Bosnaunited

~1~
Crowarez

Bosnaunited

Adam
Bruks

NONA PTICA

Preveo:
Lazar Mili

~2~
Crowarez

Bosnaunited

Mojim roditeljima
Dil i Majklu Bruksu

~3~
Crowarez

Bosnaunited

PRVI DEO
KONTAKT

~4~
Crowarez

Bosnaunited

Provincija inghaj,
zapadna Kina Nedavno

1.37 ujutru.
Zatvorenik br. 5995 nalazio se na mestu na kojem ne bi trebalo da bude, i strah mu
se skupljao u ustima.
Samo to nije.
Od te pomisli, koja mu je treperila u glavi, adrenalin je bubnjao po njegovoj utrobi.
Stajao je u tmini. Iza bloka baraka, luk svetla proimao je zatvoreniki logor
srebrnkastom svetlou i pretvarao bodljikavu icu u namotaje koji su se poput duge
prelivali pod nonim nebom.
Samo to nije. Samo to nije, jebote.
Prislonio je svoj tovar na zid i osetio hladnou cigle na dlanovima. Povukao se u
senku i umirio. Disanje mu se ubrzalo. U njegovim nozdrvama hladan pustinjski vazduh,
proaran kerozinom i prainom. U njegovim ustima strah, uegao, itak.
Samo to nije.
Utom se pojavio, gegajui se pranjavom stazom izmeu baraka, odeven u sivu
neuglednu uniformu, sa braon konim kaiem koji je popustio pod teinom landaravog
pendreka; na glavi zabaena apka, sputenog pogleda, sa voki-tokijem u jednoj ruci i
cigaretom u drugoj. Patrola u 1.30.
Zatvorenik 5995 iz senke je posmatrao kako se gega stazom. Zatvorenici ih zovu leizi,
te tupoglave imbecile iz zatvorske strae. Leizi. Gromovnici.
Zbog njihove tutnjave i kalja i neprestane vike. Broj 5995 povukao se dublje u
tminu. Udahnuvi daak duvanskog dima, osetio je udnju u grlu.
Gromovnik je bio nadomak bloka iza kojeg se krio zatvorenik 5995. Broj 5995 je uo
gromovnika kako vue cokule preko ljunkovite praine. Gromovnik bi, prema svim
proraunima, sada trebalo da proe kraj bloka i skrene desno; njegova senka poela bi da
iezava pod budnim okom svetlosnog luka, a kripa njegovih koraka da se stiava.
Gromovnik bi trebalo da nestane u mrklom mraku, doputajui zatvoreniku da neprimetno
nastavi na svom opasnom putu ka - emu? Slobodi? Streljakom stroju? Ili, u skladu sa
vremenom, ka smrtonosnoj injekciji natrijum-tiopentala koji bi zapenuao u njegovim
venama?
Broj 5995 ekao je da bat koraka proe.
Meutim, tiina. Gromovnik je zastao.
Puke tanje voki-tokija i elektronski pisak. Pip.
Broj 5995 nastojao je da uini svoj povei stomak, debele butine i vrat, ekinjavu

~5~

Crowarez

Bosnaunited
glavu i miiave ake nevidljivim, nepominim. Lagano krckanje ljunka, kao da se
gromovnik okree ili premeta teite. Potom amor, jo krckanja. Pip.
Tiina.
Broj 5995 ovla je izdahnuo i udahnuo. Nepomian. Nepomian. Ostani nepomian.
Potom se koraanje po ljunku lagano nastavilo. Broj 5995 sklopio je oi i osetio
peckanje znoja na glavi. Koraci su se pribliavali.
Gromovnik se nije okrenuo od 5995, to je oekivao nakon viemesene prakse i svih
obavetajnih podataka koje jedan iskusan operativac poput 5995 moe da sakupi.
Gromovnik je osujetio razum i krenuo pravo ka 5995 i njegovom oito nedovoljnom
zaklonu. Majku mu njegovu. Da li je broju 5995 u izvidnicama promakla jedna sigurnosna
kamera? Ili su ga izdajniki, zavereniki skotovi sa kojima je proveo dve decenije ivota u
ovoj ustanovi za prisilni rad ve prijavili?
Koraci su se pribliili, jasan bat cokula na betonu, tanije - po ljunku.
Strah mu je zaustavio disanje, rasparao misli. Pribio se uza zid, potisnuvi
neodoljivu elju da odjuri, potri, da se pokrene.
Gromovnik je siao sa staze i pomerio se sa svetla, leima okrenut broju 5995. Sa
mesta na kojem je stajao video je luk grimiznog svetla i potom rasprene iskre.
Cigareta.
Gromovnik naizgled posegnu za neim u svojoj odei. Tiina, potom itanje mlaza i
prskanje, daak amonijaka i alkohola.
Pia, pomisli 5995. Pia uza zid.
Prskanje se proredilo i potom prekinulo. Gromovnik se namestio i nakaljao,
zastraujui lave u tmini. Broj 5995 zamislio je sebe obloenog glinom, zanavek nemog i
nepominog, poput kakvog ratnika iz grobnice, zakopanog, nevidljivog jo od vremena
dinastije in.
Gromovnik je zevao, opipavajui svoj dep. Izvukao je paklicu cigareta. Broj 5995
uo je ukanje celofana. Protresavi paklu, gromovnik ju je prineo svetlu i palcem i
kaiprstom kao kletima izvadio iz nje jednu povijenu cigaretu. Stavio je cigaretu u usta.
Sada upalja i njegov rezak zvuk. Trepnuvi od plamena, 5995 je video kako gromovnik
zabacuje glavu i glasno uvlai dim. Zguvavi praznu paklicu, gromovnik se okrenuo,
podigao ruku i bacio je u mrak Pogodila je 5995 u bradu, usled ega se refleksno trgnuo, kao
da je zadobio udarac. Paklica je pala na zemlju i gromovnik se naglo okrenuo i zagledao u
tminu. Ne moe da me vidi, pomisli 5995. Nema opremu za nono osmatranje. Gromovnik
nagnu glavu i ponovo pogleda. Vrlo, vrlo mirno sada.
Voki-toki zaita.
Gromovnik je pogledao dole, letiminim pokretom prineo voki-toki ustima i,
promrmljavi neto, pustio ga da padne. Uzdahnuo je i okrenuo se. Njegovi koraci nestadoe
u tmini.
1.42 ujutru. Osamnaest minuta do naredne patrole.

~6~

Crowarez

Bosnaunited
Pokret.
Spretno, uz izvesnu spretnost i beumnost iznenaujuu za tako velikog oveka,
zatvorenik 5995 je protrao kroz otar svetlosni luk, preko staze, ka dvospratnoj kotlarnici
bez prozora koja se nalazila preko puta. Siva vrata koja, pomislio je 5995 trei, moraju biti
otkljuana da bih preiveo. Usporio je i posegnuo za kvakom.
Vrata se otvorie. Inercija ga je uvukla unutra. Zamraena svea unutranjost
prostorije, vlaan beton pod nogama i sumporast vonj. Zadihan, zatvorio je lagano vrata za
sobom i saekao da mu se oi priviknu na mrak.
Pred sobom je razaznao hrpu uglja. Iza nje vrata iza kojih se ulo itanje i kuckanje
kotla. Kotlarnica, na ijem podu se skupljala voda, bese protkana cevima i osvetljena
jednom jedinom sijalicom. Zastao je kraj vrata i oslunuo. Nita. Tiho je proao kraj kotla i
razmaknuo jednu debelu, plastinu zavesu. Prljav mraan hodnik. Na samom kraju - dupla
vrata.
Pokret.
Odkrinuvi vrata, promolio je glavu u jedan mraan kancelarijski prostor u kojem se
nalazilo est-sedam stolova, jednostavni ormari za kartoteke, miris starog kartona, cigareta.
Stajao je, pokuavajui da doe k sebi. Pomislio je: blagi boe, ovo bi moglo da uspe. Moglo
bi da
aka na njegovom ramenu.
Poput munje, adrenalin je prostrujao njegovim miiima, a mozak zatreperio od besa
i oka. Broj 5995 naglo se okrenuo i posegnuo za bilo im, tkaninom, mesom, kosom.
Nagrnuo je napred, zadravi urliku svom grlu. Telo pred njim nije pruilo nikakav otpor.
Broj 5995 ga zakuca uza zid. Progunalo je usled udarca i progovorilo drhtavim apatom.
Na tvom mestu bio bih tii.
Drei jednu aku na njegovom vratu, a drugu u vazduhu, spreman da zada udarac,
5995 pogleda ovo stvorenje i njegove treperave oi.
ta, za ime sveta, radi ovde? proaputao je.
Uinio sam sve kako si rekao.
Umalo te nisam ubio.
Brave, sve. Sve stvari su tamo, na podu.
Blagi boe. Pustio je tu drhtavu hrpu od oveka u sivoj zatvorenikoj uniformi i
pamunim cipelama. Zabacio je glavu, pokuavajui da doe do vazduha.
Sve je tamo, proveri, ree.
Hou, nita se ti ne boj.
Broj 5995 se okrenu. Izmeu stolova se nalazila ta bedna gomila predmeta. unuvi,
poeo je da prebira, proveravajui svaki ponaosob. Dve povee plastine posude sa
poklopcima, u kojima se obino dri ulje za kuvanje, ispunjene vodom i svezane paretom
zelenog najlona. Jedna torba u kojoj se nalazi plastina kesa, sjajna od masti i dopola
ispunjena kukuruznim hlebom i kuvanim zeleniom. Dve tangle uasne okolade koju
prodaju u menzi. Devet pakli cigareta. Jedan upalja. Nekoliko juana u novanicama, za koje
ovek u stvarnom svetu jedva da moe da kupi iniju knedli. Jedna providna torba od
polietilena, privrena elastinom trakom, i u njoj neto nalik na pouteli novinski lanak. I

~7~

Crowarez

Bosnaunited
jedna cigla. To je sve. Njegova oprema za bekstvo. Njegov plan.
Sve je tu, zar ne?
Broj 5995 uputi mu otar pogled.
Da, sve je tu ree.
Da.
A zbog ega si ti ovde? upita 5995.
Imamo dogovor, zar ne? Kikirez?
Tako ga zovu. Kikirez.
Da, imamo dogovor, ree.
Drae se dogovora, zar ne? ree ovek.
Da, zaboga. Istini za volju, to i nije dogovor koliko uena, pomisli Kikirez. Pronaao
je ovo stvorenje, zatvorenika sa povlasticama i poslom u zatvorskoj upravi, iza kuhinjskih
kontejnera za skladitenje. Imao je uspanien pogled, gae sputene oko lanaka i mukost
uprtu ka zvezdama, dok je kraj njega kleao gromovnik-kuvar otvorenih usta. Kikirez mu je
ponudio jednu obazrivu nagodbu: njegovo utanje u zamenu za pristup kancelarijama i
dokovima za utovar.
Nee nita rei, Kikirez? O meni i mojim grekama. Nakon to izae.
Broj 5995 zakoluta oima.
Nikom neu rei da si prodavao seksualne usluge u ustanovi za prisilni rad.
To je grub opis, Kikirez. Neljubazan.
Zajebi neljubazno. A sada zakljuaj vrata za sobom i dri jezik za zubima.
ovek uzdahnu.
Broj 5995 zavrte glavom, ugura zalihe u depove, okai flae s vodom na ramena i
podie ciglu. ovekov pogled se na trenutak zadrao na njegovim oima, uz traak smeka.
Sreno, Kikirez.
Zajebi sreu.
Izgovorivi to, zatvorenik br. 5995, alijas Kikirez, nestade.

Dok za utovar bio je okruen zidovima visokim dva metra. Iza doka, niz od tri
zakljuane kapije i put ka glavnom zatvorenikom kompleksu, udaljenom ezdesetak
kilometara.
S druge strane zida - nita. Nema ograda, oboda, niti ice. Samo trista kilometara
kamenite pustinje. Nije toliko teko pobei iz radnog logora, ali iz pustinje? Niko nije
pobegao iz pustinje. Niko nije ni pokuao.
U doku za utovar bilo je mrano. Kikirez je oslukivao no. Nita. Naao je tri plave
plastine gajbe, u kojima bi se obino moglo uvati pivo. Kikirez ih je tiho poreao jednu na
drugu uza zid. Stojei na gajbama, poloio je laktove na zid, u koji je neki obazrivi drug
zacementirao komadie sre. Kikirez je sa sebe skinuo isflekani, plavi gornji deo trenerke.
Poloio ga je na zid, ne bi li prekrio staklo. Uzeo je ciglu, osetio njenu teinu i veoma neno,
priguujui buku trenerkom, krenuo da strue staklo. Nekoliko minuta mu je bilo potrebno

~8~

Crowarez

Bosnaunited
da stvori uzan prolaz na vrhu zida.
Podigao se i, zanjihavi se na tren, kleknuo na zid steui flae s vodom i torbu.
Potom je skoio.
Svestan je da je statinost neprijatelj.
Stoga je potrao.
Satima je trao u noi. Pustinja bee proarana otrim kriljcima. Zveckali su i lupkali
pri svakom koraku, a njegove pamune cipele behu suvie tanke, zbog ega je, izvrui
lanke izmeu kriljaca koji su trcali, oseao jake bolove u stopalima. Dve plastine boce
postajale su sve tee. Njihale su se i pljeskale ga, oteavajui mu kretanje, dok mu se
najlonsko ue kojim behu privezane useklo u rame. udi da ostavi vodu i nastavi rastereen.
Ali bez vode bi umro. Ubrzo. Vazduh bee hladan u njegovom grlu i teko je disao.
Pred njim, niska brda ispod nonog neba.
Zaustavio se u tmini i unuo, pokuavi da umiri disanje i da zadri ravnoteu. Blaga
zvezdana svetlost i otar vetar. Srne li da zapali cigaretu? Okruio je plamen upaljaa svojim
akama. Miris duvana ispuni ist vazduh. Osetie ga na kilometar.
Nek se nose.
Duboki, hladni nalet straha.
Iscrpljen si, pomislio je. Strah se raa iz samoe i iscrpljenosti. Gde je to proitao?
Statinost je neprijatelj.
Pokret.
Ustao je i potrao, posrui preko neravnog tla, dok su flae mlatarale, ka mranim
brdima. Dok je trao, jedna lepa glupa pesma iz detinjstva treperila mu je u glavi.
Er yue li lai ya! Hao chun guan! Februar stie! Jedno fino prolee doziva! Porodice
rade na njivama. Trupama pruamo ito!
Koliko je samo voleo tu idiotsku pesmu. Pevao ju je onog dana kada je, uglaen, sa
crvenom maramom izaao na paradu ispred lokalnih prostorija komiteta. Nakon toga je
Otac, iji je hod tada ve bio krut, pokoran, odveo u park njega i njegovu sestru Mej. Bila je
1969. godina. Sedeli su na kamenoj klupi ispod jedne blistave vrbe, dok je sladoled curio sa
tapia, a cvrci zujali na mirnom vazduhu pred buru.
Oko dva sata je preostalo do svitanja, sirena i pasa.

Njegovo odsustvo je ve primeeno. U barakama, zatvorenik br. 7775, prevarant i

silovatelj lakog sna, bio je budan i razmiljao o praznom krevetu iznad sebe. Kikirez esto
ustaje nou da pia. Meutim, Kikirez se ovog puta nije vratio. Ve je prolo sat i po, i ako
gromovnici dou zorom i shvate da je Kikirez nestao, traie objanjenje od njega i svih
ostalih iz Proizvodnog odeljenja br. 20. Silom.
Zatvorenik 7775 razmatrao je ovaj problem. Dopada mu se odsutni sused, to je
retkost, jer se obino ne slae sa intelektualcima i politikantima. Ne veruje im - na prvi znak
nevolje, sve njihove smele rei pretoe se u poslunost svojstvenu radnom logoru.
Meutim, Kikirez je drugaiji. Dovitljiv je. Veina zatvorenika Proizvodnog odeljenja
20 su kost i koa, zategnutih, ilavih miia, meutim, Kikirez je sauvao korpulentnost. Dok

~9~

Crowarez

Bosnaunited
7775 tekom mukom skuplja predmete od vanosti u zatvorskoj ekonomiji - cigarete,
hartiju za pisma, antibiotike - ini se da Kikirez uvek ima zalihu. Koju ponekad deli s
drugima.
Zatvorenik 7775 je razmiljao o svom poznanstvu sa svojim proraunatim drugom.
Godine koje su zajedno proveli u radnom logoru, koje se ni po emu nisu razlikovale,
obeleila bi s vremena na vreme pokoja neobina epizoda vredna spomena. Broj 7775
prebirao je po seanju.
Jednom, pre mnogo godina, u logor je, tresui se i jecajui, stigao jedan koati
politikant upalih oiju. Bio je to nekakav advokat koji se previe trudio. Na jednoj radnoj
akciji u brdima kinjili su ga zbog toga to ne ume s aovom, zbog ratrkanih dlaica iznad
njegove gornje usne, te zbog kie koja je padala. Nita ozbiljno, ali dvojica gromovnika
pridruila su se sa svojim pendrecima. Dobio je po nosu i krv je, s komadiima mesa, poela
da se sliva niz njegovu bradu, nakon ega je ponovo zacmizdrio. Kikirez je posmatrao ovaj
dogaaj, te je, nakon to se sve zavrilo, pridigao malog politikanta, pomogao mu da se vrati
u barake i oistio ga.
Potom je Kikirez rekao malom politikantu da napie pismo i da ga uputi stranim
novinarima. U Pekingu. Ima ih mnogo, rekao je, ive u jednom velikom kompleksu
nedaleko od Hrama sunca. Tako su dvojica zatvorenika sastavili pismo, pomalo zainjeno, u
kojem je mali politikant, kitnjastim rukopisom isflekanim suzama, prepriao uase i
ponienja unutar radnog logora. Kikirez ga je potom prokrijumario u prljavom veu i
poslao u Peking. I neki strani novinar ga je objavio! Veliki ekspoze! Uasi kineskog gulaga!
Nedugo zatim pojavili su se inspekcijski timovi. Trebalo je videti lica gromovnika.
Stareine, kako je Kikirez istakao, nisu davale pet para za uslove u logoru, za
prebijanja, niti ih je bilo briga da li e mali politikant preiveti. Meutim, injenica da su ih
stranci ponizili jeste ih brinula. I postarali su se da se svi u Birou radnog logora zabrinu.
Mali politikant je dobio lagodan posao u kuhinji. Niko nije prigovarao a Kikirez je upuivao
gromovnicima znaajan pogled, sa izrazom lica koji je govorio mogu da vas sjebem ako
hou.
Ali kako je, za ime sveta, Kikirez znao za strane novinare?
Leei u ustajaloj baraci, u noi koja ga je sve vie pritiskala, 7775 je sluao tiho
disanje ostalih zatvorenika. Steui svoje ebe, razmiljao je o domu koji je jednom imao i
jednoj maloj devojici sa kikama koja je krkala semenke suncokreta. Njeno lice je skoro
sasvim iezlo. Odagnao je oseaj oajanja.
Broj 7775 nee prijaviti Kikireza.
Barem za sada. Saekae jo jedan sat.
Kreui se prema brdima, stigao je do obronaka. Lake se kretao po tlu koje je sada
bilo manje kamenito. Tmina nije jenjavala i bilo je hladnije, sa tragovima snega na zemlji.
Iscrpljenost je inila da mu misli lutaju u besmislenim pravcima. Pitao se da li ostavlja miris
za sobom, ako uopte imaju pse. Nijednom nije video psa u logoru. Svakog psa koji bi se
pribliio Proizvodnom odeljenju 20 prebili bi na smrt i ispekli s kimom koji je poslala majka
zatvorenika br. 1414. Na samom poetku, broju 1414 stavljeni su okovi, ake mu behu
vezane za kukove, a jedna drvena ipka od pedesetak centimetara privrena za njegove

~ 10 ~

Crowarez

Bosnaunited
lanke te je, hodajui, stopalima opisivao polukrug. Dvojica hriana hranila su ga i brisala
mu dupe.
Zadihan, Kikirez se zaustavio i pogledao za sobom. Dobija na visini. U daljini polja
video je svetla zatvorenikog logora, slabana, srebrnkasta u noi. Nema zvukova, ni
pokreta; za sada. Nema kamiona. Naravno da niko ne bei odande. Kuda bi, pobogu, krenuli?
Ponovo podie glavu, teko diui. Padina e postati strma, to zna, ali e nakon toga stii.
Pokret.
Prouivi jo jednom prazan leaj iznad sebe, 7775 se pridigao. Vreme je, Kikirezu.
Oprosti, ali kad se mora - mora se. U mraku je posegnuo za sivom jaknom koja je visila na
kuki iznad njegove glave i ogrnuo te bele trafte preko ramena. Uputio se ka sreditu
baraka. Odugovlaei, osetio je hladan beton pod golim stopalima. Narednih nekoliko
asova bie zeznuto.
Nagnuo se iznad dobro poznate usnule prilike. Zapovednie odeljenja, probudite se!
Zatvorenik br. 7775 eli neto da prijavi.
Jedno pretee oko se otvorilo, pokuavajui da se osvesti u ovo gluvo doba.
Zapovednie! Broj 7775 sada se sasvim uspravio. Neka bude zvanino, pomisli.
Zatvorenik br. 7775 eli da prijavi da je zatvorenik br. 5995 odsutan.
Koliko je sati?
Pet, zapovednie.
Zevanje i opor miris koji se irio sa madraca. Kako to misli, odsutan?
Nije tu, zapovednie.
Pa, kuda je otiao? Kikirez, zar ne?
Zatvorenik br. 7775 ne zna kuda je zatvorenik br. 5995 otiao, zapovednie.
Zato govori tako? Jesi li ga potraio?
Nisam, zapovednie.
Nagovetaj stvarnosti poe da se iri zapovednikovim bunovnim licem. Trepnuo je i
podigao se sa madraca. Njihov proelavi predusretljivi zapovednik - i sam zatvorenik,
saboter, po svemu sudei, iako niko ne zna ega - ujedno je i tlaitelj i prijatelj. Sada je,
navukavi prsluk preko poveeg stomaka, stajao u mraku i gladio bradu.
Dakle, kuda je otiao?
Ne znam kuda je otiao, zapovednie ree, to je izazvalo prodoran pogled.
Zapovednik se okrenuo i pogledao kroz prozor, ka praini i sjaju luka svetlosti.
Njegov dah je maglio staklo dok je, s nadom u oima, drao prste poloene na oknu.
ta nam je initi?
Broj 7775 zausti, ali istog trena zatvori usta.
Da? ta?
Broj 7775 predlae da se obavesti deurni straar, zapovednie.
Zapovednik odeljenja ga je posmatrao. Ali mora da je nekud otiao.
Prolo je neko vreme.

~ 11 ~

Crowarez

Bosnaunited
Blesak panike.
Neko vreme?
Zapovednik je nespretnim trkom napustio baraku, uputivi se ka straarskoj kui u
kojoj su gromovnici dremali ispred nekog hongkonkog filma u kojem su hrabri monasi
obarali neprijatelje Kine.

Zatvorenik 5995 oseao je bol u grudima. U proteklih pola sata esto je zastajao,
presavijao se, zadihan, klecavih kolena. Meutim, sada je sputao pogled ka jednoj maloj
poplavljenoj ljunanoj jami, u ijoj su se crnoj vodi ogledale zvezde.
Jedva da biste je primetili. Sa tri strane okruivale su je niske neravne strmine, dok je
staza bila jedini mogui prilaz. Oprezno se spustio do vode. Na istoku, nebo je poinjalo da
tinja.
Voda nije bila samo hladna. Bila je odvratna. Uao je do kukova, uvivi odeu u
smotuljak koji je obesio na rame, a flae oko vrata. Grcao je od hladnoe koja mu se uvlaila
u kimu. Sada je u vodi do prsa. Strmo kamenje koje je oiviavalo vodu vie nije bilo strmo,
ve sasvim pravo, i tu, na tom mestu, visila je jedna mladica. Ba tu. Podigavi ruku, opipao
je otvor miniranog tunela, pedesetak centimetara iznad svoje glave. Prvo je ubacio odeu,
potom i flae s vodom. Grebui bosim stopalima po uronjenom kamenu kako bi sauvao
ravnoteu, stegnuo je vrhove prstiju i uz strahovit bol u ramenima prebacio jedan lakat.
Koprcajui se oajniki, uspeo je da se popne. Sa njegovog drhtavog tela slivala se voda.
Iako ui nego to ga pamti, tunel je bio dubok. Primetio ga je pre nekoliko godina, na
jednoj radnoj akciji kada je, kao i obino, zabeleio sve detalje. uei, osuio se kouljom i
ponovo navukao vlanu odeu, nakon ega je zakopao gornji deo plave trenerke i ponovo
se stresao. Ukoliko se bude kretao postrance, unazad, mogao bi da se uvue nekih pet
metara u stenu.
Ovde e saekati da sve proe, sirene, psi, ta sve ne, gromovnici koji jure kao muve
bez glave, prestraeni da e izgubiti bonus. Nema sumnje da su krenuli da ga trae.
Gospode, koliko je gladan. Papirna kesa sa smrvljenim kukuruznim hlebom i
zeleniom sada izgleda siuno i jadno. Gde mu je pamet bila? Sauvae je. Umesto toga cigareta, pa spavanje.
Ili ipak ne. Moda bi trebalo da nastavi.
Dali su se u potragu, pomislio je. Protrljao se i dunuo u ake.
Niko nije uspeo da pobegne. Begunci umiru u pustinji, kilometrima daleko, nateklih
jezika, koe poput gita.
Meutim, potom je izgraena pruga.
Poelo je da se razdanjuje. Voda je bila proarana crvenom. Gromovnici su izlazili iz
straarske kue, kopajui kaieve, proveravajui klizae na kalanjikovima, te titei oi od
hladnog, jutarnjeg sunca. Praina se oseala u vazduhu. Jedan dip je zakripao kod glavne
kapije; voza je gestikulirao, zatim je saekao i nastavio, uputivi se ka polju.
Broj 7775 i ostali bili su u vrsti ispred barake. Ve etrdeset minuta tako stoje.
Uplaenog pogleda, zapovednik odeljenja je, znojei se, stajao ispred njih. Broj 7775 ve je
tri puta ponovio priu oko koje su se sloili.

~ 12 ~

Crowarez

Bosnaunited
Probudio sam se i video da ga nema rekao je. Bilo je pet asova i odmah sam to
prijavio. Izbrbljaj to. Deluj skrueno.
Komandant je mrmljao neto u mobilni telefon, trudei se da izgleda smireno.
Gromovnici su izgledali zbunjeno i nadrkano, to je opasna kombinacija za Kikireza, kada ga
budu pronali. A hoe, 7775 je uveren u to.

Sunce je izalo.
Do sri je izgrebao prste, istei tlo tunela od kriljaca. Seo je na jedan kruni, glatki
kamen, vlaan i hladan, smestivi kraj sebe svoju jadnu hrpu zaliha.
Razmiljaj o peini kao o eliji, uenjakoj eliji, spisateljskom ateljeu, govorio je
sebi, mestu za promiljanje i ponovno otkrivanje kakvog intelektualnog cilja.
U zatvorenikom logoru intelektualce zovu kenjatorima. Dve rei, intelektualac i
kenjator, zvue skoro identino, diifenci/iifenci; primamljivo je pomeati ih. Ostali
zatvorenici prozvali su Kikireza kenjatorom im je kroio kroz glavnu kapiju. Odale su ga
njegove mekane ruke.
Meutim, kada su zatvorenici saznali da Kikirez nije tu zbog kakvog politikog
prekraja, ve pokuaja ubistva, malo su ustuknuli. Zanimalo ih je koga je, i zbog ega,
Kikirez pokuao da ubije. S vremenom se saznalo da je prekraj Kikireza poinjen tople noi
3. juna 1989. godine, dok su pucnji odjekivali Pekingom, a temelj kineske drave se tresao.
Kikirez se, saznalo se, u trenutku uasa i gneva obruio paretom plonika na glavu jednog
omanjeg vojnika koji je, vritei, leao kraj njegovih nogu. Mali vojnik je treptao, tresui se.
Kikirez je video kako je krv prsnula na asfalt. Zatvorenike je ovo bunilo. Kako jedan
kenjator, profesor, moe da uini tako neto?
Kikirez je, dakle, iveo dvostrukim ivotom: delom kriminalac nezamislivog nasilja,
delom kenjator. U odnosu prema drugim zatvorenicima oslanjao se na svoj gabarit i
osvetoljubivi temperament. A kada se dovoljno uspeo u zatvorenikoj hijerarhiji,
usredsredio se, tokom godina, na ojaavanje identiteta koji su mu zavetali njegovi roditelji
i kolski drugovi: onoga koji stvara umom, koji koristi akutno moralno razumevanje pravde
i moi, kineskog intelektualca. On je, govorio bi sebi, daleko vie od obinog zatvorenika; o
njega su se ogreili, on je legendarni prognani mislilac, moderni u Juen, delitelj istine kojeg
je drava oklevetala, a za plonik ko mari.
Izvio je vrat i video svetlucavu vodu ljunkovite jame.
Ve na poetku sluenja kazne zakljuio je da su potrebne izvesne mere ne bi li
sauvao svest o sebi kao intelektualcu-kenjatoru. Knjiga. Zatvorski memoari! Neto razorno,
proisteklo iz oaja, to e prokrijumariti iz logora, objaviti u inostranstvu, nezakonito deliti
kod kue. Neto otmenog, beznadenog naslova. Bujica rei iz pustinje, moda.
Godinama je na tankom, hrapavom papiru na kvadratie, poput onih na kojima deca
vebaju slova, Kikirez posmatrao i beleio. Svako ime, svaku redovnu aktivnost; svaki tovar
uvelog kupusa, svaku tonu uglja iz malog propalog rudnika; svaku smenu mladih
gromovnika, pristiglih iz kamiona, sa sivkastom prainom u kosi; svaki kvadratni metar
suve sive pustinje, oiene od kamena; svaki boravak u sjaohao, kaznenoj eliji; svaki
aspekt ove bezdune konice u dubini inghajske pustinje, Kikirez je prouio i zabeleio.
inio je to u nuniku, kasno nou, sainivi opsenu, detaljnu priu o zatvorenikom ivotu

~ 13 ~

Crowarez

Bosnaunited
u savremenoj Kini koja e, uveren je, zgranuti svetsku savest i zacementirati njegovo mesto
u istoriji. uvao je papire u svom madracu, sve dok ih gromovnici nisu pronali.
Zatvorski komandant bio je zblanut dok je drao tanke papire. Neki od njih bili su
prosuti po podu barake. Zatvorenik 5995, pravo ime Li Huaeng, poznatiji kao Kikirez,
stajao je okruen gromovnicima, pognute glave, iekujui posledice.
Zatvorenie 5995, rekao je komandant. Shvata li da su ovo dravne tajne?
Zatvorenik 5995, poznatiji kao Kikirez, netremice je piljio u pod. Komandant je
predao papire jednom ispijenom zameniku i obliznuo usne. Zamiljeno je priao
zatvoreniku i, stavivi mu prst ispod brade, podigao glavu Kikirezu.
Zato belei dravne tajne?
Kikirez je utao.
pijunira nas?
Kikirez je, osetivi kako mu se svet uzdrmao, jedva ostao na nogama.
Jesi li ti pijun?
Pa, strogo govorei, komandante, odgovor na to pitanje je komplikovan.
Nisam znao da je re o dravnim tajnama, komandante. Procedio je ove rei kroz
svoja suva usta. Priznau sve svoje greke.
to je i uinio.
Prvo jednom malom dangrizavom istraitelju iz ureda radnog logora koji je pravio
beleke. Sedeli su u betonskoj istranoj sobi u kojoj je sve odzvanjalo, smetenoj pored
uprave radnog logora. Kikirez je priao i priao, tragajui za kakvim skrivenim motivom.
Kada je zavrio s priom, jedan gojazni gromovnik koji je, dosaujui se, stajao iza njega,
zabio je elektrini pendrek u njegov vrat i drmnuo ga.
Potom je usledila vonja do glavnog zatvorskog kompleksa, ezdesetak kilometara
udaljenog, koju je proveo vezan u kamionetu bez prozora. Kikirez je povratio po
pantalonama.
Nakon toga, iznenadna poseta starom prijatelju, kaznenoj eliji sjaohao. Bio je to
gvozdeni kavez u jednoj praznoj kasarni od cigle sa razbijenim prozorima. Kavez nije
dovoljno visok da bi ovek mogao da sedne uspravno. udio se svom odgovoru, ba kao i
onih nedelja po hapenju: trunka zahvalnosti to su ga, makar na nekoliko dana, ostavili na
miru. e je bila opaka.
Jo priznanja, ovoga puta u elegantnoj prostoriji za sastanke sa svetlim drvenim
nametajem i prozorom koji gleda na sasuene jablanove.
Volim da pravim spiskove, da vodim dnevnik, da piem. Gospodine. Primetio je
zrnce crvene svetlosti na kameri zakaenoj na zid.
Zato pravi spiskove?, prodrao se jedan vii uniformisani slubenik sa uvebanim
besom u glasu.
Podigni zidove i dri ih koliko god moe. To su mu jednom rekli. Da li je primenljivo
ovde, sada?
To je, prosto, neto ime sam okupirao panju. Gospodine. Spiskovi, pisanje,
opaanje. Priznajem svoje greke.

~ 14 ~

Crowarez

Bosnaunited
Sakupljao si dravne tajne.
utao je.
Ukoliko prizna, moe da oekuje milost. Ako ne prizna, kazna e biti estoka.
Poruka za generacije Kineza. Poruka za mog oca. Poruka za mene.
Da. Priznajem svoje greke i zlodela, ponovio je.
Policajac je klimnuo glavom i Kikireza su odveli natrag u sjaohao, gde ga je ekao
tanjir tople supe od povra.
Poslednji in odigrao se nakon nedelju dana. Odveli su ga, vezanog, u dvorite. Neka
izborana starica u plavoj tunici prskala je beton vodom kako se ne bi podigla praina. Bilo je
jutro, pozno leto. U vazduhu, osim vruine, nagovetaj hladnoe.
Jedan zajedljivi, proelavi sudija postavljao je letimina pitanja u mikrofon koji se
nalazio na stolu prekrivenim zelenom ojom. Tuilac je neto mrmljao.
Stajao je na optuenikoj klupi. S njegove leve strane nalazila se ena koju do tada
nije video, sede kose vezane u punu, koja je nemo gledala svoje beleke. Advokat odbrane,
shvatio je. Nagnuo se i pokuao da joj se obrati. Stegnula je usne i hitro, odluno odmahnula
glavom. Dalje od mene. Prialo se o 22. lanu Zakona o dravnim tajnama, te 111. lanu
Krivinog zakona, nakon ega su dodali pet godina njegovoj postojeoj kazni.
U barakama, ophodili su se prema njemu s neim nalik na saoseanje. Broj 7775
izveo ga je napolje na cigaretu i stavio ruku na njegovo rame. Kikirez je morao da se suzdri
da se ne nasmeje.
Potom je sam otiao, du zida, dok se smrkavalo. Nema mranih, poznatih lica za
njega, dakle. Video je kako se jedan slepi mi pojavio i zatreperio na nebu.
Jebe ga. Jednom pijun, uvek pijun.

Dan drugi, panika. Probudio se u zoru, suvog grla, uz zvukove motora koji su brujali
stazom ka ljunkovitoj jami. Legavi na stomak, ovla se pomerio unapred i provirio kroz
otvor tunela. Dva dipa, iz kojih je izalo est gromovnika s kalanjikovima na ramenima.
Rairili su se. Jedan je priao do ivice vode, kleknuo i zagledao se u zemlju, te preko vode.
Drugi mu se pridruio i naizgled pitao ta misli, jer je prvi pokazao rukom preko vode i
uperio prst u tlo. Kikirez se priljubio uz kamenitu podlogu tunela. Drugi gromovnik je
naizgled razmiljao, nakon ega se vratio do dipa i mahnuo ostalima da uu u vozila.
Zaulo se paljenje motora, ubacivanje u brzinu, nakon ega se dip vratio natrag stazom.
Nain na koji su otili govorio je da nisu zavrili sa ovim mestom.
Kasnije su se opet vratili, sa jednim psom koji je iskoio iz zadnjeg dela dipa. Veliko
crno-smee stvorenje iljatih uiju. Njegov vodi bio je u vojnoj uniformi, to je Kikirez
tumaio kao lou vest, jer vojna uniforma znai da su profesionalci. Vodi je trao sa psom
du oboda vode, kao da je re o igri, dok je pas skakao i mlatarao apama. Potom je vodi
spustio njuku psa do zemlje ne bi li osetio mirise. Kretao se tamo-amo, uzbueno, okretao
se i cvilio, gledajui svog vodia. Kikirez se lagano povukao unazad u mrak, to je vie
mogao. uo je cviljenje psa, neke priguene povike - naredbe? - nakon ega je sve nakratko
utihnulo. Zatim motori, i kretanje stazom.

~ 15 ~

Crowarez

Bosnaunited

Svetio je slabilo na ulazu u tunel. Premetao se s jedne butine na drugu na vlanom

tlu. Bio je veoma gladan. Polovina vode je potroena, meutim, voda u ljunkovitoj jami
zagaena je metiljima, te stoga nije za pie. Pridigao se, seo i nagnuo se napred pokuavajui
da dotakne prste na nogama. Ubrzo e dozvoliti sebi tanglu one uasne okolade. Ve est
sati nema aktivnosti oko jame.
Poeo je da, oprezno, razmilja o tome da stigne do pruge. Za dvadeset etiri asa
bie slabiji, te stoga mora krenuti veeras. Dvadeset kilometara po tekom tlu, a zatim samo
tovarna kola koja se vuku od Tibeta ka Siningu, ako ih bude naao.
Ko e biti ako stigne do grada, i dalje?
Tokom godina kineski birokratski umovi nametnuli su Kikirezu mnoge identitete.
Svaki je bio konkretan: student, izdajica klase, intelektualac, disident, kriminalac,
zatvorenik. Svaki je imao svoju sezonu, uzbudljivu, pa uasavajuu.
Meutim, jedan drugi identitet, koji je posadila i gajila jedna druga birokratija, ivi u
njemu. Njegova sezona bee kratka, tiha i prohujala. Ime koje nikada nije izgovorio naglas,
ak ni u najcrnjim asovima u sjaohaou ili pod pritiskom elektrinih pendreka. Pa ipak, ime
je sauvano, zna to, u jednoj fascikli u zemlji koju nikada nije video.
Nona aplja.
Nekako se skinuo u teskobnom prostoru, smotao odeu, posegnuo za malom
papirnom kesom i flaama s vodom, te se izvukao iz tunela i krenuo u no. Voda zove.
Pokret.

~ 16 ~
Crowarez

Bosnaunited

Peking
Jutro je poelo - svee, sa primesom otrog mirisa pekinkih hladnih dana - uz
mahnite telefonske pozive Londonu i, za Mangana, ispitivanje dopisnikove moi ubeivanja.
Mangan je od est ujutru bio u birou, tanije predsoblju svog stana u Ulici
anguomenvaj. U birou su se nalazila dva izgrebana dotrajala stola, telefonske ice koje su
trale iz rupa u okreenom zidu, te jedan isflekan plavi kau. U prostoriji je odzvanjalo
zbog ploica.
Kada je deurna urednica iz Londona rekla da ne prati situaciju u angsiju, Mangan
je izrazio samo blagu zauenost, pazei da ne zazvui zaprepaeno preko telefona.
Prosvetli me, Filipe, rekla je ironino.
Pa radi se o sektaima, objasnio je, koji su zauzeli itavu jednu varo. Izgleda da ih
ima na hiljade. Sebe nazivaju Sledbenicima. Veruju da im njihovo bajanje daje kosmiku
svest, te da e se njihov Uitelj vratiti i zapoeti novu dinastiju. Policija ih dri u blokadi i
uskoro e upasti i ubiti boga u njima. Pria je sjajna. Trebalo bi da odemo tamo.
Zar nee pokuati da vas zaustave?, upitala je deurna urednica, zevajui. Pa da,
hoe, ali bi uprkos svemu trebalo da odemo.
Vrtei glavom, Harvi je sluao i akao objektiv.
Mangan se cenkao sa deurnom urednicom. Pale su opomene i obeanja, nakon ega
su odjurili ka aerodromu. Sada su Mangan i Harvi sedeli na zadnjem seditu kestenjastog
taksija, etiri sata udaljeni od Nananga na vlanom jugu Kine, jurei istono putem G316.
Mangan je posmatrao varoi koje su promicale, ciglane, bele betonske blokove sa
narandastim crepom, pijacu, blistavu na kii, gde je jedna ena u plavom prodavala patke, a
mladi estoki momci izvijali se na svojim biciklima. Na zidovima, aktuelni politiki slogan:
Wending yadao yiqie. Stabilnost nadilazi sve. Nakon varoi, niske valovite zelene planine
obmotane oblacima.
U suton su stali da pojedu knedle koje su se puile, ljute, u jednom kiosku kraj
druma. Mangan je jeo stojei, drei iniju jednom akom, sluajui cvrke u vlanom
vazduhu. Krenuli su potom u no, obeavi zbunjenom vozau jo novca ukoliko produi
dalje.
Mangan je pokuao da ostane neprimetan, meutim visok je preko metar i
osamdeset, ima riu kosu i zelene oi. Izabrali su ovaj taksi zbog zatamnjenih stakala,
meutim ako ih Javna bezbednost zaustavi pa, bie po starom.
Manganov telefon zazvoni. Vodi eka. Postavili su blokade na putu, na tri kilometra
od grada, upozorio ih je. Pre nego to naletite na njih, potraite svetiljku kod jednog
iskljuenja. Mangan se pitao kako e znati da nailazi blokada, pre nego to oni naiu na njih.
Vozili su se u mraku.

~ 17 ~

Crowarez

Bosnaunited
Najednom je ugledae, svetiljku koja je skakutala gore-dole pred svakim
automobilom koji bi proao. Harvi ju je ugledao. Podigao je naoare za sunce na glavu i
posegnuo za torbom sa foto-aparatom.
Zaustavili su se uz vozaeve prigovore. Ovde?
Vodi je bio jedan pogureni bezubi starac u crnoj kabanici i gumenim izmama. Harvi
se cerio dok je Mangan razgovarao s njim, pokuavajui da razume starev piskav junjaki
govor. Izvadio je dogovoren novac, ali starac je odmahnuo. Posle.
Kroz polja, pokazao je starac. Zaobii emo blokade, ali bie mokro.
Sva trojica krenue u mrak. Preko polja, Mangan je video svetlucava policijska vozila
koja su blokirala drum. Vodi se brzo kretao visokom travom. Mangan je posrtao; njegove
pantalone su se natopile i slepile, dok su mu cipele oteale od blata.
Je li on jedan od njih? Harvijev australijski scenski apat, koji se uje na kilometar
udaljenosti.
Ne. ivi na obodu varoi.
Kako si ga pronaao?
Mangan je satima pozivao nasumice, dodajui pet cifara na lokani pozivni broj, i
nadao se. Veina njegovih sagovornika bila je gnevna. Ali, ti ljudi!, alili bi se. Sede na ulici,
pevaju! Remete saobraaj! Meutim, ovaj starac nije bio toliko ljut koliko znatieljan. Deluju
bezopasno, rekao je. Mangan ga je upitao da li bi ih poveo u varo. Diskretno. Za odreenu
svotu.
Varo se zove Dinji. Zlatni potok. Mangan je pogledao satelitski snimak Ravno sivo
naselje oko cementare, reka. Vodi ih je odveo do rene obale, staze oiviene slabo
osvetljenim straarama od opeke. Neki pas je lajao. Reka je vonjala na smee i govna.
Proli su ispod jednog mosta i popeli se kamenim stepenicama na ulicu. Harvi je iao
prvi. Mangan vide kako hitro skida svoj ranac i posee za svojim malim foto-aparatom. Voli
da posmatra kako se Harvi sprema za rad, tu iznenadnu tenziju u njemu kada ugleda prizor.
I to kakav prizor. Ispod osvetljenih bandera, Sledbenici su sedeli u redovima, stotine
njih, prekrtenih nogu, opisujui rukama elegantne lukove. Na jednoj izvrnutoj gajbi nalazio
se kasetofon iz kojeg se ula ritmina, repetitivna melodija, isprekidana zvonima i pojaana
do neprepoznatljivosti. murei su mumlali uz pesmu.
Vodi potapa Mangana po ruci i pokaza mu, bezizraajnog pogleda.
To je ona, organizatorica. Sada u joj prii. Uzeo je novac i nestao u noi.
Mangan vide kako im, maui, prilazi. Imala je etrdesetak godina i bila odevena u
konu jaknu podignute kragne, farmerke i izme do kolena. Bila je visoka svega metar i
pedeset. Pod ikama se krio nevini, detinji pogled.
Vi ste gospodin Mangan, pretpostavljam. Nisam mislila da ete uspeti. Mora da vam
dobro ide izbegavanje.
Govorila je engleski. Imala je junokineski naglasak, odsean, sa znatnom primesom
amerikog. Trudila se da zvui raspoloeno, uprkos napetosti. Mangan se rukovao sa tom
siunom mlitavom akom. Predstavila se kao enon.
Mislim da nemamo mnogo vremena, rekao je.

~ 18 ~

Crowarez

Bosnaunited
Pa, popriajte s kim god elite. Slikajte. Ovo nam je vano. Mislimo da e ujutru doi
policija. Stajali su ispred jedne zamandaljene pekare.
Nisi odavde?, ree Mangan.
Rodom jesam, ali dolazim sa Long Ajlenda. Vratila sam se jer je pokretu potreban
glas, organizacija. Pokazala je ka ljudima koji su sedeli u redovima i pevali.
Kleknuvi na jedno koleno, Harvi je smestio kameru na butinu i poeo da snima
jednu staricu sa licem poput pergamenta, koja je vijorila svojim akama, sitnim kao u ptice.
Nosila je ljubiastu kabanicu i nemo otvarala usta uz pesmu.
ta pevaju? ree Mangan.
Tri principa. Humanost, razumevanje, ponovno roenje. Mantra, reklo bi se. Uitelj
nam kae da moramo razmiljati o Principima, kako bismo se usavrili i prosvetlili.
Da li e Uitelj doi?
Zbog toga smo ovde. Ovde je roen.
Ali je Mangan znao da sada ivi u Skotsdejlu, u Arizoni, u jednom zatvorenom
kompleksu.
ta se nadate da ete postii?
Pogledala ga je i prekrstila ruke. Pojanje je utihnulo i sada se samo ulo pokoje zvono
iz kasetofona. Sledbenici su sedeli tiho i nepomino ispod ulinog osvetljenja.
Nemojte nam se obraati kao da smo kakav beznadeni pokret. Mi menjamo Kinu.
Iako nismo politini, deo smo buenja koje e Kinu vratiti svojim izvornim verovanjima,
preobraziti je za jednu novu eru.
Mangan zna itav taj govor, od rei do rei. uo ga je u prljavim, skrivenim
sastajalitima u Pekingu, na trgu Tjenanmen, dok su ih odvodili kratko podiani policajci u
civilu, u hladnim selima na severu, gde se vlaga hvata na prozorima dok itave porodice
sede na kangu i prouavaju Uiteljeve spise.
Ali shvatate da vas Partija vidi kao politiku pretnju?
Ne. Mi smo miroljubivi. Nismo protiv Komunistike partije. Znate li koliko su naih
zarobili? Znate li? Pogledala ga je, kupei bes u sebi. Tri miliona, najmanje.
Iako je sumnjao da je broj toliki, Mangan je utao. Zna da hiljade njih boravi u
logorima za prevaspitanje. Neke je i video na jednoj sablasnoj turi za novinare, nedaleko od
angaja. Sea se vonja dezinfekcionog sredstva dok im je osoblje logora mahalo da uu,
pozivajui ih da pogledaju. Sve je ovde humano. Uli su u jednu trpezariju s betonskim
podom, gde je stotinu Sledbenika sedelo na plastinim stolicama i netremice piljilo u
televizor koji je prikazivao crtane filmove. Kada je uao novinarski kor, zajedno s
kamerama, mikrofonima, belim ljudima u ukavoj blistavoj odei, njihovi pogledi su ostali
prikovani za ekran. Mangan je bio zaprepaen i zgaen.
Harvi je pogledao preko ramena i namignuo. Kada je Mangan priao, Harvi mu je
predao mikrofon. inilo se da starica u ljubiastoj jakni zuri kroz njega. Mangan se nagnuo i
rekao na kineskom.
Moete li mi rei zbog ega ste ovde?
Doli smo da obavimo Uiteljevu zapoved. Mangan je video da joj se ake tresu.

~ 19 ~

Crowarez

Bosnaunited
ta je to?
Moramo da razmiljamo o Tri principa i suprotstavimo se tlaenju. Mog supruga su
odveli, pa sam dola sa ostalima.
Da li je i va suprug Sledbenik Uitelja?
Da. Odveli su ga. Nije mi doputeno da ga vidim. Govorila je bre, piskavije. Poslali
su mi jedno pismo. Rekao je da se odrie svojih verovanja i da se zahvaljuje dravi to ga je
oslobodila. Ali muili su ga ne bi li to izjavio. Suze poee da se slivaju niz njene obraze.
Mangan je to esto viao, prazninu koja za nekoliko sekundi pree u nekontrolisan
izliv emocija. enon podie obrve. Vidite?
Pojanje se nastavilo.
Harvi se osvrnuo okolo i uzdahnuo. Imam dovoljno ovakvog materijala. ta jo?
Snimili su jo nekoliko razgovora. enon je obigravala oko njih, nakon ega je donela
aj u jednom crvenom termosu. Zastavi, Harvi je srknuo aj iz olje koja se puila i, zarad
sigurnosti, izvadio memorijsku karticu iz foto-aparata, te pohranio sve fotografije na jedan
tanak laptop.

U tri ujutru oglasila se prva sirena, uz kripu policijskih vozila koja su se iz mraka
sjurila glavnom ulicom ka njima. Pet-est maslinastozelenih kamiona tutnjalo je iza.
Nekoliko Sledbenika se pridiglo i pognutih glava hitro poelo da odlazi okolnim uliicama.
enon je priala s nekim preko mobilnog telefona. Kamioni se zaustavie uz pisak. Mukarci
u zelenim uniformama, sa borbenim lemovima i pendrecima, iskoie iz zadnjeg dela.
Harvi i Mangan otrae do oblinjeg ulaza i unue u senku. Harvi je snimao. Ljudi u
uniformama - pripadnici paramilitarne policije - dotrali su niz ulicu i u kolonama uli u
masu. Bili su, za poetak, metodini. Jedan narednik viknuo je svima da ostanu na svojim
mestima, nakon ega je priao kasetofonu, koji je i dalje putao udnu, distorziranu
zvonjavu. Pogledao ga je na trenutak, da bi ga potom svom silinom utnuo preko ulice,
rasprivi komade plastike.
Shvativi da je sve gotovo, veina Sledbenika stajala je potiteno. Nekoliko vuinga
svezae im ruke i povedoe ih do kamiona. Odvukli su one koji su odbili da hodaju. Mangan
je gledao kako odvlae staricu u ljubiastoj kabanici. Jedna cipela joj je spala sa noge. I dalje
je mrmljala svoju pesmu. Manganu se uinilo da plae.
Spustivi kameru, Harvi se povukao u senku i osvrnuo se oko sebe.
Mislim da bismo morali da krenemo, rekao je.
Mangan je oprezno promolio glavu ka ulici, traei izlaz. Nita, samo uniforme i
zaslepljujui farovi. Ponovo se povukao u ulaz. Harvi je izvadio drugu memorijsku karticu iz
kamere i predao je Manganu.
Ovo je ono to valja, gurni je negde gde je nee pronai, ree.
Mangan je hitro zubima prerezao komad izolir-trake i, zavukavi ruku u pantalone,
zalepio karticu za butinu. Okrenuo se ka vratima iza njih. Drvena; ulaz u kakav stambeni
blok? Prodrmao ih je. Bila su labava, ali s rezom. Harvi je iz svog ranca izvukao tvrdu
plastinu karticu koju koristi za balans bele boje i zabio je u prorez izmeu vrata i dovratka,
nakon ega ju je cimnuo nekoliko puta, traei rezu. Mangan ga je posmatrao. Neumoljivi,

~ 20 ~

Crowarez

Bosnaunited
samouvereni Harvi. Potom cap, i vrata se otvorie. Harvi je rairio klovnovski kez.
Ponekad me zapanjuje, ree Mangan.
Sam sebe zapanjujem.
est betonskih stepenita odvelo ih je ka poarnom izlazu koji izlazi na krov.
Dopuzali su do ivice i pogledali ka ulici.
Prizor je bio haotian. Vuing policajci nasumice su trali po ulici i hvatali sledbenike
za odeu i kosu. Neki su koristili pendreke, ne toliko otro, ali ni neno. Mangan je video
jednog mladia s konjski repom kako klei, rascepljenog ela, i brie krv sa oiju. Mangan je
lupnuo Harvija po ramenu i pokazao na mladia. Harvi je izotrio sliku taman kada je vuing
zario cokulu u mladieva lea, bacivi ga na zemlju. Harvi je oklevao, ekajui razreenje.
Mladi je pokuao da ustane, pokorno podigavi ruke, ali ga je vuing uporno bacao na tlo,
nakon ega se predomislio, zgrabio deaka za kragnu i odvukao ga do kamiona.
Harvi je liznuo usnu i uzdahnuo. Ovo je estoko.
Potom je zastao, gledajui preko Manganovog ramena, i trgnuo se. Mangan se
okrenu. Vrata na krovu se otvorie i jedan visoki mukarac u svetlosivom odelu i koulji sa
ruskom kragnom izae u pratnji dvojice vuinga.
Stanite, moliu, ree na engleskom.
Manganu se prevrnu eludac.
Ostanite tu, moliu.
Bio je mlad, sa urednom frizurom na razdeljak; bez mainice. Nimalo nalik na
razbojnika. Vitak, atletski graen, ali tankih ruku.
Ko ste vi, moliu?, upitao je tonom koji nije neljubazan.
Mangan se drao engleskog. Mi smo iz Pekinga.
ovek se, zapravo, nasmeio. Razumem, iz Pekinga. A zato ste ovde, moliu?
Mangan ree: Mi smo novinari. Moda prebrzo.
Novinari! Kao da je sve jasno, svata od mene. Morate poi sa nama, moliu.
Mangan zavrte glavom. Ne, ne moramo. Imamo prava da izvetavamo, da slobodno
izvetavamo u Kini.
ovek klimnu glavom. Veoma mi je ao.
Mogu li da vidim vau legitimaciju? Mangan je preao na kineski.
Ne. alim. Ja sam iz Dravne bezbednosti. Molim vas, poite s nama. Opet se
osmehnuo i slegao ramenima.
Dravna bezbednost? Mangan pogleda Harvija, koji podie obrve.
Da li nas privodite?, ree Mangan. Juliu, u prevodu: da li je ovo zvanino?
Nadam se da neemo morati, ali poite sa nama. Moliu.
Zarad samopotovanja, Mangan je oklevao jo koji trenutak.
Ne moramo da poemo s vama.
Postae komplikovanije. Sada ga je gledao pravo u oi, drei ruke u depovima.
Dvojica vuinga, krupnih, primeti Mangan, mekoljili su se iza njega.
Ustavi, Harvi je podigao ranac i pokazao: hajde da zavrimo s ovim.

~ 21 ~

Crowarez

Bosnaunited
I Mangan se pridigao. Laknulo mu je to se Harvi prvi pokrenuo. Sivo Odelo zabaci
glavu u stranu i pokaza ka stepenitu. Izali su na ulicu i uli u jedan crni automobil.
Voza je bio iste vrste, ali drugog roda. Viljast, crnomanjast, s brkovima i konom
jaknom. Mirne, zakrvavljene oi. Osmehnuo se dok je otvarao zadnja vrata. Uli su, steui
svoje raneve. U automobilu se oseao duvanski dim. Mangan je bezuspeno pokuao da
otvori prozor. Upalivi motor, voza je zastao, okrenuo se i pogledao pravo u njih. Dakle, svi
smo tu, govorio je njegov pogled. Sivo Odelo potapa ga po ruci i odmahnu. Voza se
okrenuo i odvezao ih.

Pre nego to im se iko obratio, dvadesetak minuta su sami sedeli na plastinim

stolicama u Anuenu, lokalnom ogranku Dravne bezbednosti, u beloj kancelariji s
reetkama na prozorima. Mangan je potraio kamere, ali ih nije bilo. Izvadio je SIM kartice
iz njihovih mobilnih telefona. Harvi je imao noi. Poredavi kartice po stolu, Mangan ih je
isekao, smrskao plastiku i rasejao je po podu. Prelistao je svoju belenicu, iscepao
odgovarajue stranice - brojeve telefona, imena - sveano ih stavio u usta i savakao, sve
dok papir nije postao kaast. Dodatno je oblepio karticu oko svoje butine. Harvi se
nasmeio. Ostalo im je samo da ekaju. Sunce se podizalo.
Kada su se vrata otvorila, ugledali su Sivo Odelo. Kraj njega je, prestraen, stajao
taksista koji ih je odvezao u Dinji. Drei vrata, Sivo Odelo pokaza na Harvija i Mangana i
upitno pogleda taksistu. Njih? Voza klimnu glavom.
Mangan ustade.
On nema nita s ovim. Ne poznaje nas.
Sivo Odelo napravi umirujui pokret dlanovima. Znam.
Onda ga oslobodite, pobogu.
Podigavi obrve, Sivo Odelo se okrenu i zatvori vrata za sobom. Nakon nekoliko
minuta vratio se u pratnji jednog uniformisanog policajca, nosei poveu zelenu fasciklu.
Molim vas, dajte mi vae mobilne telefone na trenutak. Predali su mu telefone.
Skinuvi poklopce sa zadnje strane, Sivo Odelo je shvatio da SIM kartica nema.
Ironian pogled i odmahivanje glavom. Predao je telefone uniformisanom slubeniku, koji
napusti prostoriju.
Neko vreme je samo traio line podatke, adrese i kontakte. Meutim, potom je
usledila pretraga raneva. Sivo Odelo uze kameru.
Plaim se da su mi potrebni svi snimci.
Harvi pokaza na kameru. Jo uvek su unutra.
Pokaite mi, moliu. Harvi je ukljuio mainu i premotao. Na treperavom ekranu se
video deak sa konjskim repom krvavih oiju, zatim razgovori i redovi Sledbenika koji su
pevali u senkama.
Da li je ovde sve to ste snimili?
Harvi klimnu glavom.
Molim vas, dajte mi memorijsku karticu.
Nemate prava da nam konfiskujete snimak, ree Mangan.

~ 22 ~

Crowarez

Bosnaunited
Sivo Odelo uzdahnu i proe akom kroz svoju kosu sa razdeljkom.
Molim vas, ree. Bolje da mi je predate nego da je uzmem na silu.
Uzdahnuvi, Harvi izvadi memorijsku karticu i predade je. Posmatrajui ga, Sivo
Odelo napui usne i klimnu glavom. Potom iz zelene fascikle izvadi dva papira na kojima
bee ispisano nekoliko reenica. Gurnuo ih je preko stola ka Manganu.
Moraete da potpiete ovo.
Mangan je, kiljei, itao. Uobiajeno priznanje i kartica za izlazak iz zatvora: Ja, Filip
Mangan, slobodni novinar, vlasnik akreditacije renomiranih, ali posrnulih britanskih
novina, pod ugovorom sa jednom malom informativnom TV agencijom, boravio sam
ilegalno u injiju, snimao ilegalno, razgovarao ilegalno i, uopteno govorei, saraivao s
ljudima koji su s one strane zakona. Preveo je sutinu Harviju. Sivo Odelo je ekao
prekrtenih ruku. Potpisali su. Formulare vratie u fascikle.
Zavrivi posao, Sivo Odelo je poeleo da razgovara.
ta mislite o ovim ljudima? inilo se da je zainteresovan. S namerom je govorio
sporim, jasnim mandarinskim, uz traak angsijskog naglaska. Rekao bih da imate iskustva
s njima.
Mangan nije znao ta da kae. Vano je da se izvetava o njihovim delatnostima.
Da, da. Ali mi ih nazivamo sektom. Sjedao. Zlom sektom. Mislite li da smo u pravu?
Izgleda da Sivo Odelo ume da bude neposredan.
Ne shvatam zbog ega vi - Komunistika partija, hou rei - gledate na njih kao na
pretnju, ree Mangan. ini se da su naivni, detinjasti. Osetio j e Harvijev pogled na sebi.
Naivni. Moram priznati da ih ne smatram takvima. Sivo Odelo je zastao. Siguran
sam da ste itali o kineskoj istoriji.
Poneto.
Viali smo ovakve pokrete u prolosti, zar ne? Umeju da postanu opasni. Demagozi
koji galame o religiji. Seljaci koji, mislei da su poslati od Boga, juriaju na bajonete. Sela u
plamenu.
Mangan slegnu ramenima.
One starice veeras, na ulici? Ne vidim to, ne vidim estoki otpor. Nismo u XIX
veku.
Sivo Odelo ga pogleda, ocenjujui njegove rei. Potom je, ispruivi ruku kao da eli
da se rukuje, zastao na pola i neobinim, dramatinim pokretom zavrteo akom.
Mislim, gospodine Mangan, da ne znamo ko su oni. Mislim da ne znamo.

Harvi je, naslonjen na sto, neko vreme dremao prekrtenih ruku. Mangan je zurio
kroz prozor s reetkama koji gleda na betonski parking. Zeleni kamioni vuinga behu
parkirani u redovima. Jedan crnomanjasti viljasti deak polivao ih je crevom; voda je curila
sa cirada, a bledi maslinasti metal najednom se zacaklio.
Potom je, na sveem jutarnjem svetlu, Mangan mogao da vidi uniforme kako preko
betonskog parkinga provode jednu grupu od petnaestak Sledbenika. Vezani, teko su se
kretali pognutih glava. Bez pertli? Sve sami mladii. Uniformisani ih povedoe do jednog

~ 23 ~

Crowarez

Bosnaunited
kamiona. Narednik otvori zadnja vrata. Dva policajca dizala su svakog Sledbenika-u kamion,
koji je turirao motor i isputao crne oblake dima na svetinu. Nakon toga se isparkirao i
nestao.
Vetar je poeo da duva. U tiini, Mangan je posmatrao crnu senku oblaka kako se
nadvija nad planinama.
Moete da idete, ree Sivo Odelo.

Ukrcali su se na popodnevni let iz Nananga. Dok su se pribliavali Pekingu, Mangan

je bio napet i tih. Harvi je pio pivo fajv star. Ispod njih, severnokineska ravnica je tamnela,
od sive do ljubiaste. Peking je svetlucao u ranoj veeri, dok je letelica skretala uz zviduk
motora.
Stigli su u Manganov stan u deset ne bi li pogledali fotografije. Tresnuli su ulazna
vrata i razbacali torbe sa opremom. Zatekli su zabezeknutu Ting s telefonom u aci, koja je
smesta poela da ih grdi. Mangan se razbudio. Njena briga mu je popravila raspoloenje i
smirila ga.
Na telefonu sam itave veeri, rekla je. Gde si bio?
Mangan pokaza rukom na sebe, kao da ulazi u kakvom finom ruhu.
Evo nas, ree.
Nedostajali smo joj, ree Harvi.
Jesmo, ree Mangan.
Ting je mahala svojim tananim golim rukama.
Malo je falilo da pozovem London.
Bila je sreena za pekinko drutvo: pripijena tamnosiva haljina od svile, vrlo kratka;
tibetanski nakit od izvrsnog zagasitog srebra. Njena put bila je mandurijski bleda, boje
slonovae. Sruila se u stolicu, naglaeno uzdahnula i prola akama kroz svoju kratku otru
kosu.
Zato se nisi javio? Propustila sam otvaranje jedne galerije.
Dravna bezbednost mi je pojela telefon, ree Harvi.
Stavila je aku na usta.
O, ne.
Mangan se nasmeio.
Dobro smo. Zaista. Bilo je u redu.
I imamo fotografije, ree Harvi.
Spustivi pantalone, Mangan poe da skida izolir-traku s butine, pravei teatralne
grimase, zbog ega se svi nasmejae.
Mangan im je nasuo votku, Ting je ugasila svetla, te svi zajedno sedoe na jedan
pohabani kau da pogledaju snimak na Manganovom televizoru s ravnim ekranom. Slike
behu snane. Imaju staricu u ljubiastoj kabanici, njen drhtavi glas i udan pogled. Imaju
uznemiravajue snimke vuinga na ulici, pre nego to su krenuli na krov. Harvi je uhvatio
siluete vuinga ispred farova kamiona, uinivi ih anonimnim preteim senama. Hapenja
su vrlo jasna - starica koju su vukli niz ulicu i njena stopala koja su podrhtavala na mokrom

~ 24 ~

Crowarez

Bosnaunited
crnom asfaltu. Mangan je osetio kako se obrazuje struktura reportae. Lepo tee u
hronolokom redosledu. Ovo, pa ovo.
Meutim, nemaju nita s krova. Najgori prikaz nasilja - deak s repom, koji krvari
kraj slivnika - ostao je na kartici koju je Sivo Odelo konfiskovao. Tenzija, shvatio je Mangan,
raste, ali nema vrhunca. Svestan je da e to biti pria bez kraja, kompromis.

Krvari. Ali odakle?

Kolebajui se, Kikirez je kleknuo na ciglu. Vee je, pomislio je.
Preao je akom preko usta i video krv. Da li krvari iz nosa? Izgleda. Pretpostavlja da
je blizu nesvestice. Nekoliko metara od njega proao je jedan voz, ali inilo se da su tutnjava
motora i lupa tokova daleko.
Poeo je da puzi.
S leve strane je u daljini video platforme i iza njih stanicu. Na sve tamnijem nebu
videla se nijansa narandaste, ali ne od sutona, ve od gradskih svetala.
Povredio se u trenutku kada je skoio s teretnog vagona, ali nije znao na koji nain.
Otpuzao je dalje od ina ka jednoj onioj zgradi od opeke sa slomljenim prozorima. U dnu
zidova rastao je korov. Bilo mu je veoma hladno i oseao je kako mu jezik otie u ustima. Za
dvadeset etiri asa, koliko se drao za spojnicu izmeu dva vagona, nije jeo ni pio. Hladan
vetar ga je oamutio.
Stigao je do zgrade od cigala i sruio se uza zid iz kojeg je, shvatio je, trcala esma.
Pridigao se i okrenuo slavinu. Zadrhtavi, slavina je zapitala, nakon ega je zaikljao
isprekidan mlaz vode. Kikirez je skupio ake i pio, povratio, ponovo pio i sprao krv sa lica.
Poelo je da mu se bistri u glavi. Protegao se i protrljao ruke. Potom se nesigurno
pridigao. Pogledavi ka nebu, video je osvetljene kule koje su se izdizale u tmini, treperave,
srebrnaste. Nikada nije video tako neto.
Sining. Grad.
Pogledavi u pravcu koloseka, ka stanici, video je snopove baterijskih lampi koji su
igrali po elinim inama. Okrenuvi se, opipao je u depu plastinu kesu vezanu gumicom i
uhvatio je. Potom je potrao.
Stajao je u uliici izvan eleznikog depoa i posmatrao iz senke. Neka devojka je
sedela na jednom pragu pod zelenim neonskim svetlom. Nosila je uske ruiaste farmerke.
Jedan ovek, nagnut nad njom, mrmljao je neto, eljnog pogleda. Ili pohlepnog pogleda,
pomisli Kikirez, kao da promatra kakvu raskonu hranu. Pod rukom je nosio jednu crnu
torbicu sa malom omom za zglob. Po izgledu torbice, njen vlasnik je poslovan ovek,
trgovac odeom. Kikirez je viao takve torbe kod zvaninika koji su poseivali zatvor i
zapamtio ih je kao izvestan izvor dragocenosti.
ovek je izgledao izrazito imuno. Nosio je plavu jaknu od nekog mekanog, glatkog
materijala, prugastu koulju i be pantalone, i cipele koje su u Kikirezovim oima imale sjaj
poliranog drveta. Proelavi povei ovek nadvio se nad devojkom koja je, klimnuvi glavom,
podigla torbu koja je leala kraj njenih nogu.
ta ima taj imuni ovek da razgovara nou s devojkama po ulazima, u uliicama

~ 25 ~

Crowarez

Bosnaunited
blizu eleznikog depoa?
Kikirez je istupio iz senke i krenuo ka njima. ovek se okrenuo i namrtio. Ugledavi
Kikireza u prljavim zelenim pantalonama i isflekanom gornjem delu trenerke, blago je
ustuknuo. Devojka je sedela veoma mirno i posmatrala Kikireza.
ta je?, ree ovek.
Podigavi ruke, Kikirez im se pribliio.
Potrebna mi je mala pomo, ree Kikirez.
Odjebi, ree ovek. Zvuao je nesigurno. Kikirez napravi alostan izraz lica. Hitro je
skoio oveku s leve strane. Ovaj uzalud zamahnu obema rukama. Kikirez se pribliio,
zgrabio ga za vilicu i zabio mu glavu u zid. ovek zacvile. Kikirez ga snano udari u bradu.
Kolena zaklecae oveku koji pade na zemlju. Devojka je netremice piljila preda se, rairivi
ruke na zidu kao da se pridrava. utei, Kikirez se nagnuo i uhvatio je za vrat dvama
prstima. Imala je izrazito mekanu kou. Pogledavi je, upitno podie obrve. Ona kratko
zavrte glavom. Pustivi je, sagnuo se da podigne crnu torbu i nesigurno krenuo niz uliicu.

Autobuska stanica u Siningu nou odie atmosferom tranzitnog logora, pomisli

Kikirez. Muslimanske porodice, ene sa ipkanim maramama na glavama, sedele su na podu
okruene korama od pomorande i ljuskama od kikirikija, ljuljajui decu rumenih obraza.
Mukarci nisu isputali mobilne telefone. Vojnici su lenarili i puili. Razglas je odzvanjao
dok su autobusi nestajali u sveoj suvoj noi.
Toaleti su vonjali na herniju i urin. Pod je bio klizav od pljuvake. Tresui se, Kikirez
je uao u jednoj kabini i masirao zglobove desne ake. Bio je divljaki gladan. Ispred njega,
crna torbica onog oveka.
Kikirez otvori rajsferlus na torbi. Donekle je bio svestan lupkanja draa za ubruse,
putanja slavine; neko je zakrkljao i pljunuo. Paljivo je otvorio torbu. U tom trenutku se iz
nje zaulo piskavo elektronsko zujanje. Ustuknuo je. Torba je pala na ljigavi patos. Zujanje je
preraslo u popularni mar, Dang Bing De Ren - Mi smo vojnici. Mobilni telefon imunog
oveka je zvonio. Kikirez, kome je srce lupalo, uze telefon iz torbe. Telefon, na kojem je
treperilo plavo svetio, zujao je i vibrirao izmeu njegovih prstiju. Na ekranu je treptao jedan
jedini karakter. a. Dom. Kikirez je piljio u ureaj. Nikada nije drao mobilni telefon u ruci.
Sada emo ga ugasiti. Ali kako? Pritiskom na dugme? Zbunjen, ustao je i ubacio telefon u
mrani otvor uavca. Zvuk nije jenjavao. Kikirez je pustio vodu i zvuk utihnu.
Dakle, sadraj torbe. Cigarete. Skup upalja. Rokovnik - poslovni sastanci, neto
vezano za imovinu, telefonski brojevi. I jedan crni novanik. U pregradama, petsto trideset
dva juana u raznim apoenima, te shenfenzheng, plastificirana identifikaciona kartica. Na
fotografiji je bio desetak godina mlai ovek, sa manje bora na licu, uem od onoga koje se
skrhalo pred pesnicom Kikireza. Lii, moda, ako zakiljite i ponadate se. Song Ping mu je
ime, iz Landoua.
Dakle, bie on. Za sada.
Ustavi, Kikirez je otvorio vrata kabine i priao lavabou. Oprao je ruke sapunom,
ribajui noktima ulje i krv. Pogledavi u ogledalo, upitao se ta vidi. Koa je tamna od sunca
visoke pustinje, kosa kratka i ekinjava. U oima treperi neto izmeu oaja i reenosti.
Istegnuo je iroka ramena i uzdahnuo.

~ 26 ~

Crowarez

Bosnaunited
Stavio je novac i identifikacionu karticu u dep. Uguravi torbicu u jednu kantu za
smee, izaao je iz toaleta, drei se zida, i stao u red ispred altera za duge relacije.
Gde je, na njegov uas, jedan policajac proveravao dokumenta. Dok je drugi stajao iza
i posmatrao. Spustivi glavu, Kikirez se potapa po depovima, kao da je neto zaboravio,
nakon ega je istupio iz reda i hitro krenuo ka jednom tandu sa voem. Kupio je kesu
narandi i, ne osvrui se, ietao iz terminala u pravcu stajalita lokalnih autobusa.
Nasumino je izabrao jedan, popeo se i platio elu kartu. Seo je i osvrnuo se nazad ka
terminalu. etiri - ne, pet - policijskih vozila se skupilo. Policajci su se kretali kroz terminal
za duge relacije, lovei u masi. Njega? Utonuo je u sedite. Poluprazan autobus je krenuo.
Autobus je bio spor i neupadljiv. Poveo ga je jugoistono od Sininga, vijugajui kroz
prljave, mrtve varoi.
Statinost je neprijatelj.
U osvit se poastio obrokom - svinjska hrskavica i korijander, umoeni u crno sire! na jednom stajalitu za kamione, pod ciradom na kii. Vozio se jo jednim autobusom, pa jo
jednim, ka istoku. Proveo je no u jednom trokavom hostelu - tronoj, betonskoj
jednospratnici - toliko prljavom da se, na trenutak, zaeleo istoe zatvora. Ne obraajui se
nikome, lagano se kretao u pravcu Pekinga.

~ 27 ~
Crowarez

Bosnaunited

Peking
Harvi i Mangan su sutradan sastavili priu. Peking je bio siv od hladne, jesenje kie.
Harvi je sedeo za laptopom i nizao sekvence. Ting, obuena u ruiastu kabanicu, donela je
kafu. Zagledala se u ekran, u pripadnike vuinga koji su iskakali iz kamiona.
Stoka, ree.
Harvi podie glavu.
Polako, ree.
Ona odmahnu rukom. Zaista. Razbojnici. Ne zasluujemo to.
Mangan, i dalje u pidami, hrabro se borio sa scenariom. Iz Londona ele priu koja
ne prelazi tri minuta, i to danas. Kako je dravna novinska agencija, Sinhua, objavila turi
izvetaj od pet redova o masovnim hapenjima u injiju, a meunarodne radio-stanice
poele da njukaju, Mangan mora hitro da dela. Harvi je okaio fotografije i nastavio da
razvija sekvence. Ting je eljala razgovore, traei neto to e privui panju, pruala im
opcije. Ali kako preneti utisak o tome ta su, zapravo, Sledbenici? Kult? Religija? Ili pak
ranjivi ljudi, toliko otueni ivotom u modernoj Kini, da im jedan narodni lekar iz Arizone
daje nadu u budunost?
Jutro je odmaklo, a on se i dalje muio.
Tvrde da su puanstvo jednog novog poretka, rekao je u mikrofon. Poretka koji
poiva na drevnom kineskom mitu, oivljenom u nastojanju da promene Kinu. Ovo ide
preko tajnovitog, prelepog snimka na kojem Sledbenici mau rukama. Pauza.
Meutim, Komunistika partija ih vidi samo kao pretnju u vidu pobune.
Harvi upita: ta je puanstvo, za ime boga?
Pogledaj u reniku, ree Mangan.
Hoemo to i gledaocima da kaemo? Osim toga, rekao si, u nastojanju.
Ting uze kancelarijski renik. Puanstvo je stanovnitvo, ree vedro.
Harvi nezadovoljno prekrsti ruke. Sranje je, Filipe. Hladno je i prepuno kliea.
Odmahnu rukom ka ekranu. Samo pogledaj slike. Ispriaj priu.
Mangan uzdahnu i obrisa. Harvi je nemilosrdni urednik fotografije, to je njegova
strana koju Mangan ujedno ceni i prezire.
Ting stade iza Mangana i poe toboe da masira njegova koata ramena.
Hajde, Filipe. Jiayou. Jesi li znao da Uitelj veruje da su homoseksualci satkani od
antimaterije? Zaista, pie na sajtu.

~ 28 ~
Crowarez

Bosnaunited
Od autobuske stanice Ljuao ulice vode istono ka duhovnom centru Pekinga. Na
ovim ulicama je uobiajeno videti doljake sa severozapada Kine koji su upravo sili s
autobusa - kakvog Muslimana sa belom kapicom i dugom tankom bradom, ili mladu enu sa
maramom na glavi, iz kakvog seoceta na Lesnoj visoravni, prekrivenoj utom prainom.
Stoje nasred plonika, gledajui srebrnkaste nebodere prvi put. esto se oseaju nelagodno
zbog svoje neprikladne smee i plave odee, uljevitih ruku, tamne puti. Bledi Pekinani
jure kraj doseljenika na ulici.
U osvit ovog jesenjeg jutra, sluajni posmatra mogao je da primeti takvog doljaka,
krupnog oveka poveeg trbuha, kako se umerenim korakom udaljava od stanice. Na sebi je
imao plavi gornji deo trenerke, isflekane zelene pantalone, te nedavno kupljene patike za
tranje. U ruci je drao jednu plastinu kesu. I njega je, ini se, iznenadila snaga i obim
pekinkog procvata. Zastao je i odmaknuo se unazad, divei se izlasku sunca iji se odraz
oslikavao na svetlucavoj, prednjoj fasadi jedne banke. Gledao je tamo-amo, okreui se ne bi
li uhvatio neki novi vidik, kakav blistavi spoj svetla i arhitekture. Svaki as bi zastao,
okrenuo se oko sebe, seo na tren.
Jednom prilikom zauo se fijuk zatamnjenih staklenih vrata, kroz koja je izaao
nekakav uvar sa belim kaiem i oterao ga. Pogurivi se ponizno, obli ovek je podigao ruku.
Oprostite, pozornie, odmah, pozornie, rekao je i nastavio svojim putem. Jednom
je uao u neki kafi i skoro istog trena izaao napolje. Sluajni posmatra je mogao da
primeti zbunjenog sredovenog doljaka nezgrapnog hoda, naivca suoenog sa vrlim novim
kineskim kapitalom.
Meutim, iskusan posmatra mogao je da primeti neto drugo, izvesnu meru opreza
i reenosti ispod sve te nezgrapnosti. Iskusan posmatra mogao bi da zakljui da ovaj
ekinjavi punaki lik, koji svaki as zastaje, osvre se i osmehuje, divei se svom novom
okruenju, zapravo, sprovodi kontranadzor. Sveden i neuveban, svakako, ali ipak
kontranadzor. Metode onih koji vode paralelan, skriven ivot. Takav posmatra bi, dalje,
mogao da zakljui da ovaj ovek ivi upravo takvim ivotom. Ili se pak priprema za to,
prisea kako se to radi.
Do ranog popodneva Mangan je sastavio tekst, Harvi postavio zavrne fotografije, i
mogli su da ga poalju. Iako je snaan, razmiljajui o njemu, Mangan ne moe da bude
zadovoljan. Deurna urednica iz Londona poslala je Hvala. Svaka ast. to nita ne znai.
Reportaa e biti objavljena za sat-dva, moda e i privui neto panje. Agencija ima
mree na neobinim mestima - Juna Afrika, Litvanija. esto se za paljivo sroene prie
nikada vie ne uje. Ovoga puta, pak, slike su ekskluzivne. Rojters je objavio vest. U sredu je
paramilitarna policija s pendrecima privela na stotine protestanata u junoj Kini, dok se
represija nad verskim sektama nastavlja irom zemlje. Evropske i amerike mree e se
zainteresovati za ovu priu. Platie agenciji za Harvijeve fotografije, probrae ih i objaviti
preko sopstvenog izvetaa, koji niti je bio tamo da svedoi o brutalnosti niti je proveo no
u pritvoru Dravne bezbednosti, razmiljao je Mangan. Seo je za sto i pokuao da se
usredsredi na lanak.
Ting je u kuhinji sipala supu od pirina i posipala je mladim lukom. Mangan je
posmatrao njenu siluetu u prozoru. Okrenula se, oprezno drei iniju i uputila mu upitan
pogled kada ga je ugledala.

~ 29 ~

Crowarez

Bosnaunited
Mogu li neto da uinim?
Napii dve hiljade rei za mene, ree.
Zuo meng, ni. Sanja.
Gde je Harv?
Rekao je da je zavrio s poslom ovde i da ide na dugaku pauzu za ruak.
Mogao bih da mu se pridruim.
Ubacivi paljivo kutlau u iniju, strogo je pokazala na njegov laptop.
Pii! Uskoro nee biti u stanju da me priuti.
O, ne. ta e uraditi?
Nai u bogatijeg zapadnjakog novinara koji nije toliko bespomoan i namamiti ga
u brak. Moda kakvog diplomatu.
Osmehnuo se. Njena privrenost je sloena, rastrzana izmeu njene bogate,
znamenite partijske porodice, mnogobrojnih prosaca i ovog prljavog izgovora za biro, s
njegovom jadnom platom i Manganovim donkihotovskim novinarstvom.
Reci mi ako ti bude trebalo neto. Jo citata, bilo ta, rekla je.
Hou, ne brini.
Spustio je pogled ka kursoru koji je treptao. Ekskluzivna vest naeg izvetaa iz Kine.
Da li da pie o sopstvenom hapenju? Novine to vole. Napeta no u elijama! Iz dubine
kineske Dravne bezbednosti! Pa, ne. To bi mu samo donelo jo nevolja s vlastima. Naslonio
je laktove na sto. Sada je doao red da Ting njega posmatra, s kaua, gde je, prekrtenih
nogu, zavaljena, uspevala da istovremeno jede halapljivo i elegantno. Sve to se ulo bilo je
lupkanje kaike po iniji.
Mangan je pisao i lanak je bio gotov do mraka. Upotrebljiv lanak, nita vie od toga,
ali zavren. Ting je u kupatilu mazala pomadu i stavljala karmin. Harvi se pojavio u prilino
modernom crnom odelu, s flaom vina u ruci. Mangan je nosio sako od zelenog tvida,
nekada hrapav, sada izlizan. Ustao je, izguvan, i pruio svoju dugaku ruku sa aom. Harvi
mu nasu vina, pogledavi ga toboe zgaeno. Pogledali su se i brzo ispili. Harvi prie
kupatilu i pokuca na vrata.
Hajde, imperatorko. Radi se o ambasadi. Ne sme da kasni.
Vrata se otvorie i ona izae teatralno. Grimizna svila za veeras. Opet, vrlo kratka.
Harvi joj prui au i svi otpie. Mangan pokaza ka vratima. Napred! I podnapiti potrae
preko odmorita ka liftu.
Stigli su u rezidenciju ambasadora, vilu u Ulici Guanghua Lu koja odie hladnom
kolonijalnom odlunou. Snopovi zlatne svetlosti ispunjavali su kroz prozore aavo
jesenje vee.
Na kapiji od kovanog gvoa sve troje predadoe pozivnice nasmeenom
posluitelju, starijem Kinezu sa leptir-manom. Jedan krupni Britanac u blejzeru bacio je
pogled na njih nakon ega su ih uveli unutra. Uzbuena, Ting poe stepenitem ka ulaznim
vratima, gde se komealo jo posluitelja.
Harvi je uze za ruku i ona potrai Mangana preko ramena, nakon ega se uunjae na

~ 30 ~

Crowarez

Bosnaunited
prijem. Za njima se gegao Mangan.
Prostorija je blistala. Razgovor se odbijao o zidove na kojima behu okaeni uta svila
i sjajna ulja na platnu. Na stolu od teke svetlucave orahovine nalazile su se srebrne posude
za podgrevanje. Ovde - amor grupe parlamentaraca iz Londona u odelima. Tamo - vojni
ataei u smeem seru, s medaljama i trakama. Kineski gosti -lanovi Partije i Nacionalnog
narodnog kongresa, pretpostavio je Mangan - ravnoduno su, ali utivo, stajali dok su ih
diplomate obraivale. Ting je utonula u razgovor s ataeom za tampu, pegavim Velaninom
po imenu Partrid, koji je netremice piljio u nju. Harvi je pronaao neke Australijance.
Kelner u belom mundiru proao je nosei posluavnik s piem i Mangan posegnu za
din-tonikom, koji je, ispostavilo se, mineralna voda. Jedan podrugljiv glas apnu mu na uho.
Nemoj biti tako alostan, Filipe. To smo samo mi. Okrenuvi se, Mangan ugleda
arterisa, politikog oficira, koji mu je bio najbolji - i jedini - kontakt u ambasadi.
Mislio sam da je ovo din. Mangan je piljio u svoju au. Uzgred, u iju ast je ovo
napravljeno?
Petnaest laburista i est torijevaca. Svi razgovaraju meusobno u uglu. Pozovemo
sve ove partijske zvaninike na prijem i do sada je samo asni predstavnik Vitstabla bio
toliko utiv da se pozdravi.
arteris je nosio teget odelo i peatni prsten. Video sam tvoju reportau o injiju,
ree.
Mangan podie glavu.
U Vladi provincije angsi kipte od besa, ree arteris. alili su se nama. Otkud im
petlja? Pravili smo se da te ne poznajemo.
Ve su se alili?
Poslali faks odeljenju za medije. arteris je pijuckao ampanjac, labavo drei au
za drku. Promatrao je Mangana. Ba su ljuti. ta si uinio?
Uhapsili su me. Nisam im dao snimke.
arteris se osmehnu. Dovitljiviji si nego to izgleda, Filipe Mangane. Sve nas
obmanjuje.
Mangan se promekoljio. Blagi boe, to je bilo brzo. Mislim na albu, ree. Misli da
bi trebalo da uinim neto?
Saekaj da vidi da li e se obratiti Ministarstvu spoljnih poslova, ali ja ne bih
brinuo. Dodue, nemoj se vraati u angsi. arteris je posmatrao kako francuski
ambasador, sa Svojom svitom, prilazi jednom lanu Centralnog komiteta elinog pogleda.
Potom se okrenu ka Manganu.
Ima li predstavu o broju uhapenih?
Mangan razmisli. Stotinu. Vie. Setio se vezanih mladia na parkingu. Izgleda da su
kasnije razdvajali deake i odvozili ih kamionima.
arteris ga pogleda. Potom je zastao, kao da vaga da li neto da izgovori. Ovo nisi
uo od mene, u redu?
Naravno.
arteris se primaknu. Vidi, to je vrlo zanimljivo. Jer uli smo da planiraju nekakav

~ 31 ~

Crowarez

Bosnaunited
novi program za mukarce. Namera je da se poremeti vodstvo pokreta. Veina Sledbenika
ide u laoao. Prevaspitanje, dve godine u velikim logorima, bez suenja. Meutim, prolog
meseca smo uli da izdvajaju mukarce i alju ih nekud. Nismo sigurni o emu je re. Ali
drugaije je.
Mangan podie obrve. Gde ste uli?
To ne mogu da kaem. Ali probaj s nekim porodicama, u redu?
arteris iskapi ostatak ampanjca. Koa mu je vazda zlatna, pomisli Mangan. Mesto
mu je na kakvoj jahti.
Sada se pripremio za pokret. Moram da idem. ini se da Centralni komitet trpi
najezdu abara. Okrenuo se i oklevao na trenutak. Filipe, pria je veoma dobra. Drago mi
je da je neko obratio panju. Uz toboe strogi pogled, arteris se uunja u masu.
Iako svestan da kompliment nije nita vie do uglaenog komentara jednog
diplomate, Manganu je, ipak, bilo drago.

~ 32 ~
Crowarez

Bosnaunited

Peking
Kikirez je hodao. Pokuao je da se dri svetine. Buka ga iznenauje. U svakoj radnji
elektronska zvonjava i zavijanje, ili bubnjanje muzike, toliko glasno da osea u svom
stomaku. Saobraaj tutnji dok svaki drugi peak skii u svoj telefon.
Dvadeset godina tiine, vetra u pustinji, a sada ovo.
Pokuavao je da motri iza sebe i vijugao pratei svoje korake.
Hodao je ka istoku, kraj svetlucavih robnih kua ije poruke i svrhu, izraene otrim
osnovnim bojama, nije mogao da pojmi. Na ulici, grupa od desetak devojaka, mravih poput
mladica, u identinim uskim grimiznim haljinama, delila je nekakve letke. Posegnuo je za
jednim, ne bi li osetio sjajan papir, meutim devojka se nije obazirala na njega, kao da ga ni
ne vidi. Kikirezu se ovo uinilo korisno i ohrabrujue. Kikirez ne eli da ga primete.
Oko podneva je skrenuo s putanje. Preao je u park Bejhaj i hodao kraj jezera. Zubato
jesenje sunce se probijalo. Na jezeru se nalazila jedna usamljena pedalina u kojoj je sedela
neka ena u utom s detetom. Zastao je i ispitao sadraj svoje torbe. Sredstva imunog
oveka su se smanjivala, ostalo je svega sto petnaest juana. Izvukavi zguvanu novanicu,
kupio je sladoled i seo na jednu kamenu klupu, nakon ega je naglo ustao i hitro nastavio
dalje, kao da nije mogao da podnese da bude miran.
Osetio je trg Tjenanmen i pre nego to ga je ugledao. Buka se stiala. Arhitektura je
ponovo postala brutalistika, nadvijajui se nad cinober zidovima Zabranjenog grada.
Proao je jednim podvonjakom, zajedno s hrpom aka koji su avrljali poput voraka na
piskavom junjakom naglasku, nakon ega se stepenicama popeo na trg.
Kada je izaao na sunevu svetlost, dvojica mukaraca u polo-majicama, pozorni,
mirni, zagledae se u njega. Stomak mu se prevrnu. Deca projurie pored. Da li da se
okrene? Videvi kako okleva, jedan od dvojice mu lenjo mahnu da prie. Ovamo, odmah.
Refleksno, Kikirez zauze pokoran stav. Blaga pogrbljenost, pognuta glava, prekrtene
ruke preda se.
Jedan od dvojice ga odmeri.
Lai zher ganma? ta radi ovde?
Samo etam, pozornie, rekreacija.
ta je u torbi?
Bez rei, Kikirez otvori torbu. Jedna jabuka, ve, neto novca. Jedan iseak iz novina,
umotan u plastiku. Polo-Majica se zagleda unutra.
Nema postera, transparenata?
Kikirez se toboe zaprepasti. Ne, pozornie, nikako.
Polo-Majica zau pekinki naglasak. S druge strane, video je i uljevite ake,

~ 33 ~

Crowarez

Bosnaunited
novanice. Neto ovde nije u redu. Identifikaciona kartica imunog oveka mu ovde nee
nimalo biti od koristi. Prekini mu tok misli, smesta.
Pozornie, ako smem da pitam, u koliko je sati sutra podizanje zastave?
utei, Polo-Majica strogo ga pogleda.
Moram da dovedem unuka, stigao je iz Harbina. Nisam siguran u koje vreme bi
trebalo da doemo. Za dizanje zastave. Moete li mi pomoi?
Polo-Majica cimnu glavom u pravcu trga. Cou. Idi.
Suvih usta, Kikirez pohita dalje i izgubi se u masi.
Porodice su se slikale s portretom voe Maoa u pozadini. Tako dakle. Veliki kormilar
je i dalje tu, pomislio je. Neki deak je pustio zmaja. Kikirez podie glavu, ne bi li video
njegovo treperenje na nebu, meutim, na njegovo zaprepatenje, pogled mu se zaustavi na
banderi sa koje je visila jedna video-kamera.
Spustio je pogled, trudei se da mu korak bude spor, a telo oputeno. Krenuo je ka
suprotnom oku trga, gde e ga naredni podzemni prolaz odvesti na Aveniju angan. Glupi
idiote, pomisli.
Kod stepenita, jo polo-majica. Meutim, kako je naputao trg, nisu obraali panju
na njega. Ipak, na svakoj banderi - kamere.
Uao je u prvu ulicu koja vodi severno od angana, utopivi se u masu. Sada shvata
da je izuzetno upadljiv. Ljudi na ploniku nose odela, naoare za sunce, moderne cipele.
Nose crno. Mravi su i elegantni. Kikirez, nezgrapni znojavi migrant, pod hitno mora da se
ubaci meu ostale znojave migrante. Uznemiren je. Pokret.
Krenuvi istono, primetio je na zidu jedne prodavnice obue farbom naslikan grafit,
ablon lica neke ene sa apsurdnim, debelim zatitnim naoarama. Ispod nje, jedna jedina
engleska re, napisana velikim slovima: PRETI. Naoare su deformisale enine nene crte
lica. Kikirez se namrtio i produio dalje.
Zaao je nazad u sporedne uliice, sive hutonge, to ga je ohrabrilo. Miris uglja i
prenja uinio je da deo njegovog preanjeg ivota izroni. Zaustavio se da popui cigaretu
ispred starog poznatog hrama, Dihua Si, hrama mudrosti.
Malo dalje odatle pronaao je ono to je traio: visoke be stambene blokove
diplomatskog kompleksa. Nedaleko od Prodavnice prijateljstva. Gde se nalaze strane
novinske agencije. Ili su se nalazile.
Obiao je zid i zabeleio pozicije vuitig straara na kapijama. Zaudo, blokovi su
onakvi kako ih se sea. I izgleda da su i dalje stranci u njima. Prolazei lagano kraj severne
kapije, video ih je kako dolaze i odlaze, grupe ena s maramama i jednog mladia,
Evropljanina moda, koji je priao telefonom. Nije oklevao.
Suton se sputao dok je iao Ulicom Guanghua Lu kraj stranih ambasada. Usporio je
na tren pored jedne vile iz koje je dopirala zlatna svetlost. Niz crnih limuzina ekao je
ispred. Pogledao je zastavu, povijenu u jesenjoj veeri. Potom je ubrzao korak i nestao.

~ 34 ~
Crowarez

Bosnaunited
Kako se mrak sputao, pomerao se sve vie ka istoku. Velike zgrade svetlucavih
fasada ostale su u daljini i okruenje je postalo tmurnije. Konvoji kamiona tutnjali su ka
gradu, prevozei radnike iz unutranjosti koji su sedeli na cevima, pesku i betonskim
blokovima. Mealice na gradilitima radie ele noi. Prolazio je kraj sumornih
auto-mehaniarskih radnji i restorana koji slue knedle u okrnjenim inijama i bistro otro
pie od sirka, kiselkastog ribljeg mirisa. Na jednoj tezgi koju je osvetljavala jedna jedina
sijalica, kupio je u papir umotan baozi, iz ijeg hleba je curelo mleveno meso.
Tu prvu no proveo je u jednom ulazu, drei u rukama metalnu cev koju je pronaao
kraj puta. Pustinja, kriljci i teretni vagon sada su se inili daleko, skoro umiljeno. Shvatio
je da ga je priseanje iscrpelo.
Probudivi se u zoru, stajao je na priguenoj svetlosti i raunao. Krenuo je juno
jednom prljavom uliicom, iji zidovi behu iarani desetinama brojeva telefona i iscepanim
oglasima za klinike za leenje venerinih bolesti.
Uliica ga je dovela do jednog uzanog mranog prolaza, naikanog duanima. Jedan
mali dravni itni magacin nalazio se u produetku obuarskog duana i oronulog kafia,
Plava planina. Ispred Plave planine, ute suprotnosti elegancije, stajao je jedan kuvar s
keceljom i belom kapom koju je povukao preko obrva. Njegovo lice, elo u valovima
mlitavog mesa, osvetljavao je plavi plamen poreta na gas koji je brundao pred njim. Kuvar,
kome su obrazi podrhtavali od koncentracije, oprezno je spustio tapie od testa u cvree
ulje. Nakon nekoliko trenutaka, izvadio ih je i dodao u svetlucavu gomilu. Jedan ajnik se
puio. Kikirez je priao.
Uzeu tri tapia od testa. I malo aja.
Kuvar ga pogleda vlanim oima.
Dobro jutro i tebi.
Kikirez je piljio u njega. Oprosti. Dobro jutro. Dakle, tri tapia i aj. Zavukao je
ruku u torbu.
Meutim, kuvar ga je i dalje gledao pravo u oi. Idemo na posao, je li?
ta to tebe zanima? ree Kikirez.
Uzdah. Gde nestadoe maniri?, ree kuvar.
Nema ih tamo odakle dolazim, ree Kikirez.
Je li? Odakle si?
Nije tvoja stvar.
Zvui kao da si odavde, iz Pekinga.
Kikirez ga pogleda.
eer? ree kuvar koji se nije uzbudio.
Kikirez klimnu glavom. Posuvi tapie eerom u prahu, kuvar odmeri Kikireza.
Moe da sedne na stepenite, ako hoe.
Uzevi tapie i vrelu olju aja, Kikirez je seo na poploano stepenite ispred Plave
planine i poeo da jede, dok mu se mast slivala niz bradu. Potom je natenane slasno puio
cigaretu, dok su se svetla palila, a ulica poinjala da se komea. Kuvar je sada ivahno radio,
delei vreice sa tapiima od testa, olje duanga, slatkog sojinog mleka i aj. Neki deai

~ 35 ~

Crowarez

Bosnaunited
predade mu nekoliko novia za pola olje duanga. Usledilo je avrljanje sa ivahnom
kovrdavom gazdaricom. Kikirez je posmatrao kuvara. Bie posla i ivota negde, u kakvom
sokaku.
Ali ne jo.
Da te neto pitam, ree Kikirez.
Pitaj, ree kuvar.
Gde ive svi oni doljaci?
Kuvar se okrenu od poreta i podie obrve.
U velikim hostelima, po petnaestom u sobi, ako mogu da priute. Drugi su sagradili
barake, dalje na istoku. Ali pazi, ta mesta su opasna. Ravi ljudi.
Pljunuo je i nacerio se.
Ali dobri za posao, ree.
Kikirez se zainteresovao.
Ovo je tvoj duan, zar ne?
Ovaj. Pokazao je bradom ka Plavom dijamantu. I onaj tamo.
Preko puta se nalazio salon lepote Plavi dijamant, iji prozori behu ukraeni
izbledelim posterima sa gipkim bledim devojkama. Utom se uz kloparanje podigao elini
kapak i iz Plavog dijamanta izae jedna devojka u uskim crnim farmerkama, posrui na
crvenim tiklama. U rukama je drala krpu i kofu. Duga mokra kosa padala joj je niz lea.
Spustila je kofu i, prenemaui se, siunim koracima ovla poela da brie poploan prilaz
salonu.
Kikirez ustade.
Uradiu ja to, ako eli.
Kuvar se okrenu.
Oistiu umesto tebe, ako me pusti u kupatilo na deset minuta, ree Kikirez.
Kuvar razmisli. Devojka s iekivanjem pogleda Kikireza i spusti krpu sa strane.
Devojka od nekih sedamnaest godina, izbaenih zuba i bledunjava. ak je i u ovo doba jutra
imala nekakav svetlucavi grimizni karmin. Kikirez pokua vedro da se osmehne.
Deset minuta, onda, u kupatilu. I elo stepenite, ree kuvar.
Kikirez krenu preko ulice, meutim ef poloi svoju masnu ruku na njegovo rame.
Bez pipanja. Ako pipne - plaa.
Kikirez saeka koji tren.
Ne bih mogao to da priutim.
istio je, shvativi da je to prvi posao posle dve decenije za koji e na neki nain biti
nagraen. Transakcija. Radio je itav sat. Stepenite se caklilo. Kikirez je oprao i zidove.
Zatraio je sire i novine, koje mu je kuvar, zauen, dao, nakon ega je poeo da skida
prljavtinu s prozora. Devojke su ga zbunjeno posmatrale. Iako je i dalje odisao neistoom,
Plavi dijamant je, makar spolja, povratio izgled istog lokala. Kuvar je bio zadovoljan.
Moe sada u kupatilo, ree.

~ 36 ~

Crowarez

Bosnaunited
Devojka sa crvenim tiklama povede ga unutra. Bila su tu sva obeleja jednog salona
lepote - lavaboi, fenovi, makaze. Meutim, devojka ga povede iza jedne zavese od perli niz
mraan hodnik koji je mirisao na dezinfekciona sredstva. Na jednoj strani vrata s malim
staklenim prozorima, kroz koje je Kikirez video krevete sa izvezenom posteljinom.
Kako se zove?
Ona se okrenu. Lepi Bour.
Pobogu - kako ti je pravo ime?
Ona trepnu. Eno kupatila. Potom se oteturala nazad, dok se njena siuna graa
ocrtavala u tmini.
Zakljuavi vrata, Kikirez se, skinuo i uvukao svoje masivno telo u ruiastu
tu-kabinu. Iako je iz tua krenuo tek tanak mlaz, bio je zadovoljan to stoji tu. Voda, siva od
praine inghaja i prljavtine iz voza, curila je niz slivnik. U lavabou je oprao ve i koulju.
Izvadivi plastini ilet iz torbe, poeo je da nanosi penu od zrnastog sapuna na bradu.
Potom je zastao.
Povieni glasovi iz salona.
Zavrnuo je esmu i oslunuo.
Vrisak?
Navukavi vlane gae i patike, Kikirez je uzeo jedan predmet iz torbe i krenuo nazad
hodnikom, zaustavivi se pred zavesom od perli.
Izgledalo je da kuvaru peru kosu. Sedeo je na frizerskoj stolici sa naslonom, pognut
nad lavaboom. Ali na njegovom vratu - e, pa to je mesarska satara. Neko vrisnu. Sataru je
drao jedan onii robusni mladi. Nosio je kaket sa nekakvim crvenim znakom i crnu
konu jaknu. Gledao je drugog oveka, koji je nosio jaknu s kapuljaom i naoare za sunce.
Malo stariji, talasasta kosa, visok, vitak. Kikirez je posmatrao i sluao.
Prekoraio si rok. Tip sa naoarima za sunce je govorio. Shoubuliao. Tako nee
moi.
Lepi Bour, koja je bila u oku, skoro sasvim pognuta od straha, drala je drugu
uplakanu devojku, kose ofarbane u narandasto. Jedna ena srednjih godina, graena kao
bure - kuvareva ena? gazdarica? - pokuavala je da se usprotivi dvojici mukaraca. Pustite
ga. Platiemo.
Iako naizgled snani i brzi - mladi su. Kikirez poe da pevui za sebe. Kakve sam
sree danas, pomisli. Uzdahnuo je. I krenuo kroz zavesu od perli.

Nakon prijema u rezidenciji, otili su na bunu veeru. Junanska hrana,

komplikovana jela sa peurkama i pirinano vino slueno u peharima od bambusa. Harvi je
u jednom od velikih hotela pronaao nekog mravog teniskog trenera iz Australije i sada su
obojica bili pijani i nepristojni. Bio je tu Milam, iz Los Aneles tajmsa, kao i Makenzi,
reporter iz Rojtersa. Obojica su zaneseno pratili Ting, koja je sedela izmeu njih, iskriavog
pogleda. Mangan uhvati njen pogled i ona dopusti sebi da se, samo za njega, komino ozari,
toboe poruujui zar nisam srenica. Francuskinja sanjalakog pogleda, pripravnica u
jednoj agenciji, privukla je stolicu pored Mangana, traei savete za karijeru, koje Mangan
nije dao. Kada su svi krenuli u neki novi bar, Mangan se iskrao i sam krenuo kui u

~ 37 ~

Crowarez

Bosnaunited
anguomenvaj.
Bilo je etiri ujutru kada ga je, iznerviranog, probudilo tiho, neprekidno pitanje s
kompjutera. Seo je na ivicu kreveta. Ponovo pitanje, jasno i sintetiko u tiini. Preao je u
dnevnu sobu. Ikonica za poruke je treperila.
ABASADRVETA: Matooori!!!
ABASADRVETA: si tu brate
ABASADRVETA: BUDI SE BRATE
ABASADRVETA: BUDI SE MANGMANE PRIAJ SA ABOM

Mangan je protrljao oi i seo. Mali je na nekom koledu na istonoj obali. Je li to on?

Zvui kao da je on.
Manganu je abusadrveta pokazao jedan aktivista za ljudska prava. abasadrveta je
nekakav haker na glasu. Posvetio se tome da ucrta Kinu na mapu sajber-prostora. Sa
detinjom radou i, koliko je Mangan mogao da oceni, opakom preciznou, ispitao je
digitalne granice kineske drave i preao ih. Zbog toga to mu se tako efnulo, rekao je. Fore
radi. Ali ispod grozomornog internet argona Mangan je osetio ozbiljnost. abasadrveta ve
mesecima belei kineske napade na Sledbenike preko interneta. Poricanje servisnih napada
na sajtove Sledbenika, imejlovi s virusima, upadi na mree, abasadrveta je tragao za
poreklom svega toga, objavio adrese poinilaca i savesno beleio svoja otkria. Mangan ga je
citirao u svojim priama. Zloglasni haker, poznat u sajber-podzemlju kao abasadrveta
JA: Evo me.
ABASADRVETA: de si bio JA: Spavao. Sada je 4 ujutru.
ABASADRVETA: ABA NIKAD NE SPAVA. NJEGOVE NARANDASTE OI VIDE
SVEEEE JA: Blago abi. ta hoe.
ABASADRVETA: ovee, STRAAAAAAVA SI. Tvoja reportaa na TV-u brate Policijski
kerovi tuku matore sledbenike u onom mestu Ozbiljno brate, pokidao si
JA: Hvala.
ABASADRVETA: Imam togod za tebe naimo se tamo
Mangan se ulogovao u jedan bezbedan et-rum koji abasadrveta preferira.

ABASADRVETA: DE SI. Imamo veeelike napade na glavni sajt Sledbenika u proteklih

nekoliko sati tako da sve po starom kapira ali ima i drugih sranja isto veliki napad na
kancelarije dalaj-lame. Pala im je mrea, trebalo bi da popria sa njima.
JA: Zna li se ko vri napad na dalaj-lamu?
ABASADRVETA: IP adresa u zapadnoj kini, grad engdu. Kapiram tehnika
odeljenja vojske ali ko zna? Ima i drugih druge lokacije ABA ISPITUJE STVAR
JA: Dobro je, abo. Hvala.

~ 38 ~

Crowarez

Bosnaunited
ABASADRVETA: nita matori. I ujka sem njuka.

Mangana je iznenadila informisanost abesadrveta o sajber-operacijama amerike

Vlade. Pitao se da li je haker na neki nain povezan sa bezbednosnim sistemom Sjedinjenih
Drava.

JA: FBI? ta oni jure?

ABASADRVETA: pojavljuju se stvari na amerikim serverima koje ukazuju na napad
na dalaja. Moda su botovi. Kontraobavetajci rade punom parom Reci tvojim Amerima da
popriaju sa ovima iz unutranje bezbednosti Nek probaju i bezbednost poslovanja da vide
ta znaju JA: Kako zna da je FBI umean?
ABASADRVETA: aba vidi aba zna
JA: Okej, okej. Obavetavaj me dalje, u redu?
ABASADRVETA: Prvo si uo od abe
JA: Naveu tvoje ime.
ABASADRVETA: ABA SE ODJAVLJUJE
Narednog jutra se kasno probudio. Ting, koja je ve bila u birou, sedela je
prekrtenih nogu na kauu, sa loniem jogurta i itala Pipls dejli.
Kuda si otiao?, upita.
Ma, zna ve.
Ukljuio je svoj raunar. Prvo, imejl redakciji, prema dojavi abesadrveta, a potom
poziv kancelariji dalaj-lame u Indiji. Ipak, sajber-napadi, nekada zapanjujua pria, sada
postaju svakodnevica.
Francuskinja je slatka, ree Ting.
Mlada je. I skromna.
Pravila se da ita novine. Filipe Mangane, ti si najusamljeniji ovek na svetu.
Svi se odjednom okrenue. Jedan iroki sredoveni ovek, lica prekrivenog sapunom,
odeven samo u ve i patike za tranje, lagano je izlazio iza zavese od narandastih i plavih
perli. Ispruio je ruku i ponudio sveanj novanica.
Uzmite ovo.
ovek sa naoarima za sunce piljio je u njega. Potom je ponovo pogledao punaku
enu.
Ko je ovaj, jebote?
Punaka ena otvori usta i opet ih zatvori, zavrtevi glavom.
Kikirez je oprezno prilazio Cvikerau.
Hajde, ima nekoliko stotina. Uzmi.
Pribliavao se, korak po korak. Ne pomerajui se, kuvar, kome je satara pritiskala

~ 39 ~

Crowarez

Bosnaunited
grlo, pokuavao je krajikom oka da vidi ta se dogaa.
ovek sa naoarima za sunce zgrabio je sveanj.
Na malim metalnim kolicima s Kikirezove desne strane nalazio se jedan veliki
metalni fen kakav koriste profesionalci. Kada je Cvikera spustio glavu ne bi li ispitao
novanice, Kikirez je posegnuo za fenom. Cvikeraeva glava prsnu i on ustuknu za pola
koraka. Klinac sa satarom viknu neto nerazumljivo. Kikirez oseti teinu fena u svojoj aci i
jednim potezom zamahnu i udari Cvikeraa u slepoonicu. Udar nije bio direktan, ali
dovoljan da oamuti. Stropotavi se na pod, Cvikera proguna neto i podie ake ispred
svog lica. Kikirez ponovo zamahnu fenom, svesno ciljajui vrhove prstiju. Cvikera vrisnu od
bola. Jo jedan irok zamah i udarac malo ispod ela, koji obori oveka na kolena. Potom jo
dva-tri brza udarca po licu. Nos prsnu poput kakve zrele voke i metalnu povrinu fena
prekri krvav sjaj. Zadihan, Kikirez nastavi sa poslom. Krv je liptala niz ovekovo lice iz
rascepljene lobanje. Klinac sa satarom vikao je da e dovesti ostale. Potom je nestao,
pobegavi na glavni ulaz salona.
Cvikera je i dalje bio na podu, jedva svestan. Iz usta mu je curela krv. Ovla podie
ruku.
Umalo izgubivi ravnoteu na krvavom podu, Kikirez je epao Cvikeraa za kosu i
odvukao ga na svee oprano stepenite. Trei niz ulicu ka Plavom dijamantu, klinac sa
satarom i druga dvojica zastadoe, ugledavi Kikireza koji je drao njihovog druga i potom
ga pustio niz stepenice na put.
Kikirez se okrenu ka njima. Ko je glavni?
Oni pokazae na Cvikeraa, koji je nepomino leao.
Recite mu da vie ne dira ovu radnju. S drugim radite ta morate, ali ovu ne dirajte.
Recite mu da u mu, ako se jo jednom pojavi, slomiti kimu.
Oni nemo klimnue glavom. Klinac sa satarom pokua da podigne Cvikeraa na noge.
On se isprui i povrati.
Kikirez je poistio sru i obrisao krv. Iako i dalje go do pasa, navukao je svoje
isflekane zelene pantalone. itelji Plavog dijamanta sedeli su i prouavali njegovu glatku
masu. Naposletku, ena u obliku bureta - Dandan Mama su je zvali - proisti grlo.
Iskreno, nisam sigurna da li bi trebalo da budemo zahvalni ili uplaeni.
Kikirez se nasloni na tok od vrata i zapali cigaretu. Ponovo je poeo da se trese, ali
nije dozvoljavao da primete.
Koliko dugo im plaate?
Nekoliko meseci. Zastala je. Da li emo sada morati tebi da platimo?
Kikirez odmahnu glavom i izdahnu. Nema plaanja. Dodue, mogu da ostanem u
blizini, ako elite.
Tiina.
Dajte mi gde da spavam i radiu za hranu i napojnice. Brinuu o radnji nekoliko
nedelja. Postarau se da se ne vrate.
Ispraznili su skladite u zadnjem delu zgrade i izneli jedan madrac na patos. Iz

~ 40 ~

Crowarez

Bosnaunited
straha? Ili zato to sam koristan?, pitao se. Sipao je sadraj svoje torbe u jednu korpu. Lepi
Bour mu je donela termos sa toplom vodom, olju i kutiju zelenog aja.
Zovem se Jin, rekla je.

~ 41 ~
Crowarez

Bosnaunited

Peking
Tako je poela njegova naredna inkarnacija, u koi pomonika u salonu lepote Plavi
dijamant. Za njega je to ujedno pokrie i operativna baza. Retko je izlazio na ulicu i
izbegavao da pria s ljudima van salona i restorana.
Ritam njegove svakodnevice ubrzo se ustalio. Ujutru bi istio i menjao arave u
zaguljivim stranjim sobicima. Dandan Mama je otkrila da su joj lavaboi dobili novi sjaj, a
izguljeni zidovi postali uglaani i prekreeni.
Devojkama bi pravio rani ruak, uvek isti - velika inija pirina s povrem u bujonu
od kumina - koji im se svideo, iako su ga zadirkivale. Tako je egzotino! Gde si nauio da
kuva sa kuminom? Gde?
Popodneva je imao za sebe, pre nego to se nakon sutona posao zahukta i u salon
nagrnu radnici, doljaci, iji zadah vonja na pivo i rakiju od sirka. Uvee bi sedeo na stolici
kraj zavese od perli i puio; devojke su se oseale sigurnije dok su klijenti, ruku prljavih od
gradilita, pazili kako se ponaaju.

Nedelju dana nakon to se vratio u prestonicu, Kikirez je seo u autobus koji se vukao
do centra grada. Siao je u Ulici anguomenvaj, nedaleko od diplomatskog kompleksa, i
ekao kod severne kapije.
Zapodenuo je razgovor sa nekoliko ena koje su izlazile i ulazile, od kojih su mnoge
kuvale i istile diplomatskim porodicama. Uspeo je da, bez previe muke, ustanovi da su ba
u ovom kompleksu, na nepromenjenoj adresi, prostorije poznatih britanskih novina. Uz
pomo dvadeset juana i neto toplih rei, Kikirez je uspeo da ubedi jednu prostodunu
devojku iz Anhueja, dadilju u pakistanskoj diplomatskoj porodici, da opie sadanjeg
stanara pomenute adrese. Visoki rii Englez, rekla je, novinar koji je sused porodice za koju
radi i koji joj se ljubazno, na mandarinskom, obratio u liftu. Kikirez nije menjao izraz lica.
Ima li ime?
Mang An. Tako neto. Ne umem da izgovaram njihova imena.
Pozvao je stari broj i izmislio nekakvu poiljku koju gospodin Mang An ima da
potpie. Dadilja je ekala s njim nedaleko od kapije, taman toliko da vuing i kamere ne
primete. U ulici se nalazilo jedno skladite odee, dok je plonik bio naikan trgovcima koji
su vikali na kineskom i ruskom. Nakon pet-est minuta pokazala je na Engleza u smeem
mantilu, koji je proao kraj strae. Njegov dah se jedva primeivao na hladnom vazduhu.
Zastao je i osvrnuo se oko sebe.
Kikirez je posmatrao tu visoku, pomalo pogrbljenu priliku, ije ruke behu duboko

~ 42 ~

Crowarez

Bosnaunited
zavuene u depove, a ria kosa izrazito jarke nijanse. Bilo je neeg nemirnog u vezi s njim,
poloaj ramena i laktova koji su ujedno izgledali nezgrapno i snano. Pomislio je da saeka
nekoliko trenutaka, ali je prilika bila pred njim. Priao mu je sa strane i poeo na svom
oajnom engleskom.
Gospodin Mang An? Novinar?
Englez se okrenu.
Gospodin Mang An? Govorite kineski?
Visoki Englez klimnu glavom.
Kikirez je ustuknuo korak nazad, sputenih ruku, ispruenih dlanova. Englez ga je
gledao upitnim izrazom lica, ne toliko neprijateljski, koliko uz dozu opreza koju je Kikirez
osetio. Njihove neobine zelene oi, pomislio je. Govorio je na mandarinskom.
Gospodine Mang An, vi predstavljate engleske novine?
Tako je.
Kikirezovo lice bilo je bezizraajno. Ja sam stari prijatelj vaih novina.
Zaista? Ne bih rekao da smo se upoznali.
Nismo. Ali imam informacije za vas.
Shvatam. Moete li mi rei o emu je re?
Molim vas, recite svojim prijateljima u Britanskoj ambasadi. Osetio je kako je
Englez ustuknuo.
Ne radim za ambasadu. Otriji ton, ali je Kikirez nastavio.
Ovo je vrlo vano, gospodine Mang An, bilo da radite za njih ili ne. Molim vas, recite
im da informacije stiu. I prenesite im jo jednu stvar. Potom je na engleskom rekao:
Recite im, nona aplja je u lovu.
Ne radim za ambasadu i ne elim da ujem nita vie. Odlazim. Englez se okrenu.
Kikirez mu viknu na engleskom. Ptica, gospodine Mang An. aplja. Recite im to,
molim vas.
Meutim, visoki riokosi Englez je krupnim koracima odlazio ka kapiji. Posmatrajui
ga, Kikirez se stresao, pitajui se ta je zapoeo.

~ 43 ~
Crowarez

Bosnaunited

Peking
Probudio se mnogo pre svitanja. Iza otvorenih vrata skladita video je obrise Jin u
tmini. Zatvorila je vrata i na prstima prela preko betonskog poda. Golih nogu, na sebi je
imala jednu dugaku majicu. Sagnula se i uvukla kraj njega pod jorgan na malom otrcanom
madracu. Leei mirno, Kikirez oseti njenu toplinu. Ubrzo njeno disanje postade pravilno i
plitko; san ju je savladao. On je gurnu.
Da li bi mi uinila neto?
Mirisala je na nekakvu kremu, neto enstveno.
Celu no to radim. Pusti me da se odmorim.
Ne to. ak i u mraku, on oseti kako crveni.
Ne to, glupa devojko. On se okrenu od nje; lea su im se sada dodirivala. ta,
onda?
Povedi me u kupovinu.

Otili su autobusom do jedne robne kue u Fangduangu. Kikirez je u aci imao

nedeljnu napojnicu i neto dodatka od Dandan Mame. Jin je nosila kratku, crnu jaknu sa
krznenom kapuljaom. Bila joj je velika, te je provirivala iz nje, bleda, ali sa nekakvom
iskrom zadovoljstva koju Kikirez do tada nije video. Prazna, mala Jin odjednom ima nekakav
cilj. Obazriv, hitro je uao u robnu kuu.
Usmerila ga je ka odeljenju s mukom odeom i naterala ga da se skine u beloj kabini.
eleo je plavi sako sa zlatnim dugmadima. Jin je morala da se potrudi da pronae jedan koji
odgovara njegovom obimu. I koulju na pruge i smee pantalone. Odluio se za par jeftinih
kestenastih cipela od nekog neodreenog materijala, te za jedan obian crni kaput. Stajao je
pod neonskim svetlom, sa etiketama koje su visile, dok ga je Jin odmeravala, isturenih
kukova i prekrtenih ruku.
emu, uopte, ovo?
Preruavanje.
Moda u morati da se susretnem s nekim i elim da izgledam kako treba, ree
Kikirez.
S kim e se, moda, sresti?
Nije vano.
Ona se osmehnu. Meni je vano. Kada e je videti? Moda u te pratiti.
On je pogleda i polako joj se obrati. Ne. Nee.
Iako se trudio, popodne je, nakon toga, bilo izgubljeno. U tiini su se vozili

~ 44 ~

Crowarez

Bosnaunited
autobusom nazad ka Plavom dijamantu.
Te veeri je, dok su Jin i ostale devojke poinjale da rade, sedeo u malom skladitu
pod priguenim svetlom jedne sijalice, oslukujui ta se dogaa pored. Iz plastinog omota
je uzeo jedan izbledeli krhki novinski lanak i dugo ga s panjom posmatrao.
Bleda crnobela fotografija na poutelom papiru.
Partijski voa, u odelu preko kojeg ima beli laboratorijski mantil. Voa odvano
koraa nekakvim vazduhoplovnim hangarom, sa izrazom odlunosti i ponosa na licu. Iza
njega je klika naunika, takoe u belim mantilima, uhvaena u hodu, dok uzbueno
koraaju, zahvalni na poseti vodstva. Natpis: Generalni sekretar Komunistike partije i
predsednik drave ang Cemin u poseti raketnom postrojenju Nanuan. To je sve. Od
naunika koji jure u pratnji generalnog sekretara, jedan, sputenog pogleda, nosi podlogu za
pisanje. Uprkos looj tampi, Kikirez je razaznao glavu s dugom srebrnkastom kosom koja
dodiruje kragnu i finu vilicu; vitak, izvajan izgled, asketski, ali naoit. Lice intelektualca iji
je talenat stavljen u slubu Partije i Otadbine. Tako vaan posao!
Kikirez je vratio iseak u omot. Izvadio je jednu cedulju i, nakon to je razmislio,
napisao dva slova. Nadlenoj osobi. Bili smo pijuni.
Mangan je itao imejl iz agencije. Sastanak zakljuen, odlino obavljen posao. Fotke
objavljene na veim tritima, jaka pokrivenost na mreama. Svaka ast i hvala tebi i ekipi.
I novine su zadovoljne Manganovom priom. Rasturio je novinske agencije. lanak je
odlino proao na velikim sajtoyima sa vestima u Americi, Evropi i Japanu, ali ne i u Kini.
Veliki fajervol 1 ga je blokirao.
Mangan je gledao kroz prozor, procenjujui pohvale urednika u odnosu na sopstveni
oseaj nedovrenosti. uo je Ting koja se borila sa odjecima prie. Odgovarala je na
nezgodan poziv iz Biroa za spoljne poslove provincije angsi. I na jo jedan, ljubazniji, ali
otar, iz Ministarstva spoljnih poslova u Pekingu; veoma su blizu, svemoni snabdevai
akreditacijama.
Da li bi gospodin Mangan doao da popriamo o njegovom skoranjem putu u
angsi? Ima nekih pitanja. Kada bi odgovaralo?
Sreom, nita iz Dravne bezbednosti.
Iako se Ting svojski potrudila da smiri strasti i bila dobre volje, Mangan je brinuo.
Ranjiva je. to vie pravila Harvi i on prekre, to je ona sve ranjivija. Priali su o tome i
dogovorili se da e se, kada doe dan da odgovara na pitanja zbog njegovih prekoraenja,
praviti luda po pitanju Manganovog kretanja i kontakata. Ponekad taji stvari od nje ne bi li
je zatitio, a ona se pravi da ne primeuje.
Dva meseca ranije izvukli su se za dlaku. Mangan se susreo s jednim izboranim,
starim pukovnikom, koji je posedovao primerak veoma zanimljivog pisma. Pismo od deset
hiljada karaktera privatno je kruilo meu partijskim pristaama. U njemu se, na kitnjast
nain, govori o izazovima s kojima se Partija suoava: korupcija, korupcija i korupcija, tim
redosledom. Bolest, pisalo je, izdaja. Autor pisma, ovek od osamdesetak godina, koji se i

Veliki fajervol (eng. The Great Firewall) je izraz koji se koristi za zatitni sistem, cenzuru na internetu, pod
neposrednom kontrolom Komunistike partije i Vlade NR Kine.

~ 45 ~

Crowarez

Bosnaunited
dalje kretao u visokim politikim krugovima, iako mu je zenit odavno proao. Autoritet mu
je davala njegova blistava, krvava prolost. Pismo je bilo namenjeno samo visokim
partijskim zvaninicima; bilo je to upozorenje, molba, zavet jednog ilavog starog
revolucionara. Meutim, kako se proulo o postojanju pisma, potraga za primerkom postala
je sport stranih dopisnika.
Oficir se na ruku, grmei o korumpiranim zvaninicima, o limuzinama i
naparfemisanim kurvama, sloio da Manganu da primerak. Vrativi se u kancelariju,
Mangan je zatekao Ting, bledu i napetu, s rukom ispisanom ceduljom u aci. Pukovnik je
zvao. Iskrsao je problem.
Oficir je, kako se ispostavilo, faksom poslao pismo. Da bi, etrdeset minuta kasnije,
na svom pragu zatekao dvojicu predstavnika Dravne bezbednosti koji su ga upitali: Zbog
ega, pukovnie, aljemo faksom takav materijal strancima? Zato? Starac je izbegao
hapenje tek kada je rekao da samo pismo nema nikakvo tajno obeleje, ni baomi, mjuemi.
Kako je mogao da zna? Spasli su se za dlaku. Ali onda je pozvao kancelariju, insistirajui da,
preko sasvim nesigurne telefonske linije, obavesti Ting o poseti Dravne bezbednosti.
Umesto da napie priu, Mangan je spalio faks u kupatilu. Ting je bila uplaena.
Oni zaista prislukuju. Faks je zaista nesiguran. Zaista.
A veeras, boe, umalo da zaboravi, predstoji mu sastanak sa arterisom. Ostavivi
Ting u kancelariji da sreuje raune, izaao je iz kompleksa na mranu ledenu izmaglicu.
envajska avenija bila je zakrena. Dugaki redovi autobusa punih slubenika i prodavaica
koji mile po kii, dok se okolo iri vlaan miris nafte.
Sastali su se - postala je to ugodna navika - u Ljutoj papriici, malom, bunom
seuanskom lokalu s plastinim stolnjacima i hrskavim crvenim papriicama nabacanim po
tanjirima. Crvena ratrkana slova na engleskom natpisu u izlogu poruivala su: Ljuta i otra
zapadnokineska kuhinja, te je ime ostalo.
arteris je ve bio tamo, jo uvek obuen u odelo. Zagrlivi jednom rukom naslon
stolice kraj sebe, mrtio se itajui jelovnik.
Paetina dimljena ajem, rekao bih, Filipe. I lai ji ding. Seckana piletina u moru
svetlucavih papriica koje rasturaju sinuse. I klice graka u belom luku, da?
Mangan je naruio krigle hladnog piva, nakon ega su nekoliko trenutaka sedeli u
tiini. Kasno jesenje vee je u restoran namamilo ljude koji su se tiskali, duvajui u ake ne
bi li se ugrejali.
arteris poe:
Dakle, put u angsi bio je uspean?
Mangan razmisli.
Kada se sve uzme u obzir, jeste. Ali dosta smo potroili.
Je li Ting u redu? Pretpostavljam da se nosi s napadima?
Da, iako brinem.
S pravom. Vrlo je - izloena.
Znam, znam. I svesna je toga. Ali istrajava.
Zbog ega? Zbog ega misli da istrajava?

~ 46 ~

Crowarez

Bosnaunited
Zato to joj je stalo. Zato to je dovoljno obazriva da se ne usprotivi javno, iako nema
poverenja u sistem. Radei za mene, ima distancu, i moda nije sasvim uzaludno. Ima oseaj
da otkriva i razotkriva stvari.
arteris je zautao, nakon ega posluie paetinu. Uvukao je salvetu u kragnu ne bi
li zatitio oito veoma kvalitetnu, svilenu kravatu, to mu je najednom dalo edvardijanski
izgled. Mangan se osmehnu i arteris podie obrve i kljocnu tapiima. Jeli su, odvajajui
mekano, ruiasto meso od hrskave aromatine koe.
Ne elim da ti kaem kako da vodi stvari, Filipe, ali mogli bi da je iskoriste da dou
to tebe.
Istina, ali sposobna je da donosi odluke za sebe. Nemoj biti snishodljiv prema njoj.
Snishodljiv? Mislim da sam zaljubljen u nju. arteris je, toboe dramatino, stavio
aku na svoje elo.
Ti i ostatak stranaca koji rade u Pekingu, ree Mangan. Nasmejali su se, Mangan,
moda, pomalo na silu.
Razgovarali su o odjecima prie o angsiju, nakon ega su preli na politike traeve,
nedavni sastanak Centralnog komiteta, te na naglasak koji se u poslednje vreme u svim
uvodnicima stavlja na stabilnost. arteris bi, povremeno, pitao neto o Manganu, o kakvim
detaljima, o tome ta je video, i Mangan je znao da ga pomno slua. Dok su delili raim,
Mangan je spomenuo neto.
Uzgred, mislim da su me vrbovali.
Listajui prljave novanice juana, arteris podie glavu.
Zaista? Vrlo glamurozno. Kako?
Aha. Neki aljkavi matorac. Debeo. Ne, krupan. Izgleda kao migrant, ali ima izrazit
pekinki naglasak. Ispred kompleksa. Rekao je da je stari prijatelj novina.
Utom se, na tren, Manganu uinilo da je neto zatreperilo u arterisovim oima.
Mangan nastavi.
Rekao je, sveanim tonom, da informacije stiu.
arteris je gledao u novanicu.
Ne bi trebalo da brinem, zar ne? Takve stvari se redovno deavaju.
arteris klimnu glavom. Da. Da, prilino uobiajeno. Ako si zabrinut, mogu da
spomenem ljudima u ambasadi koji, ovaj, znaju.
Ko to radi?
Pa, nije moj fah. Ali verovatno MSS, Dravna bezbednost, proveravaju te. ele da
vide da li e se upecati. Da li je ponudio konkretne podatke? Dokumenta? Nekad to rade.
Ne, ali je rekao jo neto, Dejvide. Govorio je o pticama. Nonim apljama. Nona
aplja je u lovu.
Zaintrigiran, arteris se osmehnu. Bokte. Veoma tajanstveno. Ali, Filipe, ne zaboravi
da su onom tipu iz Los Aneles tajmsa nudili informacije o biolokom oruju. Bojim se da je,
u poreenju s tim, ovo tvoje sasvim bezazleno.
Vrativi se u hladan stan, Mangan je, ostavivi ugaena svetla, stao kraj prozora sa

~ 47 ~

Crowarez

Bosnaunited
aom votke i cigaretom, koju retko pali. Imao je dvogled, i ponekad bi, u mraku, posmatrao
ta se dogaa iza prozora stanova u Ulici anguomenvaj. I sada je to inio. Indijskom
drugom sekretaru njegova brina ena servira veeru na malom metalnom tanjiru.
Kolumbijska porodica preko puta kai ve da se sui: pantalone, podsuknju. Filip Mangan,
posmatra ivota iz daljine, sitnih prilika koje obavljaju svakodnevne poslove. Legao je na
kau, posmatrajui kako narandasto svetio iz envajske avenije podrhtava na plafonu.
Pozvao je Milama iz Los Aneles tajmsa.
Nisi mi rekao da su te vrbovali?
Vrbovali? Je li to, kao, profesionalan izraz? Milam, crnomanjasti Kalifornijac,
nonalantan, pametan, odnekud pria preko svog mobilnog telefona; signal se prekida i
pisti; muzika, smeh u pozadini.
ta se dogodilo?, upita Mangan.
Zapravo, ne smem da kaem.
ta? Ti si novinar. Naravno da, jebote, sme da kae.
Jok. Tako mi je reeno u pijunskom gradu. pijunski grad. Betonska, braon
grdosija bez prozora, na mestu nekadanje Ambasade SAD, za koju se nairoko
pretpostavlja da predstavlja sedite CIA, NSA, DIA, i svake druge ije. Ne govori nita, rekli
su. I evo me sad, ne govorim nita.
Ali da li se dogodilo samo jednom ili se ponavljalo?
Nekoliko nedelja. Tip se uporno pojavljivao s tim tajnim sranjima.
I ta si mu rekao?
Odjebi, pijunu.
Tako prosto?
Naravno.

Mahnuvi Manganu, arteris je zaustavio taksi na kii, nakon ega se predomislio.

Preavi envajsku aveniju, hitro je krenuo severno ka ambasadi. Na kapiji je brzo klimnuo
glavom straaru, nakon ega su ga pustili da proe. Telefon je ostavio u pregradi. Vee je
odmaklo i u zgradi je bilo mirno. Lift, a na kraju hodnika na treem spratu teka srebrnkasta
elina vrata. Provukao je karticu i uneo kod, nakon ega se vrata, kljocnuvi, otvorie.
arteris je uao u prostoriju bez prozora, podruje predvieno za Tajnu obavetajnu
slubu.
Sivi zidovi i plavi tepih ustupili su mesto neobinijim obelejima: pomalo izdignuta
soba za sastanke s posebnim, tekim vratima; raunarski ekrani poloeni na velike metalne
kutije, jedna komandna tabla s osvetljenim dirkama, usmerena ka korisniku; telefoni
prikaeni na komandnu tablu; u oku treperi jedan server, ije zujanje jedino remeti mrtvu
tiinu prostorije; red crnih sefova.
arteris je seo za jedan sto i ukljuio svoj ekran.
Datum. Referentni broj.
FM CX PEKING

~ 48 ~
Crowarez

Bosnaunited
ZA LONDON
ZA TCI/29611
ZA P/64815
DOSIJE REF R/84459
DOSIJE REF SB/38972
EVIDENCIJA VB TAJNO
RUTINSKI
/IZVESTAJ
PEK 2 Sastao se s Filipom MANGANOM, brit. novinarom, sedite u Pekingu. Sastanak
je bio ugovoren i rutinski. MANGAN je dobro poznat PEK 2, iako je frilenser, vlasnik je
akreditacije jedne velike londonske redakcije za koju izvetava, kao i za jednu TV
informativnu agenciju. MANGAN je izvestio PEK 2 o tome da veruje da mu je priao PEK 72.
MANGAN rekao da pretpostavlja da su ga vrbovali.
MANGAN je opisao kontakt osobu kao krupnog sredovenog mukarca s pekinkim
naglaskom, koji pak izgleda kao migrant, to je PEK 2 shvatio da znai dronjav, ravo
obuen, siromaan. Kontakt je priao MANGANU ispred kompleksa u kojem boravi
MANGAN, nije rekao ime i predstavio se kao stari prijatelj novina. Kontakt je rekao
MANGANU da informacije stiu.
Kontakt je iskoristio nekakav signal za raspoznavanje: NONA APLJA JE U LOVU.
Imajui u vidu neuobiajenu prirodu kontakta, prolost pekinke kancelarije novina i
povezanost sa FU, PEK 2 predlae dalje korake. Zahvalan na tragovima kljunih rei:
NONA, APLJA/APLJE, LOV/ LOVI/LOVITI.
/KRAJ
Sauvavi telegram, arteris je pritisnuo nekoliko dirki na komandnoj tabli. Nekoliko
LED lampica je zatreperilo na serveru i telegram je nestao.

Telegram je stigao u London po podne ZULU, iliti po britanskom vremenu.

Deiffovan, telegram je poslat odeljenju Tajne obavetajne slube zvanom P/K produkcija/Kina. U odeljenju P, telegram je proitao jedan obavetajac koji je sedeo
pravilno u jednoj sivoj kabini, ispred dva raunarska monitora, postavljena tako da zalutali
pogled kolege u prolazu ne vidi njihov sadraj, te kuitem koje je paljivo prilagoen kako
bi se izbeglo proputanje elektromagnetnih talasa.
Patersonova je obeleila telegram za distribuciju narednog dana. Potom ga je jo
jednom proitala i zavalila se u svojoj stolici.
Neobian je, pomisli. Nema niega to se uklapa u protokole neke od tekuih ih
nedavnih operacija, barem onih za koje zna. I zato pametni sarkastini arteris gubi vreme
s novinarom?
Ustala je i ispruila se itavom duinom, ispravivi ramena.
Sutra. Sutra u ispitati tragove.
Izlogovala se, raistila svoj sto, vratila dosijea u crni sef i, potujui jedno od
apsurdnijih pravila slube, proverila da se na radnoj povrini ne nalazi nijedno pare

~ 49 ~

Crowarez

Bosnaunited
papira.

Izala je iz zgrade na studenu sitnu izmaglicu u tmurnom londonskom sutonu koji je

brzo prelazio u tminu. Brzo je prela Voksolski most. Kia je dobovala po njenom vunenom
kaputu, dok se ispod crnela reka.
Metro je bio krcat i spor. Stajala je sve vreme i, po navici, promenila dva vagona, ne
bi li bila sigurna. Bila je sama.
Na Arveju, omanja kua u nizu bee utihnula i ona se pope stepenicama do svog
stana. Bilo je hladno u njemu. Pojaavi grejanje, neko vreme je stajala i gledala s kuhinjskog
prozora. Pred njom se prostirao London, okupan narandastim, natrijumskim sjajem.
Spustila je torbu, upalila svetio i prela u spavau sobu. Stan, u kome se povremeno ulo
krckanje i kripanje, postajao je topliji. Stala je ispred ogledala i skinula svoje crno poslovno
odelo - kratak sako i neupadljive pantalone, i paljivo ih okaila. Skinula je preko glave
majicu sa lenim izrezom i sklonila kosu sa ela i uvila je u punu, ba onako kako je nosila
u vojsci, ispod beretke. U veu, pogledala se, traei nedostatke, gubitak miinog tonusa,
oputenost tih irokih ramena, salo koje vreba ispod zategnute tamne koe. Nakon godina u
vojsci, razvila je snagu u torzu koju sada teko odrava. Nemilosrdni tempo ivota jednog
slubenika Tajne obavetajne slube ne pomae; njegova nepredvidljivost, sati provedeni
pred ukljuenim ekranom, naleti stresa iz neoekivanih pravaca. Sagnuvi se u struku,
pokuala je da dotakne dlanovima pod, nakon ega je, ostavi nekoliko trenutaka u tom
poloaju, izdahnula i uradila nekoliko iznuenih sklekova. Imala je oseaj da joj neto
izmie, neto to valja sakupiti, povratiti.
Istuiravi se, obukla je plavu frotirsku kunu haljinu, stavila zamrznuti ki u
mikrotalasnu i nasula punu au riohe. Jela je stojei u kuhinji, zveckajui viljukom po
plastinom posluavniku. Osvrnula se na dan za sobom. Pregledala je obraanje slubenika
ispostave u Tokiju jednom kineskom diplomati zarad mogue regrutacije; poslala je kratak
izvetaj o sudbini kineskog generala kojeg su uhvatili da alje dokumenta tajvanskoj
obavetajnoj slubi: streljan je; takoe je proitala nekoliko telegrama iz pekinke
ispostave, odakle su joj dosaivali.

~ 50 ~
Crowarez

Bosnaunited

Peking
Nakon to je obukao sako, koulju, pantalone, cipele i kaput, Kikirez je stajao pred
ogledalom u kupatilu i brinuo. Oseao je novu sintetiku odeu na svojoj pohabanoj ilavoj
koi. Izgleda neprirodno. Dvadeset est dana je proteklo otkako je, mokar, izaao iz
ljunkovite jame.
Nastavivi hodnikom, proao je kroz zavesu od perli gde e, svestan je toga, biti
izloen ispitivakim pogledima. I zaista, Dandan Mama i Kuvar bili su tu, grejui dlanove
oljom aja. Bilo je vedro hladno jutro i metalne povrine salona svetlucale su na suncu, dok
su se olje puile. Pratili su ga pogledom dok je hodao ka vratima. Kuvar se zlurado
osmehnu. Njegove vlane oi su se caklile.
eni se?
Dandan Mama se nasmeja. Ipak, hitro je otvorio ulazna vrata i izaao napolje. Na ulici
mu je bilo neprijatno, te nije dizao pogled. Pokret.
Podua etnja do stanice metroa oduila se time to se dva puta okrenuo i zastao kod
jednog kioska brze hrane, ne bi li proverio da li se neko zaustavio s njim. Koliko moe da
oceni - nije niko. Spustio se stepenicama s jutarnjom svetinom u stanicu metroa. Na alteru
se spetljao. Sitno? Koliko? Karta za prevoz? Nekoliko pogleda u njegovom pravcu. Jedna
rumena uniformisana slubenica, s jarkim karminom i iscrtanim obrvama, namrteno ga je
gurnula ka rampi. Kikirez je osetio da se ne uklapa - neugodnost nove odee i nedostatak
samopouzdanja - svestan da i drugi to oseaju.
Zakoraio je na pokretne stepenice. Primetio je da sporo ravnomerno sputanje prati
jedna kamera sa plafona, u ijem se vidnom polju nalo svako lice. Da spusti pogled?
Prekasno.
etrdeset minuta u metrou. Nekoliko puta je promenio vagone.
Na stanici Pinguojuen, na krajnjem zapadu grada, izaao je na hladno blistavo jutro.
Pred njim su se uzdizala Zapadna brda. Jedna starudija od minibusa - na ijim je vratima
crvenim slovima na engleskom pisalo IZVRSNI TURISTIKI IVELELEPNI HRAMOVI - odveo
bi ga za dvanaest juana do etajskog hrama. Voza ga je pozivao sa svog prozora. Ipak,
odluio se za sporiji, ali neupadljiviji gradski autobus br. 931.
Oko devet asova peo se kamenim stepenitem ka ulazu u kompleks hrama. Radni
dan i hladnoa - vrlo malo posetilaca. Duboki oker paviljoni meu kvrgavim drveem,
vlana mahovina koja se sputa niz zidove, kamene staze sa izniklim korovom, ali je sve u
boljem stanju nego to se sea. Poslednji put kada je bio ovde, hram je bio retkost, mesto za
piknike, dugaka vonja biciklom od studentskog kompleksa. Sea se baozija i toplog piva iz
flae, cvraka koji su zujali leti. Sada se pak ini da je hram vratio svoju prvobitnu namenu.
Uao je u jedan zamraeni paviljon. Unutra se, povrh jednog oltara, nalazila zlatna maitreja,

~ 51 ~

Crowarez

Bosnaunited
ruiasti tapii otrog mirisa koji su tinjali i neto pomorandi. Izaao je u dvorite. Nigde
nikoga. Tiina, vetar u drveu.
Nastavio je dalje, ka severozapadnom oku kompleksa. Kroz jednu senovitu kapiju
video je naznake ogromnog mermernog oltara. Oltar hrama rukopolaganja, setio se, gde se
monasi kole iste zemlje vekovima zareuju. I, blagi boe, eno jednog. Kikirez je na
trenutak ugledao priliku u narandastom platu, obrijane glave, kako brzo hoda ka oronuloj
niskoj graevini od cigle pored zida hrama. Sandale su mu landarale, dok je hodao nosei
ruak u kutiji od stiropora. Zamislio se nad povratkom svetenstva, nad verom.
Nekoliko trenutaka je stajao. Pred njim se nalazila stranja kapija, koja vodi ka
borovima na kamenitoj padini. Zaavi meu drvee, Kikirez je seo kod jednog visokog,
prastarog bora, zapalio cigaretu i ekao.
Nekih sat vremena sedeo je na mekanim iglicama bora, sve dok se, urei du
crkvenog zida, nije pojavio jedan ovek otmenog izgleda, talasaste srebrne kose koja mu je,
iako donekle proreena, i dalje padala do kragne. Elegantne crte lica, nena usta, usta
stvorena za suptilnost, otmenost.
Na dvadesetak metara od Kikireza, ovek se zaustavio i sagnuo u dnu bora. Iz svoje
torbe izvadio je pakovanje miriljavih tapia, neto bresaka, te itavu peenu patku. Kikirez
je mirno sedeo i posmatrao ga. Potom je, lagano, iz depa izvukao plastinu vreicu vezanu
gumicom koju je sa sobom nosio svih ovih godina. Izvadio je pouteli novinski lanak sa
istakanom umrljanom slikom, kao da eli da potvrdi ono to ve zna.
ovek sa prastare fotografije je, kleei nedaleko od njega, uzeo upalja i zapalio
aku miriljavih tapia, koje je abo u zemlju, meu borove iglice. Pored miriljavih tapia
postavio je voe, a pored voa, s potovanjem, patku. Pljesnuo je akama i tri puta se
naklonio. Izgovorio je neto to Kikirez nije uo. Zapalio je tapi, koji je goreo i kovitlao se
u dnu ume, ispunjavajui hladan vazduh jetkim dimom. Dok se tapi, tinjajui, gasio,
ugledni ovek je seo na svoje pete, s blagim osmehom na licu. Izgledao je zamiljeno.
Sada, pomisli Kikirez. Ustao je.
Ven inghane!, povikao je.
Uplaen, ugledni ovek podie glavu i poe da ustaje. Kikirez krenu ka njemu,
rairenih ruku u znak dobrodolice, oponaajui zapanjenost i zadovoljstvo to je vernije
mogao.
inghane, doao si. Kikirez je nastavio ka njemu. Mrtei se, ugledni ovek je
odluno stajao pred njim i paljivo ga gledao.
Oprosti, ko si ti?
Ja sam. Li Huaeng.
Umalo posrnuvi, ugledni ovek se brzo povratio.
Huaeng! Blagi boe. Jesi li to zaista ti?
Da! Znao sam da u te pronai ovde. Danas. Nacerivi se poput kakvog luaka,
Kikirez pokaza na miriljave tapie i patku.
Setio si se. Moj otac.
Naravno da se seam. Doao sam s tobom da prospe njegov pepeo, zar ne? Rekao si
da e zauvek dolaziti. Svake godine. I evo te. Divim se tome, inghane, veoma. Zaista si

~ 52 ~

Crowarez

Bosnaunited
dobar sin.
Kikirez je video da sedi ovek pokuava da se sabere. Stajali su neka dva metra jedan
od drugog, Kikirez rairenih ruku, kao da e svakog trena pokuati da zagrli profesora Vena
inghana, svog starog, dragog prijatelja. Ili da ga smrvi. Ugledni ovek je bio napet, spreman
da hitro ustukne.
Dakle vratio si se, Huaeng.
Jesam. Vratio sam se.
Pa, to je iznenaenje. Kikirez je primetio proraunatost u njegovim reima. Pogled
uglednog oveka etao je gore-dole, upijajui neobian sako, jeftine cipele. Divno
iznenaenje.
Imamo o toliko toga da razgovaramo, inghane, iskezio se Kikirez.
Ven inghan ga pogleda u oi i tiho ree.
udno je. Nisam uo da su te oslobodili.
Pa, to je i te kakva pria.
Nesumnjivo. Pria koju elim da ujem. Ven inghan klimnu glavom.
Pauza. Kikirez je gajio blagu, besmislenu nadu da bi u njihovom dugom prijateljstvu
jo uvek moglo biti ivota, ali ovo ne ide nikuda. Doavola s tim.
Pa, zna, to je pria koju ti verovatno neu ispriati. Kikirez je spustio ruke. I
sklonio osmeh s lica. Ven inghan ustuknu unazad i pomalo u stranu.
Sluaj paljivo sada, inghane. Jer e stvari poeti brzo da se odvijaju. Jesi li i dalje
pri Akademiji za raketnu tehnologiju?
Ne znam o emu govori. I predlaem da ti paljivo saslua.
Kikirez je govorio tiho. Odgovori na pitanje.
Treba li ti pomo, Huaeng? Imam sredstava. Mogu da ti pomognem. Ali nee mi
pretiti.
Kikirez koraknu i uhvati profesora za ruku. vrsto. Ven inghan spusti pogled, kao
da ga je snaga Kikirezove velike ake uinila svesnim razlika koje su se meu njima razvile.
Kikirez mu apnu. Dvadeset godina. U pustinji. Dvadeset godina. Nisam te odao.
Nikoga nisam odao. I da, pomoi e mi.
Ven inghan obliznu usne. Nee moi.
Hoe. Jer u im, u suprotnom, sve ispriati. Ko smo bili. ta smo radili.
Njegov sagovornik se prezrivo nasmejao, ali je Kikirez u smehu uo slabost.
Obojicu bi nas streljali, Huaeng.
Ali mene nee pronai.
Pauza. Kikirez je pojaao stisak. Ven inghan je pokuavao da zadri ravnoteu,
nekakav privid kontrole, ali mu je izmicala.
Vraamo se poslu, inghane, ree Kikirez.
Ovaj pokua da istrgne ruku, prosiktavi:
Dalje od mene!

~ 53 ~

Crowarez

Bosnaunited
Kikirez ga je s lakoom odvukao do zida hrama i, epavi ga debelom podlakticom
za vrat, snano pribio uza cinober crveni zid. Venove oi behu prazne, dok mu se u uglovima
usana skupie bele fleke pljuvake. Zautao je. Slobodnom akom Kikirez izvue neto iz
kaputa.
Ovde imam dva pisma. Jedno je namenjeno efu Akademije za raketnu tehnologiju.
Sve to pie je da je njihov slubenik bio agent britanske obavetajne slube. Nema imena.
Trebae im vremena. Ako ga poaljem, imae vremena da pobegne.
Ven inghan izgovori neto nerazgovetno.
Drugo, adresirano na Ministarstvo dravne bezbednosti, optuuje te imenom i
prezimenom. Ako ga poaljem, nee imati vremena.

Profesor je sedeo na borovim iglicama. Ven inghan je malo vikao i potom malo
plakao. Preklinjao je, brbljajui o svojoj eni i detetu, zbog ega je Kikirez izgubio ivce jer,
kako je izvestio profesora, nema ni enu ni decu zbog toga to je prethodne dve decenije
proveo u ustanovi za prisilni rad u pustinji inghaj, gde brak i radosni brani odnosi nisu
mogui. ustro izgovorivi ove rei, Kikirez je zadao udarac najpre u ugledni solarni
pleksus, a zatim i jo jedan, zastraujui, iako otvorenom akom, po obrazu. Previjajui se na
zemlji nekoliko trenutaka, profesor se pridigao i seo. Seda kosa bila mu je razbaruena, suze
su se slivale niz njegovo lice, a sline poput niti visile iz njegovog istaknutog nosa.
S rukama na kukovima, Kikirez stade pred njega.
Ovo e ii veoma brzo. Za nedelju, moda dve ili tri, sve e biti gotovo. Nakon toga
me vie nikada nee videti.
Tiina. Oteano profesorsko disanje.
Sada e se vratiti u svoj automobil. Doao si kolima, zar ne?
Pauza i klimanje glavom. Kikirez je znao da ga ima. I budunost se otvori u
Kikirezovoj glavi.
Vratie se u svoj automobil i odvee se u Akademiju za raketnu tehnologiju,
odakle e uzeti neto dobro - neto dobro, to moe da poslui kao dokaz - i doneti mi
veeras.
Profesoru, koji je spustio pogled, ote se neobian zvuk nalik na cviljenje. Kikirez je
znao da mora brzo da dela.
ta ima u svojoj kancelariji, inghane?
Profesor odmahnu glavom. Sve se promenilo. Sada je sve na kompjuterima. Na
zatienim mreama.
Nai e neto na papiru. ta ima na papiru?
Znao sam da e se vratiti. Oduvek sam znao da e se vratiti.
ta ima na papiru?
Spustivi se etvoronoke na borove iglice, profesor je uzeo aku i propustio ih kroz
prste. Potom je uzdahnuo. Nekoliko izvetaja. Dva ili tri. Ali svaki je zaveden pod
odreenim brojem. Ne mogu da ih uzmem. Saznae.
Idi u svoju kancelariju. Uzmi jedan izvetaj. Najbolji. Donesi mi ga veeras. U sedam.

~ 54 ~

Crowarez

Bosnaunited
Na uglu envajske avenije i Ulice Dungdaao. Severno, s leve strane ulice, nalazi se jedna
velika kopirnica. Donesi ga tamo. Kopiraemo ga i potom e ga vratiti. Bie van tvoje
kancelarije tri sata.
murei, Ven inghan je sedeo mirno.
Jesi li ponovo u kontaktu s njima?, upita.
Da, slagao je Kikirez. Jo jedna stvar. Novac. Donesi mi koliko god novca moe.
Sada ustaj.

U tiini su se sputali padinom, obilazei hram. Ven inghan je vodio, Kikirez je puio
i pljuvao. Na obodu parkinga Kikirez je ponovo uhvatio profesora za ruku. Ven inghan
skrenu pogled, na ivici suza.
Jo jednom. Sedam asova. envajska avenija i Dungdaao. Ne treba mi gomila
dokumenata, samo dokaz. Idi pravo u Akademiju. Ne priaj ni sa kim. Zavri ovo i stvari e
se brzo odvijati. Nedelja, dve, i bie slobodan i ist.
Zagledan u daljinu, profesor nije odgovorio.
Ne zaboravi ona pisma.
Preavi preko parkinga, profesor izvadi kljueve od automobila i podie ih.
Pritisnuo je dugme i svetla se upalie na jednom elegantnom plavom japanskom automobilu
zatamnjenih prozora. Nakon to ga je neko vreme posmatrao, Kikirez je preao preko
asfalta i uhvatio profesora, koji je otvarao vrata automobila.
Je li zaista tvoj, inghane?
Ven inghan iznudi jedan slabaan osmeh. Da.
Udahnuvi, Kikirez se osvrnu oko sebe i, kako na parkingu nije bilo nikoga, jo
jednom otro udari profesora po obrazu. Zastenjavi, profesor posrnu uz bok automobila.
Nemoj da kasni.
Automobil se udaljio. Kikirez je upamtio broj tablice. Potom je otiao na autobusku
stanicu gde je, zgaen, besan, postien, pobedonosno saekao autobus br. 931.

Ruak s predstavnicima Ministarstva spoljnih poslova i grdnja, utiva, ali jasna i

glasna. Mangana i Harvija pozvali su na ruak za jednim ogromnim ovalnim stolom u Golden
pik sifud vilidu, na dvadeset drugom spratu jednog mermernog bloka prepunog telefonskih
kompanija. Devojke su nemo prelazile preko crvenog tepiha, donosei im aj. Preko puta
njih sedelo je troje ulizica, kao i zamenica portparola Ministarstva, uredne frizure, koja tiho
proisti grlo.
Dakle, gospodine Mangan. Gospodine Harvi. Njen engleski bio je izvrstan. Hvala
vam to ste doli. Zadovoljstvo nam je da vas vidimo. Razume se, pomno pratimo vae
izvetavanje.
Hvala vam to ste nas pozvali, madam Vang. Harvi, ogroman u svom odelu,
pokuavao je da se dodvori, ime samo, pomisli Mangan, odaje utisak prekorenog
tinejdera.
Budimo sasvim iskreni jedni prema drugima. Znamo da morate da izvetavate, i

~ 55 ~

Crowarez

Bosnaunited
slobodni ste da izvetavate u Kini. Naravno.
Pauza i prepreden smeak, koji kao da poruuje: svi znamo ta to znai, zar ne? Ali
pojedini resori umeju prebrzo da donesu zakljuak, da tako kaemo.
Mangan nije mogao da odoli. Na koje resore mislite, madam Vang?
Opet isti smeak.
Pa, moda ste sreli njihove predstavnike u gde ono bee a da, u injiju. Ti
resori.
Manganu se dopada zamenica portparola Vang. Uinilo mu se da je osetio kako ar
ironije tinja tamo negde, iza fasade. S vremena na vreme bi vam, u privatnim razgovorima,
rekla neto konkretno, ako biste uspeli da je deifrujete.
Devojke donesoe inije finih mekanih raia u bistrom bujonu, kampe dinstane u
biberu, te oienog arana kuvanog na pari, sa umbirom i mladim lukom. Madam Vang
jedva da je pipnula hranu svojim tapiima. Harvi je napunio svoju iniju i jeo prodrljivo.
U tim drugim resorima, gospodine Mangan, gospodine Harvi, smatraju da vae
izvetavanje o naporima vlasti da ouvaju red u injiju nije bilo sasvim pravedno. I
smatraju da niste bili otvoreni prema njima. Imajui to u vidu, predloili su da se ispitaju
vae akreditacije stranih izvetaa sa seditem u Pekingu.
Sranje, pomisli Mangan.
Harvi je prestao da vae.
Meutim, mi u Ministarstvu spoljnih poslova smatramo da to nije prikladno. U ovom
trenutku, ree madam Vang. Vidite? titimo vas. Nemojte da se ponovi.
Nakon poluasovnog, neizdrivog askanja, madam Vang i ulizice krenue. Mangan i
Harvi ustadoe i ozbiljno im se zahvalie na ruku. Mangan se obavezao na potpunu
saradnju, molei za trajno razumevanje od strane Ministarstva. Osoblje restorana isprati
svitu madam Vang napolje. Harvi se okrenu ka Manganu. Na trenutak su pogledali jedan
drugog i prasnuli u smeh, nakon ega je Harvi naruio pivo.

~ 56 ~
Crowarez

Bosnaunited

Peking
Statinost je neprijatelj. Stoga je Kikirez hodao.
Vee je postalo hladno i vedro. Suton je padao ranije nego inae i delii ljubiastih
oblaka irili su se ka zapadu. envajska avenija bila je zaguena saobraajem; dugi redovi
na autobuskim stajalitima, Pekinani u pokretu dok se vraaju u svoje zamraene
pregrejane stanove, gde ih eka olja aja, inija pirina i svinjetina koja cvri u voku.
Kroz Park oltara sunca, do Radnikog stadiona, gde su mladii zaokupljeni svojim
skejtbordovima, te u sumrak, juno, ka Ulici Dungdaao. Zastajkujui svaki as, uz naglo
osvrtanje, Kikirez je preao ulicu sa gustim saobraajem i spremio se da prvi put obie
kopirnicu.
Utom je spazio Vena inghana, koji je stajao ispred radnje i mlako mu mahao. Blagi
boe, pomislio je. Preao je ulicu u tmini koja se naglo spustila. Obrisi profesora, koji je
stajao pogrbljen, videli su se pod otrim neonskim svetlom koje je dopiralo iz izloga. U ruci
je drao jednu plastinu kesu. U radnji, osoblje s plavim kouljama i kaketima radilo je na
kopir-aparatima.
Poranio si, ree Kikirez.
Huaeng, moramo da priamo. Glas mu je bio slabaan, nesiguran.
ta si doneo?
Ne ovde, pobogu, zacvileo je.
Daj mi ga, sada.
Profesor se nije pomerio.
Sada.
Kikirez je spazio da se Venu tresu ake. Predao mu je kesu. Kikirez ga je uzeo za ruku
i poveo u kopirnicu. Potom je zastao, nesiguran.
Profesor ga pogleda. Mora da plati na kasi.
Ti plati. Pouri.
Ven inghan je lagano priao pultu i predao novanice. Radnica bradom pokaza na
slobodan kopir-aparat. Kikirez pogleda u kesu.
Jedan dokument, debeo, povezan spiralom.
Na naslovnoj stranici dva crvena karaktera, uemi, strogo poverljivo, najvii nivo
poverljivosti. Zatim broj 157.
Takoe i naslov: Preliminarni izvetaj o odreenim pitanjima u vezi sa kvarom druge
faze letelice DF-41, sa implikacijama uvrivanja u eksperimentalni lansirni program MIRV.
I ispod: Vodea grupa u vojnim pitanjima.

~ 57 ~
Crowarez

Bosnaunited
Kikirez oseti kako mu se sue usta. Jebote, blagi boe.
Kopiraj, inghane, smesta.
Zbog tebe e nas ubiti, zbog ovoga. Glas mu je bio tek neto glasniji od apata.
Svestan si toga, zar ne?
inilo se da je profesor na ivici kraha. Kikirez je viao to ranije, u zatvorima;
iznenadno klonue duha i potpun poraz, nekada za svega nekoliko asova. Kikirez je
pokrivao Vena dok je profesor vadio dokument iz kese. Radnica ih je posmatrala. Ven je
poloio dokument na povrinu kopir-aparata. Spustio je poklopac. Stisnuo dugme.
Podigao je poklopac. Okrenuo stranicu. Spustio poklopac.
Stisnuo dugme.
Videvi primerak naslovne stranice koji je glatko izaao iz aparata, Kikirez ga je hitro
zgrabio. Potom i drugu stranicu, sadraj.
Trea stranica. Spustio je poklopac. Pritisnuo dugme.
Za ime sveta. Koliko ih ima?
Profesor je zastao i pogledao ga. ezdeset.
Kikirez se osvrnuo oko sebe i obliznuo usne. Radnica je bila zauzeta drugom
muterijom. Pa, pouri.
U narednih dvanaest munih minuta, profesor je kopirao. Kikirez je stavio papire u
kesu. Gotovo je.
Kikirez je izgurao Vena iz kopirnice. Stajali su na ploniku. Ven je i dalje drao
izvetaj.
Kako si ga uzeo?
Stavi ga pod moju koulju.
Da li te je neko video?
Da li bih bio ovde da jeste?
Vrati ga veeras. Vrati ga u sef, u redu?
Ne mogu ja ovo, Huaeng.
Upravo to radi. Daj mi broj svog mobilnog telefona.
Kikirez je na ceduljici napisao broj koji mu je Ven inghan rekao.
I novac.
Sveanj novanica od po sto juana. Debeo sveanj, primeti Kikirez.
Sada sluaj paljivo. Nudimo jednokratnu transakciju. Samo jednom. Ovo to si mi
veeras doneo je dokaz. Sada si umean, inghane, i nema nazad, razume li me?
Tiina. Kikirez je poeleo ponovo da ga udari. Javiu ti instrukcije telefonom. Sve e
se uskoro zavriti i niko nee saznati.
Ven inghan zavrte svojom sedom glavom i skrenu pogled u pravcu mutnih prilika
na ulici, dok su svetla semafora blistala u pekinkoj noi.
Nikad kraja, ree.

~ 58 ~
Crowarez

Bosnaunited

DRUGI DEO
OPERACIJA

~ 59 ~
Crowarez

Bosnaunited

Tajna obavetajna sluba Ujedinjenog Kraljevstva (SIS)

Voksal Kros, London
Pogled s terase je izvrstan. Jedna od privilegija, reklo bi se, ovog posla, ovog mesta,
iako sam bog zna da su privilegije retke, nakon to odbijete oseaj posebnosti koji Sluba
toliko gaji. Naslonivi se na ogradu, pogledala je u pravcu reke, kiljei od poznojesenjeg
blistavila reke pod plavim nebom. Okrenula se i ula unutra.
Sela je u svoju kabinu, svoju sivu eliju. Telegram se nalazio na stolu ispred nje.
Telefonski razgovori sa Hopkovom uvek zahtevaju izvesno razmatranje.
Posegnuvi za telefonom, oklevala je nekoliko trenutaka nakon ega se naterala da
podigne slualicu i okrene broj.
Priguen signal.
Hopko.
Val, Tri na vezi. Paterson.
Dobro jutro, Tri Paterson. Uzdran ton.
Pa, da. Pretpostavljam da ste videli telegram od arterisa. Ispitala sam tragove.
Zanimljivo je. Mislim da bi trebalo da se sastanemo.
Pa, Tri Paterson, onda emo se sastati. U mojoj kancelariji, recimo u jedan?
U redu. Vidimo se tada.
Dakle, ima sat vremena da promisli. I moda da proveba.

Sainivi beleke, Patersonova je otila u menzu po olju kafe i sela da ih iita.

Sastanci Direkcije za Zapadnu hemisferu i Bliski istok obino se odravaju u foteljama u
kancelariji Hopkove. Atmosfera kolegijalnosti ume brzo da se raspri. Rivalstva i
netrpeljivost zaotre razgovor. Oficiri obavetajne slube koji su na poloaju triavih osam
meseci znaju da ne treba suvie drno da izraze svoje miljenje.
Prva je stigla, razume se. Hopkova nije bila tu. Zauzela je jednu stolicu u oku - uvek
zatitite bokove i lea - i ekala. Hopkova na zidu dri kineske are, fine komade iz perioda
dinastije Song - jednog leptira i umarak bambusa.
Sledei je stigao Drinkvoter, oficir bezbednosti, u odelu, ekinjaste sede kose,
mesnat, rumen, sa nagovetajem ogorenosti u sebi.
Za njim Vejverli, oficir Odeljenja za operativne zahteve za Daleki istok, koji joj je
namignuo i seo sa prenaglaenim olakanjem. Vejverli je bio na loem glasu. Imao je dugu
svetlu kosu, maslinastozeleno laneno odelo i neuverljiv osmeh.
U tiini su sve troje pregledali arterisov telegram i tragove. Patersonova je

~ 60 ~

Crowarez

Bosnaunited
bezuspeno pokuala da proita izraze njihovih lica.
Pitala se da li Hopkova smilja kako e ui u prostoriju. Sada je hitro ula sa oljom
kafe u ruci i crnom tiklom zalupila vrata za sobom.
Hopko, Valentina. Oficirka za Kinu. Gostujua oficirka, ko zna odakle, iako pria ima
na pretek. Stavivi olju na sto, Hopkova oliza prosutu kafu s prsta. Patersonova je oseala
kako energija izbija iz nje poput toplote. Zdepasta, crnomanjasta Hopkova. Otro oko
Patersonove primetilo je da je obuena isuvie mladalaki za svojih skoro pedeset godina moda prekratka crna suknja, pomalo previe otvorena bluza boje smaragda, sivkaste
arape. Zifit crna kosa, zaeljana unazad kako bi dobila na punoi. Uprkos godinama
provedenim u vojsci, Patersonova oseti kako se u njoj budi snob. Izgleda kao prokleta
konobarica, pomislila je.
Hopkova se okrenu, kao da ju je ula. Patersonova se uzvrpoljila u svojoj stolici.
Dobro jutro, Tri. Hopkova se zagleda u nju. Stvari napreduju u Srednjem
kraljevstvu, zar ne?
Lice Hopkove videlo je dosta sunca. Imala je nesavrenu kou, pegavu, skoro
zlatastu. Nosila je naoare sa debelim crnim obodom. Iza njih, nemiran pogled.
Hopkova je sela. Hoemo li?
Skrenula bih vam panju na dve stvari. Patersonova oseti kako joj glas dobija
vojniki ton. Smiri se, pomislila je, nije ti ovo kasarna. Proistila je grlo. arteris je traio
tragove o kljunim reima nona i aplja. Te rei povezane su s jednom mreom pod
imenom PAN GLINT. Odavno ne postoji. Bio je to signal za uzbunu, koji se prenosio
telefonskim putem ili pismom.
Hopkova je prelazila olovkom preko papira koje je imala pred sobom.
Drugo, svi znamo za novine koje zastupa Filip Mangan i svi znamo da je njihova
pekinka redakcija neko vreme bila domain oficiru ove slube, kojem je to bilo prirodno
skrovite. Isti slubenik bio je zaduen za PAN GLINT.
Tiina. Koju je Patersonova nastojala da popuni.
Otuda, moda, i insistiranje kontakta da je stari prijatelj novina.
Moda. Drinkvoter iz Bezbednosti je pogleda. Oprosti, Tri, ali moemo li da
budemo malo precizniji? Kada je tano funkcionisala ta mrea PAN GLINT?
Od 1985. do 1989.
Blesak iz prolosti, zar ne? Ko su oni?
Meta PAN GINT-a bila su kineska astronautika istraivanja. Oni su bili inenjeri
astronautike. Njih petorica. Diplomci velikih akademija u Hajdijanu. Raketna tehnologija,
telemetrija, metalurgija. Glavni agent, i koordinator, imao je ifrovano ime VETROKAZ. ifra
nona aplja bila je signal za uzbunu VETROKAZA. On je bio zaduen za proizvod i kontakte
sa slubenikom na sluaju.
Bie da su slubenici, u mnoini, promrmlja Hopkova.
Znamo li ko je bio taj slubenik? Ili slubenici?, ree Drinkvoter.
Ne. Prvobitni tragovi nisu odveli Patersonovu dalje od ifrovanih imena.

~ 61 ~

Crowarez

Bosnaunited
Hopkova se okrenu ka Drinkvoteru i skinu naoare. Ali garantujem ti, Sajmone, da
su to bili Sonja i Malkom Klark.
Zaista? Blagi boe. Izgleda da je zatekla Drinkvotera. Temperatura u prostoriji
podigla se za pedalj, ali Patersonova nije imala predstavu zbog ega.
Vejverli iz Operativnih zahteva poe: Oigledno pitanje, ta se dogodilo sa PAN
GLINT-om?
PAN GLINT se raspao na prelazu izmeu osamdeset osme i osamdeset devete, ree
Patersonova. Bili su sve manje i manje aktivni. Nema izvetaja kontakata nakon marta
osamdeset devete. VETROKAZ je, prema izvetaju, nestao sredinom osamdeset devete.
Jedan se ubio. Ostali su prestali da odgovaraju.
Hopkova se okrenu na stolici. Nakon demonstracija na trgu Tjenanmen i etvrtog
juna sve je prestalo, rekla bih. Klarkovi su otili te godine, nekoliko meseci nakon pucnjave.
Tako.
Mangan. ta znamo o njemu? ree nestrpljivo Drinkvoter iz Bezbednosti.
Ne mnogo. Patersonova se prekori u sebi to nema njegovu radnu biografiju.
Videete njegove tekstove. Pouzdan novinar. Ali daleko od veliine u svojoj profesiji.
Ali pristojan je, zar ne? Hopkova se nagnula i pogledala je nestrpljivo. Mislim da su
mu lanci sasvim dobri.
Zbog ega, Val? Zbog ega su dobri?, upita Drinkvoter.
Hopkova se naslonila, klatei svoje naoare. Zbog toga to je ozbiljan. Neki njegovi
istraivaki lanci u novinama nauili su me stvarima koje nisam znala. Sva ta hapenja u
angsiju, svi ti nesreni, prokleti Sledbenici. Mislim da je on jedini novinar koji se obreo
tamo. Dovitljivo s njegove strane. Uz to, fotografije su bile izuzetne.
Nema prethodne veze sa Slubom?, ree Drinkvoter.
Nikakve, ree Patersonova.
U redu, ljudi. Hoemo redom?
Hopkine matarije, tako su nazivali njeno insistiranje da saslua svako mogue
objanjenje, ma koliko neuverljivo bilo, te da ga iscedi pre nego to ga odbaci. Tri?
Pa, uzmimo ovog oveka zdravo za gotovo, ree Patersonova. Recimo da je bio
dounik pre vie od dvadeset godina. Sada se vratio. Ne znamo gde je bio, ta eli, ili ta ima.
Ali injenica da je kontaktirao biro, i da zna ifru, govori nam da je stvaran.
Hopkova je pravila beleke. Iako je prolo dvadeset godina?
Razlozi mogu biti brojni. Nova prilika. Nove potrebe. Sredovenost.
Hopkova je pogleda. Dakle, godine nas ine izdajnicima?
Ne. Ve je bio izdajnik, ree Patersonova. Godine nas teraju na preispitivanje, zar
ne?
Hopkova klimnu glavom. Ima pravo. Tome?
Vejverli, slubenik Odeljenja za operativne zahteve, zapisuje i deli informacije iz svih
operacija, ega je Patersonova svesna. Slubenici Odeljenja za operativne zahteve
odstranjuju besmislice, zablude, umanjuju grandioznost agenata i lakovemost njihovih
nadreenih. Posmatrala je kako usklauje skepsu i kolegijalnost.

~ 62 ~

Crowarez

Bosnaunited
Cenim da je ovo neto gadno, ree. Re je o Ministarstvu dravne bezbednosti.
Saznali su za PAN GLINT. Ili su moda znali sve vreme. Izvukli su iz VETROKAZA sve o
njegovim operacijama i sada alju nekog na nas.
Zbog ega? upita Patersonova.
Vejverli slegnu ramenima. Prave nestaluke. Raskole. Skreu nam panju s drugih
stvari. Zbog ega se inae vre kontraobavetajne operacije?
Zbog ega bi to bio neko drugi, Tome? Zar nisu prosto mogli da preokrenu
VETROKAZA? Da ga poalju njega na nas?, ree Hopkova.
Mogli su, svakako. Ali obino ih streljaju, umesto da ih preokrenu. MDB smatra da
su dvostruki agenti problematini.
Hopkova je utala. Vejverli cimnu glavom ka njoj.
Val, brine me utisak da eli da istrai ovu stvar, ree.
Drinkvoter mrknu. Hopkova se okrenu ka njemu i prekrsti noge.
Sajmone, molim te. Spasi me sebe same.
Odmahnuvi glavom, Drinkvoter poe strpljivo da objanjava.
Ovo je uobiajeno. Lokalci pokuavaju da otkriju prikrivene agente meu stranim
novinarima. Ili barem tragaju za vezama izmeu novinara i lokalnih ispostava. Razotkrivaju
frilensere, ili ta ve. Stoga, izbace jedan marker - neku finu ifru raspoznavanja - ne bi li
videli kuda e ih to odvesti.
Hopkova je utala, bezizraajnog pogleda. Dakle, palo je na Patersonovu, koja se
gnua vakuuma.
Ipak, to ne objanjava injenicu da je ifra raspoznavanja valjana, zar ne?, ree.
Ne pogledavi je, Drinkvoter se obrati Hopkovoj. Pa, cenim da je Tom u pravu.
Izvukli su neto iz VETROKAZA. Vrlo verovatno pre mnogo godina.

Sastanak se otegao. Da se Odeljenje za bezbednost pita, pomislila je Patersonova,

Sluba ne bi vrila operacije, jer sve operacije po definiciji predstavljaju pretnju po
bezbednost Slube. Patersonova je odluila da ne odustane.
Nemamo ta da izgubimo, ree. Dozvolite mi da makar utvrdim identitet kontakta.
Ionako ne moemo da mu pristupimo. Vratie se Manganu onda kada proceni da treba.
Ne obraajui se njoj, Drinkvoter odmahnu glavom i usiljeno se osmehnu.
Val, zar ne moemo da batalimo ovo? Bezbednost nee odobriti pekinkoj
kancelariji da se bavi nekakvom zavrzlamom Ministarstva dravne bezbednosti.
Hopkova pogleda svoje beleke. Potom se, ne obraajui panju na Drinkvotera,
okrenu ka Patersonovoj.
Predlaem da im obojici izdamo P-brojeve, i Manganu i kontaktu. Da ih ubacimo u
sistem. Neka arteris obrati panju i javi nam ukoliko se kontakt oglasi. Videemo kako e
se stvar odvijati.
Pokupivi svoje papire, Hopkova se vedro osvrnu oko sebe. Hvala svima. Voljno.
Patersonova se tek kasno po podne posvetila VETROKAZU, ma ko on bio. Prijavila je
unos dve petocifrene P-brojeve.

~ 63 ~

Crowarez

Bosnaunited

P77395: MANGAN, Filip. Graanin Ujedinjenog Kraljevstva. Trideset est godina.

Novinar sa trenutnim seditem u Pekingu. Nosilac akreditacije za strane dopisnike, izdate
od strane pekinkih vlasti. Prijavio pristup, kontakt neidentifikovan, osumnjien BEI72.
Referenca: P77396. PAN GLINT; VETROKAZ.
P77396: NEPOZNATO. Smatra se da je graanin NRK. Nepoznatih godina, procena kasne etrdesete. Priao P77395 nudei informacije. Mogui BEI 72. Referenca: P77395;
PAN GLINT; VETROKAZ.
Ubaeno u sistem. Seme posaeno.

~ 64 ~
Crowarez

Bosnaunited

10

Peking
Kikirez je strpljivo ekao svoju priliku na tmurnoj pekinkoj hladnoi. Pronaao je
jednu knjiaru sa polovnim knjigama nedaleko od tree obilaznice, u prizemlju jedne
podstanarske zgrade od opeke. Bila je tek neto vea od neije spavae sobe. Rukom ispisan
znak na kartonu upuivao je na knjiaru sa ulice. Vlasnik je bio stariji ovek sa naoarima,
obuen u Maovo odelo, plavi pamuni sako zakopan do grla, zaostavtina iz vremena
socijalizma. Pa ipak, izgleda kao neko ko ita klasian kineski i ceni eklektino. U
naslaganim kutijama i ing, Analekti Konfuija, romani iz perioda dinastije Ming.
Elektrina grejalica u oku ispunjavala je sobu mirisom zagorele praine. Pogledavi
Kikireza, starac se slabano osmehnuo i nastavio da ita Narodni dnevnik. Jedna ria maka
leala je u njegovom krilu i posmatrala Kikireza koji je prebirao po pranjavim klasicima.
Pronaao je ono to je eleo: u ci, Pesme juga, u plavom, papirnom omotu
svezanom pamunom niti. Stari prijatelj, i Juen. Drevni mislilac, strateg kraljeva, odbaen i
muen progonom. Ubio se u jednoj reci. Delii pesama isplivae na povrinu.
Na prolee, orhideja; na jesen, hrizantema;
Zanavek tako, do kraja vremena.

Kikirez je predao deset juana iz operativnih fondova starcu, koji uze novanicu
drhtavom rukom proaranom venama. Potom mahnu, kao da poruuje Kikirezu da saeka.
Ovo je dobro. Ako voli izazove. Knjiarev glas bio je promukao, ukav. Lagano je
posegnuo za jednom braon knjigom koju pokaza Kikirezu. Dobio sam itavu kutiju. Uzmi
jednu, ako eli.
Kikirez uze knjigu. Taj Baj Jin ing. Skrivena knjiga Venere. Ne, nita kakljivo,
vojnike stvari, traktat dinastije Tang. Kikirez klimnu glavom, blago razoaran.
Hvala vam.
Izuzetno delo. Netremice posmatrajui Kikireza, starac poloi ake na sto i pokua
da ustane. Oprosti, da li se znamo?
Smeten, Kikirez se okrenu i izae na ulicu. Jednom se osvrnuo. Knjiar je stajao na
prozoru i posmatrao ga. Kikirez hitro krenu u suton.
U jednu fotografsku radnju. Gde je platio etrnaest juana i stao ispred bele pozadine,
dok mu je bubuljiavi klinac sa iljatom frizurom govorio da ne mrda.
Za paso?
Moglo bi se rei, odgovorio je Kikirez, dok su arene trake blica nestajale sa
njegove mrenjae.

~ 65 ~

Crowarez

Bosnaunited
Potom nazad u robnu kuu u Fangduangu, gde je Kikirez obazrivo kupio mobilni
telefon, najjeftiniji koji je naao. Prema uputstvu koje je dobio od Jin, stao je u red ispred
jedne trafike nedaleko od stanice metroa, gde je kupio mali plavi kupon za pozive u
vrednosti od pedeset juana.
Kada se vratio u Plavi dijamant, posao se zahuktavao. Dandan Mama ga je nemo
doekala, rairivi ruke, kao da pita gde si bio. Jin je sedela pred ogledalom i eljala kosu.
Kikirez je, bez urbe, otiao u skladite, skinuo kaput i spustio dve knjige na duek. Nakon
toga je zauzeo svoju poziciju, na stolici kraj zavese od perli. Zapalio je cigaretu. Jin je prola
pored, izbegavajui njegov pogled, dok se za njom gegao jedan mladi s kaketom.
I tako dalje, u no. Devojke su lekarile u salonu i povremeno bi, na nekoliko
trenutaka, izale na poploano stepenite, dok im se dah puio na hladnom vazduhu. Na
televizoru, koji je zveao, prikazivala se nekakva sapunica. Jedan izvajani tajkun u smokingu
strastveno se raspravljao sa svojom stidljivom kovrdavom ljubavnicom sa usnama poput
pupoljka. Radnja se odvijala u jednoj angajskoj vili sa grkim statuama i visokom kapijom.
Kikirez je nemo posmatrao radnike koji su, pogrbljeni, prolazili kroz zavesu. Neki su
dolazili u grupama od po dvojica-trojica, vonjajui na rakiju od sirka. Veina je bila sama.
Kikirez je u glavi sastavio jo jedno pismo. Kasnije, kada je zakljuao ulazna vrata,
pogasio neonska svetla i ispraznio pepeljare, posmatrao je kako Jin ubacuje bateriju u
telefon ne bi li se napunio. Prezrivo je pogledala mali ureaj.
Sa ovim nikoga nee impresionirati, ree. Nakon toga je zapisao kako da obavi
poziv.
Bila je nedelja ujutru i Mangan je sipao kafu iz limenke. U birou je bilo tiho i
prohladno. Opet u pidami, sedeo je za stolom i pregledao vesti novinske agencije Sinhua,
listajui papire, pitajui se ima li neeg to bi mogao da iskoristi za izdanje od ponedeljka.
Visoki kineski zvaninik poziva na transformaciju modela ekonomskog razvitka! Ili:
Potpredsednik poziva kadrove iz Gansua da istaknu vanost stabilnosti! Ne?
Zaulo se zveckanje kljueva pred ulaznim vratima i Ting ue u stan, rumena u
obrazima. Nosila je srebrnastu postavljenu jaknu i duboke kone izme sa tiklom.
Maltene zima, Filipe! Dongtian, a! Spustivi kesu sa kupljenim stvarima, ostala je da
stoji, zadihana, sa osmehom na licu. Uvek ide stepenicama. Oseam kafu?
On pokaza na kuhinju. Svea. ta e ovde? Nedelja je. Nedeljom ujutru, Ting
prouava kunku, klasinu operu, u velikom razredu traara koje se rvu s Paviljonom boura.
Odlazei u kuhinju, mahnula je prstom ka njemu. Rei u ti.
Vratila se i naslonila na sto, drei olju s kafom koja se puila. Idi i obuci neto.
Uperila je prst ka zidu, potom ka svojim uima.
Mangan je ogrnuo jedan uasan ogrta ukraen irafama, pa su izali na terasu. Bilo
je hladno. Izvadivi svoj dnevnik, Ting mu se tiho obratila. Sino sam bila na prijemu na
kom je bio jedan novinar iz Junana. Preziva se Ma. Junan dejli. Rekao je da zna za jedno selo
naseljeno iskljuivo Sledbenicima, zaboravljeno mestace u planinama, gde ive itave
porodice koje su sve dale pokretu. Lupnula je stranicu u dnevniku sa navrljanim
belekama i brojevima telefona.

~ 66 ~

Crowarez

Bosnaunited
Bilo kako bilo, policija je dola i uture odvela mladie. Razgovarao je s nekim
porodicama, kau da su mladii odvedeni u nekakav logor. Mesecima su tamo. Rekao mi je
gde se nalazi. Zapisala sam. Kako on, razume se, ne moe da iskoristi tu informaciju, rekao je
da e nas povezati. Dokle god ga ne uvlaimo u tu stvar. Pogledala je Mangana sa
iekivanjem.
Junan. Daleko je. Meutim, ini se da ima neeg u ovim traevima^ Moglo bi da
preraste u priu.
Bolje iscepaj tu stranicu iz dnevnika.
Da li ti se dopada?
Pogledala ga je ispitivaki.
Naravno da mi se dopada. Veoma.
Iscepila je stranicu i pruila je Manganu kao da predaje kakvu nagradu, nakon ega
se okrenula i ula u stan, pobedonosno podigavi pesnice.
Ali, Filipe, ti e morati da obavi ove pozive, u redu? Sagnula se da pokupi svoje
kese. Sunevi zraci joj zahvatie crnu kosu i Manganu se uinilo da vidi druge boje, nijanse
zelene i plave, proarane u crnilu.
Naravno, rekao je.
Okrenula se ka vratima. Trebalo bi da doe na kunku. Zabavno je. Gomila bogatih
devojaka. I velianstvena kineska kultura, naravno.
Zato bih eleo gomilu bogatih devojaka?
Ting pokaza na sobu, na njenu oronulost.
Zato to, naposletku, siromatvo ba i nije seksi, Filipe.
Osmehnuvi se, Mangan mahnu poruujui joj da ode, nakon ega je uo zatvaranje
vrata i lupkanje njenih tikli na stepenitu. Opet tiina.
Kucanje koje se naposletku zaulo bilo je prigueno.
Ustavi, Mangan je priao vratima i pritegao svoj ogrta. Kroz pijunku je video
jednog mukarca odevenog u plavi radniki kombinezon, iaran farbom. Drei kofu s
farbom i etku, bio je okrenut leima, zbog ega mu Mangan nije video lice. Mangan otvori
vrata i ovek se okrenu.
G. Mang An. Oprostite na uznemiravanju. Seate me se?
Mangan se zagleda u ovu masivnu priliku ekinjaste kose.
ini mi se.
ovek pree na mandarinski. Osmehnuo se i napravio nekoliko utivih pokreta,
polunaklon, otvorene ake.
Oprostite jo jednom na uznemiravanju. eleo bih da popriam s vama nakratko.
Mogu li da uem?
Mangan je odugovlaio. Plaim se da nemamo o emu da razgovaramo. Vrlo sam
zauzet.
ovek prelete pogledom preko apsurdnog ogrtaa i bosih, ogromnih stopala.

~ 67 ~

Crowarez

Bosnaunited
Naravno. Oprostite. Ali, gospodine Mang An, dogaaji se odvijaju veoma brzo. Vano
je da saznate ta se dogaa. Ovo se tie vas. Utom se ispravi i uperi prst u Mangana. Ovi
dogaaji se tiu vas, gospodine Mang An.
O kakvim dogaajima govorite?
ovek kratko koraknu unapred i pokaza na unutranjost stana. Unutra, molim vas.
Mangan se nevoljno pomeri u stranu. Oh, greka, pomisli.
ovek hitro ue u stan. Mangan zatvori vrata. ovek izvadi jedan beli koverat iz svog
kombinezona. ake mu behu umrljane crnom farbom.
Gospodine Mang An. Dajem vam jednu kovertu. Govorio je tiho, skoro apatom.
Unutra se nalaze jedno pismo, jedna fotografija i jedan dokument na dve strane. Sve je
objanjeno u pismu. Proitajte ga, molim vas. I shvatite, gospodine Mang An, da u poslovati
iskljuivo s vama. Ni sa kim vie.
Ne poslujete sa mnom. Ne mogu da prihvatim nita od vas. Mangan podie ake.
Molim vas, idite.
ovek se samo osmehnu. Preao je preko sobe i spustio kovertu na sto. Mangana
obuze oseaj da je izgubio kontrolu. Idite, molim vas.
ovek je ve bio kod vrata, nakon ega je nestao. Iako je itava razmena trajala krae
od dva minuta, Mangan se oseao manipulisano, kao da ga je ovaj ovek podigao i okrenuo.
Iznerviran, okrenuo se i izaao na terasu. Video je priliku u kombinezonu kako monim,
dugakim korakom, sa molerskom kofom u ruci, hita ka severnoj kapiji kraj uvara i izlazi
na ulicu. Kako je uao?
Na stolu se nalazio koverat, sa mrljom crne farbe.
Mangan ga je uzeo i bacio u kantu za otpatke. Potom se sagnuo i izvadio ga. Na
koverti, zalepljenoj selotejpom, nije nita pisalo. Da li e biti posledica ako otvorim ovo?,
pomislio je.
Prineo je koverat nosu i pomirisao ga. Farba.
Da. Saznau neto to sada ne znam. To je posledica.
ekao je. Potom je iz jedne fioke izvadio makaze.

Jedno pismo na tankom zrnastom papiru na kvadratie, na kakvim deca ue da piu.

Iako napisano rukom, na kineskom, svaki karakter je jasno nacrtan, odvojenim potezima.
Pismo namenjeno oku stranca. Jedna fotografija, veliine slika za paso, elo lice na beloj
pozadini; lice starog prijatelja novina, koji govori besmislice o pticama i koji nepozvan
dolazi nedeljom ujutru i koji, skoro sasvim sigurno, ne radi kao moler.
I jedan dokument, na dve strane. Fotokopiran. Na prvoj stranici, tekim zaotrenim
fontom koji vriti Komunistika partija, dva karaktera. uemi. Strogo poverljivo. U dnu
stranice, jedan broj: 157. A na sredini stranice, naslov: Preliminarni izvetaj. Odreena
pitanja. DF-41. Ostali karakteri zahtevaju upotrebu tehnikog renika, meutim, Mangan
nema nameru da to sada radi, da traga za korenima rei, ita o fonetici i lista stotine
nepoznatih termina. Vodea mala grupa.
Na drugoj stranici, sadraj. Pozadina. Objanjenje incidenta od 16. aprila. Akcije i mere
u vezi sa incidentom od 16. aprila. Kritika odgovornih kadrova. Implikacije za raspored

~ 68 ~
Crowarez

Bosnaunited
lansiranja.
Mangan proe akom kroz kosu i upita se da li je ostavio nekakav trag na stranici.
Otisak prsta? Aneksi. Glavno osoblje. Raspored glavnih dogaaja. Beleke sa sastanka Vodee
male grupe u vezi sa incidentom od 16. aprila. Njegov kineski je sasvim dobar, na svoj nain.
Dovoljno dobar da zna da gleda dokument ije je poreklo duboko u tajnom kineskom
programu balistikih raketa. Dovoljno dobar da bude svestan da gleda u smrtnu presudu.
Neiju.

Zakljuao je dokumenta u jednu fioku i okrenuo broj.

arteris.
Dejvide, Filip na vezi. Oprosti to zovem nedeljom.
Nema problema. Neto se uzbudljivo dogaa? Tako si istrajan, Filipe, uvek prvi
sazna.
Pa, ne ovoga puta. Sea se da sam ti ispriao za, ovaj, susret koji sam imao. Ptice.
Paljivo.
Pa, imao sam jo jedan susret. Malo sam zaprepaen, da budem iskren. Gde si?
U teretani. Doi. Odmah.

Potovani gospodine Mangan,

Ja sam stari i dobri prijatelj vae zemlje. U prolosti sam sluio u vaoj zemlji. Mnogi
u vaoj vladi znaju za moju slubu. Ukoliko ima potrebe za podseanjem, predlaem da vi ili
vae kolege iz britanske vlade kontaktirate gospodina i gospou Klark. Prilaem fotografiju
kako bi me lake identifikovali.
Sada sam ponovo spreman da sluim vaoj zemlji, poslednji put. Predlaem jednu
razmenu. Mogu da obezbedim pristup veoma vrednim predmetima. Zauzvrat traim pomo
da otputujem, sredstva i priliku. Moete me nai na ovom broju: pozivni broj za Kinu, 196
447 3349.
Radije bih komunicirao samo s vama, gospodine Mangan. to manje neprilika, to
bolje. Naravno, bie vam potrebno uverenje da je moja ponuda autentina, da nije
orkestrirana na neki nain. Molim vas, budite uvereni da je moja ponuda sasvim iskrena i da
sam je svesno sainio. Vrlo rado u uiniti sve to je potrebno da vas uverim u to. Prilaem
uzorak materijala koji bih mogao da dostavim.
Sigurno se pitate zbog ega ovo radim. Skrenuu vam panju na jedan primer iz
drevne kineske poezije:
Seem vodeni kesten i lotos da sainim haljinu,
I skupljam hibiskus da se ogrnem.
Ne alim za gubitkom mesta.
Ostau veran istoti srca svog.

~ 69 ~
Crowarez

Bosnaunited

Siguran sam da e ga Sonja Klark znati ko je autor.

Moramo brzo da obavimo ovaj posao, te se nadam da ete me uskoro pozvati.

Va prijatelj

Mangan uze taksi do Dongimena. Razvueni kompleks vila, predgrae ispunjeno

nizom bati nalik na one u Severnoj Evropi, sa svih strana okrueno neboderima. Na zidu
kojim je opasan kompleks, jedan crta grafita - pun ga je Peking, antiheroj koji je razbesneo
vlasti - utisnuo je svoju prepoznatljivu crnu sliku: figuru psa sa zatitnim naoarima. Ispod
nje, jedna re: PRETI. Plativi taksisti, Mangan ue u kompleks.
arteris je, s pekirom oko vrata, ekao kraj ulaza u klub. Ne rekavi nita, mahnuo je
Manganu da ue u jednu vlanu sivu prostoriju ispunjenu mainama za vebanje. Na
televizorima koji su visili s plafona, prikazivali su se korejski muziki spotovi. arteris je
iskljuio svoj mobilni telefon, skinuo poklopac i izvadio karticu i bateriju, nakon ega je sve
delove stavio u svoju torbu za teretanu. Mangan uz ironinu grimasu uini isto.
Spustivi torbu u jedan oak, arteris ode u dalji kraj sobe. Mangan uhvati sebe
kako se naginje u oku, priljubivi lice na nekoliko centimetara od arterisovog, koji
promrmlja.
Gde ti je priao?
Doao je u stan. emu ova prokleta drama?
Kako je uao u kompleks?
Ne znam.
ta je rekao?
Dao mi je neka dokumenta, jedno pismo.
Mangan oseti kako arterisa hvata napetost. Gde se ta dokumenta trenutno nalaze?
Tamo gde sam ih i ostavio u stanu, zakljuane u fioci. ta si mi preutao, Dejvide?
Idemo nazad u stan. Odmah. Ne govori nita. Preavi hitro preko sobe za vebanje,
arteris uze torbu, uhvati Mangana za ruku i povede ga napolje ka svom automobilu.

Nekoliko minuta kasnije, arterisov crni BMW bio je parkiran unutar stambenog
kompleksa u envajskoj aveniji. Nemo su se vozili liftom; Manganu je bilo neprijatno, dok se
arteris drao poslovno. Iako je Mangan prvi uao u stan, arteris se odmah naao kraj
stola, ekajui da Mangan otkljua fioku. Pokazavi na raunar, arteris napravi pokret
akom oponaajui rezanje vrata. Mangan uzdahnu i iskljui raunar. Nakon toga je
otkljuao fioku, izvadio pismo, fotografiju i fotokopiju i poloio ih na sto uz toboe
dramatian gest. Ta-dam\
Osvrnuvi se oko sebe, arteris uze jedan list papira iz tampaa i napisa: Je li to sve?
Gurnuo je papir preko stola ka Manganu, koji je stavio ruke na kukove i nakrivio glavu,
toboe ozlojeen. arteris samo pokaza na papir.
Mangan klimnu glavom.

~ 70 ~

Crowarez

Bosnaunited
Koliko dugo su ovde?
etrdesetak minuta.
arteris uzdahnu.
Da li je jo neko bio u stanu?
Mangan odmahnu glavom.
Poi sa mnom.
arteris je ubacio pismo, sliku i dokument u koverat, koji je, zajedno s papirom iz
tampaa, stavio u svoj dep. Mangan ga je, sada ve iznerviran, nemo posmatrao. Meutim,
arteris je skoro trkom izaao iz stana i poeo da se sputa niz stepenice. Mangan krenu za
njim.
Dejvide, utivo je pitati pre nego to uzme tua tajna dokumenta.
Filipe, umukni.
Ne. ta se dogaa?
Izali su napolje, na svee jutro. Hladnoa je bila skoro kovinasta. Zastavi, arteris
se okrenu ka Manganu. Progovorio je tiho, skoro apatom.
To pismo i taj dokument su izrazito opasni. Uzimam ih od tebe i predau ih oficiru
za bezbednost pri ambasadi koji e ih, pretpostavljam, unititi im ih bude video.
ekaj malo, Dejvide. Ovaj ovek komunicira sa mnom.
Sada je arteris izgledao iznervirano. Filipe, odrasti. Kada bi pronali ta dokumenta,
ti i Ting dobili biste dvadesetogodinju robiju u zatvoru Kineng. Ili neto gore. Vrbovali
tebe ili ne, moja je dunost da ih uzmem, to i inim.
Tvoja dunost?
Nazovi to kako god eli.
Ali saekaj. Razmisli malo. Ako ih uzme, to znai da radim upravo ono to je taj
ovek i eleo. Da ih prosledim britanskoj vladi. Ukoliko je re o vrbovanju, inkriminisau
sebe jo vie.
utei, arteris zavrte glavom. Uao je u kola i zalupio vrata.
Ne pominji ovo nikome, Filipe. Ako se ponovo bude pojavio, odmah me obavesti.
Potom je brzo isparkirao svoj BMW i odvezao se.
Mangan je, podrhtavajui, ostao na mestu. ta se, za ime sveta, upravo dogodilo?
i Juen, drevni, prokazani savetnik kraljeva, napisao je stihove iz Kikirezovog pisma.
Kikirez se pitao da li e uoiti ifru koju su pre toliko godina utanaili: lotos - svojevoljno
delam. Nisam ni pod kakvim pritiskom.
i Juen mu je zaista obezbedio itav okvir za razmiljanje o situaciji u kojoj se nalazi i
njegovoj neshvatljivo opasnoj ponudi da stupi u kontakt sa britanskom obavetajnom
slubom.
Meutim, sada ga je obuzela ona druga knjiga, smea sveska koju je dobio od starca
iz knjiare. Jer Taj Baj Jin ing, Skrivena knjiga Venere, ima tota da kae o agentima i
njihovom ponaanju.

~ 71 ~

Crowarez

Bosnaunited

Budi poput jastreba koji zalazi u duboku umu, ili ribe koja zaranja u dubinu, ne
ostavljajui trag za sobom.
Budi kovitlac praine koji se uzdie. Umean! Umean!

Kikirez je sedeo u skladitu, u oblaku duvanskog dima, i paljivo itao tekst, stare,
sloene karaktere. Autor, Li uan, o kojem Kikirez nije znao nita, napisao je traktat koji je
negde izmeu strategije i filozofskog dela. Njegova je metafizika teretnog konvoja, opsadnih
sprava, opkoljavanja. I inteligencije.
Piui pre hiljadu trista godina, Li uan je sakupljae informacija nazvao sing
ren.Sing. hodati, kretati se. Ren: osoba, ovek. ovek u pokretu.
pijun kao ovek u pokretu. Statinost je neprijatelj.
Neto kasnije, Kikirez je vadio kutlaom povre iz bujona od kumina, koji se puio na
hladnom vazduhu. Pod noktima je i dalje imao crnu farbu. Jin, zvana Lepi Bour, sa tamnim
kolutovima ispod oiju, ispruila je svoju iniju za pirina. Devojka narandaste iljate kose i
uzanog otrog lica, zvana Paviljon Mekote, ubacivala je tapiima papriice u pirina i
meala bujon. ovek u pokretu, pijun.
Kikirez se pitao koliko e jo biti ovde.

~ 72 ~
Crowarez

Bosnaunited

11

SIS, Voksal kros, London

Datum. Referentni broj.
FM CX PEKING.
ZA LONDON
ZA TCI/29611
ZA P/64815
DOSIJE REF C/FE
DOSIJE REF R/84459
DOSIJE REF SB/38972
ZA KABINET 771
ZA ISTRAIVAKO ODELJENJE 864
IZVETAJ UK POVERLJIVO
DISTRIBUCIJA IZVETAJA: KABINET PROCENE STA
PRIORITET
/IZVETAJ
1/PEK 2 telefonski poziv od Filipa MANGANA P77395 MANGAN rekao da mu je po
drugi put priao neidentifikovani mukarac, Kinez P77396. Kontakt je nepozvan doao u
stan u kome MANGAN obitava i radi. Kontakt je ostavio dokumenta MANGANU. Dokumenta
predstavljaju kopije materijala najvieg nivoa poverljivosti.
2/PEK 2 se odmah sastao sa MANGANOM i uzeo dokumenta. PEK 2 je skrenuo
panju MANGANU na to da bi zadravanje dokumenata ugrozilo bezbednost njega i
njegovog osoblja. MANGAN je dozvolio PEK 2 da odnese dokumenta.
3/Dokumenta obuhvataju sledee:
A - Fotokopija, dva lista, naslov i sadraj izvetaja o probnom lansiranju rakete
DF-41. Numerisani. uemi / Strogo poverljivo.
B - Rukom napisano pismo, dve stranice. Sastavlja, pretpostavlja se da je re o
kontaktu P77396, nudi svoje usluge.
C - Fotografija, jedan primerak. MANGAN potvruje da je na njoj kontakt P77396.
Dokumenta su skenirana i priloena. Poslata kurirskom slubom.
4/ PEK2 smatra da dokument Aima vrednost CX, predlae hitnu procenu. 5/
Zahvalnost na informacijama o PAN GLINT, vetrokazu, potvrda da je P77396 VETROKAZ.
/KRAJ

~ 73 ~
Crowarez

Bosnaunited
Zazvonio je telefon Patersonove. Hopkova.
Pregledaj ona dosijea. Odmah, molim te.
Napustivi svoju malu, zaguljivu kabinu, Patersonova je prola utihnulim hodnikom.
Popela se liftom u Centralni registar.
Nadzornica registra stajala je kraj jedne hrpe dosijea. Maramicom je brisala prainu
sa svojih ruku.
Dola si. Osamdeset etvrta do osamdeset devete. Sve je tu.
Patersonova pree prstima preko smeeg omota.
PAN GLINT
POVERLJIVO

Potpisala je dosijea i odnela ih nazad u svoju kabinu. Tog popodneva poela je da ih

ita, nastavivi do duboko u no. Krenula je hronoloki, pravila beleke, gradila priu, borila
sa davno zamenjenim sistemom obeleavanja u Slubi, belo/znaajno, ruiasto/nevano,
papiri s brojkama, iscrpne beleke o tome ko je ta video, kada, ukraene potpisima
samodopadljivih oficira koji su odavno otili. Revizorski postupak. Telegrami. Zajedljiv
izvetaj Malkoma Klarka o kontaktima. Zahtevi. Procena proizvoda. Kratak ivot jedne
zaboravljene mree, zamrznute u birokratiji.
Patersonova je shvatila da Klarkovi izvetaji utiu na nju, da je uvlae. Ima neeg
uverljivog, ivopisnog u njima. PAN GLINT su inila petorica agenata, itala je. VETROKAZ je
bio Li Huaeng, roen 1960. godine u Pekingu, u porodici intelektualaca. Otac je bio geolog,
profesor na Institutu rudarstva. Majka je predavala kinesku knjievnost u jednoj gimnaziji.
Okrenula je stranicu.
Porodica, pisao je Klark, bila je stabilna, intelektualci koji su izgradili novu Kinu,
uvajui se u nestalnim godinama pod Maom, snalazei se, brinui o deci. Mali Li Huaeng je
1966. godine iao u osnovnu kolu.
Potom su stvari krenule po zlu. Kulturna revolucija bila je u toku. Crvena straa
zaposela je fakultete, i jednog dana njegov otac je dobio po vratu. Pripadnici Crvene strae
izbacivali su stvari i saksije kroz prozore stanova, razbijali slike. Oca su proglasili pristaom
kapitalizma. U leto i jesen 1966. godine zatvorili su ga na etiri meseca u prostoriju za
odravanje Instituta za rudarstvo. Kada bi im palo na pamet, pripadnici Crvene strae bi
ispod vrata ubacivali pirina ili hleb. Umalo je umro od gladi. Izvodili bi ga na sesije
izdrljivosti. Ponekad su ga terali da klekne na jednu binu, sa znakom oko vrata, dok je
svetina uzvikivala uvrede i optube. Ponekad bi terali majku i sina da prisustvuju sesijama.
Iako su dva puta pretukli oca, oiljci su bili psiholoke prirode.
Patersonova zastade i protrlja oi.
Nakon to su oca pustili iz sobe za odravanje, vratio se kui, ali vie nikada nije
radio. Umro je nekoliko godina kasnije. Majka je izdravala porodicu. iveli su u jednoj sobi.
Stvari su se smirile. Iako su obuzdali Crvenu strau, njihovi pripadnici ostali su prisutni;
epurili su se i gledali popreko, beleili, ekali svoju priliku. Li Huaeng je zavrio srednju
kolu. Poloio je prijemni i upisao se na univerzitet Cinghua. Bio je bistar. Studirao je fiziku i

~ 74 ~

Crowarez

Bosnaunited
otiao na Institut aeronautike, gde se specijalizovao za balistiku. Tamo su ga regrutovali
Klarkovi.
Patersonova je itala o procesu regrutacije, posmatrajui kako Klarkovi spretno
ubacuju svog agenta u sredite mree. Prelistala je protokole, traei tragove i naznake
prinudne regrutacije.

Patersonova je bila iscrpljena. Napustila je zgradu na dvadeset minuta, ne bi li

proetala na osveavajuem vetru kraj reke i razbistrila glavu. Kupila je kebab koji je, u
mraku, na hladnoi, pojela na klupi kraj obale, nakon ega se vratila u svoju kabinu,
vonjajui na luk.
U dva ujutru pozvala je stranicu i proitala izvetaj o susretu koji su Klarkovi
sastavili na poetku operacije. Pokupili su, nou, VETROKAZA automobilom i provozali ga
mranim pekinkim ulicama, gde su osamnaest minuta priali.
VETROKAZ je i dalje zaokupljen sudbinom svog oca. Govori o njemu kao o nenom
oveku kojeg je zulum kulturne revolucije sveo na senku od oveka, koji je dane provodio u
jednoj zamraenoj sobi; pretrnuo bi na svaki zvuk, retko je izlazio i esto plakao. Umro je
1972. godine. Posthumna rehabilitacija starijeg profesora Lija, i mnogih drugih rtava
kulturne revolucije, koja se dogodila 1979. godine, za VETROKAZA je samo uveala oseaj
monstruozne nepravde. Iako je neposredni uzrok smrti bio infarkt, VETROKAZ je
nepokolebljiv u verovanju da je njegov otac umro od straha.
Patersonova je zamislila kako Klarkovi ispipavaju tlo sa svojim novim agentom,
ispituju njegove motive i raunaju dokle je spreman da ide zarad njih.
Iako VETROKAZ za sada obezbeuje ogranien pristup, dugorono gledano,
kombinacija besa, ambicije i gramzivosti mogla bi ga uiniti vrednim saradnikom.
U tri je prela na podagente. Prvi koji se pridruio bio je TANGO, izvesni Gu Hua,
metalurg sa univerziteta Cinghua, prijatelj VETROKAZOV. Potom PANDUR. Bio je na
Institutu aeronautike. Njegovo podruje bili su materijali i precizna mehanika. Klark ga je
opisao kao kradljivog. Potom se pridruio ZAVESA. On je istinski pametan lan, napisao je
Klark, predodreen za velike stvari. Ven inghan. Ve je imao doktorat iz raketne
tehnologije i telemetrije. Poslednji je bio NEPTUN, inenjer elektrotehnike. Preminuo, kako
stoji u izvetaju, samoubistvo. VETROKAZ je bio posrednik. Klarkovi su se samo nekoliko
puta susreli sa ostalima.
Narednog jutra, nakon tri sata sna, Patersonova je podnela izvetaj Hopkovoj, koja je
jela ekler za svojim stolom.
Koje godine su ga upoznali, Tri?
1984.
Hm, zanimljivo.
Patersonova uzdahnu u sebi. Zbog ega je zanimljivo?
Pa, Kina je te godine poela da se menja. Trauma kulturne revolucije poela je da
bledi. One velike lepe reforme poinjale su da se ostvaruju. Seljacima je dozvoljeno da gaje

~ 75 ~

Crowarez

Bosnaunited
ta ele. Nije bilo vie uasnih komima, ili ih je barem bilo manje. U gradovima su poeli da
veruju da su stvari mogue. Tog oktobra bila je tridesetpetogodinjica Narodne republike.
Velike parade, gledanje u budunost. Neto novo u vazduhu, oseaj da je mogue prekoraiti
granice.
Hopkova obrisa usta salvetom.
Dakle, VETROKAZ. Gospodin Li Huaeng. Pametan, besan, nedostaje mu tata,
pojavio se nakon svih ovih godina. Pojavio se na pragu onoga to smatra Slubom, jer toliko
zna. Da se susretne sa smetenim novinarem. Je li to ono to mislimo?
Mislim da je vrlo mogue. Vredi istraiti, ree Patersonova.
Hopkova je utala, vagajui.
Neprestano me zapanjuje, ree, broj agenata kojima su oevi nestali, bilo fiziki
bilo emotivno.
Zar ne bi trebalo da popriamo sa Klarkovima pre nego to donesemo procenu?,
ree Patersonova.
Hopkova je izgledala iznenaeno.
Malkom Klark je umro pre nekoliko godina. Meutim, Sonja je jo iva.
Hoe li nam to pomoi?
Da zna da bi moglo. Hopkova je sijala. Ionako pria da je Sonja obavljala sav
posao.
Mogao je da iskoristi svoj novi mobilni telefon, meutim neto je u Kikirezu
razumelo ulogu posrednika. A to neto - nazovimo ga umeem pijunae - govorilo mu je
jedan telefon za Mangana, drugi za profesora.
Stoga je otiao, najpre autobusom, potom i peke, do June pekinke eleznike
stanice. Jutro je bilo ledeno, boje pepela. Drao se mase, gde je mogao. Tri puta je naglo
skrenuo u mirne, poprene ulice. Nije primetio da ga iko prati. Ipak, oseaj nesigurnosti
rastao je u njemu.
Probijao se kroz amor svetine, migranata uglavnom, koji su nosili svoje jeftine
kofere, korpe s voem i cigarete, sve do svetlucave, srebrne kupole i blistavih svetala
ugraenih u beli elik. Video je voz, koji je izgledao kao neto iz naunofantastinih stripova
koje je skupljao kao dete, gladak, beo, izvajan. Izgledao je poput rakete. Piljio je u njega,
toliko zadivljen blistavilom modernog, da je morao da se odvue odatle.
Niko nije koristio javne govornice. Polako je okrenuo broj, koristei karticu koju mu
je Jin dala.
Da?
Ja sam. Idemo na veeru. Ti plaa.
Tiina.
Oaza. U enmenu. U est.
Nita.
uje li me, inghane?
Da.

~ 76 ~

Crowarez

Bosnaunited
Dugaak dan, proveden u skitanju junim Pekingom. Za trenutak je pao u iskuenje
da poseti Muzej istorije revolucije na trgu Tjenanmen, ali se sabrao. Od pomisli na ljude u
obinoj odei prevrnuo mu se stomak.
Stoga je neko vreme pratio ine ka jugu, i potom ka zapadu, u gradsku etvrt s lakom
industrijom. Uleteo je u otar vetar koji je huao izmeu mirnih, nemih fabrikih
postrojenja. Korenje je nicalo iz pukotina na asfaltu. Neobina beliasta praina pala je na
krovove i prozore automobila. Potom je zaao u iroke ulice sa drvoredima, severno ka
parku Taoranting, gde je sat vremena sedeo i sluao grupu mukaraca koji su pevali
pekinku operu. Postavili su operativnu bazu u jednom betonskom paviljonu kraj jezera. Na
jednom kamenom stolu poredali su novine, jednu korpu s voem i termos sa ajem. Jedan je
svirao erhu 2, ije su dve ice zvuale alosno na sivoj hladnoi jezera zelene vode. Nisu
obraali panju na Kikireza. Nije bilo nikog drugog okolo. Palo je nekoliko pahulja snega.

Jo jedna tura matarija Hopkove, ovoga puta za nadreene. Roli Jejts, ef Odeljenja
za Zapadnu hemisferu i Daleki istok, sedeo je u kancelariji Hopkove, ispod finih krhkih
listova bambusa, ekajui da mu se predoi itava zbrka. Patersonova zna da je
svojevremeno bio predava u Manesteru.
Vragolast prepreden ovek rie brade, pomislila je Patersonova. Protrljao je ake.
U redu. ta imamo, Val?
Hopkova je stekla prednost time to je sela za svoj sto.
Zagonetku. Pogledavi preko svojih naoara, Hopkova se osmehnu.
Priaj, onda, rekao je Jejts severnjakim naglaskom. Zarad autentinosti, pomislila
je Patersonova.
Hopkova pogleda Patersonovu sa iekivanjem. Patersonova proguta knedlu i poe.
Pa, svi smo videli poslednji arterisov izvetaj. Kontakt se nepozvan pojavio u
Manganovom stanu, ostavio mu deli jednog dokumenta i otiao. Imamo fotografiju
kontakta. I pismo s brojem telefona.
Hopkova ree: arteris je postupio trapavo, ali je barem doao u posed materijala.
Drinkvoter iz Bezbednosti bio je napet, spreman da skoi.
Molim vas, moemo li dobiti malo vie prokletih detalja? Gde su se arteris i Mangan
sreli? Pod kakvim okolnostima? Da li ih je neko pratio? Sve ovo deluje traljavo, da budem
iskren.
Jejts je izgledao blagonaklono. Moda je arteris improvizovao, da budem iskren.
Ma, nego ta nego da je improvizovao.
Je li to greh u ovakvim okolnostima?, upita Patersonova.
Drinkvoter se nagnu i prvi put joj se obrati.
U Pekingu, improvizovanje jeste greh, ree. U Pekingu planiramo. Savetujemo se.
Ne improvizujemo, osim ako ne elimo da nas ive pojedu.
Svi prisutni pogledae Drinkvotera, nakon ega se Jejts okrenu ka Vejverliju.
2

Tradicionalni iani instrument poznat i kao kineska violina.

~ 77 ~

Crowarez

Bosnaunited
Tome.
Pa, dokument donekle menja stvari, zar ne?, ree naposletku.
Reci nam zbog ega, molim te.
Vejverli proisti grlo. arteris je u pravu. ak i ovo, sam sadraj, dostie prag CX.
Ovo su obavetajni podaci koji se mogu iskoristiti. Proao je akom kroz kosu. Zapravo,
postignut je snaan konsenzus oko toga da je program DF 41 neaktivan ili naputen. Nismo
to samo mi konstatovali, ve i Amerikanci. I Japanci. Ali ovo, samo ovo nam govori da je jo u
ivotu. I to kako. Mobilne balistike rakete dugog dometa, napravljene za brojne
termonuklearne bojeve glave u fazi testiranja, ako je verovati ovome. Zbog ega ne znamo
za to? I ta je, kog vraga, aprilski incident? Nemamo predstavu.
Dakle, poslato je na procenu?, ree Jejts.
U Odbrambenu obavetajnu. Ve su se zadihali tamo.
ta misli, zbog ega?
Pa, vide da je re o raketnom programu, Roli. To je velika obavetajna obaveza.
Presudna. Naslovna strana i broj podudaraju se sa formatom dokumenata Vodee grupe,
iako gunaju to je re o foto-kopiji. elee original i ostatak, pazite ta vam kaem.
Jejts se pobunio. Da se nismo malo zaneli?
Uobiajena upozorenja, Roli, ree brzo Vejverli. Moda je falsifikat, moda ga
zavlae. Ali moramo da ponemo da traimo spoljnu vezu i, ma koliko mrsko bilo, moramo
da se poblie pozabavimo naim misterioznim ovekom. I onim pesmama.
Da, o emu se, uostalom, radi u toj pesmi? Lotos? O emu je tu re?, ree
Drinkvoter.
Hopkova pogleda preko svojih naoara.
To je odlomak iz dela po imenu Li Sjao. Vrlo je staro. Napisao ga je ovek po imenu
i Juen. Razmiljanja o odanosti, odbijanju i egzilu, ispriana kroz jedno amansko
putovanje.
Nekoliko trenutaka tiine, da se slegne pomisao na drevna kineska, amanska
putovanja.
Pa, ta mu to znai? Drinkvoter je zvuao uvreeno.
Kae da taj citat objanjava njegove motive, ree Patersonova, nadajui se da e
time dodatno uvrediti Drinkvotera.
Da, svestan sam toga, hvala lepo. Ali kako to objanjava njegove motive? Mislim,
zaista.
Nisam sigurna da nam je mnogo od pomoi, ree Hopkova.
A ostatak?, upita Jejts. Ima li neko miljenje o njegovoj ponudi slubi?
Imam ja, Roli, ree Drinkvoter. Ne moe se, jebote, ponoviti.
Stvar je, Jejts prekrsti ruke. Stvar je u tome da je sve ovo zaista neobino. A mene
manje zanima dokument - oprosti, Tome - od injenice da ovaj momak eli da poverujemo
da ima pristup. Ko je on? Kakav pristup ima? Je li njegov cilj pravedan? Ili je rav? Mislim da
bi trebalo da ga onjuimo - ako i samo ako to moemo da uinimo sa distance. Bez direktnog
kontakta sa pekinkom ispostavom.

~ 78 ~

Crowarez

Bosnaunited
Nekoliko trenutaka je u prostoriji vladala tiina. Drinkvoter je grizao usnu, dok je
Hopkova upitno gledala Patersonovu. ta sad?, pomisli Patersonova.
Jejts poloi dlanove na kolena i isturi laktove, kao da e ustati. Val, molim te, beleke
i plan akcije. Tome, procena. I, Sajmone?
Da?, ree Drinkvoter.
Opusti se malo.
Svi ustadoe. Dok je Patersonova ila hodnikom, Jejts je usporio i saekao.
Svaka ast
Paterson, gospodine.
Zovi me Roli, molim te. Stekao sam utisak da bi elela da bude ukljuena u ovu
operaciju, ukoliko je bude.
Ne odgovorivi, osetila je neto u njegovom pogledu, nekakvu opasnost.
Samo se postaraj za to da budem obaveten, hoe?, ree.

~ 79 ~
Crowarez

Bosnaunited

12

Peking
Oko est asova postalo je hladnije. enmen, prepun ljudi, bio je ukraen zimskim
svetiljkama. Kikirez, umoran i promrzao, skrenuo je u jednu peaku ulicu u kojoj su visile
crvene svetiljke. Iz jedne apoteke se na ulicu irio drvenast vonj. Miris ga je najednom
umirio i oiveo u njemu snanu elju za neim, za ivotom u kakvoj bezimenoj varoi
ispunjenoj porodinim ivotom, za neproivljenim ivotom.
Oaza je bila prostrana i zamraena. Konobari kiselih lica nosili su prsluke sa perlama
i izvezene kape. Zidovi behu ukraeni muralima sa devicama zanosnih oblina i zelenih oiju,
odevenih u tanku tkaninu koja je otkrivala. Egzotini put svile! Senzualna pustinja! Glasan
sint-pop iz centralne Azije tretao je sa razglasa, na jeziku koji Kikirez nije uspeo da
prepozna. Usledie i ivi nastup. Kikirez je zauzeo jedan separe u dnu restorana. Poruio je
jagnjee ranjie u sosu od ilija i kumina, knedle sa slatkom paprikom, salatu, hleb i pivo.
ekao je.
Nakon dvadeset minuta u separe je uao sedi profesor. Pogled mu je bio
bezizraajan.
Dakle, ovo si jeo, svih tih godina, je li? Da li sam zbog toga ovde? Da bi me
podsetio?, ree Ven inghan.
Ne, inghane. Svih tih godina jeo sam kukuruzni hleb. Ovo je ono to nisam mogao
da jedem.
Svih tih godina.
Ne budi drzak, inghane. Ovde si zbog toga to sam ti rekao da doe. Kikirez je
viljukom preneo komad sone jagnjetine na tanjir, dodao salate i gurnuo ga ka Venu, koji se
zagledao u njega.
Reci kako stoje stvari, ree Kikirez.
Ven inghan nije urio.
Gde ti je sestra?
Kikirez prestade da vae.
Mej je na Novom Zelandu, ree Kikirez.
Uspela je da pobegne.
Jeste.
U kontaktu ste?
Kikirez se nasloni.
ta eli da mi kae, inghane? Nije valjda da mi preti?
Ven podie pogled. Ne. Ne pretim. Samo sam eleo da pitam.

~ 80 ~

Crowarez

Bosnaunited
Jer ako je ovo pretnja
A majka ti je preminula pre, koliko, deset godina? Dok si bio odsutan. Moj a majka je
bila na sahrani. Jesi li znao to? Nosila je crni flor. Klanjala se, sve kako dolikuje. Poslali smo
veliki venac.
Ko bi rekao.
inghan izvadi jednu cigaretu iz paklice - otihua, skupa marka koju pui kadar,
primeti Kikirez - i lagano je pripali, dolazei k sebi. Kikirez uze jo jagnjetine i otkinu jo
hleba, svestan da prebrzo jede. Ven ga je posmatrao.
Pametno od tebe to si se setio godinjice smrti mog oca. Da li esto razmilja o
svom ocu, ree Ven inghan.
Kikirez nije odgovorio.
Kada sam te video kako se prikrada iz drvea, kod hrama, pomislio sam da dolazi
kao prijatelj, ree Ven.
Ne, nisi, inghane. Usrao si se kad si me video.
Ven lagano izdahnu. Ova tvoja spletka. Uspeva li?
Ova naa spletka. I, da, hvala na pitanju. Kikirez odgurnu tanjir od sebe. Posegnuo
je za cigaretom iz Venove paklice i zapalio je. A reci mi kako stoje stvari.
Koje stvari?
Tvoj pristup. Pomenuo si neke mree.
Profesor se ovla osmehnuo i odmahnuo glavom. Ustavi, Kikirez obie sto i sede za
Venov deo separea. Kratko se osvrnuo oko sebe. Restoran je bio pun i buan, tanjiri su
zveckali, muzika tutnjala. Kikirez je stavio aku na Venov vrat i lagano stisnuo. Ven poloi
ake na krajeve stola i poe da se odguruje.
inghane, ne pokuavaj da se izvue iz ovoga. Umean si. I ima mnogo toga da
izgubi.
Ven inghan je utao dok mu je Kikirez pritiskao glavu ka tanjiru. Kikirez najednom
popusti stisak i Ven cimnu glavom unazad.
Reci mi kako stoje stvari.
Ven je besno piljio u sto, teko diui kroz nozdrve. Jedna kelnerica pogleda i odmah
skrenu pogled.
Mree.
To su nezavisne mree. Zna li ta to znai?
Prosvetli me, inghane. Propustio sam kako to zovete digitalnu revoluciju.
To znai da ne moe da im pristupi. Obezbeene su. Nisu povezane s drugim
mreama. ifre i otisci prstiju. Kada se uloguje, svaki tvoj korak prate petnaestogodinji
govnari iz nekakvog bezimenog bezbednosnog odeljenja. Tako da, ne, ne moe nita da
dobije od njih za svoju podlu malu smicalicu.
Poeo je i nastup. Jedan par u parodiji arapske nonje igrao je na bini uz zvuke
nekakve ujgurske ljubavne pesme. Mukarac sa gustim obrvama i oiljkom na golim
ramenima uhvatio je enu za struk straga i spustio ruke do njenih kukova, dok se ona
uvijala. Ispruivi kaiprst, poeo je da pravi krune pokrete, kao da stimulie kakvu

~ 81 ~

Crowarez

Bosnaunited
izrazito osetljivu taku. Ona je toboe uzdisala. Zario je svoj jezik meu njene zube i nacerio
se ka publici, meu kojima su neki ustali i poeli da igraju.
Ima tampae, inghane.
Koja si ti beba, jebote.
Odtampaj stvari.
Sistem prati sve to tampam. Petnaestogodinjaci mi pokucaju na vrata. Vrlo
ljubazno. Profesore, oprostite to vam smetamo. Ali da niste kojim sluajem tampali one
nacrte i izvetaje? ta e vam? Ako odtampam, mrtav sam.
Kikirez uzdahnu. Svia mi se kako zvue nacrti.
Jebi se, Huaeng.
Reci mi, onda, kako emo.
Ven inghan je povukao veliki dim i spustio pogled, stavljajui do znanja Kikirezu da
postoji nain.
Rei e mi, inghane. Zaista, hoe.
Moramo prvi da ga pronaemo. Potom moemo da se pozabavimo njime ree
Patersonova.
Nalazili su se u kancelariji Hopkove i razgovarali o operativnom okviru. Nosila je
kratke tikle i odelo boje ljive. Stajala je, drei svoje naoare za drku.
Nastavi, rekla je, sa dozom opreza u glasu.
Pa, ne moemo da upotrebimo arterisa. Svi oficiri u ispostavi otpadaju, kae Roli.
Drinkvoter je na samu pomisao umalo zapenio.
I?, ree Hopkova.
Moraemo da poaljemo gostujueg oficira. Patersonova je pokuala da zvui
nonalantno, gledajui u svoje beleke. Iskoristiemo broj telefona i direktno mu prii.
Maksimalno tri dana, bez odugovlaenja. Verovatno je najbolje prei granicu sa
Hongkongom i otii vozom u Peking.
A gostujui oficir e, pretpostavljam, biti ti?
Poznajem sluaj isto koliko i ostali.
Hopkova se naceri. Patersonova nastavi.
Val, u Slubi sam vie od godinu dana. Imam iskustva. U vojsci sam radila s
agentima. U Iraku.
Znam da eli priliku, Tri.
Ali?
Ali Kina je zabranjena zona. Nee biti komunikacije.
Patersonova se zbunila.
Suvie je rizino da ga kontaktiramo direktno, suvie je neizvestan ishod, ree
Hopkova. Ako se ispostavi da P77396 nije VETROKAZ, ve neka baraba iz Dravne
bezbednosti koja nas zavlai, bie uasnih posledica po sve strane. Za tili as bi te pokupili i
sasluali: bila bi sasvim razotkrivena i sasvim posramljena.

~ 82 ~

Crowarez

Bosnaunited
Kako onda, pitala se Patersonova.
Komunicirau samo sa vama, gospodine Mang Ane.
Val, ne predlae valjda
Zato da ne?, ree Hopkova.
Mangan.
Patersonova se prenu. Pomisao da iskoriste kakvog civila kosi se sa svakim delom
njenog vojnikog bia. Pokuala je da ne zvui previe nepoverljivo.
Oprosti, ali zbog ega bi, pobogu, Mangan pristao da bude uvuen u sve ovo?
Uradie sve to je u njegovoj moi, zar ne? Nepovredivost tampe i sve to?
Mogue, Tri, mogue, ree Hopkova uz, pomisli Patersonova, nepristojnu dozu
ravnodunosti.
Hopkova prie vratima i zatvori ih, ne bi li promenila temu.
Dakle, ree. Kako se snalazi?
Kako se snalazim, gde?, pomisli Patersonova.
Nedostaje li ti vojska?, upita Hopkova.
Da li izgledam kao da mi nedostaje?
Hopkova se osmehnu. Samo pitam.
Patersonova slegnu ramenima. Bilo mi je potrebno vremena da se priviknem na,
ovaj, kulturu.
Stvar je u tome da - i ovo nije kritika, ve samo zapaanje - izgleda udaljena od svog
posla. Pitam se da li si zadovoljna onim to radi?
Patersonova se prenu.
Ne bih se uopte sloila, Val.
Razmislila je na tren.
Priznajem da se ponekad oseam skrajnuto. Neki stariji oficiri Nije zavrila
reenicu.
Ko, na primer? Sve ostaje meu nama, razume se.
Zna li ta mi je rekao Sajmon Drinkvoter? Drugog ili treeg dana u sekciji P?
Iznenaen je to me vidi u kineskom odeljenju. Mislio je da sam pomalo upadljiva je re
koju je upotrebio. Mislio je da bi trebalo da se premestim u odeljenje za Junu hemisferu.
Hopkova zavrte glavom.
Drinkvoter je plaljivo govno. Ali nisi prvi crni oficir u Slubi, ak iako ljudi poput
Drinkvotera ine da se tako osea.
U vojsci to nije bilo bitno.
I moramo da se postaramo da tako bude i ovde. Jesi li spremna za operativnu ulogu,
Tri?
Patersonova, sada ve sasvim smetena, pokua da se sabere.
Zna da jesam.
U redu. ta kae na jedan izlet?

~ 83 ~

Crowarez

Bosnaunited

~ 84 ~
Crowarez

Bosnaunited

13

SIS, Voksal kros, London

Uzela je slubeni automobil. Oko podneva bila je u ilternsu, gde je drum obilazio
polja prekrivena mrazom.
Vozei, Patersonova je razmiljala o Valentini Hopko, svojoj nadreenoj oficirki.
Mentorki? Moda. Potraila je podatke o Hopkovoj, pokuavajui da razume neobinu
alhemiju od koje je sainjena. Otac Hopkove, Britanac, ali iz emigrantske porodice Ukrajinac, bee? - radio je kao inenjer u Zalivu. S majkom, Libankom, priala je na
arapskom, na ruskom sa ocem i na engleskom s filipinskim sluavkama. Rane godine
provela je na Bliskom istoku - Muskat, arda, Basra - gde je upijala naglaske, prie,
geografiju, psovke.
Potom je usledio egzil u jedan internat izvan Stouka, gde se, pokazujui meavinu
slovenske tvrdoglavosti i levantinske elegancije, crnomanjasta zdepasta Val hvatala u
kotac s natopljenim terenom za hokej, jadnom ishranom i dosadnim rasporedom. Njena
upraviteljka, koja joj se divila, nesumnjivo je bila iznenaena odlukom Val da se upie na
Univerzitet u Lidsu. Lids? Draga devojko, imali smo na umu Girton za tebe. Ne. Lids. Jer Val je
elela da studira kineski u Skinerovoj klasi, na odeljenju za kineski, Univerziteta u Lidsu,
smetena u svoju viktorijansku kuu, usamljenu u moru betonskih fakultetskih zdanja, gde
e je tromi promuurni Skiner uiti da ita, uroniti u istoriju i terati je da razmilja o
diktaturi i moi.
Vikendom bi, prialo se, vozila jedan staraki ostin prinses do jezera i satima etala
po ledinama.
Naravno da se oduevila kada je Sluba bacila oko na nju.
Potom se, naravno, slika zacrnela. Blesci Hopkove kao operativne oficirke - glasine o
vremenu provedenom u Zalivu, gde je rukovodila agentom ubaenim u vrh OPEK-a.
Pregovarake pozicije. Kvote. Naftni fjuersi. Proizvod koji bi britanskoj blagajni utedeo
milijarde. I gde je, navodno, regrutovala jednog plahovitog arapskog generala koji je, s jedne
strane, javno urlao o istrebljenju Izraela a, s druge, igrao ispod stola geopolitiki fudbal sa
Val i njenom mirnom gramzivom slubom. Kasnije, sluba u Kini pod okriljem diplomatije.
Hongkong. Potom ponovo Bliski istok. Gostujua oficirka sa seditem u Londonu. Potom jo
neto. Neto to bi, ukoliko bi se saznalo, objasnilo zbog ega Roli Jejts sedi u fotelji sa
oznakom ef odeljenja, a Valentina Hopko ne. Ili je Val prosto kriva za jedan konkretan
prekraj: to to je slubenica, ena. Patersonova ne zna.
Iskljuivi se sa auto-puta, skrenula je na jedan tih mraan drum okruen bukvama.
Patersonova, devojica iz stambenih blokova u Notingemu, nikada nije imala
mentora. Bilo je nastavnika u njenoj oronuloj srednjoj koli, dobrih, umornih, izmuenih
ljudi koji su je gurali. Ali tokom njenog odrastanja nije bilo brinih odraslih koji nude negu i

~ 85 ~

Crowarez

Bosnaunited
pokroviteljstvo. Sea se kada je svojim roditeljima pokazala obrasce za upis na fakultet i
pitala ih za miljenje. Bili su u dnevnoj sobi i gledali televiziju.
Sea se kako su drali formulare, njihovih praznih uplaenih pogleda ka
televizijskom ekranu; oseaja srama koji je imala. Odnela je obrasce u svoju sobu gde ih je
sama popunila nalivperom; bila je zabezeknuta kada joj je Koventri ponudio mesto.
Na drugoj godini je upisala kurs kineskog, iznenadivi samu sebe. Uenje napamet,
beskrajno prouavanje karaktera, hrpe kartica za uenje koje su se klimale na stolu i
ispadale iz njenog ranca, sve to je odgovaralo njenom temperamentu.
Na treoj godini jedan vojni tim za regrutaciju posetio je fakultet; grubi, stameni
mukarci u polo-majicama i vunenim duksericama. Pokazivali su joj broure i raspitivali se
o njenim planovima. Jedan od njih - vodnik prve klase - doao je da pogleda njenu borbu u
dudo klubu. Naglasila je randori i oborila jednu devojku bacivi je snano preko kuka,
nakon ega ju je guila sve dok se protivnica nije predala. Pokazala je vodniku prve klase
koliko je brza i gipka, te sposobnost za agresiju. Kada se poklonila i sila sa strunjae, nemo
joj je tapao. Njegov pogled je govorio: zadivljen sam. Otili su u bar studentske unije i seli za
jedan plastian sto, gde ju je astio pivom s limunadom. Pitao ju je ta misli o 11. septembru,
sasluavi je bez povlaivanja. Pitao je da li je ikada razmiljala o upisu na Vojnu akademiju
Sandherst. Osetila se primeenom.
Iz bukove ume izala je na ogoljena brda, gde je gui mraz prekrivao grmlje belim
slojem. Pred njom se nalazio jedan samostan, ija se kula, zlatna na slabom suncu, izdizala
iznad jednog drvoreda.

Parkirala se ispred jedne poludrvene kolibe u sreditu sela, iji je nizak slameni krov
padao preko prozora nalik na bifore, dok se iz kamenih saksija prelivalo nekakvo ljubiasto
cvee. Selo Brajtvel bilo je tiho, proeto popodnevnim zimskim svetlom. Patersonova se
protegla na sveem vazduhu. Ispred nje, pab - Crni deak, za ime sveta. Pota. Plakati
prikaeni za bandere pozivali su na predstojei zimski festival i nastupe hora u samostanu,
podseajui Brajtvel na znaaj ubrenja. Pokucala je na vrata kolibe, meutim niko se nije
oglasio. Na stepeniku se nalazila nekakva cedulja.
U samostanu sam! U manastirskoj ajdinici!
Hodala je do samostana, savlaujui kaldrmu na tiklama. Unutranjost samostana
bila je prostrana, stara i ogoljena. Jedna skela se nalazila kraj irokog okreenog istonog
zida. Na drvenoj platformi skele, tri ene u kombinezonima kleale su ili leale na
stomacima. Pod svetlom jedne snane halogene lampe nanosile su gips siunim elinim
alatima. Na mestima gde je nedostajao gips, Patersonova je videla delove svetlocrvenkastog
zida koji je otkrivao skoro neprimetne delie kakve antike freske.
Upitala je apatom: ajdinica?
Jedna naoita ena sa crvenom maramom na glavi osmehnula se i pokazala na znak.
Manastir.
U ajdinici je bilo tiho. Nekoliko starijih parova, obuenih u opremu za peaenje,
tiho je razgovaralo. U hladnom vazduhu se oseao kamen. Patersonova, odevena u poslovno
odelo, sela je za jedan sto na kojem behu poreani razni voni kolai, torte i makaroni.
Visoka bleda gazdarica sa naoarima u obliku polumeseca nasula joj je olju aja ija je

~ 86 ~

Crowarez

Bosnaunited
tekstura podsetila Patersonovu na naftu.
Uzmi ta god eli, pa emo sabrati na kraju. Rei u joj da si stigla, ree
cvikeraica.
Tvoja goa je stigla, duo. Potom je tiho dodala: Izgleda vrlo urbano.
Patersonova je ekala. Na vratima se pojavi jedna ena, razvezujui kecelju. Imala je
kratko podianu sedu kosu i plavi demper preko bele koulje. Ima pomalo krut, ali
elegantan hod, pomisli Patersonova. Tanke usne, duboke bore na licu i budnost koja nikad
ne naputa ljude njene fele. Pogledala je prvo Patersonovu, pa u vrata, nakon ega ju je
paljivo osmotrila. Potom kratko klimnu glavom.
Mislim da bi trebalo da poemo kod mene, ree. Okrenula se i viknula kroz vrata.
Vivi, odoh! ulo se odo. Vratiu se kasnije. Patersonova ostavi previe novca ispod
jednog tanjiria. Cvikeraica je posmatrala kako ulaze u hladni manastir.

Sonja Klark je kleei gurnula upaljeno drvce u kamin. Vatra se brzo razgorela. Iz
susedne sobe dopirali su prigueni otkucaji nekakvog asovnika. Na posluavniku je bilo jo
aja. Smestivi digitalni snima meu posue, Patersonova usiljeno sede na jedan kau sa
cvetnim dezenom. Iz svoje tane izvukla je braon koverat.
Ustavi, Sonja se okrenu.
Zar ne bi trebalo da mi pokae legitimaciju?
Naravno, Sonja. Evo. Patersonova predade svoju slubenu legitimaciju, onu pravu,
sa dijagonalnom crvenom crtom, koju iskljuivo koriste u zvaninim okolnostima i kada to
zahtevaju znatieljni policajci. Vedro se osmehnula. Moete pozvati i broj vaeg deurnog
operatera, ukoliko elite dalju proveru.
Ne, u redu je. Usredsredila se na Patersonovu sada. Dakle, o emu je re?
Pa, elim malo da vas vratim u prolost. Iz koverte je izvadila sveanj fotografija.
Na svima su bili sredoveni Kinezi; neke su nainjene na ulici, dok su ostale bile slike iz
pasoa, uveane zarad jasnoe.
Ako biste bili ljubazni da pogledate ove slike. Recite mi ta god vam padne na um.
Sonja isprui ruku iza sebe ka okviru kamina i uze naoare na zlatnom lancu. Stavila
ih je i uzela fotografije. Polako je gledala, jednu po jednu. Potom je zastala, izvukla jednu fotografiju iz pasoa jednog ekinjavog, otrookog lika - ne bi li uhvatila svetio koje je
bledelo.
Vidi, vidi, ree. Zdravo, Kikirezu.

Kikirez je nemo stajao, fasciniran, besan, u hladnoj noi obasjanoj neonskim

svetlima. Iza sopstvenog odraza u izlogu ugledao je jedan automobil. Lambo strana re.
Nekoliko rei. ute, etvrtaste, paukolike, podsetile su ga na hitre insekte u pustinji. Jedan
prodava drao je vrata, klimajui glavom sa odobravanjem, dok je jedna ena u odelu i sa
naoarama za sunce, u haljini koja je pokazivala dugake noge, sedala za volan. Uhvativi
volan, protresla je kosu. Jedan stariji mukarac je gledao, osmehujui se posesivno. Preko
ruke je imao kaput od srebrnog krzna, koji je pridrao za nju.
Kikirez posmatrao ovu predstavu pozorita nedokuivog u pekinkoj noi. S

~ 87 ~

Crowarez

Bosnaunited
vremena na vreme, kada nije bilo posla i kada bi mu Dandan Mama dala slobodno vee,
dolazio je ovde, u inbao e, Ulicu zlatnog bogatstva, gde je posmatrao kako Kina sebi
prodaje novu fantaziju.
Tog hladnog popodneva je u jednom prljavom podzemnom prolazu, u Hepingmenu,
kupio no od rumenog zelenookog Ujgurca. Smrtonosna stvar s tankom dvostrukom
otricom. No je imao gumenu drku i crnu najlonsku futrolu, nalik na vojnike.
Ujgurac, ozbiljnog pogleda, uzeo je novac i dvaput ga prebrojao.
Pazi kome ga pokazuje. Dah mu se puio na hladnoi.
Hou, ne boj se.
Panduri ih ne vole.
Znam.
Ne koristi ga na ljudima.
ta si ti, Komisija za disciplinsku inspekciju?
Ujgurac ga pogleda.
Ne pametuj. Ne deluje kao da moe brzo da tri.
Zavrtevi glavom, Kikirez se okrenu. Odlazei, primetio je u podzemnom prolazu
stensil ene sa uasnim zatitnim naoarima. PRETI. ablon je bio savren, slika nametljiva.

Prvi put smo se susreli s njim na engleskom oku. Priajui, Sonja Klark se zavalila
u svoju stolicu i pogledala vatru. Patersonova je sedela mirno, doputajui da joj se vrate
uspomene. Samo bi je ponekad ohrabrila. Napolju se sputao zimski suton i u sobi se
smrailo.
U Pekingu su postojala mesta, uglavnom u parkovima i na ulicama, gde su se ljudi
skupljali da vebaju engleski. Engleski oak, tako su se zvala. Uenje engleskog bilo je sve.
Pogledali bi jednu emisiju na televiziji po imenu Prati me, nakon ega bi otili na engleski
oak da vebaju. Tada je ve bilo dozvoljeno. Ohrabrivano, ak. Za nas je to bio rudnik
zlata. Dvoje novinara pomagalo bi lokalcima s engleskim, istovremeno ih uvlaei u
razgovor. Sve vrlo otvoreno. Bilo je dounika, razume se, ali nije bilo vano. Vidi, to je bio
nain da se sklope poznanstva, to je, u to vreme, bilo teko u Kini. Rekla sam ja Malkomu,
nai emo ljude tamo, mete. Nije se sloio, ali ja sam mu rekla. I bila sam u pravu.
Koje je godine to bilo, Sonja?
Osamdeset etvrte. Postojao je jedan engleski oak u parku Ritan. Kratka etnja od
anveja, gde smo imali onaj prokleti stan. Ila bih tamo i priala s ljudima, ko god da se
pojavi. Sreli smo Kikireza u oktobru; predivna pekinka jesen. Znam, zato to je malo pre
toga bio Dan republike i velika parada je prola Tjenanmenom. Hiljade trupa, tenkovi, oni
odvratni plovci koji su slavili hidrostruju ili proizvodnju sirka, ta ve ne. Deng Sjaoping je
stajao na kapiji i salutirao. Bilo kako bilo, nekoliko dana nakon toga sam prvi put videla
Kikireza na jednom engleskom oku. Li Huaeng. Bio je ivahan, silovit. Debeljukast, to je
bilo neuobiajeno. Iz petnih ila se trudio da velia paradu na engleskom. Rekla sam mu:
ta ti se najvie dopalo? Tenkovi? Plovci? Odmahnuvi glavom, mahnuo je prstom i rekao:
Studenti. Studenti iz Beide.
Na ta je mislio?

~ 88 ~

Crowarez

Bosnaunited
Studenti pekinkog univerziteta. Marirali su u paradi, dvesta-trista njih. Nikakvi
plovci. Oni su se samo vukli. Nosili su one velike, zelene vojnike kapute koje su svi nosili i
izgledali upravo onako kako jedan kineski intelektualac treba da izgleda - koato, bradato,
sa velikim naoarima. Tuberkulozno. Pate zarad znanja. Imali su nekoliko runo ispisanih
transparenata, crni karakteri na beloj posteljini. Na jednom je pisalo: Sjaoping, ninhao
Zastala je, s rukom u vazduhu, u mraku, kao da ocrtava transparent i njegove mrljave
karaktere.
Moe li da zamisli? Nazvati najmonijeg oveka Komunistike partije imenom. Ne
drue Deng. Ne. Ve, Sjaoping. I ninhao, zdravo. Ali sa utivim nin, kao kada se obraa
nastavniku, shvata? Intimno, ali s potovanjem. Govorio je: Razumemo vas. Sa vama smo.
Potom su uinili neto neverovatno. Prolazei kroz kapiju Tjenanmena, dok je itav
Politbiro stajao i gledao, prosto su izali iz vrste i rastrali se. Prosto su trali, smejali se,
njihovi jadni transparenti su leteli okolo, kaputi leprali, svi ti inenjeri, biolozi, teoretiari i
ekonomisti, prosto su trali. Bez mariranja, salutiranja, bilo ega. Izgledali su slobodno.
Seam se da sam to pomislila. Vi ste slobodni. Maoa nema. Sve to intelektualno
dodvoravanje i pretvaranje je nestalo. Razmiljanje se vratilo. Vi ste budunost. I svesni ste
toga. Zastala je i uzdahnula. Bilo kako bilo, Kikirez je bio oduevljen. Sebe je ubrajao u tu
klasu, diifenci. Inteligencija. O da, uvek nam je govorio koliko je briljantan, priao o
tehnikim finesama svog polja. I bio je u pravu, bio je u klasi intelektualaca, ali nekako nije
pripadao.
Zbog ega?
Bio je ogoren. Svidela mu se ideja o reformi, o oivljavanju Kine i slinim
stvarima, ali je prozreo sve to. Prezirao je ljigavu kopilad koja je itava izala iz kulturne
revolucije. Govnare koji su mu ubili oca. Viam ih svakodnevno, Sonja, kako se epure po
fakultetu. Uzvikuju nove slogane. Reforma i otvaranje! Pazite se duhovnog zagaenja! Isti oni
koji su zatvorili njegovog oca u kako ono bee - ostavu za metle - sada su ga pozdravljali u
trpezariji. Gospode, koliko je Kikirez bio besan. Meutim, zadrao je sav taj bes u sebi.
Pomislila sam, koristie nam.
Otkud to ime, Sonja? Zbog ega Kikirez?, upita Patersonova.
Sonja Klark se osmehnu. Njegovo ime je Huaeng. Znai neto poput:
Probuena Kina. Ime kakvo oekujete za nekog ko se rodio u to doba. Mnotvo
malenih Istonih Vetrova i Crvenih Zora trkaralo je naokolo. Ali ako uzme te dve rei,
hua i eng, i izgovori ih drugaijom intonacijom, dobije re kikiriki. Stoga smo ga
nazvali Kikirez. to mu se svidelo, kako je rekao. Bosnaunited
ini se da je postao vezan za vas?
Nikada, zapravo, nismo ni morali da ga vrbujemo. Okrenula se ka Patersonovoj.
Hoe da upali lampu, duo? Priguena svetlost lampe bacala je senku na deo stariinog
lica, usled ega su se bore inile dublje. Vatra je tinjala, dok se napolju skoro sasvim spustio
mrak. Prosto nam je priao.
Zbog ega?
Vidi, usledila je sloena nagodba. Klarkova prekorno podie prst i pusti da joj ruka
padne u krilo. Obeali smo mu kule i gradove. U obliku vize. Rekli smo da emo ga ubaciti
na doktorske studije u Britaniji. Da si samo videla taj pogled. ista glad. Sve to je trebalo da

~ 89 ~

Crowarez

Bosnaunited
uradi jeste da popria s nama, da nam pomogne da shvatimo. Gomila eufemizama, ali tano
je znao ta elimo.
Sonja, kako ste, pobogu, uspeli da obavljate te razgovore? Gde? Bilo je nemogue da
popriate sa strancem, a da ne privuete panju, zar ne? Tih godina.
Ila je jo bila beba. Povela bih je u kolicima, etala parkom Ritan. Kikirez bi se
odaljio od engleskog oka i etao se pored mene. Uspeli bismo da popriamo koji minut.
Koja je Malkomova uloga u svemu ovome?
On je velianstveno vodio itavu operaciju. Drao vezu s Londonom. Planirao.
Osmislio je itavu stvar. Prodao je Upravi. Niko nije oekivao da e doneti rezultate u
kratkom roku. Ali Operativni zahtevi bih su ludi za raketama. Vidi, svi smo znali da je
raketna tehnologija kineska ulaznica za strateku mo, Tajvan, satelite, sve to. I ispostavilo
se da smo nabasali na novu generaciju inenjera. I hteli smo da ih vrbujemo. I jesmo. Neko
vreme.
ta je Kikirez dostavljao?, upita Patersonova.
Pa, pretpostavljam da si videla u dosijeu. Pisao je ta pisma, rukom. Jedan deo toga
bili su fakultetski traevi. Na koje je, sa ovog stanovita, trebalo da obratimo vie panje,
imajui u vidu ta se dogodilo. Bilo je dosta velianja samog sebe. Kikirezove analize tog i
tog partijskog sastanka. Kikirezovo vienje privrede. Gluposti, zaista. Meutim, bilo je i
pravih zalogaja. Sastavljao je spiskove. Dugake spiskove imena, specijalizacija, opreme,
projekata, kancelarija, odbora, svega to ima veze sa akademskom stranom raketnog
programa. Operacija VETROKAZ nam je omoguila da sastavimo sliku strukture. Ko gde
sedi. Ko izdaje nareenja. Ko plaa. Nije nam pomoglo sa vojnog stanovita, ali mislili smo
da e i to doi s vremenom.
A ostali?
To je bila Kikirezova zamisao. Rekao je da misli da bi mogao da regrutuje
podagente. Razume se, nije to zapravo izgovorio. Rekao je da ima prijatelje koje bi mogao da
ubedi da diskretno pomognu, ukoliko se i njima ponudi viza. Bilo je dosta okolianja. Upravi
se nije dopao bezbednosni rizik. Ali Upravi se dopala itava operacija.
Obratio se svom najboljem prijatelju. Gu Hua se zvao. Prodao mu je nekakvu priu o
stranom naunom urnalu koji trai uvid u Kinu, a zauzvrat sponzorie britansku vizu. Gu
Hua se sa zadovoljstvom prijavio. Voala, podizvor TANGO. Dao je Kikirezu prokleto sjajan
popis fabrika alata koje je vojska drala, a koji je Kikirez ubacio u moja deja kolica.
Dozlaboga dosadno. Ali neverovatno poverljivo. Opako se nacerila. Morala sam
nonalantno da odetam do ambasade da se otarasim te proklete stvari. Koliko sam se samo
preznojavala.
Mogu da zamislim, Sonja. I tako je nastao PAN GLINT?
Tako je. Kikirez je dodavao ljude. Bilo je potrebno nekoliko godina.
Kako ste odravali mreu?
Jedno divno skrovite u Zimskoj palati. Malkom ga je otkrio. Otprilike na svake etiri
nedelje uzela bih bebu i otila tamo, etala se, pazila lea. Oznaka kredom na jednom od
paviljona kraj jezera govorila bi mi da je isporuka obavljena. Potom je samo trebalo da
zavuem ruku u jednu od onih kanti za otpatke u obliku pande. Vrzmala bih se okolo s

~ 90 ~

Crowarez

Bosnaunited
pelenama, otila da ih bacim i tamo bih zatekla Kikirezove spiskove, umotane u kutijicu za
film i ubaene u pandino uho. Ostavljala bih instrukcije. Neto novca.
Dakle, krajem 1986. godine PAN GLINT je bio u punoj snazi?
U onoj meri u kojoj je ikada imao snagu. Neki rani Kikirezovi materijali bili su vrlo
korisni. Bio je tu jo jedan momak. Podizvor ZAVESA. Njegovi materijali bili su dobri. Veoma
tehniki. Meutim, PAN GLINT je postao nepouzdan. Ponekad bi mesecima bio neaktivan,
nakon ega bi se pojavio Kikirez s novim dokumentima, zahtevajui da mu kaemo kada
kree za London. Potom se neto promenilo. Poele su demonstracije na fakultetima.
Krajem osamdeset este, poetkom osamdeset sedme. Sve je bilo prilino okantno. Poele
su u Hefeju, to je nedoija ako ste iz Pekinga. Stoga su pekinki studenti, postieni zbog
ovih gedovana, zapoeli sopstvene demonstracije. Nova godina osamdeset sedme. Po
snegu. etali su sve do Tjenanmena, pevali Internacionalu, bili uhapeni.
Uzdahnula je.
Neki pametnjakovi iz Dungnanhaja rekao je da je posredi liberalizacija buroazije,
protiv koje valja povesti kampanju. Stoga su sva deca poslata na selo da ue od seljaka.
Moe li da zamisli? Kikirez je bio uzrujan. Ponovo e to da urade, Sonja, samo gledaj. Sve e
nas zatvoriti u ormane s metlama. Nai ivoti nam ne pripadaju, Sonja. Ne moemo da
stvaramo. Nakon toga bilo je manje spiskova i vie trabunjanja. Kikirez o prirodi prave
reakcije. Kikirez o neuspehu kineske civilizacije.
Zastala je, skinula naoare i protrljala oi.
Bilo je to leto ute haljine.
Usledila je pauza.
Mislim da mi to nije poznato, ree Patersonova.
Klark se osmehnu. Bila je jedna pijaca u Hajdijanu, blizu univerzitetskog kompleksa.
Tog leta su na jednoj tezgi prodavali jednu pamunu, jarkoutu haljinu. Nekoliko nedelja je
stajala tamo, jer se niko nije usudio da je proba. Devojke se u to doba jesu odmakle od
vreastih Maovih odela. Nosile su bluze i jednostavne pantalone. Ali pomisao na haljinu koja
otkriva noge i ramena! I to jarkoutu! Skandal! Potom ju je jedna hrabra dua kupila i
obukla. Dok si rekao keks, fakultete ispunie devojke u sjajnim utim haljina. Tezga nije
mogla da se izbori s potranjom. Potom je neko kupio crvenu! Devojke su poele drugaije
da se dre i kreu. Graciozno je krivudala rukom u vazduhu. Najednom vie nisu bile samo
komunistkinje, ve - ene.
Zastala je i pokazala na Patersonovu.
Celog ivota radimo, zar ne, tragajui za onim deliem informacije, za tajnom, koja
ima - kako smo to zvali - proroku vrednost. Putokaz. Preduslov za razumevanje. Ponekad
nam je pred nosom. I mi ne obraamo panju na nju, jer nije tajna. Ta uta haljina nam je
govorila da itava klima uverenja i ponaanja ustupa mesto neem novom. A to novo - kada
doe - bie blistavo, seksi i mlado. Meutim, nismo imali predstavu o tome kakav e znaaj
imati.
Patersonova je videla da poinje da se umara.
Kako se sve zavrilo, Sonja?
Ni sama ne znam. Sve smo rede viali Kikireza. Izgledalo je da su ostali izgubili

~ 91 ~

Crowarez

Bosnaunited
interesovanje. Svi su gledali onu emisiju, Elegija reke, i inilo se kao da su otkrili religiju.
Moramo da sruimo zidove, Sonja. Udavila nas je izolacija, uguila nas je okrutna i grandiozna
kultura. Omeo nas ovinizam. Modernizacija, Sonja! Svi su se izjasnili za demokratiju.
Jadnici. Kontaktirala sam Kikireza direktno. Krajem osamdeset osme, ini mi se. Pismom
sam ugovorila sastanak. Trebalo je da se pripremimo za primopredaju novom oficiru
zaduenom za sluaj. Malo morgen. Imao je dovoljno dostojanstva da se pojavi, ali samo da
bi okonao elu stvar. Odlazi, Sonja. Ovo je sada moja stvar. Nisi relevantna. 1 to je bilo to.
Narednog aprila uestvovao je u demonstracijama na trgu Tjenanmen. Svi oni.
ta se dogodilo s njim, Sonja?
Klarkova je govorila vrlo tiho. Ne znam. Kada su trupe ule da raiste trg, 3. juna,
mislili smo da su ga uhapsili. Meutim, potpuno je nestao. Nije bilo tragova o suenju.
Proulo se gde su mnoge uhapene poslali, ali niko nije pominjao Kikireza. Da li je umro u
pritvoru? Njegova sestra je rekla da je bio u jednom logoru za prevaspitavanje na
severozapadu. Ali ne znam da li je to ikada potvreno.
Vratio se, Sonja, ree Patersonova.
Pretpostavila sam.
Ne znamo da li je to stvarno on.
Da li je upotrebio re lotos?
Patersonova je zastala, vagajui.
Da. Jeste.
Sonja Klark pogleda ka prozoru, u tminu koja se sputala.
Ne mogu oni da prevaspitaju Kikireza.
Vozila se u mraku ka Londonu, razmiljajui o agentima koje je vodila. Iraki deak iz
Nasirije, potrko lokalnim bandama, kratkih zuba i oiju poput baklji, koji je bosonog vozio
svoj moped meu pobunjenikim skrovitima. Porunica Paterson je pod njegov zadnji
blatobran stavila bubicu koja je davala tane koordinate svake lokalne barabe, izvrstan
operativni obavetajni rad. to je trajalo neke tri nedelje. Kada su pronali deaka na jednoj
deponiji van grada, nije imao prste, dok mu je glava bila izbuena builicom. Ukljuila je
radio.
Ula je u svoju zgradu u Arveju. Dejmijan, iz stana u prizemlju, bio je u hodniku i
proveravao potu. Ironino joj je salutirao.
Kapetanice. Kasni veeras. Dejmijan, koji radi u jednoj marketinkoj agenciji, zna
da se Patersonova bavi birokratskim poslovima u Ministarstvu spoljnih poslova. U trenutku
slabosti, prouzrokovanom ablijem, rekla mu je o svojoj prolosti u vojsci. Prola je kraj
njega.
Laku no, Dejmijane.
Osetila je kako je posmatra dok se penje uz stepenite.
Izgleda napeto, Tri. Ui, uzmi iniju supe.
Laku no, Dejmijane.
U njenom stanu bilo je ledeno. Ukljuila je grejanje i sela na kau. Vesti su prikazivale

~ 92 ~

Crowarez

Bosnaunited
neko bombardovanje, prainu i povike udovica. Prinela je aku grudima ne bi li umirila
stvorenje otrih kandi koje se mekoljilo unutra.

~ 93 ~
Crowarez

Bosnaunited

14

Provincija Junan
Izali su iz automobila i peaili poslednjih petsto metara. Harvi je nosio kameru i
torbu za tranje, dok je Mangan na ramenu nosio stalak. Staza je bila strma i Mangan je
poeo da se znoji, iako je vazduh na ovoj visini bio sve. S njihove leve strane kaskadna
pirinana polja sputala su se ka smaragdnoj dolini dok se jutarnja magla razilazila. Selo se
nalazilo na padini; trone drvene kue, kokoi u blatnjavim uliicama, plakati koji
upozoravaju na sidu, na zidovima beli karakteri visoki tridesetak centimetara koji poruuju:
Stabilnost sve nadilazi. Jedna ena u izbledeloj tunici prestala je da isti i pogledala ih je.
Kontakt koji je trebalo da ih povede u selo nije se pojavio. Sedeli su i ekali u jednom
restoranu u Kunmingu, zvali ga telefonom. Meutim, nije se javljao. Poli su na Manganov
nagovor, zastajali, raspitivali se za pravac, ostavljali tragove. Vrtei glavom, Harvi ga je
nevoljno pratio. Kada su stigli, selo se zatvorilo i utihnulo.
Mangan se osvrnuo oko sebe.
Pretpostavljam da imamo nekih pola sata dok neko ne rastrubi da smo ovde. Moe
li da pone?
utei, Harvi je lagano skinuo stalak s Manganovih ramena, spustio ga i privrstio
kameru.
Mangan se okrenuo i zaao meu utihnule kue. Malo dalje zauo se kretav pla
nekog deteta. Mangan krenu u tom pravcu. Kroz otvorena vrata video je dve ene koje su
kleale kraj vatre iznad koje se nalazio lonac za kuvanje. Jedna je noem ljutila nekakvo
korenasto povre. Druga je drala dete. Mangan pokuca na dovratak. Dve ene se prenue.
Ona s detetom ustade i povue se u tminu.
Dobro jutro, ree Mangan na sporom mandarinskom.
ene su ga nemo posmatrale.
Oprostite to vas uznemiravam. Mogu li da uem?
I dalje nita. Mangan je oprezno uao u sobu.
Jeste li vi Sledbenici Uitelja?
ena koja je stajala, s detetom u naruju, brzo je rekla neto na dijalektu koji Mangan
nije razumeo.
ena koja je kleala, s noem u ruci, cimnu glavom ka Manganu. Ko si ti?
Ja sam novinar. elim da otkrijem ta se dogodilo s vaim muevima.
ena je spustila no.
ta se to vas tie? Pokuavala je da govori na mandarinskom.
Mangan je uspeo da shvati smisao.

~ 94 ~

Crowarez

Bosnaunited
Reeno mi je da su vai muevi odvedeni zbog toga to slede Uitelja.
ena s detetom progovori opet, ovog puta otrije. Okrenuvi se ka Manganu, podigla
je aku i pomerila je s jedne na drugu stranu. Ne. Oi su joj bile crvene i skorele - nekakva
infekcija.
Moete li nam pomoi?, upita ena koja je kleala.
Ako mi kaete ta se dogodilo, moda u moi da vam pomognem, ree Mangan.
Kako e to pomoi?
Kada je dola policija?, upita Mangan.
ena je spustila pogled. Rekli su nam da je ovo politiki problem. Dengdi venti.
Ne smemo da priamo o tome.
Osetivi da je nestalo svetla iz sobe, Mangan se okrenu. Na vratima je stajao neki
ovek ije crte lica Mangan nije mogao da vidi od sunca.
Ni ja. Gan ma? Ti. ta radi? Otar ton, koji se Manganu nije svideo.
Samo razgovaramo, ree Mangan.
ena s detetom poe brzo da govori, pokazujui na Mangana.
Mukarac je uao u sobu, priao eni na podu, sagnuo se i uhvatio je za ruku. Gledala
je u pod. Pridigavi je, apnuo joj je neto u uho i pogledao Mangana. Imao je iroka ramena
i belu koulju na sebi. Oito ne radi na njivi. Ili je, moda, nekada radio.
Veoma mi je ao to sam vas uznemirio, ree Mangan i krenu ka vratima.
I njoj je veoma ao, ree ovek.
Mangan izae na sunce. Video je kako Harvi gestikulira. Kraj njega su stajala dvojica
mukaraca od kojih je jedan drao kameru.
Mangan mu prie. Idemo, Harv. Smesta. Harvi pokua da uzme kameru, ali ovek
nije putao.
Nemate dozvolu da budete ovde, ree.
Odlazimo, ree Mangan.
Ne moete da odete.
Idemo i dobiemo dozvolu.
Dvojica mukaraca se nasmejae.
ene ovde trabunjaju, ree onaj drugi. Nemojte im verovati.
Nita nam nisu rekle.
Nadajmo se da je tako. Pogledao je preko Manganovog ramena. Mangan se okrenu i
vide kako ovek u beloj koulji izlazi iz kue, vodei enu. Drao ju je za nadlakticu i zglob.
Krenuli su u suprotnom pravcu i zali za oak.
Mangan se okrenu, podie ruke i pokua da progovori energino.
Zaista, rekla je da ne moe da razgovara sa mnom.
Mukarci su ga nemo posmatrali. Mangan pokua ponovo, sada skoro viui.
Ko ste vi? Koja vam je radna jedinica?
Jedan od njih podie kameru i baci je u prainu.

~ 95 ~

Crowarez

Bosnaunited
Kada su stigli do podnoja brda, automobila i vozaa nije bilo.

Peaili su do narednog sela, nosei opremu. Mangan je drhtao od besa, Harvi je

utao. Pronali su nekog mladia u majici koji je pristao da ih odveze svojim kombijem
nazad u Kunming, po nerazumno visokoj ceni. Mangan je sedeo pozadi, na nekakvoj
prostirci.
Bilo je prohladno predvee kada su uli u grad. Platili su momku i pronali jedan
kiosk s hranom kraj jezera, gde su, sedei na malim tronocima, jeli krilca prena s
junanskim paprikama i knedle u bistrom bujonu, koje je kutlaom u okrnjene inije sipao
tihi nasmeeni ovek koji im je postavljao nevina pitanja o njihovom rodnom mestu. Dao im
je neko jako bistro pie koje je sipao iz flae u kojoj se nalazio koren enena. Utom zazvoni
Manganov telefon.
I, kako je bilo?, upita Ting nestrpljivo.
Katastrofa. Provaljeni smo. Nemamo nita.
O
Nisi ti kriva.
Okej.
Zaista, nisi.
Harvi pokaza na telefon.
Ting, Harvi je. Nisi ti kriva. Nismo mogli nita da. uinimo. Zaista. Ting je govorila,
Harvi je sluao.
Ne. Nita se nije moglo, duo. Osim da nas izbace. Ili da zaponemo revoluciju. Da.
Da. Zdravo. Predao je telefon Manganu. Ting je i dalje bila na vezi.
Jo jedna stvar, Filipe. Proveri svoju potu. Zvali su neki ljudi iz Singapura. ele da
ode tamo. Neka konferencija. Poslali su ti pozivnicu.
Koji ljudi?
Ovaj, Panazijski institut za meunarodne odnose. Kratak je rok, mora odmah da im
odgovori.
Nikad uo.
Ni ja. Proveri potu, Filipe. Stvarno mi je ao.
Nisi ti kriva.
U tiini su hodali nazad ka hotelu. Titilo ih je razoaranje. Iza njega, krivica.
Potovani gospodine Mangan,
Zadovoljstvo mi je da vas pozovem da uestvujete u maloj konferenciji koju emo
krajem nedelje odrati u Panazijskom institutu.
Naziv konferencije je Kina: Perspektiva stabilnosti, izazovi bezbednosti.
U naem Institutu je poznato vae inovativno izvetavanje o izazovima autoriteta
Partije u poslednje vreme i voleli bi da uju iskustvo iz prve ruke.
Nadamo se da biste mogli da nam priredite kratko izlaganje (trideset do etrdeset

~ 96 ~

Crowarez

Bosnaunited
pet minuta), nakon ega bi usledio okrugli sto s kolegama i akademicima.
Osim malog honorara, Institut je spreman da pokrije trokove smetaja i putovanja
biznis-klasom. Izvinjavamo se na kratkom roku i nadamo se da ete moi da nam se
pridruite.
S potovanjem,
Marisa Leung
Direktorica, spoljni odnosi
Panazijski institut za meunarodne odnose

Nakon to mu je rezervisala kartu za Singapur, Ting je insistirala da joj se pridrui u

pozoritu. Napustili su stan po hladnom, vlanom, sivkastozlatnom sutonu i uzeli taksi.
Pozorite se nalazilo u Dunguankunu, loe smeteno izmeu dve radnje s
kompjuterima. U podrumu, zamraen etvrtast prostor s drvenim seditima. Ting ga je
uvela vodei ga za ruku. Nosila je crne izme od lane zmijske koe, njenu postavljenu,
srebrnu jaknu i eir sa sivim perjem i naunicama; s takvom lakoom, pomisli Mangan.
Troje, etvoro ljudi pozdravilo ju je kada je ula. Jedan od njih, razbarueni umetnik u
zelenom vojnikom kaputu, uputio joj je preteran, carski naklon, drei spojene ake pred
sobom. Osmehnuvi se, poljubila ga je i predstavila Mangana. Umetnik se toboe zapanjio.
Ljudi, strani novinar! Brzo, spremite se da vas zatvore! Svi se nasmejae, ukljuujui i
Mangana.
Kada bih samo imao takav uticaj kod vlasti, ree na mandarinskom.
Umetnik se osmehnu. Zaista, lepo je videti te. Misli li da e neto napisati?
Ako e vas zatvoriti, onda neu.
Pa, onda samo budi blag, u redu? Vlasti su nas primetile, pa smo svi pomalo na
iglama. Poslednje to nam treba jeste da nas veliaju u zapadnim novinama.
Nacerio se i Mangan se priseti ene koju su odveli iz sela. Osetio je prazninu u
stomaku i naterao sebe da se osmehne. Ting, koja je samo delimino razumela njegovu
uznemirenost, nagnu se ka njemu.
Jadni Filip, ree. Tako plemenite namere, a niko ti u Kini ne veruje.
Komad je bio izuzetan. Dvojica igraa u kostimima Crvene garde izvodili su, uz
tutnjavu bubnjeva, plesove iz revolucionarnih opera iz najslavnijeg perioda maoizma.
Meutim, njihovo herojsko dranje pretvorilo se u hipnotino nezgrapno komeanje
karaktera iz kakve video-igre; revolucija koja se prelama u digitalni san. Iznad njih, na
ogromnom ekranu, njihovi avatari plesali su kroz virtuelnu Kinu, u stilu video-igara; njihova
taka gledita uranjala je i komeala se u moru novanica, ogromne, zamiljene strukture na
plavom, digitalnom nebu, izlomljeni urbani krajolici zatrpani plianim igrakama,
superherojima, likovima iz anima. Digitalni i pravi plesovi preplitali su se i razdvajali; igrae
je zasenio virtuelni ples iza njih. Mangan je video neto izrazito dirljivo u nainu na koji su
se njihovi revolucionarni pokreti raspadali i postajali senke na ekranu.
Nakon predstave svi su otili u jedan zamraeni restoran u Guejdou, sa zidovima od
bambusa. Ting je naruila ribu u kiselom bujonu, sa izrazito ljutom turijom. Puili su i
ivahno traarili o pekinkoj umetnikoj sceni, skandalima, aferama i povremenim

~ 97 ~

Crowarez

Bosnaunited
hapenjima. Razbarueni umetnik ispriao je priu o jednoj tajnoj izlobi konceptualne
umetnosti. Glavna izloba - dogaaj godine! - bila je jednodnevna instalacija ive morske
hrane, rakova i jegulja koji su visili na koncu, koprcajui se u vazduhu. Pretpostavivi da je
instalacija subverzivna, zbunjena policija ju je zatvorila i izvela pekinki polusvet iz galerije.
ta se desilo sa ivotinjama?, upita Ting.
Pa, u tome je stvar, ree umetnik. Policija ih je konfiskovala i pojela.
Vrisnuli su od smeha, udarajui o sto. Taj bang le! Previe savreno! Nakon to je
Mangan naruio jo piva, umetnik se okrenu ka njemu. Nije bio pijan, ali mu je malo falilo.
Uputio je otar pogled Manganu.
To smo, dakle, mi. Mekuci, video-umetnost, razliiti pogledi i tumaenja. Meutim,
sjebani smo, jer sve to vidimo i tumaimo Partija odobrava. Ali ta si ti? emu ti pripada?
Svi za stolom su posmatrali Mangana.
Pa, i ja posmatram i tumaim, ree. Ali to radim za novine, televiziju.
Da, gledao sam televiziju, ree umetnik.
Mangan uze jo jedan gutljaj piva.
Novinari vole da kau kako ispisujemo grubi nacrt istorije, ree.
Veruje li u to?
Ponekad.
Zbog ega ti ispisuje grubi nacrt moje istorije?
Ne inim to za tebe.-Piem za ljude u Evropi i Americi. Uostalom, niko nije vlasnik
istorije, zar ne?
Zbog ega ne ele da vide moj grubi nacrt istorije? Umetnik je palio jo jednu
cigaretu. Imam jednu skulpturu. Veliki zid u raznim medijima, u ici i ivotinjskoj koi. To
je gruba istorija. Ali niko nee da je izloi.
Siguran sam da bi je izloili u Londonu, ree Mangan.
Jebe njih u Londonu. Jesi li ikada bio hapen?
Da.
Ali su te oslobodili.
Da.
Oslobodili su te jer nisi vaan. Shvata to, zar ne?
Mangan odmahnu glavom.
Oslobodili su me, jer bi im bio preveliki problem da me zadre.
Umetnik odmahnu rukom.
Da si im vaan, ne bi te oslobodili.
Najednom je pomislio na oveka ekinjave kose, njegovu upornost i teinu njegovih
rei. Samo vi, Mang An. Zbog ega sam njemu vaan?, pomislio je.
ekali su taksi. Nekoliko pahulja kovitlalo se ispred farova. Ting ga uze za ruku.

~ 98 ~

Crowarez

Bosnaunited
Je li bilo u redu?, ree.
Oduevljen sam predstavom. A tvoji prijatelji su uzbudljivi.
Oni su - kako ono kae - egocentrini.
Ne, divim im se. Rizikuju.
Pogledala ga je, blago se osmehujui.
Zamiljen si, ree.
Dobro sam.
Utom je stigao taksi i odvezao ih nazad u centar Pekinga. Mangan ree vozau da ih
odveze do njene zgrade. Ona ga uze za ruku.
Hajde gore. Skuvau ti aj od umbira, ree, ovla ga poljubivi. A za doruak,
pirinanu kau sa svinjskim uima.
Patersonova prui Hopkovoj telegram od arterisa.
Kratak je.
To je sve to ima? ree Hopkova. Meala je kafu u olji. Patersonova poe da ita.

/IZVETAJ
1/ Filip MANGAN je u srednjim tridesetim. Poslednje etiri godine radi kao slobodni
izveta u Pekingu. Od kineske vlade dobio je akreditaciju za jedne velike novine, to je
obaveza za sve strane novinare. Takoe radi i za druge agencije, ukljuujui i jednu malu
produkcijsku kuu iz Londona, koja opskrbljuje televizijskim snim- \ cima mree u nekoliko
zemalja. U novinarskim krugovima u Pekingu ima reputaciju nezavisnog i originalnog
izvetaa. Nije traio poloaj u velikim medijskim preduzeima, jer kae da vie voli slobodu
koju donosi nezavisnost.
2/ MANGAN je odrastao u Orpingtonu, u Kentu, jedinac doktora i domaice. Oba
roditelja su pokojna. Pohaao je privatne kole i Univerzitet u Londonu, gde je studirao
politiku. Pohaao je kurs mandarinskog u koli za orijentalne i afrike studije. Njegov
govorni kineski je izvanredan.
3/ Primarni zadatak MANGANOVOG izvetavanja je isticanje politikog i drutvenog
aspekta kineskog napretka. Manje pie o ekonomskim temama i u njegovom radu nema
mnogo kvantitativne analize. Posebno je usredsreen na pitanje ljudskih prava, dravne
represije verskih i etnikih identiteta, te na socijalne nemire. Mogue je da, kao frilenser,
zadovoljava potranju trita za narativom o stranoj Kini. Meutim, dok tematika koje se
pridrava tei ka senzacionalizmu, u njegovom izvetavanju obino toga nema. Njegove
reportae su, uglavnom, uravnoteene i potkrepljene injenicama, iako ponekad ume da
bude plah. Pre dve godine je netano preneo vest o padu jednog visokog lana politbiroa,
to je greka koju je kineska vlada teko oprostila, a njegovi urednici jo tee. U nekoliko
navrata bio je hapen i spreman je da testira granice tolerancije kineskih vlasti. ini se da je
frustriran ogranienjima s kojima se susreu strani novinari u Kini.
4/ MANGAN zapoljava pomonicu s nepunim radnim vremenom, po imenu DAO
Ting, koja je graanka NRK. DAO Ting, koja ima dobre veze i potie iz bogate pekinke

~ 99 ~

Crowarez

Bosnaunited
porodice, obezbeuje mu veinu tragova i bavi se administracijom i isplatama - za ta je, po
sopstvenom priznanju, Mangan sasvim nesposoban.
5/ MANGAN sarauje s jednim slobodnim kamermanom po imenu Pol HARVI,
australijskim dravljaninom. HARVI je cenjena figura u medijskim krugovima Istone Azije,
te je njegova odluka da se upusti u saradnju sa Manganom, njegovom kolegi donela izvesnu
dozu potovanja.
6/ MANGAN je neka vrsta usamljenika. ini se da ga ni za jedno mesto ne veu
snani koreni ili veze. Umereno pije i moda koristi lake droge. Malo polae na sopstveni
izgled i odaje utisak da ga ne zanima to drugi vide i glamuroznu stranu njegovog posla
stranog dopisnika. S druge strane, poseduje odreenu dozu tatine i ezne za
profesionalnim uvaavanjem, iako sam to nikada ne bi priznao.
7/ Sa MANGANOVOM regrutacijom moglo bi da bude potekoa. Ima fino podeene
antene profesionalnog izvetaa i brzo e prozreti elu stvar. Iako e, voen svojim
oseajem za novinarsku etiku, verovatno odbiti, prepreka moda nee biti nepremostiva.
Novac bi mogao da pomogne, jer se ini da mu neprestano fali. Meutim, elja za
priznanjem i frustriranost novinarskim ogranienjima mogli bi da prue oficiru zaduenom
za sluaj nain da osigura saradnju.
/KRAJ
Novac, tatina, frustriranost. E pa, arterise, hvala ti, ree Hopkova.
Patersonova je izvadila svoja putna dokumenta, paso, kreditnu karticu. Njen novi
identitet je Rejel Dejvis.

Mangan je peglao koulju. Na krevetu se nalazio otvoren kofer. uo je zatvaranje

vrata i kako Harvi ivahno razgovara s Ting. Pauza, potom usklik. Uao je u dnevnu sobu.
Harvi je leao na kauu i upirao prstom. Ting je drala primerak Triba.
Duga i kontroverzna kampanja Kine da potlai nove verske sekte ula je u sledeu,
intenzivnu fazu.
Bezbednosne vlasti uspostavile su tajnu mreu izolacionih logora, gde mlade muke
pristalice zabranjenih religija zadravaju u pritvoru na neodreeno vreme.
Dobar, iscrpan lanak, video je Mangan. Satelitski snimci logora, njihovih lokacija,
izjave svedoka i reakcije iz Sjedinjenih Drava i Evrope. Prepoznao je autora - dopisnik iz
Hongkonga koji svaki as dolazi na kopno.
Senzacija, ree Harvi.
Ting se nasmejala, ali se potom ugrizla za usnu i pogledala Mangana irokim oima.
Oprosti, Filipe, ree.
On slegnu ramenima i baci novine preko svog ramena na pod.
Ode Pulicer, ree.
Drite ga, ree Harvi. ovek koga nije briga.
Ting je delovala iznenaeno.
Mislila sam da e biti uzrujan, rekla je.

~ 100 ~

Crowarez

Bosnaunited
Jok, ree Mangan.
Upitno ga je pogledala.
Jesi uzrujan, zar ne?
Protrljao je akom lice.
Gluposti. Jesam, malo.
Vala, ja sam toliko jebeno uzrujan da idem na ruak, ree Harvi i ustade.
Zajedno uzee Mangana za ruke i izvedoe ga iz biroa s kaputom preko glave. Harvi
nogom zalupi vrata za sobom. Otili su u jedan mali bistro u eratonu, gde su popili
nepojmljivo skupu flau vina sanser.
Kada su se kasnije vratili u biro, Ting je zadremala na kauu, dok se Mangan mahnito
pakovao dok nije dolo vreme da se ide na aerodrom. Ting ga je nekoliko trenutaka blago
drala u naruju, nasmeena, sklopljenih oiju. Dozvolila je da joj usne ovla dodirnu njegov
obraz, nakon ega mu je mahnula.

Gradski automobil, kako ga je voza nazvao, nije limuzina. Manganova greka. Ipak,
bio je veliki i crn, sa klima-ureajem, i ekao ga je kada je sleteo na angi. Putnik na
zadnjem seditu je na raspolaganju imao bombone, flairanu vodu i debeli sjajni asopis pod
nazivom Elita: Izuzetnost u poslovnim putovanjima, iji su se novinari svesrdno trudili da
zahtevnog itaoca obaveste o najnovijim kretanjima u svetu banjskog turizma, destinacija i
skupocene posteljine. Nakon to ga je listao nekoliko minuta, Mangan je zakljuio da mu je
omiljeni odeljak Dogaaji. Ambasador Delors luks globala, Seli Kvok, pozira s Larsom
Neserom iz Ajland orijental hotela na dobrotvornom okupljanju u hotelu Orard. Na
fotografiji, sitna izborana ena neodreenih godina naslanjala se na zdepastog bledog
mukarca s pojasom za smoking. Drei ae za ampanjac, radosno su se prenuli zbog blica
i sree koja ih je zadesila. Astrid van Sitart, jedan od osnivaa firme Luks konekn brend
divelopment, u drutvu prijatelja na promociji Bali tajda. Astrid, vitka, evroazijskog izgleda,
odevena u haljinu bez bretela, sa glomaznim srebrnim nakitom, oduevljena je to se nalazi
u drutvu svojih prijatelja. Stranice i stranice slinog sadraja. Automobil se kretao ulicama
sa proreenim, mirnim saobraajem, ispod nadvonjaka obraslih brljenom. Ah, Singapur.
Konferencija je zaista bila mala, intimna ak. Dvanaestoro ljudi sedelo je za jednim
dugakim stolom, u izrazito rashlaenoj prostoriji. Mangan se borio s belekama koje je
sastavio tog jutra: Sledbenici - buntovnici ili reakcionari? Utiv aplauz. Pitanja, uglavnom
skromna, s primesom saoseajnosti za pravnu poziciju Komunistike partije, ali ne za
njihove metode. Gospodine Mangan, glasilo je jedno, to je sigurno nuda odravanja
stabilnosti? Publika, uglavnom iz Singapura, bila je utivo sumnjiava prema motivima
zapadnog novinara. Prisutan je bio i jedan australijski dostojanstvenik, koji je, setio se
Mangan, nekada imao visoki poloaj u ASIO, australijskoj obavetajnoj slubi.
Na zaelju stola sedela je jedna tiha ena, Britanka, pretpostavio je Mangan. Visoka,
uspravljena, tamne puti, u ozbiljnom sivom odelu. Njene oi, koje su ga netremice pratile,
bile su poput kremena.

~ 101 ~

Crowarez

Bosnaunited
Na kraju, Australijanac je promrmljao da se izvinjava i predao ga Britanki, koja je
strpljivo stajala i ekala da se avrljanje zavri.
Ovo je bilo fascinantno, gospodine Mangan, rekla je. Predstavila se kao Rejel
Dejvis i pruila mu vizitkartu - Ministarstvo spoljnih poslova Velike Britanije, Odeljenje za
istraivanja. Blago se osmehnula.
Nadam se da emo moi da se sastanemo na veeri, rekla je. Iznenaenom
Manganu je ovo zazvualo kao nareenje.
Restoran se zvao Du Fu, po istoimenom pesniku. Sedeli su u jednom diskretnom
separeu sa crnom koom i mutnim staklom. Forin ofis ume da porui, primetio je Mangan.
Sitne drhtave njoke, naslagani renjevi svilenkaste paetine i taro. Jegulje u umbiru.
Drago mi je to smo se upoznali. Pratim va rad, rekla je Rejel Dejvis. Mangan je u
glavi njeno ime stavio meu navodnike. Rejel Dejvis, pije mineralnu vodu. ta li samo
hoe?, pomislio je. Da li je uvek ovako napeta? Razgovarali su o Sledbenicima, o ivotu u
Pekingu, stepenu zagaenja, traevima u novinarskim krugovima. Rejel Dejvis se iz
petnih ila trudila da izgleda zadivljena time. Da, hvala ti, Mangan eli drugu au vina.
A sada, gospodine Mangan, oprostite, ali moraemo da popriamo o poslu na
trenutak.
Mangan je ekao.
Radi se o tome da ste malo uskomeali stvari.
Zaista? Kako?
Dejvid arteris je paljiv. eleo je da se uveri u neke stvari, te je pokazao dokument
jednoj ili dvema osobama.
ta?
I stvari su se uskomeale, ree Rejel Dejvis.
Rekao je da e ga dati slubeniku za bezbednost pri ambasadi, ree Mangan. Rekao
je da je to za moje dobro.
Da, i to je uinio, svakako. Blag osmeh. Stvar je u tome da struni ljudi kau da je
dokument vaan.
Jo jedna pauza. Borei se protiv nagona da odgovori, Mangan je pustio da se tiina
razlegne. Njegova sagovornica ispravi kosu i jo vie se uspravi.
Pretpostavili smo da elite da napiete lanak.
Mangan je osetio kako mu nedostaje vremena, koje nema.
Kakav lanak?
Izgledala je iznenaeno. Stavivi lakat na sto, prstima je uokvirila naslov.
Ma, hajde, Filipe. Kineski raketni program, daleko razvijeniji nego to se mislilo.
Testiranje DF-41. Istona Azija, Evropa, Amerika - svi prokleto zgranuti. Pogledala ga je sa
iekivanjem.
Mangan progovori polako.
Da li je ovo zaista novost za britansku vladu? Ili za bilo koga? Bio bih iznenaen da
je tako.
Rejel Dejvis, ili kako joj je ve ime, ponovo se nagnu, ovoga puta ozbiljnije.

~ 102 ~

Crowarez

Bosnaunited
U tome i jeste stvar. To jeste novost za nas. Ovo je sada sasvim nezvanino.
Godinama nismo uli ama ba nita o DF-41. Mislili smo da je obustavljeno. Onda se pojavi
ti sa svojim tajnovitim posetiocem i njegovim dokumentom.
Osetivi kako mu se usta pomalo sue, Mangan uze gutljaj vode. Ona nastavi.
Sigurna sam da zna, Filipe, da nije re o kakvoj novoj, sjajnoj igraki, zar ne?
Ukoliko proradi, DF-41 e biti u stanju da pogodi Evropu. I Los Aneles. Moe da nosi brojne
bojeve glave. Mobilan je, to znai da ima sposobnost drugog udara. Meni to zvui kao
strateka nuklearna sposobnost. Ono to imaju Amerikanci i Rusi, ak i mi. Zar ti se ne ini
da se Kina pribliava, Filipe? Da stremi ka statusu supersile? ta misli?
Nije se smeila.
U redu, ree Mangan. Ako je to tano, ako Kinezi prave raketu koja menja igru, a
mi za to ne znamo, onda to jeste vrlo dobra pria. eleo bih da napiem lanak. Ali ja nemam
naina da dokaem da je dokument autentian. Stoga, nema ni prie.
Ona klimnu glavom.
Upravo tako. Vlada Njenog velianstva je u istoj poziciji. Ni mi ne znamo da li je
prokleti dokument autentian. Stoga se pitam da li bismo mogli jedno drugom da
pripomognemo.
Kako?
Nije neuobiajeno da se tvoja i moja fela upuste u malu saradnju.
Nije neuobiajeno, Mangan to zna. Iako takvih ponuda nije bilo. Do sada.
Zbog ega biste to radili?, upitao je.
Zbog toga to, ako bude prie, voleli bismo da se to dogodi na nain koji bi nam
odgovarao, i onda kada mi to odredimo.
Eto cake, pomisli Mangan.
Dakle, ja napiem priu, ali ne jo.
To je jedan deo.
Mangana obuze oseaj da se nalazi u sceni koja dostie vrhunac. Ona nastavi.
Kao i ti, Filipe, i mi moramo da se uverimo da je dokument autentian. Stoga
moramo da znamo ko je izvor. Ko je on i kako ga je pribavio. Ostavila je da misao visi u
vazduhu i posegnula za paretom paetine i svetlucavog taroa.
Mangan trepnu.
elite da ja stupim u kontakt s njim, ree.
Kako drugaije?
Imate njegov broj. Nalazi se u pismu koje je arteris ukrao. Zvrcnite ga.
Nisam sigurna da Vlada Njenog velianstva moe da uradi tako ta, Filipe. Ali tebi je
lake. Ti si novinar.
as mi arteris govori da sam u velikoj opasnosti, trabunjajui neto o dunosti, as
elite da mu se vratim?
Ne odgovorivi mu odmah, neko vreme ga je posmatrala tamnim oima. Uzvratio joj
je pogled. Nije promenila izraz lica.

~ 103 ~

Crowarez

Bosnaunited
Filipe, tvoju priu e proitati u kabinetu. I u Dauning stritu. I u Pentagonu. I u Beloj
kui. Vani igrai. To je ekskluziva, Filipe, koja se pojavi jednom, dvaput u karijeri, i
znaajna je. Posao zaista ozbiljnog novinara. I tvoj je. Ako ga eli.
Ne smem da baratam nikakvim dokumentima.
Nee morati. Samo ga pitaj ko je, Filipe. I na koji nain je pribavio onaj dokument.
Mi emo obaviti ostalo, rei emo ti ta sve to znai i kada doe pravi trenutak, imae svoju
priu.
Mangan oseti njen pogled na sebi. Borio se da uspori.
Ovo je rizik.
Rejel Dejvis je bila zaokupljena paretom jastoga. Proistila je grlo.
Mislila sam da se vi, reporteri, ponekad izlaete riziku.
Mangan je osetio njen teki, neujni smeh.

Hodao je ne bi li razbistrio glavu kraj brodskog keja, gde su se muzika i smeh iz

barova prenosili na ulicu, a svetio talasalo po vodi. Grupe brokera iz velikih trgovakih kua
stajale su s flaama piva u rukama, galamei u noi. Otiao je na sam kraj keja i udahnuo
miris mora.
ta se, za ime sveta, dogodilo? Da li su ga upravo vrbovali? Ko je ona?
Znamo ko je, pomisli Mangan. I da, upravo su ga vrbovali.
Dakle. Mala saradnja. Da li je pria vredna toga? Pa, jeste. Imao bi niz naslovnica,
nesumnjivo, i jo mnogo toga pored. Mraan analitiki lanak u jednom uticajnom dnevniku;
snaan uvodnik u Sjedinjenim Dravama. Brojni intervjui na radiju, televiziji i na internetu.
Ekskluziva, a svi vole ekskluzive.
Mala saradnja. Je li to sve to nude? Dala mu je jedan londonski broj telefona. Ali za
sada bi bilo najbolje da komunicira sa Dejvidom arterisom. Obavetavaj ga o svojim
planovima. Javi mu kada bude iao da se nae sa svojim izvorom. To je vano, zar ne? Ne idi
na takve sastanke, a da prethodno nekog ne obavesti.
Stojei tu, oseajui toplu, vlanu singapursku no na svojoj koi, ispitivao je svoja
oseanja i sve mogue razloge zbog kojih bi mogao dostojanstveno da odbije. Novinar ne
prodaje svoje roenjem steeno pravo. Novinar je imun na laskanje establimenta. Novinar
je suvie zauzet iskazivanjem istine.
Ili pokuavanjem. Makar i neuspeno.
Potraio je taksi i video da jedan eka. Farovi zatreperie i motor se upali u trenutku
kada je stizao do ivinjaka.
Patersonova je otila pravo u Visoki komesarijat, ula u stanicu i bezbednom
telefonskom linijom pozvala Hopkovu, koja je bila odsena. Pitala se da li Jejts prislukuje.
Kako ti se ini?
Iskreno, nisam sigurna. Nepredvidljiv, egocentrian. Drugim reima, pravi novinar.
Ali mislim da je u iskuenju.

~ 104 ~

Crowarez

Bosnaunited
Je li sposoban?
U to ne sumnjam. Bistar je. Poznaje Peking i ima predstavu o tome kako funkcioniu
slube bezbednosti. Mogao bi da bude pristupni agent, ako bi eleo.
A da li eli? Ili e pisati o nama u nedeljnom dodatku?
To ne mogu da ti kaem. Za sada.
Mislim da e pristati. Obino pristanu, ti novinari ne mogu da odole akciji, ree
Hopkova. Uzgred, Tri, mislim da je vreme da pokrenemo Baku Pun.

U odeljenju P svi su se sloili da Kineski sajam industrije plastike nije mogao da doe
u boljem trenutku. Patersonovoj, koja se pravo s aerodroma vratila u kancelariju, pripala je
dunost da ubedi preduzee Jip lo eksports d. o. o. iz Kauluna da uzme uee.
Ovo je uinila - prethodno stavivi iniju sa salatom kraj sebe na sto - tako to je
ostavila poruku u jednom neprimetnom, ifrom zatienom oku sajta preduzea. Pre nego
to je, tog dana, zatvorio kancelariju u Ulici soje, predstavnik Jip loa obavio je rutinsku
kontrolu i zatekao pomenutu poruku. Proitavi je, znao je da mora smesta da dela.
Protokol nalae posetu komercijalnom imejl provajderu u odreeno vreme. Tamo ga je
ekala druga poruka, smetena nekoliko trenutaka ranije u folder nacrti. Jedan fajl je bio
priloen. Predstavnik Jip loa otvorio je i proitao priloeni fajl na laptopu koji se uva u
zakljuanom sefu. Sef je imao dvostruku ulogu - sluio je i kao oltar, gde se uva svetinja
porodice Pun, Gvanjin, Bodisatva saoseanja. Priloeni fajl mogao se jedino proitati uz
pomo softvera koji nije u komercijalnoj upotrebi. Softver bi svojom slonovskom
usporenou esto razbesneo predstavnike preduzea Jip lo eksports.
Ovoga puta poruka je bila saeta - da predstavnici Jip loa odu u Peking, odsednu u
odreenim hotelima, prisustvuju Kineskom sajmu industrije plastike, te saekaju kontakt
koristei dogovorene metode. Proitavi poruku, predstavnik Jip loa - malog, ali marljivog
izvoznika plastinog cvea, podmetaa i novotarija evropskim trgovcima na malo - shvatio
je da treba brzo da dela, rezervie karte i sobe, te da proveri da li ga neko prati.
Izbrisavi fajl, predstavnik Jip loa vratio je raunar u sef, ispod zatitnikog pogleda
Gvan jin. Ustao je, protegao se i pogledao kroz prozor - stan porodice Pun je, protiv uroka,
na osamnaestom spratu - prema ostrvu Hongkong, gde visoke zgrade kineskih banaka
paradiraju u noi.
Potom je predstavnik preduzea prionuo na posao. Jer je porodica Pun predstavljala
malo blago britanske Obavetajne slube. Na elu matrijarhata je Ajlin, poznata pod
imenom Baka Pun, veinska vlasnica preduzea Jip lo eksports d. o. o. iz Kauluna i
konzument malih groznih indijskih cigara; tu su sinovi Frederik i Piter; i roak Vinston.
Patersonova je nekoliko puta proitala njihove dosijee. Punovi su podmitljivi, lojalni, tihi i
najbolji ulini umetnici u Aziji.
Mora da je tako. U suprotnom, kinesko Ministarstvo dravne bezbednosti bi ih do
sada pronalo i streljalo.

~ 105 ~
Crowarez

Bosnaunited

15

Peking
Vee je, i Mangan je usred groznog, ali unosnog intervjua koji je jedna italijanska
televizija poruila preko njegove agencije. Nekakva starleta, koja je promovisala svoju
modnu liniju i parfem u Kini, glupavo se osmehivala u jednom velikom hotelu. Harvi se
cerio. Nametljiva predstavnica za medije u tiklama pokazala im je da stanu na obeleenu
taku na tepihu, iza konopca. Harvi promrmlja neke psovke sebi u bradu. Ting je nosila
stalak na ramenu. Uivala je, njena no tek to je poela. Harvi je ispratio ulazak starlete,
nakon ega je prikazao haljinu elom duinom - akvamarin, taft, rekla je predstavnica za
medije, dok je oajni Mangan pravio beleke - cipele, osmeh. Mangan, u plavom blejzeru
prema kojem se godinama okrutno ophodio, mahao je mikrofonom ispred nje. Ona je
prodavala maglu, prvo na italijanskom, potom na engleskom. Imala je sone ruiaste i
svetlucave usne, ali joj se dah oseao na neto otro, hemijsko.
Kasnije su Ting i Harvi, glasni i raspoloeni, pakovali opremu, korei Mangana zbog
oajnog voenja intervjua. Ostavivi ih da se bave svetlima i kablovima, Mangan je izaao na
ulicu i zapalio cigaretu. Izvadio je mobilni telefon.
arteris.
Imamo neke neraiene raune.
Filipe! Dobro doao nazad. Hajde da ih raistimo zajedno.
Gde?
Drago mome. Hajat. Bar na krovu. Ugodno emo da raiavamo. Odgovara
odmah?

Pono. Hotel je bio mermerna, rashlaena nedoija. arteris je sedeo na konom

trosedu u uglu praznog bara. Sedeo je u senci, kako Mangan ne bi mogao da razazna njegov
izraz lica. Mahnuo je Manganu koji je uetao u prostoriju.
Pijem votku. I to mnogo. Hoe?
Mangan klimnu glavom. Votka je bila hladna, s limetom.
Dakle, Dejvide, bio sam u Singapuru.
Fascinantni momci iz Panazijskog instituta, koliko ujem, ree arteris. Vrlo
kompetentni. Ironian osmeh.
udno je, Dejvide, da se neko iz Forin ofisa - tvoj blizak saradnik, stekao sam utisak pojavi na takav nain.
arteris je, smeei se, utao.
Poslao si dokumenta u London, zar ne?

~ 106 ~

Crowarez

Bosnaunited
Da. arteris nabaci ozbiljan izraz lica.
Stekao sam utisak da oni Hou da kaem, ovo nije ono ime se bavim.
ta to?
ele da uspostavim vezu sa izvorom.
Ali to je upravo ono ime se bavi, zar ne? Ako eli da napie lanak, mora imati
vezu sa izvorom. Filipe, ovo je veoma opasna tema da bi se o njoj raspravljalo javno.
Ne elim da me koriste.
arteris se nagnu, sada ve sasvim ozbiljan.
Hajde, Filipe, ne budi toliko osetljiv.
Nisam osetljiv. Samo, ne elim da se uvalim u neto.
Ma nemoj? ime, Filipe, da te ubedim da malo stisne petlju? arteris je sada
govorio brzo i tiho. Ostavio si utisak na njih, Filipe. Odluili su da ti dozvole da zaviri. Ja
sam im, brzopleto, to predloio. To se ne dogaa esto, Filipe, i to je dvosmerna ulica. Malo
da, malo dobije. Nemoj da usere stvar. Zaprepaen, Mangan zausti i zastade.
Kad e ga pozvati?, ree arteris.
Mangan je i dalje utao.
Nemoj se sastajati s njim, a da me prethodno ne obavesti. Bez telefona. Obavesti
me lino.
arteris je bio formalan, skoro hladan. Potom je stao i opustio se. Vratio mu se
osmeh na lice.
Sluaj, Filipe, uinie veliku uslugu ako pristane. I ako to uini uskoro. Isplatie ti
se. Samo me obavesti, u redu? Potom je otiao, prebacivi sako preko ramena. Mangan je
ostao da sedi sam, gledajui kroz au treperavi sjaj nad Pekingom.

Kikirez je leao budan. U skladitu je bilo hladno. Neko vreme je dremao, utonuvi u
ono mesto izmeu sna i jave gde plutaju uspomene na njegovog oca. Letnje jutro u Parku
mirisnih breuljaka, uma, jedna kamena staza. Istakano svetio, zujanje cvraka. Oeve
blede ake pruie ubrani list paprati. Prelazak prstom preko stabljike uinio je da se listovi
uviju i sklope.
Osetio je zujanje mobilnog telefona i pre nego to ga je uo. Telefon se nalazio kraj
njegovog jastuka. Svetlucavi ekran irio je srebrnkasto svetio po skladitu. Kikirez pritisnu
dugme za razgovor.
Da?
Ovde novinar, britanski novinar s kojim ste razgovarali.
Znam.
Moram ponovo da popriam s vama.
Morate.
Gde moemo da se naemo?
Hram Dihua. Sutra. etiri po podne. Nai u vas.
Tiina.

~ 107 ~

Crowarez

Bosnaunited
Jeste li razumeli?
Da.
Kikirez se okrenu i povue ebe.
Da li moji prijatelji znaju da sam ovde?, ree u telefon.
ta?
Da li znaju?
Potom samo digitalni zvuk pip, i tiina.

Patersonova upade u kuhinju, traei svoj pitavi telefon. Tri i trideset ujutru.
Subota. Gospode.
Tri? Val na vezi. Kancelarija. Smesta.
Istrala je na Holovej roud u farmerkama, patikama i zelenom gornjem delu trenerke
sa natpisom Obavetajni korpus, dok joj se dah puio na vazduhu pred svitanje. I za divno
udo, uspela je da pronae taksi iz kojeg su na plonik izali neki koji su se vraali iz nonog
provoda.
Rekla je vozau da je odveze do Nasipa. Pretrala je most ka etvrtastom sjaju taba.
U 4.17 je otkucala svoju karticu, visoka zelena kapija zatvorila se za njom, nakon ega je
pohitala u zgradu kraj stalaka za bicikle i malih potkresanih ivica.
Hopkova je ve bila u sobi za operacije. Nenaminkana, kose vezane maramom; je li
to trenerka? Najednom ekranu pojavio se arteris, preko obezbeenog video-prenosa iz
pekinke ispostave. Na drugoj, centralnoistoni Peking s takama ucrtanim crvenom bojom.
Na treem, lista telefonskih brojeva povezanih sa ifrovanim imenom BOGINJA 1 do 4. Na
etvrtom, softver za vizualizaciju T2 IOP. Patersonova se ulogovala i poela da manevrie
kroz telegrafski saobraaj. Jedan tehniar okruglih ramena igrao se dolazeim telefonskim
linijama.
Potom se pojavio Jejts u majici i vunenom kaputu, trljajui ruke i postavljajui
pitanja.
Hajde, Val, ta imamo?
Sastanak poinje za tri sata. Pokazala je na mapu. ZAPINJA mora da peai od
svog stana, koji se nalazi ovde, do hrama, ovde. Nekih petsto metara. Nadzirai e uskoro
obii hram. Baka Pun e baciti pogled. Dvojica deaka okolo, jedan pozadi spreman da krene
u obilazak. Tamo je popodne, vreme je lepo, sunan prohladan dan.
Dakle, najvanije je da ugledamo kontakt, zar ne?
Hopkova je bila prikovana za ekran.
Pa, i vie od toga, ako uspemo, Roli. Ukoliko sve bude isto, Baka Pun e s deacima
pokuati da ga prati do njegove kue. Da vide gde je smeten. Ali nee prei liniju.
Komunikacija?
Pripejd telefoni, Roli, nedavno kupljeni. Iskoristie ih jednom i baciti. Pozovu lokalni
broj, mi ifrujemo i prosledimo.
U redu, u redu. Sasvim. A ZAPINJA? Je l zagrejan?, ree Jejts.
Hopkova pogleda u ekran s Pekingom. Dejvide?

~ 108 ~

Crowarez

Bosnaunited
Rekao je da e uraditi ovo za nas, ali nita vie od toga. Vrlo iskreno. arterisov glas
je usled enkripcije zvuao piskavo. Ali mislim da je u redu. Ipak je u prolosti ostvarivao
veze s osetljivim kontaktima. Bie u redu.
Jejts razmisli na trenutak.
Da je iskren u tvrdnji da e samo ovo da nam uini?
arteris pogleda u kameru.
Ne.
Jejts se osmehnu.
Dobro, dobro. U redu. Ko je za kafu? Utom izae napolje. Patersonova ga isprati
pogledom i potom vide kako se Hopkova i arteris mrte jedno drugome preko video-veze.
Hopkova podie ruke.
Ne pitaj, Dejvide, ne znam zbog ega je prisutan.
Ali Val.
Ne znam, Dejvide.
Videli su kako arteris vrti glavom. Potom je ustao i nestao iz kadra. Hopkova se
naceri.
Carpe diem, Tri. Nego, kakva ti je to uasna trenerka?

Ovog vedrog hladnog popodneva, jedna starica se etala uliicom oivienom sivim
zidovima u centralnoistonom Pekingu. Nosila je stari postavljeni zimski kaput neodreene
boje i plavu vunenu kapu koju je spustila preko obrva. Imala je podignut al, koji joj je
prekrivao vilicu i donji deo lica. Ono malo lica to se videlo otkrivalo je ten tek neto tamniji
od bledih lica Pekinana. Junjakinja, moda. Ili lice sa smaragdnih brda i reka centralne
Kine. Hunan? Nekakav vlaniji predeo, bogatiji od ove pranjave ravnice na severu Kine, gde
se sitan pesak uvlai u pirina, pod nokte, izmeu zuba. Imala je tamne, uzane, zabrinute oi.
Niskog rasta, ali uspravljena, odlunog hoda. Nosila je jednostavnu platnenu torbu sa,
moda, nekim potreptinama, novanikom za sitni, dnevnikom i maramicama. Kod kapije
hrama Dihua ena je zastala i naizgled razmislila o neemu, o promeni plana.
Starica je znala da hram vie nije bogomolja i da monaha odavno nema. Limena
ploica na kapiji obavetava da je upravu preuzela Kancelarija za kulturna dobra. Sea se da
je hram od ruilake omladine kulturne revolucije sauvao lino premijer Dou Enlaj. Sada
je dom jednoj skromnoj, siromanoj trupi muziara koji svakodnevno rekonstruiu ritualne
melodije drevne Kine, na nezadovoljstvo onih koji ive u komiluku. Radno vreme: od 10 do
5. Ulaz: 5 juana.
ena koraknu unazad. Pogledala je na sat i prinela prst usnama, razmiljajui. Iz
platnene torbe izvadila je jednu malu tanu iz koje je uzela novanicu od pet juana. Platila je
nadzorniku i ula u prvo dvorite.
Starica je etala po hramu petnaestak minuta, prolazei kroz Paviljon bubnjeva,
Paviljon deset hiljada Buda. Divota! Neobini crni krovovi, povrh kojih su se nalazile
skulpture zmajeva i sova, uzdizali su se ka nebu. Drugih posetilaca nije bilo. Bila je sama.
Nakon nekog vremena sela je na stepenite i izvadila mobilni telefon.

~ 109 ~

Crowarez

Bosnaunited

Zeleno polje pored BOGINJE 1 poe da trepe na ekranu. Tehniar se nagnuo i

pritisnuo je; u utihnuloj sobi zauo se dodir njegovog prsta po plastici.
Povezano s BOGINJOM l.
Hopkova se nagnu ka komandnoj tabli.
Vej?
Wei? Wo lai le. Lai chifeng leya! Tianqi zhen hao. Tiangaoqishuang. Mandarinski, s
primesom junjakog naglaska. Ovde sam. etam se! Vreme je divno. Svee i vedro. Kaem vam
da ne vidim nita to sugerie neprijateljski nadzor. Njeno disanje. Sirena u daljini.
Hao. Xiexie. Dobro. Hvala.
Tehniar lupnu ekran i veza utihnu.
Hopkova ustade s rukama na kukovima i upitno pogleda Jejtsa koji klimnu glavom.
Dejvide?
arteris pogleda u kameru.
Zadovoljan sam.
Potom ekanje.
Sedeli su u tiini sobe. Njihova neugodna odea unosila je neku neobinu intimnost.
Nakon, za Patersonovu, beskrajno dugog perioda, zatreptala je zeleno polje kraj BOGINJE 2.
Wei? Keren laile. Gosti su stigli.
ZAPINJA je uao u hram.
Xiexie. Hvala.

Statinost je neprijatelj.
Kreui se hitro, Kikirez je u hram uao sa zapadne strane, cenei da e lake uoiti
da li ga neko prati ukoliko pree iz prometnijih u mirnije ulice. Dvaput se zaustavio, jednom
u prodavnici medicinske opreme, gde se udubio u prouavanje kolica i komoda, i jednom u
smrdljivom javnom toaletu, gde se zadrao dvanaest minuta. U desnoj ruci imao je jednu
plastinu kesu. Levu je drao u depu, steui no.
Proao je pored kapije hrama Dihua. U kabini za prodaju karata jedna nadzornica
sluala je radio i pila aj iz tegle od kiselih krastavaca. Okrenuo se i krenuo juno jednom
uliicom Oivienom visokim zidovima, nakon ega je skrenuo istono ka drugoj obilaznici.
Jedan parkirani automobil, srebrni, bez ikoga unutra. ista ulica, obuen u sivo, sa
hirurkom maskom na ustima. Dobavljaica prenih knedli, zaobljena, koja je u crvenoj
jakni gurala kolica. Na kolicima jedna ringla na gas i vok; ispod - cisterna s propanom.
Sastav je podseao na onaj koji je, rano ujutro, koristio kuvar, od kog je migrant s pekinkim
naglaskom kupio masne tapie od testa posute eerom starim est nedelja, ih stotinu
godina. Jedan dip je proao, plavi, pekinke tablice.
Kada je stigao do druge obilaznice, stao je ispod jednog platana. Primetio je da su mu

~ 110 ~

Crowarez

Bosnaunited
prsti utrnuli koliko je stezao drku plastine kese. Zapalio je cigaretu i uvukao dim na
ledenom vazduhu i izmasirao svoju aku. Tri minuta do etiri.
Pokret.
BOGINJA 2 ponovo.
Wei? Pengyou tailed Na prijatelj je stigao.
Xiexie. Hvala.

Platio je novanicom od pet juana. Nadzornica ga nije ni pogledala. Na radiju je

sluala jednu sjangeng, dugometranu komediju, cerei se dok mu je pruala ulaznicu.
Proao je prvo dvorite. Englez je stajao tamo s rukama u depovima vetrovke, piljei
u njega. Krenuo je ka zadnjem delu hrama, idui kroz sve gui mrak. Hram je bio sve samo
ne prazan. Jedna starica i njen sin slikali su jedno drugo mobilnim telefonom ispred Hale
mudrosti i razvoja.
U Paviljonu deset hiljada Buda sada je bilo skoro sasvim mrano. Kikirez je udahnuo
drvenast, smolast miris tamjana. Mala udubljenja, u kojima su se nalazile statue Bude u
sedeem poloaju, hiljade i hiljade njih, gubila su se ispod mranih nadstrenica. Skrenuvi
desno, Kikirez krenu ka jednom drvenom stepenitu. Osetio je Engleza iza sebe. Uzano i
klimavo stepenite od glatkog garavog drveta, vodilo je ka gornjoj dvorani. Svetio je
dopiralo s jednog balkona. Na oltaru se nalazio Sakjamuni koji sedi na lotosu, dok mu
bakarna koa svetli foguangom, Budinim sjajem. Kraj njega, Bude prolosti i budunosti.
Niko drugi, samo boanstvo. Novinar se peo uz stepenice. Uao je, pogrbljen, u dvoranu.
Kikirez mahnu i zakorai iza oltara. Jedan uzani prolaz ka nadstrenicama, nekakvo
skladite, osvetljeno jednom jedinom sijalicom.
Kikirez unu. Englez, skoro sasvim pognut, ue u prostor iza sebe i zatvori vrata.
Seli su blizu jedan drugog. Kikirez je video da se Englez nije obrijao, osetio je njegov strani
miris; buter, salo.
Dakle, gospodine Mang An. Kikirez je aputao.
Ovo mesto se uskoro zatvara, ree Mangan na mandarinskom.
Imamo nekih pola sata. To je dovoljno. Moemo da razgovaramo na kineskom?
Da. Imam pitanja.
A ja imam uslove, ree Kikirez.
Englez trepnu.
U redu, koji su uslovi?
Rei e im sledee.
Kome?
Kikirez iskrivi glavu.
Nemoj se izmotavati sa mnom, Mang Ane. Kontaktirao si odgovarajua vladina
odeljenja?
Mangan je utao.

~ 111 ~

Crowarez

Bosnaunited
I videli su dokaz, zar ne?
Dokaz?
Dokument i pismo koje sam ostavio u tvojoj kancelariji.
Mangan kratko klimnu glavom.
Dakle, reci im sledee, ree Kikirez. Jednokratna transakcija. Pristup nezavisnim
mreama u Odeljenju za opte naoruanje i Akademiji za raketnu tehnologiju. Samo jednom,
ali potpun pristup.
Novinar podie obe ruke.
ekaj. Prosto, ekaj malo.
ta? Zato?
Ovo nije razlog zbog kojeg sam ovde.
Kikirez se nagnu i uhvati Mangana za zglob. Progovorio je hrapavim glasom.
Rei u ti zato si ovde. A ti e rei njima. Jednokratna transakcija. Pristupi
nezavisnim vojnim mreama. Zauzvrat - paso. Molim za neko pristojno dravljanstvo.
Australijsko, moda. Ili Singapursko. Pedeset hiljada dolara i kartu za izlazak odavde, kako
god da to funkcionie. Ovo je zaista razumna ponuda. Rei e im. Znaju me, i znaju da neu
izneveriti.
Kikirez oseti kako ga sve vie iritira Englezov uvreen, bled pogled.
Ne mogu da uredim takav dogovor. Ja sam novinar, ree Englez.
Zajebi to novinar. Samo im prenesi ovo, Mang Ane. To je tvoj posao.
Gospode.
Reci im.
Sluaj. Imam pitanja.
U redu. Postavi ta svoja pitanja.
Dokument koji si ostavio kod mene. Naslovna stranica i sadraj.
ta s njim?
Mangan obliznu usne. Blagi boe, pomislio je.
Odakle ti?
Pie na naslovnoj stranici. To je izvetaj za Vodeu grupu za vojna pitanja, tehniki
izvetaj. Vrlo poverljiv. Toliko poverljiv da bi pao na dupe. Uzgred, evo ostatka. Znak dobre
volje.
Kikirez izvadi hrpu fotokopiranih stranica iz plastine kese i predade ih Englezu.
Gospode. Mangan je stavio aku na elo.
ta misli, a?
Stani. Na trenutak.
Kikirez je utao.
Odakle ti ovaj dokument?, upita Mangan.
Ko pita? Koga briga odakle mi? Ima jo toga to mogu da nabavim.
Ja pitam.

~ 112 ~

Crowarez

Bosnaunited
Tine
Mangan mu upade u re. Oni pitaju. Razume? ele da znaju ko je izvor. Kikirez
pogleda Engleza, njegovu riu kosu, rumeno lice, zelene oi. Izgledao je kao kakva voka.
Reci im da imam podizvor. Kao ranije.
Podizvor.
On sarauje sa mnom.
Od njega si pribavio dokument?
Da.
A ko je on, ako smem da pitam?
Neu ti rei. Dobie deo novca.
Ali taj podizvor ima pristup dokumentima?
Da. I mreama.
Englez uzdahnu. inilo se da se smiruje.
A ko si ti?, upita Mangan.
Kako to misli, kosam ja? Znaju ko sam. Dao sam ti fotografiju, pobogu.
Ali ja ne znam ko si.
Kikirez uzdahnu. ta bi dao za jednu cigaretu.
Moda je bolje da ne zna.
Ima li ime?
Li Huaeng. Kontrarevolucionarni izrod. Nona aplja. Izdajnik. Kikirez. Zatvorenik
5995. Song Ping.
Mnogo njih.
Daj mi jedno koje mogu da iskoristim, ree Mangan.
Zovu me Kikirez. Paljivo je izgovorio kikirez na engleskom. Kikirez, ponovi
Englez, gledajui ga. Ima li porodicu?
Nekoliko trenutaka Kikirez nije bio u stanju da odgovori. Pogledao je svoje ake. Je li
to bes? Ovaj talas koji raste u njemu?
Ne, nemam jebenu porodicu.
utei, Englez ga upitno pogleda.
Nisam u prilici da imam porodicu, ree Kikirez.
Zato?
Bio sam u jebenom logoru za prisilni rad. Sledee pitanje.
Zbog ega si bio u logoru za prisilni rad?
Udario sam nekoga.
Mora da si ga estoko udario?
Tako je.
Kad je to bilo?
Onda kada je sve okonano. Kada se ispostavilo da su nae nade smrvljene. Isto kao i

~ 113 ~

Crowarez

Bosnaunited
glava onog nesretnog vojnika.
Liu si, ree Kikirez. etvrtog juna 1989.
Gde sada ivi?
Pusti to.
Kada si osloboen?
Nije vano.
Da li si odsluio svoju kaznu?
Recimo da je moj put do ove take bio neuobiajen ree Kikirez. Englez je
razmislio.
U bekstvu si, zar ne?, ree.
ta?, pomisli Kikirez. Kako smo, pobogu, tako brzo stigli dovde?
Ovo je dovoljno
Pretrnue.
Koraci na stepenitu. Zgrabivi Engleza za ruku, Kikirez podie aku ne bi li ga
uutkao.
Laki koraci. Spori.
Pribliavaju se oltaru. Kikirez je osetio plitko, ubrzano disanje Engleza. Koraci se
zaustavie. Mrmljanje. Kikirez oseti kako mu krv pulsira u stegnutoj vilici, iza oiju. Zdravo,
strahu. Vratio si se.
Potom glas, enski.
You ren ma? Ima li koga.
Tiina.
You ren ma? Kuaiguan memle ya. Uskoro zatvaramo.
Dugaka tiina. Potom povlaenje koraka niz stepenite.
Kuaiguan menr leya. Drei aku na ustima, Englez lagano uzdahnu. Ja u prvi
otii, ree Kikirez. Ne zaboravi ta e im rei.
Krenuo je da se pridie, ali se zaustavio i uputio otar pogled Englezu. Pametan si ti
skot, Mang Ane. Nemoj me izneveriti.

Tehniar je pustio snimak koji je BOGINJA 3 napravila mobilnim telefonom.

Mahnuvi ravnoduno u kameru, Baka Pun se hitro odmaknu, ne bi li videla kontakt koji je
prelazio dvorite hrama; agresivan hod, kratko podiana kosa, namrten pogled. Kadar se
promeni i prikaza ZAPINJAA, koji se, pogrbljen, u farmerkama i zelenoj kabanici, kretao iza
kontakta na rastojanju od nekoliko metara. Drugim reima, pratio ga je. Nakon to su njih
dvojica nestali u drugom dvoritu, kadar se prebacio na Ajlin Pun, koja je gledala preko svog
ramena. Potom se ekran zacrneo.
Kontakt je nosio kesu, ree Jejts. Mislim da su unutra dokumenta.
Mogue, Roli, ree Hopkova, koja je sedela, ispruenih nogu i skrtenih ruku,
netremice gledajui ekran na kojem su se videle dolazee linije.

~ 114 ~

Crowarez

Bosnaunited

Mangan je sedeo pogrbljen ispod strehe. Preao je akom preko drvenog poda.
Gladak je. Zamislio je generacije tofanih papua sa slamenim onovima koji su davali
patinu daskama, zamislio je vekove monaha, sledbenika, uenjaka u svili, dvorskih dama,
evnuha, trgovaca ajem i opijumom, gatara, preprodavaa, bolesnih, ubogih, itav prikaz
tradicionalne Kine.
Fotokopirani izvetaj nalazio se kraj njegovih nogu. ovek koji trabunja o pticama,
naziva sebe Kikirezom i ima crnu farbu na akama, ostavio ga je tu i uperio prstom na njega
pre nego to je otiao.
Nikada ne prihvataj poverljiva dokumenta. Da ih proita? U redu. Da napravi
beleke? Moe i to. Ali nikada ih ne uzimaj.
Okretan je taj ovek za svoju grau. Ima neeg tenog i miiavog u njegovim
pokretima. To je ovek naviknut na fiziki posao. Ali oi su mu proraunate. Kako ivi?
Odakle mu novac? Kako je kupio onu uasnu plavu jaknu sa sjajnim dugmadima?
Fotokopirani izvetaj se jo uvek nije pomerio.
U tmini, Mangan je uspeo da razazna karaktere u naslovu, na vrhu prve strane.
DF41 Interkontinentalni raketni balistiki program: Istorija, ciljevi, parametri.
ta ako ga samo ostavi tu? Neko e ga nai. Ispitae nadzornicu. Vlasti bi pregledale
snimke kamera sa svih oblinjih raskrsnica. A Mangan bi bio na trzavom putu ka nekom
kineskom zatvoru, dok bi se diplomate godinama prepirale oko njegove sudbine.
Bilo mu je hladno. Jedan zrak svetlosti pojavi se izmeu vrata i okvira, kosei tminu.
Posmatrao je kako estice praine lebde okolo.
Utom je Filip Mangan odbacio iluziju da radi u ime novinarstva, u ime prie, male
saradnje, i postao operativan. Uzeo je hrpu fotokopiranih stranica, raskopao svoju
vetrovku i ubacio dokument pod svoj demper, uvukavi ga u pantalone.
Zakopavi jaknu, provukao se kroz prolaz i krenuo ka stepenitu.
BOGINJA 1 na vezi.
Wei? Keren zoule. Wo ye yao zou. Keren geile liwu. Gost je otiao. I ja odlazim. Gost
je ostavio poklon.
Hopkova se uspravi na stolici.
Shenme liwu! Kakav poklon?
Geile huar. Cvee. Drugim reima, dokumenta.
Hao. Xiexie.
Hopkova se okrenu ka ekranu pekinke stanice.
Dejvide, ZAPINJA ga ima.
arteris zaprepaeno podie pogled i nestade.
Mangan se oznojio, uprkos hladnoi. Vruina mu se uspinjala uz kimu, vrat i obraze.

~ 115 ~

Crowarez

Bosnaunited
Skoro je sasvim pao mrak. Izaao je iz uliice skoro treim korakom i naterao sebe da
uspori, i potom ka inbao eu, zbrci od saobraaja i zaslepljujuim svetlima kola. Neka ena
je stajala na oku i prodavala baozi na tezgi. Jedan taksi je usporio i voza mu mahnu.
Stranice mu se zarie u stomak. U stan? Srne li dokument tamo da odnese? Da proe kroz
kapiju u kompleks, pored straara i pripadnika Dravne bezbednosti u kuicama? U njegov
ozvuen stan? Srne li da pozove arterisa? Da li bi trebalo? Skrenuvi severno, u suprotnom
pravcu od stana, ubrzo je korak.

BOGINJA 4 na vezi.
Wei? Pengyou bu huijia li qu. Dao biede difang le. Na prijatelj ne ide kui. Kree se u
drugom pravcu.
Hao. Ni pei ta qu ma? Ide li za njim? Hopkova, grizui usne.
Dangran. Yihuir zai shuo. Naravno. Priaemo kasnije.
Prevedi, molim te. Gde smo? Jejts je zvuao napeto.
Baka Pun ostaje s kontaktom. Ali ma ta bilo to to je kontakt imao kod sebe, pri
ulazu u hram vie nema, te pretpostavljamo da je sada u vlasnitvu ZAPINJAA. Hokpova je
stajala, klimajui naoare. A ZAPINJA ne ide kui, ve negde drugde. Na momak ostaje s
njim. arteris e ga pronai, zar ne, Tri?

Starica je ula u autobus. Sada je imala zeleni al i naoare s debelim okvirom. Meta
je imala nekoliko naivnih pokuaja diverzije, u obuarskom duanu i javnom toaletu, ali
nita to bi njoj predstavljalo problem. Meta je sada sedela est redova ispred nje i gledala
kroz prljava prozorska okna, vozei se istono envajskom avenijom. Koliko su samo buni
i pretrpani ovi autobusi! Tako su spori! Poverovae ona u kinesku ekonomsku renesansu
kada se javni prevoz priblii elegantnoj brzini hongkonkih autobusa. Do tada, ne. Dva
sedita iza nje sedeo je BOGINJA 3, polusklopljenih oiju ispod kaketa, s kesom potreptina
u krilu iz koje su virili listovi kupusa. I dalje je sve isto.
Ko je, dakle, taj ovek? Voli da se igra igre pogaanja sa svojim metama, da isplete
sopstvene verzije pria koje ne zna. Obrazovan je, ali propao. Ima neeg grubog u njemu, ali
i vatrenog. Nema podudaranja u izgledu i dranju. Nosi elegantan sako, ali kree se kao da
namerava nekome da iupa plua. Nema podudaranja. I to ga, u njenim iskusnim oima,
ini upadljivim. Potrebna mu je promena.
A tek njegovi pokuaji kontranadzora, blagi boe. Tome e stati na put.
Autobus se praznio kako su naputali centar grada. Starica je sila na jednoj slabo
osvetljenoj raskrsnici i zala meu sporedne ulice od opeke, osvetljene neonskim svetlom,
kao da je tu provela itav svoj ivot. Ovde je ula sve manje mekanog pekinkog naglaska i
sve vie iseckanog, piskavog govora nalik svom. Ovo mesto je anonimno. Perifernim vidom
je drala metu na oku, pribliavajui se kada bi skretao i zalazio u uliice. Nije toliko videla
koliko je oseala iza sebe svog deaka, BOGINJU 3.
Utom, kada je skrenula u jednu uliicu, mete vie nije bilo. Nastavila je hitrim
korakom. Eto ga. Da. U izlogu - ta je ovo? - salona lepote. Razgovarao je s nekom devojkom
narandaste kose, koja je stavila ruke na kukove i nagnula se ka njemu. Skidao je jaknu i

~ 116 ~

Crowarez

Bosnaunited
inilo se da se smeje. Da li je on klijent? Ne, neto drugo. Vlasnik?
Utom je zazvonio telefon Bake Pun. Smetena, izvukla ga je i torbe i pogledala u ekran.
Nema broja. Pritisnula je dugme za javljanje na poziv. Tiina.
ta je to?
Nainila je trideset koraka napred i naglo prela ulicu. Okrenula se i potraila, ta?
Treptaj, trag? Nekakav pokret? Nekakav hod ili pogled, nestalan poput senke, vidljiv samo
onima koji su decenije proveli na kineskim ulicama. Dobri su ovi ljudi kada se potrude. Da li
su i veeras napolju? Da li je prate?
Na ulici je bilo mirno.
Utom je BOGINJA 3 krenuo ka odreditu mete.
Nekakav salon lepote. Perverznjak.

Mangan, hitajui ka Dongdimenu, oseti nalet panike. Zazvonio mu je mobilni

telefon.
Pobogu, Filipe, gde si?
Ne uspevi da pronae zajedljiv odgovor na arterisov mlak ton, rekao mu je.
Nastavi da hoda. Pokupiu te.
Nakon osam minuta pojavio se jedan taksi. arteris je sedeo na zadnjem seditu, s
kaketom i alom. Uavi, Mangan je zaustio, meutim, arteris odmahnu glavom i pokaza
na prednji deo vozila. Iz table je virio jedan mikrofon. Gledajui ispred sebe, voza se ukljui
u saobraaj. Mangan ga upitno pogleda. arteris mu uzvrati ironinim pogledom i namesti
se na svom seditu, polusklopljenih oiju. U krilu je imao neki plavi ranac.
Hajmo na pie, ree.
Izali su na vrhu jednog hutonga, nedaleko od Tornja bubnjeva. arteris je platio
oferu dok se Mangan okrenuo, izbegavi njegov pogled. Ulica je bila ispunjena studentima i
manjim brojem turista. Barovi su se punili.
Moe i sporije, Filipe. Samo hodaj.
U tiini su prolazili kraj duana umetninama i restorana koji prodaju knedle. arteris
je zastao ispred jednog bara i stavio aku na Manganovu ruku.
Ovaj je buan. Crvene svetiljke visile su iznad sive hutonke opeke. Naziv, Fanki
tajm, bio je ispisan crvenim neonskim slovima. Uli su unutra. arteris zauze jedan separe u
zadnjem delu. Sa razglasa je tretao angajski sint-fank. arteris izvadi telefon i mahnu
njime. Mangan zatim izvadi svoj i izvue bateriju ispod stola. arteris se nagnu.
Ima li neto kod sebe, Filipe?
Mangan klimnu glavom i spusti pogled ka svom stomaku.
Neka ga, za sada. ta se dogodilo? Priaj izokola.
Mangan mu ispria. Pa, sreli smo se. Rekao mi je da ga zovem Kikirez. Samo to,
Kikirez. Nikakvo drugo ime. Kae da ima ponudu. Jednokratnu. Kao u pismu. Pristup
mreama. Dejvide, ja
Uspori. Jedno po jedno. Jesi li ga pitao odakle mu dokaz?

~ 117 ~

Crowarez

Bosnaunited
Ima saradnika. Kao i ranije, kae. On je obezbedio dokaze.
Ko?
Pitao sam. Nije eleo da kae.
Ali pitao si ga?
Da. Nazvao ga je kako ono bee podizvorom.
Mangan vide kako arteris trepnu. Jedna natmurena konobarica s repom prie stolu.
Nosila je haljinu na kojoj bee nalepljen naziv poznate marke piva. arteris je naruio
koka-kolu, Mangan votku.
I ta je s njim, Filipe? Jesi li ga pitao?
U bekstvu je. Bio je u jednoj ustanovi za prisilni rad od osamdeset devete i
demonstracija. Ree da je napao nekoga. Moda ga je i ubio.
Kako zna da je u bekstvu? Prenesi mi sve ta je rekao, Filipe.
Rekao je da je koristio neuobiajene metode da izae iz zatvora. Kada sam ga pitao
da li je u bekstvu, pogledao me je iznenaeno, kao da sam ga razotkrio.
Ali nije priznao?
Kao da jeste. Pobogu, Dejvide.
Ne uzrujavaj se, molim te. ta jo?
Nije eleo da mi kae gde ivi, niti od ega. Jedino je eleo da pria o ponudi. Rekao
je da ga znate, da znate da nee izneveriti.
A ta ponuda, ispriaj mi brzo.
Spustivi ake na sto, Mangan zavrte glavom.
Dejvide.
Reci mi.
Mangan spusti pogled. arteris je ekao da naini naredni korak.
Hajde, Filipe, skoro si zavrio, ispriaj mi za ponudu.
Mangan odmahnu glavom i prevrnu oima. To je gest, pomisli arteris, kojim
rezignirano iskazuje saglasnost. Uini taj korak, pomislio je.
Pristup nezavisnim mreama u Odeljenju za opte naoruanje i Akademiji za
raketnu tehnologiju, rekao je.
Ponuda za pristup skrivenom srcu Kine.
arteris klimnu glavom, ne odajui nita.
U redu, dovoljno je. Za sada. Ima kartu rezervisanu za Seul, za sutra po podne.
Nemoj poneti telefon. Idi u Plau i saekaj kontakt.
Mangan ga zblanuto pogleda. arteris nije obraao panju.
Sada uzmi ranac. Idi u toalet i sve to ima kod sebe stavi u ranac. Kreni.
Mangan se lagano pridigao, ne skidajui pogled sa arterisa. Toalet se nalazio kraj
ulaza u bar. Muzika je tretala. Dve devojke u pripijenim bluzama bez bretela, sa
svetlucavom minkom na oima, sedele su za ankom i pile koktele na male slamice.
Posmatrale su ga i aputale neto jedna drugoj. Zaustavio se kod ulaza u muki toalet i

~ 118 ~

Crowarez

Bosnaunited
pogledao ulazna vrata. Na ulici, jedna zapadnjaka porodica prolazila je pored prodavnica.
Prodavaice su im mahale i osmehivale se, pozivajui plavu decu. Diplomate? Profesori
engleskog? Mangana obuze oseaj da svet uzmie. Okrenuo se. Poloivi laktove na sto,
arteris je stavio bradu u ake. Klimnuo je glavom i oima pokazao ka toaletu.
Gurnuvi vrata toaleta, Mangana zapahnu vonj mokrae. Uao je u jednu kabinu i
spustio dasku. Izvukao je stranice iz svoje odee. Bile su vlane. Ugurao ih je u ranac. Filip
Mangan, posmatra dogaaja sa bezbedne odstojanja, postaje uesnik, mea se u istoriju.
Gospode, poludeo sam. Protrljao je vrat. Ustavi, pustio je vodu i vratio se za sto.
Stvarno si govnar, Dejvide.
Ja sam govnar koji radi dobru stvar. A sada si i ti.
Uzevi ranac ispod stola, arteris ustade i nagnu se, poslednji put, ne bi li nadjaao
muziku.
Ovo je bilo vrlo, vrlo dobro, Filipe.
Odjebi, Dejvide.

Vinston Pirn, vitki roak - BOGINJA 3 - uao je u Plavi dijamant oko devet asova.
Doekala ga je jedna punaka ena, koja se osmehnula i ponudila ga ajem i izborom dana.
Pokazala je ka devojkama koje su, nasmeene, sedele u dumbusu salona. BOGINJA 3 je
odabrao jednu nisku bledu devojku, isturenih zuba, koju su zvali Lepi Bour, iako je
BOGINJA 3 zakljuio da je re o poslovnom imenu. Ona uze BOGINJU 3 za ruku i povede ga
kroz zavesu od perli kraj koje je, na barskoj stolici, sedela meta. Meta se presvukla u plavi
orts i beli prsluk. Puio je. BOGINJA 3 je zakljuio da radi kao obezbeenje salona. inilo se
da se ostali prema njemu ophode s potovanjem, a razlog za to je kasnije postao jasan.
Proavi kroz zavesu, BOGINJU 3 su uveli u sobicu s krevetom. Tamo su mu rekli da
se skine, to je i uinio. Potom je izjavio da nije u stanju da nastavi, nakon ega je nekoliko
trenutaka sedeo s devojkom, pre nego to se obukao i vratio u salon. U razgovoru s
devojkom, BOGINJA 3 diskretno je upitao devojku o meti. Odgovorila je da je ujka tu da
pomogne s poslom.
Kada je BOGINJA 3 ponovo uao u salon, meta je stajala i razgovarala s trojicom
mukaraca, za koje je BOGINJA 3 zakljuio da su radnici migranti. Izgledalo je da su pod
uticajem alkohola i ponaali su se neotesano. Dok je Lepi Bour prolazila pored njih, jedan je
neumesno uhvati za grudi. Reagujui iznenaujue hitro, meta mu zadade udarac u donji
deo lea. Potom ga je epao za vrat i nekoliko puta udario njegovom glavom u zid.
Oamutio ga je, ali ga nije ozbiljnije povredio. Naredio je svoj trojici da napuste salon, to su
i uinili. BOGINJA 3 je primetio da je meta ostala pribrana tokom itavog incidenta. BOGINJA
3, i sam daleko od amatera u ovakvim okolnostima, zakljuio je da meta poseduje znaajnu
sposobnost za nasilniko ponaanje i odgovarajuu mentalnu i fiziku spremnost.
Ting je ostavila poruku. Filipe, biemo u Neo aundu. Potrebno mu je drutvo i jo
pia. Bila je za barom, obasjanim ruiastim svetlima, sa Milamom iz L. A. tajmsa, Harvijem,
grupom novinarskih pripravnika i drugim ankolizima. Spazivi Mangana, Harvi posegnu za

~ 119 ~

Crowarez

Bosnaunited
jednom rashlaenom flaom votke iz bara. Nasuo je i pruio au Manganu.
ta si radio?, upita.
Mangan odmahnu glavom.
Jesi li dobro, Filipe?, ree Ting.
Milam je posmatrao.
Pitali smo se gde si, Filipe. Opet u orci?
Mangan ga pogleda.
ta?
Milam trepnu.
Prole nedelje. U Junanu. Ti i Harv. Ne?
A, to. Mangan uze gutljaj votke.
Trebalo bi da se pripazi, ree Milam.
Hvala. iveli.
Mora da pazi.
Aha, hvala.
Uzgred, Ting mi kae da si bio u Singapuru. Fini hoteli, biznis-klasa. Mhm. Kako ja da
upadnem u takvu tezgu?
Da. Ting, moram da obavim jo jednu. Sutra. Isti ljudi, Panazija. U Seulu.
Ting ga iznenaeno pogleda.
Sutra? Oni ba ne javljaju unapred?
Mislim da sam im bio rezerva.
Popio je jo jedan gutljaj votke. Neto mu se komealo u stomaku. Nervoza, ok.
Svojeglavi novinar se upetljao u stvari koje vreaju njegovu profesionalnu svest. Priznaje
ozlojeenost.
Osea neto sasvim drugo.
Iekivanje?
Bilo kako bilo, letim sutra po podne. Tako da emo morati da izmenimo raspored.
Harvi se toboe zagrcnu.
Raspored? Filipe, od kad mi imamo raspored?, ree. Ting je stavila aku preko usta
i nasmejala se.
E pa, letim sutra, ree Mangan.
Sutra. Izmena rasporeda. U redu, Filipe, izmeniu raspored, ree Ting. Mangan se
zaudio s kakvom je lakoom slagao.
ak i kasnije, dok su leali pripijeni, i dok je oseao njen dah na svom vratu, udio se
tome.

~ 120 ~
Crowarez

Bosnaunited

16

SIS Voksal kros, London

Patersonova je otila kui, u Arvej, istuirala se i pojela sendvi sa prenim jajetom,
nakon ega se vratila pravo u tab. Penjui se stepenitem iz podzemne eleznice,
preskakala je po dva stepenika i izbegavala saobraaj. Patersonovu je oduvek zabavljala
injenica da se preko puta taba Obavetajne slube nalazi sauna Piramide. Tema ovog
salona, otvorenog dvadeset etiri asa dnevno i namenjenog iskljuivo mukoj klijenteli,
bila je stari Egipat. Fasadu su krasile slike nauljenih deaka u belim kouljama i sa zlatnim
ukrasima na glavama. Najraskalanije mesto u Londonu! urke za vikend! Jednom se u
kafeteriji naalila da je Sluba nesumnjivo slika i prilika svog suseda, puna zagrejanih
mukaraca koji pokuavaju jedan drugog da zabodu otpozadi. Kako ala nije prola
najbolje, retko je nakon toga pribegavala humoru.
Sada je bila u predvorju. Ubacila je svoju karticu. Za etrdeset minuta trebalo bi da
bude u kancelariji Hopkove. Stigli su telegrami: izvetaj o kontaktu, verzija proizvoda arteris je proveo pola noi skenirajui i ifrujui; nadzorni izvetaj tima BOGINJA, koji je
Vinston deifrovao i okaio na nekoliko sekundi na sajt Jip Loa. Na njoj je da ih uporedi i
pripremi za sastanak sa Hopkovom i ko ia vikend. Iako su vikendi, shvatala je
Patersonova, uglavnom pustinje tiine olakane televizijom.

Hopkova je i dalje bila u trenerci. Roli Jejts, koji je uspeo da se preobue u svetlu
kariranu koulju i sako, gladio je bradu. Toma Vejverlija, iz Operativnih zahteva, dovukli su
s terena za golf.
Dakle, ree Hopkova. Punovi su zadovoljni to niko ne posmatra. Moemo, moda,
malo da odahnemo. Tri veeras leti za Seul. Sastae se sa Ajlin Pun sa Manganom.
Hopkova okrenu list papira i pogleda ga preko naoara.
Moram da kaem da je tim BOGINJA bio izvrstan. Slae se, Roli? Nadam se da je s
Vinstonom sve u redu, nakon to je onako zakazao. ta misli, da li da mu predloimo da
poseti specijalistu? Osiguranje e to pokriti, zar ne?
Okrenula se ka Jejtsu, kao da oekuje odgovor. Sposobnost Hopkove da se ponaa
nonalantno je za Patersonovu zastraujua. Jejts je utao.
Moda mu samo treba pilula, Roli, ta misli?
Jejts je bio zaokupljen telegramima. Hopkova se okrenu Patersonovoj.
Muki problemi. Ne uvlai me u ovo, Val.
Dakle, Mangan je pristao, ree Hopkova. Rekla sam da hoe, zar ne, Tri? I u
periodu od, koliko, dvanaest minuta, u onom ormanu na vrhu hrama, priajui na kineskom,
izvukao zapanjujuu koliinu informacija. ovek je vraki talentovan.

~ 121 ~

Crowarez

Bosnaunited
Informacije koje jo uvek nisu proverene, ree Vejverli.
To je tano, ree Patersonova. Ali kockice se slau. Na ovek je VE- TROKAZ.
Napao je nekoga tokom ustanka na Tjenanmenu osamdeset devete, nakon ega je uhapen i
poslat u logor za prisilni rad poput obinog kriminalca.
Vejverli se alosno osmehnu.
Ali dokazi su posredni, ree.
Pa, mislim da moemo da proverimo deo sa zatvorom, usudila se Patersonova.
Zaista? ree Jejts. Svi u sobi je pogledae.
Tajvanci su tokom godina pribavili mnogo spiskova zatvorenika. Nisu kompletni, ali
su opseni. Sudske izvetaje, takoe. To bi, razume se, znailo da im predamo ime.
Za sada nikakva imena nee predavati, hvala lepo, ree Jejts. A sada, Tome,
proizvod.
Pa, izgleda da se podudara s onim to nam je ranije dao. Pregledao sam nekoliko
stranica, Roli, i izgleda da je vrlo znaajan CX. Dali smo mu prvo ocenu C2. Dvojka oznaava
izvetaj koji je verovatno pouzdan, a C izvor nedokazane pouzdanosti.
C2? To nikog nee zapaliti, zar ne?, ree Jejts. To je samo poetak, Roli. Ve je
poslat Odbrambenoj obavetajnoj agenciji. Oni su zadueni za prevod. U zbrci su, dovode jo
osoblja. Napisaemo preliminarnu procenu i, ukoliko bude povoljna, mogli bismo ve
naredne nedelje da je prosledimo klijentima.
Jejts je bio neutean.
Ali C2? Zar ne moemo malo da poveamo?
Hopkova ga ravnoduno pogleda. Roli, potreban nam je potvrda. Iako je mogue da
je, zapravo, nema, jer smo nabasali na pravu tajnu. To je uvek zeznuto, zar ne?
Osvrnula se po sobi. U trenerci i sa narukvicama, pomislila je Patersonova, kao
izgleda kakva nezaposlena svetenica novog doba.
Ali ako je verovati naem oveku, rekla je Patersonova, glavni dogaaj tek sledi.
U redu, nastavi, ree Jejts.
U prvom zapisu sa sastanka koji imamo kontakt je upotrebio rei podizvor i
saradnik, i rekao je da je kao ranije.
Dakle, imamo neku hijerarhiju, ree Jejts.
On radi ono to zna. I bio je u zatvoru. Dakle, nema nita da proda, ve to dobija od
nekoga. Ko je, dakle, saradnik?
Nadam se da ti ima odgovor, mlada Tri, ree Jejts.
U redu, pomislila je, evo nas.
Pa pokuala sam da ga pronaem preko Operativne platforme T2, ree
Patersonova. Kao to smo i oekivali, ime naeg kontakta nije se esto pojavljivalo na
ekranu. On, takorei, ne postoji - nema adresa, rauna, pasoa, telefona, prisustva na
internetu, niega. Nekoliko puta je spomenut u naunim asopisima tokom osamdesetih, to
je sve. Nakon juna osamdeset devete - nita. to se podudara sa injenicom da je dve
decenije proveo u uzi.
Jejts je paljivo sluao. On voli tehnologiju, vie nego sopstvene oficire, pomisli

~ 122 ~

Crowarez

Bosnaunited
Patersonova. Nastavila je.
Meutim, njegovi stari drugovi - ostali podagenti iz mree PAN GLINT - druga su
pria. PANDUR je na univerzitetu u Alberti, vrlo vidljiv. Sjajni nizovi podataka. Mogu vam
rei koliko zarauje, gde mu deca idu u kolu, marku koulja koje nosi. Ne, zaista, mogu imam raune kreditne kartice.
Smeh.
Ali kod njega nita ne ukazuje na Peking, kamoli na Odeljenje opteg naoruanja.
Ima nekoliko starih roaka u jednom selu u provinciji Hebej, to je sve. Izgleda da je poeo
od nule. PANDUR nikako ne moe da bude saradnik. Zastala je i srknula kafu. NEPTUN je
mrtav, to znamo.
U redu. Ostali?, ree Hopkova.
TANGO, takoe vrlo vidljiv, sasvim je odustao od akademskog ivota poetkom
devedesetih. Uplovio je u poslovne vode, skoio u more, kako su govorih. Bilo kako bilo, vrlo
je uspean. Poseduje trgovaki centar u angaju i gradi vile irom obale. Vozi aston martin.
T2 je mogla jasno da ga prati, bilo je dosta izvetaja u poslovnim medijima, fotografija,
dobrotvornih dogaaja, ali opet, nita to ukazuje na vojsku.
U sobi je ponovo bilo tiho. Patersonova je u vojsci radila mnogo sati s ranim
verzijama T2. Ona je, svesna je toga, jedan od retkih oficira koji umeju da ga koriste.
To nas dovodi do ZAVESE. Pravo ime Ven inghan. Profesor. Pedeset godina. Nema
mnogo podataka, ali onih kojih ima su Pa, pominje se u naunim asopisima i sve ukazuje
na bavljenje raketnom tehnologijom. Radio je - i pretpostavljamo da i dalje radi - u
Odeljenju za opte naoruanje. Njegov glavni posao je u Akademiji za raketnu tehnologiju u
Nanjuanu. Ne znamo ta radi, ali znamo da je na visokom poloaju. Pronala sam mnoge
veze s vojnom i odbrambenom industrijom. Jedno preduzee iz Vaingtona, koje je pre dve
godine vrbovalo za CIA, zapravo ga je oznailo kao zanimljivog. Postoji jedna fotografija, iz
novina, gde se on vidi u pozadini.
Tu se zaustavila.
Dakle, bavi se raketama, ree Jejts.
Nesumnjivo.
Moda se bavi i mreama.
Da.
Jejts je sklopio prste i zavalio se u stolici. Patersonova je videla kako mu se preko lica
iri osmeh.

Bilo je kasno popodne. Patersonova, kojoj su se usta sasvim osuila, oseala je kako
glavobolja kree iza desnog oka. Svetio sa zelenkastih prozora kancelarije Hopkove polimeri na staklu koji spreavaju elektromagnetno zraenje, termalne slike - slabilo je.
Najednom se setila da je pristala da ode u pab sa Dejmijanom, moda i na kari; jedan od
retkih izlazaka. Priae o fudbalu i njegovom poslu u marketinkoj agenciji.
Ali sada je vreme za Hopkine matarije.
Idemo redom, ree Hopkova. Tome, kako stoje Operativni zahtevi?

~ 123 ~

Crowarez

Bosnaunited
Pa, ako postoji neto to moe vie da digne devu od raketa, onda su to mree,
ree Vejverli. Arhitektura, kapacitet, sadraj, sve to. Kineski virtuelni prostor. Prioritetan
zahtev, ba tamo u Crvenoj knjizi. Ukoliko ovaj lik moe da omogui pristup tim mreama
koje je spomenuo Nije zavrio reenicu.
Ali?, ree Hopkova.
Pa, na koji nain? ak i uz pomo prijatelja u Odeljenju opteg naoruanja. ta
ukljuujemo i gde? Naravno, tu je i problem sa jednokratnou. Prosto, ne volimo to.
Pogledao je Patersonovu. Volimo izvetaje, kao to zna. Sa jednokratnim operacijama
ovek ne zna ta dobija, zar ne?
Tako je. Tri?
Cenim da imamo poetak lanca izvetavanja. Ali Mangan mora da bude sasvim
svestan da bi uspelo, ree Patersonova.
Hopkova se, zapisujui, osmehnu.
Gospodine Jejts?
Jejts napravi dramsku pauzu. Potom mudro klimnu glavom.
Spreman sam za sledei korak. Bie nam potrebni saveti, naroito za tehnologiju
Morae da ide do kraja lanca - direktor, podsekretar. Svi moramo da budemo spremni za to.
Moramo paljivo da razmotrimo Manganovu ulogu. Napravimo brzo plan.
U pravu si, Rob. Uzgred, Tri, ima jo neto, zar ne?
Kontakt, za koga se pretpostavlja da je Li Huaeng, dobio je ifrovano ime. On je
GENIJE.
Je li?, ree Jejts. Pa nadajmo se da jeste, jebiga. Lino e me obavetavati o
svakom njegovom potezu, mlada Tri Paterson.

~ 124 ~
Crowarez

Bosnaunited

17

Seul, Juna Koreja

Mangan je pre nekoliko godina napisao jedan kratak i drzak lanak o novom
meunarodnom aerodromu u Seulu, u Inonu. Uporedio je njegovu arhitektonsku formu s
kakvim gigantskim armiranim puem. Jedan junokorejski diplomata pisao mu je ne bi li ga
izvestio o svekorejskom razoaranju. Pristigavi u graevinu od blistavog elika i
svetlucavog mermera, Mangan se ak zapitao da li e ga pustiti u zemlju.
Ipak, slubenik na pasokoj kontroli mahnu mu da proe. Vozom je stigao u hladnu
poslovnu etvrt, a potom taksijem u Plau, gde je svojevremeno sedeo u kafeu i posmatrao
nerede. Hotel gleda na jedan iroki travnati krug koji je posluio kao sjajno mesto za nerede.
A kada su razjareni junokorejski studenti izlazili na ulice zbog uvoza govedine, Japana,
poloaja zemljoradnika ili prosto injenice da je utorak, strani novinari mogli su da ih
posmatraju uz kafu, izbegavajui suzavac.
Sada je sedeo za barom u predvorju, sa orasima, pivom i primerkom Herald tribjuna.
I ekao kontakt.

Patersonova se nalazila u sigurnom stanu Slube, u istonom delu grada, u

Gangdongu, sa oljom zelenog aja, u siunoj kuhinji pod nizom neonskih svetala. Baka Pun
je, ne obazirui se, po obiaju, na pravila o puenju, zapalila jedan bidi, iji je vonj ispunio
stan.
Baka Pun je posmatrala Patersonovu, tu novu visoku Engleskinju bezizraajnog
pogleda. Previe se trudi, pomislila je, mora da se opusti.
Proli su kroz sve aspekte operacije u hramu Dihua; kolektivno pamenje Punovih
oivelo je do najsitnijih detalja. ustrina mete, koja se granii sa nepromiljenou, njegova
odlunost.
Opasan je, ree Baka Pun. Morao bi da bude oprezniji. To je Peking, Tri. Tamo gde
pijuni umiru, zar ne?
Razgovarali su o bordelu i hladnokrvnosti mete.
Recite mu, ree Baka Pun, recite mu da se okane kontranadzora. Uas jedan! Samo
se saginje, skriva. Previe je. Ako ga iko iz Dravne bezbednosti bude video, znae. Neka
slobodno napie na elu: Ja sam pijun. I to ne ba dobar. Prinela je prst elu i pravila se da
pie.
Rei emo mu, odgovori Patersonova.
Zaista, mora da prestane s tim. Kamere to takoe vide. Sada imaju softvere.
Posmatra te dok hoda, registruje ako hoda udno. Bihejvioralni sistemi za praenje.
Mahnula je prstom, neuobiajeno uporna.

~ 125 ~

Crowarez

Bosnaunited
Ugroava operaciju. Recite mu.
Opisala je Manganovu bezazlenost, to moda i nije tako loe. U Pekingu nespretni
ive due od spretnih, ree.
Ugovorili su jo dve trane nadzora za narednu nedelju. Kuda se Kikirez kree? Ima li
sastanaka? Ulazaka u zvanine zgrade? Momci se odmaraju, utvruju tehnike nadzora. Baka
Pun e se vratiti da nadgleda.
Ustale su, Patersonova spremna da prva izae. Meutim, Baka Pun je, oklevajui,
zaustavi.
ta je bilo, Ajlin?
Nisam to ubacila u izvetaj.
ta?
Prosto, neto se dogodilo.
ta to?
Nisam prijavila, jer mislim da nije vano. Ispred salona, meta je ve bila ula, osetila
sam neto i utom mi je zazvonio telefon. Niko se nije oglasio. Nije bilo broja. Proverila sam,
niko nije pratio ni mene ni metu. Vinston nije video nikoga. Sve je isto, sigurna sam.
Patersonova ju je gledala, napetog pogleda, ekajui da nastavi.
Ovo nije bio nadzor kineske slube. Poznajem ih, umem da ih primetim. Zna to? Ve
trideset godina ih pratim. Ovo nije SDB.
Nego, ko?
Ko ima moj broj telefona?
Ja, ti, londonski tim, pekinka stanica, ree Patersonova.
Ajlin odmahnu glavom.
Niko. Nije niko, samo oseaj.
Patersonova nije odgovorila.
Moda je nekakav operater. Reklame ili neto slino.
Jesi li promenila telefon?, upita Patersonova.
Da. Uostalom, svakog dana ih menjamo.
Patersonova razmisli.
Da li treba da ozvaniim ovo?
Zna kako, vraam se u Peking. ele nedelje u motriti. Potom emo ponovo
razgovarati.
Nezgrapan zagrljaj. Hopkova je poslala biskvite iz Fortnama koje Baka Pun oboava.
U italijanskom restoranu u Plazi Mangan je, nakon karpaa, preao na lingvine s
morskim plodovima u bistrom bujonu, kada je njegovom stolu priao neki ovek u odelu i
kaputu.
Gospodin Mangan? Bio je mlad i plavokos.
Da?
Dobro vee. Oprostite to vas uznemiravam za veerom. Zovem se Bekhaus. Iz

~ 126 ~

Crowarez

Bosnaunited
ambasade. eleo sam da vas obavestim da u vas pokupiti ujutru. Da li je devet asova u
redu? U prizemlju?
Devet.
Odlino. Vidimo se tada. Nakon toga je otiao.
Dakle, to je kontakt.

~ 127 ~
Crowarez

Bosnaunited

18

Seul, Juna Koreja

Ponovo Rejel Dejvis. Sedela je na nekom ogavnom kauu od crne koe, u stanu u
zabaenom delu grada. Nosila je crnu rolku i farmerke. Bila je sama. Ima li i drugih koji
vrebaju? Ustala je kada je uao, bezizraajnog pogleda.
Zdravo, Filipe. Hvala to si doao. Znam da smo ti kasno javili, ali stvari se odvijaju
brzo.
Zaista?
Da. Uzgred, da li je bilo ikakvih problema u dolasku?
Ne, rekao je ravnoduno.
Da li su ti postavljali pitanja na pasokoj kontroli u Pekingu?
Ne.
Da li je iko s tobom kontaktirao ovde u Seulu, izuzev ambasade?
Ne.
Predstavila mu je plan za ostatak dana i povratak u Peking. Rekla mu je ta da uini
ukoliko ih prekinu. Mangan je zbunjeno sluao.
Pa uspeo si, rekla je Opet.
U emu?
Uzburkao si duhove. Mangan vide da pomalo crveni. Put do njenog srca, pomislio
je, vodi kroz pruanje tajnih obavetajnih podataka.
Na koji nain?, upitao je.
Za kratko vreme izvukao si mnogo toga od naeg oveka. I spretno si rukovodio tim
dokumentom.
Sela je i prekrstila noge.
Ali ti si novinar. Zna kako se rade te stvari, zar ne?
Znam li?, pomislio je. Upitao se da li se to sarkazam krije iza njenih rei.
Sada kad si razgovarao s njim, ta misli, Filipe, koliko je pouzdan?
Nemam predstavu. Je li informacija bila korisna?
Prvoklasna, ukoliko je tana. Ako posredi nije kakav uasan plan da nas unite.
Da li je to mogue?
Jeste. Ali mislimo da nije re o tome.
Zbog ega?
Pomalo se otvara, pria o onome to zna, pomislio je.

~ 128 ~

Crowarez

Bosnaunited
Pa obmanjivake operacije se esto ine lukavim, dobro smiljenim. Ali onda
pronae rupu. Zastala je. Meutim, istinske operacije su nepredvidljive, i neprestano se
improvizuje. Imaju neeg ljudskog u sebi.
Operacije, pomisli Mangan.
Mogu li da budem sasvim iskren s tobom? upita Mangan.
Naravno, rekla je, ali je osetio traak zabrinutosti.
Potrebno mi je da mi kae tano kakva je trenutno moja pozicija.
Stiemo do toga, Filipe.
Otvorila je jedan folder na svom laptopu i proverila neto. Ovo je znak interpunkcije,
pomisli Mangan; taka sa zapetom u mom ivotu. Potom je ponovo progovorila.
Sigurna sam da si shvatio da razgovara sa britanskom Obavetajnom slubom.
Da li je arteris oficir Obavetajne slube?
Da.
Mangan je odustao od odgovora.
Koji deo Obavetajne slube?
Tajna obavetajna sluba. SIS. Osetio je da pokuava da oceni njegovu reakciju.
I ja sam sada deo operacije?, upitao je.
Ona progovori tiho i sasvim ozbiljno.
Filipe, sada moram da istaknem potrebu za potpunom diskrecijom, iako mislim da
razume. Dobro je za svaije zdravlje, ukljuujui i tvoje. Od sada moramo biti vrlo, vrlo
paljivi.
Mangan klimnu glavom. Svakim odgovorom se sve vie zaglibljujem, pomislio je.
Nastavila je.
eleli bismo da ti ponudimo dogovor. Da te na neko vreme stavimo na na platni
spisak. Bie nadoknade, razume se.
Nudite mi posao?
Ne. Nudimo ti saradnju. Ovo nije neuobiajeno. Ljudi nam dosta pomau. Dodue,
nije uobiajeno da nam se pridruuju novinari, ali ta je tu je.
Zato? Zato vam ljudi pomau? Zbog ega ne moe neki profesionalac da radi ovo
umesto mene?
Ona promisli, ne skidajui pogled s njega.
Peking je - pa, video si kamere. Razume se u nadzor. Susretao si se sa SDB-om,
policijom, mesnim odborima. Svaka starica na ulici je dravni cenzor, ak iako nije svesna
toga. Veb-mame, telefonski prislukivai, GPS lokatori, svaki hotel je radio-lokator, svaka
kamera svetionik. Misli li da je profesionalcima lako da rade u tim uslovima?
Zbog ega je meni drugaije?
Zato to si prirodno kamufliran, Filipe. Ima razlog to si tu gde si, i to ide tamo
gde ide. I to je godinama graeno. Bre je i bezbednije da primenimo obrnuti inenjering,
nego da sagradimo neto od nule.
Zastala je, na trenutak, i nastavila.

~ 129 ~

Crowarez

Bosnaunited
Ostavimo se sada toga, ree.
Naredna dva sata ga je ispitivala o sastanku, ispipavajui njegovo pamenje.
Mangan je priao, priseao se, priao dalje. Shvatio je da ulae isti mentalni napor
koji koristi u izvetavanju; isti nain sagledavanja stvari.
Nakon njenog pritiskanja, prisetio se stvari za koje nije ni znao da su u njegovoj glavi.
ovek je drao neto u levom depu. ta? Ili, pak, podrhtavanje na njegovom licu kada je
priao o logoru, oseaj sabijenog, tinjajueg gneva.
Nije pravila beleke. Verovatno snimaju. Uporno se vraala na ponudu.
Ali ta je, po tvom miljenju, zapravo nudio?
Nudi vam osobu, saradnika. Veruje da ima nekog unutra, a da je on posrednik.
Nije eleo da otkrije saradnika?
Ne. Kao to sam preneo, rekao je da e sve biti kao ranije.
Koji je motiv saradnika? Bilo ta, Filipe. Razmisli.
Nita. Ona se namrti.
Kakvim tonom je izgovorio saradnik?
Pomalo sarkastinim, moda. Blago se osmehnuo i znaajno me pogledao.
Dakle, mogue je da je koristio tu re ironino?
Da, da. Pretpostavljam da je mogue.
Da li je mogue da uopte nema saradnika? Da osoba koja ga snabdeva materijalom
to ini pod prinudom?
Nemogue je znati.
Ona klimnu glavom. Pauza.
Ve je radio ovo, zar ne? Sa vama, ree.
Ona mu uputi otar pogled.
Neke aspekte ovoga nee saznati. ao mi je.
Ve znate ko je saradnik, zar ne?
Traak smeka. Spremna je da okona razgovor.
Ovo nije samo laskanje, Filipe. Postigao si mnogo. I elimo da nastavimo.
Ako ja ne elim?
Moe odustati u svakom trenutku. To je jasno. Meutim, u tom sluaju oekivali
bismo najavu i iskrenost. Kao i garancije s tvoje strane.
Mangan je utao. Ustavi, Rejel Dejvis prie prozoru, razmaknu zavese i pogleda
napolje.
Ukoliko nastavimo, susretaemo se van Kine koliko god moemo. U ovakvim malim,
gadnim stanovima.
Uivao sam na veeri u Singapuru, ree Mangan.
uvaj tu uspomenu, ree odsutno. Ne deava se esto.
U ta gleda?
Imamo jedan projekat za tebe, ree. Knjiga. Panazijski institut objavljuje seriju pod

~ 130 ~

Crowarez

Bosnaunited
nazivom Teme u azijskim studijama. Sjajna mala izdanja. Bie dosta putovanja, sastanaka sa
urednicima. Intervjua. Kako ti se ini? Mangan je bio zbunjen.
Je li to prava knjiga?
O, da. Objavljivanje zagarantovano. Mogao bi da izvue neto iz toga. Pruie ti
mobilnost. Razlog za izlazak iz zemlje.
Shvatam.
arteris e biti tamo, u Pekingu, ali e morati da se dri na distanci. Ume da radi
sam, zar ne?
Tiina.
Vano je, Filipe, da stvari izgledaju normalno. Nastavi da izvetava. Ne raskidaj
prijateljstva. Izlazi, ostaj kod kue, nastavi sa uspesima, neuspesima, radi ono to inae
radi. Ali napisae ovu knjigu. Izaberi temu. Napii saetak. Uradi to to bre bude mogao.
Komuniciraj sa Institutom. Odobrie, nema sumnje u to.
ta elite da uradim. Mislim, zaista da uradim?
Sastae se s naim ovekom u tri-etiri navrata, ne vie. Jednom-dvaput e morati
da nosi jednu napravu, neto to novinari obino koriste. To je to. Bie jednostavno.
Koliko dugo e to trajati?
Teko je rei. Nekoliko nedelja, meseci, najvie. Nakon toga e sve biti gotovo.
Zato bih to uradio? Koja je svrha svega?
Ponovo je sela na kau i prekrstila noge.
Svrha? Ostavila je re da visi u vazduhu.
Svrha svega ovoga, ree Mangan.
Izgledala je iznenaena pitanjem.
Pa veina nas smatra da u ovom digitalnom dobu imamo sve neophodne alate da
proniknemo u svet, zar ne? Mislimo da nam to omoguavaju nai pretraivai, sateliti,
senzori i programi za otkrivanje podataka. Meutim, sve je to iluzija. Sve te digitalne
informacije su uzorak, nita vie od toga. U sluaju Kine, uzorak koji vidimo iskljuuje
najvanije podatke, koji su tajni. A Kinezi umeju da uvaju svoje tajne. To je onaj deli
lenjinizma koji nisu zaboravili. Dri jezik za zubima. Neka svako nagaa. Znanje je mo.
Znanje o onome to se kae na sastancima Politbiroa, ko to kae, ta lideri Partije misle,
oseaju. ta ih pokree. Kakve su im namere.
Zastala je, pa nastavila.
Ako misli da su reforme, otvorenost i mree nainile Kinu terom kognitom, Filipe,
vara se. To je tera vraki inkognita.
Stoga - pijunirate.
Stoga, pijuniramo. Moramo.
Zastala je.
Je li to dovoljno da te ubedimo da dela?
Mangan uzdahnu. Da dela. Da prestane da posmatra kroz objektiv, sa odstojanja.
Ali pisanje jeste delanje. Izvetavanje, graenje narativa jeste delanje. Zar ne?

~ 131 ~

Crowarez

Bosnaunited
Obavetavati znai uticati na stvari.
Potreban mi je odgovor, rekla je.

~ 132 ~
Crowarez

Bosnaunited

19

Peking
Jin je odvela Kikireza u jedan internet kafe u Fangduangu. Nakon to je platila i
registrovala se, potraili su slobodan raunar meu redovima tihih deaka sa slualicama.
Kikirez je gledao u njihove ekrane. Video je eksplozije automobila, helikoptere, rakete,
blistave srebrne povrine i fontane plamena. ta je ovo? ta to rade?
Nakon to su seli, Jin mu je pokazala nekakav pretraiva. Proitao je jedan lanak u
Narodnom dnevniku na ekranu, potom i komentare. Neki komentari govorili su da je lanak
pogrean, netaan.
Smeju to da rade?, upita.
Jin se samo nasmejala.
Video je fotografije jednog junokorejskog pevaa - Jininog miljenika leprave kose koji je nastupao na bini pred hiljadama ljudi. Zapalio je cigaretu i zamolio je da mu pokae
fotografije Narodne oslobodilake vojske. Bilo ih je na hiljade. Hiljade! Bilo je tu lansirnih
vozila na nekom drumu, kamufliranih trupa. Raketa kratkog dometa, ovakvih. Je li to DF-15?
DF znai Dongfeng, Istoni vetar, rekao joj je. Jin nije zanimalo. Natezali su se oko kontrole
nad tastaturom, nakon ega mu je Jin pokazala dve oskudno odevene ene koje rade ta?
Pocrvenevi, on je zamucao i ona se jo jednom nasmeja.
Kasnije su ruali hamburgere, jedan zalogaj i gotovo. Upitala ga je otkud to da ne zna
za raunare, mobilne telefone. Nije odgovorio.
Gde si bio?, upitala ga je.
Ne govori nikome, Jin. To da ne znam nita o ovim stvarima.
Zaglavio si, zar ne? Cerila se, naginjui se preko stola.
Ne govori nikome.
Svi ve znaju.
Usiljeno se nasmeio.
ta znaju?
Kuvar kae da si bio odsutan; on i Dandan Mama priaju o tome.
je li?
Ona klimnu glavom, irom otvorenih oiju. Uivala je u ovome.
Bilo kako bilo, ne govori nikome, rekao je.
ta si uradio?
Neu biti ovde jo dugo.
Osmeh joj nestade s lica.

~ 133 ~
Crowarez

Bosnaunited
Vie nee moi da me zadirkuje, rekao je.
Odlazi?
Da.
Zapanjio se, videvi da joj usne podrhtavaju.
Kuda ide?
Jo uvek ne znam. Mani se toga, Jin.
Spustila je glavu i piljila u sto. Video je jednu suzu kako pada na crveni plastini
posluavnik. Neto je promrmljala.
ta?
Kaem, moda bih mogla da poem s tobom?
Nije odgovorio. Izaavi iz restorana, krenuli su ka stanici metroa. Na jednoj
raskrsnici Kikirez se zagleda u bilbord. Na reklami se videla fotografija ene sa efektom
sepije - njena ramena, usne, njena sjajna uvijena kosa. Ispod nje, slogan: Jer je dolo moje
vreme.
Jin primeti kako zuri u bilbord.
Neto urade s tim slikama. Kau ti da je stvarna, ali nije, rekla je. Ispod bilborda, na
zidu, nalazio se grafit: PRETI. Ovoga puta je nekakva ptica, vrana, imala zatitne naoare.
Patersonova je deifrovala telegram i poela brzo da ga ita.

BOGINJA4 prijavljuje da je GENIJE napustio salon u 02.42 ZULU/10.42 po lokalnom

vremenu. GENIJE je bio u pratnji mlade ene koja takoe obitava u salonu, pod imenom
LEPI BOUR. BOGINJA 3 i BOGINJA4 su se rotirali. GENIJE i pratilac su otili u stanicu
metroa. Nisu primeeni kontakti na ruti. Nema znakova neprijateljskog nadzora. Na stanici
metroa Puhuangju, GENIJE se pojavio u drutvu iste devojke. Hodali su trista metara do
internet kafea Vang Ba. Uli su u kate u 03.36 ZULU/11.36 po lokalnom vremenu. Seli su za
jedan ekran. Izgledalo je da devojka objanjava GENIJU kako se koristi raunar. BOGINJA 4
se pribliio. GENIJE i devojka su naizgled gledali polu pornografski sadraj. Iz kafea su izali
u 04.50 ZULU/ 12.50 po lokalnom vremenu. Nastavili su ka jednom restoranu brze hrane,
gde su jeli hamburgere. Izgledalo je da razgovaraju o neem ozbiljnom. Devojka zvana LEPI
BOUR se snudila. Iz restorana su otili u stanicu metroa i stigli u salon u 05.46
ZULU/13.46 po lokalnom vremenu. Nisu primeeni dalji kontakti. BOGINJE 2 i 4 su se
povukli. U narednih est sati imali su nekoliko izvidnica. U nekoliko navrata, GENIJE je
primeen kroz prozor salona, ili kako isti stepenite. BOGINJE 2 i 4 pretpostavljaju da je
ostao na lokaciji. U 13.30 ZULU/21.30 po lokalnom vremenu, BOGINJA 1 je zauzeo poziciju
u restoranu Plava planina, preko puta salona, potvrdivi uestalu pojavu GENIJA na lokaciji,
sve do povlaenja BOGINJE 1, u 15.00 ZULU/23.00 po lokalnom vremenu.

~ 134 ~
Crowarez

Bosnaunited

20

Vaington
Ono malo trkaa koji su se tog jutra nali na Parkveju bili su umotani u kapuljae.
Zime u Vaingtonu umeju da budu iznenaujue otre, dok vazduh povremeno struji sa
Velikih jezera, obavijajui prestonicu suvim sumornim mrazom.
Pre nego to je izaao, Monro je utoplio svoje noge i umotao sredovena krckava
kolena. Lagano je trao izmeu drvea koja su stajala ogoljena pod nebom.
Vrativi se na svoj trem, otvorio je vrata s mreom za komarce i udahnuo miris kafe
koji je dopirao iznutra. Moli je itala Post za kuhinjskim stolom. Zastao je na trenutak u
tiini, udiui miris kafe i hemijskih sredstava, varikine, deterdenta za pranje.
Podigla je pogled s novina.
Pola osam je, Donatane.
Lagano se spustio niz stepenice i proao kroz spavau sobu ka kupatilu. Stajao je pod
tuem; voda je na mahove bila sasvim vrua. Kamenac u slavini? Izbrisavi pekirom svoj
vitki torzo, obrisao je deo zamagljenog ogledala ne bi li potkresao bradu. Reckav zvuk
makazica. Dostojanstvena glazura koja je isticala njegovu vilicu i skretala panju sa
proelave prosede glave. Nag, priao je ormanu i uzeo ve, utirkanu koulju i jednostavnu
grimiznu kravatu.
U metrou je mladi koji je sedeo pored njega itao Bibliju na korejskom. Perifernim
vidom pokuavao je da povee tekst.
Obezbeenje u ulici C bilo je jako. Poseta nekog stranog ministra usporavala je
saobraaj, dok je diplomatska policija budno motrila. Unutra, glatko je proao pored
obezbeenja ka svojoj kancelariji.
Dobro jutro, gospodine Monro.
Dobro jutro, gospodine Monro. Imate meuagencijski sastanak u 10.30; sastanak s
pomonikom Sekretara je u 11.30. Popodne vam je slobodno. Gospodin Harman iz Veze
oekuje va poziv. Sekretarica mu dade cedulju s brojem Harmanovog telefona. Klimnuvi
glavom, uao je u svoj pravi dom - SCIF - zaguljivo Odeljenje za osetljive izolovane
informacije.
Na svom stoluje zatekao dva paketa. Prvi: uporeeni obavetajni podaci, analize,
dnevni saetak. Drugi: izdvojeni sirovi obavetajni podaci, presretnute informacije, manje ili
vie proieni izvetaji agenata, slike.
Prvi paket, dakle. Reiti ga se to je bre mogue. Dnevni saeci, naslovi i novinarski
stil ga nerviraju. Neke analize predstavljaju nezrele budalatine koje je napisao neki
dvadesetpetogodinjak u Odbrambenoj obavetajnoj agenciji. Japan ostaje glavni rival Kine
u borbi za regionalnu prevlast. Zato se uopte trude? Sklonio ga je sa strane.

~ 135 ~

Crowarez

Bosnaunited
Drugi paket je drugaiji. Drugi paket ima peat strogo poverljivo / sci. Odmah je uzeo
fasciklu s kineskim sadrajem, koja je ovog jutra podebela. Deifrovani kineski telegrami, od
kojih su neki stari nekoliko dana. Zadrae. Izvetaji sa sastanka nekih bankara koji su u
Pekingu razgovarali s Ministrom finansija o kursu. Transkripti telefonskih razgovora
kineskih diplomata u UN-u, neki imejlovi. Navodni interni partijski memorandum s
detaljima o neredu u Pojasu re, poreklo nepoznato. Materijal oficira za vezu. Poslali stari
dobri Britanci, draesno.
STROGOPOVERLJIVO//DTELASTIC//TS-UK//ORCON//25X1

Potpisao je naslovnu stranu i otvorio dosije. Odreena pitanja. DF-41. Zazvonio je

telefon. Harman, iz Veze.
Jesi li video ove stvari od Britanaca?
Dobro jutro, Grovere.
Dobro jutro, Donatane. Jesi li video?
Upravo sam otvorio fasciklu. Monro ubaci pastilu za grlo u usta. Pogledaj prevod
za nas, Donatane. Potom i original. Reci nam ta misli. Treba nam za ovo.
Grovere?
Da?
To i pokuavam da uradim.
Pa, dobro. Hoe li imati neto za nas, recimo na meuagencijskom?
Pokuau, Grovere.
Hvala ti, Donatane.
I, Grovere?
Da?
Mogli bismo da dozvolimo naim britanskim prijateljima da pogledaju dosije BI,
zar ne?
Pauza.
Da pogledaju - ta?
Dosije BI.
Priaemo.

Stigla je prva potvrda. Jedan pronicljivi ameriki vojni atae sa seditem u Pekingu
naiao je, vozei se kroz Hebej, na konvoj Narodne oslobodilake vojske. U sreditu konvoja
bio je estoosovinski kamion koji je prevozio jedan veliki kanister. Vozilo je bilo TEL transportno lansirno vozilo. to znai da je u kanisteru raketa. I to velika. DF-31, smatra
atae. ta e to tu? Ali onda je poblie pogledao. Konfiguracija vozila nije poznata. Kanister
je natkrivao prednji deo tegljaa. Izgledao je vei nego inae. Pritom nema est osovina, ve
osam. Hidraulinih klipova koji podiu kanister do lansirnog poloaja nema. Je li ovo
nekakva maketa? Prototip?
Prolazei pored, vojni atae je napravio nekoliko fotografija mobilnim telefonom i

~ 136 ~

Crowarez

Bosnaunited
dajui gas s jednom rukom na volanu dodao marker u svoj sistem za satelitsku navigaciju.
Atae je poslao svoje nalaze u vazduhoplovnu bazu Boling, s koordinatama i preporukom da
uposle satelite. to su i uinili.
Rezultati, niz fotografija i izvetaja pod ifrovanim imenom DTBI, nalazili su se sada
na stolu Patersonove. Poslao ga je neki glaveina iz Obavetajnog odeljenja Stejt
departmenta. Neto prenose. Novi, vei transporter za novu, veu raketu. Dimenzije
kanistera, sraunate na osnovu satelitskih slika, zastraujue su blizu onoga to je opisano u
operaciji GENIJE. Odbrambeni analitiari su pomahnitali. Odeljenje za operativne zahteve se
usijalo. Postoji, Tri, ree Hopkova. On postoji.

~ 137 ~
Crowarez

Bosnaunited

21

SIS, Voksal kros, London

Trenutak je bio da se dri jezik za zubima. Patersonova je slagala dosijea na
konferencijskom stolu. Pored nje je bila Hopkova, s podonjacima ispod tamnih oiju, u
nekakvoj hipi haljini, sa ogrlicom koja je podseala na Stounhend.
Na suprotnom kraju stola sedeo je direktor Operativnih zahteva u tamnom odelu,
zaokupljen papirima pred sobom. Jednu aku drao je pod bradom, dok je u drugoj imao
debelo nalivpero kojim je zapisivao napomene. Kraj njega je bio Jejts, koji se neprestano
naginjao ka direktoru i aputao. Preko puta Patersonove bio je Drinkvoter iz Odeljenja
bezbednosti, napet i tvrd kao elik, te jo jedan vii oficir bezbednosti, ije je ime ve
zaboravila.
Utom ue Vejverli, razbaruenih lokni, i namignu joj. Svi su ekali da se popuni
prazno mesto na elu stola; da doe C, Direktor tajne obavetajne slube.
Nakon pet minuta je stigao, uputio svima sterilno izvinjenje, nakon ega je sastanak
mogao da pone.
Hopkova je podnela izvetaj. Hokpova je iznela predloge. Direktor Zahteva bio je
glavni inkvizitor. C je sluao.
Ali taj podizvor. Bilo bi mi daleko ugodnije kada bih sa sigurnou znala ko je on.
Direktor poloi penkalo na sto. Kad smo kod toga, bilo bi mi daleko ugodnije kada bismo
mogli da potvrdimo gde je GENIJE bio svih ovih godina.
C ree, ironino.
I meni.
Drinkvoter se nagnu, kao da prenosi vesti o neijoj smrti.
Bezbednost jeste zabrinuta, efe, to e provlaenje GENIJA kroz tajvanske liste
predstavljati neprihvatljiv rizik po integritet operacije.
Direktor Operativnih zahteva pogleda Drinkvotera.
Zahvaljujem na tome, Sajmone. Meutim, smatram da, zapravo, koriernje agenta
ije je elo zrelo doba misterija predstavlja opasnost po integritet operacije.
Vejverli uz re.
Zbog ega ne sastavite veliki spisak. Pedeset-ezdeset imena. Ubacite ime GENIJA u
sredinu, Li Huaeng meu ostalim Lijevcima. Neka Tajvanci izvre proveru. Nee znati koji
nas zanima.
Podigao je ruke. Prosto.
Na kraju su se, na predlog Hopkove, dogovorili da poalju Tajvancima zahtev za
spiskom svih graana s prezimenom Li, koji su osueni na prisilni rad izmeu maja 1989. i
juna 1994. Zahtev e biti poslat preko Singapuraca. Drinkvoter se mekoljio. C je pokazivao

~ 138 ~

Crowarez

Bosnaunited
znake nestrpljenja.
A sprava?
USB memorija, ree Hopkova. Ne mogu da je otkriju. Nee pokrenuti nikakve
alarme u sistemu domaina. Nadamo se i verujemo.
ta bi nam to omoguilo?
Te stvari sada imaju i po terabajt. Omoguie nam da kopiramo znaajan deo
mree, ree Hopkova. Malo je vei od uobiajenih, ali je mali. Moe da se prikai na lanac
kljuevima.
Pauza.
Uspevalo je ranije, efe, ree Hopkova.
Koliki je rizik?, upita C.
Pa, ukoliko otkriju ureaj, podizvor zavrava u zatvoru, oito, ree Hopkova. On
otkrije sve i pretpostavljamo da navede nas kao kolovoe. On ukae na GENIJA. Meutim,
GENIJE je snalaljiv, teko ga je pronai, to Manganu kupuje vreme da pobegne.
Govori mi da je izvodljivo?
Da, jeste.
Direktor Odeljenja za operativne zahteve nasloni se i uzdahnu. Pogledao je C, koji se
nije niti pomerio niti je progovorio.
Gospode, Val, ree. Preneu ovo Specijalnom savetniku. Ali samo zato to se radi o
tebi.

Ven inghan bio je u neverici.

Trideset hiljada juana? Trideset hiljada?
Bili su moda jedini posetioci parka Tuanehu po ovom vetrovitom, hladnom danu.
Voda u jezeru poela je da se mrzne. Sedeli su na klupi pored dela za vebanje, gde su
sprave kripale i gibale se na vetru.
To je velika svota, ree Kikirez uvreeno.
Moje letovanje kota vie.
Kikirez nije odgovorio.
Kae mi da izdajem sve, sve to znam, rizikujui metak u glavu, a ti mi plaa
trideset hiljada juana?
Vidi ti biznismena odjednom.
Ven inghan ga je gledao otvorenih usta.
Ovo je farsa.
Ne moram nita da ti platim. Tvoja nagrada je to to nisam poslao ona pisma.
Sedi ovek samo odmahnu glavom, skrenu pogled, podie ruke i oajniki ih spusti
na kolena.
inghane, ne poinji opet s tim pronaao-sam-svoju-hrabrost. Dosadno je.
Pa, Huaeng, o dosadi ne mora da brine. Uskoro e nam biti veoma uzbudljivo kad

~ 139 ~

Crowarez

Bosnaunited
Dravna bezbednost pokuca na vrata. Gospode. Spustio je pogled.
Kraj njih proe neka ena, umotana do gue, koja je etala psa i priala preko
mobilnog telefona.
Moram da znam sve tvoje bezbednosne procedure, inghane. Na oba mesta. U
Akademiji i na Odeljenju za opte naoruanje. Sve. Od trenutka kada se priblii zgradi, do
trenutka kada sedne za raunar.
Ven inghan je murio. Neka ptica je hodala po ledu svojim sitnim crnim noicama.

Javili su se Singovi. Tri hiljade eststo etrdeset osam ljudi s prezimenom Li je,
prema tajvanskoj evidenciji, poslato u logore za prisilan rad u tom periodu. elite li da
suzimo pretragu?, pitali su. Zato nam prosto ne date ime? Hopkova je, zajedno s jednim
entuzijastinim momkom iz Istraivakog odeljenja provela dva nervozna sata pregledajui
spiskove, dok je Patersonova posmatrala.
Naposletku su ga pronali. Presuda je data sredinom devedesete. Li Huaeng. Sud
okruga Fengtaj u Pekingu. Pokuaj ubistva, napad, ranjavanje. Reforma kroz fiziki rad.
Gubitak politikih prava.
Uzbuenje u okviru operacije bilo je opipljivo.

Umornim povlaivakim tonom Ven inghan poe da pria o bezbednosnoj

proceduri u Odeljenju za opte naoruanje.
Kamere ispred zgrade. Jedna statina na kapiji. Jedna betonska straarnica, uandai,
iz koje straari posmatraju i belee. Unutra detektori metala, kao na aerodromu. Kikirez
istaknu da nikada nije bio na aerodromu. Primetivi u profesorovom pogledu neto veoma
slino preziru, Kikirez bee primoran da ponovo zauzme dominantan, pretei stav, nakon
ega je profesor nastavio. Torbe prolaze kroz maine, sadraj depova stavlja se na jedan
posluavnik. Pregled palicom - detektorom za metal. I jo jedan pregled, kako bi se ulo u
kancelarije u kojima on radi. Provera sadraja torbi. Vrata se otvaraju karticom. Iako je
zgrada Faradejev kavez, sam raunar nije. Za pristup je potreban otisak palca, mreni klju
u obliku kartice koja se ubacuje u ita i ifra. Sistem je zatien od svih neautorizovanih
hardvera. U Akademiji za raketnu tehnologiju je slino, meutim ovde je procedura
pootrenija zbog toga to je za bezbednost zadueno jedno privatno preduzee.
Bezbednosni slubenici umeju nepozvani da se pojave u kancelarijama i da obave proveru
na samom radnom mestu. Takoe, pored provera torbi, umeju i da izvre pretres zaposlenih
na izlazu.
Kikirez razmisli.
Koliko je obiman, inghane?
Veoma.
Izneo si dokument od ezdeset strana.
Profesor se stresao.
Saberi se, inghane. Jo malo i sve e biti gotovo. Sada idi kui.
ta planira da uini?

~ 140 ~

Crowarez

Bosnaunited
Pozvau te.
Ne, ali kako, pobogu, misli da je ovo ostvarivo?
Uspevali smo ranije.
Sada je drugaije.
Zato? Zato to ima pametan automobil i pune depove? ta ti se, jebote, dogodilo,
inghane?
Mnogo toga se dogodilo dok si lopatao govna u inghaju. Jesi li primetio? Odrasli
smo. Partija je odrasla. Vodei kadar je prestao da ubija intelektualce i poeo je da nas slua.
Ponovo smo izgradili Kinu. Pretvorili smo svoju zemlju u globalnu silu. Mi smo to postigli. Ti
bije staru bitku, Huaeng. Govnara koji su ti ubili oca vie nema.
Prijaviu te iz puke zabave, ree Kikirez.
Profesor utonu u stolicu.
Ne ini to.
Idi kui, inghane.
Kikirez je posmatrao profesora kako se povlai. Suton je padao, bledo svetlucanje
svetala iz stambenih blokova ocrtavalo se na zaleenom jezeru. U parku je bilo mirno.
Gladan je, trebalo bi da se vrati u salon. Zapalio je cigaretu i posmatrao. ena je etala svog
psa. Jedva je mogao da je razazna preko jezera.
S njegove desne strane mu je, u polutrku, prilazio neki ovek u trenerci. Kikirez ga je
posmatrao. Gojazan, teko je disao, dok mu se dah puio na hladnoi. Doavi blizu Kikireza,
usporio je. ovek ga paljivo pogleda. Kikirez skrenu pogled. Zaustavivi se kraj klupe na
kojoj je sedeo Kikirez, ovek je stajao tu, zadihan na hladnoi. Kikirez je namerno ustao,
bacio u jezero cigaretu koja je skliznula po ledu, rasprivi ar, nakon ega je odetao s
rukama u depovima. ovek krenu za njim, drei se nekoliko koraka iza. Kikirez je ubrzao,
kao i njegov pratilac. Staza je vodila od jezera ka drvoredu bambusa. Kikirez je uo kako se
pratioevi koraci ubrzae. Okrenuvi se, video je oveka tik iza sebe, ispruene ruke. Kikirez
ustuknu.
ta hoe?
Zna ti ta hou.
Pribliivi se, ovek uhvati Kikireza za nadlakticu.
Pusti me.
Ne izmotavaj se, ree ovek.
Kikirez je dozvolio da ga odgura sa staze meu stabla bambusa koji su ukali. Bilo je
mranije. ovek je iao iza, drei ga za ruku.
Utom se Kikirez okrenuo, veoma hitro. Levom rukom ga je udario po vratu. Desnom
je izvukao mali no i prineo otricu njegovom obrazu, tik ispod levog oka.
Ako se pomeri, zariu ga.
ovek je stajao mirno, pomalo se naginjui ka Kikirezu, irom otvorenih oiju,
svetlucavih oiju.
ta hoe od mene?, ree Kikirez.
ovek proaputa.

~ 141 ~

Crowarez

Bosnaunited
Zna
Za koga radi?
ta?
Za koga radi? Blago je pritisnuo otricu.
Ja Radim za jedno osiguravajue drutvo. Kakve to veze ima?
Kikirez trepnu.
Zato si me pratio?
Mislio sam da ti zna ve. Ne ini ovo.
ta si mislio?
Molim te.
Govori.
Dolazimo ovde da se sastajemo, s ljudima. Povisio je glas. Tresao se, kolena su mu
klecala.
Pogreio sam, ree. Pusti me, molim te.
Kikirez je dopustio da otrica prodre u kou; siuna kap krvi videla se u odsjaju
seiva. Pritiskajui, osetio je kako se oko ispupava. Uzdahnuvi, ovek se trgnu. Spustio je
glavu i Kikirez oseti kako se no zariva u kou. ovek zamahnu dlanom ka glavi Kikireza,
jedva ga dodirnuvi. Kikirez povue no. Pognuvi se, ovek prekri akom oko. Ubrzano je
disao, cvilei. Utom mu kolena popustie i on pade meu stabla bambusa.
Zato si to uradio, jebote?, ree Kikirez.
Krv se slivala niz ovekove prste. Nije progovorio.
Poslednji put te pitam: zato si me pratio?
ovek promrmlja neto to Kikirez nije uo.
ta?
Ovoga puta ovek viknu i glas mu pue. eleo sam da se igram.
Kikirez proguta knedlu. Osetio je krv i mokrau. Okrenuo se i otrao kroz pucketavo
lie bambusa.
Ting je naruila tofu u ljutom sosu i fino iseckanu svinjetinu. Proveli su dan vozei se
po selima severozapadno od Pekinga, traei pesak. Novine su zatraile lanak o
dezertifikaciji. Peani kraci Gobija! Hrle ka Pekingu! Nije bilo teko pronai ga. Pronali su
sela u kojima su kue gotovo zatrpane dinama koje se godinama kreu ka jugoistoku. Seljani
su pokazivali redove tankih topola koje su uzalud zasadili. Njive su zelene i zaleene, ali je
pesak pa - pesak.
Prema reima strunjaka za pitanja ivotne sredine, iva kineska prestonica uskoro bi
mogla da nestane pod prostranom pustinjom Gobi.
Mangan je napravio snimke alosne porodice na krovu svoje kue, koju je dina
lagano punila, ulazei kroz prozore. Snimci su dobri, sa finom teksturom - pesak, cigla,
svedena odea bezube bake. Meutim, Ting je istakla da porodica izgleda kao da je, zbog
kakve poplave iskrcana na krov kue, zbog ega ih je Magan zamolio da siu, ne bi li ponovo

~ 142 ~

Crowarez

Bosnaunited
napravio snimke, dok se baka smejala, me guansil Nema veze.
Vozei se nazad, Ting je govorila o jednostavnom, iskrenom ivotu seljana.
Lepo je, Filipe. Generacije porodica u jednom selu. Izgubili smo to.
Mangan je proveo dovoljno vremena po selima - selima sa korumpiranim brutalnim
lokalnim vlastima, iz kojih su mladi mukarci otili da rade po gradilitima, selima
razorenim sidom - da bi se pitao otkud to oseanje.
Sada je Mangan posmatrao nju - dok su ekali hranu - i ona njega.
Izgleda zabrinuto, Filipe. Da li je sve u redu? Kako stojimo s novcem? Moe li i
dalje da me priuti?
Mangan je gledao u svoju kriglu s pivom.
Sve bolje, zapravo. Ljudi iz Panazijskog instituta izneli su mi jedan predlog.
Zastao je. Nastavi paljivo, pomislio je. Ting ga pogleda s iekivanjem.
Kakav predlog, Filipe? Brak? Neto obinije?
Predlog za knjigu.
Pogledala ga je zapanjeno.
Knjigu? Ti? Prekrila je akom usta, kako se ne bi nasmejala. Imala je bronzani lak
na noktima.
Znam. Ali toliko su oduevljeni mojim predavanjima, da ele jo. Eto.
O emu?
Pa, moram da predloim ideju, saetak. Mislio sam da bismo mogli da se
pozabavimo Sledbenicima. Ko su, kako drava reaguje na njih. Sam bog zna koliko smo ih
posmatrali. To je nain da kaemo neto o moi, o izazovima vlasti. Fascinantno je.
Mi?
I neka mu bog oprosti, jer sam sebi nee.
Da, mislio sam da bi mogla da mi pomogne.
Na koji nain?
Tako to bi mi pomogla da sakupim sav materijal. Naterala me da napiem tu
prokletu stvar. Dobila bi zasluge - ako ih eli. Bie i neto novca. Mislim da bi ti dobro
dolo.
Utom je stigla hrana. Ting je umeala tofu u iniju. Na pirina je stavila jarkocrveni
sos. Zamislila se.
Jesi li zbog toga zabrinut?
Da, mislim da jesam. Imam dobar razlog, shvata? Shvata? Osmehnula se i
klimnula glavom.
U redu, Filipe. Razmisliu. Sledbenici. I hvala.
Jeli su i avrljali o glasinama da je Hariju ponuen nekakav veliki posao u
Hongkongu. Ali o Harviju uvek kolaju glasine.
Plativi raun, Mangan pogleda na sat.
Ide nekud?, upita Ting.

~ 143 ~

Crowarez

Bosnaunited
Da.
Ting cimnu glavom, toboe preterano znatieljna.
Pa, kuda? upita.
Nigde gde bi uivala.
Ona se namrti.
Ne govori to, Filipe.
Oprosti. Mislio sam
Ona poloi prste na njegovu aku.
Znam ja dobro u emu bih uivala.
Vidimo se sutra.
Ustao je i otiao.
Neka mu bog oprosti.

GENIJE se sastao s kontaktom u parku Tuanehu. Kontakt je mukarac od pedesetak

godina, sed, koji izgleda kao uspean strunjak. GENIJE i kontakt su sedeli na klupi i
razgovarali sedamnaest minuta. Nakon sastanka, BOGINJA 4 je pratio kontakt. Vratio se do
glavne kapije parka, odakle je uhvatio taksi. BOGINJA 4 ga je izgubio u saobraaju. BOGINJA
1 je uhvatila GENIJA dok je naputao park. GENIJE je izgledao uzrujano. GENIJE je krenuo
severno, ka etvrti Sanlitun, gde je imao ugovoren sastanak sa ZAPINJAEM.
Na severnoj strani Radnikog stadiona parovi su pod ulinom svetlom plesali na
ploniku uz muziku koja je dopirala iz aparata za karaoke. Desetak parova, u debelim
jaknama i vunenim kapama, okretalo se i izvijalo.
Mangan je stajao u senci drveta, motrei na posmatrae. Iza njega, diui teko, naao
se Kikirez koji mu je neto stavio u aku. Mangan ubaci predmet u dep. Utom zau apat.
Neto za mene?
Manganova usta bila su suva.
Kau da smesta prestane s kontranadzorom. Upadljiv si.
Tiina. Okrenuo se i video otar pogled Kikireza.
Posmatraju me?, ree Kikirez, cerei se. Ha!
Mangan je gledao u plesae pred sobom.
Jo neto?
Mangan odmahnu glavom. Kikirez mu apnu u uho.
Reci im da mi je potrebna isporuka. Uskoro.
Potom je otiao.
Neto nalik na polku razleglo se ulicom, nadmeui se sa saobraajem, i plesai
pojaae tempo.

~ 144 ~
Crowarez

Bosnaunited

22

Vaington
Monro je izabrao tihi kupe. Ovog puta e dobro iskoristiti vreme, itajui, dok prolazi
krajolikom. Filadelfija je sahnula na hladnoj kii; otpadi sa zguvanim starim gvoem i
korov. Monro prezire avion. Bira voz zbog mira i tiine. Jo nekoliko sati do Bostona, gde e
ga saekati veliki udoban automobil koji e ga odvesti u hotel arls. Njegovo predavanje,
namenjeno nastavnom osoblju Harvarda, iako je odobrio prisustvo nekolicini doktoranata,
naslovljeno je Na nianu zmaja: Promene u kineskim odbrambenim prioritetima. Nakon toga
sledi veera s odabranom grupom ljudi, u klubu harvardskog nastavnog osoblja, ispod
Kanaletovih slika. itao je. Njujork je prohujao. Oko tri je stigao u Boston. Zamolio je vozaa
da vozi preko Bek beja, gde je Ulica Bikon svetlucala ispod snega, te preko reke u Kembrid.

On ne izlazi esto. Svoj rad obavlja tiho i obino uva svoje analize za monike u
Vaingtonu. Stoga smo veoma privilegovani to je danas s nama glavni analitiar kineskih
prilika u okviru amerike obavetajne zajednice, Donatan Monro, iz Obavetajnog
odeljenja Stejt departmenta, poznatog kao INR. Dame i gospodo, dananje predavanje,
naravno, nije poverljivo, ali citiranje nije dozvoljeno. Nadam se da e svi to potovati.
Donatane. Jedan stariji profesor - i sam upoznat s obavetajnim pitanjima - pokaza na
Monroa.
Monro klimnu glavom. Ukoliko se okliznem o neku nepromiljenost, rekao je s
ozbiljnim osmehom na licu, moda e me Mark vratiti na stazu pravednika. Klimnuo je
skromno glavom ka profesoru.
Bilo je to Monroovo javno predavanje, uz neto iskri dodatih zbog Harvarda. Pokrio
je vojnu modernizaciju Kine: njen obim i cenu; muio ih je detaljima o najnovijim kineskim
podmornicama; sproveo ih je kroz profesionalizaciju podoficirskog korpusa, dopunu goriva
u vazduhu, protivsatelitske mogunosti, i, potencijalno, balistiku raketu, zvanu ubica
nosaa, koja iz vazduha moe da pogodi pokretne mornarike mete.
Takoe, dame i gospodo - i ovde bi trebalo da pripazim - nadam se da emo uskoro
videti razvoj u, da kaemo, naem razumevanju kineskih kapaciteta kada je re o noseim
raketama.
Osmeh i namigivanje. Komeanje u prostoriji.
U narednih sat vremena uesnici su otvoreno diskutovali o ishodu kineske
iskljuivosti u meunarodnim vodama. Kina kao strateki takmac? Kina kao ravnopravni
takmac? Kao asimetrina pretnja? Kako Kina moe biti ikakav takmac ako njihov
odbrambeni budet ne prelazi estinu budeta Sjedinjenih Drava? Zar Kina, onda, nije
samo oprezna sila u povoju koja titi svoje interese?
Pri kraju diskusije pitanje je postavila jedna doktorantkinja u ruiastoj haljini.

~ 145 ~

Crowarez

Bosnaunited
Monro se trudio u proteklih sat i po da ne pilji u nju, iako joj je s vremena na vreme
upuivao svoj samouvereni, znalaki pogled. Zavodljive crne kose, mekanog glasa, pitanje je
postavila naglaskom s kineske obale, umekanim boravkom na velikim amerikim
univerzitetima. Kako, tano, glasi njeno pitanje? Izgleda da je neto o epistemologiji.
Zovem se Nikol Jang i trenutno sam doktorantkinja na Harvardu. Dolazim iz
Tajvana. Hvala vam, gospodine Monro, to ete sasluati moje pitanje. elim da vas pitam o
spoznaji. Da li je va posao, obavetajnog analitiara, da konstruiete znanje, ili ne? Znanje o
geopolitikoj slici, znanje o pretnjama s kojima se suoavamo. Znanje na osnovu kojeg nae
nacije donose znaajne odluke. Zanima me kada znate da znate, ako me razumete? Gde
prestaje nesigurnost? Kako znate kada prestaje?
Ono to ja znam, mlada damo, jeste da elim da znam ta je ispod te haljine.
Fascinantno pitanje, gospoice Jang, pitanje koje, kao to ste i sami nesumnjivo
pretpostavili, opseda jednog obavetajnog analitiara. Namrtivi se, zastao je da razmisli.
Ili bi trebalo da opseda jednog obavetajnog analitiara. U suprotnom dobijete vrsto
uverenje i Irak. Znalaki smeh. Monro se potom uhvati za bradu. U prostoriji zavlada tiina.
Meutim, obavetajni posao, gice Jang, retko kad je konaan. Vrlo malo toga vam
kae. Ali nagovetava mnogo toga. Stoga je, po meni, posao analitiara da se bavi, ne toliko
znanjem koliko zdravim razumom. Nastojimo da izvuemo formu i znaenje iz delia
informacija. Ti nalazi predstavljaju oslonac na osnovu kojeg nai lideri grade politiku. Stoga
moramo neprestano da dopunjujemo te nalaze, dodavajui i oduzimajui informacije u
hodu. I moramo uvek, uvek da se oslonimo u izvesnoj meri na neizvesnost.
Aplauz. Skroman naklon glavom.
Kasnije, nakon rukovanja s mlaim profesorima, ekala ga je u predvorju. Pogled mu
je sevnuo ka njenim grudima.
Divno predavanje, gospodine Monro, hvala vam, ree.
Zadovoljstvo je moje, gice Jang. Koja je, ako smem da pitam, tema vae doktorske
disertacije?
Kineska strateka misao, gospodine Monro. Pojam teritorijalnosti. Neka vrsta
taksonomije. elela bih mnogo toga da vas pitam, ako bi se ukazala prilika.
Pogledavi na sat, Monro napui obraze. Da li je izvodljivo?
Pa, gospoice Jang, kasnije imam dogovorenu veeru, ali nakon toga - u deset,
moda - mogli biste da me naete u baru hotela arls. Ako mi se budete pridruili i astili
me neim to greje grlo, mogli bismo da se posvetimo tim pitanjima u podesnijem
okruenju.
Zapravo se ozarila. I da li se to upravo ugrizla za usnu?
Vidimo se tamo, gospodine Monro.

Podsekretar je jo uvek bio u biciklistikoj opremi - jarki orts koji je stezao njegove
prepone i butine, majica i kaciga. Direktor Operativnih zahteva, poznat po prefinjenosti u
oblaenju, pitao se kako moe da dopusti da ga osoblje svakog jutra vidi ovakvog, znojavog i
otkrivenog.
Dobro jutro, dobro jutro, ree podsekretar. Salutirao je malom pumpom za bicikl.

~ 146 ~

Crowarez

Bosnaunited
Uskoro u ti se pridruiti. Sastanak je u sobi br. 4.
Savetnik je ve zauzeo svoje mesto. Mahnuo je u znak pozdrava dok je listao dosije.
Sedeli su u tiini. Direktor Operativnih zahteva se mekoljio.
Podsekretar je uurbano uao u sobu, sada u odelu, mokre kose. Uspravivi se,
direktor Operativnih zahteva bio je spreman da podnese izvetaj. Podsekretara to nije
zanimalo.
U redu. ini mi je da je ovo rizina operacija. Koristimo britanskog graanina pod
slobodnim ugovorom i meamo se u ozbiljna kineska pitanja. Preao je prstom preko
stranice. Ali moram da kaem da je reakcija na prvu transu bila vrlo, vrlo pozitivna, zar ne?
ovee. Pohvale iz Odbrane. Zahvalnice iz Lenglija. Potvrda koja stie od onih pametnih
momaka iz INR. Od ovoga ne moe bolje, zar ne?
Podsekretar podie prst u znak upozorenja. Meutim, za narednu fazu predlaemo
sasvim nov stepen sloenosti, zar ne? Mogunost neuspeha je naglaena. ta e se dogoditi
ako civil, ovaj ZAPINJA, uprska stvar?
Sposobnost ZAPINJAA za poricanje je izrazita. Vrlo je fleksibilan, vrlo mobilan. On
je frilenser. Ne zavisi ni od koga, nema ozbiljne povezanosti s Kinom. U stanju je da brzo
napusti zemlju. Nisam zabrinut za ZAPINJAA.
Podsekretar ga pogleda.
Stvarno? A za ta jesi zabrinut?
GENIJE je takoe pouzdan, imamo poverenja u njega.
Podsekretar je ekao.
Moja briga tie se podizvora. Koliko znam, dodeljeno mu je iffovano ime. Da,
podizvor KRATER. Jedan snimak potvrdio je pretpostavku da je re o naem bivem
podagentu. Meutim, malo znamo o njemu. Pouzdanost KRATERA je, moda, podruje
najvee neizvesnosti.
I?
Pa, od sada se ovo planira kao prodaja, ree direktor Operativnih zahteva.
Jednokratna transakcija, pristup u zamenu za nagradu. Bie gunanja zbog injenice da je
proizvod u obliku digitalnih fajlova i samim tim podloan krivotvorenju. Razume se,
jednokratna operacija nam ne omoguava da pronaemo potvrdu i da izgradimo dosije
agenta.
Razume se. Shvatam, ree podsekretar. Drugim reima - da, dupe ti je pokriveno.
Savetnik uze re.
Ako mi dozvolite, u kojoj meri e ovaj dogovor - ova jednokratna transakcija - biti
otvorena za procenu vrednosti u kasnijoj fazi?
Direktor Zahteva klimnu glavom.
Ove stvari su, naravno, uvek podlone proceni.
Prosto, ree savetnik, dra ove operacije za mene, i mislim da e se Ministarstvo
spoljnih poslova sloiti, ogleda se u meri u kojoj nam doputa da poblie pogledamo samu
kinesku mreu. Ne samo ono to se na njoj nalazi. Padaju mi na pamet brojni korisnici koji
bi bili zainteresovani za ovu vrstu obavetajnih podataka, kako unutar Vlade, tako i izvan

~ 147 ~

Crowarez

Bosnaunited
nje.

Ova misao je neko vreme visila u vazduhu. Podsekretar klimnu glavom s

odobravanjem.
Sajber, da. Svia mi se sajber. Sajber je moderan. I, kao to znamo, gospodo, sajber
se finansira.
Naruila je, na Monroovo zaprepaenje, veoma star i skup viski. Ne pitavi ga ta
eli, pruila mu je viski, ija se divna boja jantara presijavala na priguenom svetlu. Potom
je prila mirnom stolu s konim stolicama i sela, prekrstivi noge sa strane kao kakva
filmska zvezda iz pedesetih. On krenu za njom. Presvukla je ruiastu haljinu i obukla
tamnozelenu veernju haljinu bez bretela, s bisernom ogrlicom. utala je.
Dakle, recite mi opet. Piete disertaciju. Kako mogu da vam pomognem? rekao je. U
nedostatku neeg boljeg.
Pa, na mnogo naina, odgovorila je.
BOGINJA 1 se povlai, za sada. Mirno e otii na aerodrom, mobilni telefon je izbrisan
i baen u ubre, memorijska kartica sada je samo uspomena, momci su ve otili. Ajlin Pun
je ekala lift, drei svoj jednostavan prtljag, omanji crni kofer s tokiima. Nee joj
nedostajati ovaj hotel, njegovi kripavi podovi od lanog mermera, oguljen pozlaeni
nametaj, udarci i vrisci u noi. Iako zna da e se vratiti, ako ne u ovaj hotel, a ono u stotinu
slinih. Operacija se nastavlja, osea to. Meta je suva kao barut. Ni traga od kontakta s
lokalnom obavetajnom slubom; nema sumnjivih sastanaka, niti neobjanjivih odsustava.
Nikada nije videla toliko osamljenog oveka.
Pa ipak.
Tokom trideset godina koje je provela na kineskim ulicama, Baka Pun je razvila
instinkte kojima donekle veruje. Ti instinkti je sada upuuju na neto to lebdi van
domaaja, van njenog vidnog polja. Nikakvo opipljivo prisustvo - to bi smesta primetila - ve
nekakav interes. Skrenula je Patersonovoj panju na tu svoju nelagodu, zbog ega je sebi
kasnije prebacila. Glupa starica, skae zbog senki, gubi tlo pod nogama. Lift je klepetao i
piskao.
Prola je pored recepcije. Devojka za pultom je pogleda. Prilazei okretnim vratima,
osvrnula se iza sebe. Devojka je pozivala nekog telefonom. Na ploniku je stajao portir u
isflekanom crvenom kaputu.
Aerodrom?
Da.
Koji terminal?
Nije odgovorila.
Kada imate let?
Uhvatiu taksi na ulici.
Ne, ne, moete ovde. Portir dunu u pitaljku i mahnu nekom u tmini. Upalie se
farovi.

~ 148 ~

Crowarez

Bosnaunited
Ajlin Pun se okrenu i izae na ulicu.
Portir viknu za njom, u drutvu nekog mukarca. Skrenula je iza oka, ubrzala korak
i pustila da je mrak preplavi.

Operacija KAMENI KRUG zapoela je u zbrci papirologije, ovlaenja, izvetaja i

odobrenja. Ogranien budet odobren je brzo, ali uz negodovanje. Jejts bi povremeno
nestajao na nekoliko sati. Napustio bi zgradu, ali Patersonova nije uspevala da ustanovi
kuda ide. Hopkova je provodila sate s tehnologijom - ureajem - zatvorena u podrumu s
tehniarima. Povremeno bi odjurila u eletnam, gde je u ogromnoj hladnoj zgradi Dravnog
komunikacionog taba iznova i iznova dobij ala izvetaje o novim tehnikama
sajber-pijunae. Gotovo istu koliinu vremena provodila je s advokatom Slube,
uveravajui ga da korienje britanskog dravljanina kao frilensera ne predstavlja
nesavladiv pravni izazov.
Patersonova je sedela u svojoj kabini, gde je sreivala papirologiju i pisala operativni
raspored. Hopkova je odredila da operaciju valja okonati za etiri nedelje. arteris je bio
zaduen za lokalne procedure, sastajalita, protokole. Mangan, kojeg je arteris povremeno
umirivao, poslat je u Singapur na sastanak s urednicima. Urednici - iznenaeni novajlijom
u svom autorskom jatu - tiho su odobrili izdavanje knjige, na ljubazan savet jednog od
vanijih donatora Panazijskog instituta.
Jo jedan let za Patersonovu.
U Singapuru, u jednoj beloj rashlaenoj vili, gde su svojevremeno boravili britanski
vojni oficiri, prenela je Manganu ono to znaju, to misle da znaju i to planiraju. No pre
njenog odlaska sedeli su na verandi, sluajui kreketanje aba u tropskoj noi. Mangan
zapali cigaretu.
Kako se osea?, upita Patersonova.
Mangan okrenu glavu na jednu, pa na drugu stranu, kao da poruuje: onako.
Treba li ti neto?
Ne bih rekao, odgovorio je.
Izgleda spremno.
On klimnu glavom.
Ostani pribran, Filipe. Ostani pribran. Molim te, rekla je.
Kikirez je prstima pratio karaktere na krtom papiru.
Praina se kovitla!
Suptilno, suptilno!
pijun kao ovek u pokretu.
Posmatraju me. Ponovo smo zajedno.
Ugasio je svetio i povukao ebe. Uskoro.

~ 149 ~
Crowarez

Bosnaunited

23

Peking
22.40, kraj zamrznutog kanala u Ljangmaheu. Mangan je bio iznenaen. Ovaj kraj
grada vrvi od stranaca, nadzor je sveprisutan, kamere su postavljene na svaku zgradu poput
vodoriga. Meutim, ovde je video isto to i arteris. Staza kraj kanala vodila je ka prolazu
ispod jednog mosta. Mrak je bio gust, a buka od saobraaja estoka. Objanjavanje Kikirezu
preko telefona bilo je muno i unervozilo ga je.
Kikirez je kasnio. Uurbano je dolazio stazom, dvanaest minuta nakon dogovorenog
vremena. Na sebi je imao crvenu zimsku jaknu, na ijim je leima marka bila ispisana
kitnjastim slovima, i kapuljau preko glave. Mangan je osetio vonj cigareta i rakije od sirka.
Ovo je glupo sastajalite. Jedva sam ga naao, ree Kikirez.
Nisam ga ja odabrao.
Bolje da se sami dogovorimo sledei put.
Na naredni susret je za dva dana, u 6.40, kod istone kapije Nebeskog hrama.
Ukoliko ne uspe da stigne, onda narednog dana, i dan posle toga. Jesi li razumeo?
Da, da. Zvuao je mrzovoljno.
Mangan je nastavio, onako kako su mu rekli.
Na tebi je da pripremi podizvor za prijem jednog predmeta i da saeka
instrukcije.
Kakvog predmeta?
Mangan ga pogleda.
Ne znam.
Kako da ga pripremim za isporuku predmeta, ako ne znam o kakvom predmetu je
re?
Bie neto malo, to se svakodnevno koristi. Mislim da e preneti uputstva prilikom
narednom susreta.
Misli?
Mangan je utao.
Pa?, ree Kikirez.
Imam predlog za tebe.
Ovo mu je privuklo panju.
Nastavi, ree Kikirez.
U sutini su pristali na tvoj honorar. Ovo su njihove rei, ne moje. Pristaju da ti plate,
dokle god je dostavljeni materijal dovoljan. U gotovini. ekae te u dogovorenoj dravi.

~ 150 ~

Crowarez

Bosnaunited
Kako to misle, dovoljan?
Tako su rekli.
Kikirez pljunu.
A putovanje?
U sutini su pristali da ti pomognu da napusti zemlju. Pokrie putna dokumenta i
trokove. Kau da odlazak iz zemlje zavisi od tebe, iako bi ti predloili naine kako da
izae. Nee ti obezbediti dravljanstvo druge drave, ve samo legalan status u
inostranstvu, vizu, prebivalite, neto.
Kikirez je netremice gledao niz stazu.
Jesu li rekli gde?
Ne.
Negde gde je toplo, moda.
Moda.

Mangan je zatvorio vrata stana. Zvuk reze odjeknuo je sobom. Skinuo je kaput, nasuo
au votke i, ostavivi svetla upaljena, priao pozoru. Uzeo je dvogled. Nema mnogo toga da
se vidi veeras, veina prozora je zatamnjena, mala pozorita zatvorena. Ali eno, neka ena
u crvenom stoji kraj sudopere. Otresla je vodu s ruku i okrenula se, kao da ju je neko
dozvao, nakon ega je ravnoduno napustila sobu. Dva sprata iznad neki ovek je sedeo
pognut za niskim staklenim stolom. Pomno je ispitivao neto, to publika ne moe da vidi. A
tamo, straari kod kapije podizali su kragne zelenih kaputa i sputali titnike za ui na
ubarama.
Hladnoa je bila sve otrija, dok je smog priguivao gradska svetla, pravei oreole
oko automobilskih farova.
Neto se pomeri. Mangan okrenu dvogled u tom pravcu. Neka umotana prilika, s
belom hirurkom maskom na ledenom vlanom vazduhu, ila je od glavne kapije stazom
koja je vijugala izmeu sasuenih leja cvea, paljivo hodajui po ledu. Potom je zastala.
Mangan je posmatrao. Podigavi aku u rukavici, prilika je spustila hirurku masku do
brade i podigla pogled ka Manganovom prozoru. Ka njemu. Prilika je stajala mirno,
netremice posmatrajui prozor. Mangan se hitro povukao u mrak.
Stajao je u tmini, sluajui sopstveno disanje.
Rejel Dejvis e zanimati da li je Kikirez prihvatio. Dogovoreno je da ga arteris
sutra pozove, rei e mu da je predlog prihvaen. arteris e mu estitati. Potom e ekati.
Rejel Dejvis dri do toga da se u ovoj larmi, kako je rekla, sve vrti oko ekanja. ekanje i
jednostavnost. to jednostavnije, Filipe, to jednostavnije, rekla je. Dobra operacija je apat.
Preao je prstom preko podnoja okna, osetivi prainu izmeu prstiju.
Mangan nije morao dugo da eka. Mali zastoj bio je nuan dok nisu, za svaki sluaj,
instalirali alternativne operativne sisteme na ureaj. Takoe, logo mora da se podudara s
onim na profesorovom automobilu, razume se, ali su ove stvari brzo obavljene na urgiranje
Hopkove. Kada su zavrili, ureaj je dostavljen pekinkoj stanici preko kurira.

~ 151 ~

Crowarez

Bosnaunited

Zimski londonski suton, magloviti mir ispunjen mirisom peenja i zaina, gotovo
neprimetna aroma u vazduhu iznad mokrog lia. Miris odrezaka u haustorima, pomislila je
Patersonova prolazei.
Kua Hopkove je na Trgu Kanonberi. Svedenost ovdanjih kua od sive cigle svedoi
o njihovom bogatstvu. Pobogu, kako uspeva s platom Slube, pomislila je, ali je ubrzo
odagnala ovu misao koja je, ak i za nju, zlobna.
Pokucala je na crna vrata. Otvorio je jedan stariji Azijac, u belom kelnerskom sakou i
leptir-mani, koji je uvede unutra. Jedan rmpalija u crnom odelu, s bubicom u uhu,
pregledao je njenu pozivnicu, promrmljao neto i zagledao se u spisak, mrtei se, pre nego
to je tiklirao njeno ime. Skinula je i predala svoj kaput. Biranje garderobe za veeru bilo je
traumatino: u jedinoj dobroj haljini, kratkoj, od bele svile, izgledala je mravo i miiavo.
Popela se uz stepenice. itav prvi sprat bio je soba za prijem gostiju, sa be zidovima,
zelenim zavesama od nekakve teke tkanine, koje su se prostirale od poda do plafona, i
konim klupama ispred sivog kamina. U jednom kraju sobe nalazio se veliki klavir, na kojem
je jedan Kinez svirao nekakvu prefinjenu melodiju u maniru deza, kao i jedna ogromna
boina jelka. Osetila je poglede na sebi kada je ula u prostoriju. Gosti su uglavnom bili iz
dravne slube, uglavnom obavetajne, ali bilo je i diplomata, oficira za vezu, mnotvo
supruga. Podsekretar je, takoe, tu, u veoma dobrom odelu, bez kravate. Jejts, izguvan i
rumen, lagano je objanjavao neto japanskom oficiru za vezu. Prihvatila je au crnog vina
od posluitelja. U toploj ai je neto plutalo. Nema veze, pomeri se na siguran poloaj.
Otila je do kamina, gde je stala iznad mukaraca koji su sedeli na konim klupama. Kada su
podigli glave ka njoj, pravila se da ih ne primeuje. Utom oseti aku na svojoj ruci. Hopkova
je na sebi imala nekakvu slojevitu crnu haljinu od Sifona i polovinu kineskog srebra.
Patersonovoj je laknulo kada joj je prila.
Tri. Boe, izgleda boanstveno. Ko bi rekao?
Val.
Gubi vreme s nama, duo. Doi, brzo, da upozna jednog vazduhoplovnog
vicemarala.
Podrugljiv tip sivih oiju i jednostavne frizure, mlad za svoj in, daleko pametniji
nego to se izdaje. Nekakav glaveina u Informacionim operacijama.
Val kae da si dola iz vojske, rekao je. Kako si, pobogu, uspela da se prebaci?
Nisam sigurna da sam se u potpunosti prebacila.
Priaj, ree, smeei se.
Pa, u tome je stvar, ne smem. Da priam.
ak ni nekom kao to sam ja?
Ako bih ti rekla, morala bih da te pojedem, ree.
On se nasmeja starom tosu. Ona spusti pogled.
Nisam siguran da ti verujem, ree. tienici Val Hopko uvek dobro prolaze.
Dakle, to sam?, ree ona.

~ 152 ~

Crowarez

Bosnaunited
On se prenu.
Oprosti, nisam eleo da budem drzak.
Ne, ree ona, pokuavajui da izgladi stvar. Samo Nisam niija tienica.
On trepnu.
Naravno. Molim te, nemoj pogreno da me razume.
Neugodna tiina.
Val je obezbedila prostoriju za puenje tompusa, ree. Hoemo li da pogledamo?
Popevi se uz stepenice, otvorili su francuske prozore koji izlaze na terasu sa
nametajem od kovanog gvoa. Grejalice na gas odravale su toplotu. Odabrali su tompuse
sa jednog divana; Patersonova uze jednu dugaku tanku cigaru.
Pui kao profesionalac, ree i ogrnu je svojim sakoom. Ubacili su se u razgovor s
nekim ljudima iz Petice. Ona se rukovala, pozdravljala. Svi su sedeli i purnjali ispod
grejalica. Jedan od njih ispriao je apsurdnu priu iz vremena kada je bio u Belfastu, o tome
kako je provalio u jednu kuu ne bi li je ozvuio, o psima u bati i otrovnoj kobasici koju
nisu eleli da pojedu. Patersonova je pokuala da se priseti neeg ime bi doprinela
razgovoru, ali nije otila dalje od vreline u Nasiriji i leeva bez oiju.
Ustala je, rekavi da mora u toalet. Vicemaral, Lijam, pridigao se sa svog mesta i
osmehnuo joj se.
Popela se jo dva sprata. Proavi kraj jednih napola otvorenih vrata, videla je
prigueno svetio i police s knjigama. Zastala je i gurnula vrata. Radna soba. Brojne knjige na
policama, koje su se prostirale od poda do plafona, bile su na kineskom. Preko puta, ispod
prozorskog okna, nalazio se pisai sto prepun papira. Patersonova prie stolu. Na vrhu se
nalazio renik klasinog kineskog. Pored, neka knjiga - poezije? Patersonova osmotri
karaktere. Pesme Baj ujija. I stranica s prevodima, ispunjena vrljotinama i ispravkama.
al za bourima
Skrhan, kraj stepenica, zbog crvenih boura.
Nakon sutona, ostadoe samo dve stabljike.
Kada doe jutro, vetar e ih oduvati,
Nou alim za nestalom crvenom i uzimam baklju da pogledam.

pijunira?
Patersonova se prenu i spusti jednu ruku na sto. Na vratima je stajala Hopkova.
Oprosti, nije trebalo da
Ne brini, Tri. U redu je. Otkrila si moj mali hobi.
Spustivi pogled, Patersonova je pokuala da se sabere pred Hopkovom.
Naravno, sve su ve prevoene, mnogo puta, nastavila je Hopkova, dajui vremena
Patersonovoj, ali ima neeg neuhvatljivog u njima, zbog ega elim da probam.
Plaim se da moje znanje kineskog nije dovoljno za klasinu poeziju, rekla je
Patersonova, shvativi istog trena koliko je odseno zvualo.
Nema razloga da bude, ree Hopkova. Kako ti se ine ovi dole?

~ 153 ~

Crowarez

Bosnaunited
Pa, zna ve. Ja sam samo nii oficir.
Verovatno ima vie iskustva od svih njih zajedno, ree Hopkova.
Malo uspeha.
Pa, moda smo sada nadomak neega.
Misli?
Mislim da je mogue. Imam oseaj da e stvari postati pomalo nepredvidljive.
Hopkova je ironino pogleda.
Neto za ta bi trebalo da znam?
ak i kada bih sa sigurnou znala, ne bih bila u poziciji da ti kaem. Ali ovo me
dovodi do jednog veoma osetljivog zahteva.
Patersonova je ekala. Hopkova se naslonila na dovratak. Govorila je brzo,
ravnodunim tonom.
Razmiljam o mogunostima, Tri. I elim da se upozna s jednom moguom
operacijom koju ostavljamo kao poslednju opciju. U dosijeu je pod nazivom UBLER. Dala
sam ti ovlaenje. Ali moda bismo, za sada, mogle da preutimo injenicu da je to deo naeg
operativnog razmiljanja. Moe li to?
Smem li da pitam koja je namena UBLERA?
Hopkova razmisli na tren.
Bolje proitaj dosije.
Patersonova klimnu glavom.
A sada poi, ako ti se ne dopada vicemaral, dole se nalazi jedan markantan momak
iz Tajnih operacija. Ima brie, ali neemo mu to uzeti za zlo. Uzela je Patersonovu,za ruku razlika u visini bila je komina - nakon ega ju je povela niz stepenice.
Kako je svrha posete zavrena, Patersonova je ubrzo otila. Pruajui joj kaput, Lijam
joj je predao posetnicu sa svojim brojem, pogledavi je alosno dok je izlazila. Izaavi na
trg, osetila je hladnou na koi. Njene tikle su odzvanjale plonikom. Odnekud se oglasio
kakav piskavi kos.

Januar. Nakon nekoliko dana odmora, BOGINJA se vratila na poloaj. Peking je bio
prekriven smogom i prainom. Ajlin i Frederik Pun su posetili jednu fabriku u Tjeninu.
Naruili su poiljku narandastih pitaljki, pingvina na navijanje i minijaturnih
skejtbordova. Potonji artikal je veoma traen, nakon uspeha po parkovima na istoku
Sjedinjenih Drava, i bie dobar za poslovanje. Vinston Pun, koji je zadovoljno u svojoj
hotelskoj sobi gledao filmski kanal na kantonskom, poslao je signal: ekam uputstva.
Patersonova je uzvratila signalom: Budi u pripravnosti.
Sedei sama za svojim stolom, predvee, uzela je dosije na kojem je pisalo,
POVERLJIVO/UK OI ALFA/UBLER, i ponovo ga proitala.
arteris je rezervisao sobu, jednu ustajalu kutiju sa isflekanim jorganima, u hostelu u
Nanluosjangu. Mangan je ukljuio televizor i izvadio bateriju iz mobilnog telefona. Kikirez
je, razdraljiv, stigao sa zakanjenjem.

~ 154 ~

Crowarez

Bosnaunited
Zato hotel, Mang Ane? Ovo nije dobro.
Prinevi prst usnama, Mangan pokaza na Kikirezov telefon. Uzevi ga, ugasio ga je i
stavio na krevet pored svog. Uzeo je Kikireza za ruku i poveo ga u siuno kupatilo, gde je
okrenuo slavinu. uali su na ploicama.
Predavi mu ureaj, Mangan je gledao kako mu se na licu pojavljuje irok osmeh.
Naterao ga je da tri puta ponovi uputstva.
Ovo je dobro, Mang Ane. Vrlo, vrlo dobro, ree Kikirez.
Mangan samo klimnu glavom. Kikirez ubaci ureaj u unutranji dep.
ta jo kau, Mang Ane?
O emu?
O meni. O svemu.
Traie garancije, rekla je Rejel Dejvis. Mora mu staviti do znanja da ga shvatamo
ozbiljno i da svrha posla koji obavlja nije samo novac.
Znaju tano ta radi. Cene te. ujem to u njihovim reima.
I oni imaju posmatrae?
Siguran sam da imaju.
Ko vodi operaciju? Moe li mi to rei?
Radije ne bih. ak im ne znam prava imena.
Da, bolje ne.
elimo da se oseti lojalnim. Mi pruamo stabilnost, svrhu i budunost.
Ali re je o visokim oficirima, koji ele da uspe, ree Mangan.
Ovo je postala velika operacija, ree Kikirez.
Tako je. Potrudimo se da uspe, ree Mangan.
Hou, za to ne brini.
Mangan je posmatrao Kikireza koji je umotao lice alom ne bi li se zatitio od smoga,
nakon ega je izaao. Odmorite je bilo prazno i Kikirez je hitro siao niz stepenice.
Mangan je saekao sat vremena pre nego to je otiao. Leei na krevetu, zapalio je
cigaretu. Jo jedan susret i gotovo. itava ova udna epizoda e se zavriti.

~ 155 ~
Crowarez

Bosnaunited

24

Peking
Nebo nad Pekingom danju ima prljavu, sivkastosmeu nijansu, a narandastu tokom
noi. Prsti i usne pucaju, usta cvokou. Praina ima suv miris minerala, koji e Kikirez
zauvek povezivati s domovima starijih roaka u hutonzima, gde se godinama uvlai u
ormane i posteljinu. Ostaje u knjigama.
Setio se svog oca koji je, u njihovom stanu, na kolenima kupio knjige koje su
pripadnici Crvene garde pobacali na pod. Sagnuo se da pomogne. Knjige su ubacili u jedan
braon koveg. Nakon nekoliko minuta, prsti su mu bili sivi od praine. Njegov otac je akom
obrisao nos. U susednoj sobi bila je njegova majka, koja je, pognuta nad reoom, pokuavala
da skuva kupus na malo ulja.
Lin je stajala kraj prozora salona, pokuavajui da se ugreje. Zatvorili su radnju i
stavili rezu. Svakog jutra, lavaboi i fenovi bili su prekriveni slojem praine. Dandan Mama je
sedela i grickala semenke suncokreta. Na televiziji su prikazivali kako se praina, kreui se
iz Mongolije, kovitla nad severnom Kinom.
Ustao je.
Izai u nakratko.
Jin zavrte glavom.
Zato? Odvratno je.
Imam neka posla.
Otkljuao je vrata.

Stajao je na kraju druma s kapuljaom na glavi. Smog je, poput oporog pokrova,
brisao obeleja solitera. Ulice behu gotovo naputene.
Odabrao je jedan propali bioskop u Fangduangu. Prikazivao se neki komian
akcioni film, loe preveden na mandarinski, s nauljenim glavnim junakom bez majice u
nekoj dungli.
Profesor je sedeo tano gde mu je rekao, u poslednjem redu. Popevi se uz stepenice,
Kikirez je seo pored njega i proaputao.
Ja mogu bolje od ovoga, ree. Ven inghan je piljio u platno. ta misli, inghane,
ti i ja, s naim prljavim novcem. Mogli bismo da napravimo film. Jednu pijunsku priu.
Profesor je utao. Pogledavi ga, Kikirez zavrte glavom i izvue iz depa vreicu od
materijala nalik na jelenju kou. Kikirez razveza vrpcu. Unutra se nalazio plastini klju od
automobila, crn etvrtast klju kakvim se obino otvaraju vrata na daljinu.
Pogledaj me, inghane.

~ 156 ~

Crowarez

Bosnaunited
Profesor se okrenu i bledo ga pogleda.
Ovo je klju od kola, ree Kikirez. Za tvoj sjajni japanski automobil. Okai ga na
svoj lanac za kljueve.
Profesor je bezizraajno gledao.
Meutim, ree Kikirez i palcem pritisnu gornji deo kljua koji kljocnu. Poklopac
otpadnu, otkrivi etvrtast utika koji je trao iz crnog plastinog kuita, nalik na one koji
se obino ubacuju u ulaz raunara.
Profesor skrenu pogled.
Vrlo pametno, ree.
Jeste, zar ne?, odgovori Kikirez.
Sistem je obezbeen alarmom, ree profesor. Obezbeen je protiv eksternog
hardvera. Rekao sam ti to. Kada ubacim ovo, alarm se aktivira. A obezbeenje mi gurne
elektrini pendrek u dupe. Ili u usta. Rade to, zna. Ne ostavlja tragove.
Kikirez se nagnu sasvim blizu.
Ne priaj mi o elektrinim pendrecima, inghane.
Profesor utonu u sedite.
Ne priaj mi o elektrinim pendrecima. Zna li zato? Zato to su elektrini pendreci
bili deo mog ivota, ba kao to su sjajna japanska kola deo tvog. esto sam se susretao s
njima. Razume?
Nisam mislio
Zaepi svoju glupavu snishodljivu gubicu i sluaj.
Profesor zamuri i ponovo otvori oi, izbegavajui Kikirezov pogled. Pokazao je na
klju i progovorio otrim apatom.
Ovo nee uspeti. Ne moe da uspe.
Sluaj. Ovo su mi rekli da ti prenesem. Razumeju se u obezbeene mree. I ovo nee
pokrenuti nikakav alarm. Kako se ono kae nevidljiv je.
Ti nema nikakvu predstavu o emu govori, zar ne?
Ovi ljudi su pametni. Kikirez je oseao koliko su mu odgovori siromani. Profesor
ga pogleda, ovoga puta s podrugljivim osmehom.
inghane, uradie sledee. Ubacie ureaj u ulaz. Potom e pogledati ovo malo
zeleno svetio. Svojim iskrzanim prljavim noktom Kikirez pokaza na jednu diodu na ivici
kljua.
Svetio e poeti da treperi. Nakon pet-est sekundi prestae da treperi i zelena
lampica e ostati upaljena. U tom trenutku ga smesta izvuci. Potom saekaj trideset minuta.
Potom ponovi proces. Ubaci ga i saekaj da zelena lampica prestane da treperi. Kada ostane
upaljena, izvadi ga.
Profesor je utao.
Dakle, zapamti, kada ostane upaljena, izvadi ga.
Tiina.
To je sve. Potom samo sastavi klju. kljocnulo je kada je vratio poklopac. Uzmi ga,

~ 157 ~

Crowarez

Bosnaunited
inghane. Vebaj otvaranje. Pruio mu je klju.
Ven inghan uzdahnu.
Sluaj, dozvoli mi da pronaem drugi nain, u redu? Ovo je suludo. Ovo je prosto
suludo. Smisliu neto drugo. Mahnuo je, kao da eli da umiri Kikireza i da mu stavi do
znanja da je razgovor zavren. Okrenuo se ka platnu. Kikirez je primetio neto vatreno u
uglu njegovih oiju. Na platnu se ula tutnjava eksplozija. Kikirez mrknu.
Ne, bie ovako. Nakon toga, sve e biti gotovo.
Veruje li u to, Huaeng? Zaista?
Kada sve zavri, inghane, pozovi me na ovaj broj i ostavi poruku. Bilo kakvu, nije
vano. Kikirez je predao profesoru vreicu i cedulju na kojoj je bio zapisan broj Plavog
dijamanta.
Odabrao je ovaj restoran jer mirie na Vaington, na mo, na romorenja u
priguenim sobama. Sredoveni kelneri ovog restorana u Dordtaunu donose vam hrpe
sveih ostriga na usitnjenom ledu, dobar ampanjac. Blago ga je uhvatila za ruku dok su
ulazili. Monro je pokuao da obuzda adolescentsku ushienost koju je osetio. Seli su. Ona
narui koktel od ampanjca, za ime sveta.
Tajvan, ree Monro. Zna da nikad nisam bio?
Ona razmisli.
Danas ima vie kosmopolitskog duha nego to bi oekivao, rekla je.
Ne sumnjam. Ti izgleda vrlo kosmopolitski.
Tako kau, ree.
Meutim, kao slubeniku Vlade Sjedinjenih Drava, potrebno mi je ovlaenje za
odlazak tamo. Zar nije teta?
Moraemo da ti obezbedimo pozivnicu, rekla je. Reeno mi je da je to izvodljivo.
Zaista? , ree Monro.
Poznajem ja ljude, Donatane. Moja porodica je stara vojnika familija, KMT 3. Tajpej
je selo.
Svakako. I Monro je proverio njeno ime kod nekolicine mudrijih stanovnika ovog
sela, ne bi li se osigurao. Rekli su mu: Ona je izuzetna, Donatane. Otoje u jednom periodu
bio pomonik generalisima. Njena baka je daleka roaka sestara Song. Drugim reima,
aristokratija. U bazama je naiao na isto. Onakva je kakvom se predstavila - doktorantkinja
na Harvardu s veoma dobrim vezama.
ta misli, kakva e biti tvoja uloga u tom selu?, upitao je.
Nakon doktorata? Pa, ne znam. Pralja. Kurva.
Mora da se na njegovom licu videla zaprepaenost, jer ona se opet nasmejala,
pomalo neuverljivo.
Posramio si se. Donatane! Moraemo malo da te otkopamo?
Otkopamo?, pomislio je.
3

Kineska nacionalistika partija. (Prim, prev.)

~ 158 ~
Crowarez

Bosnaunited
Ali da ti odgovorim, ree ona. Razmiljam o diplomatiji. Ili neto manje formalno, u
sferi meunarodnih odnosa. Mi, Tajvanci, zavisimo od tihih, neformalnih prijateljstava, zar
ne? Zavisimo zbog nacionalnog opstanka, iako nas ne smatraju nacijom.
Svakako. Moram priznati da vam se divim zbog naina na koji opstajete tamo, u
senci Kine, i naina na koji se drite. Vrlo ste vrlo, vrlo efikasni, ree Monro.
Ali ini se da osea kako e se stvari uskoro zakomplikovati po nas. Sa Kinom.
Oklevala je i nastavila. Osetila sam nagovetaj toga u tvom predavanju na Harvardu.
Pomenuo si nosee rakete. Smem li da pitam o emu je re?
Monro oboava ovakve trenutke.
ta e uiniti s mojim odgovorom?
Drati ga za sebe. Ili, moda, uz tvoj pristanak, podeliti ga sa dvojicom prijatelja u
Tajpeju, prijateljima koji su podjednako diskretni.
Monro je, toboe, na trenutak ozbiljno razmislio.
Pod jednim uslovom, Nikol. Prenee mi odgovor svojih prijatelja.
Ona klimnu glavom i ovla se osmehnu. Kako je veoma tiho govorio, morala je da
isprui svoj dugaki bledi vrat ne bi li ga ula.
Imamo nagovetaje da Kina nastavlja sa DF-41 i da e imati nekoliko bojevih glava.
Teatralno je zastao i uzeo zalogaj hleba.
Trenutno imaju tehnikih problema. U aprilu, prototip u drugoj fazi eksplodirao je
za vreme podzemne provere. Osmoro tehniara i dvoje visokih inenjera je poginulo.
Nazvali su to aprilskim incidentom. Meutim, nisu se uzbudili zbog toga. Eto.
Ona klimnu glavom, razmiljajui, podignutih obrva.
Mislim da e to biti novost za moje prijatelje, ree. Potom ga je pogledala i uzela za
ruku.
Hvala ti, Donatane. Zaista.Kasnije je, sedei u oblaku svog parfema u automobilu,
priznala da je pripita i poljubila ga - iznenada snano zarivi nokte u njegova lea - na nain
koji je odagnao svaku njegovu sumnju.

Saekao je subotu, prosudivi da e biti manje ljudi u kancelariji. Sada je stajao i

povraao u kupatilu. Lili je lupala na vrata.
inghane, jesi li dobro?
Odlazi.
utala je. Osetio je da i dalje stoji pred vratima.
Pojeo sam neto pokvareno. Drhtao je. Zapljusnuo se vodom. Dobro sam.
Otvorio je vrata i proao kraj nje. Gledala ga je kako oblai kaput i uzima kljueve.
Okrenuo se.
Moram nakratko na posao. Vratiu se po podne.
Nije odgovorila. Ven inghan je izaao iz kue. Njegove kue. Njegove nove kue u
pustom naselju na obodu grada, sa belim zidovima i gvozdenom ogradom oko travnjaka.
Neke kue u naselju su i dalje nenaseljene; neke nisu ni zavrene, sive, poput kostura.

~ 159 ~

Crowarez

Bosnaunited
Profesor je otkljuao automobil na dugme i odvezao se.
Neko vreme se vozio petom obilaznicom, nakon ega je skrenuo ka Pekingu.
Vidljivost je bila mala zbog smoga i praine. Automobili su se vukli iza tromih autobusa i
preoptereenih kamiona. Nakon sat vremena stigao je pred glavnu kapiju gde su mu, nakon
to je pokazao legitimaciju, mahnuli da proe. Parkirao se i, na trenutak, zadrao ruke na
volanu, teko diui.
Grlo mu se steglo dok je prilazio kancelariji i on oseti nagon za povraanjem. Disao je
kroz zube. U foajeu su bila samo dvojica pripadnika obezbeenja u sivim uniformama.
Mahnuli su mu da prie ogradi. Profesor je skinuo kaput, zguvao ga i stavio na traku. Iz
depa je izvadio mobilni telefon i kljueve, koje je spustio na plastini posluavnik koji je
takoe stavio na traku. Jedan od dvojice straara sedeo je na stolici i posmatrao ekran
skenera. Drugi ga pozva da prie. Rairio je ruke i straar leerno proe palicom preko
njegovih nogu i struka.
Dok je prelazio preko njegovih kukova, palica je zapitala.
Straar nemo pokaza na dep pantalona Vena inghana.
Profesor pogleda dole, kao da poruuje: ta bi to moglo da bude, pozornie?
Zavukavi ruku u dep, profesor izvue jednu malu, uramljenu fotografiju. Nije bila
vea od kutije ibica, sa sloeno ukraenim filigranskim ramom od srebra. Osmehnuvi se,
profesor zavrte glavom.
Oprostite, pozornie.
Straar pogleda fotografiju. Na slici je bila jedna nasmeena devojka od nekih
devetnaest godina, sa maturantskom kapom na glavi.
Moja kerka, ree profesor.
Straar se osmehnuo i klimnuo glavom. I drugi straar je priao da pogleda.
elim da je stavim na sto, ree.
Studira?, upita jedan od straara.
Da, u Americi.
Harvard, ree straar.
Ne, ne. Na jednom koledu u Kaliforniji. Malo mesto. Nita posebno.
Imate sree.
Ne toliko, moram da radim subotom da bih platio trokove!
Svi mi!, ree straar. Nasmejali su se.
Profesor prie skeneru da uzme svoj kaput. Plastini posluavnik bio je pored
kaputa na gumenoj traci. Pokupio je svoj telefon i kljueve.
Mobilni na policu, ree straar.
Naravno.
Priao je ianim mreastim policama prikovanim za zid i ostavio svoj telefon.
Pa da prionem na posao.
Mahnuvi, ujedno prijateljski i nezainteresovano, straar se zavalio u stolicu i
posegnuo za novinama.

~ 160 ~

Crowarez

Bosnaunited
Profesor je provukao karticu koja mu je visila oko vrata i proao kroz dvostruka
vrata. Proao je dugakim hodnikom do toaleta, gde je uao u kabinu i povraao, opet.

Stavio je fotografiju na sto. Stajala je tu, ujedno i prekor i talisman. Njegova

kancelarija bila je nalik na kakvu staklenu kabinu. Ispred stakla nalazi se iroki otvoreni
prostor koji je, sreom, danas prazan. Sa mesta za svojim stolom mogao je da vidi sve do
vrata.
Otkljuao je fioku i izvadio jednu fasciklu, neto u vezi sa osobljem i budetom. Po
stolu je ratrkao papire, na koje je stavio ute papirie. Papirologija! Cena liderstva! Ukljuio
je raunar. Uzeo je drugu karticu koja je visila na vrpci oko njegovog vrata i ubacio je u ita.
Potom je stavio palac na skener i ukucao ifru. Na ekranu se pojavio jedan meni. Glavni tab
Narodne oslobodilake vojske. Nemojte nastaviti ukoliko nemate ovlaenje. Ne
pokuavajte da pristupite oblastima za koja korisnik nema odobrenje. Prijavite neovlaeni
pristup.
Ven inghan je spustio kursor na Odeljenje opteg naoruanja. Kliknuo je na
Odeljenje za sveobuhvatno planiranje i prikazao spiskove osoblja. Potom je ekao, oseajui
nemir u stomaku.
Doli su etrnaest minuta kasnije, njih dvojica, otvorili su oprezno vrata na drugom
kraju kancelarije i pogledali prazne stolove. Utom jedan primeti svetio u Venovoj kancelariji
i pokaza na nju. Drugi se osmehnu. Prili su profesorovoj kancelariji i pokucali. On im
mahnu da uu.
Dobar dan, profesore. Oprostite to vas uznemiravamo. Mi smo iz Mrene
bezbednosti. Bio je mlad, s naoarima, u kariranoj koulji kratkih rukava.
Da, da. Evo moje legitimacije. Ispruio je karticu na vrpci.
Hvala, profesore. Dakle. Pokazao je na papire. ime ste zaposleni subotom?
Kasnim.
Sa im, ako smem da pitam?
Sa svojim poslom.
Tiina.
Sluajte, re je o sloenom transferu osoblja u podrujima testiranja u ensiju.
Pokuavam da sloim sve to. Teko je. A sada, izvinite.
ovek je bacio pogled na ekran i papire na stolu. Naravno. Izvinite na
uznemiravanju.
inilo se da Karirana Koulja eli da postavi jo neko pitanje. Meutim, samo je
klimnuo glavom, okrenuo se i poveo oveka ispred sebe napolje.
Ven inghan je saekao jo sat i po, bavei se spiskom osoblja na ekranu. Izaao je iz
kancelarije i proetao. Na hodnicima je bilo tiho. U mukom toaletu je stao ispred ogledala,
odvrnuo slavinu, skupio ake i pustio da mu se voda prelije preko prstiju. Sagnuo se i
zapljusnuo lice.
U kantini je uzeo jednu plastinu au i napunio je vruom vodom iz ajnika. Otvorio
je vreicu sa zelenim ajem, koji je sipao u vodu, posmatrajui kako pluta po povrini, lenjo
se vrtei ukrug.

~ 161 ~

Crowarez

Bosnaunited
Karirana Koulja je bio tu sa svojim kolegom. Seli su za jedan sto na samom kraju
prazne kantine. Karirana Koulja je paljivo otvarao kutiju sa rukom, zagledavi se unutra,
kao da bi njen sadraj mogao da predstavlja bezbednosni rizik. Ven inghan blago klimnu
glavom ka njima. Karirana Koulja podie i spusti tapie u znak pozdrava, nakon ega se
vratio svom ruku. Profesor se okrenuo i napustio kantinu, vrativi se, ovoga puta
uurbanim korakom, u svoju kancelariju.
Seo je za sto i otkaio svoj lanac s kljuevima, s kojeg je skinuo crni klju od
automobila. Poklopac se otvori uz kljocanje. Njegovo disanje, shvatio je, plitko je i ubrzano,
kao kod kakvog sprintera koji se sprema za trku. Njegovi prsti su ostavljali vlane otiske na
plastici. Kuite raunara se nalazilo kraj njegovih nogu. Pogledavi poslednji put ka
vratima, sagnuo se, opipao ulaz i ubacio drajv.

~ 162 ~
Crowarez

Bosnaunited

25

Hongkong
esto je ostavljaju da eka. Kau, izvinite na ekanju, gospoice Jang, oprostite.
Nekada ni to. Sada je stajala kraj prozora, gledajui sa dvadeset osmog sprata preko naselja
Mid level - solitere tanke poput olovaka ili mirisnih tapia - ka hongkonkoj luci. Dva sata
ve eka u ovom groznom sigurnom stanu, uz stenjanje prastarog klima-ureaja i kapanje
kie po prozorima.
Sve je to, razume se, deo njihove igre moi. Namera im je da joj usade meavinu
straha i ohrabrenja. Nikol ovo savreno razume. Meutim, nervira je i ini je manje
pokornom - ne vie. Uz to, eka je i let za Tajpej.
Koga e, dakle, videti danas? Onaj proelavi, s gustim obrvama i hunanskim
naglaskom? Ili sportista, visok i viljast, snishodljivog ponaanja tipinog za Peking? Ili njen
omiljeni, kojeg je nazvala Hrskavi, zbog mravosti i zategnutih tetiva ispod koe, te nagona
za preivljavanjem. Hrskavi ima ezdeset godina, verovali ili ne, i oito je svata proiveo.
Kada su pokucali na vrata, videla je, sreom, Hrskavog, u drutvu jednog mlaeg
kojeg je samo jedanput videla. Nova generacija, oito. Buljavi Hrskavi moda krklja i pljuje,
te purnja krdu koju dri izmeu srednjeg i domalog prsta poput seljaka; ovaj se smeka,
nosi moderne crne cipele i naoare, svaki as bacajui pogled na svoj telefon. Iako izgleda
kao momak iz Hongkonga, govori mandarinskim naglaskom s krajnjeg severa. To ga odaje.
Ali to je i cilj, zar ne? Naglasak poruuje, mi smo iz Pekinga. Kada razgovarate sa Dravnom
bezbednou, elimo da znate da priate sa Dravnom bezbednou. Zvae ga Beini. Uli
su, ne ekajui da otvori vrata.
Sedela je, prekrtenih nogu, u farmerkama i kaubojskim izmama, i ekala. Beini
cimnu glavom. Hrskavi se ovla osmehnuo i seo.
Gospoice Jang, ree.
Ona klimnu glavom. Beini otvori laptop i smesti jedan digitalni snima na sto.
Blista, ree Hrskavi.
ekam ve dva sata.
Obojica je pogledae i saekae koji tren. Hrskavi se naslonio i prepustio stvar
Beinom.
Nemojte se ljutiti. Vrlo smo zauzeti, ree.
Moram da stignem na let.
Jo jedna pauza.
Ako propustite let, obezbediemo vam naredni. Nije tako beskoristan kao to
izgleda.
Recite nam prvo neto o trenutnoj situaciji, ree Beini. Sino ste doleteli iz

~ 163 ~

Crowarez

Bosnaunited
Sjedinjenih Drava?
Da.
Da li ste primetili neto neuobiajeno prilikom odlaska? Na imigracionom?
Ne.
Da li su vam postavljali pitanja predstavnici avio-kompanije ili drugi slubenici?
Izuzev uobiajenih bezbednosnih pitanja, ne.
Po dolasku u Hongkong, da li ste otili pravo u hotel Mandarin orijenta?
Da, ree. Hrskavi mrknu na pomen modernog hotela.
Da li ste se videli s nekim otkako ste u Hongkongu?
Sino sam se videla s nekim prijateljima.
Gde?
U klubu Kalipso, u Srenoj dolini. Primetila je kako Hrskavi u sebi ponavlja ime,
Kalipso.
Navedite njihova imena, molim vas. Postavljajui pitanje, Beini pritisnu neko
dugme na laptopu. Pripalivi cigaretu, Hrskavi se nakalja i pogleda je. Imenovala ih je:
broker i njegova mlada supruga, njeni tajvanski prijatelji koji vode dizajnersku kompaniju,
advokat kojeg poznaje s Harvarda.
ta misle, zbog ega ste doli u Hongkong?
Pauza na putu kui, odlazak u kupovinu.
O emu ste razgovarali?
Traevi. Novac. Kue. Nisu zainteresovani za moj posao.
Hrskavi se uspravio.
Svi su zainteresovani za tebe, ree.
Nije odgovorila.
Ali to jeste istina, zar ne? Da li si nekome ispriala za svoje, kako da ih nazovemo,
odnose sa Monroom?
Ne.
Da li je neko saznao?
Ne verujem. Vrlo smo diskretni.
Diskretni? Moji ljudi su videli kako mu puite na parkingu.
Ne, nisu. Potisnula je svoj bes.
Prilino sam siguran da jesu.
Vai ljudi izmiljaju. Trebalo bi da ih uzmete pod svoje, brecnula se.
Naslonivi se, Hrskavi se nasmeio i povukao dim cigarete. Beini promeni temu.
Preli su na Ameriku i kontakte na Harvardu i u Bostonu; na tamonje kineske studente, ko
ta radi, gde se zapoljavaju; koji se studenti opredeljuju za biotehnologiju, koji za rad u
velikim fabrikama oruja u Masausetsu; na amerike Kineze, nova imena na fakultetu.
Tu temu su, kao to je i pretpostavila, brzo iscedili. Hrskavi je zurio u nju.
Hajde, prei na stvar, ree.

~ 164 ~

Crowarez

Bosnaunited
Imali smo etiri susreta. Rekla bih da se upecao.
Zbog ega to kae?
Umem da ocenim.
Kako?
Ona pogleda u plafon.
ta mislite? Gleda me kao tinejder. Zove me i apue. Ne moe da se suzdri.
Proli su kroz svaki sastanak koji je imala s Monroom. eleli su pojedinosti, do
detalja, meutim, bila je nejasna, to ih je iznerviralo.
Ne budi toliko srameljiva. Moramo da znamo dokle si dola s njim, ree Hrskavi.
Recimo da smo kod predigre, rekla je. Pogledala je Beinog. Znate li ta je to?
Beini nije odgovorio. Hrskavi je polako podigao prst i uperio ga ka njoj.
Neto nam preutkuje, ree.
Je li?
Zapalio je jo jednu cigaretu.
Rekao je, meutim, Hrskavi je prekinu.
Kada?
Pre deset dana.
Gde?
Kada sam otila da ga posetim u Vaingtonu. U restoranu u Dordtaunu.
Kakvog je bio raspoloenja?
Uzbuen, ozaren. Mahao je svojim tajnama, po obiaju.
I?
Upitala sam ga za referencu s predavanja o raketnim nosaima.
ta je rekao?
Rekao je da imaju nagovetaje - tu re je upotrebio - nagovetaje da Kina nastavlja s
razvitkom rakete DF-41. Takoe je spomenuo aprilski incident, neku eksploziju, deset
mrtvih.
Gledajui kroz prozor, Hrskavi lagano uzdahnu.
Nikad uo, ree.
Pa, on smatra da je vano.
Nikad uo za raketu, nikad uo za incident.
Pa, on jeste.
On hoe da te pojebe. Ispriae ti svakakva sranja. I ti u to veruje.
Ne. On misli da je vano.
Otkud zna?
Zato to mi se poverio. Misli da u preneti informacije odgovarajuim osobama u
Tajpeju. eli potvrdu. eli da zna ta Tajvanci znaju. eli da mu prenesem jedan krajnje
poverljiv odgovor. I eli da bude moj mentor.

~ 165 ~

Crowarez

Bosnaunited
Mentor? ree Hrskavi.
Ima nekakvu fantaziju da me odvede na vana, opasna mesta. eli da mi otkriva
istine, da mi pokae kako mo zaista funkcionie i da mi sve to objasni ispod pokrivaa.
Hrskavi je mirno sluao.
On je moj mentor i ljubavnik, moj neustraivi vodi bez iluzija; ja sam naivna
Azijatkinja, koja eka njega da je oslobodi i oblikuje njenu kreativnost i mo. Teatralno je
odmahnula rukom.
Usledilo je nekoliko trenutaka tiine.
Veito beli ovek, ree Hrskavi.
Zabacila je glavu i nasmejala se. Hrskavi se nasmeio, sa sjajem u oima.
Ne bi verovao, ree ona.
Bih, ne brini, ree Hrskavi. Ali nee te povesti na ta mesta, zar ne? Ti e njega
voditi.
Ona cimnu glavom ka njemu.
Reci mi zato bih to uinila?
Osmehnuvi se, izvadio je jo jednu cigaretu i lagano je zapalio, kresnuvi upalja
jednom, dvaput.
Pa, mogao bih da kaem zbog novca. Jer mi troimo bogatstvo na tebe. Ali nije re o
tome, zar ne?
Zastao je, povukao dim.
Mogao bih da kaem zbog pritiska, zar ne? Tvoje matore tetke i roaci u angaju.
Mogli bismo da zapretimo da emo im pretvoriti ivote u pakao, ali tebe zabole za to.
Pogledao je kroz prozor. Sada su ve padale krupne, teke kapi kie. Pogledao je na
sat.
Zbog toga, gospoice Jang, to te zanima mo. A mo sada dolazi k nama. I ti eli da
bude uz nas. Tu gde je mo.
Bolje objanjenje ni sama nije mogla da smisli.

Ven inghan je odbrojavao sekunde. Pet. est. Sedam. Osam. Dioda je prestala da
trepe i nastavila da svetli zeleno. Sagnuo se i izvukao drajv iz kuita, umalo se preturivi.
Stegnuo je pesnicu oko kljua i sedeo mirno, oslukujui. Da li alarmi mogu da se uju ovde?
Ima li zvona? Pogledao je po kancelariji. Sve je bilo mirno. Pogledao je na sat i zapamtio
vreme. Vie se nita ne moe uiniti. Osetio je sevajui bol u vratu i leima, bubnjavu u glavi.
Naterao je sebe da die. Vratio je poklopac i prikaio klju na lanac. Nema ta da se vidi. Ba
nita.
Pogledao je na ekran. Nita se nije promenilo. ta li radi sada, unutra? Drajv je,
pretpostavlja, preuzeo nekakvu aplikaciju koja sada operie u samoj sri mree. Trideset
minuta.
Jo jedna etnja. Da, olja aja u kantini, siguran lek za ovako suva usta i uzburkan
stomak. Pridigao se, klecavih kolena koja su pretila da izdaju.
Kantina je bila prazna. Ni traga od Karirane Koulje i njegovog tihog partnera.

~ 166 ~

Crowarez

Bosnaunited
Odupreo se nagonu da ode da ih potrai, zapone razgovor, ostane s njima dok alarm
odzvanja, svetla trepere, ljudi vrite u svoje telefone, a hodnike preplavljuju koraci i
elektrini pendreci. I psi, verovatno.
Ponovo je nalio vruu vodu u olju, potopio aj, stavio je na sto i ostao tu da stoji.
Osam minuta je prolo.
Devet.
Glasovi u hodniku ispred kantine. Stomak mu se prevrnu. Okrenuo se, primetio je,
napravivi mali plesni korak na podu. Njegovo telo se ponaa detinjasto. Uzeo je olju i
srknuo, osetivi glatke listie po zubima.
Utom, vrata. Ustuknuo je.
Vrata se naglo otvorie. Dvojica straara u sivim uniformama uetae u kantinu.
Razgovarali su o Guoanu 4 i transferima.
Ili su prema profesoru koji je stajao prikovan za pod. Prili su mu i zaustavili se.
Jedan od straara pokaza otvorenom akom kraj njega. Ven tupo pogleda u tom pravcu.
ajnik. ajnik! Pomerio se korak unazad i straari uzee olje i aj. Osetio je kako mu oi
vlae, nekakav nekontrolisan oseaj zahvalnosti ga je obuzeo. Uhvatio je sebe kako die
olju ka njima, u nekakvom patetinom pokuaju zdravice. Saberi se, pomislio je. Dvojica
straara nisu obraala panju na njega. Okrenuo se i kruto odetao napolje u tihi hodnik.
Dvanaest minuta je prolo.
Njegov ekran se nije promenio. Sagnuo se. Nikakav zvuk nije dopirao iz njegovog
raunara, izuzev uobiajenog zujanja i kljocanja hard-diska. Seo je i poloio ruke na sto,
pokuavajui da umiri drhtanje.
Samo se jednom ovako oseao. I tada je, kao i sada, sve bilo Huaengovo maslo. Skot.
Kad ono bese, 1987. godine? Poeli su prvi protesti na fakultetima, blokirajui vlasti. Policija
je zaposela studentski kompleks, ekajui meu stablima trenje. Iza njih su bili slubenici
Dravne bezbednosti, koji su tiho sedeli u automobilima i posmatrali vas kako prolazite.
Razgovori su se odvijali u kancelarijama nastavnog osoblja. Ukoliko ste radili u kakvoj
osetljivoj oblasti - odbrambenoj tehnologiji, moda, ili raketnoj tehnologiji i telemetriji pozvali bi vas na razgovor. ta mislite o svemu ovome? Saoseate li sa zahtevima
demonstranata? Da li ste, moda, uestvovali? Nimalo?
Zakljuio je da je izvesna mera iskrenosti razumna. Pa, bilo bi lepo da dobijemo bolje
uslove, bolju hranu, nono svetio u studentskom domu, i mislim da ne bi trebalo da
ograniavate prava studenata da mirno protestuju. I ne, nisam uestvovao. Slubenik
Dravne bezbednosti preko puta - nosio je belu koulju i imao ake i kou kakvog borca pravio je beleke. Njegov savetnik na fakultetu sedeo je pored, oduzet od straha.
Da li ste imali kontakata sa strancima, sa izvorom buroaske liberalizacije koja truje
toliki broj mladih?
Ne.
to je, strogo govorei, tano. Jer je Li Huaeng taj koji je britanskoj novinarki
prenosio svaku moguu poverljivu informaciju do koje su - lakoverni i budalasti - mogli da
4

Fudbalski klub iz Pekinga. (Prim, prev.)

~ 167 ~
Crowarez

Bosnaunited
se dokopaju. Zauzvrat su dobili nebulozno obeanje vize za tu udaljenu vlanu zemlju,
obeanje koje se iz nekog razloga nije ispunilo.
Dok je sedeo ispred mrtvog pogleda lovaca, i u danima koji su usledili, oseao je isti
ovaj strah koji je navodio na povraanje. Nita to je kasnije usledilo nije bilo toliko loe.
Osamnaest minuta je prolo. Zazvonio mu je telefon.
Ven? Ja sam. Kupi neto za jelo u povratku. Uzmi neto iz Sjao Vang Fua. Ono sa
jagnjetinom i korijanderom. Lili, verovatno u spavaici, dok iza nje idu sapunice.
U redu.
Da li ti je stomak bolje?
Da.
udno zvui.
Umoran sam, to je sve.
Pa, doi kui.
Prekinuo je poziv. eli da razgovara, ali zvui udno. Gde je njihova kerka? ta radi?
Sada verovatno spava u malom stanu u San Dijegu o kojem mu je priala, ispred kojeg je
auto-put i automobili koji prolaze u tmini.
Skinuo je klju s lanca i otvorio ga, udahnuvi. Izdahnuo je i uo kako proizvodi
neobian grleni zvuk koji ovek obino napravi kada podie kakav veliki teret, ili predosea
bol.
Ubacio je drajv u ulaz i dioda poe da trepe. Poeo je da odbrojava sekunde. Deset.
Dvadeset. Trideset. I dalje je treptalo. etrdeset. Gospode, prestani. Minut, pobogu. Taman
kada je eleo da ga izvue, nastavila je da svetli zeleno. Cimnuo ga je iz raunara, stavio
poklopac, nespretnim ukoenim prstima i prikaio ga za lanac s kljuevima.
Gotovo je. Sklonio je papire sa stola i zakljuao ih u fioku. Izlogovao se s mree. Ustao
je i ispravio se. Krenuo je niz hodnik, ka glavnom ulazu, drei lanac s kljuevima koji je
landarao. Nema ta da se vidi. Domar je gledao kako prolazi. Skrenuo je ka dvostrukim
vratima i predvorju glavnog ulaza.
Profesore! Glas je dopro s njegove leve strane, zajedno sa zvukom uurbanih
koraka. Ven nije usporio.
Profesore, trenutak samo, molim vas. Karirana Koulja. Profesor oseti kako mu se
grlo stee. Strah je odvratan. Zaista jeste.
Karirana Koulja je laganim trkom iao ka njemu, trudei se da pouri.
Profesore, oprostite to vas zadravam. Da li ste imali problema sa svojim
raunarskim terminalom ovog popodneva?
Jesam li?, pomislio je.
Ne, koliko mi se ini.
Da.
Moda je bio neto usporeniji.
Razumem. Pa, gledali ste veliki broj podataka.
Jesam li?

~ 168 ~

Crowarez

Bosnaunited
Slegnuo je ramenima.
Prosto ma nema veze, izgleda da je sada sve u redu, ree Karirana Koulja.
Ven inghan klimnu glavom i ovla se osmehnu.
Prijatan vikend, profesore.
Ven se pitao da li e stii do prijavnice ili e ga noge izdati, te e sesti na pod; on,
smeni sedi arlatan.
Izdrale su. Preao je preko parkinga, upalio automobil i izaao na ulicu dok su mu se
niz obraze slivale suze.

~ 169 ~
Crowarez

Bosnaunited

26

Peking
Signal iz Hongkonga nosio je oznaku HITNO. Stigao je predvee u Peking, u prijemnu
stanicu Odeljenja spoljanjih operacija (Drugi biro) Ministarstva dravne bezbednosti, u
trenutku kada je zalazee sunce dopiralo kroz prozore Biroa, a na smrznuto drvee i jezera
Letnje palate prelivala indigoplava i narandasta. Stigao je dok se spremala nona straa, a
hodnici ispunjavali mirisom hrane, svinjetine u belom luku i krompirom u iliju.
Signal se ticao izvetaja agenata iz Hongkonga, napisanog, oito u urbi, istog dana.
Pozivao je na hitnu ocenu proizvoda od strane osoblja Analitikog odeljenja Sedmog biroa.
Signal, obeleen sa uemi (poverljivo), naao se na stolu jednog mladog oveka po
imenu Oujang, iz provincije Ljaoning, s ledenog severoistoka Kine, koji je po struci
elektroinenjer. Analitiar Oujang, nean vitak mladi, ljubitelj japanskih grafikih romana,
razume se u rakete. Zna ko ih proizvodi, kako i od koga Kina treba da pribavi raketnu
tehnologiju. I ume, ili veruje da ume, da razlui izmeu pravih obavetajnih podataka, pa
ak i onih tehnike prirode, i otpadaka.
Ali ovo, ovo je neto drugo. DF-41 - svako bi, pre ili kasnije, saznao za to. Meutim,
aprilski incident? ta je to? Jednom saradniku iz Sjedinjenih Drava to je spomenuo neki
ameriki obavetajni analitiar. Kako neki ameriki obavetajni analitiar zna sve o tome, a
analitiar Oujang - nita? Naslonio se, ne elei da ita dalje, i ugrizao se za usnu. Ovo nije
pitanje za Oujanga. Signal mirie na opasnost. Mirie na stranu operaciju. Ovo je
kontraobavetajno pitanje, i signal treba hitno preusmeriti na Deveti kontraobavetajni
biro, to je oblast Ministarstva koju Oujang gleda da izbegne kad god je mogue.
U ovom sluaju, pak, nije mogue. U tri ujutru Oujang se naao za stolom preko puta
jednog plavookog istraitelja iz Devetog biroa.
Da li ste nekome spomenuli sadraj signala? upitao je istraitelj. Ne, odgovori
Oujang.
Da li vam se neko obratio u vezi s tim?
Ne.
Znate li da li iko u Sedmom birou zna za signal?
Pa, mom stolu je sadraj prosledila prijemna stanica, te ga je neko odande
nesumnjivo proitao.
Zato?
Oujang se zbunio.
Pa, morali su da ga proitaju da bi znali kome da ga proslede.
Da? Da li je to pretpostavka ili znate sa sigurnou da ga je neko iz prijemne stanice
proitao?

~ 170 ~

Crowarez

Bosnaunited
To je pretpostavka.
Sredoveni istraitelj je imao tamniji ten i razdeljak tik iznad levog uha. Da li je
takoe pretpostavka, ree istraitelj, da ga niko iz Sedmog biroa nije proitao?
Ne mogu da tvrdim sa sigurnou.
Ne moete? Pitau vas opet. Da li ste ga nekome pokazali?
Ne.
Analitiaru Oujang, zbog ega mi pretpostavke predstavljate kao injenice?
Ja ja nije mi to bila namera. Oujang oseti kako mu situacija izmie. Zato je
prijemna stanica vama poslala signal?
Pa, ja sam deurni slubenik Odeljenja za nauku i tehnologiju.
Ali zato vama? Zato ne Amerikom odeljenju?
Ja Ne znam. To morate njih da pitate.
Moram li?
Pauza.
Analitiaru Oujang, zbog ega ste poslali uzbunu Devetom birou? Oujang proguta
knedlu. Osetio je kako istraitelj posmatra svaki njegov pokret, svaki tik.
Zato to sam procenio da je ovo kontraobavetajno pitanje.
Zbog ega?
Signal nagovetava da je jedan ameriki obavetajni analitiar otkrio kineske
dravne tajne naem saradniku iz Sjedinjenih Drava. Pretpostavio sam da vas treba
obavestiti. Hou da kaem, smatrao sam da vas treba obavestiti.
Zato?
Pa zar nije mogue da imamo krticu? O boe.
Nekoliko trenutaka tiine. Potom se istraitelj ponovo oglasio.
Analitiaru Oujang, da li elite da kaete da neka neidentifikovana osoba odaje
kineske dravne tajne stranim silama?
Ne znam, ja
To je vrlo ozbiljna optuba.
Ja ne optuujem Samo sam mislio da bi trebalo da znate.
Analitiaru Oujang, zahvaljujui vaoj intervenciji, ovo je sada kontraobavetajna
istraga. Ostaete u ovoj zgradi do okonanja istrage. Odvee vas u prostoriju u kojoj ete
boraviti tokom trajanja istrage, gde e vas nadzirati slubenici Devetog biroa.
Razgovaraemo uskoro.
Oujang se zablenu. Tokom trajanja istrage? Osetio je aku na svom ramenu, koja ga je
terala na pokret. Kolebljivo je ustao, pokuavajui da sakupi snagu da se pobuni, meutim
istraitelj je gledao u dosije i pravio beleke. Okrenuvi se, Oujang napusti prostoriju.
Istraitelj je gledao kako izlazi. Usrao se od straha, pomislio je. Kako smo doli do
toga da podiemo ovakve beskimenjake od dece?

~ 171 ~

Crowarez

Bosnaunited
Istraitelj uzdahnu. etiri ujutru, i sada ovo. Sada e otii da popui cigaretu, popije
olju aja i promisli o narednom koraku.
Mali bezveznjak je, razume se, u pravu. Beskimenjak, ali pametan. U
vojnoindustrijskim ustanovama opte je poznato da je oivljen program DF-41. Nije
iznenaenje to se za to proulo. Ali znanje o aprilskom incidentu je ogranieno, razmiljao
je istraitelj. I zna tano koliko ogranieno, jer je upravo on bio zaduen za to da niko ne
zucne o tome, da ne doe do tampe ili bilo kojeg dokumenta koji ima oznaku manju od
uemi. Nedelje je proveo u turobnom ensiju, gde je podseao, nagovarao i, naposletku,
pretio porodicama, osoblju, svakome ko ita zna.
Kako je, onda, pobogu, jedan Amerikanac saznao za to?
Naravno, postoje zvanini izvetaji koji su cirkulisali samo u est oblasti: Centralni
vojni komitet, Generaltab NOV, Akademija za raketnu tehnologiju, Odeljenje za opte
naoruanje, Vodea grupa za vojna pitanja, Druga artiljerija.
Meutim.
Veina tih izvetaja ne pominje rtve. Broj rtava nalazi se u nizu izvetaja poslatih
na ogranieni broj adresa. Poslati su samo Centralnom vojnom komitetu i Akademiji za
raketnu tehnologiju. Istraitelj, po imenu Han, koji sedam godina radi na bezbednosti i
kontraobavetajnim zadacima u okviru raketnog programa, krenuo je u kantinu. U ovo doba
noi kantina je u polumraku. Jedna radnica iz kantine, s belom kapom i keceljom, spavala je
na ispruenoj ruci za jednim od stolova. Kraj nje se nalazio krpom prekriveni lonac od
nerajueg elika, pun baozija, i drugi u kojem su bile knedle i povre.
Zauzevi mesto u oku, iz depa sakoa izvukao je paklicu cigareta tjenanmen,
izvadio jednu cigaretu i bacio na sto paklicu koja lupnu. Promekoljivi se, radnica iz
kantine podie pogled na trenutak i pusti da joj glava ponovo padne. Tiinu je jedino
remetio huk friidera i automata. Zapalio je cigaretu, osetivi topao, vlaknast nalet dima u
svom grlu.
Dakle, Centralni vojni komitet. Visoki partijski slubenici na veoma visokim
poloajima, te vojni vrh: ljudi koje ne istrauju, ponajmanje istraitelj Han. Isto vai i za
Vodeu grupu za vojna pitanja. Meutim, savetnici i pomono osoblje Vodee grupe, to je
ve druga pria. Ima nemirnih likova tamo, naunika, intelektualaca, ta sve ne. I znamo ko
je od njih imao pristup tim izvetajima.
Odatle emo, dakle, poeti.
Nedelja ujutru, duvanski dim koji se kovitla kroz sivkasto svetio, miris prenog mesa.
Kikirez je sedeo u jednom smrdljivom kafiu u Fengtaju. U pet ga je, lupanjem na vrata,
probudila bunovna i raupana Jin. Telefon za tebe, rekla je. Nije se predstavio. Rekao je da
e znati.
Sedeo je uza zid, gledajui ka vratima.
Profesor je nosio hirurku masku i plavu, vunenu kapu koju je spustio preko lica. Seo
je za Kikirezov sto, ukoenih ruku i vrata; prestraen.
Spustio je masku.
Da li si im rekao ko sam? Gde ivim?

~ 172 ~

Crowarez

Bosnaunited
Posmatrajui ga, Kikirez povue dim.
Jesi li im rekao? ponovio je profesor, stegnutog glasa.
Zato bih to uinio?, ree Kikirez.
Ven inghan kratko zavrte glavom.
Zato to mislim da je neko tamo.
Gde?
Blizu kue. Neki automobil, prosiktao je.
Kako izgledaju?
Ne znam. Nisu iz Dravne bezbednosti. isto sumnjam. Srebrnast automobil. Prou
pored i odu.
Daj ga, ree Kikirez.
Profesorovo lice se grilo.
Ko su oni? Huaeng, pomozi mi.
Kikirez lagano ree.
Niko. Nisam rekao nikome, nije policija niti Dravna bezbednost. Daj ga-
Profesor zavue ruku u dep. Koverat. Kikirez oseti etvrtast oblik preko hartije.
Dakle, uspelo je? Kao to sam rekao?
Profesor umorno slegnu ramenima i klimnu glavom.
Biemo u kontaktu, inghane. Ustavi, Kikirez ugasi cigaretu. Njegova stolica je
zakripela na ploicama. Profesor ga je gledao umornog lica, grozniavog pogleda.
Je li gotovo?, upita.
Meutim, Kikirez je hitro napustio kafi. Na ulici je bilo mirno, blende prodavnica
behu sputene. Naglo se okrenuo. Iza njega, jedan metalik automobil skrenuo je za ugao i
uao u jednu poprenu uliicu.

Istraitelj Han je sedeo za stolom s nogarama prekrivenim zelenom ojom. Bio je

mrzovoljan i veoma umoran. S njegove desne strane, olja aja. S leve, pepeljara. Iza njega,
zamenik direktora Devetog biroa sa pomonicima, tihim, ali budnim. Svuda okolo nalazili su
se dang an - lini dosijei - trista sedamdeset est ljudi, od kojih je svako dobio primerak
izvetaja. Odreena pitanja.
Lini sistem trijae istraitelja Hana, sproveden mahnito tokom duge memljive noi,
razvrstao je fascikle u teturave gomile. Pred njim se nalazila najurgentnija gomila: fascikle s
podacima o pedeset sedam osoba koje je istraitelj Han oznaio kao najnestabilnije:
akademici, osobe sa stranim kontaktima, aica onih - mali broj koji ga je, ipak, iznenadio koji su uestvovali u akcijama usmerenim protiv partije. Ako bi odobrili punu istragu, tim je
spreman u vili na Zapadnim brdima.
Dvadeset etiri slubenika Devetog kontraobavetajnog biroa Ministarstva dravne
bezbednosti koji su dodeljeni istrazi sedela su na metalnim stolicama na rasklapanje.
Istraitelj Han im je, podelivi ih u dva glavna tima, dao zaduenja. Zamenik direktora mu
apnu:

~ 173 ~

Crowarez

Bosnaunited
Bre, istraitelju Han, bre.
Da, zamenie, bre.
Slubenici su oblaili kapute i naputali sobu. Istraitelj Han je zamislio crne
automobile kako izlaze iz Ministarstva i odlaze u raznim pravcima.

~ 174 ~
Crowarez

Bosnaunited

27

SIS, Voksal kros, London

Veza BOGINJE 2 je treptala. Tehniar lupnu ekran. Hopkova ustade i nagnu se preko
kontrolne table. Izgleda poput predatora koji je nanjuio plen, pomisli Patersonova.
Wei? Women de pengyou laile, zhunbeihao le. Na prijatelj je stigao i spreman je.
Drugim reima: ZAPINJA je na poziciji.
Hao. Xiexie. Hvala.
Crveni indikator na mapi pokazivao je mesto sastanka i putanju do destinacije.
BOGINJA 2 je bio na mestu sastanka, dok je ostatak tima pratio putanju to je bolje mogao.
Mesto susreta nalazilo se u jednoj uzanoj uliici iza robne kue Landao, nedaleko od
Radnikog stadiona, van domaaja nadzora. Kupci esto koriste ovu uliicu koja slui kao
preica izmeu veih ulica. Bilo je predvee u Pekingu, mrano. Iako se smog razredio,
alova i maski bilo je svuda.
Jejts je stajao prekrtenih ruku u dnu prostorije. Direktor Zahteva, koji je doao
ranije, rekao je neto o akciji i izaao. Promekoljivi se na stolici, Patersonova je uzela
griz sendvia - peurke i pesto - i ekala.

Mangan je proveo etrdeset pet minuta u robnoj kui Landao. Prvo je otiao na
muko odeljenje, gde je razgledao farmerke. Probao je nekakav plavi demper s
rajsferlusom, kojem bi se Ting verovatno nasmejala. Pogledao se u ogledalo. Rukavi su bili
prekratki na njegovoj visokoj vitkoj figuri; na licu je bilo primetno zimsko bledilo, dok je
kapa slepila njegovu riu kosu.
U robnoj kui je bilo prometno i buno. Proao je kraj modernih televizora. Svi su
prikazivali isti promotivni snimak, na kojem su evropske devojke u bikinijima lekarile na
lealjkama na ljunku. Gomile mukaraca stajale su i gledale snimak. Osoblje s
leptir-manama obigravalo je oko njih i pokazivalo proizvode.
Na odeljenju kunih aparata Mangan se s jednom prodavaicom upustio u razgovor o
tosterima. Devojka je vrlo mlada, tek je zavrila kolu, pomisli Mangan. Nosila je naoare sa
srebrnkastim ramom i kosu vezanu u rep. Plavi prsluk joj je loe stajao, a crna leptir-mana
bila joj je labava na kragni. Japanski tosteri, rekla je, vrlo su kvalitetni, ali i veoma skupi.
Mangan je smogao snage da se sloi i pita da li, kojim sluajem, imaju neki kineski toster.
Devojka se osmehnula, da, naravno. Ovaj kineski tester, koji se proizvodu u ingdaou, po
svemu je jednak japanskom tasteru, ali je znatno jeftiniji. Mangan je kupio toster kineske
proizvodnje. Kasirka mu je dala jedan tanak raim sa crvenim peatom. Vrlo dobro govorite
kineski, ree devojka. Mangan skromno odgovori nali.
Nosei toster u plavoj kesi levom rukom, dok mu je desna bila slobodna, Mangan je
siao dva sprata pokretnim stepenicama. Sjajne, srebrnkaste, sputale su se glavnim

~ 175 ~

Crowarez

Bosnaunited
atrijumom robne kue. Gledao je ogromne svetlee reklame za karmin, donji ve, s
neverovatno vitkim, bledim devojkama plavocrne kose. Odupro se nagonu da pogleda iza
sebe, jer, kao to mu je arteris rekao, preterana obazrivost je vrlo upadljiva osobina. I,
Filipe, nee imati mobilni telefon kod sebe, zar ne? Ne, Dejvide, jer telefoni ostavljaju
tragove. Odaju nau lokaciju, prenose nae rei; ine nas metama, ubijaju.
U tano osam asova i sedamnaest minuta napustio je robnu kuu. Okrenuvi se
nadesno, podigao je kesu i krenuo kroz guvu. Bilo je hladno. Na ulazu u robnu kuu behu
okaeni zvunici sa kojih se uo distorziran prenos obeanja i ohrabrenja. Fasada je bila
osvetljena i ukraena balonima i zastavicama. Neki ovek ga povue za rukav, pokuavi da
ga upita neto. Nastavio je dalje. Ulaz u uliicu bio je mraan i delimino blokiran jednim
graevinskim kontejnerom. Lagano je zakoraio u tminu. U tom trenutku je iza lea osetio
veliku priliku koja je dugakim agresivnim hodom koraala za njim. Blago je podigao desnu
aku i otvorio je. Osetio je kako se ovekovi prsti komeaju oko njegovih, te kako vrsto
stavlja klju na njegov dlan. Prihvativi ga, Mangan stegnu pesnicu i hitrim korakom
produi dalje. Pribliivi se kraju uliice, ubacio je klju u dep kaputa i prebacio kesu iz
leve u desnu ruku. Moda e, Filipe, u tom trenutku osetiti olakanje to je primopredaja
protekla kako je i dogovoreno, rekao mu je arteris, ali taj oseaj nije na mestu. Sada nosi.

BOGINJA 2 na vezi.
Wei? Hao xiaoxi! Women de pengyou shoudao xin le. Ta hao gaoxing at Dobre vesti.
Na prijatelj je primio pismo. Veoma je srean. Transfer je obavljen. Ni traga od
neprijateljskog nadzora.
Haojile! Feichanggan xie. Odlino. Hvala puno.
Jejts odmahnu rukom. Hopkova je stajala s rukama na kukovima, grizui usnu.
Tehniar se osmehnu.
Jo nije gotovo, ree Hopkova.

Puei, istraitelj Han se etkao po hodniku i mrmljao neto u telefon. Ispitivanja

teku sporo, slubenici su isuvie detaljni, isuvie oprezni. Provalite neka jebena vrata, rekao
im je. Uplaite ih. Zakuvajte stvar. Ne traite dokaze, ve znake.
Jo uvek nita.
Ali bie uskoro.

~ 176 ~
Crowarez

Bosnaunited

28

Peking
Mangan je krenuo juno ka Dongdaau, u pravcu ambasade. Brzo je hodao, gledajui
ispred sebe, s kesom u desnoj ruci koja se ljuljala sa strane. Saobraaj se vukao, krcati
autobusi su u mraku prevozili putnike koji su se njihali, tupih pogleda. Kau da e veeras
sneg. Meutim, vazduh je suv i ispunjen prainom i isparenjima. Mangan se upitao da li u
njemu uopte ima vlage. Proao je kraj novog stambeno-poslovnog kompleksa ija se fasada
svetlucala u noi. Na mestu gde se srebrnkasti zidovi spajaju sa plonikom, crtai grafita
ostavili su svoj trag; ponovo vrana, sa okruglim grotesknim naoarama, iako je stensil ovoga
puta bio manje neprecizan, kao da je umetnik uurbano radio ispod nadzornih kamera. Gde
je mogao, Mangan se drao senke. Na svakoj banderi - kamera. Proitao je da ih u Pekingu
ima pola miliona.
Potom je, zaavi iza oka ka Guanghua Lu, ugledao arterisa kako mu ide u susret.
Taman kada je hteo da podigne levu aku u kojoj je drao ureaj, primetio je
upozorenje u oima arterisa, koji nije izvadio ruke iz depova.
Mangan se istog trena odvojio i preao ulicu. Bacivi pogled iza sebe, video je
arterisa kako zalazi iza ugla. Nikog iza njega. Jedan taksi se lagano kretao uz plonik,
ekajui vonju. Mangan ga je zaustavio i uao unutra. Vozau je rekao ime hotela. Spustio je
pogled ka svojim akama i video da se, vlane, tresu.

Imam BOGINJU l.
Wei?Xin meiyou dao. Pismo nije stiglo. Nije predato.
Patersonova je stajala, oseajui nalet adrenalina u stomaku. Hopkova se nagnu i
progovori u mikrofon.
Weishenmer. Zato?
Haoxiang mei youji. Izgleda da ga nije predao. Oficir je odstupio. Hopkova
progovori neto nasrtljivije. You wenti ma Ima li problema? Da li ste primetili
neprijateljski nadzor?
Yinggai mei wenti ba. Mislim da nema problema. Ipak, inilo se da je zauzela
odbrambeni stav.
Zai shi yi shi. Pokuajmo ponovo. Povlaenje.
Hao. Povlaenje.
ta se, pobogu, dogodilo?, upita Patersonova.

~ 177 ~
Crowarez

Bosnaunited
Na ekranu se pojavi arterisova veza. Tehniar ga ukljui.
Ja sam. Oprosti to se nisam pojavio. Nisam se dobro oseao, ree. Mislim da sam
primetio neprijateljski nadzor.
Razumem. Pa, svi su dobro, ree Hopkova. Nije prijavljen neprijateljski nadzor.
Pauza, koju je jedino remetio zvuk arterisovog disanja. Patersonova je prila i
iskljuila mikrofon.
Povlaenje, Val, ree Patersonova.
Hopkova razmisli.
Da, povlaenje, ree Jejts. Odmah.
Hokpova je zamurila na tren. Patersonova vide kako stee vilicu. Ukljuila je
mikrofon.
eleli bismo da nastavimo. Nastavite s povlaenjem.
Jo jedna pauza na vezi, ukanje sa arterisove strane.
Pa, u redu. Oficir nastavlja s povlaenjem.
Sedei u lobiju hotela Kraun plaza, Mangan je posmatrao vrata i razmiljao o
kamerama. Jedan nasmeeni kelner prie mu i pokaza na meni. Mangan je naruio
mineralnu vodu i ostavio novac na stolu, kako bi mogao nesmetano da poe.
Potom je ugledao arterisakako nonalantno koraa predvorjem. Skrenuo je ka
mukom toaletu i uao unutra. Mangan je gledao kako se vrata za njim zatvaraju. Saekao je
deset sekundi.
Ustao je i krenuo pored recepcije. Dvojica arogantnih tupadija iz obezbeenja, sa
slualicama u uima, stajali su kraj glavnog ulaza i posmatrali predvorje. Mangan je pokuao
da se ne obazire. Uposli svoju ruku, rekla mu je. Deluj zaposleno. Prolazei, pogledao je na
sat, lupnuo se po depu traei mobilni telefon koji je izvadio i pogledao, iako ga je
prethodno bio iskljuio. Gurnuo je vrata mukog toaleta. arteris je stajao nad lavaboom i
prao ruke. Nije bilo nikog drugog unutra. arteris je uzeo ubrus i izbrisao ruke. Dok mu je
Mangan prilazio, pustio je da mu jedna ruka padne sa strane, otvorenog dlana. Smestivi
klju u njegovu aku, Mangan tiho ree.
ta se dogodilo?
Ispred ambasade. Uinilo mi se da sam video posmatraa u kolima. Pogreio sam. To
je sve.
Utom je nestao.
Zadihan, Mangan se naslonio na pult.
Dao le. Pismo je stiglo. Oficir se vratio u ambasadu.
Hao. Hai you shi ma? Jo neto?
Meiyou biede shi. Nita vie. Nema tragova neprijateljskog nadzora.
Na, ni huijia ba. Idi kui.
Xianzaijiu zou. Odlazimo.

~ 178 ~
Crowarez

Bosnaunited
Hopkova je, dakle, dala ovlaenje timu BOGINJA da se to bre i to neprimetnije
vrate u svoju bazu u Hongkongu. Patersonova je sila u kafeteriju po olju kafe, nakon ega
su se lagano vratili u sekciju P, gde je sa Hopkovom nekoliko trenutaka sedela u tiini,
nakon ega je Hopkova naglo ustala i otila da potrai Jejtsa kako bi ga obavestila da je
glavna operativna faza operacije KAMENI KRUG zavrena.

Baka Pun se odvojila od mete i krenula juno. Zaavi iza oka ka ulici
anguomenvaj, uzela je telefon iz depa. Izvadivi SIM karticu, prelomila ju je palcem i
kaiprstom i bacila polovine u dve razliite kante za otpatke, a bateriju i telefon u treu.
Potom je zaustavila taksi. Otvorila je vrata i lagano ula u automobil, drei se rukom za
otvorena vrata, poput kakve reumatine starice koja nikud ne uri. Smetajui se na sedite,
pogledala je prolaznike. Neki ovek joj se osmehnu. Mukarac od tridesetak godina, s
kaketom, kratkom crnom jaknom, moda golferskom, u svetlim farmerkama i belim
patikama za tranje, sa crvenim znakom poznate marke. Vie je osetila nego videla njegov
pogled koji se zadrao na njoj, zbog ega se potrudila da upamti njegov lik. Smestivi se na
zadnjem seditu, zatvorila je vrata i rekla vozau da je odveze na Junu elezniku stanicu,
odakle e ekspresnim vozom otii u Tjenin, gde je eka let za Hongkong. Vinston e poneti
torbe.
Sedela je na zadnjem seditu taksija koji je vonjao na duvanski dim. Taksi se sporo
probijao kroz pekinku no.
Neko je posmatra, ispituje.
Ko?

~ 179 ~
Crowarez

Bosnaunited

TREI DEO
ISHOD

~ 180 ~
Crowarez

Bosnaunited

29

GCHQ eltenam
Ureaj, umotan u polietilen i smeten u jednu plastinu kutiju, otpornu na prainu i
vodu, poslat je u sigurnoj torbi. Torba - velika crna akten-tana kakvu obino nose advokati
- bila je lisicama vezana za zglob kurira tokom itavog desetoasovnog leta za London
avionom kompanije Briti ervejz.
Na aerodromu Hitrou jedan kombi je ekao da preveze kurira i torbu do gradia
eltenam, gde je u podrumu ogromne graevine nalik na krofnu, u kojoj je smeten Dravni
komunikacioni tab, ekao tim za eksploataciju. U rashlaenoj prostoriji, Patersonova je
sela uza jedan zid i osmotrila ih. estoro lingvista, troje raunarskih tehniara, osmoro
analitiara. Sedeli su za stolom u obliku potkovice u osiguranoj raunarskoj laboratoriji.
Kriptografski tim bio je u pripravnosti. Kasno po podne avion je sleteo na vreme, kurir samo
to nije.
Hopkova ih je, razume se, armirala, letei od terminala do terminala,
zainteresovano postavljajui pitanja. Naslonjena na sto, sluala je objanjenja o softveru,
bazama podataka, digitalnim renicima. Podue je razgovarala s jednom enom - koja je
sebe nazivala BK, britanska Kineskinja - koja e biti glavni prevodilac, koja ima zapanjujue
poznavanje kineskih vojnih termina. Hopkova je veselo ispitala njeno znanje o raketama.
Teina bojnog tereta, kriva snienja nivoa, srednja faza putanje. Meutim, ena je elela da
zna kontekst, molim te, Val. Kakav materijal oekujemo? Slegnuvi ramenima, Hopkova se
osmehnula i rekla da nema predstavu ta e biti na ureaju, osim poveeg komada veoma
tajne kineske mree. Ovo je izmamilo osmehe oko stola. Analitiari pogledae jedni druge,
podignutih obrva, mekoljei se na stolicama. Jedan gojazni momak - tehniar - zalizane
kose, toboe se namrtio i obratio Hopkovoj.
Dakle, proveemo dosta vremena ovde?
Hopkova je pristala na igru.
O, svakako. Bojim se da je svaki dopust otkazan.
Patersonova je gledala kako Hopkova odluno prilazi mukarcu koji je sve vreme
utao povijenih obrva, usredsreen na ekran pred sobom. Srednjih godina, proreene kose
na bledom temenu; vlana patina osobe koja provodi sate u sigurnim sobama bez prozora.
Garderoba se, takoe, slae uz taj profil. Prevelike naborane pantalone, svetloplava koulja,
etvrtaste naoare.
Patersonova pogleda njegovu identifikacionu znaku. Makgavern, Majk. Zelena
traka s belim slovima, PREDUZIMA. Ispod, APLIKACIJE KALTRON d. o. o. Dakle, Makgavern
je iz privatnog sektora, doveden od strane GCHQ iz nekakve korporacije. Veoma velike,
veoma tihe korporacije. Da uradi ta, tano?
Hopkova isprui ruku.

~ 181 ~

Crowarez

Bosnaunited
Zdravo, Majk. Val Hopko.
Podigao je glavu i osmotrio je opreznim pogledom, kao da se sprema na kritiku.
Nemo se rukovao s njom.
emu dugujemo ovo zadovoljstvo?, ree Hopkova.
Makgavern podie ruke u znak predaje.
Kau mi da doem ovde, i ja doem, ree. Blag irski naglasak.
Hopkova je ekala.
Deo sam eksploatacionog tima, jer ete koristiti aplikacije koje je razvio Kaltron,
rekao je sporo. Bezbednosne aplikacije. Aplikacije koje e se postarati za to da vam sadraj
onoga to e doneti u ovu sobu ne raznese mreu u paramparad. Figurativno govorei.
Pauza.
Neka vrsta tehnike podrke. Tu sam da pomognem.
Taman kada je Hopkova elela da odgovori, vrata se otvorie i dvojica uniformisanih
pripadnika obezbeenja dopratie kurira u naboranom odelu. Kurir se upitnog pogleda
osvrnuo oko sebe i Patersonova, odgovorna za ifre, ustade da ga pozdravi. Skinula mu je
lisice i ukucala ifru koja otvara tanu. U prostoriji zavlada tiina. Skoro na vrhovima prstiju,
Hopkova je posmatrala kako Patersonova vadi nepromoivu kutiju, otvara je i odmotava
ureaj. Tehniari su se skupili okolo, odobravajui. Nakon to se potpisao, kurir, kome je
oito laknulo, napustio je prostoriju. Glavni tehniar, s gumenim rukavicama na rukama,
uzeo je klju, otvorio ga i ubacio drajv u jedan terminal.
Gledajui Hopkovu, Patersonova je videla u njenim tamnim oima istu, radosnu
podmitljivost.

Nakon to je Makgavern, zajedno sa tehniarima, objavio da je drajv ist, tim ga je

proeljao, pokuavajui da shvati ime raspolau, poput istraivaa u kakvoj pikselizovanoj
grobnici.
Raspolau mnogo ime. Razvrstali su proizvod u serije. DUBOREZ je pokrio stotine
dokumenata u vezi s raketnim programom Kine; DF-41 je tu, kao i ubica nosaa, kao i
protivsatelitska oruja koja su tek u planovima Odeljenja za opte naoruanje, te
dokumenta koja predviaju kapacitet stratekih raketnih snaga Kine u narednih dvadeset
pet godina. Analitiari su toboe padali sa stolica i trljali oi u neverici. Jeli su sendvie za
stolom, sve dok se tehniari nisu pobunili zbog mrvica; niko se nije poalio na
prekovremeni rad. PROIVA pokriva dokumenta o mornarikim nabavkama koja
zahtevaju stvaranje jedne specijalne analitike elije koja ukljuuje slubenike Stratekih
procena, Mornarike obavetajne slube, te specijaliste iz korporacija koje u ali govore da
su regrutovane. POKRETNI MOST pokriva dokumenta u vezi s budetima i
raunovodstvenom praksom, PAROBROD pokriva tranu dokumenata o osoblju; bog te pita
kada e do njih stii. Patersonova je ujedno bila prezauzeta slanjem uzoraka proizvoda
Vejverliju iz Zahteva, i umirala od dosade dok su se prevodioci prepirali oko nijansi vezanih
za radar sa faznim rasporedom. Vrlo je malo jela, spavala na mahove u sobi za posetioce i
prala ve u lavabou, jer se mala putna torba koju je ponela pokazala krajnje neadekvatnom.
Meutim, serija koja je prouzrokovala najvie uzbuenja u prostoriji, naroito meu

~ 182 ~

Crowarez

Bosnaunited
tehniarima, bila je GAMA, koja bi trebalo da pokrije dokumenta u vezi s informacionim
operacijama kineske vojske. Tanak, ali izrazito primamljiv dosije. Mape mrene
infrastrukture. Okosnica telekomunikacija kineske vojske. Komandni lanac koji vodi od
novih jedinica za informatiko ratovanje do Generaltaba. A ovo ovde, rekao je glavni
tehniar, proelavi ovek od pedesetak godina, u plavom demperu i cipelama sa gumenim
onom, pokazujui na ekran, predstavlja spisak propusta koje smo ve pronali u
operativnom sistemu.
Malo pojanjenja, ako moe, ree Hopkova.
Vidi, Val, oni nemaju sopstvene operativne sisteme, ree tehniar. Sav njihov
softver je, prvobitno, napisan na zapadu. Meutim, kako je to obezbeena mrea, nisu
povezani na internet. Stoga im ne stie zahtev za auriranje, koji alje autor programa. Zato
su njihovi operativni sistemi puni rupa, koje je trebalo da popune. Ali oito nisu, zar ne?
Meu tehniarima su kolale ale o stanju njihovog operativnog sistema. Kao
vajcarski sir, ree jedan. Lii na piratski operativni sistem. Ne, stvarno, zreo je za branje.
Kad god bi se pojavio materijal predvien za serijal GAMA, tu je bio Makgavern iz
Aplikacija Kaltron d. o. o., koji pruaju informatiku ekspertizu, te obezbeuju sisteme
obavetajne podrke i usluge izvesnom broju tihih agencija. Makgavern je sluao
prevodioce, s vremena na vreme nudio savete tehniarima i isticao nove pristupe i putanje.
Skromno je govorio i bio veoma uzdran, dozvoljavajui drugima da preuzmu zasluge za
njegove uspehe. Potom bi se povukao ka svom ekranu ili ak naputao prostoriju na pola
sata.
Patersonova je takoe primetila da je Makgavern, iz Aplikacija Kaltron d. o. o
ivnuo najvie to moe kada se otkrilo da je ureaj iz same sri kineske mree obelodanio
niz dosijea koji se tiu ugovora dodeljenih kineskoj korporaciji. CNaC, kako je zovu,
predstavlja novog suparnika u svetu telekomunikacija. Njena delatnost prostire se od
Tibeta do Mandurije, njena beina mrea od Koreje do Angole, njihovih procesora ima
svuda, od budilnika, preko pijunskih satelita, do sistema naoruanja u sto trideset zemalja.
Patersonova je posmatrala kako se Makgavern naginje, sa odrazom svetlucavog
ekrana u njegovim zamrljanim naoarima. Kasnije, na putu do kantine, videla je Hopkovu u
jednoj kancelariji kako gestikulirajui telefonira preko sigurne veze.
Sala za sastanke, u sredinjem delu zgrade Ministarstva odbrane, obloena je
masivnim tamnim drvetom. Najednom kraju nalazi se niz udobnih konih fotelja, kakve se
mogu nai u zatvorenim klubovima za viu klasu, poreanih oko kamina. elom duinom
sale prostire se sto od mahagonija. Ispred svake stolice po jedna fascikla smeeg omota, sa
stepenom poverljivosti koji odgovara njenom sadraju. Sadraj dosijea nee izai iz sale, niti
e se van sale o njemu raspravljati na ma kom nivou. Mobilne telefone, laptopove i sve
ostale elektronske naprave - bezbednosnu pretnju - treba odloiti po ulasku. Kafa i kroasani
na jednom sporednom stoiu unosili su divan jutarnji miris. Na odreenim takama irom
sale neupadljivo su postavljene kamere i mikrofoni, kako bi sastanak mogao da se prati u
susednim prostorijama.
U jednoj od njih nalazila se Hopkova. Pred njom je bilo est ekrana i tastatura s
jednim dojstikom.

~ 183 ~

Crowarez

Bosnaunited
Patersonova je ula u sobu, sluajno zalupivi vrata za sobom. Hopkova je odmeri
pogledom punim saaljenja.
Tri, izgleda uznemireno. Sedi.
Uzdahnuvi, Patersonova je sela.
ta tano radimo ovde?, upita.
Bezbednost. Prijavila sam se da obavim ovo umesto Sajmona Drinkvotera, koji je
pristao uz nepristojnu dozu zadovoljstva.
Patersonova je delovala zbunjeno.
Sluamo i motrimo da li e rei neto to ne bi smeli, ree Hopkova.
U tom trenutku je jedan elegantni slubenik Ministarstva odbrane otvorio vrata sale
za sastanke u koju je uveo nekoliko ljudi. Patersonova i Hopkova su ih posmatrale na
ekranima. Odeveni poput direktora, neki su ostavljali utisak klasinog mukog autoriteta u
teget odelima na sive trafte, dok su ostali nosili uske crne sakoe po poslednjoj modi. Nosili
su propusnice za posetioce na vrpcama s dravnom zastavom. Iako veinom Britanci,
Patersonova je tu i tamo primetila ponekog Amerikanca i Kanaanina. Ispod zastave,
nalazio se znak korporacije kojoj pripadaju: Ti-i-ti sistemi d. o. o. Ta-i-ta reenja za misije.
Te-i-te kinetike aplikacije. Ozbiljna, stroga imena koja ukazuju na mo, pa ipak nejasna,
neodreena. ime se, pomislila je Patersonova, zapravo bave u TRS?
Vidi ovoga?, ree Hopkova. Dodirnula je dojstik, nakon ega je kamera zumirala
jednog sedog Amerikanca u crnom odelu s jednostavnom crvenom kravatom. Nasuo je olju
kafe i nemo seo na kraj stola.
Ko je to?, upita Patersonova.
Bivi pripadnik CIA, Tri. Bio je zamenik direktora njihove tajne slube. Penzionisao
se. Sada ima vrlo udoban poloaj u preduzeu ejdi krik grupa.
Patersonova se pitala da li bi to ime trebalo da joj znai neto. ejdi krik. Ime koje
podsea na skromne poetke, staze kojima se rede ide, autentinost.
Hopkova i Patersonova su na ekranima posmatrale kako direktori otvaraju fascikle
na kojima se, Patersonova je sada jasno videla, nalazio peat, GAMA/STROGO POVERLJIVO.
Ovo su korporacije koje emo izvestiti o ishodu?, upita Patersonova.
Ili o onim delovima ishoda za koje mislimo da bi trebalo da saznaju, ree Hopkova.
Zbog ega uopte moraju ita da saznaju?
Da bi mogli da projektuju stvari i usluge koje emo od njih kupiti, ree Hopkova.
Mi im kaemo - ovo je kineska mrea. Sada idite i napravite neto to e nam omoguiti da
je probijemo.
Slubenik ministarstva je uzeo re i saeto upoznao direktore sa sadrajem GAME i
onim to otkriva o kineskoj telekomunikacionoj strukturi i informatikoj budunosti.
Sumnjam da e na prijatelj iz ejdi krika uti mnogo toga to ve ne zna, ree
Hopkova.
Zato?
Zato? Zato to je ejdi krik privatna firma. U vlasnitvu su Kaltrona, izmeu ostalog.
A ljudi iz Kaltrona su u GCHQ. Sea se onog bledog tipa za vreme eksploatacije?

~ 184 ~

Crowarez

Bosnaunited
Makgaverna? On je iz Kaltrona.
Hopkova je zastala na trenutak i nagnula se ka ekranu ne bi li poblie neto videla.
Stoga verujem da je na prijatelj iz ejdi krika ve obaveten o svemu to se nalazi
na drajvu, rekla je.
Utom se vrata otvorie i u salu za sastanke uurbano ue jedna prilika. Ovaj nije tako
dobro obuen, primeti Patersonova. Privukao je stolicu do sedog Amerikanca kojem je neto
proaputao.
Vidi, vidi, ree Hopkova.
ta e on ovde?, upita Patersonova.
Tu je da se potara, ree Hopkova, da ejdi krik dobije sve to je potrebno.
Utom je Roli Jejts, ef Odeljenja za Zapadnu hemisferu i Daleki istok, pogledao pravo
u kameru, kao da je izaziva.

Patersonova je metroom krenula kui u Arvej, hodajui po sitnoj kii. Otkljuala je

ulazna vrata i stala u hodnik, oslukujui da li je Dejmijan kod kue. Kako nije ula nita
izuzev priguene gradske buke, popela se stepenitem u svoj stan. Presvukla se u farmerke,
podgrejala lazanje u jednoj posudi od folije i sipala au crnog vina.
Sedela je ispred svog Laptopa i jela. Potraila je informacije o firmi ejdi krik grupa.
Sedite preduzea, itala je, ne nalazi se kraj kakvog potoka, 5 ve kraj reke Potomak,
nedaleko od Bele kue, Pentagona i Lenglija.
Tamo je preduzee osmislilo svoju strategiju, finansiranu privatnim sredstvima, koja
im je omoguila visok poloaj na sastancima najpoverljivije prirode. Prvo, poetni period,
od pre deset godina, kada su unajmili preduzea koja se bave prevoenjem, bezbednou i
logistikom. Regrutovali su estoke momke, bive pripadnike Delte i SAS-a, 6 operativne na
terenu. U jednom trenutku direktor CIA je zatraio od firme ejdi krik da prestanu s
regrutacijom u kantini Lenglija.
Meutim, u tom trenutku kada su ratovi bili na vrhuncu, a zajedno s njima i
potronja federalnih sredstava, te sklapanje brojnih ugovora, ejdi krik je napravio zaokret.
Poeli su da kupuju male informatike kompanije u povoju, mone mrene sisteme, te
opremu za obavetajnu podrku. Uz to, umesto regrutovanja onih koji govore arapski,
okrenuli su se poznavaocima kineskog jezika.
Patersonova je pogledala njihovu internet stranicu. Kroz irok delokrug rada, ejdi
krik nudi iscrpnu industrijsku ekspertizu i podrku misijama u brojnim, multidisciplinarnim
obavetajnim operacijama. Na fotografiji se video jedan uniformisani ameriki vojnik sa
lemom i crnim balistikim naoarama, koji je stajao kraj nasmeene starije ene u dugakoj
haljini, sa ukrasom u kosi, koja, dodue uopteno, ukazuje na etniku razliitost. Oboje su
pratili pogled treeg oveka, koji je, drei tablu za pisanje, pokazivao u daljinu, ka suncu, u
pravcu jednog grada u ravnici.
5
6

Creek (engL) - potok, rukavac. (Prim, prev.)

Specijalne jedinice amerike, odnosno britanske armije. (Prim, prev.)

~ 185 ~

Crowarez

Bosnaunited
Patersonova nije mogla da zaspi. Leala je, sklupana, i gledala senke na plafonu,
sluajui valoviti gradski amor. Razmiljala je o mukarcima u odelima iz sale za sastanke,
o njihovom odsustvu emocija i atmosferi izmetenosti koja je vladala oko njih. Koja je misija
ovih tihih ljudi? Koja je njena uloga u svemu tome?
Prisetila se poslednjeg dana na ratitu. Setila se zore i tutnjave helikoptera. Stajala je
u hangaru i pila aj iz plastine ae. Bledo sunce je sijalo iza helikoptera koji su se sputali
u oblaku dima. Posmatrala je obrise ljudi na asfaltu, pognutih ispod motora koji su tutnjali,
dok su se letelice graciozno podizale ka nebu, u pravcu planina. S njom su bih Denkins i
Raid, kovrdavi stariji vodnik iz Boltona, ponos svog bataljona zbog poznavanja
patunskog jezika i vazirskih naglasaka.
Dakle, gospoo, ostajemo bez vas, rekao je Denkins.
Idete kod onih glavonja, rekao je Raid. Bie vam loe tamo; brza kola, martini, ta
sve ne. Nedostajaemo vam.
Nedostajaete mi kao otvorena rana na grudima, rekla je i svi se nasmejae. Kada je
oglaen njen let, uzela je ranac i oruje i, mahnuvi, okrenula se i potrala ka helikopteru.
Sklonivi prekriva, ustala je i proverila ulazna vrata i prozore.
Pomislila je na Baku Pun, na nemir koji je oseala i tajanstveni poziv. Neko pokuava
da je opomene.
Ko?

~ 186 ~
Crowarez

Bosnaunited

30

SIS, Voksal kros, London

Kada mu je zazvonio telefon, direktoru Odeljenja za operativne zahteve usta behu
puna brioa. Brzo je progutao i posegnuo za maramicom ne bi li obrisao mrvice sa usta.
Srknuo je kafu. Jutros je kasno stigao i na njegovom stolu se nalazila hrpa netaknutih
telegrama koji su stigli tokom noi.
Podsekretar vas zove da smesta doete, molim vas. Automobil vas eka.
Svi su bili tu kada je stigao - podsekretar, savetnik i udvorice.
IC, ef SIS-a.
Niko mu nije rekao da e C biti na sastanku, ali eto ga, proelav, s naoarama bez
okvira, poput kakvog paukolikog, crnookog predatora koji eka u zasedi u svojoj jazbini.
Direktor Operativnih zahteva pokua da se sabere.
Izuzetno, rekao je podsekretar. Zaista izuzetno. Na njegovom stolu fascikla s
natpisom POVERLJIVO/UKOI/ALFA/GAMA.
Specijalni savetnik je blistao.
eltenam je u ushienju, ree. Sluajte ovo. Impresivan prodor koji e obezbediti
jedinstven i neprocenjiv uvid u kinesku informacionu arhitekturu, sposobnost informatikog
ratovanja i geografski poloaj vojnoindustrijskih kompleksa. Iskreno, oni su poput tinejdera
koji otkrivaju pornografiju.
Smeh. Direktor Zahteva je ekao.
Ali ozbiljno, ree podsekretar, svi su oduevljeni. Hou rei, ovo s raketama je
fascinantno i vano, ali ove sajber stvari su Sam obim toga.
Zastao je.
I? I, sada znamo ta rade oni prevrtljivi govnari u ajna neenel seneriju. Jeste li
videli to?
Podigao je glavu i preao pogledom po prostoriji, slika i prilika ranjene nevinosti.
Oito proizvode zaraene procesore i alju ih izvesnim amerikim uvoznicima. S
namerom - stvarnom namerom, obratimo panju - da ih ubace u vane delove amerikih
vojnih postrojenja. U emu su i uspeli. Kvarni ipovi ajne, gospodo, koji sadre ko zna ta,
pronali su put do novog, sjajnog amerikog vojnog broda. S namerom.
Jo jedna pauza.
ekajte da obavestimo Jenkije. Uivau u tome. Uzgred, ak i najpokvareniji cinici iz
Ministarstva smatraju da proizvod nije falsifikat. Ima konzistentnu unutranjost, kau. I
prokleto je prevelik. Prenesite estitke Roliju Jejtsu.
Hou, naravno, ree direktor Zahteva.

~ 187 ~

Crowarez

Bosnaunited
C je utao. Sada je re uzeo specijalni savetnik.
Mogu li prei pravo na glavno pitanje? Imajui u vidu izuzetan obim i znaaj ovog
upada, oito postoji nada da e doneti jo toga. Jo pitanja. Stoga se pitamo kakva
oekivanja, realistino gledano, moemo imati kada je re o nastavku operacije KAMENI
KRUG?
Pitamo se, zar ne?
C je najzad progovorio.
Dao sam garancije da emo preispitati osnovu na kojoj je zaeta operacija i
dogovore koji su tada postignuti. Siguran sam da smo svi saglasni da je ovo odgovarajui
smer delovanja.
Siguran sam da jeste, ree direktor Zahteva. Osim to u, pomislio je, morati da
kaem Hopkovoj da otpada dogovor koji je postigla sa agentom.
C je pak bio korak ispred njega.
Mi, naravno, cenimo garancije koje su date uesnicima i Roli Jejts je jasno rekao da
bi menjanje oekivanja agenta u ovoj fazi stvorilo probleme oficirima na sluaju, kao i
pristupnom agentu. Stoga prihvatam logiku da je poeljna pramena operativnih
modaliteta.
Modaliteta?
C je nastavio, gledajui pravo u direktora Operativnih zahteva.
U smislu kontrole operacije KAMENI KRUG, od sada pa nadalje smatramo da je
neophodno uposliti druge, spoljanje resurse.
Podsekretar je klimao glavom. Specijalni savetnik je gledao neke beleke. Spoljanji
resursi.
Direktor Operativnih zahteva je, na deli sekunde, pokuao da proceni ijim
interesima slui C, ali nije doao ni do kakvog odgovora.
Kada bi trebalo da se obavi primopredaja?, upita.
Mislim da je to, zapravo, u toku, ree C.
Radnici iz unutranjosti su ovoga puta doli ranije u salon, po mraku i hladnoi.
Nosili su teke kapute preko odee koju danima nisu menjali, na kojima su se sakupili
slojevi sasuenog smeeg blata. Ruke im behu hrapave i ispucale od mraza. Pijuckali su
rakiju od sirka iz flae i puili. Ponekad bi iz salona otili pravo u nonu smenu na kakvom
osvetljenom gradilitu, gde se kripa i piska mainerije uje sve do zore. Ponekad ostanu u
salonu, mirni, ne elei da odu.
Kikirez je posmatrao migrante sa svoje stolice kraj zavese od perli. Iako ovi ne
izgledaju kao migranti, ve kao lokalci, zar ne? avrljaju sa Dandan Mamom, namiguju
devojkama, dele cigarete. Pravi ereti. ini se da uivaju u okruenju, da ga upijaju.
Potom se jedan od njih, onaj vii, s gustom kosom i ogromnom, istaknutom vilicom,
okrenuo ka Kikirezu, toboe ga prepoznavi. Osmehnuo se i mahnuo. Nosio je svetli kaput
do butina, koji je na grudima imao marku stranih cigareta. Kaput je imao konu kragnu i
izgledao je skupoceno. Bio je visok, ali vitak, koatih ramena i laktova, sa izvesnom

~ 188 ~

Crowarez

Bosnaunited
ustrinom u pokretima za koju Kikirez zna da moe biti opasna.
Drugi je bio nii, ali takoe vitak, pljosnatog izgleda; nosio je sivu konu jaknu, koja
je Kikirezu izgledala suvie tanko za ovu hladnou, i iroke pantalone. Dakle, dovezli su se
dovde.
Ko dolazi automobilom u Plavi dijamant?
Prilazei Kikirezu, Izbaena Vilica isprui ruku i ponudi ga cigaretom.
Lai! Chou yi gen! Hajde, uzmi cigaretu. Govorio je kolovanim mandarinskim
naglaskom sa severa.
Kikirez prihvati cigaretu i Izbaena Vilica je zapali.
Drago mi je to te vidim, ree.
Kikirez je, utei, ostao na mestu. Dakle, to je to.
Moramo da popriamo. Sasvim se pribliio Kikirezu.
Blago nama.
Izaimo na trenutak. Klimnuo je glavom u pravcu vrata. Obuci kaput, hladno je.
Kikirez se osvrnu. Samo Izbaena Vilica i Pljosnati. Nema sirena, svetala, uniformi.
Kada su poeli ovako diskretno da hapse ljude?
Da ponesem svoje stvari?, upitao je tiho.
Izbaena Vilica se nagnu. Smekao se.
Nije to to misli. Izai. Samo emo popriati. Nakon toga moe da se vrati svom
armantnom drutvu i poslu.
Ustavi, Kikirez je uzeo svoju jaknu sa iviluka i krenuo za Izbaenom Vilicom ka
ulaznim vratima. Pljosnati se osmehnuo Dandan Mami i mahnuo, kao da poruuje odmah se
vraamo. Prestavi da se osmehuje, Dandan Mama mu uputi ledeni pogled.
Stali su na stepenite. Osmotrivi ulicu, Izbaena Vilica se okrenu ka Kikirezu.
Pljosnati je stajao iza njega.
Ti si vrlo uspean ovek, ree Izbaena Vilica.
Stvarno?, ree Kikirez.
Da, veoma.
Kikirez je, kiljei, bezuspeno pokuao da ga proita.
Ko si ti?
Mi smo ti prijatelji.
Nemam jebenu predstavu ko ste.
Nona aplja, ree Pljosnati. Klimnuvi glavom, Izbaena Vilica pokaza na
Pljosnatog.
Eto, to to je rekao.
Kikirez uzdahnu.
Sada ima novo vodstvo, ree Izbaena Vilica.
Kikirez je na trenutak spustio glavu, gladei bradu.
Ne znam o emu govorite, ree.

~ 189 ~

Crowarez

Bosnaunited
Naravno da ne zna. To je u redu. Sasluaj samo jo trenutak. Ne stupaj ni sa kim u
kontakt. Ni sa kim. Dri se podalje od britanskog novinara. Dri se podalje od profesora. S
njim emo se lino videti. Samo ostani gde si. Dobie dalja uputstva.
Spustivi se ne bi li bio u ravni sa Kikirezom, Izbaena Vilica ga pogleda upitno,
poput roditelja koji eka da dete shvati neprijatno uputstvo.
Mao ma? Vai?
Kikirez slegnu ramenima i skrenu pogled.
Potom iza sebe oseti aku koja ga je grubo uhvatila za vrat - neobian oseaj - i glas
Pljosnatog u svom uhu.
eli da kae da su se stvari promenile. Dobie ono to ti duguju, moda i vie, ali ne
jo. I uradie tano ono to ti jebeno budemo rekli, onda kada mi to budemo eleli.
Palac Pljosnatog je pronaao taku izmeu ramena i vrata, koju je Kikirez mogao
jedino da opie kao izvor iskonskog bola. Bol je sevnuo do sredine njegovih lea i nazad ka
glavi i oku, na nain koji Kikirez nikada do tada nije iskusio.
Dakle. Opusti se. Lekcija koju je stotinu puta nauio u rukama gromovnika. Kad te
pritisnu, opusti se.
Dozvolio je da mu se ramena opuste, a glava blago padne unazad. Dozvolio je da mu
se kolena saviju i centar ravnotee izgubi.
Potom je Kikirez povio desnu aku u kandu, dok je landarala sa strane, i pomalo je
povio u zglobu kako bi, kada ju je hitro podigao i ispravio kolena, potisak imao snagu
itavog tela, nakon ega je zabio koren svog dlana u tu ogromnu vilicu, tik ispod brade. Usta
i zubi Izbaene Vilice naglo kljocnue, a glava mu cimnu unazad. Nije pao - to Kikireza nije
iznenadilo - ali je posrnuo, dezorijentisan, trudei se da povrati ravnoteu. Kikirez se,
sputajui hitro lakat, naglo okrenuo nadesno i udario Pljosnatog tano ispod grudne kosti.
Pljosnati ispusti jedan priguen krik. Otvorio je usta, ali nikakav zvuk se potom nije uo.
Kikirez je, pride, podigao lakat i snagom itavog trupa svalio ga na mesto gde se spajaju
ramena Pljosnatog i njegov vrat. Iako svestan, Pljosnati pade na koleno. Kikirez se hitro
odmaknu tri koraka od njih. Izvadio je no.
Izbaena Vilica podie ruku. Nije izgledao povreeno niti potreseno.
Ovo je bilo jadno, ree.
I dalje ne znam o emu govorite, ree Kikirez.
Izbaena Vilica gurnu prst u usta i izvadi ga, traei krv.
Samo uradi ono to sam ti rekao, ree. Znam da hoe.
Kikirez je obigravao oko njih dok ga je Izbaena Vilica paljivo obilazio, trudei se da
ostane van domaaja noa, nakon ega je zgrabio Pljosnatog za rever kone jakne.
Idemo. Ostavi ga, ree Izbaena Vilica.
Piko, ree Pljosnati.

~ 190 ~
Crowarez

Bosnaunited

31

Peking
Knjiga. Jezgrovit i pravovremen portret Sledbenika i otra analiza odgovora drave.
Za objavljivanje.
Za pokrie.
Ting je sedela za laptopom i prevodila. Mangan je sreivao tekst u glavi i kucao. Sati i
sati razgovora sa Sledbenicima u protekle dve-tri godine; krhkost i tenzija u njihovim
glasovima rasla je sa svakim narednim mesecom, sa svakim masovnim hapenjem.
Vej?
Mangan je uo gromki muki glas s druge strane ice. Zbunjena, Ting je drala
slualicu tri centimetara od uha. Pogledala je Mangana.
Za gospodina Mang Ana.
Ko je?
Ne kae. Ali je uporan.
Mangan uze slualicu. Osmeh Ting je govorio, sreno.
Filip Mangan na vezi.
ta se jebeno dogaa?
Mangan se prenu.
Na ta misli?
S mojim nadreenima. ta se dogaa?
Ne znam o emu pria.
Ting ga je gledala.
Kau da imam nove nadreene.
Tiina. Potom Kikirez, ljutito.
Naimo se, Mang Ane. Odmah. Na istom mestu, pored igraa. Smesta.
Veza se prekinula. Spustivi slualicu, Mangan uhvati sebe kako se hvata za obraz.
ta je bilo?, upita Ting.
Nisam siguran.
Poznaje ga.
Nije to nita.
Ona odmahnu glavom.
Jeste neto. Jesi li u kakvoj nevolji?
Ne, zaista, u redu je. Moram da izaem nakratko.

~ 191 ~

Crowarez

Bosnaunited
Mangan je uzeo mobilni telefon i izaao na terasu, zatvorivi vrata za sobom. Pozvao
je arterisa na broj u kancelariji, ali je dobio govornu potu.

Nije bilo igraa tog sivog poznog jutra, ve samo mahnitog saobraaja.
Mangan je ekao kraj severne kapije Radnikog stadiona. Stao je iza jednog platana
kako bi se zatitio od otrog vetra. Kikirez je stigao nakon etiri minuta, osvrui se kod
kapije. Mangan iskorai i mahnu glavom. Kikirez mu je priao.
Otili su kod podizvora. Kikirez je brzo govorio, bacajui pogled na plonik.
ta? Ko?
Ti jebeni ljudi. Ne znam ko su. Isti oni koji su mi rekli da imam nove nadreene.
Blagi boe. Nove jebene nadreene.
U redu, u redu, smiri se, ree Mangan.
Kikirez se okrenu i otro ga pogleda.
Mang Ane, ako mi jo jednom kae da se smirim, iupau ti jetru.
Mangan ja zamurio i uzdahnuo.
Kako zna sve ovo? Da li te je podizvor zvao?
Zvao me je u dva ujutru, cvilei u jebenu slualicu. Optuujui me. Rekao si da e
ovo biti jednokratno. Da e se sve uskoro zavriti.
ta su mu rekli da uradi?
Kikirez zavrte glavom.
Dali su mu jo jedan ureaj, Mang Ane. Jo jedan drajv. Rekli su mu da se vrati i da
sve ponovi.
ekaj, ta da ponovi?
ta misli? Da se vrati i ubaci drajv u jebenu mreu. Samo ovoga puta u Odeljenje za
opte naoruanje.
Mangan proguta knedlu.
Hoe li ih posluati?
On nije ba snana individua, Mang Ane.
ta si mu rekao?
Rekao sam mu da ne ini to i da mi da drajv.
ta? Zato, pobogu?
Otiao sam da ga uzmem. Uzeo sam taksi do njegove kue.
Kikirez izvue ruku iz depa. Rairio je pesnicu. Na dlanu se nalazio drajv: crn,
zaobljen, nemaskiran.
Gospode! ta e s njim?
Nabiu ti ga u guzicu. Hou svoj deo, Mang Ane. Donesi ga.
Crni automobil je stigao predvee. Jednom je, polako, proao kraj kue, nakon ega se
okrenuo i vratio, parkiravi se na prilazu.

~ 192 ~

Crowarez

Bosnaunited
Profesorova ena je otvorila vrata; ena upitnog pogleda, s osmehom na licu.
Zatraili su da ga vide. Rekla je, uite, ugrejte se. Nije bilo mnogo toplije unutra. Ogromna
kua, sa spiralnim stepenitem. Vrebao je pozadi poput senke, a kada su uli u predvorje,
stajao je uza zid i drhtao. Kada su mu rekli da imaju neka rutinska pitanja, nije mogao da
odgovori, zaplitao je jezikom. Pogledavi ga kao da je bolestan, njegova ena je prila i
uhvatila ga za ruku. On je odgurnu, ne skidajui pogled s njih.
Usporivi malo, ekali su da vide ta e se dogoditi, nakon ega su seli i izvadili
beleke, fascikle. Ne eli da sedne, rekao je da e stajati. Oajan je. Prestraeno ih je
pogledao kada su ga upitali da li ima taj-i-taj dokument s brojem 157, to je njegov primerak
zar ne? Uspeo je da izgovori da je u njegovom sefu u Akademiji za raketnu tehnologiju. Neko
vreme nisu nita govorili. On upita da li ima kakvih problema? Kada su mu rekli da je bolje
da im kae kome ga je pokazivao, noge poee da mu se tresu i on se uhvati za veliki skupi
kamin. Sada je njegova ena plakala, pitajui o emu se radi, o emu se radi? Oni rekoe, pa
bolje poite s nama, i on se skrhao i briznuo u pla.
Istraitelj Han, koji je i dalje, naslonjen, sedeo za dugakim drvenim stolom, pogleda
u plafon. Nagnuo se i zapalio cigaretu koju je pobedonosno uzeo iz paklice. Uzeo je mobilni
telefon i pozvao lini broj zamenika direktora Devetog biroa.
eleli ste brzinu, zamenie.
Da li je ekipa za pretres ula?
Da.
A osumnjieni?
Na putu ka vili, zamenie.
Kada poinje ispitivanje?
Ostaviemo ga da se krka dvadeset etiri asa. Dakle, sutra. Uvee.
Istraitelju Han?
Da, zamenie?
Ukoliko ispitivanje otkrije dokaze o pijunai, procenite da li biste mogli da ga
obrnete.
Da, zamenie. Rekao bih da je isuvie slab.
Ako ne moete da ga obrnete, slomite ga.
Profesor Ven inghan, inenjer aeronautike, specijalista za raketnu tehnologiju,
dobitnik brojnih akademskih priznanja, dugogodinji lan Partije, pouzdani sluga drave,
uao je nag, tankih osavih nogu, s rukama iza glave, dok mu je penis visio. Bol u njegovim
nogama i preponama lagano je rastao tokom prvog sata, nakon ega vie nije mogao da ga
ignorie. Sada ga je sasvim obuzeo, sevajui bol zbog kojeg je, steui vilicu, bio na ivici suza.
Pokuavao je da umanji bol, premetajui teite s jedne noge na drugu.
Miran, ree tiho straar. Imao je policijsku uniformu. U hladnoj sobi, osvetljenoj
jednom duguljastom neonskom sijalicom, nalazili su se samo jedan sto i stolica. Teka,
smea zavesa prekrivala je prozore.
Poput njih, utao je tokom vonje. Sedeo je na zadnjem seditu, izmeu njih dvojice.

~ 193 ~

Crowarez

Bosnaunited
Skrenuli su sa obilaznice ka Zapadnim brdima. Usporivi, proli su kroz kapiju od tekog
gvoa, parkiravi se kod vile. Neno su ga izvukli iz automobila. Kako su mu noge klecale,
uhvatili su ga ispod pazuha i preveli preko ljunka. Bilo je kasno, sasvim mrano. Na vedrom
nebu video je zvezde. ovek mora da doe u Zapadna brda da bi video zvezde. Osetio je
miris zemlje i borove smole.
Vila je bila niska, belih zidova, oiviena bunjem. Progovorio je glasom koji je
smatrao uobiajenim.
Budite uvereni da u u potpunosti saraivati, rekao je.
Nemo su ga, kroz glavni ulaz, uveli u jedan hodnik sa braon ploicama. ekao ih je
jedan stariji proelavi ovek blagog pogleda. Jedan od dvojice iz kola mu neto proaputa.
Stariji ovek klimnu glavom i obrati se profesoru.
Ja sam istraitelj Han, ree. Profesore, sada vam moram rei sledee. Morate
smesta priznati. Ako priznate, moete oekivati popustljiv tretman. U suprotnom, biemo
strogi.
Profesoru, koji se povukao u sebe, inilo se da rei dolaze iz daljine, te da imaju
prizvuk parodije. Zaista to kau kada vas uhapse? Zaista.
Budite uvereni u moju saradnju. Nehotice je izgovorio ove rei.
Istraitelj mu se ponovo obrati.
Ostaviu vas neko vreme, razgovaraemo kasnije.
Profesor klimnu glavom. Razumem.
Od tada je prola itava venost. Sada je uao na ovim ledenim ploicama. Tetive u
njegovim butinama i preponama bile su istegnute i bol se irio ka njegovom stomaku poput
munine. Tako jednostavan metod!
Vrata se otvorie. Straar se okrenu i ustade. Istraitelj. Da li e se situacija sada
promeniti? Mogue. Privukavi stolicu uz kripu, istraitelj sede za sto. Obratio mu se.
Da li ste spremni, profesore?
Klatei se, inghan klimnu glavom.
Istraitelj pokaza rukom straaru koji je priao profesoru, uhvatio ga ispod ruku i
podigao ga u kleei poloaj. Bujica olakanja. Profesor, koji je kleao sa akama na
kolenima, poe da drhti.
Kako vam je ime?
Prezime Ven. Ime inghan.
Koji je va poloaj?
Ja sam profesor aeronautikog inenjerstva. Radim u Akademiji za raketnu
tehnologiju i u Odeljenju za opte naoruanje.
Da li je tano da ste, takoe, tehniki savetnik za vojna pitanja Vodee grupe?
Tano je, da.
Na poloaju tehnikog savetnika dobijate primerke poverljivih izvetaja koji sadre
detalje napretka u svim vidovima vojnoindustrijskog razvoja. Tano?
Da.

~ 194 ~

Crowarez

Bosnaunited
Da li posedujete - ih ste posedovali - primerak izvetaja pod nazivom Preliminarni
izvetaj o odreenim pitanjima u vezi sa kvarom druge faze nosee rakete DF-41, pod brojem
157?
Da, u mom je posedu.
Kome ste pokazali izvetaj br. 157?
Profesor je duboko uzdahnuo i, jo jedanput, red naizgled same izaoe: tanke krhke
red.
elim da budem jasan u vezi s tim kako je sve ovo poelo. Nije, moda, sve kako
izgleda. Mislim da bi trebalo da ponem od poetka.
Istraitelj ponovo klimnu glavom ka straaru. Sagnuvi se, straar je iz svetlozelenog
ranca, koji se nalazio kraj njegovih nogu, izvadio jedan crni pendrek, duine trideset pet do
etrdeset centimetara, sa omom na jednom kraju. Ispruivi ruku, straar je provue kroz
omu i uhvati pendrek. Ustao je i stao iza profesora koji je kleao. Ven inghan oseti grubo
kraj pendreka pri dnu lea.
Oseaj koji je usledio podsetio je na snaan ut u kimu. Meutim, udarac je rastao i
strujao njegovim telom, uz kimu, sve do glave i oiju. Na trenutak se osetio kao da visi u
vazduhu, a potom udarac kao da je pao sa visine na pod. Osetivi kako se gui, video je kako
mu se ake gre pred oima. Legao je na bok.
Istraitelj mu se ponovo obrati.
Kome ste pokazali izvetaj br. 157?
Nateran. Na to. Nateran. Imao je oseaj kao da uvre kou.
Kome ste pokazali izvetaj br. 157?
Znao. Za to. Huaeng huaeng.
Ponovite ime.
Li Huaeng huaeng huaeng.
Ostavili su ga. Grevi u njegovim udovima prestali su nakon, po njegovoj proceni,
etvrt asa. Dopuzao je do oka i glasno povratio.
Vratili su se.
Objasnite ukratko, profesore. Zato ste pokazali dokumenta Huaengu?
Naterao me je. eleo je da ih proda.
U redu, kome je nameravao da ih proda?
Profesor je teko disao. Shvatio je da je ugrizao unutranjost svog obraza, zbog ega
mu se krv slivala iz usta.
Detaljno emo proi sve, mnogo puta. Sada nam, pak, morate rei najosnovnije. Vrlo
je vano. Kome je Li Huaeng nameravao da proda dokumenta?
Tiina. Nije to svesna namera da prui otpor, ne, prosto je shvatio da e sve nestati,
biti izgubljeno onog trenutka kada bude progovorio.
Straar, koji je stajao iza njega, nagnuo se i prislonio pendrek, ovoga puta vie.
Ne. Ne. Ne, rekao je piskavo. Profesorove glasne ice predoseale su ok. Izvio se,
odmiui se od pendreka, i podigao jednu ruku poput kakvog kolarca koji eli da odgovori

~ 195 ~

Crowarez

Bosnaunited
na pitanje.
Britancima.
Britancima? Kome?
Imao je kontakte sa Britancima. Poznaje nekog novinara.
Koji novinar?
Ne znam.
eleo je da da dokument novinaru? Kako bi novinar objavio sadraj? Na to mislite?
Profesor je utao.
Morate da odgovorite, profesore. Zaista, morate.
Ne eli da objavi.
Nego, za ta?
Profesor se nagnuo, drei dlanove na podu. Seda kosa pala mu je preko lica.
Obamro, neto je ispljunuo.
Novinar radi za britansku obavetajnu slubu, rekao je.
Kratka pauza.
Recite mi, profesore, kako stupate u kontakt s tim Huaengom?
Ima broj telefona.
Gde?
Pogledajte u mom pisaem stolu. U mojoj kui. Leva fioka. Zalepljen je za donji deo.

~ 196 ~
Crowarez

Bosnaunited

32

Peking
Kikireza je, utonulog u san, neposredno pre svanua probudilo glasno lupanje na
tankom aluminijskom okviru od ulaznih vrata. Ustao je i virnuo iz skladita. Jedna od
devojaka, bosa, u dugakoj majici, dolazila je hodnikom i prola kroz zavesu od perli.
Sklonila je jedan pramen kose iza uha. Sada se ula i vika. Otvarajte. Policija.
Vrativi se nazad u sklonite, navukao je pantalone, cipele i jaknu. Ispraznio je
sadraj svoje korpice kraj kreveta u jednu torbu. enfendeng, novac. Iupao je punja iz
telefona. Bio je iskljuen. Opipao je u depu svog kaputa otre obrise noa. Glasovi su
postajali glasniji. Gde su izlazi? Koliko ima ljudi u zgradi? Policijski glasovi. Devojka - je li to
Jin? - odgovarala je zamuckujui. Bio je na samom izlazu u uliicu, kada je iznenada zastao.
Vrativi se u skladite - sada su se uli koraci u hodniku - opipao je ispod madraca, dok nije
osetio valjkasti oblik drugog USB-a. Nakon toga je izaao.
arteris je govorio odseno. Nalazili su se na otvorenom, ispred ambasade. Prolo je
osam ujutru i jedva da se neto videlo pod tamnim nebom. Bez kaputa, stajao je pogrbljen
na hladnoi.
Filipe, operacija je prola izuzetno. Tvoja uloga je okonana. Prelo se na narednu
fazu.
Mislio sam da postoji samo jedna faza, Dejvide. Dostavio je ta je imao i mi smo mu
platili. Kraj.
Ove stvari se esto menjaju.
Pobogu, Dejvide, neko se pojavio s drugim drajvom.
arteris trepnu.
Javio ti se?
Da. Javio mi se. Ne iznenauje to eli da zna ta se dogaa.
Kada?
Nedavno. ta se jebeno dogaa, Dejvide? Ko su ti ljudi?
arteris ga pogleda, naizgled u dilemi.
Ne mogu, Filipe. Idi kui.
Dakle, sada samo treba da nestanem?
Reeno mi je da postoji plan da te kontaktiraju i prenesu ta e biti tvoj naredni
korak.
Naredni korak?
O tome e s njima razgovarati, Filipe. Ne sa mnom.

~ 197 ~

Crowarez

Bosnaunited
Ti vie nisi ukljuen u to?
O tome takoe ne mogu da razgovaram s tobom, Filipe.
Nisi vie deo ovoga, zar ne?
Postaje mi hladno, Filipe, ui u unutra. Vrati se u stan i saekaj da ti se jave.

Spustivi zastore, policajci su svima u salonu naredili da sednu. Dandan Mami,

kuvaru, Jin, ostalima. Vika je utihnula kada im se, sa vie autoriteta, obratio jedan stariji
ovek, sa cigaretom u ruci.
Nema nikakvog Lija Huaenga ovde, ree Dandan Mama.
Ko ivi u sobici pozadi?
Ujak. Pomae nam. Song mu je ime. Song Ping.
Gde je?
Dandan Mama se, oajniki, osvrnu oko sebe.
Ne znam.
Bio je tu sino, ree Jin.
Je li?
Drugi policajac u civilu razmaknu zavesu od perli i ue u salon. Mahao je nekakvom
ceduljom.
Raun za kupovinu mobilnog telefona i pripejd karticu. Pruio ju je starijem
oveku, pokazujui neto. Evo broja.
Stariji ovek pogleda i klimnu glavom.
Polazi. Smesta.
Napustivi ambasadu, Mangan se etao neko vreme, juno, envajskom avenijom,
pored restorana Ljuta papriica, uavi potom u kraj u kojem se nalazila jedna kola i deca
sa crvenim maramama i diznijevim ranevima. Dvojica staraca sedela su pod jednim
platanom, sa kojeg su visili kavezi s pticama pevaicama, iji su se visoki milozvuni glasovi
uli meu granjem. Pevaju iz straha koji oseaju jedna prema drugoj, pomisli Mangan.
Njihove pesme su krici straha i agresije. Starci su utke sedeli.
Kada se vratio u stan, Harvi je pravio tost u kuhinji, dok je Ting leala na plavom
kauu. Ruku je prebacila preko lica, toboe u rastrojstvu.
Gospode, ta si joj uradio?, viknuo je Harvi iz kuhinje.
Mangan je bio zbunjen.
O emu pria?
Ako budem morao da odsluam jo jedan razgovor sa Sledbenicima, baciu se kroz
prozor, Filipe. Zato ne moemo da napravimo knjigu o neem normalnom. O operi. Hrani.
Mangan nije znao ta da kae. Harvi je doao s tanjirom tosta i teglom marmelade.
Ovo je okrutna i neuobiajena kazna, Filipe. Zagrizao je pare tosta i pogledao
Mangana.

~ 198 ~

Crowarez

Bosnaunited
ta te izjeda?
ta? Ma, nita.
Ovakav je ele nedelje, ree Ting. Kako se ono kae, smrknut.
Odmahnuvi glavom, Mangan je otiao u kuhinju, ne bi li izbegao Harvijev ispitivaki
pogled. Seo je za kuhinjski sto, toboe itajui novine. uo je kako Harvi i Ting tiho
razgovaraju.
Utom je zazvonio telefon. uo je kako Ting izgovara: Vej? Nakon toga je prila
kuhinjskim vratima.
Za tebe je.
Ustao je i otiao u radnu sobu.
Filip Mangan.
Gospodine Mangan, da li biste bili ljubazni da siete ispred ulaza, ekam vas. Na
zajedniki prijatelj iz ambasade rekao je kako bi pre ili kasnije trebalo da popriamo. Glas:
uzdran, smiren, engleski sa kineskim prizvukom.
U redu, ree Mangan i spusti slualicu. Ting i Harvi su ga napeto gledali.
Uzevi jaknu, poruio im je pogledom - izlazim. Harvi ga iznervirano pogleda.
Filipe, za ime sveta.
Meutim, Mangan je ve zatvorio vrata biroa za sobom i siao preskaui po dva
stepenika. Ispred zgrade ga je ekao jedan metalik automobil. Motor je bio upaljen, iz
auspuha se puilo na hladnom vazduhu. Utom se spustio prozor na prednjim vratima i ruka
u konoj rukavici mahnu mu da prie. Jedan ogromni plavi mukarac izae sa vozaevog
mesta. Nosio je crno odelo s tamnom kravatom.
Gospodine Mangan? Uite, molim vas. Imao je neobian evropski naglasak.
Holandski? Danski? Pridrao mu je vrata.
I, gospodine Mangan, imate li mobilni telefon? Ispruio je ruku. Mangan mu prui
telefon koji je iskljuio. Izvadivi bateriju, ubacio je telefon u pretinac.
Na zadnjem seditu sedeo je drugi ovek u crnom kaputu. Ruke je drao sklopljene u
krilu. Imao je kineske crte lica i sedu kosu, sa preciznim razdeljkom. Bilo mu je ezdesetak
godina i imao je pomalo punake obraze, ali bledu negovanu kou. Povijene oi. Uglaen,
podsetio je Mangana na jednog profesora s fakulteta koji je bio proraunato utiv.
Automobil lagano krenu. ovek tiho progovori; u akcentu su se takmiili Kina i Amerika, u
frazama j e pobedila Amerika.
Gospodine Mangan, hvala vam to ste se susreli sa mnom. Iskreno mi je ao zbog
neprilike u kojoj ste se nali. Blago, saaljivo je mahnuo rukom. ake su mu male i
manikirane, primeti Mangan.
Nisam siguran na ta mislite, ree Mangan. Moj refren, pomisli. Ne, moj epitaf. Filip
Mangan, izveta, pijun. Nije siguran na ta mislite.
Nadao sam se da vas vie nee ometati. Nije trebalo da stigne poziv od naeg
sagovornika.
Sagovornik? Kikirez?
Bilo kako bilo, nastavio je, govorei polako, paljivo, nadamo se da je vae uee

~ 199 ~

Crowarez

Bosnaunited
sada okonano.
Klimnuo je glavom. Mangan nije odgovorio.
Stoga, rekao je, ostaje da razmotrimo va naredni korak. Zar ne bi bilo mudro da
na neko vreme napustite Kinu? Predlaemo plaeno odsustvo u Singapuru dok radite na
svojoj knjizi.
Da li biste mi, molim vas, rekli ko ste vi? Ko smo to mi?
Oprostite. ovek ga pokajniki pogleda. Oprostite. Smatrajte nas predstavnicima
vae vlade, poput valjanih pojedinaca s kojima ste do sada saraivali.
Nemam predstavu o emu govorite.
Naravno. Mislim da ne bi bilo produktivno da nastavimo ovaj razgovor. Moda
bismo mogli da se sloimo da ovek uvek ima mnogo toga da sazna, a malo prilika za to.
Stoga emo mi nastaviti va valjani dosadanji rad.
Mangan oseti kako mu se u grlu skuplja bes prema ovom uglaenom glupavom
oveku i njegovim eufemizmima.
Zaustavite automobil, ree. ovek ga pogleda. Automobil je nastavio.
Gospodine Mangan, bilo bi poeljno da vie ne uestvujete u ovoj stvari. Ono to ste
do sada uradili se veoma ceni. Ali potrebna nam je vaa garancija da ete odsustvovati neko
vreme. Singapur sasvim odgovara, rekao bih.
uo sam vas i prvi put. Sada zaustavite automobil.
Podigavi glavu, ovek uhvati pogled vozaa u retrovizoru i ozbiljno klimnu, kao da
mu to predstavlja veliki napor. Automobil se zaustavio. Mangan je izaao, zatvorio vrata i
odetao.
Gospodine Mangan, povika voza, koji je stajao na ploniku. U ruci je drao
Manganov mobilni telefon. Mangan mu prie i uze ga. Voza ga pogleda sa osmehom i
klimnu glavom.
Mangan se vratio taksijem u stan. Priao je pisaem stolu i seo. Harvi je jo bio tu.
Ting je prila, naslonila se na sto i stavila mu ruku na rame.
Filipe, molim te, reci nam ta se dogaa. Koje bio to u kolima?
Nita oko ega bi trebalo da brinete.
Harvi se naslonio na zid pored prozora. Isplanirali su ovo, pomisli Mangan.
Filipe, jebeno zna da to nije tano, ree Harvi. Ako se neto deava, mora da
kae Ting.
Mangan odmahnu glavom.
Neto u vezi sa knjigom?, upita Harvi. Da li ima problema zbog naeg poslednjeg
putovanja? ta se deava, Filipe?
Ting, mislim da bi trebalo da se vratim u Singapur na neko vreme. Moe li mi
rezervisati kartu za koji dan? Srce si.
Uzdahnuvi, Harvi se odgurnuo od stola i preao na kau. Mangan primeti pogled
izmeu njih dvoje.

~ 200 ~
Crowarez

Bosnaunited
Biu odsutan oko nedelju dana.
U redu, Filipe.
U redu.
Utom mu je zazvonio telefon.
Mang Ane.
Stomak mu se prevrnu. Zvuk saobraaja, utanje i buka, Kikirezovo dahtanje.
Halo, ree.
Slua li?
Mangan hitro ustade i izae na terasu.
Da, sluam.
Policija. Bezbednjaci. Doli su. Jutros.
Mangan je iskusio onaj deli sekunde tokom kojeg se formira svest, trenutak zastoja
u razumevanju. Prst na vreloj povrini, iekivanje bola. Pauza na vest o neijoj smrti.
Policija?
Da. Bei. Doi na autobusku stanicu Daogungkou. Odmah.
Ali rekao si, tvoji nadreeni
Ne to. Ovo je drugaije. Ne znam. Pukli smo. Bei.
ekaj - da li zove s mobilnog?
ta? Da. Gospode. Prekinuo je vezu i iskljuio telefon.
Progutao je knedlu. Pao je u iskuenje da se vrati u kancelariju i sedne za sto, kao da
se nita nije dogodilo, oslanjajui se na zatitu stranih dopisnika, pravinost novinara.
Pukli smo.
Pokret.
Vratio se u kancelariju i seo za sto. Iz fioke je izvadio jedan koverat sa neto novca,
dve kreditne kartice koje retko koristi, punja za mobilni telefon, jednu svesku i hemijsku
olovku. Ubacio ih je u jedan mali ranac sa motivom nekog ekonomskog samita u angaju na
kojem je uestvovao. Vizije i nade za XXI vek, gluposti. Proverio je da li kod sebe ima
novanik.
Ting i Harvi su ga gledali. On se okrenu ka njima.
Ting, neto se zakomplikovalo. Molim te, idi kui.
Konano, ree Ting. Reci nam, Filipe.
Jedan moj kontakt, izvor, upao je u nevolju.
Ting se namrti.
Koji kontakt?
Ne zna ga. Molim te, idi kui, Ting, i ne vraaj se u kancelariju dok ti ne budem
rekao.
Mangan vide da joj pogled postade uznemiren.
ta si uinio, Filipe?
Obiao je sto i kleknuo kraj nje.

~ 201 ~

Crowarez

Bosnaunited
Ne znam, ree.
Ona podie aku i proe prstima kroz njegovu kosu.
Mogu li da pomognem?
Ne. Ne. Idi kui, molim te. Ostani tamo. Za sada.
Ona se povue, sa izrazom bola na licu. On skrenu pogled.
Harv, potrebna mi je velika usluga, ree.
Kakva?
Potrebno mi je da me odveze negde i da me saeka.
Uzmi jebeni taksi.
Vano je.
Meni nije.
Potrebno mi je ovo.
Ako ti je.
Samo mi je potreban jo jedan par oiju, to je sve.
Harvi nije odgovorio, posmatrajui ga netremice.
Harv, ovo je vrlo vano.
Uzdahnuvi, Harvi uze jaknu i izvadi kljueve iz depa.
Ting, idi kui, ree.
Na ivici suza, sedela je za stolom i zurila preda se. Mangan krenu ka vratima, Harvi za
njim. Zastavi, Mangan se okrenuo i vratio do stola. Otvorio je fioku i uzeo paso.
Tako mi je ao.
Nije ga pogledala.
Reci mi zbog ega ti je ao, Filipe.
Harvi je izvezao dip iz stambenog kompleksa.
Dakle, kuda idemo? Ili je i to suvie osetljivo da bi podelio sa mnom?
Autobuska stanica Daogungkou.
Zato idemo tamo?
Moram nakratko da se vidim s nekim, da se uverim da su u redu.
I eli da te saekam.
Da, molim te.

Ting je sedela tako narednih deset minuta u utihnulom stanu. Obuzeo ju je oseaj
svretka, kraja njihovog malog aranmana. Poverenje je iezlo, sasvim iznenada. Mangan i
ona rade zajedno tri godine, vie, postali su ljubavnici - neni, leerni, svakako, ali
ljubavnici, a sada joj ne uzvraa pogled.
Ustala je i uzela svoju srebrnkastu jaknu. Obukavi se, stavila je kapu sa titnicima za
ui koja je Harviju toliko smena. Ipak, veoma je topla. Otila je u kuhinju i izvadila kutiju za

~ 202 ~
Crowarez

Bosnaunited
ruak iz friidera i stavila je u ranac. Vratila se laptopu. Na ekranu se nalazila zamrznuta
fotografija jedne ene iz sela u Hejlungangu. Zidovi behu obloeni novinama, dok se na
stolu nalazila inija s pirinem i tofuom. Bila je usred reenice, neto o nainu na koji Uitelj
komunicira putem zvezdane ravnice. Ting je bila prisutna kada su to snimili. Harvi je, sea
se, okaio ebad preko prozora, kako ne bi videli spolja. Iskljuila je laptop i zatvorila ga.
Telefon, kljuevi. Priavi vratima, posegnula je za prekidaem ne bi li ugasila svetio.
Snano kucanje odjeknulo je stanom.
Potom - tiina. Pa jo jednom kucanje.
Stajala je mirno, ispruene ruke ka prekidau. Kakvo je ovo kucanje? Nije
prijateljsko. To nije Filip koji se vraa, nesigurno slee ramenima, s trakom smeka na licu,
ili Harvi koji e iznuti, odvesti je nekuda, flertovati s njom. Nisu ni ostali - Amerikanci,
Francuzi ili Nemci - svako iz svojih malih novina, asopisa, radio-stanica, sa svojim
skromnim identitetom, koji dolaze da lekare, avrljaju i tiho je ispituju, jer Ting poznaje
ljude, zna kuda da ode, koga da pita, kako da obavi papirologiju.
Ponovo se zaulo kucanje. Ovoga puta i glas, zvanian.
You ren ma? Kai men Ima li koga? Otvarajte.
Dozvolila je da joj ruka sklizne s prekidaa. Sada zna kakvo je to kucanje.
Dii, ispravi se. irok, irok osmeh. Otvorila je vrata.

Vozili su se u tiini; saobraaj se vukao dok se suton lagano sputao. Prolo je skoro
itavih pola sata kada je, sada ve po mrklom mraku, Harvi skrenuo na prilaz autobuskoj
stanici. Putnici su se tiskali na ploniku. Dva ogromna dvospratna autobusa milela su kroz
guvu. Taksisti, koji su sedeli u svojim kolonama, sklupani na hladnoi, kupovali su baozi
sa tezgi osvetljenih svetiljkama na kerozin. Vazduh je vonjao na izduvne gasove i mast. Voda
u slivnicima bila je zaleena, te su ljudi oprezno hodali, steui svoj prtljag i drei jedni
druge za laktove u tmini.
Harvi je parkirao dip na trotoaru. Filipe, mislim da je vreme da mi kae ta se
dogaa, ree.
Ostani ovde, molim te, Harv. Mangan je otvorio vrata i izaao. Krenuo je ka
glavnom ulazu, tiskajui se kroz svetinu. Osvrnuo se oko sebe. Nita.
Izvadio je mobilni telefon iz depa i ukljuio ga. Jedna poruka. Pritisnuo je dugme za
govornu potu i sluao; Milam, iji je uobiajeni letargini ton sada zvuao drugaije.
Hej, File. Sluaj, je li sve u redu? Evo me ispred zgrade i upravo sam video Ting kako
izlazi napolje u pratnji dvojice krupnih momaka. Ne deluje nimalo sreno. Pozovi me, u
redu? Ne izgleda dobro, Filipe, nimalo. Pozovi me uskoro, okej?
Uhvatio se za elo i sklopio oi.
Tiskao se kroz masu ka stanici, gledajui lica, traei moan, uporan hod meu
senkama i svetlima. Uz kripu menjaa, jedan autobus se isparkirao, razbacujui bljuzgavicu
okolo.
U trenutku kada se okrenuo nazad ka dipu, neko ga zgrabi za ruku.

~ 203 ~
Crowarez

Bosnaunited
Ovuda, brzo.
Proli su pored dipa. Video je Harvija koji ih je posmatrao sa vozaevog mesta.
Odmakli su se od autobuske stanice. Guva se razredila, a ulica postala mranija. Kikirez
naglo skrenu desno, ka jednom video-klubu. Iz zvunika iznad vrata tretala je muzika iz
nekog filma, dok su izloge krasili areni plakati. Kraj prodavnice se nalazila jedna veoma
uzana, veoma mrana uliica. Mangan se osvrnu traei dip koji se pribliavao. Harvi je
zaao u ulicu, pratei ih. Kikirez ga je vukao dublje u sokak, lepu uliicu, taman toliko
iroku da mogu da prou. Zato ali Kikirez ga sada uhvati za kragnu kaputa i ugura ga u
jedan ulaz.
Penji se, ree.
Mangan krenu mranim stepenicama koje su vonjale na mokrau. Ugazio je u neto
mekano, i ustuknuo. Kikirez ga gurnu otpozadi. Izaao je na ravan krov iznad video-kluba,
prepun flaa i kutija od stiropora. Na jednom kraju nalazio se metalni prolaz u narednu
zgradu, i dalje. Kikirez unu i pokaza Manganu da uini isto. Mangan je primetio da teko
die i da je napet.
ta su ti rekli?, upita Kikirez.
Nita. Rekli su mi da prekinem. Vie nisam u ovome.
Kikirez pljunu.
Prekrio si na dogovor.
Ja
Jebeno e im rei, Mang Ane. Hou svoj novac i papire. To mi je obeano. Zar ne?
Jeste, ree Mangan.
Sve je otilo do avola.
Teko je disao. Lice mu je bilo vlano, osvetljeno sjajem uline rasvete.
Sluaj, ta se dogodilo jutros?
Kako to misli - ta se dogodilo? Dola je Dravna bezbednost da me trai. Po imenu.
To se jebeno dogodilo.
Ali kako
Ne znam kako. Besno je aputao. Ali ako trae mene, trae i tebe, Mang Ane. Stoga,
pozovimo naeg gazdu i ljubazno mu recimo da, osim to me je zajebao, sada imamo i
Dravnu bezbednost za petama.
Mislim da su u mojoj kancelariji, ree Mangan.
Kikirez ga pogleda, otvorenih usta. Pokazao je na mobilni telefon koji je Mangan
drao u aci.
Pozovi ih, smesta.
Neu ih pozvati, pogotovo ne preko mobilnog.
Kikirez se nagnu, kao da e viknuti; Mangan vide njegove beonjae i napregnutu
vilicu.
Pozovi ih!
Mangan odmahnu glavom. Sa ulice se zau krik, dva sprata ispod njih.

~ 204 ~
Crowarez

Bosnaunited
Mang Ane!, viknu Kikirez, kome se lice zgrilo od besa. Imamo nekoliko minuta
ovde. Minutal Shvata li, jebote? Bio sam u zatvoru i nemam nameru da se vraam. Uini
neto.
Meutim, Mangan je puzio kroz smee ka ivici krova. Pogledao je dole, trepui u
tmini. Tri crna automobila skrenula su u ulicu. Dva su bila malo udaljena od video-kluba,
blokirajui saobraaj. Trei se nalazio na trotoaru preko puta, upaljenog motora. Kraj njega
je stajao ovek. U ruci je drao neki elektronski ureaj koji je prouavao. Ekran ureaja mu
je osvetljavao lice. Iz druga dva automobila ka njemu krenue jo etvorica. Jedan od njih
drao je ruku u depu od jakne. Svi su bili u civilu, u farmerkama i patikama. Nekoliko
prolaznika se skupilo da pogleda ta se deava, izvijajui vratove na zaleenom ploniku
ispod ulinih svetiljki, dok im se dah puio na hladnoi.
ovek sa ureajem podie ruku, kao da signalizira pripravnost.
Kikirez je sada bio kraj Manganovog ramena, gledajui dole, i Mangan oseti kako se
trese od straha. Potom je nestao, puzei kroz smee i komade prljavog leda ka metalnom
prolazu sa druge strane krova. Mangan ponovo brzo pogleda dole. ovek sa ureajem
obazrivo je pokazivao ka video-klubu. Drugi potra ka njemu, drei voki-toki.
Mangan pogleda niz ulicu ka dipu. Harvi je stajao kraj vozila s rukama na kukovima,
gledajui ka njemu. Druga dvojica su sada trala ka videoklubu, dok je ovek sa ureajem
govorio pomou radio-veze. Okrenuvi se, Mangan potra, pognut, ka Kikirezu.
Prolaz je inila krhka struktura od aluminijumskih ipki. Kikirez je ve puzao po
njemu. Prolaz se gibao pod njegovim koracima. Mangan je etvoronoke preao nekih pet
metara do susednog krova, oseajui hladne metalne ipke pod rukama.
Zvuk sirene.
Mangan potra u zgradu. Policajci u kratkim sivim uniformama i fantomkama ispod
krutih kapa zatvorili su ulicu; hitro su se kretali pod ulinom rasvetom. Grupa ljudi skupila
se ispred video-kluba. Osmorica-devetorica momaka - naizgled radnika u video-klubu, u
majicama, sa iljatim frizurama - kleali su na ulici s rukama iza lea. ovek sa ureajem
stajao je pored, s rukama na kukovima, ekajui neto.
Mangan je utom spazio Harvija. Udaljavajui se od dipa, prilazio je video-klubu i
policajcima. Jedan policajac krenu ka njemu. Harvi je drao neto u aci. Bila je to njegova
plava novinarska legitimacija. Ugledavi ga, jedan od policajaca u civilu potra ka njemu.
Druga dvojica krenue za njim. Policajac u civilu odgurnu uniformisane i zgrabi legitimaciju.
Druga dvojica stadoe iza Harvija. Policajac u civilu mahao je legitimacijom pred Harvijevim
nosem, viui neto. Harvi pomirljivo podie ruke. Policajac u civilu ponovo poe da vie.
Sada i Harvi neto uzviknu i Mangan vide kako se okree i pokuava da proe izmeu
dvojice koji stajahu iza njega. Policajac u civilu skinu neto sa kaia. Kiobran? Ne, pendrek,
koji se stiskom na dugme izduio tri-etiri puta. Mangan je video vei deo pendreka u
njegovim rukama i gadnom malom tekom kuglom na drugom kraju. ovek snano udari
njime Harvija po ramenu. Izvrnuvi se na stranu, Harvi podie ruku ka policajcu u Civilu koji
ga udari po zglobu. Pognuvi se, Harvi zavue zglob pod drugu ruku. Policajac u civilu je
stajao i gledao. Sada i drugi krenue na njega, ali krupni Harvi snano gurnu jednog u grudi.
Mangan se pridie; vrisak mu se skupljao u grlu. Meutim, Kikirez ga ogromnom akom
uhvati za ruku i povue dole.

~ 205 ~
Crowarez

Bosnaunited
Da se nisi usudio, jebote, prosikta.
Manganu preostade da nemo posmatra iz daljine.
Harvi, pognute glave, oito pod bolovima, potra ka dipu. Policajci u civilu lagano
potrae ka njemu, ali potom usporie, kao da ele da vide kako e se sve zavriti. Utom se
zau zavijanje sirene i tutnjava motora. Jedan crni automobil hitro zae u ulicu. Voza, oito
iskusan, skrenu ka Harviju koji je prolazio pored. Krilo zakai Harvijev kuk i on polete uvis.
Sila je bila tolika da se umalo preturio preko glave. Pao je na glavu i rame, i prevrnuvi se na
bok, ostao da lei, nepomian. Noga mu je bila slomljena, moda i karlica, noge iskrivljene.
Nakon to se automobil zaustavio, policajac u civilu ree neto pomou radio-veze.
Neko pregleda novinarsku legitimaciju i mahnu, ne.
Kikirez ga je odvlaio nazad ka prolazu. Mangan oseti kako mu nervi u telu bruje
kroz kimu, ake, glavu.
Ili su dalje prolazom, ka treem krovu, nedaleko od video-kluba. Na kraju prolaza
nalazio se jedan zdepasti toranj sa telefonskim predajnicima. Neke merdevine behu
prikovane za zid. Kikirez prvi krenu da se sputa. Zglobovi su mu se beleli dok je silazio ka
ulici. Neumoljivo, nezgrapno, Kikirez je trao u hladnoj noi, Mangan za njim.
Datum. Referentni broj.
FM CX PEKING
ZALONDON
ZAP/64815
DOSIJE REF C/FE
DOSIJE REF TCI/29611
DOSIJE REF R/84459
DOSIJE REF SB/3897
VB POVERLJIVO
HITNO HITNO
/IZVETAJ
1/ Operacija KAMENI KRUG je ugroena. PEK 72 je primeen u stanu ZAPINJAA.
Razvoj situacije u toku.
2/ Atae za tampu Ambasade dobio je poziv od dopisnika Los Aneles tajmsa,
Spensera MILAMA, dravljanina SAD, koji je traio komentar o hapenju DAO Ting. DAO
radi kao pomonica ZAPINJAA. Atae za tampu odgovorio je da nema nikakve informacije.
3/ Lokacija ZAPINJAA i GENIJA, u 11.00 ZULU, nepoznata.
4/ Status KRATERA nepoznat.
/KRAJ

~ 206 ~
Crowarez

Bosnaunited

33

SIS, Voksal kros, London

Nalazili su se u Jejtsovoj kancelariji, u koju je, shvatila je Patersonova, prvi put
pozvana. Na stolu se nalazila jedna kitnjasta lampa, na zidovima - fotografije. Jejts se rukuje
s nekim premijerom, gledajui u objektiv; Jejts na nekom udaljenom mestu, u safari-jakni;
reka, tropsko drvee. Sada je stajao iza stola, oslanjajui se na stolicu. Hopkova je sedela,
prekrtenih nogu i ruku. Jejts je govorio.
Tehniki gledano, Val, ovo vie nije tvoja odgovornost. Stoga bismo, moda, mogli da
ublaimo taj ozlojeeni ton.
Hopkova zabaci glavu u stranu i osmehnu se.
Roli, Filip Mangan radi za nas. Ili je, barem, radio.
Kao to si i sama istakla, centar operativnog vodstva je sada izmeten.
ta?, pomisli Patersonova. Ustala je.
Koji centar?, upita. Onaj koji se vozika Pekingom u prokletoj srebrnoj limuzini i
dri sastanke s agentima? Taj? Ili onaj koji deli USB ureaje?
Jejts zakilji ka njoj, vrtei jezikom u ustima.
ta se nalazi na tom drajvu?, upita ona.
Jejts je saekao trenutak.
Situacija e biti stavljena pod kontrolu. Mislim da bi sada trebalo da okonamo
sastanak.
Hoe li? Hoe li biti pod kontrolom?, upita tiho Hopkova. Roli, ovo je krah.
Hopkova ustade i ieta iz prostorije. Patersonova, koja krenu za njom, oseti Jejtsov
pogled na sebi. U hodniku se Patersonova, u kojoj je kljualo, okrenu ka Hopkovoj. Hopkova
samo odmahnu glavom.
Veliki dvospratni autobus u kojem je grejanje bilo do kraja pojaano odvezao ih je,
nakon dvosatne vonje po ledenoj kii, u Tjenin, udaljen stotinak kilometara. Kikirez ga je
zaustavio i, na Manganovo zaprepatenje, voza je otvorio vrata uz pisak. Nakon to je
Mangan platio oferu, popeli su se na sprat i seli sasvim pozadi. Mangan se sagnuo, dok su
policijska vozila prolazila u pravcu Daogungkoua. Na auto-putu Kikirez mu je pruio jednu
cigaretu, nakon ega su sedeli u tiini i puili. inilo se da Kikirez pokuava da se smiri i
sabere.
Dakle, Mang Ane, ree Kikirez, veoma tiho. Naginjem ka tome da se odvojim od
tebe.
Ne znam ta da ti kaem.

~ 207 ~
Crowarez

Bosnaunited
Pa, bolje bi bilo da uskoro neto smisli.
Moramo da napustimo Kinu.
Mangan uzdahnu.
Moram da pozovem nekoga.
U Pekingu?
Ne, u Londonu.
Kikirez podie obrve i zagleda se u Mangana. Skinuo je kaput i ostao samo u majici.
Mangan je video njegovo vrsto kabasto telo, koje se osealo na cigarete, znoj i stres.
ta e im kazati?, ree Kikirez.
Ne znam, moraju da se nau s nama, da nas izvuku.
Kikirez se promekoljio na seditu.
I nije ti neki plan, ree. Potom, nakon kratke pauze, upita: Ima li anse?
Uzdahnuvi, Mangan zavrte glavom, ne odgovorivi.
Zna, streljae me, ree Kikirez. Tebe nee, jer si stranac, smislie neto.
Kikirez se okrenu ka prozoru proaranom kinim kapima.
Ali mene e streljati.
Izali su kod eleznike stanice u zapadnom delu Tjenina. Kikirez je ostao napolju,
drhtei u senci. Dok je Mangan odlazio, Kikirez upita: Vratie se, zar ne?

Ponovo kamere, naravno. Ne moe se nita. U predvorju stanice uo se priguen

amor. Neto putnika stajalo je i gledalo u ekrane. Mangan je otiao do jednog reda
govornica. Na samom kraju nalazio se natpis: Meunarodni pozivi. Priavi, provukao je
kreditnu karticu i okrenuo broj.
Patersonova je trala niz hodnik. Na jednoj vezi stigao je poziv za Rejel Dejvis koji
su operateri prosledili odeljenju P.
Prohujala je kraj Drinkvotera, koji je izlazio iz lifta. Rekao je neto o konjikoj trci
sagovorniku koji se nasmejao.
Dojurila je u salu za operacije. Tehniar je ve bio tu.
Spremna?, upita.
Ona klimnu glavom, pokuavajui da umiri disanje.
Povei ih. On lupnu po ekranu.
Ona se nagnu ka mikrofonu.
Halo? Nekakav zvuk, zvonjava, najave? Aerodrom, stanica?
Rejel Dejvis?

Rejel Dejvis na vezi. Setio se tog odsenog, neprijatnog tona, tamnih oiju. Vadio je
svesku iz depa.
Gde si?, upita ona.

~ 208 ~
Crowarez

Bosnaunited
Napustili smo Peking. Moramo da znamo ta da uradimo. Stavio je aku preko
slualice.
Kae mi. Koliko vas je?
Dvojica. Ja i na prijatelj.
Usledila je kratka pauza, dok se naizgled premiljala oko neega.
U redu. Sluaj vrlo paljivo. I reci mi da li si razumeo. Idite u grad Fudou, u
provinciji Fuen. Razume?
Fudou, da.
Potom u gradi Sjao, na obali.
Sjao, da.
Potraite restoran Zlatna kraba, nizvodno od grada.
Da.
Iza njega se nalazi jedan nasip. Budite tamo u dva i etrdeset, sutra uvee. Ili
naredne noi.
Dva i etrdeset.
Lozinka je
Osetio je aku koja ga je snano uhvatila za rame. Okrenuo se. Kikirez, otrog,
sputenog pogleda. Idemo. Smesta.
Saekaj. Otrgao se od Kikireza.
Razume li?, ulo se s druge strane ice.
Ne, saekaj, ponovi. Odgurnuo je Kikireza, koji prosikta.
Lozinka je iang, pijaca. Odgovor e biti talas. Mahnito je zapisivao. Razume li?
Da. Ali oni su Utom se veza prekinu.

Patersonova se uhvati za glavu. Sto trideset tri sekunde na otvorenoj vezi. Tehniar
je saaljivo pogleda.
Deava se i najboljima, ree.
Ona ga uasnuto pogleda.
ta se, jebote, dogaa najboljima?
Ja Nisam eleo da vas uvredim
Meutim, ona ustade i krenu ka odeljenju P, pitajui se da li e njena karijera biti
najkraa u istoriji Slube. UBLER je bila ideja Hopkove, videla je u dosijeu. Zapoeta pre
nekoliko godina, redovno odravana. Korisna mogunost, koja, govorio joj je dosije
gromoglasno, zahteva dozvolu s najvieg nivoa zbog izrazito osetljive prirode operativnih
modaliteta. Birokratski izrazi, svesna je Patersonova, za veliku verovatnou izbijanja haosa
i meunarodnog incidenta. A to se ovlaenja tie, Patersonova ga je nekako zanemarila.
Hoe li upaliti?

~ 209 ~
Crowarez

Bosnaunited
Mangan je spustio slualicu. Kikirez je zario prste u Manganovu jaknu. Pogledavi
nalevo, ka predvorju, Mangan nije video nita neuobiajeno, te se okrenu ka Kikirezu.
Ispred su, ree Kikirez. Dok je govorio, na drugom kraju predvorja otvorie se
velika srebrnkasta vrata i u stanicu uoe etvorica policajaca sa dvojicom u civilu. Brzo su
se kretali, osvrui se okolo. Desno od govornica, na nekih pet metara, nalazila su se klizna
vrata sa crvenim natpisom Zabranjen ulaz, u ijem je sreditu bio prozor sa ianim
staklom. Kikirez je i dalje drao Mangana za jaknu.
Kreni polako, ree.
Pooe ka vratima. Kada su proli, Kikirez potra, a Mangan odmah za njim. Hodnik i
teretni lift. Kikirez pritisnu dugme palcem. Mangan pogleda iza sebe. Kroz staklo na vratima
video je policajce koji su prolazili pored govornica. Lift se zaustavio uz piskav zvuk. ekali
su da se otvore vrata. Nita. Jo policajaca, blie staklu. Kikirez besno podie ruke. Vrata
ostadoe zatvorena. Mangan odgurnu Kikireza u stranu i uhvati neto nalik na kvaku, u
udubljenju metalnih vrata. Povukao ju je i vrata se, uz kripu, otvorie. Vrata na runi
pogon.
Kikirez ulete u lift. Mangan zalupi vrata za sobom. Lift je vonjao na smee. Tabla je
nudila izbor od est spratova.
Kuda? Gore? Dole?
Dole, ree Kikirez. Lift cimnu nadole. Kikirez se naslonio, vrtei glavom.
Lift se zaustavio dva sprata nie. Zamraen prolaz, sa cevima du smeih zidova. I
duinom celog prolaza crvenom farbom ispisani anarhistiki grafiti, uokvireno A jedno za
drugim.
Krenuli su hodnikom ka duplim vratima. Kikirez ih otvori. Mangan. vide kofu i etku,
te omanjeg starca koji je sedeo na izvrnutoj gajbici, drei metalnu kutiju sa rukom. Sa
tapiima u ustima, zblanuto ih pogleda. Ne mogavi da se zaustavi, Kikirez obori starca i
gajbicu; kutija sa rukom pade na pod i pirina, crni luk, nekakva masna svinjetina prosue
se po zemlji. Ustavi hitro, Kikirez uhvati starca za revere i podie ga, viui.
Kako da izaemo odavde?
t Prestraen, starac kleknu, titei se od Kikirezove ake. Kikirez ponovo viknu.
Kako da izaemo odavde?
Starac pokaza ka teretnom liftu, odakle su doli. Kikirez ga prodrma.
Ne tuda. Ima li drugog puta.
Starac je teko disao. Pokazao je u suprotnom smeru.
Imate stepenite.
Pokai nam. Podigao ga je na noge. Smesta.
ovek krenu nesigurno. Kikirez stavi svoju mesnatu aku na njegova lea, gurajui
ga napred. Starac je gunao, uplaenog pogleda.
Gospode boe. Krei, imbecilu.
Starac lagano krenu napred. Zali su za jedan oak, pa za drugi. Svetio je bilo
prigueno. Crveni anarhistiki znakovi krvarili su po zidovima. Ubrzo se naoe pred
dvostrukim vratima s polugom.

~ 210 ~

Crowarez

Bosnaunited
Eto, ree starac.
Staje s druge strane?, upita Kikirez.
Stepenice, ree starac.
Kikirez ga uhvati za kragnu i gurnu uza zid.
Kuda vode?
Gore, ree starac, guei se pod Kikirezovim stiskom. Tamo su kante za smee i
dok za utovar.
Kikirez ga oslobodi i on skliznu na pod. Kikirez mu pripreti prstom.
Ne govori nikom da si nas video. U suprotnom, vratiu se i srediu te.
Starac ga je nemo gledao, na ivici suza. Kikirez mu je potom zadao divljaki udarac u
grudi od kojeg se starac, zacvilevi, uurio. Gurnuvi polugu na vratima, Mangan
najednom oseti miris noi. Potrali su uz stepenice; Mangan virnu iza ugla. Jak pljusak. Dok
za utovar bio je prazan. Videe jedan kamion, nikoga u kabini.
Rekli su da moramo da stignemo u Fudou.
Zato?
Mislim da e nas neko saekati.
Fudou, ree Kikirez.
Uzdahnuvi, Mangan pohita ka kapiji i izae na ulicu. S druge strane stanice ulo se
zavijanje sirene. Utom videe taksiste koji su ekali svoj red.
Koliko imamo novca?, upita Kikirez.
Imali su ukupno tri i po hiljade juana.
Kamioni, ree Kikirez.
Mangan pozva taksi.
Ja sam strani novinar, rekao je vozau zbrzano. elim da intervjuiem vozae
kamiona. O ceni goriva. Moete li nas odvesti negde gde ima puno kamiondija? Na kakvo
stajalite kamiona, moda?
Namrtivi se, voza je razmislio i pokrenuo automobil. Mangan je sedeo nisko,
naslonivi glavu na sedite. Umor mu se sakupio u udovima, gorina u stomaku i grudima,
elja da ne uini nita, da ne ide dalje.
Uz to, u nekom trenutku e morati da razmisli o Ting i Harviju. Jo uvek nije mislio o
njima, ali ono to zna skuplja se na obodu njegovog mozga poput vode na kakvoj krhkoj
brani, bujice krivice i oaja koje samo to nisu provalile. Ipak, jo uvek ne moe da razmilja
o njima, jer bi ga to onesposobilo. Razmiljae kasnije.
Pomislio je da bi mogao da se naljuti na Kikireza. Zato si me uvukao u ovo? Ali
njegovo sauesnitvo i to uzbuenje - agent! a oe! - inilo je taj nagon glupim i nepotenim.
Pogledao je Kikireza, koji je s panjom gledao kroz prozor, maglei staklo.
Ni kan shenme? upita. ta vidi?
Wode shenghuo. Svoj ivot.
Kroz neonsku izmaglicu gledao je kako se niu ulice Tjenina.

~ 211 ~

Crowarez

Bosnaunited

34

Tjenin
Stajalite kamiona nalazilo se na junom obodu grada; asfalt se krunio u mrazom
prekriveno blato, nekakav restoran - Mjen vang, Kralj knedli - u niskoj sklepanoj straari, iz
ijih se odvoda na krovu dimilo. Desetak kamiona bilo je parkirano kraj auto-puta. Prvi
voza kojem je Kikirez pokuao da se obrati nije eleo da otvori vrata kabine. Drugi je iao u
pogrenom pravcu.
Kikirez je sada stao na branik jednog belog lepera s kojeg se slivala voda, priljubivi
sveanj novanica na staklo. To je privuklo oferovu panju. Kikirez se pope u kabinu koja je
vonjala na duvanski dim i prljavu ebad. Voza je bio mrav mukarac od tridesetak godina,
u isflekanom svetloplavom demperu, podue kose koja mu je padala preko uzanog
koatog lica i sitnih oiju. vakao je akalicu.
Kuda idete?, upita Koati, gledajui u novac.
Na jug, ree Kikirez.
Gde na jug?
Koliko god juno ide.
ovek osmotri Kikireza, gledajui njegova iroka ramena. Izvadio je akalicu i
coknuo.
Idem u Tajdou, ree Koati. Kamion je prazan, brzo emo stii. Tajdou. Vie od
pola puta.
Treba da zna neto, ree Kikirez.
ovek skrenu pogled, gledajui kroz retrovizor u tminu.
To vie kota, ree.
Dvojica smo. Ovaj drugi ne govori. A nee ni ti.
Koati se iskezi.
Od koga beite, da znadem gde da ne stanem.
Od lokalaca. Ne brini.
Usledio je trenutak tiine, dok je Koati razmatrao ponudu.
Koliko? ree Kikirez.
Hiljadu.
Kikirez prebroja novanice.
Po osobi.
Kikirez mahnu Manganu koji je stajao u senci. Podignute kragne, Mangan potra ka
kabini i ue. Koati pokaza akalicom na Manganovu belu kou i riu kosu.

~ 212 ~

Crowarez

Bosnaunited
Taj je stranac.
Ima otro oko, ree Kikirez.
To mi se nita ne svia, ree Koati.
Kikirez se nadvi nad njim.
Uzeo si novac, sada vozi jebeni kamion.
Preraunavajui se, Koati proguna neto i upali motor. Kikirez pokaza Manganu
prostor iza sedita, gde se nalazio nekakav prljavi duek obloen pur-penom. Mangan se
progura pored Kikireza i isprui se na duek. Kikirez je seo pored Koatog i zapalio
cigaretu, dok je kamion ubrzavao na auto-putu.
Ili su juno, pratei obalu, predelom kineskog privrednog vaskrsnua. Kikirez nije
znao. Blistavi gradovi, kilometri i kilometri fabrika, skladita, betonski i neonski neboderi;
prelepe devojke na bilbordima, zanosnih oblina, koje pozivaju, mame. Na auto-putu blesak
vozila koja su prolazila kraj njih. Povremeno bi u poljima video osvetljene dizalice na
naftnim buotinama, iji su se kraci dizali i sputali u noi.
Kada su ga odveli u logor, za sobom je ostavio tmurnu zemlju sa niskim zgradama od
cigle, sive gradove koji su se ulivali u sela, eleznicu koja je obilazila uspavane fabrike,
stigavi preko utihnulih smaragdnih polja u dvorite sa crvenom petokrakom iznad kapije,
planinom uglja, petlom. A sada ovo.
Oko pet, Koati je progovorio.
Moram da stanem da malo odspavam.
Kikirez primeti drugaiji ton u njegovom glasu.
Koati ree: Stajem.
Jedno odurno odmaralite, nedaleko od Lajvua, nalik na kakvo betonsko postrojenje
sa smrdljivim toaletom. Kamion je usporio, skoro se zaustavivi. Meutim, Mangan ih je,
kleei, prvi ugledao preko sedita; na izvesnoj udaljenosti, baterijske lampe su svetlele
itavom duinom jednog autobusa, dok su plave uniforme budile putnike, a voza
razgovarao sa pozornicima. Mangan se nagnu i osmotri. Policajci u civilu su stajali i puili.
Druga grupa uniformisanih policajaca stajala je kraj puta i ekala.
Kako, jebote, ree Kikirez.
Nastavi, ree Mangan.
Stajem, ree Koati.
Ne, ne staje, ree Kikirez.
Vas trae. Stajem.
Deo noa sada je svetlucao ispod lampi sa natrijumovim sijalicama, lebdei tik pored
oka Koatog.
Vozi, ree tiho Kikirez.
Opsovavi, voza stisnu gas; kamion ubrza i ukljui se na auto-put. Nakon nekoliko
trenutaka, ree: Uzmite svoj novac.
Mangan utonu u duek. Nakon desetak kilometara, jo jedna grupa policajaca, jo
jedan autobus kraj puta. Ovoga puta izvadili su prtljag koji je jedan policijski pas njukao.

~ 213 ~

Crowarez

Bosnaunited
Uskoro emo naii na blokade na putu, ree Mangan.
Znaju da smo ovde, ree Kikirez.
Da, znaju da ste ovde, ree Koati. Sluaj, neu nikome nita rei, samo izaite.
Umukni, ree Kikirez.
Trepnuvi, Mangan se naglo podie.
Ima li mobilni telefon?
Kikirez odsutno klimnu glavom.
Je li ukljuen?
Da.
Gospode.
Zaustavili su se nakon jednog kilometra; Kikirez je drao no kraj lica Koatog.
Mangan izae iz kabine. Hladni noni vazduh ga oinu. Nalazio se u zaustavnoj traci. Malo
dalje video je jednu petlju, sporedne puteve koji su se odvajali od auto-puta. Potrao je i
skrenuo kod rampe za iskljuivanje. Proreeniji saobraaj na sporednim putevima. Nekakva
benzinska stanica.
Zadihan, potrao je prema dvoritu pumpe. Neki ovek udaljavao se od svog plavog
kamioneta sa otvorenom platformom. Iao je da plati.
Odluno hodaj, manje je upadljivo.
Izaavi na svetio, krenuo je ka kamionetu, punom merdevina, arava, kofa sa
farbom. Moler, dakle, koji rano kree na posao. Prolazei pored kamiona, izvadio je telefon i dalje ukljuen, baterija e izdrati jo tri, etiri sata - i ubacio ga meu molerovu opremu.
Odmakavi se od kamiona, napravio je irok luk ne bi li ponovo zaao u senku, nakon ega je
potrao ka izlaznoj rami i auto-putu. Nakon nekoliko kilometara proli su jo jednu kolonu
od tri policijska vozila, koja su, sa upaljenim sirenama, ila u suprotnom pravcu.
Nakon toga, nita.
Ipak, to nije bilo dovoljno za Koatog. Nekih sat vremena kasnije, Mangan je leao
na dueku, budan, kada je osetio da kamion usporava. Pridigao se. Kikirez je dremao na
seditu, drei no u krilu. Mangan u retrovizoru ugleda vozaevo lice; grizao je usnu.
Kamion je usporavao. Nalazili su se na obodu neke varoi; sumorna zora, gust saobraaj i
novosagraene zgrade od belih ploica koje su se izdizale iz polja.
ta radi?, upita Mangan.
Probudivi se, Kikirez se uspravi.
Koati je utao. Zaustavio je kamion. Posegnuvi za kvakom, odkrinuo je vrata.
ekaj, ree Mangan. epavi Koatog za kragnu, Kikirez ga uvue u kabinu. U
levoj aci drao je no, izvuene otrice.
Kuda si poao?
Molim vas, samo elim da odem odavde. Vi nastavite. Nita neu rei. Izgledao je
potiteno, klonulo.
To sad nije mogue, ree Kikirez.

~ 214 ~

Crowarez

Bosnaunited
Ali moraete da me pustite u nekom trenutku, ree.
Kikirez je utao. Mangan je osetio da ne zna ta mu je initi.
Moram da stanem. itave noi vozim. Moram da jedem, da piam, ree Koati.
Kikirez se nagnu, steui mu kragnu.
Odvee nas u Fudou.
Koati je bio zblanut.
Ne idem u Fudou.
Doneemo ti neto hrane. Moe malo da odspava. Potom e nas odvesti u Fudou.
Dodatno emo ti platiti.
Nisi tako rekao.
Sada tako kaem.
Nakon to je pokuao da se otrgne od Kikireza, Koati se umiri.
U redu, ree.
Kikirez razmisli.
Idem po hranu. Ne mrdaj.
Koati klimnu glavom. Kikirez prui no Manganu, koji odmahnu glavom. Kikirez ga
ugura u njegovu aku.
Ako se pomeri, iseci ga. Mangan oseti teinu noa. Kleknuo je iza vozaa. Kikirez je
otvorio suvozaeva vrata i siao.
Vraam se za minut, ree.
Vrata se zalupie. Koati je sedeo mirno, Mangan iza njega.
Samo se ne pomeraj, u redu?, ree Mangan.
Meutim, Koati je desnom akom opipavao neto u prostoru izmeu sedita i
vrata.
Nemoj, ree Mangan. Ipak, zau se nekakva kripa i Koati pronae ono to je
traio. Potom se hitro okrenuo, drei predmet u ruci. Mangan ustuknu. Poluga za gume.
Iako je ustro zamahnuo, Koati okrznu polugom krov kabine. Udario je Mangana po
ramenu, u mii; tup bol. Koati se izvio, spremajui se za naredni udarac. Mangan estoko
zamahnu noem i okrznu neto vrhom otrice, nije siguran ta. Koati je seo, opsovao i
prineo aku ustima. No mu je posekao obraz i usnu. Krv mu se ve slivala niz bradu na
sedite. Kratko je uzdahnuo i uz urlik nagrnuo preko sedita, steui obema akama polugu.
Obruio se na Mangana. Gvozdena poluga oinu Mangana u glavu. Mangan oseti kao da je
vrelo gvoe napravilo brazdu na njegovoj glavi i potom teinu oveka koji se obruavao na
njega. Desnom akom je podigao no ka oveku koji je navalio na njega. Odbivi se o neto
tvrdo, seivo po inerciji skliznu dalje. Pognuvi se, Koati ispusti polugu za gume i doeka
se obema akama na duek iznad Mangana koji pogleda u njegove grudi. Drka noa trala
je kroz plavi demper u predelu solarnog pleksusa; od otrice ni traga. Pridigavi se, Koati
je kleknuo, pogledao drku i, pridravi se jednom rukom, seo na pod.
Sranje, ree.
Naslonivi se na vrata kabine, pogledao je Mangana. Usta mu behu umrljana krvlju.

~ 215 ~

Crowarez

Bosnaunited
ta da radim? upita.
Mangan proguta, utei.
Koati ponovo spusti pogled. Oprezno je dodirnuo drku noa.
Nema krvi, ree.
Ne pomerajui se, Mangan zari prste u duek. Usledio je trenutak tiine.
Morae po doktora, ree Koati. Moe ga pronai.
Lice mu je sada bilo u senci. Mangan je uo njegovo ubrzano, plitko disanje.
Mislim da je neto unutra, ree. Slabano je mahnuo akom. Pokuao je da se
pridigne s poda kabine, cokui.
Poinje da boli, ree.
Ponovo je seo na pod; lice mu je sada bilo na svetlu. Mangan primeti da je postao
sasvim bled; koa mu se sjajila. Podigao je ruku ka Manganu, i pustio je da padne.
Pomozi mi, proaputa.
Opet tiina i njegovo ubrzano disanje.
Hou svog klinca, ree. Mog deaia.
Meutim, oi mu izgubie dubinu i postadoe staklaste. Mangan je viao taj
samrtniki pogled ranije, kod jednog obolelog od side koji je leao na nekakvoj prljavoj
klupi u jednoj klinici u unutranjosti, kod devojice koju je izvukao iz ruevina nakon
zemljotresa.
Koati se srui na bok. Prolo je, Manganu se uinilo, nekoliko minuta. Koati ree,
ravnoduno: A, tu si. I nita vie.
Kikirez je hodao etvrt kilometra du auto-puta. Hladnije mu je nego to bi trebalo
da bude, pomisli Kikirez; poinje da osea glad i nedostatak sna. Jedna kafana prodavala je
pirinanu kau, jaja i douang. Kupivi nekoliko porcija, stavio ih je u jednu plastinu kesu i
vratio se nazad po hladnom vazduhu. Poinjalo je da se razdanjuje. Otvorio je vrata kamiona
i uao unutra. Englez je sedeo u oku i drao se za kolena, poput kakvog nesrenog deteta.
Voza lei, spava? Ne. To je no u njegovim grudima. No. Moj no.
ta si uradio, jebote?, upita Kikirez.
Englez otvori usta da odgovori i zauta. Okrenuo je glavu i Kikirez ugleda crnu
ulepljenu krv na njegovoj rioj kosi.
Napao me je, ree Mangan i okrenu glavu.
Kikirez zatvori vrata za sobom i protrlja bradu.
Morae da vozi, ree.
Mangan promrmlja neto to Kikirez nije razumeo.
Morae da nas odveze u Fudou, ponovi Kikirez.
Rekoh, mislim da neu moi.
Mang Ane, ja ne umem da vozim. Nisu nas uili u logoru. Morae da vozi.
Protrljavi oi, Mangan zavrte glavom, kao da eli da je razbistri.

~ 216 ~

Crowarez

Bosnaunited
Kikirez, povijenih usana, izvue no i oisti ga. Prekrili su telo, prvo ebetom, a
potom i duekom, sudarajui se na malom prostora Posrnuvi, Mangan ustade i pokaza na
kontrolnu tablu.
Ne umem da vozim ovo, ree.

Izaavi iz kabine, Kikirez se udaljio od kamiona, preavi auto-put ka redu niskih

kua. Skladite ili fabrika, nije ni vano. Na parkingu je unuo i saekao osam do deset
minuta. Jedan beli automobil se zaustavi, folksvagen, jedan od onih to proizvode u angaju.
Kikirez, sasvim ozbiljan, priao je kolima maui, osmehujui se. ena za volanom, u
posluiteljskoj uniformi, izae iz kola.
Ne, ne, vrati se u kola, ree Kikirez.
ta?, upita ona.
Unutra, ree Kikirez. Ugledavi no, posluala ga je.
Vozi do onog belog kamiona, ree Kikirez.
Skrenuvi na auto-put, morala je da se udalji ne bi li napravila polukruno skretanje.
Kikirez je vikao da pouri, dok je ona stezala volan, na ivici suza.
Kod kamiona Kikirez je izvue napolje i natera da se popne u kabinu, te da se sklupa
ispod volana, gurnuvi joj glavu kod papuica. Vezao ju je ime je mogao, obmotavi joj oko
vrata konopac koji je privezao za konicu, kako ne bi mogla da se pomeri zbog bojazni od
guenja. Mangan je utao.

Natakavi eninu zelenu vunenu kapu, Mangan je vozio ka jugu. Pojeo je neto
pirinane kae i jaja, ali je povratio. Kasno ujutru, stao je i odspavao sat vremena. Kada se
probudio, zatekao je Kikireza kako menja tablice na automobilu, odvrui rafove noviem.
Zamenio ih je tablicama koje je skinuo sa jednog automobila na nekom placu polovnih
vozila.
Iako se auto-put irio na prilazu angaju, zaobili su grad, dok je Mangan,
odravajui koliko-toliko brzinu, manevrisao izmeu kamiona, pokuavajui da ostane
budan. Po podne je ponovo stao i odspavao. Kikirez ga je probudio u suton i dao mu baozi,
koji je ovaj halapljivo pojeo. Potom krenue dalje u no, dok se temperatura blago
poveavala to su junije bili.
Preli su preko mosta Hangdou u tmini i Kikirez se osvrnu na svetla angaja.
Voleo bih da sam video sve to, ree.
Nikada neemo moi da se vratimo.
Za tebe to i nije neki udarac, ree Kikirez.
A za tebe?
Kikirez razmisli na trenutak.
Mang Ane, zna li priu o i Juenu?
Deo. Ali ispriaj mi.
Dakle, drevna Kina. Pre dve hiljade trista godina, moda i vie. Period ratova izmeu
drava. Hrpa malih kraljevstava godinama se meusobno borila za resurse i prevlast. Jedno

~ 217 ~

Crowarez

Bosnaunited
kraljevstvo zvalo se u. Tajanstveno mesto, sve same planine u magli, amani, tigrovi u umi
i majmuni koji se veru po drveu.
Sluajui, Mangan skrenu u levu traku, ne bi li zaobiao jedan leper koji je prevozio
veliki teret drvne grae. Zvuk migavca i zeleno svetio koje je osvetljavalo Manganovo lice u
mraku.
Kralj ua imao je savetnika po imenu i Juen. Veran, mudar i hrabar bee taj i Juen.
Voleo je svoju zemlju, strepeo za njenu budunost. I i Juen, stoga, zatrai od kralja da
prekine borbe s drugim kraljevstvima i da ue u savez s njima. Jer je pravi neprijatelj bila
drava in. Surovi vladari su vladali dinastijom in - u neprestanom napredovanju i irenju
svoje teritorije, pljakali su, spaljivali knjige, ubijali uenjake.
Kia na vetrobranskom staklu, auto-put poput halogene mrlje.
Bilo kako bilo, kralj je odbio savet i Juena. Ostali savetnici ispriae mu lai o
njemu, te ga proterae sa dvora. Stoga je lutao u izgnanstvu, prouavao zemlju koju je toliko
voleo, pisao poeziju. Prelepu, Mang Ane, ali alosnu. i Juen je, razume se, bio u pravu.
Vojska drave in napala je kraljevstvo u, ija je prestonica pala. Kada su vesti doprle do i
Juena, bio je skrhan. Lutao je du reke, oronuo i prljav, mrmljajui stihove iz svojih pesama.
Na kraju se bacio u reku i utopio. Vodstvo drave in, naravno, nije bilo briga; jo jedan
cmizdravi pesnik manje, ta ih se tie. Nastavili su po starom, spaljivali ive uenjake,
biblioteke, uspostavljajui red, briui kulturu. Naposletku je dinastija in ujedinila sva
kraljevstva u jedno carstvo, Kinu. Prati li me, Mang Ane?
Mangan klimnu glavom u mraku.
Sva ta raznolikost i naini ivljenja, sve je nestalo. Superdrava, in, trijumfovala je.
Nametali su pravila i mere, zakone i kazne, veliajui sebe na svakom koraku robovima,
spomenicima, palatama, velikim grobnicama. Zvui poznato, Mang Ane?
Udaljavali su se od ratrkanih angajskih predgraa, dok se saobraaj proreivao.
elim da kaem da, nastavi Kikirez, ma koliko eleli da pripadamo, Mang Ane, in
nas sve baca u izgnanstvo.
Oko deset sati, Mangan nije mogao da nastavi dalje. Skrenuli su s autoputa negde
posle Ningboa, parkiravi automobil pod nekakvim drveem. Leei na zadnjem seditu,
pitajui se koliko je izgubio, Mangan je utonuo u san.

~ 218 ~
Crowarez

Bosnaunited

35

Nedaleko od puta G104

Mangan se probudio u tmini, stegnute vilice, dok se Kikirez naginjao nad njim,
sikui. Osetio je sve, noni vazduh na svom licu.
Ustaj. Odmah.
Mangan je leao, bunovan, trepui.
ta?
Ovde su.
Kikirez ga izvue iz kola i Mangan sede na vlanu zemlju i lie. Kikirez, koji ga je
sada vukao za ruku, pokuavajui da ga odvue, brzo je govorio.
nama.

Otiao sam na glavni put. Tamo je neki automobil. Troje njih. Dvojica idu prema

Ali ko je to?
Jebote, nisam ih pitao, Mang Ane. Kikirez uperi prstom. Kroz drvee se, na izvesnoj
udaljenost, videe baterijske lampe. A sada, pokret. Kikirez ga povue za kaput, te posrui
krenue ka rastinju pored automobila. Probijali su se kroz grmlje i nisko drvee u tmini.
Mangan je teko disao dok su se grane lomile o njegov kaput. Izbili su na malu istinu, u
ijem sreditu se nalazila hrpa ubreta. Kikirez stade i pogleda kraj Mangana. Svetio
baterijske lampe se jasno videlo kraj automobila. Mangan pokua da shvati ta se deava.
Prate nas? Sada?, proaputa.
Kikirez samo odmahnu glavom. Iz pravca automobila dopirali su prigueni glasovi.
Obliznuvi se, Mangan pokaza ka drumu.
Kikirez klimnu glavom. Krenuli su nalevo, ka rastinju, to su tie mogli. Pod njihovim
nogama krkalo je suvo tlo. Brujanje saobraaja sa druma postajalo je glasnije. Baterijska
lampa je i dalje bila iza njih. Utom neki glas odjeknu drveem.
Vidimo vas.
Mangan se ukopa.
Vidimo vas. Ostanite gde ste, doi emo do vas.
Pauza.
Kao ma? U redu?
Kikirez je vrteo glavom, divljeg pogleda. Stajali su na ivici jednog strmog nasipa,
okrueni mladicama. Na vrhu se nalazio glavni put; vozila su bleskala u noi. Vukli su se
kroz zemlju, lie i smee, sada ve na kolenima.

~ 219 ~

Crowarez

Bosnaunited
Jo jedan uzvik.
Vidimo vas. Zaista. I pratimo vas. Imate neto to nam pripada, zar ne? Stoga,
prekinimo s ovim.
Pauza.
Molim vas.
Kikirez se prvi popeo na uzbrdicu i izbio na drum, tek nekoliko metara od
saobraaja. Pokazao je na neto. Mangan pogleda dvadeset-trideset metara ulevo, gde se
nalazio nekakav beli automobil. Mangan je razaznao osvetljenu priliku na vozaevom
mestu. Zastavi, Kikirez podie ruku i unu, te prie automobilu otpozadi, puzei po ivici.
Okrenuo se.
Mang Ane. Idi desno i lupi u prozor. I moli se da vozaeva vrata nisu zakljuana.
Ustavi, Mangan hitro prie vratima na vozaevoj strani. Prilika koja je sedela na
mestu vozaa drala je laptop uz volan. Ekran je obasjavao unutranjost automobila
srebrnkastom svetlou. Mangan udari po prozoru. Prenuvi se, voza zakilji ka njemu,
nagnuvi se ne bi li ga bolje osmotrio. Potom se njegova vrata otvorie i Kikirez ga uhvati za
vrat. Iskolaivi oi, ovek hitro pokua da se oslobodi stiska, uvrui Kikirezove ruke. Ipak,
kako ga je raunar sputavao, Kikirez ga izvue iz kola i pade na liticu. Mangan obie
automobil. Kikirez je bio na leima, pokuavajui da odri stisak. ovek je bio na njemu,
uvijajui se i migoljei poput rvaa koji eli da se oslobodi. Kikirez je siktao dok mu se
pljuvaka skupljala na bradi.
No, Mang Ane.
Mangan ugleda zdepasti no na zemlji, na metar-dva od njih. Jurnuo je ka njemu i
dohvatio ga. Uperio ga je u oveka koji je, pratei seivo, i dalje pokuavao da se oslobodi.
Ne mrdaj, viknu Mangan. ovek poe jo snanije da se batrga. Iako je uspeo da
izvue jednu ruku izmeu sopstvenog vrata i Kikirezovog elinog stiska, nije mogao da
die, iskolaenih oiju.
Pribliivi se, Mangan prinese seivo njegovom licu. I dalje se borio. Kikirez kriknu.
Ubodi ga, Mang Ane.
Mangan je oklevao. ovek ga je netremice gledao. Mangan potom podignu no i hitro
ga udari donjim delom po nosu. Progunavi, ovek prestade da se opire i zatvori oi.
Mangana je iznenadilo koliko je brzo i obilno krv poela da curi iz njegovih nozdrva. Sav
krvav, posle svega nekoliko sekundi, Mangan ustade, klecavih kolena. Spustivi pogled,
zgaeno vide svoj okrvavljeni rukav. ovek podie ruke, ispruenih dlanova. Drhti, primeti
Mangan. Kikirez popusti stisak i ovek duboko udahnu i prinese ruke svom krvavom licu.
Oi mu i dalje behu zatvorene, kao da e briznuti u pla. Zadihan, Kikirez se izmigoljio, uzeo
no i prineo ga njegovom licu.
Kako nas pratite?
ovek je utao.
Kako? Reci mi, inae u te posei.
ovek progovori kroz ake.
Preko laptopa.

~ 220 ~
Crowarez

Bosnaunited
Mangan hitro ue u kola. Na ekranu raunara je video mapu sa ljubiastom strelicom
u sreditu. Iznad, koordinate GPS-a.
Prate nas. Ali ta vide? ta to imamo?
Kikirez levom rukom zgrabi oveka za vrat i priblii seivo njegovom vratu.
Govori.
Sve to se ulo bilo je njegovo prigueno disanje, dok mu se niz prste slivala krv.
Imamo, pomisli Mangan.
Imamo neto.
Pridigao se, kolebljivo, bacio laptop na zemlju i zario petu u ekran. Plastina zatita
se raspala i Mangan ga utnu na drum, pod tokove kamiona koji su prolazili. Okrenuvi se,
video je sevanje svetiljki kroz drvee.
Uzmi mu kljueve.
Kikirez dreknu na oveka koji samo ree: U kolima.
Kljuevi su bili u bravi. Mangan pokrenu motor i dozva Kikireza koji je ve trao ka
suvozaevom mestu. ovek je leao na boku, pokuavajui da se osloni na lakat i pridigne.
Mangan ugleda komeanje u retrovizoru. Dvojica mukaraca izronie iz iblja kraj puta i
potrae ka automobilu. Kada su ih farovi osvetlili, Mangan vide jednu visoku, monu
priliku s razdeljkom i vilicom toliko izraenom da se inila deformisanom. U jednoj ruci je
drao lampu, a u drugoj, Manganu se uini da vidi odsjaj pitolja.
Imamo neto to im pripada.
Neto imamo.
USB.
Lampica na crnom zdepastom ureaju.
ta se jo nalazi na ureaju?
Mangan je zgazio papuicu za gas i automobil cimnu napred. Okrenuvi volan,
ukljuio se u saobraaj, izbegavajui kamione koji su mu trubili.
ta jo?

Poto je svanulo, skrenuo je u neko mesto po imenu Linhaj. Kikirez ga je namrteno

gledao.
Zato radimo ovo, Mang Ane?
Mangan je utao.
Kako e nam ovo pomoi, Mang Ane?
uti. Potrai kakav internet kafe.
Niski oblaci, sivo nebo i ulini istai koji su provlaili slamene metle kroz bare.
Mangan je sporo vozio izmeu belih solitera, kraj jednog stadiona i restorana, motrei na
natpise na radnjama.
Kafe Kraljica mree bio je otvoren, prazan i smrdljiv. Jedna devojka sa minuom u
usni klatila se na stolici i kucala poruke na telefonu. Ustala je i gurnula jednu tablu ka
Kikirezu, koji se potpisao kao Song Ping. Jedna kamera na zidu motrila je na njih. Mangan je

~ 221 ~

Crowarez

Bosnaunited
stajao pozadi. Pogledavi ih, devojka pokaza na niz oronulih raunara.
Broj trideset est, ree.
Mangan je seo i ulogovao se; Kikirez je stajao iza njega.
JA: abo, si tu?
JA: abo?
Pauza.

JA: Javi se, abo. Odmah.

Nita. Treptanje kursora.

Jebeno nije tu, Mang Ane. Veera, igra igrice ili drka. Hajdemo.
Saekaj.
Uao je u svoju elektronsku potu.

Filipe Mangane, ako ste dobili ovu poruku, znajte da moramo da popriamo s vama.
Odmah nam se javite. Pozovite ovaj broj. Oekujemo va poziv.
Broj mobilnog telefona. Poslat pre dva dana sa generike adrese, bez potpisa. Potom
jo jedna:

Filipe Mangane, vaa situacija je ozbiljna. Vai prijatelji su u ozbiljnoj situaciji. Molim
vas, smesta nas pozovite. Pozovite ovaj broj.
sati:

Jo etiri istovetne poruke. Mangan proguta knedlu. Potom jo jedna, poslata pre est
Filipe Mangane, ako koristite ovaj nalog, znamo. Saekajte nas na trenutnoj lokaciji.
Jebote, Mang Ane. Polazi, smesta.
Ne.
Da.
Ko alje ovo, pobogu?
Koga briga, polazimo. Odmah. Kikirez ga povue za ruku.
ak i ako budu videli da koristim ovaj nalog, ne mogu toliko brzo da stignu.
Potom jedan priguen piskav ton.

~ 222 ~
Crowarez

Bosnaunited

ABASADRVETA: de si MANGMANE. de si bio? aba je u kui.

Mangan uzdahnu, Kikirez odmahnu glavom.

JA: Sluaj me. Imam USB. Moe li da proita ta je na njemu?

ABASADRVETA: Jok ti
Ja: ta bre to znai moe li ili ne? Ozbiljno.
ABASADRVETA: OKOK opusti se. Mogu. ta je na njemu?
JA: Ne znam. Vladine stvari, pijunske.
ABASADRVETA: kako kako?
JA: Vladin USB, pijunske stvari na njemu.
ABASADRVETA: Aplikacije?
JA: ta? Ponovi.
Kikirez se uhvati za glavu.

ABASADRVETA: MOGU BITI APLIKACIJE, DA? PROGRAMI? EKSE FAJLOVI? STVARI

KOJE RADE STVARI? DOVOLJNO JASNO? JA: Da, da ga prikljuim?
ABASADRVETA: NENENENENENE PRIKLJUUJ JA: zato
ABASADRVETA: NE PRIKLJUUJ. Zna ta je na njemu? Ne? Jebote mangmane
mogao bi da zapone trei svetski rat. ili etvrti, ili esti, oputeno, abica kae ne
prikljuuj ponavlja ne prikljuuj. Odakle ti to?
JA: Ne mogu da kaem. Ali je usmereno protiv Kine. ABASADRVETA: Od strane
koga?
JA: vlada/bezbednost ABASADRVETA: Dakle, poverljivo?
JA: vrlo vrlo
ABASADRVETA: okej sad ve malo plai abicu JA: jbt abo moe li da ga proita
ili ne?
ABASADRVETA: Potvrdno mangmane. Ali na kojoj osnovi mi priamo?
JA: moram da saznam ta je na njemu. Samo pogledaj i reci ta ima.
Pauza.

ABASADRVETA: Zato?
JA: namestili su mi. mislim da je oruje ili pijunski program ili neto tako
ABASADRVETA: ekaj bre malo. odakle ti to mangmane? JA: duga pria
ABASADRVETA: jebote ta si to radio?

~ 223 ~
Crowarez

Bosnaunited
JA: hoe li mi pomoi?
ABASADRVETA: ako je to to kae mangane to je neko vri vri opasno sranje, koje
su napravili neki v v opasni ljudi.
JA: priaj mi o tome.
ABASADRVETA: abica se protivi situacijama opasnim po ivot ako zna ta hou
da kaem JA: mora brzo rei abo
Jo jedna pauza.

ABASADRVETA: Odakle ti?

Ane.

Mangan uzdahnu i odmahnu glavom. Kikirez je gledao ka vratima. Pouri, Mang

JA: ne mogu da kaem odakle, stvarno ne mogu.

ABASADRVETA: BREEE
JA: OVO JE VRLO JEBENO VANO
ABASADRVETA: ok ok isuse abica e da baci pogled
JA: kako da ti poaljem kad ne smem da ga prikljuim?
ABASADRVETA: ok sluaj preuzimam tvj terminal da bih proitao drajv i skinuo bez
svih sranja koja nas otkrivaju, idi ovde.
Adresa, brzi daunloud, instalacija.
ABASADRVETA: pusti mi

Mangan skloni ruku s mia. Kursor poe sam da se kree, inei razna podeavanja.

ABASADRVETA: OK mangmane to je to. ubaci drkadiju. i nadaj se najboljem

hahaha
Napustili su kafe. Na izlazu, devojka mahnu Kikirezu, elei da joj plati. Kikirez se
pobunio i devojka odmahnu glavom i lupnu kasu, gledajui ga kako sporo prebrojava
novanice. Dok je posmatrala Kikireza, Mangan, leima okrenut kameri, uzeo je devojin
telefon sa pulta i ubacio ga u dep, pored USB-a.
Uli su u automobil. Kikirez je gledao u retrovizor.
ta misli, koliko jo ima?, upita Mangan.
Trebalo bi da stignemo do mraka.
Krenuli su pod oblacima sa Istonog kineskog mora. Stali su da natoe benzin i kupe

~ 224 ~
Crowarez

Bosnaunited
vodu i hranu. Dok je Kikirez stajao pored pumpe, jedan policijski automobil zaustavio se
pored njih. Izaavi iz kola, pozornik se protegnuo i rekao neto svom kolegi. Okrenuvi mu
lea, Kikirez se toboe bavio crevom. Mangan je spustio pogled. Nakon to ga je osmotrio,
policajac se okrenuo i uao unutra. Kikirez je hitro vratio crevo na mesto, te krenue dalje.
Misli li da nas jo uvek prate? upita Kikirez.
Policija? Ne, ree Mangan.
Ne policija, oni drugi. Ko god da su.
ele svoj ureaj nazad, ree Mangan.
Daemo im ga, ree Kikirez. I gotovo. Mangan primeti traak oaja. Odmahnuo je
glavom.
ele i nas.
Sredinom jutra, Mangan je skrenuo s auto-puta i parkirao automobil pored nekakvog
polja. Iz depa je izvadio ukradeni telefon i ulogovao se u jedan bezbedan et-rum.
ABASADRVETA: si tu?
ABASADRVETA: si tu sad?
ABASADRVETA: ABICA POSTAJE MALO NAPETA
JA: ovde
ABASADRVETA: gde si BIO?
JA: ta ima?
ABASADRVETA: ta IMAM? nemam pojma mangmane ova stvar je jebeno ogromna.
Potrebne su godine samo da se proita.
JA: ali, o emu je re?
ABASADRVETA: NEMAM POJMA JA: ISUSE ABO RECI MI NETO ABASADRVETA:
napunjen je JA: ta? Kako?
ABASADRVETA: mislim da sam viao delove ranije JA: abo emu slui?
ABASADRVETA: mangmane grebem po povrini. Ima mnogo slojeva, mnogo,
softveri za daljinski pristup, paketi za nadzor, moe da ti zarazi mreu, ita ta pie, klonira
to, ima naine da uzme informacije, moe da ti ukljui kameru na kompjuteru i da te snimi,
jbt ima neto to aktivira beinu aplikaciju za elu mreu i poalje stvari na radio talase. ha.
kapiram da ako mu kae moe da ubije itavu mreu.
Mangan protrlja oi. Kikirez je puio napolju i posmatrao ga.

JA: ne kapiram ta to znai?

ABASADRVETA: ta znai? znai da je ovo jedna jebeno MONA pijunska maina,
moe da te jebeno ipijunira a da ne bude svestan. uzee ti mreu i jebeno je izbrisati,
sruie ti sisteme, razotkrie te, oslabiti, ovo je neujno oruje i vrlo vrlo opasno, i znai da
su u sve umeani neki vrlo ozbiljni ljudi - vlada, ako ima sree, korporacije ako nema.

~ 225 ~
Crowarez

Bosnaunited
Pauza.

ABASADRVETA: i znai da je abica zavrila s ovim sranjem, i znai da uva dupe

mangmane. jer cenim da e neke besne drkadije eleti drajv nazad.
JA: jure nas.
ABASADRVETA: sranje.
ABASADRVETA: bilo je lepo poznavati te mangmane.

Auto-put bio je zakren kamionima. Prolazei kraj grada po imenu Rujan, naili su na
nekakvu nesreu. Jedak miris paljevine u vazduhu. Jedna ena u ruiastoj jakni sedela je
kraj puta s glavom u akama, dok se kraj nje nazirala nekakva prilika ispod ebeta. Kasnije,
dok je Mangan pokuavao da pretekne, jedna cisterna se namerno premestila u njegovu
traku, dotakavi blatobranom bok njihovog automobila. Mangan, sasvim pogreno, zakoi i
automobil poe da se okree. Zaustavili su se u centralnoj traci dok su kraj njih, uz zvuke
sirena, tutnjali automobili. Mangan je, oduzet od straha, vrsto drao volan. Kikirez samo
pokaza rukom.
Krei, Mang Ane. Ne staj ovde.

~ 226 ~
Crowarez

Bosnaunited

36

SIS, Voksal kros, London

Neto pre ponoi. U zgradi je bilo mirno. Samo bi se povremeno uo pokoji usamljeni
oficir koji je u sali za operacije ekao neto ili nekog.
Patersonova je piljila u imejl. Pola sata ranije arteris ga je, na njeno zaprepaenje,
poslao sa svoje privatne adrese. ifrovao ga je i poslao bezbednim putem. Sada se nalazio na
njenom ekranu i ona je imala jedak oseaj u stomaku - operacija se uruavala pred njenim
oima, agent se uspaniio i pobegao. Hopkova, koja je drala aku na njenom ramenu,
nagnula se da proita.

Dejvide, ova poruka je za tebe i za Rejel Dejvis. Molim te, odmah joj je prosledi.
Jasno mi je da se vaa sluba odrekla odgovornosti za ovu operaciju i da neka druga grupa nemam predstavu ko su - pokuava da je vodi. Meutim, operacija je sada zavrena. Recite
onima koji nas gone da odustanu. Moraju smesta da prekinu. Recite im da znam ta se nalazi
na drajvu, da je re o ogromnom sajber napadu na Kinu, voenom korporativnim
interesima, u dosluhu sa vladom. Recite im da u, ukoliko ne prestanu da nas gone,
obznaniti sadraj drajva. Poslau ga svakom hakeru, svakom preduzeu za bezbednost,
svakom istraivau, svakom aktivisti za zatitu privatnosti i izloiu autore sajber napada
ruglu i pravnom postupku. Uiniu to. Vreme je da nas izbavite odavde, Filip.

Hopkova je itala preko njenog ramena.

Bistar momak, ree.
Patersonova je drala ake na obrazima.
Ko?, zau se glas s druge strane kancelarije. Ko je bistar momak? Hopkova i
Patersonova se okrenue. Jejts je iao ka njima, prolazei izmeu kabina, na svetlu koje mu
je isticalo bledilo lica.
ta to imate?, upita.
Patersonova pokaza na imejl.
Na momak nam se obraa, je li?, ree Jejts. Podelite.
Poeo je da ita i uzdahnuo.
Smeo je, nema ta.
Zastao je.
Ali ja ne volim pretnje, ree. Zar ne, Val?
Prekrstio je ruke i protrljao bradu.
Odgovoriete mu, ree. Napiite mu da ga niko ne goni. Recite mu da mu je

~ 227 ~
Crowarez

Bosnaunited
nareeno da ostane gde je. Pomo stie uskoro, sledi izvlaenje. Hajde.
Izvui ete ga?, upita Patersonova.
O, da, ree Jejts.
Kako ete ga pronai?
Imam sve potrebne informacije, hvala lepo. Uveravam vas da je stvar pod kontrolom
i moete se okaniti daljeg uea. Da li sam sasvim jebeno jasan?
Sasvim jasan, hvala lepo, ree Patersonova.
Saekavi koji tren, Jejts se nagnu nad njenim stolom i unese joj se u lice. Ne krije
nita od mene, Tri?
Patersonova je utala.
Ispravivi se, Jejts pogleda Hopkovu, okrenu se i izae. Gledale su ga kako odlazi.
Oni ljudi, iz ejdi krika. Oni jure Mangana, zar ne?, ree Patersonova. Izgleda, ree
Hopkova.
ta e uraditi kada ga budu pronali?
Ubie ga, pretpostavljam, ree Hopkova.

Oko est uvee skrenuli su s auto-puta nedaleko od Fudoua, vozei se istono ka

obali, sporednim putevima koji su vijugali izmeu polja eerne repe. Stali su i pitali jednu
enu kraj druma za put prema Sjaou. Ustala je, odmahujui glavom zbog Kikirezovog
mandarinskog i pogledala Mangana sa znatieljom. Imala je slameni eir na glavi i ipku na
leima sa koje su, primetio je Mangan, visile dve plastine tacne s morskim koljkama.
Sjao, ree Kikirez, ispisujui karaktere u vazduhu. Neto je prepoznala. Klimnula je
glavom i pokazala niz drum, ka obali, izgovorivi neto to ni Kikirez ni Mangan nisu
razumeli. Dok su odlazili, ostala je na mestu, nasmeena, i izvadila mobilni telefon iz depa.
Kako su se pribliavali Sjaou, poee da se uzdiu niska tamnozelena brda na ijim su
se obroncima prostirala pirinana polja. Nakon jedne krivine ugledali su varo pred sobom
a iza nje more.

Restoran Zlatna kraba bio je zatvoren. Sa fasade se ljutila farba na slanom vetru,
dok je parking bio prazan. Belina nasipa, koji se ulivao u more, nazirala se u mranoj vodi.
Automobil su, otkljuan, okrenut ka drumu, ostavili u nekakvom ipraju nedaleko
od restorana. Mangan je eleo da istrai nasip, ali mu Kikirez nije dozvolio. Popeli su se uz
jedno poumljeno brdo, klizajui se po vlanom liu, nakon ega su seli, gledajui
naputeni restoran, nasip i blistava svetla ka moru koje, shvatio je Mangan, pripada
ostrvima Matsu, tim siunim prkosnim delovima tajvanske teritorije, prepunim radara i
raketnih baza tek nekoliko kilometara od kineskog kopna.
ta misli, da li tamo idemo?, upita Kikirez. Glas mu je bio napet, meutim,
Manganu se uinilo da uje traak iekivanja u njemu. Razgovarae s njima, Mang Ane,
zar ne? O mojoj isplati, papirima, svemu tome.
Da, hou.
Imali smo dogovor.

~ 228 ~
Crowarez

Bosnaunited
Jesmo.
Pauza.
Trebalo bi da ga potuju.
Trebalo bi.
No je bila vedra. Zvezde na nebu, ne i mesec. Sedeli su, ekali, puili. Mangan je
zadremao.
U 1.50 dva automobila uoe na parking Zlatne krabe ugaenih farova. Manganu, koji
se u meuvremenu probudio, uinilo se da vidi jo jedan u daljini, ali nije bio siguran.
U 2.04 vrata automobila su se otvorila. Neka prilika je izala, prila nasipu i
pogledala ka moru s rukama na kukovima. Potom se okrenula i vratila u automobil.
Jesu li to oni?, upita Mangan.
Ko?, ree Kikirez.
Mangan se zagleda po tmini. Oni koji treba da nas saekaju.
Otkud ja znam, jebote?, ree Kikirez. Ako nisu Glas mu se izgubio.
Ako su to oni, ree Mangan, trebalo bi da siemo.
Ne. Kikirez podie ruku. Ako su odredili vreme - odredili su vreme.
U 2.25 nekoliko ljudi izae iz automobila. Dve prilike prioe nasipu. Druge dve
ostadoe kraj puta. Tu je makar jo jedna, meutim, Mangan nije video kuda je otila, dok je
Kikirez nije uopte primetio. Svi su ekali.
U 2.35 Kikirez ree: U redu, krenimo sad.
Mangan ustade, ukoen od hladnoe. Skliznuli su niz brdo, izaavi na stazu preko
puta restorana. Preli su je i krenuli pravo ka nasipu. Dve prilike su drale razdaljinu.
Mangan zau kranje radija i jednoslonu naredbu. Kikirez je hodao brzo, isturenih prsa,
drei ruke pomalo sa strane, spreman za borbu. Je li to no u njegovoj desnoj aci? Mangan
je iao za njim. Put ka nasipu bio je blokiran.
ta radimo? Rei nisu bile njegove, neko drugi ih je izgovorio umesto njega.
Samo mu prii i daj signal, ree Kikirez, tiho. Pribliili su se prilici koja je stajala
izmeu njih i nasipa.
iang.
Tiina.
ta?, ree ovek, razdraljivo.
Mangan ponovi, glasnije. iang, ide li u iang?
Sad shvatam, ree ovek. Ne, ne, nismo oni koje ste mislili da ete susresti. Plaim
se da ne idete s njima. Idete s nama.
ovek je bio visok, nosio je dugaku, konu jaknu i imao izraenu vilicu. Kikirez je i
dalje iao ka njemu.
Stani tu, prijatelju, ree ovek. Nemojmo ponavljati ono od prolog puta. To ti jo
uvek nismo oprostili.
Kikirez stade.
Opet ti?, ree. Ko si ti, jebote?

~ 229 ~
Crowarez

Bosnaunited
Pa mi vodimo ovu operaciju i eleli bismo da popriamo s vama. Konano. Izbaena
Vilica isprui ruku. Stoga, ponaajmo se prijateljski i uite u jebeni automobil.
Sada ve petorica opkolie Kikireza i Mangana.
Operacija je gotova, ree Kikirez. Sasvim sam siguran u to.
A to to kae?, upita veselo Izbaena Vilica.
Zato to je otkrivena. DB je navalio kao muve na govna.
Pa, objasni to mojim nadreenima. Ulazite u kola. Teatralno je pokazao ka
automobilu kraj puta. Manganu se uinilo da je na suvozaevom mestu ugledao oveka iz
srebrne limuzine, koji ga je netremice posmatrao svojim povijenim oima.
Utom se sa mora, iza nasipa, zaulo brujanje motora. Iako se zvuk ve neko vreme
pojaavao na ivici Manganove svesti, tek ga je sada primetio.
Ulazite u automobil. Ovoga puta pretei ton, koji je Kikirez svesno ignorisao.
Mangan ugleda svetio brodskog reflektora na vodi. Kikirez krenu pored Izbaene Vilice, ali
mu visoki ovek stavi aku na grudi. Iza, jedan hitro prie ne bi li uhvatio Kikirezovu ruku u
polugu. Meutim, Kikirez iskorai u stranu i, kratkim otrim potezom, uini neto noem
zbog ega se Izbaena Vilica savio i uhvatio za prepone. Mangan vide kako se Kikirez istrgao
iz poluge i okrenuo svog napadaa. Obrtali su se, sve dok se Kikirez nije oslobodio i potrao
ka nasipu. Mangan krenu napred, meutim jedan od njih mu preprei put, smeei se, ak, i
lako ga savlada. Video je da je Kikirez bio na pola puta do nasipa, viui neto o pijaci; ostali
krenue za njim.
Utom je neto puklo u Manganovim leima, pa jo jednom, i bele mrlje mu zaigrae
pred oima. Pao je na kolena. Neto, poput stege, epa ga za ramena i dva prsta mu se
poput klinova zarie u lea.
Miran, uo je kako mu neko govori.
Pogledavi ka nasipu, Mangan je jedino razaznao sene koje su treperile ispred
reflektora, povike. Potom nekakav priguen zvuk, tup-tup, i neto prohuja pored njega.
Stisak na njegovim ramenima je pomalo popustio i ovek koji ga je drao pade na kolena.
Za ime sveta, promrmlja.
Mangan zau smeh koji je dopirao sa nasipa. Svetio reflektora ga je zaslepilo.
ovek koji ga je drao povika: Zar je ovo stvarno neophodno?
Ponovo onaj isti tup zvuk. Neto prohuja.
Utom Mangan vide kako se kroz blesak ka njima gega nekakav izrazito debeo ovek,
u majici s kapuljaom i irokom ortsu, kratke kose i iljate brade. U ruci je drao pitolj s
priguivaem.
Otkud svi vi, oekivao sam samo njih dvojicu, ree debeli, piskavim mandarinskim
naglaskom, tipinim za Tajvan.
Je li to stranac?, upita.
ovek koji je drao Mangana ree: Sluaj, ovo nema veze s tobom. Bei.
ta?, ree debeli.
Umeali ste se u neto to ne razumete, ree Manganov otmiar.
Tu si u pravu, ree debeli i upuca ga u nogu. Tup. ovek pade, stiskajui zube.

~ 230 ~
Crowarez

Bosnaunited
Piko, ree.
Umukni, ree debeli i upuca ga jo jednom.
Mangan bezuspeno pokua da ustane. Debeli se dogega do njega i podie ga.
Ima ih jo, ree Mangan, iako nije znao kuda su nestali.
Da, hajde onda, ree debeli, sasvim ljubazno. Naslonivi se na njega, Manganu se
zavrtelo u glavi. Potom je donekle doao k sebi. Osetio je izrazitu malaksalost i duboki,
muni bol u leima i preponama. Pogoen je, ali gde? ime? Zaue se povici i pucnjava,
tutnjava motora. Debeli ovek se, naizgled, najednom razbesneo. Mangan ugleda belu
betonsku kosinu nasipa pod svojim nogama. Posrtao je i klizao se, zaavi u vodu, gde su ga
snane ake uhvatile za nadlakticu i prebacile u jedan uti amac, dugaak, gladak,
nestabilan. Poloili su ga na pod; neko ga prodrma i ree: Mang Ane, Mang Ane. Isti glas
povika: Cou. Cou. Krei, krei. amac se zateturao u trenutku kada je debeli ovek uskoio.
Neko ree neto na dijalektu koji nije razumeo; jo smeha, tup-tup, motor zabruja, amac se
izdignu, reflektor ugasi; udarali su o talase koji su zapljuskivali amac; Mangan podie glavu
i vide zvezde na nebu boje opsidijana; osetio je aku na svojim grudima i glas koji mu apnu,
Mang Ane, uspeli smo. Uspeli smo.

~ 231 ~
Crowarez

Bosnaunited

37

Tajpej, Tajvan
U sigurnom stanu je mirisalo na ulje za kuvanje i duvanski dim. Na prozorima
sputeni zastori. Ispred uvara, koji je, u prsluku i ortsu, sedeo na ivici stola, nalazila se
olja aja i pitolj. Mangan se upita ta bi se dogodilo kada bi posegnuo za orujem i uperio
ga u mukarca i enu koji su preko puta njega sedeli za stolom. Pomislio je na kliktanje
osiguraa i zblanut izraz njihovih bledih engleskih lica.
Imamo nareenje iz Londona, ree mukarac. Neophodno je da ga izvrimo
doslovce.
ena klimnu glavom.
Ovo je zarad vae bezbednosti, ree. Tajpej nije bezbedan. Moramo vas izmestiti.
Potom emo svi moi da se malo opustimo, ree on.
Puna dva dana Mangan je samo putovao; sa amca u jedan zarali ribarski brod, koji
se ljuljao po tajvanskom moreuzu ka jednoj usamljenoj luci, nou, gde su ga izveli na obalu i
gde je osetio slani vazduh, naftu i smee. Smestili su ga u jedan kombi, Kikireza u drugi.
Meutim, Kikirez je stao i okrenuo se, na tmini, dok je more zapljuskivalo pristanite. Dugo
je gledao Mangana, nakon ega je klimnuo glavom i okrenuo se. Mangan ga od tada nije
video.
Vozili su se dva sata. Debeli je spavao na suvozaevom mestu, s pitoljem u krilu.
Doveli su ga u ovaj stan, koji je bio prazan ako izuzmemo sto, lonac za kuvanje pirina,
televizor i strunjae na podu. Nalazi se na istonom obodu Tajpeja, pomislio je. Kia je
padala satima. Sedeo je i puio, gledao serije na nekom satelitskom kanalu. Doktor je doao
da pregleda ozlede na njegovim leima i proveri stanje unutranjih organa. Proglasili su ga
zdravim.
Meavina oka i bujice adrenalina koja je pratila njegovo bekstvo splasnula je. Poeo
je da gleda na sebe kao na ubicu: ubicu neimenovanog kamiondije, oveka koji je, u
trenucima dok mu se gasio ivot, zatraio svog sina; ubicu Pola Harvija, ija ga smrt - kolut,
iskrivljene noge - nije naputala; i moda ubicu svoje krhke odane ljubavnice. Ne zna nita o
sudbini Ting i ta neizvesnost visila mu je poput tega oko vrata. Ubica, takoe, vremena koje
je voleo, vremena koje su sve troje voleli.
Sada je razmiljao o ubistvu ovo dvoje slubenika britanske obavetajne slube
preko puta njega, koji su mu rekli da e ga veeras premestiti; kratak udoban let, Filipe.
Objanjenja e morati da saekaju, ree mukarac, ali e sve biti objanjeno. Nakon
toga emo razmisliti o tvom narednom koraku.
Pauza.
Ali vi shvatate da je sve okonano? Sasvim okonano.

~ 232 ~
Crowarez

Bosnaunited
On shvata ta je okonano, ta je ubio.
Dvoje oficira SIS-a odvezoe ga utihnulim ulicama Tajpeja. U pono su ga ukrcali u
jedan privatni avion na mirnom vojnom aerodromu. Dok je avion rulao pistom, primetio je
u hangaru dva tajvanska aviona F16, ije su se kabine caklile.
Ujutru je bio u Singapuru, u rashlaenoj vili nedaleko od parka Feniks, gde je jedan
plavi ovek vojnikog dranja spremao jaja sa slaninom i kafu, rekavi mu, ljubazno, da ne
sme da napusti vilu, mada moe da se proeta batom.

Proverivi da li su ureaji za snimanje ukljueni, Patersonova je ula u dnevnu sobu.

Okrenula se ka uvaru.
Uvedite ga, molim vas.
Nakon nekoliko trenutaka, uvar se vratio sa Manganom. Bos, na sebi je imao
preveliku plavu koulju i farmerke. Mangan se zagleda u nju. Bezuspeno je pokuala da ga
proita. Pogledala ga je pravo u oi.
Sedi, Filipe, ree.
Oklevajui, Mangan paljivo sede na jednu fotelju.
Jesi li dobro?
Mangan ju je netremice posmatrao. Patersonova tiho ree:
Moemo, u velikoj meri, da ispravimo ovu tetu, ali moramo da znamo ta se tano
dogodilo.
Kako?, ree Mangan. Kako mislite da ispravite tetu?
Postoje naini da joj se pomogne, ree Patersonova.
Mangan se uspravi.
ta zna? Reci mi.
Poslednje to smo uli je da se nalazi u zatvoru inang, ree Patersonova. Mangan
zatvori oi i utonu u fotelju. Reeno nam je da e joj biti sueno, ali ne znamo za ta.
Devojka koja odgovara opisu Dao Ting primeena je u inangu od strane jednog
lekara, valjanog odvanog oveka koji je mislio da informaciju dostavlja jednoj tajnoj mrei
za ljudska prava, a koji je, zapravo, razgovarao s pripadnicima BND-a, nemake obavetajne
slube. Patersonova je proitala izvetaj o susretu nemakog oficira za vezu. Automobil,
susret u jednom selu u distriktu angping, nedaleko od grobnica dinastije Ming. Lekar je
puio i opisao devojku koju su doveli na pregled. Bila je skrhana, drhtala je. Bilo je krvi u
njenom urinu, ab je bilo izvesne snage u njoj, sjaja u oima. Dodirnuvi joj vrat, tiho je
upitao da li su je muili. Kratko je zavrtela glavom. Zatvorski straar rekao je lekaru da ima
guansi, veze. Tako da se nikad ne zna, rekao je. Nikad se ne zna.
Mangan je zario glavu u ake.
Mora prihvatiti injenicu da e joj samo nauditi ako bude nastavio da se bavi
njenim sluajem, ree Patersonova.
Kako si dola do toga?
Filip Mangan je otkriveni agent. Nema naina da pomogne. Meutim, mogue je da
emo s vremenom, strpljivo, moi da uinimo neto.

~ 233 ~
Crowarez

Bosnaunited
Mangan se nije pomerio.
Patersonova uzdahnu.
Moram ti, takoe, rei da je porodica Pola Harvija obavetena da je poginuo u
saobraajnoj nesrei. Australijske vlasti su se pomirile s tim. Kao i mi, naalost.
Mangan je pogleda.
Jesmo li?
Da.
Pauza.
Takoe, moram te pitati da li je ureaj i dalje u tvom posedu.
U mom posedu?
Predaj ga, molim te.
Jebeno ste neumorni.
Vano je da ga preda.
Gde prave ljude kao to ste vi?
Na brojnim mestima, Filipe.
Traak smeka, skoro neprimetan, pojavi se na Manganovom licu.
ta e ti ureaj?
Zbog toga to elim da saznam ta je na njemu.
Rekao sam ti ve ta je na njemu.
elim da se uverim da li si u pravu.
Kako ti je pravo ime? upita Mangan.
Ona spusti pogled.
Filipe
Reci mi.
Neko vreme je utala.
Pa, i moe da sazna.
Mogu.
Patria. Svi me zovu Tri. Shvatila je ovo kao in odvajanja, bunta ak. Otkrivanje
imena kao podvig. Istina kao pokazivanje ranjivosti.
Mangan je znatieljno pogleda.
E pa, Tri, izvoli.
Ispruio je stisnutu pesnicu i spustio ureaj u njenu aku.
Tokom naredna dva dana objanjavali su Manganu operaciju KAMENI KRUG.
Patersonovu je iznenadilo to joj je Hopkova to prepustila. Ispitivala je Mangana, dok je
Hopkova sluala iz susedne sobe. Oekivala je da e od njega uti optube, meutim bio je
bezvoljan i zamiljen. Govori kao da opisuje posledice kakve rane, pomislila je. U
odgovorima je, sada puna samopouzdanja, pratila njegov ton i brzinu kojom je govorio,
doputajui mu da razmisli, da se predomisli. Na svaka dva sata izvodila ga je u batu, gde je

~ 234 ~
Crowarez

Bosnaunited
Mangan puio i hodao bos po travi.
Skrhao se tek kada su doli do kamiondije. Bled, ubrzano je disao i, tresui se, poeo
da jeca.
Svi ovde poznaju taj oseaj, rekla je. Nakon to je izala iz sobe, plavokosi uvar seo
je kraj njega, zagrlio ga svojom tetoviranom rukom i pustio ga da se isplae.

Hopkova ju je naterala da provede isuvie vremena ispitujui ga o pozivima. Reci

mi, ponovo, Filipe. Na kom telefonu si primio poziv?
Na svom mobilnom telefonu.
I gde si se nalazio u tom trenutku?
U svom stanu.
ta je Kikirez rekao?
Da su doli policajci i pripadnici Dravne bezbednosti. Da su nas otkrili i da moramo
da pobegnemo.
Da li je rekao gde su bili?
Ne.
Da li si znao gde se on nalazi?
Ne, nije mi rekao gde se nalazi, gde ivi, nita. Mangan protrlja oi. Dakle, siguran
si da ti nikada nije rekao gde ivi? Nijednom nije spomenuo preko telefona?
Siguran sam kao i proli put kada si me pitala.
I nije ti rekao ime podizvora?
Mangan uzdahnu.
Zato ne pita onog uglaenog drkadiju iz limuzine?, ree. Nove nadreene? Ili
njegove razbojnike. ta je s njima?
Veruj mi, Filipe, pitaemo ih, ree Patersonova.
Meutim, pomislila je, hoemo li? Mislimo li da emo dobiti odgovor? Sada ve besan,
Mangan se okrenu ka njoj.
Ko su ti ljudi, pobogu?, upita.
Naa budunost, pomisli Patersonova. Nije odgovorila.
Zato su nam rekli da sve ponovimo?
Zato to ste bili vrlo uspeni prvi put, rekla je tiho. A ljudi postanu pohlepni.
Mangan odmahnu rukom.
Da li su nas tako otkrili?
Ne znamo, pomisli Patersonova. Zar ne, Val?
Nakon nekoliko trenutaka, on upita: Kako je do ovoga dolo? Izgledao je iscrpljeno,
prazno.
To bismo i mi eleli da saznamo, ree kasnije Hopkova.

~ 235 ~
Crowarez

Bosnaunited
Patersonova je sedela s njim dok je potpisivao dokumenta. Bie neto novca,
garancija, planova, sve mu je to predoila advokatica, sitna vesela plavua, koja je doletela iz
Voksal krosa. Novine su, saoptila mu je u dahu, u poslednje vreme razvile elju za
izvetavanjem iz Istone Afrike, te smatraju da bi Mangan bio savren dopisnik. Ima sjajnih
pria tamo, Filipe. Mnogo posla. Pomogli bismo ti da pronae smetaj. Hajde da te vratimo
u London, pa emo videti ta i kako. Tvoje stvari iz Pekinga se pakuju, barem ono to je
ostalo nakon pretresa Dravne bezbednosti. Pomoi emo ti da dovri svoj odlazak iz Kine.
Najednom mu se uini da je sve gotovo.
Nakon to je advokatica otila, Patersonova je poela da pakuje svoje fascikle.
Mangan je satima itao u bati. Patersonova je sa prozora posmatrala kako lei na travi,
mrav, razbaruen. Mangan ju je posmatrao tokom zajednikog obroka. Pokuao je da
izvue neto iz nje; odakle je, gde je sve bila. Meutim, zakljuila je da time samo eli da
skrene misli sa sopstvene zbrke. Uostalom, nije bezbedno. Zavrili su obrok u tiini.
Hopkova je vei deo noi provela u stanici, pojavivi se, ozbiljna, ujutru u vili.
Pozvala je Patersonovu, te se pridruie Manganu u bati. On ih pogleda, titei oi od sunca.
Ko ste vi?
Moja efica, ree Patersonova.
Mangan ustade i Hopkova mu prui ruku, zveckajui srebrnim narukvicama.
U uobiajenim okolnostima ne bismo se upoznali, rekla je, ali elela sam lino da
vam se zahvalim.
Mangan, utei, podie obrve.
Bila je ovo jedna velika avantura, ree.
Saekao je koji tren.
Dozvoliete mi da se ne sloim s vama, ree.
Bilo je uspeno. Moda to ne vidite tako, ali je istina. Hvala vam, Filipe, i sreno.
Osvrnula se i zastala.
Filipe, znam da vam je reeno da je gotovo. Ali to moda nije sluaj. Morate biti
svesni toga.
Napustila je sobu. Mangan je gledao kako odlazi.
Patersonova ga je odvela na aerodrom. Kada je izaao iz automobila, ostali su neko
vreme na trotoaru. Zapalio je cigaretu na toplom veernjem vazduhu, dok se iznad ulo
brujanje aviona. Bio je neobrijan, umoran i izguvan, ali smiren. Ona je stajala prekrtenih
ruku, trudei se da ne izgleda kao vojnik ili pijun.
ta e dalje?, upitao je.
Vraam se u London.
Ne, hou rei, ostaje u ovoj profesiji?
Misli da ne bi trebalo?
ini se da ti zadaje brige.
Stvarno? Mislila sam da sam neumorna.

~ 236 ~
Crowarez

Bosnaunited
Jesi. Zastao je i nakrivio glavu. Ali ini se da radi pod pritiskom. Kao da si u
nekakvom izgnanstvu.
Nije odgovorila.
Kina nas sve tera u izgnanstvo, rekao je. Stavio joj je ruku na rame. Iako je,
nagonski, htela da se otrgne, naterala je sebe da ostane mirna i osmehne se.
Nadam se da emo se ponovo sresti, Tri. Sledei put planiram da ti saznam
prezime, rekao je. Utom se okrenuo i proao kroz pokretna staklena vrata ka terminalu. U
masi ljudi izgubila ga je iz vida. Uavi u automobil, polako je disala ne bi li zaustavila suze.

~ 237 ~
Crowarez

Bosnaunited

38

Singapur
Smrailo se kada je Patersonova stigla u Visoki komesarijat. Otila je u stanicu i
provukla karticu na vratima. Pored Hopkove, koja je ekala, bio je tu i arteris koji je upravo
doleteo iz Pekinga, zakrvavljenih oiju. Pod fluorescentnim svetlima izgledao je premoreno.
Zagledao se u Patersonovu.
Iznenaen sam to te vidim ovde.
Ona ga pogleda.
Otkud ti to?
On zausti, meutim, Hopkova ih prekinu.
Dosta, ree.
Preli su u bezbednu sobu, zatvorivi teka vrata za sobom. Hopkova je spustila
zastore. Seli su. arteris je delovao smrknuto.
Dakle, sada je zvanino? upita.
ta to?, ree Hopkova.
arteris teatralno uzdahnu.
ta? To da je Jejts otiao. Da je njegova glava odletela. Da je Valentina Hopko
preivela. Da li je zvanino?
Iako se Hopkova nasmeila, Patersonova primeti otrinu njenog pogleda.
Roli Jejts je objavio da se povlai iz Slube, Dejvide, ree- -Ali verujem da e se
doekati na noge, zar ne misli tako?
A ti si se potrudila da ovaj Sano Pansa zadri posao. Pokaza ka Patersonovoj.
Jebi se, Dejvide, ree Patersonova.
Sada dreknu na nju.
Sledei put budi ljubazna pa me obavesti da namerava da jebeno urui sve, hoe
li?
Patersonova ustade. Osetivi kako joj se gnev skuplja u slepoonicama, dozvolila je
sebi da povisi ton.
Spasila sam ivote naih agenata.
Nisu tvoji da ih prokleto spaava. Gurnuo je prst ka njoj. Ta operacija, UBLER!
Izvlaenje! Krijumari! Tajvanski trgovci ljudima! Jesi li jebeno poludela? Mogla si da
zapone rat. Prema onome to sam uo, praktino i jesi.
A gde si ti bio?, vikala je. Dravna bezbednost im je bila za petama, a gde si ti bio?
Ja sam ih izvukla! I veruj mi, ve su mi oitali bukvicu.

~ 238 ~
Crowarez

Bosnaunited
Hopkova skinu naoare, posmatrajui ih.
Ja sam je ohrabrila, ree arterisu.
Patersonova je utala.
UBLER je bila mogunost. Ali smatrala sam da e nam biti neophodna kad
Hopkova zastade.
Kada, ta?, upita Patersonova.
Kada nam budu oduzeli operativnu kontrolu, ree Hopkova.
arteris se podrugljivo nasmei.
Misli, kada budu angaovali nekog spolja za nau malu predstavu?
Hopkova nije odgovorila.
Zato smo je prepustili toliko drage volje, Val? Tako nehajno, ree arteris.
Hopkova razmisli i uzdahnu.
Zato? Zato smo predali operaciju privatnoj korporaciji, da se igraju? ree. Zato
to se operacija nije ticala nas.
Patersonova je ekala, videvi koliko ovo Hopkovoj teko pada.
Svi smo videli ogromnu priliku, zar ne?, nastavila je Hopkova. Da prodremo u
kinesku mreu. Pa nismo jedini koji su zainteresovani za to. A vlade vie nisu jedini igrai u
ovom poslu.
Rairila je ruke.
SAD i Velika Britanija zajedno troe milijarde dolara godinje na odbranu i
bezbednost. Milijarde. Zamislite da moete da kaete Pentagonu i Ministarstvu odbrane da
vie ne mogu da kupuju kineske proizvode. ipove, rutere, ice, nita, ak ni obian
tranzistor. Oprostite, generale, svi ti proizvodi sa oznakom Napravljeno u Kini su
nepouzdani. Mogu da vas pijuniraju, srue avione, vrte brodove u krug. I imamo dokaz.
Zato to, imamo uvid u kinesku proizvodnju i znamo ta rade. Ali ne brinite, generale, mi
emo vam sve to napraviti: procesore, kablove, ta god vam treba. Kupite od nas. Inflatorne
pretnje. Moda ste uli za to.
Stala je i protrljala oi.
Budimo iskreni, mi ne znamo ta radimo sa informatikom komponentom, zar ne?
Mislim, umemo da je iskoristimo, to smo upravo uradili: operacija KAMENI KRUG je bila
uspena, zar ne? Ali ljudi koji zaista znaju ta rade ne rade za nas. Zato bi? Kua u
predgrau, deca u dravnoj koli? Dve nedelje letovanja u paniji? Nije to za njih. Ljudi koji
znaju ta rade, programeri, fiziari, oni rade za korporacije. Ali su nam potrebni. Stoga im
dajemo ugovore, putamo ih da tumaraju po naim hodnicima zarad njihove ekspertize. Oni
nam prodaju stvari i ue nas kako da ih koristimo - raunare, softvere, mree, satelite, ta
god. I, i, povrh svega, saznaju sve nae tajne. Postepeno postanemo ovisni o njima, pa
nerazdvojni, i na kraju ovek ne moe da nas razlikuje. I voala. pijunskoindustrijski
kompleks.
Hopkova se naslonila u stolici i prekrstila ruke. Patersonova joj se obrati.
Ali Val.
Ali Tri.

~ 239 ~
Crowarez

Bosnaunited
Ko je razotkrio operaciju? Kako je MDB dolo do GENIJA?, ree Patersonova.
arteris je pomno gledao u Hopkovu. Ona se nagnu, otrog pogleda.
Nije li to pitanje?, ree Hopkova.

Ovoga puta bili su u hotelskoj sobi, odmah preko reke u Virdiniji. On je ve otiao a
Nikol je leala meu aravima. Na stolu - koverat. Samo za tebe, Nikol, kao i uvek. S
ljubavlju, Donatan.
Posegnula je za kovertom. Unutra, dokument od tridesetak stranica, sa oznakom
POVERLJIVO. Nacionalna obavetajna procena. Politika budunost Tajvana.
Ubacivi koverat u torbu, legla je i ugasila svetio.

Prvi dan u kancelariji.

I to kakvoj kancelariji. Svedena dordijanska vila, nedaleko od Pal Mala. Privatan lift
koji vodi do obezbeenog sprata, debeli tepisi, moderna umetnika dela. Sekretarica,
prostorija za osetljive izolovane informacije i osoblje sainjeno od veoma tihih
Amerikanaca. Trpezarija, otkrio ju je kad je dolo vreme ruku. Taman kada je eleo da
izae da kupi sendvi, odveli su ga na salatu od raia i ledeni aj, koje su, prema njegovom
ukusu, spremili tihi posluitelji.
Plata, neuporedivo via od slubene penzije i poruka dobrodolice koju su
Amerikanci sastavili s potovanjem:

Horajzon intel soluns d. o. o. raduje se dolasku Rolanda Jejtsa u londonski tim.

Roland, koji je godinama sluio svojoj zemlji, donosi u Horajzon jedinstveno i iroko
poznavanje savremenog obavetajnog terena, te znatne jezike i analitike sposobnosti. Kao
potpredsednik za Aziju, Roland e se baviti pribavljanjem reenja i vladinim vezama sa
metama u Kini, i imae kljunu ulogu u sastavljanju ponuda evropskim vladama. Takoe e,
u svojstvu savetnika, imati ulogu u jaanju korporacijske saradnje irom ejdi krik grupe.
Dobro doao, Roli! Privilegija je to ete nam pomoi u stvaranju jasnih strategija
prilagoavanja za klijente irom obavetajnog ciklusa, kao i u jaanju globalnih operacija u
obavetajnom okruenju koje se svakodnevno menja i prua nove izazove.
Horajzon intel soluns d. o. o.
Obavetajstvo za liderstvo, za ivot
ejdi krik grupa
Prvo ga alju u Singapur, potom u Seul. Zatraio je plan puta, ali se ispostavilo da e
leteti korporativnim avionom golfstrim. Dakle, na njemu je da odlui.

Kikirez je znao da mora brzo da dela. Meta je nestajala meu brojnim tezgama sa
hranom, idui ka itkoj smeoj reci ao Praja. Hoe li uzeti reni taksi? To bi sve sjebalo.
Preskoivi ogradu, Kikirez se naao na etalitu. Video je obrise mete, koja je
skrenula levo, nestala u jednom zamraenom prolazu i ponovo izbila na svetio. Dakle, nee

~ 240 ~
Crowarez

Bosnaunited
na reku. ajdinica sa zlatnim kineskim karakterima povrh zabata, ispod njih natpis na
tajlandskom. ovek nestade kroz glavni ulaz. Kikirez je zastao ne bi li doao do daha i
osvrnuo se gde bi mogao da saeka. Tamo, nekakva tezga s limenim loncima s karijem i
tacne s voem. Jedna ena je lepezom rasterivala muve. Kupio je voni sladoled s kokosovim
mlekom i sirupom i seo za jedan mali sto.
Ko je, uopte, taj ovek? Da li je re o drogama ih neem drugom? Prva dva meseca je,
koliko moe da oceni, radio u narkoticima, s kineskim vezama koje su iz provincije Junan,
preko Burme, dolazile na Tajland. None operacije osmatranja u kineskoj etvrti u
Bangkoku, visio je ispred bordela i nonih klubova, oslukivao. Ima tu jo neeg, siguran je,
ali kada ih je pitao, reeno mu je da se usredsredi na zadatak.
Nije ni lo posao, kad se sve uzme u obzir. Plaen je, za poetak. Dovoljno za jedan
stani iznad mirnog dvorita. Na terasi gaji cvee u saksijama. ena u prizemlju - udovica,
rekla je - kuva za njega: kari, knedle sa bosiljkom, mango u slatkom sosu od ilija.
Govori neki jezik koji on nikad nee nauiti, iz drave an, te neto kineskog. Muku
mui s paklenim tajlandskim govorom, ali se nekako sporazumevaju. Osim toga
Kupa ga i mae belim prahom iz jedne konzerve koja mirie na mentu. Lei kraj
njega, udara ga u ruku, oseajui njegovu snagu, smeje se, a kada izau na ulicu, dri se za
njega. Svia joj se to je masivan i to mu se ljudi sklanjaju s puta.
Motrio je na ajdinicu. Boe, samo da ne izae na stranji izlaz. Obrisao je salvetom
znoj sa ela. Na trenutak je okrenuo hce ka reci, nadajui se, uzalud, povetarcu. eleo je
famo gde toplo i to je i dobio.
Brzo su, nou, napustili Tajvan, najmanjim avionom koji je ikada video. Prelazio je
akama preko konih sedita. Nije ponovo video Engleza. Prvo Singapur, gde su ga zatvorili
u jedan stan, sa dvojicom ozbiljnih straara, koji su odbijali da govore, osim to su mu rekli
da je na suenju. Dva Evropljanina su svakodnevno dolazila s pitanjima. Slabo obaveteni,
priali su na uasnom mandarinskom. Pokuali su da prou kroz itavu operaciju s njim.
Molim vas, gospodine Li, opiite operativce Ministarstva dravne bezbednosti. Koliko ih je bilo?
ta su rekli? Sedeo je, puio, zahtevao svoj novac i dokumenta. Naposletku, izgledalo je da su
digli ruke, te su mu dali da potpie neki dokument koji ga obavezuje na utanje u ovom i
sledeem ivotu. Potom su ga doveli u Bangkok. Ipak su mu dali paso i raun u banci, s
manje novca nego to se nadao, ali vie od onoga to je oekivao, upoznali ga s grupom
gadnih Tajlanana, potapali po ramenu i otili.
Radie ovo neko vreme, videe ta ga eka. Svakog meseca e odvojiti veu sumu
novca. Viae udovicu, igrae maangu onom malom bircuzu s lopovom Lauom i ostalima,
sklapae neto nalik na prijateljstva, izbegavae pitanja o tome ko je i odakle dolazi tako to
e zbijati ale, perui ploice za maang koje prave onaj divni zvuk, klak-klak.
Meta je izlazila iz ajdinice. Nosio je torbu koju do tada nije imao, crnu torbicu sa
kaiem koja se nosi oko zgloba. Kikirezu se uinilo da nosi vredne stvari. Drao je torbicu
pod mikom. Meta je zastala i osvrnula se oko sebe.
Nemoj stajati nepomino, pomisli Kikirez.
Statinost je neprijatelj.
Pokret.
-KRAJ-

~ 241 ~

Crowarez