Professional Documents
Culture Documents
Edio de 2014 do
Compndio em Linha
de P roblemas de Filosofia A naltica
2012-2015 FCT Project PTDC/FIL-FIL/121209/2010
Editado por
Joo Branquinho e Ricardo Santos
ISBN: 978-989-8553-22-5
Compndio em Linha de Problemas de Filosofia Analtica
Copyright 2014 do editor
Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa
Alameda da Universidade, Campo Grande, 1600-214 Lisboa
Pensamento e Linguagem
Copyright 2014 do autor
Rui Silva
Todos os direitos reservados
Resumo
A relao entre pensamento e linguagem um problema filosfico tradicional que tem sido objeto de debates aprofundados na filosofia analtica entre aqueles que defendem que o pensamento requer linguagem
e os seus adversrios mentalistas que afirmam a existncia de pensamento no-lingustico. Um representante tpico da primeira posio
(lingualismo) Davidson, o qual considera ser possvel demonstrar
filosoficamente a existncia de uma conexo entre conceito, crena e
linguagem. Pelo contrrio, mentalistas como Fodor, apesar de defenderem que o pensamento se assemelha a uma linguagem (a linguagem
do pensamento), por ser constitudo por smbolos ou representaes
mentais com uma sintaxe e semntica combinatria, afirmam o primado do pensamento sobre a linguagem natural, bem como a possibilidade de pensamento em seres no-lingusticos. A reflexo sobre este
problema deve ser empiricamente informada, razo pela qual so tidos
em considerao contributos do domnio da cincia cognitiva.
Palavras-chave
Pensamento, linguagem, linguagem do pensamento, relatividade
lingustica, perceo.
Abstract
The relation between thought and language is a traditional philosophical problem that has been object of in-depth debates in the analytic philosophy between those who claim that thought requires language and
their mentalist opponents, who defend the existence of nonlinguistic
thought. A typical representative of the first position (lingualism) is
Davidson, who claims that it is possible to demonstrate philosophically
the existence of a connection between concept, belief and language.
On the contrary, mentalists like Fodor, in spite of claiming that thought is similar to a language (the language of thought), in the sense
that it is constituted by symbols or mental representations with a combinatorial syntax and semantics, defend the primacy of thought over
natural languages, as well as the possibility of thought in nonlinguistic
creatures. The reflection on this problem must be empirically informed, and for this reason the paper takes into account contributions
from the domain of cognitive science.
Keywords
Thought, language, language of thought, linguistic relativity,
perception.
Pensamento e Linguagem
1 Introduo
A tradio filosfica, desde a filosofia grega at ao empirismo ingls,
sempre tendeu a conceber o pensamento como algo de anterior
linguagem e esta ltima como um veculo ou meio de manifestao de pensamentos previamente formados. No incio do tratado Da
Interpretao, do Organon, Aristteles afirma explicitamente que as
palavras escritas so sinais dos sons verbais e que estes so sinais dos
estados de alma. Isto no significa que a tradio tenha considerado a
linguagem como inoperante do ponto de vista cognitivo, mas quando
se reconhecia o seu efeito sobre o conhecimento humano, o mesmo
era normalmente considerado negativo. Deste modo, Francis Bacon,
no Novum organum, em particular na sua teoria dos idola, denunciou
a influncia nociva dos preconceitos ou enviesamentos presentes na
linguagem (aquilo a que chamava os idola fori). De forma anloga,
Berkeley alertou para o efeito obscurecedor das palavras sobre o conhecimento humano:
Enquanto eu confinar os meus pensamentos s minhas prprias ideias
despidas de palavras, no vejo como poderei facilmente errar. () Mas
a obteno desta vantagem pressupe uma libertao completa do engano das palavras. () Seria, portanto, desejvel que cada um se esforasse ao mximo por obter uma viso clara das ideias que considerasse,
separadas da roupagem e estorvo das palavras, que tanto contribuem
para cegar o juzo. (Berkeley 1996: 21-22)
Rui Silva
Pensamento e Linguagem
Rui Silva
O holismo semntico uma tese controversa, que ser apreciada abaixo, pelo que importa aprofundar a ideia de que conceitos e
crenas tm um carcter normativo. J vimos que a posse de um
conceito envolve, segundo Davidson, padres de correo ao nvel
Compndio em Linha de Problemas de Filosofia Analtica
Pensamento e Linguagem
Edio de 2014
Rui Silva
Pensamento e Linguagem
Edio de 2014
Rui Silva
Saber uma lngua, ento, saber como traduzir mentals em sries de
palavras e vice-versa. Pessoas sem uma lngua continuariam a ter mentals, e bebs e animais no-humanos tm presumivelmente dialetos
ainda mais simples. (Pinker 1994: 82)
A ideia de que o pensamento conceptual tem uma estrutura similar a uma linguagem motivada pelo facto de o pensamento partilhar
certas caractersticas-chave com a linguagem, como a produtividade
(a capacidade de formar corretamente novos pensamentos ou frases),
a composicionalidade (o significado de representaes mentais complexas, tal como o de expresses lingusticas, determinado pela
significado e estrutura das partes constituintes) ou a sistematicidade
(cf. e.g. Fodor 2008: 7). Outra atrao da hiptese LOT o facto de
se articular naturalmente com a influente conceo computacional
da mente, segundo a qual a cognio humana consiste no processamento de smbolos de acordo com regras ou algoritmos.
Em todo o caso, a hiptese LOT enfrenta vrias dificuldades. Em
primeiro lugar, apesar de ela depender da noo crucial de smbolo, unanimemente reconhecido que os smbolos desta hipottica
linguagem do pensamento permanecem uma noo obscura. Uma
caracterizao preliminar consiste em descrev-los como configuraes de matria e energia que tm propriedades simultaneamente
causais e representacionais. (cf. Pinker 1997: 76 e Schneider 2011:
14). Tambm a noo de uma frase ou frmula na linguagem do pensamento de certo modo esquiva, na medida em que no se refere a
uma entidade observvel, mas a uma abstrao funcional que no
pode ser simplesmente inferida [read off ] de padres imediatamente
observveis de atividade cerebral (Bermdez 2003: 28).
Em segundo lugar, Fodor, o autor da primeira grande obra de
referncia para o programa da linguagem do pensamento (Fodor
1975), acabou por reconhecer que, apesar de os diferentes mdulos da mente humana terem um carcter computacional, o sistema
central no seria computacional, e isto devido a dois problemas fundamentais: o problema da relevncia e o problema da globalidade. O
primeiro refere-se ao facto de os seres humanos nos seus raciocnios,
juzos e decises terem a capacidade de selecionarem a informao
relevante em cada contexto. Ora, extremamente difcil simular
tal capacidade em termos computacionais. O segundo problema diz
respeito ao facto de a cognio humana ser sensvel a propriedades
Compndio em Linha de Problemas de Filosofia Analtica
Pensamento e Linguagem
Edio de 2014
10
Rui Silva
Pensamento e Linguagem
11
Edio de 2014
12
Rui Silva
Convm notar, a este respeito, que uma conceo inatista dos conceitos no implica uma negao do papel da experincia no que diz
respeito posse de conceitos; enquanto o empirista alega que os
conceitos so abstrados da experincia, o inatista contrape que so
ocasionados pela experincia (Fodor 1998: 127). Em ambos os casos, o papel da experincia reconhecido. Um defensor da hiptese
LOT pode inclusivamente sentir-se incomodado com um inatismo
conceptual radical e defender que grande parte dos nossos conceitos
so psicologicamente primitivos e no inatos e que em vez de um
nativismo de conceitos se pode optar por um nativismo de mecanismos de formao de conceitos (Fodor 1998: 137 e 142).6
Em todo o caso, no se pode dizer que a tese de Sapir-Whorf
tenha sido refutada, porque continua a haver um nmero significativo de investigadores a defender verses fracas da referida tese ou a
descobrir exemplos dos chamados efeitos whorfianos. Em primeiro
lugar, a enorme diversidade semntica existente entre as lnguas torna pouco plausvel a ideia de que as nossas redes conceptuais possam
ser satisfatoriamente fundadas numa base essencialmente biolgica.
Um autor que merece ser destacado neste contexto Levinson, que
contrape ao Inatismo Simples, resultante da articulao entre
a tese da gramtica universal de Chomsky e a hiptese LOT, uma
Partindo de uma anlise do conceito de maaneta (um candidato improvvel a conceito inato), Fodor (1998: cap. 6) defende que conceitos deste tipo no
podem ser adquiridos indutivamente atravs da formulao e teste de hipteses,
pois um tal procedimento pressupe uma compreenso prvia dos conceitos. Eles
devem ser concebidos como propriedades de aparecimento (appearance properties), como por exemplo vermelhido. Assim sendo, o que constitui a propriedade maaneta facto de ela nos afetar [strike] de certo modo. Mais precisamente:
o que as maanetas tm em comum enquanto maanetas serem o tipo de coisa a
que o nosso tipo de mentes se liga (ou ligaria [lock]) a partir de instncias do esteretipo de
maaneta (Fodor 1998: 137).
6
Pensamento e Linguagem
13
14
Rui Silva
8
Roberson e Hanley (2010) defendem precisamente uma teoria dual do processamento da cor, considerando que no h razes para se considerar o sistema
lingustico como superficial relativamente ao sistema no-lingustico.
Pensamento e Linguagem
15
Por ltimo, estudos sobre indivduos bilingues tambm permitem lanar alguma luz sobre a relao entre linguagem e pensamento. Pavlenko (2011), baseada em dados introspetivos de indivduos
bilingues, destaca o facto de serem frequentes as referncias a uma
relao estreita entre linguagem e identidade pessoal, bem como ao
sentimento de dupla personalidade;9 a mesma histria de vida, por
exemplo, pode aparecer a uma luz diferente se narrada numa segunda lngua (cf. Pavlenko 2011: 4-9).
4 Pensamento animal
O debate filosfico sobre a relao entre pensamento e linguagem
estende-se naturalmente ao domnio da cognio animal, uma vez
que se for correta a tese de que o pensamento tem carcter lingustico seremos forados a concluir que os animais no pensam. Inversamente, provada a existncia de pensamento animal, cai a tese de
que o pensamento requer linguagem. No debate sobre o pensamento
animal, podemos distinguir trs posies fundamentais: o lingualismo, a tese de que s seres lingusticos pensam; o mentalismo, a
tese oposta segundo a qual se pode atribuir pensamento a criaturas no-lingusticas; e uma posio intermdia (ou conjunto de posies intermdias), que, embora aceitando a existncia de pensamento no-lingustico, ressalva que se trata um tipo de pensamento
substancialmente diferente do pensamento humano. Um lingualista
como Davidson nega, como vimos, a existncia de pensamento animal, considerando as atribuies comuns de crenas e desejos a animais e crianas pr-lingusticas como sendo simplesmente uma faon
de parler, ao passo que um mentalista que perfilhe, como Fodor, a
hiptese LOT no ter dificuldades em afirmar a existncia de pensamento animal.
indiscutvel que se encontram no mundo animal exemplos de
racionalidade instrumental, incluindo comportamentos que visam
induzir outros animais em erro, o que indicia um certo grau de soNum inqurito realizado por Pavlenko e Dewaele sobre o modo como indivduos bilingues avaliam o impacto da lngua sobre a sua identidade, vrios participantes afirmaram que ser bilingue equivale a ter duas identidades diferentes
(Pavlenko 2011: 9-10).
9
Edio de 2014
16
Rui Silva
Pensamento e Linguagem
17
Referncias
Barber, Alex. 2010. Language and Thought. Milton Keynes: Open University Press.
Berkeley, George. 1996. Principles of Human Knowledge. Three Dialogues. Oxford:
Oxford University Press.
Bermdez, Jos. 2003. Thinking without Words. Oxford: Oxford University Press.
Block, Ned. 1994. Advertisement for a Semantics for Psychology. In Mental
Representation: A Reader, edited by Stephen Stich and Ted Warfield. Oxford:
Blackwell.
Carroll, Lewis. 1988. Through the Looking-Glass. In The Complete works of Lewis
Carroll. London: Penguin.
Davidson, Donald. 1984. Inquiries into Truth and Interpretation. Oxford: Clarendon
Press.
Davidson, Donald. 2001. Subjective, Intersubjective, Objective. Oxford: Clarendon
Press.
Dummett, Michael. 1994. Origins of Analytical Philosophy. Cambridge, MA:
Harvard University Press.
Fodor, Jerry. 1975. The Language of Thought. New York: Thomas Y. Crowell.
Fodor, Jerry. 1998. Concepts: Where Cognitive Science Went Wrong. Oxford:
Clarendon Press.
Fodor, Jerry. 2008. LOT 2: The Language of Thought Revisited. Oxford: Oxford
University Press.
Fodor, Jerry & Lepore, Ernest. 1992. Holism. A Shoppers Guide. Oxford: Blackwell.
Frege, Gottlob. 1993. Der Gedanke. In Logische Untersuchungen. Gttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht.
Gentner, Dedre & Goldin-Meadow, Susan. 2003. Whither Whorf. In Language
in Mind: Advances in the Study of Language and Thought. Cambridge, MA: The
MIT Press.
Glock, Hans-Johann. 2000. Animals, Thoughts and Concepts. Synthese 123:
35-64.
Goddard, Cliff. 2010. Universals and Variation in the Lexicon of Mental State
Concepts. In Words and the Mind: How Words Capture Human Experience, edited
by Barbara Malt and Phillip Wolff. Oxford: Oxford University Press.
Gordon, Peter. 2010. Worlds without Words: Commensurability and Causality
in Language, Culture, and Cognition. In Words and the Mind: How Words Capture
Edio de 2014
18
Rui Silva
Human Experience, edited by Barbara Malt and Phillip Wolff. Oxford: Oxford
University Press.
Greenberg, Paul & Harman, Gilbert. 2006. Conceptual Role Semantics. In The
Oxford Handbook of Philosophy of Language, edited by Ernest Lepore and Barry
Smith. Oxford: Oxford University Press.
Grice, Paul. 1989. Studies in the Way of Words. Cambridge, MA: Harvard University
Press.
Heider, Eleanor Rosch. 1972. Universals in color naming and memory. Journal of
experimental Psychology 93: 10-20.
Humboldt, Wilhelm von. 1999. On Language: On the Diversity of Human Language
Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species.
Cambridge: Cambridge University Press.
Levinson, Stephen. 1996. Relativity in Spatial Conception and Description. In
Rethinking Linguistic Relativity, edited by John Gumperz and Stephen Levinson.
Cambridge: Cambridge University Press.
Levinson, Stephen. 2003. Language and Mind: Lets Get the Issues Straight! In
Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought, edited by Dedre
Gentner and Susan Goldin-Meadow. Cambridge, MA: The MIT Press.
Li, Peggy & Gleitman, Lila. 2002. Turning the tables: Language and spatial reasoning. Cognition 83: 265-294.
Lund, Nick. 2003. Language and Thought. London: Routledge.
Malt, Barbara & Wolff, Phillip (eds.). 2010. Words and the Mind: How Words Capture
Human Experience. Oxford: Oxford University Press.
Orwell, George. 1997. Mil Novecentos e Oitenta e Quatro. Lisboa: Antgona.
Pavlenko, Aneta. 2011. Introduction: Bilingualism and Thought in the 20 th
Century. In Thinking and Speaking in Two Languages, edited by Aneta Pavlenko.
New York/Bristol: Multilingual Matters.
Pinker, Steven. 1994. The Language Instinct. London: Penguin.
Pinker, Steven. 1997. How the Mind Works. New York: Norton & Company.
Regier, Terry, Kay, Paul, Gilbert, Aubrey & Ivry, Richard. 2010. Language and
Thought: Which Side Are You on, Anyway? In Words and the Mind: How Words
Capture Human Experience, edited by Barbara Malt and Phillip Wolff. Oxford:
Oxford University Press.
Roberson, Debi & Hanley, Richard. 2010. Relatively Speaking: An Account of
the Relationship between Language and Thought in the Color Domain. In
Words and the Mind: How Words Capture Human Experience, edited by Barbara
Malt and Phillip Wolff. Oxford: Oxford University Press.
Schneider, Susan. 2011. The Language of Thought. A New Philosophical Direction.
Cambridge, MA: The MIT Press.
Searle, John. 1971. What is a speech act? In The Philosophy of Language. Oxford:
Oxford University Press.
Whorf, Benjamin L. 1956. Language, Thought, and Reality. Cambridge, MA: The
MIT Press.
Wierzbicka, Anna. 2009. Language and metalanguage: Key issues in emotion
research. Emotion Review 1: 3-14.