MCH 410

F U N D A D A
E N
1 9 8 0
410 AGO. 2015
AO
35
Minera en Chile:
En un punto de
inflexin
Mediana minera,
un actor relevante
y con peso propio
El futuro
de las fundiciones
en el debate
El mejor
desempeo
del mercado
Con los grandes desafos que presenta la minera actual, Metso desarrolla tambin sus ms grandes y nuevas soluciones: el chancador de
rodillos HRC-3000 y el chancador cono MP2500, ambos equipos diseados para trabajar bajo exigentes condiciones, maximizando la
eficiencia y la optimizacin de recursos.
Con un procesamiento de hasta 4.500 ton/hr, el MP2500 reduce los costos del proyecto, adems de aumentar la eficiencia energtica
del circuito en caso de sumarse como pre-chancado. En el caso del HRC-3000, puede procesar hasta 65.000 toneladas frescas por da,
aumentando la eficiencia energtica y la duracin de sus revestimientos, adems de disminuir el efecto borde y la carga circulante.
Agradecemos a la industria minera por reconocer nuestros conocimientos y experiencia al entregarnos el premio al proveedor con Mejor
Desempeo en el ltimo ao dentro del segmento de Procesamiento de Minerales: Chancadores, Molinos y Mantencin de Planta.
Por otro lado, nos sentimos orgullosos de ser premiados en la categora de Proveedor de Mejor Desempeo General de la Minera que
sustenta nuestro mtodo de trabajar en conjunto con los clientes para encontrar las mejores soluciones a sus objetivos. A esta manera de
trabajar lo llamamos el Mtodo Metso, y se centra en crear valor para los clientes.
#TheMetsoWay
Metso
Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1300
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093
Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Telfono: +56 55 289 9141
Concepcin: Marco Polo 9038, mdulo 21, Flex Center, Bo Bo Hualpn, Talcahuano. Telfono: +56 41 248 5777
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000
Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800
minerals.marketing.cl@metso.com - www.metso.com
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
EN FAENAS DE GRAN ALTURA
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
POR HORA, CON OPERADOR
Y MANTENCIN
CONSTRUCCIN
Y MANTENCIN
DE CAMINOS
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
DE RELAVE
VLVULAS
FITTINGS-FLANGES
SPOOLS
CAERAS
REDES CONTRA INCENDIO
SOLUCIONES HIDRULICAS
SOLUCIONES INTEGRALES
MINERA
SALUDA EN EL MES DE LA
A TODOS SUS TRABAJADORES
Cacique Colin 2003 . Lampa

Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Faro Fairway 2008
Santiago de Chile
Mesa Central: (+56 2) 2876 4500
www.evalc.cl
contacto@evalc.cl
NUEVA TECNOLOGA
CONFIABILIDAD COMPROBADA
Desarrollada en estrecha colaboracin con nuestros clientes, y testeada en
una de las minas ms grandes y antiguas de Nevada, Estados Unidos. La
perforadora Sandvik DR461i viene preparada para la automatizacin y
equipada con tecnologa comprobada que garantiza su conabilidad. En una
industria minera impredecible, t exiges previsibilidad en la perforacin de
pozos de produccin. La DR461i, sucesora de la ampliamente probada DR460,
brinda una perforacin conable en las condiciones mineras ms adversas del
mundo. Descubre cmo la Sandvik DR461i te ayudar a incrementar la
seguridad, la conabilidad y la productividad en tu operacin.
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.
FONO +56 2 2676 0200
MINING.SANDVIK.COM
Outotec proporciona tecnologas y servicios de primera

lnea para el uso sustentable de los recursos naturales
del planeta. Como lder mundial en tecnologas de
procesamiento de minerales y metales, por dcadas
hemos desarrollado innumerables tecnologas
innovadoras para nuestros clientes en la industria minera.
Adems, la compaa ofrece soluciones innovadoras para
el tratamiento de aguas industriales, la utilizacin de
fuentes de energa alternativas y la industria qumica.
www.outotec.com
Para conocer la historia completa,

por favor visite nuestro canal
de YouTube
Uniendo
tecnologa, servicios
y equipamientos
FLSmidth, proveedor preferido de la industria minera, saluda
a todos los trabajadores mineros de Chile en el da de San
Lorenzo, da del Minero. Consciente del aporte que realizan los
mineros al desarrollo de nuestro pas, estaremos siempre a su
disposicin para apoyarlos en el desarrollo de su trabajo.
Nuestro servicio de clase mundial, nuestra tecnologa, la
dedicacin a nuestros clientes y nuestra asistencia de soporte
post-venta, nos permite asegurar que estaremos ah para
cuando nos necesiten; con la experiencia y profesionalismo que
nos caracteriza y las herramientas ptimas para satisfacer todas
las necesidades de su negocio.
Para mayor informacin, vistenos en www.flsmidth.com
Reducen el perodo de inactividad no programado

Reducen el desgaste corrosivo del motor
2015 Bel-Ray Company LLC
Formulados para ser superiores en condiciones climticas extremas

Aproveche la experiencia, la pericia y las tecnologas de lubricacin de minas de
Bel-Ray. Experimente el rendimiento y las ganancias financieras de los lubricantes
de valor agregado Raylene en su equipo mvil para ayudar a reducir el perodo de
inactividad no programado y aumentar la disponibilidad de mquinas para lograr los
mximos ingresos por inversin de equipos. Los lubricantes de valor agregado Raylene
para Transporte y Soporte, lubricantes de alta tecnologa para movimiento de tierra.
Para ms informacin visite www.belray.cl
El Rosal 4590, Huechuraba, Santiago
Telfono: (2) 2887 29 99 | Fax: (2) 2887 29 77
PNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS PARA COMPLETAR UNA ENCUESTA DE LUBRICANTES IN SITU
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
Sumario Agosto 2015
1 9 8 0
410 AGO. 2015
AO
35
Minera en Chile:
En un punto de
inflexin
Mediana minera,
un actor relevante
y con peso propio
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
E N
minera chilena / agosto 2015
410
F U N D A D A
El futuro
de las fundiciones
en el debate
Portada: R
ajo Esperanza, de Minera Centinela.
Consejo Editorial:
Andrs Aguirre; Vernica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio
Cartagena; Ral Dagnino; Jaime Errzuriz; Eduardo Flores;
Fernando Garca; Jorge Gmez; Juan Ignacio Guzmn;
Ronald Guzmn; Rolando Medeiros; Hernn Menares;
Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro
Palma; y Marko Razmilic.
Director: Ricardo Corts
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Gorka
Ramos, Daniel Rojas, Jos Salinas.
Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
Periodista tcnico Web: Daniel Rojas
Redaccin Comercial: Rodrigo Fuentes
Columnistas: Ximena Abogabir; Elas Arze; Stephanie Ashton;
Jos Luis Barroilhet; Mara Cristina Betancour; Ronald Guzmn;
Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo Pascual; Rodrigo
Rivas; Pascual Veiga; Juan Villarz; Ivn Violic.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
D
iseo Grfico: Susana Monreal
Impresin: Quad/Graphics
16
Proyecciones en un
entorno de volatilidad
El comportamiento de la economa china, la recuperacin de Estados Unidos y el fin de la ola de expansiones y nuevas minas
Grupo Editorial Editec

Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.
de cobre hacia 2017, asoman como las principales variables entre los analistas para proyectar el escenario de la industria y
de precios de los metales.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muoz,
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
Agenda 12
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000

(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Ocho miradas a los desafos del sector
25
Minero Noticias
41
Senador Baldo Prokurica:

Las comunidades quieren participar del desarrollo
57
Buscan incrementar tiempo efectivo

de trabajo en proyectos mineros
63
Columna de Ivn Violic:

Relaciones laborales, una mirada de futuro
65
El Abra cambia correa de 20 km de longitud
67
Editorial 15
Ranking minero:
Operaciones que marcan rcords
10
Agosto 2015 / n 410 www.mch.cl
Eva Arias, de Per:

La geologa es una de las grandes fortalezas que tenemos
83
Minera en Colombia: En etapa de ajustes
89
Mundo Minero
96
Centros de investigacin minera en Chile:

Generando valor y conocimiento para el sector
101
Simin 2015 apunta a temticas contingentes
109
Noticias Vida Universitaria
111
Mineras apuestan por la certificacin de competencias laborales 113

Cultura minera:
71
OHiggins, el Capo de Provincia que creci al alero de El Teniente 116
Sumario Agosto 2015
Minera subterrnea:
Cambios en paradigmas de diseo
142
Tronaduras en minera:
Hacia un proceso inteligente
154
Premian a proveedores mineros
162
Komatsu inaugura nuevo centro de formacin tcnica
164
Joe Kaeser, presidente y CEO mundial:

Para Siemens la minera es un rea muy importante
167
Fortaleciendo los lazos chileno-alemanes
169
Exxis:
Queremos ser un aporte en la gestin de los negocios mineros 173
Mediana Minera:
Un actor relevante,
y con peso propio
Arquitectura y urbanismo en campamentos mineros
175
Mercado Minero
179
ndice Avisadores
200
El sector compite en monto de exportaciones con rubros como el de celulosa y forestal. Hoy se
encuentra afectado por el bajo precio del cobre, pero los expertos coinciden en que sus perspectivas
de crecimiento a futuro son favorables.
Fotografa: Juan Pablo Aguilar MINERA CHILENA.
50
120
Fundiciones en Chile:
Una discusin
necesaria
A medida que estas instalaciones se preparan para cumplir con la
norma ambiental de emisiones, en 2018, se ha intensificado el debate
sobre la necesidad de invertir en ellas y su relevancia para el pas.
Tranques de relaves:
La bsqueda de nuevas tecnologas 129
Columna de Rodrigo Rivas:
Generar valor compartido
135
Noticias Sustentare
137
www.mch.cl Agosto 2015 / n 410
11
Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA
14-17
AGOSTO
13
X Seminario de la Mediana
Minera, MedMin
Lugar: Hotel Sheraton Santiago
Organizan: Grupo Editorial Editec
y Sonami.
Ms informacin: www.medmin.cl
19-21
Tailings 2015
Lugar: Hotel Grand Hyatt, Santiago, Chile
Organiza: Departamento de Ingeniera
de Minas de The University of British
Columbia y Gecamin
Ms informacin: gecamin.com/tailings
26-28
XIX Simposium de Ingeniera

de Minas, Simin
Lugar: Hotel Crowne Plaza, Santiago.
Organiza: Universidad de Santiago.
Ms informacin: www.simin.cl
Exposibram 2015
Lugar: Centro Expominas,
Belo Horizonte, Brasil.
Organiza: Instituto Brasileiro
de Minerao (Ibram).
Ms informacin: www.exposibram.org.br
16-18
III Congreso Internacional

de Minera del Cobre
Lugar: Lubin, Polonia
Organiza: KGHM
Ms informacin:
www.en.sitglubin-kongres.pl/
21-25
Perumin
Lugar: Universidad Nacional de San
Agustn de Arequipa.
Organiza: Instituto de Ingenieros de
Minas de Per.
Ms informacin:
www.convencionminera.com/perumin32
SEPTIEMBRE
1-4
Asia-Pacifics International
Mining Exhibition, Aimex
Lugar: Sidney, Australia
Organiza: Reed Exhibitions. Partipacin
de Chile: ProChile
Ms informacin: www.aimex.com.au/
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
12
29
1er Encuentro de Perforacin

Minera, DrillMin
Lugar: Hotel del Desierto, Enjoy,
Antofagasta
Organiza: Grupo Editorial Editec
Ms informacin: www.drillmin.cl
Agenda
20-23
OCTUBRE
China Mining 2015

Lugar: Tianjin Meijiang Convention and
Exhibition Center, China
Organiza: Ministry of Land & Resources,
Tianjin Municipal Peoples Government y
China Mining Association
Ms informacin: www.chinaminingtj.org/en/
4-8
XIV Congreso
Geolgico Chileno
Lugar: Hotel Enjoy Coquimbo
Organiza: Colegio de Gelogos de Chile.
Ms informacin:
www.congresogeologicochileno.cl
28-30
XI Colombia Minera
Lugar: Plaza Mayor Exposiciones, en
Medelln, Colombia
Organiza: Andi y la Secretara de Minas
del Departamento de Antioquia
Ms informacin: www.miningcolombia.com
Foro Sing
Lugar: Hotel del Desierto, Antofagasta.
Organizan: Grupo Editorial Editec
y Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA)
Ms informacin: www.forosing.cl
28-31
Expominera del Pacfico

Lugar: Ex estadio Cavancha de Iquique
Organiza: Asociacin de Industriales
de Iquique.
Ms informacin:
www.expomineradelpacifico.com
7-10
XXXI Convencin
Internacional de Minera
Lugar: Recinto Mundo Imperial,
Acapulco, Mxico.
Organiza: Asociacin de Ingenieros de
Minas, Metalurgistas y Gelogos de Mxico
Ms informacin:
www.expominmexico.com.mx/es/
8-11
Expo Bolivia Minera 2015

Lugar: Campo Ferial Chuquiago Marka,
La Paz, Bolivia
Organiza: Tecnoeventos
Ms Informacin: www.tecnoeventos.org
NOVIEMBRE
10
IV Simposio
de Minera Atacamamin
Lugar: Hotel Antay, Copiap
Organizan: Grupo Editorial Editec y
Corproa
Ms informacin: http://atacamamin.cl/
13
Copyright 2015 Boart Longyear. All rights reserved.
Nueva LNea de MartiLLos de FoNdo (dtH)

disponible en los modelos BLH5, BLH3, y BLH1
Boart Longyear, lanza su nueva lnea de martillos de fondo y bits BLH.

Diseados para incrementar la productividad y disminuir el costo total de
perforacin, tanto en su aplicacin en circulacin reversa (RC), como en
produccin (Convencional).
La nueva serie se encuentra disponible en los modelos BLH5, BLH3, y
BLH1 y ofrece productos para geotecnia, minera, canteras, pozos de
agua, geotermia y exploracin de minerales.
La serie BLH5 entrega un menor costo de perforacin, gracias a su diseo
nico, el cual es un 30% ms pequeo, 20% ms liviano e incorpora un
shank ms robusto.
www.BoartLongyear.com ASX: BLY
Contactenos
Av el Salto 4001 Huechuraba

Santiago, Chile
infochile@boartlongyear.com
225953300
Editorial
l futuro de las fundiciones en Chile ha entrado en

los ltimos das en el debate. Ello, por el desafo
que tienen para ajustarse a la nueva norma de
control de emisiones que entrar a regir, primero en 2016,
para las instalaciones que cuentan con plantas de cido
de doble contacto (Altonorte y Chagres), y en 2018 para
el resto de las siete fundiciones que hoy operan en el
pas: Chuquicamata, Potrerillos, Ventanas y Caletones,
Primero, como lo sealan diversos expertos en un reportaje que llevamos en estas pginas, el negocio de
las fundiciones en Chile se ha visto relegado durante
muchos aos como consecuencia de su baja rentabilidad
y, por tanto, escaso atractivo. Esto ha derivado en falta
de inversiones, retraso tecnolgico y prdida de capital
humano con experiencia en este mbito de la metalurgia.
Luego, el creciente rol que est teniendo China en este
segmento, que podra darle en el futuro un
poder hegemnico para establecer los cargos de tratamiento de los concentrados de
cobre. De ah que hoy tambin diversas voces
defiendan la importancia estratgica de
mantener el negocio de las fundiciones. Ms
an considerando que como consecuencia
del natural agotamiento de los yacimientos
de xidos, la produccin de concentrados
se incrementar en nuestro pas.
Segn un reciente estudio del CIEM UC, que analiza
un denominado escenario total, es decir, de una explotacin acelerada de todas las reservas explotables
y de algunos recursos de cobre chileno hasta 2035,
de mantenerse la actual capacidad de fundicin con
que cuenta Chile en torno a 1,5 milln de toneladas
de cobre fino, las exportaciones del metal contenido
en concentrados creceran desde 2,5 millones de toneladas en 2014 a 6,8 millones de toneladas en 2025.
Tampoco se pueden obviar las exigencias que estn co-
La hora de las
fundiciones?
de Codelco, y Hernn Videla Lira (Paipote), de Enami.

El reto apunta a la viabilidad del plazo y a la magnitud
de las inversiones requeridas para dar cumplimiento a la
nueva normativa ambiental. Las estimaciones oficiales
sitan entre los US$2.000 y US$2.500 millones el monto
demandado para cumplir con la meta establecida de
un 95% de captura de compuestos de azufre. Pero si el
objetivo fuera ms ambicioso y apuntara al 98% de captacin, que hoy registran las plantas chinas y japonesas,
la cifra escalara a unos US$5.000 millones.
No slo implica un gran
gasto en un sector que
Es hora de debatir el rol que le cabe a las fundiciones para
por aos ha estado lejos
de ser rentable, sino que
el desarrollo de la industria minera en Chile, no slo desde
adems el grueso de este
la mirada parcial del cumplimiento de la nueva norma
monto debe ser ejecutado por empresas del Esde emisiones, o incluso desde su atractivo como negocio,
tado, en un momento de
sino tambin desde una definicin como Poltica Pas.
estrechez fiscal en que
el Gobierno tiene otras
prioridades sociales, como son financiar la Reforma locando los mercados forneos al contenido de arsnico
Educacional o las mejoras en salud.
en el concentrado de cobre, lo que podra transformarse
Es por este motivo que desde la Comisin de Minera en una seria amenaza a futuro, especialmente teniendo
del Senado donde han analizado esta problemtica, en cuenta las caractersticas de los yacimientos chilenos.
plantearon la conveniencia tanto de ampliar la exigencia Por todo esto, es hora de debatir el rol que le cabe a las
como el plazo de entrada en vigencia de la norma.
fundiciones para el desarrollo de la industria minera en
Pero esta coyuntura ha servido para poner en el tapete Chile, no slo desde la mirada parcial del cumplimiento
un tema ms amplio y de fondo: cul es rol que tienen las de la nueva norma de emisiones, o incluso desde su
fundiciones para el futuro de la industria minera en Chile. atractivo como negocio, sino tambin desde una definicin como Poltica Pas. mch
Anlisis que debe considerar varias aristas.
15
Proyecciones en
El comportamiento de la economa
china, la recuperacin de Estados Unidos y el fin

de la ola de expansiones y nuevas minas de cobre
hacia 2017, asoman como las principales variables
entre los analistas para proyectar el escenario de la
industria y de precios de los metales.
16
Mes de la minera
ncertidumbre y volatilidad son al menos dos

conceptos que se reiteran en el anlisis de expertos al
momento de describir el actual
escenario que envuelve a la industria de los metales bsicos
y preciosos a nivel mundial.
Si se trata de proyectar el comportamiento de precios, expertos consultados por MINERA
CHILENA reiteran el rol clave
que desempea China, por
tratarse del principal consumidor de estos commodities.
Otros aseguran que tras el
sper ciclo que vivi el sector,
los mercados se encuentran
actualmente bajo una etapa
de correccin.
Y si bien todos reconocen
el rol de la demanda como
factor que influye en la evolucin de los precios, advierten que a la hora de hacer
Mara Javiera Contreras: La

reduccin de costos, la eficiencia en el uso de los recursos o
el foco en la productividad son
elementos que dependen de
las mineras. Proveer de un ambiente propicio a la inversin,
con una matriz energtica de
cara a los futuros requerimientos de la industria, estabilidad
jurdica para los inversionistas,
fiscalizaciones efectivas y con
reglas claras, son aspectos
que apoyan a la industria y
que son responsabilidad del
Gobierno y de todos nosotros. La experta aade que
estos factores son decisivos
para la expansin, reactivacin y generacin de nuevos
proyectos que proveern al
mercado de metales en mayor
o menor cuanta en el futuro,
lo que tendr impacto en los
precios de los mismos.
Reportaje central
repunte significativo en los
datos macroeconmicos del
gigante asitico, tomando en
cuenta que los estmulos por
parte del Gobierno no han sido
suficientemente robustos para
cambiar las proyecciones de
demanda, el precio de estos
commodities no debiera ver
un aumento significativo en el
corto plazo; incluso se podra
ver una presin adicional.
En esta misma lnea, acota que tras una actividad
industrial y comercial en
mnimos de varios aos,
el panorama (en China) no
es el ptimo para generar
confianza a los inversores.
Sin embargo, el gerente de Estudios de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), lvaro
Merino espera que el Gobierno
chino impulse un mayor gasto
en infraestructura, lo que de-
un entorno de
volatilidad
un anlisis ms amplio de las
Ricardo Bustamante, analista
biera favorecer la cotizacin
perspectivas de la minera en
de Mercados de Forex Chile,
del metal rojo. No obstante,
Chile, existen otros aspectos
seala que la industria de
puntualiza que se debe tener
a considerar, que dependen
metales bsicos y preciosos,
cautela, porque veremos un
del pas y las empresas, los
en general, se ve bastante
periodo de alta volatilidad en
cuales sern decisivos para
presionada. La debilidad de
la cotizacin del cobre, acorde
la reactivacin o generacin
la economa china, principal
con el comportamiento de la
de nuevos proyectos.
consumidor de metales del
economa mundial. Y debe-
En esta lnea apunta la visin
mundo, sigue mermando el
mos tener presente que ha-
de la socia lder de Industria Mi-
precio de las materias pri-
cia fines de ao o comienzos
nera de EY (ex Ernst & Young),
mas. Mientras no veamos un
del prximo, una vez que se
17
De izq. a der.: Mara Javiera Contreras,

lder de Industria Minera de EY.; lvaro
Merino, gerente de Estudios de Sonami.;
Patricia Mohr, experta en commodities del
banco canadiense Scotiabank.
consolide el crecimiento en
Estados Unidos, la Reserva
Federal aumentar las tasas
de inters (en ese pas), a lo
que se agregara una mayor fortaleza del dlar, lo que
presionar los precios a la
baja, estima.
La socia de la firma KPMG,
Maritza Araneda, coincide en mencionar a China
como factor de influencia
clave en la cotizacin de
los minerales, adems de
subrayar como elementos
de importancia al precio
del dlar americano y la
apertura de nuevas minas
y expansiones.
En el caso de la moneda
norteamericana, explica
que el cobre est valorizado en dlares americanos,
por lo que un fortalecimiento
de la divisa afecta negativamente la demanda, dado
que el metal rojo se vuelve
ms costoso para los compradores que utilizan otras
monedas. En cuanto a la
oferta, sostiene que se espera que las nuevas minas
y expansiones en las opera-
Reportaje central
Fotografa gentileza de Scotiabank
Fotografa gentileza de EY
Fotografa gentileza de Sonami
Mes de la minera
ciones existentes impulsen el

aumento de la produccin
mundial en el mediano plazo, impactando los precios.
Escenario para el cobre
A la luz de estos anlisis, las
estimaciones para la cotizacin del metal rojo en el
horizonte de mediano plazo
estn lejos de los valores registrados a principios de la
presente dcada, cuando la
libra alcanz los US$4.
De hecho, en su ltimo Informe de Tendencias del
Mercado Internacional del
Cobre correspondiente al
segundo trimestre Cochilco ajust a la baja sus proyecciones. El nuevo anlisis
pronostica que el valor promedio de la libra llegara a los
US$2,77 este ao respecto
de los US$2,85 previstos en
el informe anterior. Al mismo
tiempo, la entidad avizora
una cotizacin de US$2,70
para 2016, esto es diez
centavos menos que en el
informe de marzo.
Sobre lo anterior, la ministra
de Minera, Aurora Williams,
explic que la menor estimacin para el precio del

cobre este ao se debe a
un contexto macroeconmico internacional marcado
por el menor crecimiento en
China, la anunciada alza de
tasas en Estados Unidos y
el riesgo de una eventual
salida de Grecia de la Eurozona. Con todo, la secretaria de Estado dijo que se
anticipa una recuperacin
del precio en el segundo semestre del ao, el que debera situarse en US$2,85 la
libra. Ello, debido a mejores
perspectivas econmicas
para el gigante asitico.
En tanto, el Banco Central,
en su ltimo Informe de
Poltica Monetaria (IPoM)
de junio, proyecta en el
escenario base precios de
US$2,8 y US$2,9 la libra de
cobre para 2015 y 2016,
respectivamente.
Un valor un poco ms bajo
prev la experta en commodities del banco canadiense
Scotiabank, Patricia Mohr,
quien anticipa una cotizacin promedio en la Bolsa
19
ESTS
ESTS DONDE
DONDE ESTS,
ESTS,
TIENES
TIENES EL
EL CONTROL
CONTROL
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
AHORA EN TU SMARTPHONE
AHORA EN TU SMARTPHONE
Monitoreo en tiempo real de los equipos de

Monitoreo
lubricacin.en tiempo real de los equipos de
lubricacin.
Asignacin de rutas de lubricacin desde
Asignacin
de rutas de lubricacin desde
cualquier ubicacin.
cualquier
ubicacin. de rutas va WiFi.
Envio
de informacion
Envio de informacion
de los
rutas
va WiFi.
Noticacin
de fallas de
equipos.
Noticacin de fallas de los equipos.
Lderes en lubricacin automtica de punto


Tecnologa nica en el mundo.
Tecnologa nica en el mundo.
100% disponibilidad de equipos y 100% de conabilidad.

100% disponibilidad de equipos y 100% de conabilidad.
0% de accidentabilidad
0% de accidentabilidad
Dosicacin y perodos de relubricacin exactos.
Dosicacin y perodos de relubricacin exactos.
Bajo costo por punto de lubricacin.
Bajo costo por punto de lubricacin.
www.mile.cl
www.mile.cl
Telfonos: (02) 2603 9780 | (02) 2627 3805 - Mail: info@mile.cl

Telfonos:
2603 9780
(02) 2627
3805
Mail: info@mile.cl
Av.
Amrico(02)
Vespucio
Norte |1691,
Galpn
N9,-Quilicura
| Santiago | CHILE
Av. Amrico Vespucio Norte 1691, Galpn N9, Quilicura | Santiago | CHILE
ingeniera en lubricacin
ingeniera
enENGINEERING
lubricacin
MINING LUBE
MINING LUBE ENGINEERING
Mes de la minera
Fotografa: Juan Pablo Aracena MINERA CHILENA
Reportaje central
cobre mostrar este ao un
US$2,75 la libra en 2015 y
aumento en la produccin,
2016. Al respecto, detalla
pero con menores precios a
a MINERA CHILENA: Los
los del ao anterior. Sin em-
precios estarn planos en
bargo, estima que hay que
los prximos aos, pero
tener cautela, porque lo que
deben comenzar a mejo-
observaremos en el precio
rar a medida que la actual
del cobre en los prximos
ola de expansin de nuevas
meses es una alta volatilidad
minas de cobre llegue a su
y estamos confiados en que
fin, alrededor de 2017. Tras
esta tendencia a la baja regis-
ello, espero que los precios
trada en las ltimas semanas
del metal comiencen a su-
se revertir en la segunda mi-
bir de nuevo.
tad el ao, puntualiza.
Tambin coincide con un va-
Frente a los vaivenes del
lor menor para 2015 lvaro
metal, el socio lder de Mi-
Merino, de Sonami, quien
nera de Deloitte, Christopher
afirma que el mercado del
Lyon, considera que esto es
Oro y plata
En cuanto a las proyecciones
para el oro, Christopher Lyon
considera que son variadas
y dependen mucho de la
poltica monetaria de Estados Unidos. Para el experto,
seales de debilitamiento de
la economa de este pas y un
diferimiento de medidas de
Fotografa gentileza de Deloitte
Fotografa gentileza de Forex Chile
De izq. a der.: Ricardo Bustamante, analista de

mercados Forex Chile.; Maritza Araneda, socia
de Minera de KPMG.; Christopher Lyon, socio
lder de Minera, Deloitte.
de Metales de Londres de
Fotografa gentileza de KPMG
La ministra de Minera, Aurora Williams,

junto al vicepresidente ejecutivo de
Cochilco, Sergio Hernndez, presentaron
el reciente Informe de Tendencias del
Mercado del Cobre.
un hecho de la causa. El
equilibrio entre la oferta y la
demanda es tan pequeo,
apenas 80.000 toneladas
de cobre fino, que cualquier
efecto adverso en la oferta
impulsa inmediatamente el
precio al alza: lluvias en la regin de Atacama que afectan
a las operaciones, el anuncio
de cierre en Zambia por parte
de Barrick Gold (de su mina
de cobre Lumwana) a raz
de una alza de impuestos, el
dficit de agua en Los Bronces que reduce la produccin, huelgas en Collahuasi
o atrasos en la entrada en
produccin de minas nuevas
son algunas situaciones que
ocurren a diario en la industria, afirma.
21
Sistemas de Relaves Espesados
El Equipo Multidisciplinario Especialista
Especialista en Soluciones
de Pruebas de Relaves
Manejo de Residuos Mineros

& Especialista en Relaves
Ingeniera Experta en
Espesamiento y Transporte de Pulpas
Diseo y Gestin Operacional

de Depsitos Masivos Mineros
Vistanos en Tailings 2015

info@tailpro.com
santiago@patersoncooke.com
+56 2 2958 2471

+56 2 2234 0505
gmcphail@slrconsulting.com
+56 2 2797 7000
contacto@geotecniaambiental.cl +56 32 2222 332
Mes de la minera
Reportaje central
P
royeccin de demanda mundial de cobre refinado
Informe de Tendencias del Mercado del Cobre, junio de 2015
Miles de TM
2014
Pas
KTM
Dif.
Var %
China
11.352
1.522
15,5%
Estados Unidos
1.841
15
0,8%
Japn
1.085
89
8,9%
Corea del Sur
759
36
5,0%
Rusia
568
84
17,3%
Taiwn
465
27
6,3%
India
434
11
2,6%
Brasil
384
-10
-2,6%
Turqua
453
0
0,0%
Europa
3.253
168
5,4%
Otros
2.179
-171
-7,3%
Total
22.774
1.771
8,4%
KTM
11.579
1.878
1.058
759
568
442
413
381
478
3.253
2.201
23.008
2015 e
Dif
227
37
-27
0
0
-23
-22
-4
25
0
22
235
Var %
2,0%
2,0%
-2,5%
0,0%
0,0%
-5,0%
-5,0%
-1,0%
5,5%
0,0%
1,0%
1,0%
KTM
12.043
1.915
1.063
774
579
442
413
381
497
3.318
2.223
23.647
2016 e
Dif.
463
38
5
15
11
0
0
0
19
65
22
639
Var %
4,0%
2,0%
0,5%
2,0%
2,0%
0,0%
0,0%
0,0%
4,0%
2,0%
1,0%
2,8%
TMF
5.881
1.665
1.518
1.404
973
1.187
827
720
668
458
530
422
471
343
289
199
1.658
19.209
2015 e
DIF.
132
33
138
28
10
155
68
0
-28
92
15
0
-30
45
38
0
0
694
Var.%
2,3%
2,0%
10,0%
2,0%
1,0%
15,0%
9,0%
0,0%
-4,0%
25,0%
3,0%
0,0%
-6,0%
15,0%
15,0%
0,0%
0,0%
3,7%
TMF
6.049
1.686
1.897
1.488
992
1.197
847
756
659
572
583
426
475
357
295
209
1.658
20.146
2016 e
DIF.
168
21
379
84
19
11
21
36
-9
114
53
4
5
14
6
10
0
937
Var.%
2,9%
1,3%
25,0%
6,0%
2,0%
0,9%
2,5%
5,0%
-1,3%
25,0%
10,0%
1,0%
1,0%
4,0%
2,0%
5,0%
0,0%
4,9%
Fuente: Cochilco
P
royeccin oferta mundial de cobre mina
Informe de Tendencias del Mercado del Cobre, junio de 2015
Miles de TM
2014
Pas
TMF
DIF.
Var.%
Chile
5.750
-26
-0,5%
China
1.632
-75
-4,4%
Per
1.380
4
0,3%
Estados Unidos
1.376
136
11,0%
Australia
963
-33
-3,3%
R.D. del Congo
1.032
215
26,3%
Zambia
759
-81
-9,6%
Rusia
720
0
0,0%
Canad
696
64
10,1%
Indonesia
366
-128
-25,9%
Mxico
514
34
7,1%
Polonia
422
-8
-1,8%
Kazajstn
501
-37
-6,9%
Brasil
298
27
10,1%
Mongolia
251
62
33,0%
Irn
199
-23
-10,5%
Otros
1.658
97
6,2%
Mundo
18.516
228
1,2%
Fuente: Cochilco
apriete por parte de la FED

(Reserva Federal) podran
ser seales positivas para el
oro, pero dados los ltimos
indicadores esto se ve poco
probable, admite.
Bajo esta perspectiva,
Lyon espera que el precio del oro flucte entre
US$1.100 US$1.200 por
onza durante el perodo
2015 - 2017. La analista
Patricia Mohr proyecta una
cifra similar de US$1.185

por onza este ao, valor
que a su juicio debe fortalecerse de nuevo en 2017,
ya que la produccin minera mundial de oro comenzara a declinar debido al
aplazamiento de muchas
expansiones de minas.
En el caso de la plata, Ricardo Bustamante, de
Forex Chile, prev un precio por onza de US$16,60
para este ao, US$17,50

en 2016 y US$18,30 para
2017. Christopher Lyon
espera que su valor flucte
entre los US$19 y US$23
por onza durante el periodo
2015-2017. El analista de
Deloitte explica que este metal depende mucho de una
recuperacin de la economa
mundial, ya que su precio
est muy correlacionado con
la actividad industrial. mch
23
GW
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 2 23644 235.
Mes de la minera
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
Introduccin
Ocho miradas
L
a actividad minera
en Chile enfrenta
una serie de desafos, algunos propios de la
industria a nivel global derivados del fin del sper ciclo
de los metales o del mayor
empoderamiento de las comunidades, por citar algunos
ejemplos y otros ms particulares de la realidad nacional.
Es por este motivo que en
esta edicin, que corresponde al Mes de la Minera,
invitamos a un conjunto de
personalidades, todos referentes dentro del mundo minero y de los diversos mbitos
con los cuales hoy en da se
vincula esta actividad, para
que entreguen sus particulares miradas sobre una serie
de temas que en MINERA
CHILENA consideramos que
dominan la agenda sectorial.
Es as como el ex presidente
a los desafos del sector
ejecutivo de Codelco, Juan

Villarz, ahonda en el reto que
tiene por delante la estatal
para sacar adelante su millonaria cartera de proyectos
estratgicos, fundamentales
para mantener a futuro su produccin. Esto, en un contexto de menores excedentes y
tambin de estrechez fiscal.
El rol de los proveedores
como aliados de las empresas mineras, particularmente
en la etapa de ajuste del ciclo
minero, es abordado por Marcello Marchese, presidente de
Finning Sudamrica. En tanto
que el vicepresidente ejecutivo
de Cochilco, Sergio Hernndez entrega su visin sobre las
perspectivas para el mercado

minero, en un entorno dominado por la incertidumbre.
Los desafos que encara el
pas en materia energtica
y de generacin limpia, as
como los cambios que se
vienen en el marco regulatorio de un elemento vital
como es el agua, son analizados por Carlos Finat, presidente de Acera, y Reinaldo
Ruiz, delegado presidencial
para los Recursos Hdricos,
respectivamente.
La abogada y ex subsecretaria de Minera, Vernica Baraona, se refiere al aporte de
la incorporacin de las mujeres en minera, y el reto de
MINERA CHILENA
incrementar su presencia en
puestos ejecutivos. Mientras
que el bioqumico y presidente de la Sociedad Naturalista
San Pedro de Atacama, Rolando Humire, cuestiona la
ausencia de una poltica de
Estado en materia indgena
y reafirma la necesidad de
un dilogo serio en materia
de desarrollo de proyectos.
Finalmente, el ex ministro de
Estado y presidente ejecutivo
de Alianza Valor Minero, lvaro
Garca, plantea el anhelo de
avanzar en una minera sustentable, que sea una efectiva
plataforma de desarrollo para
el futuro del pas. mch
invit a un grupo de actores
referentes a entregar su visin sobre los temas que estn en la

agenda de la industria.
25
Mes de la minera
Columna
Codelco:
superando la crisis
Juan Villarz R. es consultor, ex ministro de Estado y ex presidente ejecutivo de Codelco.
Suponiendo un precio promedio de 300 centavos de dlar la libra

de cobre y un margen operacional promedio de 40%, Codelco
habra dejado de percibir US$6.000 millones esto es seis veces
el plan de reduccin de costos entre 2006 y 2010.
A fines del ao pasado Codelco fue autorizada para invertir US$20.000 millones entre la fecha y el ao 2020,
nica manera de evitar una fuerte cada de produccin,
consecuencia de la significativa disminucin de la ley
de los minerales y el retraso en autorizar las inversiones
identificadas en el Plan de Negocios y Desarrollo 2006.
Codelco enfrenta una difcil coyuntura. Est produciendo
menos que en 2006 y la brecha seguir amplindose. Ello
presiona los costos al alza e impacta la viabilidad de los
proyectos. Para revertir esta situacin, la nueva administracin puso en marcha un plan que persigue reducir los
costos operacionales en US$1.000 millones en un ao, y
simultneamente avanzar con los proyectos estructurales
y otras inversiones prioritarias.
Superar serios problemas operacionales, reducir significativamente los costos y gestionar eficientemente volmenes
de inversin de esta magnitud requiere de un liderazgo
convocante, equipos de excelencia, trabajadores comprometidos y el apoyo y ayuda del Dueo, en este caso,
representado por los ministros de Minera y Hacienda.
Tradicionalmente las relaciones entre Hacienda y Codelco
han sido tensas, con Hacienda presionando por reducir
costos operacionales (el margen operacional de Codelco
es parte de los ingresos presupuestarios del Gobierno).
Por otra parte, en materia de inversin el Ministerio aprueba anualmente el monto mximo que la empresa puede
destinar a ese efecto. La autorizacin anual dificulta asumir
compromisos de mediano y largo plazo.
Esta forma de relacin explica en forma importante el lento
crecimiento de la produccin de Codelco en relacin con
la del resto de la gran minera. La difcil situacin por la

que atraviesa la empresa oblig al Gobierno a aprobar
y apoyar el plan de inversiones y la capitalizacin consiguiente: US$4.000 millones a enterarse en cuatro aos.
De no implementarse oportuna y eficientemente el plan
de inversiones, Codelco se vera envuelta en una crisis
de produccin. Este posible desenlace es consecuencia
de que la decisin de ir adelante con los proyectos estructurales se tom, al menos, con diez aos de retraso.
Se esper hasta que se hizo evidente que se estaba ad
portas de una crisis mayor.
De acuerdo al PND 2006, Codelco, con una inversin de
US$10.000 millones en el periodo 2006-2010 podra haber
producido en ese lapso un milln de toneladas ms que
las que efectivamente produjo. El costo de este atraso es
igual a los ingresos que Codelco dejara de percibir por
la menor produccin, en este caso, agravado por el alto
precio del cobre prevaleciente en esos aos. Suponiendo
un precio promedio de 300 centavos de dlar la libra de
cobre y un margen operacional promedio de 40%, Codelco
habra dejado de percibir US$6.000 millones esto es seis
veces el plan de reduccin de costos entre 2006 y 2010.
La decisin del Gobierno de ponerle luz verde al plan de
inversiones y a su financiamiento es de gran trascendencia para el futuro de la empresa. A partir de 2019 la
produccin vuelve a crecer hasta superar los dos millones de toneladas y estabilizarse en ese entorno. Dada
la gran cantidad de reservas de que dispone Codelco,
maximizar produccin es la alternativa que ms valor
crea para los accionistas. mch
27
Correas Transportadoras
Correas Transportadoras
Textiles
y
Cable
de
Acero
Textiles y Cable de Acero
+ Eficiente
+++Globalizado
Eficiente
Eficiente
+++Innovador
Globalizado
Globalizado
+++Minera
Innovador
Innovador
ms ofertas de productos y soluciones para el sector minero.

acceso
a nuevas
ideas y fuentes
en todo
el mundo.
ms ofertas
ofertas
de productos
productos
ms
de
y soluciones
para
el sector minero.
un
potencial
para
innovar
mediante
las
combinaciones
de las ltimas tecnologas.
acceso aa nuevas
nuevas ideas
ideas y fuentes en todo el mundo.
acceso
Continental
ContiTech
Chile
un potencial
potencial para
para innovar mediante las combinaciones de las ltimas tecnologas.
un
tecnologas.
Minera
++ Minera
Continental ContiTech
ContiTech Chile
Continental
conveying excellence
conveying excellence
excellence
conveying
www.contitech.cl
www.contitech.cl
www.contitech.cl
Camino
Renca,
Santiago
de
Chile.
CaminoLo
LoRuiz
Ruiz4470,
4470, Renca,
Renca, Santiago
Santiago de
de Chile.
Chile.
Camino
Lo
Ruiz
4470,
Avda.
Padre
Hurtado,
Santiago
de Chile.
Chile.
Avda.Jos
JosLuis
LuisCaro
Caro 1635,
1635, Padre
Padre Hurtado,
Hurtado, Santiago
Santiago de
de
Chile.
Avda.
Jos
Luis
Caro
1635,
Fono:(56-2)
(56-2)22 495
495 53
53 41
41 -- (56-2)
(56-2) 22 495
495 53
53 37
37
Fono:
Mes de la minera
Columna
Proveedores,
estrechos aliados
de la industria minera
Marcello Marchese es presidente de Finning Sudamrica.
Los proveedores tienen la oportunidad pas de formar un sector

potente en conocimientos y tecnologas, capaz de exportar
productos y servicios a otras latitudes.
Aunque el contexto mundial no ha sido fcil, la industria minera
ha sabido seguir avanzando a paso firme. La fuerte cada de
los precios del cobre y de otros commodities ha remecido
al sector y ha presentado un panorama desafiante, pero no
ha sido un impedimento para que Chile contine analizando
e invirtiendo en diversos proyectos, con una visin de largo
plazo mientras aprovecha esta baja en el ciclo en abordar
temas como la productividad.
No hay que olvidar que Chile representa el 28% de las reservas
mundiales de cobre y slo un 30% del cobre que se produce
a nivel mundial tiene un costo menor al producido localmente,
por lo que la posicin relativa de Chile en el mercado del cobre
es altamente competitiva.
Como proveedores de la minera nos toca vivir de cerca
los vaivenes de esta industria, los ciclos al alza y a la baja.
Navegamos en las mismas aguas, aprovechamos el viento
cuando sopla a favor y tambin sabemos apretarnos el
cinturn cuando llega el momento de hacerlo.
Estos dos ltimos aos las empresas proveedores de la
minera hemos logrado avanzar contra viento y marea, ms
lento que lo normal, pero con seales ms alentadoras a la
vista. Al igual que las compaas mineras, hemos tenido que
reducir costos y enfocarnos en mejorar la productividad. Pero
nuestro principal foco tambin ha estado en prepararnos para
aprovechar cuando vuelva el nuevo ciclo, que retornar con
nuevas regulaciones, costos, produccin sustentable, etc.
Tiempos como ste son una oportunidad para mejorar la
productividad, a travs de mayor capacitacin de los trabajadores. Una de las formas para ser ms eficientes es seguir
invirtiendo en la gente y prepararla para los desafos que vienen.
Nuestra responsabilidad es grande y, al igual que la industria
minera, debemos tambin velar por mantener la visin y

sustentabilidad de largo plazo.
Los proveedores de la minera hemos crecido al alero de este
sector, pero con el tiempo nos hemos transformado en un
rubro que contribuye significativamente al desarrollo no slo
de esta industria, sino de la economa en su conjunto.
Hoy las personas que trabajan en empresas proveedores de
la minera son cerca de un milln, alrededor de un 13% de la
fuerza laboral activa. Adems, es un sector que tiene altos
niveles de profesionalizacin. Segn el Estudio de Caracterizacin de Proveedores de la Minera, el 44% de los trabajadores
tiene un ttulo tcnico o profesional.
Quienes trabajamos en esta industria debemos estar conscientes de que es un sector que debemos cuidar y potenciar, ms
all de los vaivenes de la minera. En la actualidad los proveedores y las empresas mineras poseen una relacin de mutua
dependencia. La sostenibilidad y la capacidad de competir
de la minera dependen en gran medida de la sostenibilidad
y la capacidad de competir de sus proveedores, y viceversa.
Los proveedores tienen la oportunidad pas de formar un sector
potente en conocimientos y tecnologas, capaz de exportar
productos y servicios a otras latitudes y, con ello, fortalecer el
aporte de la industria al crecimiento sostenible a largo plazo.
Tenemos que seguir trabajando en robustecer nuestras
competencias y prepararnos para el futuro que viene. Para
lograrlo, los proveedores y las empresas mineras deberemos seguir trabajando unidos, invirtiendo y enfocndonos
en lo relevante y con un objetivo comn, en que la suma de
ambas partes genere ms que cada uno en forma individual,
para as desarrollar la minera virtuosa y sustentable a la
que todos aspiramos. mch
29
Columna
Mes de la minera
Minera y Energa:
Estrecha relacin
Carlos Finat es director ejecutivo de Acera e integrante del comit consultivo de Energa 2050.
Ha desempeado importantes cargos en el CDEC SING, el Consejo Minero y Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi.
Las ERNC presentan una oportunidad nica para que la minera

logre un suministro energtico confiable, sustentable y de
precios razonables, alineado con la poltica del gobierno de Chile.
Escuchamos frecuentemente que Chile es un pas con vocacin minera, calificativo que respondera a la larga historia
de nuestra minera, la abundancia y calidad de los recursos
geolgicos y a las favorables condiciones comparativas que
Chile ofrece para esta actividad.
La energa elctrica es uno de los elementos de la cadena
de suministro que ms afecta los costos de la minera, y es
previsible que ese impacto se acente y aumente. Ejecutivos y
actores del sector minero tambin han destacado estos altos
precios, los cuales segn han declarado pblicamente slo
seran ms elevados en la Repblica Democrtica del Congo,
considerando los pases mineros.
De esta manera, el futuro de la minera en el pas est estrechamente relacionado con la efectividad de las polticas
energticas que Chile se encuentra implementando y las que
se desarrollen en el futuro.
El actual gobierno ha propuesto al pas una Agenda de Energa,
la cual se est implementando activa y consistentemente, y
que punta a un desarrollo energtico confiable, sustentable,
inclusivo y de precios razonables.
As, las necesidades de energa de la minera no tendran una
respuesta exclusivamente centrada en el precio, sino que
tambin habr consideraciones de confiabilidad, sustentabilidad e inclusividad. Lo anterior abre interrogantes sobre sus
efectos y tambin inquietudes sobre el impacto que podra
tener en el sector minero.
Al respecto, creemos que es perfectamente posible dar respuesta a cada una de las aspiraciones de la Agenda de Energa,
para lo que consideramos que hay dos elementos de mucha
relevancia a tomar en cuenta.
Primeramente y fuera de toda duda, las ERNC han alcanzado
un punto de desarrollo que las califica como fuentes de energa
competitivas en precio. Esto ocurre desde hace ya varios aos
30
en licitaciones de distintos pases y en Chile. En nuestro pas

el precio promedio de las ofertas adjudicadas a generadores
ERNC en la licitacin de suministro para distribuidoras de
diciembre de 2014 fue en promedio de US$8/MWh, ms bajo
que el precio de las ofertas respaldadas por generadores convencionales. Ms an, las tendencias observadas en cuanto
a las ERNC sealan claramente que an hay espacio para
mejoras en sus costos de inversin, elemento que determina
la competitividad en precio de estas tecnologas.
Por otra parte, observamos que en los ltimos meses se ha
alcanzado un importante consenso a nivel mundial respecto
a la necesidad de actuar decidida y concretamente para
detener el calentamiento global. Desafo que concierne tanto
a las organizaciones preocupadas por el cambio climtico,
como a las empresas que son importantes emisoras de de
Gases Efecto Invernadero (GEI).
Vemos cmo recientemente grandes empresas elctricas
internacionales han tomado la decisin de terminar con el
desarrollo de centrales con combustibles a carbn (Enel,
E-ON), mientras que las principales empresas petroleras
manifiestan la necesidad de que se implementen medidas
para gravar las emisiones de CO2. En este sentido, la huella
de carbono de la produccin minera no pasa inadvertida y
es materia de preocupacin en el mundo.
En 2014, por primera vez y quebrando la tendencia creciente de los ltimos aos, las emisiones unitarias de CO2
en el Sistema Interconectado Central se redujeron, lo que se
debe al importante ingreso de las ERNC al SIC, que ese ao
sumaron el 8,5% de su produccin.
As, las ERNC presentan una oportunidad nica para que
la minera logre un suministro energtico confiable, sustentable y de precios razonables, alineado con la poltica del
gobierno de Chile. mch
Mes de la minera
Columna
Gobernanza del Agua

para asegurar su disponibilidad
Reinaldo Ruiz es el Delegado Presidencial para los Recursos Hdricos. Fue subsecretario de Agricultura entre 2008 y 2010.
Disear e implementar un sistema de gobernanza del agua, que

asegure la disponibilidad para todos los usuarios mediante el
uso sustentable del recurso, es un desafo de la poltica pblica.
En el informe de riesgos globales 2015, el Foro Econmico
Mundial clasifica la crisis del agua como el de mayor riesgo
que enfrenta el mundo. En consecuencia, la gestin sostenible
de los recursos hdricos a travs de la implementacin de un
adecuado sistema de gobernanza debe ser abordado como
un compromiso universal. Las dificultades que se derivan
de la escasez de este recurso son una causa creciente de
inestabilidad social, econmica y poltica.
Chile no est exento de este desafo. En los ltimos 25 aos
la demanda por agua se ha triplicado. Esto es el resultado
de un conjunto de factores, pero sin duda que el crecimiento
econmico y el mayor nivel de desarrollo alcanzado por la
poblacin son las principales causas. En efecto, el PIB de
1990 era apenas un 30% de lo registrado en 2014. Esto
es particularmente relevante si consideramos que ms del
60% de nuestro Producto Interno Bruto depende del agua,
especialmente los bienes que Chile exporta: productos de
la minera, frutas y carnes, leche, vino, celulosa, incluso la
produccin de salmones. Por lo tanto, adems de ser un
recurso esencial para la vida, es indispensable para el desarrollo actual y futuro de las actividades productivas de Chile.
A pesar de que el pas tiene, en promedio, una disponibilidad de agua que supera en nueve veces el promedio
mundial, sta se encuentra asimtricamente distribuida de
norte a sur y de cordillera al mar. El mayor requerimiento de
agua para el consumo humano, la generacin de energa
elctrica, la expansin de la minera y de la produccin
de alimentos se traduce en un mayor desbalance entre la
disponibilidad efectiva del agua y su demanda, lo que ya ha
producido situaciones de conflictividad en varias cuencas
del pas, agravadas por los efectos del cambio climtico.
La creciente demanda por agua ha llevado a muchos pases
a implementar nuevas tecnologas de captura y reutilizacin

de este elemento, acelerar la inversin en embalses, mejorar y
tecnificar los sistemas de riego, ejecutar programas de cosechas de aguas lluvias y recarga de acuferos. Adems, en los
ltimos aos se observa una creciente tendencia a construir
plantas desaladoras. Estas iniciativas se complementan con
procesos que actualizan el ordenamiento jurdico que regula
los recursos hdricos y reordenan sus instituciones.
Todas tienen como propsito prepararse para enfrentar de
mejor manera los futuros eventos de escasez hdrica sobre la
base de tres principios: en primer lugar, entender que el agua
es un recurso natural finito, que es cada vez ms escaso y
cuya disponibilidad real puede tener drsticas fluctuaciones;
segundo, aceptar que tiene mltiples usos competitivos entre
s, y tercero, que representa un elemento vital para la supervivencia de la humanidad y un factor clave de produccin.
Por lo anterior, disear e implementar un sistema de gobernanza del agua, que asegure la disponibilidad para todos
los usuarios mediante el uso sustentable del recurso, es
un desafo de la poltica pblica. Tiene que ver con quin y
cunta agua se usa, para qu se emplea, dnde, a qu nivel
y cmo se utiliza.
Por lo tanto, para cumplir lo recientemente aprobado por la
Comisin de Recursos Hdricos de la Cmara de Diputados
que seala que las aguas, en cualquiera de sus estados,
son bienes nacionales de uso pblico. En consecuencia, su
dominio y uso pertenece a todos los habitantes de la nacin,
se requiere un nuevo pacto nacional sobre la gestin del recurso, lo que implica necesariamente ponernos de acuerdo
en las reglas, procesos y prcticas polticas, institucionales y
administrativas, que nos permitirn asegurar la disponibilidad
del agua para todos. mch
31
Mes de la minera
Columna
Mercados mineros
y perspectivas
Sergio Hernndez N. es vicepresidente ejecutivo de la Comisin Chilena del Cobre, Cochilco.
La coyuntura est dominada por incertidumbres y riesgos

econmicos y polticos en los pases desarrollados, que han
potenciado la debilidad de la demanda por commodities
mineros, pero que deberan resolverse en el corto plazo.
Es evidente que la industria del cobre y en general los
commodities mineros estn atravesando por un periodo
de transicin caracterizado por la fase final del llamado
sper ciclo de precios e inversiones mineras, impulsado
por la fuerte expansin del crecimiento de China, particularmente del sector industrial e inmobiliario. En la ltima
dcada dicho auge se identific por un crecimiento de
la demanda por sobre la oferta de cobre, lo que elev
los precios e incentiv nuevas inversiones. En ese contexto de precios ms altos, las compaas privilegiaron
los aumentos de produccin sin reparar en los costos,
productividad e innovacin.
Hoy nos encontramos frente a otro cambio estructural.
China se encuentra en un proceso de transformacin
de su modelo de desarrollo, originalmente basado en
las exportaciones de manufacturas y gran apertura a la
inversin extranjera directa, a otro orientado a expandir
el consumo interno y desarrollar el rea de servicios. Esto
ltimo implicara reducir la tasa futura de crecimiento de la
demanda de commodities mineros respecto del promedio
de la ltima dcada. Sin embargo, al considerar la elevada
base de consumo de metales de China, que en el caso del
cobre supera los 11 millones de toneladas y representa
cerca del 50% de la demanda mundial, una modesta tasa
de expansin anual en el consumo de metales se traduce
en una demanda incremental significativa. Por lo dems,
China requiere de metales para expandir la generacin
de energa y construccin de redes elctricas, as como
satisfacer el creciente dficit de viviendas generado por
la migracin campo-ciudad. En este sentido, los funda-
mentos de la demanda de mercado continan siendo

slidos, no obstante la coyuntura.
Al cierre del primer semestre de 2015 el cobre promedi
US$2,69 la libra, es decir una baja de 14,3% respecto de
igual periodo del ejercicio previo, proyectndose un promedio anual de US$2,77 la libra, un 11% menor al promedio
de 2014 y que se situara por debajo del precio de largo
plazo utilizado para evaluar las inversiones mineras, el cual
se encontrara en el rango entre US$2,8 y US$3 la libra.
Parte de la cada en la cotizacin del cobre se explica
por el ciclo de supervit por el que atraviesa el mercado,
inducido por un ajuste a la baja en la demanda de China
y una mayor oferta proveniente de proyectos que entraron en produccin a partir de 2014, existiendo cierto
consenso entre analistas que dicho ciclo de supervit
finalizara en 2017, dando inicio a un periodo de dficit,
que se extendera hasta 2020 con la consecuente recuperacin del precio.
No hay que perder de vista que la coyuntura est dominada por incertidumbres y riesgos econmicos y polticos en los pases desarrollados, que han potenciado la
debilidad de la demanda por commodities mineros, pero
que deberan resolverse en el corto plazo. Entre los ms
relevantes destaca el inicio de la fase de normalizacin
de la poltica monetaria en Estados Unidos, que ha generado un prolongado periodo de apreciacin del dlar,
debilitando la demanda de commodities tranzados en
dicha moneda, no obstante parte importante de dicho
efecto ya se encuentra incorporado en el precio spot de
los metales como el cobre. mch
33
Mes de la minera
Columna
El valor de la minera
como plataforma
para el desarrollo
lvaro Garca H. es presidente ejecutivo de Alianza Valor Minero, ex ministro de Estado.
Este proyecto busca sentar las bases para contar con un

modelo probado de participacin efectiva. ste es el
punto de partida si queremos desarrollar una mejor
minera en Chile.
No cabe duda que la minera ha sido clave para el crecimiento de Chile en las ltimas dcadas. Pero hoy
necesitamos que sta cumpla el rol de llevar a un estado superior de desarrollo al pas. La minera puede y
debe tener un rol importante en ese desafo, porque es
un mbito donde Chile es un jugador a nivel mundial.
Debemos aprovechar esa condicin para que, junto con
asegurar la competitividad del sector, transformemos a
la minera en una plataforma que contribuya tanto a su
propio desarrollo como al del pas.
La duda es qu tipo de minera debemos desarrollar?
Esa es la pregunta que hace ya ms de dos aos formul un grupo de actores que, enfrentados al desafo de
transformar el sector, decidi establecer un dilogo para
lograr una visin comn sobre cmo debe ser la minera
en los prximos 20 aos. La respuesta fue la necesidad de
transitar hacia una minera virtuosa, sostenible e inclusiva.
Lo primero fue crear una institucin de carcter pblicoprivado que representara la pluralidad de intereses que
conviven en la minera y que orientara de manera coordinada y consensuada los esfuerzos del sector, hoy ordenados
bajo la Agenda Estratgica Minera: una plataforma de
Futuro para Chile. Esta institucin se llama Alianza Valor
Minero, encargada de asegurar el cumplimiento de esta
agenda, estructurada en tres ejes prioritarios: fortalecer
la productividad e innovacin para crear mayor valor a
la minera (minera virtuosa); asegurar la sustentabilidad

ambiental en torno a la minera (minera sostenible); y
fortalecer el dilogo, la participacin y la distribucin
de valor para todos los actores y sectores de la minera
(minera inclusiva).
Adems de asegurar la coordinacin y ejecucin de la
agenda y sus diversas iniciativas, la Alianza Valor Minero
tiene un rol crucial en ayudar a habilitar el desarrollo de
la minera desde la perspectiva social. Este rol se refiere
a cmo en Chile vamos construyendo los procesos y
los consensos respecto de la minera entre todos los
actores, y a cmo construimos la confianza que permita
la sostenibilidad de esos acuerdos.
Es en este contexto que uno de los proyectos prioritarios
de Valor Minero es disear, acordar y validar una metodologa y sistema de dilogo ad hoc a la realidad chilena, que
fortalezca la sostenibilidad de los acuerdos, asegurando
la creacin de valor para todas las partes involucradas en
el desarrollo de la minera en un territorio. Este proyecto
busca sentar las bases para contar con un modelo probado de participacin efectiva. ste es el punto de partida
si queremos desarrollar una mejor minera en Chile.
Chile necesita construir acuerdos que le den sostenibilidad a los procesos. La iniciativa pblico-privada de
Valor Minero est siendo un ejemplo prctico de que es
posible hacerlo. mch
35
Especialistas
en Raisebore.
La flota ms moderna del mercado.
La ms alta calidad en servicios Raisebore.

Mquinas Blindhole con traslado autnomo
(Equipo Redtrax).
Aseguramos los resultados en seguridad,
costo y plazo.
Equipos blindhole de bajo perfil (4mts de
altura) equipados con brazo hidrulico para
manipulacin de barras.
Nuestros equipos se adaptan a la mina y no
la mina a nuestros equipos.
Procesos de Excavaciones Verticales
Mecanizados con Metodologa Raisebore y
Blindhole certificados en ISO 9001: 2008,
ISO 14001: 2004 y OHSAS 18001: 2007.
Nuestro objetivo es asegurar la satisfaccin
mxima de nuestros clientes.
Con ms de 40 aos de
experiencia a nivel mundial,
sabemos de perforacin.
Experiencia Comprobada
en Preparacin de Block Caving
Diseamos, fabricamos equipos y entregamos servicios
EXPERIENCIA
Raiseboring
Blindhole
Down Reaming
Shaft Sinking
Tneles
Desarrollos mineros
Construcciones Subterrneas
Ingeniera y asesoras tcnicas
FRICA | ASIA | AUSTRALIA | EUROPA |

AMRICA DEL NORTE | AMRICA DEL SUR
Considralo hecho!
Contratistas Mineros e Ingenieros
redpathmining.com
Mes de la minera
Columna
Poltica de Estado
en materia indgena
Rolando Humire es bioqumico y presidente de la Sociedad Naturalista San Pedro de Atacama. Colabor en la
propuesta Minera y Desarrollo Sostenible de Chile, Hacia una Visin Compartida, presentada por el ex Mandatario
Ricardo Lagos en 2014.
La consulta es una herramienta clave, que nos genera la

oportunidad de construir un ambiente de confianza con
el Estado y los distintos actores interesados en las
riquezas existentes en los territorios indgenas, para asegurar
un desarrollo equitativo con una pertinencia cultural.
Existe una poltica de Estado en materia indgena en

Chile? Lamentablemente no, como tampoco existe una
poltica de Estado en materia de ciencia y tecnologa
(por citar un ejemplo).
Resulta incomprensible que a estas alturas de la historia
del pas, el reconocimiento constitucional a los pueblos
originarios todava se encuentre pendiente. Que a ms
de 20 aos de la entrada en vigencia de la Ley Indgena
an no se hayan restituido ni saneado las tierras a los
pueblos Atacameo y Aymara.
Resulta incomprensible que a ms de seis aos de la
entrada en vigencia del Convenio 169 de la OIT, todava
se implementen medidas a tientas, que no buscan otra
cosa que seguir intentando bajar sistemticamente el
rango constitucional que posee el citado documento.
La consulta es una herramienta clave, que nos genera
la oportunidad de construir un ambiente de confianza
con el Estado y los distintos actores interesados en las
riquezas existentes en los territorios indgenas, para
asegurar un desarrollo equitativo con una pertinencia
cultural que respete la vocacin productiva del territorio,
garantice su resguardo y proteccin para las generaciones venideras.
Es urgente que el Estado enmiende el rumbo en materia
indgena. Es indispensable no slo un momento simblico de reconciliacin nacional, sino que una poltica
pblica en la materia. Es imperioso que nos reconozcamos como una sociedad diversa, un Estado plurinacional
orgulloso de sus naciones originarias, que han estado

presentes desde mucho antes que se constituyera la
actual Repblica de Chile. Las omisiones o la ausencia
del Estado en su rol de garante para la implementacin
de la institucionalidad indgena ha facilitado que se creen
estructuras clientelistas y corruptas, como consecuencia
del desconocimiento, mediocridad y la falta de visin en
el largo plazo.
Es fundamental que se generen espacios de autonoma
territorial de los pueblos originarios, la cual no significa
secesin.
Debemos propender a generar espacios de dilogo
intercultural genuinos que nos permitan establecer estndares mnimos que garanticen el cabal respeto de los
diversos tratados internacionales en materia de Derechos
Humanos de pueblos indgenas que Chile ha suscrito.
En tiempos de cambio climtico es an ms necesario actuar en forma coordinada, pues los habitantes originarios
poseen un vasto conocimiento hidrolgico, geogrfico
y meteorolgico, fundamentado en la observacin a
travs de generaciones desde tiempos inmemoriales.
Es fundamental la participacin e inclusin de los pueblos indgenas en las discusiones del futuro proceso
constituyente anunciado por la Presidenta Bachelet.
El dilogo intercultural es en s mismo un momento
muy enriquecedor para todos quienes lo practicamos
a diario en nuestros distintos quehaceres, pero quizs
no lo hemos notado... mch
37
Socio estratgico
de la segunda regin
Av. Costanera Norte 2800, Mejillones Telfono: (56 55) 288 36 00
www.puertomejillones.cl
ISPS | ISO 9001:2008 | ISO 14001:2004 | OHSAS 18001:2007
Mes de la minera
Columna
El rol de la mujer
en la minera
Vernica Baraona del P. es abogada, ex subsecretaria de Minera.
Mujeres brillantes, profesionales de excepcin, trabajan hoy con

mucho compromiso, responsabilidad y dedicacin en los
distintos estamentos de esta actividad en Chile y el mundo; sin
embargo, se les echa de menos en los cargos ejecutivos.
No estn tan lejanos los tiempos en que se consideraba
que el ingreso de una mujer a una mina traa mala suerte.
Afortunadamente los tiempos han cambiado, lentamente,
pero han cambiado, en beneficio del desarrollo de una
actividad que le ha trado crecimiento a las regiones del
norte e ingresos significativos al pas.
Pero la incorporacin de la mujer en la minera no ha sido
fcil, a pesar de los esfuerzos que varias empresas han
realizado, impulsando iniciativas para aumentar la presencia del gnero femenino en sus dotaciones, considerando
temas como la equidad en las remuneraciones, horarios
ms flexibles y turnos adecuados que les permitan ms
tiempo de calidad con sus familias.
An hay mucho que hacer. Hoy en la minera algo ms
de un 7% de sus trabajadores son mujeres, en un pas
mayoritariamente poblado por ellas y donde la fuerza
laboral femenina es de un 39%. Esta cifra est muy por
debajo de lo mostrado por pases mineros como Canad,
con un 17%, o Australia con un 14,8%.
Si bien esas cifras son an bajas, destaco los aciertos que
la incorporacin de la mujer en este sector ha significado,
haciendo que su trabajo sea ms humano, ms cercano
a la familia, incentivando una mayor colaboracin entre
los grupos de trabajo, con un pensamiento ms integral
e imprimiendo un sello con mayor sensibilidad social.
No soy de las que creen que la mujer por el slo hecho
de ser mujer deba acceder a determinadas posiciones;
muy por el contrario, creo que los espacios hay que ganrselos. Estoy convencida de que existiendo igualdad de
oportunidades, las mujeres pueden incorporarse plena y
satisfactoriamente a los distintos trabajos que se ofrecen
en el sector. Mujeres brillantes, profesionales de excepcin,

trabajan hoy con mucho compromiso, responsabilidad y
dedicacin en los distintos estamentos de esta actividad
en Chile y el mundo; sin embargo, se les echa de menos
en los cargos ejecutivos.
En los directorios e instancias en los que me ha tocado
participar he constatado que las mujeres podemos abordar
los problemas y desafos que se plantean desde una perspectiva distinta, ms inclusiva, priorizando temas como el
respeto al medio ambiente, la tolerancia con las distintas
posturas, el relacionamiento con las comunidades, factores que son claves para el desarrollo de un proyecto.
Contar con perfiles femeninos en ciertos cargos estratgicos ha incidido directamente en los resultados de
las grandes compaas. Valoro la valenta de aquellas
mujeres que han asumido roles importantes en la dirigencia gremial y en sus posiciones dentro de las compaas donde trabajan. No en vano muchos hombres
han destacado como un logro en la toma de decisiones
que tengan desarrollado su lado femenino, lo que les
ha significado un mejor resultado en cualquier negociacin empresarial.
Limitar el acceso a un puesto de trabajo por condiciones
de gnero debe considerarse como un retroceso. La
meta que se ha fijado el Gobierno de comn acuerdo
con el sector privado apunta a que hacia fines de 2015
la participacin femenina en la minera aumente a un
10%. La participacin de la mujer en la industria va en
aumento, y desde el Gobierno y las empresas se hacen
esfuerzos para mejorar an ms las cifras y estndares
para el desarrollo de su trabajo. mch
39
P U B L I R R E P O R T A J E
SERVICIOS INDUSTRIALES
eniendo en cuenta la actual situacin del

mercado, en donde la bsqueda de minimizar los costos totales de produccin es un
factor clave para asegurar la sostenibilidad de los
negocios, SK Industrial, a travs de oportunidades
que generan la integracin de procesos y servicios,
le permiten ofrecer a sus clientes una propuesta
de valor nica en el mercado, seala su Gerente
General, Fadel Fernndez.
A travs de los Servicios de Mantenimiento a Largo
Plazo y teniendo experiencia y know how en diferentes rubros, SK Industrial ofrece a sus clientes
implementar las mejores prcticas de la industria e
innovar en gestin y ejecucin del mantenimiento
mediante tecnologas de vanguardia. El foco est
siempre en mejorar la seguridad y la calidad en
el servicio, orientado a los objetivos estratgicos y operativos de cada cliente: bsqueda del
cero dao, maximizar disponibilidad, disminuir
los reprocesos de las reparaciones, minimizar los
costos de ejecucin, mejorar la planificacin de
forma continua.
El conocimiento de las condiciones operacionales, instalaciones y equipos de sus clientes,
logrado gracias a la permanencia en los Servicios
de Mantenimiento a Largo Plazo, le permite a SK
Industrial S.A. proponer una planificacin mucho
ms efectiva y eficiente para abordar los trabajos de Mantenimiento Spot (paradas de planta y
mantenimiento correctivo no programado), ajustada y consistente con los objetivos del negocio
productivo. Esto, sumado a la gran capacidad de
despliegue de recursos propio de una empresa
SK INDUSTRIAL, EN LA BSQUEDA DE LA EFICIENCIA EN COSTO PARA SUS CLIENTES
SERVICIOS PARA LA INDUSTRIA PESADA,
CON FOCO EN LA SOSTENIBILIDAD EN EL LARGO PLAZO

CREEMOS QUE PARA DAR UN SERVICIO
QUE CUMPLA CON LAS EXPECTATIVAS
DEL MERCADO,
no es suficiente ofrecer respaldo tcnico y
econmico, sino que es fundamental adaptarse y alinearse a las necesidades de los
clientes. SK Industrial ofrece a travs de una
efectiva integracin de Servicios de Mantenimiento a largo plazo, Mantenimientos
Spot y ejecucin de Proyectos Brownfield,
una oportunidad de sinergia para que sus
clientes mejoren la rentabilidad de sus
activos, manteniendo altos estndares
de Seguridad.
del grupo Sigdo Koppers, ayuda a sus clientes a

disminuir significativamente los riesgos durante
este tipo de trabajos y, por consecuencia, sus
costos totales.
Gracias a la permanencia, teniendo el conocimiento de las instalaciones y restricciones de
acceso a stas, SK Industrial ofrece a sus clientes
soluciones en la ejecucin de proyectos adaptadas
a cada condicin, en la bsqueda de minimizar el
impacto al cliente en su costo total. De esta forma,
SK Industrial ofrece una amplia gama de Proyectos
Brownfield, para que de manera conveniente sus
clientes puedan mejorar sus instalaciones existentes: ya sea a travs de aumentos de su capacidad
productiva, actualizaciones tecnolgicas, ampliaciones y, en general, proyectos que requieran
ejecutarse con las instalaciones en operacin,
sostiene el Gerente de Desarrollo de Negocios,
Juan Martn Villavicencio.
SERVICIOS DE SK INDUSTRIAL S.A.

PROYECTOS BROWNFIELD
MANTENIMIENTO SPOT
Mejoras de instalaciones existentes
OPERACIN Y MANTENIMIENTO A
LARGO PLAZO
Mantenimientos que requieren

planta detenida
Ejecucin de operacin y
mantenimiento sistemtico
Reparaciones mayores
Estables en recursos
Reemplazos de equipos
Mantenimiento integral de activos
Intensidad de recursos en corto

plazo
Ingeniera de mantenimiento y
confiabilidad
Paradas generales de planta
Apoyo al mantenimiento
Aumentos de capacidad productiva

Renovacin de equipos /
actualizaciones tecnolgicas
Ampliaciones
Proyectos, que en parte, se
ejecutan con planta en operacin.
EN EL MES DE LA MINERA, SKSI SALUDA A TODOS LOS MINEROS DE CHILE

CONTACTO:
www.skindustrial.cl
Gerente de Desarrollo de Negocios: Juan Martn Villavicencio Moya. E-mail: juan.villavicencio@skchile.cl

SK Industrial S.A. Asturias 149, Las Condes, Santiago. Telfono 2837 4700.
Minero Noticias
Antofagasta plc adquiere 50% de Minera Zaldvar y ser su operador

Antofagasta plc lleg a un acuerdo con
la empresa Barrick Gold Corporation
para adquirir el 50% de Compaa Minera Zaldvar Limitada. Adems, ser el
operador de la mina de cobre, ubicada
en la Regin de Antofagasta.
Segn lo informado por la minera del
Grupo Luksic, la adquisicin considera
un monto de US$1.005 millones, de los
cuales US$980 millones se pagarn al
cerrar la transaccin y el resto a travs
de pagos anuales de US$5 millones
cada uno, por cinco aos, a partir de
2016. Este negocio se ver reflejado
inmediatamente en las utilidades y flujo
de caja de Antofagasta plc, una vez
cerrada la compra.
Diego Hernandez, CEO de Antofagasta plc, seal que esta transaccin
est en lnea con nuestra estrategia de
concentrarnos en el negocio minero
de cobre y representa una oportuni-
dad nica para adquirir una operacin

ya establecida y con bajos costo de
produccin en Chile, la que genera un
fuerte flujo de caja.
Agreg que estn entusiasmados con
la idea de establecer una colaboracin
con Barrick en Zaldvar, y esperamos
poder explorar otras oportunidades
para trabajar en conjunto con Barrick
en el futuro.
En tanto, Kelvin Dushnisky, co presidente de Barrick, asegur que estamos
contentos de haber logrado un acuerdo
con el socio ideal para Zaldvar. Antofagasta tiene una historia extraordinaria
como operador y constructor de minas
en Chile y vemos este acuerdo como
el primer paso en una sociedad de colaboracin hacia el futuro.
Ivn Arriagada, presidente ejecutivo de
Antofagasta Minerals, destac la importancia de agregarle nuevas operaciones
al grupo minero: Esta adquisicin es

un paso clave para aumentar nuestra
produccin y seguir creciendo para
lograr un milln de toneladas por ao.
Zaldvar es una mina a rajo abierto que
produce cobre por lixiviacin en pilas,
con ms de 20 aos en operacin.
En 2014 produjo aproximadamente
100.000 toneladas de cobre fino, a un
costo de caja neto de US$1,79 por libra,
y gener un ingreso antes de impuestos
de US$244 millones. mch
Hace 30 aos...
Soquimich producir un milln de toneladas en prximos 5 aos

El oro blanco brilla nuevamente en la
bajos costos de produccin, mayor produccin y
economa nacional y como prueba irrefutable,
mejoramiento de la productividad en toneladas
este ao, por tercera vez consecutiva, la
de salitre por hombre/ao, superando todo lo
Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A.
alcanzado a la fecha.
tendr utilidades.
Paralelamente, el nivel de inversiones presenta
Por largo tiempo Soquimich registr prdidas,
un cuadro favorable: se ha elaborado una
siendo auxiliada por subsidios estatales.
cartera de 245 proyectos, los cuales se
Jos Meli Mundi, gerente de Operaciones de
desarrollarn segn rentabilidad. La inversin
Soquimich, seala que desde 1983, diversos
en proyectos para 1985 ser por un monto de
indicadores tcnico-econmicos muestran a
US$6.000.000.
la Sociedad Qumica y Minera de Chile como
La produccin total aumenta de 620.400
una empresa en desarrollo y rentable, que
toneladas de salitre en 1980 a 712.600
se proyecta con futuro dentro del mbito de
toneladas en 1984, proyectndose para este
la II Regin, dejando atrs el perodo de solo
ao unas 815.000 ton; y en los prximos cinco
prdidas que largamente la caracterizaron:
aos, superar el milln de toneladas anuales.
Revista Minera Chilena, Agosto de 1985.
41
Minero Noticias

studio analiza potencial y desafos del pleno desarrollo de los

E
actuales proyectos de cobre
Desde 2012 las condiciones para el desarrollo de proyectos de
produccin minera de cobre estuvieron lejos de ser ptimas en
Chile y se estima altamente improbable que esta situacin se
revierta en los prximos aos, destaca el estudio Potencialidades
y Desafos para la Minera del Cobre Chileno a 2035, elaborado
por el Centro de Investigaciones Estratgicas de Minera de la
Pontificia Universidad Catlica, Ciem-UC.
El documento agrega, sin embargo, que la potencialidad de la
minera chilena del cobre en el largo plazo sigue intacta, y es
por ello que es relevante analizarla identificando los desafos que
sta tendra si pudiese desarrollarse en su totalidad.
El trabajo realizado por los acadmicos del Ciem UC examina
los efectos productivos, econmicos, sociales, ambientales y
polticos de ocurrir el denominado escenario total, es decir de

una explotacin acelerada de todas las reservas explotables y

de algunos recursos de cobre chileno hasta 2035.
Se advierte que son tres las condiciones para que se gatille
un escenario total: alza del precio del cobre, superacin de
la incertidumbre regulatoria, y precios de energa inferiores a
US$100/MWh.
El escenario desarrollado el cual se reconoce de partida como
improbable permite observar que con el conocimiento actual
de sus yacimientos el pas podra aumentar su produccin hasta
cerca de 10 millones de toneladas de cobre fino en 2025. Despus
decrecera debido a la carencia de nuevos mega descubrimientos,
al agotamiento de las reservas de xidos y a la reduccin de las
leyes de cobre en los yacimientos del norte del pas, no as en
los de la zona central. mch
mbajadora de Canad en Chile destac crecientes inversiones

E
en energa y minera
En el marco de la celebracin de los 148 aos de la creacin
de Canad como nacin, la embajadora saliente Patricia
Fuller, destac los logros que se han conseguido en los
ltimos aos en la cooperacin entre Chile y Canad,
subrayando la exitosa relacin comercial con inversiones
crecientes, especialmente en energa y minera.
La diplomtica aprovech la oportunidad para despedirse:
Ha sido un honor estar en Chile y me ha dado una gran
satisfaccin ver crecer los lazos entre ambos pases, expres, destacando que las exportaciones canadienses a
Chile superaron los 1.000 millones de dlares canadienses por primera vez en 2014. En trminos de inversin, Canad
sigue siendo el tercer mayor inversionista extranjero en Chile. Nuestro Tratado de Libre Comercio, que cumpli 18 aos
en 2015, es el marco para esta exitosa relacin comercial, y lo seguimos ampliando, detall la embajadora. mch

Destacados profesionales participarn en el Congreso Geolgico Chileno

Reconocidos profesionales chilenos y extranjeros participarn en
las conferencias del Congreso Geolgico Chileno (del 4 al 8 de octubre prximo), que se realiza cada tres aos. En esta oportunidad
se presentarn ms de 300 trabajos, con resultados de estudios
cientficos y de ciencia aplicada, elaborados por acadmicos de
diferentes universidades y especialistas que se desempean en
instituciones del Estado y empresas privadas.
Entre ellos, expondrn el ex director ejecutivo de Cesco, Juan
Carlos Guajardo, sobre minera y recursos minerales chilenos; el
especialista en yacimientos y exploraciones mineras Dr. Richard H.
Sillitoe, del Reino Unido, que se referir a criterios geolgicos para
la exploracin de prfidos de cobre; el Dr. Pablo Higueras, de la
42
Universidad de Castilla-La Mancha, quien abordar los problemas

ambientales en la minera sudamericana y contribuciones de las
geociencias a su mitigacin; as como el Dr. William Chvez, Honorary Lecturer de la Society of Economic Geologists de Estados
Unidos, cuya presentacin versar sobre ambientes geolgicos
para la formacin de xidos y sulfuros suprgenos de cobre.
Otros confirmados son el Dr. Constantino Mpodozis (Antofagasta
Minerals), MSc. Nelson Muoz (Origin Energy) y el Dr. Bernardo
Broitman (Ceaza).
Adems de los cursos pre y post congreso, estn programadas
diez excursiones a lugares de inters geolgico y/o minero en la
Regin de Coquimbo. mch
Switchgear alislado EPDM
Los Interruptores en vaco ELASTIMOLD MVI son dispositivos capaces de operar

e interrumpir automticamente corrientes hasta de 12,500 Amperes simtricos en
sistemas de distribucin de 5-35kV. Los MVI combinan interruptores en vaco con
controladores electrnicos programables con aislamiento altamente dielctrico de
EPDM para brindar un producto compacto, ligero y sumergible para proteccin de
sobrecorriente. Las unidades incluyen interfaces de conexin para codos, mecanismo
de disparo libre, disponible en modelos monofsicos y trifsicos. www.abb.cl
ABB S.A.
Av. Vicua Mackenna 1602, uoa
Fono: +56 2 2471 4000
Santiago Chile
Minero Noticias

ntofagasta Minerals reduce expectativas de produccin para

A
2015 por retraso de Antucoya
Aunque la etapa de construccin fue finalizada, problemas en la fase de comisionamiento en el circuito de
chancado provocaron un retraso en el inicio de produccin del proyecto Antucoya, de Antofagasta Minerals,
segn inform el presidente ejecutivo de Antofagasta
plc, Diego Hernndez.
El primer ctodo de esta operacin se espera para
fines del tercer trimestre, indic, puntualizando que
ello implica que reduciremos nuestra expectativas de
produccin del grupo minero para 2015 a un total de
665.000 toneladas, de las cuales 10.000 provendran
de Antucoya.
La cifra total da cuenta de una diferencia de 45.000
toneladas respecto de la produccin inicialmente proyectada para el presente ao, que ascenda a 710.000 ton.
Tenemos confianza que menores imprevistos e interrupciones junto con la nueva produccin de Antucoya nos
llevarn a un aumento en la produccin en la segunda
mitad del ao, sostuvo Hernndez.
En el primer semestre de 2015 Antofagasta Minerals
produjo 303.400 toneladas de cobre fino, incluyendo
Los Pelambres, Centinela y Michilla. Esto represent
una baja de 12,9% en relacin con igual perodo

del ao anterior, cuando la compaa alcanz las
348.200 toneladas.
La disminucin se dio a pesar de que en el segundo
trimestre Amsa increment su produccin en un 7,2%
respecto del primer cuarto del ao, totalizando 157.000
ton de cobre en abril-junio.
Durante el primer semestre Los Pelambres produjo
169.400 ton de cobre fino (13,8% menos que el mismo
lapso de 2014); Centinela alcanz una produccin total
de 118.400 ton (7,7% menos) y la de Michilla fue de
15.600 ton (32,8% menor).
Costos
El promedio del costo neto de caja del grupo durante
la primera mitad del ao fue de US$1,53 por libra, cifra
un 4,8% ms alta que la del mismo semestre de 2014,
debido principalmente a una menor produccin de oro
y un menor precio realizado del molibdeno en Los Pelambres, lo que fue parcialmente contrarrestado por una
mayor ley y una mayor recuperacin de oro en Minera
Centinela, comunic la empresa. mch
Minera Spence planea invertir US$3.300 millones en proyecto hipgeno

Minera Spence present al Servicio de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEA) dos Estudios de Impacto Ambiental con
miras al desarrollo del proyecto Minerales Primarios (Spence Hipgeno).
La iniciativa, sujeta a la aprobacin del Directorio de BHP Billiton, tiene el potencial de extender la vida de la operacin
en 50 aos a travs de la extraccin y procesamiento de sulfuros primarios.
El primer EIA contempla el desarrollo de una planta concentradora con una capacidad de procesamiento promedio de
95.000 tpd, para producir concentrados de cobre y molibdeno.
El EIA considera una inversin estimada de aproximadamente
US$2.500 millones, sujeta a posibles ajustes posteriores.
El segundo EIA plantea la construccin de una planta desalinizadora de agua de mar de 800 litros por segundo, para abastecer
a la concentradora. Estara ubicada cerca de la localidad de
Mejillones e involucrara una inversin de aproximadamente
US$800 millones.
Estos proyectos consideran un perodo de operacin de 20
aos para ambas plantas, y actualmente se encuentran en
etapa de pre-factibilidad. De ser aprobados, la construccin de
ambas iniciativas podra tomar alrededor de dos a tres aos y
emplear, en conjunto, hasta 5.500 personas durante el perodo
de mxima actividad de construccin. mch
44
Minero Noticias

C
osto operacional de minera cuprfera en Chile ha crecido 10%
anual entre 2005 y 2014
Cochilco present los resultados de los estudios Competitividad de la Minera Chilena del Cobre y Caracterizacin de los
Costos de la Gran Minera del Cobre, que dan cuenta de la situacin en la que se encuentra el pas para atraer inversin
minera en relacin con otras naciones con un alto desarrollo minero.
Sergio Hernndez, vicepresidente ejecutivo de la entidad, inform que los resultados muestran que Chile, en promedio, se ubica
dentro de los cinco primeros lugares de la muestra de pases considerados en el estudio, con ventajas significativas en potencial
geolgico, marco regulatorio y
legal, estabilidad poltica y sistema tributario. Sin embargo,
agreg, queda en evidencia que
presenta desventajas referidas a
costos de produccin, donde se
encuentra sobre la media.
En relacin al estudio Caracterizacin de los Costos de la Gran
Minera del Cobre, Hernndez
seal que segn la informacin disponible, el gasto medio
de la operacin ha aumentado
desde los 90 cUS$/lb en 2005
hasta los 217cUS$/lb en 2014,
lo que expresa un crecimiento
promedio del 10% anual.
Dentro del total, los mayores
elementos de gasto corresponden a los materiales, remuneraciones (propias y contratadas), junto con otros servicios
y gastos. Mientras que el gasto
en energa se acerc a niveles
mximos cercanos al 15% del
costo operacional entre 2008
y 2011.
Convenio con Bolsa de Santiago
Con el objetivo de generar mayor
informacin sobre el mercado de
capitales mineros en Chile, y de
esta forma promover y facilitar a
las empresas junior el acceso a
ms fuentes de financiamiento,
la Comisin Chilena del Cobre
(Cochilco) y la Bolsa de Santiago suscribieron un convenio de
colaboracin. mch
46
Minero Noticias

Codelco propone nuevo modelo de tercerizacin

A raz de los acontecimientos generados por las protestas de contratistas y subcontratistas, que hasta el cierre de esta edicin mantenan paralizada a la Divisin El
Salvador, Codelco dio a conocer el documento: Hacia una poltica de subcontratacin
sustentable, transparente y de mutuo beneficio, el cual propone los fundamentos
para un nuevo modelo de tercerizacin para la cuprfera estatal.
El texto plantea, adems, un camino de solucin al conflicto que mantena movilizado
a trabajadores de empresas contratistas.
Asimismo, la administracin hizo hincapi en que antes de iniciar dicho proceso, los
dirigentes de los trabajadores contratistas deberan desmovilizar a los grupos que han
generado disturbios y tomas de instalaciones, con los peligros que ello acarrea para la
comunidad, y que tuvieron como consecuencia el fallecimiento del trabajador Nelson
Quinchillao en circunstancias que estn siendo investigadas.
Adems, Codelco seal que la instancia de dilogo que propone no puede constituirse en una alternativa de negociacin colectiva paralela, ni para negociar bonos
de trminos de conflicto o pagos directos a los trabajadores u organizaciones supra sindicales. Su objetivo ser
revisar los llamados beneficios nobles, que son las condiciones de habitabilidad, seguridad y calidad de vida de
los trabajadores, as como las herramientas y recursos que stos podrn disponer para capacitarse y mejorar sus
competencias profesionales.
Por su parte, el presidente del Directorio de la Corporacin, scar Landerretche, seal que Codelco requiere
una nueva poltica de subcontratacin que aborde el conjunto de los desafos que hoy enfrentamos en esta materia, buscando soluciones de largo plazo y que generen beneficios para Codelco, para las empresas contratistas
y para sus trabajadores. mch
En circulacin
MF Metals Focus
Gold Focus 2015
Anuario de
estadsticas del cobre
y otros minerales
1995 2014
Metals Focus es uno de los lderes
Cochilco pone a disposicin del p-
mundiales en consultora sobre
blico una nueva versin del Anuario
metales preciosos. Se especializa
de Estadsticas del Cobre y Otros
en la investigacin de los mercados
Minerales, que en esta oportunidad
globales del oro, plata, platino y paladio, generando regularmente reportes,
comprende estadsticas mineras entre 1995 y 2014.
proyecciones y asesoras especializadas.
Esta 34 edicin incluye, entre otros, estadsticas de produccin y exportaciones;
La calidad del trabajo de Metals Focus est respaldada por una combinacin
antecedentes de tributacin minera, inversin, empleo. Incorpora mayor
de trabajo de anlisis de documentacin de alta calidad y un extenso programa
informacin sobre consumo de energa en la minera del cobre y, por primera
de visitas en terreno para generar informacin de base para los informes de
vez, datos sobre el uso del agua en el sector; todo lo cual permite obtener
proyecciones y servicios de consultora. Sus analistas regularmente recorren
una completa visin sobre el desempeo de la actividad minera en el pas.
los principales mercados, tomando contacto con diversos actores de la cadena
Con este Anuario, Cochilco espera contribuir a acrecentar la informacin sobre
de valor, desde productores hasta consumidores finales, con el objetivo de
la minera en Chile, de manera tal que sirva de insumo para atender la situacin
obtener informacin nica y de primera mano para sus anlisis.
de esta actividad productiva, y permita al sector pblico y privado proponer

soluciones para asegurar su sustentabilidad en el largo plazo.
Mayor informacin en: www.metalsfocus.com
Mayor informacin en: www.cochilco.cl
47
Minero Noticias

inera Mantos de Oro considera invertir US$200 millones en

M
nuevo rajo

La Direccin Regional del Servicio de Evaluacin Ambiental de Atacama declar

admisible la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) del proyecto Explotacin de
Minerales La Coipa Fase 7, presentado por la Compaa Minera Mantos de Oro.
Con una inversin de US$200 millones, la iniciativa que previamente haba sido declarada inadmisible por la entidad tiene por objetivo la extraccin de aproximadamente
12 millones de toneladas de mineral de oro y plata desde un nuevo rajo denominado
Fase 7, mediante el mtodo convencional de explotacin a rajo abierto, lo que permitir
incorporar nuevas reservas para abastecer la planta de procesamiento existente en
la faena La Coipa.
En el expediente se detalla que la vida til del proyecto, considerando todas sus etapas
(construccin, operacin y cierre), se ha estimado en aproximadamente 7,5 aos, de
acuerdo a las tasas de extraccin de mineral estimadas. mch
E
xpertos analizan oportunidades tecnolgicas para el desarrollo
de la mediana minera
Robotizacin, recuperacin de metales y seguridad al interior de la mina fueron algunas de las oportunidades para el desarrollo
tecnolgico de la mediana minera ms importantes detalladas en el primer encuentro Smart Mining, organizado por el Centro de
Investigacin y Desarrollo de Telefnica Chile.
La actividad denominada Mediana minera: oportunidades para el desarrollo tecnolgico convoc a representantes de la industria,
proveedores y acadmicos, quienes analizaron las oportunidades que ofrece el futuro para este sector de la minera nacional, para
generar soluciones tecnolgicas avanzadas, que mejoren su productividad y eficiencia.
Ivn Cerda, gerente general de la Fundacin Tecnolgica para la Minera de Sonami, destac entre los desafos que enfrenta la
actividad, la incorporacin de la robotizacin y las oportunidades de recuperacin de elementos valiosos que ofrecen los minerales
complejos, lo que a su juicio en mediana minera no se realiza mayormente.
Asimismo, mencion la necesidad de optimizar el control en lnea, la seguridad y comunicaciones, y resalt la importancia de la
sustentabilidad. mch

Produccin de Escondida creci 6% en ao fiscal 2015

La produccin de cobre de Escondida durante el ao fiscal
2015 (julio 2014 - junio 2015) aument en un 6%, a 1,23
millones de toneladas; as lo inform su operadora BHP
Billiton en el ltimo informe operacional. El documento detalla que el impacto de las fuertes lluvias en la zona norte
del pas, las restricciones de agua, el paro de trabajadores
y una interrupcin de suministro de energa fueron ms que
compensados por un 11% de incremento en el uso de los
camiones y mayores leyes de mineral.
Junto con lo anterior, se advierte que la produccin de Escondida para el ao fiscal 2016 se estima en aproximadamente
940.000 toneladas. Segn el reporte de BHP Billiton, el
trmino del proyecto OGP1 actualmente en fase de comi-
sionamiento y algunas mejoras operacionales permitirn

un mayor rendimiento, pero compensarn slo en parte la
cada de 27% prevista para la ley del mineral. En el mediano
plazo, el trmino de la segunda planta desalinizadora y la
extensin de la vida de la planta Los Colorados, permitirn
la operacin de tres concentradoras, lo que compensar la
disminucin de la ley y contribuir a una fuerte recuperacin
de la produccin.
Por otra parte, la produccin de cobre de Pampa Norte en
el ao fiscal 2015 aument en un 7% a 250.000 toneladas,
gracias a mayores recuperaciones en Spence. Se estima
que la produccin se mantendr en niveles similares en el
ao fiscal 2016. mch
49
Fotografa: Juan Pablo Aguilar MINERA CHILENA.
Mediana Minera
MEDIANA MINERA:
Un actor relevante
L
y con peso propio
as exportaciones
Jorge Cantallopts, director
duccin, el analista hace ver
tn ligados comercialmente
de cobre, oro y
de Estudios en la Comisin
que desde 2006 el sector ha
con la estatal. Las otras 15
plata de la media-
Chilena del Cobre.
mantenido niveles en torno
compaas exportan directa-
na minera, en base a una
Una relevancia que, segn
a las 300.000 toneladas de
mente o venden su producto
estimacin en la produccin
expertos consultados por
cobre, salvo los aos 2008,
en forma independiente.
de estos metales en 2014,
MINERA CHILENA, mu-
2009 y 2014 (este ltimo con
Las 18 medianas mineras
alcanzaron a US$1.900 mi-
chas veces no se dimen-
246.000 ton), afectado por el
que comercialmente estn
llones aproximadamente.
siona en toda su magnitud:
precio del metal.
relacionadas con Enami, en-
Dicho monto se encuentra
El impacto que genera la
Ivn Fortn, gerente comer-
tregan 270.000 toneladas
levemente por debajo de las
gran minera tiende a ocul-
cial de Enami, detalla que
mtricas anuales de con-
envos de la industria de la
tar a la mediana y la peque-
los actores que conforman
centrados, lo que implica
celulosa y forestal, por los
a, reconoce Cantallopts.
este segmento son 33, de
aproximadamente 65.000
menores precios del cobre,
En cuanto a cifras de pro-
los cuales 18 son los que es-
toneladas mtricas finas de
mientras que en 2012 y 2013

super a dicho rubro de la
economa. Actualmente est
por sobre la industria vitivincola, lo que refleja la importancia de este segmento de
la industria minera, subraya
50
El sector compite en monto de exportaciones con

rubros como el de celulosa y forestal. Hoy se encuentra afectado
por el bajo precio del cobre, pero los expertos coinciden en que
sus perspectivas de crecimiento a futuro son favorables.
Fotografa gentileza Minera San Gernimo.
Mediana Minera
Minera Cerro Negro Minera San

Gernimo, Divisin Talcuna.
cobre. Estas empresas

presentan costos operacionales entre US$ 2,40/lb
y US$ 2,70/lb, por lo tanto la media estara bajo la
lnea de precios actuales;
algunas de ellas estn en
una situacin difcil y han solicitado a Enami apoyo para
enfrentar este escenario,
advierte el ejecutivo.
Similar preocupacin manifiesta el presidente de la
Sociedad Nacional de Minera (Sonami), Alberto Salas,
al ser consultado por su visin del actual momento que
vive este sector: Despus
de que el precio del cobre
alcanzara en 2011 un promedio anual de casi US$
4,0/lb, en el presente ao el
valor promedio acumulado
es de US$ 2,70/lb, es decir
un 33% inferior. En este escenario, dado que los costos

de operacin no han disminuido en una proporcin similar, las faenas de mediana
minera estn operando en
promedio con un muy escaso margen operacional.
El dirigente aade que como
consecuencia, el control de
costos es una necesidad
prioritaria, que normalmente
se focaliza en los gastos de
desarrollo, con lo que de
alguna manera se retarda el
avance de los programas de
exploracin, ampliaciones o
nuevos proyectos. Tambin
es el momento en el que
se evalan o implementan mejoras tecnolgicas,
principalmente en relacin
con los aspectos del costo
operacional. En los ltimos
aos, el caso ms recurrente ha sido la incorporacin

de fuentes alternativas de
suministro de energa. Hay
que recordar que la energa elctrica es el tem ms
importante en el costo operacional de una planta de
procesos, puntualiza.
Ivn Fortn aade que en
los momentos de precios
bajos decae la actividad:
Los medianos no cierran,
pero estn obligados a reducir sus costos. Empiezan
a tomar medidas extremas
cuando sus ingresos bajan y
si permanecen (deprimidos)
en el tiempo pueden ser muy
perjudiciales, como es cuando dejan de explorar, difieren
los desarrollos o restringen la
explotacin a leyes mayores.
Slo extraen a bajo costo,
51
Necesita una bodega

organizada con el control
total de su stock?
Mecalux le ofrece la solucin de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades

Racks para pallets - Estanteras para picking - Soluciones automticas para pallets y cajas
Software de gestin de bodegas Easy WMS - Entreplantas
Solicite ms informacin
o un presupuesto sin compromiso
en www.mecalux.cl o llamando al
(56-2) 2827
Aviso_ProtoHorizontal_.pdf
1 6000
24-07-15
13:04
P CL15_180x122.indd 1
9/1/15 09:46:04
Mediana Minera
Impacto del temporal

Sobre el impacto que podra tener en las cifras
personal, lo que signific en algunos casos la
finales de este ao el temporal que afect al
detencin de la operacin por periodos de una
norte del pas, y particularmente a la Regin
a dos semanas. El problema de los accesos
de Atacama, Alberto Salas comenta que en
signific demoras en el abastecimiento de
general las minas y plantas de la mediana
insumos, particularmente cido sulfrico.
minera no sufrieron daos significativos, al
Con todo, para 2015 no se espera un efecto
igual que los tranques de relaves. Problemas
significativo en la produccin total de cobre
puntuales se tuvo en los caminos de acceso e
respecto de las 310.000 toneladas producidas
instalaciones elctricas, adems de la falta de
en 2014, concluye.
reestructurando adems su
orgnica, con el consiguiente despido de trabajadores.
La sustentacin disponible
para estos actores es un crdito individual que otorga
hasta 10 c/lb a la mediana minera ligada a Enami,
para sustentar hasta 280
c/lb y se otorga si es solicitado. Al respecto, Fortn
puntualiza que ocho de las
13 empresas medianas que
entregan concentrados de
cobre han requerido este
crdito y a la fecha se han
otorgado US$480.000.
No es una cantidad importante, porque el precio no
ha estado muy alejado del
valor a sustentar, seala.

Pero el efecto nocivo tambin impacta a Enami en el
abastecimiento de concentrado a la fundicin, advierte el ejecutivo, obligando a
buscar concentrados en la
gran minera, para sopesar
la baja.
Inversiones
y crecimiento
En cuanto a las perspectivas para el sector, el presidente de Sonami, Alberto
Salas, sostiene que en
general, pensamos que, en
el mediano y largo plazo,
la mediana minera podra
aumentar su participacin
P
roduccin Mediana Minera
Miles Ton
350
288
300
293
265
250
281
306
307
307
245
246
200
150
100
50
0
2006
Fuente: Cochilco
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
dentro de la produccin
total. Este escenario tendera a darse por la dificultad creciente de encontrar
nuevos yacimientos de gran
tamao, al mismo tiempo
que se viabilicen proyectos
medianos que tengan menores trabas ambientales y
mayores posibilidades de
acceso al financiamiento.
Segn las estimaciones
que maneja esta entidad
gremial, la produccin de
cobre que genera este sector podra incrementarse en
el mediano plazo a un rango entre 350.000 y 400.000
ton anuales. En Cochilco y
Enami coinciden en una cifra
ms cercana a los 350.000
ton anuales en un horizonte
de cinco aos.
El director de Estudios de
Cochilco, Jorge Cantallopts,
subraya que de la cartera
total de proyectos mineros
que existen en Chile para
el periodo 2015-2024, la
mediana minera participa
con cuatro iniciativas, con
inversiones en torno a los
US$2.073 millones, cifra que
califica de significativa para
la economa nacional.
Alberto Salas hace hincapi en que de acuerdo
con nuestra informacin y
del ltimo anlisis realizado
por Cochilco, en mediana
minera del cobre se registra
un proyecto de expansin
y cinco proyectos nuevos.
La expansin corresponde
a Minera Valle Central, que
aumentar la tasa de procesamiento de los relaves de la
Divisin El Teniente. Los nue-
53
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
Mediana Minera
De izq. a der.: Alberto Salas, presidente

de Sonami; Jorge Cantallopts, director de
Estudios de Cochilco, Ivn Fortn, gerente
Comercial de Enami.
vos emprendimientos corresponden a Diego de Almagro,

de Inversiones Can Can (Minera Sierra Norte); Productora, de Hot Chili (Sociedad
Minera El guila); Inca de Oro,
de PanAust (Minera Inca de
Oro); y los proyectos El Espino y Tovaku de Pucobre, en
el ltimo caso en asociacin
con Codelco. A ellos suman
los emprendimientos Oso
Negro, de hierro, de Hebei
Wenfeng Industrial Group
(Minera San Fierro), y Cerro
Blanco, de titanio, de White
Mountain Titanium.
Las medianas empresas
tienen una atractiva cartera
de proyectos que se encuentran fuera del foco de
la gran minera, hace notar
Cantallopts. Adems, aade
que los inversionistas estn
ms dispuestos a colocar
recursos en una cartera
de proyectos medianos y
modulares, que pueden

presentar menor rentabilidad que uno grande, pero
acotan el riesgo, dan cuenta de una menor inversin,
son menos invasivos ambientalmente y disminuyen
el impacto en la comunidad,
entre otros factores.
El experto sostiene que en
trminos ms estratgicos
cada vez es ms complejo
el desarrollo de megaproyectos, de manera que probablemente exista una tendencia
natural a desarrollar iniciativas
de un tamao ms pequeo,
o al menos pequeo para el
estndar chileno, pero que a
nivel mundial corresponden
a la media, enfatiza.
No obstante, reconoce que
uno de los problemas que
enfrenta particularmente el
sector tiene que ver con el acceso a financiamiento, para lo
cual plantea que se requiere
de acciones que lo acerquen

al mundo financiero.
En cuanto a otros temas de
preocupacin para la mediana minera, Alberto Salas
menciona la sustentabilidad
el cual deriva en diversos
temas especficos, acota, y
la importancia de innovar para
disminuir costos y hacer ms
eficientes las operaciones.
No podemos dejar de mencionar la nueva exigencia de
constituir garantas financieras
para cubrir los costos de los
planes de cierre de las instalaciones y faenas mineras. El
impacto econmico en la mediana minera es importante,
toda vez que Sernageomin
ha interpretado que debe
otorgarse tambin garanta
financiera al IVA de los planes de cierre, aun cuando
sea un crdito que el Fisco
devuelve. Sonami est trabajando con las autoridades del
Las medianas empresas tienen una atractiva cartera de
sector para evitar ese innece-
proyectos que se encuentran fuera del foco de la gran
la actividad minera, por una
minera, hace notar Jorge Cantallopts, de Cochilco.
sario incremento de costo a

interpretacin errnea del servicio, puntualiza. mch
55
LA
INNOVACIN
QUE
SE
IMPLEMENT EN EL DISEO
DE LAS BOMBAS HA PERMITIDO
QUE EL EQUIPO REDUZCA SUS
NIVELES DE DESGASTE ENTRE
10% A UN 20%.
FLSmidth Krebs
Bombas eficientes para operaciones

mineras optimizadas
FLS Krebs millMAX es una bomba que
fue diseada por FLSmidth Krebs para tener un
menor consumo energtico y una mayor vida til,
caractersticas que permiten a los operadores
mineros producir el mineral a un menor costo.
Stuart Sandler, gerente general de FLS Krebs,
explica que la empresa quiere trabajar ms cerca
de sus clientes con el fin de ayudarlos a disminuir
sus costos totales en el uso de la bomba, permitiendo a las compaas mineras producir el mineral
de forma ms rentable.
Agrega que la produccin a un menor costo
que logran las bombas es producto de su anillo
de desgaste, el cual permite a los operadores
mantener una distancia especfica entre este dispositivo y el revestimiento del lado de succin. El
mantenimiento de esta distancia especfica elimina
la recirculacin de succin lateral, lo cual extiende
la vida til de la pieza entre un 20% y un 40%.
Otra de las ventajas que entrega esta tecnologa es que las bombas requieren menos energa, para mantener el caudal que los operadores
mineros utilizan en sus plantas. Dicha cualidad
permite un ahorro de 15% a 20% en el consumo
de energa.
Otros de los beneficios que posee la lnea de
bombas millMAX es que reduce las detenciones imprevistas que ocurren entre los ciclos de
mantenimiento del molino.
Krebs forma parte del grupo FLSmidth desde
el 2007. La compaa fundada en 1952 se ha
convertido en el lder del mercado en tecnologas

de Hidrociclones, utilizados en la separacin de
lquidos y slidos en las operaciones mineras.
FLSmidth Krebs ha desarrollado una popular lnea
de vlvulas de cuchilla que funcionan en conjunto
con sus bombas e Hidrociclones.
Sandler explica que el Hidrocicln fue creado hace ms de 100 aos. Hoy, FLS Krebs ha
mejorado el diseo del cicln, optimizando su
rendimiento en el proceso de separacin.
Entre los productos que posee FLSmidth
Krebs, la compaa destaca el sistema Quick
Release QR, que permite montar y desmontar la
variedad de tamaos disponibles, que van desde
2x2 hasta 34x32 en los diferentes modelos, donde
www.flsmidth.com
destacan las bombas revestidas Slurrymax, bombas metlicas Millmax, bombas metlicas con
platos revestidos UMD y las bombas verticales
tipo cantilver con impulsor recesivo con alto
grado de duracin.
La compaa proveedora posee un centro de
Servicios de Asistencia Post Venta en Copiap,
y dos Spercentros ubicados estratgicamente
en Antofagasta y Santiago; cuyas funciones son
brindar servicios de almacenamiento, taller, capacitacin, montaje, puesta en marcha, mantencin
y reparacin de componentes, entre otros aspectos, con el objetivo de aportar al mejoramiento
continuo de manera personalizada y acorde a
las necesidades de cada uno de los clientes.
Stuart Sandler
General Manager, FLSmidth Krebs Chile
Direct +562 2463 8319 Fax +562 2463 8383
stuart.sandler@flsmidth.com
Fotografa gentileza del Senado
Entrevista
SENADOR BALDO PROKURICA:
Las comunidades
I
quieren participar del desarrollo
ntegrante de la Co-
va a seguir siendo un pas mi-
zona que sufre un problema
misin de Minera y
nero por mucho tiempo ms.
por motivo del calentamien-
Energa de la Cma-
Hay una especie de opinin,
to global y, adems, por el
ra Alta, el senador por la
bastante generalizada, anti
crecimiento de la poblacin,
Regin de Atacama, Bal-
actividad minera, no slo en
la agricultura, las actividades
do Prokurica, dialoga con
aquellas regiones que uno
econmicas, y que ha hecho
MINERA CHILENA sobre
podra decir que no tienen
que se comience a presionar
los desafos que afronta el
esta cultura, como son las
a la minera para que deje de
sector, especialmente en su
agrcolas del centro del pas
usar el recurso que viene de
relacin con las comunida-
o del extremo sur, sino que
la cordillera y utilice agua de
des y su desarrollo.
tambin en el norte. Y eso
mar propiamente tal o instale
creo que es un factor con el
desaladoras.
que hay que luchar.
Despus tenemos el precio
En segundo lugar hay que
de la energa. Especialmente
tener en cuenta el tema del
en la parte norte del Siste-
agua. La minera se ha con-
ma Interconectado Central
centrado en el norte del pas,
(SIC), en Atacama, ha su-
A su juicio, cules son los

factores que estn condicionando el desarrollo del sector
minero en Chile?
Creo que se ha ido perdiendo
la conciencia, si es que en
algn minuto la hubo, que
nuestro pas ya era minero
antes de los espaoles. Ellos
llegaron a buscar oro, y Chile
El parlamentario RN advierte que ya no son

posibles inversiones que slo cumplan con el mnimo legal, y resalta
la necesidad de debatir sobre fundiciones, glaciares y relaves.
57
in all we do
Tenemos la energa y el poder para transformarla

Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones, confiables y robustas,
para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
TUSAN 1/4 H (AN).indd 1
27-05-15 12:10
Fotografa gentileza del Senado
Entrevista
El senador explica que al interior de la

Comisin de Minera se ha debatido respecto
a la situacin de las fundiciones en Chile.
bido considerablemente su
valor, y eso hace que, si se
suma el precio internacional
de la libra de cobre, las empresas mineras empiecen
a ajustarse los cinturones y
a tomar medidas para que
esta actividad econmica
pueda seguir funcionando.
Y la relacin con las comunidades?
Quienes hemos representado a las regiones mineras
y productivas nos damos
cuenta de que las comunidades ya no estn disponibles
para aceptar inversiones que
slo cumplan con el mnimo
legal. Hoy da quieren participar de ese desarrollo, ya
sea con la generacin de empleos, con el mejoramiento
de la calidad de vida.
Comisin de minera
Qu temas han centrado la
labor de la Comisin de Minera del Senado este 2015?
Hemos hecho un debate al
interior de la Comisin en
torno a que el 60% de la
capacidad de fundicin de
cobre en el mundo lo va a
tener China en 2020, y no
con instalaciones muy contaminantes y antiguas. Ellos
se han puesto a la cabeza de
la tecnologa, han invertido,
tienen desarrollos propios,
que les permiten capturar el
98-99% de los gases y poder
recuperar hasta 14 metales,
mientras nuestras fundiciones recuperan tres.
Usted ha hecho un planteamiento pblico respecto del
tema de no cerrar fundiciones.
Chile no debe apagar ninguna fundicin por un tema
estratgico: es el principal
pas productor de cobre en
el mundo y tiene el 36% de
las reservas cuprferas del
mundo. No puede quedar sin
una capacidad de fusin para
sus concentrados, porque
eso le va a generar una situacin de debilidad enorme.
Si maana, en el espritu que
uno ve de repente en algunas
autoridades, no se invierte en
las fundiciones que tenemos
y se toma el camino de cerrar algunas, o de llevarlas
hasta procesos anteriores

a producir el producto final,
vamos a vernos enfrentados
a que minas antiguas como
son las nuestras, donde se
sacan sulfuros a mayor profundidad, van a tener ms
elementos contaminantes, y
podran ser castigados en las
fundiciones del mundo, o no
los van a recibir.
Qu normativas que estn en
discusin podran impactar de
manera directa en el sector
minero?
Una es la norma sobre glaciares. Tenemos que buscar
una justa compatibilidad entre la actividad econmica y
el cuidado de los glaciares,
o eventualmente buscar un
suplemento para evitar los
efectos que significan el derretimiento y dao de estos
cuerpos de agua.
En segundo lugar, el proyecto
de ley sobre el vertimiento de
los relaves al mar, que hay
que discutirlo a fondo, buscar alternativas y pensar que
la minera se va a desplazar
hacia la zona centro del pas,
donde vive el 50% de los chilenos, y que eso va a generar
problemas. Cuando un minero no tiene donde depositar
sus relaves, hay que buscar
alternativas para que esa actividad pueda seguir funcionando. Eventualmente si no
es posible recibir los relaves
en tierra, buscar tecnologas
y alternativas que se estn
utilizando en otras partes del
mundo, que permitan hacerlo sin daar los ecosistemas
que existen en el mar. mch
59
GEOCOM LANZA NUEVA LNEA

DE ESTACIONES TOTALES
Las estaciones totales son instrumentos topogrficos que hoy en da
responden a una serie de modificaciones y mejoras respecto de sus
predecesores como el taqumetro y el
distancimetro. Sin duda han sufrido
una serie de alteraciones que apuntan a mantener las funcionalidades
tradicionales, hacindolas ms
rpidas y precisas y a sumar otras
caractersticas que le entregan mayor
versatilidad y, en algunos casos, a
plantear el uso de un instrumento
totalmente nuevo.
Geocom est renovando su lnea de

estaciones totales con instrumentos
capaces de capturar imgenes y de
realizar escaneos 3D.
VISUALIZACIN DE LA POSICIN
DE LA ESTACIN TOTAL
Esta es una gran mejora: ver en
donde se encuentra la estacin
total o registrar cuando se cae. El
instrumento cuenta con GPS y acelermetro que le permiten mediante
un enlace a un plan de datos indicar
si escapa de un rea definida en
trminos geogrficos o si se precipita superando el umbral de fuerza.
Trimble Insphere es la plataforma
que posibilita todo esto, dando la
alternativa de visualizar mediante
un smartphone o un computador
conectado a la red.
IMGENES PARA DETERMINAR
POSICIONES
Convencionalmente las estaciones
totales han medido direcciones y
distancias, las cuales se convierten
en posiciones tridimensionales. Hoy
en da las estaciones totales capturan
un observable que siempre ha sido
catalogado como cualitativo: las
imgenes. En la ingeniera es bien
sabido que se trabaja principalmente
con datos cuantitativos, en este caso,
las imgenes se transforman en un
aspecto que cumple con ambas especificaciones. Se habla de pares epipolares, lo cual significa reconstituir lo
que la estacin total estara midiendo
directamente en terreno, pero a travs
de los pxeles de las imgenes.
ESCANEOS EN DIVERSAS
SUPERFICIES
Mediante la utilizacin del sistema Servo y de la medicin sin prisma, la estacin total se convierte prcticamente
en un escner lser. La combinacin
de nubes de puntos e imgenes es
muy potente desde el punto de vista
de la documentacin. Por otra parte,
las nubes de puntos permiten realizar
levantamientos topogrficos altamente
representativos y precisos.
MEDICIONES DE PRECISIN
Y MONITOREO
Mediante el uso del sistema de puntera
automtica la estacin total se engancha directamente a un prisma. Esto es
interesante debido a la eliminacin de
la vista del operador lo cual conlleva a
dos puntos: automatizacin y precisin.
El proceso se automatiza ya que no se
necesita un operador siendo altamente
fiable la medicin; a la vez, tambin es
muy preciso porque se realiza una medicin bajo la utilizacin de un sensor
que no est directamente relacionado
con la vista. En trminos de monitoreo
continuo, la estacin total solo necesita energizacin continua y conocer,
inicialmente, la posicin aproximada
de los prismas. Luego, el instrumento
realiza una serie de rondas cada cierto
tiempo obteniendo una serie de mediciones a travs de las cuales se calcula
una tendencia.
UNA APLICACIN PARA
CADA TRABAJO
Una de las caractersticas ms importantes de esta nueva lnea de estaciones totales son los mdulos aplicados
que considera. Hasta el momento se
tienen programas especializados para
carreteras, tneles, minas, caeras, lneas de alta tensin, monitoreo, ajuste
de superficies complejas, nivelacin
semigeomtrica, entre otros.
......
......
......
cad@tecnoglobal.cl
www.sonda-mcolatam.com
Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA
Actualidad
CONVENIO CCHC Y CONSEJO MINERO
Buscan incrementar
A
tiempo efectivo de trabajo

en proyectos mineros
umentar en una
hora el tiempo
efectivo de tra-
bajo de quienes ejecutan

proyectos mineros, lo que
implicara un ahorro global
estimado de US$300 millones al ao, es el objetivo
del acuerdo firmado entre
la Cmara Chilena de la
Construccin (CChC) y el
Consejo Minero.
Esta iniciativa conjunta tiene su origen en una mesa
de trabajo conformada a
fines de 2011, con miras
a analizar temas de inters comn y avanzar hacia
modelos de gestin ms
eficientes y con visin de
largo plazo, a implementarse tanto en las empresas
mandantes como en quienes son sus contratistas

en la materializacin de los
proyectos.
En ese contexto, la CChC
encarg a la Corporacin
de Desarrollo Tecnolgico
(CDT) un estudio basado
en mediciones y anlisis
de actividad en terreno de
proyectos en construccin,
que entre otros aspectos
concluy que en promedio slo el 49% del tiempo medido corresponde a
efectivamente de trabajo.
En funcin de estos re-
sultados, se estableci el
Desafo 2020, que mediante la implementacin
de buenas prcticas busca
elevar dicho porcentaje a
un 60% de la jornada, es
decir, incrementar en una
hora el tiempo efectivo de
trabajo de quienes ejecutan
proyectos mineros.
Buenas prcticas
A partir del estudio realizado por ambas entidades
se elabor el documento
Buenas Prcticas en la
Construccin Minera,
Se acordaron
que propone acciones

concretas en cuatro reas:
coordinacin integrada de
proyectos, gestin de actividades previas, planificacin operacional y logstica,
y marco regulatorio normativo y gestin del recurso
humano.
Entre las medidas que se
proponen se encuentran:
Implementar un Sistema de Medicin de la
Productividad en Obra,
basado en conceptos
de niveles de actividad,
rendimientos, anlisis de
buenas prcticas para aumentar de 49%
a un 60% el tiempo efectivamente trabajado, lo que permitira

ahorros de US$300 millones al ao.
63
Actualidad
P
roductividad en la minera
Niveles de Actividad
Estudio Productividad en Construccin Minera
Distribucin de Tiempos
Estudio Productividad en Construccin Minera
49%
32%
37%
19%
12%
Agrega Valor (AV)
Soporte (So)
Detencin Autorizada (DA)
No Agrega Valor (NAV)
51%
Tiempo Efectivo (TE): AV + So
Tiempo No Utilizado (TNU): DA + NAV
Fuente: documento Buenas Prcticas en la Construccin Minera
causas de prdida y un
set de KPI.
Conformar una mesa de
productividad, con representantes de los principales actores del contrato: mandante, ingeniera,
EPCM, contratista.
Disminucin de los tiempos de acreditacin necesarios, tanto para personas como maquinaria.
Disponer de informacin
completa y oportuna
sobre la ingeniera y la
disponibilidad de suministros clave.
Mejora en los procesos
de planificacin y administracin de los recursos.
Mejora de la logstica de
obra y abastecimiento.
Optimizacin de los
traslados de inicio y fin
de obra.
Focalizacin de Charlas
de Inicio de Jornada,
Seguridad y Programa
Trabajo Seguro (PTS).
Controlar los tiempos de
traslado y colacin.
64
Coordinacin efectiva de
los cambios de turno.
Implementacin de la
polifuncionalidad laboral.
Uso eficiente del personal autorizado.
Mejora del entrenamiento y capacitacin del personal propio.
Confianza
y trabajo conjunto
En el marco de la ceremonia de firma del acuerdo,
Antonio Errzuriz, presidente de la Comisin de
Seguridad Laboral de la
CChC, reafirm la importancia de trabajar en un
clima de confianza, entre
mandante y contratista,
resaltando que la desconfianza ha impactado en la
productividad, advirtiendo
por ejemplo el volumen de
esfuerzos que se destinan
a labores de control.
En tanto, Cristin Brinck,
representante de la CChC
en la Mesa de Trabajo de
Productividad, explic que
una parte significativa de la

productividad se relaciona
con la manera como la alta
direccin define la estructura de trabajo, haciendo hincapi en que el mandante
debe procurar establecer
valores de inversin y tiempo realistas.
Junto con lo anterior, sostuvo que todos los proyectos suelen atrasarse, por lo
que resalt la importancia
de averiguar por qu ello
ocurre, y la necesidad de
que mandantes y contratistas comprendan que hay
culpas compartidas.
Claus Bunger, vicepresidente de Gestin de Proyectos de Anglo American
Cobre e integrante de la
mesa de trabajo para este
acuerdo, expres su inters
en liderar dos o tres proyectos pilotos en los cuales poder implementar las
acciones que propone el
estudio, resaltando la disposicin de la minera de
hacerse parte. mch
Opinin
Relaciones laborales,
una mirada de futuro
Ivn Violic es ingeniero civil de la Universidad de Chile, MSc. de la Universidad de California en Berkeley, y ha ejercido
en importantes cargos en Operaciones, Proyectos y Recursos Humanos en la industria minera. Actualmente es socio y
consultor senior de Downing Teal Chile.
El proyecto de Reforma Laboral que se tramita en el ParPero hay que cambiar el foco, buscando formas de trabajar
lamento ha suscitado un debate que se caracteriza por la
de la mano para ganarle a la competencia, que est fuera
falta de perspectiva y profundidad, que es preocupante para
de la compaa y no al interior de ella.
el desarrollo de las empresas y el empleo en nuestro pas.
El tema ms complejo es la distribucin, entre los trabajadores
y los accionistas, de la riqueza creada; pero tiene que haber
El debate se est encausando, por ambas partes, con una
una mejor solucin que la huelga, que slo destruye valor, tanto
mirada a la historia pasada y no en la perspectiva del contexto actual y las necesidades del futuro. Se est discutiendo
para la empresa como para los trabajadores. En los conflictos
cmo regular el conflicto, y no se facilitan las relaciones de
laborales se consume un alto nivel de energa que podra ser
cooperacin y compromiso que se necesitan para competir
mejor utilizado en soluciones ms creativas e innovadoras.
en el mundo moderno.
As como hay tcnicas para mejorar los procesos productivos,
tambin deberamos
La reforma est proponiendo soluciones, pero
aplicar el mejoramiento
para un problema equicontinuo y la innovaEl debate se est encausando, por
cin en las relaciones
vocado.
Estamos en la era dilaborales. Mediante un
ambas partes, con una mirada
gital y de la robtica,
anlisis del proceso y
a la historia pasada y no en la
que est demandando
sus variables se pueden
cambios an ms signiencontrar propuestas
perspectiva del contexto actual y las
ficativos en los oficios o
objetivas, basadas en
necesidades
del
futuro.
datos duros y no slo
profesiones. Se estima
que cerca del 25% de
en factores emocionalos trabajos que se reles. La informacin de
encuestas salariales de la competencia, los antecedentes
querirn en 20 aos ms no existen actualmente; ni siquiera
de mercado, la rentabilidad del negocio, son ejemplos de
sospechamos cules habilidades se necesitarn.
Por estas razones es importante que las empresas y los
material relevante para disear un proceso justo, transpatrabajadores tengan flexibilidad para adaptarse, por acuerdo
rente y sustentable, que adems no produzca un deterioro
de las partes, a los cambios en el mercado y a los avances
de las relaciones.
La huelga no parece ser la mejor herramienta, especialmente
de la tecnologa que dejan obsoletos algunos productos o
cuando se trata de produccin de bienes o servicios que
servicios a medida que crea otros diferentes, y junto con
ello, el trabajo coordinado de todos los estamentos para
afectan a grandes sectores de la sociedad, lo que debera
mejorar la productividad y as mantenerse competitivo y
ser resuelto a travs de procesos de mediacin y de arbitraje
vigente en el mercado global.
vinculantes, por equipos especializados para esos efectos.
El rol de los sindicatos es indiscutible como representantes
Recordemos el proverbio holands que dice: No podemos impedir el viento, pero podemos aprender a
de los trabajadores. En la minera estamos acostumbrados
construir molinos. mch
a tener sindicatos, con casos de buenas y malas relaciones.
65
SORENA S.A.:
Protagonistas en el
desarrollo minero nacional

En 1941 Francisco Krauss y Pedro Menndez inician
una operacin de refinamiento de metales nobles, fundando as la Sociedad Refinadora Nacional SORENA.
Con el paso de los aos la compaa evolucion a una
serie de lneas de negocios que permitieron ampliar
su oferta a clientes, con soluciones integrales, principalmente en el rea minera y otras industrias, como
las de celulosa, pesquera y construccin.
Dentro de estos importantes desarrollos se contaron, entre otros, el inicio de exportaciones industriales,
en los albores latinoamericanos de esta actividad, y la
puesta en operacin en Antofagasta del primer centro
de reacondicionamiento de equipos pesados para la
minera en Chile.
Hoy SORENA es un proveedor estratgico relevante
en el rubro metalrgico, metalmecnico y de servicios,
contando con importantes clientes dentro de la industria minera, como BHP Billiton, Codelco, Anglo American, Antofagasta Minerals, Barrick Gold y CAP. Tambin
se suman corporaciones de clase mundial en el mbito
de la fabricacin de equipos (OEMs), destacndose
Metso Minerals, FLSmidth, Joy Global y Komatsu.
Consciente del actual momento que vive la industria
Felipe Izquierdo G.
Gerente General SORENA S.A.
OFERTA DE VALOR SORENA

MINERIA
MINERIA
OTRAS
INDUSTRIAS
Palas
Chancadores
Energa
Camiones fuera
Molinos
Puertos
Harneros
Celulosa
Dragas
Construccin
Espesadores
ridos
LHD
Reductores
Cementeras
Perforadoras
Cintas transport.
Procesos Mina
de carretera
Equipos
movimiento tierra
Procesos Planta
minera, el Directorio ha actualizado la estrategia de la

compaa para los prximos aos, dando gran nfasis
a los aspectos claves para sus clientes, potenciando
la optimizacin del costo efectivo e incremento de la
productividad. Su Gerente General, Felipe Izquierdo,
ratifica esto sealando que en Sorena buscamos
consolidarnos como una empresa lder a nivel nacional y reconocida internacionalmente como un actor
relevante en la entrega de soluciones integrales para
equipos de la industria minera y de otros rubros de
procesos de gran escala.
La Oferta de Valor de Sorena se resume en: Proveemos soluciones para una ptima operacin de
los equipos de nuestros clientes. Para ello, SORENA
potencia su oferta incorporando a sus tradicionales
lneas -fabricacin de productos/repuestos de bronce, reacondicionamiento de equipos, fabricacin de
calderera pesada, metalados (babbitting) y proteccin catdica-, una serie de servicios ajustados a los
requerimientos de sus ms exigentes usuarios, tales
como Servicios en Planta, Servicios en Terreno (por

obra y permanentes) y Certificaciones.
INVERSIONES
Sumado a estos progresos, este ao tambin se
han realizado importantes inversiones en lo que respecta a la incorporacin de tecnologa en maquinaria
y procesos, aumento de productividad, desarrollo de
procesos centrados en el cliente y, especialmente,
la promocin de una serie de canales que aseguren
una mayor cercana y fcil acceso para clientes:
Visitas a terreno, Sitio web (www.sorena.cl), Fono
consultas (56-22 751 1000) y correo electrnico
(Ventas@sorena.cl).
De esta forma, Felipe Izquierdo manifiesta que
estamos compartiendo con el mercado nuestro
conocimiento, experiencia, confiabilidad y transparencia, atributos que nos han caracterizado durante
estos aos y que nos permiten entregar al cliente
soluciones de alta calidad y bajo costo efectivo.
CASA MATRIZ SANTIAGO | LAS VIOLETAS 5955, CERRILLOS, SANTIAGO | +56 22 7511000 | WWW.SORENA.CL
Fotografa: Gentileza de Freeport McMoRan.
Reportaje
El Abra cambia
U
correa de 20 km de longitud
n hito en la historia de la faena.

As calific Mine-
ra El Abra el cambio de la
correa transportadora que
funcion por casi dos dcadas, columna vertebral
de la operacin cuprfera,
por la banda CV-103 de 20
kilmetros de longitud.
En su inicio fue la correa ms
extensa y fuerte del mundo,
pero al alcanzar su vida til
fue necesaria su sustitucin,
cambio que signific un
reto debido a su extensin
y posicin en pendiente, e
involucr una inversin de
aproximadamente US$33
millones. Como explica Jos
Guzmn, gerente de Operaciones de El Abra, es la
primera vez que se cambia,
de una sola vez, una correa
tan larga en Sudamrica.
La correa
La nueva cinta CV103
ST6800, marca Phoenix,
tiene 1.600 mm de ancho
y 19.500 metros de longitud. El recambio se produjo
en el punto de menor tensin, en el sector de contrapeso de la correa y muy
cerca del stock pile, zona
con poco espacio de maniobra. Por este motivo, la
cinta se despleg en forma
perpendicular al sistema de
transporte y en tres blondas
paralelas entre s, ambas situaciones desconocidas en
nuestros procesos y poco
aplicadas en forma general
en cambios de cinta de esta
magnitud, destaca Ricardo

Domnguez, superintendente de Ingeniera y Servicios
de El Abra.
El ingreso de la cinta deba realizarse por retorno
del sistema, lo que implic
que la cinta tuvo que ser
invertida antes de ser ingresada. Todos los empalmes
se realizaron por carga. Lo
complejo es que la cinta trae
en su interior antenas para
que en la operacin funcionen como un sistema de
deteccin ante un eventual
corte de la correa. Por ello,
se realiz una discusin tcnica que incluy la asesora
de TTM, Phoenix, CBTech
Jos Guzmn, gerente de Operaciones de El Abra, comenta

que es la primera vez que se cambia, de una sola vez, una correa
tan larga en Sudamrica.
67
Fotografa gentileza de Freeport McMoRan.
Reportaje
La cinta CV103 ST6800, marca Phoenix,

tiene 1.600 mm de ancho y 19.500 metros
de longitud.
y FAM. El resultado fue un
ingreso. El proceso se inici
sistema innovador con una
uniendo la correa nueva con
polea deflectora de entrada
la antigua en un empalme,
y una de salida, que daran
que utiliz los mismos es-
la posibilidad de ingresar la
tndares de los empalmes
cinta en forma casi perpen-
del proyecto, y adems se
dicular al sistema, adems
uni la otra punta con la cinta
de invertirla sin causar daos
auxiliar para iniciar el retiro
en las antenas de la misma.
de la antigua. Por otro lado,
Otro reto fue asegurar que
se instalaron los accesorios
las tensiones que se utiliza-
mecnicos para el paso de
ran para ingresar y retirar la
la cinta, siendo los princi-
correa fueran las adecua-
pales la polea deflectora de
das para no causar algn
entrada y frenos de seguri-
dao en las estructuras de
dad, para despus realizar
soporte. En palabras de
el comisionamiento de los
Domnguez, para esto se
equipos traccionadores.
realizaron diversos estudios

mecnicos, que resultaron
Puesta en marcha
en algunos refuerzos pro-
Con los equipos instalados,
gramados y en la inclusin
se inici el proceso de trac-
en la ingeniera de sistemas
cin, ingresando la correa
de medicin de esfuerzos en
nueva y procediendo al retiro
los puntos crticos.
de la antigua por el sector
Para poder ingresar y retirar
contrario. Como indica Do-
la correa se disearon equi-
mnguez, esto se realiza
pos de traccin; se ocupa-
en el sector preparado para
ron motores hidrulicos de
este efecto, y se dispone la
gran potencia para mover la
cinta de manera ordenada
cinta instalada y la nueva que
en una sola pila de alrededor
se encontraba lista para su
de 350 metros. Esto es un
proceso repetitivo de tiro y

corte de cinta, para el cual se
utiliz un sistema de ltima
generacin para corte de
cintas de cable.
Cuando el empalme de tiro
lleg nuevamente a la posicin de partida, se cort este
empalme y se uni nuevamente con uno de cierre, al
estndar correspondiente.
Acto seguido fue necesario
retomar las actividades de
reposicin de las estructuras retiradas inicialmente y
alinear los sistemas, para
culminar con la puesta en
marcha de la correa.
Resultados
Los trabajos comenzaron
el 18 de mayo y se extendieron por 13 das. En la
madrugada del 30 de mayo
se concluy el empalme de
cierre nmero 40, que uni
los extremos de la nueva
cinta. Durante la noche de
esa jornada se realizaron
pruebas de movimiento,
para que al da siguiente
la nueva correa tuviera su
primera carga, proveniente del chancador primario
ubicado en la mina.
Para el gerente general de
Minera El Abra, Rubn Funes, este proyecto fue una
labor que involucr muchas
disciplinas y que se desarroll con seguridad, cumpliendo cada actividad bajo
la premisa de la produccin
segura. Ahora iniciamos la
operacin de una nueva
correa, la que esperamos
dure el tiempo que resta del
proyecto Sulfolix. mch
69
ALERTA TEMPRANA
Para el control de Proyectos
CEF
COSTE
VAF
ETC
CPF
PV
HOTEL ENJOY
ANTOFAGA STA
AC
VP
292015
SEPTIEMBRE
VC
VA
FICHA DE ESTADO
PROJECT MANAGEMENT:
Estimado de Costos
Programacin y Planificacin
Control de Proyectos
Anlisis CAPEX/OPEX
Ingeniera de Valor
Control de Portafolio de Proyectos
Control de Estados de Pago
Anlisis de Riesgo
Tendencias
Control de Documentos
ASISTENCIA ESPERADA
120 asistentes,
personas vinculadas al negocio de

la perforacin minera en Chile y en
el extranjero.
Valor inscripcin $350.000
Variacin
de tiempo
prevista
al final del
proyecto
TIEMPO
SECTORES
Minera
Petrleo y Gas
Celulosa y Papel
Energa
DrillMin es un encuentro tcnico constituido con el

objetivo de discutir y analizar los avances tecnolgicos
y la modernizacin de los procedimientos en
perforacin minera. Est dirigido a todos quienes se
desempean en las empresas del rubro, ya sea en
torno a la maquinaria, su operacin y servicios.
Ms informacin en www.drillmin.cl
AUSPICIOS E INSCRIPCIONES
Massiel Corts
mcortes@editec.cl / +56 2 27574249
PROFESIONALES EXPERIMENTADOS!
tan solo un click
CLIENTES:
Min Lumina, Anglo American, CODELCO, Kinross, AMSA,

Chinalco (Per), Quellaveco (Per), KGHM
Direccin: Av. Pdte. Kennedy 5735, Of. 1501 Piso 15, T poniente,
Las Condes, Stgo. Chile. Fono: (56-2) 2203 6494
www.koffguerrero.com
KOFF GUERRERO.indd 1
Obtenga su inscripcin con
03-08-15 16:53
y de manera segura
ORGANIZA
MEDIOS OFICIALES
Ranking Minero
Operaciones
que marcan rcords
De la ms antigua a las ms nuevas, del rajo ms grande al de mayor produccin,

de la principal faena subterrnea a la ubicada a mayor altitud, en este mes de la minera conozca
las operaciones que ostentan particulares rcords.
LA MS ANTIGUA
casi el 40% de los excedentes generados por la Corporacin.
Y la historia sigue, con desarrollos como Dacita y Pacfico
Superior, a los que se suma Recursos Norte, un nuevo
sector en el actual nivel de explotacin del yacimiento que
permitir mantener sus niveles productivos mientras entra
en operacin la gran apuesta a futuro de este ms que centenario yacimiento: el proyecto estructural Nuevo Nivel Mina.
Fotografa gentileza de Codelco
Con 110 aos a sus espaldas, la faena de Codelco es la

ms antigua del repertorio minero en Chile. Liderada en sus
inicios por el inversionista estadounidense William Braden,
El Teniente ha sido protagonista del desarrollo de la gran
minera en el pas.
Tras la chilenizacin del cobre en 1966 pas a manos del
Estado. En 2014 produjo 455.000 ton de cobre, aportando
EL TENIENTE
71
Vivir el progreso.
Gra telescpica sobre orugas
LTR de Liebherr.
Excelente capacidad todoterreno y maniobrabilidad
Traslacin Pick-and-Carry con carga completa
Tiempos de montaje cortos
Trabajos de gra con inclinaciones de hasta 4 tambin
en vas de anchura reducida
Cambio de posicionamiento rpido en la obra
Liebherr Chile SpA

Avda. Nueva Tajamar 555, Piso 18
Edificio World Trade Center, Torre Costanera
Las Condes, Santiago Chile
Phone: +56 (2) 2580 0711
E-Mail: info.gruasliebherr@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrConstruction
www.liebherr.com
El Grupo
Ranking Minero
SIERRA GORDA
LAS MS NUEVAS
Inaugurada en octubre de 2014, Sierra Gorda SCM no slo
es la faena ms nueva ya en produccin en el escenario de
la gran minera en Chile, sino que adems ha marcado el
ingreso de un nuevo actor a este grupo de productores: la
minera polaca KGHM.
Con una inversin de US$4.200 millones, producir en rgimen
110.000 ton de cobre al ao y 25 millones de libras de molibdeno. Adems, ya estn trabajando con miras a la fase 2, futura
ampliacin que tiene como objetivo incrementar a 220.000230.000 tpd el mineral procesado. La idea es replicar tanto
como sea posible las capacidades de la fase 1 para duplicar

el rendimiento.
No obstante, el ttulo de faena ms nueva ser prontamente asumido por otro protagonista: Antucoya, propiedad de
Antofagasta Minerals (70%) y Marubeni Corp. (30%). El
yacimiento se encuentra entre las provincias de Antofagasta
y Tocopilla, a una altura de 1.700 msnm. El proyecto, que
ha implicado una inversin de US$950 millones, producir
en rgimen 80.000 toneladas de ctodos de cobre electroobtenidos al ao.
73
Ranking Minero
LA MS GRANDE
Subterrnea. El desarrollo pretende recuperar los niveles
productivos de la faena y extender su vida til. Con una inversin total de US$4.200 millones, la iniciativa convertir lo que
hoy es el yacimiento a cielo abierto ms grande del mundo
en una de las mayores minas bajo tierra. Sern construidos
cerca de 180 km de tunelera, incluidos dos piques verticales
para extraccin de aire de 918 m de profundidad y 11 m de
dimetro, esto es ms de siete veces la altura de la torre Entel.
Las dimensiones de Chuquicamata son nicas: 1.000 metros

de profundidad, 4.000 metros de largo y 3.000 metros de
ancho. La mina a rajo abierto ms grande del mundo se encuentra 1.650 kilmetros al norte Santiago, a 15 kilmetros
de Calama y a 2.870 msnm. La Divisin cuenta actualmente
con 5.814 trabajadores, de los cuales 488 son mujeres.
La operacin est cumpliendo este ao su centenario, con
la mirada puesta en el proyecto estructural Chuquicamata
CHUQUICAMATA
75
Aviso Jacol Agosto original.pdf
27-07-15
13:06
Ranking Minero
Fotografa gentileza Minera Escondida
ESCONDIDA
LA DE MAYOR PRODUCCIN
Ubicada a 170 kilmetros de Antofagasta y a 3.100 msnm,
Escondida es la mina de mayor produccin de cobre de Chile
y del mundo. En 2014 la faena produjo 1.165.400 toneladas
mtricas, una ligera baja frente a las 1.193.700 toneladas
mtricas de 2013.
La operacin que comenz en 1990 es operada por BHP
Billiton y produce concentrado y ctodos de cobre. Da trabajo a unos 4.300 trabajadores propios y 12.000 contratistas.
Actualmente Minera Escodida est comprometida en seis
proyectos que, con un valor de US$12.000 millones, representan el 64% de la carpeta de inversiones de BHP Billiton, y
permitirn asegurar los niveles de produccin de la compaa
en un contexto de menores leyes minerales.
Estas iniciativas contemplan una planta de xidos; una segunda
planta desaladora; el plan de crecimiento orgnico OGP1 con
una inversin cercana a US$4.200 millones; una nueva planta
concentradora; la central de ciclo combinado a gas Kelar; la pila
de lixiviacin dinmica y la ampliacin de la pila de biolixiviacin.
77
Plastiquimica MCH 408.pdf
01-06-15
15:16
Oficina Central uble 324, Santiago, Centro. Tel: 56-224952400

Bodega Central Santiago, Complejo los Libertadores Lote 125. Tel: 56-22 5920143 - 22 5920141
www.plastiquimica.cl
RHONA MCH 410.indd 1
22-07-15 18:05
Ranking Minero
LA MINA SUBTERRNEA MS GRANDE

terrnea completa, con un esquema de cinco niveles (hundimiento, produccin, ventilacin, transporte intermedio y
transporte principal) de una sola vez, algo que no se ha hecho
nunca en el mundo.
La ampliacin de El Teniente persigue producir 137.000 tpd y
as mantener su capacidad a una produccin anual en rgimen
de 434.000 toneladas de cobre fino. A la fecha el proyecto
presenta un avance total de ms de 30%.
Adems de ser la ms antigua, Divisin El Teniente de Codelco

posee tambin el ttulo de la mina subterrnea ms grande
del mundo, con ms de 3.000 kilmetros de tneles. El 31
de diciembre de 2014 Codelco inici la extraccin de mineral en el sector Pilar Norte, dando comienzo a las tareas del
Nuevo Nivel Mina (NNM), que extender por 50 aos la vida
de esta operacin.
Este proyecto brownfield involucra construir una mina sub-
EL TENIENTE
79
ESPECIALISTAS EN FOTOGRAMETRA UAV

GEODESIA Y TOPOGRAFA, A DISPOSICIN DE SU PROYECTO
NUESTROS
SERVICIOS:
AEROFOTOGRAMETRA
UAV
BATIMETRAS
SERVICIOS
INTEGRALES A
MINERAS
LEVANTAMIENTOS
TOPOGRFICOS
CUBICACIONES
REPLANTEOS
NIVELACIONES
UAV NICO EN CHILE AUTONOMA DE HASTA 2 HORAS HASTA

1000 HECTREAS POR VUELO CMARA MULTIESPECTRAL
HASTA 3 CMS DE PIXEL PARA MAYOR SEGURIDAD DE LOS
PROYECTOS, CONTAMOS CON 3 AVIONES UAV ABARCAMOS
TODO TIPO DE PROYECTOS
PRONTO ESCNER LASER 3D
Tel.: +56 (2) 2433 1397 Cel.:+56 (9) 66885432 - contacto@igeodat.cl - www.igeodat.cl
IGEODAT.indd 1
21-07-15 16:04
MOLINOS DE BOLAS
MOLINOS SAG Y BOLAS
HORNOS ROTATORIOS
MOLINOS VERTICALES
(DE TORRE)
CITIC Heavy Industries Chile SpA

Isidora Goyenechea 2939, Piso 7 Of. 702
Las Condes, Santiago, Chile
Telfonos: (56-2) 23039390 (56-2) 23039393
CHANCADORES GIRATORIOS
SCRUBBER
MOLINOS HPGR
PROYECTO SINO IRON
Claudio E. Delgado
Gerente General Sud Amrica
Celular: (56 9) 56675997 Directo: (56 -2) 23039391
Email: Claudio.delgado@citic-hic.com
www.citic-hic.com
Ranking Minero
CASERONES
LA DE MAYOR ALTURA
Aunque las faenas chilenas suelen estar a una altura considerable, Caserones es el yacimiento que se ubica a una mayor
altitud: 4.600 msnm.
La faena fue inaugurada oficialmente el ao pasado y actualmente
se encuentra en camino para completar su puesta en marcha. La
minera ha sufrido demoras en el sistema de manejo de relaves, que
ha significado restringir (aguas arriba) los niveles de procesamiento
en la concentradora, y tambin tuvo que afrontar los embates del
temporal que afect a la Regin de Atacama a comienzos de ao.

La empresa propietaria, Lumina Copper Chile, estima la vida
til de la mina en 28 aos con una produccin promedio anual
de 30.000 toneladas de ctodos de cobre, entre 110.000
y 150.000 toneladas de concentrado de cobre, y 3.000
toneladas de concentrados de molibdeno.
En 2014 Caserones produjo 44.600 toneladas mtricas de
fino de cobre.
81
Resiter, destaca la energa y la dedicacin de quienes trabajan en

la industria minera chilena, envindoles un cordial saludo en el
mes de la minera
www.resiter.cl
Telfono (+562) 2 656 7575 / Los Conquistadores 2752, Providencia - Santiago
Mundo Minero | Panorama

EVA ARIAS, EMPRESARIA MINERA DE PER:
La geologa
es una de las grandes fortalezas
que tenemos
Fotografa: gentileza de Minera Poderosa
os que estamos en
el negocio mucho
tiempo sabemos
que estas pocas vienen y
tambin cmo sobreponernos, seala la empresaria
y dirigente minera peruana
Eva Arias, en referencia al
actual momento de baja
que enfrenta la industria
extractiva a nivel global, que
al igual que en Chile se ha
hecho sentir en el ritmo de
esta actividad en su pas.
Quien fuera la primera mujer
en presidir la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y
Energa del Per (SNMPE, en
el periodo 2013 2015) tiene
argumentos para sostener
ese punto de vista, pues es la
tercera generacin en minera y la segunda a la cabeza
de la aurfera Minera Poderosa, compaa que en mayo
ltimo cumpli 35 aos.
Somos una familia que
ya por bastantes dcadas
sabe que estos escenarios de cadas de precios
ocurren peridicamente,
subraya en conversacin
con MINERA CHILENA.
Pero si bien reconoce que
el clima no es tan favorable
como en 2012, precisa que

el vecino pas tiene una tradicin minera sustentada
en su riqueza geolgica,
y eso tiene un valor muy

grande, destaca. Por ello,
estima que el panorama minero de Per respecto del
La ejecutiva que encabez entre 2013 y 2015 el

principal gremio minero peruano, seala que pese al escenario
internacional y conflictos que califica de coyunturales, su pas
sigue siendo atractivo para la inversin minera.
83
LICENCIA N 668690
ANLISIS DE FALLA DE EJE DE POLEA CORREA 110 ANLISIS DE FALLA MANIPULADOR DE NEUMTICOS
CODELCO NORTE - DIVISIN CHUQUICAMATA
MINERA ESCONDIDA LTDA.
INGENIERIA
MULTIDISCIPLINARIA 3-D
INGENIERA CONCEPTUAL
INGENIERA BSICA
INGENIERA DE DETALE 3D
MEMORAS DE CLCULO
ESPECIFICACIONES TCNICAS
ANLISIS DE FALLA
ANLISIS DE ELEMENTOS FINITOS
LICENCIA N 486646
ANLISIS DE FALLA DE PANTGRAFO DE CAT 994F

MINERA ESCONDIDA LTDA.
INSPECCIN TCNICA
DE OBRA
PROTOCOLOS
STRAIN GAGES (MEDICIN
DE ESFUERZOS)
ULTRASONIDOS
TINTAS PENETRANTES
PARTCULAS MAGNTICAS
ESCNER 3D
Capacitacin: Software de Ingeniera con Cdigo SENCE
Curso: Software de
Modelacin y Planos
en 3D CAD
Curso: Memorias de
Clculo por Mtodos de
los Elementos Finitos CAE
Curso: Strain Gages

Medicin de Esfuerzos
en Estructuras [MPa]
20, 21 y 22 de Agosto
27, 28 y 29 de Agosto
3, 4 y 5 de Septiembre
CAD CAE SOLUTIONS LTDA.

EDIFICIO COSTANERA CENTRO, AVDA. BALMACEDA 2472 OF. 121
FONO: 055 2 263814 - 9-9154672, ANTOFAGASTA - loreto.ross@cad-cae.com - capacitacion@cad-cae.com
www.cad-cae.com
O
portunidades de cooperacin
Eva Arias no duda en sealar que las oportunidades
una industria de colaboracin. Con mayor razn
de colaboracin entre los actores mineros de Chile
siendo dos naciones vecinas hermanas, enfatiza.
y Per son excelentes. Una de las cosas ms
Y aade que el cluster impulsado en Antofagasta
agradables de trabajar en una industria como
es algo que Per podra desarrollar, por ejemplo,
la minera es que tenemos muchas empresas
en Arequipa. La industria metalmecnica peruana,
con las cuales podemos compartir, intercambiar
que se ha ido desarrollando con foco en minera,
distintas tecnologas sin tener mayor problema (as
ya ha abierto su mbito de accin a otros sectores,
como equipos e insumos fabricados en ambos
y es una fuente de exportacin que podra ir a
pases). Una vez que uno tiene el yacimiento ya
Chile, como tambin podemos importar cosas
no hay que preocuparse de competir; es ms bien
desde su pas, concluye.
costos, como en energa,

con una matriz bastante
limpia entre hidroelectricidad y gas natural, detalla.
En cuanto a las debilidades
que ofrece hoy Per, sostiene que se debe mejorar
la infraestructura del pas:
Ah tenemos una brecha
grande, que encarece iniciar una operacin. No
obstante, considera que
esa falencia en carreteras, puertos, aeropuertos
Fotografa: gentileza de Minera Poderosa
Minera Poderosa proyecta producir este ao

sobre las 190.000 oz de oro.
entorno internacional sigue

siendo tan bueno como antes para recibir inversiones.
La geologa es un tema
muy importante, lo primero
que mira alguien que quiere
invertir en minera; es una
de las grandes fortalezas
que tenemos. Tambin el
capital humano, que por
la misma tradicin minera,
est altamente capacitado.
Contamos con ventajas
competitivas en algunos
puede ser vista como una

oportunidad para atraer
capitales a esos rubros.
Eva Arias destaca el rol asumido por el actual gobierno
peruano, por su inters en
facilitar las inversiones en
general, y creo que hay una
clara identificacin aade
de que la minera es uno de
los motores, sino el ms
importante hoy para el pas.
Y en lnea con un problema
que tambin se presenta
en Chile, aboga por hacer
ms expeditos los permisos
y trmites para sacar adelante los proyectos mineros.
Aunque hemos avanzado
bastante, falta por hacer; no
se logra concretar como el
gobierno y los empresarios
quisiramos, reconoce.
Conflictos
Entre los factores de ms
corto plazo, y de carcter
interno, que estn influenciando el desarrollo minero en Per, la empresaria
hace hincapi en que el
pas est ad portas de
elecciones generales (en
2016): Estamos ya en
ambiente preelectoral, y
eso hace que haya oportunistas que buscan notoriedad a travs de buscar
que algunos proyectos no
se hagan, comenta.
Consultada por la situacin
en torno al proyecto de cobre Ta Mara que la compaa Southern Copper
opt por poner en pausa
temporalmente, luego de
violentas protestas generadas en Arequipa, Eva
85
Fotografa gentileza de Minera Poderosa
que indica que superar en

forma adecuada esas crisis
constituye otro desafo.
Eva Arias comenta que estn enfrentando el

actual escenario de precios del oro ampliando
su capacidad de produccin.
Arias reitera que se trata

de conflictos acotados.
Hay otros proyectos que
siguen su curso, algunos
que ya se han terminado
de construir y que estn
en plena operacin, como
Toromocho, de Chinalco;
otro como Las Bambas,
que es una de las inversiones ms grandes en
curso que tenemos en el
pas. Podra decir que los
casos (problemticos) no
llegan a sumar los dedos
de una mano, enumerando junto con Ta Mara, los
de Conga y el proyecto
Santa Ana, en la frontera
con Bolivia.
Sobre las lecciones que

debe sacar el sector minero, menciona como una
de las ms importantes el
propiciar una relacin abierta y transparente desde el
inicio de los proyectos con
su entorno social. Las relaciones con nuestros futuros
vecinos, los que van a estar
ah y que estuvieron antes
de nosotros, tienen que ser
buenas desde el primer da.
Obviamente, como en toda
relacin humana, no es una
luna de miel permanente;
hay pocas en que el dilogo se puede ver alterado
por ruido que viene de otros
lados, comenta, por lo
Minera Poderosa
Cmo ha enfrentado Minera Poderosa el actual escenario de precios del oro? Ampliando produccin, lo cual
les permite tener un mejor
volumen de ventas, resalta
Eva Arias. De hecho, acaban
de terminar una expansin
de 400 tpd a 600 tpd en la
capacidad de tratamiento
de la planta de beneficio de
Santa Mara una de las dos
que poseen, alcanzando en
total las 1.300 tpd.
Tambin estn explorando
para encontrar reservas de
mayor calidad, lo cual nos
permite tener un mejor insumo para las plantas. Y
paralelamente se ha venido
buscando reducir costos,
sobre todo en los principales
insumos; como la demanda
(de stos) ha bajado, los precios se conversan, aade.
Este ao Minera Poderosa espera superar las
190.000 oz de oro frente
a las 159.000 oz de 2014,
y quisiera ojal llegar a las
200.000 oz, que es una meta
personal, reconoce.
En materia de inversin, el
monto comprometido para
el presente ejercicio son casi
US$58 millones, de los cuales cerca de US$27,7 millones van a geologa, algo ms
de US$9 millones a mina,
US$7 millones a planta, y
el resto a otros tems, como
planeamiento, mantenimiento y energa. mch
87
La empresa
se encuentra
certificada con
las normas
ISO 9001:2008 y
NCh 2728 Of.2003
para servicios de
capacitacin
UNA GUA PARA LA FORMACIN

DEL CAPITAL HUMANO
En marzo de 2014 naci QAdrante, consultora
dedicada a la capacitacin, asesora y couching
en materia de seguridad, salud ocupacional,
calidad, medio ambiente, responsabilidad
social, gestin del conocimiento, legislacin
laboral, direccin estratgica y desarrollo organizacional.
Tras desempearse por ms de 16 aos en
la actividad minera como prevencionista de
riesgo y trabajar como coordinador regional
de Emergencias por Sustancias Peligrosas,
en CONAMA de Antofagasta. Cristin Muoz,
gerente general de QAdrante, decidi iniciar la
consultora para apoyar a la industria minera.
Conozco desde adentro las necesidades de
la industria, sus desafos, los temas y la forma
cmo debemos articular la integracin de todos los elementos que permitan asegurar la
correcta internalizacin de conocimientos y habilidades en los trabajadores, enfatiza Muoz.
El ejecutivo menciona que cuando pens en la
definicin de su negocio asumi como principal caracterstica lograr la satisfaccin de sus
clientes, adems de una gestin basada en
la mejora continua, ticamente responsable,
flexible y de pronta respuesta.
Entre los servicios de capacitacin que desarrolla QAdrante est la realizacin de cursos
de formacin, los cuales estn certificados por
Sence y orientados al desarrollo de tcnicas de
riggers, lderes en obra, para maestro mayor,
capataz, supervisor y jefe de terreno, armado,
montaje y desarme de estructuras de andamio.
Tambin se encuentran los cursos de acortamiento de brechas, los cuales estn orientados
al establecimiento de estndares requeridos
por las empresas mandantes como curso de
investigacin de accidentes con metodologa
Icam, legislacin laboral orientado a prevencin
de riesgos, permiso de trabajo para trabajo
en altura, espacio confinado, excavaciones
y zanjas, trabajos en caliente; curso de tcnicas de prevencin de riesgos que considera
uso de extintores, prevencin de incendios y
primeros auxilios.
En la actualidad QAdrante est realizando una
consultora por tres meses a Conetec, compaa norteamericana que est ingresando
al mercado chileno y que busca la formacin
en el sistema HSEC (Health-Safety-Environment-Community) un modelo de gestin
integrado que involucra aspectos de salud,
seguridad, medio ambiente y comunidad.

QAdrante se encuentra certificada con las
normas ISO 9001:2008 sobre Sistemas de
Gestin de Calidad y NCh 2728 Of.2003 para
servicios de capacitacin. Ambas normas
fueron recientemente sometidas a una auditora
de seguimiento por Bureau Veritas, proceso
que levant cero observaciones y cero no conformidades, explica Muoz.
Una de las aristas que ya est investigando la
consultora y espera que sea la prxima tendencia en materia de sistemas de gestin es la
revisin de la Norma ISO 45.001 de Seguridad y
Salud Ocupacional. Actualmente hay 50 pases
y organizaciones internacionales que participan
en el desarrollo de este trabajo. El nuevo estndar estara listo en octubre de 2016.
A pesar de que QAdrante se constituy en marzo de 2014, desde 2009 viene desarrollando
un rea de negocio a travs de Suite Rent a
Home, la cual se despliega a travs de cuatro
reas: intermediacin o corretaje de propiedades, asesora financiera, diseo de interiores
y departamentos ejecutivos amoblados. Esta
lnea de negocios, tambin est certificada con
la Norma ISO 9.001:2008.
www.qadrante.cl
ISO 9001
CASA MATRIZ:
BUREAU VERITAS
Avenida Nueva Providencia # 1881, oficina 1317, Piso 13 Metro Pedro de Valdivia
Providencia - Santiago Tel: +56 22 275 65 12 (OTEC) Cel: +56 9 90891427
N BVCSG2792
SUCURSAL SEGUNDA REGIN:
Matias Rojas # 1275 Depto. 201 Antofagasta Cel: +56 9 90891427
Fotografa: Paul Harris
MINERA COLOMBIANA
En etapa
de ajustes
Artculo gentileza de Revista

LATINOMINERA, del Grupo Editorial
Editec.
a cada en los precios de los mercados de minerales

y metales ha frenado fuertemente el crecimiento y
desarrollo del sector minero en Colombia, con
una inversin directa extranjera que cay 50%
a US$1.582 millones en
2014, en comparacin a
la inversin de US$2.977
millones de 2013.
El ao pasado Colombia,
el cuarto exportador de
carbn a nivel mundial,
produjo 88,6 millones
de toneladas, 3,6% ms
que los 85,5 millones de
toneladas producidos en
2013, segn la Agencia
Nacional de Minera. En el
ejercicio, Cerrejn contribuy con 34,4 millones de

toneladas, mientras que
Drummond produjo 26,8
millones de toneladas con
sus operaciones La Loma
y El Descanso, y Prodeco
de Glencore produjo 12,6
millones de toneladas en
su mina Calenturitas. Goldman Sachs, que tiene dos
minas con su filial Colombia Natural Resources y
que produjo 3,5 millones
de toneladas de carbn en
2013, est buscando vender sus minas en el pas, inclusive a prdida, segn ha
informado la prensa local.

Con precios menores que
los de hace un ao, los
carboneros han bajado el
ritmo de su aumento de
produccin, quedndose
por debajo de la meta gubernamental de alcanzar la
cifra de 100 millones de toneladas anuales. El precio
del carbn colombiano ha
bajado 38% en los ltimos
36 meses y no va a mejorar en ningn momento
cercano. Hay problemas
estructurales a enfrentar
y tenemos que tener una
poltica pblica muy acer-
tada, porque enfrentamos

competencia de Indonesia y Australia, entre otros
pases, dijo Santiago ngel, presidente ejecutivo
de la Asociacin Colombiana de Minera (ACM), a
fines de 2014.
Cerrejn, cuyos accionistas son BHP Billiton, Anglo
American y Glencore, es
el productor ms grande
del pas y recientemente
termin una expansin
del proyecto P-40, que
cost US$1.300 millones
para producir y exportar
40 millones de toneladas
El Gobierno de Juan Manuel Santos est impulsando una

serie de iniciativas para lograr el ansiado despegue de la minera
en Colombia. Inversionistas ya han anunciado la materializacin de
dos proyectos aurferos de envergadura.
89
ADO
PROB UNDO
O
T
I
X
EL M
ILE Y ANDO
H
C
EN
PLAZ
LE
REEM DE CAB
S
EA
NES
CORR PLICACIO AS
A
CI
PARA A EXIGEN
LT
DE A
FENNER DUNLOP (AN).indd 1
03-08-15 13:43
Con precios menores que los de hace un ao, los

carboneros han bajado el ritmo de su aumento de produccin,
quedndose por debajo de la meta gubernamental de
alcanzar la cifra de 100 millones de toneladas anuales.
niveles de 112% de la pro-
en vez de batir rcords, la
ductividad planificada,
empresa est enfocada en
seala el superintendente
ser rentable.
de la zona minera central,
En el marco de P-40, Ce-
Jos Luis Prieto.
rrejn mejor parte de su
A pesar de los esfuerzos
flota mecanizada, en vez
de empresas como Ce-
de aumentar la cantidad de
rrejn, la exportacin de
mquinas, con el propsito
carbn trmico que est
de hacer ms con menos.
concentrado en la noreste
Nuestros camiones esta-
del pas ha bajado en el l-
ban operando a 92% de su
timo ao, y ahora enfrenta
productividad planificada.
otra restriccin que limitar
Hicimos un proyecto piloto
la exportacin, porque el
que analiz los senderos
ferrocarril Fenoco ya no
en los rajos, la ubicacin
puede operar por seis ho-
de las rampas de acce-
ras, entre las 22:30 y las
so y la uniformidad de
04:30 hrs, por orden de
los pisos en las zonas de
un tribunal ante las quejas
cargo. Descubrimos que
por el ruido formuladas
removiendo obstculos
por los residentes de la
como senderos apretados
comunidad de Bosconia.
y desniveles, y capacitando
Drummond, Prodeco y Co-
a los operadores, logramos
lombia Natural Resources,
El oro quiere brillar

El oro completa una trinidad de dolores de cabeza
para el Gobierno. La cada
del precio del metal y la ausencia de fondos de riesgo
para proyectos de exploracin en los ltimos tres
aos han provocado que
esta actividad est en un
Fotografa gentileza de Cerrejn
En 2014 Cerrejn produjo 34,4 millones

de toneladas de carbn.
anuales de carbn. Pero,
que usan el ferrocarril y que

producen casi la mitad del
carbn del pas, han decidido construir un muro de
contencin de sonido.
Colombia tambin ha enfrentado dificultades en la
produccin de nquel. Cerro Matoso, operacin de
BHP Billiton en Crdoba,
sufri un paro organizado
por uno de sus dos sindicatos, lo que fren la produccin por varias semanas. El paro, llamado por
el sindicato Sintracerromatoso en abril para provocar el cambio de turnos de
los trabajadores, puso en
duda la viabilidad futura de
la operacin, que produce
115 toneladas diarias.
91
Fotografa gentileza de Red Eagle Mining
Red Eagle Mining consigui la licencia social

en marzo pasado para construir una operacin
que producir 50.000 onzas anuales de oro en
Santa Rosa en Antioquia.
punto muerto, con apenas

un puado de empresas
perforando. Adems, las
peticiones que Colombia
recibi en aos anteriores
para hacer campaas de
exploracin minera, superaron al sistema de administracin gubernamental,
causando muchas demoras en el otorgamiento de
concesiones y permisos,
lo que tambin desalent
a las firmas. As, en pocos
aos la nacin biocenica
pas de dejar atrs su imagen de un pas peligroso por
la violencia, a ser vista como
uno de riesgo para la inversin. Hemos tenido varias
empresas que se niegan a
mirar a nuestros proyectos
porque estn en Colombia,
dice el presidente de una
compaa de exploracin
listada en Canad.
Durante el Congreso de la
ACM, Roberto Junguito,
presidente de Cerrejn y
de la entidad gremial minera, declar que los problemas del sector que
en particular afectan a las
firmas de exploracin incluyen la dificultad para
obtener licencias y permisos por la falta de coordinacin entre entidades
estatales, y un sistema de
regalas y de ineficiencia
del gasto pblico, que lleva a las comunidades a
exigir ms inversin social
por parte de las empresas.
No es una falta de reglas
(el problema), sino la articulacin de las existentes
y la eliminacin de su interpretacin discrecional.
La coordinacin entre el
Ministerio del Ambiente, la
ANLA (Agencia Nacional
de Licencias Ambientales)
y las CARs (Corporaciones
Autnomas Regionales) es
fundamental, y la socializacin de los proyectos es
clave para obtener la licen-
cia social para ejecutarlos

una vez aprobados, dijo.
Santiago ngel, de la ACM,
pidi incentivos para el
sector porque se puede generar ms riqueza.
Cuando el gobierno estimula la inversin directa
extranjera se fomenta la
productividad y la produccin puede aumentar. En
vez de mirar lo que costar,
hay que analizar el retorno
que se puede tener para
las finanzas pblicas, dado
que cada peso invertido en
la minera podra generar
2,4 pesos, enfatiz.
Adems, los mineros en
Colombia enfrentan un
nivel de tributacin cada
vez ms alto, mientras el
gobierno busca arreglar
sus finanzas y reemplazar el bajn en regalas e
impuestos de renta como
consecuencia de la cada
de los precios internacionales de los minerales.
Sin embargo, pese a estas
dificultades, hay algunas
noticias alentadoras.
Nuevos proyectos
Dos proyectos de exploracin de oro tendrn sus
licencias ambientales para
iniciar el desarrollo de minas modernas. La empresa canadiense Red Eagle
Mining consigui la suya
en marzo pasado, para
construir una operacin
que producir 50.000 onzas anuales en Santa Rosa
en Antioquia. Y pronto
Continental Gold recibira
la suya para su proyecto
93
FILTRO PRENSA GHT 4x4

DIEMME FILTRATION
______
______
GHT 4x4 es el filtro prensa con

cierre en tiro para el sector minero,
completamente automtico y diseado
para deshidratar grandes volumenes de
lodo eficaz y rpidamente.
______
BILFINGER WATER TECHNOLOGIES
www.water.bilfinger.com
R E V I S TA
La mayora de nuestros lectores valoran la

publicidad que aparece en nuestra revista
78%
DE NUESTROS LECTORES
considera que la publicidad de la revista es atractiva
MINERA
F U N D A D A
E N
CHILENA
1 9 8 0
QUIERES CONOCER
MS DEL ESTUDIO?
Revsalo en
www.editec.cl/mchadimark/
Revise el estudio
escaneando el
cdigo QR.
* Estudio Adimark, noviembre 2014.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
MCH Adimark 78% 1/3H.indd 1
www.editec.cl
18-06-15 10:24
Los trabajadores de HITACHI/ZAMine saludan a todos los mineros de Chile en su da.

de Buritic, que producir
entre 250.000 y 300.000
onzas anuales.
Lo positivo es que el avance
de los dos proyectos ha sido
ms rpido que lo usual en
el pas sudamericano: Red
Eagle entr a Colombia en
2011 y en pocos aos hizo
un programa de exploracin, anunci un recurso,
una evaluacin econmica
preliminar y un estudio de
factibilidad, y ahora cuenta
con el permiso ambiental.
Continental, en tanto, ha estado en el pas desde 2007,
comenz a explorar en 2010
y desde entonces ha perforado alrededor de 300.000
metros y ha demarcado un
recurso de unos siete millones de onzas.
Ahora que el crecimiento
econmico del pas se ha
desacelerado, el gobierno
colombiano est buscando agilizar los procesos en
el sector y hacer las condiciones ms favorables para
la llegada de capitales.
Tras la reeleccin del
Presidente Juan Manuel
Santos en agosto de 2014,
el Mandatario hizo un recambio significativo en los
altos cargos pblicos de
las entidades estatales
responsables de la minera y el medio ambiente,
poniendo gente ms joven, que entiende el sector
privado y el entorno internacional con ms profundidad, lo que lentamente
est rindiendo frutos.
Por primera vez en muchos aos el ministerio
Produccin minera de Colombia

Oro (en oz)
Nquel (en ton)
Cobre (en ton)
Carbn (en ton)
2007
497.743
49.314
4.196
69.902.202
2008
1.103.446
41.636
5.248
73.502.000
2009
1.538.020
51.802
5.688
72.807.412
2010
1.723.462
49.442
3.917
74.350.133
2011
1.797.478
37.817
4.042
85.803.229
2012
2.127.659
47.407
3.901
89.024.320
2013
1.792.243
85.464.714
2014
88.600.000
Fuente: Agencia Nacional de Minera.
medioambiental es un
buen aliado del sector minero, ha sealado Gabriel
Vallejo, ministro de Ambiente y Desarrollo Sostenible de Colombia. Jernimo Carceln, abogado
chileno socio de Carceln
& Ca. Abogados, quien
ha trabajado como consultor del Banco Mundial
en proyectos de fomento
de la minera en Colombia,
apunta a que hay un tema
bien relevante, que es el
nuevo equipo en este segundo periodo del Presidente Santos. El ministro
(de Minas), la viceministra,
la presidenta de la Agencia Nacional de Minera y
el inspector del Servicio
Geolgico son muy buenos, muy competentes,
con una vasta experiencia
en el sector pblico, y con
una orientacin muy definida hacia el desarrollo de
la industria. Son un equipo
joven, pero bien potente.
Ahora, tienen un desafo
enorme, ya que adems de
la baja en la inversin por el
mercado, que se ve en todos
los pases, Colombia tiene al-
gunas limitaciones regulatorias; les ha costado dar con

el modelo a travs del cual
pueden desarrollar la minera.
All tienen un desafo como
pas, que es alinear esa voluntad poltica y econmica,
con el inters de la industria y
con su estructura regulatoria.
El ministro de Minas y
Energa, Toms Gonzlez
Estrada, reiter el compromiso del gobierno con
apoyar y ser un socio de
la minera, citando como
ejemplo la iniciativa PINES
(Proyectos de Inters Nacional). Este mecanismo es
una instancia de reunin
semanal de representantes de los ministerios que
tienen relacin con la minera, bajo la supervisin del
vicepresidente de la Repblica, para hacer coordinacin, resolver problemas
y sacar cuellos de botella,
acelerando as el avance
de los proyectos industriales. Estamos absolutamente comprometidos
a apoyar estos proyectos,
eliminando las barreras,
ha enfatizado el secretario
de Estado. mch
95
Mundo | Minero
Colombia firma resolucin de incentivos a produccin minera

El ministro de Minas y Energa de Colombia, Toms Gonzlez, firm la Resolucin 40659 que define el esquema
de incentivo a la produccin minero
energtica, con lo cual inicia la aprobacin de los proyectos que han venido
presentando los alcaldes de los municipios con mayor produccin de crudo,
carbn, gas y nquel, para acceder a los
recursos y ponerlos en marcha.
El incentivo es una herramienta para
mantener y lograr las metas de produccin, pese a las dificultades por
los precios bajos, y un mecanismo del
Gobierno colombiano para promover

la competitividad regional y que el desarrollo en los municipios productores
sea sostenible social y ambientalmente,
segn consigna una nota publicada por
el Ministerio.
Habamos anunciado de qu se trata
este incentivo y hoy podemos decir
que los municipios que ms aportan
al sector de minera e hidrocarburos
ya pueden contar con este estmulo
econmico e iniciar la inversin en
los proyectos que mejoren la competitividad y la restauracin social,
para que atiendan la niez, saneen

sus servicios bsicos y recuperen o
protejan el medio ambiente, indic
el ministro Gonzlez. mch
Produccin de cobre en Per crece 6,3% a mayo

La produccin de cobre y oro de Per se increment en mayo ltimo 16,08% y
9,28% respectivamente, en comparacin con el mismo mes del ao anterior.
Estos resultados positivos tambin se registraron en la produccin de plomo,
cuyo rendimiento fue de 2,35% superior que en doce meses atrs. As lo
inform la Direccin de Promocin Minera de la Direccin General de Minera
del Ministerio de Energa y Minas (MEM), en un reporte sobre la evolucin de
la produccin metlica del quinto mes del ao.
Entre enero y mayo de 2015, en tanto, se observa un crecimiento en todos los
metales, a excepcin del estao. As, la produccin de cobre aument 6,29%,
el oro 7,92%, el zinc 13,19%, la plata 2,84%, el plomo 18,85% y finalmente el
hierro 2,27%, en comparacin con los cinco primeros meses de 2014.
La produccin peruana de cobre registr un volumen de 595.119 TMF a mayo.
En tanto, la extraccin aurfera del pas anot un volumen acumulado de 1.890
onzas finas. En el caso del molibdeno, la produccin acumulada al quinto mes del
ao ascendi a 8.418 TMF representando una tasa expansiva de 24,6%. mch
Cooperativas bolivianas debern pagar US$5,3 millones a la Comibol
96
El ministro de Minera y Metalurgia, Csar Navarro, inform
rs de aproximadamente US$2 millones. Si es que pagan,
que la deuda que deben pagar las cooperativas mineras a
tendrn derecho a gozar de este incentivo (condonacin)
la Corporacin Minera de Bolivia (Comibol), por el traspaso
que plantea el Estado, siempre y cuando cumplan con su
de equipo y maquinaria en la dcada de 1990, asciende
obligacin de cancelar el capital de equipo y maquinaria,
a US$5,3 millones, sin contar los intereses, que suman
inform. Segn Navarro, la medida beneficiar a ms de 80
alrededor de US$2 millones.
cooperativas mineras de Bolivia.
El secretario de Estado explic, en base al Decreto Supremo 2398,
La autoridad sostuvo que la deuda ser cobrada a las
que si las cooperativas mineras cubren el total de su deuda en un
cooperativas mineras de manera automtica cuando
plazo mximo de ocho aos, los intereses sern condonados.
internen minerales a las comercializadoras, sector que
Son US$5,3 millones aproximadamente lo que deben por
funcionar como agente de retencin y depositar el
equipo y maquinaria las cooperativas, y de esto es un inte-
dinero a la Comibol. mch
Mundo | Minero
Gobierno peruano promover inversiones mineras en China Mining 2015

El Ministerio de Energa y Minas (MEM) de Per liderar la
delegacin oficial peruana, integrada por instituciones y empresas pblico-privadas vinculadas a la minera, que asistir al
Congreso y Exhibicin China Mining 2015, donde promover
las oportunidades de inversin minera del pas, as como el
acercamiento entre el Estado y empresariado peruano con
sus pares chinos y la regin asitica.
China es el primer inversionista en el sector minero peruano
y se perfila como gran potencia mundial. Dentro de nuestra
cartera de inversiones mineras, estimada en US$63.115 millones, US$22.659 millones (35,9%) corresponden a capitales
del gigante pas asitico, que cuenta con megaproyectos como
Toromocho y Las Bambas, cuya operacin comercial (de este
ltimo) est prevista a inicios de 2016, seal el viceministro

de Minas, Guillermo Shinno, durante el lanzamiento de la Misin
Per a China Mining 2015.
Dicha actividad tambin cont con la presencia de la embajadora
de la Repblica Popular China en Lima, Huang Minhui, y del
presidente del Comit Organizador de la Misin Per a China
Mining, Jorge Merino Tafur. mch
Precios de los metales
Oro London Initial
Plata London Spot
1.250
18
17
1.200
16
1.150
15
1.100
14
1.050
13
US$/oz
-15
6-17
5
25-1
6-
5
-3-1
-15
7-11
-15
7-19
Cobre Grado A
US$/oz
12
1.100
-15
6-17
-15
7-3-
US$/ozt
Promedio Mayo
280
-15
-15
15
6-25
7-19
7-11
ORO
PLATA
2014
2015
1.282,160
1.180,780
19,890
16,010
2014
2015
2015
2015
1.291,598
1.205,740
1.252,930
1.177,770
20,040
16,540
17,200
16,010
Valores a Junio
Promedio anual
270
Mximo mensual
Mnimo mensual
260
US$/lb
Promedio Mayo
250
COBRE
MOLIBDENO*
2014
2015
309,790
267,534
14,300
6,907
2014
2015
2015
2015
316,868
271,771
289,338
262,363
11,683
7,929
9,055
6,907
Valores a Junio
240
Promedio anual
cUS$/Ib
230
-15
6-17
-15
6-25
15
7-3-
-15
7-11
-15
7-19
Mximo mensual
Mnimo mensual
Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).

* MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
97
PUBLIRREPORTAJE
Artculo Tcnico
UNA HISTORIA DE XITO:

LA CORREA TRANSPORTADORA
EN DESCENSO DE LA MINA
EL ABRA EN CHILE
Por Bernd Ksel*
El sistema transportador de la correa (overland) de la mina entr en servicio en junio de

1996. Es parte de un proyecto excepcional, la pieza central del sistema CV-103. ste
incorpora una correa transportadora de cable de acero PHOENOCORD ST 6800 de 20.000 m
de longitud y 1.600 mm de ancho. Tras 19 aos de continuo funcionamiento y 900 millones
de toneladas de mineral de cobre transportadas, la correa ha sido finalmente reemplazada.
Su excepcional larga vida til fue posible en particular gracias al sistema de proteccin
PHOENOTEC y cubiertas de carga y retorno especialmente resistentes al desgaste, impacto
y abrasin.
En la II Regin de Chile, 70 km al norte de Calama y a una altitud de

4.000 msnm, se ubica la mina El Abra de las compaas Freeport-McMoran
y Codelco. Sus yacimientos de cobre prfido con mineralizacin de sulfuros
y xidos proporcionan 8.500 t/h de mineral de cobre agresivo. Tras una fase
de chancado primario, los minerales tienen colpas de hasta 300 mm. stos
son transportados al acopio de mineral situado a 9.600 m mediante
correas con una velocidad de aproximadamente 6 m/s y recorriendo una
diferencia de altitud de -510 m. Debido a que la correa transporta el
mineral en descenso, sus cuatros motores generadores de 1.800 kW
generan aproximadamente 6.000 kW/hora, los cuales se emplean ms
tarde para procesar el mineral. Los discos de freno miden 2.500 mm de
dimetro y son capaces de detener toda la correa en un tiempo de 80
segundos en caso de emergencia. El acanalamiento de la cubierta de carga
es de 40.
La correa de 1.600 mm de ancho se compone de 82 cables de acero

integrados. stos miden 12,4 mm de dimetro y proporcionan una
resistencia mnima de rotura de la correa de 6.800 N/mm.
La cubierta de carga tiene un espesor de 14 mm y la de retorno de
10 mm, sumando a un espesor total de la correa de 36,4 mm.
CARACTERSTICAS PARA UNA MAYOR VIDA TIL

Fabricado en Alemania, el modelo PHOENOCORD ST 6800 fue diseado
para un periodo de funcionamiento de al menos 17 aos. Lograr un
objetivo tan ambicioso implicaba una serie de medidas especiales:
Se desarroll un compuesto de goma especial resistente al impacto y
la abrasin para las cubiertas de la correa que ofrecan adems un
alto grado de elongacin de rotura y una alta resistencia al impacto.
Las cubiertas de carga y de retorno de la correa fueron equipadas con
el refuerzo especial sinttico transversal monocable de PHOENOTEC,
un sistema de proteccin adicional al desgaste que duplica la
resistencia de la correa contra daos por impacto y desgarros.
www.phoenix-cbs.com
RENDIMIENTO DE LA CORREA TRANSPORTADORA

Once aos despus de entrar en funcionamiento y de transportar 500
millones de toneladas de mineral, en 2007 se comprob que la correa
haba perdido no ms que 2,7 mm de espesor debido al desgaste por
abrasin y tan slo 1,4 mm de promedio, un resultado sobresaliente.
Hoy, tras 19 aos de continuo funcionamiento, ha sido cortada una seccin

de la correa y examinada al detalle. Los resultados son espectaculares:
Comparacin de Propiedades Mecnicas
de PHOENOCORD ST. 6800
Parmetro
Objetivo /
Standard
Correa
suministrada
hace 20 aos*
100
142
129
100
108
106
Elongacin
al corte
100
131
107
Resistencia
al desgarro
100
145
143
Fuerza de
traccin de
los cables
100
123
106
Resistencia
a la abrasin
Resistencia
a la traccin
Despus de 19
aos Operacin
Hoy, trasla19correa
aos estaba
de continuo
ha de
sido
cortada una seccin
parmetro medido
comofuncionamiento,
nueva. El Instituto
Transporte
de
la
correa
y
examinada
al
detalle.
Los
resultados
son
espectaculares:
y Tecnologa de Automatizacin ITA ("ITH" en esa poca) de la Universidad
de Hannover realiz pruebas con el empalme conforme a la normativa DIN
22110. Esto significaba que la resistencia a la fatiga de la correa de prueba,
elaborada en condiciones de fbrica en 1995, haba sido reproducida con
xito por el equipo ejecutor de los empalmes en Chile. El espectacular
resultado no slo demostr que el incidente no haba tenido efecto alguno
en la correa, sino que adems sta haba sido empalmada con el mismo
cuidado y xito en Chile que la primera versin de prueba en Alemania.
El reemplazo de la seccin daada de la correa, por cierto, se llev a cabo
en un tiempo rcord en Alemania y estuvo lista para el servicio en slo una
semana.
*Mejor de lo requerido
Dada la carga extremadamente afilada, pesada y spera que transporta la

correa y las condiciones climticas extremas en las que opera, un tiempo
de funcionamiento de 19 aos es excepcional.
Dada la carga extremadamente afilada, pesada y spera que transporta la

correa y las condiciones climticas extremas en las que opera, un tiempo
de funcionamiento de 19 aos es excepcional.
INSTALADA EN CONDICIONES EXTREMAS

Las correas fueron instaladas hace 19 aos en condiciones climticas
extremadamente duras:
Los empalmes de casi 6 m de longitud fueron fabricados en cuatro pasos. El

trabajo se realiz respetando estrictamente las regulaciones y con apoyo de
maquinaria nueva de ltima tecnologa y materiales de empalme nuevos y
tcnicos vulcanizadores de Phoenix y TTM muy entrenados como equipo. El
resultado fue una correa que funcion perfectamente desde el primer momento.
INSTALADA EN CONDICIONES EXTREMAS

LasDEcorreas
fueron CON
instaladas
hace 19
aos en
REEMPLAZO
LA CORREA
UN TIEMPO
MNIMO
DEcondiciones climticas
extremadamente duras:
INACTIVIDAD
En 2015 un sofisticado proceso permiti reemplazar la correa en su
A 3.900
msnm,
unaunos
presin
atmosfrica
600 hPa de la
totalidad y de
una vez
concon
slo
pocos
das dedeinterrupcin
con detallado
los 1.000 hPa
del mar).
produccin. El(comparada
proceso ser
en aunnivel
informe
que se publicar en
En tormentas de arena con vientos de hasta 150 km/h.
breve.
En una zona ssmica de categora 2.
ConPARA
oscilaciones
diarias deDE
temperatura
de 20 C.
SUPERVISIN
EL AUMENTO
LA EFICIENCIA
La nueva correa ser constantemente supervisada por la compaa Minera
A fin deel poder
enfrentarse
a las duras
exigenciasPHOENOGUARD
de este proyecto, como por
El Abra mediante
revolucionario
sistema
de inspeccin
producir
empalmes
con una
vida til
equiparable
de la correa, y una
PX a fin deejemplo
detectar
cualquier
cambio
externo
o interno.
stea la
permite
resistencia
a la fatigaprcticamente
del 50 por cientocada
de acuerdo
concbico
la normativa
supervisar en
forma constante
milmetro
de la DIN 22110,
construy
nave de montaje
resistente y dotada
de aire en
acondicionado
totalidad dese la
correa una
transportadora,
proporcionando
informacin
al polvo,yaldesolcada
y a la
temperatura
constante. La
tiempo realpara
sobrela elproteccin
estado general
uno
de sus componentes.
ventaja es inestimable, ya que los daos pueden ser detectados y eliminaLosrapidez.
empalmes de casi 6 m de longitud fueron fabricados en cuatro pasos. El
dos con gran
trabajo se realiz respetando estrictamente las regulaciones y con apoyo de
maquinaria nueva de ltima tecnologa y materiales de empalme nuevos y
tcnicos vulcanizadores de Phoenix y TTM muy entrenados como equipo. El
resultado fue una correa que funcion perfectamente desde el primer momento.
UN DESAFORTUNADO INCIDENTE SE HA CONVERTIDO EN UNA

PRUEBA DE RESISTENCIA
A finales de 1996 ocurri un grave incidente en el punto en el que dos
cargadores frontales oprimieron el tnel del sistema hasta provocar su
derrumbamiento. Abruptamente la correa se detuvo y las enormes fuerzas
ejercidas sobre el sistema provocaron una rotura justo detrs del punto de
impacto. La rotura, sin embargo, se produjo en la correa misma en vez de
en uno de los empalmes, como habra cabido esperar. A fin de determinar
si el evento haba causado algn otro dao en la correa, fue cortada una
seccin, incluido un empalme, del rea ms gravemente afectada y
enviada a Alemania para su examen. Los anlisis revelaron que en cada
UN DESAFORTUNADO INCIDENTE SE HA CONVERTIDO EN UNA

PRUEBA DE RESISTENCIA
A finales de 1996 ocurri un grave incidente en el punto en el que dos
cargadores frontales oprimieron el tnel del sistema hasta provocar su
derrumbamiento. Abruptamente la correa se detuvo y las enormes fuerzas
ejercidas sobre el sistema provocaron una rotura justo detrs del punto de
PHOENOGUARD PX digitaliza constantemente toda la correa mientras est
impacto. La rotura, sin embargo, se produjo en la correa misma en vez de
en funcionamiento, registrando todos los datos y comparndolos con
en uno de los empalmes, como habra cabido esperar. A fin de determinar
valores de referencia. Adems de visualizar el dao en la pantalla de una
si el evento haba causado algn otro dao en la correa, fue cortada una
computadora, proporciona una imagen amplia y clara de las reas
seccin, incluido un empalme, del rea ms gravemente afectada y
afectadas, todo ello con slo pulsar un botn. Cualquier cambio que exceda
enviada a Alemania para su examen. Los anlisis revelaron que en cada
A 3.900 msnm, con una presin atmosfrica de 600 hPa

(comparada con los 1.000 hPa a nivel del mar).
En tormentas de arena con vientos de hasta 150 km/h.
En una zona ssmica de categora 2.
Con oscilaciones diarias de temperatura de 20 C.
A fin de poder enfrentarse a las duras exigencias de este proyecto, como por
ejemplo producir empalmes con una vida til equiparable a la de la correa, y una
resistencia a la fatiga del 50 por ciento de acuerdo con la normativa DIN 22110,
se construy una nave de montaje resistente y dotada de aire acondicionado
para la proteccin al polvo, al sol y a la temperatura constante.
www.phoenix-cbs.com
determinado nivel de tolerancia ser clasificado de manera que obtendr

una de las tres posibles respuestas:
Fase 1: Dao a reparar durante la siguiente parada de mantenimiento
peridica.
Fase 2: Dao a reparar sin dilacin.
Fase 3: Parada automtica inmediata de la correa, ya que el dao
podra causar problemas ms graves, tales como un estiramiento
excesivo del empalme o rotura.
por el desgaste. Su manejo tambin es intuitivo y puede emplearse en

todo tipo de correas transportadoras que circulen a una velocidad de
hasta 10 m/s. Las correas no requieren un ajuste para su aplicacin. El
equipo de rayos X habitualmente se haya integrado en la parte inferior de
la correa transportadora. PHOENOGUARD PX cumple todas las normativas
internacionales de seguridad. Adems de aumentar la seguridad operativa
del sistema de transporte, ofrece una gama de ventajas aadidas que
mejoran la eficiencia y la productividad en la mina, tales como evaluaciones peridicas (por ejemplo anuales) de la condicin general de la correa
llevadas a cabo por especialistas de PHOENIX. El equipo tambin hace
sugerencias sobre cmo mejorar las operaciones y proporciona informacin sobre el estado general y la vida til restante de la correa. Otros
aspectos son la vida til prolongada de la correa y los componentes del
sistema, y la reduccin de las primas de los seguros.
DURACIN SUPERIOR A 20 AOS
Los componentes de gran calidad y las tecnologas de ltima generacin
juegan un papel crucial en la vida de una mina de cobre y contribuyen a la
eficiencia a largo plazo, aspecto especialmente importante en tiempos de
bajos precios de materias primas. Se espera que la correa PHOENOCORD
ST 6800 recientemente instalada tenga una duracin considerablemente
superior a 20 aos y requiera muchas menos paradas de mantenimiento.
La innovadora tecnologa de PHOENIX est ayudando a la mina El Abra a
trabajar de manera an ms eficaz.
Esta clasificacin permite reducir al mnimo los tiempos de inactividad y las

paradas de la produccin. Otros problemas detectables por el sistema
incluyen objetos extraos, cables que sobresalen, correa desalineada,
desgaste anormal de la cubierta, limpieza insuficiente de la correa y la
condicin de los cordones textiles transversales y antenas de deteccin de
cortes. El estado de los empalmes, los cuales siempre son los puntos
dbiles de la correa, puede ser comprobado visualmente en cualquier
momento mediante la medicin de la posicin de los extremos de los
cables.
Los operadores pueden identificar la posicin exacta del dao, o bien llevar
la seccin daada a un punto de mantenimiento. Todas las funciones pueden
leerse y controlarse in situ en la computadora de mantenimiento PHOENOGUARD PX, en la sala de mantenimiento central de la mina o desde
cualquier punto del mundo a travs de Internet.
Como complemento a las funciones relacionadas con la correa, PHOENOGUARD PX puede adems conectarse a otros sistemas de supervisin
digital de la mina, permitiendo coordinar sesiones de mantenimiento para
todos los componentes. Tambin permite un control de la totalidad del
proceso de transporte en la mina para lograr una logstica perfecta. Al no
encontrarse en contacto directo con la correa, el sistema PHOENOGUARD
PX prcticamente no requiere mantenimiento y casi no resulta afectado
www.phoenix-cbs.com
* Bernd Ksel es Vicepresidente Ejecutivo de Phoenix Conveyor Belt

Systems GmbH en Hamburgo.
En caso de preguntas, dirjase a:

Bernd Ksel
Phoenix Conveyor Belt Systems GmbH
Hannoversche Strasse 100
21079 Hamburgo, Alemania
info@phoenix-cbs.com
www.phoenix-cbs.com
I+D
CENTROS DE INVESTIGACIN MINERA EN CHILE
Generando
I
valor y conocimiento para el sector
nquietud y cuestionamientos gener en el

sector minero el cierre
del Centro de Investigacin
Minero y Metalrgico (CIMM)
en 2012, entidad cientfica
que desde 1971 apoy la
gestin estatal de los recursos mineros tras la nacionalizacin del cobre.
La actual administracin de
Michelle Bachelet, a travs
del Ministerio de Minera, inici
en 2014 una auditora a todo
el proceso que le puso fin,
para evaluar si se reabre esta
entidad o se crea una nueva
institucin que trabaje en este
mbito de desarrollo.
Pero la investigacin y generacin de conocimiento no
han quedado de lado. Esto,
porque en forma paralela estn arribando al pas destacados centros de investigacin
especializados en minera,
con la finalidad de contribuir
a reducir la brecha que existe
entre Chile y los dems integrantes de la OCDE en cuanto a inversin en I+D.
Un rol clave para la llegada

y gestacin de estas instituciones lo tiene el Programa
de Atraccin de Centros
de Excelencia, que Corfo y
el Ministerio de Economa
han impulsado, con el fin de
convertir a Chile en un polo
regional de innovacin y emprendimiento.
El vicepresidente ejecutivo
de la entidad de fomento,
Eduardo Bitran, relata a MINERA CHILENA que el primer objetivo de esta iniciativa
es transferir, traer prcticas,
esquemas y generar vnculos
entre el mundo de la empresa y el mbito universitario,
para as promover proyectos
conjuntos, donde el centro
internacional aporta con su
experiencia de cmo acercarse al mundo productivo,
trabajar con el mbito pblico y hacer ms pertinente,

multidisciplinario y aplicado
el esfuerzo de investigacin.
Como segunda meta, menciona resolver problemas
del mundo productivo. Pero
no slo nos interesa avanzar
en trminos de impactar la
productividad de ciertos
sectores, sino que tambin
vincular; ya que en la medida
en que vamos resolviendo los
desafos se desarrollan cadenas de valor donde se fortalecen proveedores locales o
internacionales que desarrollan capacidades en Chile.
Desde Australia
y Alemania
Uno de los casos ms emblemticos de estos nuevos
actores lo constituye el cen-
tro australiano Csiro, que en

julio inaugur sus oficinas
centrales en Santiago en una
ceremonia que cont con la
presencia de la ministra de
Relaciones Exteriores del pas
ocenico, Julie Bishop.
En el evento, la autoridad
expres su satisfaccin por
ver instalada en el pas a la
principal entidad de ciencia
aplicada de Australia, tras la
invitacin que hiciera en 2011
el Gobierno de Chile, a travs
de Corfo, para establecer un
Centro de Excelencia Internacional en Minera y Procesamiento de Minerales.
En esta misma lnea, el director ejecutivo de Csiro Chile,
Orlando Jimnez, comenta
a MINERA CHILENA que el
mandato apunta a contribuir
a la generacin de valor a la in-
Optimizacin de procesos metalrgicos, ingeniera de diseo

y transferencia tecnolgica son parte de los proyectos impulsados
por estas entidades, que han arribado al pas atradas por el potencial
que posee la minera.
101
EXPERIENCIA EN SELLADO DE FLUIDOS
cSELLOS
HIDRULICOS
cCORTE
AUTOMATIZADO DE
EMPAQUETADURAS
cSELLOS
MECNICOS
cEMPAQUETADURA
TRENZADA
cESPIROMETLICAS
CASA MATRIZ
Marco Polo 9038 Mdulo 16, Parque Industrial San Andrs. Hualpn. Fono: 41 - 2485656
SUCURSAL SANTIAGO
Los Gobelinos 2512 Oficina 2-O, Megacentro Costanera Renca. Renca-Santiago. Fono: 2-26464531
SUCURSAL ANTOFAGASTA
Edmundo Prez Zujovic 5554, Mdulo S-3. Antofagasta. Fono: 552283570
www.sinsef.cl
SINSEF 1/4 VERT.indd 1
07-07-15 17:09
I+D
Un rol clave para la llegada y gestacin de estas

instituciones lo tiene el Programa de Atraccin de Centros
de Excelencia, que Corfo y el Ministerio de Economa han
impulsado, con el fin de convertir a Chile en un polo regional de
innovacin y emprendimiento.
Fotografa gentileza de Csiro Chile.
Der.: Wolfgang Schuch, director ejecutivo

de Fraunhofer Chile y Gerard van Lookeren,
business implementation manager.
la minera y facilitar el proceso

de transferencia tecnolgica.
Otro actor australiano es el
Sustainable Minerals Institute (SMI) de la Universidad de
Queensland, cuya llegada
se formaliz en julio del ao
pasado y tambin cont con
el apoyo del programa de
Corfo. Se trata de un centro
especializado en el desarrollo de prcticas sustentables
para la industria del cobre.
En una primera etapa trabajar asociado con la Universidad de Concepcin y
luego incorporar a otras
universidades nacionales.
Pero los actores australianos
no son los nicos. Procedente de Alemania, Fraunhofer
se instal en el pas en 2010
para promover la cooperacin
germano-chilena en la investigacin aplicada, pero fue
Iniciativas de empresas
El mundo de las empresas,
espacialmente de aquellos
Fotografa: Juan Pablo Aracena - Minera Chilena.
Izq.: El director ejecutivo de Csiro Chile, Orlando

Jimnez, recorre las oficinas del centro con la
ministra de Relaciones Exteriores de Australia,
Julie Bishop.
dustria, para lo cual cuentan

con 45 investigadores full time
y 80 que se desempean en
una cartera de 14 proyectos,
mayoritariamente en el rea
minera. A ello suman la inversin en formacin de capital
humano, donde estamos
preparando a nivel de doctorado a 20 investigadores
en universidades chilenas.
Segn el directivo, los proyectos a los que estn abocados
se centran en reas como la
geominerometalurgia o minera inteligente, con nfasis
en la falla de equipos o el desarrollo de tecnologas para
el control de inestabilidad de
taludes. Tambin destacan
los trabajos junto a Minnovex,
en el marco de un acuerdo de
colaboracin suscrito con el
fin de conocer las necesidades especficas presentes en
al ao siguiente cuando dio

inicio a sus primeros trabajos
de investigacin. Actualmente
dispone de 150 profesionales
como ingenieros y cientficos
con PhD de Estados Unidos,
Holanda, Cuba, Bolivia, Per
y Chile, entre otros.
Wolfgang Schuch, director
ejecutivo de Fraunhofer Chile,
comenta que somos un centro que parti con biotecnologa. No somos una empresa
de minera, pero en Alemania, donde tenemos 24.000
cientficos, existen muchas
ciencias universales como
informtica, telecomunicaciones o tecnologa de materiales, que son aplicables
a esta actividad. No necesariamente hay que ser minero
para trabajar en minera. se
es el aporte que Fraunhofer
puede dar a este sector en
Chile, con sus 66 institutos
que tiene en Alemania y los
150 profesionales con que
cuenta en el pas.
103
I+D
proveedores fuertemente vinculados al desarrollo de soluciones tecnolgicas, tambin
est impulsando iniciativas en
materia de centros de I+D.
Con ms de 107 aos de
presencia en Chile y una
base instalada de productos
para diversos sectores como
el minero, Siemens dispone
desde 2014 del Mining Service Center como respuesta
a sus clientes, para mejorar
la calidad de servicio y aportar soluciones a la creciente
demanda por mayor seguridad, disponibilidad, sustentabilidad, productividad,
cuidado del medio ambiente,
uso eficiente de la energa y
aplicacin de tecnologa de
vanguardia en la minera,
explican desde la compaa.
Pedro Bermejo, representante del Mining Center de
Siemens, subraya que ste
permitir focalizar los recursos de la compaa en el mercado minero, y en particular
aumentar la cooperacin con
el mercado local. En esta lnea, aade que entre Per,
Argentina, Colombia y Chile
existen ms de 90 profesionales expertos en diversas ramas de especializacin en minera, como grandes motores
elctricos, accionamientos
elctricos, accionamientos
mecnicos, automatizacin
y digitalizacin.
Otra de las entidades presente en el pas desde 2014
es el Centro de Excelencia
Internacional para la investigacin aplicada y desarrollo
de nuevas soluciones tecnolgicas para la indus-
tria minera de Emerson.
para acceder a los mayores
Segn el director de Investi-
clientes mineros basados en
gacin y Desarrollo de este
la regin. Las instalaciones
organismo, Hctor Leiva,
cuentan con un centro de
el objetivo es establecerse
informacin y biblioteca tc-
como un referente en minera
nica digital con la historia de
y metales en todo el mundo
los proyectos de la compaa
desde Chile; que contribuya
desde 1980. Se trata de la
a desarrollar una industria
mayor fuente de datos de in-
minera ms productiva, se-
geniera de proyectos mineros
gura, eficiente, sustentable y
en el mundo, y la empresa la
competitiva, mediante inves-
utiliza para verificar parme-
tigacin, desarrollo, transfe-
tros de construccin, cons-
rencia tecnolgica y comer-
tructibilidad, proceso o diseo
cializacin de alto impacto
de plantas, entre otros.
econmico nacional e inter-
En tanto, una de las expe-
nacional, en reas de frontera
riencias ms recientes es el
tecnolgica asociadas a las
centro de I+D de Telefnica
operaciones mineras inteli-
en alianza con la Universidad
Uno de los casos ms emblemticos de estos nuevos

actores lo constituye la instalacin en Chile del centro
australiano Csiro, que en julio ltimo inaugur sus oficinas
centrales en Santiago.
gentes y a la optimizacin de
los distintos procesos minerometalrgicos mediante automatizacin y control.
Un poco ms de historia
tiene la experiencia de la
multinacional Bechtel, la
cual cre en 2002 el Centro
de Excelencia del Cobre,
para asegurar una innovacin constante en procesos
metalrgicos y de ingeniera
de diseo que la compaa
desarrolla tanto en Chile
como en el resto del mundo
Paige Wilson, gerente general de Bechtel Minera y
Metales Amricas, explica
que esta unidad se ubica estratgicamente en Santiago
del Desarrollo (UDD), inaugurado en mayo pasado.

Su trabajo se concentrar
en soluciones de IoT (Internet de las cosas) con foco
en minera, agroindustria
y ciudades inteligentes;
mbitos en las cuales pretende generar mejoras significativas en productividad
industrial y calidad de vida
de las personas.
Para este ao esperan contar
con un equipo de 45 personas, entre desarrolladores,
investigadores, cientficos de
datos, expertos en telecomunicaciones, jefes de proyecto
e ingenieros especialistas en
cada una de las industrias.
105
Empresa Chilena, Certificada ISO 9001,ISO 14001 y OHSAS 18001
ASMIN, una empresa de Asesoras en Procesos

Metalrgicos que presta los siguientes servicios:
Test de conminucin, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT
y SMC), Abrasin Bond (Ai), Impacto Baja Energa (LEIT).
Caracterizaciones qumicas y metalrgicas.
Muestreos y diagnsticos de plantas concentradoras y
de lixiviacin.
Pruebas metalrgicas y geometalrgicas a escala laboratorio de conminucin, molienda, flotacin, sedimentacin,
reologa, filtracin e hidrometalurgia.
Pruebas piloto de chancado, molienda, flotacin (100300 kg/h), espesamiento, reologa, transporte (Loop) y
depositacin de relaves espesados.
Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en
plantas concentradoras y de lixiviacin.
Presentes en Calama y Per

Antillanca Sur N 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Telfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59
Direccin en Calama: Av. Las Industrias 455 - Puerto Seco - sitio 7 - Calama.
ASMIN OK.indd 1
25-09-14 13:00
Fotografa gentileza de Siemens
I+D
Siemens dispone desde 2014 del Mining

Service Center, mientras que en mayo se
inaugur el centro de I+D de Telefnica en
alianza con la UDD.
Proyectos en marcha
En el mbito minero, el Centro de I+D de Telefnica ha
puesto su foco de accin en
la eficiencia energtica aplicada a la mediana minera,
donde destaca un proyecto
piloto para gestin de energa
elctrica en la faena Amalia,
en la localidad de Catemu.
Segn comenta Andrs Kaiser, business development
manager del organismo,
este proyecto involucra la
utilizacin de tecnologas
como Internet de las cosas
a nivel industrial; analtica de
los datos recolectados y la
construccin de modelos
de operacin energticamente eficientes.
Para el ejecutivo, la industria
minera presenta una oportunidad, ya que cuenta con
un nivel de tecnologizacin
muy alto en su infraestructura; por ello dispone de una
gran cantidad de datos recolectados y almacenados,
pero carece de integracin y
correlacin entre ellos.
En el caso del Mining Service
Center de Siemens, Pedro
Bermejo detalla que actualmente estn impulsando desarrollos de acceso remoto
a los motores anillo de los
molinos a travs de hardware
y software de diagnstico.
Tambin acceso remoto a
controladores de potencia
para diagnstico y verificacin de alarmas y fallas. Para
ello, cuentan en Santiago
con una sala de monitoreo
de condiciones. Este desarrollo no slo permite actuar
con mayor velocidad ante un
problema, lo cual entre otras
cosas aumenta la disponibilidad de estos equipos al
permitir la intervencin del
especialista va remota, sino
que tambin disminuye considerablemente el riesgo de
accidentes, al evitar viajes a
faena, explica.
Fraunhofer Chile est trabajando con empresas mineras

y de proveedores como ocurre con Aprimin en levantar
informacin para identificar cules son sus prioridades y
oportunidades de negocio.
Segn precisa el experto, se

encuentran trabajando con
operaciones como Los Bronces, Andina, Chuquicamata,
Escondida, Radomiro Tomic
y Los Pelambres, entre otras.
En el caso del Centro de
Excelencia Internacional de
Emerson (CEI), los proyectos
del programa de innovacin
tecnolgica cubren parte de
las operaciones de la cadena
de valor en el negocio minero.
De acuerdo con Hctor Leiva, aqu se incluye el desarrollo de tecnologa avanzada en monitoreo remoto de
la salud de equipos mineros
crticos como camiones,
palas o cargadores frontales, extendindose a la
optimizacin de operaciones
de molienda-clasificacinflotacin o la optimizacin de
la electroobtencin.
Puntualiza que la iniciativa del
CEI tiene una duracin inicial
de 48 meses que expira en
diciembre de 2017, plazo en
el cual todos los proyectos
se han planificado para generar resultados concretos y
comercializables.
Fraunhofer Chile, en tanto,
est trabajando con empresas mineras y de proveedores como ocurre
con Aprimin en levantar
informacin para identificar
cules son sus prioridades y
oportunidades de negocio.
No slo es transferencia de
know how de Alemania hacia
ac; el tema es qu cosas no
hay ac y eso hay que desarrollarlo, seala Gerard van
Lookeren, Business Implementation Manager. mch
107
LLEGA A CHILE SISTEMA SOLACE

LONGHOUSE DE PAC WEST
www.sagemar.cl
Antonio Bellet 444, Oficina 1304

Edificio Plaza Bellet
Providencia - Santiago, Chile
Fono/Phone: 562 2752 7920
Tarapac 123, Iquique, Chile
Edificio Sagemar
Fono/Phone: 56 57 239 3110
Fax: 56 57 239 3120
El modelo convencional de alojamiento

para la fuerza laboral en faenas basado principalmente en containers se ha
mantenido sin mayores cambios desde
hace muchos aos. Los proyectos ubicados en lugares remotos y desafiantes
ahora requieren alojamiento de calidad
para sus trabajadores. Un mayor nivel de
alojamiento ayudar a reclutar, retener y
mantener una fuerza laboral ms productiva. El Sistema Solace Longhouse, del
Grupo de Compaas First Pac West,
es el nuevo estndar mundial en alojamientos para la fuerza laboral en faena.
se convierten en un activo obsoleto ni se

desperdicia.
El Sistema Solace Longhouse es un diseo innovador que consta de dos componentes independientes. El alojamiento
interior y las instalaciones comunes se
construyen de Cross Laminated Timber (CLT). Estas unidades modulares se
asientan dentro de una gran estructura
modular de membrana tensada exterior,
que las mantiene aisladas y protegidas
de las condiciones climticas externas.
BENEFICIOS
Los elementos de madera de CLT proporcionan calidez y confort mientras que las
paredes con ventanas amplias y paneles
translcidos permiten que entre la luz
natural. El uso del agua y la hidropona
aaden otra dimensin a la incorporacin de elementos naturales que crean
la sensacin de estar al aire libre. Estas
caractersticas se combinan para proporcionar un ambiente tranquilo para
el descanso, la relajacin y recuperacin.
Debido a su integridad arquitectnica,

ambas estructuras interior y exterior son
activos permanentes y duraderos. Las estructuras del Sistema Solace Longhouse
pueden sostener cargas significativas de
nieve (1800 Kg/m2 ), son antissmicas, resistentes a ciclones y capaces de soportar
rachas de viento superiores a 200 Km/
Hr. A diferencia de los campamentos
construidos convencionalmente, las estructuras Sistema Solace Longhouse no
El diseo del Sistema Solace Longhouse

crea un sentido de comunidad, proporcionando la sensacin de amplios espacios para vivir en un espacio reducido.
La estructura exterior ofrece espacios
abiertos y al mismo tiempo protege el
interior de las condiciones climticas ms
extremas. Con 46 pies de altura en su
punto ms alto, el techo de la estructura
exterior crea una vasta y abierta biosfera
y ofrece mltiples reas comunes ms
all de las salas de cocina y comedor.
El Sistema Solace Longhouse genera

beneficios ambientales tangibles. Estos
incluyen una huella de carbono reducida
resultante de la construccin en base a
madera, reduccin de las necesidades
civiles y de logstica y menos obsolescencia y desperdicio, aadiendo la capacidad de reutilizar, reubicar y renovar
cada estructura.
El Sistema Solace Longhouse generar

ahorros operativos significativos para
clientes en las reas de construccin y
fases de operacin. Logra una eficiencia
energtica significativamente mayor a la
de las estructuras modulares convencionales, el ambiente interno del Sistema
Solace Longhouse est totalmente aislado y con clima controlado. La estructura exterior es totalmente hermtica,
minimizando las prdidas de calefaccin
y de refrigeracin, consiguiendo una
resistencia trmica significativamente
mayor (valor R) que las estructuras
convencionales.
Las estructuras Sistema Solace Longhouse pueden ser reutilizadas y donadas como legado a la comunidad. La
flexibilidad del Sistema Solace permite
la reutilizacin de las estructuras en una
gran variedad de opciones que incluyen:
usos deportivos, educativos, cuidado de
nios, hoteles y espacios para convenciones y otras instalaciones comunitarias.
GRUPO DE EMPRESAS FIRST PAC
WEST
Como empresa aborigen canadiense,
First Pac West comprende la importancia de la responsabilidad social y nuestra
relacin con las comunidades indgenas
locales son nuestra prioridad. Nos esforzamos para establecer oportunidades
mutuamente beneficiosas para las comunidades en las que operamos, durante
todas las etapas de nuestros proyectos.
Encuentro
Simin 2015
O
rganizado por
estudiantes de
la Universidad
de Santiago (Usach) ste
ser el XIX Simposium de
Ingeniera de Minas, Simin,
cuyo foco fue replanteado
para potenciar la presencia
de profesionales y ejecutivos de la industria minera, con una agenda que
abordar cuatro tpicos
principales: Proyectos Nacionales e Internacionales,
Innovacin, Productividad y
Costos, y Sustentabilidad.
Segn explica a MINERA
CHILENA medio oficial
del simposio la presidenta de Simin 2015, Claudia
Acevedo, la participacin
de este tipo de exponentes
responde al objetivo de tratar temticas de la contingencia del sector. Abordaremos los problemas y las
soluciones respectivas,
indica la estudiante, quien
es la segunda mujer que
preside este encuentro.
A la fecha, ya han confirmado
su presencia Rodrigo Moya,
gerente de Medio Ambiente de Antofagasta Minerals;
Mario Urra, director de Medio Ambiente, Territorio y Comunidad de GSSSO-VP en
Codelco; Rodolfo Camacho,
Environment and Community manager de BHP Billiton
Cobre; Hermann Noll, presidente del PMI Santiago

Chile Chapter y dueo de la
consultora Deal Ltda.
Hemos venido trabajando
con profesionales de la industria, ex alumnos Usach,
para definir los temas. Ellos
nos han orientado respecto
de lo que est pasando en el
sector, afirma la presidenta
de Simin, puntualizando que
hace ms de ao y medio
decidieron replantear el
simposio y no focalizarse
exclusivamente en tpicos
tcnicos, sino asociarlos a
los grandes temas que interesan a la industria, manteniendo un espacio para la
exposicin de memoristas
del Departamento de Ingeniera de Minas.
Nueva sede
Sern en total 32 charlas las
que compondrn el evento,
previndose una asistencia
de alrededor de 200 personas. Este ao, adems,
el encuentro estrena una
nueva sede: el Centro de
Convenciones de Crown
apunta a temticas contingentes
Claudia Acevedo, presidenta de Simin 2015.
Plaza, del cual se destaca

su ubicacin, la facilidad de
acceso y su disponibilidad.
Simin es una marca reconocida a nivel de las universidades que tienen carreras
relacionadas con minera,
destaca Claudia Acevedo,
comentando que instituciones del norte del pas
los han contactado para
reservar cupos y tambin
desde el extranjero: la Uni-
versidad Nacional de San

Luis (Argentina), la Universidad Peruana de Ciencias
Aplicadas y la Facultad Nacional de Ingeniera (FNI) de
la Universidad Tcnica de
Oruro (Bolivia).
Simin cuenta con el patrocinio del Ministerio de Minera,
Cochilco, Instituto de Ingenieros de Minas de Chile,
Sonami, Colegio de Ingenieros de Chile y Cesco. mch
La presidenta del simposio, Claudia Acevedo,

destaca el foco que el evento tendr en la participacin de
profesionales y ejecutivos de la industria, quienes abordarn
cuatro temticas principales.
109
P U B L I R R E P O R TA J E
ROCKWELL AUTOMATION:
THE CONNECTED ENTERPRISE,
UN CAMINO HACIA LA EFICIENCIA OPERACIONAL EN LA MINERA

PRDIDAS POR FALLAS INESPERADAS Y UN PORCENTAJE NO DESPRECIABLE DE SISTEMAS EN ETAPA
DE OBSOLESCENCIA CON BAJA CAPACIDAD DE ADMINISTRAR INFORMACIN, DESAFAN LAS METAS
DE MAYOR EFICIENCIA EN LA MINERA.
Izquierda, Jos Antonio Beas, Mining Industry
Manager para Latinoamrica de Rockwel.
Derecha, Juan Mosso, Corporate Account

Manager de Rockwell para Minera.
Uno de los desafos que debe enfrentar el

proceso de conectividad total es la visin comn
de un objetivo operacional desde las diversas
disciplinas, el cual se ha ido sustentando en la
cercana que personal de TI y Operaciones han
ido desarrollando en los ltimos aos.
Bajo el actual escenario macroeconmico contar con

informacin de los procesos en tiempo real resulta clave
para lograr una produccin ms eficiente y una mejor
utilizacin de activos y recursos.
Para Rockwell Automation, conceptos como Connected Enterprise, orientado a soportar la excelencia
operacional en base a una integracin total, con menores
complejidades en las redes y altos estndares de seguridad informtica, son fundamentales para una visin
holstica del proceso.
Jos Antonio Beas, Mining Industry Manager para
Latinoamrica de Rockwell, explica que en la actualidad
existen muchos desafos asociados a la integracin de
silos en procesos productivos, no solo en plantas exisContacto:
Luis Thayer Ojeda 166, piso 6
Providencia | Santiago | Chile
Fono: 56-2-22900700
Marta Cabaa | Mcabana@ra.rockwell.com
www.rockwellautomation.cl
tentes sino tambin en aquellos proyectos que estn

en etapa de diseo.
Una planta altamente conectada es aquella que dispone de un grado de estandarizacin a nivel de procesos,
reas de apoyo y redes, que permite manejar informacin
en tiempo real, permitiendo una alta utilizacin de activos, con disposicin de data valiosa a nivel gerencial,
de operaciones y mantencin bajo altos estndares de
seguridad informtica y que adems permite brindar
accesibilidad remota y mvil a todas las reas. La convergencia entre los mundos OT/IT, explica el ejecutivo,
toma una relevancia especial en la implementacin de
este concepto.
Juan Mosso, Corporate Account Manager de Rockwell para Minera, comenta que hace diez aos Rockwell comenz a trabajar con los conceptos de conectividad y manejo de informacin con la idea de integrar
en sus equipos una solucin que permitiera brindar
inteligencia y conectividad a todos los activos de una
planta y generar las alianzas estratgicas necesarias para
dar solidez a este concepto, como la existente con Cisco.
LA EXPERIENCIA DE TECK
Con esta visin, el ao 2006 la compaa
canadiense Teck, en su faena Carmen de Andacollo, decidi implementar un concepto innovador,
a travs de un acercamiento entre el rea de
operaciones y de TI con el objetivo de lograr una
mejor estandarizacin de red y mayor eficiencia
en la integracin de las diversas reas existentes
en la planta.
Ese ao Carmen de Andacollo decidi emprender el camino de implementar el concepto de
una planta conectada, con el objetivo de lograr
una mayor eficiencia operacional. Lo anterior les
permiti realizar la modernizacin de la sala de
control sin detener la planta ni tiempo perdido.
Cecil Noton, gerente de IS+T Chile de Minera
Teck, seala que han tenido excelente resultados
con la integracin de ambas reas y que existe una
mayor confiabilidad de los sistemas, evaluacin de
fallas, desarrollo de la innovacin y menores tiempos de mantenimiento. Ha sido un aprendizaje
para todos y la transferencia de conocimiento es
un factor importante en el trabajo en equipo y la
consolidacin de los procesos, destaca.
Vida Universitaria
Universidad Catlica del Norte y Rockwood Lithium firman

acuerdo de colaboracin
Desarrollar estudios geolgicos, geof-
peracin suscrito entre la Universidad
mbitos de la geologa e hidrogeologa.
sicos y microbiolgicos en el Salar de
Catlica del Norte (UCN) y Rockwood
Este convenio es muy gratificante, por-
Atacama, as como potenciar tursti-
Lithium, empresa que forma parte de
que muestra el nivel de vinculacin de
camente a las comunidades de dicha
Albemarle Corporation. El convenio fue
nuestra Universidad con instituciones
zona, son algunos de los objetivos que
firmado por el rector de la UCN, Jorge
de la regin, sostuvo.
persigue la firma de un acuerdo de coo-
Tabilo lvarez, y el gerente general de
Por su parte, el gerente general de
la compaa dedicada a la produccin
Rockwood Lithium se mostr muy sa-
de litio, Stephen Elgueta.
tisfecho con este acuerdo. Estamos
El rector de la UCN destac la relevan-
felices y orgullosos de poder generar un
cia de este acuerdo, por cuanto el litio
trabajo colaborativo con la UCN. Para
tiene mucho futuro en el desarrollo de
nosotros es muy importante potenciar
la regin, y la universidad cuenta con
el rol que estudiantes, acadmicos e
reas y especialidades que pueden
investigadores de la Regin de Anto-
contribuir a ello, en especial en explora-
fagasta tienen en el desarrollo de la
cin, anlisis de los ambientes, y en los
industria del litio, afirm. mch
Desarrollan taller para acercar al sector industrial con la academia

Con el objetivo de acercar al sector in-
tes de distintos rubros de la industria.
cipativa, conformando mesas de tra-
dustrial con la academia y fomentar as
La actividad fue encabezada por el de-
bajo integradas por representantes de
la transferencia tecnolgica, la Facultad
cano de FIC UAI, Alejandro Jadresic, y
las diferentes reas. En esta modalidad
de Ingeniera y Ciencias (FIC) de la Uni-
cont con la participacin del director
se realizaron interacciones con distin-
versidad Adolfo Ibez, junto al Instituto
de la Oficina de Proyectos y Propiedad
tos objetivos, como la presentacin de
Nacional de Propiedad Industrial (Inapi)
Intelectual, OPPI, Luis Nilo, y de los
los respectivos proyectos o ideas, la
desarrollaron el taller Transferencia
profesionales de la Subdireccin de
identificacin de activos intelectuales
Tecnolgica y Comercializacin de la
Transferencia del Conocimiento de Inapi,
susceptibles de proteger en dichos
Propiedad Intelectual, al que asistieron
Sebastin Faras y Horacio Gonzlez.
proyectos, y la aplicacin de la meto-
estudiantes, acadmicos y representan-
El taller se desarroll de manera parti-
dologa NABC. mch
Investigan empleo de iones cloruros en explotacin de sulfuros

El uso de agua de mar para poner en prctica una explotacin de sulfuros de cobre ms rpida y econmica, menos contaminante
y que se haga cargo de la escasez de recursos hdricos en el norte chileno, es la propuesta de un grupo de investigadores de la
Universidad Catlica del Norte (UCN). Los expertos plantean que utilizar iones cloruros presentes en el agua de mar sin desalar
permitira explotar las cuantiosas reservas de sulfuros que posee Chile, cuyo aprovechamiento se encuentra hoy limitado por
problemas medioambientales y altos costos.
Este desarrollo, que ya muestra resultados positivos en sus fases experimentales y
de laboratorio, es liderado por el Departamento de Ingeniera Metalrgica y Minas
de la UCN, a travs de un equipo a cargo de la Dra. Lilian Velsquez Yvenes.
La investigadora explic que la extraccin de sulfuros por los medios actuales
implica cinticas muy lentas. Es decir, extraer el cobre puede tomar semanas,
meses e incluso aos. La utilizacin de medios clorurados permitira acelerar este
proceso, afirm. mch
111
LOS CLIENTES DE LA
MINERA HAN ENTENDIDO
QUE ELEGIR PALLETS PLSTICOS
ES INVERTIR EN EL NEGOCIO
na dcada de presencia en el mercado

nacional de pallets cumple Legno este
2015. Con una amplia oferta de productos, stock permanente y una leal cartera
de clientes, la empresa se enfoca en resolver
los requerimientos de sus clientes a travs
de soluciones de calidad, asesora tcnica y
un servicio comprometido.
DESAFOS
Mayor seguridad, ms operatividad, junto
con menos mermas de productos en sitios,
menor MO empleada en repaletizar, reduccin
de excedentes de pallets rotos, as como menores gastos en transportes para despachar
y luego retirar restos de pallets de madera,
son algunos de los beneficios que ofrece la
LA EMPRESA, ESPECIALISTA EN EL RUBRO, CUMPLE DIEZ

AOS ENTENDIENDO LO QUE SUS CLIENTES NECESITAN.
gama de productos de Legno; en resumen,

ms durabilidad. Una eleccin que toda
empresa minera puede hacer con nosotros
para buscar el resultado que todos queremos:
MS RENTABILIDAD, destaca la empresa.
Estas son las principales reflexiones que Angelo Cannoni, gerente general de compaa,
plantea a sus clientes de la minera cada
vez que se revisa un proyecto de este tipo.
Estamos muy contentos, porque si bien
a veces cuesta traspasar la barrera inicial
de cunto cuesta un pallets plstico, con
los clientes que pasamos esa barrera estn
muy satisfechos con el resultado de haber
invertido y confiado en nosotros, subraya
Cannoni.
Los clientes que nos han elegido han premiado nuestra dedicacin y perseverancia.
Este tipo de decisiones generalmente cumplen un proceso en las empresas; nosotros
estbamos dos o tres aos atrs cuando por
primera vez alguien pens en usar pallets
plsticos y nos contactaron. A pesar de haber
tomado tiempo en decidirse, seguimos al
cliente en todo este proceso, la experiencia
que hemos tenido demuestra que, tras ese
proceso, la implementacin con nosotros

es prcticamente inmediata y simple. Los
clientes siempre se sorprenden de esto,
afirma.
Legno representa de manera exclusiva a la
multinacional Cabka-IPS, la que dispone de
ms de 100 modelos de pallets de plsticos dentro de su porfolio. Hoy, Legno es la
principal empresa de este ms sofisticado
segmento, contando con la mayor variedad
y disponibilidad de pallets en Chile. Una
ventaja incomparable es que su socio-proveedor, con quien tiene contacto semanalmente, vende millones de pallets por ao;
ningn otro proveedor en Chile tiene ese
respaldo, asevera Angelo Cannoni.
Para finalizar recalca: Queremos promover
en la Industria minera las ventajas de los
pallets plsticos, dado que las personas no
siempre saben de su existencia o conocen
a quin recurrir para ser asesorados en la
compra de stos. Para ellos nuestro mensaje es claro: contctenos y revisemos en
conjunto si los pallets plsticos son una
opcin para agregar valor a su producto.
De esta forma valorizamos su tiempo y
entendemos bien su negocio.
Angelo Cannoni Gerente

General de Legno S.A. junto a
su asistente Gloria Salas.
Andes 4137, Quinta Normal, Santiago.

Fono: (+56 2) 2773 7098
www.legno.cl
Capital Humano
CON RECONOCIMIENTO NACIONAL
Mineras apuestan
por la certificacin
de competencias laborales
Artculo preparado por el Consejo de
Competencias Mineras, con apoyo de
Innovum Fundacin Chile.
Mediante este proceso es
tema de Certificacin de
minera o proveedora. Hoy
posible la identificacin ex-
Competencias Laborales,
se estima que ms de
haustiva de brechas que
ampliando su cobertura y
20.000 trabajadores de la
encausen los esfuerzos de
el proceso de evaluacin.
industria cuentan con algn
a industria mi-
formacin y entrenamiento,
La tarea ha sido larga.
tipo de acreditacin de sus
nera, a travs
aumentar la empleabilidad
Desde hace 15 aos que
competencias.
del Consejo de
y establecer puentes entre
el sector minero viene rea-
Fue as como en 2012, al
Competencias Mineras
el mercado del trabajo y las
lizando esfuerzos orien-
constituirse el CCM, las
(CCM), ha dedicado es-
instituciones de educacin.
tados a estandarizar sus
compaas mineras vieron
pecial esfuerzo para im-
Por primera vez el sector
competencias y certificar
el valor de actuar en con-
pulsar una estrategia de
realiza el proceso de certi-
a sus trabajadores. Sin
junto para mejorar la perti-
capital humano con foco
ficacin a travs de un or-
embargo, al no existir en
nencia y calidad de la for-
en la capacitacin de sus
ganismo pblico utilizando
su momento un Sistema
macin tcnica en minera,
trabajadores y en el reco-
estndares CCM. De forma
Nacional de Certificacin,
lo que tambin considera la
nocimiento formal de las
conjunta, tanto el Estado
se avanz en sistemas
certificacin de competen-
competencias adquiridas.
como el sector minero
privados de acreditacin
cias laborales con recono-
Para ello est trabajando
buscan robustecer el Sis-
dentro de cada empresa
cimiento nacional.
con ChileValora en un
programa de formacin
de ms de 200 evaluadores de competencias,
en los distintos procesos
de la cadena de valor de
la industria.
Eje central de la estrategia de capital

humano del sector, el Consejo de Competencias Mineras (CCM), en
conjunto con ChileValora, formar a ms de 200 evaluadores
de competencias en la industria minera.
113
Revolucionaria Revelacin
Transmisor de Presin
Diferencial
Una combinacin sin igual de
Alta Resistencia a la Sobrepresin
35 bar en todos los rangos de presin
Mediciones de Baja Presin
Rango diferencial de 350 mbar, independiente de la presin de lnea
Garanta de Alta Precisin
Hasta el 0.05 %FE en todo el rango de temperatura
Ideal para monitoreo

de gases en tanques
de gas lquido
www.keller-druck.com
Capital Humano
Formacin
de Evaluadores:
un paso cumplido
En alianza con ChileValora,
ya se han realizado nueve
talleres de Formacin de
Evaluadores del Sistema
Nacional de Competencias
en cuatro regiones del pas,
con la acreditacin de ms
de 150 participantes, que
aprendieron la metodologa de evaluacin y certificacin de competencias,
ajustados a la Ley 20.267.
Este esfuerzo impacta positivamente a la industria,
ya que permite renovar el
catlogo de evaluadores
de competencias en minera de ChileValora. Al final
del proceso, se pretende
inyectar 200 nuevos evaluadores en el sector, para
que las empresas mineras
y proveedoras puedan certificar a sus trabajadores,
alineados al Catlogo Nacional de Competencias y
al Marco de Cualificaciones
para la Minera.
Camino
a la certificacin
La compaa minera Lomas Bayas es pionera en el
proceso. En junio 36 trabajadores de las gerencias de
Mantenimiento, Procesos
y Minera de la empresa
recibieron su diploma de
certificacin de competencias a travs del sistema
ChileValora y alineados con
el Marco de Cualificaciones
para la Minera del CCM.
Es la primera vez que la industria realiza el proceso
T estimonios
Los beneficios son mltiples: calidad y seguridad operacional,

reconocimiento al profesionalismo tcnico en un estndar de calidad superior
y nacional, y generacin de valor compartido en el desarrollo de
capital humano para la industria en el futuro.
Diego Espinoza
Superintendente de Recursos Humanos compaa minera Glencore Lomas Bayas.
Dar esta oportunidad a nuestros colaboradores, en un futuro cercano,

no slo nos alinea con la demanda del mercado, sino que nos permite
reconocer la alta calificacin de nuestros equipos.
Pa Caviedes G.
Jefa Desarrollo Organizacional Zblin International GmbH Chile SpA
La certificacin es una garanta de calidad no slo sobre su nivel de

calificacin, sino tambin sobre su desempeo, lo que redunda en
mejores resultados de los procesos en que participa.
Mara Soledad Gazmuri
Superintendent training
de certificacin basado en
estndares CCM a travs
de un organismo pblico,
permitiendo que los beneficiados pasen a formar parte de un registro de trabajadores con reconocimiento
nacional, lo que les ayuda a
mejorar su competitividad
laboral en el mercado y que

su formacin sea reconocida pblicamente.
As como sta, otras empresas del Consejo Minero
y proveedoras tienen en la
mira la certificacin de competencias laborales con reconocimiento nacional. mch
115
Gentileza de Prensa OHiggins SADP.
Cultura Minera
ESPECIAL FTBOL Y MINERA, OHIGGINS
El Capo
de Provincia que creci

al alero de El Teniente
e visitaba la mina
esta forma al potente vn-
relacin entre el ftbol y la
Las races del celeste
a principios de
culo emocional que se ges-
industria extractiva. En esta
Cuenta la historia que este
ao y era una
t durante aos entre los
oportunidad repasamos el
club de ftbol naci en abril
experiencia bastante bo-
jugadores de la escuadra
rol que tuvo este sector pro-
de 1955 tras la fusin de
nita, donde tenamos que
celeste y los trabajadores
ductivo para el nacimiento y
dos cuadros de la regin:
de la Divisin El Teniente,
desarrollo del club de Ran-
OHiggins Braden y Amrica
de Codelco.
cagua, que en diciembre de
de Rancagua, los cuales se
Con este reportaje cerramos
2013 baj su primera estre-
unieron como requisito de la
este ciclo de MINERA CHI-
lla al coronarse campen del
entonces Asociacin Cen-
LENA, dedicado a retratar la
torneo nacional.
tral de Ftbol para disputar
darnos cuenta lo que significaba ser minero y el esfuerzo que ste haca para
ganar su sueldo y luego ir
al estadio. Precisamente
era ah donde tenamos
que retribuirles todo el
cario: jugando.
No es menor, al menos para
la hinchada de OHiggins
de Rancagua, que el mximo goleador en la historia
del club, Anbal Tunga
Gonzlez, se refiera de
116
Hinchada exigente y pasin de principio a fin, son

algunos calificativos que definen a la aficin del cuadro celeste,
la que se vio premiada en 2013 cuando su equipo se coron campen
del torneo nacional.
Cultura Minera
Por aquel entonces, aade,

l tena sus reuniones semanales de directorio y yo
lo acompaaba a los partidos. Ah conoc de cerca a
los jugadores, porque muchas veces conversaba con
ellos en el camarn.
En la poca dorada del
club, entre 1978 y 1982,
cuando se form un plantel
de connotados jugadores
para participar en la Copa
Libertadores, el vnculo
con El Teniente se hizo
ms potente. As lo grafica
el ex presidente interino de
OHiggins (2005), Daniel
Snchez, quien recuerda
que Codelco fue el principal sostn econmico
que tena la institucin, lo
que daba para tener una
plantilla de jugadores de
primer nivel. Prueba de ello
fueron los resultados. Adems, exista el 2x1, donde
la empresa se pona con el
doble de la cantidad colocada por los socios que tena el equipo, y cuyo aporte
se descontaba por planilla
de forma obligatoria.
Gentileza Prensa OHiggins SADP
la competencia nacional.
Al igual que lo ocurrido
con Cobreloa y Cobresal,
el nexo entre ftbol y minera en el caso de OHiggins
queda de manifiesto desde
sus inicios, a travs de los
primeros directivos que
provenan en su mayora
de puestos dirigenciales
de El Teniente.
Tal fue el caso del fallecido
dirigente y ex jefe de la Seccin de Relaciones Pblicas
del Departamento de Asuntos Pblicos de la Divisin,
hasta 1991, Fernando Daz
de Geyter, quien adems de
ser uno de los socios fundadores de la institucin,
ocup el cargo de secretario en la primera mitad de la
dcada de 1970.
Segn recuerda hoy su hijo
Fernando, la llegada de su
progenitor a la dirigencia
de OHiggins se gest
tras la invitacin de unos
amigos suyos de Codelco
a participar en el directorio
del equipo, a principios de
los 70, cuando yo tena
once aos.
Fotografa: Archivo familiar Fernando Daz de Geyter.
El ex jefe de Nivel de El Te-
Carn de socio de Fernando Daz
niente y ex dirigente sindical
de Geyter, uno de los fundadores

del club.
de la Divisin, Juan rde-
Uno de los planteles de OHiggins de
nes, recuerda el mandato

que deban cumplir cuando
llegaba un nuevo trabajador
a la mina: hacerlo firmar la
la dcada de 1980, con el mximo goleador en la historia del club: Anbal

Tunga Gonzlez (abajo al centro).
Parte de la actual directiva del club,
encabezada por Ricardo Abumohor,

con la copa de campen ganada en
diciembre de 2013.
ficha de socio de OHiggins

de forma obligatoria.
Visitas a la mina
Una actividad habitual de los
clubes vinculados a la minera como Cobresal y Cobreloa eran las visitas de sus
jugadores a las respectivas
faenas; esto no fue la excepcin con los de OHiggins y
El Teniente. Uno de los que
particip fue el ex jugador y
ex presidente de la institucin,
Waldo Quiroz, quien recuerda la buena qumica que se
117
MITO:
Todos los edificios de tela
son iguales
www.mch.cl
MS DE
3P2GIN9A.S0VIS0TA0
S
M E N S UA L M
ENTE*
o 2015.
le Analytics, marz
* Cifras de Goog
MS DE
Versin especial para
138.500
MVILES
Usuarios nicos mensuales
Sitio con
diseo
responsive
Fuente: promedio mensual,

Google Analytics marzo 2015.
Portal web
que se
adapta a
todos los
dispositivos
MS DE
Comencemos con la fuerza y la agilidad de la

tela y un marco de acero rgido. Aadamos
la capacidad de comprimir un programa
de construccin adems de la completa
personalizacin. El resultado?
Maximizar su inversin en los prximos aos.
La ventaja de Legacy
Asesora y construccin completa, desde el
concepto del proyecto hasta su finalizacin
Proveemos diseo y construccin o
proyectos entregados en forma de EPC
Instalacin rpida: hasta 3 veces ms rpida
que los convencionales
Reubicable; construido como permanente y
reubicado segn sus requerimientos
197.600
RESPONSIVE DESIGN
Sesiones mensuales
Fuente: promedio mensual,
Google Analytics marzo 2015.
Si desea consultar por publicidad, contacte a:
ventas@editec.cl
+ 56 2 27574258
Lea revista Minera Chilena en:
Papel impreso
Disponible para
dispositivos
Papel digital
Desktop
Versin descargable
Smartphone
Tablet
Bsquenos como
REVISTA MINERA
CHILENA en
www.LegacyStructures.cl
AVISO Portal WEB MCH + RESPONSIVE.indd 1
31-07-15 11:59
El da que
tocaron el cielo
La tarde del 10 diciembre de
2013 no se olvidar jams de
la memoria de los hinchas de
OHiggins. Ese da, tras un
disputado encuentro frente
a Universidad Catlica en el
Estadio Nacional, el denominado Capo de Provincia
lograba su primer ttulo profesional tras derrotar por un tanto a cero al cuadro estudiantil.
En aquella tarde los nervios y
tensiones de muchos fanticos celestes se convirtieron
en llantos de alegra.
Tras el pitazo final, Juan rdenes recuerda: Llor abra-
zado a mi hija en mi casa y

despus fuimos a celebrar
a la plaza con toda la gente que lleg del estadio. Fue
tremendo, al igual que el partido que tuvimos en Talca en
1987 contra Lota para subir
de segunda a primera divisin, donde nos vinimos en
una caravana interminable.
El hijo de Fernando Daz de
Geyter afirma que ese ttulo
fue un desahogo regrande.
Yo estaba en Rancagua y vi
el partido con mi hijo en un
restaurante. Cuando termin, pens de inmediato en mi
viejo. l ya estaba enfermo, le
haban detectado un cncer
al pulmn y recuerdo que fui a
mi casa, me puse la camiseta
de OHiggins y sal a la calle a
tomar un colectivo. En vez de
ir a la plaza a celebrar, me fui
a ver a mi pap. Lo abrac,
fue algo muy emocionante
y fuerte. Nosotros salimos
campeones en diciembre
de 2013 y en marzo del ao
siguiente mi pap falleci.
La relacin actual
En 2005 este club de la
Sexta Regin pas a ser
una sociedad annima deportiva bajo el nombre de
Club Deportivo OHiggins
Sociedad Annima Deportiva Profesional, por lo que
actualmente no recibe aportes de la Divisin El Teniente.
Segn explican en la Corporacin bajo la legislacin actual, los clubes de ftbol han
transitado hacia Sociedades
Annimas Deportivas Profesionales o Fondos de Deporte Profesional, entidades con
Gentileza de Comunicaciones ANFP - lvaro Inostroza.
gener con los trabajadores

y su rpida identificacin con
nosotros. Del mismo modo,
el ex defensa del club entre
1978 y 1985, Ren Serrano,
seala que visit tres veces
el lugar: Yo no imaginaba la
magnitud de lo que significa
el proceso productivo hasta
el punto de ver circular trenes y camiones inmensos.
Tambin veas seores con
una mochila con dinamita y
haba que darles la pasada.
Son cosas que impactan.
El ex directivo Juan rdenes
aade que en nuestro recorrido por las instalaciones,
ellos (los jugadores) vean
cmo se trabajaba al interior
de la mina con los equipos
LHD, los martillos y tambin
cmo se cargaban los trenes
para despus llevarlos a ver
el mineral en el concentrador.
Me acuerdo que salan muertos de cansados por el trajn
de la visita.
Cultura Minera
fines de lucro, por lo tanto

no procede que Codelco
haga aportes monetarios a
actividades fuera de su giro
de negocio.
De esta forma, el vnculo actual
Arriba: El antiguo estadio El Teniente de

Rancagua fue inaugurado en 1945. Fue
una de las cuatro sedes del campeonato
mundial de 1962 disputado en Chile.
Abajo: Como parte de la Red de Estadios
para el Bicentenario, el recinto El Teniente de
Rancagua inici sus obras de remodelacin
en febrero de 2013 y fue inaugurado un
ao despus.
slo se basa en que el club

tiene un contrato de arriendo
del estadio El Teniente, en el
que parte del costo se paga
con un canje por el logo de
la empresa en la camiseta.
Desde Codelco puntualizan
que hasta el cierre de la edicin dicho contrato estaba
en etapa de negociaciones
y que stas no haban terminado. Tenemos la mejor
voluntad para que el estadio
est al servicio de la comunidad y de la regin en su conjunto, eso incluye actividades
culturales cvicas, escolares y
ftbol profesional, sostienen
desde la cuprfera. mch
119
Fundiciones en Chile:
Una discusin
necesaria
unque con matices, existe una

creciente con-
ciencia, tanto a nivel de la

industria extractiva como
en el propio rubro de las
Poltica Pas al respecto. Ello,

por el tipo de produccin a
la que tiende Chile dado el
agotamiento de los xidos,
por las exigencias que estn
colocando los mercados al
fundiciones de cobre, en
analizar el rol que cumplen
A medida que estas instalaciones se preparan para cumplir
estas instalaciones, para
con la norma ambiental de emisiones, en 2018, se ha intensificado
muchos de carcter estra-
el debate sobre la necesidad de invertir en ellas y su
torno a que es necesario
tgico. An ms, se aboga

que es preciso definir una
120
contenido de arsnico en
el concentrado de cobre y,
principalmente, por el riesgo
que podra significar la omnipresencia de China en el
negocio de la pirometalurgia.
relevancia para el pas.

www.sustentare.cl
Expertos como el gerente de
buenos trminos comercia-
Optimizacin de Fundicin y
les, argumenta.
Refinera de Codelco, Ger-
Opinin similar defiende
mn Richter, hacen hincapi
el vicepresidente ejecutivo
en la importancia de la diver-
de Enami, Jaime Prez de
sificacin y de mantener una
Arce, enfatizando a MINE-
adecuada participacin en
RA CHILENA que a nuestro
los mercados de concen-
pas le hace falta mirar este
trado y de cobre metlico.
tema desde las fundiciones
Fotografa gentileza de Anglo American
Fundiciones Ventanas, de Codelco,

y Chagres, de Anglo American.
Segn el directivo, las fundiciones son estratgicas

para Chile y Codelco, porque de no contar con esa
capacidad, existira un mayor riesgo o exposicin al
mercado, al depender de
una capacidad controlada
por terceros. Las fundiciones y refineras brindan
flexibilidad, al permitir tratar
en el pas parte de los concentrados, particularmente
aquellos que no consiguen
www.sustentare.cl
y desde el desarrollo de este

negocio. Aqu ha faltado una
poltica de Estado.
Sin embargo, tambin hay
consenso en que el escenario de las fundiciones en
Chile es complejo, debido
principalmente a una desinversin que se ha registrado
en los ltimos aos, ocasionando una prdida de
competitividad frente a sus
similares de China y otros
pases de la OCDE.
Al respecto, el subsecretario
de Minera, Ignacio Moreno,
estima que para ponerse al
da, al menos en lo que exige
la nueva normativa que entrar
en vigor en el pas que establece un 95% de captacin de
emisiones, se deber invertir
entre US$2.000 y US$2.500
millones, de los cuales la
mayor parte corresponde a
empresas pertenecientes al
Estado. Para llegar al 98% de
captacin, en tanto, Sonami
ha estimado una inversin de
US$5.000 millones.
Desde Cochilco consideran
que el incremento futuro de
la produccin de concentrados de cobre en Chile pone
una seal de alarma sobre la
necesidad incluso de contar
con ms fundiciones. Ello,
porque segn las cifras que
maneja la entidad, de aqu
a 2025 se producirn cerca
de 6,6 millones de toneladas de concentrados hoy
se generan 3,9 millones y
de ese total, el 53% lo producirn los nuevos proyectos en carpeta. Pero ni los
inversionistas privados ni
pblicos prevn invertir en
estas instalaciones.
La Comisin estara trabajando en un estudio que indicara desde los lugares ms
adecuados para instalar las
fundiciones, hasta el monto
de inversin y la disponibilidad de concentrados que
hoy no est comprometida
en contratos a futuro.
Menor competitividad
El subsecretario Moreno
reconoce que la situacin
121
Especialistas en lubricacin
CEPLATTYN All donde la gente y las mquinas

realizan el trabajo ms duro, bajo condiciones de
entorno severas, nuestros lubricantes especiales
contribuyen considerablemente a un funcionamiento ms eficiente, seguro y por lo tanto, entregan
una mayor confiabilidad en sus equipos. A fin de
cuentas, hemos trabajado estrechamente con

fabricantes de engranajes y maquinarias durante
largos aos para desarrollar productos especficos
para cada aplicacin, que ayudan a extender los
intervalos de mantenimiento ms eficazmente que
los lubricantes convencionales.
Lubricantes especializados para la industria minera
Contactos: ventas@cp-fuchslubritech.cl. Fono: (56-2) 2 4333021

www.fuchs-lubritech.com www.cpacific.cl
Comercial Pacific.indd 1
18-06-15 18:02
Poco ms de US$1.200 millones deber
de las chimeneas de plantas de cido, se
invertir Codelco hasta 2018 en obras
est incorporando doble absorcin y doble
e instalacin de equipos destinados a
contacto en Chuquicamata y Potrerillos, ya
mejorar la captura de azufre y arsnico
que deban realizarse reparaciones mayores
en sus cuatro fundiciones.
a las plantas de cido. Pero en el caso de
Consultado por MINERA CHILENA, Germn
Caletones vamos a incorporar tratamiento
Richter, gerente de Optimizacin de Fundicin

y Refinera de la Corporacin, reconoce que
se han encontrado con desafos relevantes,
principalmente en el norte, donde los
requerimientos de inversin han sido
mayores a los presupuestados () El otro
gran reto es que se trata de iniciativas de
de gases de cola, para complementar la

simple absorcin que ya existe, y tambin
en la Divisin Ventanas que complementar
la DA/DC.
En el caso de las alternativas para el aumento
de fijacin de arsnico, Richter detalla que en
mejoramiento y actualizacin que se deben
Caletones, Potrerillos y Chuquicamata estn
realizar con las fundiciones operando, lo que
reemplazando los hornos de tratamiento de
es bastante ms complejo.
escorias por procesos hidrometalrgicos de
En cuanto a las soluciones que han evaluado,
molienda y flotacin de escorias, quedando
precisa que se trata de tecnologas probadas
slo Ventanas con proceso pirometalrgico,
y competitivas. Por ejemplo, en el caso
que es su horno elctrico, subraya.
www.sustentare.cl
fico de Codelco, priorizaron

su mirada de negocios por
mina-concentradora () Por
lo tanto, lo que es fundicin
y refinera qued relegado,
y la consecuencia es que
estamos en muy mal pie.
A esto aade que los costos se han encarecido
enormemente. Uno de los
puntos que ha influido en
ello, advierte a MINERA
CHILENA, es el mal manejo
de los cuadros de reemplazo del personal: Hay toda
una generacin que se fue,
jubil o se retir, y todo ese
capital humano no se reemplaz, por lo que tenemos
un vaco enorme entre gente con experiencia y que no
la tiene, lo que impacta en
el desempeo.
Sobre el tema de los costos, el subsecretario Moreno detalla que en la mayora
Germn Richter, gerente de Optimizacin de Fundicin y Refinera de Codelco.
de las fundiciones chinas

stos oscilan entre 10 y
18 centavos de dlar por
tonelada tratada. En tanto,
el promedio del sector est
en 21 centavos, mientras
que nuestras fundiciones
ms caras estn prcticamente en el doble de la
industria, remarca.
Codelco deber invertir poco ms de US$1.200

millones en sus cuatro fundiciones, para
adecuarlas a la nueva normativa.
competitiva de nuestras
fundiciones es mala, con
tecnologa relativamente
antigua, manejo de hoya
que genera un desempeo
ambiental que no es de lo
mejor, tampoco a nivel de
captacin de gases, y estn
perdiendo plata.
Acota que para las empresas mineras, al menos las
del Estado, es ms rentable
invertir en la mina que en las
fundiciones, por lo tanto, la
inversin en estas ltimas se
ha ido postergando; no ha
habido aportes estructurales
o significativos en los ltimos
20 aos, asegura.
El ingeniero civil metalrgico
y asesor senior de Enami,
Claudio Dodds, comparte
este anlisis: Ha habido una
visin muy errada del desarrollo de negocios de las fundiciones. En el caso espec-
E
l desafo de Codelco
123
Primer desafo
Actualmente en Chile existen
siete fundiciones de cobre:
124
cinco son estatales y dos

privadas. Cuatro pertenecen
a Codelco, como es el caso
de Chuquicamata, Potrerillos,
Ventanas y Caletones, y una a
Enami, la planta Hernn Videla
Lira, de Paipote. Las dos restantes corresponden al Complejo Metalrgico Altonorte,
propiedad de Glencore, y
Chagres, de Anglo American.
Todas ellas trabajan actualmente para cumplir con la
nueva norma ambiental
para fundiciones de cobre
y fuentes emisoras de arsnico, cuya entrada en vigencia a partir de la promulgacin en el Diario Oficial en
diciembre de 2013 es de
tres aos para aquellas que
cuenten con plantas de cido de doble contacto y de
cinco aos para las que no
tienen doble contacto.
Considerando lo anterior,
en el caso de Altonorte y
Chagres el plazo de cumplimiento regir a partir de
2016, mientras que para las
restantes en 2018. En cuanto a exigencias, la normativa
apunta a una reduccin de
las emisiones de dixido de
azufre (SO2), arsnico y material particulado, fijndose
un escenario deseado de
captura y fijacin que alcance el 95%.
Para el acadmico del Departamento de Ingeniera
Metalrgica de la Universidad de Concepcin, Igor Wilkomirsky, esto significar en
el futuro inmediato cambios
importantes en la tecnologa
y operacin de las fundiciones chilenas, que no todas
Fotografa gentileza de Glencore.
Por su parte, el ex director de

Cesco y actual director ejecutivo de Plusmining, Juan
Carlos Guajardo, enfatiza
que las fundiciones son un
negocio complicado en la
cadena de la industria del
cobre. Si se compara con
la etapa anterior, de la explotacin minera, o incluso
con las fases siguientes, de
productos semi-manufacturados, es probable que su
tasa de retorno sea la ms
baja. Los cargos de tratamiento y refinacin (TC-RC),
que definen los ingresos de
las fundiciones, han estado
deprimidos por largos perodos, puntualiza.
Consultado por el factor
estratgico de este eslabn, Guajardo reitera que
debe analizarse desde una
perspectiva distinta, que es
evaluar si poseer capacidad
de fundicin puede resultar
importante para asegurar un
valor adecuado para la produccin minera en el futuro,
tomando en cuenta la alta
concentracin de capacidad
de fundicin, puntualmente
en China.
A juicio de Claudio Dodds,
debe realizarse un cambio
en el modelo de negocios
de las fundiciones y separar
lo minero de lo metalrgico.
Plantea el desarrollo de una
industria metalrgica donde
convivan las fundiciones, el
cobre secundario y los productores de cido sulfrico.
estn en iguales condiciones

de cumplir, e incluso pudiera
darse la situacin que algunas no puedan alcanzar los
nuevos estndares, por razones de obsolescencia de
tecnologa y falta de capital.
Comparndonos con el
escenario internacional,
en cuanto a captacin de
emisiones, el subsecretario
Moreno destaca que China
dio un salto muy significativo
entre 2005 y 2006, cuando
el Estado oblig a sus fundiciones a subir dicho nivel,
primero a un 94% y hoy ya
estn en un 98%. Por lo tanto, puntualiza que cuando
en Chile lleguemos a la meta
del 95%, en 2018, an estaremos lejos del desempeo
que tienen las unidades del
gigante asitico y de los japoneses, que ya estn captando un 99% de los gases.
Bajo esta mirada, los integrantes de la Comisin de
Minera y Energa del Senado
propusieron la postergacin
de la entrada en vigencia de
la normativa ambiental para
despus de 2018, con el
objetivo de lograr un mejor
cumplimiento. Esta idea de
Fundicin Altonorte, de Glencore.
www.sustentare.cl
Radiografa de las fundiciones en Chile

Fundicin
Capacidad de
tratamiento
Inversin
estimada 1
Etapa actual del plan

de inversiones
Chuquicamata
(Codelco)
Se requiere un cambio tecnologa en secadores (material

particulado, captura de S).
Reemplazar campanas primarias y secundarias en conversin
Capacidad nominal
(captura de S, As).
para fundir 1,65 Mta US$436 millones Habilitar un quinto convertidor (captura de S).
en el periodo
Reparar el sistema de gases fugitivos del Horno Flash (captura de
Nivel actual de fusin: 2015-2018
As).
1,3 Mta
Habilitar un sistema de tratamiento de gases en refino y moldeo
(captura de As y opacidad).
Transformar las plantas de cido a tecnologa doble absorcin y
doble contacto (captura de S, As).
Factibilidad y
ejecucin
Potrerillos
(Codelco)
Mejoramiento integral de captacin y procesamiento de gases,

solucin tcnica integral desde la boca de los hornos convertidores
Diseada para fundir
hasta la planta de cido que permite alcanzar un 95% de fijacin de
710 Kta.
US$254 millones azufre y arsnico. Incluye la habilitacin de planta de cido a doble
en el periodo
absorcin y doble contacto y el reemplazo de campanas primarias y
Nivel actual de fusin: 2015-2018
secundarias en conversin (captura de S, As).
600 Kta
Sistema de flotacin de escorias.
Habilitar un sistema de tratamiento de gases en refino y moldeo
(captura de As y opacidad).
Factibilidad y
ejecucin
Tipos de inversiones requeridas
Captacin de gases secundarios. Convertidores Pierce Smith.

Tratamiento de gases de cola en chimeneas planta de cido.
Captacin de gases de sangras de Convertidor Teniente y Horno
Elctrico.
Tratamiento de gases fugitivos CPS, para abatimiento de azufre y
arsnico.
Eliminacin de humos visibles Horno de Refino a Fuego.
Ventanas
(Codelco)
Diseada para fundir

US$68 millones
420 Kta.
en el periodo
Nivel actual de fusin:
2015-2018
400 Kta
Caletones
(Codelco)
Diseada para fundir

1,43 Mta.
Nivel actual de
fusin:1,36 Mta
Reduccin de emisiones en planta de limpieza de gases en

US$467 millones fundicin.
en el periodo
Construccin de planta de tratamiento de escoria de convertidores.
2015-2018
Optimizacin de plantas de secado fluoslido.
Reduccin de opacidad de humos en hornos andicos.
Factibilidad y
ejecucin
Paipote
(Enami)
350.000 toneladas
anuales (nominal)
La empresa
se encuentra
en proceso de
evaluacin de
opciones
Finalizando la
prefactibilidad
Altonorte
(Glencore)
Proyecto Cambio tecnolgico para la disminucin de emisiones de

SO2. Su ejecucin comenz en 2013 con el reemplazo del secador
De acuerdo con el presurotatorio por uno a vapor que inici operaciones a inicios de 2014.
puesto vigente, las cifras
Como segunda etapa de este proyecto, se implement la doble
productivas para 2016
absorcin en la planta de cido N3, proceso que culmin en mayo
alcanzan a 1.000.000 topasado y permitir pasar desde las 37.000 toneladas anuales de
neladas de concentrado
Cerca de US$150
SO2 a 24.000 ton durante 2015.
seco fundido, 1.000.000
millones en todo
Mejoramiento del sistema de manejo de gases primarios.
ton de cido y cerca de
este proceso
Sistema de monitoreo continuo de emisiones que contempla
300.000 ton de nodos.
validaciones y auditoras externas.
Por una mantencin
Proyecto de reduccin con vapor reforming y limpieza de gases en
general programada, las
los hornos de refinacin andica para disminuir los humos negros
cifras son menores a la
y cumplir con el 20% de opacidad que establece la nueva norma de
capacidad nominal
fundiciones.
Chagres
(Anglo American)
Durante 2014 se
produjeron 129.000
A la fecha Chagres cumple seis de los diez estndares que
toneladas de nodos
considera la nueva norma. Por ejemplo, durante 2014 tuvo una
de cobre y 476.000 La inversin ser
captura de SO2 de 97,7%.
ton de cido sulfrico menor a US$90
Para cumplir los restantes estndares, existen tres proyectos en
como subproducto del millones.
las reas de refinacin de cobre, limpieza de escorias y secado de
proceso, a partir de la
concentrado.
fusin de 619.000 ton
de concentrados
Dependern de la opcin elegida. Probablemente plantas de cido

y horno de fusin.
Ejecucin
En desarrollo
Se ejecutaron las rdenes de compra de

los equipos principales
involucrados en los
proyectos de modernizacin. Paralelamente
se avanza en terminar
la ingeniera de detalles
e iniciar la construccin
de las obras durante el
ltimo trimestre de
2015.
1. Para cumplimiento de norma de emisiones. En el caso de Altonorte y Chagres es a partir de 2016, para el resto en 2018.
Fuente: Elaborado por MINERA CHILENA con informacin proporcionada por las propias empresas.
www.sustentare.cl
125
av_mineria_traz.pdf
23-03-15
11:34
- Tiempos de montaje de rapida respuesta.

- Sistema de gestion ambiental.
- Abastecidos mediante energia fotovoltaica.
- Bienestar para tus trabajadores.
- Servicio Integral:
Alimentacin
Alojamiento
Servicios higinicos
Entretencin
Policlnico
Ambulancia 4x4
Telefona e internet satelital
I www.andesdomo.cl - info@andesdomo.cl I (56 2) 2880 8987 8 239 8511 I

ANDES DOMO 1/4 hor.indd 1
11-06-15 10:11
prrroga tambin fue planteada por el vicepresidente

ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernndez.
Claudio Dodds incorpora
otra variable a la ecuacin,
que tambin refuerza la necesidad de contar con fundiciones propias: En el caso de
Chile tenemos el problema
que hay muchas minas que a
medida que van profundizando su nivel de explotacin, el
arsnico empieza a aparecer fuerte, sobre todo en la
zona de Chuquicamata. Son
concentrados no comerciales, nadie los va a comprar,
entonces tienes que hacerte
cargo (de ellos).
China
Segn datos recopilados por
la empresa china Bgrimm Li
Lan Consulting, que Plusmining representa en Amrica
Latina, el gigante asitico
duplic su capacidad de
fundicin en cinco aos,
pasando de dos millones a
cuatro millones de toneladas
entre 2007 y 2014.
En este perodo desarrollaron
26 proyectos de fundicin
primarios (incluyendo la fase
XGC II) con una capacidad
adicional de fundicin primaria
de 3.480 kt/ao. Entre ellos,
seis (con capacidad de 1.700
kt/ao) correspondieron a
tecnologa flash o doble flash;
siete iniciativas (830 kt/ao)
adoptaron tecnologa TSL
(ISA/Ausmelt); cuatro proyectos (360 kt/ao) optaron por
la alternativa bottom-blown; y
seis (460 kt/ao) incorporaron
tecnologa side-blown.
www.sustentare.cl
Juan Carlos Guajardo, de

Plusmining, precisa que
la tecnologa ISA/Ausmelt
est en declive en ese pas
y los nuevos proyectos estn adoptando tecnologas
desarrolladas en la propia
China, como SKS o bottomblown, side-blown y Baiyin
smelting process.
Tecnologas en Chile
Por estos das Enami se enfrenta a la tarea de elegir la
alternativa tecnolgica que
permita a la fundicin Paipote
cumplir las exigencias que
impone la normativa ambiental a partir de 2018. Hasta
cobre (captacin de 100%

de gases-reactores de lecho
empacado), proyectando un
ahorro combinado de aproximadamente 10% de los
costos de fundicin.
Otra empresa que est trabajando en este campo es
Proyectos y Equipos, que
representa en Chile a la finlandesa Kumera (de hornos
y secadores rotarios para
fundiciones) y a la estadounidense Elliot (de sopladores
y compresores centrfugos).
Segn Carlos Foxley, gerente
general de la firma nacional,
empezamos con Altonorte, donde se reemplaz el
Para Germn Richter, gerente de Optimizacin de Fundicin

y Refinera de Codelco, las fundiciones son estratgicas
para Chile y Codelco, porque de no contar con esa
capacidad, existira un mayor riesgo o exposicin al mercado,
al depender de una capacidad controlada por terceros.
el cierre de la edicin la empresa evaluaba una solucin
china y la del convertidor El
Teniente, adems de dos opciones anteriores, para la fase
de conversin Hoboken y la
del convertidor Peirce Smith.
Junto a la estatal y la Universidad de Chile, la empresa
Buildtek S.A. trabaja en un
proyecto de desarrollo tecnolgico de mediano y largo
plazo. Pablo Cabrera, ingeniero civil mecnico de esta
firma, comenta que la iniciativa tendra la capacidad de
optimizar y mejorar las emisiones en los subprocesos
de conversin y refinacin de
secador de concentrado
existente, que era de fuego
directo, por un secador de
concentrado a base de vapor de Kumera. Con esto se
aprovecha el calor residual
(waste heat) de las plantas
de cido, se minimiza el
consumo de combustible
fsil y a la vez se bajan las
emisiones. Algo similar hicimos este ao con Chagres,
donde suministraremos un
secador de vapor de ltima
generacin para reemplazar
los dos existentes.
Estos son algunos avances,
pero el fuerte de la inversin
todava est pendiente. mch
127
Coyancura 2283, Oficina 401, Providencia,

Santiago, Chile. CP7510151
+56 2 26635700
clientes@highservice.cl
www.highservice.cl
H ig hSer vice Techn olog y:
MONITOREO AL
DESGASTE DE LOS
REVESTIMIENTOS
EN EQUIPOS
CRTICOS
Uno de los desafos e incgnitas que
exista (hasta hace un tiempo) en
torno al funcionamiento de los molinos SAG en la industria minera, era
conocer en lnea el nivel de desgaste
de los revestimientos y predecir con
exactitud la fecha correcta de cambio de estos. Un tema no menor si
consideramos que la detencin programada durante una hora de un
SAG puede costar entre US$85.000 y
US$150.000 a una compaa, y perforar los mantos por un desgaste excesivo o quiebre de los revestimientos,
varios millones de dlares.
HighService Technology posee

el Sistema Sensor de Desgaste
( SSD ), u n i nstr u m e nto que
permite la medicin online en
puntos de difcil acceso.
Debido a lo anterior es que hace ya
13 aos HighService comenz el desarrollo del Sistema Sensor de Desgaste (SSD), un instrumento que
permite la medicin online del avance del deterioro de los revestimientos
mediante el uso de los mismos pernos que los sujetan.
Guillermo Vidal Rudloff, gerente
general de la empresa proveedora,
explica que este dispositivo tiene sensores que permiten informar electrnicamente cul es el nivel de desgaste,
con errores inferiores a los 5 milmetros. Asegura que en la actualidad es

la nica herramienta que permite medir en lnea el grado de dicho fenmeno sin requerir detener el proceso,
ya que las otras soluciones, ya sea con
tecnologa lser o ultrasonido, deben
paralizar el molino.
Otra tecnologa que presenta HighService Technology permite medir
el nivel de desgaste en otros equipos
crticos o de difcil acceso. Por ejemplo, al interior de los chutes de traspaso, el cual est siendo probado en un
chute de descarga de un molino SAG
en una minera en Chile.
Un hijo del sistema de sensor de
desgaste de los molinos SAG es el
sensor de desgaste para los chutes
de traspaso. Esto se est implementando en dos mineras en Chile como
en Kinross Paracat, Brasil; y las siguientes en Per y Australia, seala
Guillermo Vidal.
A travs de estos sistemas no solo se
puede informar diariamente el nivel
de desgaste del molino o chute, sino
adems predecir el nivel de dicho fenmeno de un revestimiento incluso
con varios meses de antelacin. De
hecho, en marzo de este ao nos pidieron predecir el desgaste que iba a
haber en julio, menciona el ejecutivo, y nuestra prediccin fue exacta, agrega.
La importancia de ello -aclara Vidales que al no conocer el nivel de des-
gaste del revestimiento usualmente

se confiaba en la experiencia anterior
para calcular cundo se deba detener
el molino. Antes cambiaban revestimientos cada cinco o seis meses s o
s. Cambios en la dureza del mineral
y en el diseo de los revestimientos
permiten hacerlo ahora cada nueve meses. Los sensores de desgaste
aseguran monitorear la tasa de desgaste de los revestimientos de forma
confiable y online, respaldando las
decisiones del cliente. Se estima que
se ahorrarn 46 horas de molino detenido, lo que representa un ahorro
de US$7 millones al ao.
Para Guillermo Vidal innovar en
ninguna parte es fcil, menos en minera. Hay que generar confianzas.
Adems, es enftico al agregar que
para ello contamos con un tremendo equipo de profesionales. Nos apoyamos diariamente para desarrollar e
integrar las ms diversas y avanzadas
tecnologas inalmbricas. Esto nos ha
convertido en un partner altamente
confiable de nuestros actuales clientes, y darnos a conocer como tal en la
industria, enfatiza.
En el ao 2004 HS Technology
comenz como una Gerencia de
HighService Industrial Support
Company, pero a mediados del ao
pasado se independiz y se convirti
en la Empresa de Innovacin Tecnolgica del Grupo de Empresas
HighService Corp.
TRANQUES DE RELAVES MINEROS
La bsqueda
E
de nuevas tecnologas
s una relacin in-
creciente de terrenos donde
Comisin de Medioambien-
versamente pro-
colocar relaves.
te y Bienes Nacionales del
porcional. A medi-
Producto de lo anterior, un
Senado instancia donde
da que las leyes de nuestros
grupo de compaas mine-
se discute el proyecto que
minerales descienden, la
ras est buscando alternati-
prohbe verter desechos
generacin de residuos va
vas de gestin de residuos
mineros en el mar que se
en sentido contrario. De
mas estables para el futuro.
realicen estudios tcnicos
acuerdo con las cifras que
Una de las opciones que ha
al respecto, ya que esta
entrega la Sociedad Nacio-
generado ruido durante las
medida sera clave para el
nal de la Minera (Sonami), la
ltimas semanas es la pro-
desarrollo de la actividad
produccin diaria del sector
puesta de analizar la facti-
extractiva en la zona central.
de cerca de 3.300.000 de
bilidad tcnica de depositar
toneladas trae consigo la
relaves mineros en el fondo
La herencia
generacin de un milln de
marino. Diego Hernndez,
que nadie quiere
toneladas de relaves.
vicepresidente de Sonami y
Los deslizamientos y co-
El punto es que el dep-
presidente ejecutivo de An-
lapsos que presentaron
sito de residuos mineros
tofagasta plc, solicit a la
algunos tranques de rela-
en tranques, embalses y
botaderos ha presentado,
a lo largo de la historia minera, diversos problemas
ambientales y con ello la
oposicin cada vez ms
radical de la poblacin. Esto
se ha acentuado por la falta
www.sustentare.cl
La bsqueda de otras alternativas de depositacin est

relacionada con la falta creciente de territorio disponible y con el
rechazo de la ciudadana a convivir cerca de estas estructuras.
De ah que las mineras miren con buenos ojos la posibilidad de
estudiar tcnicamente los depsitos de relaves submarinos.
129
www.sustentare.cl
Para los especialistas, una

poltica de Pasivos Ambientales Mineros (PAM)
debera apuntar a una remediacin independiente
para sitios abandonados, la
cual permita no solamente
conocer y mejorar dichos
espacios, sino tambin
darles un uso especfico.
Tranques operativos
A partir de 1990 la construccin de tranques de
relaves se gua por mayores estndares de seguridad, debido a la vigencia
de diversas normativas,
como la Ley 19.300 sobre Bases Generales del
Medio Ambiente, el Reglamento de Seguridad Minera y el Reglamento para
la Aprobacin de Proyectos de Diseo, Construccin, Operacin y Cierre
de Depsitos de Relaves,
que comenzaron a incluir
conceptos de estabilidad
De izq. a der.: Leyla Weibel, geloga de la

consultora Taypy.; Julio Lavn, abogado del
estudio Jara del Favero.; Bernhard Dold,
director de Sustainable Mining Research &
Consult.
Fotografa: Gentileza de Bernhard Dold
laciones no estn asociadas

a un dueo, y agrega que si
bien existe una evaluacin
sobre el nivel de riesgo de
estas instalaciones, ella no
es suficiente, porque no
se difunde ni se toman las
acciones para notificar o
generar un mapa de riesgo
de cules seran las zonas
que se veran afectadas si
un relave se desprende.
Esta visin es compartida
por el Centro Nacional del
Medio Ambiente (Cenma),
desde donde se seala que
de los 268 tranques abandonados identificados, slo
el 5,6% ha sido estudiado,
debido principalmente a la
falta de financiamiento.
La Dra. Isel Corts, jefa del Laboratorio del Cenma, indica
que el avance en los estudios
de los antiguos relaves es muy
lento y ello hace que personas
puedan estar viviendo cerca
de lugares contaminados y
no lo sabemos.
ves abandonados a raz de

episodios climatolgicos,
como el aluvin en la zona
norte y el terremoto de
2010, han dejado entrever
la carencia de estndares
con que fueron construidas dichas estructuras y
la necesidad de establecer
estudios para determinar
con precisin cuntos son
y dnde estn.
Leyla Weibel, geloga de
la consultora Taypy, explica que antiguamente cualquier minera poda instalar
un tranque donde estimara
conveniente, porque no haba una normativa que reglamentara sobre la forma
y lugares de construccin
de estos depsitos.
El problema de los tranques
inactivos es que nadie se
hace cargo. La especialista hace notar que slo se
ha hecho un catastro de
pasivos y faenas mineras
abandonadas, cuyas insta-
131
AvisoEcocopterREVISTAtra.pdf
24-06-15
11:18
CM
MY
CY
CMY
Lderes en
Tecnologa Industrial
COMUNICACIONES INDUSTIALES
Switches Industriales Certificados
Conversores de Medios y Protocolos
Equipos Inalmbricos Industriales
(WiFi y Celular)
Fuentes de Poder Industriales
COMPUTADORES INDUSTRIALES
Computadores/Servidores para Rack
Computadores compactos sin ventilador
Monitores Industriales
Mouse y Teclados Industriales
VOZ SOBRE IP
Sistemas de Telefona IP Industrial
Sistemas de Citofona IP Industrial
Sistemas de Megafona IP Industrial
Sistemas Certificados por CISCO,
AVAYA y NEC entre otros
Antonio Varas #894, Providencia, Santiago - Fono (56-2) 2946 2584 - ventas@techvalue.cl - www.techvalue.cl
Techvalue.indd 1
24-07-15 2:47 p.m.
Fotografas: Andrs Pizarro MINERA CHILENA
su estabilidad qumica, dadas las posibles filtraciones

o percolaciones que pueden generarse y, con ello, la
contaminacin de las napas
subterrneas. La Ley 20.551
se hace cargo de esta situacin, ya que los programas
de cierre deben resguardar
dichos riegos.
Donde hay mayor atencin respecto de los

relaves activos es sobre su estabilidad qumica,
dadas las posibles filtraciones o percolaciones
que pueden generarse.
fsica en los tranques, botaderos y ripios.

Adems, junto con la vigencia de la Ley 20.551 que
regula el Cierre de Faenas
e Instalaciones Mineras,
se norma la generacin de
pasivos ambientales mineros. El abogado Julio Lavn,
especialista del estudio Jara
del Favero Abogados, destaca que a partir de 1990, y
principalmente desde 2000,
las normativas con la que se
construyen las estructuras
mineras tienen un grado
mayor de seguridad. Sin embargo, en caso de ocurrir un
accidente, existe un responsable mucho ms cercano.
En este caso, un particular
afectado puede demandar
no slo a la empresa sino
tambin al Estado, porque no
exigi una mayor seguridad
respecto al tema, aclara.
Sin embargo, donde hay
mayor atencin respecto de
los relaves activos es sobre
www.sustentare.cl
La alternativa
submarina
Con experiencias diversas en
pases como Canad, Indonesia, Papa Nueva Guinea,
Filipinas y Noruega, el uso de
depsitos de relaves submarinos comenz en la dcada
de 1970 a nivel mundial.
Bernhard Dold, director
de Sustainable Mining Research & Consult (Surmirco),
explica que anteriormente
se depositaban relaves a
nivel superficial o a orilla de
mar; sin embargo, debido a
la contaminacin ambiental
que esta alternativa significa, hoy el depsito en el
fondo del mar (en condiciones reductoras constantes)
es visto como una opcin
ms segura, debido a que
se piensa que los minerales
de sulfuro son geoqumicamente ms estables en
estas condiciones.
Si estos minerales son depositados en un ambiente
reductor, que seran los fondos marinos a determinada
profundidad, se evitara ese
problema, dice, ya que no
se oxidaran, pues existen
estudios que indican que
a ciertas profundidades el
oxgeno no penetra.
Leyla Weibel indica que en

los primeros 150 metros de
profundidad se genera la
mayor actividad biolgica, y
a medida que se desciende
existe una menor penetracin de oxgeno.
En contraste, hay algunas
experiencias de xidos depositados en el fondo marino, que no son estables en
ambientes reductores y, por
lo tanto, liberan metales que
han provocado alteraciones
en la flora y fauna.
Para los expertos, la depositacin de los relaves en
el fondo marino puede ser
una buena alternativa desde el punto de vista social,
porque no seran visibles.
Pero desde el punto de vista fsico y qumico requiere el
mismo nivel de estudios que
los depsitos tradicionales,
ya que existen variables que
se desconocen o fenmenos que no estn muy bien
documentados.
Cabe sealar que ste y otros
temas relacionados con este
mbito del quehacer minero
sern abordados en el 3er
Seminario Internacional en
Gestin de Relaves, Tailings
2015, que se realizar entre el
19 y 21 de agosto en el Hotel
Grand Hyatt, y que incluir
una visita tcnica al tranque
El Mauro, de Los Pelambres.
El seminario es organizado
por la Universidad de British
Columbia y Gecamin, y est
presidido por Sergio Valdebenito, gerente de Plantas
y Relaves de Los Pelambres. Ms informacin en
gecamin.com/tailings/. mch
133
SOCIALES
INGENIERA AVA MONTAJES

inaugura centro de operaciones en Calama
Ingeniera Ava Montajes, especialista en construccin y

montaje industrial, con 24 aos de experiencia, inaugur
recientemente en Calama un nuevo centro de operaciones.
Durante la ceremonia, la Asociacin Chilena de Seguridad

aprovech la oportunidad para galardonar a Ingeniera Ava
Montajes por su su compromiso con la seguridad y el bienestar laboral, tras registrar 1.850.000 horas hombres sin
accidentes de trabajo con tiempo perdido, en el periodo de
un ao ( julio 2014 - junio 2015).
OFICINA CENTRAL
OFICINA NODO NORTE
Autopista Concepcin
Talcahuano 8696. Oficinas: 713-714-715
Fono: +56 41 210 6950
Hualpn, Regin del Biobo, Chile.
Camino Chiu Chiu

Sitio 6, Manzana 3, Barrio Industrial.
Recepcin Calama: Fono: +56 55 289 5930
Puerto Seco, Calama.
www.ava.cl
1. Esteban Velsquez, alcalde de Calama.

2. Edgard Altamirano Campos, Gerente Zona Norte, Achs; Alejandro Vega Vallejos, Gerente
General, Ing. Ava Montajes; Claudio Vega Vallejos, Director Socio, Ing. Ava Montajes; Pedro
Gonzlez Toledo, Gerente de Operaciones, Ing. Ava Montajes; Marcela Bugueo, Agente
Zona Norte, Achs.
3. Invitados compartiendo en el evento de Ava Montajes.
4. Benjamn Fras, Gerente Construccin Minera, Sierra Gorda; Marcelo Cerda, Jefe de
Equipos, MPM.
5. Luis Pedro; Alfonso Gonzlez; Vctor Fuica, Jefes Terreno, Molino Unitario, Chuquicamata.
Personal Ava Montajes.
6. Paola Glvez; Flavio Navarrete, Gerente IMS Patagonia.
7. Tomislav Marinovic, Gerente General, Miros Consultores; Rodrigo Contreras, Gerente HSEC,
Ing. Ava Montajes; Marcelo Carreo, Gerente de Prevencin de Riesgos, Miros Consultores.
8. Daniel Vega V., Gerente General, MPM; Mariel Bascur; Alejandro Vega V., Gerente General,
Ing. Ava Montajes; Alina Castro; Jimena Arduiz; Claudio Vega V., Director Socio Ing. Ava
Montajes.
Opinin
Generar valor
compartido
Rodrigo Rivas M. es gerente general de Valor Estratgico Consultores.
Nuestro pas est viviendo un proceso de importantes transcompetitividad, y, al mismo tiempo, colaborar en
formaciones, lo que entre otras cosas ha significado que las
instituciones que hasta hace poco tiempo contaban con
el mejoramiento de las condiciones econmicas, sociales y
credibilidad e influencia, estn hoy sumidas en un desprestigio
ambientales de los vecinos.
generalizado por parte de la ciudadana. Las empresas no se
El valor compartido empresa-sociedad no consiste en destinar
escapan de esta percepcin, principalmente aquellas que
parte de los recursos a acciones filantrpicas; se trata ms
desarrollan actividades o proyectos industriales, especialmente
bien de redefinir el propsito de las relaciones comunitarias y
en el escenario actual de cuestionamiento a la relacin entre
encontrar oportunidades de negocio escondidas en problemas
del entorno. El valor compartido no es una misin en el corto
el dinero y la poltica.
El descontento ciudadano se ha masificado; las comunidades
plazo, y quienes lideran las empresas deben ser conscientes
se han empoderado y organizado con el objetivo de hacer
de ello: no considerarlo como un gasto, sino como una
sentir sus demandas y preocupaciones, que trascienden
inversin que va de la mano con el xito del negocio.
a los intereses econmicos, y que finalmente logran una
Por ello la importancia de ampliar la visin estratgica,
poderosa resonancia
y situar el tema comunitario y ambiental en
en la opinin pblica.
El valor compartido empresaQuines se han visto
el centro mismo de la
sociedad no consiste en destinar
afectados con esta efergestin empresarial. Si
parte de los recursos a acciones
vescencia social? Printodas las empresas hicipalmente, empresas y
cieran esto, su percepfilantrpicas; se trata ms bien
proyectos, adems de
cin en el entorno sera
de redefinir el propsito de las
autoridades y la propia
otra, lo mismo que su
reputacin. Al momeninstitucionalidad.
relaciones comunitarias y encontrar
to de integrar al entorno
En el mbito de los prooportunidades
de
negocio
escondidas
de forma participativa y
yectos de inversin, las
transparente permitirn
organizaciones sociales
en problemas del entorno.
la generacin de valor
manifiestan su desconcompartido, al reducir las paralizaciones y la judicializacin.
tento en temas relacionados con el uso de los recursos naturales, los impactos ambientales y, principalmente, la escasa
El desafo en este sentido debe ser ambicioso, donde las
participacin en las decisiones que les incumben y la falta de
empresas apunten a mejorar su relacin con todos sus stakeholders, elevando los estndares de comportamiento corpodilogo con las empresas. Estas ltimas deben encausar sus
esfuerzos en construir relaciones comunitarias y generar valor
rativo. Y esto se debe enfocar en la relacin con sus vecinos,
compartido con sus vecinos, donde las utilidades del negocio
los trabajadores, los accionistas y organismos reguladores,
vayan a la par del progreso social y el desarrollo sostenible de
todos los cuales deben ser parte de la ecuacin al evaluar un
las comunidades que las acogen como invitadas.
proyecto y as no encontrarse con sorpresas en el camino.
Hoy el desafo est en hacerse cargo de los impactos en
Por ello, se requiere de mucha flexibilidad, anticipacin y una
la sociedad, relacionarse en forma transparente con la covisin progresista de los negocios, para convivir de manera
munidad, identificar nuevas oportunidades e incrementar la
constructiva con una sociedad empoderada. mch
135
plasticos de ingenieria
LIDERES EN
aplicaciones mineras
www.plasticentro.cl
(02) 2622 3030
presentes en todo chile
Noticias Sustentare
SMA inicia proceso sancionatorio contra minera Teck Carmen de Andacollo

La Superintendencia del Medio Ambiente procedi a formular cargos en contra de Compaa Minera Teck Carmen
de Andacollo, por un conjunto de infracciones a dos Resoluciones de Calificacin Ambiental de las once RCA que
regulan el funcionamiento de la faena.
Desde la superintendencia indicaron que han recibido 26
denuncias vinculadas a la emisin de material particulado,
por la realizacin de tronaduras en la mina en condiciones de
viento desfavorable para poblados cercanos como Andacollo,
Chepiquilla y El Toro. La SMA explic que la formulacin de
cargos tom como antecedentes las denuncias sealadas,
En funcin de la Ley Orgnica de la SMA las infracciones
as como tambin las actividades de fiscalizacin realizadas
graves resultaran en revocacin de la RCA, clausura o
por profesionales de la misma institucin en conjunto con
multa de hasta UTA 5.000, mientras que las infracciones
funcionarios del SAG, del Sernageomin, la Corporacin
leves pueden ser objeto de amonestacin o multa de hasta
Nacional Forestal y de la Secretara Regional de Salud.
UTA 1.000. mch
Los Pelambres inaugura estacin de monitoreo de aire

Minera Los Pelambres ha implementa-
to as como otras variables sobre la
planificacin ambiental de la faena.
do una red de 15 estaciones en el valle
concentracin de material particulado.
Adems, Los Pelambres conoci los
de Choapa para monitorear las con-
En la misma lnea, la empresa ins-
primeros resultados del seguimiento al
diciones y entregar informacin a las
tal un aparato (LIDAR) que utiliza
recurso hdrico por la Junta de Vigilancia
comunidades vecinas a la faena. Sobre
tecnologa lser para determinar la
del Ro Choapa. El informe concluy que
la ltima estacin completada, Renato
distancia desde el emisor a un objeto
ms del 50% de los resultados obteni-
Salazar, jefe de Medio Ambiente de la
o superficie y especifica la velocidad
dos se encontraron bajo el lmite de
minera del grupo Antofagasta Minerals,
del viento por la cual estn siendo
deteccin, lo que significa que ms de
explic que la estacin se complemen-
movidas las partculas. El equipo rea-
la mitad de los datos tuvo una concen-
ta con una antena meteorolgica que
lizar mediciones durante dos meses
tracin que no logr ser detectada por
mide la velocidad y direccin del vien-
y la informacin se acumular para la
el laboratorio. mch
Codelco y el desafo de la cero fatalidad

El presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, inaugur la dcima versin del Encuentro de Comits Paritarios 2015
en Calama, que durante dos jornadas reuni a los representantes de los 49 comits paritarios de higiene y seguridad. El
encuentro abord la consolidacin del Sistema de Gestin para la Seguridad, Salud en el Trabajo y los Riesgos Operacionales de Codelco.
Las palabras de Pizarro se centraron en el desafo y la importancia de la cero fatalidad en la trazabilidad de la obtencin y
produccin de cobre por parte de la estatal. El ejecutivo reconoci que es difcil de lograr, pero siempre vamos a estar en
la obligacin de plantearlo y desarrollar planes de accin que nos permitan luchar por alcanzarlo.
Adems, el presidente ejecutivo de Codelco destac la relevancia de la cultura del respeto de una forma integral. Debemos
ser capaces de adecuar las instalaciones, que en algunos casos son muy antiguas, cumplir los procedimientos. Debemos
entregar la capacitacin, pero por sobre todo inculcar la cultura del respeto, entendiendo que esto permitir prestigiar an
ms a nuestra empresa a la hora de vender nuestros productos, finaliz. mch
www.sustentare.cl
137
Una gama completa de soluciones,

con la experiencia de ms de 140 aos
de innovacin y talento
Productos y servicios de tronadura excelentes para que empresas de la gran y mediana
minera y constructoras chilenas consigan resultados eficientes y sostenibles en el tiempo.
Con un legado de ms de 140 aos desde su fundacin por Alfred Nobel, los
ingenieros de MAXAM estn al frente de complejos proyectos de tronadura.
La completa gama de productos de MAXAM da respuesta a las necesidades
ms exigentes en cualquier punto del mundo en los cinco continentes.
Shaping the world you live in
AV. MANIPULADOR
TELESCOPICOI 18X8,5 ALTA.pdf
www.maxam.net
24-07-15
18:32
Saludamos a los
Mineros de Chile
en su aniversario
MAXAM.indd 1
30-07-15 13:23
Innovando en Plstico
Feliz Da Mineros de Chile!

Hito Porta Cables
Baos
Barrera New Yersey
Pallet Anti-Derrame
Estanque IBC
Otros
Caseta de Obra
San Eugenio 12.451- San Bernardo- Santiago. Chile | Telfono (56-2) 2420 9220 | contacto@polychem.cl
www.polychem.cl
Noticias Sustentare
Francisco Veloso, de Amsa: Los tranques de relave van a ser un

tema sensible
Durante el seminario Minera y Relaves, realizado por Sonami,
La actividad cont, adems, con la asistencia de la ministra de
la embajada de Canad y la Asociacin Minera de Canad,
Minera, Aurora Williams; el senador Baldo Prokurica; el pre-
Francisco Javier Veloso, vicepresidente de Asuntos Corpo-
sidente de Sonami, Alberto Salas; el vicepresidente ejecutivo
rativos y Sustentabilidad de Antofagasta Minerals, seal que
de Cochilco, Sergio Hernndez; el consejero comercial de la
no hay mucha conciencia respecto de la importancia que
embajada canadiense, Geoff White, y el subdirector de minera
tienen los tranques de relave para la industria y la ciudadana
de Sernageomin, Antonio Videka, entre otras autoridades.
en general. Y agreg que los tranques de relaves en la zona
En la ocasin, el vicepresidente de la Asociacin Minera de
central de Chile va a ser un tema sensible como pocos y la
Canad, Rick Meyers, estuvo a cargo de una charla especial
industria minera tiene que desplegar toda la capacidad, porque
sobre manejo de relaves. mch
la solucin va por el lado de la innovacin.

En este sentido, destac la importancia estratgica de la
macro zona central, donde dijo vive el 60% de la poblacin, se produce el 25% de las exportaciones agrcolas y
se encuentran tres de los principales puertos del pas. En
la zona central se van a amplificar los conflictos () Lo que
estamos haciendo con estas iniciativas, como los seminarios,
es adelantarnos a los desafos.
Aprimin constituye Comit de Sustentabilidad

Aprimin constituy un Comit de Sustentabilidad con el
abordarn estn: compartir conocimientos y prcticas
objetivo de generar una instancia gremial para abordar los
sustentables, apoyar a las empresas socias en el avance
nuevos desafos que enfrentan las empresas proveedoras de
en materias de gestin de la sustentabilidad o propiciar
la minera. La creacin del comit tiene en cuenta la mayor
una instancia gremial a travs de la cual poder desarrollar
preocupacin por evaluar la gestin de la sustentabilidad en
iniciativas, que aporten valor a los clientes mineros en
la cadena de valor completa de la minera de la que son parte.
materias de gestin sustentable.
El comit, abierto a las empresas socias de Aprimin,
Entre las empresas que ya participan en el comit se en-
tiene como directora sponsor a Susana Torres, y a Caro-
cuentran Agunsa, Komatsu, Sodexo, Outotec, Aramark,
lina Navarrete como presidenta. Entre los puntos que se
Emeco, General Electric, Schwager Service y Clariant. mch
Innovacin en minera
Imagen hiperespectral
Todo mineral puede ser caracterizado por su color o rango espectral. La imagen hiperespectral empleada en minera y
exploracin para el mapeo minerolgico permite caracterizar cada mineral a lo largo de una perforacin. El dispositivo,
tambin conocido como Core Mapper, toma una imagen por cada 2 nanmetros del rango espectral visible y cercano
al infrarrojo, cubriendo una longitud de onda de 400 a 1.000 nm. Las 300 imgenes monocromticas son luego
compiladas, dando como resultado un detallado mapeo del testigo.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers Associaton of Canada (PDAC)
y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
139
PROTAB: INTEGRACIN DE PROYECTOS
tecnolgicos para la automatizacin de la minera
La compaa ha instalado ms de 3.500

puntos de conectividad en 35 sistemas
diferentes en las principales mineras de
la regin andina.
na flota de camiones en la gran

minera puede incorporar ms
de una decena de sistemas que
almacenan y transmiten datos, entre
ellos, sistemas de despacho, anticolisin, de somnolencia, de signos vitales
del conductor, cmaras de alta definicin, telemetra de neumticos, entre
otros. Lo anterior se replica en palas,
perforadoras, reas de geociencia,
medio ambiente, IT, etc.
As, explica Marcelo Villalobos, Socio
y Director de Protab, la minera lentamente se ha vuelto dependiente de
las comunicaciones, particularmente
por objetivos de productividad, medio ambiente y seguridad. Pese a lo
anterior, explica el ejecutivo la gente minimiza a la red, siendo que, por
ejemplo,el aspecto que ha demorado
en gran medida la masificacin de los
camiones autnomos en el mundo ha
sido precisamente la red.
Protab, empresa nacional fundada en
1999, especialista en soluciones de
conectividad, desde la captacin del
dato hasta su visualizacin por parte
del cliente, como sintetiza Villalobos,
es una de las ms robustas en su rea
de especializacin. En poco ms de 15
aos la compaa ha instalado ms
de 3.500 puntos de conectividad en
35 sistemas diferentes. Tambin abri

oficinas en Per.
Partimos vendiendo cmaras y luego
comenzamos a disear redes de comunicacin multiservicio; hoy somos
capaces de instalar redes de hasta
800 megabits por segundo de trfico efectivo, pero ms importante, de
integrar proyectos tecnolgicos hacia
la automatizacin de la minera. Cada
vez nos llaman ms para que realicemos proyectos llave en mano, explica
Marcelo Villalobos.
Hoy, la gama de soluciones de la compaa es amplia y en crecimiento, entre
ellas, soluciones para reas operativas
(control de canchas de lixiviacin: flujo, caudal, presin y oxgeno, alerta
de filtracin de percolados, etc.), para
medio ambiente (control de caudal, de
pozos, de emisin de polvo, estaciones
meteorolgicas, etc.) para hidrogeologa (gestin de recursos hdricos:
nivel, temperatura, presin y caudal,
y control de operacin de bombas de
dewatering) para operaciones mina
(gestin de flota, mantenimiento, seguridad y geotecnia), etc.
Para requerimientos de dewatering,
por ejemplo, Protab desarroll una solucin inalmbrica robusta, portable,
Marcelo Villalobos,
Socio y Director de Protab.
escalable y flexible que permite monitorear

las seales de los instrumentos de los pozos y
automatiza el funcionamiento de las bombas
de agua para optimizar la administracin de
las operaciones. La solucin permite programar alarmas para que los operadores
puedan tomar acciones ante incidentes,
generar reportes automticos y entregar
tendencias de las seales ms importantes.
Tenemos muchas soluciones para diferentes
procesos operacionales, donde lo que hacemos es aumentar la seguridad de los activos y de las personas, mejorar la eficiencia
operacional y disminuir los costos, explica
Marcelo Villalobos.
En la actualidad Protab tiene el 70% del mercado de redes inalmbricas multiservicios
instaladas en la gran minera, no obstante,
recuerda el vicepresidente ejecutivo de la
compaa, hasta 2008 en la minera no se
crea que una red inalmbrica permitiera
la estabilidad operacional de un cable. Sin
embargo, en cinco aos la compaa pas
de realizar proyectos pilotos a recibir requerimientos para conectar 100 puntos de
monitoreo de pozos, 30 de dewatering, 200
de telemetra en canchas de lixiviacin, flotas
completas de camiones, etc.
Chile: Av. Nueva de Lyon 072, Oficina 801 - Providencia - Santiago - Telfono: (56) 2 2751 9000 Fax: (56) 2 2751 9080
Per: Av. Jorge Basadre 952 Oficina 601, San Isidro, Lima.
Contacto: protab@protab.com
www.protab.com
publirreportaje
En temas de redes inalmbricas multiservicios podemos entregar soluciones que van

desde los 50 Mbps por segundo a los 800.
Esto, independiente de la red que decida
instalar el cliente, es una capa de comunicacin que permite el futuro. Si me preguntaran cul es la necesidad de una minera en
trminos de comunicaciones inalmbricas
de aqu a 2020, dira que es sobre los 600
Mbps, asegura Villalobos.
No obstante, explica el ejecutivo, la minera
no es un mercado early adopter, y el problema de que una red no sea multiservicios
es que se limita el crecimiento operacional
de una minera porque no es posible implementar sistemas tecnolgicos.
No son pocas las empresas mineras que no
pueden montar o automatizar ms sistemas
porque la red no les da; sin embargo, hoy para
la minera de cielo abierto es cada vez ms
importante reducir al mximo sus costos de
produccin y para esto lo que se requiere es
informacin, para ver cules son las variables que afectan pequeos porcentaje de la
eficiencia productiva. Ms del 50% del costo
de produccin est en carguo y transporte.
Este es el desafo y la comunicacin es el
gran problema, no es otro, asegura Marcelo
Villalobos.
En trminos de redes, Protab ofrece la red
inalmbrica multiservicios Airpro, que permite
la implementacin de soluciones escalables
Protab es una marca registrada y no tiene relacin con las tablets
comercializadas como Protab Disney en Cencosud.
y/o modulares desde los 54 Mbps hasta

800 Mbps de trfico total; una plataforma
de comunicacin de amplia cobertura
y de gran capacidad de conexin para
sistemas y equipos mineros que permite aumentar su eficiencia productiva
al transmitir datos, voz y/o video, otorgando conectividad en tiempo real a soluciones tecnolgicas que estn dentro
de operaciones minera a cielo abierto,
subterrneas, PAD de lixiviacin, plantas,
salares, campos de pozo de extraccin de
aguas y diferentes sectores operacionales
donde es necesario conectar un sistema
de control y/u operacin en lnea. Airpro
cuenta con dos versiones, una basada
en la tecnologa Alvarion y otra basada

en tecnologa Cisco; adems, Protab est
trabajando en nuevas versiones segn
los requerimientos del mercado.
Como empresa nos encargamos de la
captura del dato, su almacenamiento
local, la energa estable, la red de comunicaciones, la base de datos y la visualizacin por parte del cliente, con soluciones
con una instalacin en terreno fcil de
transportar e implementar. Hacemos llave en mano para asegurar que el cliente
vea en su plataforma de gestin toda la
informacin de los sistemas que estn
en terreno, finaliza Villalobos.
Informe Tcnico
n el mundo se estn construyendo

cuatro grandes
operaciones mineras subterrneas de clase mundial,
que proyectan una produccin en torno a las 100.000
toneladas por da cada una:
Nuevo Nivel Mina El Teniente
y Chuquicamata Subterr-
ca que debe desarrollarse

para cumplir las tasas de
produccin previstas.
Esto tiene como consecuencia que los planes
mineros tienen que tener
en consideracin todas las
coberturas necesarias, tales como seguros que permitan al haber eventos no
Minera
subterrnea:
Cambios en
paradigmas de
diseo
nea, de Codelco; Grassberg
planificados poder acudir a
En ese sentido, apunta
Block Cave PT y DMLZ, de
los sectores de la mina con
que se observa en estos
Freeport Indonesia.
problemas o asistir con el
cuatro proyectos que se
stas son minas que es-
equipamiento en cuestin
est comenzando con ex-
tn emplazadas en rocas
como forma de cumplir los
plotaciones modulares, es
profundas, por lo tanto, el
planes de produccin, se-
decir, garantizando primero
mtodo de explotacin se
ala el director ejecutivo de
30.000 o 40.000 toneladas
ve desafiado por la variabi-
Redco Consultores Mineros,
por mes y eso representa
lidad que existe del recurso
Enrique Rubio.
un primer bloque dentro
mineral y por la tcnica, dadas las condiciones extremas que presentan, tanto
por la condicin del macizo rocoso en profundidad,
como por la cantidad de
construcciones y la logsti-
142
No slo las pautas de produccin estn

mutando, sino tambin las tecnologas asociadas a stas.
Informe Tcnico
del proceso, para luego

comenzar a hacer expansiones incrementales con
el fin de ir midiendo (una vez
en operacin) cules son las
mayores variabilidades, cules son las fuentes de riesgos y as poder mitigarlos.
Todo esto significa una visin
distinta respecto de cmo
se concibieron estas minas
hace diez aos atrs.
Segn el especialista, quien
intervino en el Primer Encuentro Tcnico de Minera
Subterrnea, MinSub 2015,
en las minas de alto tonelaje

se realizaron planes de expansin que aceleraban la
produccin de la faena por
sobre las 50.000 tpd y en algunos casos, por sobre las
100.000 tpd, y esos planes
de produccin se concibieron de manera determinista,
sin integrar variabilidad, de
manera que las coberturas
o los seguros que se contrataron desde el punto
de vista de qu reas tener
abiertas y qu sistemas de
explotacin ocupar, eran
bastante estndar y cuando se empez a operar la
mina comenzamos a ver
las variables no tomadas
en cuenta, como la fragmentacin, la estabilidad de
los puntos de extraccin, la
ocurrencia de barro, y eso
oblig a incorporar nuevas
reas a la explotacin que
no estaban planificadas.
Aade que eso hizo que no
hubiera concepcin integral
del sistema minero, y que
se encontraran con zonas
que operaban de manera
eficiente pero a un costo
muy alto, desarrollando incluso sus propia ventilacin,
con sus propios contratistas.
Se llegaba a la produccin
esperada, pero parchando
la operacin, con cambios
de diseo en los planes originales y eso genera costos
mayores, advierte.
Como ejemplo cita el caso
de los planes de produccin
de Grasberg, mina que est
vendida a US$5 por tonelada
y a 120.000 toneladas por
da, pero eso nunca se ha
hecho, dice, puntualizando

que al no alcanzarse los planes de produccin, se ven
obligados a abrir ms mina,
a comprar ms equipos, a
hacer otro tnel, todo lo cual
va aumentando el costo de
capital y de operacin. Por
ende, te conviertes en menos eficiente, ya que vas a
comenzar a repartir tu ventilacin, los equipos, recursos
humanos, etc., en lugar que
esas variables fueran consideradas desde el principio.
A juicio de Rubio, si bien una
opcin menos determinista
inicialmente considera un
costo mayor que el modelo
determinista, en la prctica
ste va a ser menor. Las estimaciones indican que esto
implica unos US$2 a US$3
por tonelada menos, acota.
Planificacin
en block caving
Cristin Anabaln, Industry Process Consultant de
Dassault Systemes Geovia,
subraya la utilidad de utilizar herramientas 3D en la
planificacin estratgica en
block/panel caving. Especficamente comenta que la solucin 3DExperience puede
sincronizar las condiciones
de mercado con los recursos disponibles, en funcin
de los objetivos del dueo de
los recursos. Es as como
permite valorizar el potencial
del depsito, establecer la
variabilidad econmica, determinar los elementos de
riesgo e identificar las reas
para optimizar el VAN del
proyecto, indica.
143
Cables pticos para

uso industrial con
certificacin M.S.H.A.
La industria y la minera necesitan mantener los costos bajos, una

produccin de alto nivel e inversiones de largo plazo, mientras se
mantiene la seguridad como una prioridad. Los cables de fibra
ptica y productos de conectividad de OCC son resistentes a
qumicos, humedad, polvo, temperaturas extremas, maltrato y
a otras condiciones severas que encontramos en estas reas de
produccin. Nuestros cables de alta resistencia pueden soportar
las necesidades de sus sistemas de datos, voz y video.
Usted puede confiar que los productos de OCC son de alta calidad, certificados M.S.H.A para ser usados condiciones extremas.
Seguridad
Control del ambiente
Automatizacin
Control y monitoreo de equipos
ERP
Eleuterio Ramirez 737 Modulo 10, Santiago - Chile - +562 26392950 - www.realoptic.cl
Aviso Revista Minera Chilena TRZ.pdf
REALOPTIC.indd 1
15-07-15
18:09
30-07-15 11:25 a.m.
Fotografa: gentileza de Codelco
Informe Tcnico
Se sugiere desarrollar tcnicas de evaluacin

de proyectos menos deterministas, para incluir
variables de riesgo.
Cabe sealar que en etapas iniciales de un proyecto,

los anlisis de sensibilidad
permiten evaluar el impacto
que tienen las variables frente a la decisin del negocio
minero, agrega.
A la manera polaca
Manuel Viera, CEO de Metaproject, destaca como ejemplo tecnolgico el desarrollo
de la minera subterrnea en
Polonia, con un fuerte uso
de correas transportadoras,
incluso adaptadas para el
transporte de personas.
Esta aplicacin requiere que
estn equipadas con rampas de embarque y desembarque (laterales: a lo largo

del transportador o axiales:
por encima del transportador); y que contengan paros de emergencia, frenos,
sistema de advertencia e
informacin adecuados,
entre otros.
Otra tecnologa empleada
en ese pas son las locomotoras suspendidas para
transportar mineral y personas. Estas mquinas estn
ajustadas a la explotacin
en las zonas de riesgo de
atmsferas explosivas y el
Los planes mineros tienen que tener en consideracin

todas las coberturas necesarias, tales como seguros que
permitan al haber eventos no planificados poder acudir
a los sectores de la mina con problemas, advierte Enrique
Rubio, de Redco Consultores Mineros.
transporte se puede utilizar

en las galeras con inclinacin longitudinal de hasta
30, observa Viera.
De acuerdo con el ejecutivo, estos sistemas tienen
mltiples ventajas, como
su construccin simple,
que posibilita instalar grandes variantes optimizadas
para las necesidades de
cada usuario; as como
sus sistemas de frenado
independientes, su sistema hidrulico de dos bombas de bajo consumo de
energa, entre otras.
Lanzamiento
de concreto
Segn Ismael Anabaln,
senior advisor Latin America de Normet, la fase del
shotcrete es la ms importante del ciclo de minado,
dado que influye mucho en
su tiempo y seguridad. Sobre este proceso comenta
que para un ptimo lanzado se debe definir el tipo de
equipo a utilizar, planificar
su mantenimiento y disponer de repuestos. Tambin
es necesario contar tanto
con operadores como con
supervisores calificados:
Es muy importante realizar
programas de evaluacin y
entrenamiento de supervisores y operadores, y no
solamente a estos ltimos.
Y hace una recomendacin para el lanzado: Un
aspecto importante a saber es que la tobera siempre debe apuntar en ngulo de 90 hacia la superficie
receptora (sustrato).
145
FABRICANTES
PERFOMEX CHILE SpA
DE PERFORADORAS
HIDRULICAS Y NEUMTICAS
REPUESTOS ALTERNATIVOS SOPORTE TCNICO EVOLUCIN INFRAESTRUCTURA DE PRIMER NIVEL
PERFOMEX CHILE, SALUDA A LOS TRABAJADORES DE LA MINERA EN SU MES DE ANIVERSARIO
45
aos
Av. Panamericana Norte #6001-61,

Conchal, Santiago. Chile. Fono: (56) (02) 32026528
Cel.: (09) 81979647 rbernal@rnpsa.com www.rnpsa.com
PERFOMEX.indd 1
PRODUCTOS:
THUNDER ROCK DRILL RN-0338

VIGA DE AVANCE
THUNDER ROCK DRILL RN-250X
THUNDER ROCK DRILL RN-S83FX JACKLEG
THUNDER ROCK DRILL RN-RB83FX STOPER
THUNDER ROCK DRILL RN-546238 EMPUJADOR
DE MALLA
03-07-15 15:00
Informe Tcnico
Minera subterrnea:
1 de 4
ACH Equipos Ltda.

Gabriela Mistral 6091, Cerrillos, Santiago.
Fono: (2) 2725 7371
www.ach.cl/
Con una experiencia de ms de 20 aos en el
mercado de drenaje y ventilacin, y soporte de
marcas y fbricas internacionales, ACH Equipos
tiene sobre 5.000 bombas sumergibles Grindex
operando en diferentes faenas mineras subterrneas de Chile y algunas minas open-pit, tales
como El Teniente, Salvador, Andina y Chuquicamata, de Codelco; Michilla, Yamana, AngloChile,
Pucobre, Carola, Atacama Kozan, San Gernimo, entre varias ms, a las que se suman empresas contratistas que
usan estos implementos, como Mas Errazuriz, Gardilcic, Geovita, Salfacorp.
Asimismo, la compaa ha dispuesto ms de 1.500 ventiladores axiales Howden en mltiples e importantes
operaciones mineras, tanto subterrneas como de rajo abierto; y tiene ms de 50 unidades medidoras de aire
de interior mina Accutron en faenas de Codelco (El Teniente, Andina, Chuquicamata), Anglo American, Yamana,
entre otras.
Finning
Av. Los Jardines 924, Santiago.
Fono: 600 228 2000
www.finningsudamerica.com
Finning Sudamrica es el mayor proveedor mundial de Caterpillar. Cuenta
con una amplia gama de equipos para
minera subterrnea, especialmente diseados para el transporte y carguo,
que se adaptan a las exigentes condiciones de trabajo.
De acuerdo con la compaa, los equipos entregan una alta confiabilidad,
gracias a que se caracterizan por ser
Atlas Copco Chilena
productivos, robustos, de fcil mantenimiento, cmodos para los operado-
Panamericana Norte 5001, Conchal, Santiago.
res y con una gran potencia, lo que
Fono: (2) 2442 3600
permite una mayor vita til. Su mayor
www.atlascopco.cl
productividad est combinada con el

cumplimiento de altos estndares de
Atlas Copco Chilena cuenta con un amplio portafolio de equipos para minera subterrnea, entre los que se cuentan
seguridad y medio ambiente.
camiones para transporte de material (lnea Minetruck), palas para carguo de material (Scooptram), perforadoras
Respecto de su performance medioam-
(Boomer, Simba), equipos de fortificacin (Boltec), equipos para carguo de explosivo (Charghetec), para acua-
biental, se destaca que los equipos LHD
miento (Scaletec), para proyeccin de hormign (Meyco) y equipos utilitarios.
y camiones subterrneos Finning CAT
Con una larga trayectoria como proveedor de equipos para la minera, construccin e industria, Atlas Copco sumi-
vienen equipados con motores Acert,
nistra soluciones para la productividad sustentable, apuntando al desarrollo de productos y servicios innovadores.
los que consumen un 25% menos de
Fundada en 1873, la sede central de la compaa se encuentra en Estocolmo, Suecia, y tiene un alcance global que
aire. Esto se traduce en un mejor uso
abarca ms de 180 pases. A nivel mundial, Atlas Copco cuenta con alrededor de 44.000 empleados. La empresa
de la energa y control de las emisiones,
se estableci en Chile en 1954, donde cuenta con cerca de 900 empleados y siete sucursales.
optimizando as el proceso productivo.
147
Informe Tcnico
Minera subterrnea:
2 de 4
FLSmidth
Nueva de Lyon 072, oficina 1102,
Providencia, Santiago.
Telfono: (2) 2290 0000
www.flsmidth.com
FLSmidth es un proveedor a nivel mundial en la
industria minera y cementera. Con ms de un
siglo de experiencia, ha creado una cartera de
equipos de procesos mediante la adquisicin de
marcas reconocidas en la industria, entre ellas,
Dorr-Oliver, Eimco, Fuller Traylor, Wemco, Knelson, Krebs, FFE, Ludowici, Rahco, Abon, Autec, Buffalo, Centry, Conveyor
Engineering, Laboratorios Metalrgicos Dawson, Koch, Maag, MVT, Peri, Phillips Kiln, Pneumapress, Raptor, Roymec,
Shriver, Valley Summit, Technequip, Vecor y Ventomatic.
En minera subterrnea FLSmidth puede suministrar equipos de chancado y manejo de materiales, tales como
chancadores primarios (giratorios, mandbula y sizer), chancadores de cono, correas transportadoras, correas de alta
pendiente, varios tipos de alimentadores de cinta y placa (pan feeders, belt feeders, Apron feeders), grizzly, harneros
vibratorios y un innovador alimentador hbrido que pronto ser lanzado al mercado.
Grindex
Gesallvgen 33, 174 07,
Sundbyberg, Estocolmo, Suecia
Fono: (+46) 8606 6600
www.grindex.com
Grindex fue fundada en 1940 y est
La compaa cuenta con las competencias para participar en licitaciones EPC o EPS.
situada en Estocolmo, Suecia. Es una

empresa certificada bajo la norma de
Geocom
gestin medioambiental ISO 14001. Desde 1960 la compaa se ha especializado
Av. Salvador 1105,
en la fabricacin de bombas electro-su-
mergibles para aplicaciones tales como
Fono: (2) 2480 3600
construccin, minera e industria pesada.
www.geocom.cl
Sus bombas se caracterizan por una alta

eficiencia, confiabilidad y fiabilidad.
Geocom est presente en
Gracias a la funcin de proteccin del
el mercado de la minera
motor y la vlvula de aire, las bombas
subterrnea entregando
pueden funcionar en forma continua sin
soluciones integrales en
supervisin durante periodos ms largos,
venta, arriendo, servicio tc-
e incluso trabajar en seco durante un
nico y apoyo en proyectos
periodo de tiempo determinado.
de ingeniera. Cuenta con
La compaa destaca la bomba de
plataformas de software orientadas a manipular, procesar, filtrar y administrar datos de escner laser terrestre.
achique sumergible elctrica Matador,
De su portafolio destaca el escner laser Trimble, modelos X130 y TX8 con 2 mm de precisin, mediciones de
de 20 kW, con proteccin IP 68, motor
distancias de hasta 120 m o 340 m, tasa de captura real de un milln de puntos por segundos. Junto al software
trifsico tipo jaula de ardilla con clase
Trimble Realworks se realiza la inspeccin con el diseo del tnel, obteniendo un archivo CAD con perfiles
de aislamiento: H (IEC 85), control de
transversales donde se indica la sobre-excavacin o sub-excavacin en un determinado kilometraje.
la secuencia de fases, guardafases, pro-
El software Geomagic XOS se emplea para trabajar la nube de puntos y la malla, sin perder sus caracters-
teccin trmica que abre a los 140C
ticas topografas y eliminando ruido del tnel. De esta manera, se evitan errores en el clculo de volumen
(sistema Smart), vlvula de aireacin y
producto de una mala triangulacin, resolviendo las mayores dificultades que se generan en este mbito,
sello mecnico doble tipo cartucho en
donde la limpieza de puntos ruidos, tales como estructuras, maquinarias o ductos, es muy importante para
compartimento de aceite, entre otras
los resultados posteriores.
caractersticas.
149
En sus 33 aos de vida apoyando

el desarrollo de la minera en Chile,
JRI saluda a todos los mineros
en su da y los invita a seguir
confiando en nosotros.
JRI Ingeniera S.A.

Luis Uribe 2343 uoa Santiago
Tel.: 56 2 2361 8200
E-mail: jri@jri.cl
www.jri.cl
JRI prop.indd 1
30-07-15 12:28
Informe Tcnico
Minera subterrnea:
3 de 4
Joy Global (Chile) S.A.

Av. El Golf 82, piso 6, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2473 6000
www.joyglobal.com
A travs de recientes adquisiciones, Joy Global ha agregado una completa lnea de
productos para minera subterrnea de roca dura a su portafolio. Diseados para
entregar alta confiabilidad y productividad, as como menores costos de operacin.
Son equipos robustos, fciles de operar y cuentan con el servicio que caracteriza a la
compaa, incluyendo servicio tcnico en terreno, capacitacin, red logstica y centros de reparaciones. Pueden incorporar
una amplia gama de opcionales, dependiendo de los requerimientos de cada operacin.
Los equipos LHD tienen una capacidad de hasta 6 yd3. Los opcionales incluyen distintas alternativas de motor, lubricacin
automtica, control remoto por radio (interface), eyector de materia en el balde, sistemas supresores de fuego (manuales
y automticos), sistema Quick Attach y balde con descarga lateral, principalmente. Otros equipos para minera subterrnea son los camiones, de siete a 35 toneladas de capacidad; los jumbos de 1 y 2 brazos, de avance y produccin; y las
perforadoras Montabert, para ser instaladas en jumbos de todas las marcas.
Maptek
2 Norte 465, Via del Mar.
Fono: (56) 322 690 683
www.maptek.cl
Fundada hace ms de 30 aos, Maptek es proveedor
de software, hardware y servicios para la minera. Vulcan
Stope Optimiser es una herramienta de diseo subterrneo utilizada para producir rpidamente perfiles ptimos
explotables, ofreciendo una mayor eficiencia y reduccin
de costos para el usuario.
De acuerdo con la compaa, la aplicacin de optimizacin
de caserones ha contribuido a la disminucin de prdidas
por dilucin del orden del 5% al 10%, debido a la bsqueda
ptima del ancho minable en el diseo. La funcionalidad de
correr mltiples escenarios mientras se evala un depsito
permite una toma de decisiones ms fcil y rpida.
Vulcan Stope Optimiser trabaja directamente desde el
modelo de bloques para producir triangulaciones de caserones individuales para su uso en la planificacin. Tambin
proporciona reportes que entregan informacin sobre
toneladas y ley contenidas dentro de un casern dado.
Las optimizaciones son lo suficientemente flexibles para
adaptarse a diferentes mtodos de excavacin y esquemas
subterrneos. Los resultados son entregados en minutos,
lo que permite al usuario evaluar miles de escenarios.
Metso
Av. Los Conquistadores 2758, Piso 3, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2370 2000
www.metso.com
Metso es una empresa especializada en la industria minera,
agregados y en el negocio del control de flujos. Sus productos
abarcan desde equipos, sistemas para la minera y la construccin hasta vlvulas y controles de uso industrial. Dentro de su
portafolio para el procesamiento de minerales, cuenta con los
chancadores de mandbulas de la Serie C, fabricados para trabajos pesados, operacin continua y aplicaciones subterrneas.
Las distintas opciones de sub-ensambles han sido orientadas
para optimizar los tiempos de traslado en mina subterrnea,
facilitar la instalacin y ayudar a la mantenibilidad del chancador,
caractersticas valoradas en espacios reducidos.
El diseo de este equipo tiene como objetivo entregar una
mayor confiabilidad y disponibilidad, lo que considera entre
otros una estructura fundida libre de soldadura, rodamientos
de mayor tamao y ms resistentes, y sistema de fijacin sobre
pads de goma que reducen significativamente los esfuerzos
transferidos a las fundaciones.
La presencia mundial de la empresa est consolidada en 90
centros de servicio, profesionales y tcnicos especializados, y
una extensa red logstica.
Minagro SpA
Hurfanos 1373 Of. 908, Santiago.
Fono: (2) 2897 9400
www.minagro.cl
Minagro SpA es un una empresa dedicada
a satisfacer diversas exigencias del mercado
minero. Para ello, cuenta con operaciones
para las diferentes reas de la minera.
Para el segmento de minas subterrneas
ofrece packer inflables, herramientas y
sistemas de fracturas para 10.000 psi, los
cuales ayudan a disminuir las contaminaciones acsticas, previenen accidentes y
permiten hacer ms amigable el trabajo
en mina subterrnea al disminuir el uso
de explosivos.
Tambin baldes para Scoop, cumpliendo
los altos requerimientos de la minera
subterrnea.
Cuenta con grasas base cobre para hilo
en barras de perforacin, que ayudan
a aumentar la vida til de los hilos y la
barra, tener un mejor desacople y trabajar
a presiones extremas.
Asimismo, su oferta para minera a rajo
abierto considera repuestos para palas
elctricas P&H y palas hidrulicas CAT,
piezas de desgaste (juegos de rodados,
zapatas, idler, sproket, pasadores, pernos),
repuestos elctricos, entre otros.
Entre sus representadas estn: HII (bombas
para jumbos y gases especiales), de Estados
Unidos; Ligao Pump (bombas dosificadoras), de China; Acim Packer inflables, de
Australia; grasas especiales Oil Center, de
Estados Unidos; piezas de desgaste Pylon
Gear, de Sudfrica; y repuestos para palas
hidrulicas CFS, de Australia.
151
En el mes de la minera
Sibelco saluda a todos
sus clientes
Ahorre agua y energa con cales
de alta calidad y bajo contenido de
arenillas o grit
www.sibelcosam.com
Informe Tcnico
Minera subterrnea:
4 de 4
Normet Chile
Av. Chena 11.000, Parque Industrial Puerta Sur, San Bernardo, Santiago.
Fono: (2) 2963 8600
www.normet.com
Con la visin de convertirse en socio estratgico de sus clientes, el rea de Ground
Control and Construction Technologies (GCCT) de Normet refuerza este enfoque
apuntando al mejoramiento continuo de los procesos de construccin de tneles,
con el fin de mejorar la seguridad, productividad y sustentabilidad.
GCCT es la suma del rea de qumicos para la construccin (aditivos, inyecciones
para impermeabilizacin, resinas de consolidacin de macizo rocoso) y el rea de
Rock Reinforcement.
Es en Rock Reinforcement donde la empresa ha decidido expandir su portafolio con la incorporacin de nuevos productos,
de tecnologa exclusiva, que fortalezcan su oferta y creen sinergias en las soluciones ofrecidas.
Destacan las resinas bombeables para anclaje de pernos, RBG (rock bolt grout), una formula mejorada y especialmente
pensada para la instalacin automtica de soporte. Tambin los pernos autoperforantes, D-Bolt conectables, que permiten
llegar a longitudes mayores de anclaje, y la panchuela D-Plate, diseada para optimizar el funcionamiento del perno D-Bolt.
Redpath
Sandvik Mining Chile
Av. Kennedy 5454, Of. 701, Vitacura, Santiago.

Fono: (2) 2938 3800
www.redpathmining.com
Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago.

Fono: (2) 2676 0224
www.sandvik.com
Especializada en construcciones y excavaciones subterrneas, la empresa Redpath, ofrece cobertura mundial

y equipos experimentados. La compaa acumula
una experiencia de ms de 40 aos en Raisebore,
habiendo excavado ms de 10.000 metros en Sudamrica donde la firma ha estado presente desde hace
ms de 30 aos y superando los 263.000 metros de
excavaciones en el mundo.
La compaa disea, fabrica y comercializa la gama
Redbore de mquinas Raiseborer, con sistemas hidrulicos, elctricos y mecnicos. La flota Redpath
consiste de 33 mquinas a la fecha, con varias unidades
adicionales que se fabrican cada ao. La gama incluye
los modelos Redbore 30, 40, 50UR, 50MDUR, 60, 70,
90, junto a la calificada por la empresa como la ms
potente del mundo, la Redbore 100.
Con una amplia gama de productos para la minera subterrnea,

Sandvik Mining ofrece equipos de carguo y transporte de
material (camiones TH y cargadores LHD); equipos de perforacin subterrnea para exploracin, desarrollo, produccin y
fortificacin (jumbos); herramientas y aceros de perforacin,
equipos de reduccin secundaria y vehculos utrilitarios; equipos
de minera continua, mineros empernadores, roadheaders y
mineros tuneleros, boxhole borers y sistemas de automatizacin
de equipos y procesos mineros, adems de servicio posventa.
Sandvik Mining es un rea de negocio dentro del grupo
Sandvik, proveedor de equipos y herramientas, posventa y
soluciones tcnicas utilizadas para la excavacin de roca y
minerales en la industria minera. Su oferta incluye herramientas
y equipos de perforacin, corte, trituracin y clasificacin de
roca, as como maquinarias y sistemas de carga, transporte y
manejo de materiales.
Suatrans Chile
Jos Luis Araneda 253, Of. 301,
uoa, Santiago.
Fono: (2) 2410 4700
www.suatrans.cl
Buscando brindar una ptima performance ante una emergencia bajo tierra
(accidentes vehiculares, incendios, estallido
de roca, cada de planchn o inundacin),
Suatrans Chile S.A. dispone de brigadas
especializadas en minera subterrnea.
Ha desarrollado un estndar propio en la
seleccin y formacin de brigadistas y sus
lderes, recopilando estndares de la Mine
Safety and Health Administration (MSHA),
de British Columbia de Canad y de la
National Fire Protection Associaton (NFPA).
En minera subterrnea realiza, entre otras,
las siguientes labores: reconocimiento de
reas de trabajo, inspeccin de sistemas de
proteccin contra incendios y de refugios
mineros, desarrollo de planes de evacuacin, recomendaciones de entrenamiento
para empresas contratistas, simulacros,
atencin de emergencias, capacitacin.
Cuenta con equipos de respiracin autnomos de circuito cerrado, sistemas de
apuntalamiento para controlar el colapso
de estructuras, herramientas de extricacin apropiadas para trabajo en tneles,
equipos de imagen termal para detectar
vctimas en condicin de baja visibilidad y
controlar el fuego en condiciones adversas,
entre otros.
153
Informe Tcnico
Tronaduras
en minera
Hacia un proceso
inteligente
sicamente las
tronaduras producen la fragmentacin de las rocas, lo
que en s mismo implica un
proceso complejo, e incluso
catico, como lo describe
Jaime Chacn, ingeniero civil
de Minas de la Universidad
de Chile, ex profesor del curso Perforacin y Tronadura
durante ms de 40 aos en
el Departamento de Ingeniera de Minas de esa casa
de estudios. El calificativo
no es arbitrario: La roca es
un slido de origen natural,
discontinuo (con fracturas
pre-existentes), heterogneo y anistropo, de propiedades cambiantes; por
lo tanto, (la tronadura) es un
proceso prcticamente imposible de simular con modelos tericos, comenta el
especialista.
Y aade que aun en una misma tronadura pueden con-
154
currir diferentes tipos de roca.

Su diseo requiere recurrir
tambin a mtodos empricos basados en la intuicin,
la experiencia prctica y las
aproximaciones sucesivas
de pruebas y errores. A mi
juicio, el diseo de una tronadura sigue teniendo todava
ms componentes de arte
que de ciencia, seala.
Los expertos consultados
subrayan que los usuarios
aspiran al logro de una tro-
competitivo o que agregue
nadura inteligente, es decir,
valor final aguas abajo.
que entregue un producto

con la granulometra es-
Investigacin,
perada, con un mnimo de
desarrollo e innovacin
efectos negativos, sin cau-
Chacn recuerda que antes
sar prdidas, y a un costo
de la aparicin de la molien-
Chile posee tcnicos e ingenieros altamente

capacitados para aplicar los avances tecnolgicos, pero estas
soluciones y herramientas suelen provenir de pases como
Australia, Canad, Sudfrica y Estados Unidos.
Fotografa: archivo Minera Chilena
Informe Tcnico
da SAG, en la dcada de los
Posteriormente, dice, este
80, los responsables de la
escenario cambi, ya que
mina funcionaban como un
los molinos SAG deman-
feudo aparte. Lo nico que
dan una gran cantidad de
les interesaba era disminuir
energa, y la optimizacin
los costos de tronadura, au-
de este consumo pasa por
mentando el dimetro de per-
una alimentacin del mo-
foracin y los espaciamientos
lino con un producto con
entre los tiros, con el propsito
una distribucin granulo-
de reducir as la cantidad de
mtrica bastante restringi-
explosivo, sin preocuparse
da. Comenta al respecto
mucho de la granulometra del
que esta nueva exigencia
producto ni de lo que suceda
hizo necesario incorpo-
aguas abajo.
rar otras variables en los
modelos de diseo de las

tronaduras, tales como la
caracterizacin del macizo
rocoso y el tamao medio
de los fragmentos del producto esperado.
No obstante, acota que
la innovacin y desarrollo
local en este mbito se ha
ido quedando atrs: En
relacin al proceso de tronadura (salvo algunas excepciones) en nuestro pas
no se hace investigacin de
punta sobre este tema, indica Chacn, a pesar que
nuestros ingenieros estn
capacitados para comprender y aplicar los avances
tecnolgicos ms recientes
desarrollados en otros pases como Australia, Canad, Sudfrica y Estados Unidos, que son los que lideran
la investigacin y desarrollo
en esta materia, sostiene.
En la misma lnea, Jorge
Cubillos, ingeniero civil de
Minas de la Universidad de
La Serena, con 20 aos de
experiencia en perforacin
y tronadura minera, y profesor de la Ctedra de Tronadura y Excavacin de la
Universidad de Chile, seala que hay una gran oportunidad, especialmente en
investigacin, alineada con
las reales necesidades de
la industria, lo cual es un
aspecto clave para poder
mantener nuestra posicin
destacada y de liderazgo
en el mercado minero.
Desde el punto de vista
tcnico el desafo bsico
e inherente de la tronadura
es lograr una fragmentacin
155
www.attex.cl
Vlvulas
Fabricacin de Spools
Caeras
Acero Carbono, Inoxidable
Fittings
y Especiales en Alta y Baja
Flanges
Presin.
Ranurados
Revestimientos
Otros
NEGOCIOS
Ventas Proyectos Mineros
Ventas Proyectos Celulosa
Ventas Proyectos Petroqumicos
Ventas Proyectos Termoelctrica
Red de Incendios
Attex Santiago: Chaarcillo 961, Maip, Santiago-Chile. Fono (56-2) 2924 1700 mail: ventas@attex.cl
Attex Concepcin: Camino a Coronel, Km10 N5580. Of 9D, San Pedro de la Paz. Fono (56-41) 3168633 / 31686345, mail: ventaszonasur@attex.cl
inserto_attex.indd 1
4/15/15 1:56 PM
PARKER SISTEMAS DE HIDROFRACTURA DE ROCA MARCA ACIM DE AUSTRALIA

Minagro SPA es
una empresa
dedicada a
satisfacer las
necesidades
ms extremas
y difciles de la
industria de la
minera.
Para eso nos hemos

dedicado a buscar
en los diferentes
continentes del
mundo, las lneas
de productos ms
potentes para cubrir
las necesidades de
nuestros clientes.
EE.UU., India,
Europa, Australia y
China son algunos
de los pases
desde donde
importamos
nuestros
productos.
En la actualidad
mantenemos una
activa y amplia
cartera de clientes
a lo largo de todo
Chile.
Hurfanos 1373, Of. 908, Santiago Fono: 22-8979400 Email: info@minagro.cl
MINAGRO.indd 1
www.minagro.cl
04-08-15 12:41
Informe Tcnico
Los usuarios aspiran al logro de una tronadura inteligente,

es decir, que entregue un producto con la granulometra
esperada, con un mnimo de efectos negativos, sin causar
prdidas, a un costo competitivo o que agregue valor final
aguas abajo.
El diseo de una tronadura sigue teniendo

todava ms componentes de arte que de
ciencia, seala el experto Jaime Chacn.
Normativas
medioambientales
Si bien la minera se desarrolla mayoritariamente
en lugares remotos de
nuestro territorio, no por
ello deja de ser relevante la
regulacin medioambiental en tronaduras mineras.
En este aspecto Cubillos
opina que existen oportunidades para complementar la legislacin actual. En
Chile no tenemos criterios
propios de dao para evaluar el efecto de vibracin
de las tronaduras, ya que
normalmente usamos
criterios provenientes de
otros pases. Desconozco,
a la fecha, si algn organismo gubernamental u otro
estn trabajando en generar una normativa chilena
especfica que permita regular por s sola todos los
impactos de la tronadura
sobre el medio ambiente y
Fotografa: Mara Ins Mayorga MINERA CHILENA
adecuada del mineral que

ser procesado y tambin
del estril, sin afectar la estabilidad del macizo rocoso
y, por ende, la vida til de la
mina, donde cobran mayor
importancia los casos de
rocas duras y extra duras,
explica Cubillos, haciendo
ver que para ello la industria
de los explosivos est invirtiendo importantes sumas
de dinero en investigacin
y desarrollo de tecnologas
adecuadas de productos,
nuevas tcnicas de tronadura, hardware, software y
herramientas de modelamiento avanzado.
las comunidades, afirma.

En tanto, Jaime Chacn
sostiene que en el caso
especfico de las grandes minas a cielo abierto
estos posibles daos en
el rajo se refieren, en lo
esencial, a la estabilidad
de los taludes lmites de
las consecutivas fases
de extraccin, como asimismo la de los taludes
de la envolvente final. Un
aumento de unos pocos
grados ms del ngulo de
estos taludes puede significar cientos de millones de
toneladas de estril que se
dejan sin remover. En este
sentido, el desafo consiste
en utilizar diseos especiales, conocidos como
tronaduras controladas,
en las cercanas de estos
lmites finales, de modo
de atenuar lo ms posible
la extensin del dao por
vibraciones hacia stos y
mejorar as la estabilidad
de los taludes finales.
Agrega que existen diferentes aproximaciones al
problema o tambin combinaciones entre ellas: tronaduras de precorte, tronaduras suaves y tronaduras
buffer. La herramienta para
implementar estos diseos
consiste en un trabajo de
campo bastante complejo, con la participacin de
empresas consultoras, que
implica medir la velocidad
mxima de partcula (PPV)
al paso de la onda generada por la detonacin, a
distancias crecientes de la
carga explosiva, asevera.
157
Geoblast presenta sus servicios de Ingeniera

en Geociencias e Ingeniera en Perforacin y
Voladura, con su Laboratorio de Ensayos en
Roca, ubicado en Calama.
19 AOS DE EXPERIENCIA EN LA MINERA LATINOAMERICANA.
PREPARACIN DE MUESTRAS: A PARTIR DE TESTIGOS Y COLPAS.

ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS:
Peso Unitario-condicin seca (rectificacin de
muestras-mediciones geomtricas).
Densidad Aparente o Relativa (parafina).
Velocidad de Ondas (Vp/Vs).
Ensayos de dureza (Equotip).
Mdulos de Elasticidad Dinmicos.
Porosidad Humedad.
Fotografa Pre Post Ruptura.
ENSAYOS DESTRUCTIVOS:
Compresin Uniaxial (Simple) UCS / (Con deformacin
Axial - Radial).
Compresion Triaxial (Con/Sin deformacin Axial y Radial).
Corte Directo en estructuras de roca (Celda Hoek) / en
Colpas.
Test Brasileo (Traccin Indirecta).
ndice de Carga puntual (PLT).
GEOLOGIA / GEOTECNIA
PERFORACION Y VOLADURA
Laboratorio Ensayos en Rocas.

Mapeo Geolgico / Geotcnico.
Caracterizacin Geotcnica.
Control Geotcnico Subterrneo.
Estabilidad de Taludes y Anlisis de
Riesgo.
Asistencia Tcnica a la Geotcnia.
Medicin y Modelacin de Fragmentacin.

Voladura Sustentable.
Asesora Permanente en Voladura.
Ingeniera Mina / Planta.
Estudios de Prefactibilidad en P&V.
Consultora y Auditora al Proceso de P&V.
Gefonos / Instrumentacin.
MONITOREO AMBIENTAL
SOFTWARE
Software Conciliacin.
Geotcnica.
Control de Vibraciones Producto de

Voladura.
Sistema Contnuo de Monitoreo de
Vibraciones.
Monitoreo Metereolgico.
Material Particulado.
Gases por Voladura.
www.geoblast.cl
Informe Tcnico
Tronaduras en minera
1 de 2
AEL Mining Services

Nueva Tajamar 481, Torre Norte,
Oficina 1601, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2928 1300
www.aelminingservices.com
AEL Mining Services, miembro del Grupo AECI
en Sudfrica (desde 1895), es desarrollador, productor y proveedor de explosivos comerciales,
sistemas de iniciacin y servicios de voladura,
con presencia en 25 pases y 90 operaciones en
frica, Asia, Europa, Australia y Latinoamrica.
AEL destaca su detonador electrnico DigiShotTM
Plus, sistema fcil de usar y confiable, desarrollado
para ser utilizado en cualquier tipo de aplicacin de voladura. Se caracteriza por su capacidad de sincronizar cuatro
estaciones Blaster de forma simultnea, logrando disparar 7.200 detonadores en un solo evento con comunicacin
RF de hasta 3,5 km.
El detonador se caracteriza por su robustez, con 1.100 bares de tolerancia a presiones dinmicas y un cable de lnea
acerado de 550 nm de resistencia a la tensin, caractersticas que, de acuerdo con la empresa, son nicas en el mercado.
Enaex
El Trovador 4253, Piso 4,
Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2837 7600
www.enaex.com
Enaex, empresa filial del grupo Sigdo
Koppers, cuenta con ms de 94 aos de
experiencia y trayectoria en el mercado
de explosivos. La compaa ha logrado
establecerse como el tercer productor de
nitrato de amonio de baja densidad a nivel
mundial, y consolidarse como un especializado prestador de servicios integrales de
fragmentacin de roca para la minera en
Chile y Latinoamrica, tanto en minas de
rajo abierto como subterrneas.
Alineada con las necesidades de las co-
Dyno Nobel Explosivos Chile Ltda.

Ebro 2740, Of. 201-202, Las Condes, Santiago.
Fonos: (2) 2231 4558 / (2) 2231 3542
http://www.dynonobel.com/south-america/about-us/our-network/dyno-nobel-chile
Dyno Nobel tiene como principal lnea de negocios en Chile los sistemas de iniciacin, sean stos de tipo pirotcnicos
munidades y el medio ambiente, entre

los proyectos de Enaex en este mbito
se destaca el de Bonos de Carbono bajo
el protocolo de Kyoto y Naciones Unidas,
el cual permite reducir cerca de 800.000
ton de CO2 al ao. La compaa busca
la innovacin, sustentabilidad, calidad y
o electrnicos. En este ltimo campo, la empresa ha explorado nuevas frmulas de innovacixn acordes con las
seguridad en el servicio para satisfacer las
necesidades del mercado actual y prximamente presentar una nueva solucin: Driftshot. ste es un detonador
necesidades de sus clientes, entregando
electrnico especialmente diseado para desarrollos de avance en minera subterrnea, que mejora la relacin de
soluciones en terreno.
metros de avance por disparo, mantiene una granulometra ms controlada y entrega un mejor resultado de las
Enaex ha trabajado en sistematizar el pro-
paredes evitando sobre excavaciones.
ceso de gestin de innovacin, lo que se
Los productos ofrecidos por la firma se ensamblan segn altos estndares de tecnologa y utilizando materias primas
ha traducido en el desarrollo de productos
de primera calidad, en la fbrica propiedad de la empresa llamada Planta Austral, ubicada en la regin de Coquimbo.
y servicios especiales, para resolver las
Dyno Nobel pertenece al grupo internacional IPL, uno de los principales productores de nitrato de amonio a nivel mundial.
necesidades especficas de los clientes.
159
SIMPOSIUM
DE INGENIERA
EN MINAS
26 al 28
AGOSTO
HOTEL
CROWNE PLAZA
SANTIAGO
TEMTICAS
Innovacin y Desarrollo
Productividad y Costos
Sustentabilidad y Energa
Proyectos Mineros
SIMIN
2015
Innovacin, Energa y Minera
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Para mayor informacin visite: www.simin.cl
o contctenos : contacto@simin.cl
Medio Oficial
Informe Tcnico
Tronaduras en minera
2 de 2
GeoBlast
Antonio Bellet 444, Oficina 1201,
Fono: (2) 2714 4230
www.geoblast.cl
GeoBlast es una empresa con 19 aos de experiencia en servicios de consultora tcnica en el
mbito de la ingeniera y operaciones de voladura
en obras civiles y minera, enfatizando la aplicacin de tecnologa instrumental con el fin de aportar mediciones objetivas
para evaluar procesos.
Dentro de sus servicios se encuentra el monitoreo de vibraciones, uso de software para el modelamiento del proceso de
voladura, medicin del rendimiento de explosivos y evaluaciones de fragmentacin, diseos, implementacin y control,
aplicacin de excelencia operacional y auditoras en perforacin y voladura, monitoreo de vibraciones y control de dao.
Actualmente cuenta con contratos en Chile, Per, Argentina, Colombia y Mxico. Su Departamento de Geotecnia, con
equipos de ingeniera y trabajo en terreno, complementa sus servicios a la minera. En 2015 inaugur su Laboratorio de
Ensayos de Roca en Calama, con moderno equipamiento (en la foto).
Geoblast participa activamente en el Programa Proveedores de Clase Mundial con dos proyectos en fase de construccin,
ambos ligados al sector de perforacin y voladura.
Orica
Costanera Sur 2730, piso 4,
Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2715 3800
www.orica.com
Orica busca brindar soluciones de punta
a los clientes para mejorar la productividad y la eficiencia de los recursos en
la minera e infraestructura. Como empresa australiana con presencia global,
cuenta con un personal diverso de ms
de 12.500 personas y tiene operaciones
Obras Civiles y Tronaduras Explonun Ltda.
en ms de 50 pases y clientes en ms
de 100.
Av. Diego de Almagro 5210, uoa, Santiago.
El valor sin accidentes es la base del
Fono: (2) 2799 0903
compromiso de la compaa con la se-
www.explonun.cl
guridad, salud y bienestar de su personal

y sus clientes, del medio ambiente y de
Explonun se crea en 1994, con la finalidad de dar servicio de tronaduras en roca con explosivos. En 2000 incorpora
las comunidades en que opera la firma.
innovadoras y nuevas metodologas para fracturar rocas. Actualmente Explonun es una empresa especializada en
La estrategia de Orica es crear valor sus-
fractura de roca con metodologas no explosivas, utilizando el cemento expansor y el plasma.
tentable para sus accionistas mediante
El cemento expansor trabaja en perforaciones con un diseo de malla en dimetro desde 1,5 hasta 2,5.
el suministro de distintivos servicios y
El sistema plasma tiene una capacidad de fractura en m3 que permite dar respuesta a los requerimientos mineros en
productos orientados al cliente: voladu-
dimetros de perforacin desde 2 1/2 hasta 10 5/8, con profundidades mayores a 15 metros. Segn la compaa, se
ras, productos qumicos para la minera
obtiene un excelente resultado de fractura y fragmentacin, con apreciables efectos en lo referido a mnimos fly-rock,
y ground support. stos se brindan por
bajas vibraciones y una generacin nula de gases txicos.
medio de fabricacin de bajo costo y
La experiencia de Explonun en el uso del plasma supera el milln de metros cbicos fracturados tanto en obras civiles
provisin de terceros que refuerzan la
como en la gran minera, con trabajos realizados en Chile, Per y Brasil.
seguridad del suministro.
161
Empresas
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
Finning Cat fue el Mejor Proveedor 2015.

Pedro Damjanic recibi el premio de
manos de Cristin Mansilla, de Phibrand.
Premian
a proveedores mineros destacados
ortalecer el segmento de los proveedores, impulsar

el cluster minero y generar
soluciones innovadoras,
fueron los conceptos ms
importantes vertidos por
los participantes de la ceremonia de premiacin a
las empresas destacadas
del Ranking de Proveedores
de la Minera 2015, que elabora la empresa consultora
nacional Phibrand.
El estudio, que se realiza por
cuarta ocasin, procura evaluar el estado y desempeo
de las diversas marcas proveedoras de la minera chilena, sirviendo as como un
termmetro del escenario
actual que viven las compaas mineras, su relacin con
las empresas colaboradoras,
y las expectativas en el corto
y mediano plazo.
En este marco, representantes de las empresas proveedoras, grandes mineras
162
y el Gobierno, encabezados
por el subsecretario de Minera, Ignacio Moreno, se
dieron cita en la ceremonia
de premiacin, realizada en
el auditorio de Sofofa.
En la oportunidad, el subsecretario Moreno llam a
fortalecer el segmento de
los proveedores y destac
la importancia de impulsar
el cluster minero.
Por su parte, el gerente general de Phibrand, Cristin
Mansilla, sostuvo que la
reputacin es el mecanismo para eliminar la resistencia para llegar a clientes
nuevos. () El ranking tiene
el mrito hoy de valorar a
aquellas empresas que son
capaces de innovar, adaptarse y reinventarse.
Los ganadores
En la categora de Mejor
Proveedor 2015, el primer
lugar recay en la empresa
Finning Cat, seguida de las
firmas Komatsu y Metso,
respectivamente.
En el rea de equipos de
minera en superficie, los
galardonados fueron Komatsu, en Camiones de Alto
Tonelaje; Joy Global, en Palas y Cargadores Frontales;
y Atlas Copco, en Perforadoras de Superficie.
Por su parte, en procesamiento de materiales, el mejor desempeo 2015 en los
segmentos de Chancadores, Molinos y Mantencin
de Plantas fue para Metso,
en las tres reas; mientras
que 3M obtuvo el reconoci-
El cuarto Ranking
miento por Implementos de

Seguridad Personal.
Otras compaas destacadas
fueron ABB en los tems de
Instrumentacin y Sistemas
de Control; SNC Lavalin en
Ingeniera de Grandes Proyectos, y Golder Associates
en Ingeniera Especializada.
Del mismo modo, fueron
reconocidas en la categora
de Mejores Proveedores Nacionales, las empresas Garmendia, Enaex, Elecmetal y
Salfacorp. Y como Proveedores Regionales se distingui a Maestranza Gordillo,
Sierra y Plaza Ingeniera, JCM
Ingeniera, ICV Ingeniera Civil
Vicente y Dabed.
En cuanto a Innovacin
2015, el premio recay en
Finning Cat. mch
de Proveedores de la Minera,
elaborado por la firma Phibrand, distingui a las mejores compaas

que colaboran con la industria minera en diversas categoras.
Minero Fotos
Ranking de proveedores de la minera 2015

Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Con la presencia del subsecretario de Minera, Ignacio Moreno, y el director del Programa de Clase Mundial de Codelco, Henry Hansen,
la empresa Phibrand realiz la ceremonia de premiacin de su Ranking de Proveedores de la Minera 2015. Los reconocimientos
fueron entregados por Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec, y Cristin Mansilla, gerente general de Phibrand.
10
Los galardonados: 1. Walter Pizarro, Komatsu. 2. Eduardo Nilo y Aldo Cermenati, Metso. 3. Manuel Achondo, Joy Global 4. Charlie Ekberg, Atlas Copco. 5. Gonzalo
Arano y Bernardita Salineros, 3M. 6. Marcelo Schumacker, ABB. 7. Ricardo Valdebenito, SNC Lavalin 8. Francisco Aracena, AIC; Luis Arcos, Golder Associates. 9. Andrs
Aguirre, Aprimin; Gastn Rubio, SalfaCorp; Rolando Medeiros, Elecmetal; Edmundo Jimnez, Enaex; Erich Waghorn, Garmendia. 10. Subsecretario de Minera, Ignacio
Moreno; Roberto Dabed, Dabed; Juan Carlos Morales, JCM Ingeniera; Diego Vicente, ICV Ingeniera Civil Vicente; Rafael Gordillo, Maestranza Gordillo; Jos Sierra,
Sierra & Plaza Ingeniera.
163
Empresas
EN SANTIAGO
Komatsu inaugura
nuevo centro de formacin tcnica
omatsu, firma de
origen japons
dedicada a la fa-
bricacin de equipos para
minera, construccin y el
sector forestal, construy
en Lo Boza, Santiago, su
nuevo Centro de Formacin
Komatsu (CFK), el cual junto con nuevas instalaciones
de servicio, involucr una
inversin US$26 millones. El
recinto, que se suma a los
ya existentes en Iquique y
Antofagasta, considera diez
naves de mantenimiento,
dos de entrenamiento, tres
laboratorios tecnolgicos
de alto nivel y salas para
r para que los estudiantes

se entrenen en un equipo de
gran envergadura.
Asimismo, en un perodo
de dos aos la compaa
planea construir el Reman
Center que, con un monto
previsto de US$35 millones,
permitir atender las reparaciones de componentes
para el mercado local, as
como exportar componentes remanufacturados
y conocimiento.
Miguel Cuevas, director CFK
de Komatsu, comenta a
MINERA CHILENA que el
programa de centros de formacin surgi en 2011 para
capacitar simultneamente
a 120 personas.
Adems, cuenta con un camin Komatsu modelo 930E
de 300 toneladas, que servi-
164
hacer frente al creciente requerimiento de capital humano especializado, particularmente

para la industria extractiva. En
2014 Komatsu implement el
plan de desarrollo profesional para sus tcnicos (donde
puede ascender en nueve
niveles durante su carrera) y
lanz la plataforma de gestin, la cual permite controlar
el nivel de avance de cada
tcnico respecto a su plan
de desarrollo personal (medido en unidades de competencias laborales, UCLs).
Adems, se implement el
CFK de Antofagasta y se
comenz la construccin
La iniciativa significa una inversin de US$26 millones y

considera diez naves de mantenimiento, dos de entrenamiento,
tres laboratorios y salas para capacitar simultneamente a 120 personas.
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Empresas
del CFK Matriz de Lo Boza,

en conjunto con los talleres
de servicio de construccin
y forestal.
Hemos continuado con
la formacin de tutores de
capacitacin para ser incorporados a las distintas
faenas. Su rol es fundamental para asesorar tanto a la
direccin de cada proyecto como a los trabajadores.
El tutor puede aconsejar a
los lderes respecto de las
mejores decisiones de formacin que debern ser
ejecutadas y luego hacer
su seguimiento. A eso le
llamamos capacitacin focalizada, aade Cuevas.
Programa
de mantenedores
Para un ptimo funcionamiento de los CFK, la compaa dispone, entre otras
iniciativas, del Programa
Mantenedores Komatsu, el
cual busca desarrollar profesionalmente a jvenes talentosos entre 18 y 21 aos
egresados de enseanza
media tcnico profesional,
con especialidades en mecnica, electricidad o electrnica, de Arica a Santiago.
El plan busca brindarles
oportunidades concretas
de educacin tcnica, que
les permitan insertarse en
el mercado laboral como
tcnico mantenedor de
equipos Komatsu. Segn
detalla Miguel Cuevas, el
programa tiene una duracin de cuatro aos, donde cada ao ellos estudian
tres meses y van a faena a
trabajar durante nueve meses, luego se titulan como
tcnicos mantenedores
avanzados y se convierten
en mecnicos de primera.
Adems, comenta que a
partir de la creacin del concepto CFK, hemos generado una plataforma electrnica donde estn todos los
cursos que (los estudiantes)
han hecho en la compaa
y ahora incorporamos las
competencias que el tcnico posee y las que debera
tener, de modo que en el
sistema cada tcnico pueda revisar qu debe hacer
para mejorar. mch
Miguel Cuevas, director CFK de Komatsu, y Javier Bazaes, subgerente de

Capacitacin CFK.
El CFK cuenta con salas para capacitar

simultneamente a 120 personas.
El Programa Mantenedores Komatsu

busca desarrollar profesionalmente a
jvenes talentosos entre 18 y 21 aos.
El nuevo centro se suma a los ya existentes en Iquique y Antofagasta.
165
Estudio realizado por Phibrand:
GARMENDIA ES RECONOCIDO
COMO MEJOR PROVEEDOR NACIONAL
Equipo Garmendia casa matriz.
Erich Waghorn, gerente general.
Las proyecciones de la empresa es seguir fortaleciendo las

distintas reas de la seguridad industrial para mantener su
liderazgo en el mercado
Una de las innovaciones que implement

Garmendia y, que a su juicio fue importante en la obtencin de este premio,
es la implementacin del Centro de
Entrenamiento Mvil, el cual permiti
capacitar a los trabajadores en terreno.
Como un gran reconocimiento de parte

de los proveedores al trabajo que hace
todo el equipo de Garmendia es el significado que representa el premio que
recibi como mejor proveedor nacional,
mencin espontnea, galardn que fue
entregado por el 4 Ranking de Proveedores de la Minera Chilena 2015, el cual
es realizado por Phibrand del Grupo Editorial Editec.
Para nosotros es muy importante, porque nos motiva a seguir mejorando en
la entrega de productos y servicios que
den soluciones efectivas en materia de
seguridad industrial, destaca Erich Waghorn, gerente general de Garmendia.
Segn el ejecutivo la clave para obtener este reconocimiento fue tratar de
entender en profundidad cules son las
necesidades de los clientes para as dar
el mejor servicio a travs de nuestros
productos y asesora tcnica.
De acuerdo al sondeo, la importancia
que posee la mencin que obtuvo Garmendia es que tanto la marca como
el servicio que otorgan se encuentra
posicionada dentro del Top of Mind de
sus clientes, es decir, ocupa una posi-
product manager y asesores especficos

para cada lnea, proporcionando un valor
agregado a nuestros clientes, lo cual nos
diferencia de nuestros competidores.
Erich Waghorn
Gerente General,
Claudia Infante
Jefe E-commerce y
cuentas corporativas,
Jorge Ramrez
Gerente de negocios
corporativos &
e-commerce.
cin privilegiada en la memoria de sus

clientes.
El Ranking de Proveedores de la Minera
Chilena 2015 es una herramienta que
procura evaluar el estado y desempeo
de las diversas marcas proveedoras del
sector. En la muestra participaron 240
altos ejecutivos, directivos y superintendentes de compaas mineras.
Para Erich Waghorn en el rubro de Garmendia, la seguridad de los trabajadores es nuestra mayor preocupacin y lo
que nos impulsa a entregar un servicio
de primer nivel a travs de soluciones
tcnicas, por medio de todo el staff de
Segn Erich Waghorn la idea es llevar

la capacitacin a terreno con el objetivo
de lograr no solo ahorros, sino tambin
mayor eficiencia en costos y cercana
con los trabajadores. El objetivo de esta
solucin es tratar de innovar y evitar el
traslado de un grupo de profesionales,
hacia un centro de entrenamiento.
Tras el logro de este premio, las proyecciones de Garmendia son seguir fortaleciendo la relacin con sus clientes
e innovar en las distintas reas de la
seguridad industrial. As como tambin
mantener su posicin de liderazgo en
el mercado de la seguridad industrial.
Mes de la minera
En el mes de la minera, todos los trabajadores de Garmendia desean enviar

un gran saludo a todos los mineros y
mineras que contibuyen al desarrollo de
la principal actividad econmica del pas.
Fotografa gentileza de Siemens
Empresas
JOE KAESER, PRESIDENTE Y CEO MUNDIAL:
Para Siemens la
minera es un rea muy importante

Desde Sao Paulo, Brasil
ara Siemens la
minera es un rea
muy importante,
especialmente porque nos

interesa participar en la automatizacin de los procesos,
detall a MINERA CHILENA
el presidente y CEO mundial
de Siemens AG, Joe Kaeser,
quien viaj a Sao Paulo para
celebrar los 110 aos de la
compaa en ese pas.
Se realizan investigaciones
en perforacin y extraccin
del cobre, con el objetivo de
participar con la digitalizacin en este tema, enfatiz
Kaeser, quien sostuvo que
Chile es uno de los pases latinoamericanos ms exitosos
en crecimiento econmico.
En una rueda de prensa,
donde participaron periodistas de diferentes naciones
latinoamericanas, el ejecutivo
explic que la empresa est
poniendo su foco en la digitalizacin de todos los sectores

industriales: Estamos frente
a la cuarta generacin de desarrollo, donde se combina
el mundo real y virtual en un
solo sistema.
Uno de los casos aplicados
en Brasil es la puesta en servicio de un sistema de simulacin de procesos a travs
de un software que crea
un entorno de produccin
virtual digital. Esta solucin,
detall, fue realizada para la
compaa de robtica Kuka
Systems Brasil y permite anticipar posibles errores de los
procesos industriales, adems de evitar lesiones ergonmicas a los trabajadores,
aumentando de esta manera
la productividad.
Kuka, fabricante alemn de

robots industriales y soluciones de automatizacin,
ha comercializado ms de
25.000 robots en distintas
partes del mundo y alrededor
de 300 para, entre otras, la
industria minera y frutcola
en Chile. Especficamente en
minera, esta tecnologa se
ha utilizado en soldadura de
piezas, entre otras aplicaciones, aumentando las horas
de trabajo y la precisin.
Brasil
Siemens celebr la operacin continua de la compaa
durante 110 aos en Brasil.
Las primeras actividades se
remontan a 1867, con la instalacin de la primera lnea
telegrfica entre los estados
de Ro de Janeiro y Rio Grande do Sul.

En este marco tambin se
dio a conocer el estudio
Digitalizacin, tendencias y soluciones para un
Brasil ms competitivo,
realizado en conjunto por
Siemens y la Escuela de
Negocios Fundacin Dom
Cabral (FDC), el cual concluy que especialmente
en Brasil la digitalizacin
aplicada a la industria, la
energa y la infraestructura,
puede aumentar la competitividad y potenciar el
desarrollo econmico.
La investigacin reuni respuestas de 250 participantes
de segmentos estratgicos
del mercado brasileo, como
el minero y el energtico. mch
El ejecutivo viaj a Sao Paulo para celebrar los 110 aos de

la compaa en Brasil, instancia en la que aprovech de reunirse
con periodistas de la regin.
167
REDUZCA SUS COSTOS CON
DOMITE
DESDE 1957
PLANCHAS PARA TECHUMBRE BARANDAS Y ESCALERAS
PROTECCIN EXTREMA PARA APLICACIONES EXTREMAS
PARRILLAS DE PISO/GRATING ESCALERILLA PORTACABLE
PERFILES ESTRUCTURALES
PLATAFORMAS
Indique el cdigo CQMS-Ago15 y reciba un

Descuento Adicional de
2% en su prxima compra de Domite
CQMS Razer se pondr en contacto con Ud. dentro
de las prximas 24 horas
domite.chile@cqmsrazer.com Telefono +56(2) 2820 4290
www.cqmsrazer.com
LDERES Y PIONEROS EN LA FABRICACIN DE FRP

GRAN RESISTENCIA A LA CORROSIN
LINKEDIN.COM/COMPANY/CQMSRAZER
NO REQUIERE MANTENCIN
TWITTER.COM/CQMSRAZER
FACEBOOK.COM/CQMSRAZER
Or_Aviso_Media_Pag_Doppstadt_Testimonial.pdf
CM
MY
CY
CMY
21-07-15
Politec S.A. una empresa del grupo
17:08
RESISTENCIA DIELCTRICA
www.femoglas.com
Encuentro
FORO ORGANIZADO POR EL CENTRO DE NEGOCIOS MINEROS DE CAMCHAL
Fortaleciendo
E
los lazos chileno-alemanes
l anlisis del escenario que afronta

en la actualidad la
minera, con una tendencia
al alza en materia de costos
y exigencias tcnicas, junto
con la necesidad de definir
estrategias que permitan elevar sus ndices de productividad, fueron los ejes que
orientaron el debate del Foro
Optimizacin de Procesos
en la minera: maquinaria,
tecnologas y procesos automatizados Made in Germany, evento organizado
por el Centro de Negocios
Mineros de la Cmara Chileno-Alemana de Comercio
e Industrias (Camchal) junto
con la consultora Enviacon
International.
Es as como Ivn Cerda, gerente del Departamento Tcnico de la Sociedad Nacional
de Minera (Sonami), expuso
que en el ltimo tiempo la
produccin de cobre en Chile se ha estancado, debido al

retraso de algunos proyectos y una cada en la productividad; este ltimo aspecto
vinculado a la profundizacin
de las minas, las menores
leyes de mineral que presentan los yacimientos, y mineralizaciones ms complejas
y materiales ms duros. Ante
dicha realidad, el especialista resalt la importancia
de que Chile fortalezca sus
lazos con pases y compaas que puedan proveer el
conocimiento tecnolgico
que las mineras requieran.
Socios
Incentivar la realizacin de
iniciativas y proyectos chile-
no-alemanes en el sector de
la minera es el objetivo del
Centro de Negocios Mineros (CNM) con que cuenta
Camchal desde 2013, configurndose como un punto
de contacto para actores de
ambos pases al momento
de buscar know-how o
contrapartes para desafos
especficos relacionados
con el rubro extractivo y los
recursos minerales.
Precisamente el beneficio
que tendra el intercambio
tcnico y econmico con el
pas europeo fue uno de los
tpicos resaltados por Annika Glatz, project manager
del CNM, quien resalt la importancia de potenciar una
relacin win win entre Chile
En la jornada
se abord cmo la colaboracin entre
empresas y entidades de ambos pases puede beneficiar al desarrollo

minero nacional.
169
TECNOLOGAS DEL SUELO
PARA EL BENEFICIO DE SUS PROYECTOS
- PERFORACIONES Y SONDAJES DE
EXPLORACIN EN SUPERFICIE
E INTERIOR MINA
- OBRAS SUBTERRANEAS
- TNELES
- GEOTCNIA
www.soletanche-bachy.cl
Av. Los Cerrillos 980, Cerrillos, Santiago, Chile. Telfono:(56 2) 2584 9000 | Fax:(56 2) 2584 9001 | sbc@soletanche-bachy.cl
Sea parte de la comunidad

minera ms grande de Chile.
Minera al Da es el newsletter que de
lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM,
mantiene informado al sector minero con
una seleccin de noticias nacionales.
Ms de
23.300
profesionales y ejecutivos
del rubro ya estn inscritos.
Inscripcin
gratuita.
Fuente: Mailchimp, Junio 2015
Inscrbase en nuestro
Newsletter
Escanee el cdigo con su
smartphone o ingrese a:
www.mch.cl/newsletter
Aviso NEWSLETTER MCH / 1/2 H.indd 1
www.editec.cl
21-07-15 12:12 p.m.
Encuentro
La delegacin germana particip en una mesa

redonda con el Advanced Mining Technology
Center de la Universidad de Chile.
y Alemania, en el marco de
una alianza estratgica que
permita identificar oportunidades de largo plazo en el
sector minero.
En esta misma lnea, Dirk
Berg, jefe adjunto de la Divisin Amrica Latina del Ministerio Federal de Economa y Energa de Alemania,
sostuvo que para su pas
Chile es un importante proveedor de materias primas,
resaltando que la minera
tiene un gran potencial de
desarrollo, haciendo alusin
al nivel de inversiones que
se consideran.
Michael Rsch, asesor principal de Cooperacin Regional para la gestin sustentable de los recursos mineros
de la Sociedad Alemana
para la Cooperacin Internacional, expuso los diversos
programas que la entidad
posee en segmentos como
el desarrollo sustentable de
la minera y la gestin efi-
ciente de los insumos que

la industria extractiva emplea
en sus procesos.
Delegacin germana
En el marco de propiciar una
mayor vinculacin entre Chile
y Alemania, una delegacin
europea visit el pas para
sostener diversas reuniones
de trabajo, destacando una
mesa redonda con el Advanced Mining Technology Center de la Universidad de Chile.
Esta misin germana estuvo
integrada por:
Actemium BE: especializada en automatizacin y
equipamiento electrotcnico para explotaciones a
cielo abierto y el manejo de
materias primas.
Hydac: proveedora de
productos como acumuladores hidrulicos,
filtros para fluidos, controles/vlvulas industriales electrohidrulicos y
sistemas de sensores,
entre otros elementos.

Siemag Tecberg: suministro de sistemas integrales
en el mbito del transporte
por pozos y carga pesada,
almacenamiento, refrigeracin subterrnea, automatizacin y accionamiento.
Wrt Electronik eiSos:
productores y comercializadores de componentes elctricos pasivos.
Ofrece soluciones para
aplicaciones y controles,
tales como transformadores e interruptores.
Helmholtz Institute Freiberg
for Resource Technology:
instituto de referencia del
gobierno federal alemn en
investigacin y desarrollo
de tecnologas.
Annika Glatz anunci que se
realizar una nueva instancia de intercambio tcnicocomercial el prximo 24 de
noviembre, en el marco de
las Jornadas Econmicas
Alemania-Chile. mch
171
ME Elecmetal organizar su
tradicional Workshop de Procesamiento
de Minerales
En relacin a los participantes nacionales,
Cristin Lizana (Codelco-Divisin Salvador) hablar del enfriamiento forzado de
escoria en tazas, y un destacado asesor
en minera presentar un caso de prueba
de bolas marcadas en molienda secundaria, como una alternativa eficiente de
evaluacin en medios de molienda.
Ral Vargas Martnez, Gerente Tcnico-Comercial de ME Elecmetal.
Ms de doce especialistas
nacionales e internacionales
expondrn en el encuentro,
que se efectuar en el Hotel
Conference Town de Reaca.
Desde el 26 hasta el 28 de agosto,
la compaa ME Elecmetal organizar
la undcima versin del Workshop de
Procesamiento de Minerales, actividad
que tiene como objetivo generar un
espacio de difusin y retroalimentacin
de experiencias y prcticas de esta rea
en la industria minera.
Ral Vargas Martnez, Gerente Tcnico-Comercial de ME Elecmetal, explica
que esta actividad espera reunir ms
de 80 profesionales del rea de procesamiento de minerales de diferentes
compaas mineras de Sudamrica,

cuyo espacio es utilizado para que los
expositores puedan compartir con sus
colegas sobre las diversas vivencias que
han tenido en el ltimo perodo y las
nuevas tecnologas que han aplicado.
Este workshop parti como una iniciativa

de la Fundicin Talleres, en la ciudad de
Rancagua, el cual se efectu en conjunto con Codelco-Divisin El Teniente e
incluyeron a las dems divisiones de la
Estatal. Posteriormente, y tras la adquisicin de la fundicin por ME Elecmetal,
la actividad comenz a ser realizada por
esta compaa cada dos aos, ya que es
alternada con el workshop de Extraccin
de Minerales MineWork, que se efecta
en la ciudad de Antofagasta.
Ms de doce especialistas nacionales e

internacionales participarn como expositores del taller, cuyas presentaciones
fueron seleccionadas por un comit de
expertos, el cual fue conformado para
convocar a los profesionales del sector
a participar de la actividad.
Cabe destacar que durante los das

previos al workshop, los participantes del encuentro podrn solicitar
una visita tcnica a la planta de Rancagua, donde ME Elecmetal cuenta
con un centro de mecanizado que
entrega servicios integrales de reparacin y acondicionamiento para
equipos mineros, y el cual recientemente ha inaugurado su ampliacin.
Entre las presentaciones internacionales

que integran el programa se encuentran
las de Erick Paco (Minera San Cristobal de
Bolivia), quien se referir al control y optimizacin del chancador primario; y Santos
Ventura, tambin de la minera boliviana,
que expondr sobre la evolucin de los
revestimientos en molinos SAG y de bolas.
El Workshop de Procesamiento de Minerales se realizar en el Hotel Conference Town de Reaca, y las inscripciones
se pueden efectuar a travs del correo
electrnico workshop@elecmetal.cl o al
nmero telefnico (56-2) 23614038. La
asistencia al encuentro no posee costos
de participacin.
Empresas
DARO CASTEX, GERENTE GENERAL CORPORATIVO DE EXXIS:
Queremos ser
n junio, Exxis Group
pas oficialmente a
formar parte de la
Asociacin Gremial de Suministradores Tcnicos y de
Ingeniera para la Minera e
Industria (Sutmin), red de empresas proveedoras de servicios para el rubro extractivo.
La alianza, explica Daro Castex, gerente general corporativo de la compaa, busca
potenciar la presencia del
grupo, tercer partner a nivel
mundial de SAP Business
One en la industria minera.
Estas nuevas asociaciones
posibilitan que las empresas
ligadas a la minera conozcan y accedan a nuevas
tecnologas, con soporte
especializado en las distintas plataformas de hardware,
software y data center, seala el ejecutivo.
En 25 aos, Exxis ha trabajado con ms de 600 compaas en Latinoamrica,
en tareas de optimizar sus
procesos de negocios con
herramientas ERP, CRM, inteligencia de negocios, software de gestin, entre otras.
Cul es la importancia de
sistemas de planificacin de
recursos para la empresa

(ERP) en temas de reduccin
de costos?
Con tecnologas como
SAP Business One la informacin se convierte en
un activo estratgico fcil
de usar; las empresas logran optimizar tiempos y
mejoran resultados.
Como empresa podemos
ayudar a controlar los procesos administrativos y
financieros de forma de
conocer costos, el nivel de
inventarios y la rotacin. A
parte de los mdulos financieros y logsticos, la minera
puede disponer de uno de
mantencin de activos y otro
de gestin de proyectos.
El ingreso a Sutmin es la primera experiencia de Exxis con
el sector minero?
No. Hemos tenido experiencias muy positivas en procesos e inteligencia de negocios
implementando la tecnologa
de SAP en empresas como
Atacama Minerals, Cerro Negro, Trex, Arcadis y Vigatec.
Fotografa gentileza de Exxis
un aporte en la gestin
de los negocios mineros
La minera es una industria

donde las personas permanecen mucho tiempo en terreno.
Cmo se han ido adaptando
estas tecnologa a los requerimientos de movilidad?
La aplicacin para mviles
(smartphone o tablets) son
unas de las herramientas
fundamentales de SAP. No
hay forma ms rpida de

acceder a la informacin
que desde un dispositivo,
que est sincronizado en
lnea con la base de datos
de SAP. Contar con informacin en tiempo real
y gestionar los datos es
fundamental para la toma
de decisiones. mch
La compaa tiene planes para profundizar su presencia

en la industria minera a travs de soluciones SAP.
173
alidad, responsabilidad y confianza,

son las bases sobre las cuales la
empresa nacional Tajima Industrial
Ltda, especialista en ropa corporativa y
de seguridad, busca entregar soluciones
eficaces y personalizadas a las empresas
mineras e industriales que, como factor
principal, buscan la seguridad de sus
trabajadores.
Juan Ernesto Daz, gerente general, explica cmo la empresa apost por este
tipo de producto, ganando terreno en el
mercado industrial.
TAJIMA: ALTOS ESTNDARES
EN ROPA DE SEGURIDAD INDUSTRIAL
Confeccionar ropa calificada para tareas

con riesgo de lesiones es una gran responsabilidad. Desde que comenzamos,
en 1992, hasta hoy, hemos evolucionado
para diferenciarnos. Inicialmente nos dedicamos al servicio de bordados corporativos, luego a la confeccin, sumamos la
comercializacin de ropa y elementos
de proteccin personal. Sabemos que
para crecer hay que mejorar, por eso las
inversiones en infraestructura, equipos
(software con sistemas de control y diseo) y capacitacin para nuestros trabajadores, han sido los pilares con los que
hemos podido competir en el mercado,
explica el ejecutivo.
Para cumplir con el concepto comercial de
Tajima, que segn su gerencia es traducir
ideas para llevarlas a un producto final,
la base de su propuesta de valor ha sido
la personalizacin de los servicios. Nosotros vamos a ver en terreno al cliente,
elaboramos fichas tcnicas y catlogos
personalizados, realizamos pruebas de
prendas y materiales con el usuario final.
Nos interesa que quien realmente va a
usar la prenda est totalmente satisfecho.
Por eso hemos creado relaciones confiables y duraderas con nuestros clientes.
Paola Pacheco, gerente de Administracin y Finanzas; Juan Ernesto Daz,

gerente general, ambos de Tajima.
TAJIMA. Santa Elvira #82, Santiago.

Contacto: Juan Ernesto Daz Cornejo
Mail: juandiaz@tajima.cl
Telfono: +56225555683
Contacto: Emilio Daz Cornejo
Mail: ediaz@tajima.cl
Telfono: +56225555683
www.tajima.cl
Convertimos su idea en producto, segn

sus necesidades puntuales, con altos estndares de calidad y puntualidad en las
entregas, enfatiza el ejecutivo.
Sin embargo, competir en el mercado de
soluciones tcnicas que protejan la vida
y cuiden la salud, le ha significado a esta
empresa resolver varios desafos. Uno de
sus mayores logros ha sido la confeccin
de prendas como las lneas retardante de
llamas (FR) y las de alta visibilidad. Tam-
Equipo Tajima.
bin lo ha sido integrar en nuestra ropa:

diseo, confeccin y dominio de normas
tcnicas, agrega Juan Ernesto Daz.
Respecto de las acciones proyectadas a
corto plazo para lograr mayor penetracin
de mercado, Juan Ernesto Daz, gerente
general, explica que como principal objetivo, adems de potenciar y reforzar la
presencia en el rea minera, queremos
ampliar nuestra gama de clientes. En
2016 estaremos presentes en Expomin,
porque queremos seguir trabajando y que
nos conozcan ms sectores industriales.
Definimos nuestros potenciales clientes
como empresas mineras e industriales
medianas y grandes, aquellas preocupadas por la seguridad de sus trabajadores.
Tambin por medio de nuestra web (www.
tajima.cl) queremos ampliar la capacidad
de contacto con ms clientes, ser su primera opcin, no importa el lugar de Chile
donde se encuentren.
Tajima es una empresa avalada por el Sicep (Sistema de Calificacin de Empresas
Proveedoras Chilenas). Entidades como
Bomberos de Chile, Achs, Molymet, Enaex,
y GNL Mejillones, entre otras, han confiado
en su trabajo para vestir y proteger a sus
trabajadores.
Fotografa: Gentileza de AOA
Informe
Arquitectura
y urbanismo en
campamentos mineros
Por Tanya Orellana, Asociacin de

Oficinas de Arquitectos (AOA).
istricamente los
campamentos
mineros se han
asentado y expandido de
forma espontnea y funcional a los requerimientos de
las faenas y su devenir.
En Chile son numerosos
los ejemplos de desarrollo
a partir la actividad extractiva, con ciudades mineras
caracterizadas por una poblacin concentrada, estable y cautiva, cuya explosin
se dio principalmente desde
mediados del siglo XIX.
Una economa globalizada
y demandante, con necesidades econmicas y
productivas que corren ms
rpido que el desarrollo de

los asentamientos, repercuten en la planificacin,
arquitectura y urbanizacin.
Histricamente las poblaciones o ciudades mineras
se fueron estableciendo y
multiplicando a tal velocidad que no se consider
una perspectiva de planificacin urbana por parte
de las autoridades y los especialistas, sumndose de
forma explosiva viviendas,
trazado de calles y edificaciones en forma intuitiva y
espontnea, explica Yves
Besanon, past president
de la Asociacin de Oficinas
de Arquitectos (AOA).
Al tener como razn de
existir la actividad econmica, se van organizando en
la medida de hacer ms eficiente la actividad productiva
y no la conformacin urbana
propiamente tal, aade.
Esto tuvo como consecuencia una disfuncionalidad entre los modos de vida y las
identidades que se conformaron en estos asentamientos, versus las necesidades
econmicas y productivas.
Algunas fueron reconvertidas, otras abandonadas:
Lota, Sewell y las oficinas

salitreras del norte de Chile
son algunos ejemplos.
La antigua ciudad minera,
donde el trabajador viva con
su familia, como Chuquicamata, ha sido sustituida por el
campamento minero, donde
solo habita quien forma parte
del proyecto, mientras que
el ncleo familiar vive en las
ciudades. Esto es especialmente vlido en faenas de
altura y/o climas extremos.
Desarrollo de valor
Ignacio Hernndez, director de AOA, destaca que la
En la actualidad y considerando que la minera en Chile

contina un fuerte proceso de crecimiento, se ha intentado profesionalizar
la expansin de la poblacin que se mueve en torno a ella.
175
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION
22 OCT / STGO
THE RITZ-CARLTON HOTEL
VALOR: 15 UF P/P*
SOCIOS CMI
2015
MEDIA PARTNERS
+ INFO || cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3567 | +56 2 298 3785 | www.cmiuchile.cl
*Consulte por descuentos grupales y pre-ventas
Fotografas: Gentileza de AOA
Informe
Izq.: A travs de emplazamientos con

construcciones prefabricadas y sistemas
modulares que aportan flexibilidad y rapidez
a los proyectos, pueden elevarse verdaderas
urbes que se instalan de forma temporal.
Der.: Campamentos como el Pabelln del
Inca, Collahuasi, son ejemplos de las nuevas
tendencias urbansticas y arquitectnicas en
este mbito.
evolucin de poblados o villas a campamentos mineros

se ha visto condicionada por
un desarrollo constructivo y
tecnolgico en condiciones
territoriales complejas, supeditadas a transformaciones
de estndares y necesidades de la industria.
En la actualidad y considerando que la minera en Chile
contina un fuerte proceso
de crecimiento, se ha intentado profesionalizar la expansin de la poblacin que se
mueve en torno a ella.
Hoy muchas oficinas de arquitectos estn trabajando
en una planificacin arquitectnica, logstica, de interiorismo y equipamiento, factores
que permiten mejorar las
condiciones ambientales de
los campamentos mineros,
elevando la calidad de vida,
el confort, la habitabilidad y el
bienestar de quienes laboran
all, acota Hernndez.
As, se planifican desde el
punto de vista arquitectnico y urbanstico, profesionalizando las instalaciones
con altos estndares que
responden a necesidades
diversas de toda la cadena

de trabajadores. A travs
de emplazamientos con
construcciones prefabricadas y sistemas modulares
que aportan flexibilidad y rapidez a los proyectos, pueden elevarse verdaderas
urbes que se instalan de
forma temporal y proveen
las condiciones para que
profesionales, tcnicos y
externos de la faena puedan trabajar con eficiencia
y comodidad, adems de
cubrir otros requerimientos
como transporte, entretencin o salud, sostiene
Yves Besanon.
Casas de cambio, hoteles,
bibliotecas, edificios industriales, pubs y otras instalaciones son algunos ejemplos
de los avances que pueden
encontrarse en campamentos como El Mauro, Pelambres, en la IV Regin, y en
Pabelln del Inca, Collahuasi,
en la I Regin; obras que no
slo consideran hacer ms
eficientes las labores, sino
tambin mejorar la calidad de
vida de quienes las realizan.
Con el nivel actual que ha
alcanzado el desarrollo de la
minera en Chile, el desafo
que se plantea es mayor y
se relaciona con la incorporacin del valor del diseo
urbanstico, arquitectnico y de interiorismo en los
campamentos mineros en
la ltima dcada. Mejores
condiciones ambientales,
confort y ms bienestar
para el usuario son elementos que se han transformado
en claves para resolver necesidades de habitabilidad,
especialmente en aquellas
zonas que por sus condiciones de aislacin de centros
urbanos o elevada altura hacen an ms complejo resolver esta problemtica, dice
Ignacio Hernndez.
Es as como el aporte que
hace la arquitectura y el urbanismo no slo se restringe
a la identificacin y resolucin de las caractersticas
constructivo-tecnolgicas,
sino tambin incluye la especialidad en la generacin
de cambios trascendentales
en la definicin de estndares y caractersticas de los
asentamientos. mch
177
Precisin Pulley & idler
Santiago, Chile
esta ahora fabricando rodillos en

Fabricacin LocaL
EntrEgas rpidas!
cuando una mina necesita refacciones, el tiempo de respuesta es crtico. En ppi
nos hemos esforzado a cumplir la demanda de las operaciones mineras por dcadas
y entendemos la importancia de tener los productos disponibles cuando el cliente lo
necesita. por esa razn hemos comenzado a fabricar rodillos en chile.
La planta de fabricacin en chile permite a ppi tener fabricacin e inventario local para
entrega inmediata, en no ms de 24 horas siempre que el producto est disponible. La
planta de fabricacin est hecha para satisfacer las demandas de la industria minera
de clase mundial que se encuentran en esta regin, abasteciendo las necesidades del
mantenimiento diario y as tambin los proyectos de expansin.
contctEnos aL: ppichile@ppipella.com | www.ppipella.com
LEarn MorE @
www.ppipella.com
Mercado Minero
Finning recibe premio Carlos Vial Espantoso 2015
Designaciones
Ministerio de Minera
Patricio Eduardo Daz
Ros asumi como
Finning fue reconocida con el premio Carlos Vial Espantoso 2015. Este galardn lo entrega una
nuevo jefe de Gabi-
vez al ao la Fundacin que lleva el mismo nombre, con el fin de distinguir a las compaas
nete de la ministra de
que promueven buenas relaciones laborales y que valoran el aporte de las personas en sus
Minera, Aurora Wi-
actividades y resultados.
lliams. Es trabajador
El presidente de la Fundacin Carlos Vial Espantoso, Rafael Guilisasti, seal que es necesario
social de la Universidad Tcnica Me-
reflexionar y ahondar en el propsito de la empresa, lo que nos permitir contar con organiza-
tropolitana y MBA de Eastern Univer-
ciones con sentido, que logren incorporar a todos los trabajadores frente a un desafo comn.
sity (Estados Unidos) en gerencia de
Marcello Marchese, presidente ejecutivo de Finning Sudamrica, afirm: Estamos muy orgullosos
organizaciones sin fines de lucro. Con
como compaa de recibir
anterioridad a este nombramiento se
este reconocimiento, ya
desempeaba como asesor encarga-
que da cuenta de la labor
do de la Unidad de Minera y Sociedad
que hemos desarrollado,
de esta Secretara de Estado. mch
de nuestra apertura al dilogo y de lograr acuerdos

que se basan en la sostenibilidad del negocio, el bienestar y las oportunidades
de desarrollo de nuestros
colaboradores. mch
Amec Foster Wheeler

Frank U. Moritz asumi como director
de Minera & Metales de la oficina de
Santiago de Amec
Foster Wheeler. Su
llegada coincide con la etapa de in-
Metso evala conocimientos en seguridad de

sus trabajadores con prueba de realidad virtual
A travs de una prueba de realidad virtual, rea-
este simulador la persona debe ir marcando
lizada con todos los trabajadores de la fbrica
aquellas situaciones fuera de estndar que lo-
de revestimientos que opera en Concn, se dio
gre percibir, las que van quedando registradas
el puntapi inicial al plan de evaluacin sobre
en un software que luego permite entregar los
conocimientos en estndares de seguridad de
resultados de su entrenamiento. mch
Metso Chile. Esta accin, junto con establecer

el grado de conocimiento asimilado por cada
tegracin de las compaas Amec

y Foster Wheeler. Ha estado ligado
a la minera por ms de 25 aos,
desempendose en empresas
como Glencore Xstrata, Newmont
y Antofagasta Minerals, as como en
proyectos mineros de las empresas
Bechtel y Fluor, en Chile, Per y Estados Unidos. Antes de incorporarse a
este nuevo cargo fue gerente de Servicios de Minera Los Pelambres. mch
participante, tambin es esencial para orientar de

mejor forma el programa de capacitaciones que
la compaa genera en estas materias.
Lumina Copper
"Queremos saber si las personas tienen el cono-
El abogado Alejan-
cimiento que como compaa esperamos de un
dro Canut de Bon
trabajador, tanto si realiza sus labores dentro de
asumi como ge-
nuestras dependencias como en las instalaciones
rente legal de Mine-
de los clientes", explic Manuel Guzmn, gerente
ra Lumina Copper.
HSEQ de Metso.
Anteriormente el
La prueba de realidad virtual inmersa consiste
profesional se desempe por 20
en colocarse un visor a travs del cual el usuario
aos en Minera Escondida, donde
puede, en un lapso de diez minutos, ser partcipe

de sucesos que estn aconteciendo virtualmente
desempe el mismo cargo. mch
y as detectar los peligros que observe. Utilizando
179
Ingesat saluda a los mineros

de Chile en su mes aniversario
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera elctrica,
especficamente construccin y mantenimiento de equipos
elctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instalacin, puesta en marcha, ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificacin de protecciones, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
Ingesat. Ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago, Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
INGESAT.indd 1
24-07-15 15:01
Mercado Minero
FLSmidth es galardonado por el Consejo

Nacional de Seguridad de Chile
Designaciones
Constructora Gardilcic
FLSmidth, sus principales contratos en terreno a lo largo del pas y sus supercenters, ubicados
en Santiago y Antofagasta, obtuvieron un total de once distinciones en la premiacin del
Concurso Nacional de Seguridad, organizado por el Consejo Nacional de Seguridad de Chile.
La empresa sobresali en las categoras: Consejo Nacional de Seguridad (con seis distinciones),
Esfuerzo en Prevencin de Riesgos (con cuatro distinciones) y liderando por segundo ao
consecutivo la categora Excelencia en Prevencin de Riesgos, distincin que premia a aquellas instituciones que hayan
logrado mantener un ndice
de frecuencia en cero durante
Chantal Gardilcic (izq.) asumi como gerenta de Recursos Humanos de Constructora Gardilcic. Es ingeniera comercial de la
Universidad Central y posee un Magster
en Direccin Estratgica de Recursos Humanos de la Universidad Adolfo Ibez.
dos o ms aos, siendo recibida por el contrato Puerto
Ricardo Ramos (al centro) se incorpo-
Punta Chungo Minera Los
r al equipo de Recursos Humanos de
Pelambres, que completa
Constructora Gardilcic como subgerente
quince aos sin accidentes
de Recursos Humanos. Es ingeniero co-
con tiempo perdido. mch
mercial de la Universidad de Chile y Magster en Administracin de Empresas de

la Universidad Adolfo Ibez; cuenta con
Agunsa atender a Naviera Yang Ming en la

costa oeste de Centro y Sudamrica
ms de 20 aos de experiencia en el rea.

Rogelio Escudero (der.) asumi en la
gerencia de Prevencin de Riesgos, Ca-
Agunsa fue nominada como
xico por primera vez en su
fue extendiendo sus servi-
lidad y Medioambiente de Constructora
agente general y portuario
historia, zarpando desde el
cios en puertos, aeropuer-
Gardilcic. Estudi Ingeniera de Minas en
de Yang Ming en Chile,
puerto de Shekou (China)
tos, logstica y transporte,
la Universidad de Atacama, Ingeniera Ci-
Ecuador y Centroamrica.
con una capacidad de 4.600
con una cobertura en Am-
vil en Gestin Industrial en la Universidad
La naviera taiwanesa, con
TEUS semanales, cubrien-
rica, Europa y Asia.
Arcis y tiene un diplomado en Adminis-
ms de 100 aos de historia
do los puertos de Kaohsiung,
Como agente portua-
tracin de Contratos por la Universidad
y con una flota de 94 buques
Ningbo, Shanghai, Pusan,
rio otorga los servicios a
Catlica de Chile. mch
de 431.000 TEUS de capaci-
Manzanillo, Buenaventura,
compaas navieras para
dad, oficializa as su llegada a
Callao, Zona Central y Baha
actuar por cuenta de ellas
Chile a mediados de agosto.
Concepcin.
en los puertos donde las
Yang Ming operar con un
Agunsa es una empresa
representa, con una pla-
servicio semanal en la costa
chilena creada en 1960
nificacin y coordinacin
nueva lder de Minera de
oeste de Sudamrica y M-
como agente naviero que
previa a las recaladas,
Ernst & Young. La abo-
control y optimizacin de
gada de la Universidad
costos durante su estada,
Catlica lleva ms de 15
constante reporte y segui-
aos trabajando en la firma de asegu-
miento de faenas a naves

porta-contenedores, de
graneles secos y lquidos,
cientficas, cruceros, trans-
Ernst & Young

Mara Javiera Contreras
fue nombrada como la
ramiento y consultora en las reas de

tributacin y transacciones. Ha tenido
una destacada carrera con una cartera
de clientes compuesta por Barrick Gold,
Xstrata, Anglo American, Lafarge, BHP
porte de vehculos, cargas
Billiton, Antofagasta Minerals PLC, Ro-
de proyecto, pesqueras y
yal Gold Inc., Kinross Gold Corporation,
cargas especiales. mch
entre otros. mch
181
S O C I A L E S
JOY GLOBAL RECIBE PREMIO EN

EL MARCO DEL 4TO RANKING DE
PROVEEDORES DE LA MINERA
LA COMPAA FUE SELECCIONADA COMO LA EMPRESA DE MEJOR DESEMPEO
Joy Global fue reconocida como la compaa

de Mejor Desempeo en el ltimo Ao en el
subsegmento Palas y Cargadores Frontales, en
el marco del Cuarto Ranking de Proveedores de
la Industria Minera en Chile. Esta clasificacin
es elaborada por Phibrand y patrocinada por
EDITEC y otros organismos del sector minero
nacional, entre ellos el Ministerio de Minera,
Aprimin y la Asociacin de Ingenieros Consultores de Chile (AIC).
El galardn fue recibido por Manuel Achondo, gerente general de Joy Global Chile, quien
expres Nos sentimos muy honrados de que
nuestros clientes nos hayan distinguido como el
proveedor en el segmento palas y cargadores
frontales de mejor desempeo durante el ao.
Ese es el foco de nuestro esfuerzo, entregar un
buen servicio y soluciones a nuestros clientes,
y que ellos mismos nos reconozcan como el
proveedor con el mejor desempeo nos llena
de satisfaccin y nos da energa para seguir por
el mismo camino.
EN EL LTIMO AO EN EL SUBSEGMENTO PALAS Y CARGADORES FRONTALES

POR LA MAYORA DE LOS PROFESIONALES ENCUESTADOS, PERTENECIENTES A
DESTACADAS COMPAAS MINERAS DEL PAS.
1. Germn Valds, gerente de Ventas Consumibles, Joy Global Chile; Manuel

Achondo, gerente general Joy Global Chile; Soledad Onetto, periodista;
Ignacio Moreno, subsecretario de Minera y Miguel ngel Diez, Manager
EHS Joy Global.
2. Ricardo Corts, presidente de Editec; Manuel Achondo, gerente general Joy
Global Chile y Cristin Mansilla, gerente general de Phibrand.
3. Germn Valds, gerente de Ventas Consumibles, Joy Global Chile y Sergio
Lecannelier, presidente Sutmin.
4. Ignacio Moreno, subsecretario de Minera.
5. Pedro Damjanic, vicepresidente Senior Minera Finning Sudamrica; Andrs
Aguirre, presidente Aprimin; Roberto Lecaros, gerente Corporativo rea
Minera ME Elecmetal; Enzo Antonucci, director Senior Minera Finning
Sudamrica; Germn Valds, gerente de Ventas Consumibles, Joy Global
Chile y Manuel Achondo, gerente general Joy Global Chile.
2
Mercado Minero
Presidente de Minera Escondida expuso

proyectos de inversin en encuentro Aprimin
Designaciones
AEL
Ignacio Humeres asumi
la Gerencia de Desarrollo de
Negocios para AEL Mining
Ms de 140 altos ejecutivos representantes de
xidos, la planta desaladora de agua, el plan de
las empresas de la Asociacin de Proveedores
crecimiento orgnico o OGP1 con una inversin
Industriales de la Minera, Aprimin, participaron
cercana a US$4.200 millones, la nueva planta
civil con amplia experiencia
en la reunin-desayuno organizada por la en-
concentradora, la nueva central de ciclo com-
en rea tcnica y operaciones de voladu-
tidad, correspondiente a julio y que cont con
binado a gas, la pila de lixiviacin dinmica y la
ra. Previamente se desempe en cargos
la presencia como expositor del presidente de
extensin de la pila de biolixiviacin, entre otras.
como especialista de servicios avanzados
Services Latinoamrica. El
nuevo ejecutivo es ingeniero
de voladura en Orica y GeoBlast.
Minera Escondida, Hilmar Rode.

En las dependencias del Hotel Ritz Carlton, el
Nuevos socios
ejecutivo de la faena operada por BHP Billiton
En el marco de los networking Club de la Mine-
realiz la presentacin Proyectos de inversin
ra de Aprimin, espacio donde los proveedores
en la minera en Chile. En la oportunidad, infor-
de la minera se renen para potenciar las re-
El profesional es ingeniero
m que Minera Escondida tiene contemplado
laciones con la industria, Juan Carlos Olivares,
de minas con experiencia
grandes proyectos que representan el 64% de
gerente general de la asociacin, dio a conocer
en las reas de planifica-
la carpeta de inversiones de BHP Billiton, con
la incorporacin de tres nuevas empresas aso-
cin minera y produccin. Adems, ha
un valor de US$12.000 millones: una planta de
ciadas: DTS, Swanson Hidrocom y Fepasa. mch
estudiado contabilidad financiera y ad-
En tanto, Alois Kwenda

asumi la Gerencia Regional de AEL Latinoamrica.
ministracin de empresas. mch
Verne
Hoffman & Lamson presenta serie 900 de

sopladores centrfugos de mltiples fases
Verne Chile inform

que Felipe Gatica Petrowitsch, ingeniero
civil industrial, asumi
como gerente comercial. El nuevo ejecutivo
cuenta con una gran
experiencia en el mercado minero y
de servicio tcnico en terreno. Entre
sus desafos destacan desarrollar nuevos negocios y potenciar las lneas de
soluciones de abastecimiento para
repuestos de equipos y procesamiento
de mineral. mch
La marca Hoffman & Lam-
y, consecuentemente, en un
67.000 m/h. Un gran nme-
son present al mercado la
importante ahorro energ-
ro de opciones adicionales
serie 900 de los sopladores
tico. Comparado con otros
estn disponibles, como
Techvalue inform la con-
centrfugos de mltiples fa-
modelos, el soplador opera
revestimientos especiales,
tratacin de Cristin Con-
ses, diseados para un ren-
sin reductor de velocidad, lo
materiales alternativos, lu-
treras Valenzuela como
dimiento ptimo con motor
que disminuye los costes,
bricacin con aceite o grasa,
nuevo gerente tcnico
de 50 Hz con acople directo.
dimensin y nivel de ruido
juntas especiales y opciones
para consolidar su expe-
Mejoras en la carcasa y en
del sistema.
de acoplamientos. El sopla-
los impulsores de los equi-
Con presin de compresin
dor centrfugo de mltiples
pos resultaron en un incre-
mxima de 1,5 bares g, la se-
fases seleccionado se fabrica
mento de ms de un 8%
rie 900 es presentada en tres
para aplicacin individual, de
de eficiencia (comparado
tamaos de sopladores con
acuerdo con los requisitos
con sopladores de 60 Hz)
capacidades de 8.000 hasta
especificados. mch
Techvalue
riencia en la integracin e
interoperabilidad de nuevas tecnologas en
el mundo industrial. El profesional cuenta
con ms de 15 aos de experiencia en el
mercado como ingeniero civil industrial,
con mencin en Telecomunicaciones de
la Universidad de Santiago. mch
183
Mercado Minero
Outotec presenta nueva versin del analizador

Courier SL
Una nueva versin del analizador Courier SL Outotec se encuentra lista para salir al mercado
nacional, inform recientemente la empresa de servicios de ingeniera con sede en Finlandia.
Designaciones
Camiones FAW
lvaro Niklitschek asumi como nuevo gerente
de Camiones FAW, lnea
asitica representada y
distribuida en Chile por el
El equipo Courier X incorpora hardware para conexin remota y cuenta con un software de
Grupo Maco. Ingeniero
calibracin. Tambin tiene nuevos canales de medicin (con un procesamiento de seales
comercial de la Universidad Catlica,
mejorado y un mejor ratio seal vs ruido), nuevas unidades I/O (para mejorar la disponibili-
comenz su carrera en Transportes
dad del analizador) y un nuevo software para aplicaciones smart, que permite incorporar
Varmontt, empresa perteneciente a su
nuevas funcionalidades al analizador, como calcular en tiempo real la recuperacin. mch
familia. En FAW tendr la responsabilidad de liderar una nueva etapa de la
Divisin Radomiro Tomic adjudica contrato de

mantenimiento a Schwager Service
marca de origen chino, enfocada en la

consolidacin luego de cinco aos de
la marca en el pas. mch
Schwager Energy anunci la adjudicacin de un contrato por
en su estrategia de consolidacin, como proveedor de servi-
parte de su filial Schwager Service, por un monto de US$23 mi-
cios a la gran minera, sumando con ste su octavo contrato
llones, para mantencin planta chancado secundario / terciario
en cinco aos.
y transportes en la Divisin Radomiro Tomic. La mantencin
A la fecha Schwager suma contratos con Minera Escondida,
deber realizarse en un perodo de sesenta meses.
Lomas Bayas, y las divisiones de Codelco Ministro Hales, El
Schwager destac que con esta adjudicacin da un paso ms
Teniente, Chuquicamata y, ahora, Radomiro Tomic. mch
Termo de Albin Trotter Industrial permite doble economa en agua

caliente sanitaria para la minera
Albin Trotter Industrial resalt que gracias al 84% de eficiencia
la generacin de agua caliente sanitaria del sector minero.
energtica y al menor costo que representa el kWh de gas
Disponible en diversas versiones, desde 130 a 600 litros, para
versus el kWh elctrico en el norte del pas, su Termo Intelligent
gas licuado, natural y manufacturado, este termo cuenta con
a Gas implica doble economa y preferencia dominante para
el Protocolo 27 de SEC. mch
MTG lanza sistema de proteccin LHD Lip System para minera

subterrnea
MTG anunci el lanzamiento de un nuevo sistema de proteccin de balde para cargadoras de minas subterrneas: el LHD Lip System,
que ya ha sido probado en minas de Canad y Portugal. Segn destaca la empresa, este sistema soldado viene con un diseo ultra
slim que optimiza la penetracin del balde y su fiabilidad, aumentando la productividad de la mquina y el tiempo de actividad. Gracias
a ello, es capaz de reducir el consumo de combustible y neumticos, en comparacin con los protectores mecnicos, lo cual proporciona
una gran ventaja competitiva para el usuario, resaltan desde la compaa.
Diseado y manufacturado en Europa, el LHD Lip System se produce con
la nueva aleacin de acero MET40LH, desarrollado bajo los ms estrictos
controles de calidad (incluyendo procesos de control AOD) para maximizar la
dureza y proteccin del balde, sin perder la capacidad de soldabilidad del acero.
Otras ventajas que ofrece este nuevo sistema son el diseo de auto afilado
del protector, lo cual incrementa su vida til, as como la versatilidad de instalacin en cualquier ancho de balde. mch
185
10
IV SIMPOSIO DE MINERA
NOVIEMBRE
2 015
HOTEL ANTAY
2015
COPIAP
Reconocido como el punto de encuentro de los

productores y proveedores presente en la regin y
sus alrededores, Atacamamin 2015 es el reflejo del
presente y futuro de la industria minera y en donde
se abordan los desafos y se analizan los avances
que este sector experimenta en la actualidad.
Sea parte de AtacamaMin 2015

AUSPICIOS
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
ORGANIZA
AUSPICIADOR SILVER
Ms informacin en:
www.atacamamin.cl
ASISTENCIA ESPERADA
Obtenga su inscripcin con
200 asistentes,
y de manera segura
representantes de empresas mineras y

proveedores de la industria.
tan solo un click
Valor inscripcin: $210.000
MEDIOS OFICIALES
www.editec.cl
Mercado Minero
ABB suministrar a Chilectra switchgears de media tensin para sus

proyectos 2016-2018
Para mediados de 2018, cuatro subestaciones de Chilectra estarn operando con switchgears ABB aislados en aire y una quinta, Alonso de Crdova, como extensin de un
switchgear ABB aislado en gas SF6. Todas contarn con diseo IEC doble barra que favorece
la disponibilidad y flexibilidad del sistema. En el caso de las de aire, incorporarn el sistema
UFES + REA de proteccin activa de arco interno, incrementando su confiabilidad y, por
ende, las garantas del suministro elctrico, inform ABB.
El contrato a tres aos se lo adjudic ABB en diciembre de 2014 y la compaa espera
completar las entregas en 2017. Los cuatro switchgears aislados en aire pertenecen a
la familia UniGear ZS1, de la fbrica global de ABB en Repblica Checa y el switchgear
aislado en gas SF6 a la familia ZX2, de la fbrica de Alemania. Son equipos muy seguros y confiables diseados con proteccin de arco
elctrico y enclavamientos especiales para la maniobra, de forma que en caso de una eventual falla, la energa se evacua de manera
segura, sin afectar a los operadores y las instalaciones del cliente, explic Juan Pablo Cabaas, Local Group Leader Sales MV Switchgear de ABB en Chile. mch
Simma y Palfinger desarrollan capacitacin sobre gras

Con el propsito de promover la capacitacin continua, el departamento de Gras de Simma
llev a cabo una jornada de instruccin que abord tanto aspectos tcnicos como relacionados
al posicionamiento de la marca Palfinger en Chile y Sudamrica. La actividad fue dirigida a
la fuerza de ventas de la zona norte de la empresa de representaciones y a algunos clientes
de Antofagasta. La capacitacin se desarroll en el Hotel Diego de Almagro de Antofagasta
y fue dictada por Toms Castagna, jefe de Exportaciones de Palfinger para Sudamrica.
Las distintas caractersticas tcnicas de nuestras gras, en especial lo que se asocia a la lnea
High Performance, as como los resultados que hemos obtenido en la regin y en nuestro
pas fueron los principales temas tratados en la actividad. Con respecto a este ltimo punto,
vale destacar que durante 2015 hemos alcanzado un incremento en ventas de un 18%, a
pesar del bajo crecimiento econmico que sufre fundamentalmente el sector norte de Chile,
detall Patricio Fassioli, subgerente Lnea Gras de Simma. mch
Sigdotek realiza capacitaciones y cursos tcnicos

Sigdotek, empresa perteneciente a SK Comercial, realiz una capacitacin en tcnicas de ventas y productos en la casa matriz de la empresa
en Santiago. En el curso de formacin particip toda la fuerza de ventas de las marcas Iveco y New Holland Construccin a nivel nacional.
La capacitacin estuvo enfocada en reforzar las mejores herramientas de venta
actuales, as como en profundizar los conocimientos tcnicos en los equipos, con
el objetivo de apoyar el desempeo y desarrollo de quienes estn vinculados al
rea de ventas, reforzando la formacin profesional y tcnicas de venta hacia los
clientes, indicaron desde Sigdotek.
La empresa tambin inform de la realizacin de un curso tcnico y comercial sobre
generadores Coelmo que imparti con instructores de la fbrica ubicada en Italia.
A la capacitacin, que incluy ocho horas tericas y 16 horas prcticas, asistieron
tcnicos de distintas sucursales y personal del rea comercial de la compaa. mch
187
Mercado Minero
Enaex desarrolla proyecto de fragmentacin telecomandada

Enaex y su rea de I+D desarrollan desde principios de 2014
junto a Godelius, que est a cargo de la parte tecnolgica y
un proyecto de robotizacin y telecomando del carguo de
con los servicios del SRI (Stanford Research Institute), que
explosivos, para viabilizar la explotacin de reas inseguras.
posee reas especficas para el desarrollo de la robtica y
Para desarrollar esta lnea de investigacin, Enaex trabaja
explosivos. mch
SKC Transporte recibe premio del Consejo Nacional de Seguridad

SKC Transporte, representante en Chile de los camiones Kenworth y DAF, recibi el premio Consejo
Nacional de Seguridad, que reconoce a las empresas con menor tasa de accidentes laborales. En el
caso de SKCT, la distincin corresponde a la categora E, de empresas con menos de 100 trabajadores.
La compaa destac que sta es la primera vez que recibe este reconocimiento, situndose por sobre
empresas de connotado prestigio. Para nosotros es muy importante obtener esta distincin, ya que
trabajamos con los ms altos estndares de prevencin de riesgos de la industria, establecidos por el
grupo SK Comercial del que formamos parte, y que priorizan la seguridad de cada uno de nuestros
colaboradores, asegur Gonzalo Labb, gerente general de SKC Transporte.
Agreg que esto nos permite seguir creciendo como empresa y valorar el esfuerzo realizado por cada
uno de nuestros trabajadores, quienes se preocupan de entregar el mejor servicio a cada uno de nuestros clientes, sin correr riesgos al momento de trabajar e identificando, eliminando o controlando todos
los peligros que pudiesen ocasionar daos a las personas, a la propiedad o al medio ambiente. mch
Yokogawa firma convenio con Liceo Politcnico Juan Terrier Dailly

El director del Liceo Politcnico Juan Terrier Dailly, Alvaro Basual-
este tipo de equipamiento y mejorar las competencias tcnicas
to; el gerente general de la Fundacin Educacional Comeduc,
de los profesores del plan diferenciado. mch
Jos Manuel Fernndez; y el gerente general de Yokogawa

America do Sul (Chile), Osvaldo Batista, sellaron un acuerdo
entre el establecimiento educacional y la compaa japonesa.
La alianza contempla la transferencia de conocimientos tcnicos
de Yokogawa compaa que desde hace cien aos fabrica equipos, instrumentos y soluciones de medicin y automatizacin
industrial con el objetivo de formar a tcnicos especialistas en
Distinguen a gerente de Prevencin de la ACHS

El directorio del Consejo Nacional de Seguridad otorg la distincin Rosalino Fuentes Silva 2014 al gerente de
Prevencin de la ACHS, Arturo Cares.
El galardn, que entrega todos los aos el Consejo, se otorga a las personas que se han destacado por apoyar
actividades en pro de la seguridad y salud laboral del pas; tambin a las empresas que se han destacado por
sus obras, participacin y apoyo regular a actividades en pro de la prevencin de riesgos de accidentes, salud
ocupacional y preservacin del medio ambiente del pas.
Cares recibi el premio en la categora Profesional de la Prevencin, el que se le confiri por unanimidad, a raz de
su gestin de liderazgo en seguridad y salud laboral, liderando el equipo de expertos en prevencin de riesgos
a nivel nacional, diseando e implementando la oferta de valor preventivo de la ACHS. mch
188
Mercado Minero
EcoCopter lanza servicio de rescate aeromdico

Para hacer frente a emergencias mdicas donde la rapidez puede
Un helicptero Airbus AS 350 B3 habilitado con desfibrilador,
hacer la diferencia entre la vida y la muerte, EcoCopter comenz
ventilador mecnico, camilla y otros implementos, y un equipo
a ofrecer un nuevo servicio conocido en el mundo de la aero-
conformado por un mdico, un paramdico y una enfermera
nutica como HEMS (Helicopter Emergency Medical Service).
estn permanentemente listos para el despegue desde el

Aerdromo Tobalaba para responder ante una emergencia en
el territorio de la zona central, comprendido entre Salamanca
y Talca, tanto en la costa como en la cordillera.
No hay en Chile otro helicptero mdico que pueda volar tan
alto; esto es una ventaja para muchas industrias que tienen
personal en altura. Tambin las clnicas pueden contratar este
servicio, lo que les ahorra el costo de tener un helicptero propio
estacionado permanentemente, explica Armando Weinberger,
gerente comercial de EcoCopter. mch
Ultraport consolida poltica de alcohol y drogas para operacin

segura de sus trabajadores
Con el fin de consolidar una operacin segura
El proceso de diseo y estandarizacin de
esta formalizacin de la poltica de alcohol
para sus trabajadores, la empresa operadora
esta poltica se realiz con la participacin
y drogas va en el sentido de poder evitar
de terminales portuarios Ultraport dio a co-
de trabajadores de la empresa a lo largo de
accidentes que son eludibles. mch
nocer su nueva poltica de alcohol y drogas
Chile, quienes aportaron con ideas desde sus
para sus trabajadores.
propias experiencias, definiendo los conte-
La poltica busca mejorar la calidad de vida
nidos de esta medida.
de los trabajadores de Ultraport y sus fami-
El gerente general de Ultraport, Francisco Or-
liares, a travs de la consolidacin de una
tzar, manifest: Una de nuestras mayores
herramienta eficaz para mejorar los ndices
preocupaciones es cuidar a los trabajado-
de seguridad en las operaciones portuarias
res de la empresa a travs de una cultura
donde la empresa est presente.
de seguridad de excelencia, por lo mismo
AIA entrega oficialmente auto sorteado en Exponor 2015

Con la entrega de las llaves al especialista senior de contratos de Anglo American, Pablo Carrasco, Exponor 2015 hizo entrega oficial
del Chevrolet Sonic que este trabajador recibi como premio por ser parte de las visitas tcnicas oficiales que empresas mineras y
proveedoras realizaron al evento durante su realizacin.
La actividad, realizada en las dependencias de Salfa en Antofagasta, cont con la participacin
del presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, Marko Razmilic; el gerente
general de AIA, Fernando Cortez; la expo manager del evento, Andrea Moreno; el gerente
sucursal Antofagasta de Salfa, Patricio Mora, en representacin de la automotora, y el ganador.
Para la AIA es muy importante destacar la participacin de las visitas tcnicas en Exponor, ya que son los ejecutivos, profesionales, tcnicos y operadores parte esencial de
nuestro pblico, por lo que creemos meritorio premiarlos con un incentivo como ste,
enfatiz su gerente. mch
190
Mercado Minero
Gama Leasing entrega nueva flota a Captagua Mining Services

Gama Leasing, empresa de leasing financiero y
de Captagua Mining Services, seal: Lle-
operativo, entreg recientemente a Captagua
vamos cerca de seis meses trabajando con
Mining Services la ampliacin de su flota: trein-
Gama Leasing y se nota una empresa gil que
ta camionetas Toyota Hilux equipadas para
se acomoda a las necesidades de los clientes.
la minera, con las que podr cumplir con los
Hasta el momento hemos logrado solucionar
altos estndares del rubro y responder a las
los temas que han ido saliendo y creemos que
necesidades propias de la operacin.
se estn sentando las bases para mantener
Francisco Joannon, subgerente de Desarrollo
una relacin de largo plazo". mch
SK Rental se une a la Asociacin de Proveedores

Industriales de la Minera
SK Rental, empresa especialista en el arriendo de maquinaria, con 17 aos de trayectoria en el mercado nacional, es el nuevo socio de la Asociacin de Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin.
SK Rental es una compaa perteneciente al grupo Sigdo Koppers, creada en 1998 con el fin de proveer
servicios a los diversos segmentos industriales del pas, en el negocio de arriendo de maquinaria, con
presencia a nivel sudamericano en mercados como Per, Brasil y Colombia. mch
Junio.pdf
29-05-15
20:01
La solucin Integral de MT Control Gear
Completa gama de distribucin y accionamiento hasta 4,16KV;

Incoming y Feeders integrados Partidores FVNR / FVR / Reactor / otros
VDF hasta 6.000HP Partidores Suaves hasta 5.000HP
Line Up con Barra nica para toda la solucin, menos m2 de sala
Mayor Eficiencia al minimizar los servicios auxiliares
Alta confiabilidad y disponibilidad. Estndares; ANSI/NEMA - UL - CSA
CM
MY
Proyectos - Ensambles
Equipos Elctricos
Distribucin, Control y
Automatizacin
Respaldo de Energa
Servicios
CY
CMY
Panamericana Norte Km 15 - Lampa 9380000, Santiago-CHILE - Telfono: +(56 2) 2640 8000
www.eaton.cl - Para mayor informacin contctenos en customerservicechile@eaton.com
192
Mercado Minero
Emerson promueve tecnologa para aumentar productividad en minera

Bajo el eslogan Aumentar la Productividad, Emerson particip de la ltima edicin de Exponor, instancia en la cual mostr a los
profesionales de la industria las soluciones de la compaa que pueden ayudar a la industria minera a incrementar la productividad.
En el stand, situado en el Pabelln Estados Unidos, Emerson propuso a los expertos aumentar la productividad con sus equipos,
utilizando tecnologas que se adaptan a los procesos para mejorar la disponibilidad de planta, poniendo en marcha los proyectos
ms rpido, reduciendo tareas de mantenimiento innecesarias y contando con el soporte remoto de expertos que disminuyen
la exposicin del staff en la mina. mch
Doosan Bobcat presenta manipulador telescpico T36120SL

Doosan Bobcat Chile incorpor a su portafolio el nuevo
con ngulos de direccin mnimos, hace que tenga gran
manipulador telescpico Doosan, modelo T36120SL,
maniobrabilidad, destacan desde la firma.
con una capacidad de elevacin mxima de 3,6 tone-
Este equipo posee una cabina espaciosa y ms alta
ladas y un alcance de 11,87 metros.
para una mayor visibilidad en todo el permetro, y un
Con un diseo compacto y un avanzado sistema hidru-
parabrisas delantero curvo que permite ver mejor el
lico, el equipo incorpora estabilizadores como sistema
implemento cuando est elevado. Asimismo, cuenta
de nivelacin del bastidor, pudiendo trabajar en lugares
con mandos ergonmicos fciles de usar y al alcance
de difcil acceso o espacios reducidos con un mximo
de la mano, potenciando el confort, la seguridad y el
rendimiento y productividad. Su ptima direccionalidad,
control operativo. mch
Doppelmayr expuso sobre sistemas alternativos de transporte

de materiales
La innovacin en el manejo del material a
compaa austraca Doppelamayr, especia-
granel fue el nombre de la charla dictada
listas mundiales en transporte de material,
por la encargada de Ventas y Marketing de
transporte a corta distancia, transelevadores
Doppelmayr Transport Technology GmbH,
para almacenes y telefricos.
Stefanie Reis, en el Jueves Minero organiza-
Una de las novedades presentadas fue el
do por el Instituto de Ingenieros de Minas
sistema RopeCon, transportador continuo
de Chile (IIMCH).
para material a granel y manejo de carga
La exposicin tuvo como objetivo explorar
en terrenos difciles, que combina la tec-
corrugados laterales; la cinta funciona como
los sistemas alternativos de transporte y la
nologa de telefrico. Este sistema cuenta
elemento tractor, y dispone de ejes transver-
aplicacin de los productos que ofrece la
con una cinta lisa y est dotado de bordes
sales integrados regularmente. mch
Geocom lanza nueva serie de estaciones totales Trimble

Geocom lanz su nuevo portafolio de estaciones totales: la
Todas las estaciones totales cuentan con un sistema
serie S de Trimble, compuesta por los modelos S5, S7 y S9.
de visualizacin de posicin en tiempo real, es decir,
El portafolio apunta a entregar soluciones en el mbito
mediante una aplicacin conectada con internet se
de la topografa convencional, la obtencin de datos
muestra dnde se encuentra la estacin total en cada
geoespaciales y el monitoreo en tiempo real. Esta nueva
momento. El sistema de puntera automtica tambin
lnea de estaciones totales contempla el uso de prismas
presenta mejoras: se tiene autolock y finelock, el
activos que permiten observar directamente qu tan
primero para realizar mediciones topogrficas conven-
inclinado se encuentra ste en el momento de realizar
cionales y el segundo para monitoreo y mediciones
una medicin topogrfica en el modo robtico.
de altsima precisin. mch
193
Dispositivo DTSX 3000 de YOKOGAWA cubre una distancia de hasta 50 kilmetros:
MEDICIN DE TEMPERATURA CON

FIBRA PTICA: LA OPCIN MS
EFICAZ Y RENTABLE PARA LA MINERA
Solucin es ideal para detectar fugas en aciductos o incendios en correas
transportadoras. Tambin para medir temperatura en estanques y pilas de
biolixiviacin, o para realizar controles predictivos en el transporte de energa.
La solucin
DTSX 3000 permite
hacer mediciones
precisas cada un
metro, con alcances
de hasta 50 km,
y con rangos de
temperatura entre
-200 a 800C.
DIRECCIN
Av. Nueva Los Leones 0200,
Providencia, Santiago de Chile
Tel.: +56 2 2355 6300
E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
CONTACTO
Y MS INFORMACIN
Yokogawa Amrica do Sul (Chile).
www.yokogawa.com
Hacer mediciones en la minera

es muy costoso y complejo, especialmente por las distancias y
condiciones climticas extremas en
que se desarrolla esta actividad. Por
ejemplo, medir la temperatura de
una pila de biolixiviacin es todo un
desafo, sobre todo considerando
que stas pueden tener extensiones que superan, por lejos, los dos
kilmetros de largo y ancho, y los
cinco metros de altura.
Detectar un incendio o aumento
de temperatura en una correa
transportadora tambin puede resultar muy complejo, especialmente
cuando existe la necesidad de medir
en distancias que superan los 20
30 kilmetros.
Conscientes de esta realidad, y de la
necesidad que tienen las mineras de
reducir costos y hacer ms eficientes
sus operaciones, Yokogawa lanz su
sistema de medicin de temperatura por fibra ptica DTSX 3000.
"Hoy la fibra ptica es uno de los
medios de mejor calidad y velocidad
en la transmisin de datos", dice
Claudio Gajardo, supervisor de
Ventas de Sistemas de Control de
Yokogawa America do Sul (Chile).
Explica que, la fibra ptima cuenta
con componentes internos muy
robustos, que permiten resistir
perturbaciones electromagnticas
o temperaturas extremas.
Otra ventaja de la fibra ptica es
su bajo costo en implementacin,
especialmente en proyectos donde
la cantidad de equipos de medicin
de temperatura es considerable.
"Permite ahorrar equipos, cablea-
Claudio Gajardo, supervisor de Ventas

de Sistemas de Control.
do, horas civiles, construccin de

ductos, perforaciones y otros costos
relevantes. Es decir, la medicin de
temperatura por fibra ptica ahorra
mucho dinero", asegura Gajardo.
Aplicaciones en minera
Aunque la solucin DTSX 3000
de Yokogawa ha sido utilizada con
xito en diversas partes del mundo
en industrias del gas, petrleo y
geotermia, por nombrar algunas,
existen muchas aplicaciones para
la minera. Las principales son deteccin de fugas en aciductos y
mineroductos; deteccin de incendios o aumento de temperatura en

correas transportadoras; deteccin
de incendio en tneles; medicin
de temperatura en estanques; controles predictivos y preventivos en
transporte de energa; y para medir
temperatura en pilas de lixiviacin y
biolixiviacin.
Adems del bajo costo de implementacin, la solucin DTSX 3000
permite hacer mediciones precisas
cada un metro, con alcances de
hasta 50 km, y con rangos de temperatura entre -200 a 800C. Tambin
puede realizar mediciones de hasta
16 canales con un solo equipo, lo
que es una ventaja competitiva
fundamental. "Se destaca por su
fcil instalacin con distintos sistemas de control, mediante protocolo
de comunicacin. Asimismo, el
equipo principal es compacto y con
bajo consumo de energa", explica
Claudio Gajardo, quien comenta
que por sus notorias ventajas, esta
solucin ya se est implementando
en operaciones mineras del pas.
VENTAJAS DE MEDIR TEMPERATURA CON FIBRA PTICA

Bajo costo en implementacin de proyectos donde la cantidad de equipos
de medicin de temperatura es considerable (menos equipos y cableado
en los distintos procesos).
Mediciones con alcances de hasta 50 km.
Capacidad de realizar mediciones de hasta 16 canales con un solo equipo.
Mediciones precisas cada un metro.
Precisiones de 0,1C.
Fcil instalacin con distintos sistemas de control, mediante protocolo de
comunicacin.
Equipo principal compacto y con bajo consumo de energa.
Capacidad de seales I/O en el mismo equipo.
Rangos de temperatura entre -200 a 800C.
Mercado Minero
Camiones FAW aspira alcanzar 25% del segmento de vehculos

pesados de origen chino
Una participacin de mercado del 20% a
ticipacin de mercado entre el 20% y 25%
25% en el segmento de camiones pesados
dentro de los asiticos.
de origen chino proyecta para este ao Ca-
Tras cinco aos en el mercado nacional, FAW
miones FAW, marca representada en nuestro
comienza una nueva etapa en la que bus-
pas por el Grupo Maco.
ca la consolidacin de la marca. Ya hemos
Segn estima el nuevo gerente de Camiones
absorbido la curva de aprendizaje de los pri-
FAW, lvaro Niklitschek, aspiramos lograr
meros aos, logramos vender ms de 500
ventas superiores a las 150 unidades en un
unidades en el mercado y nuestra expectativa
primer ao continuo, con foco en los seg-
es duplicar las proyecciones que tenemos
mentos de camiones medianos y pesados,
ao a ao, bsicamente haciendo grandes
pero especialmente enfocados en el pesado,
esfuerzos en lo que es soporte de marca,
donde nuestra expectativa es tener una par-
afirm Niklitschek. mch
Sodexo confirma inters de seguir invirtiendo en Chile

Invitada por la Presidenta Michelle Bachelet, Janet Awad, gerenta general
de Sodexo Chile, form parte de la comitiva que acompa a la Mandataria durante su gira oficial a Francia.
Lo que Sodexo ha logrado es evidencia de la confianza y compromiso
que la compaa tiene con Chile. Durante nuestros ms de 30 aos en
el pas hemos trabajado con los gobiernos en pos del desarrollo del pas,
pues entendemos que es fundamental el dilogo permanente de todas
las partes, afirm Janet Awad.
Durante la gira, la ejecutiva anunci la intencin de la matriz de Sodexo
de mantener sus inversiones en Chile e incluso consolidar su plataforma regional en el pas, debido a las ventajas comparativas
y de largo plazo que identifican, en comparacin con el resto los pases de Latinoamrica. mch
Wrtsil desarrolla mejoras en flexibilidad y eficiencia de sus motores

Wrtsil, multinacional finlandesa, inform la
motor en un 2%, al igual como sucedi con
implementacin de mejoras en sus motores
el modelo Wrtsil 50SG.
modelo Wrtsil 34SG y Wrtsil 50SG, y
El GLP es un combustible muy competitivo
aprob el uso de gas etano como combus-
y de suministro flexible, por lo que resulta
tible en motores Wrtsil 50DF.
una buena alternativa como combustible
Por otra parte, fue probada la eficiencia del
backup en centrales compuestas por moto-
uso del gas licuado de petrleo (GLP) en
res Wrtsil 34SG, las que operan preferen-
las centrales elctricas que operan con los
temente con gas natural licuado (GNL). En
motores de mediana velocidad Wrtsil
el caso que la central funcione con GNL la
34SG, pudiendo estas plantas operar con
eficiencia es de aproximadamente un 47%
100% de gas natural o 100% GLP en caso
nominal, mientras que con GLP es de un
de respaldo. Adicionalmente, la compaa
45%, seal Diego del Pino, sales manager
finlandesa increment la eficiencia de este
Power Plants de Wrtsil. mch
195
MES DE LA MINERIA
lo largo de 35 aos de historia hemos acompaado el

crecimiento de la minera en Chile y de todos los actores
involucrados en su consolidacin. Por eso, nos sentimos parte

de esta gesta, a la cual tambin hemos contribuido -como dice
nuestro lema- entregando informacin confiable y oportuna,
y siendo un espacio para dar a conocer los temas relevantes
para el futuro sector.
En este Mes de la Minera saludamos a todos los que forman
parte de esta gran industria, que ha sido, es y ser pilar para el
desarrollo del pas.
Celebramos 35 aos de evolucin y liderazgo

1980
1985
1989
1996
2004
2009
2010
2011
2013
2015
www.editec.cl
Mercado Minero
Avery Dennison lanza Sistema de Impresin Digital TrafficJet para

sealizacin vertical
Avery Dennison lanz al mercado chileno el Sistema de Impresin Digital TrafficJet
para sealizacin vertical. El evento fue realizado en dependencias de AnkatuDCT,
una de las empresas en Latinoamrica que cuenta con la distincin de Convertidor Certificado (TC) para la impresin de TrafficJet por Avery Dennison Corp.
En el evento se expusieron las bondades y caractersticas de este nuevo sistema de impresin, el cual permite una mayor eficiencia y eficacia en el proceso
de la fabricacin de seales verticales, entre otros beneficios, manteniendo el
mismo estndar de calidad y duracin que las lminas reflectivas ya conocidas.
A la jornada asistieron importantes representantes de la industria vial, Ministerio
de Obras Pblicas, gobierno regional y de la minera, a quienes se les dio a conocer que este nuevo sistema est a disposicin de
los distintos requerimientos del mercado. mch
Presentan soluciones inteligentes de automatizacin para la industria

Avances en convergencia de desarrollos de la tecnologa de la in-
En el caso de Rockwell Automation, la compaa destac las ventajas
formacin, presentaron las empresas Rockwell Automation, Cisco,
del uso de sistemas de control de procesos modernos en la industria,
Samson y Endress+Hauser en el seminario Soluciones Inteligentes
como el PlantPax, el cual posee soporte de una red de especialistas
de automatizacin para la industria, donde el country manager de
globales, alta disponibilidad desde E/S redundantes y desde sistemas
la primera, Ricardo Hernndez, seal que intentamos atender las
tolerantes a falla hasta servidores HMI redundantes. Adems, se puede
necesidades de la industria para reducir sus costos, tanto en la mejora
instalar de manera estndar y por medio de virtualizaciones.
de los activos de las empresas mediante la optimizacin de los procesos
Por su parte, Samson expuso respecto de la integracin de vlvulas
como en el aumento de su productividad.
mediante buses de campo y diagnstico en lnea, que se aplica en el
Lo anterior se logra, dijo el ejecutivo, bajo los principios de manufactura
control de procesos y en el sistema de gestin de activos, permitiendo
inteligente, Internet de las cosas y empresa conectada, los cuales estn
la plena utilizacin de las funciones del posicionador inteligente, como
sustentados en lo que llamamos convergencia, que es la posibilidad
el registro de estados de diagnstico. Adems, posibilita configurar y
de que la Tecnologa de la Informacin tenga una comunicacin con
poner en marcha la vlvula de control desde una ubicacin local o
la Tecnologa de Operacin. Esto basado en un protocolo comn de
central mediante los protocolos digitales estandarizados como Hart,
comunicacin seguro y eficiente, que es el ethernet IP industrial.
Profibus PA o Fundation Fieldbus. mch
Courier UPS inicia transporte areo en Cono Sur

Courier UPS, uno de los cuatro grandes en este segmento de la logstica, comenz a operar con avin propio entre Brasil, Chile y
Argentina, con cuatro frecuencias semanales, con un Boeing 757-200 con capacidad para 40 toneladas de carga.
El gerente general de la empresa, Alexandre Rodrigues, enfatiz que UPS es la nica empresa courier que ofrece este servicio con un
avin propio, lo que hace posible que ste sea rpido y confiable, en algunos casos con entregas prcticamente en 24 horas.
El servicio, denominado UPS Worldwide Express Freight, ofrece envos garantizados de carga paletizada de ms de 70 kg. La entrega es puerta a puerta y
en un da definido, incluyendo el servicio de despacho aduanero.
El ejecutivo indic que el sector minero ser un importante beneficiado,
ya que har posible disponer de repuestos crticos en muy poco tiempo,
cualquiera sea su procedencia; esto gracias a la red mundial de servicio con
aviones propios de que dispone UPS. mch
197
Mercado Minero
VRC Warehouse Technologies ofrece alta velocidad de picking

VRC desarroll un dispositivo (HW+SW) de picking de alta velocidad
De manera adicional, VRC hizo hincapi en que el punto fuerte de
(High Speed Picking) que mejora exponencialmente el rendimiento
la aplicacin de picking de alta velocidad de un almacn automtico
de los equipos de Hnel, marca alemana a la cual representa en
vertical Hnel Rotomat con sistema HSP, es que el operador realiza
exclusiva en Portugal, Espaa, Chile y Colombia.
ms de 1.000 picks a la hora con un slo almacn. Esto se traduce
La empresa destac que con ms de 22 aos de experiencia en el
en un mayor rendimiento de procesamiento de pedidos en relacin
rubro de la tecnologa de almacenamiento vertical automtico, el
a los medios convencionales. La apuesta de VRC Warehouse Tech-
equipo de IT de la empresa de Famalico Portugal, sigue mejorando
nologies tiene un especial enfoque, entre otras, en las industrias de
el concepto con el fin de optimizar el resultado.
minera, cosmtica y hospitalaria. mch
Reina de Inglaterra visita Centro Avanzado de Investigacin de Weir

La reina Isabel de Inglaterra conoci un modelo a escala de la bomba Warman para
pulpa, en el marco de su visita al Centro Avanzado de Investigacin de Weir ubicado en el
Centro de Innovacin Tecnolgica de la Universidad de Strathclyde, en Glasgow, Escocia.
Las bombas para lodo Warman han sido fabricadas alrededor del mundo desde 1938.
La Divisin de Minera de Grupo Weir es especialista en este tipo de bombas utilizadas
para el procesamiento de minerales.
La multinacional resalt, adems, que la colaboracin con la Universidad de Strathclyde
es parte del compromiso de Weir con la innovacin continua de sus productos, lo cual
incluye a sus ingenieros trabajando con acadmicos de las principales instituciones tecnolgicas del mundo.
Weir tiene acuerdos similares con el Imperial College London, la Universidad de Sydney, la Universidad de Queensland, y el Royal
Melbourne Institute of Technology. mch
En 100 Palabras
Quedan pocos das para participar en

"Iquique en 100 Palabras"
Iquique en 100 Palabras, iniciativa que invita a los habitantes de la Regin de Tarapac a reconocer sus ciudades desde una perspectiva literaria, est en
sus ltimos das de convocatoria 2015. El 17 de agosto vence el plazo para enviar hasta cinco cuentos, de un mximo de 100 palabras, los cuales reflejen
la identidad y los aspectos ms ntimos de las ciudades de la Primera Regin.
El concurso, presentado por BHP Billiton Pampa Norte Cerro Colorado y organizado por Fundacin Cultural Plagio, lleva cinco aos fomentando la
escritura creativa y la lectura en personas de todas las edades, transformndose en una instancia de participacin ciudadana que abre los espacios pblicos
como escenario y foco de desarrollo cultural.
Un inters especial ha fomentado el concurso por la cultura en la regin, con talleres gratuitos
de escritura creativa para nios, adultos, educadores y en instituciones sociales como el Centro
Penitenciario de Mujeres de Iquique y residencia de nias del Sename, los que fueron impartidos
por el destacado escritor, Diego Ziga.
Los relatos ganadores sern seleccionados por el jurado, integrado por Manuel Garca, Juan
Pablo Roncone, y Francisco Mouat, quienes tendrn la misin de elegir al primer lugar, al premio
Talento Joven y al Talento Infantil, que por primera vez se otorga en Iquique, y a tres menciones
honrosas. Para participar deben enviar sus creaciones literarias hasta las 20:00 horas del 17 de
agosto, a travs del sitio web www.iquiqueen100palabras.cl.
199
Indice de avisadores
Empresa
ABB S.A.
Amec Foster Wheeler International
Ingeniera y Construccin Ltda.
Andes Venture
Appareil Ltda.
Asmin Industrial Ltda.
Atacamamin 2015
Atlas Copco Chilena S.A.C.
ATTEX Ltda.
Bash Seguridad S.A.
Bel-Ray Company Inc.
Bilfinger Water Technologies
Boart Longyear Chile Ltda.
CAD CAE Ingeniera Ltda.
CC. Jensen S.L. Ltda.
Centro de Marketing Industrial
Citic Heavy Industries Chile SpA
Comercial Pacific Ltda.
Comercial Sinsef Ltda.
Congreso de Geologa 2015
Constructora Gardilcic Ltda.
Continental Contitech Chile
CQMS Razer Chile S.A.
Dercomaq S.A.
Drillmin 2015
Eaton Industries Chile SpA
E-CL S.A.
Ecocopter S.A.
ENAEX Servicios S.A.
ENEX S.A.
Entel S.A.
Evalc Ltda.
ExpoAndes 2015
Expomin 2016
Expominera del Pacfico
Exxis S.A.
Femoglas
Fenner Dunlop Americas
Ferretera Amuntegui
FIMM Equipment
Finning Chile S.A.
First Pac West
FLSmidth
Garmendia
Gasco GLP
Geoblast
Geocom S.A.
Geometrica Inc
High Service
Igeodat Ltda.
Indak Ltda.
Ingeniera Ava Montajes
Ingesat
Jacol
Joy Global Chile S.A.
JRI Ingeniera S.A.
Keller
Koff & Guerrero
Komatsu Chile S.A.
KSB Chile S.A.
Legacy Building Solutions
Legno S.A.
Liebherr
200
pg.
43
58
126
45
106
186
Tapa 3
156
146
9
94
14
84
102
176
80
122
102
198
32
28
168
138
70
192
86
132
136
7
18
2
184
34
102
148
168
90
160
126
Tapa 4
108
5 - 56
166
144
158
60 - 61
8
128
80
1
134
180
76
48 - 182
150
114
70
Portada Desplegable
46
118
112
72
Empresa
Lureye Generacin S.A.
Marienberg
Ms Errzuriz S.A.
Maxam Chile S.A.
ME Elecmetal S.A.
Mecalux S.A.
Metso Chile S.A.
Michelin Chile Ltda.
Mile S.A.
Minagro SPA
Mirs Robotic
Moly-Cop Chile S.A.
Newsletter Minera al da
Outotec (Chile) S.A.
Paterson & Cooke
Perfomex Chile SPA
Phibrand
PHOENIX-CBS
Pilotes Terratest S.A.
Plasticentro S.A.
Plastiquimica Ltda.
Polychem Ltda.
Portal www.mch.cl
PPI Precision Pulley & Idler
Protab
Proto
Puerto de Mejillones S.A.
QAdrante
Realoptic
Redpath
Reliper Ltda.
Relix Water S.A.
Relsa
Resiter
Revista Minera Chilena
Rhona S.A.
Rockwell Automation
Sandvik Chile S.A.
Scaf Logstica S.A.
SGS Minerals S.A.
Sibelco
Sigdotek S.A.
SIMIN 2015
Simma S.A.
SK Industrial S.A.
SK Rental S.A.
Soletanche Bachy Chile S.A.
Sorena S.A.
SQ Ingeniera Ltda.
Tajima
Techvalue S.A.
Tecnoglobal S.A.
Transformadores Tusan S.A.
TTM Chile S.A.
Ultrapoly S.A.
Veto
Vial y Cia. Ltda.
Volkswagen Vehculos Comerciales
Wrtsil
Weir Australia
Yokogawa America do Sul
Zamine Service Chile SpA
Zublin International Chile Ltda.
pg.
152
126
180
138
172
52
Tapa 2
74
20
156
92
104
170
4
22
146
Inserto
98 - 99 - 100
150
136
78
138
118
178
140 - 141
52
38
88
144
36
26
130
6
82
94 - 196
78
110
3
58
76
152
130
160
106
40
90
170
66
152
174
132
62
58
68 - 168
54
78
26
148
24
189 - 191
194
94
122
Ventas de Publicidad
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 9326 7591
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
e-mail: cangulo@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778
Grupo Editorial Editec S.A.:

Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
EQUIPOS DE PROYECCIN DE
HORMIGN MEYCO VERSA
Descubre la eficiencia y simplicidad en la operacin de los equipos de proyeccin de
hormign MEYCO Versa, diseados para satisfacer cada necesidad en proyectos de
tunelera.
www.atlascopco.cl
PARA LOS
MS GRANDES
UN GRAN
SALUDO
En este mes saludamos a todos los hombres y mujeres del mundo

minero, quienes han dado lo mejor de si mismos, para impulsar el
desarrollo de todo un pas.
NETE:

MCH 410

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MCH 410

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

F U N D A D A

410 AGO. 2015

A TODOS SUS TRABAJADORES

Cacique Colin 2003 . Lampa

Outotec proporciona tecnologas y servicios de primera

Para conocer la historia completa,

Reducen el perodo de inactividad no programado

Formulados para ser superiores en condiciones climticas extremas

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Sumario Agosto 2015

410 AGO. 2015

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

minera chilena / agosto 2015

Grupo Editorial Editec

Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000

Ocho miradas a los desafos del sector

Senador Baldo Prokurica:

Buscan incrementar tiempo efectivo

Columna de Ivn Violic:

El Abra cambia correa de 20 km de longitud

Agosto 2015 / n 410 www.mch.cl

Eva Arias, de Per:

Minera en Colombia: En etapa de ajustes

Centros de investigacin minera en Chile:

Simin 2015 apunta a temticas contingentes

Noticias Vida Universitaria

Mineras apuestan por la certificacin de competencias laborales 113

OHiggins, el Capo de Provincia que creci al alero de El Teniente 116

Sumario Agosto 2015

Premian a proveedores mineros

Komatsu inaugura nuevo centro de formacin tcnica

Joe Kaeser, presidente y CEO mundial:

Fortaleciendo los lazos chileno-alemanes

Arquitectura y urbanismo en campamentos mineros

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Fotografa: Juan Pablo Aguilar MINERA CHILENA.

www.mch.cl Agosto 2015 / n 410

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

XIX Simposium de Ingeniera

III Congreso Internacional

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

Agosto 2015 / n 410 www.mch.cl

1er Encuentro de Perforacin

China Mining 2015

Expominera del Pacfico

Expo Bolivia Minera 2015

www.mch.cl Agosto 2015 / n 410

Copyright 2015 Boart Longyear. All rights reserved.

Nueva LNea de MartiLLos de FoNdo (dtH)

Boart Longyear, lanza su nueva lnea de martillos de fondo y bits BLH.

www.BoartLongyear.com ASX: BLY

Av el Salto 4001 Huechuraba

l futuro de las fundiciones en Chile ha entrado en

de Codelco, y Hernn Videla Lira (Paipote), de Enami.

www.mch.cl Agosto 2015 / n 410

china, la recuperacin de Estados Unidos y el fin

Agosto 2015 / n 410 www.mch.cl

ncertidumbre y volatilidad son al menos dos

Mara Javiera Contreras: La

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Ricardo Bustamante, analista

biera favorecer la cotizacin

de Mercados de Forex Chile,