Professional Documents
Culture Documents
LEER EL CINE
LA TEORA LITERARIA EN LA TEORA
CINEMATOGRFICA
MANUALES UNIVERSITARIOS
80
NDICE
INTRODUCCIN
1. BASES LINGSTICAS DE LA TEORA CINEMATOGRFICA. CINE Y LENGUAJE. CINE Y
LENGUA LITERARIA
1.1. La metfora del lenguaje cinematogrfico
a) Diferencias semnticas
b) Diferencias sintcticas
c) Diferencias pragmticas
1.2. La poeticidad del lenguaje cinematogrfico
1.3. De la poeticidad del lenguaje cinematogrfico a la poeticidad del cine como
discurso social
2. EL CINE COMO NARRACIN: LA NARRATOLOGA CINEMATOGRFICA
2.1. El nivel de la historia
a) La accin
b) El espacio
c) El personaje
2.2. El nivel del discurso
a) La narracin
b) El punto de vista
c) El tiempo
3. LA ALTERNATIVA DEL CINE POTICO
3.1. Las propuestas tericas y prcticas de la vanguardia europea
3.2. Las propuestas rupturistas de la nouvelle vague francesa y de otros movimientos
coetneos y posteriores
3.3. La revitalizacin de las propuestas vanguardistas
4. EL CONCEPTO DE CLSICO CINEMATOGRFICO. CANON Y CLASICISMO
4.1. Tienen fecha de caducidad los clsicos del cine?
4.2. El subjetivismo de los criterios definidores del clasicismo cinematogrfico
4.3. El clasicismo del Hollywood
4.4. Goza el cine de un estatus acadmico?
4.5. El canon cinematogrfico, una cuestin polmica
4.6. Algunas consideraciones complementarias
a) La asimilacin de las innovaciones
b) Relaciones entre canon y poder
c) Los clsicos literarios en el cine
5. GNEROS LITERARIOS Y GNEROS CINEMATOGRFICOS
5.1. Los acercamientos estructuralistas
5.2. Las explicaciones sociolgicas
5.3. La teora de Rick Altman
5.4. Otras aportaciones desde la pragmtica: Jean-Louis Leutrat
A Juana Bowie
In memoriam
INTRODUCCIN
una reflexin sobre el uso que la teora del cine hace
de las categoras acuadas por la teora literaria. Los estudiosos del sptimo arte
han recurrido sistemticamente a tales categoras con el fin de iluminar el objeto de
su inters y dotar a sus anlisis del rigor cientfico que, sin duda, les proporciona el
aparato conceptual elaborado por una secular tradicin de pensamiento en torno al hecho
literario. Un repaso por la historia de las teoras cinematogrficas pone, as, de manifiesto
la presencia recurrente de los conceptos terico-literarios ms usuales y evidencia la
contribucin prestada por los mismos a la consolidacin como arte de un medio de
expresin que, por haber estado ligado en sus orgenes a las manifestaciones ms
nfimas de la industria de la cultura, hubo de recorrer un largo camino hasta alcanzar el
reconocimiento de las elites intelectuales.
Sin embargo, el trasvase de las categoras elaboradas por la Teora de la literatura a la
descripcin del hecho cinematogrfico puede plantear problemas considerables. Algunas
de ellas resultan escasamente operativas mientras que otras, para serlo, deben
someterse a una profunda reformulacin: pinsese, por ejemplo, en una nocin como la
de gnero, que en el cine tiene un origen esencialmente emprico, vinculado a la relacin
dialctica entre prctica industrial y hbitos de recepcin, y por ello, ajeno a toda
tradicin acadmica y, todava ms. a cualquier pretensin normativista; o en la nocin
de mimesis, a la que el carcter fundamentalmente icnico del arte cinematogrfico,
inhabilita para ser usada con las acepciones con que se la emplea en la explicacin de la
creacin literaria.
Son varios los tericos del cine que han expresado su preocupacin por esta indudable
dificultad que implica la aplicacin de categoras procedentes de la teora literaria a la
descripcin y al anlisis de los textos flmicos. As, Raymond Bellour, en un ensayo que
lleva el significativo ttulo de El texto inalcanzable, sostiene que el mayor obstculo
para ese trasvase radica en el carcter no citable del texto cinematogrfico: mientras
la literatura y la crtica literaria comparten un mismo vehculo las palabras no sucede lo
mismo con el cine y la crtica cinematogrfica, pues mientras sta slo cuenta con
palabras, aqul llega a utilizar hasta cinco vehculos simultneos para transmitir su
mensaje: imagen, dilogos, ruido, msicas y textos escritos. Ello le lleva a concluir que el
cine siempre escapar al lenguaje mondico que trata de constituirlo: el texto
cinematogrfico nos elude en cuanto intentamos apropiarnos de l por lo que el analista
tan slo puede procurar, en una desesperacin metdica, competir con el objeto que
trata de comprender [Stam 2001, 219]. En la misma lnea, aunque de manera mucho
ms drstica, se pronunciaba aos antes Galvano Della Volpe en un ensayo titulado Es
posible una crtica cinematogrfica? en donde acababa negando la viabilidad de dicha
disciplina por las limitaciones del discurso lingstico para dar cuenta de la complejidad
del discurso cinematogrfico [Della Volpe 1971].
Estas posiciones radicales han de ser entendidas como rechazo a la tesis de la
centralidad epistemolgica del lenguaje sostenida por el primer estructuralismo, segn la
cual slo existira el sentido que puede ser verbalizado, es decir que las imgenes
caso el contraste directo de las fuentes. Por lo que respecta a las citas procedentes de
textos en otros idiomas (ingls, italiano o francs), las ofrezco generalmente en espaol
traducidas por mi propia mano.
Quiero, por ltimo, dejar constancia de mi gratitud a mis colegas Manuel Gonzlez de
vila, Fernando Gonzlez Garca y Pedro Javier Pardo Garca, colaboradores del proyecto
de investigacin en el que este libro se inscribe; la atenta lectura que han hecho del
original, sus correcciones, observaciones y sugerencias han contribuido en gran parte a
que llegase a feliz trmino; asimismo a Javier Snchez Zapatero por su esfuerzo en la
elaboracin de los ndices. Y, por supuesto, tambin a aquellos colegas pioneros en
nuestro pas de los estudios sobre las relaciones entre el cine y la literatura que
desbrozaron el camino por el que ahora muchos transitamos: Jenaro Talens, Jorge
Urrutia, Juan Miguel Company estn entre ellos.
OS INTENTOS DE EXPLICAR
comparable con las manifestaciones de las lenguas naturales. Esta contradiccin, que an
hoy se arrastra, fue percibida con mayor claridad cuando otras tentativas de anlisis del
cine hicieron aflorar diferencias entre el cine y las lenguas naturales, diferencias que
podramos agrupar clasificndolas en los tres planos de sus respectivos funcionamientos
comunicativos: el semntico, el sintctico y el pragmtico.
a) Diferencias semnticas
Con relacin a este plano resulta obvio para muchos investigadores que la significacin
en el cine siempre est ms o menos motivada, que nunca es del todo arbitraria, como
se supone la de la lengua natural: el signo cinematogrfico parece establecer una fuerte
relacin de analoga con su objeto referencial desde su misma inscripcin en un soporte
flmico [Metz 1973, Bettetini 1986]. Aunque ello no impide a otros autores como Umberto
Eco [1986] poner el nfasis en los aspectos no icnicos del filme y en las convenciones
culturales de su codificacin, suele admitirse comnmente que entre el signo
cinematogrfico y el mundo existe una fuerte vinculacin representativa. Una posicin
intermedia consistira en sostener que esa misma relacin de analoga entre el
lenguaje del cine y la realidad perceptiva est en parte culturalmente determinada,
aunque ello no implique decir que es por completo arbitraria, pues funciona
verdaderamente como tal analoga dentro de un entorno cultural preciso; adems, la
decodificacin de las imgenes basadas en esa relacin de analoga es fcil y
rpidamente aprendida por receptores inexpertos, como prueban algunas experiencias
antropolgicas (Grau Rebollo 2002). Dentro de la teora del cine, esta opcin mediadora
ha sido adoptada tanto por el propio Metz [1973] como por Jacques Aumont [1990],
quienes defienden que el esquema (realidad material presente en el interior de todo arte
representativo) es un instrumento cognitivo que facilita el reconocimiento.
En segundo lugar, el lenguaje flmico, a diferencia de la lengua natural, y al igual que la
fotografa, parece tener una naturaleza de ndice (distinta por tanto de las del smbolo y
del icono pictrico), ya que lo origina la luz reflejada por sus referentes. Esta constatacin
ser el punto de partida de la teora de la imagen cinematogrfica (y fotogrfica) como
huella o rastro ontolgico de la realidad, teora que sostendrn Benjamin y,
posteriormente, Bazin, y Barthes retomando la tradicin occidental, mimtica y
ontolgica, del pensamiento sobre la imagen, hoy muy criticada por los fenomenlogos
de la cultura visual [Catal 2005b].
En tercer lugar, el lenguaje flmico es multidimensional o plurisemitico, es decir que
est integrado por una mayor diversidad de cdigos que la lengua verbal; tales cdigos
son de ndole verbal y tambin no verbal, visual y acstica, e incluyen elementos
convencionales cuyo empleo hallamos en otros dominios semiticos, desde la
arquitectura hasta la comunicacin animal, pasando por la kinsica y la proxmica. Dicha
pluralidad obliga a hacer un uso flexible del concepto de lenguaje y a trabajar desde
una perspectiva interdisciplinar.
b) Diferencias sintcticas
Respecto de este plano resulta evidente que el filme no presenta la doble articulacin
propia del lenguaje verbal, porque dado el carcter motivado del signo cinematogrfico,
ste se resiste a dejarse dividir, como el verbal, en unidades mnimas carentes de
significacin pero con funcin o valor distintivo; cualquier unidad del significante flmico
(que puede ser la imagen de un objeto, de un gesto, de un acto, etc.), posee
necesariamente un significado previo a su inclusin en el filme. Los intentos de establecer
unidades semejantes a los fonemas y comparables con ellos (por ejemplo, los llamados
por Worth videmas, o los cinemas de Pasolini) carecen en principio de validez 4. Una
solucin igualmente inspirada en el anlisis lingstico es la propuesta por Umberto Eco,
quien sugiere denominar figuras a los elementos mnimos del lenguaje del cine
entendindolos como presemnticos (y por ello como inferiores en dimensin
perceptiva al objeto o a la accin) y atribuyndoles un papel diferencial dentro del
complejo proceso de la comunicacin visual. No obstante, el nmero de esas figuras
sigue siendo potencialmente inagotable, por lo que resulta discutible su semejanza con
las unidades del lenguaje verbal [Eco 1986, 274-288].
Tampoco puede hablarse con propiedad de primera articulacin en el lenguaje del cine,
esto es de signos equivalentes a las palabras del lenguaje verbal: el fotograma o plano
cinematogrfico no puede compararse con un vocablo, pues aunque su nmero sea
potencialmente infinito, como lo es el lxico de una lengua verbal, en realidad
fotogramas y planos se asemejan ms bien a una sentencia o proposicin que a una
palabra. Metz intent encontrar una salida para esta va muerta al adelantar,
coincidiendo en parte con Pasolini, que la evidente naturaleza logomrfica del cine
sera la propia de un lenguaje (artificial) y no la de una lengua (natural): vea en el cine
una facultad semitica que permite generar mensajes, pero no un cdigo subyacente
como el que da cuenta de las distintas lenguas naturales, pues el lenguaje del cine no
posee las tres notas definitorias de los hechos estrictamente codificados: la signicidad (el
lenguaje del cine usa muy pocos signos verdaderos que respondan a alguna definicin
cannica de signo), la sistematicidad (es fragmentario y mudable), y la
intercomunicatividad (impone una comunicacin unidireccional) [Metz 1973]. As pues,
habra que entender el cine como un paradjico lenguaje sin lengua, un lenguaje que
estara traducido de antemano a todas las lenguas [Metz 1973] y en lo que estribara
su comprobada universalidad. Esta conclusin explica que el autor francs fuera
alejndose paulatinamente de la semiologa lingstica como ciencia piloto para
reorientar sus investigaciones en funcin de la teora psicoanaltica de Lacan cuyos
vnculos con la semiologa son bien conocidos, dadas las similitudes que el lenguaje
cinematogrfico manifiesta con los sueos, las fantasas diurnas y el voyeurismo, con las
metforas y metonimias de los procesos psquicos, y con los materiales psicoanalticos en
general [Metz 2001].
Ante las dificultades que surgen a la hora de establecer vnculos entre las diversas
manifestaciones del cine y los recursos de las lenguas naturales, se puede apelar a los
enfoques pragmticos y defender que, aunque el lenguaje del cine no disponga de una
gramtica en sentido estricto, s posee en cambio capacidad para gramaticalizar
ciertos elementos visuales recurrentes y elaborar con ellos estructuras de significacin y
igualmente por la preeminencia de los elementos formales, uso cuyo recorrido histrico
intentar abordar a continuacin.
Podra decirse que los intentos de conferir al cine un estatus artstico se remontan casi
a sus orgenes, a los momentos (primeros aos del siglo XX) en que la bsqueda de un
pblico de mayor nivel cultural (y adquisitivo) desemboca en el film dart como
alternativa a los argumentos ingenuos y simplistas destinados a los pblicos populares: la
base literaria del argumento funcionara, as, en esas primeras tentativas como rasgo
susceptible de conferir la condicin de artstico, dado que todava lo rudimentario de su
lenguaje impeda hablar de estilizacin formal. Sern los intelectuales y artistas de la
vanguardia quienes ligarn la dimensin artstica del cine a la autonoma de los
elementos formales y al consiguiente abandono de toda dependencia argumental, fuese
o no de base literaria. Resulta significativo que algunos de ellos, como Salvador Dal,
utilicen el adjetivo artstico para referirse al cine de argumento que rechazan y
califiquen, frente a l, sus propias propuestas de cine antiartstico: solamente
argumentaba Dal renunciando el cine a sus pretensiones narrativas y a su base literaria
puede desplegarse en plenitud la capacidad de fantasa e imaginacin del creador,
exonerada de toda sujecin a reglas9. Las propuestas de los cineastas de vanguardia con
sus filmes abstractos (Eggelin, Ruttmann), con otros que buscan efectos rtmicos
mediante la sucesin, el contraste o la repeticin de imgenes (Richter, Ren Clair,
Lger) o que se basan en la libre y sorprendente asociacin de las mismas (Buuel,
Artaud, Man Ray), a las que me referir en el captulo 3, constituyen las primeras
manifestaciones de cine puro y evidencian el ideal de acercar el arte cinematogrfico al
modelo de la lengua potica con su capacidad de superar (o anular) los nexos lgicos
entre los significantes de la lengua para hacer aflorar los significados irracionales u
ocultos.
Tales intentos ejerceran una influencia mnima sobre la evolucin posterior del cine,
cuya dimensin industrial se ira acrecentando con el paso de los aos y le obligara a
buscar frmulas capaces de satisfacer al mayor nmero posible de espectadores. Ello
acarreara que se afianzase definitivamente su vocacin primigenia y nunca abandonada
de instrumento creador de ficciones; cultivando de modo decidido esa vocacin y con el
apoyo del perfeccionamiento tcnico alcanzado y de la incorporacin del sonido, entrara
en el esplendor de la llamada poca clsica de Hollywood (aos 1940 y 1950) en la
que su condicin de arte iba a depender de criterios escasamente coincidentes con los
esgrimidos por los vanguardistas. Cabe, as, sostener que, habiendo asumido el cine
como funcin prioritaria el convertirse en instrumento al servicio de la ficcin, se
identific desde muy pronto (y en paralelo a lo que haba venido ocurriendo, al menos
desde el siglo XVIII, con la literatura) lo especfico cinematogrfico con su dimensin
ficcional, relegndose sus otras manifestaciones por muy celebrados que hubiesen sido
sus mritos artsticos (pinsese en los documentales de Robert Flaherty o en Las
Hurdes tierra sin pan, de Buuel) a posiciones marginales en el conjunto del sistema (al
igual que ocurre con el ensayo, la literatura epistolar o cualquiera de los otros gneros
literarios definibles por su referencialidad o su funcin prctica). La poeticidad o
especificidad artstica del cine se cifra, por ello, durante esa etapa clsica, en la
en comn con la literatura numerosos rasgos pragmticos como son el transmitir la visin
del mundo de un sujeto, el ser un objeto de creacin y no slo de fabricacin (aunque su
dependencia tecnolgica haga que la creatividad del cine parezca ms ambigua que la de
la literatura), el poseer un estatuto excepcional que lo diferencia de otros usos de la
imagen, como los meramente documentales, o el estar ntimamente relacionado con esos
otros discursos sociales con los que intercambia temticas (el religioso, el filosfico, el
cientfico) denominados constituyentes y que se sostienen sobre una exitosa pretensin
de fundarse a s mismos [Maingueneau 2004].
No obstante, hay que reconocer que el valor institucional del discurso
cinematogrfico es menor que el del discurso literario o filosfico: por ser su vehculo la
imagen, objeto de reiterado menosprecio terico, el cine dispone de menos legitimidad
cultural que la literatura; y en cuanto transmite solamente efectos de inteligibilidad
sensible, y no categoras conceptuales, se lo suele considerar menos fiable, en trminos
cognoscitivos, que la filosofa. Pero son esas mismas caractersticas del discurso
cinematogrfico, a las que se apela para relegarlo a un segundo plano en la jerarqua de
los gneros discursivos, las que hacen de l una manifestacin paradigmtica de lo que
se suele considerar, desde Baumgarten, como experiencia esttica, lo que disipara las
dudas y los prejuicios sobre su capacidad potica.
La existencia del mencionado conjunto de rasgos discursivos comunes al cine y a la
literatura permite hablar entonces, legtimamente, de una potica visual del discurso
cinematogrfico anloga a la del discurso literario y paralela a sta. Dicha potica del
cine cumple, en efecto, las mismas condiciones que la Teora de la literatura asigna a la
potica literaria, condiciones que ataen tanto al plano del objeto potico (el filme) como
a los de su produccin y de su recepcin, planos estrechamente asociados por igual en el
funcionamiento efectivo de la comunicacin cinematogrfica y en el de la literaria14. Un
somero anlisis de cada uno de dichos planos nos llevara a las siguientes conclusiones:
El filme es el lugar de un trabajo sobre la materialidad del significante, porque nace de
una pretensin de calidad que deja sus huellas en l. No es difcil identificar, en las
unidades distinguidas por el anlisis flmico (fotogramas, planos, secuencias, etc.), un
conjunto de marcas visuales y de patrones icnicos reiterativos, normalmente
transmitidos por la historia del medio, que ponen de relieve la propia naturaleza de la
imagen en cuanto imagen: la manipulacin de los puntos de focalizacin, el encuadre
tcnico, la iluminacin modificada, la gradacin cuidadosa del cromatismo y las
referencias transgenricas a otras imgenes (tanto cinematogrficas como pictricas o
arquitectnicas, etc.) contribuyen a reforzar la evaluacin potica del filme. Esta
supericonicidad formal del cine se acenta durante el montaje, donde se elabora un
discurso visual cohesionado, sometido a lo que ms arriba se ha designado como una
gramtica. El montaje activa a su vez al menos tres convenciones estticas
equiparables a algunas de las que rigen, segn Jonathan Culler, la descodificacin del
texto potico: la hipersignificacin de los componentes visuales (no habra fotograma
insignificante, puesto que ha sido seleccionado y montado, y ello lo carga de sentido), la
unidad estructural de la obra (el filme sera un todo orgnico, contenido entre los ttulos
iniciales y los crditos), y la regla de relacin necesaria de las estructuras flmicas con
una tradicin o contexto cinematogrfico (el discurso flmico es institucional y por tanto
vinculante en todas sus manifestaciones, como acabamos de ver) [Culler, 1978, 229270]. Una vez reconocidas estas propiedades de los filmes como objetos y como soportes
del discurso cinematogrfico, se comprenden mejor las razones que llevaron a Lotman a
considerar tambin el cine como un sistema modelizador secundario, especialmente
porque la diversidad de cdigos que actan en l lo convierte en un instrumento con
mayor poder que el de la literatura para orientar el contacto del sujeto con la realidad, en
trminos no ya slo perceptivos, sino tambin cognitivos y evaluativos, sin que eso
suponga olvidar la colaboracin del sujeto en dicho proceso; las citadas marcas formales,
objetivas y constatables, favorecen una recepcin consciente de estar ante un objeto
destinado a generar un efecto esttico, y son sin duda la causa de la denominacin del
cine como sptimo arte (el objeto y su recepcin se determinan, de hecho,
mutuamente).
La produccin del filme, por su parte, ofrece un amplio abanico de similitudes
estructurales con la del discurso literario, empezando por la condicin social de sus
enunciadores: los creadores cinematogrficos (incluyendo dentro de esa denominacin
tambin a los actores) son, al igual que los artistas y los escritores, sujetos situados en
parte al margen de la realidad constituida y de las esferas de la economa y la poltica, y
muchas veces protagonistas de conflictos abiertos con ellas; pero, al mismo tiempo,
dependen enteramente de stas para llevar a cabo sus creaciones, que necesitan una
financiacin, una distribucin, una publicidad y finalmente una acogida que slo esa
misma realidad constituida puede ofrecerles. Esta doble posicin incmoda frente a la
normalidad social, denominada paratopa creadora por el anlisis del discurso
[Maingueneau 2005], es inseparable de la enunciacin artstica15.
Por otra parte, cada sujeto individual de dicha enunciacin paratpica, cada director de
cine adopta un determinado posicionamiento dentro del campo cinematogrfico,
insertndose en una filiacin de autores y filmes que acepta y admira y en otra que
rechaza, en funcin de su propia vocacin creativa. Dicho de otro modo, cada director
selecciona, dentro del archivo cinematogrfico mundial, sus modelos productivos, y con
ellos los gneros que cultiva, las transgresiones que practica y las fobias que profesa,
pues todo posicionamiento implica un afn diferencial, tanto en el campo cinematogrfico
como en el literario. Y este rasgo de su labor enunciativa es lo que hace posible la
existencia de la misma subjetividad creadora que le permitir construir su idiolecto visual
segn un doble principio de asimilacin y de diferenciacin respecto de sus predecesores;
ese idiolecto (o estilo) es, como en el caso del escritor, el resultado de un proceso de
elaboracin de un cdigo propio a travs de la seleccin y recombinacin de elementos
ajenos depositados en el archivo de la tradicin.
Por ltimo, el plano de la recepcin del discurso flmico presenta evidentes paralelismos
(adems de alguna diferencia) con los procesos de lectura y de recepcin literaria. Los
filmes, aparte de su consumo espontneo y hedonista en el circuito comercial, sobre el
que no me detendr, son objeto de un procesamiento o transformacin [Schmidt 1990]
profesionales o tcnicos por parte de los crticos, investigadores e historiadores que, al
tratarlos en tanto documentos culturales y estticos, contribuyen a instituirlos como tales.
filme cumple todas esas condiciones, lo cual le permite, en palabras de Laffay, satisfacer
algunas de sus necesidades ms profundas como seran hacer legible la realidad que
hay que trasladar a la pantalla, reorganizar el universo desestructurado y disperso que se
quiere representar y reorganizar los materiales que se han empleado y que por s mismos
son susceptibles de cualquier utilizacin, aunque en la pantalla se presentan formalizados
al dotrselos de un rol preciso y de un perfil completo. Ello permite considerar al cine
como representacin de la realidad por la capacidad del relato de hacer legibles las
cosas, de reorganizarlas y de insertarlas en una composicin [Casetti 1994, 81].
Los tericos del cine han frecuentado las fuentes de la narratologa literaria y utilizado
de modo sistemtico sus hallazgos conceptuales para aproximarse a la descripcin y
caracterizacin de la narrativa flmica a partir de sus semejanzas y, a veces, de sus
divergencias con la literaria. La bibliografa generada por este tipo de aproximaciones ha
ido incrementndose desde los estudios pioneros de Albert Laffay y (ya en la rbita del
estructuralismo) de Christian Metz en los aos sesenta y nutrindose sin cesar de las
aportaciones de los tericos del relato literario que no han dejado de ganar en precisin y
rigor desde aquellos aos. Un giro definitivo ha supuesto la superacin de las
aproximaciones estrictamente formalistas de la primera etapa por un enfoque
pragmtico, potenciado por el redescubrimiento de la obra de Peirce, que se centrar de
modo prioritario en las teoras de la enunciacin y de la recepcin del texto flmico [Paz
Gago 2003, 204].
Los estudios de narratologa cinematogrfica pueden dividirse en dos grupos: uno de
ellos comprendera a los que se centran en el nivel de la historia, del universo de ficcin
creado por el relato, mientras que el segundo estara integrado por aquellos trabajos que
se interesan por el nivel del relato3, por la investigacin en torno a las categoras que
permiten la transformacin del discurso en un mundo ficcional, as como por las
instancias que intervienen en la situacin enunciativa. Existe, no obstante, una notable
desproporcin numrica entre ambos grupos de estudios en cuanto las cuestiones
relativas al relato (el nivel significante del enunciado) y a la enunciacin han suscitado un
mayor grado de inters en virtud de su misma complejidad y de las dificultades que suele
Las teoras de Propp, basadas en el anlisis de los cuentos folklricos rusos, han sido
extrapoladas al anlisis de las tramas cinematogrficas valindose de su capacidad para
revelar un modelo universal de organizacin subyacente en la base de muchas
estructuras argumentales flmicas, las cuales pueden ser explicadas sin esfuerzo como
manifestacin de estructuras narrativas elementales presentes en todas las culturas y
pocas. Muchos investigadores del cine acudieron, as, a las teoras de Propp persuadidos
de que a partir de ellas sera posible disear un modelo abstracto de estructura de la
trama, pero sus trabajos se han mostrado insuficientes para alcanzar ese objetivo [Fell
1977].
Mayor profundidad tienen las aproximaciones al relato cinematogrfico inspiradas en
las teoras de Lvi-Strauss, entre las que hay que mencionar los libros de Will Wright y de
Jim Kitses, dedicados al anlisis del gnero western como modelo de discurso mtico. El
primero de ellos (Sixguns and Society, 1975) sostiene que el western transmita un
conjunto de mensajes que reforzaban ms que desafiaban el orden social y que tales
mensajes podan definirse mediante el anlisis de los modelos de oposiciones que
configuraban el universo semntico de dicho gnero (mundo salvaje / civilizacin, interior
/ exterior, fuerte / dbil etc.) y que se repiten a lo largo de todo el corpus constituyendo
una especie de estructura profunda que permanece fija pese a las alteraciones que
puedan sufrir los modelos de la trama. En la misma lnea, el trabajo de Kitses (Horizons
West, 1970) establece tambin una serie de oposiciones estructurales para caracterizar al
gnero y que le sirven para explicar que la antinomia que ste refleja deriva de la
concepcin dual del Oeste americano sostenida por historiadores como Henry Nash
Smith; tales oposiciones, definidoras del registro semntico del gnero, le permiten,
asimismo, establecer variaciones entre los filmes de los diversos directores [Stam et al.
1999, 99-100; Casetti 1994, 304-306]5.
La importancia de las teoras de Propp se pondra de manifiesto cuando sirvieron para
fecundar los trabajos del estructuralismo francs que sientan las bases de toda la
narratologa posterior. Y aunque, como seala Stam, esta herencia an no se ha aplicado
de modo sistemtico al anlisis de la trama cinematogrfica, s pueden mencionarse
trabajos en los que dicho anlisis supera la superficialidad de las aproximaciones ms
tempranas para servir de fundamento a intuiciones tericas; as ocurre en el caso de las
tesis feministas de Laura Mulvey, quien analiza cmo los cdigos genricos vigentes en
una sociedad se manifiestan a travs de las tramas flmicas [Stam et al. 1999, 104]6.
b) El espacio
Las especiales caractersticas del espacio flmico no permiten un trasvase tan
automtico de las categoras de la narracin literaria como el que se produce con
respecto a la accin. Por ello, todos los estudiosos de la narratologa flmica se preocupan
por matizar las diferencias que separan a ambos. As, Seymour Chatman, en el breve
captulo que dedica al espacio de la historia en la narrativa cinematogrfica en su libro
Historia y discurso, comienza por definir los parmetros que configuran ese espacio
(escala; contorno, textura y densidad; posicin; grado, clase y zona de iluminacin
imaginario intertextual, producido por los diversos textos en que aparece la imagen de
aquel cuerpo. El actor se convierte en un divo pero sin ninguna interferencia con lo
personal pues su divismo se basa en su condicin de personaje y no en la de actor.
Bettetini cita a este respecto el caso paradigmtico de Woody Allen [Bettetini 1984, 5354]. La consecuencia de esta simbiosis puede ser la posibilidad de que el personaje se
imponga al actor (Superman a Christopher Reeve o James Bond a Sean Connery); o, a la
inversa, que el actor siempre permanezca idntico a travs de los diversos personajes
interpretados, quienes acaban subordinados a su estrellato [Snchez Noriega 2000, 128].
En tal sentido, la presencia de un actor en diversos filmes junto con su personalidad
(construida en parte a partir de las reminiscencias de interpretaciones precedentes)
constituye un importante factor intertextual, como tambin lo es la interpretacin de un
mismo personaje por actores distintos a lo largo de pelculas realizadas en diversas
pocas o pases.
2.2. EL NIVEL DEL DISCURSO
Al contrario de lo que ocurre con relacin al nivel de la historia, la produccin terica
desarrollada en torno a este nivel es autnticamente abrumadora tanto por la
complejidad de los conceptos acuados por la narratologa literaria y la discusin
permanente que existe en torno a varios de ellos como por las problemtica adaptacin
de muchas de sus categoras a la descripcin y anlisis del relato cinematogrfico; la
especificidad de ste impide la aplicacin automtica de gran parte de categoras como
enunciacin, voz narrativa, focalizacin (con sus respectivas tipologas), temporalidad,
etc., las cuales han debido ser objeto de una concienzuda reflexin y de una ulterior
redefinicin para permitir su uso rentable por parte de la narratologa flmica. No es este
el lugar de tratar con detenimiento cada una de ellas, mxime cuando el lector tiene a su
disposicin una nutrida bibliografa, ni menos resumir los debates que han generado, por
lo que me detendr slo en exponer algunas de las diferencias ms evidentes que
impiden el trasvase automtico de los conceptos procedentes de la narratologa literaria
a la flmica y en mencionar las posiciones enfrentadas que en torno a alguno de ellos han
surgido.
a) La narracin
Se trata, sin duda, de la categora ms controvertida; entre los narratlogos literarios
parece existir un absoluto acuerdo sobre la necesidad de su existencia, su definicin y sus
funciones, si bien se contina debatiendo si su ubicacin correcta estara en el plano del
discurso (Chatman, Rimmon-Kenan) o sera un elemento separable de l en su calidad de
acto productor (enunciacin) frente al producto-enunciado integrado por los
correspondientes niveles de la historia (contenido) y el discurso (expresin), como
sostiene Grard Genette. Por su parte Casetti y Di Chio, en su manual para el anlisis del
filme, reservan el trmino narracin para el nivel de la historia y prefieren referirse al
conjunto de las estrategias discursivas como comunicacin. Por el contrario, las
peculiaridades del relato cinematogrfico con su doble registro, icnico y verbal, han
dado lugar a una amplia discusin, en torno a la idoneidad de tal categora para describir
la enunciacin flmica.
Partamos de la distincin indiscutida de la narratologa literaria entre narrador interno y
narrador externo. El primero de ellos es un personaje situado en el interior de la digesis
(diegtico), que puede aparecer o no en la historia que relata (lo que permite la
subdivisin en las categoras de homodiegtico y heterodiegtico). El segundo es una
instancia que no participa en la historia y, por tanto, es exterior a los sucesos que narra;
se manifiesta como un narrador impersonal susceptible de ser identificado con el autor
implcito.
En el relato cinematogrfico la categora del narrador interno aparece frecuentemente y
no ofrece especiales dificultades tericas; su discurso se sita siempre en el interior de la
digesis por lo que hay que suponerle una autoridad limitada que est supeditada a la
existencia de un narrador principal exterior a la digesis y que controla todos los
mecanismos productores del discurso. Es la misma situacin que se da con respecto a los
narradores internos del relato literario, a los que hay que suponer siempre criaturas
producidas por una instancia extradiegtica; pero a diferencia de aqul, en donde
narrador interno y externo se expresan a travs del mismo vehculo la lengua y pueden
fcilmente solaparse (por ejemplo, en los relatos autobiogrficos), en el relato
cinematogrfico la narracin oral del primero se transforma en una narracin visual en la
que junto al cdigo lingstico participan los cdigos de los diversos medios expresivos
del cine y cuyo control no puede ser ya atribuido exclusivamente al emisor del discurso
verbal. El espectador acepta sin dificultad, en virtud del postulado de sinceridad, que la
audiovisualizacin que se le ofrece es la trascripcin fiel del relato verbal a pesar de los
mltiples desajustes (paralepsis, en la terminologa de Genette) que inevitablemente se
producen en el proceso de transferencia: el narrador contemplado desde fuera, el hecho
de que cada personaje tenga su propia voz y no la del narrador, el exceso de detalles
visuales que muestra la pantalla y que la memoria del narrador no ha podido retener en
su totalidad, las informaciones sobre hechos de los que el narrador no ha podido ser
testigo, etc. [Gaudreault-Jost 1995, 54-55]. En casos extremos, como seala Stam, el
relato visualizado del narrador interno no slo puede exceder el conocimiento o la
capacidad de ste sino que puede presentar diferencias de tono, contenido y autoridad
cuando la voz se ofrece superpuesta a las imgenes (cita el ejemplo de El ao pasado en
Marienbad, de Alain Resnais); o, incluso, aunque las imgenes se correspondan con el
relato verbal, pueden resultar falsas debido a la falta de fiabilidad del narrador, como
sucede con el relato del crimen que hace el personaje de Jonathan en Pnico en la
escena, de Alfred Hitchcock [Stam et al. 1999, 122).
Sobre la figura del narrador interno cinematogrfico se han aadido matizaciones a la
narratologa literaria que perfilan su funcin de manera ms precisa; as, la distincin que
establece Sara Kozloff en Invisible Storytellers entre narrador marco y narrador insertado:
el primero sera el personaje narrador que comienza su narracin con las primeras
imgenes de la pelcula y cuyo acto de narrar no aparece visualizado mientras que el
segundo comienza a narrar despus de haber comenzado la historia y visualizamos su
acto de narrar. La autora defiende el mayor grado de credibilidad del narrador marco por
su autoridad para autentificar los hechos del mundo ficcional, mientras que a los
narradores insertados se los suele percibir con mayor probabilidad como narradores no
fiables [Kozloff 1988; apud Stam 1999, 122-123].
La categora del narrador extradiegtico no est tan definida ni es tan unnimemente
admitida por la narratologa cinematogrfica como la del narrador-personaje o narrador
intradiegtico. Podra ser definido como la instancia primaria a la que ha de atribuirse la
narracin flmica y la que maneja todos los cdigos que la hacen posible; situada fuera de
la digesis, tiene una posicin privilegiada no slo por su capacidad de organizar el
desarrollo de la historia sino, adems, por su control de todos los mecanismos discursivos
que la sustentan. El origen de la discusin en torno a esta categora radica en el hecho de
que se la puede considerar simultneamente como una instancia de mediacin que
asegure el paso de una virtualidad a una realizacin, o como un acto lingstico que
asegure la produccin del discurso; pero en un caso o en otro ni el proceso ni su sujeto
se presentan nunca como tales sino que han de ser deducidos del resultado, es decir, del
enunciado en el que aparecen inscritos: se dan a conocer slo por indicios, slo por una
serie de emergencias internas del film [Casetti 1989, 43].
Los diversos estudiosos que se ocupan de la narracin flmica tratan de rastrear la
presencia de tales indicios para justificar la necesidad de esta categora10 y recurren a la
distincin establecida por Benveniste entre mensajes que llevan la marca del enunciador
(discurso) y mensajes que parecen decirse a s mismos por no llevar marca personalizada
del hablante (historia) [Gaudreault-Jost 1995, 49; Stam et al. 1999, 129]11. Partiendo de
ella sostienen que aun cuando el cine ha tratado a menudo de borrar esas marcas
enunciadoras (en los filmes de la etapa clsica de Hollywood, por ejemplo) no dejaba de
ser un discours, aunque enmascarado como histoire; lo cual se justificaba por su
propsito de facilitar un intercambio imaginario que posibilitase al espectador producir
sus propios nexos con la expresin, dando la impresin de autorizar y controlar el
espectculo de la pelcula y llegar a considerarse la fuente discursiva del filme [Stam el
al. 1999, 129].
Pasemos a resumir las actitudes enfrentadas respecto de la cuestin de la necesidad o
no de reconocer la existencia de una instancia narradora a la que atribuir la
responsabilidad ltima en la emisin del filme; por una parte, estn los argumentos de
quienes, desde una aplicacin sistemtica de los conceptos de la narratologa literaria a
la cinematogrfica, defienden la necesidad imperiosa de un narrador bsico, responsable
ltimo de la emisin del filme; por otra, la de aquellos que, partiendo de unos
presupuestos cognitivos e interesados especialmente por el proceso de lectura, sostienen
que la fuente de la que emana el discurso narrativo en el cine no es sino una convencin
por la cual el espectador asigna la etiqueta de narrador a posteriori a ciertos efectos
especficos. La polmica comienza ya a la hora de asignar una etiqueta a esa instancia
responsable de la enunciacin del filme: grand imagier o gran imaginador, narrador
cinemtico, meganarrador, narrador fundamental, narrador externo, narrador intrnseco,
realizador de imgenes son algunas de las que se utilizan.
Gaudreault y Jost, quienes utilizan indistintamente los trminos de meganarrador o
Una crtica ms exhaustiva y rigurosa a las teoras que aplican categoras lingsticas a
la descripcin de la narracin cinematogrfica es la que lleva a cabo David Bordwell en su
libro La narracin en el cine de ficcin, en donde desmonta sistemticamente gran parte
del aparato conceptual de las que l denomina teoras diegticas y denuncia a la vez la
confusin terminolgica en que frecuentemente incurren [Bordwell 1996, 16-26]. A
continuacin expone su propio punto de vista sobre la cuestin, que parte de la idea de
que el espectador no es un sujeto pasivo sino alguien a quien la pelcula da pie para
ejecutar una variedad definida de operaciones. La percepcin tiende a ser
anticipatoria, estructurando expectativas ms o menos probables respecto a lo que hay
en el exterior por lo que el visionado de una pelcula es un proceso psicolgico dinmico
en el que intervienen factores como las capacidades perceptivas del espectador, su
conocimiento y experiencia previos y el material y estructura del propio filme; el
espectador se enfrenta a su tarea armado y activo, provisto de patrones de estructuras
narrativas que su cultura le ha facilitado y de unas expectativas basadas en su
experiencia como conocedor de las convenciones genricas, lo que le permite hacer
asunciones y extraer inferencias de los acontecimientos de la historia y ensayar
hiptesis sobre los acontecimientos pasados y venideros [ibd., 30-47]. Esa actividad
abarca no slo al mbito de la historia sino que se extiende tambin al estilo, en cuanto
ste interacta con el argumento al que Bordwell concibe como el conjunto organizado
de claves que nos disponen para inferir y ensamblar la informacin de la historia13.
Todo ello le lleva a concluir que, en el cine de ficcin, la narracin es el proceso
mediante el cual el argumento, y el estilo del filme interactan en la accin de indicar y
canalizar la construccin de la historia que hace el espectador. Por lo que no considera
necesario admitir la existencia de la categora de narrador tal como la entienden los
tericos diegticos, pues al ver una pelcula raramente somos conscientes de que una
entidad similar a un ser humano nos cuenta algo; su asimilacin, por otra parte, al autor
implcito es un intento de calcar el diagrama clsico de la comunicacin. Por tanto,
concluye que la narracin se comprende mejor entendindola como la organizacin de un
conjunto de indicaciones para la comprensin de la historia, lo que presupone un
receptor, pero no un emisor: el narrador no es sino el producto de principios organizativos
especficos, de ciertos factores de la historia y de la preparacin mental del espectador;
de ah que no sea el narrador quien crea la narracin sino la narracin la que, apelando a
normas histricas de visionado, crea al narrador [ibd., 49-62].
Robert Stam intenta encontrar una tercera va conciliadora de ambas posturas. Critica
que los tericos de uno y otro bando ignoren la diferencia bsica entre el relato literario y
el flmico: la importancia de lo que Martnez Bonati denomina el estrato mimtico (el
mundo real del universo de ficcin, el dominio real que el espectador imagina que
percibe directamente y no a travs de la representacin), que en la obra no es
experimentado como lenguaje sino directamente como mundo. As, muchos de los
elementos textuales que la teora de Chatman asimila a la intervencin de la instancia
narrativa seran percibidos por el espectador como elementos del mundo ficcional; no
hay, pues, manera de distinguir entre la presentacin de ese mundo a cargo del
narrador y los comentarios del narrador sobre el mismo. De igual modo, Gunning
tampoco considera la distincin pragmtica entre el estrato mimtico del texto flmico y
la actividad modeladora de la narracin.
Stam se refiere luego al intento de algunos estudiosos como Gaudreault de resolver esa
cuestin construyendo modelos explicativos que puedan dar cuenta de dos tipos de
narracin presentacin y comentario que funcionan simultneamente: el primero se
expresa al travs del plano individual y el segundo mediante el montaje.
Se presenta el hecho a travs de la mostracin y se reformula posteriormente en un
segundo nivel, de acuerdo con el punto de vista directriz del narrador, que se expresa a s
mismo a travs del montaje. El tiempo unipuntual de la mostracin se reformula a travs
de una segunda inscripcin narrativa insertando la temporalidad caracterstica de la
narracin e introduciendo con ello un espacio entre lo ocurrido y su relato.
Pero Stam considera que el complejo total de la representacin cinemtica
(iluminacin, textura de la imagen, color, sonido, etc.) pueden proporcionar tambin el
anlogo cinemtico al comentario, la evaluacin y el nfasis que Gaudreault reserva slo
para el montaje. Intenta solucionarlo apelando a la teora de Ryan sobre el narrador
impersonal: el discurso de ste implica dos actividades: construir el mundo ficcional y
referirse a l como si tuviera existencia autnoma previa al acto ilocucionario (frente al
narrador personal que no crea el mundo ficcional sino que slo da cuenta de l); su
carencia de personalidad humana permite al espectador imaginar que se est
confrontando directamente al universo ficcional, dejando de lado cualquier reflexin sobre
la forma de discurso narrativo. As los conceptos de mostracin y narracin de Gaudreault
pueden ser asimilados a las actividades de creacin del mundo y reflexin sobre el
mundo del narrador impersonal. Y su insistencia en el lapsus temporal entre el tiempo de
los hechos y el tiempo del relato puede entenderse en trminos de la distincin entre
construccin del mundo ficcional por parte del narrador y la actividad de referirse a l
como algo preexistente. Se evita con ello el asignar capacidades narrativas slo a
aquellos cdigos o figuras utilizados para manipular las relaciones temporales, como el
montaje. [Stam et al. 1999,138-142].
Resulta llamativa la escasa atencin que los estudiosos de la narracin flmica prestan
a la categora de narratario, acuada por Grard Prince para designar al sujeto que en
la enunciacin del relato literario ocupa el polo de la recepcin. No ha de ser confundido
con el lector implcito representado, puesto que ste es una construccin del discurso,
mientras que el narratario, en cuanto receptor ficcional, debe ser obligatoriamente un
personaje de la digesis. El libro de Neira Piero es uno de los pocos que dedican algunas
pginas a esta categora narratolgica en el filme sealando que aparece slo en
pelculas que contienen relatos insertados, ya que su condicin ficcional exige una
historia previa a la que pertenezca y en donde funcionar como receptor de una historia de
segundo grado; el narratario flmico puede ser un sujeto individual o colectivo y su
caracterizacin vara segn los casos. Neira Piero se centra de modo principal para
describir esta categora en el filme de Woody Allen Broadway Danny Rose, que incluye un
relato representado en torno al personaje de un modesto representante de artistas: la
secuencia inicial, que presenta a un grupo de cmicos charlando en un restaurante,
funciona como el marco narrativo dentro de la cual se introduce la historia de Danny,
contada por uno de los cmicos a sus contertulios; este grupo de oyentes acta como
narratario colectivo, que no slo aparece al comienzo del filme sino que se mantiene a lo
largo de todo l reintroducindose unas veces a travs de voces superpuestas y otras
mediante la imagen. De su anlisis se deduce cmo las funciones que Prince seala para
esta categora se cumplen plenamente en dicho filme: el grupo de cmicos funciona como
una suerte de enlace con el supuesto espectador planteando preguntas y aportando
comentarios que ste mismo podra hacerse; por otra parte, el dilogo narradornarratario sirve para recordar permanentemente el marco en el que se inserta el relato
en segundo grado; y, por ltimo, ese dilogo entre ambas instancias dinamiza la
narracin a la vez que facilita una mayor implicacin del espectador a travs de ese
narratario reiteradamente apelado [Neira Piero 2003, 97-102]14.
Toda la problemtica en torno a la narracin cinematogrfica se engloba dentro del
marco general de la enunciacin, objetivo de las aproximaciones semiticas; se ha
aludido a ello en varias ocasiones en las pginas precedentes, aunque no me haya
detenido por exceder el terreno acotado en este captulo. Pero s resulta obligado
referirse a algunas de las aportaciones esenciales en esa lnea, desde los trabajos
iniciales de Christian Metz [1973] hasta los desarrollos posteriores llevados a cabo por
autores como Simon [1978], Browne [1982], Casetti [1989] u Odin [1990]15.
b) El punto de vista
Aunque se trata de una categora menos discutida que la precedente en el mbito de la
narratologa cinematogrfica, su trasvase a ste desde la teora literaria ha dado lugar a
diversas matizaciones y rectificaciones tras las que se ha evidenciado su operatividad y
su rentabilidad en el anlisis del relato flmico.
Asociado al modo, el punto de vista afecta a la distancia o perspectiva que regula la
informacin sobre el mundo ficcional; no est vinculado necesariamente al narrador sino
que relaciona a ste con los personajes y es un mecanismo de construccin del relato por
el que la historia es contada desde una determinada perspectiva. Al igual que sucede con
la narracin existen discrepancias entre los narratlogos sobre el nivel en que se ubica:
as, Chatman lo considera una categora vinculada al plano de la historia (frente a la voz,
que sita en el del discurso), mientras Genette la integra en el plano formal del
enunciado, el del relato (como uno de los elementos que junto al modo y a la
temporalidad permite la construccin de la historia, o contenido), distinguindola de la
narracin que ubica, como se recordar, en el nivel de la enunciacin. De igual modo
procede Rimmon-Kennan, aunque se refiera al relato genettiano como texto.
Genette considera necesario distinguir entre el punto de vista establecido dentro del
orden ficcional (el ngulo de visin desde el que la vida es observada) y el del narrador
que contempla universo de la digesis desde una perspectiva extrada temporalmente de
los hechos representados; a ste ltimo lo denomina focalizacin y lo define como la
relacin de saber entre el narrador y sus personajes.
La aplicacin ms sistemtica de esta categora al anlisis cinematogrfico la llevan a
cabo Gaudreault y Jost en su libro conjunto, en el que resumen y reelaboran trabajos
154].
Casetti y De Chio, en su tratamiento del punto de vista cinematogrfico, siguen en lo
fundamental las aportaciones de la narratologa genettiana que sirve de base, como
hemos visto, a Gaudreault y Jost; introducen, no obstante, nuevas matizaciones como la
de ampliar a tres las acepciones para el punto de vista distinguiendo entre su acepcin
perceptiva (ver), conceptual (saber) y de inters (creer); la misma ampliacin aplican a
la focalizacin, que dividen en ptica, cognitiva y epistmica. Se detienen tambin en
reflexiones sobre la amplitud y conformidad del punto de vista confrontando los de
narrador y narratario y, a continuacin, el de estos dos con el del autor implcito. Y
finalizan resumiendo los cuatro tipos de actitudes comunicativas derivadas de las
distintas manifestaciones del punto de vista: la objetiva (neutralidad del destinador), la
objetiva irreal (muestra la realidad de modo anmalo o injustificado; va ms all de la
simple representacin y encierra un saber metadiscursivo), la interpelacin (implicacin
del espectador que hace explcitas las instrucciones respecto al proyecto comunicativo
del filme) y la mirada subjetiva (lo que aparece en la pantalla coincide con la visin de un
personaje) [Casetti-Di Chio 1991. 232-251]16.
David Bordwell se aparta de los presupuestos de la narratologa literaria e incluye sus
reflexiones sobre esta cuestin (aunque no menciona directamente el punto de vista) en
el captulo Principios de la narracin bajo el epgrafe titulado Conocimiento,
autoconciencia y comunicabilidad. Se interroga especialmente sobre la amplitud de
conocimiento que la narracin tiene a su disposicin; dicho conocimiento puede tener un
mayor o menor grado de restriccin, pero, al contrario de lo que sucede en el relato
literario, el cine raramente confina su narracin a lo que un personaje sabe. Al
preguntarse sobre la profundidad de dicho conocimiento responde que sta puede
presentar una amplia escala dependiendo de la composicin, o del grado de realismo que
se pretenda. La cuestin del conocimiento la vincula Bordwell a la de la autoconciencia
de la narracin (conciencia de que se est representando un relato para un perceptor),
que existe en mayor o menor grado en todos los filmes; la auto-conciencia nos ayuda a
considerar en qu medida y con qu efectos la pelcula permite que el reconocimiento de
la presencia del pblico modele el argumento. Y el conocimiento est relacionado
igualmente con la comunicabilidad; el grado de sta puede juzgarse considerando la
disposicin con que la narracin comparte las informaciones a las que su grado de
conocimiento le da derecho. Y no depende tanto del grado de omnisciencia o de
restriccin de la narracin como de las determinaciones impuestas por los diversos
gneros: mientras la ocultacin de informacin es una norma de las pelculas de misterio,
el melodrama tiende a una narracin ms omnisciente enfatizando la comunicabilidad
para jugar con giros irnicos y patticos de los que los personajes no son conscientes
[Bordwell 1996, 57-64].
Robert Stam, por su parte, retoma y rectifica algunos de los planteamientos de
Gaudreult y Jost: incorpora las tres facetas de la focalizacin establecidas por RimmonKennan (perceptual, psicolgica e ideolgica) y advierte sobre las posibilidades de la
focalizacin interna, que puede ser variable o mltiple; comenta, asimismo, la reducida
utilidad para el anlisis cinematogrfico de la focalizacin omnisciente, puesto que el
de llegada sean idnticos o similares a los de partida), lineal (punto de llegada distinto al
de partida; divisible a su vez en vectorial o no vectorial, segn el orden de los
acontecimientos sea continuo y homogneo o discontinuo y heterogneo) y anacrnica
(cuando no existe ninguna organizacin temporal). En el anlisis de la duracin se
atienen ms de cerca a la tipologa de Genette, aunque con ciertos cambios
terminolgicos: distinguen entre duracin normal y anormal (segn la extensin temporal
de la representacin de un acontecimiento coincida o no con su duracin real); para la
primera el cine recurre a formas de representacin como el plano secuencia o la escena,
mientras que la duracin anormal se resuelve en los casos de contraccin de la accin
representada mediante la recapitulacin (el resumen de Genette) y la elipsis y en los
casos de dilatacin mediante la pausa y la extensin. Por ltimo, con relacin a la
frecuencia, se atienen a las cuatro posibilidades apuntadas por Genette: simple, mltiple,
repetitiva e iterativa, sealando el uso habitual de las dos primeras en el cine y la rareza
de las dos ltimas [Casetti y Di Chio 1991, 151-163].
Por ltimo, David Bordwell, el ms reticente respecto de la aplicacin de las categoras
de la narratologa literaria al cine, acepta plenamente los planteamientos tericos de
Genette (no sin subrayar que stos pertenecen a la diferencia entre histoire y rcit,
trminos no muy congruentes con la dicotoma historia / argumento con la que l opera),
calificndolos como uno de los triunfos de la potica contempornea. Basndose en
ellos lleva a cabo una elaborada casustica sobre la temporalidad cinematogrfica que
ocupa 24 apretadas pginas de su libro en las que retoma y amplifica matizndolas las
aportaciones del narratlogo francs. Resultan, as, de enorme inters sus comentarios
sobre las posibilidades narrativas de flash-backs y flash-forwards, o su clasificacin de las
manifestaciones del orden temporal basadas en el desarrollo simultneo o sucesivo de
los acontecimientos en la historia y su presentacin simultnea o sucesiva en el
argumento. Con respecto a la frecuencia establece, asimismo, una elaborada tipologa en
la que distingue nueve posibilidades combinando los criterios de relato y representacin
de un acontecimiento y las cero, una o ms veces en que ese acontecimiento puede ser
representado o relatado a lo largo del filme. En el apartado dedicado a la duracin,
considera las tres variables a tener en cuenta (tiempo de la historia, tiempo del
argumento y tiempo de la proyeccin) y se detiene en el anlisis de los procedimientos
de concentracin (elipsis, compresin) y de expansin (insercin, dilatacin) y los ms
raros que tienden a conseguir la equivalencia entre el tiempo del argumento y el de la
proyeccin; en estas reflexiones subraya la necesidad de considerar la nocin de
equivalencia temporal no slo en la globalidad del filme sino tambin en segmentos del
mismo. En el ltimo apartado se centra en las manipulaciones y alteraciones temporales
que utiliza a menudo el cine europeo posterior a la II Guerra Mundial para estructurar la
pelcula en torno a una narracin altamente autoconsciente creando normas internas
nicas y utilizando recursos generadores de ambigedad; lo ejemplifica con un detallado
anlisis de La estrategia de la araa, de Bertolucci [Bordwell 1996, 74-98].
informacin que recibimos, crea varios tipos de lagunas en nuestra construccin de la historia, combina la informacin
segn los principios de dilacin y redundancia, funciones encaminadas todas ellas a indicar y guiar la actividad narrativa del
espectador [Bordwell 1996, 57].
14 El libro de Mara del Rosario Neira Piero constituye un excelente resumen para todo lector que quiera iniciarse en la
narratologa flmica. Resulta igualmente recomendable el de Begoa Gutirrez sobre las teoras audiovisuales, publicado
recientemente, por la amplia panormica que ofrece [Gutirrez San Miguel 2006].
15 Una panormica general, aunque ya algo atrasada, es la que, bajo la direccin de Jean-Paul Simon y Marc Vernet,
public la revista Communications en su nmero 38 (1983) dedicado monogrficamente a Enunciacin y Cine.
16 Un desarrollo ms pormenorizado de la problemtica del punto de vista lo lleva a cabo Casetti en su libro dedicado al
papel del espectador en la comunicacin flmica al que ms adelante habr de referirme [Casetti, 1989].
17 Browne 1988 (el captulo The Spectator in the Text: The Rhetoric of Stagecoach)
18 En la misma lnea se sita Branigan [1984]: su objetivo especfico, segn resume Stam, es subrayar el componente
subjetivo de todo punto de vista, incluyendo la subjetividad del autor, narrador, personaje y espectador; el espectador se
constituye en autntico centro en la medida que es el sujeto que hace uso de las restricciones, las indicaciones y los giros
entre los diversos niveles de la forma narrativa para extraer sentido del mundo ficcional.
crear nuevas realidades en vez de limitarse a la reproduccin fiel del mundo en torno; de
romper con la lgica de la narracin literaria y de sus servidumbres verbales para apelar
a su poder de sugestin. Se trataba, en definitiva, de privilegiar la faceta desdeada de
la esencial ambivalencia de la imagen cinematogrfica, insistiendo en su condicin
irrealista y evanescente en detrimento de su capacidad analgica, que era la que haba
garantizado su implantacin masiva entre los pblicos de todo el mundo y,
consiguientemente, su conversin en una poderosa industria2. Me detendr en la
descripcin de las diversas manifestaciones que adopta la resistencia frente a los
modelos triunfantes en las pantallas comerciales y tratar de fijar las coordenadas
histricas en las que adquiere especial relevancia. No dejo de ser consciente de que la
etiqueta cine potico resulta poco precisa para calificar a estrategias tan diversas como
la antinarratividad, la reflexividad o la trasgresin de los patrones mimticos habituales
mediante las que se manifiesta esa actitud resistente y, de hecho, son muchas las
etiquetas de las que se ha echado mano para describirla (cine antinarrativo, antirrealista,
antinaturalista, potico, artstico, autoconsciente, paramtrico, etc.); pero pienso que
puede resultar significativa por lo que la poesa implica de subversin o trasgresin de los
modelos de comunicacin habituales, de experimento permanente con el lenguaje y de
intento de abrir nuevas vas que permitieran el acceso a niveles de la realidad
inaccesibles mediante el ejercicio racional del conocimiento; y tambin por lo que implica
de reconocimiento a los pioneros de la rebelin contra el cine industrial, quienes
utilizaron la etiqueta de potico para calificar el cine al que aspiraban.
Esos pioneros evidenciaron, en sus propuestas tericas y prcticas, varios caminos
posibles para trascender la mera representacin analgica de la realidad que fueron
finalmente desdeados atendiendo a la satisfaccin de la demanda mayoritaria: la
supeditacin de la historia a l discurso, el relieve de los elementos rtmicos y de la
dispositio como alternativa a los cdigos narrativos clsicos, la apelacin de lo irracional y
subjetivo con el propsito de hacer visible la realidad interior y el universo de los sueos
fueron algunas de las vas mediante las que se intent hacer del nuevo medio un arte
independiente y evitar que se convirtiera en epgono, sustituto o prolongador de unas
prcticas ilusionistas, referenciales y figurativas caducas que, como seala Carmen Pea,
la pintura haba abandonado y en las que la literatura apenas crea [Pea-Ardid 1997,
15].
Esa apuesta por un cine potico frente al cine narrativo y realista se produce por vez
primera, como he sealado, entre los intelectuales y artistas de la vanguardia, para
quienes ya la incorporacin del sonido supuso un golpe decisivo contra el ideal de arte
autnomo que preconizaban; pero, aunque en aquellos momentos esa aspiracin
resultara derrotada por la inevitable supeditacin a la industria, no ha dejado de aflorar a
lo largo de la historia del cine, a cargo de artistas minoritarios que han contribuido con
sus aportaciones a la renovacin del lenguaje y de los medios expresivos de este arte.
Me detendr brevemente en tres momentos claves en que se manifiesta con rotundidad
esa apuesta por el lirismo que, aunque entendido de muy diversos modos, siempre
conserva su condicin de prctica subversiva frente a la narratividad y al realismo
triunfantes en las pantallas.
quien se refiere como cine potico a aquel en el que, frente al cine narrativo,
predomina el argumento sobre la trama, poniendo como ejemplo de poeticidad los
primitivos filmes cmicos norteamericanos8. En el mismo sentido se pronuncia Shklovski,
al distinguir entre cine de prosa y cine de poesa, caracterizando a este ltimo por el
predominio de los rasgos formales sobre los semnticos9. O, por citar un ejemplo ms, la
importancia que Kazanski concede a las funciones decorativas o simblicas del encuadre
(como llama a las no figurativas, independientes del argumento), en virtud de su
expresividad semntica simbolizante derivada de su capacidad de dotar de coloracin
emocional a la lnea temtica10.
Estas reflexiones en torno a la capacidad de abstraccin que el cine tiene sobre la
realidad y a la posibilidad de un discurso flmico no exclusivamente narrativo son
asumidas por las vanguardias europeas que postulan desde diversos flancos la existencia
de un cine artsticamente autnomo. El punto de partida lo sitan en la rebelin contra la
estructura argumental del film, excesivamente apegada a la lgica narrativa, y su
sustitucin por una lgica asociativa basada en el ejercicio libre de la imaginacin, la cual
supondr, asimismo, la renuncia a la mmesis tradicional. Recurdense a este propsito,
las experiencias llevadas a cabo en Alemania por el pintor sueco Viking Eggelin entre
1921 y 1923 (Rythmus 21, Rythmus 22 y Rythmus 23) y los germanos Walter Ruttmann
(Opus 21, de 1923) y Hans Richter (Berlin, Symphonie einer Grosstadt, de 1927);
mientras los dos primeros se basan principalmente en ejercicios rtmicos con formas
abstractas entre las que se establecen relaciones contrastivas, Richter opera con un
conjunto de imgenes de la capital alemana a las que dota de una potente cadencia
rtmica mediante las que describe las sensaciones propias de una gran ciudad en el
intervalo de un da.
En Francia se produjeron tambin experiencias similares por parte de pintores como
Fernand Lger o Henri Chomette que continan el intento de integrar conceptos plsticos
y pictricos dentro del nuevo medio. El Ballet Mcanique del primero (realizado en 1924)
filma dotndolo de ritmo el movimiento de diversos mecanismos y objetos de uso
cotidiano11.
Otra lnea de cine experimental de signo muy distinto, vinculada al movimiento
surrealista, es la de un cine caracterizado por su antirracionalismo, por la desconexin
lgica entre las imgenes sucesivas, la recurrencia al absurdo y a las nuevas formas de la
metfora potica sin asignarles un contenido simblico: Un chien andalou (1929), de Luis
Buuel, podra servir de ejemplo paradigmtico al que se pueden sumar otros ttulos
como La coquille et le clergyman (1927), de Artaud, L toile de mer, de Man Ray o La
sang dun pote (1930), de Cocteau.
Un tercer ncleo de desarrollo de la lnea experimentalista lo constituyen los
movimientos rusos denominados F.E.K.S. y Kino-Pravda. El primero de ellos (cuyas siglas
corresponden en ruso a Fbrica del Actor Excntrico), es heredero del futurismo y del
expresionismo y propone la radicalidad de la presencia artstica como experiencia
transformadora. Sus cultivadores (Trauberg, Yutkevitch, Goerasimov, Kozinzev) parten de
la exageracin del espectculo y basndose en los recursos de los espectculos de feria,
del circo y del cabaret, someten a una violencia inusitada la interpretacin y la puesta en
escena. Por su parte, el kino-pravda o cine-verdad, fundado por Dziga Vertov, se
caracteriza por la renuncia absoluta a cualquier escenificacin, a los actores y a todo tipo
de artificio para buscar un registro objetivo de la realidad, basado en la fotografa
minuciosa del desarrollo fsico de los acontecimientos en su mgica precariedad, en su
absoluta transparencia de significados12.
David Bordwell, en el captulo que en su libro El arte cinematogrfico dedica a los
sistemas formales no narrativos, agrupa entre stos a los que denomina sistemas
formales abstractos y sistemas formales asociativos, dos categoras que permiten
sistematizar prcticas vanguardistas como las mencionadas y sentar unos principio
bsicos para su anlisis y descripcin. Entre los sistemas abstractos, sita aquellas
pelculas construidas en torno a lo que en el vocabulario musical se denomina tema y
variaciones: una seccin introductoria suele mostrar de forma simple las relaciones que
el filme utilizar como material bsico y luego siguen otros segmentos que presentan
tipos de relaciones similares pero con cambios; stos pueden ser progresivamente
mayores aunque siempre habr algn principio subyacente que opere a lo largo de la
pelcula. Su calidad de abstracta no radica exclusivamente en que en ella no aparezcan
objetos reconocibles, pues se puede lograr asimismo mediante objetos reales asilndolos
de su contexto cotidiano de forma que muestren sus cualidades abstractas (Bordwell,
1995: 119-121)13. Los sistemas formales asociativos, por su parte, sugieren cualidades
expresivas y conceptos mediante la mera yuxtaposicin de imgenes sin ningn nexo
aparente; no se trata, como en la categora anterior, de subrayar las similitudes visuales
sino de incitar al espectador a buscar una conexin en un proceso comparable al de las
tcnicas metafricas que utilizan la poesa y, a veces, las pelculas narrativas. Las
asociaciones pueden oscilar entre las ms convencionales o evidentes y las
completamente desconcertantes; dentro de su extrema libertad, Bordwell, seala dos
principios generales que pueden ayudar a su comprensin: la agrupacin de imgenes en
grupos amplios, cada uno de los cuales crea una parte diferente y unificada de la pelcula
y la utilizacin de motivos repetidos para reforzar las conexiones asociativas [ibd., 127129]14.
Tal vez no resulte aventurado poner en conexin las dos lneas principales en que, de
acuerdo con las categoras apuntadas por Bordwell, se pueden agrupar las prcticas
rupturistas de la vanguardia cinematogrfica con las dos lneas contrapuestas
geometrismo frente a irracionalismo en las que Hugo Friedrich sintetiza las dos grandes
tendencias de la lrica contempornea: el triunfo del intelecto y la derrota del intelecto;
es decir, la concepcin apolnea de la poesa como pura composicin geomtrica, como
abstraccin que se eleva por encima de la realidad cotidiana, frente a la concepcin
dionisiaca que entiende la poesa como vehculo capaz de hacer aflorar los estratos
ocultos de esa realidad, como manifestacin de las fuerzas inconscientes controladas por
la dictadura de la razn [Friedrich 1974, 185-187].
No son raros, por otra parte, los intentos de establecer vnculos entre la revolucin que
las propuestas vanguardistas suponen en el territorio de las artes tradicionales y las
prcticas de este cine que rompe con los patrones que garantizaban la adhesin
mayoritaria de los pblicos. Guido Aristarco, por ejemplo, pone de manifiesto los nexos
existentes entre ese cine alejado de toda pretensin realista y subvertidor de los
patrones narrativos y algunas de las manifestaciones artsticas que abren el paso a la
revolucin de la modernidad; comenta, as, cmo en los nuevos movimientos artsticos
son perceptibles la aversin al sensualismo del arte anterior, el deseo de destruir su
mundo ilusorio, lo que lleva al artista a negarse incluso a usar los medios de expresin de
aqul; Rimbaud prefiere crearse un lenguaje artstico propio, Schnberg inventa su
sistema dodecafnico y Picasso pinta cada una de sus pinturas como si estuviera
intentando descubrir el arte de la pintura enteramente de nuevo [Aristarco 1968, 91]15.
Robert Stam apunta a su vez que los intentos subversivos contra los patrones realistas
y narrativos dominantes no fueron patrimonio exclusivo de las vanguardias sino que se
pueden detectar tambin en el cine mayoritario; comenta as como las parodias que
Buster Keaton hizo de Griffith (Las tres edades, 1923) y del western (Go West, 1925) o
las pelculas ms irreverentes de Chaplin y de los hermanos Marx se inscriben en una
tradicin antirrealista especfica del cine cuyas races se encuentran en la intertextualidad
popular de las ferias, el vodevil y el gnero burlesco. La anarqua desencadenada en ese
tipo de filmes se fundamenta en la combinacin de una actitud antiautoritaria en contra
de las instituciones oficiales con una gramtica jocosa cinematogrfica y lingstica y
desemboca en lo que con palabras de Antonin Artaud califica de una desintegracin
esencial de lo real por obra de la poesa. Stam conecta este tipo de prcticas
cinematogrficas con las teoras bajtinianas sobre la carnavalizacin, considerndolas
manifestacin del sustrato milenario de irreverencia y sentido ldico de carcter popular
que asume una esttica anticlsica como rechazo de la armona y la unidad formal a
favor de la asimetra, la heterogeneidad, el oxmoron y el mestizaje [Stam 2001, 186187]16. Ello nos permite retomar la oposicin, a la que acabo de aludir, entre la
dimensin racional y la irracional de las prcticas vanguardistas transgresoras de la
normalidad cinematogrfica y completarla aadiendo esta subversin carnavalesca y
estridente al polo de lo dionisiaco, claramente diferenciada de la subversin asctica
que caracteriza al polo de lo apolneo.
En definitiva, ambos tipos de manifestaciones responden al intento de conseguir, frente
a un cine demasiado apegado a la realidad cotidiana y demasiado sometido a su lgica,
un cine que algunos de sus entusiastas calificaban como cine puro; uno de ellos, Andr
Maurois, se refera a cmo mediante los acontecimientos presentados de modo arbitrario,
despojados del sentido comn, se libera al espectador de la necesidad de juzgar y se lo
acerca a la emocin potica. Frente al cine volcado en la narracin de historias que
atrapan al gran pblico, se propona, as, un cine puro, en el que las imgenes se
agrupasen de acuerdo con un ritmo y sin servir de mera ilustracin a un argumento
[Kracauer 1996, 225-226]. Se pretenda con ello liberar al cine de las servidumbres
realistas para convertirlo en la menos realista de las artes hacindolo romper con el
didactismo, con el documento, con la ficcin para consagrarlo a la creacin de formas y
movimientos originales no copiados de la naturaleza [ibd., 232].
3.2. LAS PROPUESTAS RUPTURISTAS DE LA NOUVELLE VAGUE FRANCESA YDE OTROS MOVIMIENTOS COETNEOS
Y POSTERIORES
Suele utilizarse la frontera de los aos 60 para fijar la transicin del paradigma clsico
por el que se rega la narratividad cinematogrfica al paradigma moderno
caracterizado, entre otros elementos a los que en seguida aludir, por la aparicin de la
concepcin del cine como criture a travs de la que se manifiesta la personalidad del
autor o responsable de la enunciacin. Aunque desde los aos 20 no haban dejado de
surgir alternativas al paradigma clsico dominante (baste pensar en la apuesta por la
reflexividad plena que supone, ya en 1929, El hombre de la cmara, de Dziga Vertov o en
la exhibicin de una hiperblica escritura personal que lleva a cabo Orson Welles en
Ciudadano Kane, 1942), es en la citada dcada cuando se impone un cine que manifiesta
de manera sistemtica su intento de privilegiar la enunciacin sobre el enunciado y que
para muchos estudiosos supone la sustitucin del MRI por un nuevo paradigma al que
denominan MRM o Modo de Representacin Moderno: la insistencia en la nocin de
autora y la reivindicacin consiguiente de una escritura personal, trae consigo una
primaca de los elementos formales, una puesta en relieve del estilo, o la exhibicin de
los mecanismos narrativos que rompen el equilibrio de la narracin clsica en donde la
reflexividad y la existencia de una criture personalizada. Aunque haya que admitir que la
poeticidad es una cuestin de grado y que los filmes adscribibles a esta categora pueden
participar de ella en muy diversa medida. Lo que s resulta evidente es que esa
poeticidad no se agota al apagarse los ecos de los movimientos contestatarios de los
aos 60-70 sino que ha seguido nutriendo la labor de muchos creadores posteriores que
se resisten a supeditar por completo la representacin flmica a los imperativos de la
narratividad, en directores mucho menos interesados en contar que en revelarnos una
visin interior de las cosas y en quienes los objetos, las figuras, los movimientos de
cmara, la luz (...) adquieren una existencia propia sin subordinarse a los imperativos
de la narracin convencional [Pea Ardid 1997, 19]. La obra de realizadores que se
haban situado en dcadas anteriores en los mrgenes del sistema de representacin
vigente (Antonioni, Fellini, Buuel, Mizoguchi, Godard, Renoir, etc.) es continuada por las
aportaciones de otros cuyos filmes son exponentes del esfuerzo del cine por romper los
anquilosados moldes que contina cultivando la industria del medio y encontrar las vas
para la expresin de una voz personal: nombres como los de Tarkovski, Manoel de
Oliveira, Peter Greenaway, Vctor Erice, David Lynch, Kaurismaki, Terry Gillian, Atom
Egoyan, Daniel Huillet, entre otros muchos, desarrollan con su obra flmica un cine de
escritura que Jean Louis Baudry haba caracterizado ya en 1974, por rasgos como la
relacin negativa con el relato, el rechazo de la representatividad y de una nocin
expresiva de discurso artstico, la puesta en primer plano de la materialidad de la
significacin o la preferencia por estructuras no lineales, permutacionales o seriales
[Stam et al. 1999, 224].
Retornemos un momento a la dcada de los sesenta pues en ella encontramos unos
testimonios tericos que nos permitirn matizar la categora de cine potico y
comprobar que puede ser entendida de modo muy distinto. Me detendr, as, en la
polmica que enfrent a Pier Paolo Pasolini y a Eric Rohmer, en la que, al debatir la
existencia de una posible poeticidad cinematogrfica salieron a relucir actitudes muy
encontradas.
Pasolini vincula el nacimiento del cine de poesa a las nuevas posibilidades del
lenguaje cinematogrfico que descubren algunos directores europeos de los aos
sesenta; y se refiere, fundamentalmente, a la incorporacin a la pantalla de la narracin
indirecta libre mediante la apropiacin de la mirada del personaje a travs del uso del
plano subjetivo (de ah que se refiera a esta tcnica como subjetiva libre interior). Pero
sumergirse en un personaje dir no es una operacin lingstica sino estilstica, dado
que la psicologa del mismo no puede ser expresada a travs de la lengua, sino a travs
del estilo o, lo que es lo mismo, de ciertos procedimientos tpicos de la lengua de la
poesa: la ruptura con las tradicionales convenciones narrativas para emprender una
especie de retorno a los orgenes y encontrar en los medios tcnicos del cine la
originaria calidad onrica, brbara, irregular, agresiva, visionaria. Con ello se instaura en
el cine una posible tradicin de lengua tcnica de la poesa. Apoya su argumentacin
con ejemplos tomados de la filmografa de directores como Antonioni, Bertolucci y Godard
y sostiene que la expresin de una visin interior requiere una serie de estilemas
cinematogrficos, catalogados en una tradicin apenas fundada y sin una normativa que
Estas reflexiones de Metz ponen en cuestin algunas de las tesis que estoy manejando
para defender la existencia de un cine potico. Desde el rigor con que se enfrenta a la
ingenuidad y el reduccionismo de las tesis pasolinianas niega su drstica separacin entre
cine de poesa y cine de prosa y su insistencia en explicar el primero como un fenmeno
privativo de la modernidad. Pero, a la vista del recorrido que he planteado en las pginas
precedentes resulta innegable la existencia desde los aos 20 de una opcin
cinematogrfica que rechaza toda pretensin mimtica y narrativa y que se basa en
estrategias similares a las del discurso potico (primaca de los elementos formales,
asociacin de imgenes no regida por los principios de la lgica, etc.). Y resulta
igualmente obvio cmo la mitigacin de la narratividad en determinados filmes a lo largo
de la historia del cine (y de modo ms sistemtico a partir de los aos 60) se traduce en
lo que podra definirse como un plus de lirismo, aunque ello no conlleve, como suceda
en las vanguardias, un rechazo absoluto de la narracin.
Una aportacin que contribuye a clarificar esta cuestin por aportar una nueva
perspectiva en la consideracin de la poeticidad cinematogrfica, son las objeciones
planteadas por Eric Rohmer a la teora pasoliniana. Rohmer califica de falsa la ecuacin
que equipara cine moderno a cine de poesa y cine antiguo a cine narrativo sustentada
exclusivamente sobre el protagonismo o la disimulacin de la cmara. Para l existe una
forma moderna de cine de prosa y de cine narrativo donde la poesa est presente, pero
no buscada de antemano: aparece por aadidura; y comenta la excesiva tendencia de
los crticos a interesarse especialmente por un cine donde se nota la cmara, el autor,
en prejuicio de otro cine que se califica a priori de clsico. Le parece ms clarificadora la
distincin entre cineastas en los que el universo filmado tiene una existencia autnoma, y
para quienes el cine es menos un fin que un medio y aquellos otros en los que se
tiene la impresin de que el cine se contempla a s mismo; o, en otras palabras, entre
realizadores para quienes el cine es un medio de hacernos conocer, de revelarnos los
seres y realizadores para quienes el cine se convierte exclusivamente en un medio de
revelar el propio cine [Rohmer 1970, 43-44]. Y aade que es ms bien en un cine sin
pretensiones poticas donde puede encontrarse una tentativa de romper la manera
tradicional de la narracin, pero de una forma subrepticia, no de manera espectacular,
que llegue al cineasta espontneamente por las mismas necesidades de su expresin.
Retomando la idea de partida insiste en que el cine es un medio para descubrir la
poesa, sea la poesa de un poeta, sea la poesa del mundo; lo potico es la cosa
mostrada, no el cine en cuanto tal, mientras que en los filmes que cita Pasolini no es el
universo lo que es potico, es la mirada del cineasta la que lo poetiza [ibd., 49-51]. Por
otra parte, y volviendo a su rechazo al cine ensimismado, sostiene que puede existir un
cine moderno sin tener que plantearse como una reflexin sobre el propio cine y sin que
por ello sea necesariamente un cine ingenuo: el problema no ha de plantearse en torno a
la conciencia ms o menos lcida de los propios medios de expresin sino en distinguir
entre un arte que se contemplara a s mismo y un arte que contemplara el mundo;
y es el medio de expresin lo que puede hacernos descubrir en ese mundo cosas que no
conocamos [ibd., 53-54].
En otro sentido, se muestra muy cercano a las propuestas de las primeras vanguardias
Sollers, 1963), constituida por 261 planos breves de imgenes que remiten en su mayora
a la idea tpica de lo mediterrneo, pasajes musicales y un comentario potico de
Sollers; o LEden et aprs (Robbe-Grillet, 1970) en el que la propia historia se produce por
la organizacin del tema en series sucesivas en un sistema comparable al de Schonberg
en msica [Bordwell 1995, 278 y 288].
Entre esas propuestas revitalizadoras del espritu transgresor de las vanguardias
histricas, habra que citar tambin las de las vanguardias norteamericanas de los aos
50 y 60 con nombres como los hermanos Whitney, Stan Brakhage, Maya Deren, Sidney
Peterson, Kenneth Anger, Jonas Mekas, Gregory Markpoulos o Curtis Harrington, cuya
obra contina las preferencias, motivos y objetivos de aqullas, oscilando entre las
formas abstractas y la imaginera de procedencia surrealista22. Clemence Greenberg
prefiere hablar al respecto de dos lneas perfectamente diferenciadas, aunque a veces
coincidan en algunos autores: la apologa de la superficie y de la materialidad del propio
medio, equiparable a los ejercicios pictricos del expresionismo abstracto, y la
autorreflexividad, entendida no en su dimensin subvertidora sino como va de
asentamiento de sus mtodos caractersticos23 Aunque la principal diferencia con
relacin a las vanguardias europeas de los aos 20 radica en el salto epistemolgico que
supone desplazar la cmara desde su tradicional posicin objetiva a otra radicalmente
subjetiva: con ello se desprende de la situacin espectatorial, distanciada de la escena,
para penetrar en el interior de la misma generando una mirada fragmentada y relativista;
se postula, as, la presencia de un cineasta detrs de la cmara que es el protagonista en
primera persona del filme y las imgenes de ste son las imgenes de lo que ese sujeto
ve, filmadas de tal modo que resulta imposible olvidarnos de su presencia; como seala
Catal a propsito de los filmes de Brakhage,
el montaje se convierte en un dispositivo equivalente a operaciones mentales. No es directamente la realidad la que es
fragmentada por miradas sucesivas de una cmara ambulante, sino que se trata del resultado de una percepcin que
ha regresado a un estado de inocencia pre-consciente capaz de ofrecer los materiales primigenios de una realidad an
en estado virgen. En este sentido, los cortes que separan las imgenes corresponden a estados mentales primarios, a
un primer movimiento de la conciencia que inicia la articulacin del caos natural [Catal 2005a, 123].
Casetti, por su parte, subraya que todos estos ataques contra la dimensin narrativa,
industrial y representativa del cine tienen como objetivo hacer que surja la energa
subyacente a todo acto de lenguaje, el dinamismo que hay en cada texto, para lo cual
centran toda su atencin en los elementos significantes marginando por completo el nivel
del significado. Se refiere a cineastas como el canadiense Michael Snow, cuyos filmes
Wavelength (1967) y Rgion Centrale (1971) son experimentos que plantean casos lmite
de relaciones entre narratividad y digesis; o el norteamericano Peter Gidal, cuyo cine
estructural-materialista rechaza todo ilusionismo para presentar los elementos
constituyentes del filme tal como son: el resultado es una pelcula que no representa ni
documenta nada sino que se limita a registrar su propia elaboracin: Condition of Illusion
(1975), Fourth Wall (1978), Close-Up (1980) [Casetti 1994, 244-245].
Para la clasificacin de estos experimentos se ha empleado una terminologa diversa
que incluye categoras como vanguardismo formal concreto, vanguardismo abstracto no
figurativo, vanguardismo alternativo, etc., pero todos comparten la rebelin contra el cine
industrial negando las dos premisas bsicas sobre las que se sustenta su modo de
produccin: la capacidad mimtica respecto de la realidad y su condicin de relato
estructurado de acuerdo con los principios de una causalidad estricta. Ambos principios
son sistemticamente transgredidos, como se ha visto en el apartado precedente, por
otros muchos filmes que circulan por los circuitos comerciales, pero en stos la ruptura se
lleva a cabo de modo absoluto adquiriendo la categora de objetos intransitivos en los
que se consuma la reflexividad plena que les confiere su dimensin autorreferencial; con
lo que logran su objetivo bsico que es el apuntado de hacer surgir la energa subyacente
en todo acto de lenguaje.
Toda esta actividad creativa de la neovanguardia cinematogrfica ha ido acompaada,
al igual que en el caso de la de las vanguardias histricas, de una reflexin terica de
considerable nivel por parte de los propios artistas y de intelectuales interesados por el
cine. En revistas como Afterimage, Screen o Artforum pueden encontrarse numerosos
trabajos comprometidos con esta esttica vanguardista. A ellos hay que aadir la
influencia de pensadores como Barthes, Derrida, Deleuze o Lyotard cuyas teoras sobre la
crisis de los medios tradicionales de representacin sern determinantes para la
comprensin de estos intentos experimentales del cine contemporneo.
Citemos, por su especial significacin en este mbito, la nocin de a-cinema acuada
por Lyotard, mediante la que se refiere a un cine capaz rebelarse contra la regulacin
uniformadora de la puesta en escena vigente en las pantallas en la que la realidad es
sustituida por la representacin; el a-cinema estar, pues, regido por la lgica de la
pirotecnia, de la exaltacin y el derroche de energa mediante la que se combate la
normalizacin libidinal que slo admite lo aceptable, lo mesurado, lo orgnico. Las
direcciones que el cine puede seguir para dejar de ser una fuerza de orden, para
producir simulacros autnticos, es decir gratuitos, y goces intensos en lugar de objetos de
produccin y consumo son dos: la inmovilidad y el exceso de movimiento; el primero, al
suspender el devenir, exalta la relacin entre el observador y lo observado, mientras que
el segundo producira la exaltacin lrica, un traslado de la intensidad al significante al
poner el nfasis en lo que sostiene la imagen en lugar de en el contenido de la misma
[Lyotard 1973, 365-368].
Otro nombre indispensable en la teorizacin sobre las propuestas transgresoras del cine
contemporneo es el de Gilles Deleuze, quien ha dedicado al medio una amplia y
profunda reflexin desde una perspectiva filosfica. Me referir slo a sus consideraciones
sobre la transicin del cine clsico al moderno que, para l, se manifiesta en lo que
denomina la crisis de la imagen-movimiento, y en particular de su variedad ms
representativa, la imagen-accin, y en un crecimiento de la imagentiempo, sobre
todo en el momento emblemtico, la imagen-cristal24. Esto significa que el cine
corriente mira, ms que a actualizar la realidad, a ofrecrnosla en su apertura hacia lo
posible, en su tensin a la totalidad; y, paralelamente, que la modernidad se caracteriza,
ms que por un juego de repeticiones, de excesos o parodias, por un aumento progresivo
de la densidad, por una conquista de la plenitud. As, mientras que la imagen-movimiento
tal y como la emplea el cine convencional de Hollywood presenta un mundo diegtico
organizado que se expresa a travs de la coherencia temporal y de un montaje racional
1 Citado en Aristarco 1968, 14. Sin embargo, Hans Zischler, en su libro Kafka va au cinma, aduce varios testimonios
sobre el inters que muy tempranamente manifest el escritor checo por el cinematgrafo.
2 La impresin de realidad transmitida por las imgenes de la pantalla desencaden desde el principio una valoracin del
cine como arte realista que fue decisiva en el proceso de devaluacin que vena experimentando el naturalismo escnico
desde la ltima dcada del siglo XIX.
3 Pea Ardid 1992, 63-64.
4 Problemas de cine-estilstica [Albra 1998, 59-61).
5 La pobreza del cine, su falta de colores y de relieve, son en realidad su esencia constructiva; no requiere como
complemento nuevos procedimientos, por el contrario, los crea, crecen sobre su base. La falta de relieve del cine (que no
le priva de perspectiva) su defecto tcnico es traducida en el arte cinematogrfico por el principio constructivo de la
simultaneidad de varias series de representaciones visuales, gracias al cual el gesto y el movimiento adquieren una
interpretacin completamente nueva. (Los fundamentos del cine [Albra 1998, 80-81].
6 La naturaleza del cine, [Albra 1998, 108 y 110].
22 Algunos de los textos programticos bsicos de este movimiento como Declaracin del New American Cinema
Group (1960) o New American Cinema de Jonas Mekas (1962) pueden encontrarse en Romaguera y Alsina 1989,
278-29.
23 Vase Catal 2005, 119; en este trabajo se puede encontrar una amplia informacin sobre los presupuestos
estticos de la vanguardia cinematogrfica norteamericana. Puede verse tambin Kracauer [1996, 228], quien seala
como aportacin destacable de esta vanguardia frente a la de los aos 20 los filmes experimentales sobre arte, que filman
una obra artstica no para representarla o revelar sus valores inherentes sino como punto de partida para otra creacin.
24 En la terminologa de Deleuze la imagen instantnea obra slo en el campo de lo actual y expresa el objeto
singular; la imagen-movimiento expresa la distancia entre lo actual y lo virtual y los desarrollos realizados para colmarla;
la imagen-tiempo expresa la inextricable unidad de lo actual y lo virtual, la accin pura; la imagen-cristal presenta las
operaciones fundamentales del tiempo como efmera e inestable frontera entre el pasado inmediato que ya no es y el
futuro inmediato que an no ha llegado a ser.
25 Vase al respecto el trabajo de Pozuelo Yvancos Roland Barthes y el cine [Pozuelo Yvancos 1999]. Resulta de
especial inters la observacin que se hace en este trabajo a propsito de un comentario de Barthes (incluido en una de
las vietas autobiogrficas de Roland Barthes por Roland Barthes) sobre su resistencia al cine, motivada por la sucesin
imparable de las imgenes que impiden captar la significancia y en consecuencia supeditando lo propiamente flmico a lo
narrativo (p. 251). Se trata, en lo esencial, de la misma actitud que mantena Kafka en las lneas que he situado como
encabezamiento de este captulo dedicado a la exploracin de las vas que intentan liberarse de las servidumbres de la
narratividad para centrarse en la rotundidad de la imagen como significancia, que es donde radica para Barthes lo
especficamente flmico.
esa perfeccin tcnica por la que clamaban los entusiastas del nuevo arte llegara muy
poco despus del momento en que se vertieron opiniones como las citadas, la
permanente evolucin del cine, como la de todo arte vivo, le llevara inexorablemente a
la bsqueda constante de renovacin, por lo que sigue existiendo el problema de que
propuestas consideradas en el momento de su realizacin como inmutables y definitivas,
pueden llegar a convertirse en el transcurso de no demasiados aos en obsoletas3.
Todava en la dcada de los sesenta Pier Paolo Pasolini reflexiona sobre la caducidad
de las obras cinematogrficas insistiendo, con nuevos argumentos, en un viejo tema.
Justifica esa caducidad con la consideracin de que el diccionario de signos que ha ido
estableciendo el cine es estilstico antes que gramatical; por ello, cada vez que un autor
debe hacer un filme est obligado a una doble operacin: tomar del caos el signo-imagen
y agruparlo junto a otros signos; y luego, aadir a este signo puramente morfolgico la
calidad expresiva individual. As, ha de contentarse con una cierta cantidad inarticulada
de modos expresivos que, nacidos como estilemas, se han convertido en sintagmas. En
compensacin, no debe elaborar una tradicin estilstica secular sino slo dcada a
dcada, ya que la vida del signo-imagen es cortsima. De ah puede derivar, en su
opinin, el sentimiento de caducidad que nos produce el cine: sus signos gramaticales
son los objetos de un mundo cronolgicamente exhausto en cada momento: los trajes de
los aos treinta, los coches de los aos cincuenta...; todo son cosas sin etimologa, o
bien con una etimologa que se expresa en el correspondiente sistema de palabras
[Pasolini 1970, 15].
4.2. EL SUBJETIVISMO DE LOS CRITERIOS DEFINIDORES DEL CLASICISMO CINEMATOGRFICO
Hay que admitir que, pese a la constancia reiterada de esa caducidad, la expresin
clsico cinematogrfico ha pasado desde hace bastante tiempo a formar parte del
vocabulario de los estudiosos del cine y de cualquier cinfilo de a pie, aunque el consenso
sobre los contenidos que englobara dista mucho de ser unnime. Basta con repasar
algunas de las listas que de vez en cuando se nos proponen, elaboradas por profesionales
de la crtica, por gente vinculadas al medio o por intelectuales en general, para responder
a la pregunta en torno a las mejores pelculas de la historia del cine: el resultado suele
ser la coincidencia en unos pocos ttulos y una ostensible disidencia que se torna ms
abrumadoras cuanto mayor es el nmero (diez, veinte, cincuenta o cien) de ttulos que se
solicitan al encuestado. El subjetivismo absoluto, la apelacin exclusiva a criterios de
estricto gusto personal suele ser en la prctica totalidad de los casos la nica norma que
determina la seleccin. Podramos citar como ejemplo el captulo Qu pelculas se
llevara a una isla desierta? del libro de Liandrat-Guigues y Leutrat en donde se
comentan diversos casos de listas elaboradas por estudiosos del cine (Serge Daney,
Dominique Noguez, Jean-Claude Biette, John Carpenter, Ropars-Wuilleumier) subrayando
el total subjetivismo que las preside y las flagrantes ausencias que se detectan en todas
ellas. Los autores proponen, a su vez, una lista propia elaborada a partir de la seleccin
de 20 directores (Antonioni, Bergman Bresson, Buuel, Dreyer, Eisenstein, Ford, Godard,
Griffith, Hawks, Hitchcock, Keaton, Lang, Mizoguchi, Murnau, Renoir, Resnais, Tati,
Visconti y Welles) y otra seleccin de 30 pelculas que cuentan para nosotros pero
realizadas por directores que no aparecen en la lista anterior (desde The Ghost and Mrs.
Muir, de Mankiewicz a Madre Juana de los ngeles, de Kawalerowicz o de The Ladies
Man, de Jerry Lewis a No a la vanagloria de mandar, de Manoel de Oliveira). Con ello
pretenden conjugar objetividad y subjetividad: los realizadores mencionados en la
primera lista se encontrarn fcilmente en el elenco establecido por cualquiera que
tenga un buen conocimiento del cine pues la escala de valores cinfilos no va a
cambiar mucho; ni la de las historias oficiales ni la propia y personal. Respecto de la
segunda lista, justifican su subjetividad por considerarla una manera de ofrecer una idea
de lo que entienden por cine y, al mismo tiempo, de presentarse:
Fijar el criterio de gusto personal es afirmar primero que ante todo importan las pelculas y que existen en relacin con
alguien que las mira y las escucha, comnmente denominado espectador; aadiremos que reconocemos en estas
pelculas una dimensin esttica. La visin de las obras, el contacto con ella, una relacin brutal e inmediata (el choque)
o progresiva, renovada, luego su estudio con el fin de conocerlas mejor, son los nicos objetivos asignables (a menos
que uno sea o quiera ser un creador de cine, lo cual no tiene nada de incompatible) [Liandrat-Guigues y Leutrat 2003,
159-161].
clasicismo hollywoodense. Dicho clasicismo consiste, por una parte, en una narracin
que sustenta sobre los mecanismos ms previsibles proporcionados por formas narrativas
tradicionales: la pelcula clsica de Hollywood dir presenta individuos
psicolgicamente definidos que luchan por resolver un problema claramente indicado o
para conseguir unos objetivos especficos; en el transcurso de esta lucha, el personaje
entra en conflicto con otros o con circunstancias externas; la historia termina con una
victoria decisiva o con una derrota, la resolucin del problema o la consecucin o no
consecucin clara de los objetivos y la causalidad se erige en principio unificador [ibd.,
157]. Por otra parte, el clasicismo hollywoodense implica tambin unos componentes
vinculados al nivel del estilo y que Bordwell resume en tres principios generales: tratar
la tcnica flmica como vehculo para la transmisin de la informacin de la historia por
medio del argumento; alentar al espectador a construir un tiempo y un espacio
coherentes y consistentes para la accin de la historia; emplear un nmero limitado de
recursos tcnicos organizados en un paradigma estable y ordenado probabilsticamente
segn las demandas del argumento [ibd., 163-165]5.
El establecimiento de estas normas rigurosas de clasicismo le servir para oponer al
modelo de Hollywood los otros tres cines divergentes del mismo de los que se ocupa en
su libro: el cine sovitico de los aos 20 y 30, el nuevo cine europeo que irrumpe en los
60 y el cine de una serie de directores pertenecientes a diversas pocas que han
supeditado los elementos de la historia a los del estilo, a los que se refiere con las, a
mi entender poco afortunadas, denominaciones de narracin histrico-materialista,
narracin de arte y ensayo y narracin paramtrica6, a algunas de las cuales me he
referido ya en el captulo dedicado al cine lrico.
Ese clasicismo hollywoodense es el que determinar lo ms significativo de la
produccin cinematogrfica mundial hasta la dcada de los 60. Y ello es posible por la
perfeccin que alcanzaron sus medios expresivos (el perfeccionamiento de los registros
sonoros, el aumento de sensibilidad de la pelcula, los avances conseguidos, mediante el
uso de nuevas lentes que eliminan el flou de los segundos trminos, en la profundidad de
campo, la utilizacin de la gra) tras casi cuatro dcadas de tanteos. Recurdese al
respecto como Andr Bazin se refiere a algunas pelculas de finales de los 30:
Volviendo a ver hoy filmes como Jezabel, de William Wyler; La diligencia, de John Ford o Le jour se lve, de Marcel
Carn se experimenta el sentimiento de un arte que ha encontrado su perfecto equilibrio, su forma ideal de expresin,
y recprocamente admiramos algunos temas dramticos y morales a los que el cine no ha dado una existencia total,
pero a los que por lo menos ha elevado a una grandeza y a una eficacia artstica que no hubieran conocido sin l. En
resumen: todas las caractersticas de la plenitud de un arte clsico [Bazin 2000, 88].
Ese estatus acadmico del cine est ya ms consolidado en unos pases que en otros;
pinsese en el caso de Francia en donde el cine viene gozando desde hace tiempo de una
consideracin privilegiada por parte de los poderes pblicos y donde existe una tradicin
conferirles esa calidad de clsicos. Y sostener, por tanto, la afirmacin de Jordi Ball y
Xabi Prez de que la reapropiacin de un autor por parte de otro ha de ser considerada
un signo de su intraductibilidad, de su clasicismo irreductible [Ball-Prez 2005, 245].
Estos dos autores se detienen para aducir ejemplos en apoyo de sus tesis en el caso de
Alfred Hitchcock y mencionan, por ejemplo, las secuencias-citas de filmes como
Fascinacin (1976) y Vestida para matar (1980) a las que su director, Brian de Palma,
traslada la atmsfera onrica de Vrtigo. Pero mayor inters ofrece su comentario sobre
algunas de las apropiaciones que han tenido el cine de Hichtcock como objetivo: as,
24 Hours Psycho, del artista Douglas Gordon, quien lleva a cabo una amplificacin del
instante mostrando la pelcula a cmara lenta en un ejercicio de mineralizacin opaca,
de representacin con una textura distinta10; o Remake, de Pierre Huyghe,
reconstruccin minuto a minuto de La ventana indiscreta, con el fin de demostrar sus
fisuras temporales, aunque en este caso se trata tambin de un homenaje, elaborado de
una forma ms crtica y distanciada. Un caso extremo sera el experimento llevado a cabo
por Gus Van Sant al volver a rodar plano a plano Psicosis (1998); para los citados
autores, este remake literal se explica en cuanto la voluntad expresiva del realizador
respecto del texto anterior slo podra definirse por su minuciosidad: considerar Psicosis
como un texto intocable cuya revisitacin slo poda llevarse a cabo, como hace el
personaje borgiano de Pierre Menard con el Quijote, volviendo a montarlo exactamente
plano por plano, palabra por palabra, en un film en el que slo cambian los elementos
accesorios (los colores, los actores...) pero que son, precisamente, los que certifican el
paso del tiempo y de la historia [Ball-Prez 2005, 245-246].
No resulta difcil aducir otros muchos ejemplos de estas prcticas cinematogrficas que
permiten avalar el clasicismo de la obra suscitadora de veneracin y de revisitaciones
continuas por parte de cineastas posteriores, si bien bajo la etiqueta de revisitacin
pueden albergarse estrategias muy heterogneas, englobables en su mayora bajo la
categora genettiana de hipertextualidad (relacin de un texto con otro precedente al que
modifica o transforma) y que se traducen en parodias, pastiches, reelaboraciones,
secuelas, etc. Entre los mltiples ejemplos disponibles, nos encontraramos con
tratamientos muy distintos del hipotexto: Sueos de seductor (Play it again, Sam, 1972)
de Herbert Ross, sobre Casablanca de Michel Curtiz; Heat (de Morrissey y Warhol, 1972),
sobre El crepsculo de los dioses (Sunset Boulevard, de Willy Wilder), Desmontando a
Harry (de Woody Allen, 1997) sobre Fresas salvajes, de Bergman; Tira a mam del tren
(Danny de Vito, 1987), sobre Extraos en un tren, de Hitchcock, y un largusimo etctera.
De la heterogeneidad de tales prcticas revisitadoras de filmes anteriores cabe
deducir obviamente que, en nuestros das, muchas de ellas no implican de modo
necesario veneracin u homenaje ni, por consiguiente, el reconocimiento de la condicin
de clsico del hipotexto flmico. Tales prcticas forman parte, en muchos casos, de las
estrategias artsticas de la postmodernidad en las que la irona desempea un papel
bsico; como seal Umberto Eco, el artista postmoderno, al contrario que el de la
vanguardia histrica, no intenta ajustar las cuentas con el pasado sino que, al reconocer
que el pasado no puede destruirse (ya que su destruccin conducira al silencio), opta por
volver a visitarlo con irona, sin ingenuidad [Eco 1984, 74].
Por otra parte, la celeridad con que se producen los avances tecnolgicos en el medio
cinematogrfico determina que muchos de esos posibles modelos cannicos queden, al
cabo de pocos aos, inoperantes en lo que a capacidad de generar la imitacin de nuevas
obras se refiere. Pero esa inoperancia en el nivel de la recepcin productiva no afecta en
el mismo grado a la recepcin reproductiva como demuestra la cantidad de trabajos
tericos, de anlisis y de exgesis varias que sigue producindose en torno a esos ttulos
a los que la atencin de los estudiosos y el inters que siguen suscitando en cada nueva
generacin de espectadores obliga a conferirles la condicin de clsicos.
La cuestin que permanece sin resolver es la de la vigencia del clsico
cinematogrfico: la corta historia del sptimo arte en comparacin con la de las artes
tradicionales y la rapidez con que se suceden las nuevas propuestas estticas impiden
hablar del tiempo de operatividad de esas obras unnimemente reconocidas, mxime
cuando en el caso del cine stas no han solido estar avaladas por un canon oficial
difundido y apoyado desde la academia o desde instituciones culturales de prestigio11.
No disponemos, pues, de la perspectiva temporal suficiente que nos permita aventurar
afirmaciones sobre la vigencia de esos modelos cinematogrficos ni menos an especular
sobre sus posibilidades de revitalizacin en otros momentos o en otros espacios
intentado vincularlas a una conjuncin de circunstancias similares a las que determinaron
su surgimiento.
Una categora estrechamente vinculada a la de canon y, sobre la que nos detendremos
en el siguiente captulo, es la de gnero. Al contrario de lo que ocurre respecto de los
gneros literarios, existe una desconexin evidente entre gneros y canon, ya que, como
veremos, el gnero cinematogrfico no depende tanto de una normativa academicista
como de la confluencia de diversos y heterogneos factores ligados a los procesos de
produccin y de recepcin. La existencia de un canon cinematogrfico sobre el que se
sustentara la adjudicacin de la condicin de clsico a un filme (en el caso de que su
existencia pudiese ser predicada), estara ms vinculada al cine artstico (producto de
una mirada y de una escritura personales) que al cine de consumo, basado en la
reiteracin de esquemas seriales, que es el territorio donde la categora de gnero
resulta ms rentable. Aunque, pese a todo lo afirmado, no resulte infrecuente la
recurrencia (especialmente en los paratextos publicitarios) a sintagmas como un clsico
del cine negro, un western clsico o una obra clsica del cine musical utilizados
para referirse a un determinado filme como la realizacin ms acabada del paradigma
genrico12.
No quedara completo este apartado si no considersemos alguna de los trabajos que
reflexionan sobre las dificultades de establecer unos criterios valorativos aceptables para
afrontar la espinosa cuestin de la calidad flmica. Me referir concretamente al reciente
libro de Laurent Jullier, Qu es una buena pelcula?, en el que se propone buscar una va
intermedia entre los dos sistemas conceptuales en torno a los que se mueven los juicios
sobre las obras cinematogrficas: el de inspiracin kantiana e inmanentista y el
relativista, pragmtico y empirista. Intenta trazar puentes entre el objetivismo que
persegua la esttica tradicional con la apelacin a criterios tan inasibles como la
vida del magnate, puede servir como modelo, no demasiados aos despus de su estreno
en Espaa, para la obra de un realizador hasta entonces tan clsico, como Juan de
Ordua; as, cuando ste dirige en 1954 su adaptacin de la novela barojiana Zalacan el
aventurero, somete la linealidad del texto originario a una estructura narrativa compleja
basada no slo en la superposicin de los relatos de tres personajes (las tres mujeres
que amaron al hroe) sino en la imbricacin de diversas situaciones enunciativas y que
plantean no pocos problemas a la hora de establecer los roles de los sujetos participantes
en la comunicacin flmica: en la primera de ellas, el propio director conversa con el
novelista en el despacho de su casa madrilea y se convierte en narratario del relato que
Baroja le hace sobre lo no contado en el texto que public; en la segunda, Baroja
joven (ahora interpretado por un actor) aparece junto a la tumba de Zalacan, donde
conoce a las tres mujeres que acuden a depositar flores en su tumba; en la tercera, el
novelista se convierte en narratario de los relatos sucesivos que le hacen las tres mujeres
sobre sus relaciones con el hroe; y en una cuarta, el propio Baroja asume la
responsabilidad plena del control de la historia para, desde la omnisciencia narrativa, dar
cuenta de aquellos aspectos de la vida del hroe a los que sus informantes no pudieron
tener acceso13. Esta complejidad del diseo enunciativo en un filme decididamente
comercial y destinado, por consiguiente, a pblicos mayoritarios, demuestra la rpida
asimilacin de la propuesta revolucionaria de Welles, mxime en una cinematografa
como la espaola cuya produccin se rega en esos momentos por las pautas del ms
estricto conservadurismo y en la que el modelo clsico de narracin hollywoodense
continuara todava gozando de buena salud durante varios aos.
Aunque, sin duda, suele producirse con mucha mayor frecuencia la situacin opuesta: la
recepcin negativa de las prcticas que implican una ruptura con los procedimientos de
los patrones narrativos consagrados y que suponen intentos de abrir nuevas vas
expresivas al cine indagando en las posibilidades de su lenguaje. En tal sentido puede
hablarse, como hace Miguel Maras a propsito de la reciente reposicin en la cartelera
madrilea de Vivre sa vie, de Godard (1964), de cmo el paso del tiempo envejece de
hecho a aquellas pelculas que se atuvieron a los patrones habituales de su momento,
pero no as a las que se atrevieron a atentar contra ellos y a romper con la rigidez de los
moldes impuestos; stas nos pueden parecer hoy tan frescas como en el momento de su
estreno y con mucha ms capacidad de sugerencia que otras pelculas recientes, las
cuales a su lado se nos antojan enormemente ms viejas. En efecto, en Vivre sa vie,
Jean-Luc Godard ensaya caminos que el cine posterior slo muy tmidamente se ha
atrevido a recorrer como la simbiosis entre el documento y la ficcin, entre la captacin
directa de lo real y la teatralizacin, entre la frialdad del informe y la intimidad
vertiginosa del retrato, y que hoy, pasados ms de 40 aos de su estreno, contina tan
viva y con tan enorme potencial de sugerencias como en aquel da. Miguel Maras, tras
comentar que la pelcula de Godard no slo no ha envejecido sino que hace parecer
viejas a aquellas otras actuales con las que comparte en este momento la cartelera, se
refiere a ella con estas palabras:
Es, sin contarnos su vida, bajo el ropaje de un documental sociolgico a ratos, de una serie B (a la que est
dedicada) policiaca otros, de un melodrama o un musical en ocasiones, una pelcula en primera persona, una reflexin
moral y filosfica acerca de la realidad y la vida, acerca de la libertad y las circunstancias, acerca del cine tambin, en
la que no se nos pide que sintamos empata con ninguno de los personajes sino que nos identifiquemos con el propio
autor, que as dialoga y discute directamente con cada uno de los espectadores14.
que sola quedarse en la mera correccin sin traspasar nunca sus lmites en busca de una
escritura personal. La existencia de esos rasgos comunes base literaria, correccin
formal, intrascendencia estilstica permite hablar de un gnero perfectamente definible y
propiciado ms o menos directamente por una poltica gubernamental que apostaba por
elevar el nfimo nivel de la produccin precedente e intervenir de modo directo en la
culturalizacin de los espectadores; ambos objetivos se supeditaban, claro est, a un
tercero, el de hacer competitivos nuestros productos cinematogrficos en los mercados
exteriores. Se acab, as, imponiendo una depuracin de la escritura y produciendo un
modelo lingstico estndar que no dejara lugar a la disensin, atento tan slo a la
correccin estilstica (Losilla, 2002: 124). Las incursiones en la literatura no haban sido
infrecuentes desde los ltimos aos del franquismo, pero ahora experimentan un
aumento notable, con especial incidencia en textos de autores contemporneos aunque
ya con la categora de cannicos (la mayor parte de ellos aparecan en los programas
de literatura del bachillerato). Valgan como ejemplos entre otros muchos Bearn y Las
bicicletas son para el verano (Jaime Chvarri, 1983 y 1984), sobre la novela de Lloren
Villalonga y la pieza teatral de Fernando Fernn-Gmez respectivamente; ltimas tardes
con Teresa (Gonzalo Herralde, 1984, sobre la novela de Juan Mars); Los santos
inocentes (Mario Camus, 1984), El disputado voto del seor Cayo (Gimnez-Rico, 1986) y
La sombra del ciprs es alargada (Luis Alcoriza, 1990) sobre los respectivos textos
novelsticos de Miguel Delibes; 1919. Crnica del alba (Antonio Betancor, 1983) y
Rquiem por un campesino espaol (Francesc Betriu, 1985), sobre novelas de Sender; El
bosque animado (Jos Luis Cuerda, 1987) a partir del texto novelesco de Wenceslao
Fernndez-Flrez; Tiempo de silencio (Vicente Aranda, 1986), sobre la novela de Luis
Martn Santos; o Luces de bohemia (Miguel ngel Dez, 1985) y Divinas palabras (Jos
Luis Garca Snchez, 1987) sobre los respectivos textos teatrales de Valle-Incln. Los
rasgos que he sealado como ms distintivos del gnero impiden incluir entre estas
producciones consecuencia del decreto proteccionista sobre el cine de Pilar Mir a otros
varios filmes del periodo. Unos porque optan por la adaptacin de textos carentes del
marchamo culturalista, como relatos policacos debidos a la pluma de autores como
Andreu Martn, Juan Madrid, Jorge Martnez Reverte, Gonzlez Ledesma o Vzquez
Montalbn; otros porque rompen con la mencionada planitud estilstica, con el
perfeccionismo fro en el intento de acercarse al texto desde una lectura personal y/o
actualizadora. La versin de Werther, de Goethe, filmada por Pilar Mir o El sur, de Vctor
Erice (sobre la novela corta de Adelaida Garca Morales) serviran como ejemplos.
c) Los clsicos literarios en el cine
Este ltimo caso en el que el intervencionismo estatal lleva a impulsar un modelo
cinematogrfico de base literaria, me da pie para adentrarme en otra de las cuestiones
que guarda tambin alguna relacin con el tema que nos ocupa: la relacin del cine con
los clsicos literarios.
Volvamos a la concepcin de clsico literario que he utilizado ms arriba y mediante
la que designaba a aquellas obras cuya energeia se conserva permanentemente activada
1 La poca clsica del cine, Combat 15.6.1949 (Reproducido en Rohmer 2000, 67-70).
2 A ttulo de ejemplo sobre este tipo de especulaciones se puede citar el artculo que bajo el ttulo Un arte sin
clsicos? y firmado por Lorenzo Conde, uno de sus colaboradores habituales, public en 1932 la revista madrilea Films
Selectos; se reproduce parcialmente en Prez Bowie 1996, 128-129.
3 A este respecto, resulta significativo el artculo que, veinticinco aos ms tarde que el anteriormente citado public uno
de los ms solventes crticos espaoles del momento, Jos Palau, en la revista Otro cine; en l reflexiona sobre las
dificultades que ese dinamismo del sptimo arte y la consiguiente carencia de obras maestras absolutas originan a la
labor del crtico. De ah su deduccin de que el crtico cinematogrfico debe rehuir toda tentacin de normativismo: Hemos
dicho que el crtico del film debe ser un gua. Para el espectador, no para el artista. Ms bien debe seguir a ste como su
sombra, sin pretender ser la antorcha que seala el camino. En otras palabras, la crtica debe guardarse de ser a priori.
Primero fueron los creadores y luego surgieron los crticos. Cada vez que stos, fiando en su experiencia, han querido
decretar lo que haba que hacer y lo que haba que evitar, han incurrido en el error que consiste en querer hipotecar el
futuro imprevisible, en nombre de un pasado ya definitivamente cancelado (Otro cine, n. 37, julio-agosto 1959).
4 Bordwell considera tambin la existencia de las normas secundarias o intrnsecas, que son los estndares alcanzados
por el propio texto y que deducidas por el espectador a lo largo del filme le sirven para afianzar sus expectativas estables y
continuas y permiten estudiar la narracin como un proceso dinmico.
5 Sobre la formacin de ese modelo clsico (vigente durante largos aos y que se conoce como el Modo de
Representacin Institucional o MRI) a partir del modelo establecido por los primeros cineastas (Modo de Representacin
Primitivo o MRP), resulta imprescindible la consulta del trabajo de Nol Burch El tragaluz del infinito. En l describe los logros
que conducen a la constitucin del MRI como el proceso de la linealizacin del filme, la sustitucin del espacio plano por un
espacio tangible, la incorporacin del espectador al universo flmico, la suficiencia del relato, que no exige conocimientos
previos, etc. [Burch, 1996].
6 De ese nuevo modo de representacin que rompe con el equilibrio y la composicin funcional y neutra del modelo
clsico y en el que se impone una escritura personal, se ocupa tambin Nol Burch en su libro Praxis del cine [Burch,
1986].
7 Sobre la nocin de canon personal, vase Harris [1998, 42], quien lo ubica entre los diversos miembros de una
tipologa que incluye, adems, el potencial, el accesible, el selectivo, el oficial, el crtico, el cerrado, el pedaggico y el
diacrnico.
8 Sobre la nocin de recepcin productiva (frente a la pasiva y a la reproductiva), vase Moog-Grnewald 1984,
81-83.
9 Desarrollar con ms amplitud esta cuestin en el captulo 8.
10 Su autor declar que no se trataba de una simple apropiacin sino de reivindicar el carcter de obra maestra del
filme; daba a entender con ello su propia posicin como artista, abundando en sus temas habituales: el reconocimiento y la
repeticin, la creacin de complicidad con el espectador a travs del fenmeno de la duplicacin.
11 Comienzan, sin embargo, a ser frecuentes los reconocimientos oficiales que confieren a determinados filmes una
condicin irrebatible de clsicos; pinsese, por ejemplo en hechos como la inclusin de la triloga El Padrino, de Coppola, en
los fondos del MOMA neoyorkino o la adjudicacin a Los olvidados, de Buuel de la categora de obra patrimonio de la
Humanidad por parte de la UNESCO. Hay que apuntar tambin en este sentido cmo muchos de los trabajos de los
estudiosos del cine estn dedicados a la reivindicacin de la figura de un cineasta de otra poca (o de algunos de sus
filmes) para, a la luz de una lectura actualizadora, reivindicar su vigencia y, por tanto, su clasicidad.
12 Advirtase, no obstante, que tales etiquetas suelen ser prodigadas ms bien por el discurso publicitario o por el de la
crtica excesivamente complaciente. Puede citarse como ejemplo el filme de Mariano Barroso Hormigas en la boca (2005),
al que la publicidad previa al estreno calificaba como una obra maestra del cine negro.
159-165]2.
La teora sobre el gnero cinematogrfico nace, obviamente, liberada de todo el peso
normativista y prescriptivo que arrastr durante siglos la potica, y ha podido, por tanto,
nutrirse de las fecundas reflexiones en torno a la cuestin desarrolladas por la moderna
teora de la literatura, aunque tambin caer presa del confusionismo en que a menudo
incurre aqulla, al acercarse a una nocin tan controvertida como la que nos ocupa.
Recurdese que siguen siendo objeto de debate cuestiones tan bsicas como si el gnero
es una realidad dotada de consistencia propia o es fruto de la intervencin del estudioso;
si ha de definirse deductivamente a partir de la construccin de una tipologa abstracta
previa o inductivamente generalizando rasgos comunes de una serie de obras concretas;
o si tiene una existencia trans-histrica inalterable en cualquier poca o depende de los
diversos contextos en que aparece [Casetti 1994, 304]. Aunque hay que reconocer que,
en definitiva, el debate producido en torno al gnero no deja de ser un debate
enriquecedor y cuyas conclusiones, aunque dispares, siempre resultan provechosas en
cuanto, como apunta Casilda de Miguel, el entendimiento y el anlisis de los esquemas
genricos posibilitan la comprensin del hecho flmico, nos ofrecen una forma de anlisis
para clasificar y evaluar la historia del cine, permite trazar paralelismos entre el cine y las
otras artes (especialmente la literatura) y se convierte en una herramienta indispensable
para el acercamiento a la cultura de masas [De Miguel 1988, 64-65].
Uno de los principales problemas que plantea el gnero cinematogrfico es el de su
propia descripcin, para la que se suele echar mano de criterios muy heterogneos;
desde los presididos por una mentalidad inclusivista (que convierte la clasificacin en una
pura tautologa) a los criterios de ndole exclusivista, basados en premisas tericas
aplicables en muy pocos casos. Por otra parte, hay que sealar el enfrentamiento entre
las clasificaciones de ndole estructuralista, que operan con razones exclusivamente
formales, y las que apelan a criterios historicistas, que aqullas desatienden por
completo. A ello ha de aadirse la discusin que enfrenta a los tericos del cine respecto
de si la adjudicacin de la etiqueta genrica ha de obedecer a criterios de recepcin o de
produccin: en un caso se tratara de explicaciones que aducen razones mtico-rituales,
mientras que en el otro primaran las de ndole ideolgica. Detengmonos brevemente en
repasar algunos de estos acercamientos3.
Hasta los finales de los aos 60, con la excepcin de algunos trabajos como el dedicado
por Bazin al western norteamericano, al que considera nacido del encuentro de una
mitologa con un medio de expresin [Bazin 2000, 245], son pocos los estudiosos del
cine que se interesan por la cuestin de los gneros. La influencia de los pensadores de
la Escuela de Frankfurt, que los consideraban uno de los mecanismos de la produccin en
serie sobre los que se asentaba la industrial cultural, y las teoras en torno al cine de
autor, que subestimaban igualmente las pelculas de gnero situndolas en un grado
inferior de la escala artstica no merecedor de su atencin, son, sin duda, los razones que
permiten explicar ese dficit de reflexin terica en torno a la categora que nos ocupa.
Es a partir de finales de la dcada cuando asistimos a un reavivamiento del inters hacia
ella (el cual ya no cesar de incrementarse) desde dos planteamientos metodolgicos
Dentro del mbito del estructuralismo se mueven tambin los estudios que se
aproximan al gnero desde una perspectiva narratolgica, desarrollada en los aos
setenta y ochenta e interesada en la descripcin de los mecanismos de funcionamiento
de los cdigos genricos. Se pasa, as, del enfoque que relacionaba los signos
cinemticos con un sistema cultural ms amplio como eran los mitos de naturaleza
universal, a otro ms limitado que se preocupa fundamentalmente del anlisis de las
particularidades narrativas de los textos cinematogrficos. Aplicado al caso concreto del
gnero, este tipo de anlisis trata de destacar la repeticin de modelos y esquemas en
las historias que narran los filmes as como las frmulas adoptadas por los relatos flmicos
con clave genrica; de descubrir, segn seala Casetti, cmo el gnero se basa en la
eficacia de una comunicacin por clich, la predisposicin a leer lo nuevo a travs de lo
ya conocido, la intervencin de esquemas narrativos recurrentes, lo cual obliga a
contemplar el gnero como un dispositivo esencial para comprender qu es lo que hace
del cine un arte a la vez industrial y popular [Casetti 1994, 303].
Bordwell y Thompson, desde su metodologa cognitivista interesada en aclarar los
esquemas y procedimientos mentales aplicados por los espectadores para inferir las
historias que se le cuentan desde la pantalla, dedican gran atencin a las frmulas
narrativas sobre las que se articulan los esquemas genricos. Muy a menudo explican
las convenciones crean una frontera entre el arte y la vida, como si se dijera
explcitamente en las obras de arte esta clase de leyes de la realidad cotidiana no
funcionan por lo que con las reglas de este juego puede suceder algo irreal. En todo
arte estilizado, sea la pera, el ballet y la pantomima, la comedia o cualquier otro, rige
esta dependencia del consentimiento del pblico para invalidar las leyes de la experiencia
cotidiana y aceptar convenciones concretas. Por eso, frecuentemente, no es esta
experiencia la ms importante para percibir la forma, sino el conocimiento de obras
anteriores que presentan convenciones similares.
Se detienen en comentar los ejemplos del uso de convenciones ampliamente aceptadas
d e gneros, o tipos que ofrecen las obras artsticas. Si esperamos dicen que una
historia de misterio revele al final quin es el asesino, esto no se debe a la experiencia
de la vida ya que muchos crmenes de la vida real quedan sin resolver, sino a que una
regla del gnero del misterio es que se resuelva el rompecabezas al final. Al igual que
sucede en medios artsticos, en el cine se nos pide que adaptemos nuestras expectativas
a las convenciones que utiliza un gnero concreto. Por otra parte, las obras artsticas
pueden crear nuevas convenciones, pues aunque una obra enormemente innovadora
puede parecer al principio extraa y no ajustarse a las normas que prevemos, un examen
ms detallado nos mostrar que dicha obra tiene sus propias reglas, las cuales crean un
sistema formal heterodoxo que podemos aprender a reconocer e interpretar. As, los
nuevos sistemas que presentan estas obras artsticas poco comunes pueden generar
convenciones y as crear nuevas expectativas [Bordwell-Thompson 1995, 47].
Cabe referirse tambin a algunas de las aportaciones de la bibliografa espaola en
este terreno, especialmente a la de Casilda de Miguel en la introduccin a su libro sobre
el gnero de la ciencia ficcin. Concibe fundamentalmente los gneros como frmulas
narrativas cuyas convenciones fijan las relaciones entre los personajes y determinan el
progreso de la trama; no los considera, sin embargo como frmulas cerradas destinadas
a repetirse de modo inalterable sino que sus leyes estn abiertas a revisiones y cambios.
Tales convenciones facilitan la interaccin entre emisores y receptores del filme:
permiten a los primeros una considerable economa narrativa y les garantiza el
reconocimiento de los espectadores; a stos, por su parte, les permite ordenar e
interpretar los datos que reciben conforme a un horizonte de expectativas previo. Por
otra parte, en cuanto modelo narrativo, el gnero hace posible el establecimiento de
relaciones entre el texto y su contexto cultural y social ya que las historias que presenta
suelen ser familiares para la audiencia. Aade tambin que la identificacin genrica
viene definida por una combinacin de elementos narrativos y formales muy
heterogneos entre los que destaca los principios antagnicos y las tensiones que
desembocan en la restitucin de un orden, los temas bsicos y las preocupaciones que
derivan de aqullos, las estructuras narrativas, los discursos flmicos, las coordenadas
espacio-temporales en las que se desarrollan los hechos, las tipologas de personajes, la
base iconogrfica, la puesta en escena y un largo etctera. Ello da lugar a una gama
infinita de combinaciones que individualizan el filme por muy sometido que est a unos
parmetros estndares, con lo que las convenciones genricas se convierten en un eficaz
instrumento para la creacin personal ya que el realizador no slo puede primar unos
elementos sobre otros sino tambin transgredirlos [De Miguel 1988, 105-113].
5.2. LAS EXPLICACIONES SOCIOLGICAS
El gnero cinematogrfico suele ser tambin abordado, sobre todo a partir de la dcada
de los 70, desde la perspectiva de los estudiosos de la cultura de masas, en una evidente
reaccin frente al elitismo de las teoras centradas en la figura del autor. Estas
aproximaciones conciben el filme como una forma de expresin colectiva y, por tanto,
como resultado de unas prcticas que trascienden las intenciones creativas individuales.
El gnero se entiende, por ello, como un conjunto de reglas compartidas que permite al
realizador utilizar formas comunicativas compartidas y proporciona al espectador un
sistema propio de expectativas; se trata, en definitiva, de un encuentro negociado entre
el cineasta y su pblico, de una convencin tcita que permite entenderse a los
participantes; y, a la vez, de una reconciliacin de la estabilidad de la industria con el
entusiasmo de una forma de arte popular en evolucin. As, para Tom Ryall, la nocin de
gnero implica, adems de una relacin entre filmes similares, una conciencia de esta
relacin, tanto por parte de la persona que dirige el filme como de la audiencia que
acude a verlo. Todo gnero, aade, est integrado por tres elementos esenciales: un
asunto bsico, unas preocupaciones temticas deducidas de aqul y una continuidad
iconogrfica entre los filmes; es la repeticin de esas constantes temticas e
iconogrficas la que establece el vnculo entre el realizador que las utiliza y el espectador
que las considera familiares integrndose ambos en un proceso comunicativo concreto
[Ryall 1970, 23-26]. Ed Buscombe, por su parte, niega la acusacin que los detractores
del cine de gnero basadas sobre las presuntas limitaciones que ste impone a la
creatividad de los autores y a la capacidad interpretativa de la audiencia; argumenta que
tales acusaciones se sustentan sobre el carcter prescriptivo que tuvieron durante siglos
los gneros literarios, pero no es eso lo que sucede en el caso de la creacin
cinematogrfica [Buscombe 1970, 34].
Estas aproximaciones confluyen a menudo con las que intentan una explicacin de los
gneros cinematogrficos a partir de la consideracin de los factores comerciales y
socioculturales. Se sostiene as que la poltica de los gneros es una necesidad de
creacin de demanda por parte del capital y en beneficio del consumo [Cort 1976, 28].
Los gneros se utilizan, pues, como una herramienta al servicio de la industria, atenta
slo a lograr la mayor rentabilidad posible para su inversin. Pero esa misma bsqueda
de beneficio econmico impide que los productos de la industria cinematogrfica sean
mero calco de los precedentes y obliga a sus responsables a introducir variaciones en
ellos, de modo que al placer del reconocimiento se aada el del descubrimiento de lo
novedoso. Esta acepcin del gnero, que lo vincula casi exclusivamente a las
producciones menos prestigiosas y serializadas, podra considerarse el corolario del modo
industrial de produccin de Hollywood y de sus imitadores en la produccin de otras
cinematografas: un instrumento de estandardizacin y al tiempo de diferenciacin. El
gnero posee, en este caso, fuerza y densidad institucionales; implica una divisin
genrica del trabajo en virtud de la cual los estudios se especializaron en gneros
especficos (MGM y el musical, por ejemplo), mientras que dentro de los estudios cada
gnero tena sus propios espacios de grabacin para el sonido y sus propios asalariados:
directores, guionistas, diseadores de vestuario, etc. [Stam 2001, 153].
A este enfoque estrictamente econmico se suma el sociocultural que sostiene que el
cine, adems de una industria que persigue la obtencin de beneficios, es una gran
fbrica de significados y los gneros contribuyen decisivamente a la circulacin eficaz de
tales significados en cuanto que su condicin de frmulas que anan temas
convencionales y procedimientos narrativos igualmente convencionales facilita su
asimilacin por parte del pblico receptor. Dudley Andrew se refiere, as, a la importancia
de los gneros en la economa global del cine, una economa a la que describe como
compuesta por una industria, una necesidad social de produccin de mensajes, un gran
nmero de seres humanos, una tecnologa y un conjunto de prcticas significativas. El
gnero implica abiertamente todos los aspectos de esta economa, aspectos que aunque
estn siempre presentes en el mbito del cine no siempre resultan fciles de relacionar
[Andrew 1984, 110]. Sobre los contenidos que se trasmiten a travs del molde genrico
existen, asimismo, opiniones encontradas: se debate si responden a la demanda concreta
de los pblicos en un momento determinado o si, por el contrario, ofrecen una visin de
la realidad ideolgicamente interesada tendente a moldear o reforzar determinados
valores. Esta dicotoma sera prolongable y ampliable mediante la que enfrenta la
interpretacin ritual del gnero con la ideolgica: la primera atribuye su origen al pblico
y sostiene que los moldes genricos permiten a los espectadores reconocerse como
miembros de una comunidad, con las mismas referencias y los mismos valores, ayudan a
aplacar los conflictos y a encontrar mediaciones; como afirma Casetti el gnero
contribuye directamente a los procesos de construccin de una sociedad, pues no slo
refleja lo que piensa, cree o ve un grupo de personas, sino que presenta los
comportamientos que mantienen unido al grupo [Casetti 1994, 308]. Por el contrario, la
interpretacin ideolgica concibe los esquemas genricos como instrumento de control
social, para imponer desde el poder una determinada ideologa. Hemos visto algunos
ejemplos de esta posibilidad en el captulo precedente; pero a ellos podra aadirse la
funcin narctica que atribuyen a los productos de la cultura de masas los tericos de
la misma: las inverosmiles soluciones que tales productos proporcionan a los conflictos
disminuye la conciencia que los espectadores tienen de los mismos y son fcilmente
aceptadas evitando la rebelin de los oprimidos frente a los poderes dominantes [Huerta
Floriano 2005, 50-51].
Corresponde en este momento referirse al enfoque sintctico-semntico desde el que
Rick Altman aborda la cuestin del gnero cinematogrfico, pero al ser su libro una
autntica summa de cuanto se ha escrito sobre el mismo y una revisin crtica de todas
las teoras precedentes me obliga a dar cuenta de sus contenidos, que exceden con
creces la exposicin del enfoque mencionado.
5.3. LA TEORA DE RICK ALTMAN
Altman comienza su exposicin con unas pginas dedicadas a revisar las teoras
generadas en torno al gnero literario sealando sus logros, sus contradicciones y su
carencia de soluciones con relacin a algunas cuestiones de capital importancia como su
origen (residen en un esquema preexistente, en los textos o en la crtica?) su funcin
(clasificar o representar la realidad?) o su misma definicin, para acabar afirmando que
no se puede considerar una misma cosa a los gneros literarios y a los cinematogrficos y
que las teoras de ambos no han de ser necesariamente limtrofes [Altman 2000,18-32].
Las pginas siguientes estn dedicadas a revisar las teoras precedentes sobre la
cuestin, a las que acusa en general de haber sido, hasta las dos ltimas dcadas, una
prolongacin de las desarrolladas en torno a los gneros literarios. Su mtodo consiste en
exponer sus afirmaciones ms comunes para comentarlas y, en su caso, rectificarlas a
continuacin. Entre esas afirmaciones est la de las conexiones del gnero con la
totalidad del proceso produccin-texto-distribucin-consumo, lo que permite utilizarlo
para explicar cualquiera de esas fases; afn globalizador que fracasa, seala Altman,
porque se soslayan las cuestiones difciles relativas a los conflictos que plantea la
definicin de cada uno de esos trminos. Otra afirmacin refutada por Altman es la de
considerar a los gneros categoras de origen cientfico o producto de una construccin
terica, pues no se puede hablar de ellos si no han sido definidos por la industria y
reconocidos por el pblico. Comenta y rectifica igualmente afirmaciones como la de que
los gneros tienen identidades y fronteras precisas y estables, la de que cada pelcula
pertenece, ntegra y exclusivamente, a un solo gnero, las que sostienen el carcter
transhistrico de los gneros o defienden que su evolucin es predecible, etctera [ibd.,
33-53].
En las pginas siguientes va exponiendo con detalle el desarrollo de su propuesta a
travs de captulos dedicados al origen del los gneros, a la discusin de su presunta
estabilidad, a su posible redefinicin, al papel que juegan en la recepcin espectatorial,
algo que se le ha prometido; pero espera tambin algo nuevo. La repeticin (el
estereotipo, el tpico) est sometida a variaciones (el pequeo rasgo diferencial que le
permite al aficionado, debido a su saber, observar la desviacin y gozar con ello). Las
continuaciones, las imitaciones o las nuevas versiones se basan en variaciones y en
transformaciones. Una nueva versin puede serlo de una obra que pertenece al gnero o
a otro gnero, puede ser tambin la adaptacin de una pelcula extranjera.
Apoyndose en Alain Masson, afirma que los reajustes que se producen en un gnero
acaban suponiendo un enriquecimiento y la memoria del gnero termina por dibujarse
como un registro de variaciones ms que como una homogeneidad a la manera del
western o a la manera de la tragedia griega, la fijeza de una iconografa a manera del
cine negro o de la pintura cristiana, o la regularidad de una forma a manera del soneto o
la tragedia francesa. En el cine concluye no existe una tradicin homognea, una
iconografa fija o una forma regular; por todas partes hay imprevisin, es decir error,
reajustes, modulaciones.... La historia de los gneros cinematogrficos es la de las
continuas variaciones a velocidades variables, con encuentros, choques de frente,
desapariciones, metamorfosis... [Leutrat-Liandrat 2003,106-108].
5.5. DOS EJEMPLOS DE INTENTOS DE TAXONOMA GENRICA
Ante lo que se ha expuesto hasta aqu sobre la complejidad de la nocin de gnero
cinematogrfico y la heterogeneidad de los enfoques desde los que se intenta dilucidar
dicha complejidad, resulta obvio que cualquier intento clasificador resulta un empeo
vano. No obstante, las historias del cine y toda monografa con objetivos pedaggicos
acaban proponiendo una clasificacin genrica para la que echan mano de criterios muy
diversos en cada caso y contribuyen a la propagacin de los tpicos denunciados por
Altman. Presento a continuacin dos de ellas radicalmente distintas entre s.
La primera es la propuesta por Jos Luis Snchez Noriega, que, dentro de un enfoque
fundamentalmente eclctico, se caracteriza por su coherencia y pretensin de
exhaustividad. Su campo operativo se restringe, como seala, al cine norteamericano
clsico, aunque los modelos de ste han sido asimilados por la cinematografa industrial
de casi todos los pases. Parte de un criterio emprico definiendo al gnero como una
gua para el comportamiento del pblico rer (comedia), emocionarse o llorar (drama),
asustarse (terror), sorprenderse (fantstico), entretenerse (aventuras), etc. o para el
reconocimiento de temas, espacios, situaciones, objetos, acciones... que espera
encontrar en las pelculas. Las productoras y distribuidoras, mediante la publicidad,
contribuyen a definir el gnero y ste a su vez modela al pblico suscitando unas
expectativas. El criterio que emplea para la definicin de los gneros es
fundamentalmente temtico ya que los caracteriza por la especializacin de su contenido
narrativo anunciada por el nombre que lo designa (cine policiaco, cine blico), por
limitaciones espaciales o temporales (western, cine histrico), aunque tambin por el
tratamiento de la historia (amable en la comedia, realista en el drama), la materia
expresiva (cine musical), etc. Considera que la lista de gneros puede ser interminable,
pues dentro de cada uno existen mltiples variantes y ciclos aparte de que hay gneros
de la realidad proflmica sino por el poder (...) del instrumento de captar las imgenes de
esta realidad misma. Ello le permite distinguir en principio entre dos rdenes o fuerzas
que constituyen la dualidad oscilatoria del cine: reproduccin y creacin absoluta,
aunque, como el carcter oscilatorio y dialctico del cine impide la creacin de
esquemas exclusivos, se trata ms bien de gradaciones transitorias entre una modalidad
y otra; de ah que sea preferible hablar de rdenes ms que de gneros tpicos.
El resultado del registro de la realidad proflmica puede considerarse en s mismo (cine
documental) o integrarse en una digesis que se rige por sus propias leyes. Con ello se
obtienen dos gneros bsicos: en un extremo la reproduccin preartstica y en el otro el
film absoluto; y, entre ambos, los mltiples matices del realismo y del suprarrealismo. Un
grado mayor de la reproduccin preartstica (mero registro documental) lo constituiran
los filmes en los que existe una intervencin creadora (noticiarios, cine educativo),
aunque en ellos no cabe an hablar de arte pues el arte implica una transformacin de la
naturaleza que, en el caso concreto del cine, es la constitucin de un universo diegtico.
El cine se convierte en arte cuando el objeto deja de constituir un fin en s mismo y se
convierte en un signo para la inteligencia de la digesis. As pues, no cabe entender
por realismo la imitacin de las cosas sino su significado dentro de una digesis
destinada a dar la impresin de la realidad aflmica, a la creacin de un mundo que le es
propio.
El realismo sera, entonces, la categora ms prxima a la reproduccin, ya que sus
imgenes son verdaderos documentos en s mismas. El grado siguiente lo constituiran la
categoras suprarrealistas que nacen del hecho de imponer a esos signos su
participacin en un mundo distinto: el surrealismo y el expresionismo. El primero
consiste en someter los elementos de la realidad a una ordenacin nueva estableciendo
entre ellos relaciones poco frecuentes en nuestra experiencia comn; sera la expresin
consciente y perceptible de un mundo no consciente y ajeno a la percepcin. El
expresionismo nos presentara la situacin opuesta: el artista no cae en el engao de
captar la esencia objetiva del mundo y comprende que su definicin de ste es
fundamentalmente una definicin del yo, cuyo punto de vista anima las cosas.
En ltimo trmino estara la categora de cine absoluto como anttesis de la
reproduccin; los signos-imgenes procedentes del universo proflmico se asocian en la
digesis nicamente segn sus propias leyes, segn las misteriosas relaciones que los
encadenan: es la sinfona visual pura [Herman 1959,17-19].
5.6. ALGUNAS INCIDENCIAS DE LA CATEGORA GNERO EN OTROS MBITOS DE LA TEORA CINEMATOGRFICA
Para concluir este complejo tema conviene dedicar alguna atencin a las conexiones de
la categora de gnero con otros mbitos de los estudios dedicados al cine. Lo pondr de
relieve apelando a tres textos de otros tantos estudiosos (Jacques Aumont, David
Bordwell y Michel Serceau) quienes al tratar diversos aspectos de teora cinematogrfica
como la verosimilitud de la digesis flmica, la estructuras narrativas del filme de ficcin o
la adaptacin de textos literarios a la pantalla ponen de manifiesto las implicaciones que
en cada caso supone la existencia de las categoras genricas.
a) Verosimlitud y efecto-gnero
Jacques Aumont, al ocuparse del realismo cinematogrfico y detenerse en el problema
de la verosimilitud (que viene determinada por la relacin del texto con la opinin
pblica, por su relacin con otros textos y por el funcionamiento interno de la historia
contada), seala que la condicin de verosmil de un filme puede deberse en muchas
ocasiones a un efecto-gnero. Este efecto apunta acta de una doble manera: por la
permanencia de un mismo referente diegtico y por la recurrencia a escenas tpicas. Pone
el ejemplo del western donde el cdigo de honor de los hroes o el comportamiento de
los indios se admiten como verosmiles en parte porque estn fijados como inmutables
desde los primeros filmes y en parte porque son ritualmente repetidos ttulo tras ttulo.
Cada gnero tiene, as su verosmil particular y no es el mismo el del western que el de la
comedia musical o el del cine negro: las leyes de un gnero slo son vlidas dentro del
mismo y slo tienen validez dentro del conjunto de filmes que le pertenecen. El
mantenimiento de lo verosmil es indispensable para la cohesin del gnero; pero eso no
significa que la idea de verosimilitud no sea susceptible de evolucin: dicha idea
experimenta mutaciones en algunos puntos a lo largo del tiempo siempre que en algunos
otros sea respetada y mantenida. Piensa que tales cambios buscan ms la supervivencia
de lo verosmil que un acercamiento ms justo a la realidad; y para demostrarlo pone
como ejemplo la escena de Duelo en la alta sierra, de Sam Peckinpah, en la que los
hroes, cazadores de recompensas, han de recurrir a unas gafas para leer el contrato que
se les presenta: esta preocupacin burocrtica y el envejecimiento de los hroes
comenta parecen ms realistas, ms verosmiles que el respeto a la palabra y la eterna
juventud del hroe tradicional, pero eso no impide que sus esquemas de comportamiento
sean los mismos que los de sus predecesores [Aumont et al. 1985, 147-148].
b) Gnero y transparencia enunciativa
David Bordwell, en su trabajo sobre la narracin en el cine clsico, crtica el uso de
lugares comunes como transparencia e invisibilidad por considerarlos intiles para
especificar las propiedades narrativas de ese cine. Afirma que, de modo muy general, se
puede decir que la narracin clsica tiende a ser omnisciente, altamente comunicativa, y
slo moderadamente autoconsciente, es decir que tiene un grado de informacin
superior al de todos los personajes, oculta relativamente poco y raramente reconoce que
se dirige al pblico. Pero, a continuacin seala que frecuentemente los factores
genricos introducen variaciones en tales preceptos:
Una pelcula de detectives ser bastante restringida en su mbito de conocimiento y altamente supresiva en ocultar
informacin causal. Un melodrama como Como ella sola puede ser ms ligeramente autoconsciente que El sueo
eterno, especialmente en su utilizacin de la actuacin y la msica. Un musical contendr momentos codificados de
auto-conciencia (por ejemplo, cuando los personajes cantan directamente para el pblico) [Bordwell 1995, 160].
durante toda la narracin, de modo que puede afirmarse que este tipo de tcticas
argumentales constituyen la diferencia especfica del gnero. El argumento oculta
acontecimientos cruciales que suceden en la parte crimen de la historia y se estructura
segn el progreso de la investigacin del protagonista. Por eso se crean lagunas sobre las
que se llama la atencin y se incentiva el suspense con respecto a los giros y enredos de
la investigacin jugando con la curiosidad sobre el material que falta. Son tambin
habituales en el gnero las tcticas dilatorias, destinadas a retrasar la revelacin del
criminal, logradas mediante la insercin de escenas de comedia (el polica incompetente,
por ejemplo) o de romance (una pareja joven que se presenta como sospechosa, el
enredo amoroso del detective). Tctica dilatoria suele ser, asimismo, la ejecucin de
nuevos delitos, lo que genera nuevas lagunas causales e hiptesis. El gnero justifica las
lagunas y dilaciones por el control del conocimiento, la autoconciencia y la
comunicabilidad. Para fomentar los tres estados emocionales sobre los que se sustenta
curiosidad, suspense y sorpresa limita el conocimiento del personaje protagonista
haciendo que el espectador participe de su dficit informativo; aunque el factor suspense
exija a veces la recurrencia a una narracin no limitada. Las leyes del gnero implican de
todos modos un pacto con el espectador cuyas exigencias de juego limpio han acabado
dictando una solucin particular al grado de suprimibilidad permitido [ibd., 64-65].
En el caso del melodrama, por el contrario, nos encontramos con una narracin
altamente comunicativa respecto a la informacin de la historia, sobre todo la
informacin referente a los estados emocionales de los personajes. Las lagunas
informativas sern mucho menores y la visin se acercar a la omnisciencia de modo que
la pelcula provocar piedad, irona y otras emociones disociadas. En oposicin a lo que
sucede en la pelcula de detectives, donde se enfatiza el descubrimiento de lo sucedido.
El melodrama resta importancia a la curiosidad sobre el pasado y maximiza nuestra
prisa por saber lo que suceder a continuacin, y, especialmente, el modo en que
cualquier personaje dado reaccionar ante lo que ha sucedido. La expresividad
emocional de tales filmes es consecuencia en gran parte de la omnicomunicatividad de la
narracin [ibd., 70].
El anlisis de las tcnicas narrativas que ponen en juego estos dos gneros le permite
concluir a Bordwell que la motivacin transtextual es un factor importante al determinar
las opciones narrativas del filme. Las disparidades entre historia y argumento se
producen en todas las pelculas pero cada gnero las manipula de una forma distinta. Ello
no quiere decir que exista adhesin por parte de ningn filme a un solo campo de
conocimiento, autoconciencia o comunicabilidad: entre omnisciencia y restriccin
informativa existen diversos escalones, como tambin en el grado de auto-conciencia o
en la cantidad de informacin que la narracin suprima. Para Bordwell lo que se
convencionaliza son los modelos y propsitos de tales cambios: en el filme de misterio
los cambios buscan promover la curiosidad caracterstica del gnero mientras que en el
melodrama la bsqueda de comunicabilidad determina cambios que pongan de
manifiesto la experiencia emocional. En definitiva, cada pelcula opera con sus propios
recursos y sistemas dentro de un marco codificado por prcticas anteriores [ibd., 73].
c) Gneros y adaptacin
Michel Serceau, en su imprescindible libro sobre la adaptacin cinematogrfica de
textos literarios (al que ms adelante habr de aludir), dedica unas pginas
esclarecedoras al papel que los esquemas genricos desempean en los procesos
adaptativos. De acuerdo con la tesis central que preside su trabajo (el fenmeno de la
adaptacin no consiste slo en medir las convergencias y/o los desvos de la prctica del
cine y de la concepcin del lenguaje cinematogrfico de la que ella emana con la
evolucin de la literatura entendida a la vez como lengua como escritura), afirma que la
adaptacin ha de ser abordada tambin como manifestacin(es) genrica(s) y
pragmtica(s) en las que es necesario examinar cmo y en qu medida prorrogan esos
aspectos del gnero novelesco y literario negados, trascendidos o disueltos por la
evolucin de la novela
o de la literatura; en qu medida contribuyen a conferirles un carcter secundario o en
elevarlos de nuevo a la condicin de primarios.
Se apoya en la recomendacin de Etienne Fuzellier10 de considerar la literatura no
como un repertorio de obras para transponer, sino como una herencia de temas y
mtodos y de abordar los hechos literarios a un nivel ms profundo y ms amplio: el de
los temas, el de los gneros, el de los estilos, el de las elecciones estticas. Esos
testimonios de filiacin con los gneros y los estilos literarios, afirma citando a Fuzellier,
no han de buscarse tanto en las adaptaciones en s mismas como en los tipos de
organizacin del film.
Serceau recurre tambin a Jean-Marie Schaeffer y a sus tesis renovadoras de los
estudios sobre el gnero literario y toma de l las que considera unas precisiones
terminolgicas imprescindibles distinguiendo entre: relacin textual (principio abstracto
en devenir, comn a la obra en cualquier tiempo y lugar), gnero (configuracin histrica
concreta y precisa; categora literaria y no lingstica, puramente clasificatoria que se
ejerce sobre similitudes textuales y estructura la lectura) y genericidad (afecta al mbito
de la produccin y es la fuerza dinmica que trabaja la obra convirtindose en factor
productivo de la constitucin de la textualidad). Y apoya la idea de Schaeffer de sustituir
la etiqueta genrica por la nocin de genericidad textual ya que el gnero ha de ser
entendido como una categora dinmica, como proceso de generacin y de perpetuas
mutaciones en el cual concurren a la vez la actividad del emisor y del receptor.
Una etiqueta de gnero no basta, por tanto, para identificar el texto de modo global, ya
que los trminos que designan los gneros raramente se refieren a un conjunto de
caractersticas o de propiedades textuales recurrentes. Esta afirmacin es an ms cierta
cuando se habla de cine, pues el gnero cinematogrfico se refiere a un estado histrico
de esos gneros literarios que debe ser precisado; aparte de que la referencia a un
gnero literario no basta para definir a un gnero cinematogrfico, pues ste implica
otras filiaciones y otras dependencias. Comenta el ejemplo del film noir que, aunque es
heredero de la novela negra, aparte de diferenciarse en varios ttulos, no cubre
necesariamente las mismas problemticas formales ni las mismas temticas. De igual
modo, mientras que el melodrama literario se relacionaba con el teatro ms que con la
al estudio de un gnero concreto como las de Gubern y Prat con relacin al cine de terror [Gubern-Prat 1979], las de
Heredero y Santamarina respecto del cine negro [Heredero-Santamarina 1996] o las de Bassa y Freixas [1993] respecto
del cine de ciencia ficcin. Para ms detalle, vase Huerta Floriano 2005, 36.
5 A este respecto apunta que las pelculas de Hollywood estn diseadas para beneficiarse de mltiples afiliaciones, y
de ah que en su mayora sean lo suficientemente complejas desde el punto de vista del gnero para excluir la posibilidad
de un procesado simple.
6 Opina que los gneros ms duraderos de Hollywood son los que han desarrollado una sintaxis slida como el western o
el musical mientras que la inestabilidad sintctica de otros como el cine de periodistas o el cine de catstrofes hace que
desaparezcan de modo ms rpido.
7 Esta doble autora (aunque la pelcula tenga un autor nico, los gneros siempre dependen de las prcticas
descodificadoras compartidas por una comunidad de gran tamao), le permite superar el enfrentamiento entre los tericos
que defienden la dimensin ritual del gnero y aquellos que apostaban por su dimensin ideolgica: los gneros podran
concebirse a la vez como construcciones ideolgicas procedentes de altas instancias o experiencias rituales elaboradas por
el pblico [Altman 2000, 233].
8 Mientras hubo un tiempo en que los gneros servan como monumento a las configuraciones y preocupaciones del
mundo real seala Altman que en la actualidad han ido adoptando una funcin seudoconmemorativa: cuentan con la
memoria del espectador para convocar su magia, pero mediante la estrategia de implantar en los espectadores los
recuerdos necesarios, en la forma de otras pelculas de gnero [ibd., 255].
9 A este respecto, conviene recordar las afirmaciones que Jordi Ball y Xavier Prez vierten en su libro sobre la cuestin
de la serialidad en las ficciones audiovisuales: La atraccin por la serialidad es una de las expresiones ms genuinas de la
narrativa contempornea. En la era de su reproductibilidad tcnica, la ficcin no aspira nicamente a la constitucin de
objetos nicos, sino a una proliferacin de relatos que operan en un universo de sedimentos, en un territorio experimental
donde se prueban y a menudo se legitiman todas las estrategias de la repeticin. Esa efervescencia serial configura un
paisaje de cotidianeidad que se refleja a la vez en la costumbre privada y en los rituales colectivos, a partir de un
reencuentro peridico que fortalece y preserva la nocin de identidad [Ball-Prez 2005, 9].
10 La obra que cita de Fuzellier es Cinma et littrature, Paris: Cerf, 1964.
El cine, al igual que el teatro, proporciona una ilusin parcial. Hasta cierto punto da la impresin de vida real. Este
ingrediente es tanto ms poderoso puesto que, a diferencia del teatro, el cine puede retratar efectivamente la vida
real esto es, no simulada en un medio real. Por otra parte, participa intensamente de la naturaleza de una imagen
en un sentido en que el escenario nunca podr hacerlo. Debido a la ausencia de colores y de profundidad
tridimensional, al estar categricamente limitado por los mrgenes de la pantalla, etctera, el cine queda muy
satisfactoriamente despojado de su realismo. Siempre es al mismo tiempo una tarjeta postal plana y el escenario de
una accin viva [Arnheim 1986, 30-31]2.
mmesis, como imitacin de la realidad, que significa, frente a aqulla, una reivindicacin
del mundo visible y, por consiguiente, el pilar sobre el que se han sustentado todas las
ulteriores reflexiones en torno al realismo artstico. No obstante, la concepcin
aristotlica de la mmesis va mucho ms all de la mera imitacin de la realidad, ya que
la tendencia natural del individuo hacia la imitacin del mundo de la que habla el filsofo,
remite a la decisin del ser humano de construir y habitar su propio mundo; ngel
Quintana nos recuerda que en el transcurso de la historia del arte la mmesis ha
significado tanto el deseo de copiar el mundo como la voluntad de ordenarlo [Quintana
2003, 47]3.
De hecho, la teora literaria contempornea ha tomado la idea de Aristteles de la
imitacin como composicin de los acontecimientos en el seno de una intriga lineal para
explicar el relato como modo de ajustar la realidad a las leyes del discurso y, por
consiguiente, como hace Paul Ricoeur, a convertir la mmesis en un modo de ordenar los
hechos [Ricoeur 1983, 73]. La idea de mmesis de asocia, entonces, a la de verosimilitud
entendida como modo de hacer creble una realidad construida mediante el discurso
potico: se equipara, as, con ficcin al entender, de una manera perfectamente legtima,
la concepcin aristotlica de la creatividad artstica no como una imitacin de la realidad
mediante la forma en su nivel exclusivamente elocutivo, sino como la invencin y
disposicin de una historia [Genette 1995, 16]. Desarrollo y complemento de este nuevo
enfoque de la mmesis es la concepcin del realismo artstico como consecuencia de un
aparato formal determinado por la tradicin vigente en cada momento; como seala
Pozuelo Yvancos, nunca hubo una realidad que fuese slo sustancia, pues la
posibilidad misma de su representacin se halla comprometida con la conceptualizacin y
el nivel estilstico que una tradicin ha consagrado. Por ello definir la mmesis como la
creacin de un espacio donde lo que es real se ordena en el interior del curso de su ser
signo de representacin, con los lmites inherentes de la conciencia histrica y los
aadidos de la tradicin en que se inscribe [Pozuelo Yvancos 1993, 23].
La polmica que a lo largo de la Historia ha enfrentado a los defensores de las teoras
platnicas con los de las aristotlicas respecto de la nocin de realismo artstico podra
simplificarse en los trminos de que para los primeros la imitacin directa sin ninguna
transposicin es incompatible con la funcin creadora del arte, la cual ha de consistir en
un proceso de revelacin y no en la simple exposicin, ms o menos fiel, de lo existente;
para los segundos, en cambio, la historia del arte ha sido la lucha continua del hombre
por el perfeccionamiento de las herramientas disponibles para la captacin de lo real y la
evolucin permanente que ha ido experimentando la nocin de realidad ha sido
consecuencia de la progresiva mejora de tales herramientas. La cuestin encierra, no
obstante, mayores dosis de complejidad, pues, por poner un solo ejemplo, la defensa de
la misin sublimadora del arte respecto de la realidad y el consiguiente rechazo de la
mmesis entendida como mera reproduccin de la misma, pueden mantenerse desde
presupuestos estticos muy dispares, segn la escuela filosfica en que milite el defensor
y el concepto de realismo que aquella sostenga: resulta, as, compatible tanto con las
posiciones esencialistas que entienden que el arte debe perseguir la realidad ideal, la
naturaleza esencial de las cosas, como con las del materialismo dialctico para el que el
objetivo del arte es la denuncia de las contradicciones ocultas bajo la realidad aparente.
De ah que, a menudo, se apele al uso de nuevas etiquetas, como sucede, por ejemplo, a
finales del siglo XIX, cuando el cine estaba empezando a caminar, con la utilizacin
peyorativa que del trmino naturalismo hacen los defensores de las propuestas
idealistas, emplendolo como trmino marcado negativamente frente al positivo de
realismo, que ellos reclaman para su concepcin del arte; el primero se emplea para
referirse a la realidad en bruto mientras que se reserva el segundo para designar la
realidad producida por el arte: las esencias platnicas en el caso del idealismo o la visin
dialctica marxista, que lleva a cabo la operacin desmistificadora que pone al
descubierto las verdaderas estructuras de lo real.
La irrupcin del cine (y, por supuesto, la de la fotografa unas dcadas antes), un medio
en donde la nocin de imitacin de la realidad se confunde con la de su registro va a
suponer, como antes apuntaba, un reavivamiento del debate en torno al realismo
artstico y la necesidad de renovar los planteamientos ante el mismo. Frente a otras artes
plsticas como la pintura o la escultura en las que se admite que la representacin de la
realidad ofrecida no es ms que una construccin producto de una serie de convenciones
formales, en el cine (y de igual modo en la fotografa) resulta difcil desprenderse del
mundo referencial, pues est registrado en la propia materialidad de la obra4: las
pelculas, aparte de narrar y de mostrar un universo compacto mediante el montaje,
siempre evidencian las huellas de una realidad fsica anterior. Por ello, ha podido
afirmarse que toda pelcula analgica, independientemente del universo ficcional que
presente, puede considerarse como un documental de su propia puesta en escena
[Quintana 2003, 52]. Aunque, utilizando el argumento de que el cine tiene el poder de
ausentar (en el tiempo y en el espacio) lo que nos muestra, puede sostenerse con
Jacques Aumont la afirmacin contraria: la de que cualquier filme es un filme de
ficcin, pues mientras en el teatro lo que significa (actores, decorados, accesorios) es
real y existe aunque lo representado sea ficticio, en el cine representante y representado
son ambos ficticios [Aumont et al. 1985, 100]5.
La consideracin del cine como medio de expresin artstico derivar de la intervencin
creativa de una accin humana, que convierte la imagen de mero registro denotativo del
mundo en huella de una subjetividad y le aade una dimensin connotativa. La realidad
se convierte, as, en la materia prima con que trabaja el artista cinematogrfico; la
intervencin de ste a travs de la tecnologa cinematogrfica (puesta en escena,
montaje), da paso a una nueva realidad, ahora artstica y como tal regida por sus
propias leyes y convenciones.
Esta dualidad de las imgenes cinematogrficas (registro bruto de la realidad frente a
realidad elaborada artsticamente) unida a la anteriormente mencionada de su condicin
simultnea de reales e irreales (en cuanto que se ofrecen a la vez como trasunto fiel del
universo del espectador y como pertenecientes a una dimensin espacio-temporal ajena
por completo al mismo) es el desencadenante del amplio debate desarrollado en torno a
la cuestin del realismo cinematogrfico que prolonga la secular discusin en torno al
realismo artstico y literario, aadiendo, por la especificidad de su mmesis nueva
provocada por la guerra europea, crisis generadora de una nueva sensibilidad (a la que
califica como de retorno porque supone la vuelta a la sensibilidad originaria la de los
nios y la de los pueblos primitivos) como consecuencia de la saturacin de los excesos
conceptuales que han caracterizado al arte y el pensamiento de Occidente. En ese
retorno est la explicacin del atractivo que suscitan, en el momento en que Espina
escribe, la simplicidad y la intrascendencia de las culturas remotas y, a la vez, las
imgenes cinematogrficas:
Es que existe una sensibilidad de retorno, muy parecida a la inmaculada y prstina sensibilidad de los nios. (...) Las
sensibilidades exquisitas retornan a los motivos prstinos, cuando han sabido agotar los intelectuales, saturarse de ellos
y eliminarlos. Cuando los han superado.
La guerra, pues, ha liquidado aquel inmenso y variado conceptualismo del que se nutra la dramaturgia occidental. (...)
El antes y el despus de la guerra son realidades patentes. por qu experimentamos ahora como nunca la atraccin
del cine, la trascendencia del cine mudo? Qu causa nos obliga a recoger con cario el arte primitivo y las remotas y
silenciosas sugestiones de la China, de Egipto no de Grecia, ni de Roma, ni ya del Renacimiento de la Atlntida, de la
Amrica precolombina, y a rechazar, en cambio, la secular y verbal Europa (...)? [Espina 1925, 326].
Espina suscribe, pues, plenamente las tesis orteguianas sobre la crisis del arte serio e
intelectualizado y las pone, al igual que su maestro, en conexin con la crisis del
racionalismo provocada por la guerra europea y el subsiguiente afloramiento de una
nueva mentalidad ms hedonista que no busca en el arte trascendencia alguna. Las
muestras de esta consideracin del cine como medio idneo para dar cuenta de una
nueva visin de la realidad abundan en los textos de los intelectuales espaoles y
europeos de aquellos aos: paradjicamente, un cine que por sus limitaciones tcnicas
ausencia de sonido y de color constitua un reflejo tan imperfecto de la realidad era
asumido como el vehculo ms idneo para expresar la concepcin que de ella tenan las
nuevas generaciones y ser saludado, as, como un medio de expresin artstico
profundamente realista. En el fondo est la teora en torno a la capacidad extraante de
las formas artsticas que los formalistas rusos acababan de formular; por ello, no
sorprende que uno de los argumentos esgrimidos por los defensores de la dimensin
artstica del cine frente a quienes slo vean en sus imgenes una reproduccin analgica
de la realidad, fuera el de la capacidad de esas imgenes para trascender la superficie
visible de las cosas, para desvelar aspectos ocultos del mundo no accesibles a la mirada
humana. Es la tesis sobre la que Bla Balzs, uno de los primeros tericos el nuevo arte,
articula su libro El hombre visible o La cultura del cine (1924); libro que Fernando Vela
comentar con entusiasmo en Revista de Occidente con frases como las siguientes:
Cuando los estticos dicen despectivamente que el cine copia la realidad, quieren significar por realidad la vulgar y
diaria. Pero hay muchas realidades en el mundo real; aquella de que se vale el cine no es la tosca e incompleta, de
retcula gruesa, que permite ver una atencin apresurada hacia fines prcticos, sino otra realidad ms interior, a la cual
se penetra por los trechos de invisibilidad de la nuestra cotidiana. El ingreso en ella nos proporciona sorpresas
inesperadas. Ms de uno ha exclamado en el cine: Me parece que veo las cosas por primera vez! Se siente el
placer de la sbita evidencia; se siente el placer del descubrimiento. Se me entender mejor si hablo del goce de
descubrir encantos secretos [Vela 1925, 210-211].
las dcadas siguientes a lo largo del debate que seguir desarrollndose en torno a esta
cuestin. Esta ltima de la capacidad del medio cinematogrfico para acceder a estratos
no visibles de la realidad la hemos visto desarrollada por los defensores de un cine lrico.
Otra de ellas, la idea del cine como posibilidad de un tipo de conocimiento no accesible
por va racional es retomada en la dcada de los 50 por Edgar Morin, quien la somete a
una profunda reelaboracin desde una perspectiva antropolgica partiendo de las tesis de
Jean-Paul Sartre sobre la imagen como presencia-ausencia del objeto (presencia vivida
y ausencia real). Relaciona la mirada de espectador cinematogrfico con la percepcin
del mundo propia de la mentalidad arcaica y de la mentalidad infantil, que tienen como
rasgo comn no ser en principio conscientes de la ausencia del objeto y que creen en la
realidad de sus sueos tanto como en la realidad de sus vigilias. El espectador de cine
dir se encuentra en una posicin idntica al dar un alma a las cosas que percibe
sobre la pantalla: es la percepcin del primitivo, del nio y del neurtico que se funda en
un sistema comn determinado por la creencia en el doble, en las metamorfosis y en la
ubicuidad, en la fluidez universal, en la analoga recproca del microcosmos y del
macrocosmos, en el antropomorfismo [Morin 2001, 138-140].bb
b) El neorrealismo italiano: Zavattini y Aristarco
Un momento especial del debate en torno al realismo cinematogrfico es el que se
produce en la Italia de los aos 40, dentro del movimiento neorrealista, que se gesta ya
en los ltimos aos del rgimen mussoliniano en el seno de la revista Cinema y del
Centro Sperimentale di Cinematografia como reaccin al caligrafismo formal y a la
temtica idealizadora del cine producido bajo el fascismo. Entre los factores que lo
desencadenaron se encuentran la literatura del realismo pesimista norteamericano, que
haba comenzado a ser traducida en Italia a partir de 1930 y el cine del realismo potico
francs (Duvivier, Gremillon, Carn, Renoir); y en el plano ideolgico, la influencia de la
filosofa de Gramsci con su defensa de un humanismo absoluto insertado en los
problemas sociales y polticos como repuesta al idealismo croceano que haba dominado
durante aos el panorama intelectual italiano. Ossessione, la opera prima de Visconti,
que se considera la obra inaugural del movimiento, se rueda en 1943, en pleno rgimen
mussoliniano; a su lado han de citarse otras aportaciones que formaron parte del caldo
de cultivo en el que surgi ese cine, entre ellas los filmes documentales de De Robertis y
Rossellini, o pelculas como Quattro passi fra le nuvole, de Alessandro Blasetti (1942) o I
bambini ci guardano, de Vittorio De Sica (1943). El final de la guerra supuso un clima de
libertad para el desarrollo de los presupuestos del movimiento, muchos de los cuales
(rodaje en exteriores, actores no profesionales, precariedad de medios tcnicos, rechazo
de la opulencia) fueron obligados por el desmantelamiento sufrido por la industria
cinematogrfica italiana durante la postguerra. Ese rechazo de los modelos de produccin
habituales es uno de sus rasgos ms definidores, al que hay que sumar su compromiso
con la realidad (se ha hablado a propsito de ello de una tica de la esttica) y su
ideal de transformar la pantalla en una contigidad del mundo consiguiendo el mximo
grado de transitividad entre el objeto y su expresin [Quintana 2003, 196]7. Es en ese
para captar la lgica de los hechos y extraer de ello una leccin. Frente al realismo
descriptivo de Zavattini propone, pues, un realismo crtico, de clara filiacin marxista
(Lukcs y Gramsci son sus fuentes principales) capaz de reflejar no slo situaciones
concretas sino lo que es tpico de una condicin histrica y humana [Casetti 1994, 37-39].
c) Bazin y Kracauer: realismo ontolgico y realismo fenomenolgico
Otra aportacin terica importante que sirve para poner de evidencia la complejidad de
las cuestiones que implica la nocin de realismo cinematogrfico es la que encierran los
textos de Andr Bazin y Siegfried Kracauer, gestados en los aos 50 y que se caracterizan
por su distinto modo de explicar el realismo de las imgenes que ofrece la pantalla. Las
teoras de ambos han de ser situadas en el mbito de la influencia que las teoras
fenomenolgica ejercieron sobre la consideracin de las relaciones entre el cine y la
realidad8, aunque cada uno de ellos llega a explicaciones radicalmente distintas.
Recurdese que para la fenomenologa la realidad est formada por una serie de
fenmenos perceptibles que cobran sentido mediante un acto de entendimiento o
mediante una vivencia intencional; es la conciencia individual la que dota de sentido a los
fenmenos con lo que la intencionalidad se convierte en hilo conductor del pensamiento
establecindose una correlacin intencional entre el ser y la realidad; sta no es
emprica, como pensaba el positivismo, sino que posee numerosos niveles. Desde esta
perspectiva, la cmara cinematogrfica puede ser un instrumento til para captar el
mundo pero ello no implica que nos ofrezca una imagen verdadera de ste porque su
realidad no es evidente y la cmara est sujeta a la intencionalidad del sujeto que la
maneja y selecciona las imgenes desde su propia subjetividad; adems hay que contar
con la interpretacin de las imgenes que pueda realizar cada uno de los espectadores a
partir de los datos que posee para descifrarlas [Quintana 2003, 117-118].
Para Andr Bazin 9 la proximidad entre el cine y el mundo es tal que puede convertirse
en su rplica y en su extensin; se trata de una relacin existencial, de una continuidad
profunda que describe apelando al smil de la Sbana Santa: al igual que en ella, las
imgenes del cine nacen de la superposicin efectiva de un lienzo a un cuerpo, que
mantiene vivo en el primero la presencia del segundo. El cine se adhiere, pues, a la
realidad, y, an ms, participa de su existencia, con lo que hablar de realismo en el
cine no supone referirse a un simple mtodo sino a su caracterstica ms esencial. Esa
fusin del cine con la realidad, su capacidad de convertirse en rplica de la misma, puede
tener, en la realizacin prctica diversos grados: Bazin pone como ejemplos mximos el
filme Ladrn de bicicletas (Ya no hay actores, ni historia, ni puesta en escena, es decir,
por fin, en la ilusin esttica perfecta de la realidad, ya no hay cine) o los documentales
de guerra (aquellos momentos en que la cmara se acerca a una realidad en s misma
no captable, mostrando el riesgo y el lmite) a la vez que sita en el extremo opuesto
la recurrencia a lo que denomina tabes, es decir, los trucos que intervienen en la
falsificacin de la realidad y en la creacin de situaciones y emociones para las que no
existe una verificacin objetiva.
En este sentido hay que entender su rechazo a los cineastas de la imagen, que
cuestin el orden fsico, aparte de que tambin haban entrado en crisis las grandes
creencias. De ah que su libro haya que entenderlo como una potica idealista que se
propone el desafo de buscar la cohesin del todo en un mundo descompuesto: al
capturar las imgenes del flujo de la vida, Kracauer piensa que el cine puede devolvernos
el autntico sentido de la totalidad que el mundo moderno ha puesto en crisis [Quintana
2003, 134-147; Casetti 1994, 47-51; Stam 2001, 98-100].
Como puede observarse en las teoras sobre el realismo cinematogrfico expuestas
hasta aqu14 no se trata simplemente de defender la capacidad que tiene la cmara de
registrar la realidad reivindicando la nocin clsica de mmesis como reflejo del mundo,
sino de plantear una reflexin ms a fondo sobre la funcin social que mediante esa
capacidad puede desempear el cine o sobre los cambios en la percepcin del mundo que
ha introducido determinando una nueva relacin entre el hombre y las cosas. Estos
planteamientos sern, no obstante, superados en las dcadas siguientes cuando el
realismo se aborde desde las aportaciones de nuevas metodologas como el
estructuralismo y la semitica. El primero pone en crisis la nocin de mmesis concibiendo
que el realismo es un producto de ilusin creado por los mecanismos textuales mientras
que la segunda, al extender su atencin a las instancias que participan en el acto
comunicativo, intentar demostrar la dimensin pragmtica que tiene todo realismo
considerndolo como un efecto del contexto artstico y cultural en que el texto surge.
Detengmonos en la consideracin de algunos de estos enfoques.
d) Los planteamientos formalistas
Las teoras formalistas sobre el realismo cinematogrfico son deudoras del auge del
estructuralismo de los aos 60. Resulta bsica la aplicacin a las pelculas de la categora
de texto que lleva a cabo Barthes, lo cual supone la conceptualizacin del filme no
como mera imitacin de la realidad, sino como artefacto o constructo. Fueron los
colaboradores de revistas francesas como Cinthique y Cahiers de Cinma los principales
defensores de este enfoque, negndose a admitir que las imgenes y sonidos
cinematogrficos sean una copia de lo existente o el reflejo de un mundo interior e
insistiendo en que el nico dato efectivo es el proceso de produccin que ha dado forma
a esa realidad mostrada por la pantalla. En consecuencia, el realismo no deja de ser una
teora puramente idealista que trata de minimizar, cuando no de ocultar, los elementos
materiales sobre los que se sustenta la edificacin de la presunta realidad: la
considerable cantidad de factores tcnicos, profesionales, econmicos, ideolgicos, que
preceden a la existencia de la misma.
A estas actitudes divergentes respecto al realismo cinematogrfico tradicional se suman
las de semilogos como Umberto Eco o Christian Metz, quienes partiendo de las teoras
sobre la iconicidad sostienen que la construccin de un mundo no es nunca un gesto
natural sino que se debe a la aplicacin de unas leyes lingsticas recurrentes: hacer que
las luces y sombras que aparecen en la pantalla sean reconocidas como personas y
objetos supone la asuncin por el espectador de una serie de principios fuertemente
codificados [Casetti 1994, 53]15. Esta apelacin a la actividad del espectador implica una
surge ms del discurso que de la verdad. De ello deduce Aumont que los contenidos de
las obras se deciden ms en relacin con las obras anteriores (su continuacin o su
encuentro) que con una observacin de la realidad ms justa o ms verdadera, lo
que le lleva a entender lo verosmil como una organizacin del contenido trivializado
siguiendo los textos [Aumont et al. 1985, 134-147]18.
6.3. REALISMO Y
ESTTICA DE LA RESISTENCIA
cineastas ajenos a la tradicin occidental. Comenta cmo desde esos cines perifricos
se est imponiendo desde la ltima dcada del pasado siglo una mirada al mundo ms
ntida, menos contaminada por el incesante flujo de imgenes de mltiples texturas y por
la saturacin constante de modelos audiovisuales de consumo. Y se centra en el caso
del cine iran, varios de cuyos realizadores, como Kiarostami, Makhmalbaf, Behzai o
Mehrjui, coinciden, pese a sus diferencias, en proponer un cine marcado por la
autorreflexividad que ha supuesto una revitalizacin del debate en torno al realismo y a
las formas de captar lo cotidiano a partir de una esttica de austeridad que contrasta con
los modelos del cine de Occidente. Comenta especialmente alguna de las pelculas de
Kiarostami, como Primer plano (1990), Y la vida contina (1992), A travs de los olivos
(1994), El sabor de las cerezas (1997,) entre otras, poniendo de manifiesto la relacin
constante que en todas ellas existe entre ficcin y realidad, entre los efectos ilusionistas
de la representacin y el acto de mostrar los dispositivos que lo han hecho posible. En
tales pelculas afirma, como en las de otros directores iranes actuales, la cmara se
convierte en un espejo cncavo que, despus de capturar la realidad, muestra los reflejos
del propio acto de captura. Conecta este cine con la esttica de de la inmediatez del
neorrealismo italiano y con sus propuestas de revelacin a travs de la tensin creada
entre la ficcin y la realidad, aunque tal revelacin no acaba producindose porque el
tema central de Kiarostami no es, como en Rossellini, la bsqueda de un sentido
trascendente a un mundo sin sentido, sino la simple aceptacin de la condicin humana;
de ah el importante papel que la repeticin desempea en su potica. La exhibicin que
Kiarostami lleva a cabo en todos sus filmes de los procedimientos productores de la
representacin conduce, por otra parte, a Quintana a sealar la descreencia en la ilusin
realista que tal estrategia produce en el espectador; y aplica a este cine los comentarios
de Foucault sobre la crisis de la ilusin referencial que Velzquez provoca en Las Meninas
al hacer que el dispositivo y los espectadores ocupen el espacio de la representacin; una
crisis basada en un efecto de demostracin que acaba provocando la desaparicin del
universo referencial y permitiendo que el juego de la representacin pueda darse al fin
como pura representacin [ibd., 237-250]19.
Ideas similares a las de ngel Quintana son las que, en torno a esta cuestin del
realismo resistente, expone Grald Collas, si bien, ms que de una esttica de la
resistencia, habla de una necesidad impuesta al cine por el monopolio que sobre las
imgenes y la primaca de la informacin detenta en la actualidad el medio televisivo.
Frente a lo que suceda en los aos de la inmediata postguerra y en los 50 aos en que
triunfa la esttica neorrealista el cine ya no puede pretender hacernos descubrir el
mundo, al menos de la manera como lo haca en aquellos momentos. Por ello, se ha visto
obligado a replantearse su relacin con la realidad y la que mantienen los filmes con sus
espectadores y asumir que mirar la realidad significa hoy encontrar un ngulo justo
que le permita posar sobre ella una mirada necesaria, no una mirada ms sino una
mirada diferente e instalarse en el espacio que la televisin no puede ocupar. La
lentitud adquiere, as, la categora de valor esencial, en cuanto que competir con la
celeridad que posee el medio televisivo para la transmisin de las imgenes sera una
batalla perdida20.
Lo que se convierte, entonces, en objetivo primordial para el cine es todo aquello que
parece carecer de importancia, todo lo que no pertenece al orden de los acontecimientos.
Porque cuando toda las historias han sido contadas, es necesario an observar sus
tiempos muertos, ms que el suspense de la accin el momento en que las propias cosas
son las que estn en suspenso. Tratar, ms que de filmar las cosas, de aprehender lo
que existe entre ellas cuestionando de ese modo la supuesta inocencia de las imgenes
y de los discursos. Este cine no pretende, entonces, dar respuestas al espectador, sino
plantearle preguntas y hacerle partcipe de esta tarea de desvela-miento del mundo
[Collas 1997, 96-100].
Resultan igualmente de inters las observaciones que scar Cornago dedica a las
propuestas de cine resistente considerndolas como una alternativa al modelo
narrativo clsico cuya rgida codificacin le proporciona una apariencia seudorrealista que
le permite disimular su inevitable retrica. Cornago se interesa de modo especial por
aquellas prcticas cinematogrficas que recurren explcitamente al artificio de lo teatral
en una clara estrategia de resistencia frente a los cdigos visuales y culturales
dominantes y que se proponen, mediante esa mirada teatralizante, hacer visible el
simulacro que sostiene la imagen. Son muchos los directores que, a su entender,
participan de esa potica cinematogrfica que califica de teatral, escnica o
performativa y cita nombres tan diversos como los de Jacques Rivette, John Casavettes,
Louis Malle, la pareja Straub-Huillet, Manoel de Oliveira, Raoul Ruiz o Fassbinder, aunque
centra su anlisis en los casos de Peter Greenaway y los filmes musicales de Carlos
Saura. En el caso del director espaol pone de manifiesto cmo sus pelculas dedicadas al
mundo de la danza se traducen en una suerte de danza del cine, la danza de la mirada
cinematogrfica, una mirada cercana e inmediata que trata de rescatar la esencia
performativa, procesual y fsica de estas manifestaciones reducidas a clichs por su uso
abusivo al servicio del consumismo turstico y cultural, devolviendo a unas realidades
acartonadas su autntica dimensin potica (...), su condicin de acontecimientos reales
y vivos en la historia [Cornago 2005, 212-231]. Respecto a Greenaway define su potica
como la recuperacin consciente (...) y la recreacin obsesiva de la escritura minuciosa
de las imgenes a travs de su disposicin y cromatismo, de sus contrastes y
musicalidad. La pasin por el artificio se convierte en el director ingls en un principio
esttico constante, regido por una idea clave aunque se articule sobre trminos
aparentemente contradictorios: la puesta en escena del exceso; mediante ella, seala
Cornago, denuncia el racionalismo lgico que gobierna los sistemas de representacin
que ordenan la realidad de la historia; de este modo, al convertir las estructuras de
ordenacin en realidades ms crebles que el mundo referencial pone en peligro la
consistencia de este ltimo [ibd., 244-254].
6.4. LAS NUEVAS PERSPECTIVAS ANTE LA EMERGENCIA DE LAS IMGENES VIRTUALES
Los ltimos prrafos de este captulo han de dedicarse necesariamente a la
problematizacin que la nocin de realismo cinematogrfico ha experimentado a partir de
10 Bazin se refiere especialmente a los partidarios de la llamada teora formativa (Balzs, Eisenstein, Epstein,
Arnheim) quienes sostenan que la pelcula poda ser algo ms que la simple reproduccin de la realidad y que en el proceso
de su creacin jugaba un papel primordial la intervencin del sujeto creador; el montaje es considerado el factor esencial de
la creatividad artstica en el cine pues mediante l se pone de manifiesto el sometimiento de la materia filmada a la
ordenacin que le impone la mente creadora. Pero, obviamente, no deja de admitir nunca la intervencin sobre la materia
filmada de ese sujeto creador, como puede verse en las siguientes afirmaciones suyas:
El realismo en arte no puede proceder evidentemente ms que del artificio () Llamaremos, por tanto, realista a todo
sistema de expresin, a todo procedimiento de relato, que tienda a hacer aparecer un mayor grado de realidad en la
pantalla. Realidad no debe ser naturalmente entendido de una manera cuantitativa. Un mismo suceso, un mismo objeto,
es susceptible de muchas representaciones diferentes. Cada una de ellas abandona y salva alguna de las cualidades que
hacen que reconozcamos al objeto en la pantalla; cada una de ellas introduce con fines didcticos o estticos abstracciones
ms o menos corrosivas que no dejan subsistir todo el original. Al final de esta alquimia inevitable y necesaria, la realidad ha
sido sustituida por una ilusin de realidad hecha de un complejo de abstraccin (el negro y el blanco, la superficie plana) de
convenciones (las leyes del montaje, por ejemplo) y de realismo autntico (El realismo cinematogrfico y la escuela
italiana de la liberacin, en Esprit, 1948; recogido en Bazin 2000, 298-299).
11 De la misma manera que la desaparicin del actor es el resultado de una superacin del estilo de interpretacin, la
desaparicin de la puesta en escena es igualmente fruto de un progreso dialctico en el estilo del relato. Si el
acontecimiento se basta a s mismo sin que el director tenga necesidad de esclarecerlo gracias a los ngulos o posturas de
la cmara, es que ha obtenido esa luminosidad perfecta que permite al arte mostrarnos una naturaleza que finalmente se
le parece. Por eso la impresin que nos deja Ladrn de bicicletas es de constante verdad (Ladrn de bicicletas, en Esprit,
1949; recogido en Bazin 2000, 338).
12 Casetti explica cmo esa fusin de cine y realidad expuesta en la teora baziniana, que no encontraba verificacin en
los filmes de su poca, estallara poco despus en la experiencia del cinema verit, en el empleo de las tcnicas ligeras,
como el 8 o el 16 mm., en el vdeo, y, ms generalmente, en todos los momentos tpicos de las ltimas dcadas que han
intentado sorprender la realidad desde cerca, tratando de captarla sobre el terreno; en definitiva, todos los experimentos
que evidencian que la necesidad de disolverse en el flujo de la vida es uno de los rasgos caractersticos del cine moderno
[Casetti 1994, 46-47].
13 Las ideas bsicas de su teora sobre el realismo cinematogrfico estn expuestas en su libro Teora del cine. La
redencin de la realidad fsica, cuya primera edicin es de 1960 [Kracauer, 1996]; la necesidad de ofrecer de ellas un
resumen aproximativo me lleva, como en el caso de Bazin, a basarme en los apartados que Stam, Casetti y Quintana les
dedican en sus respectivos libros [Casetti 1994, Stam 2001, Quintana 2003].
14 Podran aadirse algunas otras aproximaciones como las de Pier Paolo Pasolini o la de Georg Lukcs, quienes
sustentan asimismo la idea del cine como reflejo y continuacin de la realidad. Pasolini parte de la afirmacin de que el cine
es a la realidad lo que la lengua escrita a la lengua hablada: al igual que la escritura transcribe el discurso oral, nuestro
medio de expresin natural, la pelcula se limita a recoger, comprimir y ordenar los gestos con los que nos expresamos en
la vida, que constituyen nuestro verdadero lenguaje. Por ello entiende el cine como un dispositivo simblico que traduce
signos naturales preexistentes; es una lengua escrita de la accin [Casetti 1994, 52]. Para Lukcs el cine pone en juego
un doble reflejo de la realidad: la reproduccin del mundo propia del carcter fotogrfico de sus imgenes y el determinado
por su capacidad de recrear lo real no slo en su apariencia, sino en su generalidad y en su ejemplaridad. Fracasar, por
ello, si se queda en la autenticidad inmediata de sus imgenes ya que su misin ha de ser la de restituir frente a esa
multiplicidad una unidad de atmsfera efectiva reconstruyendo un mundo en s mismo completo y evidente [Casetti
1994, 51-52].
15 Vase tambin al respecto el trabajo ya citado de Metz Ms all de la analoga, la imagen [Metz 2002, 163-173].
16 La lectura del libro de Daro Villanueva resulta imprescindible para conocer no slo las perspectivas pragmticas desde
las que se aborda el realismo literario, sino la evolucin del concepto a lo largo de la historia de la teora literaria.
17 Pone como ejemplo la plegadera que Lul, protagonista de La chienne, de Jean Renoir, utiliza para abrir las pginas
del libro: la funcin inmediata cortar las pginas de un libro funciona significando la ociosidad de Lul motiva la funcin
a largo trmino: servir como arma del crimen. A este respecto, explica cmo si en la digesis las causas son las que
parecen determinar los efectos, en el construccin del relato los efectos determinan las causas: Maurice no mata a Lul
con una plegadera porque ella la est usando, sino que ella la usa porque va a ser el arma con que la mate Maurice.
18 En la misma lnea defensora del carcter convencional del realismo cinematogrfico estn las observaciones de
Aumont relativas al efecto-gnero, ya comentadas en el captulo 5.
19 Cito unas significativas palabras del cineasta, recogidas por Quintana, que remiten al compromiso tico subyacente
detrs de esta esttica de la resistencia y cuyo principal objetivo es activar la participacin del espectador:
El arte permite al individuo crear su verdad segn sus deseos y criterio; permite tambin no aceptar otras verdades
impuestas. El arte proporciona a cada artista y a cada espectador la posibilidad de percibir mejor la verdad disimulada
detrs del dolor y la pasin que los seres ordinarios viven cotidianamente. El compromiso de un cineasta en la
transformacin de la vida cotidiana slo ser posible mediante la complicidad del espectador. ste no puede ser activo si la
pelcula no le crea un universo lleno de contradicciones y conflictos respecto al cual l el espectador acabe sensibilizado
[Quintana 2003, 251].
20 La lentitud, como explica Collas en otro momento, no implica la inmovilidad de la cmara ni el recurso al
campo/contracampo del estilo acadmico que acababan revelando la puesta en escena en virtud de su misma
artificiosidad; una cmara mvil puede hacernos creer en la realidad de la accin cuanto ms parezca correr tras de ella.
Por otra parte, la lentitud no implica forzosamente ausencia de ritmo, pues ste slo tiene sentido en funcin de la accin a
la que debe servir [Collas 1997, 79-80].
ficcionalidad y sostiene que los filmes encuadrables en dicha categora pueden compartir
tambin la condicin de ficcionales por lo que no deja de resultar problemtico cualquier
intento de diferenciarlos de los producidos por el modelo narrativo-representativocomercial. Defiende su tesis apelando a argumentos de psicologa cognitiva y afirmando
que el espectador de un documental cientfico no se comporta de forma muy diferente al
de una pelcula de ficcin: ambos suspenden toda actividad porque son conscientes de
que el filme no es la realidad y por tanto permite diferir cualquier acto, cualquier
conducta y entrar de lleno en el espectculo. A partir del momento en que un
fenmeno se transforma en espectculo contina se abre la puerta a la ensoacin
(incluso si esta toma la forma ms seria de reflexin), puesto que tan slo se requiere del
espectador el acto de recibir imgenes y sonidos. Pero no slo se trata de que toda
pelcula presente un estatus de realidad inalcanzable, sino que existen otras razones por
las que ni el cine cientfico ni el documental pueden escapar por entero a la ficcin. En
primer lugar, todo objeto es signo de otra cosa, est tomado en un imaginario social y se
ofrece como el soporte de una pequea ficcin. Por otra parte, el inters del cine
cientfico o documental reside a menudo en que presenta aspectos desconocidos de la
realidad que tienen ms de imaginario que de real; sumergen al espectador en lo
fabuloso, en un orden de fenmenos diferentes a lo que habitualmente tiene el carcter
de realidad para l. Adems, la preocupacin esttica no est ausente de este cine, que
tiende a transformar el objeto en bruto en un objeto de contemplacin, en una visin
que lo acerca a lo imaginario. Por ltimo, este cine recurre a menudo a procedimientos
narrativos para sostener el inters: dramatizacin, el viaje o itinerario que establecen
una historia con desarrollo obligado, la historia utilizada como factor de coherencia a
informaciones heterogneas, etc. (Aumont et al. 1985, 100-102].
En el polo opuesto a estas afirmaciones de Aumont sobre la dimensin ficcional del
filme documental, podran situarse aqullas que defienden el valor documental inherente
a cualquier filme de ficcin. As, las de ngel Quintana cuando sostiene que la ficcin
cinematogrfica puede tener la misma importancia en cuanto documento histrico que el
cine documental porque no hay que olvidar que los procedimientos de carcter
estructural, formal o tcnico, desvelan el pensamiento de una poca. Por ello, cuando
un historiador aborda el cine como forma de pensamiento lo hace consciente de que las
imgenes, aunque no sean el reflejo de la realidad, son una construccin de la misma
que se encuentra condicionada por el pensamiento que inscribe el cineasta como
constructor de las imgenes [Quintana 2003, 269].
Bill Nichols no alberga tampoco dudas sobre el hecho de que las pelculas de ficcin
puedan ofrecer referencias al mundo en torno o basar sus historias en una realidad
histrica pasada o contempornea, aunque se preocupa de matizar el grado de presencia
de esa realidad. As, seala que aunque el cine de ficcin emplee elementos de la
realidad ponindolos al servicio de su historia, la relacin global del filme con respecto
al mundo es metafrica; y aade:
La ficcin presenta el aspecto de sucesos, motivos, apariciones, causalidad y significado reales. La ficcin puede
perfectamente constituir una explicacin o interpretacin de mucho peso, pero el camino de vuelta al mundo siempre
se hace por medio de este desvo o a travs de la forma narrativa. Hay una fuerza centrfuga que aleja los elementos
de autenticidad de su referente histrico llevndolos hacia su importancia con respecto a la trama y la historia.
El documental, por otra parte, establece y utiliza una relacin indicativa con el mundo histrico. Se basa en pruebas
que no pueden presenciarse en el momento en que ocurren, al menos de un modo directo, ms de una vez (...). En
este sentido, las pruebas documentales son caractersticas, no tanto porque pertenezcan a un orden diferente al de
las pruebas histricas similares utilizadas en el cine de ficcin (armas de fuego, chalecos y ornamentos autnticos en
una pelcula de poca, por ejemplo) sino porque estas pruebas ya no estn al servicio de las necesidades de la
narrativa como tal (...). La prueba documental no es un toque de realidad histrica utilizado para embellecer un
mundo. No es un elemento desplegado y motivado de acuerdo con los requisitos de una coherencia narrativa. En vez
de eso, la prueba documental nos remite al mundo y respalda argumentaciones hechas acerca de ese mundo
directamente [Nichols 1997, 159].
texto sobre la pelcula de Chris Marker Lettre de Sibrie (1958), a la que califica de un
ensayo documentado mediante film, aunque Catal piensa que, en el mbito de la
realizacin prctica, propos de Nice, de Jean Vigo (1930) podra citarse como la primera
manifestacin de filme-ensayo. Muchos de sus antecedentes estn, por otra parte, en
algunas de las prcticas de la vanguardia histrica, como la complejidad temporal
derivada de la recurrencia a estructuras musicales, aunque en tales casos, al contrario de
lo que ocurre en el filme-ensayo, no se convierten en desencadenante de la reflexin:
El film-ensayo reflexiona por medio de las imgenes (o de representaciones, para emplear un trmino ms amplio que
incluye imgenes transformadas): no se trata de reflexionar y luego ilustrar la reflexin con imgenes (como en el
documental didctico), ni de captar imgenes y luego reflexionar sobre ellas (a travs de la voz en of f como en
algunos films de Marker), sino de establecer el proceso de reflexin justamente en las imgenes (...). En el filmensayo no se establece una distancia entre la reflexin y la representacin, sino que ambas se conjuntan: se
reflexiona representando y se representa reflexionando. Este movimiento dialctico, que anula el concepto de
ilustracin tradicionalmente adjudicado a la imagen, confiere a la forma ensayo una extraordinaria ductibilidad que es la
que la asimila a la forma musical. Pero en el film-ensayo se trata de confeccionar una determinada msica visual,
como la que puede desprenderse del cine abstracto de Eggelin, Richter, Lger o ms tarde Mitry y McLaren, sino de
darle a la retrica visual la libertad de maniobra que posee la msica [Catal 2005a, 144].
Catal insiste, por tanto, en marcar las distancias entre el filme-ensayo y otras
prcticas experimentales estructuradas en torno a una percepcin lrica ya que en aqul
el ejercicio de reflexin es fundamental mientras que en stas basta con que el
espectador se mantenga en su actitud pasiva para que el dispositivo siga funcionando y
sea recibido en toda su intensidad. La reflexin del espectador debe seguir a la del
realizador, acompaar a las imgenes en su deambular por el territorio recin creado,
en su creacin de ese territorio. Esa disposicin activa permite un flujo de conciencia
no slo consciente de s mismo, sino tambin vuelto sobre s mismo para proponer una
reflexin sobre el propio flujo [ibid., 154-155]10.
7.3. HIBRIDISMOS
La permeabilidad de la frontera entre cine de ficcin y cine documental a la que se
aludi ms arriba nos permite encontrarnos con productos hbridos cuyo estatuto no
resulta fcilmente discernible; aunque siempre es posible aducir argumentos que
permitan inclinar la balanza hacia uno u otro lado.
Pensemos, por ejemplo, en filmes de ficcin que intentan la reconstruccin minuciosa y
fidedigna de un determinado acontecimiento histrico como El proceso de Verona (Carlo
Lizzani, 1963) sobre el procesamiento y ejecucin del conde Ciano, yerno de Mussolini, en
los momentos previos a la cada del rgimen fascista italiano; o Siete das de enero (Juan
Antonio Bardem, 1978), que narra el asesinato de los abogados del despacho laboralista
de la calle Atocha de Madrid, a manos de pistoleros de ultraderecha en 1977. Frente a
ellos encontramos lo que se denomina documental dramatizado, que es aquel que acude
a la reconstruccin de hechos histricos o biogrficos sustituyendo las imgenes que
pudieran corresponder a la poca del personaje o de los hechos en cuestin por escenas
reconstruidas con actores (habitualmente en los escenarios autnticos) para suplir la
carencia de imgenes originales e incorporar de paso el atractivo de la ficcin a la forma
discursiva del documental. A la vista de ejemplos como estos comprobamos que, aunque
mirada que el cineasta dirige a una realidad sino el modo en que se ha construido un
cdigo de lo verosmil; lo que le lleva a distinguirlos de otros documentales falsos que
engaan premeditadamente con la intencin de intoxicar o de aquellos que recurren de
modo deliberado a la ficcin como estrategia de convencimiento. En el mockumentary
siempre habr, por tanto, algn dato que revele su condicin de impostura.
Cita como antecedentes filmes como David Holzmans Diary (Jim McBride, 1969) o No
Lies (Mitchell Block, 1973) que suponen un cuestionamiento de la veracidad atribuida a la
cmara por el cinma verit y considera ejemplos paradigmticos Zelig (Woody Allen,
1983), considerado fundador del gnero del documental de ficcin y The Falls (Peter
Greenaway, 1980), al que califica como brillante ejercicio metalingstico sobre la
argumentacin en el filme de ensayo. De la filmografa espaola cita especialmente la
stira que sobre la retrica de los medios de comunicacin y la voracidad icnica de la
televisin lleva a cabo Basilio Martn Patino en La seduccin del caos (1992).
Pone en relacin el mockumentary con las transformaciones producidas en las
condiciones sociales o culturales que vieron nacer el discurso documental empeado en
certificar que las informaciones que pona en circulacin constituan la verdad; y se
detiene especialmente en la funcin pardica que desempea el falso documental, al que
considera forma de asedio amable a un gnero que se contempla como periclitado:
El mockumentary es, como toda parodia, un ejercicio crtico, tanto en el sentido de lectura, de decodificacin, como en
el de valoracin, en una doble dimensin que, por una parte, establece los rasgos caractersticos del lenguaje fosilizado
y nos hace conscientes de ellos, y, por otra, lo hace de manera que provoca la dimensin humorstica del
procedimiento. En otras palabras, la parodia del documental permite al espectador cuestionarse por qu cree en el
documental [Snchez Navarro 2005, 101-102].
Josetxo Cerdn, otro de los estudiosos que han abordado este gnero, denuncia que la
mayora de las descripciones del mismo optan por subrayar sus diferencias con el
documental verdadero (utilizando para ello un vocabulario decididamente peyorativo
que incluye trminos como subversin, erosin, parasitismo, parodia, fraude, etc.) en
lugar de centrarse en la descripcin y anlisis de sus mltiples manifestaciones [Cerdn
2005, 110-111]. Por ello procede a analizar una serie de muestras del gnero producidas
en Espaa, poniendo de manifiesto las estrategias enormemente divergentes que en
cada caso se utilizan y los muy variados objetivos que persiguen, a la vez que seala la
cercana de algunos de ellos a gneros limtrofes como el docudrama: Gaud (Manuel
Huerga, 1987), Dreamers/Soadores (Flix Viscarret, 1998), Caras vs. Caras (Isaki
Lacuesta, 2000), Ivn Istochnikov (Lluis Escartn Lara, 2001) o Mar Madrid (Rafael R.
Tranche, 2002) son aquellos en los que se detiene demostrando cmo las estrategias
utilizadas varan de la parodia de los discursos institucionales a la reflexin subjetiva y
nostlgica sobre el entorno familiar, o de la stira impregnada de melancola a la crtica
de las formas ms estandardizadas del reportaje televisivo, presentando todos ellos una
oscilacin permanente entre la referencialidad y la parodia. El uso de estrategias tan
diversas refleja unos objetivos considerablemente dispares en cada caso, como pueden
ser el cuestionamiento de las construcciones discursivas sobre el mundo histrico, la
puesta en duda del valor referencial de las imgenes, la denuncia de la crisis las
estrategias narrativas y retricas habituales, etc. [ibd., 112-131]17.
Las incursiones de Basilio Martn Patino en este territorio (tanto la citada La seduccin
del caos como la serie de los ocho seudodocumentales que con el ttulo comn Andaluca,
un siglo de fascinacin rod para Canal Sur) han merecido la atencin de otros
estudiosos. A. Martn Morn califica a la primera de un ejercicio de engranaje, un
artefacto que se coloca en el centro de un discurso ms amplio, en este caso de la
televisin, y se sirve de sus atributos y de sus retricas con el afn de deconstruirlo, de
desmantelar su lgica a travs de un juego metalingstico [Martn Morn 2005, 6364].
Sobre la serie filmada para la televisin autonmica andaluza, opina que va ms all del
simple juego pardico o la provocacin para plantear un acercamiento crtico no slo a
los mecanismos de produccin de sentido y al efecto de realidad que activa este
modelo de representacin, sino a otras cuestiones que lo que convencionalmente
entendemos por documental finalmente fagocitado por los usos (y abusos) de la
televisin no suele abordar [ibd., 79].
De todos modos, como seala Antonio Weinrichter, los falsos documentales no siempre
cumplen el predicado de reflexividad que se les atribuye, pues en muchas ocasiones la
privilegiada relacin del documental con el mundo real (que genera preguntas sobre las
expectativas del espectador, sobre el correlato formal de la pretensin de veracidad, etc.)
se disuelve en un juego ldico intrascendente o en propuestas meramente satricas en las
que el espectador se limita a regocijarse ante el pastiche del referente imitado
[Weinrichter 2005a, 99-100].
b) La resemantizacin de imgenes de archivo
Esta otra prctica transgresora suele ser en la mayor parte de las ocasiones una de las
estrategias del falso documental y, de hecho, todos los autores que he citado a propsito
de aqul incluyen en sus ejemplos varios casos basados en ella.
Es, precisamente, la manipulacin a que son sometidas imgenes filmadas en una
poca anterior con el objetivo de dotarlas de un nuevo sentido o de leerlas a la luz de un
nuevo contexto lo que confiere su carcter transgresor a este tipo de prcticas
cinematogrficas. En otros casos se tratara de su utilizacin con una finalidad
meramente ilustrativa que no nos interesa en este momento, dado que es una de las
opciones del documental tradicional, el cual puede estar basado exclusivamente en la
reedicin de materiales flmicos preexistentes. Aunque hay que notar que ello supone la
alteracin de la premisa de objetividad inherente al documental clsico, pues, como
seala Antonio Weinrichter, frente a esa presunta relacin directa [con la realidad]
puesta en primer trmino por el documental observacional, el filme de archivo introduce
de forma ineludible el punto de vista del compilador [Weinrichter 2005a, 84]18.
En otro trabajo del mismo ao Weinrichter aboga por la designacin de found footage
(metraje encontrado) para definir a este tipo de prcticas transgresoras que, a diferencia
del trmino compilation film (reservado para el documental del archivo), comprende
operaciones muy diversas que van desde la presentacin del material sin apenas
transformarlo hasta la aplicacin al mismo de todo tipo de tratamientos: rayarlo, pintarlo,
teirlo, refotografiarlo, hacer una copia trucada con una positivadora, e incluso infectarlo
8. CINE E INTERTEXTUALIDAD
Al leer un libro o mirar un filme, consideramos que estamos descifrando las intenciones autorales, que
estamos recibiendo un mensaje autoral. Pero en realidad estamos realizando un trabajo de comprensin
del texto (desde luego, determinado por las estructuras de ste), utilizando en l todo el volumen de
nuestra experiencia vital y nuestro bagaje cultural.
Mijal Iampolski1
acompaan a las ediciones de pelculas en formato DVD: las entrevistas con el director o
con los actores, las secuencias desechadas, avances promocionales, etc. proporcionan al
espectador una considerable y fcilmente accesible informacin paratextual.
Metatextualidad o relacin crtica entre un texto y otro, bien explcita, bien implcita;
serviran de ejemplo las crticas que el cine norteamericano de vanguardia hace del cine
clsico de Hollywood: Wavelenght, de Michel Snow alude y rechaza a la vez el suspense
tradicional de los thrillers de Hollywood.
Architextualidad, o referencia a las taxonomas genricas sugeridas o rechazadas por
los ttulos o subttulos de un texto; tiene que ver con la disposicin o rechazo de un texto
a caracterizarse a s mismo dentro de un gnero o subgnero determinado. As, los ttulos
de algunas pelculas remiten a antecedentes literarios (La comedia sexual de una noche
de verano, de Woody Allen, o Sonrisas de una noche de verano, de Bergman, remiten a
El sueo de una noche de verano, de Shakespeare). Otros ttulos sealan una secuela (El
hijo de..., El retorno de..., Rocky IV) o se designan a s mismos como pelculas (The silent
movie, de Mel Brooks, A movie, de Bruce Conner). A este respecto, hay que recordar
cmo Iampolski apunta que el gnero, en su calidad de un conjunto de textos de un solo
tipo, puede ser entendido como un architexto; y aade que la cita puede confirmar la
pertenencia de un filme a un gnero determinado y los cdigos de lectura
correspondientes a ese gnero (Iampolski, 1996: 29).
Hipertextualidad: a veces sus fronteras con la metatextualidad no son del todo ntidas
ya que esta categora se refiere a la relacin de un texto, al que Genette denomina
hipertexto, con otro anterior o hipotexto. Las adaptaciones cinematogrficas de novelas
famosas, por ejemplo, son hipertextos derivados de hipotextos preexistentes que han
sido transformados por operaciones de seleccin, amplificacin, concrecin y
actualizacin. Las diversas adaptaciones flmicas de un mismo texto literario pueden
considerarse como diferentes lecturas hipertextuales desencadenadas por un hipotexto
idntico; o formar parte del hipotexto del realizador que se incorpora a una serie
precedente de versiones, que son actualizacin de trabajos precedentes acentuando
caractersticas que estaban implcitas en ellos (la lectura homosexual que Warhol y
Morrissey llevan a cabo en su filme Heat (1972) de El crepsculo de los dioses (Sunset
Boulevard, de Wilder). Para Stam, una concepcin amplia de la hipertextualidad podra
incluir muchas de las pelculas generadas por la combinatoria de Hollywood: remakes (El
cartero siempre llama dos veces, 1941 y 1978), secuelas (Psicosis II parte-El regreso de
Norman) , we st e rns revisionistas (Pequeo gran hombre), pastiches genricos y
reelaboraciones (New York, New York, de Scorsese), parodias (Sillas de montar calientes,
de Mel Brooks). La mayora suponen la competencia del espectador en diversos cdigos
genricos ya que juegan con desviaciones calculadas hechas para ser apreciadas por
pblicos entendidos. Se detiene especialmente en la consideracin de un caso complejo
de hipertextualidad como es Sueos de seductor (Play it again, Sam, de Herbert Ross,
1972): el mismo ttulo funciona como un contrato de hipertextualidad cinemtica para los
espectadores que reconocen (o reconocen errneamente) la frase ms famosa asociada
con Casablanca. La pelcula tambin la toca de nuevo, es decir, toca de nuevo, a su
manera, la cancin que es Casablanca [Stam 1999, 231-240 y 2005, 26-31].
(Bergman, 1961), el tercer acto de El Trovador, de Verdi, con que se inicia Senso
(Visconti, 1953), el documental sobre el magnate de la prensa recin fallecido que
contemplan los periodistas al comienzo de Ciudadano Kane o la secuencia de los
paracaidistas flotando largo rato en el cielo que contempla en un cine el protagonista de
Un soir, un train (Andr Delvaux, 1968); mientras los tres primeros son una sntesis del
tema central del filme marco, el cuarto sirve para reflejar el estado de nimo del hroe y
el extrao espacio en el que se ha aventurado. Resultan, asimismo, de inters las
precisiones que Fevry establece sobre la instancia introductora del relato enmarcado: si
se trata de una instancia extradiegtica, el relato enmarcado presenta la forma de un
espectculo, que, adems de reflejar el enunciado del relato marco revela la naturaleza
espectacular del cine; por el contrario, en el caso de que la instancia responsable de la
introduccin del relato enmarcado pertenezca al universo de la digesis, dicho relato
sirve para valorizar el contexto enunciativo del filme marco, reflejando no slo el
enunciado sino tambin la produccin del mismo; de ah que califique a esta segunda
posibilidad como mise en abyme enunciativa [ibd., 61-82].
8.4. LA INTERTEXTUALIDAD PICTRICA
La abundante presencia de la pintura en el cine permite hablar asimismo de una
intertextualidad pictrica. El tema de de las relaciones entre pintura y cine ha generado
una copiosa bibliografa entre la que cabe destacar libros tan sugerentes como los de
Pascal Bonitzer y de Jacques Aumont (Bonitzer 1995, Aumont 1997), pero por resultar un
tanto marginal al objeto de nuestro inters, lo tratar de modo resumido detenindome
en algunas de las principales manifestaciones de esa intertextualidad.
Las ms evidentes se concretan en la puesta en escena y, tras la incorporacin del
color, en la utilizacin de ste. La organizacin del cuadro cinematogrfico y del
espacio de la representacin estuvo, desde el principio, determinada por las leyes de la
composicin pictrica. Ortiz y Piqueras sealan cmo los primitivos filmes de temtica
bblica (por ejemplo La vie et la passion de Jesus Christ, de Zecca; Les Martyrs, de Lucien
Noguet; La vie du Christ, de Alain Guy rodados en 1903, 1905 y 1906 respectivamente)
remiten claramente en sus puestas en escena a la composicin tpica de la pintura
religiosa de los siglos XV-XVII: Van der Goes, Botticelli, Ghirlandaio, el Greco 17. Pero,
aparte de estos ejemplos pioneros, la composicin del cuadro cinematogrfico ha sido
siempre estrechamente dependiente del sistema de visin basado en las reglas de la
perspectiva que la pintura instaur en el Renacimiento y que proporcion a las
representaciones visuales una patente de veracidad y verosimilitud que perdurara
hasta la revolucin impresionista18.
La incorporacin del color, que se convierte en uno de los principales recursos
expresivos en manos de los cineastas, incrementa esos estrechos vnculos entre el cine y
la pintura. Los testimonios recogidos por Dennis Schaefer y Larry Salvato, en su libro
Maestros de la luz, ponen de manifiesto cmo la labor de los grandes directores de
fotografa contemporneos (Nstor Almendros, Vittorio Storaro, Billy Williams, Vilmos
Zsigmond, etc.) tiene constantemente como referencia a pintores como Rembrandt,
21 Jacques Aumont se refiere a la recurrencia a la pintura por parte de Godard como va de experimentacin en varios
de sus filmes con estas palabras: Si la pintura est en el cine de Godard, no es ya nicamente por la reiteracin de
ciertas representaciones, y an menos por slo la referencia fetichista a ciertos cuadros ni a ciertos pintores; sino por la
apropiacin, la renovacin o la desviacin de problemticas pictricas. Osar es la palabra clave: osar no detenerse en la
pintura ni en el cine, osar cuestionar en lo ms profundo la relacin misma de la representacin con lo visible [Aumont
1997, 170].
22 Estas autoras dedican algunas pginas de su libro al intento de clasificar tales prcticas de los pintores-cineastas de
las vanguardias, tratando de encuadrarlas en los diversos movimientos pictricos. Hablan as de cine abstracto (Ruttmann,
Richter, Eggelin), cine futurista (Arnaldo Ginna, Bragaglia), cine dadasta (Ren Clair y las primera obras de Man Ray), cine
cubista (Lger, Leopold Survage) y cine surrealista (Buuel, Artaud, Man Ray). Dedican asimismo un apartado a aquellas
prcticas cinematogrficas vanguardistas que implicaban la manipulacin directa sobre el soporte dibujando directamente
en el celuloide sin intervencin de la cmara (el ingls Len Lye, los alemanes Oskar y Hans Fischinger y, ya en la dcada
de los 40, el canadiense Norman McLaren [Ortiz-Piqueras 1995, 97-127].
23 Para ms informacin sobre esta cuestin consltense Snchez Noriega 2004, 46-52 y Ortiz-Piqueras 1995, 129-163.
9. LA RECEPCIN CINEMATOGRFICA
Siempre frente a nosotros, alineados y mudos,
un bosque de cabezas culpables que nos juzga,
una tropa incapaz, carne de desaliento,
un batalln que busca dar consuelo a sus vidas
a travs de las vidas que jams ha emprendido.
Siempre del otro bando, en la otra orilla,
ellos, los que no actan,
los que alguna vez piensan
que el precio de sus vidas es como el precio
que vuelven a pagar por su butaca.
Carlos Marzal1
una explicacin psicolgica de ese proceso en la que sostiene que el cine opera en la
esfera mental del espectador; o Eikhenbaum, en cuyo artculo Problemas de cineestilstica propone la nocin de discurso interior para explicar cmo una serie de
signos que aparecen en la pantalla encuentran su complemento en la mente del
espectador, el cual cose los diversos encuadres en una escena unitaria, individualizando
los elementos recurrentes e integrando los que faltan3.
Otra reflexin que constituye un referente ineludible para calibrar el inters terico
hacia la figura del espectador cinematogrfico (aunque inserta en el contexto ms amplio
de una obra que intenta explicar la inflexin esttica que se produce con las
vanguardias), la encontramos en Walter Benjamin, en cuyo texto La obra de arte en la
poca de su reproductibilidad tcnica desarrolla un anlisis muy lcido sobre los cambios
que estaban afectando a la recepcin artstica; en ella seala la incidencia que la
reproduccin tcnica tiene tanto sobre la naturaleza de la obra de arte como sobre el
perfil de su destinatario, el cual sustituye al iniciado o al fiel y sanciona el paso de una
fruicin ritual en la que se participa y no se asiste, a una visin de consumo a la que
meramente se asiste y en la que el concepto de contemplacin ha desaparecido; la
rapidez con que se suceden las imgenes en la pantalla impide toda posibilidad de
demorarse y de reflexionar. Benjamin, sin embargo, considera ese cambio en el proceso
de recepcin artstica positivamente y encuentra en l una ventaja cognitiva: la
distraccin no supone para l pasividad sino una expresin liberadora de la conciencia
colectiva. Los efectos de choque que proporciona el montaje rompen con las condiciones
contemplativas del consumo que la burguesa haca del arte y ese cambio en los hbitos
perceptivos abre una nueva era de evolucin social y tecnolgica con lo que el cine poda
convertirse en un instrumento para transformar a las masas e inyectarles energa con
formas que semejante punto de vista asume y explicar las maniobras mediante las que
se afirma. El punto de partida es la enunciacin (el momento en que lo virtual deja paso
a una realizacin concreta) en cuanto que es en ella donde surge una subjetividad
(alguien se aduea de una lengua), y donde se articulan unas personas (la apropiacin
permite distinguir un yo, un t y un l).
El segundo captulo (La mirada del espectador) se centra en los procesos de
figurativizacin, mediante los que una instancia abstracta, el t implcito en todo filme,
sale al exterior; desarrolla en l un recorrido minucioso por la problemtica de la
enunciacin cinematogrfica (que define como el apropiarse y el apoderarse de las
posibilidades expresivas ofrecidas por el cine para dar cuerpo y consistencia a un filme)
detenindose en el anlisis de todas las categoras implicadas como enunciadorenunciatario/narrador-narratario, contexto (en su doble acepcin de cuadro enunciacional
e intertexto), punto de vista, enunciar/comunicar o narracin/comentario, etc., y
dedicando una amplia atencin al problema de la interpelacin (la mirada hacia la
cmara como sntoma de la enunciacin enunciada), a la voz en off y a los ttulos de
crdito a travs de los que ejemplifica el modo en que un filme construye un
enunciatario, lo hace emerger en el texto y lo liga en cuanto papel a un cuerpo, para
delinear en su plenitud lo que se denomina un espectador [ibd., 38-76].
El objetivo del captulo 3 (titulado El lugar del espectador) se centra en poner de
manifiesto los procesos de aspectualizacin mediante los que el espacio y el tiempo
representados se modelan sobre su destinacin ideal, el espectador implcito. Comienza
definiendo la nocin de punto de vista, que no limita a la mera funcin perceptiva (ver)
sino que ampla con otras dos funciones: la cognitiva (saber) y la epistmica (creer).
Distingue a continuacin cuatro configuraciones bsicas del punto de vista adoptado por
la cmara (objetiva, objetiva irreal, interpelacin, subjetiva) que combina con las tres
funciones mencionadas (ver, saber, creer) 7, con lo que describe cuatro situaciones
enuncionales en las que el espectador se configura respectivamente como espectador
testigo (cmara objetiva), como el propio aparato filmador (cmara objetiva irreal), como
aparte (interpelacin) y como personaje (cmara subjetiva). Tales configuraciones
determinan, adems, unos espacios determinados (la geografa del espectador): el
espacio neutro, annimo, rico en detalles visibles pero desprovisto de sujetos dispuestos
a ver, del espectador-testigo; el espacio modulable, literalmente imprevisible, fruto y
mbito de una performance tcnica del espectador-cmara; el espacio disimtrico,
reversible, presto a abrirse a quien est sobre la pantalla del espectador, aparte; y, por
ltimo, el espacio expropiado, vivido desde el interior del espectador personaje. Estos
lugares que va ocupando el espectador buscado por el filme estn determinados por el
tipo de relacin que el enunciatario tiene con el enunciador y con lo enunciado: el t
instituido por el filme no es slo el antagonista de quien mueve el juego, sino que es
tambin su continuacin (el punto de vista desde el que el enunciador puede verse
mirando) y el complemento (el punto en el que el hacerse del texto se cierra en un
darse) [ibd., 77-123].
El captulo 4 (El trayecto del espectador) constituye la exposicin de la tercera etapa
de su anlisis, destinada a descubrir los procesos de modelizacin gracias a los que el
explicacin de la situacin-complicacin de la situacin-sucesin de los acontecimientosdesenlace), aunque no puede asegurar que semejante patrn tenga validez universal. Se
detiene tambin en explicar las motivaciones que llevan al espectador a justificar un
elemento textual dado, las cuales pueden proceder de su justificacin por las necesidades
de la historia (motivacin composicional), de las vivencias del espectador (real), de su
conocimiento de las convenciones genricas (transtextual) o por razones exclusivamente
formales (artstica); sobre este ltimo tipo sostiene que aunque el estilo suele pasar
desapercibido, ello no implica que el espectador no tenga esquemas estilsticos que le
lleven a enfocar la atencin sobre la forma del filme. En el proceso de construccin de la
historia, el perceptor utiliza los esquemas para extraer inferencias de la historia en
cuestin y a partir de ellas construye hiptesis, que pueden ser modificadas en el
transcurso de la pelcula. Admite, obviamente, la posibilidad de fracaso en la
comprensin narrativa, que puede ser derivado de factores fisiolgicos (la fatiga), de la
aplicacin de esquemas que se revelarn como inadecuados o del desconocimiento de las
normas narrativas puestas en juego (especialmente, cuando, como ocurre en los filmes
experimentales, se apartan de las habituales).
Analiza como demostracin de su teora La ventana indiscreta, de Hitchcock, aunque
admite que no todos los filmes refuerzan como ste las categoras ideolgicas
convencionales ni adjudican tal grado de responsabilidad a la conexin entre ver y
comprender. No obstante concluye toda pelcula, aunque despierte nuestras
expectativas para frustrarlas o cree alternativas no plausibles que acaben revelndose
como vlidas, siempre asume que el espectador utilizar el tipo de asunciones que
solemos utilizar para construir un mundo cotidiano coherente [Bordwell 1996, 29-47].
9.4. LA ESTTICA DE LA RECEPCIN
La teora de Bordwell, aunque un tanto sesgada por su propsito de ofrecer una
explicacin de la funcin del espectador cinematogrfico basada en criterios
exclusivamente psicologistas, es deudora evidente de las corrientes reivindicadoras del
papel activo del lector que, contribuyendo a la crisis de la literariedad, renuevan el
panorama de la teora literaria desde la dcada de los sesenta. Muchos de los conceptos
y de los razonamientos que utiliza el profesor de Wisconsin proceden del aparato terico
de la fenomenologa del que se nutren los trabajos alemanes de la Esttica de la
recepcin, especialmente en lo referente a la descripcin del proceso de lectura10;
afirmaciones como las de Iser sobre la concretizacin del texto en el acto de lectura,
sobre la creatividad que implica dicho acto, sobre la imaginacin del lector como
activadora de los bocetos que presenta el texto, sobre su habilidad para discernir entre
la diversa importancia de los elementos que se le ofrecen, el importante papel que las
perspectivas, preintenciones y recuerdos [Iser 1987]11 seran perfectamente
suscribibles por Bordwell, si bien ste no insiste tanto en la capacidad creativa del
espectador como en su capacidad interpretativa para desentraar la estructura narrativa
del texto12.
Hasta el presente no puede decirse que las aportaciones de los tericos de la recepcin
de la raza y del mismo modo en todas las permutaciones de identidad y filiacin social
[Stam 2001, 268].
En el captulo El nacimiento del espectador de este libro, Stam comenta las
repercusiones que ha tenido el desplazamiento del inters de la teora cinematogrfica
hacia el polo de la recepcin. El espectador (en un proceso similar al experimentado por
el texto) ha dejado de ser una entidad esttica preconstituida: los espectadores
configuran la experiencia y son configurados por sta en un proceso dialgico sin fin.
Piensa, por ello, que se trata de una categora enormemente compleja para cuya
aprehensin global se requiere apelar a metodologas y criterios muy heterogneos;
distingue, as, entre cinco nociones de espectador: el configurado por el texto, el
configurado por los dispositivos tcnicos, mltiples y en evolucin (multisalas, IMAX,
magnetoscopio domstico), el configurado por los contextos sociales de la
espectatorialidad (el ritual social del ir al cine, los anlisis escolares, las filmotecas), el
constituido por los discursos e ideologas de su entorno y, en ltimo lugar, el espectador
en s, personificado, definido por su raza, gnero y situacin histrica. Lo que le lleva a
concluir que su anlisis debe explorar los huecos y las tensiones entre los distintos
niveles, las distintas formas en que el texto, el aparato, la historia y el discurso
construyen al espectador, y las formas en que el espectador, en tanto sujeto-interlocutor,
tambin da forma al encuentro [Stam 2001, 269]14.
Stam se aproxima con ello a los objetivos marcados por los tericos de la recepcin
literaria que van ms all de la descripcin y el anlisis de los mecanismos del proceso de
lectura al proponer una historia del cine que no sea slo la historia de las pelculas y de
quienes las hicieron, sino tambin la historia de los distintos significados que los pblicos
han ido atribuyendo sucesivamente al cine. Cita al respecto algunos de los trabajos que
estn abriendo caminos en esa direccin, como la panormica que Janet Staiger traza de
la teora de la recepcin contempornea del cine analizando un amplio nmero de filmes
para demostrar los condicionamientos de ndole histrica y conceptual que configuran la
recepcin15. En su intento de aproximacin global a la espectatorialidad, insiste en que
sta se divide en opciones sexuales, clases, razas, naciones, regiones, etctera, y que su
heterogeneidad cultural se debe a los intervalos temporales creados al ver pelculas en
diversos momentos histricos, as como al conflicto en los posicionamientos de los
espectadores en tanto sujetos y a sus filiaciones comunitarias. Al mismo tiempo, seala
que no existe un espectador esencial circunscrito desde un punto de vista racial, cultural
o ideolgico: categoras como espectador negro, espectador latino, espectador
resistente, etc. slo sirven para reprimir la heteroglosia presente en todos los
espectadores, ya que stos participan de mltiples identidades relacionadas con el
gnero, la raza, la preferencia sexual, la regin, la religin, la ideologa, la clase y la
generacin. Las identidades epidrmicas socialmente impuestas afirma no determinan
estrictamente las identificaciones personales y las filiaciones polticas, pues no se trata
nicamente de quines somos o de dnde venimos, sino tambin de qu deseamos ser,
de dnde queremos ir y con quin queremos ir hasta all16. En definitiva, las posiciones
del espectador son siempre multiformes, abundantes en fisuras y esquizofrenias, adems
no permite hablar de un nico tipo de recepcin sino que sta estar condicionada por el
mbito donde se produce dado que el grado de atencin del espectador suele variar
enormemente de uno a otro.
Richard Saint-Gelais se refiere especialmente a las modificaciones introducidas en la
recepcin flmica por el formato vdeo; las versiones en este formato implican todo tipo
de transformaciones, desde el aadido o (ms frecuentemente) la supresin de planos y
de escenas enteras hasta la desaparicin de personajes situados en los bordes de la
pantalla. Pero, incluso, aunque a travs del soporte vdeo recibisemos el mismo material
visual y sonoro que el filme, nos encontramos ante una transformacin radical de las
condiciones de lectura: mientras que la proyeccin en una sala impone al espectador un
desarrollo continuo sobre el cual no ejerce ningn tipo de control, el visionado de un filme
en vdeo permite una serie de operaciones como la parada de la imagen, las vueltas
atrs o los saltos hacia delante que lo asemejan a la lectura literaria. La posibilidad de
esta lectura personalizada de una pelcula influye cada vez ms en las escrituras
televisiva y flmica, que se van adaptando con celeridad a las condiciones de recepcin
impuestas por el nuevo soporte [Saint-Gelais 1999, 250].
Robert Stam, al comentar estas cuestiones, va ms all y habla de un nuevo tipo de
cine, al que las innovaciones aportadas por la digitalizacin del sonido y de la imagen y
los enormes presupuestos invertidos en la realizacin han convertido en un espectculo
de sonido y luces superpuestas en un montaje fluido y eufrico mucho ms prximo a
la esttica de los videojuegos y vdeos musicales que a la de los filmes clsicos de
Hollywood. Se trata, pues, de un cine inmersivo en el que el espectador deja de estar
frente a la imagen para situarse dentro de ella. La consecuencia es que la sensacin
predomina sobre la narracin, el sonido sobre la imagen y la verosimilitud ha dejado de
ser el objetivo; en medio de ese delirio vertiginoso el espectador ya no es ese
supuesto amo de la imagen: ahora es el habitante de la imagen [Stam 2001, 362].
promover las adaptaciones poseedoras de una escritura, sino en identificar las escrituras
que rigen las adaptaciones y situarlas en relacin con los campos histrico-culturales
[Metz 1973, 317-321].
La nocin de escritura constituye la base de las reflexiones de Marie-Claire Ropars, en
las cuales dicha nocin es objeto de un detenido anlisis y de diversas matizaciones que,
en trabajos sucesivos, contribuyen a modificar sus planteamientos iniciales. As, en su
primer libro, Littrature et Cinma, sostiene la tesis de que el lenguaje cinematogrfico
ha evolucionado hacia la conquista de la escritura ligada fundamentalmente a la prctica
del montaje [Ropars 1975]; en el libro siguiente Le texte divis, esa explicacin de la
evolucin del lenguaje cinematogrfico es matizada, presentando el cine como el lugar
de una tensin entre la representacin concebida como punto de anclaje significativo,
y la escritura, que entiende como el movimiento de produccin/destitucin del
significante [Ropars 1981]. Finalmente, en craniques, prefiere hablar de reescritura,
trmino mediante el que designa la operacin en la cual el filme y el texto, ser hbrido,
son el lugar de una reflexin recproca. La adaptacin ser, as, abordada como un
proceso de reescritura, pues entiende que aqulla no es sino la expresin de un
compromiso adquirido en el proceso de lectura del texto [Ropars 1990]. No obstante,
esta nocin de reescritura la elabora a partir del anlisis de filmes y de textos que se
inscriben en la modernidad (por ejemplo Hiroshima mon amour, novela de Marguerite
Duras llevada al cine por Alain Resnais) y, por consiguiente, altamente reflexivos, lo que
impide su utilizacin para abordar la mayora de las adaptaciones tradicionales.
Andr Gaudreault ha introducido con posterioridad algunas matizaciones que permiten
una utilizacin ms coherente y rentable de la nocin de escritura cinematogrfica.
Aunque admite que el montaje puede ser equiparado a la narracin escritural, no es
posible asimilar la narracin flmica a la novelesca, pues aqul posee tambin un
componente de mostracin que lo aproxima al relato escnico. El relato flmico
participa (y, a la vez, difiere) de ambos: la mostracin est ligada a las elecciones
efectuadas en el momento del rodaje y la narracin lo est a los procedimientos
utilizados en la fase de montaje. Por ello explica al referirse al relato flmico, cabe
hablar ms que de relato de sistema de relato: no se define ni tiende hacia una escritura
sino, que en la medida en que en l se articulan las tres operaciones de puesta en
escena, puesta en cuadro (rodaje) y puesta en cadena (montaje), cabe hablar de una
escritura en tres tiempos [Gaudreault 1988]5.
Muy relacionadas tambin con esta concepcin de la adaptacin como un proceso
escritural estn las afirmaciones de Francis Vanoye en torno a la modalidad adaptativa
que l define como apropiacin6. Cierto tipo de adaptaciones las entiende como un
proceso de apropiacin, pero no se trata de un proceso que sea resultado de una
eleccin libre por parte del realizador, sino la consecuencia de un condicionamiento
existencial que podra designarse mediante el trmino transferencia (transfert). Para
Vanoye la apropiacin no consiste en una mera transferencia semitica de un sistema de
expresin a otro, sino de la transferencia histrico-cultural, igualmente determinante: la
obra adaptada lo es, por lo general, en un contexto histrico y cultural distinto de aquel
en que se produjo.
El proceso de apropiacin se ejerce en tres niveles y segn grados de intensidad
variables: el socio-histrico (dependiente de una poca, de un contexto de produccin),
el esttico (dependiente de una corriente, movimiento o escuela) y el esttico individual
(dependiente del autor o equipo). La apropiacin sera, pues, el proceso de integracin,
de asimilacin de la obra (o de ciertos aspectos de la misma) adaptado a la visin, a la
esttica y a la ideologa propias del contexto de adaptacin y de los adaptadores. El
grado de apropiacin puede tener una amplitud considerable y oscilar entre el rechazo
de toda intervencin sobre la obra (aunque la neutralidad es tambin una actitud esttica
o ideolgica) y la divergencia absoluta o la inversin. Ejemplifica su teora con el
anlisis de diversos filmes que corresponderan a distintos grados de apropiacin como La
cada de la casa Usher (sobre el relato de Poe), de Epstein (1928), Mlo de Resnais
(1986) y Cyrano de Bergerac, de Rappeneau (1990), sobre las obras teatrales de
Bernstein y Rostand respectivamente) y Apocalypse now, de Coppola (1979), sobre El
corazn de las tinieblas, de Conrad. Y concluye que la adaptacin, en cuanto traspone la
materia de una obra literaria anterior, es, aunque no modifique el contexto, los
personajes ni la intriga, un cambio de perspectiva que asume las concepciones estticas
y los presupuestos ideolgicos del momento de produccin [Vanoye 1996].
En el mbito espaol hay que referirse a las aportaciones de algunos tericos, que han
contribuido tambin a la superacin de los enfoques tradicionales de la adaptacin,
demasiado dependientes de las servidumbres contenidistas y de la tendencia a privilegiar
el texto literario sobre su traduccin flmica. As, Jorge Urrutia, quien, al preguntarse
sobre la posibilidad de equivalencia entre el texto original y su adaptacin, afirma que la
estructura de una historia es independiente del lenguaje que la d a conocer, ya que la
correspondencia entre el plano de la expresin y el del contenido no se produce entre los
elementos, sino entre las unidades. Para l, la ficcin est fuertemente determinada por
la estructura narrativa, pues considera que la expresin acta sobre la forma del
contenido pero pudiera no ejercer influencia sobre la sustancia del contenido [Urrutia
1986, 78]. O Daro Villanueva, quien sostiene que el traslado de una historia plasmada en
un discurso novelstico a un discurso cinematogrfico, pese a la fidelidad con que se haya
resuelto la operacin implica siempre como resultado un significado final de la segunda
obra inexorablemente distinto al de la primera. Y ello se debe a algo que
reiteradamente se afirma, sobre todo en las aulas, y casi nunca se prueba: que la forma
es el significado. Por eso concluye, en plena sintona con lo que hemos visto afirmar a
Bazin lneas ms arriba, que posiblemente, la mxima fidelidad al significado de la
novela exigira la mxima trasgresin, por parte del cineasta, de la literalidad, para
encontrar en signos especficos del lenguaje cinematogrfico aquella prstina
significacin. Y compara el caso de las traducciones flmicas de novelas con las
traducciones a otra lengua de un poema original, las cuales no son otra cosa que nuevos
poemas totalmente autnomos en su forma pero solidarios semnticamente de aquel que
los inspira. En este texto Villanueva apunta tambin hacia una consideracin pragmtica
del fenmeno de la adaptacin, al afirmar que tanto el lector implcito del texto literario
como el espectador implcito del texto flmico son el resultado de la suma de elementos
formales y diegticos del propio discurso que, desde l, prefigura el modo en que debe
ser recibido cooperativamente por sus destinatarios reales [Villanueva 1999, 207-208].
Esa perspectiva pragmtica es la que preside la mayora de los acercamientos actuales
a las prcticas adaptativas, como veremos a continuacin al detenernos en las
importantes contribuciones que han supuesto los trabajos de Patrick Catrysse y de Michel
Serceau. Aunque es necesario referirse primero a Gianfranco Bettetini, como uno de los
pioneros en sealar ese camino al defender la necesidad de que la traduccin de un texto
no se reduzca a la traslacin de su universo semntico de una lengua natural a otra o de
un sistema semitico a otro; si todo texto afirma es la manifestacin de una estrategia
comunicativa, su traduccin debe implicar tambin el respeto y la restauracin de sus
instancias de enunciacin, al menos de aquellas materialmente presentes en el mismo
texto y encaminadas a un condicionamiento en confrontacin con el comportamiento
receptivo del destinatario [Bettetini 1986, 82]7.
Esa misma actitud a favor de una aproximacin pragmtica al fenmeno de la
adaptacin la suscribe Linda Coremans, quien recurre para abordarlo a la teora de Julia
Kristeva sobre la intertextualidad. Utiliza el concepto de transformacin que permite
fundamentar heursticamente el paso de un sistema a otro, lo que le permite sostener
afirmaciones como a) la imposibilidad de que existan estructuras narrativas autnomas,
independientes de su realidad semitica, b) la inexistencia de un nico sentido
transparente correspondiente a la intencin del sujeto enunciador (la coherencia de la
adaptacin es el resultado de un ajuste permanente entre un locutor y un auditorio a
travs de una cultura variable) y c) el carcter abierto del texto como lugar de mltiples
interpretaciones cada una de las cuales es una aproximacin a la estructura subyacente o
a la regla sistemtica creada por el juego de las relaciones textuales. Define, as, la
transformacin flmica de un texto literario como el resultado de un acto interpretativo
que actualiza las estructuras del texto literario situado en unas nuevas condiciones
pragmticas y poniendo en relacin al sujeto enunciador, al destinatario y al intertexto
[Coremans 1990, 34]8.
Recordemos aqu tambin el trabajo de Richard Saint-Gelais Adaptation et
transfictionalit, ya mencionado en el captulo dedicado a la intertextualidad, en el que
se aborda las prcticas adaptativas como manifestacin de otro fenmeno ms amplio y
cada vez ms presente en nuestro mundo, el de la transficcionalidad o trasvase de
personajes o universos ficticios entre las fronteras de obras y de medios diferentes
[Saint-Gelais 1999, 246-249].
10.2. LA APORTACIN DE PATRICK CATRYSSE. EL ENFOQUE POLISISTMICO DE LA ADAPTACIN
El libro de Patrick Catrysse, publicado en 1992, se acerca a la cuestin de la adaptacin
cinematogrfica partiendo de la Teora de los polisistemas, formulada por Itamar EvenZohar para explicar el hecho literario, y de la aplicacin que la misma ha tenido a los
estudios sobre la traduccin por parte de Gideon Toury. Su punto de partida es la
existencia de bastantes similitudes entre los rasgos que ste ltimo cita a propsito de la
traduccin y los del fenmeno de la adaptacin cinematogrfica; de acuerdo con ello,
seala
a. que ambas prcticas se presentan como un proceso de transferencia que parte de
textos y que produce textos;
b. que traduccin y adaptacin suponen a la vez un proceso de transformacin y de
transposicin de textos, tras el que perviven algunos elementos que permanecen
inalterados (invariantes): ambos procesos implican, as, reemplazar el T1 (texto
de partida) por el T2 (texto de llegada) y no el mero intento de hacer aqul ms
accesible;
c. que tanto la traduccin como la adaptacin flmica son procesos irreversibles,
dado que ninguna relacin particular entre los sistemas semiticos subyacentes
se postula como condicin necesaria: as, a partir de un T1 se puede llegar a
diferentes T2 que remiten de diferente manera a aqul; y, a la inversa, se
pueden reconstruir varios T1, T1, T1..., hipotticos a partir de un nico T2;
d. que traduccin y adaptacin flmica instalan un contexto comunicativo anlogo
compuesto de un contexto de partida (autor1>texto1>lector1) y su
correspondien te contexto de llegada (autor2>texto2>lector2), aunque ambos no
estn aislados de manera absoluta.
Catrysse admite que existen diferencias entre ambas prcticas, debidas
fundamentalmente a que la traduccin se considera una transposicin interlingstica
pero intrasemitica, mientras que la adaptacin flmica es considerada una transposicin
intersemitica o intermedial: en el caso de la primera, la comparacin se establece entre
sistemas semiticos de naturaleza idntica, mientras que en la segunda confronta por
una parte un discurso literario constituido sobre un sistema lingstico (en el cual se
pueden insertar otros cdigos secundarios) y de otra un discurso flmico complejo,
constituido de varias series sensoriales que se desarrollan paralela y simultneamente.
No obstante, advierte que la comparacin de contenidos semnticos expresados en
lenguas diferentes, as como las posibilidades gramaticales que pueden variar de una
lengua a otra, producen problemas no menores que aqullos a los especialistas en
traduccin. Por otra parte, la traduccin literaria no se reduce a la transposicin de
mensajes lingsticos puesto que sobre el cdigo lingstico bsico se insertan cdigos
secundarios de diverso tipo: literarios, culturales, sociales, etc. Combate tambin la idea
comn de que las traducciones literarias suelen ser ms fieles que las adaptaciones
flmicas y admite que las mayores diferencias entre ambas son las derivadas de los
procesos de produccin y de recepcin, por la condicin mucho ms compleja de la
instancia emisora y por las circunstancias enormemente diversas en que el producto
resultante es consumido; aunque, en este caso, la visualizacin de los filmes a travs del
vdeo aproxima considerablemente su recepcin a la lectura de un texto literario
[Catrysse 1992, 11-18].
Basndose en la teora de los polisistemas de Even-Zohar, Catrysse seala que tanto
las prcticas literarias como las flmicas estn determinadas por normas, lo que implica
aceptar como hiptesis la co-presencia de coherencias sistmicas, es decir de
flmicas y paraflmicas.
La segunda cuestin afecta al funcionamiento y a la posicin de la adaptacin flmica
en su contexto de llegada. Esa funcin es primaria o secundaria? La adaptacin flmica
ocupa una posicin central o perifrica en el polisistema 2?
La recepcin del film como adaptacin lleva a interrogarse sobre la seleccin del texto
de partida. Cules son los mecanismos sistmicos que han determinado esa poltica de
seleccin? Los elementos que determinan esa poltica constituyen un conjunto complejo y
evolutivo de factores que resaltan en el contexto (histrico, poltico, cultural, etc.) global
en el que esa poltica se ha efectuado. El conjunto de normas preliminares se sita
entonces por una parte en el contexto de partida y por otra en el contexto flmico de
llegada. No hay que excluir tampoco la interferencia de factores provenientes de los
sistemas intermediarios, lo que nos conduce a otro concepto bsico, el de la inmediatez
de proceso de adaptacin y a preguntarse si los productores del film se han basado en el
texto original o han recurrido a textos intermedios.
Por lo que respecta a la consideracin de la adaptacin como proceso de transferencia,
cabe estudiar dicho proceso haciendo abstraccin de los elementos del texto de partida o
como un proceso de transformacin y transposicin de dichos elementos; en un caso se
atender a las normas de produccin generales y en el otro a las normas
transposicionales. Lgicamente, un estudio completo deber integrar ambos tipos de
normas.
El estudio de las normas transposicionales desplaza la perspectiva hacia la comparacin
de los contextos de llegada con los de origen. Tal comparacin no es un fin en s mismo
sino que opera en funcin de la equivalencia realizada por la adaptacin. La equivalencia
no es una categora normativa, no se define en funcin de relaciones preestablecidas de
fidelidad o analoga respecto del texto original, sino que se trata ms bien de una
categora descriptiva. La pregunta no ser, pues, hay equivalencia? sino cmo se ha
realizado la equivalencia?. La respuesta conlleva diversas etapas: la primera, poner de
relieve las semejanzas y las divergencias, los deslizamientos y los no-deslizamientos. En
segundo lugar se examina si las semejanzas y las diferencias presentan coherencias
sistmicas. Recurdese que es la recurrencia a opciones anlogas en situaciones
anlogas lo que sugiere la presencia de normas determinadoras del proceso adaptador.
Las semejanzas y los no-deslizamientos sugieren que el Texto 1 ha servido como modelo
del proceso de adaptacin; los deslizamientos, por el contrario, sugieren que los autores
de la adaptacin se han alejado del Texto 1 para adoptar otro modelo que por una u otra
razn convena mejor a su propsito. En el primer caso se hablara de normas de
adecuacin y en el segundo de normas de aceptabilidad [ibd., 34-39].
Consciente de que las teoras sobre la traduccin, por haberse ocupado casi
exclusivamente de textos literarios escritos, no proporcionan todos los instrumentos
necesarios para un estudio comparativo de los textos flmicos, considera que es necesario
recurrir a otras teoras semiticas (lingstica, narratologa, semitica teatral y flmica)
para procurarse los tiles de anlisis especficos. Y basndose en tales teoras, distingue
entre dos grupos de normas: las semiticas y las pragmticas. En el anlisis del texto
flmico, las primeras seran las que conciernen al encuadre, los movimientos de cmara,
el registro de sonido o el montaje, susceptibles todas ellas de aplicarse a unidades micro, meso- o macroestructurales. Por su parte, las normas pragmticas afectan a las
determinaciones socio-comunicativas que trascienden el funcionamiento inmanente de
los sistemas semiticos subyacentes; seran normas narrativas, retricas,
(inter)textuales, temticas, psicoanalticas, genricas, estilsticas, estticas, etc. que
podran ser calificadas en su conjunto como normas artsticas puesto que conciernen al
arte de contar literariamente o flmicamente. Frente a ellas estaran las normas
prcticas (tcnicas, culturales, sociales, morales, econmicas, etc.) que tienen una
incidencia directa sobre las artsticas [ibd., 39-41].
La segunda parte del libro es la aplicacin exhaustiva del aparato terico descrito al
caso del film noir norteamericano cuyas manifestaciones principales son adaptaciones de
textos literarios previos, aunque no siempre se presentan como tales debido al carcter
muchas veces paraliterario de dichos textos, a las manipulaciones a que han sido
sometidos o a la escasa relevancia de sus autores. Considera asimismo otros textos no
literarios que sirvieron de base a estos filmes, como artculos periodsticos, documentos
policiales, guiones radiofnicos o televisivos, etc. En las conclusiones insiste en cmo su
estudio ha servido para poner de manifiesto una serie de cuestiones a las que los
estudios sobre la adaptacin flmica no haban prestado hasta entonces atencin: la
consideracin de la adaptacin como tal o como un filme original, la atencin a los datos
proporcionados por los genricos y por los diversos fenmenos para-flmicos (campaas
publicitarias, carteles, etc.), el funcionamiento primario o secundario de la adaptacin en
el contexto de llegada, las relaciones entre ese funcionamiento y el proceso de
transferencia, las desviaciones respecto de las convenciones del gnero (que pueden
afectar tanto al tipo de texto seleccionado para adaptar como a las normas
transposicionales), la determinacin que ciertos valores tcnicos, morales, sociales,
culturales o polticos pueden ejercer sobre el proceso de adaptacin y sobre su
funcionamiento en el contexto flmico en el que se inserta, la constatacin de que no slo
se adapta un texto literario sino tambin modelos pictricos, fotogrficos, flmicos10, etc.
[ibd., 205-211].
10.3. LA ADAPTACIN SEGN MICHEL SERCEAU. UNA EXPLICACIN TOTALIZADORA
El libro de Michel Serceau supone el acercamiento ms exhaustivo y riguroso dedicado
hasta el presente al fenmeno de la adaptacin cinematogrfica. Ambas cualidades son
fruto del profundo conocimiento de la teora literaria que el autor demuestra y que
resulta imprescindible para un abordaje desde todos los flancos, como el que l lleva a
cabo, de un fenmeno tan complejo. Lo que pone de manifiesto el hecho que he querido
subrayar con el epgrafe que sirve de ttulo a este captulo de cierre: el de la adaptacin
como encrucijada en la que confluyen y entrecruzan una gran parte de las categoras
tericas que se manejan para la explicacin del hecho flmico y cuya vinculacin con el
pensamiento elaborado en torno al hecho literario ha sido suficientemente puesta de
manifiesto en las pginas precedentes. Dada la densidad del libro, resulta imposible
ofrecer una sntesis de su contenido en unas pocas pginas, por lo que me limitar a
heterodoxo al que ste somete el texto de Orwell es, por la modernidad de su escritura,
por la valenta de sus desvos y la utilizacin de la paradoja, mucho ms fiel a la fbula
futurista original que el intento de reconstruccin arqueolgica de Radford [ibd., 74-76].
Otra importante contribucin la constituyen las pginas dedicadas al papel
desempeado por el cine en la creacin de nuevos mitos o en la difusin o reelaboracin
de mitos clsicos. Se detiene especialmente en el mito de Carmen, que ha inspirado de
modo indirecto numerosos filmes, muchos de ellos a travs de textos intermedios: The
devil is a woman, de Sternberg (1935), a partir de La femme et le pantin, de Pierre
Lous; El ngel azul, tambin de Sternberg (1930), a partir de Professeur Unrat, de
Heinrich Mann; Lul, de Pabst (1928) a partir de La caja de Pandora, de Wedekind. En
algunos casos afirma es la adaptacin cinematogrfica la que logra que cristalice y
surja la energa mtica de un texto, como sucede con Tarzn. Hay otros mitos ms
cinematogrficos an que, edificados a travs de la adaptacin de varias obras literarias
y la transposicin a la pantalla de varios personajes, han cristalizado a travs de un actor
o de una actriz cuya aura subsume los diferentes relatos y los diferentes roles; por
ejemplo, Marlene Dietrich, encarnacin del mito de la mujer fatal elaborado a partir de
filmes basados en textos literarios de tan diferentes calidad y estatus como La femme et
le pantin, Amy Jolly (Morocco), el Diario de Catalina II (La emperatriz roja), Professeur
Unrat (El ngel azul). Mientras la Carmen de Bizet se convierte en estereotipo, la Lola de
Sternberg nace transformando y trascendiendo el estereotipo de partida: su descendencia
cinematogrfica no procede de nuevas adaptaciones de la novela de Heinrich Mann sino
de variaciones o creaciones originales.
El anlisis de estos casos le lleva a plantear el problema de las relaciones entre mito,
estereotipo y arquetipo para lo que se apoya en McLuhan y en sus afirmaciones sobre la
imposibilidad de distinguir cul es la forma original entre clich y arquetipo ya que se
trata de un proceso, de un bucle en el cual ambos se ligan, se encadenan y se
engendran. El arquetipo, que no se distingue ms que diacrnicamente del clich, no es a
fin de cuentas ms que un clich revitalizado al ser puesto en cuestin por el artista; es
ste quien pone en funcionamiento los clichs, los asla y reactiva al mismo tiempo y
descubre o revivifica los arquetipos que contienen. El arquetipo no es pues ms que un
clich que cristaliza los sentidos latentes de varios otros clichs. As pues, con relacin al
tema, la adaptacin no es un simple vehculo de contenidos y argumentos, ni siquiera de
mitos transmitidos por obras literarias. Es ante todo una operacin de lectura que
depende de la cultura y del mundo de referencia del autor, del espectador. Pero el cine
no tiene necesidad de retomar explcitamente la sustancia de la obra literaria para tratar
su tema. Una de las caractersticas ms importantes del cine clsico es haber revisitado
los mitos de los que se haba nutrido la literatura; pero no se ha limitado a
recontextualizarlos sino que en muchos casos los ha cristalizado e incluso revivificado. No
hay en tal sentido jerarqua entre la literatura y el cine como no la hay entre las obras
literarias cuando no se las considera en abstracto como productos de una escritura [ibd.,
84-95].
Citemos, por ltimo, sus observaciones en torno a realismo y representacin, que le
llevan a distinguir entre motivacin realista y motivacin esttica. La primera caracteriza
criterio de fidelidad) para insistir en que dentro de ese fenmeno existen diferentes
grados de existencia esttica y de polaridades y que lo que cuenta no es el contenido en
s mismo sino los niveles en que ste es asumido y el devenir, en una nueva realidad
semitica, del imaginario literario [ibd., 173-177].
10.4. OTRA APORTACIN RECIENTE: ROBERT STAM
Robert Stam, en un reciente libro del que es editor y en el que se recogen diversos
anlisis de adaptaciones cinematogrficas [Stam 2005], escribe una esclarecedora
introduccin sobre este tipo de prcticas en donde pone de manifiesto la amplitud del
campo que abarcan y la complejidad de las cuestiones que suscitan. Se detiene en primer
lugar en los prejuicios con que han sido abordadas las adaptaciones flmicas de textos
literarios a las que se ha considerado habitualmente como una devaluacin o una
vulgarizacin de los mismos. Se ha partido dice de una incuestionable superioridad de
lo literario, asimilando la calidad a la antigedad, y utilizando para calificar a las
adaptaciones de toda una batera de trminos negativos como infidelidad, violacin,
traicin, bastardizacin, profanacin, etc.; los descalificadores de las prcticas
adaptativas aducen ejemplos de obras literarias que han sido maltratadas por el cine,
pero se suelen olvidar del caso contrario: el de aquellos textos de calidad discutible que
han dado lugar a excelentes filmes como por ejemplo The Birds, de Daphne du Maurier
(base del filme homnimo de Hitchcock) o Red Alert, de Peter George, en el que Stanley
Kubrick se bas para rodar Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love
the bomb (Telfono rojo volamos hacia Mosc?). Comenta cmo esa preeminencia de la
literatura frente al cine, base de la actitud despreciativa con que se acogen las
adaptaciones, es consecuencia de una secular iconofobia cuyo origen hay que buscarlo en
la teora platnica que sostiene la condicin de simulacro del mundo visible y que se ha
prolongado luego en el desprecio que ante la representacin en imgenes han mantenido
culturas como la juda, la musulmana y la protestante. Ello ha conducido a un
pensamiento dicotmico que prima la logofilia y que en lugar de abordar la relacin entre
lo visual y lo lingstico como un dilogo mutuamente enriquecedor la plantee como una
confrontacin que lleva al desprecio de las artes de la imagen en virtud de su
obsolescencia y su insustancialidad. Se extiende luego en otras consideraciones sobre esa
actitud iconofbica intentando explicarla tambin por la pervivencia de una serie de
argumentaciones fcilmente refutables pero que han adquirido categora de dogma como
seran la del menor esfuerzo intelectual que reclaman los mensajes visuales, la
satisfaccin meramente sensual que producen, los prejuicios de clase que continan
ligando las imgenes a la cultura de masas o su actitud parasitaria respecto de la
literatura [Stam 2005, 3-8].
Considera luego que la influencia de las aportaciones tericas como los cultural studies,
la esttica de la recepcin, el dialogismo bajtiniano (que concibe al autor como
orquestador de discursos preexistentes), el pensamiento de Deleuze y Derrida, la
subversin de los puntos de vista tradicionales inherentes a las teoras postcolonialistas,
multiculturalistas y feministas, obligan a abordar el fenmeno de la adaptacin desde
1 El cine y el poeta (1945), Obras completas, Buenos Aires: Losada, 1963, pp. 1000-1009.
2 Sobre este punto, vase Luis Miguel Fernndez, quien reclama el uso del trmino recreacin en lugar de
adaptacin, intentando desbancar una nocin que le parece inoperante pese a que se la siga empleando por pura
inercia; y es que afirma en la transformacin flmica de un texto anterior no hay ninguna dependencia con respecto a
ste sino una igualdad entre lenguajes diversos, por lo que difcilmente el filme podr adaptarlo aunque s lo recrear, lo
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ABUN, Anxo, O cinema ou a lxica da remediacin: mmese formal e reflexividade, Boletn Galego de Literatura, 27
(2002), pp. 13-24.
ADORNO, Teodor W. y H ORKHEIMER, Max, Dialctica de la Ilustracin: fragmentos filosficos. Madrid: Trotta, 1994
[1944].
ALBRA, Franois (ed.), Los formalistas rusos y el cine. La potica del filme. Barcelona: Paids, 1998 [1996].
ALTMAN, Rick, Dickens, Griffith and Film Theory Today, en Jane Gaines, comp. Classical Narrative Revisited. Durham:
Duke University Press, 1992, pp. 9-47.
Los gneros cinematogrficos. Barcelona: Paids, 2000 [1999]
ANDREW, Dudley, Concepts in Film Theory. New York: Oxford, 1984.
ARANDA, J. Francisco, Luis Buuel. Biografa crtica. Barcelona: Lumen, 1970.
ARISTARCO, Guido, Historia de las teoras cinematogrficas. Barcelona: Lumen, 1968 [1960].
ASTRUC, Alexandre, Nacimiento de una nueva vanguardia: la camra-stylo, en J. Romaguera y H. Alsina, eds.,
Textos y manifiestos del cine, Madrid: Ctedra, 1989 [1948], pp. 220-224.
AULLN DE HARO, Pedro, Teora del ensayo. Madrid: Verbum, 1992.
AUMONT, Jacques, Loeil interminable, Paris: Seguier, 1989.
Limage. Paris: Nathan, 1990.
/ BERGALA, Alain/MARIE, Michel/VERNET, Marc, Esttica del cine. Espacio flmico, montaje, narracin, lenguaje.
Barcelona: Paids, 1985 [1983].
BALL, Jordi y PREZ, Xavier, La semilla inmortal. Los argumentos universales en el cine. Barcelona: Anagrama, 1998.
Yo ya he estado aqu. Ficciones de la repeticin. Barcelona: Anagrama, 2005.
BARROSO, Jaime, Docudrama y otras formas en el lmite de la ficcin televisiva espaola, en M. Luisa Ortega, coord.,
Nada es lo que parece. Falsos documentales, hibridaciones y mestizajes del documental en Espaa. Madrid: Ocho y
medio, 2005, pp. 171-206.
BARTHES, Roland, S/Z. Madrid: Siglo XXI, 1980 1970].
Lo obvio y lo obtuso. Barcelona: Paids, 1992 [1982].
BASSA, Joan y FREIXAS, Ramn, El cine de ciencia ficcin. Barcelona: Paids, 1993.
BAZIN, Andr, Qu es el cine? Madrid: Rialp, 2000 [1962].
BELLOUR, Raymond, Lanalyse du Film, Paris: Albatros, 1978.
BENJAMIN, Walter, La obra de arte en la poca de su reproductibilidad tcnica, en Discursos interrumpidos, vol. I.
Madrid: Taurus, 1973 [1934], pp. 17-57.
BETTETINI, Gianfranco, La conversacin audiovisual. Problemas de la enunciacin flmica y televisiva. Madrid: Ctedra,
1986 [1984].
BONITZER, Pascal, Peinture et cinma. Dcadrages. Paris: ditions de ltoile, 1995.
BORDWELL, David, La narracin en el cine de ficcin. Barcelona: Paids, 1996 [1985].
y THOMPSON, Kristin, El arte cinematogrfico. Barcelona: Paids, 1995 [1993].
BRANIGAN, Edward R., Point of View in the Cinema. A Theory of Narration and Subjectivity in Classical Film. The Hague:
Mouton, 1984.
BROWNE, Nick, The Retoric of Film Narration. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1982.
BRUSS, Elizabeth, Eye for I. Making and Unmaking Autobiography in Film, en James Onley, ed., Authobiography:
Essays Theoretical and Critical. Princeton: University of Pricenton Press, 1980, pp. 296-320.
BUCK-MORSS, Susan, Estudios visuales e imaginacin global, en Jos Luis Brea, ed., La epistemologa de la visualidad en
la nueva era de la globalizacin. Madrid: Akal, 2005, pp. 145-159.
BURCH, Noel, Praxis del cine. Madrid: Fundamentos, 1986 [1969].
El tragaluz del infinito. Madrid: Ctedra, 1991.
BUSCOMBE, Edward, The Idea of Genre in American Cinema, Screen, 11-2 (1970), pp. 33-45.
CABO ASEGUINOLAZA, Fernando, Sobre la pragmtica de la teora de la ficcin literaria, en Daro Villanueva, comp.,
Avances en Teora de la Literatura. Santiago de Compostela: Universidad, 1994, pp. 187-228.
CARMONA, Luis Miguel, Tcala otra vez! Gua definitiva de secuelas, sagas y remakes. Madrid:
T&B Editores, 2006.
CARMONA, Ramn, Cmo se comenta un texto flmico. Madrid: Ctedra, 1991.
CASETTI, Francesco, El film y su espectador. Madrid: Ctedra, 1989 [1986].
Teoras del cine (1945-1990). Madrid: Ctedra, 1994 [1993].
y DI CHIO Federico, Cmo analizar un film. Barcelona: Paids, 1991 [1990].
CATAL, Josep M., Film-ensayo y vanguardia en Casimiro Torreiro y Josetxo Cerdn, eds., Documental y vanguardia.
PASOLINI, Pier Paolo, Cine de poesa en Joaqun Jord, (ed.), Pier Paolo Pasolini contra Eric Rohmer. Cine de poesa
contra cine de prosa. Barcelona: Anagrama, 1970 [1965], pp. 9-41.
Discurso sobre el plano-secuencia o el cine como semiologa de la realidad, en AA.VV.: Problemas del nuevo cine.
Madrid: Editorial, 1971 [1965], pp. 61-76).
PAZ GAGO, Jos M., Introduccin. Teora e Historia de la Literatura y Teora e Historia del Cine, J. L. Castro de Paz/ P.
Couto Cantero/ J. M. Paz Gago, eds., Cien aos de cine. Historia, Teora y anlisis del texto flmico . Madrid: Visor,
1999, pp. 197-212.
Propuestas para un replanteamiento metodolgico en el estudio de las relaciones de lite
ratura y cine. El mtodo comparativo semitico-textual, Signa, 13 (2003), pp. 199-232.
PEA-ARDID, Carmen, Literatura y cine. Madrid: Ctedra, 1992.
El interrogante potico del cine, Poesa en el campus, 36 (1997), pp. 13-21.
PREZ BOWIE, Jos A., Materiales para un sueo. En torno a la recepcin del cine en Espaa (18961936). Salamanca:
Cervantes, 1996.
(ed.). La adaptacin cinematogrfica de textos literarios. Teora y prctica. Salamanca: Plaza Universitaria, 2003.
Realismo teatral y realismo cinematogrfico. Las claves de un debate (Espaa 1916-1936). Madrid: Biblioteca Nueva,
2004.
El Quijote cinematogrfico de Rafael Gil. Los condicionantes ideolgicos de la traslacin del texto cervantino a la
pantalla, Cuadernos del Lazarillo, 28 (2005), pp. 52-58.
La novela de Po Baroja en el cine, nsula, n. 719 (2006), pp. 33-36.
Don Quijote en la pantalla. Versiones y perversiones cinematogrficas de un clsico literario, en Jeanne-Marie Clerc,
ed., Actas del Coloquio Internacional Literatura, cine, adaptaciones. celebrado en la Universidad de Montpellier en
octubre de 2005, en prensa.
PREZ MERINERO, Carlos y David, En pos del cinema. Madrid: Anagrama, 1974. POZUELO YVANCOS, Jos M., Potica
de la ficcin. Madrid: Sntesis, 1993.
Roland Barthes y el cine, en J. L. Castro de Paz/ P. Couto Cantero/ J. M. Paz Gago, eds., Cien aos de cine.
Historia, Teora y Anlisis del texto flmico. Madrid: Visor, 1999, pp. 237-253.
El gnero literario ensayo en V. Cervera/B. Hernndez/M. D. Adsuar, eds., El ensayo como gnero literario.
Murcia: Universidad, 2005.
y ARADRA SNCHEZ, Rosa, Teora del canon y literatura espaola. Madrid: Ctedra, 2000.
QUINTANA, ngel, Fbulas de lo visible. El cine como creador de realidades. Barcelona: El Acantilado, 2003.
RAMREZ, Luis ngel, (Re)presentaciones de lo real en el cortometraje espaol, en M. Luisa Ortega, coord., Nada es
lo que parece. Falsos documentales, hibridaciones y mestizajes del documental en Espaa. Madrid: Ocho y medio,
2005, pp. 113-170.
RENOV, Michael, The Subject of Documentary. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2004.
REY-DEBOVE, Josette, Le mtalangage. Paris: Armand Colin, 1999.
RICOEUR, Paul, Temps et rcit. Paris: Seuil, 1983, vol. I.
ROHMER, Eric (1955). Le celluloid et le marbre. III: De la Mtaphore, Cahiers du cinma, 51 (1955), pp. 2-9.
Lo antiguo y lo nuevo, en Joaqun Jord, ed., Pier Paolo Pasolini contra Eric Rohmer. Cine de poesa contra cine de
prosa. Barcelona: Anagrama, 1970 [1965], pp. 42-80.
(2000) El gusto por la belleza (textos reunidos y presentados por Jean Narboni), Barcelona: Paids, 2000 [1984].
ROMAGUERA I RAMI, Joaquim y ALSINA THEVENET, Homero, eds., Textos y manifiestos del cine.
Madrid: Ctedra, 1989.
ROPARS-WUILLEUMIER, Marie-Claire, Du la littrature au cinma. Paris: Armand Collin, 1975.
Le texte divis. Paris: PUF, 1981.
craniques. Le film du texte. Lille: Presses Universitaires, 1990.
RYALL, Tom, The Notion of Genre, Screen, 11-2 (1970), pp. 22-32.
SAINT-GELAIS, Richard, Adaptation et transfictionnalit, en Andr Mercier y Esther Pelletier, eds., L adaptation dans
tous ses tats. Qubec: ditions Nota Bene, 1999, pp. 243-258.
SNCHEZ ESCALONILLA, Estrategias de guin cinematogrfico. Barcelona: Ariel, 2001.
SNCHEZ NAVARRO, Jordi, Re)construccin y (re)presentacin. Mentira hiperconsciente y falso documental, en Casimiro
Torreiro y Josetxo Cerdn, eds., Documental y vanguardia. Madrid: Ctedra, 2005, pp. 85-108.
SNCHEZ NORIEGA, Jos Luis, De la literatura al cine. Barcelona: Paids, 2000.
Historia del cine. Teora y gneros cinematogrficos, fotografa y televisin. Madrid: Alianza, 2002.
Diccionario temtico del cine. Madrid: Ctedra, 2004.
SCHAEFFER, Dennis y SALVATO, Larry, Maestros de la luz. Conversaciones con directores de fotografa. Madrid: Plot,
1990
SCHAEFFER, Jean Marie, Quest ce quun genre littraire? Paris: Seuil, 1989.
SCHATZ, Thomas, Hollywood Genre: Formulas, Filmmaking and the Studio System. New York: Random House, 1981.
Jezabel (William Wyller, 1938), 75. Joe and Maxi (Maxi Cohen, 1980), 145, 146.
Julia (Fred Zinnemann, 1977), 156.
Koyaanisqatsi: Life Out of Balance (Godfrey Reggio, 1983), 56, n. 14.
La aventura (Lavventura, Michelangelo Antonioni, 1960), 36, 60.
La bella mentirosa (La belle noiseuse, Jacques Rivette, 1991), 165.
La cada de la casa Usher (La chute de la maison Usher, Jean Epstein, 1928), 189.
La Celestina (Csar Fernndez Ardavn, 1969), 164.
La comedia sexual de una noche de verano (A Midsummer Nigths Sex Comedy, Woody Allen, 1982), 159.
La coquille et le clergyman (Antonin Artaud, 1927), 55.
La culpa fue de Eva (Steno, 1960), 166.
La dama de Shanghai (The Lady from Shanghai, Orson Welles, 1948), 157.
La dama del armio (Eusebio Fernndez Ardavn, 1947), 166.
La diligencia (Stagecoach, John Ford, 1939), 46, 75.
La Dolorosa (Jean Grmillon, 1934), 166.
La estrategia de la araa (La strategia del ragno, Bernardo Bertolucci, 1970), 50.
La estrella de mar (Ltoile de mer, Man Ray, 1927), 55.
La fe (Rafael Gil, 1947), 84.
La golfa (La chienne, Jean Renoir, 1931), 123, n. 17.
La gran duquesa y el camarero (The Grand Duchess and the Waiter, Malcolm St. Clair, 1926), 22, nota 9.
La guerra de Dios (Rafael Gil, 1953), 85.
La guerra ha terminado (La guerre est finie, Alain Resnais, 1966), 60.
La infancia de Ivn (F. Ivano dietstvo, Andrei Tarkovsky, 1962), 85, n. 16.
La inglesa y el duque (LAnglaise et le duc, Eric Rohmer, 2000), 164.
La joven de la perla (Girl with a Pearl Earring, Peter Webber, 2003), 166.
La lectora (La lectrice, Michel Deville, 1988), 156.
La legin negra (Black Legion, Archie Mayo, 1937), 84, n.16.
La lengua de las mariposas (Jos Luis Cuerda, 1999), 156.
La Lola se va a los Puertos (Juan de Ordua, 1947), 156.
La Maja desnuda (The Naked Maja, Henry Koster, 1958), 166.
La marquesa de O (Die Marquise von O, Eric Rohmer, 1976), 164.
La noche (La notte, Michelangelo Antonioni, 1961), 36, 60.
La noche americana (La nuit amricaine, Franois Truffaut, 1973), 143, n. 14, 157, 158.
La odisea de la especie (Jacques Malaterre, 2002), 141.
La pasin de Juana de Arco (La passion de Jeanne dArc, Carl Theodor Dreyer, 1928), 160.
La piel suave (La peau douce, Franois Truffaut, 1964), 158.
La prdiga (Rafael Gil, 1946), 84.
La rosa prpura de El Cairo (The Purple Rose of Cairo, Woody Allen, 1985), 158.
La sang dun pote (Jean Cocteau, 1930), 55.
La seduccin del caos (Basilio Martn Patino, 1990), 148, 149.
La Seora de Ftima (Rafael Gil, 1951), 85.
La seora sin camelias (La signora senza camelia, Michelangelo Antonioni, 1953), 158.
La sirena del Mississippi (La sirene du Mississippi, Franois Truffaut, 1969), 156, 158.
La sombra del ciprs es alargada (Luis Alcoriza, 1990), 86.
La tierra (La terre, Andr Antoine, 1921), 165.
La triple muerte del tercer personaje (Helvio Soto, 1980), 156.
La ltima locura (The Silent Movie, Mel Brooks, 1976), 160.
La ltima pelcula (The Last Picture Show, Peter Bodganovich, 1971), 157.
La ltima tentacin de Cristo (The Last Temptation of Christ, Martin Scorsese, 1988), 163, n. 17
La ventana indiscreta (Rear window, Alfred Hitchcock, 1954), 79, 178.
La vida y la pasin de Jesucristo (La vie et la passion de Jesus Christ, Ferdinand Zecca, 1903), 163.
La vie du Christ (Alain Guy, 1906), 163.
Ladrn de bicicletas (Ladri di biciclete, Vittorio De Sica, 1948), 117, 118, n. 11.
Ladrn de xitos (The rebel, Robert Day, 1961), 166.
Lancelot du Lac (Robert Bresson, 1974), 164.
Las amistades peligrosas (Dangerous liaisons, Stephen Frears, 1988), 164.
Las bicicletas son para el verano (Jaime Chavarri, 1983), 86.