Professional Documents
Culture Documents
Director
JOS M. BLZQUEZ MARTNEZ (Universidad Complutense. Madrid)
Subdirector
FELIPE SEN
Consejo de Redaccin
FERNANDO DAZ ESTEBAN (Universidad Complutense. Madrid)
MANUELA MORENO CASTILLO (Instituto Isabel La Catlica. Madrid)
JESS RIOSALIDO GAMBOTTI (Real Academia de la Historia)
RAMIRO PLANAS GARCA DE DIOS (Escuela Oficial de Idiomas. Madrid)
FERNANDO VALDERRAMA MARTNEZ (Universidad Complutense. Madrid)
MARA JESS VIGUERA MOLNS (Universidad Complutense. Madrid)
Secretario
ESTEBAN LLAGOSTERA CUENCA (Universidad Autnoma. Madrid)
Consejo Asesor
CAMILO LVAREZ DE MORALES (Escuela de Estudios rabes, CSIC. Granada). ADOLFO LVAREZ SNCHEZ (Universidad Complutense. Madrid). JOS M. FORNEAS BESTEIRO (Universidad de Granada). CONCEPCIN CASTILLO CASTILLO (Universidad de
Granada). JOAQUN M. CRDOBA ZOILO (Universidad Autnoma. Madrid). JULIO
CORTS SOROA (Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill). CARMEN DRAGONETTI (Instituto de Estudios Budistas. Buenos Aires). ROSA KUHNE BRABANT BRABANT
(Universidad Complutense. Madrid). JUAN PEDRO MONFERRER SALA (Universidad de
Crdoba). ANTONIO PREZ LARGACHA (Universidad de Alcal de Henares). LUIS A.
GARCA MORENO (Universidad de Alcal de Hernares). RIC VICTOR HUBERT PIRART
(Universidad de Lieja). MARA JESS RUBIERA MATA (Universidad de Alicante).
FERNANDO TOLA (Instituto de Estudios Budistas. Buenos Aires). FERNANDO VALDERRAMA MARTNEZ (Universidad Complutense. Madrid). CARLOS DEL VALLE RODRGUEZ
(Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Madrid).
El Boletn de la Asociacin Espaola de Orientalistas, es una publicacin cientfica
de carcter internacional, en la que se publican trabajos redactados en varios idiomas
sobre diversas disciplinas relacionadas con los estudios orientalistas.
El Boletn de la Asociacin Espaola de Orientalistas est incluido en el Registro Internacional de Publicaciones Cientficas del Centro de Informacin y Documentacin
Cientfica (CINDOC), del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
NDICE
7
[9-16]
[17-30]
ARTCULOS ...............................................................................................
[31]
[33-50]
[51-76]
ILAN, Nahem: He who has this book will need no other book. A study of
Mitzvot Zemaniyot by rabbi Israel Israeli of Toledo . . . . . . . . . . . . . . .
[77-96]
PINO FERNNDEZ, Cristina: Una visin del Antiguo Egipto en la Espaa del
siglo XIX. Las ilustraciones de Apeles Mestres y Arturo Mrida, para
La Hija del Rey de Egipto, de Georg Ebers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[97-112]
[113-136]
[137-154]
MONFERER SALA, Juan Pedro: Unas notas sobre los Textos rabes Cristianos Andaluses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[155-168]
HERRERA CASAIS, Mnica: Un ejemplo de horscopo para leer el pensamiento en el Compendio de Ibn Masud Ibn Farmiya (ca. 1394) . . . . . . .
[169-180]
CAMARERO CASTELLANO, Inmaculada: El concepto del contrato de aparcera llamado Muzaraa, segn los juristas malikes de al-Andalus (s.
VIII-XV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[181-198]
[199-208]
[209-222]
[223-232]
GIL FUENSANTA, Jess: Trabajos de la Misin Arqueolgica Espaola en Turqua (VII): El Proyecto Tilbes, 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[233-248]
GONZLEZ SALAZAR, Juan Manuel: Reflexiones sobre los ltimos grandes reyes hititas: Tuthaliya IV, Anatolia y el despunte final del reino de Hatti
durante la segunda mitad del s. XIII a.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[249-270]
Indice
[271-288]
[289-304]
[289-290]
[290-292]
[292-297]
[297-301]
[305-330]
[305-307]
[307-308]
[308-310]
[310-314]
Hinojosa Montalvo, Jos, Los mudjares. La voz del Islam en la Espaa cristiana, I. Estudio, II. Documentos, Centro de Estudios Mudjares, Instituto de Estudios Turolenses, Teruel, 2002, 1-334 pp., 1-598 pp. I.S.B.N.
84-86982-51-0 (O.C.), 84-86982-66-9 (I), 84-86982-69-3 (II) ................
[314-315]
Cauvin, Jacques, The birth of the gods and the origins of agriculture. Traduccin: Trevor Watkins.New Studies in Archaeology. Cambridge University
Press, U.K. 2000. Cuadros, cronologas, mapas, figuras, ilustraciones, fotografas b/n. 259 pginas .........................................................................
[315-317]
Ruiz Mata, Diego y Celestino Prez, Sebastin (editores). Arquitectura oriental y orientalizante en la Pennsula Ibrica. Centro de Estudios del Prximo Oriente. Lenguas y Culturas del Antiguo Oriente Prximo. n 4. Madrid. I.S.B.N.: 84-607-1743-7. Depsito Legal: M-2323-2001. 274 pginas, fotografas en blanco y negro, mapas, ilustraciones y cuadros .........
[317-318]
Drint, Adriana, The Mount Sinai Arabic Version of IV Ezra. 2 vols. Edited
and translated by A. Drint. (CSCO, vols, 563-564. Scriptores Arabici,
ts. 48-49), Lovaina: Peeters, 1996-1997, XXIV+78 y XXXVII+122 pgs. ...
[318-319]
[319-323]
[302]
[303]
Indice
Reinold, Jacques. Archologie au Soudan. Les civilisations de Nubie. Editions Errance. Paris, 2000. ISBN; 2 87772 168 8, 144 pginas. Fotografas en color, mapas, planos y dibujos ......................................................
[323-324]
Winbladh, Marie-Luoise, Minoer och mykenare p vstkreta. De svensk-grekiska utgrvningarna i chani. Minoans And Mycenaeans In West Crete.
The Greek-swedish Excavations At Chani. Medelhavsmuseet, The Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities, Stockholm 2000.
ISBN: 91-89242-05-X, 89 pginas. Ilustraciones, mapas, dibujos y fotografas en color ..........................................................................................
[324-326]
[327-330]
[331]
PRESENTACIN
EN EL XL ANIVERSARIO DE LA FUNDACIN DE
NUESTRA ASOCIACIN
POR Esteban LLAGOSTERA
Como todos sabemos, en el mes de Diciembre de 1963, el Padre Flix M. Pareja tuvo
la feliz idea de fundar la Asociacin Espaola de Orientalistas.
Esta decisin, fue muy bien acogida por los interesados y/o dedicados a los estudios
orientales, que ya se venan realizando es Espaa desde haca siglos.
Segn el Registro de Socios, confeccionado por el propio Padre Flix M. Pareja, con
fecha 24 de Abril de 1964 y completado el 20 de Junio del mismo ao. Los socios
fundadores fueron en total 203. Los nombres y las profesiones, son las que figuran a
continuacin:
SOCIOS FUNDADORES, POR ORDEN NUMRICO DE REGISTRO, QUE
CONTINAN EN LA ACTUALIDAD
N. de Socio
N 0013
N 0018
N 0043
N 0045
N 0057
N 0061
N 0063
N 0090
N 0126
N 0129
N 0131
N 0133
N 0145
N 0153
N 0194
N 0202
Profesin
Catedrtico
Catedrtico
Diplomtico
Arquelogo
Profesor
Diplomtico
Catedrtico
Arabista
Arabista
Sinlogo
Benedictino, Palestinlogo
Niponlogo
Semtica
Arabista
Africanista
Profesor
Dato histrico: el primer socio registrado fue D. Emilio Navascus y Ruiz de Velasco
y como primer Presidente de la Asociacin fue nombrado D. Martn Almagro Basch.
El Padre Pareja, est registrado con el nmero 004 y tuvo el cargo vitalicio de Secretario General.
Con esta presentacin, he querido rendir un pequeo homenaje a nuestros fundadores, que nos recuerdan un tiempo pretrito lleno de nostalgias.
Por desgracia 187 ya nos dejaron, pero nos queda de ellos el legado cultural de sus
investigaciones y publicaciones, amn del inmenso enriquecimiento que supuso su
amistad personal.
Afortunadamente, an contamos con la presencia de muchos de los fundadores y es
un honor y un placer, contar con su activa colaboracin, tanto con la lectura de sus
trabajos, como con su amistad y presencia en nuestras actividades culturales.
Muchas gracias amigos.
E. LLAGOSTERA
IN MEMORIAN
10
Felipe Sen
11
12
Felipe Sen
Llega a Barcelona y se matricula de 2. en la Normal. En la Universidad se examina de los Comunes y aprueba, tras explicar al tribunal en qu
consista el puente de Descartes, que otros aspirantes uniformados desconocan, a pesar de lo cual aprobaron, sin ningn problema.
En septiembre de 1939 logra un permiso ilimitado para terminar estudios de Magisterio y los aos de asignaturas comunes en la Facultad de
Filosofa y Letras de Barcelona.
En el Curso 39-40 se matricula en Historia Medieval, 3. de Universidad,
pero con tan mala fortuna que al poco tiempo hubo un cambio de planes de
estudio, como consecuencia del cual desapareci la rama de Historia Medieval, quedando slo la rama de Historia General, que no le gustaba. A consecuencia de ello y dada su aficin al rabe, decidi pasarse a Filologa Semtica. Tuvo que convencer al Dr. Mills para que se reabriera el Seminario de
Filologa Semtica, puesto que l era el nico alumno de la especialidad. Sus
profesores en la Universidad, este curso y el siguiente, fueron el Dr. Mills
en rabe y hebreo, su esposa, D. Francisca Vendrell, el Dr. Pericot y Valls y
Taverner.
Compagina estos estudios universitarios con las clases de la Normal,
en la que se organizaron unos cursos abreviados para poder disponer con
prontitud de maestros titulados. Termina en junio de 1940.
El Curso 40-41 realiza el 4. y ltimo ao en la Universidad.
Es nombrado profesor en prcticas, como maestro, en una escuela
cerca de la Plaza de Espaa. Ejerce slo durante 3 meses, pues en el mes
de febrero de 1941 se le adjudica provisionalmente una plaza de maestro
en un colegio Nacional en Casa Antnez, al sur de Montjuic, donde
imparta clases slo por la maana, de 9 a 1.
El verano de 1941 lo pasa en La Serrada. Desde all le enva a Casanovas la lista con sus preferencias para el concurso de traslados de maestros. Le adjudican plaza en Gurb, cerca de Vich. De vuelta a Barcelona se
examina de Licenciatura en la Universidad y obtiene el grado de Licenciado con la calificacin de Sobresaliente y Premio Extraordinario.
Durante los cursos de 1942 a 1944 fue nombrado Ayudante de Lengua
rabe y Encargado de clases prcticas. Por su dedicacin y conocimiento
del rabe fue designado, en 1943, miembro de una comisin para el estudio de la lengua del entonces Sahara espaol en una expedicin cientfica dirigida por Almagro. Consulta el asunto con el Dr. Mallofr, quien le
aconseja que vaya. Como maestro, pide una comisin de servicios para
poder ir al Sahara. Se la conceden, pero tarde, por lo que su hermano
Antonio tuvo que sustituirle algn tiempo en el colegio de Casa Antnez.
Tambin su hermano Antonio tom posesin de la plaza de Gurb.
El 1. de enero de 1944 fue nombrado Director Adjunto del Instituto
Muley el-Hasan de Estudios marroques de Tetun. Era el Instituto dependiente de la Delegacin de Educacin y Cultura de la Alta Comisara de
Asociacion Espaola de Orientalistas, XXXVIII (2002) 9-16
13
14
Felipe Sen
mos bien este aspecto por sus charlas-conferencias sobre el tema en nuestras Asambleas anuales, hasta su penltima, celebrada en el ao 98. Ya en
las tres ltimas Asambleas no se encontraba con fuerzas para intervenir.
El resultado de sus investigaciones se puede seguir en las publicaciones que han visto la luz a partir de 1955 con Musulmanes de Valencia
apresados cerca de Ibiza en 1413 (Tetun, 1955), Las treguas entre Castilla y Granada firmadas por Fernando I de Aragn (Tetun, 1956), Intercambio de embajadas entre Ab SaEid EUtmn III de Marruecos y
Fernando I de Aragn (Tetun, 1956). En su Tesis Doctoral, Cartas
rabes de Marruecos en tiempo de Mawly al-Yazd en 1413 (17901792), presentada en la Universidad de Barcelona el 7 de octubre de 1959
mereci la calificacin de Sobresaliente cum Laude. El 29 de septiembre
de 1960 la Tesis Doctoral gan por oposicin el Premio Extraordinario de
Doctorado. Ese mismo ao de 1960 se refunde la revista Tamuda con
Hespris, bajo el ttulo de Hespris-Tamuda, con sede en Rabat.
En 1972 se incorpor a la Universidad Complutense en Madrid,
Departamento de Filologa, estableciendo su residencia en la Capital de
Espaa.
Fue Director Adjunto del Instituto Muley Hasn hasta 1972. Perteneca
a la Medina, Antiguos Residentes en Marruecos. Junto con el Dr. Vallv
fund la revista Al-Qntara. Con l le una una entraable amistad, que
provena desde 1954. Comenz la andadura de la revista en 1980. Durante
los seis aos siguientes se dedicaron de lleno a la composicin de la misma.
El Dr. Vallv advierte que ya en esa poca comprob sus excelentes cualidades y acept con entusiasmo la sugerencia de nuestro comn amigo,
Juan Vernet, para elevar a la Presidencia del C. S. I. C. la propuesta de su
nombramiento como Secretario de la Revista. Era muy preciso, conciso y
claro en la redaccin de las noticias.
Era Acadmico correspondiente de la Academia de Buenas Letras de
Barcelona, como hemos dicho antes. Public artculos en varias revistas,
incluidos los que han visto la luz en nuestro Boletn.
Fue nombrado acadmico correspondiente de la por Tetun, pero al
trasladarse a Madrid, digamos que ces como acadmico correspondiente por Tetun y fue automticamente nombrado acadmico correspondiente por Madrid.
Particip en diversos Congresos, nacionales e internacionales, como lo
prueba su Bibliografa2. Igualmente esta bibliografa nos muestra su colaboracin en gran cantidad de revistas.
Su labor como Bibliotecario de nuestra Asociacin es bien conocida
de todos. Durante los aos que ha llevado la Biblioteca esta se ha visto
2
15
BAEO 27(1991)53.
Asociacion Espaola de Orientalistas, XXXVIII (2002) 9-16
El P. Ramn Lourido ha tenido a bien concederme el uso de la Biblografa redactada por l. Desde aqu vaya mi ms cordial agradecimiento. Tambin me ha ayudado la
colaboracin de su esposa, Consuelo de Costa y sus hijos, Fernando y Antonio.
2
Publicada en este mismo nmero.
Asociacion Espaola de Orientalistas, XXXVIII (2002) 17-30
18
Felipe Sen
19
20
Felipe Sen
21
22
Felipe Sen
23
83. Dos condenados a muerte indultados por intercesin del embajador marroqu Muhammad b. Utmn (1780), Miscelnea de
Estudios Arabes y Hebraicos (Granada), 24(1975)69-98.
84. Un intento frustrado del Alcaide Dris para fugarse de Marruecos, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid),
78(1975)541-556.
85. Algunos datos sobre el primer cnsul del reino de Cerdea en
Marruecos, Studi Magrebini (Npoles), 7(1975)155-160.
86. El cautiverio de cinco espaoles en Argel (1780-1782), Hespris-Tamuda (Rabat), 16(1975)99-173.
87. Los perros que llev Jorge Juan de regalo a Marruecos, Africa
(Madrid), 404-405(1975)307-311.
88. Carlos III enva al sultn de Marruecos unas ovejas y carneros
merinos, Africa (Madrid), 420(1976)391-394.
89. Respuesta de la princesa de Asturias, Maria Luisa de Parma, a la
sultana Lll Ftima de Marruecos, Miscelnea de Estudios
Arabes y Hebraicos (Granada), 25(1976)81-96.
90. Fr. Toms Bellido, O.F.M., el marqus de Grimaldi y el cnsul
Toms Bremond (justificacin de un enfrentamiento), Archivo
Ibero-Americano (Madrid), 36(1976)215-242.
91. La actividad comercial del Marqus Viale en Marruecos, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid), 79(1976)3-25.
92. El paso de un embajador marroqu por tierras de Murcia en
1780, Murgetana (Murcia), 44(1976)95-115.
93. La mediacin de Marruecos entre Espaa y Trpoli en 1784,
Almenara (Madrid), 10(1976-1977)49-82.
94. Ahmad al-Gazzl y Jorge Juan, Africa (Madrid), 418(1976)315.
95. Honras fnebres en la misin franciscana de Marruecos por la
muerte de Carlos III, Archivo Ibero-Americano (Madrid),
37(1977)259-261.
96. Documentacin espaola sobre las primeras relaciones entre
Marruecos y los Estados Unidos de Amrica del Norte, Hespris-Tamuda (Rabat), 17(1976-1977)97-136.
97. Barras de oro del sultn de Marruecos depositadas en la aduana de Cdiz (1788-89), Africa (Madrid) 430(1977)309-313.
98. La correspondencia de Pedro Wyk, cnsul de Suecia en Tnger,
con los hermanos Salmn, Miscelnea de Estudios Arabes y
Hebraicos (Granada), 26(1977)61-82.
99. La estancia en Espaa del almirante al-Mansr, Cuadernos
de la Biblioteca Espaola de Tetun (Tetun), 15(1977)7-48.
Asociacion Espaola de Orientalistas, XXXVIII (2002) 17-30
24
Felipe Sen
25
26
Felipe Sen
27
28
Felipe Sen
29
3.
4.
5.