voltak, azt eszelte ki, hogy olyan varzspalott pt, ami a
szemfnyvesztk bvs ldjval is vetekszik. A sah utastst adott
neki, hogy valstsa meg a terveit, s ezeket olyan lelemnyesen
sikerlt vgrehajtania, hogy felsge brhol stlhatott anlkl, hogy
szrevettk volna, s gy tnhetett el, hogy senki sem tudta, hova lett.
Amikor a sah birtokba jutott ennek a ritka kincsnek,
megparancsolta, hogy nyomjk ki Erik aranyszemt. A sah ugyanazt
a sorsot sznta neki, mint az a hajdani cr annak a zsenilis
ptsznek, aki a Vrs tr egyik templomt tervezte. De aztn a
sahnak eszbe jutott, hogy ha Erik megvakul is, mg mindig kpes
lehet r, hogy egy ugyanilyen lakhelyet ptsen egy msik
uralkodnak. Nem hagyhatta letben Eriket, hiszen csak ismerte a
palota titkait. Eldnttte ht, hogy Eriknek meg kell halnia,
ugyangy, mint a munksoknak, akik vele dolgoztak. Mazenderan
darogjt bztk meg e szrny parancs vgrehajtsval. Erik nhny
szolglatot tett neki, s tbbszr megnevettette. A daroga
megmentette, lehetv tve neki, hogy megmenekljn. Fejvel
kellett volna fizetnie a nagylelksgrt. A daroga szerencsjre a
Kaszpi-tenger partjn talltak egy holttestet, melyet mr flig
felfaltak a madarak. A daroga bartai radtk a tetemre Erik ruhjt,
s sikerlt elhitetni, hogy t talltk meg. A daroga megszta
kegyvesztssel, javai elkobzsval s szmzetssel. Mindazonltal a
perzsa kincstr tovbbra is folystott a Prizsba menekl
darognak, aki a kirlyi hzbl szrmazott, nhny szz franknyi
havi jradkot.
286

Ami Eriket illeti, tkelt Kis-zsin, majd Konstantinpolyba

ment, ahol a szultn szolglatba llt. Sejthetik, milyen szolglatokat
tett annak a rmtetteirl hres uralkodnak, ha elrulom, hogy Erik
alkotta azokat a hres csapajtkat, titkos kamrkat s titokzatos
pnclszekrnyeket, melyeket a legutbbi trk forradalom utn a
Yildiz-kioszkban talltak meg!*
Ugyancsak az kpzelete alkotta azokat a szultnnak
felltztetett mozg figurkat, melyek magt az uralkodt is
megtvesztettk, s elhitettk, hogy az igazhitek vezre jelen van
valahol, pldul pp felkel az gybl, pedig valjban valahol
msutt aludt.
Termszetesen a szultnt is ott kellett hagynia, ugyanazon okok
miatt, melyek Perzsibl is meneklsre knyszertettk. Tl sokat
tudott. Ekkor, belefradva kalandos, flelmetes s borzalmas letbe,
elhatrozta, hogy olyan lesz, mint a tbbi ember. ptsi vllalkoz
lett, olyan, mint a tbbi, aki hzakat pt az emberek szmra,
kznsges tglkbl. Megbzst kapott, hogy vegyen rszt az
operahz alapozsi munkiban. De a hatalmas sznhz ptse kzben
jra elragadta klnleges mvszi fantzija. Meg ht a csnyasga
is a rgi maradt. Arrl brndozott, hogy egy olyan lakhelyet pt
magnak, amit a fld felsznn l emberek nem ismernek, s ahol
rkre elrejtzhet a tekintetk ell.
Mr tudjuk vagy elkpzelhetjk, hogy mi trtnt ezutn. Ez a
magyarzata ennek a hihetetlen, de igaz trtnetnek. Szegny,
szerencstlen Erik! Sajnljuk? Vagy inkbb tkozzuk? Csak olyan
akart lenni, mint a tbbiek! De tlsgosan csnya volt. Ezrt kellett
eltitkolnia a tehetsgt, trkkket kitallnia. Pedig ha tlagos arccal
szletik, a legnemesebb ember lehetett volna belle! Akkora szve
volt, hogy abba az egsz vilg belefrt volna, de neki meg kellett
elgednie egy pincvel. Bizony, sajnlni val lny volt az operahz
fantomja!
*

Ezt Mohamed Ali bej mondta el a Matin tudstjnak egy nappal azutn,
hogy a bej csapatai Szaloniki fell bevonultak Konstantinpolyba.
287

Sok bnt kvetett el, de azrt n imdkoztam a holtteste fltt, s

remlem, Isten megknyrlt rajta! Mirt teremtett ilyen csnya
embert?
Biztos vagyok benne, hogy az porhvelye fltt imdkoztam,
hogy az csontvzt talltk meg az operahz alatt, ugyanott, ahol az
eltemetett viaszhengereket emeltk ki a fldbl. Nem is a csnya feje
miatt ismertem fl, mert akkor mr rgta halott volt, mrpedig a
fld alatt senki sem lesz szebb. De az ujjn ott volt az aranygyr;
minden bizonnyal Christine Daa hzta az ujjra, mieltt ott
eltemette volna, gy, ahogy meggrte.
A csontvzat a kis forrs kzelben talltk meg a sznhz alatt,
ott, ahol a zene angyala a karjban tartotta Christine Daat, amikor
elszr vitte le magval.
Most aztn mit kezdenek azzal a csontvzzal? Csak nem hajtjk
be egy tmegsrba? n azt mondom: az operahz fantomjnak
csontvzt a zeneakadmia archvumban kellene elhelyezni, mert
bizony nem akrmilyen csontvz az.

288

Tartalom
Elsz
melyben e furcsa knyv szerzje azt mesli el az olvasnak,
hogyan gyzdtt meg rla, hogy az operahz fantomja valban
ltezett
1. A Fantom volt az?
2. Az j Margit
3. melyben Debienne s Poligny urak vgre elruljk a titkukat
Armand Moncharmin s Firmin Richard uraknak, hogy valjban
mirt mondtak le az operahzi tisztsgkrl
4. Az ts pholy
5. Az ts pholy folytatsa
6. A varzsheged
7. Ltogats az ts pholyban
8. melyben Firmin Richard s Armand Moncharmin urak btran
msorra tzik az eltkozott teremben a Faust-ot, s sz esik
elhatrozsuk kvetkezmnyrl is, egy borzaszt esemnyrl
9. A titokzatos hint
10. A jelmezblban
11. Felejtse el a frfihang nevt!
12. A sllyeszt fltt
13. Apoll lantja
14. Remekel a csapajtk mestere
15. Egy furcsn viselked biztostt
16. Christine! Christine!
17. Giry mama meglep vallomsa, mely leleplezi az operahz
fantomjhoz fzd kapcsolatt
18. Egy furcsn viselked biztostt (Folytats)
19. A rendrfelgyel, a vikomt s a Perzsa
20. A vikomt s a Perzsa
289

21. Az operahz alatt

22. Egy perzsa rdekes s tanulsgos viszontagsgai az operahz
alatt
23. A knzkamrban
24. Kezddik a knzs
25. Hord! Hord! Hordt veszek!
26. A skorpit kell elfordtani? Vagy a szcskt?
27. Hogy vgzdtt a Fantom szerelme?
Epilgus

290