DO I :

10.
16131/j .
cnki .
cn44 1669/
g4.
2003.
03.
005

( , 100875)
[ ] ; ;
[ ]
, , ,

[ ] H195 [ ] A [ ] 1671-5306 (2003) 03 -0026-06

The Analysis of Laws in Recognition of Chinese Words by Intermediate

Foreign Learners
FENG Li-ping
(College of Chinese Language and Culture , Beijing Normal University , Beijing 100875 , China)
Key word:foreign learners;Chinese ;lexical recognition
Abstract :Lexical processing is affected by many factors.In this paper , we report an investigation made on a group of foreign students without Chinese character based cultural background to study the factors that affect their Chinese lexical recognition.We analyze the characteristics of their Chinese lexical recognition and propose some principles in lexical teaching for
foreigners .

1.
, ,
, , ,
, ,

,
, :(1)
[ ] 2003-05-19
[ ] (1969 -), , , 1994
, 2002 ,

[ ] (HBK01-05/ 008)
,

26

 2003 3

,
, (Gary Libben ,
1994 );(2) ,
; ,
(
Luzzati.
C , 1994 , 1996 ;Carlo Semenza , 1997 ;Takayuki Kudo , 1992);(3)
,
; ,
( , 1992 ; , 1995 ; ,
1996 ;Marcus Taft &Xiao ping Zhu , 1997 ; , 2002);(4)
, ,
( , 2000);(5)
, (Margarette.H.
D , 1994 , 1998 ; ,
[ 1]

2001)
,
, ,
? ?
?
, ,
, ,
, ,

2.
: , 4 ,
; ,
, ,

, 300
: ,
, ,
,
: 35 ,
, ,
: ,
,
, ( ) ,
, ,

27

,
: , (45 %), ,
34 :
2.
1
, 3 15 , 8
, 10 ,
( ) ( )
, (
):

62.2%

64.4%

80.8%

74.6%

, :
(F (1 , 33) =6.
48 , P <.
05), (F <1),
(F (1 , 33) =5.
52 , P <.
05)
: (F (1 , 33)
=9.52 , P <.01), (F (1 , 33) =5.
40 , P <.05),
,
, ( ,
[ 2]
1997)
, ,
,

, ,
, ,
,
,
, ,
,
,
,
[ 3]
( , 2002)

2.
2

, (
, 1985 )
, :
, 3 82.
6 % 68 % 59.2 %;
, Spearman
0.
6638 ,
: ,
28

 2003 3

, ,
30/ , 60/ , ;
0.1 , 0.8 (
) ( ) ( )3 ,
, :

84%76%

79%75 %

73%54%

68%59 %

: (F (1 , 33) =19.52 ,
P <.01), (F (1 , 33) =12.48 , P <.
01), ,
(F (1 , 33) =6.
54 , P <.05 ;
, ), (F (1 , 33) =5.68 , P <
.
05 ; , ) :
, ,
, ()
,
,

:(1) , ,
;(2) , ,
; ,
, ;(
3)
, ,
,
2.
3
,
, , 3
3 , :
, 3 :73.
7% ,
72.6 %, 75 %
,
:
, ,
,
, ,
29

( ) ,
, , 25 %
25 % ,
:(1)
,
; , ,
, (2)
,
, , ,
, ,
, ,
; ,
(3)
,
, ,
,
, , (4)
,
, :
, ,

3.
, ,
:
(
1) ,
,
(2)
,

(3) ,
,
,

(4) ,

,

30

 2003 3

[ 4] , ,
: ,
, ,
, , ,

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,

, ,
:
3.
1 ,
, ,
, ,
,
3.
2 , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
; ,
, ;
, , ,
,
, ,
3.
3 ,
, ,
, ,
,

, ,
,
,
[ 78 ]
31

VP + L L +VP

[ ]
[ 1] . [ J] . , 1957, (2):
25 -26.
[ 2] . [ J] . , 1980, (3):
25 -29.
[ 3] . [ M] . : , 1982.
[ 4] . [ J] . . , 1988, (1).
[ 5] . L +VP VP + L [ J] . , 1997, (2):
41-60.
[ 6] . + [ J] . , 1999 , (1):
21 -29.
[ 7] . [ M] . : , 1982.
[ 8] .Aspectual features of the verb and the relative position of the locative [ J] .Journal of Chinese Linguistics ,
1978, (6).
[ 9] . [ J] . , 1991, (3):
88-103.
[ 10] . [ M] . : , 1982.
[ 11] . ()[ M] . : , 2001.
[ 12] . + [ J] . , 1982, (1 ):
71-86.
[ 13] . [ J] . , 1987, (2):
81 -92.
[ 14] . [ J] . , 1995 , (5):
367 -380.

[ 31 ]
, ,
,

[ ]
[ 1] . [ D] . , 2002.
[ 2] , . [ J] . , 1997,
(1):8 -16.
[ 3] . [ J] . , 2002, (3):47-49.
[ 4] . [ M] . , 1996.105-138.

78