Professional Documents
Culture Documents
en Latinoamrica
1
1'....",.7'
1
El villancico, gnero entroncado en la ms genuina tradicin hispnica, se
proyecta en la historia de la msica latinoamericana en dos cauces paralelos:
la msica folklrica y la docta. Durante la era colonial, los msicos profesionales adscritos a las grandes catedrales e iglesias urbanas impulsan su desarrollo como forma artistica. Paralelamente, prolifera como forma folklrica en las zonas rurales, siendo propagado por misioneros y curas prrocos
y cultivado por el campesinado indigena, mestizo y criollo.
El trmino villancico proviene de villanus o villano, cancin popular de
de las aldeas medievales cultivada posteriormente por poetas y msicos cortesanos del' Renacimiento'. Formalmente, se entronca directamente con la
cantiga hispnica del siglo xm", la cual obedece a un esquema de variabilidad relativa cuya configuracin tipica es la siguiente:
IABI
ICCI
IABI
IABI
estribillo
mudanza
vuelta
estribillo
Copla
Este esquema es compartido tanto por la cantiga como por el villancico;
su diferencia principal reside en que la primera repite el estribillo final y
el segundo omite dicha repeticin. Es posible reconocer con facilidad el parentesco que une este esquema formal con el de otras formas contemporneas de la cantiga, tales como el vi,elai trovadoresco francs y el laude religioso italiano. Siendo el villancico renacentista una forma fija de la poesia
lrica ms antigua de Europa, puede considerrsele como "supervivencia tarda de la lrica primitiva medieval"". En efecto, su filiacin trovadoresca y
romnica es apoyada hoy da por diversos autores'. La variante ms primitiva del villancico consiste el) "dos frases musicales que se repiten con
ligeras variaciones en la cancin entera" '. Otra de sus variantes se caracteriza por eliminar el estribillo inicial 'f.
El lenguaje modal de la cantiga medieval -en el cual se advierte marcada preferencia por los modos dorio, mixolidio y lidi()- 8 sufre una inevitable transformacin en el villancico, al adoptarse las caractersticas de la
nueva modalidad polifnica renacentista en la cual comienza a diferenciarse
la dicotoma mayor-menor.
11
El transplante de los repertorios musicales hispnicos . a las colonias americanas trajo consigo diversos gnel'06 potico-musicales --tales como el romance, la copla y la dcima-entre los cuales el villancico ocup una posicin preponderante. Este ltimo gnero evolucion principalmente como
cancin religiosa promovida por el clero colonial e incorporada preferentemente a las festividades navideas. En el nivel de la msica culta, adopt
la forma polifnica a capella del Renacimiento espaol, transformndose
posteriormente en cantata barroca. En el nivel de la msica foIkIrica, adopt o se asoci a las ms heterogneas formas, las cuales abarcan desde la
cancin infantil y el romance tradicionales a canciones y/o danzas criollas
o indigenas, agregadas ocasionalmente a las pequeas escenas dramticas o
procesiones navideas.
Procederemos, a continuacin, a determinar la fisonomia adoptada por
el villancico colonial como forma artistica a travs de diversas regiones de
Latinoamrica.
En Mxico, el desarrollo del villancico se extendi durante los siglos XVI
y xvu, perodo en el cual los indigenas fueron capacitados por misioneros y
sacerdotes para componer y ejecutar villancicos polifnicos 12. Estos ltimos
constaban de un nmero indeterminado de coplas que alternaban con un
estribillo. Sor Juana, sobresaliente compositora mexicana del siglo xvu, acostumbraba reunir grupos de ocho o nueve villancicos dedicados a algn santo 13. Hacia fines del siglo xvu, el villancico mexicano degener adquiriendo
cierta forma picaresca que lo separa:ba de la Iglesia lO. Villancicos mordaces
fueron recogidos por la Inquisicin durante el ao 1715 15.
En Centroamrica, el villancico fue cultivado con especial predileccin.
Durante el siglo xvu, las descripciones del dramaturgo espaol Tirso de Molina indican que este gnero fue utilizado en Santo Domingo como canto
procesional durante los festivales religiosos 16. En. Cuba, el villancico alcanz
su apogeo durante el siglo xvm con el maestro de capilla Esteban Salas, quien
lo adopt como su gnero predilecto, componiendo numerosos ejemplares segn el estilo barroco de la pera napolitana~t.
..
Introducci6n al estudio, , ,
i'
Maria Ester Grebe
La exhuberante variedad de canciones navideas venezolanas y la heterogeneidad de su nomenclatura dificulta la ordenaci6n de sus tipos. Isabel Aretz
propone una acertada divisi6n en cuatro grupos bsicos, atendiendo principalmente a sus caracteristicas musicales: 1) villancicos y romances, 2) cantos
varios de pascua, 3) aguinaldos y 4) cantos populares 2..
-Los villancicos venezolanos pertenecen al grupo de melodias tradicionales
de origen hispnico. Su estilo musical est basado en el uso de un metro regular en 2/4, 6/8 o 3/4; modo mayor, menor o bimodalidad; tesitura de
sexta; carencia de modulaci6n y cromatismos; duplicacin mellica en terceras paralelas y estructura silbica". Este gnero se asocia al romance tradicional, respondiendo a las caracteristicas de aquel repertorio que Carlos
Vega denomina "cancionero europeo antiguo" .... Isabel Aretz incluye en
su grupo de villancicos formas que, a pesar de compartir el mismo estilo musical, llevan distintos nombres -tales como alabanza, aguinaldo de parranda, aguinaldo al Nio, versos de aguinaldas, aguinaldo del entregue, romance y dcima- lit. En gc;neral, el grupo del villancico contrasta con el de los
aguinaldos por estar ligado este ltimo a ciertos gneros venezolanos criollos,
tales como el merengue y la guasa. Tanto el uso alternado de grupos ritmicos
binarios y temarios, dosillos, tresillos y sincopas, como su interpretacin a
cargo de grupos que recorren pesebres y casas cantando y pidiendo "aguinaldos" son caracterlstica$ que individualizan al aguinaldo venezolano separndolo de su congnere, el villancko. Sus diferencias musicales pueden
observarse en el siguiente ejemplo:
10
Ej'. NOl
1) villancico (aguinaldo de entregue)
'p dl
a-dCH"ar al
Ni - lro _ _ _ ~p.-H-""_
- -
lero I
GodClof'Clt al
Ar.I ~. p. 50.
El cultivo del villancico folklrico en Bolivia fue propiciado por los misioneros coloniales, quienes, con el fin de difundir la doctrina cristiana,
adaptaron melodas autctonas a textos religiosos espaoles o bien molodias
hispnicas a textos indgenas. Maria Elena Fortn indica que el villancico
11
, M;';9 IJ J m IJ J
en I J.
lO Ia
Por a. qu po. No r o
BOL~VIA. Torljo.
rortu", !!:.},p.t09.
'#6 r
~f
to - ri
#13 I tE ; Il
D .r:;
-=
~ 1 .m;
(0'1"')
l!~
r.
Ir
hE"J I rE!
- '
tr
t o _ . A-"",
It
rI Q' I TU I J t
r J I rQ
I rJ
7
NI - 111
F : - - f:1
;; =- I: e
==
I;
1ti f
hua -ckay
NI - 111 - 10
F
=
I J :1
hUo.ckay
.112
1I ~
,
-
chu.
<hU.
iI
BOLIVIA, Chuqul.oca.
I'ort4n, !!J,p.6o.
El primer trozo comparte todos los rasgos del cancionero europeo antiguo;
el segundo exhibe rasgos rtmicos e intervlicos propios del repertorio indgena. Este ltimo se expresa con mayor fuerza en el repertorio navideo de
la regin del Beni, en el cual se han conservado expresiones sincrticas, tanto
en las danzas pantommicas y procesionales corno en representaciones derivadas de antiguos autos sacramentales o dramas litrgicos coloniales s
Con respeto a Per y Ecuador, falta documentacin general y estudios
especializados sobre este gnero. No obstante, puede inducirse que existe una
similitud entre las caractersticas del villancico boliviano y el de sus vecinos
del rea Itndina. Una de las danzas navideas peruanas de mayor vitalidad
12
e inters es la wayliya, baile ceremonia! de adoracin al nio Jess. El siguiente ejemplo, proveniente de Ayacucho, parece conservar el espritu solemne de ciertas danzas precolombinas. Su meloda pentfona, metro irregular e interesante estructura atestiguan la creativa musicalidad de la cultura
indgena de Los Andes 81.
~J.lIJ#l4' 1IJ#)J'
ay. ni. no.cha.UClY,
-yoIc
- - - ---
--
-------
13
Chi.
Revista Musical
EJEMPLO NO 4
40)
'~ (GOIO)~
,1
1
"!..Gi
I~
~'
en .. ten .. di ...
lO
loas ~ lo
d,
J A I J1 A
.'
~
J
so
A ... no
~
~
j<f<
~ (coro)~
I } 'o
lo
ta
""plOt.
qu'
di
~ 1 O
P
de
.
J1
lo
,t.
-; r-;
p
IS p
na
na
na
I )1
ft
J\
i~'
na
na
na
i t
na
na
no
na
no
no
no
no
no
no
nO
IV F
no
"O
no
no
na
1)
Dios
Ij~ ,
~
do
Dio,"
~ I~
no'
na na
~ 1)
I ) tI
no
na
na
IV
do
I ~ P 9 ~ I ) fA
No .dre
PI
riGS hoy
No. dro
no
no
~ I
glo
IUI
na
na
ga
.
J .p.
na
;
no
ma. no
i I~ ~
~
no
na
mi.n_t~u
IG
~ I~ ~ 9
~.
no
no
~ IJ
no
na.
PERU
Universidad Callico dol Por
.LHS1.
N" 192
'
~ (soprano)
i 9P p
'"
Don nos
..
$O
~ Ir
M.M
cen_ ci9
r Ip
P 9~ ~
i a 9 1r r 19
to que. no
ol
ch,
d, nill' :: tro
IICI
peI. ra
ti.
rro
ol u ..
lo".
la eln. tia
~ p
can.tar
r
..--....
Ir I I
Pi
9 Ir
lO
.o
ru,.
bayo lor _ _ ,
ti. _ fra,
PERU
Univorsldad Callica dol Por
N" 177
(Martino. Compan. 11. fol. E 177)
Tranacripcin de Mara Elt., 6,.be
l!!Al! j.
..
14
"'_._._-----------
BRASIL
Alvarenga, "'PB, p.70
Segn Renato Almeida, los cant06 incorporados a este gnero exhiben reminiscencias del vilIancico portugus ". Sin embargo, 106 ejemplos musicales
que l presenta muestran, ms bien, una decidida influencia profana, popular u opertica .
Otro gnero que se aproxima a los cant06 navide06 es la folta de los Santos Reyes, interpretada por hermandades catlicas del centro y sur del Brasil. Comparsas que incluyen instrumentistas -tocadores de viola, pandero,
tringulo y caja- y un bandereiro que lleva el estandarte recorren las zonas
rurales donde bailan y reciben hospedaje 41.
ARGENTINA.
15
jar la Navidad ' . "Los pesebres son visitados por todos los vecinos y, en esa
ocasin, chicos y grandes entonan los villancicos de Navidad"'. Tal como
en otras regiones de Latinoamrica, la enseanza y difusin del villancico se
inici en Argentina durante la Colonia con la llegada de los primeros misioneros.
El villancico argentino ofrece un estilo compacto y definido. Un estudio
analitico de cuarenta villancicos -treinta y ocho de los cuales provienen de
la coleccin de Isabel Aretz", y dos de la coleccin de Carlos Vega " nos entrega los siguientes resultados: La m:::OOa est construida primariamente a base del modo mayor, grados conjuntos y saltos tridicos, mbitos
de octava y sptima -reducidos a la quinta o extendidos a la dcima u
oncena-, carencia de cromatismos y terminaciones en el primer o tercer grados. El ritmo de este gnero se encuadra en una mtrica binaria predominante -seguida de la ternaria y mixta-, y en esquemas rtmicos de gran
simplicidad, que dependen de la estructura del verso y recuerdan los rasgos
de las canciones infantiles y de cuna. La forma del villancico es estrfica,
peridica, rigindose por agrupaciones de cuatro mensuras; el estribillo no
es un elemento constante. El siguiente ejemplo contiene tres breves villancicicos argentinos representativos, los cuales ilustran las caractersticas musicales recin sealadas:
Belen a .. ca _ _ ba _ _ , Je -
En
susde na -
!~~~llp~~~;~~:~~~1~4~i~J~~I~U~=~i1~~IJ~.~~,~:I~~~~
Aretz,!ITA,p.371.
\1O
mospas-tor - ci
_.
Dos-.
va - mosa Be -
len.
6"-) villancico
&0 r r r ,.ro, i
i J I J$lI
@p JI J ; JI!
por
e r Ir r
den
VI JIc:I~~~.~i:.delYal\e.Tatr
$f's!:r~res ClIJ
~I:run pos-II
J r-
J)
Ip r
9'La- b1er-lo
que _
' E:: Ir
se po - _
-lar> Y
po -
san al pie
del al-lar.
- ba u.....
-
don -
5'
por
CHILE.
El villancico chileno, forma extraordinariamente popular desde la era c<)lonial, es una cancin en honor al Nio Dios y a la Virgen cultivada
actualmente en las iglesias, aldeas y haciendas rurales. Sus intrpretes son
16
* 17 *
----------------------------
Ej. N 7
7a)
~-
lIanclco (OSquemaA!!),
~m
fa }II I ;
Se .. no .. ro
do
t r Ri
J i li 11
>
.,na
Me
...
rr .. a
~ 1; I/: I ; i I 11
Que
vi.
y~,
NI .. i'b m~
.. lOO .. do
Dios,
ven .. go
rI
que
vI .. ~I
,) ,)
j I .~
Z.
I
da
11 I ; i ~ Ir:. '
Ni .. no m.!g _'ma .. do
Daos.
CHILE
/
MxIco y EE. UU.
18
acomodo. Esa noche se cantan por las calles, por grupos de muchachos que
llevan una rama de pino, adornada con flores, tiras de papel y farolillos,
aguinaldos, o sea coplas para pedir dinero o regalos" .'. Entre los ejemplos
proporcionados por Mendoza hay siete trozos que responden a las caracteEj. NS
villancico-esquinazo (esquema ABAMJA)
:!;J:J.
F* ..
>
I(fJf... n+l
i7!f
Es
mi
al
NI-~ - lo Je
H.
~;. ii a. 1
.1
,f Es
>
>
A- b,.,.me iaspuertas
.1 A-bre _
me
las
es
IIB=:
)1__
ss-=-.
>
an - tesqueme de la
qJle-ro--
1M
ti_o
U - na
~
L~ J ~ ~ 1tql
UJ
=-!'f-
l.
puer-tas qJle-ro
an-tesqJeme de
la
CHILE. Aculeo.
1-
- 0 0 _ .
Ej. N 9
,i~ i i ti 1 i
,ti
En
{ji iEili
ciad a
fE
La
U-
al,
I,!
1-'1.
111. l
es-ta no - C M - _ .
po-so -da
ro .es muy
ho-ra de pe - dlr - la
o -por-tu ..
na _ _,
~rm~~t1~iIIjra~Il!~~"I~~I~d~=~7tlnl;~;t1I ~~
mar-Chad a
o-tra
par - le
bu.
_ na ven _ tu _ ni.
9b) villancico
interludio o
poa~ludio 1Dat~tal.
19
UN,
p.1I7,-
f'Ni~ Ir
mf
r: ~ Ir
r'
~ Ir
(;! Ir ,.
r :1
~ m.!Js.po.
Si!9 rna. da
don un
rln. en.
_t
mf
~ ~ ~ ~ I~ ~ I ~ JI ; ; i li ~ ~ ~ ~. ~ I tJl
11. lo, mi
eS ~ ~ ~ ~ ~ ~ b ~ i i i ;4 ~
,i';'~ ~-; I ;i-~m, ._,,~
i'!,!l ..
di6s,
por _ taI_.
, ~ ~ ~ Ik tl
-'::::..: -~-'
dis!
Estos misterios navideos son interpretados por "aldeanos o gente de ciudad que ensayan durante varias semanas anteriores al espectculo" 68. Sus
textos y msica son transmitidos oralmente. Habiendo sido utilizadas para
la conversin religiosa de los indgenas durante el perodo colonial, estas
representaciones perdieron posteriormente el patrocinio de la iglesia, siendo
heredadas por los seglares '64. Las canciones incorporadas en ciertas porciones
* 20 *
Na _ ci,
J Ij
J IJ J
J Ir
na _ c16,
pos _ to res.
Ja _ SIIs
,J fJ IJ
r
I
r Ir
~ .
.
con pa
sos pro
su_ro.
I~
sos
01
ni _ Ilo..!lor _ mo
so
hoy
do _ raro
SANTO DOMINGO
Gan1do d. Boggr,
fml.
Po 87.
l1b)~
~I
@W'
llp
n.9O 11 b
m(. o
lit. V<Lme.J Be
I~n
dond!!".ld la
Vlr _ gen
CUBA
Ni _ no la
re.
gtl_
k!,n.cien.so
ES
IrA
PUERTO RICO
Cadllla,
p. 59.
l1d) villancico
fa.
lu.clon'!9"-lor
chcr,IIIfSI~.m.1 gu(
~ICARAGUA
Garc(a.
21
!<fIi, p. 78.
canciones de cuna, cantadas por las madres para inculcar la instruccin religiosa en los nios pequeos .8. Tal como sucede en Mxico y otros lugares
de Latinoamrica, el villancico dominicano se relaciona CQIl las representaciones pastoriles de Navidad, en las cuales "nios, vestidos de pastores, zagales y ngeles, cantan tambin villancicos al Nio Jess" .9. Observemos en
el ejemplo anterior una seleccin de villancicos centroamericanos, cuya ntida y sencilla estructlilra no requiere mayores comentarios: (Ver ej. NQ 11).
Las caractersticas poticas del villancico centroamericano se ajustan, en
su mayora, a la forma tradicional del vill.ancico hispnico, basada en la copla hexaslaba con o sin estribillo. Su fisonoma musical responde a la de
los villancicos venezolanos, mexicanos y argentinos previamente descritos. No
obstante, en Puerto Rico suele utilizarse tambin el aguinaldo en forma de
dcima. Tal como sucede en las posadas de Mxico, grupos de msicos disfrazados y enmascarados recorren las calles cantando en cada casa este tipo
de aguinaldos a cambio de ddivas obsequiadas por los dueos de casa. El
ejemplo que presentamos a continuacin posee un evidente ancestro hisp-
Ju~.
~mf~
qu~1
r(
ft
~tP'/
ID
y
no d. _
mp
l}jJPIJ1J
...
Pon. ce
de
j'
la dcs.gra _ ola
)1
""'.t~
la
ca _ 50
que no ...
u. _
vd.
mp
, ...
I)JPPI;)J , I
yfl ~ so da _ ba
pe na
cuan
.do...J . .
ma .. na
.. c16.
PUERI'O RICO. COI'OZQI, Barrio Lomas.
22
nico. Su estructura reiterativa y sencilla se basa en pares de frmulas bsicas complementarias. (Ver ej. N9 12).
Desde el punto de vista potico-musical, este trozo es de especial inters
debido a su conexin con diversos gneros basados en la dcima de Espinel,
de gran dispersin geogrfica en nuestro continente. Bstenos citar el caso
del verso o canto a lo pueta chileno, perteneciente a la tradicin oral campesina y cuyas variedades a lo divino y a lo humano fueron cultivadas a
partir de fines del siglo XVI. Este gnero mantiene en la actualidad su vigencia, conservando su estructura y lenguaje musical arcaicos en diversas regiones rurales del pais'o
IV
A modo de sntesis, y como resultado del estudio transcultural del villancico latinoamericano recin efectuado, intentaremos realizar, a continuacin,
una clasificacin del gnero, la cual tendr necesariamente un carcter provisorio. Atendiendo a la relativa autonomia del villancico como expresin y
comportamiento folklrico, este gnero puede dividirse en dos grupos:
1) canciones de adoracin ante el pesebre de Navidad, independientes
de otras expresiones folklricas extramusicales; y
2) canciones navideas asociadas o incorporadas a dramas, danzas o procesiones.
Atendiendo a la filiacin de los elementos de su estilo musical, el gnero
puede dividirse de la manera siguiente T'1 :
1) canciones de origen
hispnico
2) canciones o danzas
hispano-indgenas
r
r
repertorio perteneciente al
estrato antiguo,
b) repertorio perteneciente al
estrato reciente.
repertorio perteneciente al
estrato antiguo,
b) repertorio perteneciente al
estrato reciente.
La documentacin histrica parece indicar que el villancico folklrico colonial estuvo ligado a dramas y procesiones organizadas por el clero y los
misioneros, los cuales perdieron su importancia y funcionalidad con la conversin de los indgenas al catolicismo. La evolucin de este gnero en manos
de los seglares produjo, en ciertos casos, una tendencia hacia su mayor autonoma; y, en otros, una pervivencia del villancico en las danzas, procesiones
y dramas navideos, los cuales tendieron a incorporar gradualmente una
importante dosis de elementos realistas, profanos o sincrticos ro.
23
f'1.
24
------------~-
25
---~-
..~
1954, pp. 218-226. Vase tambin Robert Stevenson, SPanish Mwie in th6 Age 01 Calumbw, The Hague, Nijhoff, 1960, p. 18; e Isabel Pope, op. cit., p. 28.
Pope, op. cit., p. 32.
Stevenson, op. cit., p. 252.
Ibid., p. 28. Vase tambin Trend, op. cit., p. 55.
8 Pope, op. cit., p. 35.
;/
.0 Ibid., p. 37.
(
11 Ibid., p. 39.
12 Robert Stevenson, Mwic in Mxico. New tork. Th. Crowell, 195'2, pp. 68, 84. Vase
tambin Gabriel Sa1divar, Historia de la MriJ"a en Mxico, Mxico, 1934, p. 89.
18 Stevenson, ibid., p. 140.
14 Sa1dlvar, op. cit., p. 302.
111 Ibid., p. 303.
18 J. M. Coopersmith, Musc and Musieians 01 th6 Dominican Republie. Washington,
Pan American Union, 1949, p. 14.
u Alejo Carpentier, La Msica 6ft CubtJ. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1946,
pp. 66-67.
lB Jos Ignacio Perdomo Escoba:. Historia de ItJ MsietJ en ColombitJ. Bogot, Bibl. Popular de Cultura Colombiana, 1945, p. 246
8 Isabel ArelZ, CtJntos NtJvid.os en el Folklo,e VenezoltJno. Caracas, Casa de la Cultura Popular, 1962, p. 121.
lOO Robert Stevenson, The Mwie 01 Per. Washington, Pan American Union, 1959-60, pp.
M, 86, 1'89-190.
Ibid., p. 190.
lI2 Ibid., pp. 236-249.
Julia Elena Fortn, LtJ NavidtJd en BolivitJ. La Paz, Colecci6n Etnografla y Folklore,
1957, pp. 33-35. Vase tambin su Antologlti de NtJvidtJd, La Paz, Biblioteca Pacea,
1956.
.. Eugenio Pereira Salas, Los Orlgenes del Arte MusictJl en Chile. Santiago, Imprenta
Universitaria, 1941, p. 188.
... Ibid., p. 55. En Chile, Ajuria, Madux y Campderr60 fueron los principales compositores de villancicos del siglo XVIn .
... Vicente Gesualdo, Historia de ltJ MsictJ en ItJ ArgentintJ (1536-1851). Buenos Aires,
Beta, 1961, 1, p. 124 .
Leslie Dent Johnston, ClassictJl Origins 01 Christmas CwtQms. Tesis Doctoral, (resumen), Urbana, University of lUinois, 936, pp. 1-3.
... AreIZ, op. cit., pp. 37-38.
Ibid., p. 40.
lIO Carlos Vega, PtJno'tJmtJ de ItJ MwtJ PopultJ, Arg6ntintJ. Buenos Aires, Losada, 1944,
p. 267 .
.. AreIZ, op. ct., pp. 46-66.
"" Rafael Olivares Figueroa, Diversiones PascutJles en Oriente )' Ot,os EnstJ)'os. Caracas,
Ardor, 1949, pp. 28-29.
"" Una descripci6n detallada de este ltimo se .encuentra en Instituto de Folklore (Venezuela), "Semejanza de. los Pastores", EductJcin (separata), 91, 1960, 34 pp.
Fortn, op. cit., pp. 36, 96-99.
se Ibid., pp. 96119 .
.. Ibid., pp. 7'5-90. Es interesante destac;ar que los villancicos del norte de Chile incluyen, asimismo, drama tizociones y complementaciones coreogrficas. Es posible explicar
este hecho por la estrecha afinidad cultural que une a Bolivia con las zonas sur del Per
y Dorte de Chile. (Ver informe sobre Introduccin al Esttulio del Villancico eft Latinoamlrica, Archivo de Revista Musical Ohilena, noviembre, 1968).
26
a.
27
pp. 133-143. Ellas comparten, hasta cierto punto, las caracterlsticas mua cales de los villancicos hispano-mexicanos .
Edna Garrido de Boggs, Folklore Infantil de Santo Domingo. Madrid, Ed. de Cultura
Hispnica, 195<5, p. 70.
Concepcin Teresa Alzola, Folklore del Nio Cubano. Santa Clara, Universidad Central de las Villas, 1961, p. 130.
.. Maria Cadilla de Martinez, luegos )' Canciones Infantil .. de Puerto Rico. San Juan,
Baldrich, 19W, pp. 59-60.
Garrido de Boggs, loe. cit.
'lO
101
siguien-
tes trabajos: Maria Ester Grebe, The Chilean VeTso, a Slud)' in Musical Archaism, Los
Angeles, University of California, 1967, 133 pp.; y, de la misma autora, "Modality in
Spanish Renaissance Vihuela Music and Archaic Chilean Folksongs, a Comparative Study",
Ethnomusicology, XI, 3, 1967, pp. 326-34.2.
f1 No hemos efectuado aqui una clasificacin del villancico de acuerdo a sus diferencias
de estilo musical correlacionados con edad o sexo. Concordamos, en este sentido, con el
experimentado juicio de la etnomusicloga Isabel Aretz, quien ha constatado, tanto en
Venezuela como en Argentina, la ausencia de diferencias significativas entre los villancicos cantados por nios o por adultos. Esto se debe a que la transmisin oral de estas
canciones tiende a efectuarse de adulto a nio y no de nio a nio.
n Es interesante recordar que la tendencia a secularizar el villancico se hace presente
tambin en el nivel artistico de este gnero durante la Colonia (ver p. 5 del presente
trabajo). Asimismo, esta tendencia fue comn en Espaa durante las festividades populares de Navidad .
Cadilla de Martinez, op. cit .
Mendoza, op. cit.
n Garrido de Boggs, op. cit.
Alzola, op. cit.
11Pereira Salas, "Los Villancicos Chilenos", op. cit., p. 47
Debe destacarse que en el acompaamiento instrumental del villancico latinoamericano
intervienen tambin otros instrumentos, los cuales varian regional y nacionalmente. Vase
Aretz, Cantos Navideos en el Folklore Venezolano, op. cit., pp. 25-36 .
Estos rasgos son igualmente compartidos, en mayor o menor grado, por ciertos gneros
populares del Renacimiento espaol -tales como los romances y villancicos-- y sus supervivencias en el folklore hispnico contemporneo. Vase Miguel Querol, "El Villano
en la Epoca de Cervantes y Lope de Vega y su Supervivencia en el Folklore Contemporneo", Anuario Musical, XI, 1956, pp. zs,,36; e Isabel Pope, "Musical and Metrical Form
of tbe Villancico", Annales Musicologiques, n, 1954, pp. 189-214. Si se examina el estilo
actual de las canciones navideas folklricas espaolas, se observar la evidente analogia
existente entre los viIlancicos y aguinaldos hispnicos y los latinoamericanos. Vase Felipe Pedrell, Cancionero Musical Popular Espaol, Barcelona, Boileau, 1958, 1, pp. 144-148;
y P. Nolasco de El Molar, "Canciones Navideas Procedentes del Santuario de Nuestra
Seora de Els Ares (Gerona)", Anuario Musical, XII, 1957, pp. 201-233.
80 Estas abreviaturas corresponden a las referencias pertenecientes a cada uno de los
ejemplos musicales.
28
lit
FISD:
FMSD:
FNC:
JCIPR:
LCPR:
LCUS:
LIM:
MPB:
MTA:'
NB:
PMTP:
ALlIumA, RBNATO. Histria da Msica Brasil.ira. Rio de Janeiro, F. Briguiet, 1942.529 pp.
A M('sica do Brasil. Rlo de Janeiro, Imp. Nacional, 1947.
ALVARBNOA, ONEmA. Msica Popular Brasil.a. Mxico, Fondo de Cultura Econmica,
1947. 272 pp.
ALZOLA, CONCEPCIN TERESA. Folklore de' Nio Cubano. Santa Clara, Universidad Ceno
tral de las Villas, 1961. 250 pp.
ANOLs, HIOINIO. El Cod." Musical d. Las Huelgas. Barcelona, Institut d'Estudi. Catalans, 1931. 385 pp.
La Msica de las Cantigas de Santa Maria. Barcelona, Diputacin Provincial de Barcelona, 1943. 12;6, 462 pp.
ARErz, IsABEL. Msica Tradicional Argentina. Buenos Aires, Univenidad Nacional de Tu
cumn, 194<6. 743 pp.
Cantos Navideos en el Folklore Venezolano. Caracas, Casa de la Cultura Popular,
1962. 129 pp.
BARROS, RAQUEL Y MANUEL DANNEKANN. "Introduccin al Estudio de la Tonada". R.vista
Musical Chilena, xvm, 89, 1964. pp. 105114.
CADILLA DE MARTINEZ, MARA. Juegos), Canciones Infantiles de Puerto Rico. San Juan,
Baldrich, 1940. 259 pp.
CARPENTIER, ALEJO. La Msica en Cuba. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1946.
282 pp.
CHASE, GILBERT. A Cuide to th. Music of Latin America. Washington, Pao American
Union, 1962. 411 pp.
CooPEESKITH, J, M. Music and Muscians of the Dominican R.public. Washington, Pan
American U nion, 1949. 146 pp.
DuRN, GUSTAVO'. 14 Traditional Spanish Songs from Te"as. Washington, Pan Ameri
can Union, 1942. 20 pp.
EL MOLAR, P. NOLASCO DE. "Canciones Navideas Procedentes del Santuario de Nuestra Seora de El. Arcs (Gerona)". Anuario Musical, XII, 1957. pp. 201.a33.
29
I ~.
.,.wco,
*30 *
31