Professional Documents
Culture Documents
RESUMO: O objetivo deste trabalho explorar os diversos conflitos narrativos contemporneos sobre a relao
entre intelectuais e marginalizados e debater teoricamente de que forma o intelectual contemporneo lida com a
alteridade proveniente do sujeito marginalizado. Produtos culturais elaborados por sujeitos perifricos
evidenciam a necessidade da criao, por parte dos intelectuais, de uma nova forma de abordagem do Outro
excludo, tomando-o no apenas como objeto, mas, principalmente, como sujeito do conhecimento.
Palavras-chave: Intelectuais; marginalizados; literatura brasileira contempornea.
Can the subaltern speak?, questiona a crtica indiana Gayatri Chakravorty Spivak
em ensaio clssico que investiga as diferentes apropriaes discursivas que o Ocidente realiza
do Oriente. Neste texto, Spivak, alm de abordar as diversas impossibilidades de fala dos
sujeitos localizados em espaos perifricos, realiza uma crtica das apropriaes das falas
oriundas dos setores subalternizados. Contrariando as perspectivas otimistas, a crtica indiana
adverte sobre a impossibilidade de fala destes sujeitos perifricos. No entanto, como observa
Elizabeth Muylaert, em Devires autobiogrficos, a atualidade da escrita de si,
Nessa leitura, a rejeio de Spivak em dar voz aos subalternos est calcada na
constatao de que seja como objeto retratado na sua condio de vtima seja na condio
Este ensaio parte do projeto de pesquisa A representao de territrios marginais na literatura brasileira,
desenvolvido com o financiamento da Fundao Carlos Chagas Filho de Amparo Pesquisa do Estado do Rio
de Janeiro FAPERJ.
2
Departamento de Letras da Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro
de sujeito quando recebe o benefcio da fala atravs da qual tem ocasio de se expressar a
sua imagem e a sua voz, em ambos os casos, j so elementos de uma mediao prpria ao
cdigo lingustico e cultural dominantes, constituindo uma forma de violncia epistmica
para citar uma expresso utilizada por Spivak.
Todo mundo quer ser perifa, quer ser favela. E assim eu vejo uma p de maluco
documentando a dureza do dia a dia da favela, uma p de filme documentando a violncia da
quebrada, e neles eu vejo um bagulho que me deixa desbaratinado: a romantizao do crime,
do bandido, da droga, a esteriotipizao de um estilo de vida, as roupas, as grias, os loucos,
as fitas.(Idem, idem)
Preto Ghez critica o consumo de uma imagem estereotipada da favela, que destaca
apenas o crime e a violncia a partir de um trao excntrico. O produto, nas palavras do autor,
Eles nos querem onde estamos, nos querem brutos e tristes, nos daro armas e drogas e
escrevero novos roteiros e faro novos filmes sobre nossas vidas em nosso habitat, mal
sabem eles que o sangue j transborda da periferia, que existe mo-de-obra excedente com
armas na mo, mas eles nos querem assim como melhor ator coadjuvante, no nos querem
escrevendo, dirigindo, atuando, no nos querem protagonistas de nossas prprias vidas, seus
filhos j confundem fico com realidade, e eles nos querem longe de tudo, (...) sem voz,
nos escuro do anonimato, eles sem o mutarelli, sem o ferrz, sem o paulo lins, (...) Mas
alguns j sabem: Cultura poder!(idem, p.23).
Nada mais legtimo do que o prprio sujeito marginalizado, aquele que sofre
diretamente com as condies de vulnerabilidade social que uma sociedade desigual produz,
seja o autor de um discurso que aborda seu cotidiano. O discurso, nesse sentido, para alm de
sua postura poltica, passa a ser ornamentado por uma perspectiva testemunhal, determinando
a voz oriunda dos espaos perifricos como a verdadeira forma de representao da misria e
da violncia que assola estes espaos. Afinal, quem possui a legitimao para narrar a
margem seno o prprio marginal?
Tal posicionamento ecoa de diferentes formas na Literatura Marginal e se revela como
um dado precioso para o estabelecimento de uma discusso acerca do papel e o lugar dos
intelectuais frente a estas manifestaes literrias emergentes que cobram para si um estatuto
de legitimao que busca silenciar as vozes no pertencentes estrutura social demarcada.
Necessrio acrescentar que tal orientao poltica no um dado relativo apenas a este
movimento literrio, mas, sim, uma espcie de orientao de grupos sociais e culturais
marginalizados, que desejam falar por si, sem a presena de mediadores. A argumentao do
Neste livro tenho uma preocupao muito grande em registrar parte de nossa histria, o hip
hop brasileiro. Cansei. Me incomoda muito ver irmos darem subsdios a intelectuais e
pesquisadores de fora de nossa realidade, que constroem grandes teses sobre nossa vida,
nosso momento (...) Penso que temos que comear a transmitir a nossa verso da histria, a
nossa palavra pesquisada, mas muito mais do que isto, nossas histrias vividas(Richard,
2005, p. 19)
Esse horizonte de questes interfere de forma decisiva na tradicional imagem que fora
forjada para o intelectual ao longo da modernidade e, principalmente, no sculo XX. Se ao
pensarmos em propostas para o futuro da funo do intelectual percorremos um trajeto
marcado por incerteza, podemos afirmar com certeza que o modelo do passado no ter
frutos. No se trata de afirmar que dificilmente um escritor contemporneo vir a pblico e
apresentar um texto incisivo com o ttulo de Eu acuso, repetindo o gesto clssico
protagonizado por Zola na apresentao do panfleto Jaccuse, em 1898, ato que hoje
analisado como o nascimento do intelectual. Mas, sim, se trata de avaliar que o intelectual no
ir mais atuar enquanto sujeito dotado de um saber privilegiado que possibilitar orientar as
massas.
No entanto, necessrio esclarecer que no se trata de afirmar o fim da funo do
porta-voz da sociedade, tradicionalmente encarnada pelo intelectual escritor, mas,
principalmente, interrogar qual a nova forma de engajamento que o intelectual escritor deve
engendrar frente a estes sujeitos marginalizados. Se o debate aqui proposto surge em
decorrncia de uma srie de produtos literrios contemporneos, o pensamento crtico
ocidental h muito produz interrogaes acerca desta questo. Exemplo disto a conversa
entre Michel Foucault e Gilles Deleuze, em 1972, intitulada Os intelectuais e o poder. No
dilogo, Foucault j anunciava a necessidade de aparecimento de uma nova forma de
engajamento do intelectual, no mais como aquele que dizia a verdade aos que ainda no a
viam e em nome dos que no podiam diz-la:
Tais reflexes entre Deleuze e Foucault emergem a partir de um debate sobre a relao
entre prtica e teoria, colocando em cena no apenas questionamentos acerca do papel do
intelectual, mas, sobretudo, a estruturao de um novo conceito de representao. nesta
clave que Deleuze lembra que foi o seu interlocutor que teria sido o primeiro a denunciar a
indignidade de falar pelos outros:
A meu ver, voc [Foucault] foi o primeiro a nos ensinar tanto em seus livros quanto no
domnio da prtica algo fundamental: a indignidade de falar pelos outros. Quero dizer que
se ridicularizava a representao, dizia-se que ela tinha acabado, mas no se tirava a
conseqncia desta converso terica, isto , que a teoria exigia que as pessoas a quem ela
concerne falassem por elas prprias. (Idem, p. 72)
Tratar apenas do deslindar dos processos que levam estas subjetividades excluso e ao
silenciamento, ainda que obviamente seja por si s tarefa to rdua quanto necessria,
tambm, contudo, de alguma forma, pr-se margem desses processos. Se Foucault estava
certo quanto indignidade de falar pelos outros, esta afirmativa no deveria, contudo, servir
de justificativa para que o intelectual contemporneo se perpetue margem desse processo,
seja pela ingnua suposio de que a alternativa recusa em assumir uma postura
partenalista falar pelos outros seja nica e exclusivamente a indiferena, seja pelo
interesse em preservar a sua prpria autoridade mantendo a no-autoridade de outras vozes.
(Versiani, 2004, p. 80)
Ou seja, como Deleuze questiona: Ento, como chegar a falar sem dar ordens, sem
pretender representar algo ou algum, como conseguir fazer falar aqueles que no tm esse
direito, e devolver aos sons o seu valor de luta contra o poder?(Deleuze, 1992, p.56).
Responder tal questionamento , decerto, uma tarefa to rdua quanto retirar o poder da
verdade das formas hegemnicas. No entanto, seguindo os passos de Deleuze, possvel
vislumbrar uma sada - ou, como o prprio autor conceitua: uma linha de fuga a partir do
tratamento do prprio ato discursivo: Sem dvida isso, estar na prpria lngua como um
estrangeiro, traar para a linguagem uma espcie de linha de fuga(Idem, ibidem). Ser
estrangeiro na prpria lngua produzir uma espcie de gagueira que possibilite rachar as
palavras e estruturar enunciados no hierrquicos. Falar assumindo todos os tons, sem desejar
de forma ilusria elaborar um discurso que se quer semelhante ao do Outro, tampouco uma
fala que coloque em relevo a diferena do intelectual frente ao marginalizado. A anlise de
Deleuze sobre Godard pode ser tomada como uma referncia para pensarmos a questo:
De certo modo, trata-se sempre de ser gago. No ser gago em sua fala, mas ser gago da
prpria linguagem. Geralmente, s d para ser estrangeiro numa outra lngua. Aqui, ao
contrrio, trata-se de ser um estrangeiro em sua prpria lngua. (...) essa gagueira criativa,
essa solido que faz de Godard uma fora.(Idem, p. 52).
denuncia as misrias provocadas pelo avano do comrcio varejista de drogas nas periferias
dos grandes centros urbanos do Brasil, como um resultado bem sucedido.
No artigo Intelectuais X marginais, Heloisa Buarque analisa a necessidade de
criao de novas abordagens das novas vozes discursivas no cenrio cultural brasileiro: Hoje,
parece que alguma coisa de bastante diferente est no ar e que vamos ter que repensar, com
radicalidade, nosso papel como intelectuais tanto no campo social, como no campo acadmico
e artstico(Hollanda, 2007). O algo novo que a autora percebe no ar materializado nas
inovadoras propostas da cultura Hip-Hop e de tantas outras manifestaes artsticas
originrias nas periferias das grandes cidades. No movimento operado por Heloisa Buarque a
proposta de repensar o papel do intelectual no meramente abstrair-se do debate e excluir-se
da vida poltica e artstica. Tampouco, a crtica deseja apenas ouvir o que as vozes que
emergem tm a dizer. Segundo a autora, as produes artsticas e culturais da periferia, ao
elaborar um discurso crtico sobre a sua prpria experincia, passam a exercer o papel que
outrora fora designado ao intelectual. Mas, vale questionar, qual deve ser o lugar a ser
ocupado pelo intelectual hoje no tocante ao dilogo com estes movimentos, discursos e
produtos culturais perifricos? Heloisa Buarque de Hollanda apresenta uma possibilidade de
soluo, observando que
O artista no pode seno apelar para um povo, ele tem necessidade dele no mais profundo
de seu empreendimento, no cabe a ele cri-lo e nem o poderia. A arte o que resiste: ela
resiste morte, escravido, infmia, vergonha. Mas o povo no pode ocupar-se de arte.
Como poderia criar para si e criar a si prprio em meio a abominveis sofrimentos?(Deleuze,
op. cit., 214-5)
O comentrio de Alfredo Bosi lana um dado irnico sobre o uso do termo marginal
que tambm pode ser utilizado como ndice de anlise da prpria estratgia discursiva destes
autores. Como ser marginal e afirmar-se como pertencente de um mundo parte que se
estrutura como substrato direto das aes empreendidas por sujeitos sociais das classes
abastadas e, por outro lado, estar inserido nesta mesma estrutura? importante ressaltar que a
constituio deste sujeito autoral perifrico mais do que residir somente na enunciao ou na
recepo do discurso, est no prprio processo dialgico e transitivo. Mais do que destituir
qualquer poder de verdade da fala destes autores ou simplesmente negar a viabilidade desta
argumentao da autenticidade de uma cultura e/ou literatura marginal, ao afirmar este
aspecto pretendo apresentar uma nova perspectiva ao debate. Uma vez que o sujeito margem
seja o morador da favela, em uma perspectiva nacional, ou o latino-americano, em uma
perspectiva global sempre ser composto no por um discurso de unicidade e pureza, mas,
sim, pelo hibridismo. Por tanto, mesmo que suplantado da apresentao da postura poltica
adotada, estes autores esto de forma recorrente estabelecendo formas de apropriao e
adaptao. Ao aceitarem o financiamento de grandes fundaes privadas como a Ita
Cultural , ao participarem de programas televisivos como o Fantstico da T.V. Globo e
ao publicarem em editoras de grande circulao como a Global Editora e a Editora Objetiva
estes autores esto inseridos em um processo atravs do qual se demanda uma reviso de
seus prprios sistemas de referncia, normas e valores, pelo distanciamento de suas regras
habituais ou inerentes de transformao. Dessa forma, ambivalncia e antagonismo
acompanham cada ato desta espcie de traduo cultural.
Alm disso, possvel afirmar que ao estarem fixados na margem, estes autores
perifricos correm o risco de perderem, justamente, a capacidade metaforizante das margens
em contraposio ao centro. De fato, a transformao de uma condio de vulnerabilidade
social em um elemento de construo identitria, seja atravs da delimitao destes territrios
marginais em palco das narrativas ou na elaborao discursiva que argumenta por uma
autenticidade cultural, uma posio de confronto. Agora, so autores oriundos da periferia
que se apresentam como vozes unvocas da marginalidade, silenciando assim qualquer contra narrativa produzida por intelectuais pertencentes aos ncleos tradicionais de saber. Trata-se,
portanto, de uma questo com a qual estes e futuros autores tero que lidar. No entanto, a
contnua investigao acerca da violncia nos espaos perifricos terminar por esvaziar a
capacidade de sensibilizao do leitor ou, pelo contrrio, a dramatizao desses aspectos
permitir ao morador dessas reas um novo olhar sobre si mesmo?
grande parte vem da presena de autores negros e vindos da favela no mbito da cultura
letrada, que exige regras e condutas especficas. Diferentemente da msica popular que, de
certa forma, uma constante cultural das camadas populares, a escrita se impe como um
valor de excluso e de hierarquizao frente s elites econmicas. Contudo, mesmo que
possamos afirmar o ineditismo deste movimento, os autores buscam um ponto de ancoragem
prprio ao formarem uma espcie de cnone literrio marginal. A suposta filiao
reivindicada engloba autores que exerceram o papel de mediadores entre a margem e o centro,
sabendo transitar entre estes dois plos, assim como a primeira autora favela: Carolina Maria
de Jesus.
Excluindo os vetores sociais e polticos, a linguagem assume um importante papel na
formao do movimento. Obviamente, desde o modernismo torna-se estril discutir sobre a
linguagem no mbito da correo estilstica. No entanto, interessante notar a importncia
que a linguagem adquire na feitura dos escritos marginais. Por um lado, ela aproxima o leitor
de uma possvel verossimilhana com espaos desconhecidos, por outro lado, ela transgride,
no mais em uma atitude de ruptura vanguardista, mas como interferncia do sujeito
perifrico na fala normativa. No mais possvel separar a violncia factual da violncia
narrativa. como se tambm a gramtica, a lngua culta fosse violentada.
Corromper a lngua significa torn-la aberta a uma nova rede de significados que
escapam ao leitor tradicional. Como questiona Foucault, em A ordem do discurso, Mas, o
que h, enfim, de to perigoso no fato de as pessoas falarem e de seus discursos proliferarem
indefinidamente? Onde, afinal, est o perigo?(Foucault, 1996, p.11). O perigo coloca -se
como sinal de negao ordem dominante que se estabelece discursivamente. O outro
enquanto sujeito nomeado pelo mesmo ou incapacitado de se definir na lngua do dominador
no adquire existncia prpria. A subverso da ordem disciplinar imposta pela lngua abre
caminhos para que a alteridade possa se impor no territrio do mesmo, alterando o cdigo
lingstico com uma linguagem que busca [re]criar as grias e expresses que se avultam no
espao da periferia.
E temos muito para proteger e a mostrar, temos nosso prprio vocabulrio que muito
precioso, principalmente num pas colonizado at os dias de hoje, onde a maioria no tem
representatividade cultural e social, na real, nego, o povo num tem nem o bsico para comer,
e mesmo assim, meu tio, a gente faz por onde ter uns barato para agentar mais um
dia.(Ferrz, 2005, p. 11)
Eu acho a expresso literatura marginal um massacre, a pior coisa os textos ficarem sob
essa gide. tpico da m crtica essa leitura sociolgica que no se apega aos detalhes
literrios e se prende experincia social. Isso no me interessa, eu tenho horror s
interpretaes sociolgicas dos autores, isso desqualifica a literatura por causa da
experincia social. A literatura no expresso de um grupo social, originalidade. No vi
ningum elogiar o Ferrz pela qualidade do texto dele, falam mais do fato dele ser pobre e
do hip-hop. Tem sido devastador ser marginal, os instrumentos de abordagem so
ultrapassados, a ideia de marginalidade empobrece a nossa obra. Estamos falando de
urbanidade, eu gosto mais de pensar assim, mesmo porque ningum chamou o Graciliano
Ramos de marginal pela pobreza apresentada em Vidas secas(Apud, Peanha, 2009, p. 1145)
ABSTRACT: The main objetive of this study is to look into a number of contemporany narrative conflitcs
involving relations between the scholarly anda the marginalized, in addition to debating how contemporany
scholarly deals with the alterity of those who are segregated. Contemporany cultural products elaborated by
outsiders show a necessity for developing a new approach to the excluded ones by making them not only an
object, but rather the subject of knowledge
Key-words: Scholars; marginalized people, contemporany Brazilian literature.
Referncias bibliogrficas
AGUIAR, Ana Lgia Leite e. Galeria de famintos. In: Comunicao & poltica. Centro
Brasileiro de Estudos Latino-americanos. Volume 25, N. 1, janeiro-abril de 2007. Rio de
Janeiro, CEBELA.
ATHAYDE, Celso; BILL, M.V. e SOARES, Luiz Eduardo. Cabea de porco. Rio de Janeiro:
Objetiva, 2005.
ATHAYDE, Celso; BILL, M.V. Falco: meninos do trfico. Rio de Janeiro: Editora Objetiva,
2006.
_________ e _______. Falco: mulheres e o trfico. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2007.
DELEUZE, Gilles. Conversaes. So Paulo: Editora 34, 1992.
__________. A imagem-tempo. So Paulo: Brasiliense, 2005.
__________. A literatura e a vida. In: Crtica e clnica. So Paulo: Editora 34, 1997.
FERRZ. Capo Pecado. So Paulo: Labortexto Editorial, 2000.
_______.(Org.). Literatura marginal: talentos da escrita perifrica. Rio de Janeiro: Agir, 2005.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. So Paulo: Edies Loyola, 1996.
___________. Microfsica do poder. Rio de Janeiro: Edies Graal, 1979.
GHEZ, Preto. Cultura poder. In: Ferrz. (Org.) Literatura marginal: talentos da escrita
perifrica. Rio de Janeiro: Agir, 2005.
GOMES, Renato Cordeiro e MARGATO, Isabel (Orgs). O Papel do intelectual hoje. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2004.
HOLLANDA, Heloisa Buarque de. Intelectuais X marginais. Revista idiossincrasias.
Disponvel em http://www.portalliteral.com.br Acessado em 20 de maio de 2007.
MUYLAERT, Elizabeth. Devires autobiogrficos a atualidade da escrita de si. Tese de
doutoramento Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, Departamento de Letras,
2005.