Professional Documents
Culture Documents
El extrao caso
del Dr. Jekyll y
el Seor Hyde
Traduccin de Csar Aira
Actividades
3/28/12 10:55 AM
Vargas, Sebastin
El extrao caso del Dr. Jekyll y el Seor Hyde : traduccin de Csar Aira. Actividades / Sebastin
Vargas y Gabriela Comte. - 1a ed. - Boulogne : Estrada, 2012.
16 p. ; 19x14 cm. - (Azulejos. Roja)
ISBN 978-950-01-1444-8
1. Material Auxiliar para la Enseanza. 2. Literatura. I. Comte, Gabriela II. Ttulo
CDD 371.33
Primera edicin.
Esta obra se termin de imprimir en el mes de abril de 2012, en los talleres grficos de
XXXXXXXXXX
No se permite la reproduccin parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisin
o la transformacin de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrnico o
mecnico, mediante fotocopias, digitalizacin y otros mtodos, sin el permiso previo y escrito del
editor. Su infraccin est penada por las leyes 11.723 y 25.446.
3/28/12 10:55 AM
BIO-
3/28/12 10:55 AM
La obra
La escritura de El extrao caso del Doctor Jekyll y el Seor Hyde tuvo su
origen en una pesadilla. Desde 1884, Robert Louis Stevenson estaba insta
lado en la casa de Bournemouth que le haba regalado su padre al casarse
con Fanny Osbourne. Una noche, en uno de esos perodos en que su precaria
salud lo obligaba a permanecer en cama, tuvo una pesadilla. Al verlo sacu
dido por el sueo, su esposa lo despert. Stevenson se enoj porque haba
interrumpido la historia fantstica que estaba viviendo y decidi escribir el
horroroso sueo. En tres das estuvo lista la primera versin, pero a su esposa
no le gust. El escritor arroj al fuego ese primer relato y emprendi la segun
da escritura, que se public por primera vez en 1886, con gran aceptacin
del pblico lector.
El eje de la historia gira en torno a una cuestin filosfica: la bipolaridad
del ser humano, en el que se conjugan lo bueno y lo malo, lo espiritual y lo
material, la razn y el principio del placer. Algunas personas desarrollan espe
cialmente los aspectos morales y espirituales de su ser, mientras que otras se
dedican ms a su lado malo. Pero... pueden esos dos polos independizarse
y aparecer separados uno del otro? En otras palabras: es posible que exista
una persona total y absolutamente bondadosa, o, por el contrario, un ser hu
mano esencial y completamente maligno?
A partir de estos cuestionamientos filosficos, Stevenson cre una ficcin
slidamente armada, sinttica, slida, pero a la vez interesante y fluida, en
la que se propone una posible respuesta, aunque no la solucin definitiva, a
estas inquietantes preguntas. Stevenson se apoy, para la construccin de
su relato, en el notable desarrollo alcanzado por disciplinas como la qumica,
la medicina y la psicologa a fines del siglo XIX; la justificacin cientfica de
su relato se presenta, tanto para sus contemporneos como para los lectores
actuales, como perfectamente verosmil.
En El extrao caso del Doctor Jekyll y el Seor Hyde, Stevenson com
bina distintas vertientes narrativas: la trama detectivesca, sostenida por la
investigacin de un personaje que se preocupa por la suerte de un amigo en
peligro; la construccin de una atmsfera siniestra de misterio, propia de los
relatos fantsticos; la justificacin cientfica de ciertos acontecimientos; la
indagacin en la psicologa humana. En la historia conviven lo cotidiano con
4 | Actividades
3/28/12 10:55 AM
3/28/12 10:55 AM
Cuadro cronolgico
El autor
El mundo
1850. El 13 de Noviembre na
ce en Edimburgo, Escocia,
Robert Lewis Stevenson, hi
jo de Thomas Stevenson, un
distinguido ingeniero civil,
y de Margaret Isabella Bal
four. De salud delicada, su
niez estuvo signada por la
compaa de una enfermera,
Alison Cunningham, a quien
apod amistosamente como
Cummy.
El escritor adopta el nombre
de Louis mien
tras es es
tu
diante.
6 | Actividades
3/28/12 10:55 AM
El autor
El mundo
1864. Amrica. Guerra de Mxico contra la intervencin francesa.
Europa. Se rene la Asociacin Internacional de Trabajadores
(Primera Internacional).
1865. Amr ic a. Fin de la Guerra Civil norteamericana. En Amri
ca del Sur comienza la Guerra de la Triple Alianza.
Europa. Lewis Carrol publica Alicia en el pas de las maravi
llas. Nace el poeta y dramaturgo irlands William Yeats.
1866. Arg ent in a. Adolfo Alsina es elegido como gobernador de
Buenos Aires. Estanislao del Campo publica Fausto.
1867. Europa. Rusia cede Alaska a EEUU.
1868. Arg ent in a. Domingo Faustino Sarmiento asume como
presidente de la Nacin.
Amrica. En Cuba comienza la Guerra de los diez aos contra
la dominacin espaola.
1869. frica. Apertura del Canal de Suez.
1870. Arg ent in a. En Entre Ros se produce la rebelin de Lpez
Jordn. Asesinato de Urquiza. Inauguracin del Colegio Mili
tar de la Nacin. Lucio V. Mansilla publica Una excursin a los
indios ranqueles. Fundacin del diario La Nacin.
Europa. Guerra franco-prusiana, cae Napolen II y se proclama
la Tercera Repblica Francesa.
1871. Arg ent in a. Roca derrota a Lpez Jordn. Epidemia de fie
bre amarilla en Buenos Aires. Fundacin del Observatorio As
tronmico en Crdoba.
Europa. Se funda el Imperio alemn.
1872. Arg ent in a. Creacin de la Gobernacin del Chaco. Funda
cin del Banco Nacional y del Banco Hipotecario. Publicacin
de Martn Fierro, de Jos Hernndez y de Santos Vega, de
Hilario Ascasubi.
1874. Arg ent in a. Nicols Avellaneda asume como presidente
de la Nacin. Estallido de la revolucin mitrista y derrota de
Mitre.
1875. Europa. Se funda el Partido Socialdemcrata alemn.
1876. Amr ic a. Graham Bell inventa el telfono.
1877. Arg ent in a. Ampliacin de la frontera dirigida por Alsina (l
nea de fortines y zanja). Primera exportacin de carne congelada.
Amr ic a. En EEUU, la poblacin negra obtiene el derecho al
voto. Thomas Alva Edison inventa el fongrafo.
3/28/12 10:55 AM
El autor
El mundo
8 | Actividades
3/28/12 10:55 AM
Actividades
3/28/12 10:55 AM
10 | Actividades
3/28/12 10:55 AM
3/28/12 10:55 AM
12 | Actividades
3/28/12 10:55 AM
3/28/12 10:55 AM
Puerta
Jekyll
Puerta
Ventanas
Casas vecinas
Patio o callejn
Sala de
diseccin.
Laboratorio
Hyde
N
Calle
14 | Actividades
3/28/12 10:55 AM
3/28/12 10:55 AM
Cd. 778097
3/28/12 10:55 AM