accin.

Lehman ya ha producido algunos tituiada L'Etrange Alibi: puede convertirse

filmes de este tipo. Este es el despacho de en una reaiidad y es bastante preocupante si
la agencia de prensa que daba el anuncio.
se piensa que los tribunales franceses ya no
"Nueva York Dos breves films en relieve admiten cintas grabadas como prueba jurdihan sido presentados en la universidad nor- ca por temor de posibles trucos de montaje.
teamericana de Stanford por el profesor Leh- Dentro de poco. los testimonios fotogrficos
pn-rr Js.'ques Bergier
man y por sus colaboradores. Uno de los y las deposiciones de los testigos oculares ya
-,C::; en iantasmas? '-pregunt un gentle- films de este tipo. Este es el despacho de la no tendrn valor. Qu quedar y qu hare--::. .rJ-;i a otro gentlernarr ingls.
agencia de prensa que daba el anuncio.
mos frente a una multitud de ologramas des-\.: reo en tantasmas -respondi el inter- balas de revlver dirigirse hacia ellos. El otro tinados a confundir las indagaciones y a im:;l,iJ-. pero creo en 1os ologramas, yo mis- film se compona nicamente de gestos de pacientar a los menos racionalistas de los in:t,r :,.1-r' llno. Y desapareci.
saludo. El efecto del relieve se realizaba con vestigadores? El empleo de los ologramas,
E:: hstoria .es slo una anticipacin. Los un olograma. es decir. eon una imagcn espa- adems, puede representar un arma religiosa.
-ls.ines son imgenes tridimensionales y cial del objeto por filmarse, imagen dada por ya que pueden utilizarse para enganar no
:ti -.liL]res que aparentemente en nada se dis- la difraccin de la luz de dos o tres laser que slo a los hombres, sino a los misr.nos aparair::i:en de ia realidad. Cuando se da la luelta iluminan el objeto y por la difraccin Ael b- tosl Para dar un ejemplo bastar usar el olo.rrieCor de un olograma, su aspecto cambia jeto mismo.
grama de un objetivo militar, que puede
.trtur Si el objeto y 1a escena representada "En el estado actual de las investigaciones, obtenerse con la misma facilidad con la que
:*e reales. y'el nico modo de identificar- este procediiniento, requiere un equipo pesa- se toma una fotografa. y proyectarlo en el

El Iaser v nosotrels

El rayo laser nos ayuda

desierto, para que el primer bombardero ene-

a vivir, el rayo laser migo 1o seale y provoque el ataque inmedia-

puede matarnos.

Son

los hombres los que deben decidir si lo consi

deran rayo de vida o

rayo de muerte.

to

de un blanco completamente irnaginario.

Es superfluo agregar que todos los Estados
Mayores estudian con pasin senrejanle eventualidad.
En efecto, no pueden estudiarse sin pasin

ios ologramas porque stos, como los sueos,

son infinitamente nrs ricos en inforrnaciones que una simple reproduccin de la reaiidad o de una fotografa. As, en e1 campo
de la memoria mecnica, podemos imaginar
una mquina que almacene la informacin
en forma de ologramas. En efecto, la dificultad principal en 1o que concierne a las mquinas de lectura automtica es lograr
dotarla de una memoria que est en condiciones de poder reconocer todos los caracte-

res impresos

escritos.

El

dispositivo

de

ologramas propuesto por Dennis Gabor superara este inconveniente y transformara

de esa manera la vida de los ciegos, pues les
ofrecera directamente la lectura en alta voz
de cualquier libro, peridico o carta personal.

lo ,-olo ilusin

La composicin y la correccin de los libros

podra ser efectuada directamente por el
ordenador. Tambin es posible realizar

y molesto: la cmara y el proyector de1

profesor Lehman pesan alrededor de cuatro aumentos excepcionales: basta con tomar un
El olograma fue inventado en 1949 por toneladas. Todos 1os expertos estn de acuer- olograma utilizando una determinada longiDennis Gabor, profesor del Imperial College do en afirmar que el cine se encuentra en tud de onda electromagntica y proyectarlo
luego con ayuda de otra longitud de onda.
Je Londres, y fue realizado ms tarde con el realidad en el alba de una revolucin."
De tal manera, recurriendo luego a los rayos
laser. y por 1o tanto perfeccionado, haciniose finalmente visible alallz normal, por Sueo: los espejismos desviaran a los bom- X y a las luces visibles, automticamente se
r

es pasar a

que desaparezca.

tavs de

o espe- do

obra de los cientficos norleamericanos Leh- barderos de sus objetivos. Este equipo pesa:ran v Strokes en las universidades de Stan- do y molesto an debe ser perfeccionado,
iord .'Michigan.
pero podemos esperar ver la aparicin muy
El primer sueo que puede tenerse es el de pronto del cine total en las salas de proyecfoseer un olograma enmarcado, como un cin pblica, en privado y por los aficiona--uado o una fotografa y colgarlo de la dos. Por eso las consecuencias pueden ser
ared. Strokes piensa que su procedimiento inquietantes. Podemos imaginar muy bien a
j 3 est lo suficientemente a punto como algunos burlones que proyecten en el mismo
:ara poder ser llevado al comercio. En ade- cuarto los respectivos ologramas de dosjefes
,ante tendremos en nuestros pisos una o dos de Estado adversarios despus de haber con', entanas suplementarias que se abrirn
a vocado a algunos periodistas que de esta
aisajes e imgenes del todo similares a la manera podran comprobar que los dos pre-

realidad, revolucionando de esta manera

iLrdas nuestras ideas en materia de arreglo

3rquitectura.
se trata del comienzo.
Los ologramas permiten tambin prever una
r':ela forma de cine en tres dimensiones. en
:l cual la escena ya no se desarrollar sobre
ia pantalla, sino alrededor del espectador que
Cesde su butaca podr tener de esta manra
la impresin de participar totalmente en 1a
Lr

Y slo

tE0

podr obtener un aumento del orden de diez

millones y con este medio, permitir profundizar el estudio sobre las molculas que son
la base de la herencia, y tal vez fotografiar la
estructura misma de la vida.
Sueo: estarnos en el camino de los duplica-

dores de materia. Desde hace unos meses estoy pensando en otra hiptesis fantstica:
por qu no podra utilizarse, para tomar un
olograma, 1as ondas que acompaan a toda la
materia, en otra palabra las ondas de Brosidentes, aparentemente enemigos, se han en- glie? En este caso, olografia un objeto ya no
contrado en secreto para discutir en un pas equivaldra a $ear un espejismo, sino en
neutral.
cambio reproducir el objeto mismo. PoseereY qu diremos de las coartadas! Diez mil mos finalmente los duplicadores de oLrjetos,
personas vern a un criminal en fotografa o los duplicadores de materia que tantos escrien la pantalla de televisin, pero en realidad tores de ciencia-ficcin han descrito. A
se tratar de su olograma, el hombre se en- riesgo de pasar por loco y despus de reunir
contrar en otra parte.
todo mi valor le escrib a Dennis Gabor, que
Esta idea fue utilizada por el escritor francs me contest que ya haba obtenido olograde ciencia-ficcin Len Croc en una novela mas con este procedirniento, pero sin

grandes resultados ya que tales ondas estn mo la paja o la turba; podremos obtener
en continuo movimiento. Agreg que hubie- cido ntrico con el aire, azcares, grasas y
ra sido indispensable transformarlas en ondas hasta protenas con el humo de las chimeestacionarias antes de emprender la realiza- neas de las fbricas y usando el petrleo.

cin de semejante proyecto.

Una economa racional y la fabricacin de
Los duplicadores d materia no seran pues alimentos en cantidad ilimitada dara finaldel todo una quimera y por eso podemos mente la verdadera solucin a todos los pro-

imaginar la transmisin a distancia de los objetos... del todo similar a ia transmisin del
sonido o de las imgenes que ya poseemos.
Por supuesto, fabricar un objeto de las proporciones de un hombre o aun slo de un
diamante exigira una formidable cantidad

blemas, a todas las carestas.

La tz del laser podra ser utilizada no slo
como fuente de energa, sino tambin como
catalizador y permitira la realizacin de la
fotosntesis sin pasar a travs de las plantas,
de las que somos parsitos.

respecto, incendiar y carbonizar un ser

viviente o un objetivo por medio de este
rayo no representan los nicos motivos de
inquietud de las autoridades militares, ya
estudiar a gusto durante unos minutos o que se entrev tambin la posibilidad, de
unas horas las partculas cuya duracin llegar un da a un laser de rayos X. En efecmedia de vida no supera habitualmente los to, un haz intenso de rayos X siempre podra
l0-" segundos. reconstituyndola en forma ser mortal en pocos minutos o pocos segunde olograma con un duplicador de materia, dos. Sera invisible y no localizable: el arma
de energa, pero en cambio sera ms cmodo crear una sola partcula: aqu es donde
aparece el extraordinario inters por los duplicadores; en efecto, podremos observar y

Al

Tierra. Sabemos que los medios actualmente

a nuestra disposicin son insuficientes para

cavar

un hueco realmente profundo,

vale

decir de unas decenas o centenas de kilmetros. El ideal sera poseer un dispositivo en

condiciones de fundir las rocas al paso de
una cpsula exploratoria. Tales equipos, que
utilizan directamente el calor producido por
una reaccin nuclear, ya han sido ideados,
pero presentan numerosos inconvenientes y
en particular el de no poder concentrar suficientemente el calor. Con el laser, precisamente, puede realizarse un haz de rayos
capaces de pulverizar instantneamente la
oca en virtud de su carcter direccional.
De esta manera. puede imaginarse un pozo

excavado verticalmente con una cpsu1a

dotada de instrumentos de medicin, que
baje lentamente. Este rayo subterrneo emi-

tira constantemente neutrones que en parte

se reflejaran en las nubes incandescentes
que precederan al rayo y saltaran dentro.

a medida que las mismas desaparecen. Lo ideal que puede imaginarse en forma de pis- permitiendo de ese modo hacer e1 anlisis de
que permitir.a progresar considerablemente tola alimentada por una de las potentes bac- 1as capas profundas. Por otra parte, la emien las investigaciones sobre las partculas 1- terias de nquel-cadmio. Para producir estos sin lateral de otros haces de neutrones y de
timas de la materia.
autnticos rayos de la muerte, basta con esti- rayos gamma representaran un medio para
Podramos soar a1 infinito sobre los ologra- mular la emisin de electrones en las proxi- examinar las rocas no fundidas, an intactas.
mas, soar que tenemos no slo un doble midades del ncleo. Ya se ha obtenido que forman las paredes del pozo. De esta masino diferentes dobles que trabajan, aman y algn resultado y ser oportuno no olvidar nera por primera vez tendramos informacioiezafi e nuestro lugar; soar que somos los que el laser puede convertirse en la ms es- nes exactas sobre 1a rratutaleza fsica
1

mayores ilusionistas de todos los tiempos o

'l-.ien preguntarnos
si al final de cuentas no
somos nosotros mismos ologramas que nuestro creador podra hacer aparecer y desaparecer a gusto.

Sueo: el laser nos permitir realizar la sntesis de la vida. En realidad, los ologramas
no representan ms que una nfima aplicacin entre mil y una aplicacin del laserl
En Io que concierne a las comunicaciones interestelares, ya es posible emitir, con 1a ayuda del laser, seales de una intensidad superior a 1a solar y modularlas en longitudes de
onda diferentes en direccin de los planetas
y de las estrellas. Tal vez ya captamos tales
mensajes

y nada prueba que algunas

estrellas

variables no sean en realidad gigantescos laser del universo. Todos los datos de la astronoma deberan reexaminarse en este sentido. El generador laser, destinado a comunicarse con los astros, probablemente ser
montado en la Luna con e1 fin de evitar todo
desperdicio de energa en la atmsfera terres-

tre, y emitir permanentemente desde el

cos-

mos.
Para esa poca, en Ia Tierra, el laser nos habr proporcionado el medio de obtener la

sntesis de la vida. Numerosos cientficos

piensan que 1a aparicin de la vida en la
Tierra hace millones de aos fue provocada
por la potencia de los rayos solares de la
poca, hoy desaparecidos, y capaces de activar los pequeos charcos de agua marina,
teniendo como nico catalizador la arcilla
o la arena. Si el laser permite reproducir

pantosa arma de guerra!

qumica de los materiales que constituyen el

Sueo: recorramos el tiempo en una "alfom- interior de nuestro globo, zona que nos es
bra volante" de luz. La imaginacin de los ms desconocida que la otra cara de la Luna.
tcnicos no se detiene all y ya se habla seria- No se necesitara un rayo de grandes dimenmente de la utilizacin del laser para realizar siones: bastara con un agujero de diez cenel ms reciente de los sueos: la "lmpara tmetros de dimetro con la condicin de
que no se derrumbara: si una vez enfriado
volante".
La "lmpara voladora" sera un rayo no apa- resultara suficientemente estable, permitir
gado de una expulsin de partculas materia- hacer penetrar nuevos dispositivos, lanzar
les, sino de un chorro de luz. Ms exactamen- otros rayos laser horizontalmente y en todas
te, de un chorro de luz que supercalentara y 1as direcciones para dar comienzo a la exploproyectara en un laser las partculas inyec- racin de un nuevo espacio: el centro de la
tadas. Los cientficos soviticos han hecho Tierra. Pero podemos avanzar an ms con
conocer el principio de este rayo, denomi- nuestro sueo. E1 laser ha permitido redesnado "rayo de laser coadyuvado". Este cubrir la luz y estudiarla como nunca se
podra permitir, a condicin de disponer haba hecho. Algunos resultados ya indicade los recursos de energa suficientes, la ran que la teora de los quanta debe volver
propulsin de rayos hacia las estrellas.
a examinarse seriamente. De esta manera.
Gracias a la contraccin relativista del tiem- podemos soar que lograremos finalmente
po, los viajeros llegaran a las estrellas ms conocer la misteriosa naturaleza del fotn.
lejanas slo en algunos aos mientras que en del que tenemos slidas razones para pensar
que no est compuesto por una sola partcula Tierra en su ausencia pasaran siglos.
La "lmpara volante" es uno de los sueos la, sino por un neutrino y por un antims fascinadores que puede ofrecernos la neutrino. Cuando tengamos la pmeba, estatcnica, ya que permite no slo viajar por el remos en condiciones de descomponer 1a luz
espacio sino tambin por el tiempo. Los que cae sobre un objeto en estos dos constipasajeros de la "lmpara volante" tendrn la tuyentes, y recomponerla sucesivamente: en
posibilidad de descubrir al mismo tiempo las otras palabras, habremos descubierto e1 nrecivilizaciones desaparecidas y las futuras, dio de hacer invisible un objeto.
como la civilizacin de otros astros, dando a Gracias al laser, la invisibilidad pues est
los hombres del futuro preciosas informa- mucho ms ceroa de 1o que se cree. pero
ciones. De esta manera se explica porqu en existe un ltimo sueo completamente enlola Unin Sovitica los estudios sobre el ravo quecido: el da en que conozcamos perfectalaser estn ms avanzados de 1o qr. g.n.l- mente la taturaleza de la luz, descubriremos
las transformaciones que sta hace sufri :
mente se cree.
Para terminar, en el mismo sistema solar, la los objetos cuando se refleja en elios, y de ta,

estos rayos, bastar concentrar sus haces en utilizacin de semejantes rayos permitira
construir astronaves mucho ms potentes y
orientar la instalacin de nuevas bases en
otros planetas.

alguna mezcla lquida apropiada para que

con mucha probabilidad veamos formarse
virus y tambin hasta clulas.
En efecto, el laser revolucionar todas las
sntesis qumicas y en consecuencia la industria en general: podremos fabricar bencina
empleando xido de carbono e hidrgeno,
utilizando un recurso de estacin barato co-

Sueo: llegaremos al centro de la Tierra, que

conocemos menos que las estrellas. Es otro
sueo, diametralmente opuesto: no ya
explorar las estrellas, sino ir al centro de la

modo podremos extraer las imgenes

que

duermen en 1o profundo de toda la materla.

Los espejos tendrn memoria y 1o inaninredo hablar... Y la Historia se converrir::
una ciencia exacta. Ernest Renan 1o prerit 11
escribir en El porvenir de la ciencia: "L
ciencia llegar a la econstruccin total ie,
pasado, realizando de esta manera la res-rreccin de los justos".

lditor: o
H

EGC. S.A.

D ISTR IBU

rrtado, 29 - Barcelona 22

Direccin Artistica

IDOR ES:

Esp aa

y Diseo:

COEDIS, S. A.

y Albert Vdal
Compaginacin y Montaje
Josep Barreda

Valencia,245
Barcel ona -7

Joan Bonet
Composicin Tipogrfica:
Sistemas de Composici6n
Fotocromos: Artis, S.A.
!preso en los talleres grficos de:
- CEDAG, S.A. Las Planas,4
San Juan Despi-Barcelona-Espaa
lS BN 84-8561 9-09-9 Fascculos
ISBN 84-85619-08-0 Obra completa
Depsito Legal : B-1 6044-82
lmpreso en Espaa. Aol - 141282

Argenti na

TRIBE, S.A.
Viamonte 1465, 7.'B

1055'Buenos Aires - Distribucn Buenos Aires

DISTRIMECO, S..1,
Avda. la Plata 2138
1250 - Buenos Ares - Distribucin lnterior pas
Colombia

EDITORIAL AIV1ERICA, S. A.
Transversal 93,
Bogot

5213

Chile
ED ITOR IA L F ENACII\,1 I ENTO

Miraflores,3S4
Santiago de Chile
Ecuador
N1UOZ H ERMANOS, S. A,
General Aguirre 166 y 10 de Agosro

Ouiro

EE,UU.

AMERICAN DISTHIBUTQR MAGAZINES INC.

1 0100 N. W. 25th Street,
N4iam Florida 33172
HISPANO-AMERICAN PUBLICATIONS INC.

DIRECTOR DE LA EDICION ITALIANA: Francesco Paoto Conte.

45-57 Davis Street,

L.l.C. - Nueva York,11'101

COLABORADORES: Brian W. Aldiss, Ferruccio Alessandri, Wanda Ballin,

Pierre Barbet, Antonio M. Bellomi, Gerald Bishop, Cristina Bombieri, Nino

AGENCIA DE PUBLICACIONES DE PUEBTO RICO INC

Carretera Estatal 869, km. 'l ,4

Cannata. Vittorio Catani, Domenico Colella, Concetta Conte, lnisero

Cremaschi, Gianfranco de Turris, Mercedes Farriols, Mario Faustinelli, Andrea
Ferrari, Claudio Ferrari, Franca Feslikenian, Jean-Pierre Fontana, W. Herbert
Franke, Sebastiano Fusco, Denis Gifford, Sergio Giuffrida, Harry Harrison, lon
Hobana, Helmut Hoffmann, Giovann lngellis, Peter Kuczka, Mano N. Leone,
Giuseppe Lippi, Gianni Montanar, Gilda Musa, Fabio Pagan, Sandro
Pergameno, Renato Pestriniero, Gianni Pilo, Roberto Pinotti, Andrzej
Pruszynski, Eugenio Ragone, Mariangela Sala, Gheorghe Sasarman, Laura

Serra. Roberto Toso, Boberto Vacca, Riccardo Valla, Jacques Van Herp,
Alfred Elton Van Vogt.
OTBOS AUTORES: Lino Aldani, George Alfil. A.C. Ambesi, Poul Anderson,
Piero Angela, Christopher Anvil, Dominique Arlet. lsaac Asimov, James

Graham Ballard, Jacques Bergier, Alfred Bester, James Blish, Jorge Luis
Borges, Robert N. Bracezell, Ray Bradbury, John Brunner, Ken Bulmei, Carel
Capek, Adolfo Bioy Casares, Arthur C. Clarke, Hugo Correa, Sprague L. de
Camp, Miriam Allen de Ford, Marie Raymonde Delorme, Lester del Rey,
Francoise Derrey, Gjanfranco de Turris, Gerard Diffloth, Philip Jose Farmer,
J.B.S. Haldane, Edmond Hamilton, David Hardy, Charles Harness, Charles
Henneberg, Gerard Klein, J. Keith Laumer, Fritz Leber, Murray Leinster,
Stanislaw Lem, Judith Merril, Abraham Merrit, Lonardo Mosso, Jacques

Barrio Palmas

Catao PB

0O632

Puerto Rico
Mxi co

DISTRIBUIDORA INTERIVIEX, S, A.
Calz. Vallejo n9 1020
lVxico - 'l 6 D. F.
Per

DISTRIBUIDORA DE FIEVISTAS RMAC, S. A.

Avda. Venezuela,2291
Lima

Flep. Dominicana

DISTRIBUIDORA LIBRERIA ARMENGLJAL, C. por A.

Ave.27 de Febrero, n9 52
Edificio Ana Lucrecia,
Santo Domingo
Venezuel

DISTRIBUIDORA CONTINENTAL. S. A.

Ferrenquis A. la Cruz,

78

Caracas

Musseau, Larry Niven, Chad Oliver, Neil D. Opdyke, Louis Pauwels. E.A. poe,
Frederik Pohl, Patrik Ravignant, Pierre Restany, Keith Roberts, Joanna Russ,
Eric Frank Russel, Fred T. Saberhagen, Domingo Santos, Josephine Saxton,
Robert Sheckley, Robert Silverberg, Clifford Donald Simak, Clarke Ashton
Smith, Norman R. Spinrad, William Tenn, Jack Vance, Sebastiano Vassalli, M.
Vassin, Gabriel Veraldi, Jacques Verne, Renato Vesco, James White, Jack
Williamson.

ILUSTRADORES: Alvim Correa, Aurora Ascoli, Antonella Battilani,

Gianfranco Beltrami, Angelo Bioletto, Lloyd Birmingham, Marcus Boas,

Hannes Bok, Boberto Bunadimani, Chesley Bonestell, Serghei Borel, Don
Brautigan, John Bunch, Zdenek Buian, Jim Burns, Din Busett, Edd Cartier,
lvon Cayrel. Richard Clifton, Cesare Colombi. Roy Coombes, Luigi Corteggi,
Guido Crepax, Grace Cross. Gino D'Achille, Alan Daniels, Gianci Daverio, on
Davis, George Degas, Giorgio Degaspari, Vincent Di Fate, Aldo Di Gennaro,

A.J. Donnell, J. Dreanyss, Les Edwards, Dean Ellis, Peter Elson, Ed Emshwiller
(Emsh), Bruno Faganello, Olaf Feindt. Stanislaw Fernandez, Giuseppe Festino.

Virgil Finlay, Christopher Foss, Bob Fowke, Jackie Franke, Frank Kelly Freas,
Robert Fugua, Warwick Gobble, Golpe, Frank Hampson, Michael Hague, Colin
Hay, (Fratell) Hildebrandt, Mike Hinge, Jennifer Jeakus, Peter Jones, Robert
Gibson Jones, Sidney Jordan, Kate Katerin, Pete Knifton, F. Kramer, Julian S.
Krupa, Bob Layzell, Brian Lewis, Gianni Maotti, Giuseppe Mangoni, Libico
Maraja, Mark Marchioni, Davd Mattingly, Carlo Maya, Claudio Mazzoli,
Michelangelo Miani, Angus McKie, Leo Mattioli, lan Miller, Ron Miller, Leo
Morey, Gray Morrow, Tom Newsom, Terry Oakes, Ed Pagaris, Frank R. paul,
Bruce Pennington, Renato Pestriniero, Ferenc Pinter, Gerald Ouinn, primus
Ramak, lvan Francois Ramiers, Cesare Reggiani, Enea Ribolid, Rico Rival, paul

Rivoche, Paul Roban, Tony Roberts, Hubert Rogers, Monte Rogers, Lee
Rosemblatt, Antenore Schiavon, Alex Schomburg, Giuseppe Signorello, Al
Smith, Rik Sternback, Lawrence Sterne Stevens, Franco Storhi, Robert
Swanson, Darrel Sweet. Mano Tempesti, Karel Thole, Joe W. Tillotson,

Murray Tinkelman, Victor Togliani, Alfredo Trincia, peter Tybus,

Ed

Valigursky, Boris Vallejo, Henry Van Dongen, Giorgio Varisco. Gino Vercelli,
Daniele Verucchi, Gino Vigott. Hans Waldemar Wessolowski, Tim White,
Mike Wilkes, Wallace Wood, Nevio Zeccaa, Guido Zibordi.
FOTOGRAFIA: Enrico Tegfio, Primo Colferai, Gianni Monico.

Portada prximo fasculo

r,.&

VICUF02

FAS.18