solution overview

BMC Control-M
Workload
Automation
BMC Control-M
Carga de trabajo
automatizacin
Accelerating Delivery of Digital
Services with Workload Management

Acelerar La entrega de Digital

Servicios con Gestin de Carga de trabajo

Table of Contents
1 SUMMARY
2 FASTER AND CHEAPER DYNAMIC WORKLOAD
MANAGEMENT
Minimize Risk of Disruption

3
4
5

INCREASE SERVICE QUALITY AND BUSINESS

AGILITY
EMPOWER BUSINESS USERS WITH SELF
SERVICE

CONCLUSION

SUMMARY

rpido

Achieving quick time to

value is complicated by an
increase in the number
and types of computing
platforms employed, along
with the many ERP and
custom applications
running on them, creating
major integration issues.
Whats more, the nature of
batch production itself
has changed from
predominantly date-andtime based to far more
event-and-transaction
driven, a transition that
also requires integration
and management. As a
result, outdated
scheduling solutions drive
up software and human
resource costs, and add
delays in deploying new
applications.
El

logro

de

tiempo

de

complica

valor

se

por

un

aumento en el nmero y
tipos de plataformas de
computacin

emplea,

junto con las muchas

aplicaciones

ERP

personalizados que se
ejecutan

en

creando

importantes

ellos,

problemas

de

integracin. Lo que es
ms, la naturaleza de
"lotes"

de produccin

propia ha pasado de ser

predominantemente

de

fecha y hora en base a

mucho ms a eventos y
transacciones
impulsadas,

una

transicin que tambin

requiere la integracin y
la

gestin.

Como

resultado,

las

soluciones

de

programacin obsoletos
en coche hasta software

y costos de los recursos

humanos, y aadir los
retrasos

en

el

despliegue de nuevas
aplicaciones.

They also increase the

risk of service

disruptions and delay

recovery times. Finally,
they inhibit the changes
to the IT infrastructure
that promote growth.
Tambin

aumentan

el

riesgo de interrupciones
en

el

servicio

los

tiempos de recuperacin
demora.

Por

ltimo,

inhiben los cambios en

la infraestructura de TI
que

promueven

el

crecimiento.

BMC Control-M
integrates the
management of critical
workload processes
from a single point of
control. With crossapplication and crossplatform scheduling
capabilities, this
powerful workload
automation solution
accelerates delivery of
digital services and
increases the quality of
service delivered to
your customers.

BMC
Control-M
integra la gestin de
los
procesos
de
carga de trabajo
crticos desde un
nico
punto
de
control.
Con
capacidades cruzada
de
aplicacin
y
programacin multi-

plataforma,
esta
solucin
de
automatizacin de
carga de trabajo de
gran alcance acelera
la
entrega
de

servicios digitales y
aumenta la calidad
del servicio prestado
a sus clientes.

Business services rely

on timely, efficient, costeffective, and error-free
batch processing that is
able to meet both the
changing demands of the
business and changes in
technology. As the rate of
change has accelerated
due to the impact of
social, mobility, cloud
technology and big data,
IT organizations are more
pressured than ever to
deliver new applications
and digital services to
enable their companies
to
exploit
the
new
technologies.
Servicios a empresas confan en oportuna,
eficiente, rentable, y el procesamiento por
lotes libres de error que es capaz de
satisfacer tanto las demandas cambiantes
del negocio y los cambios en la tecnologa. A
medida que la tasa de cambio se ha
acelerado debido al impacto de la social, la

movilidad, la tecnologa de la nube y

grandes datos, las organizaciones de TI
estn ms presionados que nunca para
ofrecer nuevas aplicaciones y servicios
digitales para permitir a sus empresas para
explotar las nuevas tecnologas.

With BMC Control-M you: Con BMC Control-M

usted:

Gain a faster, cheaper way to manage

workload with a unique architecture that
supports growth and provides unmatched
integration
Obtenga una manera ms rpida, ms barata
para gestionar la carga de trabajo con una
arquitectura nica que apoya el crecimiento y
proporciona una integracin sin igual

Reduce the number of failure points and delays

caused by manual processes with a single, unified
scheduling interface

regardless of platform
Reducir el nmero de puntos de falla y los
retrasos causados por los procesos manuales
con una sola interfaz de programacin
unificado
Independientemente
de
la
plataforma

Eliminate your reliance on multiple

toolsets and staff resources with
automated scheduling processes that
help you manage priorities according to
business needs.
Elimine su dependencia de mltiples
conjuntos de herramientas y recursos de
personal
con
los
procesos
de
planificacin automatizadas que ayudan
a administrar las prioridades de acuerdo
a las necesidades del negocio.

Accelerate delivery of digital services by

connecting Applications Development and
IT Operations using a collaborative web
application.
Acelerar la entrega de servicios digitales
mediante la conexin de Desarrollo de
Aplicaciones y Operaciones de TI mediante
una aplicacin web colaborativa.
By replacing your current scheduling
solution(s) with the industry-leading BMC
Control-M, you will:

Reduce costs Lower total cost of IT and

business operations

Reduce risk Minimize risk due to errors and

delays

Increase business agility and service quality

Reduce time to deliver quality services and
products

Migrate with confidence Minimize the risks

and costs of implementation
Al reemplazar su solucin de programacin
actual (s) con el lder en la industria de
BMC Control-M, usted:
Reducir los costos - Menor coste total de
TI y operaciones de negocio
Reducir el riesgo - Minimizar el riesgo
debido a errores y retrasos
Aumentar el comercio agilidad y calidad
de servicio - Reducir el tiempo para ofrecer
servicios y productos de calidad
Migre con confianza - Minimizar los
riesgos y los costos de implementacin

FASTER AND CHEAPER DYNAMIC WORKLOAD MANAGEMENT

Todays batch environments rely on integrating several tools, various computing resources, and
IT staff. Managing that integration is expensive and risky because of manual processes and the many moving parts.
BMC Control-M has a unique architecture that provides cross-platform dependencies, a common view across all platforms,
and an all-encompassing GUI that delivers a single consistent way to automate the scheduled workload throughout the
enterprise. This approach reduces training and provides end-to-end visibility, thus increasing operators span of control and
enabling them to manage any workload throughout the enterprise without requiring environment-specific expertise. Adding
new environments into the BMC Control-M configuration becomes straightforward with negligible impact on staff.

BMC Control-M is a workload automation solution

that automates batch services from a single point of
control accelerating delivery of digital services and
increasing quality of service.
BMC Control-M es una solucin de automatizacin de carga de trabajo que automatiza los
servicios por lotes desde un nico punto de control acelerar la entrega de servicios digitales y el
aumento de la calidad del servicio.
The BMC Control-M Advantage:
La ventaja de BMC Control-M:

Gain a faster, cheaper way to manage workload with a unique architecture that supports growth and provides
unmatched integration
Obtenga una manera ms rpida, ms barata para gestionar la carga de trabajo con una arquitectura
nica que apoya el crecimiento y proporciona una integracin sin igual

Reduce the number of failure points and delays caused by manual processes with a single, unified scheduling interface

regardless of platform
Reducir el nmero de puntos de falla y los retrasos causados por los procesos manuales con una sola
interfaz de programacin unificado - Independientemente de la plataforma

Eliminate your reliance on multiple toolsets and staff resources with automated scheduling processes
that help you manage priorities according to business needs
Elimine su dependencia de mltiples conjuntos de herramientas y recursos de personal con los
procesos de planificacin automatizadas que ayudan a administrar las prioridades de acuerdo a las
necesidades del negocio
Enable application developers and other non-IT users to easily build application workflows
Activar los desarrolladores de aplicaciones y otros usuarios no informticos para construir fcilmente
los flujos de trabajo de aplicacin
Ensure all workflows adhere to site standards, eliminating failures caused by non-standard job definitions
Asegrese de que todos los flujos de trabajo se adhieren a los estndares web, eliminando fallas
causadas por las definiciones de trabajo no estndar

Easily access historical output and logs to reduce Mean Time To Repair and make audits a breeze

 Acceda fcilmente a la produccin histrica y registros para reducir tiempo medio de reparacin y
hacer auditoras de una brisa
Automation reduces outages caused by human error
La automatizacin reduce las interrupciones causadas por errores humanos
BMC Control-M increases automation and reduces manual intervention with extensive job analysis and postprocessing facilities. Workload administrators can define job-completion scenarios that instruct BMC ControlM to automatically orchestrate recovery actions when such scenarios occur.
BMC Control-M aumenta la automatizacin y reduce la intervencin manual con amplias instalaciones de
anlisis de trabajo y post-procesamiento. Administradores de carga de trabajo pueden definir escenarios
de terminacin de trabajo que instruyen BMC Control-M para orquestar automticamente acciones de
recuperacin cuando se producen este tipo de escenarios.
Data movement protocols, FTP and SFTP, have become an integral part of workload automation. However,
most implementations of these facilities are intended for interactive use and when injected into an
automated environment, exhibit erratic behavior that may result in data-quality issues. BMC Control-M
integrates and automates FTP and SFTP operations that provide:
Protocolos de movimiento de datos, FTP y SFTP, se han convertido en una parte integral de
automatizacin de carga de trabajo. Sin embargo, la mayora de las implementaciones de estas
instalaciones son para uso interactivo y cuando se inyecta en un entorno automatizado, exhiben un
comportamiento errtico que pueden dar lugar a problemas de calidad de datos. BMC Control-M
integra y automatiza FTP y SFTP operaciones que proporcionan:

Authorative and reliable data transfer status

Time-saving operation by using recovery from point of failure

Intuitive specifications that simplify job construction

Secure management of ID/ password credential

Gestin segura de ID / contrasea de credenciales

Especificaciones intuitivas que simplifican la
construccin trabajo

Estado de la transferencia authorative y

datos fiables
Operacin mediante la recuperacin de
punto de fallo Ahorro de tiempo

2
Early warning provides maximum time for recovery/repair
La alerta temprana proporciona tiempo mximo para la recuperacin / reparacin
BMC Control-M defines service levels for batch business services, constantly monitors progress against these
service levels, and detects potential delays at the earliest possible moment. Action is triggered by any job failure or
delay that might cause a service level breach. This predictive analysis provides IT with the greatest amount of time
to recover from the problematic event and to ensure that a technical problem doesnt become a business problem.
BMC Control-M define los niveles de servicio para los servicios a las empresas por lotes, constantemente
monitorea el progreso en contra de estos niveles de servicio, y detecta los posibles retrasos a la mayor
brevedad posible. Accin se desencadena por cualquier falla o demora de trabajo que pueda causar una
violacin de nivel de servicio. Este anlisis predictivo proporciona TI con la mayor cantidad de tiempo para
recuperarse del evento problemtico y para asegurarse de que un problema tcnico no se convierta en un
problema de negocio.

Historical outout for operational insights

Histrico cabo por ideas operativas

BMC Control-M includes a data archiving solution that quickly delivers historical output and logs for problem
analysis directly from familiar Control-M interfaces. This capability also enables organizations to easily satisfy
audit requirements needed to meet governance and compliance policies.
A simple graphical administrative interface makes it fast and easy to establish and automate policies for
retaining specific types of data for the required retention periods.
With the ability to quickly search and analyze archived data, application developers and IT operations staff work together to
detect and address application problems, ensuring the highest quality of business services are always delivered.

BMC Control-M incluye una solucin de archivo de datos que proporciona rpidamente la produccin
histrica y registros para el anlisis de problemas directamente desde las interfaces de control-M
familiares. Esta capacidad tambin permite a las organizaciones satisfacer fcilmente los requisitos de
auditora necesarios para cumplir con las polticas de gobierno y cumplimiento.
Una interfaz de administracin grfica simple hace que sea rpido y fcil de establecer y automatizar las
polticas de retencin de determinados tipos de datos para los perodos de retencin requeridos.
Con la capacidad de buscar y analizar los datos archivados, desarrolladores de aplicaciones y de TI de
trabajo personal de operaciones en conjunto para detectar problemas de aplicacin y direccin
rpidamente, asegurando la ms alta calidad de los servicios de negocio, siempre estamos entregados.

INCREASE SERVICE QUALITY AND BUSINESS AGILITY

AUMENTO DE SERVICIO DE CALIDAD Y AGILIDAD EMPRESARIAL

Batch processing manages over 50 percent of all work performed by a companys IT organization. Improvement
in the quality of batch services is reflected in the overall performance of the IT organization. BMC Control-M
makes it easier to deploy new or enhanced applications in the batch environment, allowing new services to be
delivered to the business more quickly.
El procesamiento por lotes gestiona ms del 50 por ciento de todo el trabajo realizado por la organizacin de
TI de una empresa. Mejora de la calidad de los servicios de lote se refleja en el rendimiento global de la
organizacin de TI. BMC Control-M hace que sea ms fcil de implementar aplicaciones nuevas o mejoradas
en el entorno por lotes, lo que permite nuevos servicios que se entregarn a la empresa con mayor rapidez.

Manage batch services, not just individual jobs

Administrar servicios de lote, no slo puestos de trabajo individuales

BMC Control-M manages batch services that implement or support business services rather than just individual
technical workload objects. BMC Control-M elevates workload management from a job-oriented process to an
activity based on business priority and relevance.
BMC Control-M gestiona servicios de lotes que implementan o servicios empresariales de apoyo en lugar de
objetos de carga de trabajo tcnicos simplemente individuales. BMC Control-M eleva la gestin de carga de
trabajo a partir de un proceso de trabajo orientadas a una actividad basada en la prioridad de negocios y
relevancia.

Each batch service is assigned a service level.

Cada servicio lote se le asigna un nivel de servicio.

All jobs that comprise a batch service are automatically discovered and updated in real time.

Todos los trabajos que componen un servicio lote se descubren y se actualizan en tiempo real de forma
automtica.

An expected batch service completion time is continually calculated, using periodic statistics, and is
constantly compared to the assigned service level.

Una hora prevista de finalizacin del servicio lote se calcula continuamente, utilizando estadsticas peridicas,
y est constantemente en comparacin con el nivel de servicio asignado.

As soon as a potential service delay is recognized, whether caused by job failure or delay,

email notification or the automatic creation of a service desk incident is performed at the earliest possible moment.
Tan pronto como se reconoce un posible retraso del servicio, ya sea causado por fallas en el trabajo o el
retraso, notificacin por correo electrnico o la creacin automtica de un incidente de mesa de servicio se
lleva a cabo a la mayor brevedad posible.

Notification informs the organization of the potential business impact rather than providing only technical
information that may be recognized by only a small portion of IT staff.

Notificacin informa la organizacin del impacto potencial de negocio en lugar de proporcionar informacin
solamente tcnica que pueda ser reconocido por slo una pequea parte del personal de TI.

Quickly deliver new digital services

Ofrecer rpidamente nuevos servicios digitales

Deploying new batch services has always been difficult because communications between Applications
Development and IT has used unstructured documents, email or forms and manual processes. This has
resulted in confusion, a high rate of errors, poor service quality and delay.
Implementacin de nuevos servicios por lotes siempre ha sido difcil porque las comunicaciones entre
aplicaciones Desarrollo y TI ha utilizado documentos no estructurados, correo electrnico o formularios y
procesos manuales. Esto ha dado lugar a confusin, una alta tasa de errores, la mala calidad del servicio y
demora.

BMC Control-M automates and simplifies application workflow creation, accelerating the delivery of business
services. BMC Control-M Workload Change Manager enables application developers to easily collaborate
with IT operations to develop and deliver workflows that comply with corporate standards resulting in faster
application implementation, improved service and reduced cost.
BMC Control-M automatiza y simplifica la creacin de flujo de trabajo de la aplicacin, lo que acelera la
entrega de servicios de negocio. BMC Control-M de carga de trabajo Change Manager permite a los
desarrolladores de aplicaciones para colaborar fcilmente con las operaciones de TI para desarrollar y ofrecer
flujos de trabajo que cumplan con los estndares corporativos - que resulta en la ejecucin de aplicaciones
ms rpido, mejor servicio y menor costo.

Ensuring maximum value:

Asegurar valor mximo:

A large retailer in the United States has saved 15 to 20 percent of the workday that production control and IT
operations staff spent on audit-related activities. They now:
Un gran minorista en los Estados Unidos ha salvado del 15 al 20 por ciento de la jornada laboral que el
control de la produccin y el personal de TI operaciones gastan en actividades relacionadas con la auditora.
Ahora:

Generate audit reports automatically with no manual involvement.

Generar informes de auditora de forma automtica sin intervencin manual.

Create audit reports that provide data in the format that matches the way auditors expect to consume the information

Crear informes de auditora que proporcionan datos en el formato que coincide con la forma auditores
esperan a consumir la informacin

Easily connect workload changes to change requests that affect multiple systems

Conecte fcilmente los cambios de carga de trabajo para cambiar las solicitudes que afectan a mltiples
sistemas

A managed billing service provider is now able to process unpredictable invoicing volume with a hardware
configuration that is dynamically optimized through workload policies.
Un proveedor de servicios de facturacin logrado ahora es capaz de procesar el volumen de facturacin
impredecible con una configuracin de hardware que se optimiza de forma dinmica a travs de polticas
de carga de trabajo.

Invoices are prioritized in accordance with client profiles

Las facturas se priorizan de acuerdo a perfiles de clientes

Policies enable an elastic infrastructure by optimizing physical, virtual, and cloud resources

Las polticas permiten a la infraestructura elstica optimizando fsicas, virtuales y recursos en la nube

EMPOWER BUSINESS USERS WITH SELF SERVICE

Capacitar a los usuarios de negocios con servicio AUTO

BMC Control-M Self Service delivers workload automation services to business users. It provides the core
functions required by business users through a service view that can be accessed via a web browser or an iOS or
Android mobile app. This service view delivers the insight users need without overwhelming them with technical
details and functionality outside the scope of their interest. Information is presented using business-oriented
terminology that is intuitive and relevant to these users.
BMC Control-M Self Service ofrece servicios de automatizacin de carga de trabajo para los usuarios de
negocios. Proporciona las funciones bsicas requeridas por los usuarios de negocio a travs de un punto de
vista del servicio que se puede acceder mediante un navegador web o una aplicacin mvil iOS o Android.
Este punto de vista del servicio ofrece conocimiento de los usuarios necesitan sin abrumarlos con detalles
tcnicos y funcionalidad fuera del mbito de su inters. La informacin se presenta utilizando la terminologa
orientada a los negocios que es intuitivo y relevante para estos usuarios

Dynamic Infrastructure
Cloud computing and hardware virtualization have become commonplace because of the flexibility and cost reductions they
can deliver. BMC Control-M is bringing these benefits to workload automation by enabling you to dynamically flex the
workload automation environment. This approach enables you to keep infrastructure costs to a minimum and scale up
dynamically when additional resources are required to meet SLA requirements or to handle unexpected work volume.

Infraestructura dinmica
La computacin en nube y virtualizacin de hardware se han convertido en un lugar comn debido a las
reducciones de flexibilidad y de costos que pueden ofrecer. BMC Control-M est trayendo estos beneficios
para la automatizacin de la carga de trabajo por lo que le permite flexionar dinmicamente el entorno de
automatizacin de carga de trabajo. Este enfoque le permite mantener los costos de infraestructura al mnimo
y ampliar de forma dinmica cuando se requieren recursos adicionales para cumplir con los requisitos de SLA
o para manejar el volumen de trabajo inesperado.

BMC Control-M delivers dynamic workload management that combines:

BMC Control-M ofrece una gestin dinmica de la carga de trabajo que combina:

Ability to dynamically add or remove virtualized or cloud-based resources to accommodate current workload volume

Posibilidad de aadir o eliminar dinmicamente recursos virtualizados o basados en la nube para alojar el
volumen de carga de trabajo actual

Workload policies that dynamically align execution of workloads to meet the priorities of the business

Polticas de la carga de trabajo que se alinean de forma dinmica ejecucin de cargas de trabajo para cumplir
con las prioridades del negocio

Agentless scheduling that facilitates dynamic deployment of servers that previously did not participate in
the workload domain

Programacin sin agente que facilita el despliegue dinmico de servidores que antes no participan en el
"dominio" de carga de trabajo

Workload definitions with embedded scripts and JCL so that jobs are able to execute on a broad
range of servers, obviating the need to worry about access to the control language

definiciones de carga de trabajo con scripts incrustados y JCL para que los trabajos puedan ejecutarse en
una amplia gama de servidores, obviando la necesidad de preocuparse por el acceso al lenguaje de control

Dynamic node-groups that enable workload to execute on either physical or virtual servers that are not
usually defined to BMC Control-M

nodo-grupos dinmicos que permiten la carga de trabajo para ejecutar en cualquiera de los servidores fsicos
o virtuales que no estn por lo general definen a BMC Control-M

Migrate with confidence

Over 2,800 organizations have implemented BMC Control-M, and the vast majority of them migrated from
another scheduling solution. Each organization had its own unique environment and requirements that had to be
considered in the conversion and migration process.
Migre con confianza
Ms de 2.800 organizaciones han implementado BMC Control-M, y la gran mayora de ellos emigraron desde
otra solucin de programacin. Cada organizacin tiene su propio entorno y los requisitos que tenan que ser
considerados en el proceso de conversin y migracin nica.

BMC Control-M helps you mitigate both the cost and potential risk of migrating from your current schedulers by:
BMC Control-M ayuda a mitigar el costo y el riesgo potencial de la migracin de sus programadores actuales a
travs de:

Providing an architecture that allows BMC Control-M to coexist with other schedulers, freeing you to
use the most convenient migration plan

Proporcionar una arquitectura que permite BMC Control-M a convivir con otros programadores,
dndole la libertad de utilizar el plan de migracin ms conveniente

Offering automated conversion tools that have been proven in varied environments to achieve a migration
that fits each customers project objectives

Ofrecer herramientas de conversin automtica que han sido probados en ambientes variados para
lograr una migracin que se ajuste a los objetivos del proyecto de cada cliente

Leveraging the experience gained from more than 30 years of migrating from other scheduling solutions (We
have converted millions of jobs at 1,500+ companies from other schedulers to BMC Control-M.)

Aprovechando la experiencia adquirida en ms de 30 aos de la migracin desde otras soluciones de

programacin (Hemos convertido a millones de puestos de trabajo en 1.500 + empresas de otros
programadores a BMC Control-M.)

Leveraging BMC Certified Service Providers a team of experienced consultants who design and
implement highly effective solutions

Aprovechamiento de Proveedores de Servicios de Certificacin BMC - un equipo de consultores

experimentados que disear e implementar soluciones altamente eficaces

Ensure consistent service availability

Asegurar la disponibilidad del servicio consistente

BMC Control-M helps companies effectively manage their workload automation environment while
meeting their compliance and regulatory requirements by:
BMC Control-M ayuda a las empresas a gestionar eficazmente su entorno de automatizacin de carga
de trabajo, mientras que el cumplimiento de su cumplimiento y los requisitos reglamentarios por:

Integrating change management process and reporting for workloads

La integracin de proceso de gestin del cambio y presentacin de informes para las cargas de trabajo

Providing scenario based-rollback for quick and accurate data recovery

Proporcionar escenario-rollback basado para la recuperacin de datos rpida y precisa

Forecasting the impact of workload changes on SLAs

Predecir el impacto de los cambios de carga de trabajo en los SLA

CONCLUSION
To learn more, please visit www.bmc.com/contol-m
CONCLUSIN
Para obtener ms informacin, por favor visite www.bmc.com/contol-m
BMC, BMC Software, and the BMC Software logo are the exclusive properties of BMC Software, Inc., are registered with the U.S. Patent and Trademark Office,
and may be registered or pending registration in other countries. All other BMC trademarks, service marks, and logos may be registered or pending registration
The Open Group in the US and other countries. Tivoli and IBM are trademarks or registered

*451548* in the U.S. or in other countries. UNIX is the registered trademark of

trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both. IT Infrastructure Library is a registered
trademark of the Office of Government Commerce and is used here by BMC Software, Inc., under license from and with the permission of OGC. ITIL
is a registered trademark, and a registered community trademark of the Office of Government Commerce, and is registered in the U.S. Patent and
Trademark Office, and is used here by BMC Software, Inc., under license from and with the permission of OGC. All other trademarks or registered
trademarks are the property of their respective owners. 2014 BMC Software, Inc. All rights reserved. Origin date: 8/14