Professional Documents
Culture Documents
MANUAL DE EMPLEO
EN INTERNET
CITRON le permite consultar on-line, de
manera gratuita y sencilla, la documentacin
de a bordo de su vehculo y acceder al
historial y a la informacin ms reciente.
Conctese a http://service.citroen.com:
1 | Seleccione el idioma.
Atencin:
Cada vehculo lleva slo una parte del
equipamiento descrito en este documento,
en funcin del nivel de acabado, la versin
y las caractersticas especficas del pas de
comercializacin.
El montaje de un equipamiento o de un
accesorio elctrico no recomendado por
CITRON puede provocar una avera en
el sistema electrnico del vehculo. Tenga
en cuenta esta particularidad y pngase
en contacto con un representante de la
marca CITRON para que le muestre los
equipamientos y accesorios recomendados.
Buen viaje!
ndice
ndice
Leyenda
advertencias de seguridad
TOMA DE CONTACTO
001 CONTROL DE
MARCHA
22
ECO-CONDUCCIN
26
30
40
44
46
informacin complementaria
contribucin a la proteccin de la naturaleza
reenvo a la pgina indicada
306 BSQUEDA
VISUAL
310 NDICE
ALFABTICO
Cuadros de a bordo
Testigos
Indicadores
Botones de reglaje
Ordenador de a bordo
002 PANTALLAS
MULTIFUNCIN
003 CONFORT
004 APERTURA
Y CIERRE
005 VISIBILIDAD
52
55
59
64
66
67
71
88
94
96
99
100
102
106
111
111
112
Pantalla monocroma A
Pantalla monocroma C
Pantalla a color 16/9
(My Way)
74
75
77
82
83
84
Ventilacin
Calefaccin
Aire acondicionado manual
Aire acondicionado
automtico
Desempaado-Deshelado
de la luneta trasera
Ambientador
Asientos delanteros
Asientos traseros
Reglaje del volante
Retrovisores
Mandos de luces
Luces diurnas de LED
Reglaje de los faros
Mandos de limpiaparabrisas
y limpialuneta
116 Luz de techo
117 Iluminacin ambiental
117 Luz de maletero
006 ACONDICIONAMIENTOS
007 SEGURIDAD DE
LOS NIOS
008 SEGURIDAD
009 CONDUCCIN
120 Acondicionamientos
interiores
124 Acondicionamientos del
maletero
140
140
141
141
142
143
145
148
Indicadores de direccin
Seal de emergencia
Claxon
Llamada de urgencia o de
asistencia
Sistemas de asistencia a la
frenada
Sistemas de control de la
trayectoria
Cinturones de seguridad
Airbags
010 REVISIONES
011 INFORMACIN
PRCTICA
012 CARACTERSTICAS
TCNICAS
013 AUDIO Y
TELEMTICA
179 Cap
180 Inmovilizacin por falta de
carburante (Diesel)
181 Motores gasolina
182 Motores Diesel
183 Revisin de los niveles
186 Controles
230
232
234
235
236
237
238
240
Motorizaciones gasolina
Masas gasolina
Motorizacin GPL
Masas GPL
Motorizaciones disel
Masas Diesel
Dimensiones
Elementos de identificacin
Toma de contacto
Toma de contacto
Exterior
Stop & Start
Este sistema pone el motor
momentneamente en vigilancia durante las
interrupciones de la circulacin (en semforos,
embotellamientos u otros). El motor vuelve
a ponerse en marcha automticamente
en cuanto el conductor desea reanudar la
marcha. El Stop & Start permite reducir el
consumo de carburante y las emisiones de
gases contaminantes, y ofrece el confort de un
silencio total en las paradas.
Elementos de personalizacin
19
166
Alumbrado de acompaamiento
109
190
9
Toma de contacto
Apertura
Llave con mando a distancia
Depsito de carburante
A. Despliegue/Pliegue de la llave
B. Desbloqueo del vehculo
1.
2.
88
Cap motor
A. Mando interior
B. Mando exterior
C. Varilla de cap
179
Interior
Indicador de cambio de marcha
Asociado a una caja de velocidades manual,
este sistema le indica el momento en el que
debe cambiar a una marcha superior para
optimizar el consumo.
Ambientador
El ambientador difunde la fragancia elegida por
todo el habitculo gracias a su instalacin en el
sistema de ventilacin.
75
158
Sistemas de audio y
comunicacin
Iluminacin ambiental
La iluminacin tamizada del habitculo facilita
la visibilidad en el interior del vehculo cuando
la luminosidad es reducida. Se compone de
varias lmparas situadas en la zona de los pies
y en el compartimento inferior del tablero de a
bordo.
117
11
Toma de contacto
Puesto de conduccin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Puesto de conduccin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Antirrobo y contacto
Mando bajo el volante del autorradio
Mandos de limpiaparabrisas/
lavaparabrisas/ordenador de a bordo
Ambientador
Botn de cierre centralizado
Pantalla multifuncin
Botn de la seal de emergencia
Aireadores centrales orientables y
obturables
Sensor de luminosidad
Altavoz central del sistema de audio Hi-Fi
Airbag del acompaante
Aireador lateral orientable y obturable
Guantera/Neutralizacin del airbag del
acompaante
Freno de estacionamiento
Reposabrazos central con espacio de
almacenamiento
Compartimentos superior e inferior
Autorradio o MyWay
Mandos de calefaccin/aire acondicionado
13
Toma de contacto
Confort
Asientos delanteros
1.
Reglaje longitudinal.
2.
Reglaje de la altura.
3.
77, 80
Confort
Reglajes complementarios
4.
1.
2.
3.
78, 81
83
15
Toma de contacto
Confort
Retrovisores exteriores
Retrovisor interior
Reglaje
1.
2.
84
Cinturones delanteros
A. Despliegue la correa.
B. Abroche la hebilla.
C. Verifique que el cinturn est bien
abrochado tirando de la correa.
145
1.
2.
Visibilidad
Luces
Limpiaparabrisas y limpialuneta
Anillo A
Mando A: limpiaparabrisas
Activacin "AUTO"
2. Barrido rpido
1. Barrido normal
Int. Barrido intermitente
0. Parada
AUTO Barrido automtico o por impulsos
Lavaparabrisas: tire del mando hacia el
volante.
Luces apagadas
Encendido automtico de las luces
Luces de posicin
Luces de cruce/carretera
Anillo B
Luces antiniebla delanteras y trasera
112
Neutralizacin "AUTO"
) Accione el mando hacia arriba y vuelva a
ponerlo en posicin "0".
114
Anillo B: limpialuneta
Parada
Barrido intermitente
Lavaluneta
106
113
17
Toma de contacto
Ventilacin
Consejos de reglajes interiores
Calefaccin o aire acondicionado manual
Quiero...
Distribucin de aire
Caudal de aire
Reciclado de aire/
Entrada de aire exterior
Temperatura
CALOR
FRO
DESEMPAADO
DESHELADO
Aire acondicionado automtico: Utilice preferentemente el funcionamiento totalmente automtico pulsando la tecla "AUTO".
A/C manual
Vigilancia
Cuadros de a bordo
Testigos
Lnea de mandos
1.
26, 28
144
B. Neutralizacin del Stop & Start
167
19
Toma de contacto
Personalizacin
1.
2.
3.
4.
Abra la guantera.
Inserte la llave.
Seleccione la posicin:
"ON" (activacin), con un pasajero o una silla infantil "en
el sentido de la marcha" en el asiento del acompaante.
"OFF" (neutralizacin), con una silla infantil
"de espaldas al sentido de la marcha".
Retire la llave manteniendo esa posicin.
149
145
B. Testigo de neutralizacin del airbag frontal
del acompaante.
C. Testigo de activacin del airbag frontal del
acompaante.
150
Conduccin
Stop & Start
Paso del motor a modo STOP
El testigo "ECO" se enciende en el
cuadro de a bordo y el motor se pone
automticamente en vigilancia:
-
167
Neutralizacin/Reactivacin
El sistema puede neutralizarse en cualquier
momento pulsando el mando "ECO OFF". El
testigo de la tecla se encender.
El sistema se reactiva automticamente
cada vez que vuelve a arrancarse el
motor con la llave.
Para repostar carburante y antes de
realizar cualquier intervencin en el
compartimento motor, corte siempre y
en todo caso el contacto con la llave.
167
21
Toma de contacto
Conduccin
Limitador de velocidad "LIMIT"
Regulador de velocidad
"CRUISE"
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Regulador de velocidad
Limitador de velocidad
Eco-conduccin
La eco-conduccin consiste en un conjunto de prcticas diarias que permiten optimizar el consumo de carburante y las emisiones de CO2.
23
001
Control de marcha
Para manejar toda la informacin de conduccin, en este captulo podr
descubrir el cuadro de a bordo de su vehculo y sus tres cuadrantes
retroiluminados, encontrar la localizacin y el significado concretos de
cada testigo e indicador y familiarizarse con todos los datos transmitidos
por el ordenador de a bordo.
El cuadro de a bordo, equipado con retroiluminacin permanente, agrupa los cuadrantes y los testigos de indicacin del funcionamiento del vehculo.
Cuadrantes
1.
2.
3.
Cuentarrevoluciones
Indica la velocidad de rotacin del motor
(x 1.000 rpm).
Velocmetro
Indica la velocidad instantnea del vehculo
durante la circulacin (en km/h o mph).
Temperatura del lquido de refrigeracin
Indica la temperatura del lquido de
refrigeracin del motor.
4.
5.
6.
Pantalla
Nivel de carburante
Indica la cantidad de carburante que queda
en el depsito.
Botn de gestin de la visualizacin
Alterna la indicacin de la autonoma y
del cuentakilmetros parcial.
Recuerda la informacin de mantenimiento.
Pone a cero la funcin seleccionada
(cuentakilmetros parcial o indicador
de mantenimiento).
7.
27
Control de marcha
Pantalla
A. Limitador de velocidad
(en km/h o mph) o
Regulador de velocidad
B. Indicador de cambio de marcha
C. Informacin de la caja de velocidades
"SensoDrive" o automtica.
D. Autonoma
(en km o millas) o
Cuentakilmetros parcial
E. Indicador de mantenimiento
(en km o millas) y a continuacin
Cuentakilmetros total
Estas dos funciones se muestran
sucesivamente al poner el contacto.
F. Indicador del nivel de aceite del motor
Aparece unos segundos al poner el
contacto y luego desaparece.
Cuadrantes
1.
2.
3.
Cuentarrevoluciones
Indica la velocidad de rotacin del motor
(x 1.000 rpm).
Velocmetro
Indica la velocidad instantnea del vehculo
durante la circulacin (en km/h o mph).
Temperatura del lquido de refrigeracin
Indica la temperatura del lquido de
refrigeracin del motor.
4.
5.
6.
Pantalla
Nivel de carburante
Indica la cantidad de carburante que queda
en el depsito.
Botn de gestin de la visualizacin
Alterna la indicacin de la autonoma y
del cuentakilmetros parcial.
Recuerda la informacin de mantenimiento.
Pone a cero la funcin seleccionada
(cuentakilmetros parcial o indicador de
mantenimiento).
7.
29
Control de marcha
Pantalla
A. Limitador de velocidad
(en km/h o mph) o
Regulador de velocidad
B. Autonoma
(en km o millas) o
Cuentakilmetros parcial
C. Indicador de mantenimiento
(en km o millas) y a continuacin
Cuentakilmetros total
Estas dos funciones se muestran
sucesivamente al poner el contacto.
D. Indicador del nivel de aceite del motor
Aparece unos segundos al poner el
contacto y luego desaparece.
Testigos
Avisos asociados
Al poner el contacto
Algunos testigos de alerta se encienden
durante unos segundos al poner el contacto del
vehculo.
Al arrancar el motor, esos mismos testigos
deben apagarse.
31
Control de marcha
Testigos de funcionamiento
El encendido de uno de los siguientes testigos confirma la puesta en marcha del sistema correspondiente.
Testigo
Tipo de encendido
Causa
Acciones/Observaciones
Indicador de
intermitente, con
direccin izquierdo avisador sonoro
Indicador de
intermitente, con
direccin derecho avisador sonoro
Luces de
emergencia
intermitente, con
avisador sonoro
Luces de
posicin
fijo
Luces de cruce
fijo
Luces de
carretera
fijo
Faros antiniebla
fijo
Los faros antiniebla estn encendidos. Gire el anillo del mando dos veces hacia atrs para
apagar los faros antiniebla.
Luz antiniebla
trasera
fijo
Testigo
Tipo de encendido
Causa
Acciones/Observaciones
Precalentamiento fijo
del motor Diesel
Freno de
estacionamiento
fijo
fijo
intermitente durante
unos segundos y
luego se apaga
33
Control de marcha
Testigo
Tipo de encendido
Causa
Acciones/Observaciones
Sistema de
airbag del
acompaante
fijo
Pisar el freno
fijo
intermitente
fijo
Barrido automtico
del limpiaparabrisas
Testigos de neutralizacin
El encendido de uno de los siguientes testigos confirma la interrupcin voluntaria del sistema correspondiente.
Puede ir acompaado de una seal sonora y un mensaje en la pantalla multifuncin.
Testigo
Tipo de encendido
Causa
Acciones/Observaciones
Sistema de
airbag del
acompaante
fijo
ESP/ASR
fijo
35
Control de marcha
Testigos de alerta
Con el motor en marcha o el vehculo en
circulacin, el encendido de uno de los siguientes
testigos indica la aparicin de una anomala que
requiere la intervencin del conductor.
Testigo
Cualquier anomala que conlleve el encendido de un testigo de alerta debe ser objeto de
un diagnstico complementario leyendo el mensaje asociado en la pantalla multifuncin.
Si surge algn problema, no dude en consultar con la Red CITRON o con un taller
cualificado.
Tipo de encendido
Causa
Acciones/Observaciones
STOP
Servicio
temporal
fijo
Testigo
Tipo de encendido
Causa
Acciones/Observaciones
fijo
intermitente
Frenos
+
Antibloqueo de
las ruedas (ABS)
Control dinmico
de estabilidad
fijo
(ESP/ASR)
37
Control de marcha
Testigo
Tipo de encendido
Causa
Acciones/Observaciones
fijo
intermitente
Reserva de
carburante
fijo
Temperatura
mxima del
lquido de
refrigeracin
fijo en rojo
Sistema de
autodiagnstico
del motor
Testigo
Tipo de encendido
Causa
Acciones/Observaciones
Presin de aceite
del motor
fijo
Carga de la
batera
fijo
fijo, si la velocidad es
inferior a 10 km/h
Puerta(s)
abierta(s)
fijo y acompaado de
una seal sonora, si la
velocidad es superior
a 10 km/h
39
Control de marcha
Testigo
Tipo de encendido
Causa
Acciones/Observaciones
temporal
fijo
Fallo de uno de los sistemas de airbag Lleve el vehculo a la Red CITRON o a un taller
cualificado para proceder a la revisin del sistema.
o de los pretensores pirotcnicos de
los cinturones de seguridad.
Cinturn
desabrochado
fijo y luego
intermitente,
acompaado de una
seal sonora creciente
Direccin
asistida
fijo
Airbags
41
Control de marcha
Indicador de mantenimiento
Kilometraje hasta la siguiente
revisin comprendido entre
1 000 km y 3 000 km
Al poner el contacto, la llave que simboliza las
operaciones de mantenimiento se enciende
durante unos segundos. La lnea de visualizacin
del cuentakilmetros indica el nmero de
kilmetros que faltan para la siguiente revisin.
Ejemplo: Le quedan 2 800 km por recorrer hasta
la prxima revisin.
Al poner el contacto, la pantalla indica durante
unos segundos:
Sistema que informa al conductor de cundo
debe efectuar la siguiente revisin, con arreglo
al plan de mantenimiento del fabricante.
El plazo se calcula desde la ltima puesta
a cero del indicador y est determinado por
dos parmetros:
el kilometraje recorrido;
el tiempo transcurrido desde la ltima
revisin.
Recordatorio de la informacin
de mantenimiento
43
Control de marcha
Varilla de nivel
Sistema que informa al conductor sobre la
validez del nivel de aceite del motor.
Esta informacin aparece durante unos
segundos al poner el contacto, despus de la
informacin de mantenimiento.
Falta de aceite
Se indica mediante el parpadeo de "OIL",
asociado al testigo de servicio y acompaado
de una seal sonora y un mensaje en la
pantalla multifuncin.
Si se confirma la falta de aceite
verificndolo con la varilla de nivel, complete
imperativamente el nivel para evitar el deterioro
del motor.
Cuentakilmetros total
Cuentakilmetros parcial
Restato de iluminacin
Activacin
Cuando las luces estn encendidas:
) Pulse el botn para modificar la intensidad
luminosa del puesto de conduccin.
) En cuanto haya alcanzado la intensidad
deseada, suelte el botn.
Neutralizacin
Cuando las luces estn apagadas o en modo da
para los vehculos equipados con luces diurnas,
cualquier accin sobre el botn no tendr efecto.
45
Control de marcha
Black panel
Activacin
) Con las luces encendidas, pulse varias
veces el botn izquierdo del cuadro de
a bordo para reducir progresivamente
la intensidad luminosa del puesto de
conduccin.
) Vuelva a pulsarlo para reducir la intensidad
luminosa al mnimo y apagar la iluminacin
ambiental.
) Plselo una vez ms para activar el black
panel.
Ordenador de a bordo
Sistema que ofrece datos instantneos sobre el recorrido efectuado (autonoma, consumo).
Pantalla monocroma A
Los datos del ordenador de a bordo son
los siguientes:
-
Autonoma
Velocidad media
Consumo instantneo
Distancia recorrida
Consumo medio
Puesta a cero
) Pulse el botn durante ms de dos
segundos para poner a cero la distancia
recorrida, el consumo medio y la velocidad
media.
47
Control de marcha
Pantalla monocroma C
-
La informacin instantnea
con:
la autonoma
el consumo instantneo
la distancia que queda por
recorrer o el contador de
tiempo del Stop & Start
Algunas definiciones
Autonoma
(km o millas)
Indica el nmero de kilmetros
que se pueden an recorrer con el carburante
que queda en el depsito, en funcin del
consumo medio de los ltimos kilmetros
recorridos.
Este valor puede variar despus de un
cambio de conduccin o de relieve que
ocasione una variacin significativa del
consumo instantneo.
Consumo instantneo
(l/100 km o km/l o mpg)
Es la cantidad media de carburante
consumido en los ltimos segundos.
Consumo medio
(l/100 km o km/l o mpg)
Velocidad media
(km/h o mph)
Es la velocidad media calculada
desde la ltima puesta a cero del ordenador
(con el contacto puesto).
Distancia recorrida
(km o millas)
Indica la distancia recorrida
desde la ltima puesta a cero del ordenador.
49
Control de marcha
002
Pantallas multifuncin
En este captulo puede consultar su pantalla multifuncin para realizar
ajustes o consultar la informacin de vida a bordo a travs de sus mens
ergonmicos.
Pantalla monocroma A
Indicaciones en pantalla
Mandos
Men general
53
Pantallas multifuncin
Radio-CD
Opciones
Ajustes de la pantalla
Una vez seleccionado el men "Reglajes pant",
puede acceder a los siguientes ajustes:
ao
mes
da
hora
minutos
modo 12 24 horas
Unidades
Idiomas
55
Pantallas multifuncin
Pantalla monocroma C
Indicaciones en pantalla
Mandos
Men general
Men "Funciones
de audio"
Estando el Autorradio encendido, una vez
seleccionado este men, puede activar o
neutralizar las funciones relacionadas con
el uso de la radio (RDS, REG, RadioText),
del CD (introscan, reproduccin aleatoria,
repeticin de CD) o del reproductor de MP3
(tomas USB/Jack).
Para obtener ms informacin sobre la
aplicacin "Funciones de audio", consulte
el apartado Autorradio del captulo "Audio y
Telemtica".
Men "Ordenador
de a bordo"
Una vez seleccionado este men, puede
consultar la informacin sobre el estado del
vehculo (diario de alertas, estado de las
funciones...).
Diario de alertas
Recapitula los mensajes de alerta activos
mostrndolos sucesivamente en la pantalla
multifuncin.
57
Pantallas multifuncin
Men "PersonalizacinConfiguracin"
Ejemplo: Ajuste de la duracin del alumbrado
de acompaamiento.
) Pulse las teclas "" o "" y a continuacin
la tecla "OK" para seleccionar el men
deseado.
Una vez seleccionado este men, puede
acceder a las siguientes funciones:
Definir los parmetros del vehculo.
Configuracin de la pantalla.
Eleccin del idioma.
Men "Telfono"
Configuracin pantalla
* Segn destino.
59
Pantallas multifuncin
Mandos
Men "SETUP"
Idioma del sistema
Vehculo
Fecha y hora
) Pulse la tecla "SETUP" para acceder al
men "SETUP". Este men permite elegir
una de las siguientes funciones:
- "Idioma del sistema"
- "Fecha y hora"
- "Pantalla"
- "Vehculo"
- "Unidades"
- "Sistema"
Unidades
Este men permite elegir las unidades de
temperatura (C o F) y consumo (km/l,
l/100 o mpg).
Pantalla
Sistema
* Segn destino.
61
Pantallas multifuncin
003
Confort
Ventilacin
Entrada de aire
El aire que circula en el habitculo est filtrado
y proviene, o bien del exterior por la rejilla
situada en la base del parabrisas, o bien del
interior, en modo de reciclado de aire.
Panel de mando
1.
2.
3.
4.
5.
6.
65
Confort
Calefaccin/Ventilacin
Frontal con mando manual
67
Confort
Los sistemas de calefaccin/ventilacin o de aire acondicionado funcionan con el motor en marcha o en modo STOP del Stop & Start.
1. Ajuste de la temperatura
) Gire el mando entre azul (fro)
y rojo (calor) para modular la
temperatura a su gusto.
4. Entrada de aire/Reciclado
de aire
La entrada de aire exterior permite evitar el
empaado del parabrisas y las lunas laterales.
El reciclado del aire interior permite aislar el
habitculo de los olores y humos exteriores.
En cuanto sea posible, vuelva a permitir
la entrada de aire exterior para evitar la
degradacin de la calidad del aire y la
formacin de vaho.
La distribucin de aire se
puede modular poniendo
el mando en una posicin
intermedia.
69
Confort
Encendido
) Pulse la tecla "A/C"; el testigo de la tecla
se encender.
Apagado
) Pulse de nuevo la tecla "A/C"; el testigo de
la tecla se apagar.
La interrupcin del aire acondicionado puede
generar molestias (humedad, vaho).
Con el sistema de
calefaccin/ventilacin
71
Confort
El aire acondicionado funciona con el motor en marcha o en modo STOP del Stop & Start.
Funcionamiento automtico
Para su comodidad, los ajustes se
conservan al apagar el motor para el
siguiente arranque.
Con el motor fro, para evitar una
difusin demasiado intensa de aire fro,
el caudal de aire alcanzar su nivel
ptimo de manera progresiva.
1. Programa automtico
confort
Pulse la tecla "AUTO". Se visualizar
entonces el smbolo "AUTO".
Se recomienda utilizar este modo,
que regula automticamente y de
manera ptima las funciones de temperatura
en el habitculo, caudal, distribucin y
entrada de aire, conforme al valor de confort
seleccionado.
Este sistema est previsto para funcionar
eficazmente en todas las estaciones del ao,
siempre que las ventanillas estn cerradas.
2. Ajuste de la temperatura
El valor indicado en la pantalla corresponde a
un nivel de confort y no a una temperatura en
grados Celsius o Fahrenheit.
Pulse las teclas " " y " " para
modificar el valor. El reglaje en torno
al valor 21 permite obtener un confort
ptimo. No obstante, en funcin de
sus necesidades, es normal regularlo
entre 18 y 24.
Al entrar en el vehculo, si la
temperatura interior es muy fra o muy
caliente, no resulta til modificar el
valor seleccionado para alcanzar el
confort deseado. El sistema compensa
automticamente la diferencia de
temperatura con la mayor rapidez
posible.
3. Programa automtico
visibilidad
Con tiempo hmedo, numerosos
pasajeros, hielo... el programa
automtico confort puede no ser
suficiente para desempaar o deshelar
rpidamente el parabrisas y las lunas laterales.
En ese caso, seleccione el programa automtico
visibilidad; el testigo de la tecla 3 se encender.
El sistema gestiona automticamente el aire
acondicionado y el caudal de aire, y distribuye
la ventilacin de manera ptima hacia el
parabrisas y las lunas laterales. Tambin
desactiva el reciclado de aire 5.
Para interrumpir su funcionamiento, pulse de
nuevo la tecla 3 o "AUTO"; el testigo de la tecla
se apagar y se visualizar "AUTO".
Con el Stop & Start, cuando el
desempaado est activo, el modo
STOP no est disponible.
Ajustes manuales
Es posible regular manualmente una o varias
funciones, manteniendo las dems en modo
automtico.
El smbolo "AUTO" se apagar.
Para volver al modo automtico, pulse la
tecla "AUTO".
5. Entrada de aire/Reciclado
de aire
73
Confort
Encendido
Apagado
El desempaado-deshelado de la luneta
trasera slo funciona con el motor en marcha.
) Efecte una pulsacin en esta tecla
para desempaar o deshelar la luneta
trasera y, segn la versin, los retrovisores
exteriores. El testigo asociado a la tecla se
enciende.
) Apague el desempaado de la
luneta trasera y de los retrovisores
exteriores en cuanto usted lo
crea necesario, ya que un bajo
consumo de corriente permite
una disminucin del consumo de
carburante.
75
Confort
Ambientador
Sistema que permite difundir una fragancia en el habitculo, gracias al mando de reglaje y a los distintos cartuchos de perfume disponibles.
Mando de reglaje
Cartucho de ambientador
El cartucho se desmonta con facilidad. La
primera vez que vaya a utilizarlo, sustituya el
obturador por un cartucho.
El cartucho puede cambiarse en cualquier
momento y conservarse gracias al estuche
estanco que permite mantenerlo cerrado una
vez empezado.
Puede adquirir los distintos cartuchos en la
Red CITRON o en un taller cualificado.
77
Confort
Asientos delanteros
Los asientos se componen por un cojn de asiento, un respaldo y un reposacabezas que se pueden regular para adaptar su posicin a las mejores condiciones de conduccin y de confort.
Reglajes manuales
Reglaje longitudinal
) Levante el mando y deslice el asiento hacia
delante o hacia atrs.
Reglaje de la inclinacin
del respaldo
Reglajes complementarios
79
Confort
Empuadura de agarre
Estos asientos se componen de un cojn de asiento y un respaldo regulables para adaptar la posicin del ocupante a las mejores condiciones de conduccin y confort.
Reglajes manuales
Reglaje longitudinal
) Levante el mando y deslice el asiento hacia
adelante o hacia atrs.
81
Confort
Reglajes complementarios
Empuadura de agarre
Asientos traseros
La banqueta trasera tiene un cojn fijo de un nico bloque y respaldo abatible en la parte derecha (2/3) o izquierda (1/3) para modular el espacio de carga del maletero.
83
Confort
Retrovisores
Retrovisores exteriores
Pliegue
) Desde el exterior: bloquee el vehculo con
el mando a distancia o con la llave.
) Desde el interior: con el contacto puesto,
tire del mando A en posicin central hacia
atrs.
Si los retrovisores se han plegado
con el mando A, no se desplegarn al
desbloquear el vehculo. En ese caso, ser
necesario tirar de nuevo del mando A.
Cada uno de ellos est equipado con un
espejo regulable, que permite la visin
trasera lateral necesaria para las situaciones
de adelantamiento o estacionamiento. Los
retrovisores pueden plegarse para estacionar
en lugares estrechos.
Desempaado-Deshelado
Si su vehculo est equipado con este
sistema, el desempaado-deshelado
de los retrovisores exteriores se
efecta, con el motor en marcha,
pulsando el interruptor de desempaado
de la luneta (ver apartado "Desempaado Deshelado de la luneta trasera").
Reglaje
) Desplace el mando A hacia la derecha
o hacia la izquierda para seleccionar el
retrovisor correspondiente.
) Accione el mando B en las cuatro
direcciones para efectuar el reglaje.
) Vuelva a colocar el mando A en posicin
central.
Los objetos observados estn en
realidad ms cerca de lo que parece.
Tenga esto en cuenta para apreciar
correctamente la distancia con los
vehculos que vienen por detrs.
Despliegue
) Desde el exterior: desbloquee el vehculo
con el mando a distancia o con la llave.
) Desde el interior: con el contacto puesto,
tire del mando A en posicin central hacia
atrs.
El pliegue y despliegue de los
retrovisores exteriores con el mando a
distancia puede neutralizarse en la Red
CITRON o en un taller cualificado.
Nunca pliegue o despliegue
manualmente los retrovisores abatibles
elctricamente.
85
Confort
Retrovisor interior
Espejo regulable que permite la visin trasera
central.
Cuenta con un dispositivo antideslumbramiento
que oscurece el espejo del retrovisor,
permitiendo reducir las molestias del conductor
causadas por las luces de los vehculos que le
siguen, el sol...
Reglaje
Posicin da/noche
) Tire de la palanca para pasar a la posicin
antideslumbramiento "noche".
) Empuje la palanca para pasar a la posicin
normal "da".
004
Aperturas
Sistema que permite la apertura o el cierre centralizados del vehculo con la cerradura o a distancia. Asimismo, efecta la localizacin y el arranque
del vehculo y ofrece una proteccin contra el robo.
Despliegue de la llave
89
Apertura y cierre
Pliegue de la llave
El bloqueo se indica por el encendido fijo de
las luces indicadoras de direccin durante dos
segundos aproximadamente.
Al mismo tiempo, en funcin de la versin, los
retrovisores exteriores se abaten.
Proteccin antirrobo
Contactor
Antiarranque electrnico
La llave contiene un chip electrnico que tiene
un cdigo particular. Al poner el contacto,
este cdigo debe ser reconocido para que el
arranque sea posible.
El sistema de antiarranque electrnico bloquea
el sistema de control del motor un momento
despus de cortar el contacto e impide la
puesta en marcha del motor en caso de robo.
Posicin 1: Stop
Posicin 2: Contacto
Posicin 3: Arranque
91
Apertura y cierre
) Inmovilice el vehculo.
) Gire la llave al mximo hacia el volante
hasta la posicin 1 (stop).
) Saque la llave del contacto.
Olvido de la llave
En caso de olvidar la llave en el
contactor, sonar una seal al abrir la
puerta del conductor.
Cambio de la pila
Pila ref.: CR1620/3 voltios.
Reinicializacin
) Corte el contacto.
) Ponga la llave en posicin 2 (contacto).
) Inmediatamente despus, pulse en el
candado cerrado durante unos segundos.
) Corte el contacto y extraiga la llave.
El mando a distancia volver entonces a estar
operativo.
93
Apertura y cierre
Mando a distancia
El mando de alta frecuencia es un sistema sensible. No lo manipule cuando lo lleve en el
bolsillo, ya que podra desbloquear el vehculo sin darse cuenta.
Evite manipular los botones del mando a distancia cuando est fuera del alcance y de la
vista del vehculo, ya que corre el riesgo de dejarlo inoperativo. Si eso ocurriera, sera
necesario proceder a una nueva reinicializacin.
El mando a distancia no funciona mientras la llave est en el antirrobo, aun estando el
contacto cortado, excepto para la reinicializacin.
Proteccin antirrobo
No realice ninguna modificacin en el sistema de antiarranque electrnico, ya que podra
provocar fallos de funcionamiento.
Elevalunas
Sistema destinado a abrir o cerrar una luna de manera manual o automtica. Est equipado con una funcin de proteccin antipinzamiento en el lado del conductor.
Elevalunas elctrico
secuencial del conductor
Los mandos de los elevalunas siguen
operativos durante aproximadamente
45 segundos despus de cortar el
contacto o hasta la apertura de una
puerta.
Si, durante esos 45 segundos, se abre
alguna puerta durante la manipulacin
de una luna, sta se detiene. Slo se
podr volver a accionar el elevalunas
despus volver a poner el contacto.
1.
2.
Modo manual
) Presione el mando o tire de l, sin
sobrepasar el punto de resistencia. La
luna se detiene en cuanto se suelta el
mando.
Modo automtico
) Presione el mando o tire de l,
sobrepasando el punto de resistencia.
La luna se abre o se cierra por completo
despus de haber soltado el mando.
) Una nueva accin sobre el mando
interrumpe el movimiento de la luna.
95
Apertura y cierre
Reinicializacin
Antipinzamiento
El elevalunas elctrico secuencial del lado
del conductor est equipado con funcin
antipinzamiento.
Cuando la luna encuentra un obstculo al subir,
se detiene y baja parcialmente.
Puertas
Apertura
Cierre
Cuando una puerta est mal cerrada:
-
Desde el exterior
Desde el interior
97
Apertura y cierre
Mando centralizado
automtico
Bloqueo
A una velocidad superior a 10 km/h, las puertas
y el maletero se bloquean automticamente.
Bloqueo
Desbloqueo
) Pulse de nuevo el botn A para
desbloquear el vehculo.
El testigo rojo del botn se apaga.
Desbloqueo
) A una velocidad superior a 10 km/h,
pulse el mando A para desbloquear
momentneamente las puertas y el
maletero.
Mando de emergencia
Permite bloquear y desbloquear
mecnicamente las puertas en caso de fallo del
sistema de cierre centralizado o de descarga
de la batera.
En caso de fallo del cierre centralizado,
es obligatorio desconectar la batera
para poder bloquear el maletero y que
el vehculo quede as completamente
bloqueado.
Activacin
) Pulse durante ms de dos segundos el
mando A .
Un mensaje de confirmacin aparece en la
pantalla multifuncin, acompaado de una
seal sonora.
Neutralizacin
) Pulse de nuevo el mando A durante ms
de dos segundos.
Un mensaje de confirmacin aparece en la
pantalla multifuncin, acompaado de una
seal sonora.
99
Apertura y cierre
Maletero
Apertura
Cierre
Mando de emergencia
Desbloqueo
) Abata la banqueta trasera para poder
acceder a la cerradura desde el interior del
maletero.
) Introduzca un destornillador pequeo en el
orificio A de la cerradura para desbloquear
el maletero.
Depsito de carburante
Capacidad del depsito: aproximadamente 50 litros (gasolina) o 46 litros (disel); (Segn versin: aprox. 30 litros (Gasolina o Disel)).
Reserva de carburante
Cuando se alcanza la reserva de
carburante, este testigo se enciende en el
cuadro de a bordo. Cuando se enciende
por primera vez, quedan aproximadamente 5 litros
de carburante en el depsito.
Reposte sin falta para evitar quedar
inmovilizado.
En caso de agotar la reserva (disel), consulte
el captulo "Revisiones".
Llenado
Una etiqueta pegada en el interior de la tapa
recuerda el tipo de carburante que debe
utilizarse en funcin de la motorizacin.
Los repostajes de carburante deben ser
superiores a 5 litros para que el indicador de
nivel los tenga en cuenta.
101
Apertura y cierre
Dispositivo mecnico que impide repostar gasolina en un vehculo que funcione con gasoil, evitando as los daos que este tipo de incidente ocasiona
en el motor.
El sistema anticonfusin, situado en la entrada del depsito, puede verse al quitar el tapn.
Funcionamiento
Es posible utilizar una garrafa para
llenar el depsito.
Para garantizar un correcto repostaje,
acerque la boquilla de la garrafa sin
ponerla en contacto directo con la
trampilla del sistema anticonfusin.
Desplazamientos al extranjero
Debido a que las pistolas de repostaje
de disel pueden ser diferentes en
algunos pases, la presencia del sistema
anticonfusin de carburante puede
imposibilitar el llenado del depsito.
Antes de realizar un desplazamiento al
extranjero, se aconseja verificar en la
Red CITRON si el vehculo se adeca
a los equipos de distribucin del pas al
que se dirige.
* Segn destino.
103
Apertura y cierre
005
Visibilidad
Mandos de luces
Dispositivo de seleccin y de mando de las distintas luces delanteras y traseras que llevan a cabo el alumbrado del vehculo.
Alumbrado principal
Programacin
Alumbrado adicional
El vehculo dispone de otras luces para
adecuar el alumbrado a condiciones
particulares de visibilidad:
Una luz antiniebla trasera, para ser visto
desde lejos.
Dos faros antiniebla, para ver an mejor.
Dos luces diurnas de LED, para ser visto
de da.
107
Visibilidad
Mandos manuales
Gire el anillo C:
) Hacia delante, una vez para encender los
faros antiniebla.
) Hacia delante, una segunda vez para
encender la luz antibiebla trasera.
) Hacia atrs, una vez para apagar la luz
antiniebla trasera.
) Hacia atrs, una segunda vez para apagar
los faros antiniebla.
Si se produce el corte automtico de las luces
(con modelo AUTO) o al apagar manualmente
las luces de cruce, los antinieblas y las luces
de posicin permanecern encendidos.
) Gire el anillo hacia atrs para apagar las
luces antiniebla; las luces de posicin
tambin se apagarn.
109
Visibilidad
Alumbrado de
acompaamiento manual
Activacin
Interrupcin
Encendido automtico
Activacin
Anomala de funcionamiento
Neutralizacin
) Ponga el anillo A en una posicin distinta de
"AUTO". La neutralizacin va acompaada de
un mensaje en la pantalla multifuncin.
111
Visibilidad
Alumbrado diurno con luces especficas en la parte delantera que permiten identificar la firma del
vehculo. Est compuesto por dos juegos de seis diodos electrolumiscentes (LED), situados bajo
los faros a ambos lados del paragolpes y en posicin vertical.
Reglaje de
los faros
Programacin
En los pases en los que la reglamentacin
no exige el encendido de las luces diurnas,
la funcin puede activarse o neutralizarse
desde el men de configuracin de la pantalla
multifuncin.
Limpiaparabrisas
A. Palanca de seleccin de la cadencia de
barrido:
Rpido (fuertes precipitaciones)
Programas
Intermitente (proporcional a la
velocidad del vehculo)
Parado
Por impulsos (accionando el mando
hacia abajo y soltndolo)
o
Automtico y a continuacin por
impulsos (ver pgina siguiente)
113
Visibilidad
Parado
Barrido intermitente
Barrido con lavaluneta
(duracin determinada)
Limpialuneta
En caso de nieve o granizo intenso
o si utiliza un porta-bicicletas en
el portn trasero, neutralice el
limpialuneta automtico en el men
de configuracin de la pantalla
multifuncin.
Marcha atrs
Lavaparabrisas
Programacin
La activacin o la neutralizacin de la funcin
se efectan desde el men de configuracin de
la pantalla multifuncin.
Esta funcin est activada por defecto.
Activacin
Neutralizacin
115
Visibilidad
Anomala de funcionamiento
Si se produce un fallo de funcionamiento
del barrido automtico, el limpiaparabrisas
funciona en modo intermitente.
Llvelo a revisar a la Red CITRON o a un
taller cualificado.
No cubra el sensor de lluvia, asociado
al sensor de luminosidad y situado
en el centro del parabrisas detrs del
retrovisor interior.
Para lavar el vehculo en un tnel
de autolavado, neutralice el barrido
automtico.
En invierno, se aconseja esperar a
que el parabrisas se deshiele por
completo antes de accionar el barrido
automtico.
Luz de techo
Luz de techo
En esta posicin, la luz de techo se
enciende progresivamente:
-
A. Luz de techo
B. Lectores de mapa
Al desbloquear el vehculo.
Al sacar la llave de contacto.
Al abrir una puerta.
Al accionar el botn de cierre del mando a
distancia para localizar el vehculo.
Se apaga progresivamente:
Al bloquear el vehculo.
Al poner el contacto.
30 segundos despus del cierre de la
ltima puerta.
Apagada permanentemente.
Encendida permanentemente.
Lectores de mapa
) Con el contacto puesto, accione
el interruptor correspondiente.
117
Visibilidad
Iluminacin ambiental
El encendido tamizado de las luces del habitculo facilita la visibilidad en el vehculo cuando
la luminosidad es reducida.
Encendido
Apagado
Luz de maletero
006
Acondicionamientos
En este captulo encontrar todos los acondicionamientos interiores, la
guantera y el reposabrazos central que le permiten guardar objetos, la
toma Jack o USB en las que podr conectar su reproductor porttil, las
alfombrillas de proteccin de la moqueta y todos los acondicionamientos
del maletero.
Acondicionamientos interiores
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Parasol
(ver detalles en la pgina siguiente)
Guantera iluminada
(ver detalles en la pgina siguiente)
Portaobjetos de puerta
Compartimento superior
Compartimento inferior con alfombrilla
antideslizante
Tomas USB/Jack
(ver detalles en las pginas siguientes)
Toma de accesorios 12 V
(ver detalles en las pginas siguientes)
Reposabrazos central con
compartimentos interiores
(ver detalles en la pgina siguiente)
o
Portalatas/Portabotellas
121
Acondicionamientos
Parasol
Guantera iluminada
Reposabrazos central
Compartimentos
) Para acceder al compartimento cerrado,
levante el mando y abra la tapa.
) Para acceder al portaobjetos abierto
situado bajo el reposabrazos, levante este
ltimo por completo y chelo hacia atrs.
Estos compartimentos le permitirn guardar
dispositivos porttiles (telfono mvil,
reproductor de MP3...) que pueden conectarse
a las tomas USB/Jack o cargarse desde la
toma de accesorios de 12 V de la consola
central.
Toma JACK
Reproductor USB
Toma de accesorios
12 V
123
Acondicionamientos
Alfombrillas
Montaje
Desmontaje
Para desmontar la alfombrilla del lado del
conductor:
) Retroceda el asiento al mximo.
) Suelte las fijaciones.
) Retire la alfombrilla.
Montaje
Para el primer montaje de la alfombrilla del
lado del conductor, utilice exclusivamente las
fijaciones que se incluyen.
Las dems alfombrillas simplemente se
colocan sobre la moqueta.
Bandeja trasera
(ver detalles en la pgina siguiente)
Correa de sujecin
Emplazamiento para amplificador Hi-Fi
Anillas de anclaje
Compartimento de almacenamiento
(versin equipada con kit de reparacin
provisional de neumticos)
(ver detalles en la pgina siguiente)
o
Caja de herramientas (versin equipada
con rueda de repuesto)
(ver captulo "Informacin prctica",
apartado "Cambio de una rueda")
125
Acondicionamientos
Bandeja trasera
Compartimento de
almacenamiento
007
129
Seguridad de los nios
Para garantizar la seguridad de sus hijos, neutralice obligatoriamente el airbag frontal del
acompaante cuando instale el asiento del nio en el sentido contrario a la circulacin
sobre el asiento del acompaante.
De otro modo, el nio corre el riesgo de sufrir heridas graves o de fallecer a causa del
despliegue del airbag.
131
Seguridad de los nios
CITRON propone una gama completa de asientos para nios que se fijan con un cinturn de
seguridad de tres puntos:
L1
"RMER Baby-Safe Plus"
Se instala de espaldas al sentido de la marcha.
Grupos 2 y 3: de 15 a 36 kg
L3
"RECARO Start"
L4
"KLIPPAN Optima"
A partir de 6 aos
(aproximadamente 22 kg),
slo se utiliza el cojn
elevador.
L5
"RMER KIDFIX"
Puede fijarse en los anclajes ISOFIX del vehculo.
El nio queda sujeto por el cinturn de seguridad.
Conforme a la reglamentacin europea, esta tabla muestra las posibilidades de instalacin de los asientos infantiles que se fijan con un cinturn de
seguridad y homologados como universales (a) en funcin del peso del nio y de la plaza del vehculo:
Peso del nio/Edad orientativa
Inferior a 13 kg
(grupos 0 (b) y 0+)
Hasta 1 ao aprox.
De 9 a 18 kg
(grupo 1)
De 1 a 3 aos aprox.
De 15 a 25 kg
(grupo 2)
De 3 a 6 aos aprox.
De 22 a 36 kg
(grupo 3)
De 6 a 10 aos aprox.
U
U(R)
U
U(R)
U
U(R)
U
U(R)
Plaza
fijo
de altura regulable
(a) Asiento infantil universal: Silla infantil que puede instalarse en todos los vehculos con el cinturn de seguridad.
(b) Grupo 0: Desde el nacimiento hasta los 10 kg. Los capazos y las cunas para automvil no pueden instalarse en la plaza del acompaante.
(c) Consulte la legislacin vigente en su pas antes de instalar a su hijo en esta plaza.
U: Plaza adecuada para instalar un asiento infantil fijado con un cinturn de seguridad y homologado como universal "de espaldas al sentido de
la marcha" y/o "en el sentido de la marcha".
U(R): Similar a U, pero con el asiento del vehculo regulado en la posicin ms alta y retrocedido al mximo.
133
Seguridad de los nios
Instalacin de un cojn
elevador
La parte torcica del cinturn debe pasar
por el hombro del nio sin tocar el cuello.
Verifique que la parte abdominal del
cinturn de seguridad est colocada por
encima de las piernas del nio.
CITRON le recomienda utilizar un cojn
elevador con respaldo, equipado con una
gua de cinturn a la altura del hombro.
Fijaciones "ISOFIX"
135
Seguridad de los nios
Este asiento infantil tambin puede utilizarse en las plazas no equipadas con anclajes ISOFIX. En ese caso, es obligatorio fijar la silla infantil
al asiento del vehculo con el cinturn de seguridad de tres puntos.
Siga las indicaciones de montaje del asiento infantil que figuran en su manual de instalacin.
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13 kg
(grupo 0+)
Hasta 1 ao aprox.
capazo*
IL-SU
De 9 a 18 kg (grupo 1)
De 1 a 3 aos aprox.
IL-SU
IUF: Plaza adecuada para instalar un asiento Isofix universal "en el sentido de la marcha" fijado con la correa alta.
IL-SU: Plaza adecuada para instalar un asiento Isofix semiuniversal, ya sea:
"de espaldas al sentido de la marcha" equipado con correa alta o con pata de apoyo.
"en el sentido de la marcha" equipado con pata de apoyo.
Para fijar la correa alta consulte el apartado "Fijaciones ISOFIX".
X: Plaza no adecuada para la instalacin de un asiento ISOFIX de la clase de talla indicada.
* Los capazos y cunas para automvil no pueden instalarse en el asiento del acompaante.
B
IUF
IL-SU
B1
137
Seguridad de los nios
008
Seguridad
Indicadores de
direccin
Seal de emergencia
Funcin "autopista"
) Impulse el mando hacia arriba o hacia
abajo, sin rebasar el punto de resistencia.
Los indicadores de direccin parpadearn
tres veces.
141
Seguridad
Claxon
Llamada de urgencia
o de asistencia
Encendido automtico de
las luces de emergencia
En una frenada de urgencia, en funcin de
la deceleracin, las luces de emergencia se
encienden automticamente.
Se apagan automticamente al volver a
acelerar.
) Tambin pueden apagarse pulsando el
botn.
Sistema antibloqueo de
las ruedas y repartidor
electrnico de frenada
Sistemas asociados que incrementan la
estabilidad y manejabilidad del vehculo al
frenar, especialmente en firme deteriorado o
deslizante.
Activacin
El sistema antibloqueo interviene
automticamente cuando hay riesgo de
bloqueo de las ruedas.
El funcionamiento normal del sistema
ABS puede manifestarse mediante ligeras
vibraciones del pedal del freno.
Anomala de funcionamiento
El encendido de este testigo,
acompaado de una seal sonora
y un mensaje en la pantalla
multifuncin, indica un fallo de funcionamiento
del sistema antibloqueo que podra provocar la
prdida del control del vehculo en una frenada.
El encendido de este testigo, junto
con el de los testigos STOP y ABS,
acompaado de una seal sonora y
un mensaje en la pantalla multifuncin, indica
un fallo de funcionamiento del repartidor
electrnico de frenada que podra provocar la
prdida del control del vehculo en una frenada.
Detngase inmediatamente en las mejores
condiciones de seguridad posibles.
En ambos casos, consulte en la Red CITRON
o en un taller cualificado.
En caso de cambiar las ruedas
(neumticos y llantas), asegrese de
que stas sean conformes con las
prescripciones del fabricante.
143
Seguridad
Activacin
Se activa en funcin de la velocidad con que se
pisa el pedal de freno.
Esto se traduce en una disminucin de la
resistencia del pedal y un aumento de la
eficacia de la frenada.
Antipatinado de ruedas
(ASR) y control dinmico
de estabilidad (ESP)
El antipatinado de las ruedas optimiza la
motricidad con el fin de evitar el patinado de
las ruedas, actuando sobre los frenos de las
ruedas motrices y en el motor.
El control dinmico de estabilidad acta sobre
el freno de una o varias ruedas y en el motor
para inscribir el vehculo en la trayectoria
deseada por el conductor, dentro del lmite de
las leyes de la fsica.
Activacin
Estos sistemas se activan automticamente en
cada arranque del vehculo.
En caso de que surjan problemas de
adherencia o de trayectoria, estos sistemas se
ponen en funcionamiento.
Su puesta en marcha se indica
mediante el parpadeo de este testigo
en el cuadro de a bordo.
Anomala de funcionamiento
El encendido de este testigo,
acompaado de una seal sonora
y de un mensaje en la pantalla
multifuncin, indica un fallo de
funcionamiento de estos sistemas.
Llvelo a la Red CITRON o a un taller
cualificado para la revisin del sistema.
Neutralizacin
Reactivacin
145
Seguridad
Cinturones de seguridad
Cinturones de seguridad delanteros
Los cinturones de seguridad delanteros estn
equipados con un sistema de pretensin
pirotcnica y con limitador de esfuerzo.
Este sistema mejora la seguridad en las plazas
delanteras durante los choques frontales y
laterales. En funcin de la importancia del
choque, el sistema de pretensin pirotcnica
tensa instantneamente los cinturones contra
el cuerpo de los ocupantes.
Los cinturones con pretensin pirotcnica
estn activos cuando el contacto est puesto.
El limitador de esfuerzo atena la presin
del cinturn contra el trax del ocupante,
mejorando as su proteccin.
Abrochado
) Tire de la correa e inserte la hebilla en el cierre.
) Compruebe que el cinturn est
correctamente abrochado tirando con
firmeza de la correa.
Desabrochado
) Presione el botn rojo del cierre.
) Acompae el cinturn mientras se recoge.
Testigo de cinturn
desabrochado
Al poner el contacto, este testigo
se enciende en el cuadro de a
bordo cuando el conductor y/o el
acompaante no se han abrochado el cinturn
de seguridad.
A partir de aproximadamente 20 km/h,
este testigo parpadea durante 2 minutos,
acompaado de una seal sonora creciente.
Pasados esos dos minutos, el testigo
permanece encendido hasta que el conductor
y/o el acompaante se abrochen el cinturn de
seguridad.
Cinturones de seguridad
traseros
Abrochado
Desabrochado
147
Seguridad
En caso de choque
En funcin del tipo y de la importancia
del impacto, el dispositivo pirotcnico se
activa antes del despliegue de los airbags y
con independencia de ellos. La activacin de
los pretensores va acompaada de un ligero
desprendimiento de humo inofensivo y de
un ruido, debidos a la activacin de la carga
pirotcnica integrada en el sistema.
En cualquier caso, el testigo de airbag se
enciende.
Despus de sufrir una colisin, lleve el
vehculo a la Red CITRON o a un taller
cualificado para revisar y, en su caso,
sustituir el sistema de los cinturones de
seguridad.
Airbags
Sistema diseado para optimizar la seguridad
de los ocupantes (excepto del pasajero trasero
central) en caso de colisiones violentas.
Complementa la accin de los cinturones de
seguridad equipados con limitador de esfuerzo
(excepto para el pasajero trasero central).
Los detectores electrnicos registran y
analizan los choques frontales y laterales
producidos en las zonas de deteccin de
impacto:
En caso de choque violento, los airbags
se despliegan instantneamente para
proteger a los ocupantes del vehculo
(excepto al pasajero trasero central).
Inmediatamente despus del choque, los
airbags se desinflan rpidamente para no
obstaculizar la visibilidad o la posible salida
de los ocupantes.
En caso de choque poco violento,
de impacto en la parte trasera y en
determinadas condiciones de vuelco,
los airbags no se desplegarn. En estas
situaciones, el cinturn de seguridad
es suficiente para garantizar una
proteccin ptima.
149
Seguridad
Airbags frontales
Activacin
Estos airbags se despliegan simultneamente,
salvo si el airbag frontal del acompaante
est neutralizado, en caso de choque frontal
violento en toda o parte de la zona de impacto
frontal A , en el eje longitudinal del vehculo, en
un plano horizontal y en sentido desde delante
hacia atrs del vehculo.
El airbag frontal se interpone entre la cabeza y
el trax del ocupante delantero del vehculo y
el salpicadero para amortiguar su proyeccin
hacia delante.
Neutralizacin
Reactivacin
Anomala de funcionamiento
Si este testigo se enciende en el cuadro
de a bordo, acompaado de una seal
sonora y un mensaje en la pantalla
multifuncin, consulte con la Red CITRON o con
un taller cualificado para proceder a la revisin
del sistema. Los airbags podran no dispararse en
caso de choque violento.
Si este testigo parpadea, consulte
con la Red CITRON o con un taller
cualificado. El airbag frontal del
acompaante podra no dispararse en caso de
choque violento.
Si alguno de los dos testigos de
los airbags se enciende de forma
permanente, no instale el asiento
infantil en la plaza del acompaante.
Lleve a revisar el sistema a la Red
CITRON o a un taller cualificado.
151
Seguridad
Airbags laterales
Activacin
Airbags de cortina
Sistema que protege al conductor y a los pasajeros
(excepto al pasajero trasero central) en caso de
choque lateral violento, limitando el riesgo de
traumatismo en el lateral de la cabeza.
Los airbags de cortina estn integrados en los
montantes y en la parte superior del habitculo.
Activacin
Anomala de funcionamiento
153
Seguridad
Para que los airbags sean plenamente eficaces, respete las siguientes medidas de seguridad:
Airbags frontales
Airbags de cortina
Airbags laterales
Cubra los asientos nicamente con fundas
homologadas compatibles con el despliegue
de los airbags laterales. Para conocer la
gama de fundas adecuadas para su vehculo,
consulte en la Red CITRON (remtase al
captulo "Informacin prctica", apartado
"Accesorios").
No fije ni pegue nada en los respaldos de los
asientos (por ejemplo, chaquetas), ya que
ello podra causar lesiones en el trax o en el
brazo al desplegarse el airbag lateral.
No acerque el busto a la puerta ms de lo
necesario.
009
Conduccin
Freno de estacionamiento
Bloqueo
Desbloqueo
157
Conduccin
Introduccin de la marcha
atrs
Sistema que permite reducir el consumo de carburante recomendando el cambio a una marcha ms larga en los vehculos equipados con caja de
velocidades manual.
Ejemplo:
La informacin aparece en la pantalla del
cuadro de a bordo, se muestra una flecha
Este sistema slo interviene en el marco de
acompaada de la marcha recomendada.
una conduccin econmica.
Segn la conduccin y el equipamiento del
vehculo, el sistema puede recomendarle que
se salte una o varias marchas. Para seguir
esta indicacin no es necesario introducir las
Usted circula en tercera marcha.
marchas intermedias.
Si el tipo de conduccin requiere
La recomendacin de introducir una marcha
un rendimiento importante del
no debe considerarse obligatoria, ya que
motor (pisar con fuerza el pedal del
la configuracin de la va, la densidad de
acelerador, por ejemplo, para efectuar
la circulacin y la seguridad son elementos
un adelantamiento...), el sistema no
determinantes para la eleccin de la marcha
recomendar cambiar de marcha.
ms adecuada. As pues, es responsabilidad
El sistema no propone en ningn caso:
del conductor seguir o no las indicaciones del
Usted pisa de forma moderada el pedal del
introducir la primera marcha;
sistema.
acelerador.
introducir la marcha atrs;
Esta funcin no se puede desactivar.
cambiar a una marcha ms corta.
Funcionamiento
* Segn motorizacin.
159
Conduccin
Palanca de cambios
R. Marcha atrs
) Pisando el pedal del freno, levante la
palanca para seleccionar esta posicin.
N. Punto muerto
) Pisando el pedal del freno, seleccione esta
posicin para arrancar.
A. Modo automtico
) Baje la palanca para seleccionar este modo.
M +/-. Modo secuencial con cambio manual de
las velocidades
) Desplace la palanca hacia abajo y luego
hacia la izquierda para seleccionar este
modo, y despus:
- efecte un impulso hacia delante para
introducir una marcha superior,
- o efecte un impulso hacia atrs para
introducir una marcha inferior.
Modo secuencial
) Seleccione la posicin N.
) Pise con firmeza el pedal del freno.
) Arranque el motor.
Modo automtico
) Despus de utilizar el modo secuencial,
seleccione la posicin A para volver al
modo automtico.
AUTO y la marcha engranada
aparecen en el cuadro de a bordo.
La caja de velocidades funciona entonces
en modo autoactivo, sin intervencin del
conductor. Selecciona permanentemente
la marcha ms adecuada en funcin de los
siguientes parmetros:
estilo de conduccin;
perfil de la va;
carga del vehculo.
161
Conduccin
Anomala de
funcionamiento
Modo "autosecuencial"
Reinicializacin
Pletina de la caja de
velocidades
1.
2.
3.
Palanca de cambios
Botn "S" (sport)
Botn "7" (nieve)
Palanca de cambios
P. Estacionamiento
Inmovilizacin del vehculo, con el freno de
estacionamiento accionado o suelto.
Arranque del motor.
R. Marcha atrs
Maniobras de marcha atrs, con el
vehculo parado y el motor al ralent.
N. Punto muerto
Inmovilizacin del vehculo, con el freno de
estacionamiento accionado.
Arranque del motor.
D. Funcionamiento automtico
M +/-. Funcionamiento manual con cambio
secuencial de las cuatro velocidades
) Empuje la palanca hacia delante para
cambiar a una marcha ms larga.
o
) Empuje la palanca hacia atrs para pasar a
una marcha ms corta.
163
Conduccin
Pisar el freno
) Si este testigo se enciende en el
cuadro de a bordo, pise el pedal
del freno (p. ej.: arranque del
motor).
Funcionamiento automtico
Vuelta al funcionamiento
automtico
) En cualquier momento, pulse de nuevo el
botn seleccionado para salir del programa
en curso y volver al modo autoadaptativo.
165
Conduccin
Anomala de
funcionamiento
Funcionamiento manual
) Introduzca la posicin M para seleccionar
el cambio secuencial de las cuatro
velocidades.
) Empuje la palanca hacia el signo + para
cambiar a una marcha ms larga.
) Tire de la palanca hacia el signo - para
cambiar a una marcha ms corta.
El cambio de una velocidad a otra slo se
efecta si las condiciones de velocidad del
vehculo y de rgimen motor lo permiten; si no,
se impondrn momentneamente las leyes del
funcionamiento automtico.
La D desaparece y las velocidades
introducidas aparecen sucesivamente
en el cuadro de a bordo.
En subrgimen o sobrerrgimen,
la velocidad seleccionada parpadea durante
unos segundos y a continuacin se indica la
velocidad realmente engranada.
El cambio de la posicin D (automtica) a
la posicin M (manual) puede efectuarse en
cualquier momento.
En parado o a velocidad muy reducida, la caja
de velocidades selecciona automticamente la
velocidad M1.
En modo de funcionamiento manual, los
programas sport y nieve no estn operativos.
Valor no vlido en
funcionamiento manual
Este smbolo se visualiza en caso de
haber introducido mal una marcha
(palanca entre dos posiciones).
El Stop & Start pone el motor momentneamente en vigilancia (modo STOP) en las fases de parada durante la circulacin (en semforos,
embotellamientos u otros). El motor arranca automticamente (modo START) cuando el conductor reanuda la marcha. El arranque se efecta de
manera instantnea, rpida y silenciosa.
El Stop & Start, adecuado para un uso urbano, permite reducir el consumo de carburante y las emisiones de gases contaminantes, y ofrece el confort
de un silencio total cuando el vehculo est parado.
Funcionamiento
Paso del motor a modo STOP
El testigo "ECO" se enciende en el
cuadro de a bordo y el motor se pone
en vigilancia:
-
167
Conduccin
Neutralizacin
Paso del motor a modo START
El testigo "ECO" se apaga y el motor
se pone en funcionamiento:
-
Si se ha efectuado la neutralizacin
estando en modo STOP, el motor vuelve a
ponerse en marcha inmediatamente.
Reactivacin
Anomala de
funcionamiento
Mantenimiento
Antes de realizar cualquier intervencin
en el compartimento motor, neutralice
el Stop & Start para evitar lesiones
debidas a la activacin automtica del
modo START.
169
Conduccin
Limitador de velocidad
Sistema que impide que el vehculo supere la
velocidad programada por el conductor.
Una vez alcanzada la velocidad lmite, pisar el
pedal del acelerador deja de surtir efecto.
La activacin del limitador es manual y
requiere una velocidad programada de al
menos 30 km/h.
El limitador se interrumpe accionando
manualmente el mando.
Pisando con firmeza el pedal del acelerador,
es posible superar momentneamente la
velocidad programada.
Para volver a la velocidad programada slo hay
que reducir hasta una velocidad inferior a sta.
El valor de velocidad programado se memoriza
al cortar el contacto.
Indicaciones en el cuadro
de a bordo
Programacin
) Gire la ruedecilla 1 hasta la posicin
"LIMIT": el modo limitador se selecciona,
sin activarse (PAUSE).
No es necesario activar el limitador para
modificar el valor de velocidad.
) Ajuste la velocidad pulsando la tecla 2 3
(p. ej.: 90 km/h).
A continuacin, puede modificar la velocidad programada con las teclas
2 y 3:
+ o - 1 km/h = pulsacin corta
+ o - 5 km/h = pulsacin larga
por intervalos de + o - 5 km/h = pulsacin mantenida
) Ponga en marcha el limitador pulsando la tecla 4.
) Interrumpa el limitador pulsando la tecla 4; la pantalla confirma la
pausa (PAUSE).
) Reactive el limitador pulsando de nuevo la tecla 4.
Anomala de
funcionamiento
En caso de fallo de funcionamiento del
limitador, la velocidad se borra y unos guiones
parpadean en la pantalla.
Lleve el vehculo a la Red CITRON o a un
taller cualificado para que verifiquen el sistema.
171
Conduccin
Regulador de velocidad
Sistema que mantiene automticamente el
vehculo a la velocidad programada por el
conductor, sin accionar el pedal del acelerador.
La activacin del regulador es manual y
requiere una velocidad mnima del vehculo de
40 km/h y haber introducido:
La cuarta marcha, con caja de velocidades
manual.
La segunda marcha, en conduccin
secuencial con caja de velocidades
"SensoDrive" o automtica.
La posicin A con caja de velocidades
"SensoDrive" o D con caja de velocidades
automtica.
El regulador se interrumpe bien manualmente,
o bien al accionar el pedal del freno o de
embrague o, por motivos de seguridad, al
activarse el sistema ESP.
Pisando el pedal del acelerador, es posible
superar momentneamente la velocidad
programada.
Para recuperar la velocidad programada slo
hay que soltar el pedal del acelerador.
Al cortar el contacto se anula cualquier valor de
velocidad programado.
Indicaciones en el cuadro
de a bordo
Programacin
) Gire la ruedecilla 1 hasta la posicin
"CRUISE": el modo regulador se
selecciona, sin activarse (PAUSE).
) Regule la velocidad acelerando hasta
alcanzar la velocidad deseada y, a
continuacin, pulse la tecla 2 3
(p. ej.: 110 km/h).
A continuacin, puede modificar la velocidad programada con las teclas
2 y 3:
+ o - 1 km/h = pulsacin corta
+ o - 5 km/h = pulsacin larga
por intervalos de + o - 5 km/h = pulsacin mantenida
) Interrumpa el regulador pulsando la tecla 4; la pantalla confirma la
pausa (PAUSE).
) Reactive el regulador pulsando de nuevo la tecla 4.
Anomala de
funcionamiento
En caso de fallo de funcionamiento del regulador,
la velocidad se borra y unos guiones parpadean
en la pantalla. Lleve a revisar el sistema a la Red
CITRON o a un taller cualificado.
173
Conduccin
Programacin
Anomala de
funcionamiento
El sistema se neutralizar
automticamente en caso de
enganchar un remolque o montar
un portabicicletas (para vehculos
equipados con enganche de remolque
o portabicicletas recomendados por
CITRON).
175
Conduccin
010
Verificaciones
En este captulo encontrar el acceso al motor, el cebado del carburante
de los motores Diesel en caso de agotar la reserva, la posicin de
los distintos rganos del motor que necesita para revisar los niveles y
controlar los principales elementos de desgaste.
40 aos
de pasin
La fuerza de la colaboracin entre TOTAL
y CITRON halla su mxima expresin
en el deporte del automovilismo: desde
el rally de Marruecos de 1969 al doble
ttulo de Campen del mundo de Rallies
en 2009 del EQUIPO CITRON TOTAL
y de Sebastien LOEB y Daniel ELENA, el
impresionante palmars de las dos marcas
se ha construido a lo largo de fabulosas
epopeyas. Disputadas en condiciones
extremas, estas contiendas permiten poner
a prueba los lubricantes TOTAL, garantes de
las prestaciones de los vehculos CITRON.
179
Revisiones
Cap
Dispositivo de proteccin y de acceso a los rganos del motor para la revisin de los distintos niveles.
Apertura
Antes de realizar cualquier intervencin
en el cap, neutralice el Stop &
Start para evitar el riesgo de heridas
relacionadas con la activacin
automtica del modo START.
181
Revisiones
Motores gasolina
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Motores Diesel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
183
Revisiones
Nivel de aceite
Esta comprobacin slo es vlida si
el vehculo est en suelo horizontal,
con el motor parado desde hace ms
de 30 minutos.
Se efecta, bien al poner el contacto mediante
el indicador de nivel de aceite del cuadro de a
bordo, o bien con la varilla de nivel manual.
Es habitual efectuar las puestas a
nivel de aceite entre dos revisiones.
CITRON recomienda controlar el nivel
de aceite, con puesta a nivel si fuera
necesario, cada 5 000 kilmetros.
185
Revisiones
Puesta a nivel
La puesta a nivel de este aditivo debe
efectuarse imperativa y rpidamente en la Red
CITRON o en un taller cualificado.
Productos usados
Evite el contacto prolongado del aceite
y los lquidos usados con la piel.
La mayora de estos lquidos son muy
nocivos para la salud, e incluso muy
corrosivos.
Controles
Salvo que se indique lo contrario, controle estos elementos, segn figura en la gua de mantenimiento y en funcin de la motorizacin.
Si no, llvelos a revisar a la Red CITRON o a un taller cualificado.
Batera
La batera no requiere
mantenimiento.
No obstante, compruebe la limpieza
y el apriete de los terminales; sobre
todo, en verano y en invierno.
Para intervenir en la batera, consulte el
captulo "Informacin prctica" para conocer
las precauciones que debe tomar antes de
desconectar y despus de volver a conectar la
batera.
Filtro de aceite
Cambie el filtro de aceite cada vez
que cambie el aceite del motor.
Consulte la gua de mantenimiento
para conocer la periodicidad de
sustitucin de este elemento.
187
Revisiones
Caja de velocidades
"SensoDrive"
La caja de velocidades no requiere
mantenimiento (sin cambio de aceite).
Consulte la gua de mantenimiento
para saber la periodicidad de control
de este elemento.
Caja de velocidades
automtica
La caja de velocidades no tiene
mantenimiento (sin cambio de aceite).
Consulte la gua de mantenimiento
para saber la periodicidad de control
de este elemento.
Pastillas de freno
El desgaste de los frenos depende
del estilo de conduccin, en especial,
en los vehculos utilizados por
ciudad, en recorridos cortos. Puede
ser necesario controlar el estado de los frenos,
incluso entre las revisiones del vehculo.
Si no hay fuga en el circuito, una bajada del
nivel del lquido de frenos indica el desgaste de
las pastillas de freno.
Freno de estacionamiento
manual
Un gran recorrido del freno de
estacionamiento o la constatacin
de una prdida de eficacia de este
sistema requiere un reglaje, incluso
entre dos revisiones.
El control de este sistema debe efectuarse en
la Red CITRON o en un taller cualificado.
Utilice nicamente productos
recomendados por CITRON o
productos con calidad y caractersticas
equivalentes.
Para optimizar el funcionamiento de
partes tan importantes como el circuito
de frenos, CITRON selecciona y
propone productos muy especficos.
Con el fin de no daar las partes
elctricas, est totalmente prohibido
el lavado a alta presin en el
compartimento motor.
011
Informacin prctica
En este captulo, encontrar el funcionamiento del kit de reparacin
provisional de neumticos para realizar una reparacin temporal, el
procedimiento para cambiar una rueda pinchada o una escobilla del
limpiaparabrisas gastada o para cambiar las distintas lmparas o
fusibles, los consejos para recargar la batera o remolcar el vehculo y los
accesorios disponibles en la red.
Acceso al kit
A. Selector de posicin "Reparacin" o
"Inflado"
B. Interruptor de encendido "I"/apagado "O"
C. Botn de desinflado
D. Manmetro (en bares o psi)
E. Compartimento que incluye:
- un cable con adaptador para toma 12 V;
- varias boquillas para inflado de
accesorios, como balones, neumticos
de bicicleta...
El kit est guardado en el compartimento
previsto para este uso, debajo del suelo de
maletero.
F.
G.
H.
I.
191
Informacin prctica
Procedimiento de reparacin
1. Sellado
) Corte el contacto.
) Gire el selector A hasta la posicin
"Reparacin".
) Compruebe que el interruptor B
est en posicin "O".
193
Informacin prctica
2. Inflado
) Gire el selector A hasta la
posicin "Inflado".
) Desenrolle completamente el
tubo negro H.
) Acople el tubo negro a la vlvula de la
rueda reparada.
)
)
)
)
195
Informacin prctica
Procedimiento para cambiar una rueda daada por la rueda de repuesto utilizando el utillaje entregado con el vehculo.
Acceso al utillaje
Rueda con tapacubos
Para desmontar la rueda, retire
primero el tapacubos sirvindose de la
llave desmonta-ruedas 1, tirando de l
por el paso de la vlvula.
Para montar la rueda, coloque el
tapacubos posicionando su ranura
frente a la vlvula y, a continuacin,
presione el contorno con la palma de
la mano.
El utillaje se encuentra bajo el suelo del
maletero.
Para acceder a l:
) Abra el maletero.
) Levante la moqueta del maletero tirando de
la correa hacia arriba.
) Retire el soporte de poliestireno.
) Suelte y retire la caja que contiene las
herramientas.
Lista de utillaje
El siguiente utillaje es especfico para su
vehculo. No lo utilice con otros fines.
1.
2.
Llave desmonta-ruedas.
Permite desmontar el tapacubos y los
tornillos de fijacin de la rueda.
Gato con manivela integrada.
Permite elevar el vehculo.
3.
4.
197
Informacin prctica
Fijacin de la rueda de
repuesto de "galleta"
Si su vehculo est equipado con
ruedas de aluminio, es normal
observar, al apretar los tornillos durante
el montaje, que las arandelas no
quedan apoyadas sobre la rueda de
repuesto de "galleta". La rueda queda
sujeta por el apoyo cnico de los
tornillos.
199
Informacin prctica
Lista de operaciones
) Retire el embellecedor cromado de los
tornillos con el til 3 (slo para las ruedas
de aluminio).
) Coloque el adaptador 4 en la llave
desmonta-ruedas 1 para aflojar el tornillo
antirrobo (si el vehculo est equipado con
tornillo antirrobo).
) Afloje los dems tornillos slo con la llave
desmonta-ruedas 1.
201
Informacin prctica
Lista de operaciones
) Coloque la rueda en el buje.
) Apriete los tornillos a mano al mximo.
) Efecte un preapriete del tornillo antirrobo
(si el vehculo dispone de tornillo antirrobo)
con la llave desmonta-ruedas 1 equipada
con el adaptador 4.
) Efecte un preapriete de los dems tornillos
con slo la llave desmonta-ruedas 1.
Neumticos
RACING
Uso en condiciones
invernales
En condiciones invernales severas, no es
conveniente utilizar los neumticos 215/40
R18 89W montados de serie. En perodos de
fro intenso, CITRON recomienda utilizar
neumticos de invierno adecuados.
203
Informacin prctica
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Indicadores de direccin
(PY21W mbar)
Luces de posicin (W5W)
Luces de carretera (H1-55W)
Luces de cruce (H7-55W)
Faros antiniebla (PSX24W)
Luces diurnas de LED (diodos)
205
Informacin prctica
207
Informacin prctica
Pilotos traseros
1.
2.
3.
4.
) Abra el maletero.
) Retire los dos obturadores A situados en el
forro interior.
) Empuje en el eje longitudinal del cuerpo
del piloto, haciendo palanca con dos
destornilladores para extraerlo hacia fuera.
) Desconecte del piloto el conector y, si es
necesario, el tubo del lavaluneta.
) Gire un cuarto de vuelta el portalmparas
correspondiente a la lmpara defectuosa.
) Tire de la lmpara y sustityala.
Para el montaje, efecte estas operaciones en
sentido inverso.
209
Informacin prctica
Iluminacin interior
Cambio de un fusible
Acceso al utillaje
Cambio de un fusible
Instalacin de accesorios
elctricos
Bueno
Fundido
211
Informacin prctica
Fusibles en el tablero
de a bordo
Tablas de fusibles
Fusible N
Intensidad
FH36
5A
Funciones
Caja de servicio remolque
FH37
FH38
20 A
Amplificador Hi-Fi
No utilizado
FH39
20 A
Asientos calefactados
FH40
40 A
Fusible N
Intensidad
F1
15 A
Limpialuneta
F2
No utilizado
F3
5A
F4
10 A
F5
30 A
F6
30 A
F7
5A
Funciones
Fusible N
Intensidad
Funciones
F8
20 A
F9
30 A
F10
15 A
Mandos en el volante
F11
15 A
F12
15 A
F13
5A
F14
15 A
F15
30 A
Cierre
F16
F17
40 A
SH
No utilizado
Deshelado de la luneta trasera y retrovisores exteriores
Shunt PARQUE
213
Informacin prctica
Fusibles en el
compartimento motor
Tablas de fusibles
Fusible N
Intensidad
Funciones
F1
20 A
Alimentacin del calculador motor, rel de mando grupo motoventilador, rel principal control motor multifuncin,
bomba de inyeccin (Diesel)
F2
15 A
Claxon
F3
10 A
Lavaparabrisas/lavaluneta
F4
20 A
Luces diurnas
F5
15 A
Calentador de gasoil (Diesel), bomba de aditivo filtro de partculas (Diesel), caudalmetro de aire (Diesel),
electrovlvula EGR (Diesel), calentador blow-by y electrovlvulas (VTi)
F6
10 A
F7
10 A
F8
25 A
F9
10 A
F10
30 A
Calentador de gasoil (Diesel), calentador blow-by (Diesel), bomba de carburante (VTi), inyectores y bobinas de
encendido (gasolina)
F11
40 A
215
Informacin prctica
Fusible N
Intensidad
Funciones
F12
30 A
F13
40 A
F14
30 A
F15
10 A
F16
10 A
F17
15 A
F18
15 A
F19
15 A
F20
10 A
F21
5A
Tabla de maxifusibles
Fusible N
Intensidad
Funciones
MF1*
60 A
Grupo motoventilador
MF2*
30 A
Bomba ABS/ESP
MF3*
30 A
Electrovlvulas ABS/ESP
MF4*
60 A
MF5*
60 A
MF6*
30 A
MF7*
80 A
MF8*
No utilizado
* Los maxifusibles son una proteccin suplementaria de los sistemas elctricos. Cualquier intervencin en stos debe efectuarse en la Red CITRON
o en untaller cualificado.
217
Informacin prctica
Batera
Procedimiento para recargar una batera descargada o para arrancar el motor a partir de otra batera.
La presencia de esta etiqueta con
el Stop & Start indica el uso de una
batera de plomo de 12 V de tecnologa
y caractersticas especficas, que
requiere, en caso de desconexin o
sustitucin, la intervencin de la Red
CITRON o de un taller cualificado.
No respetar estas consignas podra
conllevar un desgaste prematuro de la
batera.
Acceso a la batera
219
Informacin prctica
Sistema que gestiona el tiempo de uso de determinadas funciones para preservar una carga suficiente de la batera.
Despus de parar el motor, pueden seguirse utilizando durante un tiempo acumulado mximo de treinta minutos, algunas funciones como el
autorradio, los limpiaparabrisas, las luces de cruce, las luces de techo...
Este tiempo puede verse reducido
significativamente si la carga de la
batera es baja.
Entrada en el modo
Procedimiento para sustituir una escobilla de limpiaparabrisas usada por una nueva sin ningn utillaje.
Desmontaje
) Levante el brazo correspondiente.
) Desenganche la escobilla y retrela.
Montaje
) Compruebe el tamao de la escobilla
de limpiaparabrisas, ya que la escobilla
ms corta se monta en el lado del
acompaante.
) Coloque la nueva escobilla
correspondiente y fjela.
) Baje el brazo del limpiaparabrisas con
cuidado.
221
Informacin prctica
Procedimiento para el remolcado de su vehculo o para remolcar otro vehculo con un dispositivo mecnico desmontable.
Acceso al utillaje
Consignas generales
Remolcado de su vehculo
223
Informacin prctica
Distribucin de la carga
) Distribuya la carga en el remolque de
modo que los objetos ms pesados se
encuentren lo ms cerca posible del eje
y que el peso en la lanza se aproxime al
mximo autorizado sin sobrepasarlo.
La densidad del aire disminuye con la altitud,
reduciendo, as, las prestaciones del motor. La
carga mxima remolcable debe reducirse un
10% por cada 1 000 metros de altitud.
Consulte el captulo "Caractersticas tcnicas"
para conocer las masas y cargas remolcables
en funcin del vehculo.
Viento lateral
) Tenga en cuenta el aumento de la
resistencia al viento transversal.
Enganche RACING
Refrigeracin
Neumticos
) Si se enciende el testigo de
alerta junto con el testigo STOP,
detenga el vehculo y pare el
motor lo antes posible.
Frenos
Arrastrar un remolque aumenta la distancia de
frenada.
Alumbrado
) Compruebe la sealizacin elctrica del
remolque.
225
Informacin prctica
Accesorios
La Red CITRON le recomienda una amplia gama de accesorios y piezas originales.
Estos accesorios y piezas han sido probados tanto en fiabilidad como en seguridad.
Todos ellos han sido adaptados a su vehculo y cuentan con la recomendacin y garanta de CITRON.
"Confort":
"Estilo":
"Proteccin":
"Soluciones de transporte":
"Seguridad":
"Multimedia":
Kit manos libres Bluetooth , autorradios,
sistemas de navegacin semi-integrados,
navegadores porttiles, CD de actualizacin de
la cartografa, avisadores de radar, reproductor
de DVD, cmara de marcha atrs, USB Box,
altavoces, mdulo Hi-Fi, toma de 230 V, Wi-Fi
on Board...
Instalacin de emisoras de
radiocomunicacin
Antes de instalar cualquier emisora
de radiocomunicacin de accesorios
con antena exterior en el vehculo,
puede consultar con la Red CITRON,
que le indicar las caractersticas de
las emisoras que pueden montarse
(banda de frecuencia, potencia
de salida mxima, posicin de la
antena, condiciones especficas de
instalacin), conforme a la Directiva de
Compatibilidad Electromagntica de los
vehculos (2004/104/CE).
El montaje de un equipamiento o de un
accesorio elctrico no recomendado
por CITRON puede provocar una
avera en el sistema electrnico del
vehculo y un exceso de consumo.
Le agradecemos que tenga en cuenta
esta recomendacin de seguridad
y le aconsejamos que se ponga en
contacto con un representante de la
marca CITRON para que le muestre
la gama de equipamientos o accesorios
recomendados.
227
Informacin prctica
012
Caractersticas Tcnicas
En este captulo encontrar todas las caractersticas de su vehculo en
funcin de la motorizacin y la caja de velocidades, como la potencia o
el par motor, las masas en vaco o en carga, las cargas remolcables, las
dimensiones exteriores y todos los elementos de identificacin.
MODELOS:
Tipos variantes versiones:
SA...
8FR0/P
5FS0
5FS9
5FR8
5FX8*
MOTORES GASOLINA
VTi 95
VTi 120
THP 150
Cilindrada (cm3)
1 397
1 598
1 598
77 x 75
77 x 85,8
77 x 85,8
70
88
115
110*
6 000
6 000
6 000
136
160
240
4 000
4 250
1 400
Carburante
Sin plomo
Sin plomo
Sin plomo
Catalizador
CAJAS DE VELOCIDADES
Manual
(5 marchas)
Manual Pilotada
(5 marchas)
Manual
(5 marchas)
Automtica
(4 marchas)
Manual
(6 marchas)
4,25
4,25
4,25
4,25
231
Caractersticas tcnicas
5FF8
5FD8
MOTOR GASOLINA
Cilindrada (cm3)
1 598
77 x 85,8
149
152
6 000
275
2 000
Carburante
Sin plomo**
Catalizador
CAJA DE VELOCIDADES
Manual
(6 marchas)
4,25
** CITRON recomienda el uso de gasolina sin plomo RON98 para garantizar las prestaciones ptimas del motor.
VTi 95
VTi 120
THP 150
Manual
Manual Pilotada
Manual
Automtica
Manual
8FR0
8FR0/P
5FS0
5FS9
5FR8
5FX8
Masa en vaco
1 075
1 079
1 075
1 089
1 165
1 150
1 154
1 150
1 164
1 240
1 552
1 558
1 554
1 587
1 597
2 452
2 458
2 454
2 487
2 497
900
900
900
900
900
1 150
1 150
1 150
1 150
1 150
570
570
570
570
570
46
46
46
46
46
* En el lmite de la MMA del conjunto, la masa del remolque con frenos se puede aumentar en la misma medida en que se reduzca la MTMA del
vehculo tractor. Atencin, el remolcado con un vehculo tractor poco cargado puede degradar su adherencia a la va.
Los valores de MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son vlidos para una altitud mxima de 1 000 metros; la carga remolcable
mencionada se debe reducir un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, est prohibido circular a velocidad superior a 100 km/h (respete la legislacin vigente en cada pas).
Una temperatura exterior elevada puede conllevar una reducin de la capacidad del vehculo para proteger el motor; cuando la temperatura exterior
sea superior a 37 C, limite la masa remolcada.
233
Caractersticas tcnicas
Manual
Manual
5FF8
5FD8
Masa en vaco
1 165
1 240
1 597
1 597
MODELOS:
8FR0/GPL
VTi 95
Cilindrada (cm )
3
1 397
77 x 75
70
6 000
136
4 000
Carburante
GPL/Sin plomo
Catalizador
CAJA DE VELOCIDADES
Manual
(5 velocidades)
4,25
Para ms detalles relacionados con el funcionamiento y uso del vehculo GPL, consulte el aditivo especfico adjunto a los dems documentos de a bordo.
235
Caractersticas tcnicas
VTi 95
Caja de velocidades
Manual
8FR0/GPL
Masa en vaco
1 152
1 227
1 552
2 452
570
46
900
1 150
* En el lmite de la MMA del conjunto, la masa del remolque con frenos se puede aumentar en la misma proporcin en que se reduzca la MTMA del
vehculo tractor. Atencin, el remolcado con un vehculo tractor poco cargado puede degradar la adherencia a la va.
Los valores de MMA y de cargas remolcables indicados son vlidos para una altitud mxima de 1 000 metros; la carga remolcable mencionada debe
reducirse un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, est prohibido superar la velocidad de 100 km/h (respete la legislacin vigente en su pas).
Una temperatura exterior elevada pueden conllevar una reduccin de las prestaciones del vehculo para proteger el motor; cuando la temperatura
exterior sea superior a 37 C, limite la masa remolcada.
MODELOS:
8HR0
9HP4
9HP0
9HP0/S
9HR8
HDi 70 FAP
HDi 90 FAP
1 398
1 560
1 560
73,7 x 82
75 x 88,3
75 x 88,3
50
68
82
4 000
4 000
3 600
160
230
270
2 000
1 750
1 750
Carburante
Gasoil
Gasoil
Gasoil
Catalizador
Manual
(5 marchas)
Manual
(5 marchas)
Manual
(6 marchas)
3,75
3,75
3,75
CAJAS DE VELOCIDADES
CAPACIDADES DE ACEITE (en litros)
Motor (con cambio de filtro)
237
Caractersticas tcnicas
HDi 70 FAP
HDi 90 FAP
e-HDi 90 FAP
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
8HR0
9HP4
9HP0
9HP0/S
9HR8
Masa en vaco
1 070
1 080
1 080
1 085
1 090
1 145
1 155
1 155
1 160
1 165
1 553
1 565
1 584
1 602
1 612
2 253
2 065
2 484
2 502
2 512
700
500
900
900
900
950
500
1 150
1 150
1 150
570
500
570
570
570
46
46
46
46
46
* En el lmite de la MMA del conjunto, la masa del remolque con frenos se puede aumentar en la misma medida en que reduzcamos la MTMA del
vehculo tractor. Atencin, el remolcado con un vehculo tractor poco cargado puede degradar su adherencia a la va.
Los valores de MTMA y de cargas remolcables indicados son vlidos para una altitud mxima de 1 000 metros; la carga remolcable mencionada se
debe reducir un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, est prohibido rebasar la velocidad de 100 km/h (respete la legislacin vigente en su pas).
Las temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar una reduccin de la capacidad del vehculo para proteger el motor; cuando la temperatura
exterior sea superior a 37 C, limite la masa remolcada.
239
Caractersticas tcnicas
Paragolpes y faldones
laterales
La altura libre al suelo del vehculo es
reducida.
Aborde con precaucin aceras,
badenes, rampas de acceso, vados,
caminos de tierra
Elementos de identificacin
D. Etiqueta neumticos/pintura
Esta etiqueta est pegada en el pilar central del
lado izquierdo.
241
Caractersticas tcnicas
013
Audio y telemtica
En este captulo encontrar la llamada de urgencia y de asistencia,
as como todas las funcionalidades de los equipamientos de
radionavegacin, como el autorradio compatible con MP3, el lector de
USB, el kit manos libres Bluetooth, el MyWay con pantalla a color 16/9,
las tomas auxiliares o el sistema de audio Hi-Fi.
245
247
MYWAY
AUTORRADIO MULTIMEDIA/TELFONO BLUETOOTH
GPS EUROPA POR TARJETA DE MEMORIA SD
NDICE
El MyWay est protegido de manera que slo pueda
funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en
otro vehculo, consulte con la Red CITRON para que
le configuren el sistema.
01 Primeros pasos
02 Mandos en el volante
03 Funcionamiento general
04 Navegacin - Guiado
05 Informacin de trfico
06 Radio
07 Reproductores de soportes musicales
08 Telfono Bluetooth
09 Configuracin
10 Ordenador de a bordo
11 Mens de la pantalla
Preguntas frecuentes
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
248
249
250
253
261
263
264
267
270
271
272
276
01 PRIMEROS PASOS
FRONTAL MyWay
11
3
13
16
7
14
1.
10
12
15
5.
249
02 MANDOS EN EL VOLANTE
RADIO: seleccin de la emisora siguiente de la lista.
Pulsacin larga: bsqueda automtica de la frecuencia superior.
CD: seleccin de la pista siguiente.
CD: presin continua: avance rpido.
RADIO: seleccin de la emisora memorizada siguiente.
Seleccin del elemento siguiente de la agenda.
Aumento del volumen.
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL
Pulsando sucesivamente la tecla MODE, accede a los siguientes mens:
RADIO/REPRODUCTORES DE
SOPORTES MUSICALES
MAPA EN PANTALLA COMPLETA
TELFONO
(si hay una conversacin en curso)
NAVEGADOR
(si hay un guiado en curso)
ORDENADOR DE A BORDO
SETUP:
idiomas*, fecha y hora*, pantalla,
parmetros vehculo*, unidades y parmetros
sistema, "Modo de demostracin".
TRAFFIC:
informacin TMC y mensajes.
Para obtener una vista global del detalle de los mens que puede
elegir, consulte el captulo "Mens de la pantalla".
251
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL
VISUALIZACIN EN FUNCIN DEL CONTEXTO
Al pulsar el botn giratorio OK, se
acceder a los mens de accesos directos
siguiendo la visualizacin en la pantalla.
Mover el mapa
Mensaje vocal
Opciones de guiado
Repetir mensaje
Desviar trayecto
Informacin ruta
Mostrar destino
Informacin trayecto
Criterios de guiado
Criterios de exclusin
N de satlites
Interrumpir guiado
TELFONO:
ORDENADOR DE A BORDO:
1
1
Registro de alertas
1
Finalizar llamada
Llamada en espera
Llamar
Tonos DTMF
Modo privado
Micro desconectado
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL
VISUALIZACIN EN FUNCIN DEL CONTEXTO
REPRODUCTORES DE SOPORTES MUSICALES:
Info. trfico (TA)
En modo FM
Opciones de reproduccin
2
2
RADIO:
Normal
2
Aleatoria
2
Repetir carpeta
2
Introducir pista
2
Seleccionar fuente
253
04 NAVEGACIN - GUIADO
ELEGIR UN DESTINO
1
5
La lista de los 20 ltimos destinos aparece debajo de la funcin
Men "Navegacin".
6
Seleccione las letras de la ciudad,
una por una, validndolas cada vez
pulsando el botn giratorio.
Men "Navegacin"
3
04 NAVEGACIN - GUIADO
7
9
Gire el botn y seleccione OK.
Pulse el botn giratorio para validar.
Iniciar guiado
Para borrar un destino, a partir de las etapas 1 a 3, seleccione "Desde ltimos destinos".
Pulsando prolongadamente en uno de los destinos, aparece una lista de acciones, en la que se puede elegir una de las siguientes acciones:
Borrar destino
Borrar ltimos destinos
255
04 NAVEGACIN - GUIADO
ASIGNAR UNA DIRECCIN Y
NAVEGAR HACIA "MI DOMICILIO"
4
Para asignar una direccin a "Mi domicilio", es necesario
introducirla en la agenda de direcciones; por ejemplo, a partir
de "Introducir destino"/"Introducir nueva direccin" y, despus,
"Guardar en la agenda".
5
Seleccione "Asignar a "mi domicilio""
y valide para guardar.
Asignar a "mi domicilio"
Introducir destino
3
04 NAVEGACIN - GUIADO
OPCIONES DE GUIADO
1
Pulse la tecla NAV.
Ruta dinmica
6
Men navegacin
3
7
Gire el botn y seleccione la funcin
"Recalcular" para tener en cuenta las
opciones de guiado elegidas. Pulse
el botn para validar.
Recalcular
257
04 NAVEGACIN - GUIADO
AADIR UNA ETAPA
1
Men navegacin
3
OK
7
04 NAVEGACIN - GUIADO
BSQUEDA DE PUNTOS DE INTERS
(POI)
1
6
Pulse la tecla NAV.
POI en la ciudad
POI cerca
5
259
04 NAVEGACIN - GUIADO
Aeropuerto
Cines
Gasolinera GPL
Estacin de tren
Camping
Taller
Estacin de autobs
Parques de atracciones
CITRON
Puertos
Hospital
Circuito automovilstico
Polgono industrial
Farmacia
Aparcamiento cubierto
Supermercado
Comisara de polica
Aparcamiento
Banco
Colegio
rea de descanso
Cajero automtico
Correos
Hotel
Pista de tenis
Museo
Restaurante
Piscina
Informacin turstica
reas de restauracin
Campo de golf
Radar automtico*
rea de pic-nic
Cafetera
Teatro
Zonas de riesgo*
* Segn disponibilidad en el pas.
04 NAVEGACIN - GUIADO
Para activar o desactivar la asistencia por voz, con el guiado activo
y el mapa en la pantalla, pulse el botn giratorio y seleccione o
deseleccione "Asistencia por voz".
Ajustes
261
05 INFORMACIN DE TRFICO
CONFIGURAR EL FILTRO Y LA
VISUALIZACIN DE LOS MENSAJES TMC
1
4
Pulse la tecla TRAFFIC.
A continuacin, seleccione el
radio del filtro deseado (en km) en
funcin del itinerario y pulse el botn
giratorio para validar.
Si selecciona todos los mensajes de
la ruta, le recomendamos que aada
un filtro geogrfico (en un radio de
5 km, por ejemplo) para reducir el
nmero de mensajes indicados en
el mapa. El filtro geogrfico sigue el
desplazamiento del vehculo.
05 INFORMACIN DE TRFICO
ESCUCHAR LOS MENSAJES TA
Viento
Niebla
Parking
Nieve/hielo
Reduccin de carriles
Carretera deslizante
Accidente
Trfico lento
Obras
Peligro de explosin
Va cerrada
Manifestacin
Peligro
Entrada prohibida
Embotellamiento
263
06 RADIO
Radiotexto
Programa regional
AM
265
4
Pulse la tecla MUSIC.
5
Pulse una de las teclas arriba o
abajo para seleccionar la carpeta
siguiente/anterior.
267
08 TELFONO BLUETOOTH
VINCULACIN DE UN TELFONO/
PRIMERA CONEXIN
Por motivos de seguridad y porque requieren una atencin especial
por parte del conductor, las operaciones de vinculacin del telfono
mvil Bluetooth con el sistema kit manos libres del MyWay, deben
efectuarse con el vehculo parado y el contacto puesto.
4
Para ms informacin (compatibilidad, ayuda complementaria, ...)
visite www.citroen.es.
1
Active la funcin Bluetooth del telfono y
asegrese de que est "visible para todos"
(Consulte las instrucciones del telfono).
2
Pulse la tecla PHONE.
08 TELFONO BLUETOOTH
CONEXIN DE UN TELFONO
1
Cuando un telfono est conectado,
para cambiarlo, pulse la tecla
PHONE, seleccione "Men telfono"
y valide con el el botn giratorio.
2
Pulse la tecla PHONE.
Conectar telfono
269
08 TELFONO BLUETOOTH
RECIBIR UNA LLAMADA
No
09 CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
Es necesario realizar este ajuste despus de cada desconexin
de la batera.
5
Seleccione la funcin "Formato de
fecha" y pulse el botn giratorio para
validar.
1
Pulse la tecla SETUP.
271
ALGUNAS DEFINICIONES
Autonoma: indica el nmero de kilmetros que se pueden an
recorrer con el carburante que queda en el depsito, en funcin del
consumo medio de los ltimos kilmetros recorridos.
Este valor puede variar despus de un cambio de velocidad del
vehculo o del relieve del recorrido.
En cuanto la autonoma es inferior a 30 km, aparecen unos guiones.
Despus de repostar al menos 5 litros, la autonoma se vuelve a
calcular y aparece indicada cuando sobrepasa los 100 km.
Si mientras circula aparecen unos guiones en lugar de cifras,
consulte con la Red CITRON.
Consumo instantneo: calculado e indicado solamente a partir de
30 km/h.
Consumo medio: es la cantidad media de carburante consumido
desde la ltima puesta a cero del ordenador.
Distancia recorrida: calculada a partir de la ltima puesta a cero
del ordenador de a bordo.
Distancia que queda por recorrer: calculada con relacin al
destino final introducido por el conductor. Si est activado el
guiado, el sistema de navegacin la calcula instantneamente.
Velocidad media: es la velocidad media calculada desde la ltima
puesta a cero del ordenador (con el contacto puesto).
11 MENS DE LA PANTALLA
FUNCIN PRINCIPAL
Men "Msica"
Elegir la fuente
OPCIN B...
Men "Trfico"
opcin A2
Ajustar sonido
Filtro geogrfico
En un radio de 3 km
En un radio de 5 km
RADIO
Men "Radio"
Banda AM/FM
Balance/Fader
Graves/Agudos
Ecualizador
Ninguno
Banda FM
Banda AM
Elegir la frecuencia
Ajustes de audio
Clsico
Jazz
Rock/Pop
Tecno
Vocal
Loudness
En un radio de 100 km
opcin A1
En un radio de 50 km
OPCIN A
En un radio de 10 km
Balance/Fader
Graves/Agudos
Ecualizador
Ninguno
273
4
Clsico
Jazz
Rock/Pop
4
Tecno
4
Vocal
4
Loudness
Introducir un destino
Interseccin
Centro ciudad
Coordenadas GPS
Introducir en mapa
Etapas
Ciudad
Aadir etapa
Introducir una nueva direccin
Guiar hacia "mi domicilio"
Desde la agenda
Seleccin entre los ltimos destinos
Optimizar itinerario
Sustituir etapa
Suprimir etapa
Volver a calcular itinerario
Ruta rpida
Ruta corta
Optimizar tiempo/distancia
Buscar puntos de inters
Nmero de portal
Guardar en la agenda
Pas
Calle
Desde la agenda
Men "Navegacin"
Cdigo postal
Iniciar guiado
Cercanos
Cercanos al destino
En una ciudad
En un pas
A lo largo de la ruta
Opciones de guiado
Criterios de guiado
Ruta rpida
Ruta corta
Optimizar tiempo/distancia
Tener en cuenta trfico
Sin desvo
Con confirmacin
Criterios de exclusin
Evitar autopistas
Evitar carreteras de peaje
Evitar transbordadores
Men "Telfono"
Marcar nmero
Registro de llamadas
Conectar un telfono
Reglajes
Telfonos conectados
Buscar un telfono
Desconectar telfono
Volver a nombrar telfono
Suprimir telfono
Suprimir todos los telfonos
Mostrar detalles
Reglajes
Seleccionar tono de llamada
Men "SETUP"
Idioma*
Deutsch
English
Espaol
Franais
Italiano
Nederlands
Polski
Portugus
Fecha y hora*
Ajustar fecha y hora
Formato de la fecha
Formato de la hora
275
Pantalla
Brillo
Technogrey
Dark blue
Mapa en modo da
Mapa en modo noche
Mapa en modo automtico da/noche
Celsius
Fahrenheit
Distancia
Blue steel
Color mapa
Pop titanium
Toffee
Temperatura
Color
Unidades
PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
El CD es expulsado
sistemticamente o el
lector no lo reproduce.
277
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
Las emisoras
memorizadas no
funcionan (no hay sonido,
se visualiza 87,5 Mhz...).
La calidad de recepcin
de la emisora
escuchada se degrada
progresivamente o las
emisoras memorizadas
no funcionan (no hay
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una
frecuencia que permita una mejor recepcin de la emisora.
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
La casilla "Informacin
trfico (TA)" est
marcada. Sin embargo,
hay atascos en el
itinerario que no se
indican en tiempo real.
No se indica la altitud.
279
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
El tiempo de espera
despus de introducir un
CD es largo.
No consigo conectar mi
telfono Bluetooth.
281
AUTORRADIO
AUTORRADIO/BLUETOOTH
NDICE
El Autorradio est codificado de manera que slo pueda
funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en otro
vehculo, consulte con la Red CITRON para que le
configuren el sistema.
01 Primeros pasos
02 Mandos en el volante
03 Men general
04 Audio
05 Reproductor de USB
06 Funciones Bluetooth
07 Configuracin
08 Ordenador de a bordo
09 Mens de la pantalla
Preguntas frecuentes
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
282
283
284
285
288
291
293
295
296
301
01 PRIMEROS PASOS
1
10
15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
14
13
11
12
283
02 MANDOS EN EL VOLANTE
03 MEN GENERAL
FUNCIONES DE AUDIO:
radio, CD, USB, opciones.
ORDENADOR DE A BORDO:
introduccin de las distancias,
alertas, estado de las funciones.
PERSONALIZACINCONFIGURACIN: parmetros
vehculo, pantalla, idiomas.
285
04 AUDIO
RADIO
RDS
Seleccione la funcin
PREFERENCIAS BANDA FM y
pulse OK.
Seleccione ACTIVAR
SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA
(RDS) y, despus, pulse OK. RDS
aparece en la pantalla.
El RDS, si aparece en la pantalla, permite seguir escuchando una misma
emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante, en determinadas
condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS no est asegurado en todo
el pas, ya que las emisoras de radio no cubren el 100% del territorio. Esto
explica la prdida de recepcin de la emisora durante un trayecto.
04 AUDIO
ESCUCHAR LOS MENSAJES TA
CD
ESCUCHAR UN CD
1
Presione el botn TA para activar o
desactivar la difusin de mensajes.
2
Pulse una de las teclas para
seleccionar una cancin del CD.
287
04 AUDIO
CD MP3
ESCUCHAR UNA RECOPILACIN MP3
CD MP3
2
Pulse una de las teclas para
seleccionar una pista del CD.
INFORMACIN Y CONSEJOS
05 REPRODUCTOR USB
UTILIZACIN DE LA TOMA USB
1
Este mdulo est compuesto por una toma
USB y una toma Jack*. Los archivos de audio
se transmiten desde un dispositivo porttil,
como un reproductor mp3 o una llave USB, al
Autorradio, para poder escucharlos a travs de
los altavoces del vehculo.
289
05 REPRODUCTOR USB
UTILIZACIN DE LA TOMA USB
2
Las listas disponibles son Artista, Gnero y Playlist (tal como estn
definidas en el iPod).
La Seleccin y Navegacin se describen en las anteriores etapas,
de 1 a 5.
05 REPRODUCTOR USB
UTILIZAR LA ENTRADA AUXILIAR (AUX)
TOMA JACK O USB (segn vehculo)
La entrada auxiliar, JACK o USB, permite conectar un dispositivo
porttil (reproductor MP3...).
2
Conecte el dispositivo porttil
(reproductor MP3) a la toma
JACK o a la toma USB con el
cable adecuado (no incluido).
2
Pulse sucesivamente la tecla
SOURCE y seleccione AUX.
291
06 FUNCIONES BLUETOOTH
TELFONO BLUETOOTH
PANTALLA C
(DISPONIBLE SEGN EL MODELO Y LA VERSIN)
VINCULAR UN TELFONO
Por motivos de seguridad y porque requieren una atencin
especial por parte del conductor, las operaciones de vinculacin
del telfono mvil Bluetooth con el sistema manos libres Bluetooth
del autorradio deben realizarse con el vehculo parado y el
contacto puesto.
1
10
06 FUNCIONES BLUETOOTH
STREAMING AUDIO BLUETOOTH
RECIBIR UNA LLAMADA
1
293
07 CONFIGURACIN
AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA
PANTALLA A
5
Pulse la tecla MEN.
6
Seleccione con las flechas la funcin
AJUSTES.
Ajuste el parmetro.
7
Pulse para validar la seleccin.
8
Seleccione con las flechas la funcin
AO.
07 CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
PANTALLA C
5
Pulse la tecla MEN.
6
Seleccione con las flechas la
funcin PERSONALIZACIN
CONFIGURACIN.
7
Pulse para validar la seleccin.
8
Seleccione con las flechas la funcin
CONFIGURAR PANTALLA.
295
08 ORDENADOR DE A BORDO
Pulsando el botn situado en el extremo del mando
del limpiaparabrisas se muestran sucesivamente los
distintos datos del ordenador de a bordo, en funcin
de la pantalla.
11
ALGUNAS DEFINICIONES
Autonoma: indica el nmero de kilmetros que se pueden an recorrer
con el carburante que queda en el depsito, en funcin del consumo
medio de los ltimos kilmetros recorridos.
Este valor puede variar despus de un cambio de velocidad del vehculo
o del relieve del recorrido.
En cuanto la autonoma es inferior a 30 km, aparecen unos guiones.
Despus de repostar al menos 5 litros, la autonoma se vuelve a calcular
y aparece indicada cuando sobrepasa los 100 km.
Si mientras circula aparecen unos guiones en lugar de cifras, consulte
con la Red CITRON.
Consumo instantneo: calculado e indicado solamente a partir de 30 km/h.
Consumo medio: es la cantidad media de carburante consumido desde
la ltima puesta a cero del ordenador.
Distancia recorrida: calculada a partir de la ltima puesta a cero del
ordenador de a bordo.
Distancia que queda por recorrer: calculada con relacin al destino
final introducido por el conductor. Si est activado el guiado, el sistema
de navegacin la calcula instantneamente.
Velocidad media: es la velocidad media calculada desde la ltima
puesta a cero del ordenador (con el contacto puesto).
Contador de tiempo del Stop & Start
(minutos/segundos u horas/minutos)
Si el vehculo dispone de Stop & Start, un contador suma el tiempo
acumulado de funcionamiento del modo STOP durante el trayecto.
El contador se pone a cero al poner el contacto con la llave.
09 MENS DE LA PANTALLA
MONOCROMA A
FUNCIN PRINCIPAL
RADIO-CD
OPCIN A
DIAGNSIS
Opcin A1
3
Opcin A2
3
SEGUIMIENTO RDS
MODO REG
1
OPCIONES
CONSULTAR
ABANDONAR
OPCIN B...
CONFIGURACIN VEHCULO*
UNIDADES
REPETICIN CD
REPRODUCCIN ALEATORIA
ALUMBRADO DE ACOMPAAMIENTO
2
TEMPERATURA: CENTGRADOS/FAHRENHEIT
CONSUMOS DE CARBURANTE:
KM/L - L/100 - MPG
297
09 MENS DE LA PANTALLA
1
AJUSTES DE LA PANTALLA
AO
MES
DA
HORA
MINUTOS
MODO 12 H/24 H
IDIOMAS
FRANCAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL
09 MENS DE LA PANTALLA
MONOCROMA C
Pulse el botn giratorio OK para acceder a los mens de acceso directo siguiendo
las indicaciones en pantalla:
RADIO
1
activar/desactivar RDS
CD/CD MP3
USB
activar/desactivar Intro
299
09 MENS DE LA PANTALLA
MONOCROMA C
MODOS DE REPRODUCCIN
activar/desactivar
reproduccin aleatoria de las pistas
(RDM)
activar/desactivar
PERSONALIZACIN-CONFIGURACIN
CONFIGURACIN DE LA PANTALLA
ajuste luminosidad-vdeo
FUNCIONES AUDIO
PREFERENCIAS BANDA FM
ORDENADOR DE A BORDO
activar/desactivar
activar/desactivar
2
activar/desactivar
2
Distancia: x km
ajuste hora/minuto
elegir modo 12 h/24 h
elegir las unidades
reglaje luminosidad (- +)
a juste da/mes/ao
Diagnosis
vdeo inverso
vdeo normal
l/100 km-mpg-km/l
Celsius/Fahrenheit
ELEGIR EL IDIOMA
09 MENS DE LA PANTALLA
TELFONO BLUETOOTH
CONFIGURAR BLUETOOTH
Conectar/Desconectar un aparato
Funcin telfono
LLAMAR
Registro de llamadas
Agenda
301
PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
El CD es expulsado
sistemticamente o el
reproductor no lo lee.
El mensaje "Error
perifrico USB" aparece
en pantalla.
La conexin Bluetooth se
corta.
Formatee la llave.
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
La informacin de trfico
(TA) est seleccionada,
pero no recibo ninguna
informacin de trfico.
La calidad de recepcin
de la emisora
escuchada se degrada
progresivamente o las
emisoras memorizadas
no funcionan (no hay
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
El sistema RDS busca durante este breve corte de sonido una frecuencia
que permita una mejor recepcin de la emisora.
El mensaje "el
sistema audio se est
calentando" aparece en
la pantalla.
ndice
Exterior
Llave con mando a distancia
- apertura/cierre
- proteccin antirrobo
- arranque
- pila
Mandos de luces
Reglaje de los faros
Cambio de una lmpara
- faros
- faros antiniebla
- repetidores de intermitente
Retrovisores exteriores
Puertas
- apertura/cierre
- cierre centralizado
- mando de emergencia
Elevalunas
88-93
Accesorios
225-226
106-111
111
203-206
Maletero
99
Kit de reparacin provisional de
neumticos
190-195
Cambio de una rueda
196-202
- utillaje
- desmontaje/montaje
84
96-98
207-208
173-174
223-224
221-222
94-95
Depsito de carburante
100-101
Sistema antierror de carburante
102
Asistencia a la frenada
Control de trayectoria
Presin de los neumticos
142-143
143-144
195, 240
307
Bsqueda visual
Interior
Asientos delanteros
124-125
Asientos traseros
Fijaciones ISOFIX
82-83
134-136
128-133
Cinturones de seguridad
77-79, 80-81
145-147
Airbags
148-153
Acondicionamiento interior
- tomas auxiliares
- reposabrazos central
- alfombrillas
Guantera
Neutralizacin del airbag
del acompaante
120-123
121
150
Puesto de conduccin
Cuadros de a bordo
26-27, 28-29
Testigos
30-39
Indicadores
40-43
Botones de ajuste
44-45
- cuentakilmetros parcial
- restato de iluminacin/black panel
Mandos de luces
Reglaje de los faros
Stop & Start
Limitador de velocidad
Regulador de velocidad
Retrovisores exteriores
Elevalunas
Ambientador
Pantallas multifuncin
Seal de emergencia
75-76
52-60
140-141
Retrovisor interior
Parasol
106-111
111
166-168
Ventilacin/Calefaccin
Aire acondicionado manual
Aire acondicionado automtico
Desempaado/Deshelado
de la luneta trasera
169-170
171-172
84
94-95
Llamada de urgencia y
de asistencia
Autorradio
Ajuste de la fecha/hora
MyWay
Ajuste de la fecha/hora
210-212
112-115
46-48
64-70
67-70
71-73
74
141, 245
281-302
293-294
247-279
270
179
Iluminacin ambiental
85
121
83
141
117
309
Bsqueda visual
230-233
234-235
236-237
238-239
240
Control de los elementos
- batera
- filtro de aire/polen
- filtro de aceite
- filtro de partculas (Disel)
- pastillas/discos de freno
180
Cambio de lmparas
- delanteras
- traseras
- interiores
203-209
186-187
Cap
Compartimento motor gasolina
Compartimento motor disel
179-180
181
182
Batera
Modo economa de energa
217-218
219
311
Bsqueda visual
Eco-conduccin ............................................22
Economa de energa (modo) ..................... 219
Elementos de identificacin........................240
Elevalunas .....................................................94
Empuaduras de sujecin ......................79, 80
Enganche remolque ....................................223
Entrada auxiliar .................................. 266, 290
Entrada de aire.............................................. 71
Escobillas del limpiaparabrisas
(sustitucin)....................................... 115, 220
ESP/ASR .....................................................143
Espejo de cortesa ...................................... 121
Etiquetas de identificacin ..........................240
G.P.S. ..........................................................253
Gato.............................................................196
GPL .............................................................234
Guantera ..................................................... 121
Guiado .........................................................253
Maletero ........................................................99
Mando caja de cambios
"SensoDrive" .................................... 159, 187
Mando del limpiaparabrisas..................112-114
Mando de los asientos trmicos ...................79
Mando de los elevalunas ..............................94
Mando de luces ...........................................106
Mando de socorro de las puertas .................98
Mando de socorro del maletero ....................99
Mando en el volante ....................................283
Mantenimiento corriente ...............................22
Masas ......................................... 230, 234, 236
Medio ambiente ......................................22, 93
Men de la pantalla.................... 272, 296, 298
Men general ..............................................284
Mens abreviados............................... 251, 252
Modo delastrado .........................................220
Modo economa de energa ........................ 219
Montaje de una rueda .................................199
Motor Diesel ................................101, 182, 236
Motor gasolina ............................ 101, 181, 230
Motorizaciones........................... 230, 234, 236
MP3 (cd) ..............................................265, 287
MyWay ..........................................59, 250, 272
Navegacin .................................................253
Neumticos ...................................................22
Neutralizacin del airbag pasajero ............. 149
Nios ............................................132, 134-136
313
Bsqueda visual
T
Tablas de las masas .................. 230, 234, 236
Tablas de las motorizaciones .... 230, 234, 236
Tablas de los fusibles.................................. 210
Tapa de carburante .............................100, 102
Telfono............................................... 267, 268
Telemando ........................................88, 89, 93
Temperatura del lquido de refrigeracin .....40
Tercer piloto de stop ...................................208
Testigo de alerta ...........................................35
Testigos de marcha.................................30, 34
V
Varilla nivel de aceite ............................43, 183
Ventilacin.........................................64, 65, 68
Volante (reglaje) ............................................83
Imprimido en UE
Espagnol
01-11
11DS3.0050
Espagnol
2011 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Seenk
Edipro
CRATIVE TECHNOLOGIE