Professional Documents
Culture Documents
Actos de Habla
y Argumentacin
Irony: speech acts and argumentation
26
27
28
29
sealndola: De quin ser esta belleza. Hay en ese enunciado un modo de decir que
junto con lo dicho implica una intencionalidad por parte de la madre. La irona como acto
de habla y efecto de significacin, surge del reconocimiento por parte del nio, no solo
de lo dicho, sino de las marcas de la intencin, o sea el tono y el gesto, que acompaan
el enunciado.Y estas marcas le permiten interpretar que la madre est usando el trmino
belleza en sentido figurado y no en sentido literal, aunque l desconozca estas dos
categoras.
La irona como sarcasmo se define entonces como un acto de habla producido en las
interacciones verbales, resultado de una intencionalidad por parte del emisor y unas
convenciones sociales que subyacen a la interaccin, reconocidas por l y su interlocutor.
Aunque tambin se pueda producir por medio de una imagen como sucede con la
caricatura, la irona, en tanto acto de habla y efecto de significacin, solo es posible
cuando el receptor comprende el enunciado, reconoce la intencin con que fue dicho, y
las convenciones culturales del significado en el contexto del evento comunicativo. (En
este caso, el tono de la voz y el uso figurado de la palabra belleza).
As, cuando la madre pregunta, de quin es esta belleza, est significando algo distinto
a la pregunta literal. Pero al mismo tiempo est haciendo algo con lo dicho: llamar la
atencin, regaar al nio y sobretodo, ordenarle que quite esa belleza de ah. Mediante
una inferencia intuitiva, el chico concluir que debe quitar la ropa de la mesa pues
entiende que la madre sabe de quin es; que adems no es ninguna belleza, sino todo lo
contrario y, que por lo tanto, debe retirarla.
Pero, si as funciona la irona en el habla, en la escritura tiene otra lgica, de la cual
no nos ocuparemos tericamente en este texto dada su complejidad. Para tener una
idea, basta citar la frase de Platn en uno de sus Dilogos, cuando afirma preguntando:
Sonres cuando hablas, cmo sonres en la escritura?.
30
La irona y la metfora
Una de las formas de expresar la irona como sarcasmo es a travs de la metfora, aunque
no toda irona sea metafrica, ni toda metfora sea irnica. En otras palabras, la relacin
entre ambas consiste en que la metfora puede ser una de las formas de construir la
irona, pero no la nica, como veremos ms adelante.
Si definimos la irona como sarcasmo, ahora definimos la metfora como una imagen
verbal que condensa el significado en pocas palabras; como una forma de representacin
que por analoga sustituye a un enunciado mediante asociaciones con las que se puede
relacionar. Por otro lado, la irona como sarcasmo es as mismo una forma de expresar
los desacuerdos y puede tener algo de burla, de crtica mordaz, que puede ser hiriente
y provocadora, pero tambin reveladora. En muchos casos, la metfora puede cumplir
las dos funciones a la vez. Un buen ejemplo de ella es la frase metafrica de Monseor
Pedro Rubiano sobre las acusaciones que recaan contra el entonces presidente Ernesto
Samper acusado de haber recibido 5 millones de dlares del cartel de Cali, para financiar
su campaa electoral en los aos 90 del siglo pasado. Cuando Samper, acorralado por
las evidencias, admiti que si ello ocurri, fue a sus espaldas, Monseor Rubiano
ripost ante los medios: Eso es como si a uno se le entrara un elefante a la casa y no
se diera cuenta.
Quizs ha sido lo ms importante que el entonces arzobispo de Bogot ha dicho a lo
largo de su vida. Una frase corta pero tan certera como una flecha en el blanco. Con
ella, Monseor Rubiano adquiri el estatus de hombre lcido entre los colombianos. Su
declaracin, reproducida masivamente por los medios, qued para la historia.Y no slo
como una frase clebre, sino como la sentencia definitiva que, para muchos, cancelaba
cualquier duda sobre las relaciones de Samper con el cartel de Cali. 2
En el contexto en que fue dicha, para refutar la explicacin de Samper, la metfora del
elefante fortaleca las acusaciones en su contra. Una imagen con la que se expresaba una
radical diferencia de opinin frente al presidente de la repblica. Pero a la vez era un acto
de habla y una forma de argumentacin eficaz. Fijaba un punto de vista claro por parte de
un alto jerarca de la iglesia catlica, para indicar que no le crea al presidente de Colombia.
La frase era igualmente una crtica sin concesiones a
la forma como Samper haba ganado las elecciones
con el apoyo de la mafia. Con ella, su descrdito fue
mayor. Se cumpla as lo que Roland Barthes llam el
valor heurstico de la metfora,3 es decir, su carcter
de epifana verbal y su capacidad para hacernos
comprender con una gran economa de palabras, lo
que un largo discurso no siempre consigue.Agregamos
aqu el valor multifuncional de la metfora al decir una
cosa y significar otra, al funcionar con eficiencia en
distintos niveles de la comunicacin y ser reveladora
de una idea, o de una verdad, como la sombra, que
entre sombras, se convierte en luz.
Se necesita algo ms que coraje para manifestar ese
desacuerdo pblicamente contra un presidente, en
un momento crtico para el pas y sus instituciones.
Desde entonces, el elefante y sus pisadas, persiguen
al expresidente Samper, a pesar de que la comisin
de acusaciones de la Cmara de Representantes lo
declar inocente.
31
Y como el elefante es un animal tan grande y la metfora es una imagen tan contundente,
alcanz hasta para el presidente Uribe, a quien no slo le entraron varios elefantes al
palacio, uno de ellos llamado Job, sino una manada entera en el congreso. Una manada,
con familia extendida, incursion, como Pedro por su casa, en diferentes instituciones de
primer orden: el Das, la Direccin Nacional de Estupefacientes, la Fiscala de Medelln y
hasta en su propia direccin de seguridad con el general Santoyo, a sus espaldas. Pero
por esas ironas de la vida, aunque una manada es mucho ms que uno de sus miembros,
al presidente Uribe la metfora del elefante no le hizo tanto dao como a Samper. Tal
vez porque haba sido utilizada en exceso por los medios de comunicacin; o tal vez
porque los mismos medios, en su mayora conniventes con Uribe, prefirieron no usarla
para evitar los estragos que caus en el mandato de su antecesor. De todas maneras, al
comparar los dos gobiernos, muchos colombianos la evocaron oportunamente.
Ciertas metforas y algunos actos de habla corresponden a formas inteligentes de
expresar los desacuerdos y las diferencias de opinin en pblico o en privado. De ello
hay memorables ejemplos en la historia de la humanidad. Jesucristo era un maestro en el
uso de las parbolas (que son semejantes a las metforas), con las que sola difundir sus
ideas, y expresar actos de habla. Cuando los fariseos le pidieron condenar a una prostituta
que deba ser apedreada, Jess les respondi: El que est libre de pecado, que tire la
primera piedra. Con su respuesta les estaba diciendo ustedes son tan pecadores como
ella y ningn pecador puede condenar a otro; carece de autoridad moral para hacerlo.
32
Al igual que Jesucristo, muchos insignes personajes usaron la metfora y los actos de
habla como forma de argumentar, de expresar sus puntos de vista y de ejercer la crtica
al orden establecido. Para hacerlo, acudieron a sofisticadas formas de pensamiento y
accin con las palabras. Como ya se ha dicho, determinadas metforas corresponden a
formas refinadas de expresar los desacuerdos y las diferencias de opinin.Y como tal, se
oponen a las formas burdas y grotescas, o tambin patticas, con que suelen expresarse
muchos colombianos, al estilo de Te doy en la cara marica4, frase que, al difundirse por
televisin, mostr la otra cara del lobo que se viste de oveja.
33
34
Notas
Usamos como referencia la traduccin hecha por la profesora Gabriela
Castellanos, bajo el nombre Qu es un acto de habla?, publicada en el libro
Lenguaje y Sociedad, por el Centro de Traducciones Universidad del Valle, Cali
1983. Pgs. 79 -99.
2
El caso del presidente Samper involucrado en El Proceso ocho mil, incluy
a varios congresistas del Valle del Cauca, personajes de la prensa y la farndula
local y otros funcionarios del gobierno. Fue el escndalo ms importante
de corrupcin en Colombia al finalizar el siglo XX, slo superado, 15 aos
despus, por la actual Parapoltica.
3
R. Barthes, en Retrica de la Imagen - Pgs. 29 - 47
4
Ver Noticias Uno, en http://www.youtube.com/atch?v=QjT2OONKmZ0
1
Referencias
Austin, J L. (1982). Cmo hacer cosas con palabras: Palabras y acciones (How to Do
Things withWords). Barcelona: Paids.
Barthes, Roland. (1986). Retrica de la Imagen. En Lo obvio y lo obtuso, imgenes,
gestos, voces, Paids Comunicacin.
Ducrot, Oswald. (1984). El decir y lo dicho, Librera el Hachete.
_____________. (1994). Polifona y Argumentacin, Universidad del Valle,
Escuela de Ciencias del Lenguaje.
Ducrot, Oswald y Todorov, Tzvetan. (1981). Diccionario enciclopdico de las
ciencias del lenguaje. Siglo XXI Editores, Mxico.
Searle, John R. (1983). Qu es un acto de habla? En Lenguaje y Sociedad Centro de Traducciones Universidad del Valle, Cali.
Recibido: marzo 30 / Aprobado: mayo 27 de 2013
35