Memorias de Cleopatra I: El Primer Rollo: 3

Margaret George

Sin embargo, nuestro destino pareca inextricablemente unido al de Roma. Tres aos despus, un
romano que se encontraba de visita entre nosotros mat accidentalmente a un gato, un animal
sagrado para los egipcios. La poblacin de Alejandra se soliviant y quiso matarlo. Toda la ciudad
estaba alborotada. Nuestra guardia hizo todo lo posible por protegerlo y calmar los nimos de la
multitud. Hubiera bastado un incidente como aqul para provocar la intervencin de Roma, lo cual
era una amenaza constante.
Durante aquellos aos vinieron al mundo mis dos hermanos menores. Ambos se llamaban
Tolomeo; si las mujeres de nuestras familias tienen pocos nombres entre los que elegir, los varones
an tienen menos. Entre Cleopatra la mayor y Tolomeo el mayor haba una diferencia de dieciocho
aos, y el mismo nmero de aos separaba a Berenice de Tolomeo el menor. Estara previsto que
se casaran? La idea se me antojaba extraa.
Puesto que Isis, la ms egipcia de las divinidades, se haba casado con su hermano Osiris, a lo
largo de nuestro proceso de conversin en egipcios es decir, de convertirnos en la casa real de
Egipto, a pesar de que por linaje ramos de pura cepa greco-macedonia, los Lgidas adoptamos
algunas de las antiguas costumbres egipcias que a otros les parecan escandalosas. Entre estas
costumbres figuraban las bodas entre hermano y hermana, tal como solan hacer los antiguos
faraones. Y as, por ejemplo, mi padre y mi madre eran de hecho medio hermanos, y yo me vi
obligada a casarme con mis hermanos, aunque slo fue un matrimonio formal.
A lo mejor ya era hora de que buscramos a nuestros consortes en otras casas reales. La
diferencia de edad en aquella generacin era demasiado grande como para que siguiramos
practicando la antigua costumbre.
Despus todo mi mundo cambi, y una vez ms la culpa la tuvieron los romanos. Al final mi
padre haba logrado que se olvidara la cuestin del dudoso testamento y que Roma lo reconociera
como rey indiscutible de Egipto. Le haba costado seis mil talentos, es decir, todos los ingresos
anuales de Egipto. Y los tuvo que pagar a los tres gobernantes oficiosos aunque efectivos de Roma,
Pompeyo, Craso y Csar. A cambio, ellos lo haban reconocido como rey y le haban otorgado el
ttulo oficial de Socius Atque Amicus Populi Romani, Aliado y Amigo del Pueblo Romano, lo cual
significaba que nos reconocan como estado soberano y que respetaran nuestras fronteras. El precio
haba sido muy alto, pero de no haberlo pagado lo hubiera sido todava ms, tal como mi to
descubri.
Mi padre tena un hermano tambin llamado Tolomeo (menudo aburrimiento) que gobernaba en
Chipre. En otros tiempos, nosotros habamos controlado vastos territorios, pero los habamos ido
perdiendo progresivamente a lo largo de las generaciones. Unos treinta aos atrs, otro Tolomeo, un
primo dotado de menos espritu de lucha que nosotros, haba cedido a Roma en testamento la
provincia de la Cirenaica, que inclua la isla de Chipre y la franja costera africana. A su muerte.
Roma se apoder de ella, pero dej Chipre, que formaba parte del territorio, en manos de nuestros
primos. As pues mi to Tolomeo sigui gobernando all hasta que los romanos decidieron
anexionarse la isla. Mi to no tena suficiente dinero para disuadirlos de su propsito y no pudo
impedir la anexin. Le ofrecieron el alto sacerdocio del templo de Artemisa de feso una especie
de honroso retiro, pero l prefiri quitarse la vida.
Aquel hecho nos entristeci profundamente, pero la poblacin de Alejandra se volvi contra mi
padre por lo ocurrido. Adems, la gente estaba furiosa por los elevados pagos que se tenan que
hacer a Roma y por la falta de apoyo de mi padre a su hermano. Muchos pensaban que mi padre lo
hubiera podido salvar, aunque nadie saba de qu manera. Acaso hubiera tenido que enfrentarse
con las legiones romanas? La causa era desesperada, pero resultaba conmovedor que los
alejandrinos nos atribuyeran ms poder del que realmente tenamos.
Sin embargo, mi padre tuvo que huir! Su propio pueblo lo expuls del trono y lo envi a Roma
como si fuera un mendigo. La noche de su huida acudi a mis aposentos con la mirada perdida y la
mente trastornada.
Me voy a medianoche me dijo. Espero regresar dentro de dos meses con el apoyo de unas
legiones.
22