Mujer

Convenio INTERDEM

l
.

TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

lnsttuto lntemacional de
..

es_t_u_d-io_s_d_e_'-M-u1_
DNTERDEM e_r_

GUATEMALA C.A.

_CONVENIO DE COOPERACION
ENTRE EL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL (TS
Y EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS DE LA MU cR (INT

En la ciudad de Guatemala el da catorce de mayo

por una parte RUDY MARLON PINEDA RAMIREZ, de cuarenta y cinco aos de
edad,

casado,

guatemalteco, Doctor en

Departamento de Guatemala,

Derecho,

con domicilio

en el

identificado con el Documento de Identificacin

Personal nmero dos mil doscientos veintisis espacio trece mil ochocientos
quince espacio cero ciento uno (2226 13815 0101) extendido por el Registro
Nacional de las Personas-RENAP-. Acto en calidad de Presidente y
Representante Legal del Tribunal Supremo Electoral, calidad que acredit con
copia del Acuerdo nmero ocho guion dos mil catorce (8-2014) emitido por el
Congreso de la Repblica de Guatemala con fecha once de marzo de dos mil
catorce, y con las actas de Toma de Posesin y de Eleccin de la Presidencia
nmero: uno guin dos mil catorce (1-2014), ambas de fecha veinte de marzo de
dos mil catorce, sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones la sexta
avenida cero guin treinta y dos zona dos, de esta ciudad capital y ALICIA
AMALIA RODRGUEZ

ILLESCAS, de sesenta y tres aos de edad, soltera,

guatemalteca, Licenciada en Ciencias Polticas y de la Administracin del Estado,

quinientos cincuenta y seis espacio veintinueve mil ciento setenta y seis esp .. rJf!

cero ciento uno (2556 29176 0101) extendido por el Registro Nacional d~~~l\JTERDE~~

~.f:
v/
~del Instituto Internacional de Estudios de La Mujer INTERDEM, que er/~rVt - ~?:

Personas -RENAP-. Acto en calidad de Directora Ejecutiva y Represent~~

Legal

adelante podr denominarse nicamente INTERDEM; calidad que acredita con el

acta de nombramiento nmero uno guin dos mil doce (1-2012) y la personera
jurdica como Representante Legal del Instituto Internacional de Estudios de la

''lne-..(<T""'"-

TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

GUATEMALA C.A.

Mujer INTERDEM de fecha diez y nueve de octubre del ao

partida nmero cuarenta y cuatro mil seiscientos cuar ta y
cuarenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y dos
sistema nico de registro de personas

dicas.

Los comparecientes

manifestamos ser de los datos general~ de idep ificacin personal arriba

consignados, encontrarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles, que
las representaciones que ejercitamos son suficientes de conformidadcon la ley y a
nuestro juicio para la celebracin de este acto y que, con la calidad con que
actuamos acordamos celebrar el presente CONVENIO INTERINSTITUCIONAL
DE COOPERACIN TCNICA, contenido en las siguientes clusulas:

PRIMERA: OBJETO

El objeto del presente convenio es establecer las bases de cooperacin y

beneficio mutuo, entre el Instituto de Formacin Cvico-Poltica del Tribunal
Supremo Electoral- y el Instituto Internacional de Estudios de la Mujer INTERDEM-, en los mbitos de la formacin, capacitacin y sensibilizacin,
investigacin y publicacin sobre la participacin poltica de las mujeres y otros
campos

relacionados,

para

promover

desarrollar

en

cooperacin

interinstitucional, procesos y acciones, asesora especializada, investigacin..... ";~\. estudios, diagnsticos, capacitacin y formacin en mbitos de la participacip"
poltica, representacin y empoderamiento poltico de las mujeres, las relaciones,-..;

~-- ~~DEM~

de gnero y otros que se considere necesarios, as como la amplia difusin~y

)...

publicacin de acciones, que contribuyan al fortalecimiento de los conocimientos -,.

sociales e institucionales en el mbito de esta materia, a fin de contribuir al
fortalecimiento de las intervenciones del tema en la filosofa, cultura y prcticas no
sexistas a nivel nacional, regional, departamental, municipal, local e internacional
2

.
19~

~
r::::..'*

,,;~\,;<>

TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

GUATEMALA C.A.

en el mbito la ciudadana, participacin y representacin poltica d

otras materias conexas que puedan contribuir al abordaje del t
SEGUNDA: ACCIONES CONJUNTAS

Para el logro del objeto de este Convenio, las partes conven~ s en llevar a cabo
las siguientes acciones:
1.

Desarrollar cursos y programas de informacin y formacin en temas

especficos de causas, efectos, impacto e intervenciones de las
desigualdades de gnero y la ciudadana y participacin poltica de
las mujeres.

2.

Desarrollar procesos de investigacin, anlisis y diagnsticos que

permitan contribuir al abordaje adecuado del tema de la ciudadana,
participacin y representacin poltica de las mujeres: nias,
adolescentes y adultas.

3.

Apoyar las acciones de los procesos de implementacinde la poltica

del Instituto, planes y programas estratgicos entre otros, en el tema
de equidad entre mujeres, hombres para apoyar el empoderamiento
y participacin ciudadana de las mujeres.

4.

Realizar gestiones conjuntas

ante instituciones nacionales

internacionales de cooperacin internacional y desarrollo, pa~~ INTERDEM ~

implementar programas de formacin, capacitacin, investigaci
publicacin,

difusin y otros que posibiliten la implementacin del ".t1.~~

presente convenio.

. ~Y

TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

GUATE:Mi\LA C.A.

5.

Intercambiar

informacin

experiencia

cumplimiento de los objetivos del Convenio d

entre las dos instituciones.
6.

Promover y apoyar la gestin de proyectos d asistencia tcnica que

INTERDEM realice ante organismos e instituciones nacionales e
internacionales para el fomento y desarrollo de los objetivos y metas
del convenio INTERDEM y EL INSTITUTO.

TERCERA: APORTES INSTITUCIONALES

Para alcanzar el propsito y objetivos enunciados, las partes establecen que

definirn las prioridades de trabajo en forma conjunta en base a sus necesidades,
para lo cual debern elaborar un plan de trabajo con el respectivo cronograma de
actividades.
Las partes convienen de igual manera en que la conduccin tcnica,
administrativa y logstica de los programas y proyectos que se ejecuten, estarn
bajo la responsabilidad de quin ejecuta los programas de asistencia tcnica
INTERDEM o el TSE, segn corresponda o de forma conjunta
CUARTA: EVALUACIN Y SUPERVISIN DE ACTIVIDADES

El

INSTITUTO e INTERDEM, supervisarn conjuntamente el desarrollo de lo~r.J\~~u

programas impulsados y el desempeo de los mismos, con base en

1?._f
;.il

-- - ------

(/)

reglamentos de cada institucin y las disposiciones especficas para c~!;f:~li: T:CERDEM ~n

programa.

\; -
\~-t

'\,. ,:..";.,\-1\"I

...,\"~s

~ t'..\.._t:;"'
-:::-..r.IC'>~~ ... ~1""

.t

TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

GUATEMALA C.A.

El

INSTITUTO

cooperacin

e INTERDEM formularan

proyectos, planes y g

tcnica

Cooperacin.

QUINTA: DE LA COMISIN COORDINADORA

Para hacer operativo este convenio se integrar una Comisin Coordinadora con
dos representantes del TRIBUNAL una de ellas ser la Magistrada Titular Mara
Eugenia Mijangos Martnez y la otra representante del TSE ser nombrada por el
Directo del Instituto Electoral y dos representantes de INTERDEM, nombradas por
la Directora Ejecutiva de la Institucin.

Dichos representantes debern tener

conocimiento en los temas de la competencia del convenio.

Esta Comisin Coordinadora realizar las acciones siguientes:
1 . Supervisar la complementacin y ejecucin de las acciones de
acuerdo a los lineamientos establecidos, por las representantes
institucionales en el presente Convenio.
2. Ser el vnculo entre las unidades ejecutoras y las autoridades de
cada institucin, ante quienes gestionarn la aprobacin de los
planes, proyectos y programas de cooperacin y rendir informes
sobre la ejecucin de los mismos, en forma bimestral o cuando l~~l DE ~~;
entidades as lo consideren conveniente.

%o

(;:f
Q:-

; IJJ

--

""

1 ~ ll'TfERDEM ~
~o

\(?,'..(1.s

.. /V/ - ~""""
~--~~.;r!-

.t"

~
'();~~-

1
--~

lnstuto Internacional de

Estudios de la Mujer
INTERDIEM

TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

GUATEMALA C.A.

SEXTA: MODIFICACIONES
El presente Convenio de Cooperacin
acuerdo mediante ampliaciones o reducciones al presente, /

icitud

de la parte interesada. Cualquier modificacin se efectua;/mediant

presente convenio.

addenda del

SPTIMA: PLAZO Y VIGENCIA

El presente Convenio de Cooperacin Tcnica tendr un plazo de dos aos a
partir de esta fecha y podr prorrogarse peridicamente por plazos iguales por
disposicin de las partes, manifestada en cruce de cartas por lo menos con treinta
das de antelacin al vencimiento.

La vigencia se inicia a partir de la fecha de su

suscripcin.

OCTAVA: TERMINACIN DEL CONVENIO

La finalizacin del convenio podr darse:

a)

Por vencimiento del plazo sin que se hubiera acordado su prrroga.

b)

Por decisin conjunta de las partes.

e)

Por determinacin de una de ellas, la que deber ser formulada a la otra,

por lo menos con sesenta (60) das de antelacin mediante comunicacin
escrita indicando las razones y causas que la motivan. En todo caso, los. ~-~\.DE
C)\"'

programas de cooperacin tcnica que estn en ejecucin, se realiza(#

hasta finalizar los mismos, a pesar de que el Convenio hubiera finalizad

}'.

---~ lNTERDEM

-o'0
(}:'

~ Vl.~N 1 -

(/)

"'
~~

Y:.~'\~ ~

TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

GUATEMALA C.A.

Instituto Internacional de

. .

Estudios de la Mujer
1N_T_E_R_DE_M
__

NOVENA: ACEPTACIN

Los otorgantes lemos lo escrito que obra en seis hojas impresas slo en el
anverso, e impuestos de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo
aceptamos, ratificamos y firmamos en dos ejemplares, uno para cada uno de los
signatarios, en el lugar y fecha que obran al inicio.