Professional Documents
Culture Documents
48692
La cada del idealismo nacionalista de los personajes novelescos de Triste fim de Policarpo Quaresma,
de Lima Barreto, y En este pas!, de Urbaneja Achelpohl, articula emancipacin poltica, literatura de
fundacin y representacin nacional en Brasil y Venezuela. Los personajes son portadores de los ideales
patriticos y reformistas, en sintona con la retrica nacional de la literatura fundacional y de su carcter excolonial. Este carcter comporta una ambivalencia que oscila entre reconocer la inclusin del
sujeto marginado y reproducir la misma mirada occidental y colonizadora que margin a este sujeto en
el pasado colonial. En la situacin republicana, los personajes reproducen esta mirada a travs, tanto del
nuevo lenguaje liberal del constitucionalismo, como del discurso sobre la naturaleza y su racionalidad
de explotacin agropecuaria. As, el drama de los personajes ficticios se interrelaciona con la promesa
de emancipacin social de los sujetos histricamente marginados.
Palabras clave: novela; constitucionalismo; exclusin social; Brasil; Venezuela.
Cmo citar este texto (MLA): Mrquez Arreaza, Dionisio. "La crisis del constitucionalismo
en las letras: de la crtica novelesca a la fundacin literaria en Brasil y Venezuela". Literatura:
teora, historia, crtica 17.1 (2015): 141-170.
Literatura: teora, historia, crtica 171 (2015) pp. 141-170
ISSN 0123-5931 (impreso) 2256-5450 (en lnea)
142
Introduccin
Por relacin intertextual, Policarpo se relaciona con la escritura romntica alencariana. En el primer captulo de la primera parte de Triste fim de
Policarpo Quaresma, el narrador se pasea por su amplia biblioteca brasilea y
constata, entre los muchos volmenes, toda la obra de Alencar (el adjetivo
toda est en un parntesis enftico), destacando una interpretacin ingenua
del mundo. La vasta y abundante naturaleza y el indgena revalorizado,
que constituyeran la grandeza y origen de Brasil en el lenguaje literario de
Alencar, pasan a formar parte de la idea de patria de Policarpo. Distinto
a la abstraccin del primer romanticismo de Gonalves de Magalhes, el
segundo romanticismo literario de Alencar se documenta en las crnicas
de la conquista y en la literatura de viaje de los europeos o de los propios
143
Policarpo se divide, una vez ms, entre lucidez e ingenuidad y esta mezcla
fortalece an ms su idealismo. La decadencia productiva y la corrupcin
jurdica limitan escandalosamente el potencial de la tierra nacional y
empobrecen seriamente la comunidad rural. Impresiona la claridad por
parte del personaje cuando formula el problema en trminos polticos,
lo que paradjicamente acaba por concretar su posicionamiento en la
lnea del gobierno-centralizador, que se basa, en un contexto republicano,
en experiencias de monarquas europeas. Impresiona, particularmente,
la comprensin radical del problema de la exclusin social y del trabajo
del campesino, conocedor principal de la realidad, sin idealismos, de la
produccin agrcola en Brasil. El anlisis de Policarpo lo sobrepasa a l
mismo cuando visualiza distintivamente la relacin entre el gobierno y el
la tierra venezolana por parte del grupo letrado, que se elaboraron desde el
momento de la independencia, hasta la publicacin de esta.
Justo despus de volver de los Estados Unidos, donde de gradu como
ingeniero agrnomo, Gonzalo predica en su vecindad rural, y practica en
su propiedad, con entusiasmo, los avances de la ciencia agronmica, en un
contexto marcado por la produccin tradicional. El emprendimiento de
Gonzalo est caracterizado por la iniciativa y financiamiento individuales,
en consonancia con la ideologa liberal del trabajo libre, valga la redundancia, marcado por el rgimen de propiedad privada y el trabajo asalariado.
Sin embargo, hay un plano colectivo en su discurso. En el captulo IV, al
defenderse de los incrdulos de la ciencia agraria, dice:
[Q]uiero esparcir a los cuatro vientos, las cuatro ideas que adquir, en provecho
de todos. Porque sueo transformar la riqueza de este valle bajo la mano de
todos los que saben de estas cosas nuevas. (Urbaneja 80)
tena, como necesidad histrica, la misin civilizadora de las naciones hispanoamericanas libertadas a travs de guerras sangrientas, lo que estrecha la
relacin de la fundacin literaria con el proceso de ruptura e independencia.
El liberalismo agrario es la afirmacin poltica que Gonzalo recoge. La
interrelacin entre la retrica fundacional de la agricultura americana y la
posesin formal de conocimiento cientfico nuevo configuran la conviccin
idealista del personaje.
El gran potencial de la ciencia incipiente, predicada y practicada por
Gonzalo, podra representar la transformacin de la decadencia rural y
agraria. Sin embargo, es muy alto el costo de infraestructura y la inversin
en maquinaria importada del Norte. Si nos atenemos a las explicaciones del
narrador, su idealismo fracasa en la tierra trrida por causa de la disposicin
psicolgica del personaje, la mala administracin y consecuente bancarrota
de su hacienda. Estos factores internos en el diseo dramtico del personaje
ponen a Gonzalo en contra de s mismo, en una especie de enfermedad de
la autoexclusin econmica. En el final de captulo IX, cuenta el narrador:
Abierta esa brecha a sus cavilaciones, [Gonzalo] se lanzaba por ella guiado
por el pesimismo. Se entregaba con sumo placer a analizar sus actos. De
aquel anlisis torturador surga su yo, como un convaleciente dando traspis,
cayendo a cada paso, implorando el ltimo golpe, como res que agoniza con
las entraas afuera. Todo lo cual le produca infinito placer, porque a veces se
llega al mximum del goce estrujando los bordes de la herida. (Urbaneja 151)
La preocupacin financiera que amenaza sus iniciativas afecta profundamente la dimensin psicolgica del personaje, que est a punto de
hacerse patolgica. Esto se confirma con el placer que obtiene de la herida
del sentimiento negativo del pesimismo y con el paralelismo grfico con
el animal agonizante. La estrategia naturalista de la descripcin evala al
personaje como enfermo en su medio, o sea, en las vicisitudes comunes a
la agricultura, que se convierten en un problema desproporcionado en sus
manos, independientemente de si efectivamente ha perdido las propiedades
y bienes. La voluntad del narrador en dicho diseo del personaje diferencia
ntidamente el ideal (nutrido por la retrica fundacional) del sujeto econmico
especfico (el propietario de la lite rural criolla) que intenta su concrecin.
En esto reside la funcin de Gonzalo en la trama de la novela.
153
161
[]
Tengamos presente que nuestro pueblo no es el europeo, ni el americano
del Norte, que ms bien es un compuesto de frica y de Amrica, que una
emanacin de Europa; pues hasta la Espaa misma deja de ser europea por
su sangre africana, por sus instituciones y por su carcter. Es imposible
asignar con propiedad a qu familia humana pertenecemos. La mayor parte
del indgena se ha aniquilado, el europeo se ha mezclado con el americano y
con el africano, y este se ha mezclado con el indio y con el europeo. Nacidos
todos del seno de una misma madre, nuestros padres, diferentes en origen
y en sangre, son extranjeros, y todos difieren visiblemente en la epidermis;
esta desemejanza trae un reato de la mayor trascendencia.
[]
Los ciudadanos de Venezuela gozan todos por la Constitucin, intrprete
de la naturaleza, de una perfecta igualdad poltica. [] Que los hombres
nacen todos con derechos iguales a los bienes de la sociedad. (Citado en
Romero y Romero 109-114; nfasis aadido)
Ante el intento de recolonizacin de Brasil a travs del instrumento constitucional metropolitano, esta representacin paulista, en su argumentacin,
ntidamente defiende el principio de igualdad de dicho instrumento. Con la
expresin pacto social se hace referencia textualmente al ideario de Rousseau.
Esto es relevante dado que la constituyente portuguesa pretenda innovar
la situacin poltica de los territorios unidos del Reino, por medio de la
transformacin de la monarqua, de absoluta a constitucional. El bien general
de todos y la riqueza con que el territorio brasileo contribuye contrastan
con su despedazamiento en la total desarticulacin administrativa local y
en la destitucin del monarca-mandatario. Hay una distincin geogrfica
entre brasileo y portugus, pero no hay ruptura entre ellos ante la totalidad
de la gran nacin portuguesa que inclua Brasil. A pesar de esto, el texto
aliment el sentimiento creciente de independencia y prefigur su carcter
excolonial: es consciente de la sujecin de la metrpolis anterior a 1808 y de
la necesidad administrativa de continuar en pie de igualdad con ella sin
an haberse separado, como haba pasado durante la residencia de la
corte portuguesa en Brasil. Ms all del plano discursivo, don Pedro I no
retornar a Portugal, acelerando as el dinmico y poco previsible proceso
de independencia de Brasil, precisamente por la continuidad monrquica
que hace especial el caso excolonial brasileo.
Poco antes del decreto aludido en el texto de Andrada e Silva, el gobierno paulista produce un documento colectivo titulado Lembranas e
Apontamentos, que recoga las ideas liberales de Jos Bonifcio Andrada e
Silva, con las cuales los diputados paulistas iran a participar a la asamblea
constituyente en Lisboa. El documento prevea la integracin del indio a la
sociedad civil a travs de la educacin, la prohibicin del trfico de esclavos
y su emancipacin gradual, y la alteracin del rgimen latifundista con la
reintegracin de tierras improductivas al poder pblico. La participacin
164
de los paulistas fue anulada por dos razones circunstanciales: por un lado,
por el decreto de la corte portuguesa que, de hecho, no tomaba en consideracin la opinin de los representantes brasileos; y, por otro, por la propia
opinin brasilea favorable a la Regencia de don Pedro I, que serva ms
directamente a los intereses de sus representantes brasileos. La existencia
ya en 1821 de estos argumentos en una instancia poltica formal del gobierno
econmicamente importante de So Paulo, evidencia influyentes corrientes
liberales, en competencia con los poderes conservadores, dentro del contexto
del debate sobre el futuro de la administracin brasilea; debate marcado
por la retrica constitucional.
Pronunciado en agosto de 1822 por don Pedro I, meses despus de la
proclama de su permanencia en el pas, el manifiesto A los pueblos de
Brasil, redactado por el poltico carioca Joaquim Gonalves Ledo, comparte
la reaccin en contra del decreto, pero deja entrever una visin diferente
con respecto a la cuestin social. El discurso destaca la contradiccin entre
el bien comn del instrumento constitucional y el decreto que restringa
la actuacin de los representantes brasileos. Leemos:
Portugal, destruyendo todas las reglas establecidas, cambiando todas las
antiguas y respetables instituciones de la monarqua, pasando despreciativamente
al olvido todos sus compromisos y reconstituyndose nuevamente, no poda
obligarlos [a los brasileos] a aceptar un sistema deshonroso y envilecedor,
sin atentar contra aquellos mismos principios en que fundara su revolucin,
y el derecho a cambiar sus instituciones polticas, sin destruir esas bases
que establecieron sus nuevos derechos, nuestros derechos inalienables de
los pueblos .
[]
[V]ea con dolor la marcha desorientada y tirnica de los que tan falsa y
prematuramente haban tomado los nombres de padres de la patria, saltando
de representantes del pueblo de Portugal a soberanos de toda la vasta monarqua
portuguesa. Juzgu, entonces, indigno de m y del gran Rey, de quien soy
hijo y delegado, despreciar los votos de sbditos tan fieles, que refrenando tal
vez deseos y propensiones republicanas, despreciaron ejemplos fascinantes de
algunos pueblos vecinos y depositaron en m todas sus esperanzas; salvando de
165
Al ser la voz declarante la del monarca, don Pedro I distingue con precisin el congreso portugus de la monarqua portuguesa y del representante
brasileo. Pero, como monarca portugus, la voz tambin se diferencia
de ellos, los brasileos, y crea un vnculo positivo entre la familia real
portuguesa y la sociedad brasilea. Basndose en los mismos principios
de la revolucin de la constituyente portuguesa sobre la conservacin de
la legitimidad gobernativa de la monarqua, instala, meses despus, la
constituyente brasilea, con la cual don Pedro I justifica la separacin de
Portugal, o sea, de la corte, y no de la familia a la cual l mismo pertenece.
En la validacin del rgimen monrquico, se destaca la fidelidad brasilea
en un contexto regional de proyectos republicanos hispanoamericanos, se
dialoga as con el texto comentado de Bolvar y se revela la heterogeneidad
de las corrientes polticas en discusin.
La voz del texto, aunque sea la de un monarca portugus, tiene carcter
excolonial. No trata, en principio, del pasaje de la colonia a la independencia,
sino del peligro de perder la independencia administrativa obtenida como
producto de la residencia brasilea de la familia real portuguesa. Dicho eso,
el carcter excolonial de la independencia es aqu visto sobre todo como
poltico, pues la crtica a la sujecin o recolonizacin no pasa por la dimensin
166
Conclusin
El fracaso de los personajes de las dos novelas aqu estudiadas representa
una crtica a las soluciones simblicas de la literatura fundacional. Tambin
es una crtica que deconstruye su retrica. La cada del ideal de las novelas
le reclama a las sociedades carioca y caraquea, en obras publicadas casi
un centenario despus de la independencia, la procrastinacin de la emancipacin social, que viene acompaada del problema del latifundismo y la
herencia de la esclavitud. Todos estos problemas fueron heredados de la
colonia y no se resolvieron en los regmenes constitucionalistas sustentados
por la idea de libertad.
Cul es el sentido de constatar en las dos novelas analizadas que los
personajes fracasados son estrategias narrativas que critican los elementos
de la naturaleza y el trabajo agrcola del discurso de nacin independiente,
que fuera proyectado durante un siglo por la literatura de los neoclsicos
y romnticos y que molde el imaginario colectivo en ese tiempo, para
167
establecer, en la relacin entre texto literario e historia poltica, la representacin artstica de la vida nacional y, en particular, la procrastinacin de
la emancipacin social aqu propuesta? La respuesta es que aquello ayuda
a interpretar el dinamismo de la representacin literaria de la historia.
Esto permite no solo argir a favor de la primaca discursiva y poltica de
toda produccin textual, sin subestimar criterios histrico-formales, sino
tambin argumentar en contra de cualquier subordinacin entre campos
gnoseolgicos cuando se interpreta la obra literaria.
Las tensiones sociales de la representacin literaria elaboradas por los
dos escritores y vistas desde una distancia centenaria dialogan intertextualmente, por un lado, con lo que llam retrica fundacional, pero tambin,
por el otro, a travs de tal dilogo establecen, por correlacin, puntos de
contacto con el dinamismo de la situacin de independencia, dado que
ambas, retrica e independencia, significan la nacin. En esta convergencia
discursiva las tensiones analizadas cobran fuerza en el estudio de la relacin
entre literatura y poltica en Hispanoamrica y en Brasil: la instauracin del
sistema constitucional y las cuestiones sociales, ardientemente debatidas,
que la acompaaron.
Lo que quiero sealar, en este estudio de Triste fim de Policarpo Quaresma
y En este pas!, es que tanto el diseo dramtico del personaje como la
enunciacin del narrador son recursos distintivos de la narracin en relacin
crtica y significativa. El estudio de personajes fracasados como crtica al
proyecto de nacin ciertamente no dice nada nuevo al identificar la tensin
entre discurso nacional y prctica social. Solo contribuye a decir que la
diferencia entre ellos, su margen de desemejanza, siempre opera en cualquier
narrativa o representacin de la nacin hasta nuestros das. Es interesante
observar cmo los elementos discursivos y las dinmicas de oposicin han
determinado las coyunturas conflictivas por la definicin de lo que es nacional;
definicin siempre incompleta por su propia selectividad discursiva y por las
deudas sociales histricas que ella implica. Por esta razn, me parece ms
provechoso estudiar el modo en el que esa tensin se ha formalizado en el
texto, que identificar, con astucia simulada, el simple hecho de que exista la
tensin. Es como si el argumento de trabajo consistiera tan solo en descubrir
la contradiccin de la nacin, al contrastar discurso y realidad, por un lado,
y, por otro, retrica e independencia. Desde su fundacin textual, la nacin
es una dialctica entre estos polos en la articulacin de la representacin
168
Obras citadas
Barreto, A. H. de Lima. Triste fim de Policarpo Quaresma. So Paulo: Abril
Cultural, 1984. Impreso.
Bello, Andrs. Obra literaria. Caracas: Ayacucho, 1979. Impreso.
Bosi, Alfredo. Dialtica da colonizao. So Paulo: Cia. das Letras, 1992. Impreso.
Cndido, Antnio. Literatura e subdesenvolvimento. A educao pela noite. So
Paulo: tica, 1989. 140-161. Impreso.
Cardozo, Lubio. Prlogo. En este pas! De Luis Manuel Urbaneja Achelpohl.
Caracas: Monte vila, 1997. 7-33. Impreso.
Figueiredo, Carmen Lcia Negreiros de. Trincheiras de sonho: fico e cultura em
Lima Barreto. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1998. Impreso.
Grases, Pedro. Prlogo. Obra literaria. De Andrs Bello. Caracas: Ayacucho,
1979, ix-xlvii. Impreso.
Romero, Jos Luis y Luis Alberto Romero, orgs. Pensamiento poltico de la
emancipacin (1790-1825). Caracas: Ayacucho, 1977. Impreso.
Silveira, der. Tupi or not tupi: nao e nacionalidade em Jos de Alencar e
Oswald de Andrade. Tesis. Universidade Federal do Rio Grande do Sul
UFRGS, 2007. Impreso.
Spivak, Gayatri. Can the Subaltern Speak?. The Post-Colonial Studies Reader.
Ed. Bill Ashcroft et al. Londres: Routledge, 1995. 24-28. Impreso.
Urbaneja Achelpohl, Luis Manuel. En este pas! Caracas: Monte vila, 1997. Impreso.
Sobre el autor
Dionisio Mrquez Arreaza es profesor asistente de Teora Literaria y Literatura Comparada en el Departamento de Literatura de la Universidad de Los Andes (Mrida, Venezuela). Es magster en Espaol y Literatura Comparada, respectivamente, por Tulane
University y la Universidade Federal do Rio de Janeiro, en donde es actualmente doctorando. Entre sus artculos constan Cinco telas y cuatro hilos: El minicuento cubano de los
90 (2003) y Escritura, economa y sexualidad en Triloga sucia de La Habana (2008).
Sobre el artculo
Este trabajo es parte de un proyecto financiado e inscrito bajo el cdigo H-1376-11-06-C
en el CDCHTA de la Universidad de Los Andes, Venezuela.
169