Professional Documents
Culture Documents
ASOCIACIN
MERCOSUR DE
NORMALIZACIN
ndice
Sumrio
Prefacio
Prefcio
1 Objeto
1 Escopo
2 Referencias normativas
2 Referncia normativa
3 Trminos y definiciones
3 Termos e definies
4 Mtodos de montagem
5 Generalidades
5 Geral
6 Verificao de resposta
7 Informe de ensayo
7 Relatrio do ensaio
Prefacio
Prefcio
A
AMN
Asociacin
MERCOSUR
de
Normalizacin - tem por objetivo promover e
adotar as aes para a harmonizao e a
elaborao das normas no mbito do Mercado
Comum do Sul - MERCOSUL, e integrada pelos
Organismos Nacionais de Normalizao dos
pases membros.
Esta
Norma
consiste
na
reviso
da
NM ISO 5579:2007, tendo sido feitas alteraes
de fundo e de forma para sua publicao como
NM ISO 5579:2015.
iii
Prefacio ISO
Prefcio ISO
A
ISO
(Organizao
Internacional
para
Normalizao) uma federao mundial de
organismos nacionais de normalizao (membros
da ISO). O trabalho de preparao de Normas
Internacionais normalmente realizado pelos
comits tcnicos da ISO. Cada organismo membro
interessado num assunto, para o qual um comit
tcnico tenha sido estabelecido, tem o direito de
estar representado no comit em questo.
Organizaes internacionais que mantenham
ligaes com a ISO, sejam elas governamentais
ou no governamentais, tambm participam do
trabalho. A ISO tem como colaboradora prxima a
Comisso Eletrotcnica Internacional (IEC) a
respeito de toda a normalizao eletrotcnica.
Introduccin
Introduo
1 Escopo
2 Referencias normativas
2 Referncias normativas
NM ISO 9712:2014, Ensayos no destructivos Calificacin y certificacin del personal para END
(ISO 9712:2012, IDT)
EN 12543 (all parts), Non-destructive testing Characteristics of focal spots in industrial X-ray
systems for use in non-destructive testing
3 Trminos y definiciones
3 Termos e definies
3.1
espesor nominal
(t)
espesor nominal del material en la zona a ensayar
3.1
espessura nominal
(t)
espessura nominal do material na regio em
anlise
3.2
espesor penetrado
(w)
espesor del material en la direccin del haz de
radiacin calculado sobre la base del espesor
nominal de todas las paredes penetradas
3.2
espessura penetrada
(w)
espessura do material na direo do feixe de
radiao calculada com base nas espessuras
nominais de todas as paredes penetradas
3.3
distancia pelcula-objeto
(b)
distancia entre la parte radiografiada del lado
irradiado del objeto sometido a ensayo y la
superficie de la pelcula medida a lo largo del eje
central del haz de radiacin
3.3
distncia do objeto ao filme
(b)
distncia entre o lado da radiao da parte
radiografada do objeto do ensaio e a superfcie do
filme, medida ao longo do eixo central do feixe de
radiao
3.4
tamao de la fuente
(d)
tamao de la fuente de radiacin o tamao del
foco
3.4
tamanho da fonte
(d)
tamanho da fonte de radiao ou tamanho do
ponto focal
3.5
distancia fuente-pelcula
(DFP)
distancia entre la fuente de radiacin y la pelcula,
medida en la direccin del haz
3.5
distncia da fonte ao filme
(DFF)
distncia entre a fonte de radiao e o filme,
medida na direo do feixe
3.6
distancia fuente-objeto
(f)
distancia entre la fuente de radiacin y el lado
fuente del objeto de ensayo medida a lo largo del
eje central del haz de radiacin
3.6
distncia da fonte ao objeto
(f)
distncia entre a fonte de radiao e o lado de
origem do objeto do ensaio, medida ao longo do
eixo central do feixe de radiao
5 Generalidades
5 Geral
5.2 Proteccin
ionizantes
contra
las
radiaciones
5.3 Preparao
fabricao
5.5 Marcado
5.5 Marcao
da
superfcie
fase
de
6 Tcnicas
recomendadas
realizacin de radiografas
para
la
Leyenda / Chave
1
cobre/nquel y aleaciones / cobre/nquel e ligas
2
acero / ao
3
titanio y aleaciones / titnio e ligas
4
aluminio y aleaciones / alumnio e ligas
U tensin de rayos X, en kV / tenso de raio X em kV
w espesor penetrado, en mm / espessura penetrada em mm
(mm)
Clase A / Classe A
Clase B / Classe B
w5
w5
1 w 15
2 w 12
10 w 40
14 w 40
Ir 192
20 w 100
20 w 90
Co 60
40 w 200
60 w 150
30 w 200
50 w 180
w 50
w 80
Tm 170
Yb 169
Se 75
Fuente de radiacin
/ Fonte de radiao
Espesor penetrado /
Espessura penetrada
w
Clases de sistema
a
de pelcula / Classe
a
de sistema de filme
Clase A / Clase B /
Classe A Classe B
Potencial de rayos X
100 kV / Potenciais
de raio X 100 kV
C3
Potencial de rayos X
100 kV a 150 kV /
Potenciais de raio X
>100 kV at 150 kV
Potencial de rayos X
150 kV a 250 kV /
Potenciais de raio X
>150 kV at 250 kV
C5
C4
w 5 mm
Yb 169
Tm 170
Potencial de rayos X
250 kV a 500 kV /
Potenciais de raio X
>250 kV at 500 kV
C3
C5
w 5 mm
C4
w 50 mm
C4
C5
w 50 mm
C5
w 75 mm
C5
C4
w 75 mm
C5
C5
Se 75
C5
C4
Ir 192
C5
C4
Potencial de rayos X
500 kV a 1 000 kV /
Potenciais de raio X
>500 kV at 1000 kV
contnua / continua
Fuente de radiacin
/ Fonte de radiao
Espesor penetrado /
Espessura penetrada
w
w 100 mm
Co 60
w 100 mm
Equipo de rayos X
con energa de
1 MeV a 4 MeV /
Equipamento de raio
X com energia de 1
MeV a 4 MeV
w 100 mm
w 100 mm
w 100 mm
Equipo de rayos X
con energa de
4 MeV a 12 MeV /
Equipamento de raio
X com energia de 4
MeV a 12 MeV
C4
100 mm w 300 mm
w 300 mm
w 100 mm
Equipo de rayos X
con energa superior
a 12 MeV /
Equipamento de raio
X com energia acima
de 12 MeV
Clases de sistema
Tipo y espesor de las pantallas de
a
de pelcula / Classe
metal / Tipo e espessura das telas
a
de sistema de filme
metlicas
Clase A / Clase B /
Clase A /
Clase B /
Classe A Classe B
Classe A
Classe B
Pantalla frontal y posterior de acero o
C4
c
cobre de 0,25 mm hasta 0,7 mm /
C5
Telas frontais e traseiras de ao ou de
C5
c
cobre de 0,25 mm at 0,7 mm
C3
Pantalla frontal y posterior de acero o
c
cobre de 0,25 mm hasta 0,7 mm /
C5
Telas frontais e traseiras de ao ou de
C5
c
cobre de 0,25 mm at 0,7 mm
100 mm w 300 mm
C4
C4
C5
C4
C5
no aplica
/
no
aplicvel
C4
Fuentes de radiacin /
Fonte de radiao
Clase de sistema
a
de pelcula /
a
Classe de sistema de filme
Clase A /
Classe A
Clase B /
Classe B
Se pueden utilizar dos pantallas de plomo de 0,1 mm en vez de una pantalla de plomo de 0,2 mm. / Em vez de uma
tela de chumbo de 0,2 mm, podem ser utilizadas duas telas de chumbo de 0,1 mm.
10
ser
Para la clase A:
Para classe A:
f
b
7 ,5
d
mm
2/3
Para la clase B:
(1)
Para classe B:
f
b
15
d
mm
2/3
(2)
donde:
onde
11
12
Leyenda / Chave
a
13
Tabla 4 - / Tabela 4
Densidad ptica de las radiografas / Densidade ptica das radiografias
Clase / Classe
2,0
2,3
b
c
Se permite una tolerancia de medicin de 0,1. / permitida uma tolerncia de medio de 0,1.
Se puede reducir hasta 1,5 por acuerdo entre las partes interesadas. / Pode ser reduzida a 1,5 por acordo
especial entre as partes contratantes.
c
Se puede reducir hasta 2,0 por acuerdo entre las partes interesadas. / Pode ser reduzida a 2,0 por acordo
especial entre as partes contratantes.
6.9 Procesado
6.9 Processamento
14
7 Informe de ensayo
7 Relatrio do teste
c) objeto;
c) objeto;
d) material;
d) material;
e) estado de fabricacin;
e) fase de fabricao;
f) espesor nominal;
f) espessura nominal;
n)
tcnica
de
procesado
de
pelculas:
manual/automtica y condiciones de revelado;
s) nome, certificao
responsvel(is);
16
assinatura
do(s)
ICS 77.040.20
Descriptores: ensayo no destructivo; radiografa industrial; rayos X; rayos gamma.
Palavras chave: ensaios no destrutivos; radiografia industrial; raios X; raios gama.
Nmero de pginas: 16
17