Professional Documents
Culture Documents
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: The Earliest Arithmetics in English
Author: Anonymous
Editor: Robert Steele
Release Date: June 1, 2008 [EBook #25664]
Language: English
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE EARLIEST ARITHMETICS IN ENGLISH **
*
[Transcribers Note:
This e-text includes characters that will only display in UTF-8
(Unicode) text readers:
, (yogh, long s)
, (n with curl, crossed l: see below)
(Greek phi: see below)
(small raised w)
I any o these characters do not display properly, or i the
apostrophes and quotation marks in this paragraph appear as garbage,
make sure your text readers character set or ile encoding is set
to Unicode (UTF-8). You may also need to change the de ault ont.
In _The Cra te o Nombrynge_, inal n was sometimes written with an
extra curl. It has been rendered as or visual e ect; the character
is not intended to convey phonetic in ormation. In the same selection,
the numeral 0 was sometimes printed as Greek (phi); this has been
retained or the e-text. Double l with a line is shown as . The
irst ew occurrences o d ( or pence) were printed with a
decorative curl. The letter is shown with the same d used in the
remainder o the text.
The word withdraw or w{i}t{h}draw was inconsistently hyphenated;
it was le t as printed, and line-end hyphens were retained.
Superscripts are shown with carets as ^e. Except or [Illustration]
*
*
*
*
*
*
*
*
INTRODUCTION
The number o English arithmetics be ore the sixteenth century is very
small. This is hardly to be wondered at, as no one requiring to use even
the simplest operations o the art up to the middle o the i teenth
century was likely to be ignorant o Latin, in which language there were
several treatises in a considerable number o manuscripts, as shown by
the quantity o them still in existence. Until modern commerce was
airly well established, ew persons required more arithmetic than
addition and subtraction, and even in the thirteenth century, scienti ic
treatises addressed to advanced students contemplated the likelihood o
their not being able to do simple division. On the other hand, the study
o astronomy necessitated, rom its earliest days as a science,
considerable skill and accuracy in computation, not only in the
calculation o astronomical tables but in their use, a knowledge o
which latter was airly common rom the thirteenth to the sixteenth
centuries.
The arithmetics in English known to me are:-(1) Bodl. 790 G. VII. (2653) . 146-154 (15th c.) _inc._ O angrym
ther be IX igures in numbray . . . A mere un inished ragment,
only getting as ar as Duplation.
(2) Camb. Univ. LI. IV. 14 (III.) . 121-142 (15th c.) _inc._
Al maner o thyngis that prosedeth ro the rist begynnyng . . .
(3) Fragmentary passages or diagrams in Sloane 213 . 120-3
(a ourteenth-century counting board), Egerton 2852 . 5-13,
Harl. 218 . 147 and
(4) The two MSS. here printed; Eg. 2622 . 136 and Ashmole 396
. 48. All o these, as the language shows, are o the i teenth
century.
The CRAFTE OF NOMBRYNGE is one o a large number o scienti ic
treatises, mostly in Latin, bound up together as Egerton MS. 2622 in
the British Museum Library. It measures 7 5, 29-30 lines to the
page, in a rough hand. The English is N.E. Midland in dialect. It is a
translation and ampli ication o one o the numerous glosses on the _de
algorismo_ o Alexander de Villa Dei (c. 1220), such as that o Thomas
o Newmarket contained in the British Museum MS. Reg. 12, E. 1.
A ragment o another translation o the same gloss was printed by
Halliwell in his _Rara Mathematica_ (1835) p. 29.[1*] It corresponds, as
ar as p. 71, l. 2, roughly to p. 3 o our version, and rom thence to
the end p. 2, ll. 16-40.
[Footnote 1*: Halliwell printed the two sides o his lea in the
wrong order. This and some obvious errors o transcription- erye or erthe, lest or le t, etc., have not been
corrected in the reprint on pp. 70-71.]
The ART OF NOMBRYNG is one o the treatises bound up in the Bodleian MS.
Ashmole 396. It measures 11 17, and is written with thirty-three
lines to the page in a i teenth century hand. It is a translation,
rather literal, with ampli ications o the _de arte numerandi_
attributed to John o Holywood (Sacrobosco) and the translator had
obviously a poor MS. be ore him. The _de arte numerandi_ was printed in
1488, 1490 (_s.n._), 1501, 1503, 1510, 1517, 1521, 1522, 1523, 1582, and
_Rara Mathematica_,
Both these tracts are here printed or the irst time, but the irst
having been circulated in proo a number o years ago, in an endeavour
to discover other manuscripts or parts o manuscripts o it, Dr. David
Eugene Smith, misunderstanding the position, printed some pages in a
curious transcript with our acsimiles in the _Archiv r die
Geschichte der Naturwissenscha ten und der Technik_, 1909, and invited
the scienti ic world to take up the not unpleasant task o editing it.
ACCOMPTYNGE BY COUNTERS is reprinted rom the 1543 edition o Robert
Records Arithmetic, printed by R. Wol e. It has been reprinted within
the last ew years by Mr. F. P. Barnard, in his work on Casting
Counters. It is the earliest English treatise we have on this variety o
the Abacus (there are Latin ones o the end o the i teenth century),
but there is little doubt in my mind that this method o per orming the
simple operations o arithmetic is much older than any o the pen
methods. At the end o the treatise there ollows a note on merchants
and auditors ways o setting down sums, and lastly, a system o digital
numeration which seems o great antiquity and almost world-wide
extension.
A ter the ragment already re erred to, I print as an appendix the
Carmen de Algorismo o Alexander de Villa Dei in an enlarged and
corrected orm. It was printed or the irst time by Halliwell in
_Rara Mathemathica_, but I have added a number o stanzas rom various
manuscripts, selecting various readings on the principle that the verses
were made to scan, aided by the advice o my riend Mr. Vernon Rendall,
who is not responsible or the ew doubt ul lines I have conserved. This
poem is at the base o all other treatises on the subject in medieval
times, but I am unable to indicate its sources.
THE SUBJECT MATTER.
Ancient and medieval writers observed a distinction between the Science
and the Art o Arithmetic. The classical treatises on the subject, those
o Euclid among the Greeks and Boethius among the Latins, are devoted to
the Science o Arithmetic, but it is obvious that coeval with practical
Astronomy the Art o Calculation must have existed and have made
considerable progress. I early treatises on this art existed at all
they must, almost o necessity, have been in Greek, which was the
language o science or the Romans as long as Latin civilisation
existed. But in their absence it is sa e to say that no involved
operations were or could have been carried out by means o the
alphabetic notation o the Greeks and Romans. Specimen sums have indeed
been constructed by moderns which show its possibility, but it is absurd
to think that men o science, acquainted with Egyptian methods and in
possession o the abacus,[2*] were unable to devise methods or its use.
[Footnote 2*: For Egyptian use see Herodotus, ii. 36, Plato, _de
Legibus_, VII.]
THE PRE-MEDIEVAL INSTRUMENTS USED IN CALCULATION.
The ollowing are known:-(1) A lat polished sur ace or tablets, strewn with sand, on which
+Multiplicand.+
600
4000
600
4000
3.
3.
20.
20.
Total product.
+Multiplier.+
+Divisors.+
Place greatest divisor to right o
+Dividend.+
Remainder.
dividend.
+---+---+---+-----+---+---+
| | | | H. | T.| U.|
+---+---+---+-----+---+---+
| | | |
| | 2 |
| | | |
| | 8 |
+---+---+---+-----+---+---+
| | | |[4*]9| | |
| | | |[4*]1| 8 | |
| | | |
| 2 | |
+---+---+---+-----+---+---+
| | | |[4*]1| | |
| | | |
| 2 | |
| | | |
| | 4 |
| | | |
| | |
+---+---+---+-----+---+---+
| | | |
| | 2 |
| | | |
| 1 | |
| | | |
| 1 | |
| | | |
| 9 | |
+---+---+---+-----+---+---+
| | | | 1 | 1 | 2 |
+---+---+---+-----+---+---+
Di erence.
Divisor.
+Dividend.+
Product o di erence by 1st Quotient (9).
Product o di erence by 2nd Quotient (1).
Sum o 8 and 2.
Product o di erence by 3rd Quotient (1).
Product o di erence by 4th Quot. (2).
+Remainder.+
4th
3rd
2nd
1st
Quotient.
Quotient.
Quotient.
Quotient.
+Quotient.+ (+Total o
all our.+)
di erence by
(5).
di erence by
(5).
New dividends.
Remainder o greatest dividend.
Product o 1st and 2nd di erence
by 4th Quotient (1).
+Remainder+ (less than divisor).
4th Quotient.
|
|
|
|
|
| 5 |
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 3 |
|
+----+----+-----+-----+----+----+
|
|
|
|
| 4 | 6 |
+----+----+-----+-----+----+----+
3rd Quotient.
2nd Quotient.
1st Quotient.
+Quotient.+
Dei). Alexander, who died in 1240, was teaching in Paris in 1209. His
verse treatise on the Calendar is dated 1200, and it is to that period
that his Algorism may be attributed; Sacrobosco died in 1256 and quotes
the verse Algorism. Several commentaries on Alexanders verse treatise
were composed, rom one o which our irst tractate was translated, and
the text itsel was rom time to time enlarged, sections on proo s and
on mental arithmetic being added. We have no indication o the source on
which Alexander drew; it was most likely one o the translations o
Al-Khowarasmi, but he has also the Abacists in mind, as shewn by
preserving the use o di erences in multiplication. His treatise, irst
printed by Halliwell-Phillipps in his _Rara Mathematica_, is adapted or
use on a board covered with sand, a method almost universal in the
thirteenth century, as some passages in the algorism o that period
already quoted show: Est et alius modus qui utitur apud Indos, et
doctor hujusmodi ipsos erat quidem nomine Algus. Et modus suus erat in
computando per quasdam iguras scribendo in pulvere. . . . Si
voluerimus depingere in pulvere predictos digitos secundum consuetudinem
algorismi . . . et sciendum est quod in nullo loco minutorum sive
secundorum . . . in pulvere debent scribi plusquam sexaginta.
MODERN ARITHMETIC.
Modern Arithmetic begins with Leonardi Fibonaccis treatise de Abaco,
written in 1202 and re-written in 1228. It is modern rather in the range
o its problems and the methods o attack than in mere methods o
calculation, which are o its period. Its sole interest as regards the
present work is that Leonardi makes use o the digital signs described
in Records treatise on _The arte o nombrynge by the hand_ in mental
arithmetic, calling it modus Indorum. Leonardo also introduces the
method o proo by casting out the nines.
DIGITAL ARITHMETIC.
The method o indicating numbers by means o the ingers is o
considerable age. The British Museum possesses two ivory counters marked
on one side by carelessly scratched Roman numerals IIIV and VIIII, and
on the other by care ully engraved digital signs or 8 and 9. Sixteen
seems to have been the number o a complete set. These counters were
either used in games or or the counting board, and the Museum ones,
coming rom the Hamilton collection, are undoubtedly not later than the
irst century. Frohner has published in the _Zeitschri t des Mnchener
Alterthumsvereins_ a set, almost complete, o them with a Byzantine
treatise; a Latin treatise is printed among Bedes works. The use o
this method is universal through the East, and a variety o it is ound
among many o the native races in A rica. In medieval Europe it was
almost restricted to Italy and the Mediterranean basin, and in the
treatise already quoted (Sloane 3281) it is even called the Abacus,
perhaps a memory o Fibonaccis work.
Methods o calculation by means o these signs undoubtedly have existed,
but they were too involved and liable to error to be much used.
THE USE OF ARABIC FIGURES.
It may now be regarded as proved by Bubnov that our present numerals are
derived rom Greek sources through the so-called Boethian apices,
which are irst ound in late tenth century manuscripts. That they were
not derived directly rom the Arabic seems certain rom the di erent
shapes o some o the numerals, especially the 0, which stands or 5 in
Arabic. Another Greek orm existed, which was introduced into Europe by
John o Basingstoke in the thirteenth century, and is igured by Matthew
Paris (V. 285); but this orm had no success. The date o the
introduction o the zero has been hotly debated, but it seems obvious
that the twel th century Latin translators rom the Arabic were
per ectly well acquainted with the system they met in their Arabic text,
while the earliest astronomical tables o the thirteenth century I have
seen use numbers o European and not Arabic origin. The act that Latin
writers had a convenient way o writing hundreds and thousands without
any cyphers probably delayed the general use o the Arabic notation.
Dr. Hill has published a very complete survey o the various orms
o numerals in Europe. They began to be common at the middle o the
thirteenth century and a very interesting set o amily notes concerning
births in a British Museum manuscript, Harl. 4350 shows their extension.
The irst is dated Mij^c. lviii., the second Mij^c. lxi., the third
Mij^c. 63, the ourth 1264, and the i th 1266. Another example is given
in a set o astronomical tables or 1269 in a manuscript o Roger
Bacons works, where the scribe began to write MCC6. and crossed out
the igures, substituting the Arabic orm.
THE COUNTING BOARD.
The treatise on pp. 52-65 is the only one in English known on the
subject. It describes a method o calculation which, with slight
modi ications, is current in Russia, China, and Japan, to-day, though it
went out o use in Western Europe by the seventeenth century. In Germany
the method is called Algorithmus Linealis, and there are several
editions o a tract under this name (with a diagram o the counting
board), printed at Leipsic at the end o the i teenth century and the
beginning o the sixteenth. They give the nine rules, but Capitulum de
radicum extractione ad algoritmum integrorum reservato, cujus species
per ci rales iguras ostenduntur ubi ad plenum de hac tractabitur. The
invention o the art is there attributed to Appulegius the philosopher.
The advantage o the counting board, whether permanent or constructed by
chalking parallel lines on a table, as shown in some sixteenth-century
woodcuts, is that only ive counters are needed to indicate the number
nine, counters on the lines representing units, and those in the spaces
above representing ive times those on the line below. The Russian
abacus, the tchatui or stchota has ten beads on the line; the
Chinese and Japanese Swanpan economises by dividing the line into two
parts, the beads on one side representing ive times the value o those
on the other. The Swanpan has usually many more lines than the
stchota, allowing or more extended calculations, see Tylor,
_Anthropology_ (1892), p. 314.
Records treatise also mentions another method o counter notation
(p. 64) merchants casting and auditors casting. These were adapted
or the usual English method o reckoning numbers up to 200 by scores.
This method seems to have been used in the Exchequer. A counting board
or merchants use is printed by Halliwell in _Rara Mathematica_ (p. 72)
rom Sloane MS. 213, and two others are igured in Egerton 2622 . 82
and . 83. The latter is said to be novus modus computandi secundum
inventionem Magistri Thome Thorleby, and is in principle, the same as
the Swanpan.
The Exchequer table is described in the _Dialogus de Scaccario_ (Ox ord,
1902), p. 38.
136a]
igurar{um}.+
igures. Which igure is
138a]
igura,
Addition.]
oure thyng{es}. Fyrst {ou} most know what is addicio. Next {o}u
most know how mony rewles o igurys ou most haue. Next {o}u most
know how mony diue{r}s casys happes in is cra t o addicio. And next
qwat is e p{ro} et o is cra t. As or e irst ou most know at
addicio is a castyng to-ged{ur} o twoo nomburys in-to on{e} nombr{e}.
As y I aske qwat is twene & thre. {o}u wyl cast ese twene nomb{re}s
to-ged{ur} & say {a}t it is yue. As or e secunde ou most know
{a}t ou schall{e} haue tweyne rewes o igures, on{e} vndur a-nother,
as her{e} {o}u mayst se.
1234
2168.
As or e thryd ou most know {a}t ther{e} ben oure diu{er}se cases.
As or e orthe {o}u most know {a}t e p{ro} et o is cra t is to
telle what is e hole nomb{ur} {a}t comes o diu{er}se nomburis. Now as
to e texte o oure verse, he teches ther{e} how {o}u schal worch in
is cra t. He says y {o}u wilt cast on{e} nomb{ur} to ano{er}
nomb{ur}, ou most by-gynne on is wyse. yrst write [*lea 140b] two
rewes o iguris & nombris so at {o}u write e irst igur{e} o e
hyer nomb{ur} euen{e} vnd{ir} the irst ig{ure} o e nether nomb{ur},
And e secunde o e nether nomb{ur} euen{e} vnd{ir} e secunde o e
hyer, & so orthe o eu{er}y ig{ur}e o both e rewes as {o}u
mayst se.
123
234.
[Headnote: The Cases o the Cra t o
Addition.]
all to-ged{er}.
Et si composit{us}, in limite scribe seque{n}te
Articulum, p{ri}mo digitum; q{uia} sic iubet ordo.
[Sidenote: Suppose it is a Composite, set down the digit,
and carry the tens. Here is an example.]
Here is e secunde case {a}t may happe in is cra t. And e case is
is, y o e casting o 2 nomburis to-ged{er}, as o e ig{ur}e o e
hyer rewe & o e igure o e ne{er} rewe come a Composyt, how schalt
{ou} worch. {us} {o}u schalt worch. Thou shalt do away e ig{ur}e o
e hyer nomb{er} at was cast to e igure o e ne{er} nomber. And
write {ere} e digit o e Composyt. And set e articul o e composit
next a t{er} e digit in e same rewe, y {ere} be no mo ig{ur}es
a t{er}. But y {ere} be mo iguris a t{er} at digit. And ere he
schall be rekend or hym sel e. And when {o}u schalt adde {a}t ylke
igure {a}t berys e articull{e} ou{er} his hed to e igur{e} vnd{er}
hym, {o}u schalt cast at articul to e igure {a}t hase hym ou{er}
his hed, & {ere} at Articul schal toke hym sel e. lo an Ensampull
[*lea 141b] o all.
326
216.
Cast 6 to 6, & {ere}-o wil arise twelue. do away e hyer 6 & write
{ere} 2, {a}t is e digit o is composit. And e{n} write e
articull{e} at is ten ou{er} e iguris hed o twene as {us}.
1
322
216.
Now cast e articull{e} {a}t standus vpon e ig{ur}is o twene hed to
e same ig{ur}e, & reken at articul bot or on{e}, and an {ere} wil
arise thre. an cast at thre to e ne{er} igure, at is on{e}, & at
wul be our{e}. do away e ig{ur}e o 3, and write {ere} a ig{ur}e o
oure. and lete e ne{er} ig{ur}e stonde stil, & an worch orth.
vn{de} {ver}sus.
Articulus si sit, in p{ri}mo limite ci ram,
Articulu{m} v{er}o reliquis inscribe iguris,
Vel p{er} se scribas si nulla igura sequat{ur}.
[Sidenote: Suppose it is an Article, set down a cipher and carry
the tens. Here is an example.]
Her{e} he puttes e thryde case o e cra t o Addicio. & e case is
is. y o Addiciou o 2 iguris a-ryse an Articull{e}, how schal {o}u
do. thou most do away e heer ig{ur}e {a}t was addid to e ne{er},
& write {ere} a ci re, and sett e articuls on e iguris hede, y
{a}t {ere} come ony a t{er}. And wyrch an as I haue tolde e in e
secunde case. An ensampull.
25.
15
Cast 5 to 5, at wylle be ten. now do away e hyer 5, & write {ere} a
ci er. And sette ten vpon e iguris hed o 2. And reken it but or on
us.] lo an Ensampull{e}
+----+
| 1 |
| 2 |
| 15 |
+----+
And [*lea 142a] an worch orth. But y {ere} come no igure a t{er}
e ci re, write e articul next hym in e same rewe as here
+---+
| 5 |
| 5 |
+---+
cast 5 to 5, and it wel be ten. do away 5. at is e hier 5. and write
{ere} a ci re, & write a t{er} hym e articul as us
+----+
| 1 |
| 5 |
+----+
And an {o}u hast done.
Si tibi ci ra sup{er}ueniens occurrerit, illa{m}
Dele sup{er}posita{m}; ac illic scribe igura{m},
Postea procedas reliquas addendo iguras.
[Sidenote: What to do when you have a cipher in the top row.
An example o all the di iculties.]
Her{e} he putt{es} e ourt case, & it is is, at y {ere} come a
ci er in e hier rewe, how {o}u schal do. us {o}u schalt do. do away
e ci er, & sett {ere} e digit {a}t comes o e addiciou{n} as us
184.
17743
In is ensampul ben all{e} e our{e} cases. Cast 3 to oure, {a}t wol
be seue. do away 4. & write {ere} seue; an cast 4 to e igur{e} o
8. {a}t wel be 12. do away 8, & sett {ere} 2. at is a digit, and
sette e articul o e composit, at is ten, vpon e ci ers hed, & reken
it or hym sel e at is on. an cast on{e} to a ci er, & hit wull{e} be
but on, or not & on makes but on{e}. an cast 7. {a}t stondes vnd{er}
at on to hym, & at wel be 8. do away e ci er & at 1. & sette {ere}
8. an go orthermor{e}. cast e o{er} 7 to e ci er {a}t stondes
ou{er} hy{m}. {a}t wul be bot seuen, or e ci er betokens not. do
away e ci er & sette {ere} seue, [*lea 142b] & en go or{er}mor{e}
& cast 1 to 1, & at wel be 2. do away e hier 1, & sette {ere} 2. an
hast {o}u do. And y {o}u haue wel ydo is nomber at is sett
her{e}-a t{er} wel be e nomber at schall{e} aryse o all{e} e
addicio as her{e} 27827. Sequi{tu}r alia sp{eci}es.
[Headnote: The Cra t o
Subtraction.]
ourth.]
Subtraction.]
[*lea 144b] cast e ylke 7 to e ig{ur}e at had e ylke ten vpon his
hed, e quych ig{ur}e was 1, & at wol be 8. an do away {a}t 1 and
{a}t 7, & write {ere} 8. & an wyrch orth in o{er} iguris til {o}u
come to e ende, & an {o}u hast e do. V{er}sus.
Facque nonenarios de ci ris, cu{m} remeabis
Occ{ur}rant si orte ci re; dum demps{er}is vnum
Postea p{ro}cedas reliquas deme{n}do iguras.
[Sidenote: A very hard case is put. Here is an example.]
Her{e} he putt{es} e ourte case, e quych is is, y it happe at e
ne{er} ig{ur}e, e quych {o}u schalt draw out o e hier ig{ur}e be
mor{e} pan e hier igur ou{er} hym, & e next ig{ur}e o two or o
thre or o oure, or how mony {ere} be by ci ers, how wold {o}u do.
{o}u wost wel {o}u most nede borow, & {o}u mayst not borow o e
ci ers, or ai haue not at ai may lene or spar{e}. Ergo[{4}] how
woldest {o}u do. Certay us most {o}u do, {o}u most borow on o e
next igure signi icaty in at rewe, or is case may not happe, but y
{ere} come igures signi icaty a t{er} the ci ers. Whan {o}u hast
borowede {a}t 1 o the next igure signi icaty , sett {a}t on ou{er}
e hede o {a}t ig{ur}e o e quych {o}u wold haue draw e ne{er}
igure out y {o}u hadest myt, & reken it or ten as o{u} diddest
i{n} e o{er} case her{e}-a- or{e}. Wha {o}u hast us y-do loke how
mony ci ers {ere} wer{e} bye-twene at igur{e} signi icaty , & e
ig{ur}e o e quych {o}u woldest haue y-draw the [*lea 145a] ne{er}
igure, and o eu{er}y o e ylke ci ers make a igur{e} o 9. lo an
Ensampull{e} a ter.
+-----+
|40002|
|10004|
+-----+
Take 4 out o 2. it wel not be. borow 1 out o be next igure
signi icaty , e quych is 4, & en leues 3. do away {a}t igur{e} o 4
& write {ere} 3. & sett {a}t 1 vppon e ig{ur}e o 2 hede, & an take
4 out o ten, & an ere leues 6. Cast 6 to the ig{ur}e o 2, {a}t wol
be 8. do away at 6 & write {er}e 8. Whan {o}u hast us y-do make o
eu{er}y 0 betweyn 3 & 8 a igure o 9, & an worch orth in goddes name.
& y {o}u hast wel y-do {o}u[{5}] schalt haue is nomb{er}
+-----+
|39998| Sic.
|10004|
+-----+
[Headnote: How to prove the Subtraction.]
Si subt{ra}cc{i}o sit b{e}n{e} acta p{ro}bar{e} valebis
Quas s{u}btraxisti p{ri}mas addendo iguras.
[Sidenote: How to prove a subtraction sum. Here is an example.
He works his proo through, and brings out a result.]
Her{e} he teches e Cra t how {o}u schalt know, whan {o}u hast
subt{ra}yd, whe{er} ou hast wel ydo or no. And e Cra t is is, ryght
as {o}u subtrayd e ne{er} igures ro e hier igures, ryt so adde
e same ne{er} igures to e hier igures. And y {o}u haue well
y-wroth a- or{e} ou schalt haue e hier nombre e same {o}u haddest or
Duplation.]
the Cra t o
Duplation.]
147a]
the
eidem note & declina{tur} hec monos, d{i}s, di, dem, &c. Quod {er}g{o}
to{tum} ho{c} dabis monade{m} note {con}ting{et}. {i.e.} eveniet tibi si
dimidiasti, {i.e.} accipisti u{e}l subtulisti medietatem alicuius unius,
in cuius principio sint igura nu{mer}u{m} denotans i{m}pare{m} p{rim}o
{i.e.} principiis.
[Headnote: The Cra t o
Mediation.]
Sequit{ur} de mediacione.
++Incipe sic, si vis alique{m} nu{me}ru{m} mediar{e}:
Sc{ri}be igurar{um} seriem sola{m}, velut an{te}.
[Sidenote: The our things to be known in mediation: the irst the
second; the third; the ourth. Begin thus.]
In is Chapter is tat e Cra t o mediaciou, in e quych cra t {o}u
most know 4 thynges.
urst what is mediacio. the secunde how mony
rewes o igur{es} {o}u most haue in e wyrchyng{e} o is cra t. e
thryde how mony diu{er}se cases may happ in is cra t.[{8}] [[the .4.
what is e p{ro} et o is cra t.]] As or e urst, {o}u schalt
vndurstonde at mediacio is a takyng out o hal e a nomber out o a
holle nomber, [*lea 149a] as y {o}u wolde take 3 out o 6. As or
e secunde, {o}u schalt know {a}t {o}u most haue on{e} rewe o
igures, & no moo, as {o}u hayst in e cra t o duplacio. As or the
thryd, ou most vnd{er}stonde at 5 cases may happe in is cra t. As
or e ourte, ou schall{e} know at the p{ro} et o is cra t is when
{o}u hast take away e haluendel o a nomb{re} to telle qwat er{e}
schall{e} leue. Incipe sic, &c. The sentence o is verse is is. y
{o}u wold medye, at is to say, take hal e out o e holle, or hal e
out o hal e, ou most begynne {us}. Write on{e} rewe o igur{es} o
what nombre ou wolte, as {o}u dyddyst be- or{e} in e Cra t o
duplacio. v{er}sus.
Postea p{ro}cedas medians, si p{ri}ma igura
Si par aut i{m}par videas.
[Sidenote: See i the number is even or odd.]
Her{e} he says, when {o}u hast write a rewe o
igures, {o}u schalt
take hede whe{er} e irst igur{e} be eue or odde in nombre, &
vnd{er}stonde {a}t he spekes o e irst igure in e ryt side. And
i{n} the ryght side {o}u schall{e} begynne in is Cra t.
Quia si u{er}it par,
Dimidiab{is} eam, scribe{n}s quicq{ui}d remanebit:
[Sidenote: I it is even, halve it, and write the answer in its
place.]
Her{e} is the irst case o is cra t, e quych is is, y e irst
igur{e} be euen. ou schal take away ro e igur{e} euen hal e, & do
away at ig{ur}e and set {ere} at leues ou{er}, as us, 4. take
[*lea 149b] hal e out o 4, & an {ere} leues 2. do away 4 & sett
{ere} 2. is is lyght y-nowt. v{er}sus.
[Headnote: The Mediation o
an Odd Number.]
[Sidenote: I it is odd, halve the even number less than it. Here is
an example. Then write the sign or one-hal over it. Put the mark
only over the irst igure.]
Her{e} is e secunde case o is cra t, the quych is is. y e irst
igur{e} betoken{e} a nombre at is odde, the quych odde schal not be
mediete, en {o}u schalt medye at nombre at leues, when the odde o
e same nomb{re} is take away, & write at {a}t leues as {o}u diddest
in e irst case o is cra t. Wha {o}u hayst write at. or {a}t at
leues, write such a merke as is her{e}
vpon his hede, e quych merke
schal betoke hal e o e odde at was take away. lo an Ensampull. 245.
the irst igur{e} her{e} is betokenyng{e} odde nombre, e quych is 5,
or 5 is odde; {er}e- or{e} do away at {a}t is odde, e quych is 1.
en leues 4. en medye 4 & en leues 2. do away 4. & sette {ere} 2,
& make such a merke
upon his hede, at is to say ou{er} his hede o 2
as us. 242. And en worch orth in e o{er} igures tyll {o}u come
to e ende. by e urst case as {o}u schalt vnd{er}stonde at {o}u
schalt [*lea 150a] neu{er} make such a merk but ou{er} e irst
ig{ur}e hed in e rit side. Whe{er} e other ig{ur}es at comy
a t{er} hym be eue or odde. v{er}sus.
[Headnote: The Cases o the Cra t o
Mediation.]
orth, or it
secunde Ensampull{e} was is, 245. When {o}u haddyst mediet all{e} is
nomb{re}, y ou haue wel ydo ou schalt haue o {a}t mediacio is
nombre, 122 . Now doubull{e} is nombre, & begyn in e ly t side;
doubull{e} 1, at schal be 2. do away at 1 & sett {ere} 2. en
doubull{e} {a}t o{er} 2 & sett {ere} 4, en doubull{e} at o{er} 2,
& at wel be 4. e{n} doubul at merke at stondes or halue on. & at
schall{e} be 1. Cast at on to 4, & it schall{e} be 5. do away at 2 &
at merke, & sette {ere} 5, & en {o}u schal haue is nombre 245. &
is wos e same nombur {a}t {o}u haddyst or {o}u began to medye, as
{o}u mayst se y ou take hede. The nombre e quych ou haddist or an
Ensampul in e 3 case o mediacio to be mediet was is 241. whan {o}u
haddist medied all{e} is nombur truly [*lea 152a] by eu{er}y igur{e},
ou schall haue be {a}t mediacio is nombur 120 . Now dowbul is
nomb{ur}, & begyn in e ly t side, as I tolde e in e Cra t o
duplacio. us doubull{e} e ig{ur}e o 1, at wel be 2. do away at 1
& sett {ere} 2, en doubul e next igur{e} a ore, the quych is 2,
& at wel be 4; do away 2 & set {ere} 4. en doubul e ci er, & at wel
be not, or a 0 is not. And twyes not is but not. {ere} or{e}
doubul the merke aboue e ci ers hede, e quych betokenes e halue{n}del
o 1, & at schal be 1. do away e ci er & e merke, & sett {ere} 1,
& en {o}u schalt haue is nombur 241. And is same nombur {o}u
haddyst a ore or {o}u began to medy, & y {o}u take gode hede. The
next ensampul at had in e 4 case o mediacio was is 4678. Whan {o}u
hast truly ymedit all{e} is nombur ro e begynnyng{e} to e endyng{e},
{o}u schalt haue o e mediacio is nombur
5
2334.
Now doubul this nombur & begyn in e ly t side, & doubull{e} 2 at schal
be 4. do away 2 and sette ere 4; en doubul{e} 3, {a}t wol be 6; do
away 3 & sett {ere} 6, en doubul at o{er} 3, & at wel be 6; do away
3 & set {ere} [*lea 152b] 6, en doubul e 4, at welle be 8; en
doubul 5. e quych stondes ou{er} e hed o 4, & at wol be 10; cast 10
to 8, & {a}t schal be 18; do away 4 & at 5, & sett {ere} 8, & sett
that 1, e quych is an articul o e Composit e quych is 18, ou{er} e
next igur{es} hed toward e ly t side, e quych is 6. drav {a}t 1 to
6, e quych 1 in e dravyng schal be rekente bot or 1, & {a}t 1 &
{a}t 6 togedur wel be 7. do away at 6 & at 1. the quych stondes
ou{er} his hede, & sett ther 7, & en ou schalt haue is nombur 4678.
And is same nombur {o}u hadyst or {o}u began to medye, as {o}u mayst
see in e secunde Ensampul at ou had in e 4 case o mediacio, at
was is: when {o}u had mediet truly all{e} the nombur, a p{ri}ncipio
usque ad ine{m}. {o}u schalt haue o at mediacio is nombur
5
102.
Now doubul 1. at wel be 2. do away 1 & sett {ere} 2. en doubul 0.
{a}t will be not. {ere} or{e} take e 5, e quych stondes ou{er} e
next igur{es} hed, & doubul it, & at wol be 10. do away e 0 at
stondes betwene e two ig{u}r{i}s, & sette {ere} in his stid 1, or
{a}t 1 now schal stonde in e secunde place, wher{e} he schal betoken
10; en doubul 2, at wol be 4. do away 2 & sett ere 4. & [*lea 153a]
ou schal haue us nombur 214. is is e same nu{m}bur at {o}u hadyst
or {o}u began to medye, as {o}u may see. And so do eu{er} mor{e}, y
{o}u wil knowe whe{er} ou hase wel ymedyt or no. . doubull{e} e
nu{m}bur at comes a t{er} e mediaciou, & {o}u schal haue e same
nombur {a}t {o}u hadyst or {o}u began to medye, y {o}u haue welle
ydo. or els doute e not, but y {o}u haue e same, {o}u hase aylide
in {i} Cra t.
+Sequitur de multiplicatione.+
[Headnote: The Cra t o
Multiplication.]
igur{is}.
+---+
| 51|.
|23 |
+---+
multiplye 5 by 2, at wol be 10; sette ou{er} e hede o at 2 a 0,
& sett at on, at is e articul, in e ly t side, at is next hym, en
{o}u schalt haue is nounbre
+----+
|1051|.
| 23 |
+----+
And en worch orth as ou diddist a ore. And {o}u schalt
vnd{er}stonde at {o}u schalt write no 0. but whan at place where ou
schal write at 0 has no igure a ore hy{m} no{er} a t{er}. v{er}sus.
Si aut{em} digitus excreu{er}it articul{us}q{ue}.
Articul{us}[{12}] sup{ra}p{osit}o digito salit vltra.
[Sidenote: What to do i
it be a digit.]
i th case o
i th case o
ol. 48._]
ci re writte,
toke his name,
igure olowyng,
leve it [in
+---------------------------------+----+
| The resultant
| 10 |
+---------------------------------+----+
| To whom it shall{e} be added{e} | 7 |
+---------------------------------+----+
| The nombre to be added{e}
| 3 |
+---------------------------------+----+
+----------------------+---+---+---+---+---+
| Resultans
| 2 | 7 | 8 | 2 | 7 |
+----------------------+---+---+---+---+---+
| Cui d{ebet} addi
| 1 | 0 | 0 | 8 | 4 |
+----------------------+---+---+---+---+---+
| Num{erus} addend{us} | 1 | 7 | 7 | 4 | 3 |
+----------------------+---+---+---+---+---+
And y it happe that the igure olowyng wherto the addicio{u}n shall{e}
be made by [the ci re o ] an article, it sette a-side; In his place
write the [*Fol. 49b] [digit o the] Article as thus:-+---------------------------------+----+
| The resultant
| 17 |
+---------------------------------+----+
| To whom it shall{e} be added{e} | 10 |
+---------------------------------+----+
| The nombre to be added{e}
| 7 |
+---------------------------------+----+
And y it happe that a igure o .9. by the igure that me mvst adde
[one] to, In the place o that 9. put a ci re {and} write e article
toward{e} e li t hond{e} as bi ore, and thus:-+---------------------------------+----+
| The resultant
| 10 |
+---------------------------------+----+
| To whom it shall{e} be added{e} | 9 |
+---------------------------------+----+
| The nombre to be added{e}
| 1 |
+---------------------------------+----+
And y [{3}] [there rom grow a] nombre componed,[{4}] [in the place o
the nombre] put a-way[{5}][let] the digit [be][{6}]writ {a}t is part o
{a}t co{m}posid{e}, and an put to e li t side the article as be ore,
and us:--
+---------------------------------+----+
| The resultant
| 12 |
+---------------------------------+----+
| To whom it shall{e} be added{e} | 8 |
+---------------------------------+----+
| The nombre to be added{e}
| 4 |
+---------------------------------+----+
This done, adde the seconde to the second{e}, and write above o{er} as
be ore.
[Sidenote: The translators note.]
Note wele {a}t in addic{i}ons and in all{e} spices olowyng, whan he
seith{e} one the other shall{e} be writen aboue, and me most vse eu{er}
igure, as that eu{er}y igure were sette by hal {e}, and by
hym-sel {e}.
[Headnote: Chapter III. Subtraction.]
[Sidenote: De inition o Subtraction. How it may be done. What is
required. Write the greater number above. Subtract the irst igure
i possible. I it is not possible borrow ten, and then subtract.]
Subtraccio{u}n is o .2. p{ro}posed{e} nombres, the yndyng o the
excesse o the more to the lasse: Other subtraccio{u}n is ablacio{u}n o
o nombre ro a-nother, that me may see a some le t. The lasse o the
more, or even o even, may be w{i}t{h}draw; The more ro the lesse may
neu{er} be. And sothly that nombre is more that hath{e} more igures, So
that the last be signy icati e{s}: And y ther ben as many in that one
as in that other, me most deme it by the last, other by the next last.
More-ou{er} in w{i}t{h}-drawyng .2. nombres ben necessary; A nombre to
be w{i}t{h}draw, And a nombre that me shall{e} w{i}t{h}-draw o . The
nombre to be w{i}t{h}-draw shall{e} be writ in the lower ordre by his
di erences; The nombre ro the which{e} me shall{e} with{e}-draw in the
omyst ordre, so that the irst be vnder the irst, the second{e} vnder
the second{e}, And so o all{e} others. With{e}-draw ther or the irst
o the lower{e} ordre ro the irst o the ordre above his hede, and
that wolle be other more or lesse, o{er} egall{e}.
+---------------------------------+----+
| The remanent
| 20 |
+---------------------------------+----+
| Whero me shall{e} w{i}t{h}draw | 22 |
+---------------------------------+----+
| The nombre to be w{i}t{h}draw | 2 |
+---------------------------------+----+
y it be egall{e} or even the igure sette beside, put in his place a
ci re. And y it be more put away {er} ro als many o vnitees the lower
igure conteyneth{e}, and writ the residue as thus
+----------------------------------+---+---+
| The remanent
| 2 | 2 |
+----------------------------------+---+---+
| Whero me shall{e} w{i}t{h}-draw | 2 | 8 |
+----------------------------------+---+---+
| e nombre to be w{i}t{h}draw
| | 6 |
+----------------------------------+---+---+
[*Fol. 50.]
+--------------------------+---+---+-----+---+---+---+---+---+---+
| Remane{n}s
| 2 | 2 | 1 | 8 | 2 | 9 | 9 | 9 | 8 |
+--------------------------+---+---+-----+---+---+---+---+---+---+
| A quo sit subtraccio
| 8 | 7 | 2 | 4 | 3 | 0 | 0 | 0 | 4 |
+--------------------------+---+---+-----+---+---+---+---+---+---+
| Numerus subt{ra}hend{us} | 6 | 5 |[{7}]|[6]| . | . | . | . | 6 |
+--------------------------+---+---+-----+---+---+---+---+---+---+
And y it be lesse, by-cause the more may not be w{i}t{h}-draw ther- ro,
borow an vnyte o the next igure that is worth{e} 10. O that .10. and
o the igure that ye wold{e} have w{i}t{h}-draw ro be- ore to-gedre
Ioyned{e}, w{i}t{h}-draw e igure be-nethe, and put the residue in the
place o the igure put a-side as {us}:-+----------------------------------+---+---+
| The remanent
| 1 | 8 |
+----------------------------------+---+---+
| Whero me shall{e} w{i}t{h}-draw | 2 | 4 |
+----------------------------------+---+---+
| The nombre to be w{i}t{h}-draw | 0 | 6 |
+----------------------------------+---+---+
[Sidenote: I the second igure is one.]
And y the igure whero me shal borow the vnyte be one, put it a-side,
and write a ci re in the place {er}o , lest the igures olowing aile
o thair{e} nombre, and an worch{e} as it shew{i}t{h} in this igure
here:-+--------------------------------+---+---+------+
| The remanent
| 3 | 0 |9[{8}]|
+--------------------------------+---+---+------+
| Whero me shal w{i}t{h}-draw | 3 | 1 | 2 |
+--------------------------------+---+---+------+
| The nombre to be w{i}t{h}-draw | . | . | 3 |
+--------------------------------+---+---+------+
[Sidenote: I the second igure is a cipher.]
And y the vnyte whero
igure signy icati {e},
the place o eu{er}y ci
.9. as here it is speci
+----------------------------------+---+---+---+---+---+
| The remenaunt
| 2 | 9 | 9 | 9 | 9 |
+----------------------------------+---+---+---+---+---+
| Whero me shall{e} w{i}t{h}-draw | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 |
+----------------------------------+---+---+---+---+---+
| The nombre to be w{i}t{h}-draw | | | | | 4 |
+----------------------------------+---+---+---+---+---+
[Sidenote: A justi ication o the rule given. Why it is better to
work rom right to le t. How to prove subtraction, and addition.]
And whan me cometh{e} to the nombre whero
me intendith{e}, there
the irst
That done, me most double the last save one, and what
me most worche as be ore. And y a ci re be, touch{e}
nombre shall{e} be added{e} to the ci re, in e place
wiped{e} out me most write the nombre to be added{e},
groweth{e} {er}o
it not. But y any
o e igure
as thus:--
+------------------+---+---+---+
| doubled{e}
| 6 | 0 | 6 |
+------------------+---+---+---+
| to be doubled{e} | 3 | 0 | 3 |
+------------------+---+---+---+
[Sidenote: How to prove your answer.]
In the same wise me shall{e} wirch{e} o all{e} others. And this
p{ro}bacio{u}n: I thow truly double the hal is, and truly hal the
doubles, the same nombre and igure shall{e} mete, such{e} as thow
labo{ur}ed{e} vpon{e} irst, And o the contrarie.
+------------------+---+---+---+
| Doubled{e}
| 6 | 1 | 8 |
+------------------+---+---+---+
| to be doubled{e} | 3 | 0 | 9 |
+------------------+---+---+---+
[Headnote: Chapter VI. Multiplication.]
[Sidenote: De inition o Multiplication. Multiplier. Multiplicand.
Product.]
Multiplicacio{u}n o nombre by hym-sel other by a-nother, w{i}t{h}
p{ro}posid{e} .2. nombres, [is] the yndyng o the third{e}, That so
o t conteyneth{e} that other, as ther ben vnytes in the o{er}. In
multiplicacio{u}n .2. nombres pryncipally ben necessary, that is to
sey, the nombre multiplying and the nombre to be multiplied{e},
as here;--twies yve. [The number multiplying] is designed{e}
adu{er}bially. The nombre to be multiplied{e} resceyveth{e} a
no{m}i{n}all{e} appellacio{u}n, as twies .5. 5. is the nombre
multiplied{e}, and twies is the nombre to be multipliede.
+-----------------+-----+---+---++---+---+---+---+---+---+---+---+---+
| Resultans
|[{9}]| 1 | 0 || 1 | 3 | 2 | 6 | 6 | 8 | 0 | 0 | 8 |
+-----------------+-----+---+---++---+---+---+---+---+---+---+---+---+
| Multiplicand{us}| . | . | 5 || . | . | 4 | . | 3 | 4 | 0 | 0 | 4 |
+-----------------+-----+---+---++---+---+---+---+---+---+---+---+---+
| Multiplicans
| . | 2 | 2 || . | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | . | . | . |
+-----------------+-----+---+---++---+---+---+---+---+---+---+---+---+
Also me may thervpon{e} to assigne the. 3. nombre, the which{e} is
[*Fol. 51b] cleped{e} p{ro}duct or p{ro}venient, o takyng out o one
ro another: as twyes .5 is .10., 5. the nombre to be multiplied{e},
and .2. the multipliant, and. 10. as be ore is come thero . And
vnderstonde wele, that o the multipliant may be made the nombre to
be multiplied{e}, and o the contrarie, remaynyng eu{er} the same some,
and hero {e} cometh{e} the comen speche, that seith{e} all nombre is
converted{e} by Multiplying in hym-sel {e}.
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
| 7 | 8 | 9 | 10 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 2 | 4 | 6 | 8 | 10 |10[{10}]| 14 | 16 | 18 | 20 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | 18
| 21 | 24 | 27 | 30 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 4 | 8 | 12 | 16 | 20 | 24
| 28 | 32 | 36 | 40 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30
| 35 | 40 | 45 | 50 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 6 | 12 | 18 | 24 | 30 | 36
| 42 | 48 | 56 | 60 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 7 | 14 | 21 | 28 | 35 | 42
| 49 | 56 | 63 | 70 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 8 | 16 | 24 | 32 | 40 | 48
| 56 | 64 | 72 | 80 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 9 | 18 | 27 | 36 | 45 | 54
| 63 | 72 | 81 | 90 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
| 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60
| 70 | 80 | 90 | 100 |
+----+----+----+----+----+--------+----+----+----+-----+
[Headnote: The Cases o Multiplication.]
[Sidenote: There are 6 rules o Multiplication. (1) Digit by digit.
See the table above. (2) Digit by article. (3) Composite by digit.]
And ther ben .6 rules o Multiplicacio{u}n; irst, y a digit multiplie
a digit, considr{e} how many o vnytees ben betwix the digit by
multiplying and his .10. beth{e} to-gedre accompted{e}, and so o t
w{i}t{h}-draw the digit multiplying, vnder the article o his
deno{m}i{n}acio{u}n. Example o grace. I thow wolt wete how moch{e} is
.4. tymes .8., [{11}]se how many vnytees ben betwix .8.[{12}] and .10.
to-geder rekened{e}, and it shew{i}t{h} that .2.: withdraw ther- or the
quat{e}rnary, o the article o his deno{m}i{n}acion twies, o .40., And
ther remayneth{e} .32., that is, to some o all{e} the
multiplicacio{u}n. Wher-vpon or more evidence and declaracion the
seid{e} table is made. Whan a digit multiplieth{e} an article, thow most
bryng the digit into e digit, o e which{e} the article [has][{13}]
his name, and eu{er}y vnyte shall{e} stond{e} or .10., and eu{er}y
article an .100. Whan the digit multiplieth{e} a nombre componed{e},
{o}u most bryng the digit into ai{er} part o the nombre componed{e},
so {a}t digit be had into digit by the irst rule, into an article by
e second{e} rule; and a t{er}ward{e} Ioyne the p{ro}duccio{u}n, and
{er}e wol be the some totall{e}.
+----------------+---+---+--++---+---+--++---+---+--++---+---+---+---+
|Resultans
| 1 | 2 | 6|| 7 | 3 | 6|| 1 | 2 | 0|| 1 | 2 | 0 | 8 |
+----------------+---+---+--++---+---+--++---+---+--++---+---+---+---+
|Multiplicand{us}| | | 2|| | 3 | 2|| | | 6|| | | | 4 |
+----------------+---+---+--++---+---+--++---+---+--++---+---+---+---+
|Multiplicans
| | 6 | 3|| 2 | 3 | || | 2 | 0|| | 3 | 0 | 2 |
+----------------+---+---+--++---+---+--++---+---+--++---+---+---+---+
[Sidenote: (4) Article by article. (5) Composite by article.
(6) Composite by composite. How to set down your numbers. I the
result is a digit, an article, or a composite. Multiply next by
the last but one, and so on.]
Whan an article multiplieth{e} an article, the digit whero he is
named{e} is to be brought Into the digit whero the o{er} is named{e},
and eu{er}y vnyte wol be worth{e} [*Fol. 52.] an .100., and eu{er}y
article. a .1000. Whan an article multiplieth{e} a nombre componed{e},
thow most bryng the digit o the article into aither part o the nombre
componed{e}; and Ioyne the p{ro}duccio{u}n, and eu{er}y article wol be
worth{e} .100., and eu{er}y vnyte .10., and so woll{e} the some be
open{e}. Whan a nombre componed{e} multiplieth{e} a nombre componed{e},
eu{er}y p{ar}t o the nombre multiplying is to be had{e} into eu{er}y
p{ar}t o the nombre to be multiplied{e}, and so shall{e} the digit be
had{e} twies, onys in the digit, that other in the article. The article
also twies, ones in the digit, that other in the article. Ther or y
thow wilt any nombre by hym-sel other by any other multiplie, write the
nombre to be multiplied{e} in the ou{er} ordre by his di erences, The
nombre multiplying in the lower ordre by his di erences, so that the
irst o the lower ordre be vnder the last o the ou{er} ordre. This
done, o the multiplying, the last is to be had{e} into the last o the
nombre to be multiplied{e}. Whero than wolle grow a digit, an article,
other a nombre componed{e}. I it be a digit, even above the igure
multiplying is hede write his digit that come o , as it appereth{e}
here:-+-----------------------+---+
| The resultant
| 6 |
+-----------------------+---+
| To be multiplied{e} | 3 |
+-----------------------+---+
| e nombre multipliyng | 2 |
+-----------------------+---+
And y an article had be writ ou{er} the ig{ur}e multiplying his hede,
put a ci re {er} and trans erre the article toward{e} the li t hand{e},
as thus:-+-------------------------+---+---+
| The resultant
| 1 | 0 |
+-------------------------+---+---+
| to be multiplied{e}
| | 5 |
+-------------------------+---+---+
| e nombre m{u}ltipliyng | | 2 |
+-------------------------+---+---+
And y a nombre componed{e} be writ ou{er} the igure multyplying is
hede, write the digit in the nombre componed{e} is place, and sette the
article to the li t hand{e}, as thus:-+------------------------+---+---+
| Resultant
| 1 | 2 |
+------------------------+---+---+
| to be multiplied{e}
| | 4 |
+------------------------+---+---+
| the nombre multipliyng | | 3 |
+------------------------+---+---+
This done, me most bryng the last save one o the multipliyng into the
last o e nombre to be multiplied{e}, and se what comyth{e} thero as
be ore, and so do w{i}t{h} all{e}, tille me come to the irst o the
nombre multiplying, that must be brought into the last o the nombre to
be multiplied{e}, whero growith{e} o{er} a digit, an article, [*Fol.
52b] other a nombre componed{e}. I it be a digit, In the place o the
ou{er}er, sette a-side, as here:
+--------------------------+---+---+
| Resultant
| 6 | 6 |
+--------------------------+---+---+
| to be multiplied{e}
| | 3 |
+--------------------------+---+---+
| the nombre m{u}ltipliyng | 2 | 2 |
+--------------------------+---+---+
I an article happe, there put a ci re in his place, and put hym to the
li t hand{e}, as here:
+-------------------------+---+---+---+
| The resultant
| 1 | 1 | 0 |
+-------------------------+---+---+---+
| to be multiplied{e}
| | | 5 |
+-------------------------+---+---+---+
| e nombre m{u}ltiplying | | 2 | 2 |
+-------------------------+---+---+---+
I it be a nombre componed{e}, in the place o the ou{er}er sette
a-side, write a digit that[{14}] is a p{ar}t o the componed{e}, and
sette on the le t hond{e} the article, as here:
+-----------------------------+---+-------+---+
| The resultant
| 1 |3[{15}]| 2 |
+-----------------------------+---+-------+---+
| to be m{u}ltiplied{e}
| |
| 4 |
+-----------------------------+---+-------+---+
| e nombr{e} m{u}ltiplia{n}t | | 3 | 3 |
+-----------------------------+---+-------+---+
[Sidenote: Then antery the multiplier one place. Work as be ore.
How to deal with ciphers.]
That done, sette orward{e} the igures o the nombre multiplying by oo
di erence, so that the irst o the multipliant be vnder the last save
one o the nombre to be multiplied{e}, the other by o place sette
orward{e}. Than me shall{e} bryng{e} the last o the m{u}ltipliant in
hym to be multiplied{e}, vnder the which{e} is the irst multipliant.
And than wolle growe o{er} a digit, an article, or a componed{e}
nombre. I it be a digit, adde hym even above his hede; I it be an
article, trans erre hym to the li t side; And i it be a nombre
componed{e}, adde a digit to the igure above his hede, and sette to the
li t hand{e} the article. And all{e}-wayes eu{er}y igure o the nombre
multipliant is to be brought to the last save one nombre to be
multiplied{e}, til me come to the irst o the multipliant, where me
shall{e} wirche as it is seid{e} be ore o the irst, and a t{er}ward{e}
to put orward{e} the igures by o di erence and one till{e} they
all{e} be multiplied{e}. And y it happe that the irst igure o e
multipliant be a ci re, and boue it is sette the igure signy icati {e},
write a ci re in the place o the igur{e} sette a-side, as thus,
{et}c.:
+---------------------+---+---+---+
| The resultant
| 1 | 2 | 0 |
+---------------------+---+---+---+
| to be multiplied{e} | | | 6 |
+---------------------+---+---+---+
| the multipliant
| | 2 | 0 |
+---------------------+---+---+---+
[Sidenote: How to deal with ciphers.]
And y a ci re happe in the lower order be-twix the irst and the last,
and even above be sette the ig{ur}e signy icati , leve it vntouched{e},
as here:-+---------------------+---+---+---+---+---+
| The resultant
| 2 | 2 | 6 | 4 | 4 |
+---------------------+---+---+---+---+---+
| To be multiplied{e} | | | 2 | 2 | 2 |
+---------------------+---+---+---+---+---+
| The multipliant
| 1 | 0 | 2 | | |
+---------------------+---+---+---+---+---+
And y the space above sette be void{e}, in that place write thow a
ci re. And y the ci re happe betwix e irst and the last to be
m{u}ltiplied{e}, me most sette orward{e} the ordre o the igures by
thair{e} di erences, or o t o duccio{u}n o igur{e}s in ci res
nought is the resultant, as here,
+-----------------------+---+---+---+---+---+
| Resultant
| 8 | 0 | 0 | 8 | |
+-----------------------+---+---+---+---+---+
| to be m{u}ltiplied{e} | 4 | 0 | 0 | 4 | |
+-----------------------+---+---+---+---+---+
| the m{u}ltipliant
| 2 | . | . | . | |
+-----------------------+---+---+---+---+---+
[*Fol. 53.] whero it is evident and open, y that the irst igure o
the nombre be to be multiplied{e} be a ci re, vndir it shall{e} be none
sette as here:-+-----------------------+---+---+--------+
| Resultant
| 3 | 2 |0[{16}] |
+-----------------------+---+---+--------+
| To be m{u}ltiplied{e} | | 8 | 0
|
+-----------------------+---+---+--------+
| The m{u}ltipliant
| | 4 |
|
+-----------------------+---+---+--------+
[Sidenote: Leave room between the rows o
igures.]
+--------------+---+---+---+---+---+---++---+---+---+---+---+---+---+
| Residuu{m} | | | | | | || | | | | . | 1 | 2 |
+--------------+---+---+---+---+---+---++---+---+---+---+---+---+---+
| quo{ciens} | | | | 6 | 5 | 4 || | | | 2 | 0 | 0 | 4 |
+--------------+---+---+---+---+---+---++---+---+---+---+---+---+---+
| Diuidend{us} | 3 | 5 | 5 | 1 | 2 | 2 || 8 | 8 | 6 | 3 | 7 | 0 | 4 |
+--------------+---+---+---+---+---+---++---+---+---+---+---+---+---+
| Diuisor
| | 5 | 4 | 3 | | || 4 | 4 | 2 | 3 | | | |
+--------------+---+---+---+---+---+---++---+---+---+---+---+---+---+
+------------------+---+---+---+---+---+---+
| The quocient
| | | | 6 | 5 | 4 |
+------------------+---+---+---+---+---+---+
| To be dyvyded{e} | 3 | 5 | 5 | 1 | 2 | 2 |
+------------------+---+---+---+---+---+---+
| The dyvyser
| | 5 | 4 | 3 | | |
+------------------+---+---+---+---+---+---+
[Sidenote: A special case.]
And y it happ{e} a ter e settyng orward{e} o the ig{ur}es {a}t e
last o the divisor may not so o t be w{i}t{h}draw o the ig{ur}e above
his hede, above at ig{ur}e vnder the which{e} the irst o the diuiser
is writ me most sette a ci re in ordre o the nombre quocient, and sette
the ig{ur}es orward{e} as be- ore be o di erence alone, and so me
shall{e} do in all{e} nombres to be dyvided{e}, or where the dyviser
may not be w{i}t{h}-draw me most sette there a ci re, and sette
orward{e} the igures; as here:-+------------------+---+---+---+---+---+---+---+
| The residue
| | | | | | 1 | 2 |
|------------------+---+---+---+---+---+---+---+
| The quocient
| | | | 2 | 0 | 0 | 4 |
|------------------+---+---+---+---+---+---+---+
| To be dyvyded{e} | 8 | 8 | 6 | 3 | 7 | 0 | 4 |
|------------------+---+---+---+---+---+---+---+
| The dyvyser
| 4 | 4 | 2 | 3 | | | |
+------------------+---+---+---+---+---+---+---+
[Sidenote: Another example. What the quotient shows. How to prove
your division, or multiplication.]
And me shall{e} not cesse ro such{e} settyng o ig{ur}es orward{e},
nether o settyng{e} o e quocient into the dyviser, ne{er} o
subt{ra}ccio{u}n o the dyvyser, till{e} the irst o the dyvyser be
w{i}t{h}-draw ro e irst to be divided{e}. The which{e} don{e}, or
ought,[{17}] o{er} nought shall{e} remayne: and y it be ought,[{17}]
kepe it in the tables, And eu{er} vny it to e diviser. And y {o}u
wilt wete how many vnytees o e divisio{u}n [*Fol. 53^3.] wol growe to
the nombre o the diviser{e}, the nombre quocient wol shewe it: and whan
such{e} divisio{u}n is made, and {o}u lust p{ro}ve y thow have wele
done or no, Multiplie the quocient by the diviser, And the same
ig{ur}es wolle come ayene that thow haddest bi ore and none other. And
y ought be residue, than w{i}t{h} addicio{u}n thero shall{e} come the
same igures: And so multiplicacio{u}n p{ro}vith{e} divisio{u}n, and
Roots.]
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
7
| 8 |
9 |
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
| 2 | 8 | 12 | 16 | 20 | 24 | 28
| 32 |
36 |
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
| 3 | 18 | 27 | 36 | 45 | 54 | 63
| 72 |
81 |
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
| 4 | 32 | 48 | 64 | 80 | 96 |112[{24}]| 128 | 144 |
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
| 5 | 50 | 75 | 100 | 125 | 150 | 175 | 200 | 225 |
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
| 6 | 72 | 108 | 144 | 180 | 216 | 252 | 288 | 324 |
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
| 7 | 98 | 147 | 196 | 245 | 294 | 343 | 393 | 441 |
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
| 8 | 128 | 192 | 256 | 320 | 384 | 448 | 512 | 576 |
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
| 9 | 168 | 243 | 324 | 405 | 486 | 567 | 648 |729[{25}]|
+---+-----+-----+-----+-----+-----+---------+-----+---------+
[Sidenote: How to prove the square root without or with a remainder.]
The rote o the most quadrat conteyned{e} vndre the nombre
p{ro}posed{e}. Ther or y thow wilt p{ro}ve y thow have wele do or no,
Multiplie the digit last ound{e} w{i}t{h} the vnder-double o{er}
vnder-doublis, and thow shalt ynde the same igures that thow haddest
be ore; And so that nought be the [*Fol. 55.] residue. And y thow have
any residue, than w{i}t{h} the addicio{u}n {er}o that is res{er}ued{e}
w{i}t{h}-out in thy table, thow shalt ynd{e} thi irst igures as thow
haddest them be ore, {et}c.
[Headnote: Chapter XI. Extraction o
Cube Root.]
as nygh{e} as thow maist. That done, thow most trebill{e} the digit, and
that triplat is to be put vnder the .3. next igure toward{e} the right
hond{e}, And the vnder-trebill{e} vnder the trebill{e}; Than me most
ynd{e} a digit vndre the next igure bi ore the triplat, the which{e}
w{i}t{h} his vnder-trebill{e} had into a trebill{e}, a t{er}warde other
vnder[trebille][{26}] had in his p{ro}duccio{u}n, putteth{e} a-way
all{e} that is ou{er} it in regard{e} o [{27}] [the triplat. Then lade
in hymsel puttithe away that at is over his hede as in respect o hym,
other as nyghe as thou maist:] That done, thow most trebill{e} the digit
ayene, and the triplat is to be sette vnder the next .3. igure as
be ore, And the vnder-trebill{e} vnder the trebill{e}: and than most
thow sette orward{e} the irst triplat w{i}t{h} his vndre-trebill{e} by
.2. di erences. And than most thow ynde a digit vnder the next igure
be ore the triplat, the which{e} with{e} his vnder-t{r}iplat had in his
triplat a terward{e}, other vnder-treblis lad in p{ro}duct [*Fol. 55b]
It sitteth{e} a-way a that is ou{er} his hede in respect o the
triplat than had in hym-sel cubikly,[{28}] [[it setteth{e} a-way all{e}
his respect]] or as nygh{e} as ye may.
+----------------+--+-+-+-+-+-+---++--+-+-+-+-+--++----+-+--+-+--+
| Residuu{m}
| | | | | | | 5 || | | | | | 4|| 1|0|1 |9| |
+----------------+--+-+-+-+-+-+---++--+-+-+-+-+--++----+-+--+-+--+
| Cubicandu{s} | 8|3|6|5|4|3| 2 || 3|0|0|7|6| 7|| 1 1|6|6 |7| |
+----------------+--+-+-+-+-+-+---++--+-+-+-+-+--++----+-+--+-+--+
| Triplum
| | |6|0| | | || | | |1|8| ||
| |4 | | |
+----------------+--+-+-+-+-+-+---++--+-+-+---+--++----+-+--+-+--+
| Subt{r}iplu{m} | 2| | |0| | |[3]|| | |6| | | 7|| 2| | |2| |
+----------------+--+-+-+-+-+-+---++--+-+-+-+-+--++----+-+--+-+--+
[Sidenote: Continue this process till the irst igure is reached.
Examples. The residue. Special cases. Special case.]
Nother me shall{e} not cesse o the yndyng{e} o that digit, neither o
his triplacio{u}n, ne{er} o the triplat-is [{29}]anteriorac{i}o{u}n,
that is to sey, settyng orward{e} by .2. di erences, Ne thero the
vndre-triple to be put vndre the triple, Nether o the multiplicacio{u}n
{er}o , Neither o the subtraccio{u}n, till{e} it come to the irst
igure, vnder the which{e} is a digitall{e} nombre to be ound{e}, the
which{e} with{e} his vndre-treblis most be had{e} in tribles,
A ter-ward{e} w{i}t{h}out vnder-treblis to be had{e} into produccio{u}n,
settyng away all{e} that is ou{er} the hed{e} o the triplat nombre,
A ter had into hymsel {e} cubikly, and sette all{e}-way that is ou{er}
hym.
+------------------+---+---+---+---++---+---+---+---+---+
| To be cubiced{e} | 1 | 7 | 2 | 8 || 3 | 2 | 7 | 6 | 8 |
+------------------+---+---+---+---++---+---+---+---+---+
| The triple
| | | 3 | 2 || | | | 9 | |
+------------------+---+---+---+---++---+---+---+---+---+
| The vnder triple | | | 1 | 2 || |[3]| | 3 | 3 |
+------------------+---+---+---+---++---+---+---+---+---+
Also note wele that the p{ro}ducc{i}on comyng{e} o the ledyng o a
digite ound{e}[{30}] [[w{i}t{h} an vndre-triple / other o an
vndre-triple in a triple or triplat is And a ter-ward{e} w{i}t{h} out
vndre-triple other vndre-triplis in the p{ro}duct and ayene that
p{ro}duct that cometh{e} o the ledyng{e} o a digit ound{e} in
hym-sel {e} cubicall{e}]] me may adde to, and also w{i}t{h}-draw ro o
the totall{e} nombre sette above that digit so ound{e}.[{31}] [[as ther
had be a divisio{u}n made as it is opened{e} be ore]] That done ought or
1 2
3
4
5
6
one. x. an. hundred{e}/ a thowsand{e}/ x. thowsand{e}/ An hundred{e}
7
thowsand{e}/ A thowsand{e} tymes a thowsand{e}/ x. thousand{e} tymes
a thousand{e}/ An hundred{e} thousand{e} tymes a thousand{e} A
thousand{e} thousand{e} tymes a thousand{e}/ this is the x place
{et}c.
[Ende.]
FOOTNOTES (The Art o Nombryng):
[1: MS. Materiall{e}.]
[2: MS. Formall{e}.]
[3: the in MS.]
[4: be in MS.]
[5: and in MS.]
[6: is in MS.]
[7: 6 in MS.]
[8: 0 in MS.]
[9: 2 in MS.]
[10: _sic._]
[11: And inserted in MS.]
[12: 4 the inserted in MS.]
[13: to in MS.]
[14: that repeated in MS.]
[15: 1 in MS.]
[16: Blank in MS.]
[17: nought in MS.]
[18: 3 written or 2 in MS.]
[19: 7 in MS.]
[20: runs on in MS.]
[21: so in MS.]
[22: nought in MS.]
[23: MS. adds here: wher-vpon{e} se the table in the next side o
the next lee {e}.]
[24: 110 in MS.]
[25: 0 in MS.]
[26: double in MS.]
[27: it hym-sel {e} in MS.]
[28: MS. adds here: it setteth{e} a-way all{e} his respect.]
[29: aucterioracio{u}n in MS.]
[30: MS. adds here: w{i}t{h} an vndre-triple / other o an
vndre-triple in a triple or triplat is And a ter-ward{e} w{i}t{h}
out vndre-triple other vndre-triplis in the p{ro}duct and ayene
that p{ro}duct that cometh{e} o the ledyng{e} o a digit ound{e}
in hym-sel {e} cubicall{e} /]
[31: MS. adds here: as ther had be a divisio{u}n made as it is
opened{e} be ore.]
[32: MS. anteriocacio{u}n.]
[33: 4 in MS.]
Accomptynge by counters.
[Transcribers Note:
The original text was printed as a single continuous paragraph, with
no break between speakers; all examples were shown inline. It has been
broken up or this e-text.]
[*116b]
The seconde dialoge o
accomptynge by counters.
_Mayster._
Nowe that you haue learned the commen kyndes o Arithmetyke with the
penne, you shall se the same art in cou{n}ters: whiche eate doth not
only serue or them that can not write and rede, but also or them that
can do bothe, but haue not at some tymes theyr penne or tables redye
with them. This sorte is in two ourmes co{m}menly. The one by lynes,
and the other without lynes: in that y^t hath lynes, the lynes do stande
or the order o places: and in y^t that hath no lynes, there must be
sette in theyr stede so many counters as shall nede, or eche lyne one,
and they shall supplye the stede o the lynes.
_S._ By examples I shuld better p{er}ceaue your meanynge.
_M._ For example o the [*117a.] ly[*]nes:
----1-0-0-0-0-0-----1-0-0-0-0----X--1-0-0-0---------1-0-0-----------1-0-------------1-----------[Sidenote: Numeration.]
Lo here you se .vi. lynes whiche stande or syxe places so that the
nethermost standeth or y^e yrst place, and the next aboue it, or the
second: and so vpward tyll you come to the hyghest, which is the syxte
lyne, and standeth or the syxte place. Now what is the valewe o euery
place or lyne, you may perceaue by the igures whiche I haue set on
them, which is accordynge as you learned be ore in the Numeration o
igures by the penne: or the yrste place is the place o vnities or
ones, and euery counter set in that lyne betokeneth but one: {and} the
seconde lyne is the place o 10, or euery counter there, standeth or
10. The thyrd lyne the place o hundredes: the ourth o thousandes:
{and} so orth.
_S._ Syr I do perceaue that the same order is here o lynes, as was in
the other igures [*117b] by places, so that you shall not nede longer
to stande about Numeration, excepte there be any other di erence.
_M._ Y you do vndersta{n}de it, then how wyll you set 1543?
_S._ Thus, as I suppose.
-------X--1-----5-----4-----3-_M._ You haue set y^e places truely, but your igures be not mete or
this vse: or the metest igure in this behal e, is the igure o a
cou{n}ter round, as you se here, where I haue expressed that same summe.
-------------X--o-------o
----------------o-o-o-o-----o-o-o---_S._ So that you haue not one igure or 2, nor 3, nor 4, and so orth,
but as many digettes as you haue, you set in the lowest lyne: and or
euery 10 you set one in the second line: and so o other. But I know not
by what reason you set that one counter or 500 betwene two lynes.
_M._ you shall remember this, that when so euer you nede to set downe 5,
50, or 500, or 5000, or so orth any other nomber, whose numerator
[*118a] is 5, you shall set one counter or it, in the next space aboue
the lyne that it hath his denomination o , as in this example o that
500, bycause the numerator is 5, it must be set in a voyd space: and
bycause the denominator is hundred, I knowe that his place is the voyde
space next aboue hundredes, that is to say, aboue the thyrd lyne. And
arther you shall marke, that in all workynge by this sorte, y you
shall sette downe any summe betwene 4 and 10, or the yrste parte o
that nomber you shall set downe 5, & then so many counters more, as
there reste no{m}bers aboue 5. And this is true bothe o digettes and
articles. And or example I wyll set downe this su{m}me 287965,
-X----------------o-o---o
------o-o-o-o
-X----o-o---o
----o-o-o-o-o
----o-------o
------------which su{m}me y you marke well, you nede none other exa{m}ples or to
lerne the numeration o [*118b] this orme. But this shal you marke,
that as you dyd in the other kynde o arithmetike, set a pricke in the
places o thousa{n}des, in this worke you shall sette a starre, as you
se here.
[Headnote: Addition on the Counting Board.]
[Sidenote: Addition.]
_S._ Then I perceave numeration, but I praye you, howe shall I do in
this arte to adde two summes or more together?
_M._ The easyest way in this arte is, to adde but 2 su{m}mes at ones
together: how be it you may adde more, as I wyll tell you anone.
Ther ore when you wyll adde two su{m}mes, you shall yrst set downe one
o them, it orseth not whiche, {and} then by it drawe a lyne crosse the
other lynes. And a terward set downe the other su{m}me, so that that
lyne may be betwene them, as y you wolde adde 2659 to 8342, you must
set your su{m}mes as you se
-------------|----------o
|
-X--o-o-o----|--o-o-----| o
----o-o-o----|--o-------| o
----o-o-o-o--|----------| o
----o-o------|--o-o-o-o--
here. And then y you lyst, you [*119a] may adde the one to the other in
the same place, or els you may adde them both together in a newe place:
which waye, bycause it is moste playnest, I wyll showe you yrst.
Ther ore wyl I begynne at the vnites, whiche in the yrst su{m}me is but
2, {and} in y^e second su{m}me 9, that maketh 11, those do I take vp,
and or them I set 11 in the new roume, thus,
-------------|-------|------o
|
|
-X--o-o-o----|--o-o--|------| o |
----o-o-o----|--o----|------|
o |
----o-o-o-o--|-------|-o----|
|
-------------|-------|-o----Then do I take vp all y^e articles vnder a hundred, which in the yrst
su{m}me are 40, and in the second summe 50, that maketh 90: or you may
saye better, that in the yrste summe there are 4 articles o 10, and in
the seconde summe 5, which make 9, but then take hede that you sette
them in theyr [*119b] ryght lynes as you se here.
-----------|----------|------------o
|
|
-X--o-o-o--|--o-o-----|------------| o
|
----o-o-o--|--o-------|------------|
| o
-----------|----------|--o-o-o-o-o-|
|
-----------|----------|--o---------Where I haue taken awaye 40 ro{m} the yrste su{m}me, and 50 rom y^e
second, and in theyr stede I haue set 90 in the thyrde, whiche I haue
set playnely y^t you myght well perceaue it: how be it seynge that 90
with the 10 that was in y^e thyrd roume all redy, doth make 100,
I myghte better or those 6 cou{n}ters set 1 in the thyrde lyne, thus:
----------X-----------o-----------------o----For it is all one summe as you may se, but it is beste, neuer to set 5
cou{n}ters in any line, or that may be done with 1 cou{n}ter in a
hygher place.
_S._ I iudge that good reaso{n},
serue.
_M._ Well, then [*120a] wyll I adde orth o hundredes: I ynde 3 in the
yrste summe, and 6 in the seconde, whiche make 900, them do I take vp
{and} set in the thyrd roume where is one hundred all redy, to whiche I
put 900, and it wyll be 1000, ther ore I set one cou{n}ter in the
lyne or them all, as you se here.
ourth
-----------|-------|-------o
|
|
-X--o-o-o--|--o-o--|--o----|
|
-----------|-------|-------|
|
-----------|-------|-------|
|
-----------|-------|--o----Then adde I y^e thousandes together, whiche in the yrst su{m}me are
8000, {and} in y^e second 2000, that maketh 10000: them do I take vp
ro{m} those two places, and or them I set one counter in the y te
lyne, and then appereth as you se, to be 11001, or so many doth amount
o the addition o 8342 to 2659.
----o-----X--o--------------------------o----[*120b] _S._ Syr, this I do perceave: but how shall I set one su{m}me to
an other, not chaungynge them to a thyrde place?
_M._ Marke well how I do it: I wyll adde together 65436, and 3245,
whiche yrste I set downe thus.
-------------|-------------|
o
-------------|--o----------| o
-X--o-o-o----|-------------|
----o-o------|--o-o-o-o----|
----o-o-o-o--|--o-o-o------o
|
o
-------------|--o----------Then do I begynne with the smalest, which in the yrst summe is 5, that
do I take vp, and wold put to the other 5 in the seconde summe, sauynge
that two counters can not be set in a voyd place o 5, but or them
bothe I must set 1 in the seconde lyne, which is the place o 10,
ther ore I take vp the 5 o the yrst su{m}me, {and} the 5 o the
seco{n}de, and or them I set 1 in the seco{n}d lyne, [*121a] as you se
here.
-------------|-------------| o
-------------|--o----------| o
-X--o-o-o----|--------------
|
----o-o------|--o-o-o-o----|
----o-o-o-o--|--o-o-o-o----|
-------------|--o----------Then do I lyke wayes take vp the 4 counters o the yrste su{m}me {and}
seconde lyne (which make 40) and adde them to the 4 counters o the same
lyne, in the second su{m}me, and it maketh 80, But as I sayde I maye not
conueniently set aboue 4 cou{n}ters in one lyne, ther ore to those 4
that I toke vp in the yrst su{m}me, I take one also o the seconde
su{m}me, and then haue I taken vp 50, or whiche 5 counters I sette
downe one in the space ouer y^e second lyne, as here doth appere.
-----------|-------------| o
-----------|--o----------| o
-X--o-o-o--|-------------|
----o-o----|--o-o-o-o----| o
-----------|--o-o-o------|
-----------|--o----------[*121b.] and then is there 80, as well w^t those 4 counters, as y I had
set downe y^e other 4 also. Now do I take the 200 in the yrste su{m}me,
and adde them to the 400 in the seconde summe, and it maketh 600,
ther ore I take vp the 2 counters in the yrste summe, and 3 o them in
the seconde summe, and or them 5 I set 1 in y^e space aboue, thus.
-----------|-----------| o
-----------|--o--------| o
-X--o-o-o--|-----------| o
-----------|--o--------| o
-----------|--o-o-o----|
-----------|--o--------Then I take y^e 3000 in y^e yrste su{m}me, vnto whiche there are none
in the second summe agreynge, ther ore I do onely remoue those 3
counters rom the yrste summe into the seconde, as here doth appere.
----|------------| o
----|---o--------| o
-X--|---o-o-o----| o
----|-o----------| o
----|---o-o-o----|
----|---o---------
[*122a.] And so you see the hole su{m}me, that amou{n}teth o the
addytio{n} o 65436 with 3245 to be 6868[1]. And y you haue marked
these two exa{m}ples well, you nede no arther enstructio{n} in Addition
o 2 only summes: but y you haue more then two summes to adde, you may
adde them thus. Fyrst adde two o them, and then adde the thyrde, and
y^e ourth, or more y there be so many: as y I wolde adde 2679 with
4286 and 1391. Fyrste I adde the two yrste summes thus.
-------------|-----------|-------------|
| o
-X--o-o------|--o-o-o-o--|--o----------o
|
| o
----o--------|--o-o------|--o-o-o-o----o
| o
| o
----o-o------|--o-o-o----|--o----------o
| o
| o
----o-o-o-o--|--o--------|-------------[*122b.] And then I adde the thyrde thereto thus. And so o more y
haue them.
you
-------------|-----------|-----------| o
|
o
-X--o--------|--o--------|--o-o-o----| o
|
----o-o-o----|--o-o-o-o--|--o-o-o----o
| o
| o
----o-o-o-o--|----o------|-----------| o
| o
----o--------|-----------|--o--------[Headnote: Subtraction on the Counting Board.]
[Sidenote: Subtraction.]
_S._ Nowe I thynke beste that you passe orth to Subtraction, except
there be any wayes to examyn this maner o Addition, then I thynke that
were good to be knowen nexte.
_M._ There is the same pro e here that is in the other Addition by the
penne, I meane Subtraction, or that onely is a sure waye: but
consyderynge that Subtraction must be yrste knowen, I wyl yrste teache
you the arte o Subtraction, and that by this example: I wolde subtracte
2892 out o 8746. These summes must I set downe as I dyd in Addition:
but here it is best [*116a (_sic_).] to set the lesser no{m}ber yrste,
thus.
-------------|-------------|
o
-X--o-o------|--o-o-o------o
| o
----o-o-o----|--o-o--------o
|
----o-o-o-o--|--o-o-o-o----| o
----o-o------|--o----------Then shall I begynne to subtracte the greatest nombres
yrste (contrary
| o
-+--+-------------| o
----+--o-o-o------| o
----+-------------|
----+--o-o-o-o----So y^t y I subtracte 2892 ro{m} 8746, the remayner wyll be 5854,
[*117b] And that this is truely wrought, you maye proue by Addition: or
y you adde to this remayner the same su{m}me that you dyd subtracte,
then wyll the ormar su{m}me 8746 amount agayne.
_S._ That wyll I proue: and yrst I set the su{m}me that was subtracted,
which was 2892, {and} the{n} the remayner 5854, thus.
--------------+-------------|
o
-||--o-o------+-------------o
|
o
-----o-o-o----+--o-o-o------o
| o
-----o-o-o-o--+-------------|
-----o-o------+--o-o-o-o----Then do I adde yrst y^e 2 to 4, whiche maketh 6, so take I vp 5 o
those counters, and in theyr stede I sette 1 in the space, as here
appereth.
--------------+-----------|
o
-||--o-o------+-----------o
| o
-----o-o-o----+--o-o-o----o
| o
-----o-o-o-o--+-----------| o
--------------+--o--------[*118a] Then do I adde the 90 nexte aboue to the 50, and it maketh 140,
ther ore I take vp those 6 counters, and or them I sette 1 to the
hundredes in y^e thyrde lyne, {and} 4 in y^e second lyne, thus.
------------+-------------| o
-||--o-o----+-------------o
| o
-----o-o-o--+--o-o-o-o----|
------------+--o-o-o-o----| o
------------+----o--------Then do I come to the hundredes, o whiche I ynde 8 in the yrst summe,
and 9 in y^e second, that maketh 1700, ther ore I take vp those 9
counters, and in theyr stede I sette 1 in the .iiii. lyne, and 1 in the
space nexte beneth, and 2 in the thyrde lyne, as you se here.
----------+-------------| o
-||--o-o--+--o----------| o
----------+--o-o--------|
----------+--o-o-o-o----| o
----------+--o----------Then is there le te in the yrste summe but only 2000, whiche I shall
take vp rom thence, and set [*118b] in the same lyne in y^e second
su{m}me, to y^e one y^t is there all redy: {and} then wyll the hole
su{m}me appere (as you may wel se) to be 8746, which was y^e yrst
grosse summe, {and} ther ore I do perceaue, that I hadde well subtracted
be ore. And thus you may se how Subtraction maye be tryed by Addition.
----+-------------|
o
-X--+--o-o-o------|
o
----+--o-o--------|
----+--o-o-o-o----| o
----+----o--------_S._ I perceaue the same order here w^t cou{n}ters, y^t I lerned be ore
in igures.
_M._ Then let me se howe can you trye Addition by Subtraction.
_S._ Fyrste I wyl set orth this exa{m}ple o Additio{n} where I haue
added 2189 to 4988, and the hole su{m}me appereth to be 7177,
--------------+-----------+---------|
| o
-||--o-o------+--o-o-o-o--+--o-o----| o
|
-----o--------+--o-o-o-o--+--o------o
| o
| o
-----o-o-o----+--o-o-o----+--o-o----o
| o
| o
-----o-o-o-o--+--o-o-o----+--o-o----[*119a] Nowe to trye whether that su{m}me be well added or no, I wyll
subtract one o the yrst two su{m}mes rom the thyrd, and y I haue
well done y^e remayner wyll be lyke that other su{m}me. As or example:
I wyll subtracte the yrste summe rom the thyrde, whiche I set thus in
theyr order.
--------------+---------| o
-||--o-o------+--o-o----|
-----o--------+--o------o
| o
-----o-o-o----+--o-o----o
| o
-----o-o-o-o--+--o-o-----
Then do I subtract 2000 o the yrste summe ro{m} y^e second su{m}me,
and then remayneth there 5000 thus.
-------------+---------| o
-X-----------+----------|
----o--------+--o------o
| o
----o-o-o----+--o-o----o
| o
----o-o-o-o--+--o-o----Then in the thyrd lyne, I subtract y^e 100 o the yrste summe, ro{m}
the second su{m}me, where is onely 100 also, and then in y^e thyrde lyne
resteth nothyng. Then in the second lyne with his space ouer hym,
I ynde 80, which I shuld subtract [*119b] rom the other su{m}me, then
seyng there are but only 70 I must take it out o some hygher summe,
which is here only 5000, ther ore I take vp 5000, and seyng that it is
to moch by 4920, I sette downe so many in the seconde roume, whiche with
the 70 beynge there all redy do make 4990, & then the summes doth stande
thus.
--------------+-------------|
-||-----------+--o-o-o-o----| o
--------------+--o-o-o-o----| o
--------------+--o-o-o-o----o
| o
-----o-o-o-o--+--o-o--------Yet remayneth there in the yrst su{m}me 9, to be bated rom the second
summe, where in that place o vnities dothe appere only 7, then I muste
bate a hygher su{m}me, that is to saye 10, but seynge that 10 is more
then 9 (which I shulde abate) by 1, ther ore shall I take vp one counter
rom the seconde lyne, {and} set downe the same in the yrst [*120a] or
lowest lyne, as you se here.
-----+-------------|
-||--+--o-o-o-o----| o
-----+--o-o-o-o----| o
-----+--o-o-o------| o
-----+--o-o-o------And so haue I ended this worke, {and} the su{m}me appereth to be y^e
same, whiche was y^e seconde summe o my addition, and ther ore I
perceaue, I haue wel done.
_M._ To stande longer about this, it is but olye: excepte that this you
maye also vnderstande, that many do begynne to subtracte with counters,
not at the hyghest su{m}me, as I haue taught you, but at the
nethermoste, as they do vse to adde: and when the summe to be abatyd,
in any lyne appeareth greater then the other, then do they borowe one o
--------------+-----------|
-||--o--------+--o-o------o
|
-----o-o-o----+--o-o-o----| o
-----o-o-o-o--+--o-o------o
| o
-----o--------+--o-o-o----[*120b] And yrste they take 6 whiche is in the lower lyne, and his
space rom 8 in the same roumes, in y^e second su{m}me, and yet there
remayneth 2 counters in the lowest lyne. Then in the second lyne must 4
be subtracte rom 7, and so remayneth there 3. Then 8 in the thyrde lyne
and his space, rom 3 o the second summe can not be, ther ore do they
bate it rom a hygher roume, that is, rom 1000, and bycause that 1000
is to moch by 200, ther ore must I sette downe 200 in the thyrde lyne,
a ter I haue taken vp 1000 rom the ourth lyne: then is there yet 1000
in the ourth lyne o the yrst summe, whiche y I withdrawe rom the
seconde summe, then doth all y^e igures stande in this order.
-----+-----------|
-||--+-----------| o
-----+-----------|
-----+--o-o-o----|
-----+--o-o------So that (as you se) it di ereth not greatly whether you begynne
subtractio{n} at the hygher lynes, or at [*121a] the lower. How be it,
as some menne lyke the one waye beste, so some lyke the other: ther ore
you now knowyng bothe, may vse whiche you lyst.
[Headnote: Multiplication by Counters.]
[Sidenote: Multiplication.]
But nowe touchynge Multiplicatio{n}: you shall set your no{m}bers in two
roumes, as you dyd in those two other kyndes, but so that the multiplier
be set in the yrste roume. Then shall you begyn with the hyghest
no{m}bers o y^e seconde roume, and multiply them yrst a ter this sort.
Take that ouermost lyne in your yrst workynge, as y it were the lowest
lyne, setting on it some mouable marke, as you lyste, and loke how many
counters be in hym, take them vp, and or them set downe the hole
multyplyer, so many tymes as you toke vp counters, reckenyng, I saye
that lyne or the vnites: {and} when you haue so done with the hygheest
no{m}ber then come to the nexte lyne beneth, {and} do euen so with it,
and so with y^e next, tyll you haue done all. And y there be any nomber
in a space, then or it [*121b] shall you take y^e multiplyer 5 tymes,
and then must you recken that lyne or the vnites whiche is nexte beneth
that space: or els a ter a shorter way, you shall take only hal e the
multyplyer, but then shall you take the lyne nexte aboue that space, or
the lyne o vnites: but in suche workynge, y chau{n}ce your multyplyer
be an odde nomber, so that you can not take the hal e o it iustly, then
muste you take the greater hal e, and set downe that, as i that it were
the iuste hal e, and arther you shall set one cou{n}ter in the space
beneth that line, which you recken or the lyne o vnities, or els only
remoue orward the same that is to be multyplyed.
_S._ Y you set
_M._ Take this exa{m}ple: I wold multiply 1542 by 365, ther ore I set
y^e nombers thus.
------------+-------------|
-||---------+--o----------| o
-----o-o-o--+-------------o
|
-----o------+--o-o-o-o----o
|
------------+--o-o--------[*122a] Then yrste I begynne at the 1000 in y^e hyghest roume, as y it
were y^e yrst place, & I take it vp, settynge downe or it so o ten
(that is ones) the multyplyer, which is 365, thus, as you se here:
-----------+-----------+-----------|
|
-----------+-----------+--o-o-o----|
| o
-----------+-----------+--o--------|
| o
-X---------+-----------+------------ [<-]
| o
|
----o-o-o--+-----------+-----------o
|
|
----o------+--o-o-o-o--+-----------o
|
|
-----------+--o-o------+-----------where or the one counter taken vp rom the ourth lyne, I haue sette
downe other 6, whiche make y^e su{m}me o the multyplyer, reckenynge
that ourth lyne, as y it were the yrste: whiche thyng I haue marked
by the hand set at the begynnyng o y^e same,
_S._ I perceaue this well: or in dede, this summe that you haue set
downe is 365000, or so moche doth amount [*122b] o 1000, multiplyed by
365.
_M._ Well the{n} to go orth, in the nexte space I ynde one counter
which I remoue orward but take not vp, but do (as in such case I must)
set downe the greater hal e o my multiplier (seyng it is an odde
no{m}ber) which is 182, {and} here I do styll let that ourth place
stand, as y it were y^e yrst:
------------+-----------+--o-o-o--+--o--------|
| o
| o
------------+-----------+--o------+--o-o-o----|
| o
|
-||---------+-----------+---------+--o-o------- [<-]
|
|
| o
-----o-o-o--+-----------+---------+------------
o
|
|
|
-----o------+--o-o-o-o--+---------+-----------o
|
|
|
------------+--o-o------+---------+-----------as in this ourme you se, where I haue set this multiplycatio{n} with
y^e other: but or the ease o your vndersta{n}dynge, I haue set a
lytell lyne betwene them: now shulde they both in one su{m}me stand
thus.
------------+-----------+--o-o-o-o-o----|
|
------------+-----------+--o-o-o-o------|
| o
-||---------+-----------+--o-o----------- [<-]
|
| o
-----o-o-o--+-----------+---------------o
|
|
-----o------+--o-o-o-o--+---------------o
|
|
------------+--o-o------+---------------[*123a] Howe be it an other ourme to multyplye suche cou{n}ters i{n}
space is this: Fyrst to remoue the ynger to the lyne nexte benethe y^e
space, {and} then to take vp y^e cou{n}ter, {and} to set downe y^e
multiplyer .v. tymes, as here you se.
---------+---------+-o-o-o-+------+------+------+------+------+|
| o
|
|
|
|
|
|
---------+---------+-o-----+o-o-o-+o-o-o-+o-o-o-+o-o-o-+o-o-o-+|
| o
| o
| o
| o
| o
| o
|
---------+---------+-------+o-----+------+o-----+o-----+o-----+|
|
| o
| o
| o
| o
| o
|
[->]-X-o-o-o-+---------+-------+------+------+------+------+------+o
|
|
|
|
|
|
|
|
---o-----+-o-o-o-o-+-------+------+------+------+------+------+o
|
|
|
|
|
|
|
|
---------+-o-o-----+-------+------+------+------+------+------+Which su{m}mes y you do adde together into one su{m}me, you shal
p{er}ceaue that it wyll be y^e same y^t appeareth o y^e other worki{n}g
be ore, so that [*123b] bothe sortes are to one entent, but as the other
is much shorter, so this is playner to reason, or suche as haue had
small exercyse in this arte. Not withstandynge you maye adde them in
your mynde be ore you sette them downe, as in this exa{m}ple, you myghte
haue sayde 5 tymes 300 is 1500, {and} 5 tymes 60 is 300, also 5 tymes 5
is 25, whiche all put together do make 1825, which you maye at one tyme
set downe y you lyste. But nowe to go orth, I must remoue the hand to
the nexte counters, whiche are in the second lyne, and there must I take
vp those 4 counters, settynge downe or them my multiplyer 4 tymes,
whiche thynge other I maye do at 4 tymes seuerally, or elles I may
gather that hole summe in my mynde yrste, and then set it downe: as to
saye 4 tymes 300 is 1200: 4 tymes 60 are 240: and 4 tymes 5 make 20: y^t
is in all 1460, y^t shall I set downe also: as here you se.
o
-----------+-------+-----------+-------------|
|
|
-----------+-------+--o-o-o-o--+--o----------|
| o
|
-X---------+-------+--o-o------+--o-o-o-o-----
|
| o
| o
----o-o-o--+-------+-----------+--o----------o
|
|
|
[->] ----o------+-------+-----------+-------------o
|
|
|
-----------+--o-o--+-----------+-------------[*124a] whiche y I ioyne in one summe with the
appeare thus.
o
---------+-------+---------|
| o
---------+-------+--o------|
|
---------+-------+--o-o----|
|
--o-o-o--+-------+-o-------o
|
|
[->] --o------+-------+---------o
|
|
---------+--o-o--+----------
------+-------------|
------+--o-o-o-o----o |
--o---+-------------Where in the yrste space is the multyplyer (y^t is one dayes wages or
one man) {and} in the second space is set the nomber o the worke men to
be multyplyed: the{n} saye I, 6 tymes 4 (reckenynge that second lyne as
the lyne o vnites) maketh 24, or whiche summe I shulde set 2 counters
in the thyrde lyne, and 4 in the seconde, ther ore do I set 2 in the
thyrde lyne, and let the 4 stand styll in the seconde lyne, thus.[*125b]
-----+-------------|
-----+-------------|
-----+--o-o--------|
-----+--o-o-o-o----|
-----+-------------So apwereth the hole dayes wages to be 240d. that is 20 s. Then do I
multiply agayn the same summe by the no{m}ber o dayes and yrste I
sette the nombers, thus.
---------+-------------|
---------+-------------|
---------+--o-o--------|
--o-o----+--o-o-o-o----o
|
--o-o-o--+------------The{n} bycause there are counters in dyuers lynes, I shall begynne with
the hyghest, and take them vp, settynge or them the multyplyer so many
tymes, as I toke vp counters, y^t is twyse, then wyll y^e su{m}me stande
thus.
-----+-------------| o
-----+-------------| o
-----+--o----------|
-----+--o-o-o-o----|
-----+-------------Then come I to y^e seconde lyne, and take vp those 4 cou{n}ters,
settynge or them the multiplyer oure tymes, so wyll the hole summe
appeare thus.[*126a]
-----+---------| o
-----+--o------| o
-----+--o-o----|
-----+--o-o----|
-----+---------So is the hole wages o 40 workeme{n}, or 28 dayes (a ter 6d. eche
daye or a man) 6720d. that is 560 s. or 28 li.
[Headnote: Division on the Counting Board.]
[Sidenote: Diuision.]
_M._ Now i you wold proue Multiplycatio{n}, the surest way is by
Dyuision: ther ore wyll I ouer passe it tyll I haue taught you y^e arte
o Diuision, whiche you shall worke thus. Fyrste sette downe the Diuisor
or eare o orgettynge, and then set the nomber that shalbe deuided,
at y^e ryghte syde, so arre rom the diuisor, that the quotient may be
set betwene them: as or exa{m}ple: Y 225 shepe cost 45 li. what dyd
euery shepe cost? To knowe this, I shulde diuide the hole summe, that is
45 li. by 225, but that can not be, ther ore must I yrste reduce that
45 li. into a lesser denomination, as into shyllynges: then I multiply
45 by 20, and it is 900, that summe shall I diuide by the no{m}ber o
[*126b] shepe, whiche is 225, these two nombers ther ore I sette thus.
-------+-----+-------------|
|
-------+-----+-------------|
| o
--o-o--+-----+--o-o-o-o----|
|
--o-o--+-----+-------------o |
|
-------+-----+-------------Then begynne I at the hyghest lyne o the diuident, and seke how o ten I
may haue the diuisor therin, and that maye I do 4 tymes, then say I,
4 tymes 2 are 8, whyche y I take rom 9, there resteth but 1, thus
-------+-----------+-------|
|
-------+-----------+-------|
|
--o-o--+-----------+--o----|
|
--o-o--+-----------+-------o |
|
-------+--o-o-o-o--+-------And bycause I
(as you se) 4
quotient: but
the remayner:
2 oure tymes
----------+-----------+---------|
|
-||-------+-----------+---------|
|
-----o-o--+-----------+----------
|
|
-----o-o--+-----------+--o-o----o |
|
----------+--o-o-o-o--+---------Then come I to the lowest nomber, which is 5, and multyply it 4 tymes,
so is it 20, that take I rom 20, and there remayneth nothynge, so that
I se my quotient to be 4, whiche are in valewe shyllynges, or so was
the diuident: and therby I knowe, that y 225 shepe dyd coste 45 li.
euery shepe coste 4 s.
_S._ This can I do, as you shall perceaue by this exa{m}ple: Y 160
sowldyars do spende euery moneth 68 li. what spendeth eche man? Fyrst
[*127b] bycause I can not diuide the 68 by 160, ther ore I wyll turne
the pou{n}des into pennes by multiplicacio{n}, so shall there be
16320 d. Nowe muste I diuide this su{m}me by the nomber o sowldyars,
ther ore I set the{m} i{n} order, thus.
---------+-----+--o--------|
| o
-||------+-----+--o--------|
|
-----o---+-----+--o-o-o----o |
|
-----o---+-----+--o-o------|
|
---------+-----+-----------Then begyn I at the hyghest place o the diuidente, sekynge my diuisor
there, whiche I ynde ones, Ther ore set I 1 in the nether lyne.
_M._ Not in the nether line o the hole summe, but in the nether lyne o
that worke, whiche is the thyrde lyne.
_S._ So standeth it with reason.
_M._ Then thus do they stande.[*128a]
---------+-----+-----------|
|
-||------+-----+-----------|
|
-----o---+--o--+--o-o-o----o |
|
-----o---+-----+--o-o------|
|
---------+-----+-----------Then seke I agayne in the reste, how o ten I may ynde my diuisor, and I
se that in the 300 I myghte ynde 100 thre tymes, but then the 60 wyll
not be so o ten ounde in 20, ther ore I take 2 or my quotient: then
take I 100 twyse rom 300, and there resteth 100, out o whiche with the
20 (that maketh 120) I may take 60 also twyse, and then standeth the
nombers thus,
---------+-------+----|
|
-||------+-------+----|
|
-----o---+--o----+-----
o |
|
-----o---+-------+----|
|
---------+--o-o--+----[*128b] where I haue sette the quotient 2 in the lowest lyne: So is
euery sowldyars portion 102 d. that is 8 s. 6 d.
_M._ But yet bycause you shall perceaue iustly the reason o Diuision,
it shall be good that you do set your diuisor styll agaynst those
nombres ro{m} whiche you do take it: as by this example I wyll declare.
Y y^e purchace o 200 acres o ground dyd coste 290 li. what dyd one
acre coste? Fyrst wyl I turne the poundes into pennes, so wyll there be
69600 d Then in settynge downe these nombers I shall do thus.
---------+-----+-------------|
| o
----o-o--+-----+--o----------|
| o
-X-------+-----+--o-o-o-o----|
|
o
---------+-----+--o----------|
|
---------+-----+-------------|
|
---------+-----+-------------Fyrst set the diuident on the ryghte hande as it oughte, and then
[*129a] the diuisor on the le te hande agaynst those nombers, ro{m}
which I entende to take hym yrst as here you se, wher I haue set the
diuisor two lynes hygher the{n} is theyr owne place.
_S._ This is lyke the order o
_M._ Truth you say, and nowe must I set y^e quotient o this worke in
the thyrde lyne, or that is the lyne o vnities in respecte to the
diuisor in this worke. Then I seke howe o ten the diuisor maye be ounde
in the diuident, {and} that I ynde 3 tymes, then set I 3 in the thyrde
lyne or the quotient, and take awaye that 60000 ro{m} the diuident,
and arther I do set the diuisor one line lower, as yow se here.
----------+---------+-------------|
| o
-||--o-o--+---------+--o-o-o-o----|
| o
----------+--o-o-o--+----o--------|
|
----------+---------+-------------|
|
----------+---------+-------------[*129b] And then seke I how o ten the diuisor wyll be taken rom the
nomber agaynste it, whiche wyll be 4 tymes and 1 remaynynge.
_S._ But what y it chaunce that when the diuisor is so remoued, it can
not be ones taken out o the diuident agaynste it?
_M._ Then must the diuisor be set in an other line lower.
_S._ So was it in diuision by the penne, and ther ore was there a cypher
Diuisio{n}.
_M._ Ther best pro es are eche [*130b] one by the other, or
Multyplication is proued by Diuision, and Diuision by Multiplycation,
as in the worke by the penne you learned.
_S._ Y that be all, you shall not nede to repete agayne that, y^t was
su icye{n}tly taughte all redye: and excepte you wyll teache me any
other eate, here maye you make an ende o this arte I suppose.
_M._ So wyll I do as touchynge hole nomber, and as or broken nomber,
I wyll not trouble your wytte with it, tyll you haue practised this so
well, y^t you be ull per ecte, so that you nede not to doubte in any
poynte that I haue taught you, and thenne maye I boldly enstructe you in
y^e arte o ractions or broken no{m}ber, wherin I wyll also showe you
the reasons o all that you haue nowe learned. But yet be ore I make an
ende, I wyll showe you the order o co{m}men castyng, wher in are bothe
pennes, shyllynges, and poundes, procedynge by no grounded reason, but
onely by a receaued [*131a] ourme, and that dyuersly o dyuers men: or
marchau{n}tes vse one ourme, and auditors an other:
[Headnote: Merchants Casting Counters.]
o o
o
o o
o
o o
o
o o
o o
o
o o
o o o
o o
o o o
o o
o o o
o
o
o o o
o o
where I haue expressed y^e same su{m}me 198 li. 19 s. 11 d. But here
you se the pe{n}nes stande toward y^e ryght hande, and the other
encreasynge orderly towarde the le te hande. Agayne you maye se, that
auditours wyll make 2 lynes (yea and more) or pennes, shyllynges, {and}
all other valewes, y theyr summes extende therto. Also you se, that
they set one counter at the ryght ende o eche rowe, whiche so set there
standeth or 5 o that roume: and on [*132a] the le te corner o the
rowe it sta{n}deth or 10, o y^e same row. But now y you wold adde
other subtracte a ter any o both those sortes, y you marke y^e order
o y^t other eate which I taught you, you may easely do the same here
without moch teachynge: or in Additio{n} you must yrst set downe one
su{m}me and to the same set the other orderly, and lyke maner y you
haue many: but in Subtraction you must sette downe yrst the greatest
summe, and rom it must you abate that other euery denominatio{n} rom
his dewe place.
_S._ I do not doubte but with a lytell practise I shall attayne these
bothe: but how shall I multiply and diuide a ter these ourmes?
_M._ You can not duely do none o both by these sortes, ther ore in
suche case, you must resort to your other artes.
_S._ Syr, yet I se not by these sortes how to expresse hu{n}dreddes,
y they excede one hundred, nother yet thousandes.
_M._ They that vse such accomptes that it excede 200 [*132b] in one
summe, they sette no 5 at the le te hande o the scores o poundes, but
they set all the hundredes in an other arther rowe {and} 500 at the
le te hand thero , and the thousandes they set in a arther rowe yet,
{and} at the le te syde thero they sette the 5000, and in the space
ouer they sette the 10000, and in a hygher rowe 20000, whiche all I haue
expressed in this exa{m}ple,
o
o
o
o o
o
o o
o o
o o
o o
o
o o
o
o o
o o
o
o
o o
o
o o
o
o o
o o
o
o o o
o o o
o
o o o
o
o
o o
o
o o o
o o
o
But in this thyng, you shall take this or su ycyent, and the reste you
shall obserue as you maye se by the working o eche sorte: or the
dyuers wittes o men haue inuented dyuers and sundry wayes almost
vnnumerable. But one eate I shall teache you, whiche not only or the
straungenes and secretnes is moche pleasaunt, but also or the good
co{m}moditie o it ryghte worthy to be well marked. This eate hath ben
vsed aboue 2000 yeares at the leaste, and yet was it neuer come{n}ly
knowen, especyally in Englysshe it was neuer taughte yet. This is the
arte o nombrynge on the hand, with diuers gestures o the yngers,
expressynge any summe conceaued in the [*133b] mynde. And yrst to
begynne, y you wyll expresse any summe vnder 100, you shall expresse it
with your le te hande: and rom 100 vnto 10000, you shall expresse it
with your ryght hande, as here orderly by this table olowynge you may
perceaue.
+ Here oloweth the table
o the arte o the
hande+
And 6 by the weddynge ynger only crooked: and this you may marke in
these a certayne order. But now 7, 8, and 9, are expressed w{i}t{h} the
bowynge o the same yngers as are 1, 2, and 3, but a ter an other
ourme.
[Sidenote: 7]
For 7 is declared by the bowynge o the lytell ynger, as is 1, saue
that or 1 the ynger is clasped in, harde {and} [*135a] rounde, but or
to expresse 7, you shall bowe the myddle ioynte o the lytell ynger
only, and holde the other ioyntes streyght.
_S._ Y you wyll geue me leue to expresse it a ter my rude maner, thus I
vnderstand your meanyng: that 1 is expressed by crookynge in the lyttell
ynger lyke the head o a bysshoppes bagle: and 7 is declared by the
same ynger bowed lyke a gybbet.
_M._ So I perceaue, you vnderstande it.
[Sidenote: 8]
Then to expresse 8, you shall bowe a ter the same maner both the lyttell
oremost
[Sidenote: 50]
50 is signi ied by ryght stretchyng orth o the yngers ioyntly, and
applyenge o the thombes ende to the partition o the myddle ynger
{and} the rynge ynger, or weddynge ynger.
[Sidenote: 60]
60 is ormed by bendynge o
ore ynger.
[Sidenote: 70]
70 is expressed by the bowynge o the oremost ynger, and settynge the
ende o the thombe between the 2 oremost or hyghest ioyntes o it.
[Sidenote: 80]
80 is expressed by settynge o the oremost ynger crossewayes on the
thombe, so that 80 dy ereth thus ro{m} 40, that or 80 the ore ynger
is set crosse on the thombe, and or 40 the thombe is set crosse ouer
y^e ore inger.
[Sidenote: 90]
[*136a] 90 is signi ied, by bendynge the ore ynger, and settyng the
ende o it in the innermost ioynte o y^e thombe, that is euen at the
oote o it. And thus are all the no{m}bers ended vnder 100.
[Sidenote: 11, 12, 13, 21, 22, 23]
_S._ In dede these be all the nombers ro{m} 1 to 10, {and} then all the
tenthes within 100, but this teacyed me not how to expresse 11, 12, 13,
{et}c. 21, 22, 23, {et}c. and such lyke.
_M._ You can lytell vnderstande, y you can not do that without
teachynge: what is 11? is it not 10 and 1? then expresse 10 as you were
taught, and 1 also, and that is 11: and or 12 expresse 10 and 2: or 23
set 20 and 3: and so or 68 you muste make 60 and there to 8: and so o
all other sortes.
[Sidenote: 100]
But now y you wolde represente 100 other any nomber aboue it, you muste
do that with the ryghte hande, a ter this maner. [You must expresse 100
in the ryght hand, with the lytell ynger so bowed as you dyd expresse 1
in the le t hand.
[Sidenote: 200]
[*136b] And as you expressed 2 in the le te hande, the same
the ryght hande doth declare 200.
asshyon in
[Sidenote: 300]
The ourme o 3 in the ryght hand standeth or 300.
[Sidenote: 400]
The ourme o 4, or 400.
[Sidenote: 500]
Lykewayes the ourme o
5, or 500.
[Sidenote: 600]
The ourme o 6, or 600. And to be shorte: loke how you did expresse
single vnities and tenthes in the le te hande, so must you expresse
vnities {and} tenthes o hundredes, in the ryghte hande.
[Sidenote: 900]
_S._ I vnderstande you thus: that y I wold represent 900, I must so
ourme the yngers o my ryghte hande, as I shuld do in my le t hand to
expresse 9,
[Sidenote: 1000]
And as in my le te hand I expressed 10, so in my ryght hande must I
expresse 1000.
And so the ourme o euery tenthe in the le te hande serueth to expresse
lyke no{m}ber o thousa{n}des,
[Sidenote: 4000]
so y^e ourme o 40 standeth
[Sidenote: 8000]
The ourme o 80 or 8000.
[Sidenote: 9000]
or 4000.
[*137a]
And the ourme o 90 (whiche is
the greatest) or 9000, and aboue that
I can not expresse any nomber. _M._
No not with one ynger: how be it,
w{i}t{h} dyuers yngers you maye expresse
9999, and all at one tyme, and that lac
keth but 1 o 10000. So that vnder
10000 you may by your yngers expresse any summe. And this shal su yce or Numeration on the yngers.
And as or Addition, Subtraction,
Multiplicatio{n}, and Diuision (which
yet were neuer taught by any man as
arre as I do knowe) I wyll enstruct
you a ter the treatyse o ractions.
And now or this tyme are well,
and loke that you cease not to
practyse that you haue lear
ned. _S._ Syr, with moste
harty mynde I thanke
you, bothe or your
good learnyng, {and}
also your good
cou{ns}el, which
(god wyllyng) I truste to olow.
Finis.
FOOTNOTES (Accomptynge by counters
_and_ The arte o nombrynge by the hande):
[1: 1342 in original.]
[2: 168 in original.]
[3: Bracket ([) denotes new paragraph in original.]
APPENDIX I.
+A Treatise on the Numeration o
Algorism.+
stode ther tokene but one. And there he stondith nowe in the erye place
he tokeneth a thousand as by this rewle. In the irst place he tokeneth
but hymsel . In the secunde place he tokeneth ten times hymsel . In the
thridde place he tokeneth an hundred tymes himsel . In the erye he
tokeneth a thousand tymes himsel . In the y tye place he tokeneth ten
thousand tymes himsel . In the sexte place he tokeneth an hundred
thousand tymes hymsel . In the seveth place he tokeneth ten hundred
thousand tymes hymsel , &c. And ye schal vnderstond that this worde
nombre is partyd into thre partyes. Somme is callyd nombre o digitys
or alle ben digitys that ben withine ten as ix, viii, vii, vi, v, iv,
iii, ii, i. Articules ben alle thei that mow be devyded into nombrys o
ten as xx, xxx, xl, and suche other. Composittys be alle nombrys that
ben componyd o a digyt and o an articule as ourtene y tene thrittene
and suche other. Fourtene is componyd o our that is a digyt and o ten
that is an articule. Fy tene is componyd o yve that is a digyt and o
ten that is an articule and so o others . . . . . . But as to this
rewle. In the irste place he tokeneth but himsel that is to say he
tokeneth but that and no more. I that he stonde in the secunde place he
tokeneth ten tymes himsel as this igure 2 here 21. this is oon and
twenty. This igure 2 stondith in the secunde place and ther or he
tokeneth ten tymes himsel and ten tymes 2 is twenty and so orye o
every igure and he stonde a ter another toward the lest syde he schal
tokene ten tymes as moche more as he schuld token and he stode in that
place ther that the igure a ore him stondeth: lo an example as thus
9634. This igure o oure that hath this schape 4 tokeneth but himsel
or he stondeth in the irst place. The igure o thre that hath this
schape 3 tokeneth ten tyme himsel or he stondeth in the secunde place
and that is thritti. The igure o sexe that hath this schape 6 tokeneth
ten tyme more than he schuld and he stode in the place yer the igure o
thre stondeth or ther he schuld tokene but sexty. And now he tokeneth
ten tymes that is sexe hundrid. The igure o nyne that hath this schape
9 tokeneth ten tymes more than he schulde and he stode in the place ther
the igure o 6 stondeth inne or thanne he schuld tokene but nyne
hundryd. And in the place that he stondeth inne nowe he tokeneth nine
thousand. Alle the hole nombre o these oure igurys. Nine thousand
sexe hundrid and oure and thritti.
APPENDIX II.
Carmen de Algorismo.
[_From a B.M. MS., 8 C. iv., with additions rom 12 E. 1 & Eg. 2622._]
Hec algorismus ars presens dicitur[{1}]; in qua
Talibus Indorum[{2}] ruimur his quinque iguris.
0. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
Prima signi icat unum: duo vero secunda:
Tercia signi icat tria: sic procede sinistre
Donec ad extremam venies, qua ci ra vocatur;
[{3}][Que nil signi icat; dat signi icare sequenti.]
Quelibet illarum si primo limite ponas,
Simpliciter se signi icat: si vero secundo,
Se decies: sursum procedas multiplicando.[{4}]
[Namque igura sequens quevis signat decies plus,
Ipsa locata loco quam signi icet pereunte:
Nam precedentes plus ultima signi icabit.]
8
12
16
20
24
28
32
[Sidenote: Addition.]
Addere si numero numerum vis, ordine tali
Incipe; scribe duas primo series numerorum
Prima sub prima recte ponendo iguram,
Et sic de reliquis acias, si sint tibi plures.
Inde duas adde primas hac condicione;
Si digitus crescat ex addicione priorum,
Primo scribe loco digitum, quicunque sit ille;
Si sit compositus, in limite scribe sequenti
Articulum, primo digitum; quia sic iubet ordo.
Articulus si sit, in primo limite ci ram,
Articulum vero reliquis inscribe iguris;
Vel per se scribas si nulla igura sequatur.
Si tibi ci ra superueniens occurrerit, illam
Deme suppositam; post illic scribe iguram:
Postea procedas reliquas addendo iguras.
36
40
44
48
[Sidenote: Subtraction.]
A numero numerum si sit tibi demere cura,
Scribe igurarum series, vt in addicione;
Maiori numero numerum suppone minorem,
Siue pari numero supponatur numerus par.
Postea si possis a prima subtrahe primam,
Scribens quod remanet, ci ram si nil remanebit.
Set si non possis a prima demere primam;
Procedens, vnum de limite deme sequenti;
Et demptum pro denario reputabis ab illo,
Subtrahe totaliter numerum quem proposuisti.
Quo acto, scribe supra quicquit remanebit,
Facque novenarios de ci ris, cum remanebis,
Occurrant si orte ci re, dum demseris vnum;
Postea procedas reliquas demendo iguras.
[Sidenote: Proo .]
52
56
60
64
68
[Sidenote: Duplation.]
Si vis duplare numerum, sic incipe; solam
Scribe igurarum seriem, quamcumque voles que
Postea procedas primam duplando iguram;
Inde quod excrescet, scribens, vbi iusserit ordo,
Juxta precepta que dantur in addicione.
Nam si sit digitus, in primo limite scribe;
Articulus si sit, in primo limite ci ram,
Articulum vero reliquis inscribe iguris;
Vel per se scribas, si nulla igura sequatur:
Compositus si sit, in limite scribe sequenti
Articulum primo, digitum; quia sic jubet ordo:
Et sic de reliquis acias, si sint tibi plures.
[{8}][Si super extremam nota sit, monadem dat eidem,
Quod tibi contingit, si primo dimidiabis.]
72
76
80
[Sidenote: Mediation.]
Incipe sic, si vis aliquem numerum mediare:
Scribe igurarum seriem solam, velud ante;
Postea procedens medias, et prima igura
Si par aut impar videas; quia si uerit par,
Dimidiabis eam, scribens quicquit remanebit;
Impar si uerit, vnum demas, mediare,
Nonne presumas, sed quod superest mediabis;
Inde super tractum, ac demptum quod notat unum;
Si monos, dele; sit ibi ci ra post nota supra.
Postea procedas hac condicione secunda:[{9}]
Impar[{10}] si uerit hic vnum deme priori,
Inscribens quinque, nam denos signi icabit
Monos prdictam: si vero secunda dat vnam,
Illa deleta, scribatur ci ra; priori
Tradendo quinque pro denario mediato;
Nec ci ra scribatur, nisi inde igura sequatur:
Postea procedas reliquas mediando iguras,
Quin supra docui, si sint tibi mille igure.
[{11}][Si mediatio sit bene acta probare valebis,
Duplando numerum quem primo dimidiasti.]
Si super extremam nota sit monades dat eidem
Quod contingat cum primo dimiabis
Atque igura prior nuper uerit mediando.]
84
88
92
96
100
[Sidenote: Multiplication.]
Si tu per numerum numerum vis multiplicare,
Scribe duas, quascunque volis, series numerorum;
Ordo tamen seruetur vt vltima multiplicandi
Ponatur super anteriorem multiplicantis;
[{12}][A leua relique sint scripte multiplicantes.]
In digitum cures digitum si ducere, major
Per quantes distat a denis respice, debes
Namque suo decuplo tociens delere minorem;
Sicque tibi numerus veniens exinde patebit.
Postea procedas postremam multiplicando,
104
108
112
116
120
124
128
132
136
140
144
148
152
156
160
164
168
172
[Sidenote: Division.]
Si vis dividere numerum, sic incipe primo;
Scribe duas, quascunque voles, series numerorum;
Majori numero numerum suppone minorem,
[{15}][Nam docet ut major teneat bis terve minorem;]
Et sub supprima supprimam pone iguram,
Sic reliquis reliquas a dextra parte locabis;
Postea de prima primam sub parte sinistra
Subtrahe, si possis, quociens potes adminus istud,
Scribens quod remanet sub tali conditione;
Ut totiens demas demendas a remanente,
Que serie recte ponentur in anteriori,
Unica si, tantum sit ibi decet operari;
Set si non possis a prima demere primam,
Procedas, et eam numero suppone sequenti;
Hanc uno retrahendo gradu quo comites retrahantur,
Et, quotiens poteris, ab eadem deme priorem,
Ut totiens demas demendas a remanenti,
Nec plus quam novies quicquam tibi demere debes,
Nascitur hinc numerus quociens supraque sequentem
Hunc primo scribas, retrahas exinde iguras,
Dum uerit major supra positus in eriori,
Et rursum iat divisio more priori;
Et numerum quotiens supra scribas pereunti,
Si iat saliens retrahendo, ci ra locetur,
Et pereat numero quotiens, proponas eidem
Ci ram, ne numerum pereat vis, dum locus illic
Restat, et expletis divisio non valet ultra:
Dum uerit numerus numerorum in eriore seorsum
Illum servabis; hinc multiplicando probabis,
176
180
184
188
192
196
200
[Sidenote: Proo .]
Si bene ecisti, divisor multiplicetur
Per numerum quotiens; cum multiplicaveris, adde
Totali summ, quod servatum uit ante,
Reddeturque tibi numerus quem proposuisti;
Et si nil remanet, hunc multiplicando reddet,
204
208
212
216
220
224
228
232
236
240
244
248
252
256
260
264
268
272
276
280
284
288
292
296
300
304
308
312
316
320
324
328
332
333
numbers 1, 2, 3, etc.
two
GLOSSARY
[Transcribers Note:
Words whose irst appearance is earlier than the page cited in the
Glossary are identi ied in double-bracketed notes. To aid in text
searching, words written with internal {italics} are also noted,
and context is given or common words.]
+ablacioun+, taking away, 36/21 [[written ablacio{u}n]]
+addyst+, haddest, 10/37
+agregacioun+, addition, 45/22. (First example in N.E.D., 1547.)
[[written ag{r}egacio{u}n]]
+a-enenes+, against, 23/10
+allgate+, always, 8/39
+als+, as, 22/24
+and+, i , 29/8;
+&+, 4/27;
+& y +, 20/7
+a-nendes+, towards, 23/15
+aproprede+, appropriated, 34/27 [[written ap{ro}pred{e}]]
+apwereth+, appears, 61/8
+a-risyt+, arises, 14/24
+a-rowe+, in a row, 29/10
ig{ure}]]
+leus+, 11/28;
_pp._ +la t+, le t, 19/24
+lewder+, more ignorant, 3/3 [[written lewd{er}]]
+lust+, desirest to, 45/13
+lyt+, easy, 15/31
+lymytes+, limits, 34/18;
+lynes+, 34/12;
+lynees+, 34/17;
Lat. limes, _pl._ limites.
+maystery+, achievement; [[written mayst{er}y]]
+no m.+, no achievement, i.e. easy, 19/10
+me+, _inde . pron._ one, 42/1 [[ irst in 34/16]]
+mo+, more, 9/16
+moder+ = more (Lat. majorem), 43/22
+most+, must, 30/3 [[ irst in 3/12 and many more]]
+multipliede+, +to be m.+ = multiplying, 40/9
+mynvtes+, the sixty parts into which a unit is divided, 38/25
[[written mynvt{es}]]
+myse-wrot+, mis-wrought, 14/11
+nether+, nor, 34/25 [[in It was, nether is]]
+nex+, next, 19/9
+not+, nought, 5/7 [[ irst in 4/8]]
+note+, not, 30/5
+oo+, one, 42/20; +o+, 42/21 [[ irst in 34/27; 33/22]]
+omest+, uppermost, higher, 35/26;
+omyst+, 35/28
+omwhile+, sometimes, 45/31 [[ irst in 39/17]]
+on+, one, 8/29 [[in on vnder an-o{er}]]
+opyne+, plain, 47/8 [[written opyn{e}]]
+or+, be ore, 13/25 [[in or ou be-gan]]
+or+ = e o{er}, the other, 28/34 [[in or by-twene]]
+ordure+, order, 34/9;
row, 43/1 [[word orm is order]]
+other+, or, 33/13, 43/26;
[[in art other cra t on 33/13, other how o t on 43/26;
note also one other other on 35/24]]
+other . . . or+, either . . . or, 38/37
[[in other it is even or od{e} on 38/37;
there are earlier occurrences]]
+ouerer+, upper, 42/15 [[written ou{er}er]]
+ouer-hippede+, passed over, 43/19 [[written ou{er}-hipped{e}]]
+recte+, directly, 27/20 [[in stondes not recte;
also on 26/31 in recte ou{er} his hede]]
+remayner+, remainder, 56/28
+representithe+, represented, 39/14 [[written rep{re}sentith{e}]]
+resteth+, remains, 63/29 [[ irst in 57/29 and others]]
+rewarde+, regard, 48/6 [[written reward{e}]]
+rew+, row, 4/8
+rewle+, row, 4/20, 7/12;
[[in place o e rewle, e rewle o ig{ure}s]]
+rewele+, 4/18;
+rewles+, rules, 5/33
+s.+ = scilicet, 3/8 [[in s. Algorism{us}]]
+sentens+, meaning, 14/29
+signi ye(ty )+, 5/13. The last three letters are added above the
*
*
*
*
*
*
*
*
MARGINAL NOTES:
+Headnotes+ have been moved to the beginning o the appropriate
paragraph. Headnotes were omitted rom the two Appendixes, as sidenotes
give the same in ormation.
+Line Numbers+ are cited in the Index and Glossary. They have been
omitted rom the e-text except in the one verse selection (App. II,
_Carmen de Algorismo_). Instead, the Index and Glossary include
supplemental in ormation to help locate each word.
+Numbered Notes+:
Numbered sidenotes show page or lea numbers rom the original MSS.
In the e-text, the page number is shown as [*123b] inline; mid-word
page breaks are marked with a supplemental asterisk [*]. Numbers are
not used.
Footnotes give textual in ormation such as variant readings. They
have been numbered sequentially within each title, with numbers
shown as [{1}] to avoid con usion with bracked text--including
single numerals--in the original. Editorial notes are shown as [1*].
When a ootnote calls or added text, the addition is shown in the
body text with [[double brackets]].
+Sidenotes+ giving a running synopsis o the text have been moved to the
beginning o each paragraph, where they are shown as a single note.
ERRORS AND ANOMALIES (Noted by Transcriber):
Introduction:
dated Mij^c
[_In this and the remainder o the paragraph, the letter shown as
^c is printed directly above the preceding j._]
The Cra te o Nombrynge:
sursu{m} {pr}ocedas m{u}ltiplicando
[_Italicized as shown: error or p{ro}cedas?_]
Sidenote: Our author makes a slip here
[_Elsewhere in the book, numerical errors are corrected in the
body text, with a ootnote giving the original orm._]
ten tymes so mych is e nounb{re}
[_text unchanged: error or as?_]
6 tymes 24, [{19}]en take
[_misplaced ootnote anchor in original:
belongs with 6 times 24_]
Fn. 7: Subt{ra}has a{u}t addis a dext{ri}s [_open quote missing_]
The Art o
Nombryng:
Algorism:
or : and :y errors_
ootnotes were
or other immediate
appear prominently
work on which the
phrase "Project
ormed, viewed,
License terms rom this work, or any iles containing a part o this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, per orm, distribute or redistribute this
electronic work, or any part o this electronic work, without
prominently displaying the sentence set orth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the ull terms o the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary orm, including any
word processing or hypertext orm. However, i you provide access to or
distribute copies o a Project Gutenberg-tm work in a ormat other than
"Plain Vanilla ASCII" or other ormat used in the o icial version
posted on the o icial Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, ee or expense to the user, provide a
copy, a means o exporting a copy, or a means o obtaining a copy upon
request, o the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
orm. Any alternate ormat must include the ull Project Gutenberg-tm
License as speci ied in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a ee or access to, viewing, displaying,
per orming, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable ee or copies o or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty ee o 20% o the gross pro its you derive rom
the use o Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The ee is
owed to the owner o the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days ollowing each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address speci ied in Section 4, "In ormation about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a ull re und o any money paid by a user who noti ies
you in writing (or by e-mail) within 30 days o receipt that s/he
does not agree to the terms o the ull Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies o the works possessed in a physical medium
and discontinue all use o and all access to other copies o
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a ull re und o any
money paid or a work or a replacement copy, i a de ect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
o receipt o the work.
- You comply with all other terms o this agreement or ree
distribution o Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. I you wish to charge a ee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group o works on di erent terms than are set
increasing the number o public domain and licensed works that can be
reely distributed in machine readable orm accessible by the widest
array o equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states o the United
States. Compliance requirements are not uni orm and it takes a
considerable e ort, much paperwork and many ees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written con irmation o compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status o compliance or any
particular state visit http://pgla .org
While we cannot and do not solicit contributions rom states where we
have not met the solicitation requirements, we know o no prohibition
against accepting unsolicited donations rom donors in such states who
approach us with o ers to donate.
International donations are grate ully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment o donations received rom
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small sta .
Please check the Project Gutenberg Web pages or current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number o other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pgla .org/donate
Section 5. General In ormation About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Pro essor Michael S. Hart is the originator o the Project Gutenberg-tm
concept o a library o electronic works that could be reely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network o volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are o ten created rom several printed
editions, all o which are con irmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search acility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes in ormation about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.