2014 Spanish Catalog - HFP - Master Muy Bueno

HYDRO FLOW PRODUCTS, INC.
Prueba de Flujo de Agua Contra Incendio | Prueba de Bombas Contra Incendio | Prueba de la Torre de Suministro de Agua en Azotea
Tubera Maestra y Lavado Unidireccional | Pruebas de Equipamiento | Software de Mantenimiento
Espaol
Hogar del
Hose Monster
La Norma de la Industria en
Pruebas de Bombas y de Flujo
de Agua contra Incendios
Introduccin
Para las personas que prueban bombas

de incendio e hidrantes de incendio.
Nuestra misin es proporcionar los mejores productos en el mundo para probar
bombas contra incendios e hidrantes. Nos enfocamos en ofrecer soluciones que
verifiquen el desempeo de los sistemas de proteccin contra incendios cuando ocurre
un incendio. Ofrecemos productos que son seguros, precisos y fciles de utilizar.
Logramos la mxima certificacin y aprobacin de la Industria para los productos que
ofrecemos, y apoyamos nuestros productos con servicio al cliente experto y efectivo.
Lnea de productos de Hose Monster:

Permite lecturas precisas del caudal de flujo
Neutraliza de manera segura y conveniente el agua con caudales elevados y reduce
al mnimo los daos al paisaje
Permite que se tomen mediciones del caudal de flujo a varios pies de distancia
de la descarga, lo que lo mantendr seco
Ahorra tiempo y dinero al realizar pruebas de caudal de manera ms rpida y exacta
Nuestras ltimas innovaciones incluyen:

Fire Pump Tester Software (pgina 28) Un programa de software basado en
la Nube que recopila de manera profesional, exhaustiva y sencilla los resultados
de la prueba efectuada a la bomba contra incendios. El FTP almacena toda su
informacin sobre la bomba de incendio, calcula caudales de flujo y elabora
grficas sobre las curvas de prueba de la bomba.
In-Line Pitotless Nozzle, (pgina 10) Un dispositivo medidor de flujo ideal
para pruebas de caudal en tuberas verticales (standpipes), vlvulas reductoras
de presin (pressure reducing valves) y gabinetes de mangueras. Disponible en
la actualidad para conexiones de vlvula de 2 " y 1".
BigBoy Hose Monster (pgina 13) Un difusor liviano que mide hidrantes
de caudales elevados y lee directamente del manmetro los GPM.
Hydro Flow Productos, Inc.
ndice
Informacin General
Acerca de Hydro Flow Products, Inc................................................................................................... 4
Trminos y Condiciones....................................................................................................................... 5
Productos
Kits y Configuraciones.......................................................................................................................... 6
Pitotless Nozzle.................................................................................................................................... 9
Inline Pitotless Nozzle.......................................................................................................................10
Hose Monsters
Little Hose Monster.............................................................................................................11
Accesorios del Little Hose Monster ....................................................................................12
BigBoy Hose Monster ........................................................................................................13
Hose Monster de 2"...........................................................................................................14
Hose Monster de 4" y 4".....................................................................................................14
Accesorios del Hose Monster...............................................................................................15
Manmetros ........................................................................................................................................17
Accesorios para Manmetros de Presin..........................................................................................18
Monster Tester....................................................................................................................................20
Lectores Remotos.................................................................................................................................20
Mangueras............................................................................................................................................21
Vlvula de Compuerta y Extensiones de Boquillas..........................................................................22
Adaptadores, Reductores, Conformadores de Flujo y Tubos Acodados.......................................23
Tubos Acodados, Llaves......................................................................................................................24
Estuches................................................................................................................................................25
Fire Pump Tester Software..................................................................................................................26
Aplicaciones
Pruebas de Bombas contra Incendios................................................................................................27
Pruebas de la Torre de Suministro de Agua en Azotea....................................................................29
Pruebas del Equipo de las Bombas contra Incendios......................................................................30
Pruebas de Flujo de Agua contra Incendios ....................................................................................31
Lavado Unidireccional........................................................................................................................36
Lavado Convencional..........................................................................................................................37
Informacin Hidrulica y de Ingeniera
Coeficientes y Factores K....................................................................................................................38
Clasificacin de Hidrantes..................................................................................................................38
Clculo de las Tasas de Flujo..............................................................................................................39
Factores de Conversin.......................................................................................................................39
Preguntas Frecuentes (FAQs).............................................................................................................40
Glosario.................................................................................................................................................43
www.hosemonster.com 1.888.202.9987
Acerca De Hydro Flow Products, Inc.
Informacin De Contacto:
Hydro Flow Products, Inc.
5050 Newport Drive, Suite 4
Rolling Meadows, IL 60008
Telfono gratuito:
Correo electrnico:
1.888.202.9987 Service@FlowTest.com
Fuera de USA
+1.847.434.0101
Horario de Servicio al Cliente:

LunesViernes, 8:00 a.m. 5:00 p.m. CT
Fax:
847.434.0073
Somos el Hogar del Hose Monster

Nuestra operacin inici en 1996 con nuestro producto estrella,
The Hose Monster . Fue el primer dispositivo para la medicin
del caudal en permitir una descarga segura de agua de caudal
alto, reduciendo al mnimo los daos a propiedades e interferencia
de trfico.
Conocimiento del Cliente y del Mercado

Los profesionales en Hydro Flow Products entienden a las industrias y sectores en los que
nuestros clientes operan. Convertimos nuestro conocimiento prctico en una asesora clara
y encontramos soluciones que nadie ms puede ofrecer. Cuando usted enfrenta situaciones
de pruebas nicas y desafiantes, nuestro personal experimentado se prepara para encontrar
el mejor equipo y soluciones de procedimiento para usted. Su satisfaccin es la marca ms
cierta de nuestra excelencia.
Nosotros Somos la Solucin de Una Sola Fuente

Para Sus Necesidades de Prueba
Prueba de Flujo de Agua contra Incendios
Prueba de Equipamiento
Prueba de Bomba contra Incendios
Decloracin
P
rueba de la Torre de Suministro
de Agua en Azotea
S oftware para Mantenimiento

de Sistemas de Distribucin
L
avado de Tubera Maestra
y Lavado Unidireccional
Miembro de:
Trminos y Condiciones
Cmo Colocar Un Pedido:
Para enviarnos su certificado de exencin de impuestos:
1.En lnea: A
cuda a www.hosemonster.com y haga
clic en el carrito de compras
Enve un fax a: 847.434.0073

Correo electrnico PDF a: service@flowtest.com
Enve por correo a: Hydro Flow Products, Inc.
2. Telfono: Llame al 1.888.202.9987 para hablar con uno

de nuestros serviciales representantes del servicio
al cliente
3. Formulario de Pedidos: Para enviarnos un Formulario de Pedidos
de Ventas completo (pgina 6):
Enve un fax a: 847.434.0073
Correo electrnico PDF a: service@flowtest.com
Enve por correo a: Hydro Flow Products, Inc.
Envo
Enviamos por FedEx Ground a menos que se especifique lo contrario.
El envo expedito para las entregas a da siguiente est disponible
mediante solicitud para envos a los Estados Unidos y a Canad.
El flete ser pagado por adelantado y agregado a cada factura.
Los gastos de flete se basan en las tarifas de FedEx a menos que se
especifique otro mtodo de envo. En los envos internacionales, el
comprador es responsable de todos los cargos asociados con aduanas,
incluyendo (pero no limitndose a) aranceles, honorarios de corretaje,
entrada del despacho de aduana, GST (Impuesto por bienes y servicios),
gravmenes, etc. El flete no se calcula automticamente en lnea cuando
se coloca un pedido. Para mantener bajos sus cargos de flete, calculamos
por el pedido completo. Llmenos para solicitar una cotizacin.
Pago
Las compras se pagan por anticipado mediante fondos de los Estados
Unidos va una tarjeta de crdito, cheque o transferencia bancaria.
Pedidos Internacionales
Pedidos se originan fuera de los EE.UU. y Canad son de prepago
mediante transferencia bancaria. Por favor, pngase en contacto
con nosotros para obtener instrucciones para la realizacin
de transferencias bancarias.
Aviso Importante
Hydro Flow Products se reserva el derecho de realizar cualesquiera
cambios a la informacin contenida en esta publicacin sin previo aviso.
Hydro Flow Products, Inc. tambin se reserva el derecho de corregir
cualquier error o errata. Los productos y descripciones estn sujetos a
cambios sin previo aviso. Visite www.hosemonster.com para enterarse
de las ltimas ofertas de productos y precios.
La informacin contenida en esta publicacin no es una interpretacin
formal de algn cdigo o norma. Cualesquiera recomendaciones
de equipo o informacin de procedimiento en esta publicacin son
para propsitos generales solamente y no van con todo incluido.
Las autoridades competentes tienen la ltima palabra.
Hydro Flow Products, Inc. no se responsabiliza por daos que resulten
de la informacin contenida en esta publicacin. Lea siempre las
instrucciones y siga las advertencias del fabricante antes de utilizar
cualquier producto.
Pliza de Garanta
Los productos manufacturados de HFP estn garantizados contra
defectos de fabricacin por un periodo de dos aos a partir de la fecha
de venta. Esto no incluye los daos causados por uso inapropiado,
daos a tubos de Pitot provocados por el lavado de desechos, la
conexin a equipo incompatible, ni se aplicar a productos que hayan
sido alterados o modificados en alguna forma. Esta garanta slo
se aplica a los productos manufacturados de HFP. Todos los dems
productos quedan cubiertos por la garanta de su fabricante original,
si los hay. La unidad ser reparada, remplazada o parciamente
rembolsada a discrecin del fabricante. Si se encuentra defectuosa,
pngase en contacto con Hydro Flow Products, Inc. al 847.434.0101
para seguir el procedimiento y obtener la Autorizacin de Devolucin
de Material (RMA).
Devoluciones
Nos esforzamos por conseguir la completa satisfaccin del cliente.
Si no est satisfecho con su compra, favor de ponerse en contacto con
nosotros. La autorizacin de devolucin debe ir acompaada con el
equipo que usted devuelva, y puede aplicarse un cargo por reposicin.
Llmenos o envenos un correo electrnico para solicitar una
autorizacin de devolucin.
Impuesto Sobre Ventas
Hecho en USA
Todos nuestros productos
estn fabricados con los
materiales de la ms alta
calidad y personal calificado.
El impuesto sobre ventas se aadir a todos los envos a Illinois

e Indiana, a menos que contemos con un certificado de exencin
de impuestos vlido y vigente en nuestros archivos. No cobramos
impuestos sobre ventas para envos fuera de Illinois o Indiana.
Kits y Configuraciones
Su solucin todo-en-uno para la prueba de la bomba

contra incendio o de flujo de agua contra incendio
Nota: Los siguientes son ejemplos de configuraciones para pruebas de
bombas contra incendio y pruebas de flujo de agua. El equipo concreto
requerido puede variar, dependiendo del uso previsto y preferencias.
Cada componente del kit se vende como un artculo de lnea por

separado y puede sustituirse. Pngase en contacto con nosotros para
determinar la configuracin ms adecuada para su operacin.
Prueba de Bomba contra Incendio

Caudal a travs de 3 mangueras usando el Little Hose Monster y Pitotless Nozzle de 134".
Todos los artculos excepto la manguera se almacenan en un estuche nico.
ARTCULO #
Cant.
Descripcin
HML
The Little Hose Monster, 10" x 12", para uso con la Pitotless Nozzle
PN1.75GRV
Pitotless Nozzle de 134", Aprobadas por FM (3371011 GPM por boquilla)
H2H.25
Manguera de 212" x 25'
HMMT
Monster Tester para lecturas a distancia de la tasa de flujo de mltiples

Hose Monsters
STK
Estabilizador de Little Hose Monster para colocar HML, incluye Amarres
CASE2719
Tapa de manmetro con conexin de eslabn giratorio, NST de 212", con vlvula
de bola y ensamblaje en T. Cartula de 4", tasa de precisin de 12%, 0160 psi
(para esttica/residual)
FFTK Prueba de Flujo de Agua contra Incendio

FFTK Todo para las pruebas de flujo de agua contra incendio de hidrantes con el Little Hose
Monster; cabe dentro de un CASE920 con ruedas y asa telescpica para su fcil transporte;
lleva una manguera de 10' fuera del estuche.
ARTCULO #
Descripcin
HML
The Little Hose Monster, 3 libras, 10" x 12", para uso con todos los tamaos
de la Pitotless Nozzle
PN2GRV
Pitotless Nozzle de 2", Aprobada por FM (5211564 GPM)
HMRR12
Ensamblaje de Lector Remoto, tubo de 14" x 12', 2 adaptadores de conexin rpida
GK100D4
Manmetro de Presin, cartula de 4", tasa de precisin de 12%, 0100 psi

(para presin de boquilla)
HGV25NST
Vlvula de Compuerta, cierre lento, F NH de 212" x M NH de 212"
GCSW160
Tapa de manmetro con conexin de eslabn giratorio, NST de 212, con vlvula
de bola y ensamblaje en T. Cartula de 4, tasa de precisin de 12%, 0160 psi
(para esttica/residual)
HW107
Llave de Hidrante, ajustable, llave mecnica sencilla
WSPA101
Llave Inglesa, aleacin de aluminio de peso ligero
CASE920
Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 24" de Largo x 16" de Ancho x 10"

de Espesor, con ruedas y asa telescpica
H2H.10YR
Manguera de 212" x 10', goma de nitrilo sinttico
Kits y Configuraciones
FFTK2 Prueba de Flujo de Agua contra Incendio

Caudal a travs del orificio de bomba del hidrante (4" 412") con el BigBoy Hose Monster.
ARTCULO #
Descripcin
HMBB4
El BigBoy Hose Monster, prueba de flujo de agua, eslabn giratorio F NH de 4", manmetro
incluido (7502700 GPM)
HGV45NST
HMRR12
GCSW160
Tapa de manmetro con conexin de eslabn giratorio, NST de 212", con vlvula de bola y
ensamblaje en T. Cartula de 4", tasa de precisin de 12%, 0160 psi (para esttica/residual)
HW107
Llave de Hidrante, ajustable, llave sencilla
WSPA101
Llave Inglesa, aleacin de aluminio de peso ligero
CASE720
Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 19.8" de Largo x 15.5" de Ancho x 7.5" de Espesor
H45.10.4
Reductor, F NH de 412" x 10' x M NH de 4", dimetro de 5", se conecta a una toma de salida
de 412" y se reduce a 4", especialmente diseado para el BigBoy Hose Monster.
Nota: Este kit se acopla a una conexin de 412". Podemos hacerlo a la medida de 4", Storz, u otros tamaos. Por favor especifique
cuando haga su pedido
Para neutralizar la clorina, considere:

ARTCULO #
Descripcin
DD2H
Dechlor Demon, Ensamblaje de 212"
DD4
DD4H
VDC140
Tabletas Vita-D-Chlor, (140) tabletas de 212" en cubo de 5 galones, 35.5 libras
FPTGK Kit de Manmetro para Prueba de Bomba contra Incendio

Manmetros comnmente utilizados en las pruebas de bombas contra incendio. Certificados por
NIST. Incluye certificado. Las clases de manmetro pueden sustituirse sin cargo alguno.
ARTCULO #
Cant.
Descripcin
GK300D4
Manmetro de Descarga para Bombas, cartula de 4", tasa de precisin

de 12%, 0300 psi
GK30-200
Manmetro de Succin para Bombas, cartula de 4", tasa de precisin

de 12%, 30 HG 200 psi
GK60D4
Manmetro para Descarga de Caudal, cartula de 4", tasa de precisin

de 12%, 060 psi (para presin de boquilla)
CASE520
Estuche de 15.1" de Largo x 12.4" de ancho x 6.9" de espesor con espuma de clulas
cerradas troqueladas para celebrar los HML, PN1.75GRV, STK, manometro y ms.
GKGLY4
Glicerina para recarga de manmetros lquidos
GCCN
Certificacin de Manmetro y Calibracin de acuerdo con NIST, desmontaje,

reparacin y certificado, cartula de 4"
Kits y Configuraciones (continuar)
HMLK Kit de Little Hose Monster

Los componentes requeridos para usar el Little Hose Monster. El tamao de la Pitotless Nozzle
y la clase de manmetro pueden sustituirse.
ARTCULO #
Descripcin
HML
The Little Hose Monster, 10" x 12", para uso con la Pitotless Nozzle
PN1.75GRV
Pitotless Nozzle de 134", Aprobada por FM (3371011 GPM por boquilla)
GK100D4
Manmetro de Presin, cartula de 4", tasa de precisin de 12%, 0100 psi
CASE720
Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 19.8" de Largo x 15.5" de Ancho x 7.5"

de Espesor
HMRR12
Kit de In-Line Pitotless Nozzle para aprobar 861432 GPM

Este kit incluye los tres tamaos de la In-Line Pitotless Nozzle, capaz de medir un rango
de 861432 GPM.
ARTCULO #
Descripcin
PN2THD
Pitotless Nozzle de 2", Roscada, Aprobada por FM (5001430 GPM)
PN1.75THD
PN1.125THD
CASE920
Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 24" de Largo x 16" de Ancho x 10"

de Espesor, con ruedas y asa telescpica
INDC2H
Cmara Diferencial En-Lnea, 212" NH
GKDD100
Manmetro Diferencial, digital, tasa de precisin de 12%, 0100 psi
HGV25NST
The Pitotless Nozzle
Realice mediciones de la tasa de flujo con precisin sin un tubo de Pitot!

Con la Pitotless Nozzle (Boquilla sin Tubo de Pitot), nunca tendr que suspender a la mitad
de una prueba para cambiar un tubo de Pitot porque result golpeado por una roca. Utilice la
Pitotless Nozzle con el Little Hose Monster (pgina 11) o el Hose Monster de 2" (pgina 14)
en la prueba de bombas contra incendios, la prueba de flujo de agua contra incendios o el lavado
unidireccional. Tambin puede montarlo directamente sobre un hidrante, vlvula de cabezal de
prueba o en cualquier conexin de salida fija de 2".
La tasa de flujo se determina mediante la lectura de la presin interna de la boquilla. Sin un tubo
de Pitot en la corriente, la mayora de los desechos pasarn sin causar daos. La tasa constante,
nica y patentada, de la forma de reduccin del rea de la Pitotless Nozzle crea un flujo laminar
estable. Incluso cuando la Pitotless Nozzle se conecta directamente a una boquilla de hidrante, su
aguja de manmetro es estable.
A
probada por FM para la exactitud
de la tasa de flujo
E
l flujo laminar elimina la turbulencia
y mide el rebote de la aguja
Elimina los reemplazos del tubo de Pitot
Construccin de aluminio anodizado
Mide flujos a partir de 501400 GPM

selo con el Little Hose Monster
o el tradicional Hose Monster
Cuatro tamaos 118", 1", 2"
PN2GRV
PN2THD
PN1.75GRV
PN1.75THD
PN1.125GRV
PN1.125THD
C
odificado por colores para una fcil
identificacin de tamao
La conexin a manguera estndar de la boquilla es una de acoplamiento giratorio de
aluminio anodizado de recubrimiento duro NH de 2", pero tambin podemos proporcionar
especificaciones de rosca AMA, BCT, BSP, QST y WCT a solicitud. El extremo de salida de
la Pitotless Nozzle presenta configuraciones roscadas o acanaladas. La salida roscada se conecta
a la Hose Monster de 2", mientras que la salida acanalada se conecta al Little Hose Monster.
Por favor, especifique su solicitud cuando coloque el pedido..
Si utiliza la Pitotless Nozzle sin un Hose Monster, debe conectarse de forma firme a un hidrante
u otro dispositivo fijo. El empuje creado por el flujo de agua a alta velocidad es peligroso para el
personal y destructivo para la propiedad, as que asegrese de despejar una va para la descarga
de agua. NO conecte la Pitotless Nozzle directamente al extremo de una manguera no garantizada
sin un Hose Monster. Una extensin de boquilla o formadora de corriente puede requerirse si el
caudal es excesivo.
Enchufe macho de
Acoplamiento
giratorio NH de 212"
rpida desconexin
Conexion roscada
o acanalada
Direction of
Direccion
Water
Flow
de
flujo de agua
ARTCULO #
Descripcin
PN2GRV
2" Pitotless Nozzle, (Grooved) Ranurado
PN2THD
2" Pitotless Nozzle, (Threaded) Roscado
PN1.75GRV
PN1.75THD
PN1.125GRV
PN1.125THD
La In-Line Pitotless Nozzle
Utilice el In-Line Pitotless Nozzle para realizar pruebas de caudal en columna

de alimentacin vertical (standpipe), gabinetes de manguera (hose cabinets), vlvulas
reductoras de presin (pressure reducing valves), cabezal de pruebas de bomba contra
incendio (test header) e hidrantes de incendio (fire Hydrant).
Ahora disponible en conexiones de 1" y 2".
La versatilidad permite lecturas de caudal precisas cuando se descarga en un sistema
de circuito cerrado, un drenaje, una manguera o atmsfera abierta.
Mide el caudal descargando en el extremo de la manguera.
Cuatro tamaos para hacer mediciones desde 45 GPM hasta 1432 GPM.
Hecho en USA.
In-line Pitotless Nozzle Selection Chart

Utilice el In-Line Pitotless Nozzle para realizar pruebas de caudal en columna de alimentacin
vertical (standpipe), gabinetes de manguera (hose cabinets), vlvulas reductoras de presin
(pressure reducing valves), cabezal de pruebas de bomba contra incendio (test header) e hidrantes
de incendio (fire Hydrant).
ARTCULO #
Descripcin
Conexin
Rango (GPM)
INPN2
2" In-line Pitotless Nozzle Kit
2"
5231432
INPN1.75
2"
246983
INPN1.125
2"
86321
INPN1.5
1"
45301
INPNK
In-line Pitotless Nozzle Kit, three nozzle

sizes: 2", 1" and 1"
2"
861432
Todos los Kits incluyen un caso para almacenar el Pitotless Nozzle y accesorios . El acoplador roscado NH
es estndar. Otros tipos del hilo de rosca estn disponibles por la peticin.
Para conexiones de 2 ":

2", 1 4" or 118" In-line Pitotless Nozzle
3
10
Nuevo!! Para conexiones de 1 ":

1" In-line Pitotless Nozzle
Little Hose Monster
Pequeo y de peso ligero no

obstante neutraliza la tremenda
fuerza del agua de descarga, justo
como el Hose Monster original!
The Little Hose Monster no tiene tubo de Pitot, por lo que rocas
pequeas y desechos pasan directamente por el sistema sin causar
daos. Est diseado para trabajar con la Pitotless Nozzle (pgina 9),
la cual est aprobada por FM por su exactitud.
P
itotless Slo empuje la Pitotless Nozzle dentro del orificio
de entrada del Little Hose Monster e inserte las clavijas
Pequeo Mide 12" de ancho x 10" de profundidad
P
eso Ligero Pesa slo 3 libras; con la Pitotless Nozzle
y el manmetro, pesa solamente 6 libras
D
urable Hecho de polipropileno relleno de vidrio, moldeado
por inyeccin
A
pilable Las ranuras de apilamiento integradas le permiten apilar
hasta tres unidades con el Estabilizador y los Amarres del Little Hose
Monster (pgina 13), lo que facilita mover mltiples unidades
F
cil de Transportar En la maleta del tamao adecuado,
un sistema completo de prueba de bombas puede registrarse
como equipaje para viajes areos
G
aranta de Dos Aos Si se rompe el Little Hose Monster durante
la operacin normal, nosotros lo repararemos o reemplazaremos sin
cargo alguno
Nota: Se requiere de una Pitotless Nozzle o de una Boquilla de Lavado (pgina 12)
para que funcione el Little Hose Monster.
ARTCULO #
Descripcin
HML
Little Hose Monster
11
Accesorios del Little Hose Monster
Boquilla de Lavado
The La Boquilla de Lavado funciona con el Little Hose Monster y es ideal
si usted slo necesita llevar a cabo el lavado y no requiere de medir el caudal.
Es un substituto efectivo en costos para la Pitotless Nozzle.
W
hen Cuando se utiliza con el Little Hose Monster, neutraliza la tremenda
fuerza del agua de descarga justo como lo hace el Hose Monster original
H
echa de aluminio con un acoplamiento del eje del balancn
de aluminio endurecido
Tamao compacto 3" de alto y pesa menos de una libra
I ncluye eslabn giratorio NH de 2" (otras especificaciones de rosca
disponibles a solicitud)
ARTCULO #
Descripcin
FN
Flushing Nozzle
Estabilizador del Little Hose Monster

El Estabilizador del Little Hose Monster le permite apilar dos o ms
Little Hose Monsters y evitar que se vuelquen cuando fluya el agua
U
na correa de nylon se envuelve alrededor de la parte inferior
del soporte y de la parte superior de las unidades apiladas
para asegurarlas
E
l diseo sencillo permite un fcil montaje y desmontaje
para transporte y almacenamiento
ARTCULO #
Descripcin
STK
Little Hose Monster Stabilizer
Amarres para el Little Hose Monster

Los amarres son necesarios para asegurar una pila de Little Hose Monsters.
I ncluidos con el Estabilizador (STK), pero pueden tambin adquirirse
por separado
Una hebilla j de rojo de 48"
ARTCULO #
Descripcin
TD
Tie Downs for Little Hose Monster
12
BigBoy Hose Monster
Ideal para pruebas de flujo de agua

contra incendio de hidrantes o lavado
de la tubera principal por descarga
de agua!
L
ea su caudal en GPM (galones por minuto) directamente
de la cartula del manmetro mientras fluye.
U
se la Pitotless Nozzle patentada de manera que nunca tenga
que remplazar un tubo de Pitot porque se golpe con una piedra.
P
esa solo 13 libras, no obstante maneja hidrantes de alta caudal
de hasta 2,700 GPM.
F
lujo a partir del orificio de bomba de su hidrante Storz
de 4", 4" 5".
El BigBoy Hose Monster se utiliza para pruebas de flujo de agua contra
incendio de hidrantes, lavado de la tubera principal por descarga de
agua, y pruebas de bombas contra incendio a partir de conexiones de
4 pulgadas o mayores. El BigBoy Hose Monster incorpora la Pitotless
Nozzle patentada, por lo que las piedras y desechos del lavado pasan
por la unidad sin causar daos al tubo de Pitot. Est Aprobado por FM
(Factory Mutual) y mide tasas de flujo de agua de 750 a 2,700 GPM.
El cuerpo del BigBoy Hose Monster est fabricado con polipropileno
durable y resistente, y la Pitotless Nozzle est hecha de aluminio
maquinado de precisin.
Componentes Incluidos
C
uerpo del BigBoy Hose Monster Hecho de polipropileno relleno
de vidrio
B
igBoy Pitotless Nozzle de 4" Mide de 750 a 2700 GPM; instalado
de fbrica.
El BigBoy Hose Monster est destinado a utilizarse con una manguera

y no debe conectarse directamente a un hidrante. La unidad viene
en presentacin estndar con una conexin con NH (National Hose
Thread) de 4" y puede hacerse fluir a partir de una conexin de vlvula
de mayor tamao, mediante el uso de nuestra manguera reductora o de
adaptadores. Ofrecemos varias opciones de manguera. La eleccin de
su manguera depender de: 1) el dimetro de la conexin de la fuente
de agua, 2) el tipo de rosca o conexin, y 3) la longitud de la manguera.
Opciones de manguera recomendadas

P
ara flujo a partir de una conexin de hidrante con NH
de 4". Artculo # H45.10.4
P
de 4". Artculo # H4.10
P
de 5". Artculo # HS5.10.4
Para mayor informacin sobre mangueras, vase la pgina 21.
M
anmetro de BigBoy en GPM Lee caudal tanto en GPM como
en psi; cartula de 4", relleno de lquido.
El Manmetro de BigBoy en GPM est calibrado para leer el caudal
directamente de la cartula del medidor. No es necesaria una tabla de
conversin. Si usted utiliza otro medidor de presin en lugar del Manmetro
de BigBoy en GPM, debe usarse el diagrama de flujo del BigBoy Hose
Monster para realizar la conversin de psi a GPM. Un manmetro situado
entre 060 psi se encuentra en el rango ms apropiado. Con la compra
original se proporciona un diagrama de flujo del BigBoy, y estn disponibles
copias adicionales en http://www.hosemonster.com/literature.html.
13
The Hose Monster
Hose Monster de 2" con tubo de Pitot integrado

Hose Monster de 2" cancela el empuje del flujo de agua de alta velocidad y est Aprobado por FM
por la exactitud de la tasa de flujo. Incluye un tubo de Pitot integrado, reversible y mide flujos a partir
de 5331460 GPM. Para tasas de flujo ms bajas, puede usarse una Insercin de Boquilla (pgina 15).
Tubo de Pitot integrado:

P
reciso y consistente Siempre en el centro de la corriente de agua y a la mitad del dimetro
de la toma de salida de la boquilla
Exacto Proporciona lecturas de manmetro estables y est Aprobado por FM
R
eversible Apunta hacia abajo cuando rocas o desechos pueden estar presentes en la descarga
de la bomba, apunta hacia arriba cuando el agua est clara y lista para una lectura
Acero inoxidable durabl Resiste daos a partir de desechos en cualquier posicin
R
eemplazable de campo Requiere slo de una llave hexagonal de 18" y de unos
cuantos minutos
ARTCULO #
Descripcin
HM2H
Hose Monster de 2" con tubo de Pitot integrado
Aparato de Lavado del Hose Monster de 2"

Similar al Hose Monster de 2", pero sin la capacidad de leer tasas de flujo
No incluye el tubo de Pitot integrado, pero es expansible con el HMPK (pgina 15)
ARTCULO #
Descripcin
HM2HF

con Pitotless Nozzle
Pitotless Nozzle con caractersticas patentadas que mide la tasa de flujo
L
a mayora de los desechos pasan sin causar daos por el aparato de lavado y sin
afectar la boquilla
L
a Pitotless Nozzle elimina el gasto e inconveniencia de las sustituciones y reparaciones
del tubo de Pitot
ARTCULO #
Descripcin
HM2HF
Aparato de Lavado del Hose Monster de 2" con Pitotless Nozzle
Hose Monster de 4" y 4"

Estas unidades de Hose Monster usan una placa de orificio interno maquinada a precisin
para medir los caudales.
Se caracteriza por no tener tubo de Pitot que se dae por rocas o desechos del lavado
E
xcelente para los sistemas de gran capacidad de prueba de flujo de agua y lavado
unidireccional
I deal para cuando el flujo de agua sale del orificio de vapor/orificio de bomba
de un hidrante
ARTCULO #
Descripcin
HM4
Aparato de Lavado del Hose Monster de 212" con Pitotless Nozzle
HM4H
Hose Monster de 412"
14
Accesorios del Hose Monster
Inserciones de Boquilla Aprobadas por FM

Las inserciones de boquilla obtienen tasas de flujo ms bajas que lo que el orificio
de 2" en la HM2H puede medir con precisin. Se requieren para tasas de flujo
ms bajas que 533 GPM.
Aprobadas por FM por precisin de caudal
S implemente deslice una Insercin de Boquilla dentro de la toma de una Hose Monster
de 2" (pgina 14) la manguera se enrosca en la parte superior de la misma
ARTCULO #
Descripcin
Rango de Flujo
HMNI1.75
134" FM Nozzle Insert
282771 GPM
HMNI1.125
118" FM Nozzle Insert
118324 GPM
Equipo de Reemplazo del Tubo de Pitot para HM2H

Reemplaza un tubo de Pitot daado en el Hose Monster de 2"
Incluye un tubo de Pitot y dos protectores contra salpicaduras
ARTCULO #
Descripcin
HMP
Equipo de Reemplazo del Tubo de Pitot
Equipo Accesorio del tubo de Pitot

C
ontiene los componentes internos que funcionan para mantener al tubo de Pitot
en su lugar
Incluye un tornillo de tope, cojinete de bolas, resorte y tope de bolas
ARTCULO #
Descripcin
HMBSG
Equipo Accesorio del tubo de Pitot
Reconstruccin del tubo de Pitot

Este es nuestro servicio de reparaciones para tubos de Pitot que resulten daados
por los desechos que fluyen.
C
omunquese con nosotros para obtener una autorizacin de devolucin que utilizar como
una boleta de empaque
Envos slo a la direccin que aparece en la autorizacin de devolucin
ARTCULO #
Descripcin
HMPR
Reconstruccin del tubo de Pitot
15
Accesorios del Hose Monster
Equipo de Recambio del tubo de Pitot

Incluye llave hexagonal de 18" x 6" de largo e imn rectangular
La llave se usa con su trinquete impulsor de " para quitar, instalar y facilidad
El imn evita la prdida de la bola, resorte, clavija y tornillo de top
ARTCULO #
Descripcin
PCK
Equipo de Recambio del tubo de Pitot
Apiladores
Posibilita que los Hose Monsters se apilen hasta por tres unidades cuando fluyen mangueras
Dos unidades requeridas para apilar tres Hose Monsters
Amarre de trinquete (abajo) requerido para sujetar la pila
ARTCULO #
Descripcin
STA
Apiladores
Amarre de Trinquete
Correa de amarre de nylon de 6'
Sujeta dos o tres Hose Monsters apilados
ARTCULO #
Descripcin
RTD
Amarre de Trinquete
Renueve su viejo Hose Monster

Aada aos a la vida til de su Hose Monster HM2H, HM4 y HM4H. Nuestro servicio
de renovacin repara su unidad y hace que parezca nueva!
E
l objeto se limpia con chorro de arena, se recubre con polvo y se inspecciona La unidad
recibe un tubo de Pitot reconstruido, nuevo acoplamiento giratorio, nuevo pasador/cadena
de cierre, nueva calcomana y etiquetas, nuevas instrucciones y diagrama
de flujo plastificado
U
sted recibe lo que es esencialmente un nuevo Hose Monster que conserva sus Aprobaciones
de FM originales
ARTCULO #
Descripcin
HM2HR
212" Hose Monster Renovado
HM4R
HM4HR
16
Manmetros
Seleccin del manmetro

Los manmetros tienen una lectura ms precisa a la mitad de los dos
tercios de la cartula. Para mejor precisin, utilice un manmetro donde
sus lecturas previstas sean alrededor del 50% de su tasa mxima asignada
en psi. Por ejemplo, si se prev que las lecturas del manmetro sean
alrededor de 30 psi todo el tiempo, sera mejor usar un manmetro de
060 psi que un manmetro de 0100 psi.
Los incrementos son ms amplios y fciles de leer con el manmetro de
rango ms pequeo y cartulas ms grandes. La precisin al recabar la
informacin es importante. Las diferencias de slo unos cuantos psi en
las lecturas del anmetro pueden dar lugar a grandes diferencias en tasas
de flujo extrapoladas.
Lecturas estticas/residuales a partir de la tasa mxima del manmetro:
0100 psi y 0160 psi son ms comunes. Anticipe el rango de presin
dentro de su sistema de distribucin.
Lecturas de pruebas de flujo de agua contra incendio:

Los manmetros de 060 psi 0100 psi son las alternativas ms
comunes para tomar lecturas del Hose Monster o Pitotless Nozzle.
Puede requerirse de un rango ms alto en suministros de agua donde
se anticipen lecturas ms altas.
Lecturas de pruebas de bombas contra incendio:
La mayora de las lecturas del tubo de Pitot o de la boquilla estarn
en el rango de 1545 psi. El manmetro ms apropiado se situar
en el rango de 060 psi.
Manmetros Compuestos de Succin para Bombas contra:
Incendio: 30 HG a 160 psi; estos manmetros se fijan directamente
a la bomba contra incendios.
Manmetros de Descarga de Presin para Bombas contra Incendio:
Los manmetros de 0200 psi 0300 psi se fijan directamente a la
bomba contra incendios.
Manmetros Analogos
Tamao de la cartula: 2" o 4"
Lentes de vidrio laminado de seguridad
Conexin: " NPT
Diseado y fabricado para minimizar fallas

y para proteger al personal y bienes
Accuracy: 1% para cartula de 2" y 0.5% para

cartula de 4"
Alcance: 0 a 30, 60, 160, 200, 300, 600 psi
Relleno: Glicerina
Todos los indicadores calibrados y probados

en fbrica
212" Dial
Certificacin con la norma NIST disponible

por un cargo adicional
4" Dial
Accesorios de Manmetro
(incluyen con todos nuestros
manmetros kits)
Incluye: Manmetro, barra T de cobre, vlvula

de drenaje, boquilla de bronce, enchufe macho
de desconexin rpida y acoplador hembra
Manmetros Analogos
ARTCULO #
Descripcin
ARTCULO #
Descripcin
Cartula de 2" Precisin de 1%
Compuestos, Cartula de 4", Precisin de 0.5%
GK30
030 psi
GK30-60
30 HG60 psi
GK60
060 psi
GK30-100
30 HG100 psi
GK100
0100 psi
GK30-160
30 HG160 psi
GK160
0160 psi
GK30-200
30 HG200 psi
Cartula de 4" Precisin de 0.5%
GK30-300
30 HG300 psi
GK60D4
060 psi
Manmetros especialidades
GK100D4
0100 psi
GK160D4
0160 psi
GK200D4
0200 psi
GK300D4
0300 psi
GK600D4
0600 psi
GK6.8BD4
Bar and psi Gauge, 4" dial, 0.5% accuracy rated,

06.8 Bar, 0100 psi
GK10.9BD4
Bar and psi Gauge, 4" dial, 0.5% accuracy rated,

010.9 Bar, 0160 psi
GKBBD4
BigBoy Hose Monster Gauge 02700 GPM,

4" dial, 0.5% accuracy rated, 060 psi
17
Accesorios para Manmetros de Presin
Manmetros Digitales
Tamao de la Cartula: 312"
Vida de la Batera: 2,000 horas
Conexin: NPT de "
Unidades: Los manmetros digitales de presin tienen

unidades elegibles entre psi, bar y kPa
Precisin: 0.5%
Se incluye: Manmetro, barra T de cobre, vlvula

de drenaje, boquilla de cobre, enchufe macho de
desconexin rpida y acoplador hembra
Fabricante: Dwyer
Manmetros Digitales
ARTCULO #
Descripcin
Cartula de 3", Precisin de 0.5%

GKD50
050 psi
GKD100
0100 psi
GKD200
0200 psi
GKD300
0300 psi
Manmetro diferencial
GKDD100
Precisin de 0.5%, 0-100 psi
GKDD200
Precisin de 0.5%, 0-200 psi
Line Gauge
Recaba las presiones esttica/residual de un sistema de agua
Se conecta directamente a una vlvula, hidrante, torre de suministro de agua o cualquier
otro punto de venta fijo
ARTCULO #
Descripcin
LG2.5
Line Gauge, precisin de 1%, 0-200 psi
Tapa Giratoria de Manmetro

La Tapa Giratoria de Manmetro recaba las presiones esttica/residual de un hidrante en una
prueba de flujo de agua contra incendio. Se fija a una abertura de boquilla de 2" NST en el
hidrante de prueba.
Vlvula de bola de un cuarto de vuelta y de " es fcil de manipular para su manejo
Vlvula de purga permite que el aire tenga salida cuando el hidrante se abre
P
uede apretarse a mano con un manmetro orientndose en la direccin correcta adems de
ajustarse firmemente con la Llave Inglesa (pgina 24)
ARTCULO #
Descripcin
GCSW
Tapa de Manmetro con conexin de eslabn giratorio, 2" NST, con vlvula
de bola y ensamblajes en T
Recarga de Glicerina para Manmetros

Liquido necesario para rellenar los medidores que se han filtrado.
ARTCULO #
Descripcin
GKGLY4
Glicerina recarga para 4" Manmetros, 8 oz.
GKGLY2H
Glicerina recarga para 2" Manmetros, 2 oz.
18
Accesorios para Manmetros de Presin
Certificacin y Calibracin del Manmetro de acuerdo con el NIST

Incluye desmontaje, reparacin, calibracin
y un documento de certificacin del NIST
Asegura la precisin de los manmetros
de presin
Los cdigos de la NFPA para pruebas flujo

de agua contra incendios recomiendan
calibrar los manmetros cada ao.
ARTCULO #
Descripcin
GCC2H
Calibracin del Manmetro, cartula de 2"
GCC4
Calibracin del Manmetro, cartula de 4"
Los Accesorios de Manmetro se incluyen con todos nuestros manmetros. Para repuestos
o configuraciones nicas, ordene este juego de accesorios de manmetro, que incluye:
Barra T de cobre, "
Enchufe macho de rpida desconexin
Llave de desage
A
coplamiento hembra de rpida
desconexin
Boquilla, " x 1"

ARTCULO #
Descripcin
GCF
Acoplamiento de Rpida Desconexin

Los Acoplamientos de Rpida Desconexin se sujetan a un manmetro o al tubo de " desde
el Lector Remoto (pgina 20) o el Monster Tester (pgina 20) al tubo de Pitot o Pitotless Nozzle
(pgina 9). Despus de que el extremo macho del acoplamiento se enrosca dentro del orificio
del manmetro, no se requiere de herramientas para sujetar y remover el manmetro. Igualmente,
el manmetro puede posicionarse manualmente para siempre estar boca arriba.
Las conexiones roscadas son de " NPT (igual que un manmetro)
Incluye una Desconexin Rpida macho y una Desconexin Rpida hembra
ARTCULO #
Descripcin
QDCOUP
Acoplamiento de Rpida Desconexin
Funda de Manmetro
Fundas protectoras para manmetros de 4"
y 2" de dimetro
Protegen a los manmetros contra choques,
impactos y corrosin
ARTCULO #
Descripcin
GB4
4" Funda de Manmetro
GB2H
212" Funda de Manmetro
Se instalan fcilmente a mano

Los manmetros se venden por separado
Mini Laser Photo Tachometer

Mediciones de RPM durante una prueba de bomba
Cuenta con 5 digito visualizacin, ltimo asimiento lectura, mn. / mx. y el indicador de en-blanco
Incluye batera de 9V, 24" cinta reflectante y instrucciones
ITEM#
Description
TCHD
Mini Laser Photo Tachometer, 0.05% de precisin, rango de 2 a 99,999 RPM
19
The Monster Tester
The Monster Tester

Permite que se tomen hasta siete lecturas de presin a partir de un tubo de Pitot, bomba o torre
de suministro de agua, en un punto directamente prximo al cabezal de la vlvula de prueba o
donde sea conveniente.
Mltiples lecturas de presin requieren de una cuadrilla. Mientras una persona ajusta el flujo en
el cabezal de la vlvula de prueba o en la sala de bombas, la otra camina entre los extremos de la
manguera conectada, tomando lecturas de presin y comunicndoselas de nuevo al cabezal de
pruebas. Esto consume tiempo y puede resultar en lecturas imprecisas.
El Monster Tester permite mltiples lecturas de presin independientes desde un tubo de Pitot,
bomba, torre de suministro de agua, etc., que se toman en un punto justo al lado de la vlvula de
pruebas en lugar de correr de ida y vuelta entre los extremos de la manguera conectada con un
tubo de Pitot manual. Pueden realizarse ajustes de flujos y tomarse lecturas del tubo de Pitot justo
en el cabezal de pruebas. Cuando el plan de trabajo lo permita, la succin, descarga y todas las
lecturas del tubo de Pitot pueden tomarse a travs del Monster Tester.
La instalacin toma menos de dos minutos. Conecte un extremo de cada tubo de transmisin
de presin de " al orificio del manmetro del Hose Monster (pginas 14), Pitotless Nozzle
(pgina 9), abertura de la bomba u orificio de la torre de suministro de agua. Conecte el otro
extremo a los orificios numerados en el Monster Tester. Cada insercin o remocin de conexin
es una operacin de una sola mano y sin herramientas. Aplique cinta de sellado de rosca al
manmetro, y fjela al orificio del manmetro del Monster Tester. Es as de fcil!
El Monster Tester incluye:

Siete Acoplamientos de Conexin Rpida
Seis juegos de tubos de 60' u otras longitudes configuradas para cubrir sus requerimientos
Estuche

para almacenar de manera conveniente el Monster Tester, las Inserciones
de Boquilla, el manmetro y las herramientas de mano
Otras configuraciones posibles podran incluir juegos adicionales de tubos para la lectura de
ms mangueras o de juegos de tubos ms largos. Comunquese con nosotros para intercambiar
opiniones sobre su aplicacin especfica.
ARTCULO #
Descripcin
HMMT
Monster Tester para lecturas remotas de tasas de flujo de mltiples Hose Monsters (seis tubos de 60')
Lectores Remotos
Un lector remoto le permite tomar lecturas del tubo de Pitot a partir de un solo Hose Monster
(pginas 14) o Pitotless Nozzle (pgina 9) mientras permanece lejos del agua que fluye. En una
prueba de caudal de capacidad para hidrante contra incendios, el manmetro del tubo de Pitot
puede ubicarse junto al hidrante de manera que el control del flujo de agua y la lectura de la
presin residual sean ms sencillos. Utilice Lectores Remotos para las pruebas de flujo de agua
contra incendios, lavado principal y pruebas de bombas. Tambin considere el QDCOUP
(pgina 19) para conectarse a un Hose Monster y el HMMT (arriba) para mltiples lecturas
desde un manmetro.
Incluye

un tubo flexible con longitud de " y dos adaptadores para enchufe macho
NPT de " y para conector de tubo de "
Un
adaptador se enrosca en el orificio del manmetro en el tubo de Pitot,y las otras roscas
dentro de la barra T del equipo de manmetro.
ARTCULO #
Descripcin
HMRR12
Ensamblaje de Lectores Remotos, tubo de " x 12', dos adaptadores de Conexin Rpida
HMRR40
HMRR60
20
Mangueras
Manguera a la Medida
Mangueras de diversos materiales, dimetros, longitudes y tipos
de rosca estn disponibles a travs de nosotros. Hganos saber sus
necesidades, y haremos todo lo posible por consegurselas.
Seleccionar la Longitud Correcta

El objetivo es poner el agua que fluye en la cuneta de la calle.
Una longitud de manguera ms corta se traduce en menor prdida por
friccin, y es tambin menos costosa. Los hidrantes generalmente se
desplazan a tan slo unos pies de la calle y se orientan de manera que
las aberturas de las boquillas apunten de forma paralela a la calle y el
orificio de la bomba d hacia a la calle. The Hose Monster requiere slo
que haya disponible suficiente drenaje. Un slido csped o una acera
pueden ser lugares aceptables para colocar las Hose Monsters.
P
ruebas de bombas contra incendio Las mangueras se conectan
al cabezal de pruebas de 2". Por lo general, tienen una longitud
de 25 50 pies de manera que el agua pueda descargarse de forma
segura a una distancia suficientemente alejada del edificio.
P
ruebas de flujo desde la boquilla del hidrante de 2" Una
manguera de 2" x 10' forma un arco suave (sin dobleces) desde el
hidrante hasta la cuneta de la calle. Algunas veces la combinacin
de mangueras de 5' y 10' es una mejor opcin porque le da a usted la
flexibilidad de colocar el Hose Monster a 5, 10 15 pies de distancia
del orificio de la bomba.
P
ruebas de flujo desde el orificio de la bomba del hidrante
Cuando el hidrante se desplaza desde el borde de la acera por unos
cuantos pies y el orificio de la bomba da hacia la calle, una manguera
de 5' generalmente coloca al Hose Monster en la cuneta de la calle.
Para hidrantes que se sitan de manera diferente, una longitud de
10' funciona mejor. Este montaje permite que una seccin corta de la
manguera venga directamente del hidrante hacia un Hose Monster
colocado en la cuneta de la calle. Usted puede utilizar una manguera
de 2" desde el orificio de la bomba por medio de enroscar un
Adaptador Reductor (pgina 23) al hidrante.
Material de Mangueras
Manguera Revestida de Poliuretano con Chaqueta de Polister Diseada para mxima
resistencia, y flujo a peso y prdida por friccin mnimos. Esta manguera pesa la mitad y
representa un tercio del volumen de las mangueras revestidas de goma convencionales y est
fabricada con hilado de polister de alta resistencia a la tensin y cubierta con un tubo EPDM de
alta tecnologa. Es lo ltimo en calidad!
A
prueba de enganches, resistente a los
retorcimientos
A
copladores del eje del balancn de
aluminio endurecido
Servicio probado a 250 psi

A prueba de presin, probada a 500 psi
A prueba de explosin a 750 psi
Manguera de Goma Esta es la manguera ms resistente que se tiene disponible para las
pruebas de flujo de agua contra incendio, limpieza por descarga de agua y pruebas de bombas
contra incendio. La exposicin al agua de mar y a la contaminacin por la mayor parte de las
sustancias qumicas, hidrocarburos, aceites, compuestos alcalinos, cidos y grasas no tendr
efecto alguno sobre el desempeo a corto o largo plazo de la manguera. Viene en presentacin
estndar con acopladores del eje del balancn de aluminio endurecido, NH (NST).
H
ilado 100% sinttico de alta resistencia a
la traccin, tejido de manera circular
y completamente protegido y encerrado en
dura goma de nitrilo sinttico altamente
resistente
R
esistencia a la traccin del revestimiento y
de funda con presin nominal de 1500 psi
Servicio probado a 300 psi

A prueba de presin, probada a 600 psi
D
isponible en longitudes de 10' llame
para solicitar la disponibilidad, precio y
entrega de otras longitudes
ARTCULO #
Descripcin
ARTCULO #
Descripcin
H2H.5
2" x 5', chaqueta de polister, revestimiento de poliuretano
H45.5
4" x 5', hilado sinttico, revestimiento de goma
H2H.10RR
2" x 10', goma
H45.10
H2H.25
H45.10.4
H2H.50
4" NH x 10' x 4" hilado sintetico, revestimiento

de goma (para el BigBoy Hose Monster)
H4.5
HS5.10.4
H4.10
5" Storz x 10' x 4" NH, hilado sintetico, revestimiento

de goma (para el BigBoy Hose Monster)
Nota: Todas las mangueras en existencia son estndar con acoplamientos roscados de aluminio NH.
21
Vlvula de Compuerta y Extensiones de Boquillas
Vlvulas de Compuerta para Hidrante

Utilice estas vlvulas de compuerta de aluminio para pruebas de flujo de agua contra incendio
y para lavado de la tubera principal para controlar el flujo de agua desde el hidrante.
H
acen ms sencillo evitar el golpe de ariete y simplificar las pruebas de capacidad
de flujo del hidrante
S e conectan directamente al orificio de la boquilla o a la abertura de la bomba en un hidrante
y luego a una manguera
Tambin estn disponibles especificaciones especiales tales como Storz para NH
ARTCULO #
Descripcin
HGV25NST
Vlvula de Compuerta de Cierre Lento, NH Hembra de 2" x NH Macho de 2"
HGV4NST
HGV45NST
Extensiones de Boquillas
En algunos casos, deber usarse una Extensin de Boquilla para suavizar el flujo de agua y
eliminar las bolsas de aire, si usted est jalando succin en su manmetro. Esto puede suceder
si usted produce flujo a partir de un orificio ms pequeo a uno mayor, o si usted conecta una
Pitotless Nozzle directamente a un cabezal de prueba sin usar la manguera.
ARTCULO #
Descripcin
NE2HNH11
Extensin de Boquilla de NH de 212" x 11"
NE2HNH11WF Extensin de Boquilla de NH de 212" x 11" con Aletas
22
212" Vlvula
de Compuerta
4" Vlvula
de Compuerta
Adaptadores, Reductores, Conformadores de Flujo y Tubos Acodados
Adaptadores
When Cuando necesite hacer adaptaciones
entre una rosca del departamento de
bomberos local y una del tipo de NH, Storz
para NST o de un tamao a otro, cuente con
Hydro Flow Products, Inc.
Tenemos en existencia las combinaciones
ms populares de roscas/tamaos que
usted necesita en aluminio anodizado con
recubrimiento duro. Y podemos conseguirle
otros artculos que no tengamos en existencia.
Llmenos para informarse sobre precios y
plazos de espera para su entrega.
Adaptador para NH Hembra

de 2" x NH Macho de 4"
Adaptador para NH Hembra

de 4" x NH Macho de 2"
Adaptador para Storz

5" x NH Macho de 2"
Adaptador para Storz

5" x Storz 4"
ARTCULO #
Descripcin
AD25##.25##
Adaptador, Hembra de 2" (especificacin de rosca) para Macho de 2" (especificacin de rosca)
AD4.25NST
Reductor, NH Hembra de 4" x NH Macho de 2" (Permite una conexin con manguera de 2" entre el Hose Monster de 2"
o Pitotless Nozzle y un hidrante o bomba de 4")
AD45.25NST
Reductor, NH Hembra de 4" x NH Macho de 2" (Permite una conexin con manguera de 2" entre el Hose Monster de 2"
o Pitotless Nozzle y un hidrante o bomba de 4")
AD45.4NST
Reductor, NST Hembra de 4" x NH Macho de 4"
AS50M45N
Adaptador, Storz de 5" x NH Macho de 4" (conexin entre Storz de 5" y manguera NH de 4")
AS50M40N
AS50M25M
AS5XS4
Adaptador, Storz 5" x Storz 4"Permite una conexin con Storz 5" y 4"
AD2_5FNHX4M
Adaptador, 212" F NH x 4" M NH (Permite que una Pitotless Nozzle se use con una Hose Monster de 4")
Estn disponibles roscas especiales para todos los adaptadores y reductores.
Conformadores de Flujo
Alinea el flujo de agua, evita que las mangueras se quemen
y detiene algunos desechos. Conecte el Conformador de
Flujo entre una vlvula de manguera o boquilla de hidrante
y la conexin de entrada de la manguera.
H
echo de aluminio moldeado de una sola pieza para una
mxima durabilidad, el Conformador de Flujo de 2
tiene aletas cnicas y de desplazamiento para un mejor
rendimiento del flujo. Mide 4 de largo.
A
letas de plstico afiladas para un rendimiento corriente
y menor costo. Slo mide 3" de longitud.
ARTCULO #
Descripcin
SS2.5
Conformador de Flujo 2"
SS1
Conformador de Flujo 2" Aletas de Plstico
Conformador de Flujo de 2"
Conformador de Flujo de 212" con

Aletas de plstico
23
Tubos Acodados, Llaves
Tubos Acodados

sese en pruebas de bombas contra incendio y operaciones de pruebas de flujo
de agua contra incendio
F
jese a una vlvula en el cabezal de pruebas de la bomba o boquilla del hidrante
para redirigir el ngulo de la manguera a fin de minimizar dobleces o retorcimientos
de la manguera
A
cero inoxidable cromado tipo 304 con hembra giratoria del eje del balancn
por macho rgido
R
oscas NH Hembra de 2" x NH Macho de 2", clasificadas por el fabricante
a 200 psi wwp
ARTCULO #
Descripcin
EL452HNH
Tubo Acodado, 45, NH de 2", Acero Inoxidable
EL302HNH
Tubo Acodado, 30, NH de 2", Acero Inoxidable
Llave para Hidrante

Remueve las tapas del hidrante
Abre y cierra hidrantes
Fija o remueve la manguera a/de los hidrantes y unidades de Hose Monster
Llave Inglesa
A
prieta y afloja conexiones de manguera del eje del balancn
y de la orejeta del pasador
sese con todas las unidades de Hose Monster y Pitotless Nozzle
H
echa a partir de una resistente aleacin ligera de AL-MAG 35 para uso
en trabajo pesado
Pesa menos de una libra
Llave para la Pitotless Nozzle

L
lave inglesa del tipo orificio usada como un sujetador sobre el cuerpo
de la Pitotless Nozzle
Recomendada para apretar la Pitotless Nozzle a una HM2H HM2HF
ARTCULO #
Descripcin
HW107
Llave de Hidrante, ajustable, llave sencilla
WSPA101
Llave inglesa, aleacin de aluminio de peso ligero
WSPA104
Llave para la Pitotless Nozzle slo se requiere si la Pitotless Nozzle se usa

con HM2H HM2HF (pgina 15)
24
Estuches
Estuches
Proteja sus manmetros

o unidades de Pitotless
Nozzle en el campo,
en el carro y mientras
no estn en uso.
Nuestros estuches vienen en un juego de
espuma de tres piezas espuma con forma
de cartn de huevos en la tapa, ms espuma
elige-y-arranca en la base con una capa
acolchada de espuma por debajo de ".
Usted puede remover las piezas de espuma
para conformar un estuche de acuerdo con
sus necesidades.
CASE920
CASE720
CASE520
CASE2719
Las juntas de sello en forma de aro trico con

permetro de neopreno hacen que nuestros
estuches sean completamente a prueba de
agua y hermticos. Todos estn garantizados
a prueba de agua a 30 pies bajo el agua.
Sintase satisfecho con su equipo y protgelo
de esta manera:
Dimensiones de Estuche
Dimensiones Externas
Dimensiones Internas
ARTCULO #
Descripcin
Largo
Ancho
Espesor
Largo
Ancho
Espesor
CASE520
Se adapta a 3 4 unidades de Pitotless Nozzle o manmetros
15.11"
12.40"
6.94"
13.61"
9.89"
6.06"
CASE720
Se adapta a 46 unidades de Pitotless Nozzle, manmetros o tapas

de manmetro
19.75"
15.53"
7.48"
18.29"
13.19"
6.62"
CASE920
Consta de ruedas y un asa telescpica
23.96"
16"
10"
22.24"
13.66"
8.49"
CASE2719
Ideal para transportar una Estructura de Pruebas de Bombas para el Little Hose
Monster de trabajo en trabajo. Nuestro modelo de estuche ms grande permite
transportar hasta cinco unidades del Little Hose Monster con espacio para
manmetros y unidades de la Pitotless Nozzle, cuenta con ruedas y un asa de fcil
manejo. Por su tamao es ideal para transportarse como equipaje documentado
en las lneas areas.
27"
19"
10"
Estuches
Espuma de Reemplazo para Estuches
ARTCULO #
Descripcin
ARTCULO #
Descripcin
CASE520
Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 15.11"

de Largo x 12.4" de Ancho x 6.94" de Espesor
FOAM520
Espuma de Reemplazo en Cubitos para CASE520
FOAM720
FOAM920
CASE720
Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 19.75"

de Largo x 15.53" de Ancho x 7.48" de Espesor
CASE920
Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 24"

de Largo x 16" de Ancho x 10 de Espesor con ruedas
y asa telescpica
CASE2719
Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse,

27"L x 19"W x 10"D con ruedas y asa telescpica
25
Fire Pump Tester Software
p
m
u
P
e
r
e
Fir er Sof twa
Test
Fire Pump Tester Software (FPT)

Utilice el Fire Pump Tester Software para obtener los resultados de pruebas
de bombas contra incendios de una manera sencilla, integral y profesional.
El FTP almacena toda su informacin sobre bombas contra incendios,
calcula caudales y representa con grficas las curvas de prueba de la bomba.
Caractersticas
Recopila la Informacin Crtica sobre la Bomba Contra Incendios
Registra y almacena sus especificaciones tcnicas de la bomba contra
incendios tales como: ubicacin del lugar de trabajo, marca, modelo,
capacidad nominal, presiones nominales, velocidad nominal, informacin
sobre tablero controlador, especificaciones del motor, bomba jockey y
mucho ms. Usted puede crear campos personalizados para cualquier otra
informacin que desee almacenar.
Produce Informes de Pruebas Efectuadas a la Bomba

El programa elabora informes profesionales en formato PDF que pueden
imprimirse fcilmente o enviarse por correo electrnico a su cliente. Los
informes incluyen un ttulo, especificaciones de la bomba contra incendios,
los resultados de las pruebas de la bomba contra incendios y curvas de
prueba de la bomba.
NFPA 25 requiere que el dueo de la propiedad guarde todos los informes
de inspeccin, pruebas y mantenimiento del sistema da bombas contra
incendios. (fuente: NFPA 25, 4.3, 2011)
Compara Curvas de Prueba de la Bomba

FTP genera grficos de la Curva de Diseo de la Bomba, Curva Neta, Curva
de descarga, Curva Corregida del Desempeo y Curva de Amperaje. Los
grficos hacen que sea ms fcil comparar y visualizar el desempeo de la
bomba al compararlo con varios criterios diferentes.
Almacenamiento de Datos en la Nube

Todos los datos se almacenan de manera segura en la Nube, lo que permite
que se pueda acceder a los mismos en cualquier dispositivo con una
conexin a Internet.
Usted podr acceder ms fcilmente a sus resultados anteriores de pruebas
efectuadas a las bombas y compararlos con su ltima prueba de la bomba.
Dentro de su compaa se pueden adicionar mltiples usuarios a su
cuenta y stos pueden tener acceso a los mismos datos. Se puede ingresar
al programa a travs de Internet de modo que todas las actualizaciones de
software o las caractersticas nuevas se agregarn al software con facilidad.
Cmo Comenzar?
Visite https://fpt.hosemonster.com para inscribirse
o vaya a www.hosemonster.com para obtener ms informacin.
26
Aplicaciones
Pruebas de Bombas contra Incendios
General
Las bombas contra incendio proporcionan abastecimiento de agua para
los sistemas de rociadores donde la presin del suministro de agua es
demasiado baja o inexistente. La prueba de aceptacin de campo se lleva
a cabo en bombas de reciente instalacin y demuestra que todos los
componentes de la unidad de bombas contra incendios funcionan de
acuerdo con las especificaciones de los fabricantes, al igual que prueba
que el suministro de agua es adecuado. El desempeo de las bombas
puede deteriorarse con el paso del tiempo o verse afectado por averas en
los abastecimientos de agua. Las pruebas anuales de flujo de agua de las
bombas contra incendio pueden identificar estos problemas y garantizar
que la bomba contra incendios funcione cuando se requiera.
Sistema de pruebas de bombas contra incendio

de The Hose Monster
Con qu frecuencia debo probar una bomba

contra incendio?
1. Little Hose Monster (HML) Los acanalados de apilamiento

integrados permiten el fcil apilamiento de mltiples unidades.
Utilice un Little Hose Monster por manguera que fluya.
De acuerdo con la NFPA, las bombas contra incendio se prueban en

cuanto al flujo tras la instalacin inicial conforme al procedimiento
de prueba de la aceptacin de campo (NFPA 20, 14.2, 2010).
Posteriormente, la prueba de la bomba contra incendio se realiza
anualmente (NFPA 25, 8.3.3, 2008).
2. Pitotless Nozzle (PN1, PN1.125, PN1.75, PN2) Considere los

caudales mnimo y mximo que se requieren para medir. Utilice una
Pitotless Nozzle por manguera que fluya.
Dnde encuentro ms informacin sobre bombas

contra incendio?
N
FPA 20 Instalacin de bombas, prueba de aceptacin
de campo, vlvulas de manguera
NFPA 25 Mantenimiento de bombas, pruebas anuales
The Hose Monster har que su labor de prueba de bombas sea segura,
simple y exacta. Debido al diseo nico patentado de empuje de
cancelacin del Hose Monster, las pruebas pueden conducirse sobre un
csped establecido o una superficie de grava sin causar daos. The Hose
Monster est Aprobado por FM por la precisin del caudal y es la forma
profesional de llevar a cabo las pruebas de bombas contra incendio.
Qu equipo necesito?
3. Manguera de Prueba (H2H.25, H2H.50) Las mangueras para

las pruebas de bombas comnmente son de 212" x 25' 50' de largo.
La longitud se determina por las condiciones de trabajo, tales como
la necesidad de un lugar seguro para hacer fluir el agua con suficiente
desage.
27
Aplicaciones
Pruebas de Bombas contra Incendios (Contina)

Tambin considere:
10. Conformador de Flujo (SS1) Utilcelo para evitar que las
mangueras se quemen.
11. Codo de Cabezal de Prueba de 45 30 (EL452HNH,
EL302HNH) Re-orienta la manguera desde el cabezal de
prueba para minimizar retorcimientos y quemaduras
de manguera.
12. Llave Inglesa (WSPA101, WSPA104) Para conectar la
manguera al cabezal de prueba o a un Hose Monster de 212". La
WSPA 104 se utiliza para conectar el Hose Monster de 212" a una
Pitotless Nozzle.
4. Monster Tester (HMMT) Permite mltiples lecturas de presin

a partir de un manmetro, y la habilidad de realizar ajustes de caudal
de nuevo en el cabezal de pruebas con una persona que conduzca
la prueba. Utilice una unidad por plan de pruebas de bomba. Mide
hasta siete lecturas de caudal.
5. Manmetro para Descarga de Caudal (GK100D4, GK60D4)
Son comunes los manmetros de 60 psi 100 psi con precisin
nominal de 0.5% y cartula de 4". Anticipe los rangos de flujo
previstos usando nuestros diagramas de flujo de manera que las
lecturas se siten en el tercio medio de la cartula. Si se utiliza
un Monster Tester, slo se necesita un medidor de caudal.
Si no se utiliza el Monster Tester, se requiere de un medidor
por manguera que fluya.
6. Estuche (CASE520, CASE720, CASE920) Para almacenar y
proteger los medidores de presin y unidades de Pitotless Nozzle.
Utilice un estuche de un tamao especfico.
7. Estabilizador (STK) Un Estabilizador proporciona una amplia
base para pilas de dos o tres unidades de Little Hose Monster para
evitar que se vuelquen. Incluye Amarres para asegurar las unidades.
Utilice un Estabilizador para cada pila de Little Hose Monsters.
8. Manmetro de Descarga de Presin para Bombas contra Incendio
(GK200D4, GK300D4, GK600D4) Es comn un manmetro
de presin de 200 300 psi con una cartula de 4". De acuerdo con
la NFPA 20, 4.10.1.2, La cartula debe estar al menos a 200 psi y ser
capaz de indicar la presin a cuando menos el doble de la presin
nominal de trabajo de la bomba. Utilice un manmetro.
9. Manmetros Compuestos de Succin para Bombas contra Incendio
De acuerdo con la NFPA 20, 4.10.1, Si la mnima presin de
succin de la bomba se sita por debajo de 20 psi en cualquier
condicin de caudal, el manmetro de succin ser un manmetro
compuesto de presin y vaco. Un manmetro compuesto que lee a
partir de 30 Hg a 160 psi 200 psi con una cartula de 4" es comn.
Utilice un manmetro.
Nota: Un Hose Monster de 2" con un Tubo de Pitot Integrado puede utilizarse
en lugar del Little Hose Monster para las pruebas de bombas contra incendio,
pero usted necesitar Inserciones y Apiladores de Boquilla aprobados por FM
en lugar de unidades de Pitotless Nozzle y Estabilizadores.
28
13. Calibracin del Manmetro (GCC2H, GCC4) Ofrecemos

servicio de calibracin del manmetro, incluyendo un certificado
NIST para manmetros nuevos y usados. La NFPA recomienda
que los manmetros de prueba se calibren dentro de los 12 meses
previos a la prueba.
14. Ampermetro de Abrazadera Mide los Amperes
de la bomba.
15. Tacmetro Mide las RPM de la bomba.
Cuntas mangueras, y boquillas de qu tamao

se necesitarn?
Plan para 500 GPM por manguera. Esto supone boquillas de 1"
y mangueras de 2" x 25' 50' de largo.
Ejemplo:
Bomba asignada de 1000-GPM
150% = 1500 GPM
1500 GPM/500 GPM por manguera = 3 mangueras
Como un servicio adicional para nuestros clientes, creamos una
Calculadora para Manguera de Pruebas de Bombas interactiva
en lnea. Determina cuntas mangueras se necesitaran con base en la
capacidad nominal de bomba, presin de descarga, suministro de agua,
elevacin del cabezal de pruebas, dimetro de manguera/longitud y
tamao de la boquilla. Todas estas variables pueden modificarse para
ver de inmediato el efecto sobre la cantidad de mangueras requeridas.
www.hosemonster.com/pumptestcalc.html.
Aplicaciones
Pruebas de la Torre de Suministro

de Agua en Azotea
General
Una torre de suministro de agua es la tubera vertical que conecta los
sistemas de rociadores contra incendios y las estaciones de mangueras
entre varios pisos. Es comn ver torres de suministro de agua en los
huecos de la escalera de edificios de gran altura. Una prueba de la torre
de suministro de agua en azotea verifica el abastecimiento de agua,
la bomba y la tubera en la parte ms alta del sistema.
En el pasado, la nica manera de realizar pruebas de la torre de
suministro de agua en azotea era con juegos de tubera y tubos
de Pitot de mano. El afianzamiento seguro de los juegos de tubos
y el control del agua de descarga para evitar interferir con el trnsito
de peatones y vehculos fueron un desafo importante, requiriendo
por lo general que las pruebas se efecten en las primeras horas
de la maana. La introduccin de la lnea de equipo del Hose Monster
cambi todo eso. El Hose Monster neutraliza la fuerza propulsora
peligrosa y controla el agua de descarga en la azotea mientras reduce
al mnimo los riesgos para los peatones y bienes que se encuentran
abajo. El caudal se mide con la exactitud aprobada por FM.
Se puede usar el Hose Monster Clsico de acero de 2" con tubo de pitot integrado.
Con qu frecuencia debo probar las torres de suministro

de agua en azotea?
Cada cinco aos. De acuerdo con la NFPA 25, 6.3.1.1, 2010,
Una prueba de caudal debe llevarse a cabo cada cinco aos en
las conexiones de manguera hidrulicamente ms remotas de cada
zona de un sistema automtico de torres de suministro de agua
para verificar que el abastecimiento de agua an proporciona
la presin de diseo a los flujos requeridos.
Dnde encuentro ms informacin sobre bombas

contra incendio?
N
FPA 25, Captulo 6 Inspeccin, pruebas y mantenimiento
de sistemas de torres de suministro de agua y de mangueras
NFPA 14 Instalacin de sistemas de torres de suministro
de agua y de mangueras
Qu equipo necesito?
Una prueba de torre de suministro de agua requiere de un caudal
mnimo de 500 GPM para la torre de suministro de agua ms
hidrulicamente distante y de 250 GPM para cada una adicional.
Esto significa que el usuario tendr que medir 500 GPM con certeza
y 250 GPM si hay torres de suministro de agua adicionales cuyos
caudales necesiten probarse.
1. Little Hose Monster (HML) Use una unidad por manguera
que fluya.*
2. Pitotless Nozzle (PN1.75, PN1.125) Utilice una Pitotless
Nozzle de 134" para leer los primeros 500 GPM. Si la lectura
es de 250 GPM, se requiere una Pitotless Nozzle de 118".
3. Manguera de Prueba (H2H.10, H2H.25, H2H.50) La longitud
de la manguera depende del plan de trabajo. Ofrecemos de
212" x 10', 25' y 50' de largo. Generalmente ms corta es mejor,
ms fcil de manejar y tiene menos prdida por friccin. Use
una manguera por boquilla.
Son comunes los manmetros de 60 100 psi con una cartula de 4".
5. Lector Remoto (HMRR12, HMRR40, HMRR60) Le permite
tomar lecturas del manmetro a una distancia conveniente de
la descarga. Se vende en longitudes de 12', 40 60'.
6. Estuche (CASE520, CASE720, CASE920) Almacene y proteja

los medidores de presin y unidades de Pitotless Nozzle.
Tambin considere:
EL302HNH) Re-orienta la manguera desde el cabezal
de prueba para minimizar retorcimientos y quemaduras
de manguera.
9. Llave Inglesa (WSPA101, WSPA104) Para conectar la manguera
al cabezal de prueba o a un Hose Monster de 212".
10 Calibracin del Manmetro (GCC2H, GCC4) Ofrecemos
11. Ampermetro de Abrazadera Mide los Amperes de la bomba.
12. Tacmetro Mide las RPM de la bomba.
13. Manmetro de Descarga de Presin para Bombas contra
Incendio (GK200D4, GK300D4, GK600D4) Es comn un
manmetro de presin de 200 300 psi con una cartula de 4".
La cartula debe estar al menos a 200 psi y ser capaz de indicar la
presin a cuando menos el doble de la presin nominal de trabajo
de la bomba (NFPA 20, 4.10.1).
14. Manmetros Compuestos de Succin para Bombas contra
Incendio Si la mnima presin de succin de la bomba
se sita por debajo de 20 psi en cualquier condicin de caudal,
el manmetro de succin ser un manmetro compuesto de
presin y vaco. Un manmetro compuesto que lee a partir
de 30 Hg a 160 psi 200 psi con una cartula de 4" es comn.
(NFPA 20, 4.10.1).
29
Aplicaciones
Prueba del Equipo de las Bombas contra Incendios
General
La prueba del equipo de las bombas contra incendios se lleva a cabo

en bombas halladas en autobombas, carros de bomberos y camiones
cisterna. Puede realizarse con el empleo de agua extrada de un hidrante
contra incendios o de una fuente de succin, como un pozo de succin,
lago o ro.
Con qu frecuencia debo probar el equipo de la bomba

contra incendios?
Anualmente. De acuerdo con la NFPA 1911, 18.2, 2007, Las pruebas de
servicio se llevan a cabo al menos una vez al ao y siempre que se hayan
realizado reparaciones importantes o modificaciones a la bomba o a sus
componentes.
Dnde encuentro ms informacin sobre pruebas

del equipo?
N
FPA 1911, Captulo 18 Pruebas del desempeo del equipo
de las bombas contra incendios
NFPA 1911, Anexo B Conduccin de pruebas de la bomba
Qu equipo necesito?
Si se descarga en un rea de desage como lo es una rampa para

embarcaciones, el equipo, en general, sera el mismo que el utilizado
en una prueba de bomba contra incendios estacionaria (vase Pruebas
de Bomba contra Incendio, pginas 2829). En un sistema de pozo
de succin, unidades de Pitotless Nozzle se fijaran a un aditamento
permanente. En ambos casos, los tamaos de Pitotless Nozzle
requeridos dependen de los caudales a medir durante la prueba.
1. Little Hose Monster (HML) Use un Little Hose Monster por
manguera que fluya.
2. Pitotless Nozzle (PN1, PN1.125, PN1.75, PN2) Considere
las tasas mnima y mxima de caudal que se requieren para medir.
Use una Pitotless Nozzle por manguera que fluya.
30
3. Manguera de Prueba (H2H.25, H2H.50) Las mangueras

para las pruebas de bombas comnmente son de 212" x 25' 50' de
largo. La longitud se determina por las condiciones de trabajo, tales
como requerir de un lugar seguro para hacer fluir el agua
con suficiente desage.
4. Manguera de Succin Para extraer agua de un hidrante
o de otra fuente de succin.
Anticipe los rangos de flujo esperados mediante el uso de nuestros
diagramas de flujo de manera que las lecturas se siten a la mitad
de la cartula.
6. Estuche (CASE520, CASE720, CASE920) Para almacenar
y proteger medidores de presin y unidades de Pitotless Nozzle.
Utilice un estuche de un tamao especfico.
Nota: Un Hose Monster de 212" con un Tubo de Pitot Integrado puede utilizarse
en lugar del Little Hose Monster para las pruebas del equipo, pero usted necesitar
Inserciones y Apiladores de Boquilla aprobados por FM en lugar de unidades
de Pitotless Nozzle y Estabilizadores.
Tambin considere:
EL302HNH) Re-orienta la manguera desde el cabezal de prueba
para minimizar retorcimientos y quemaduras de manguera.
9. Calibracin del Manmetro (GCC2H, GCC4) Ofrecemos
Aplicaciones
Pruebas de Flujo de Agau contra Incendios
General
Las pruebas de flujo de agua contra incendios se llevan a cabo con
base en hidrantes para determinar la disponibilidad de agua en la
planificacin de las actividades del combate de incendios, sistemas de
rociadores o demanda domstica de agua. Las pruebas tambin son
tiles para determinar la condicin general del sistema de distribucin
de agua al detectar vlvulas cerradas o depsitos en muros. Un sistema
hidrulico con buen mantenimiento permite que los bomberos extingan
las llamas y eviten daos a gran escala o prdida de vidas. Existen dos
tipos de pruebas de flujo de agua contra incendios:
Qu equipo necesito para las Pruebas de Flujo

de Agua contra Incendios?
1. Hose Monster

Little Hose Monster (HML) 1500 GPM o menos. Pequeo,
ligero y sin tubo de Pitot (sin dao en el tubo de Pitot a partir
del lavado de residuos.

Hose Monster de 212" (HM2H) 1500 GPM o menos.
Cuerpo de acero, tubo de Pitot integrado.
P
rueba de Capacidad de la Tubera Principal determina el suministro
de agua disponible en la tubera principal. Si usted disea un sistema
de rociadores contra incendios, utilice esta prueba (hidrante residual
+ hidrante de flujo descendente por separado).

Hose Monster de 4" 412" (HM4, HM4H) 10002800 GPM.
Cuerpo de acero. Flujo a partir del orificio de bomba. Ideal para
sistemas de gran capacidad que dan un flujo superior a los
1400 GPM.
P
rueba de Capacidad del Hidrante determina el caudal disponible a
partir del hidrante y si ste descargar en una situacin de combate de
incendio de emergencia. Si usted lleva a cabo pruebas de flujo de agua
contra incendios a partir de hidrantes, utilice esta prueba (el hidrante
residual y el hidrante de flujo son lo mismo).
2. Pitotless Nozzle de 2" (PN2GRV, PN2THD) Para usarse con

el Little Hose Monster (utilice PN2GRV) o con el Hose Monster de
212" (utilice PN2THD). Mide a partir de aproximadamente 3501500
GPM y es el tamao ms comn para las pruebas de flujo de agua
contra incendios. Los tamaos ms pequeos pueden utilizarse para
caudales ms bajos.
Ambas pruebas son vlidas y revelan valiosa informacin de ingeniera,

as como prueban la integridad de los componentes del sistema de
tuberas. Es importante llevar a cabo la prueba correcta.
Dnde encuentro ms informacin sobre pruebas

de Flujo de Agua contra Incendios?
NFPA 291 Prctica recomendada para las pruebas de flujo de agua contra
incendios y marcado de hidrantes
AWWA M17 Instalacin, pruebas de campo y mantenimiento

de hidrantes contra incendios.

Son comunes los manmetros de 60 psi y 100 psi. Anticipe los
rangos de presin dentro de su sistema de distribucin de manera
que las lecturas se ubiquen en el tercio medio de la cartula.
4. Lector Remoto (HMRR12) Le permite tomar lecturas del
manmetro a una distancia conveniente de la descarga. Se vende
en tres longitudes, la longitud de 12' es generalmente suficiente para
las pruebas de flujo de agua contra incendios.
5. Manguera de Prueba (H2H.5, H2H.10RR, H4.5, H45.5)
Longitud: Para pruebas de flujo de agua contra incendios,
las longitudes de 5 10 son las ms comunes.
31
Aplicaciones
Pruebas de Flujo de Agua contra Incendios (Contina)

Opciones para conectar una manguera a un hidrante:
Conecte una manguera de 212" de dimetro al orificio de la bomba
mediante el uso de un reductor. Esta es nuestra opcin favorita
porque permite a un Little Hose Monster o a un Hose Monster
de 212" usarse desde el orifico de la bomba y generalmente sita la
descarga directamente en la cuneta de la calle.
C
onecte una manguera de 212" de dimetro al orificio de la boquilla
del hidrante. Los orificios de boquilla de los hidrantes generalmente
se ubican en los laterales del hidrante y paralelos a la calle. Una
manguera de 10' con un ligero arco fuera del orificio de la boquilla
debe descargar agua en una cuneta de la calle.
C
onecte una manguera de 4" 412" al orificio de la bomba del
hidrante. El orificio de la bomba de un hidrante generalmente se
ubica de manera que una manguera de 5' fuera del orificio de la
bomba deba situar la descarga directamente en la cuneta de la calle.
Habitualmente se usa con un Hose Monster de 4" 412", pero puede
utilizarse con el HML y HM2H si se fija un reductor al extremo
de la manguera.
6. Vlvula de Compuerta del Hidrante (HGV25, HGV4, HGV45)
sta permite un mayor control del flujo de agua y reduce la tensin
y las oportunidades de un golpe de ariete cuando se cierran o abren
los hidrantes.
7. Tapa de Manmetro (GCSW) Este componente recolecta las
lecturas de presin esttica y residual de un hidrante en una prueba
de flujo de agua contra incendios. Se conecta al orificio de la
boquilla NST de 2" en el hidrante residual.
8. Manmetros de Presin Esttica/Residual (GK160D4, GK100D4)
Los manmetros de 100 160 psi son los ms comunes. Anticipe
los rangos de presin dentro de su sistema de distribucin de
manera que las lecturas se ubiquen en el tercio medio de la cartula.
9. Llave de Hidrante (HW107) Le permite destornillar las tapas
y abrir un hidrante para que fluya el agua.
10. Llave Inglesa (WSPA101, WSPA104)
Llave Inglesa (WSPA 101) conecta una manguera a un hidrante
o Pitotless Nozzle
L
lave de Pitotless Nozzle (WSPA 104) conecta una Pitotless Nozzle
a un Hose Monster de 212" (HM2H o HM2HF)
Tambin considere:
11. Dechlor Demon (DD2H, DD4, DD4H) Diseado para
declorar el agua de descarga mientras se realizan las pruebas
de flujo sin afectar las mediciones de caudal. Contctese con su
autoridad local competente de la jurisdiccin para obtener ms
informacin cuando maneje tuberas de agua sper clorada o
descargue cerca de lagos y ros.
12. Adaptador Reductor (AD4.25, AD45.25) Permite que una
manguera de 212" fluya desde el orificio de la bomba de un hidrante
de manera que un Little Hose Monster o un Hose Monster de 212"
pueda utilizarse.
13. Estuche de Manmetro (CASE520, CASE720,
CASE920) Los estuches acolchados mantienen a los
manmetros y Pitotless Nozzles protegidos y evitan daos.
14. Software (IMS, FFT) Sistema de Administracin
de Infraestructura recaba datos crticos y proporciona reportes
detallados para administrar sus sistemas de distribucin de agua.
32
IMS realiza todos los clculos por usted y proporciona informes

y grficas que son irreemplazables por su precisin y detalles.
De manera automtica evala las capacidades de su hidrante
contra incendios de acuerdo con las recomendaciones de la NFPA.
15. Software del Fire Flow Tester le ayuda a llevar a cabo pruebas
de flujo de agua contra incendios para determinar la disponibilidad
del agua para sistemas de rociadores contra incendios, combate
contra incendios, planificacin de ciudades y para conseguir
certificaciones favorables de acuerdo con la normalizacin de la
ISO. El FFT produce reportes tiles que calculan caudales previstos
y proporciona otra informacin de utilidad como la clase y el
cdigo de colores de la NFPA para cada hidrante probado.
16. Calibracin del Manmetro (GCC2H, GCC4) Para las
pruebas de Flujo de Agua contra Incendios, la NFPA recomienda
previos a la prueba. Ofrecemos calibracin de manmetro para
manmetros nuevos y usados que garantiza exactitud. Incluye
un certificado NIST.
17. Conformador de Flujo (SS1) Para caudales de alta presin,
usado para evitar que las mangueras se quemen.
EL302HNH) Permite que la manguera se re-oriente de manera
distinta y sita el agua de descarga en un rea diferente.
Terminologa
Hidrante de Flujo El hidrante que fluye agua y mide el caudal
de prueba.
Prueba de Capacidad del Hidrante Un tipo de prueba de flujo de
agua contra incendios que evala el suministro de agua disponible desde
el hidrante.
Prueba de Capacidad de la Tubera Principal Un tipo de prueba de
flujo de agua contra incendios que evala el suministro de agua de la
tubera principal contra incendios en la ubicacin del hidrante residual.
Presin de la Boquilla La presin medida en una boquilla en una
prueba de flujo de agua contra incendios o bomba contra incendios.
Puede describir la Pitotless Nozzle, la boquilla del hidrante o el orificio
en el Hose Monster. Presin de boquilla, presin del tubo de Pitot y
presin de velocidad a menudo se usan de manera indistinta.
Capacidad Nominal El suministro de agua disponible a una presin
residual especfica (generalmente 20 psi).
Hidrante Residual Tambin conocido como Hidrante de Prueba.
En una prueba de flujo de agua contra incendios, este hidrante mide
presiones estticas y residuales. Los resultados de la prueba se aplican
a este hidrante.
Presin Residual La presin que reside en el sistema de distribucin
de agua cuando fluye en una prueba de flujo de agua contra incendio o
en cualquier otra situacin de flujo real.
Presin Esttica Presin del sistema de distribucin de agua a un flujo
de prueba cero.
Caudal de Prueba El caudal de agua que se descarga en una prueba
de flujo de agua contra incendio o de bomba contra incendio.
Hidrante de Prueba Tambin conocido como Hidrante Residual.
En una prueba de flujo de agua contra incendio, este hidrante mide
las presiones esttica y residual. Los resultados de la prueba se aplican
a este hidrante.
Aplicaciones

Prueba de flujo de capacidad del hidrante
Prueba de flujo para un solo hidrante
La Prueba de Capacidad del Hidrante evala
el suministro de agua disponible desde el
hidrante. El servicio de bomberos utiliza la
informacin que se deriva de esta prueba para
planificar el combate de incendios. Si todos
los hidrantes en un sistema se prueban, se
conocern las vlvulas parcialmente cerradas
y otras obstrucciones. Esta prueba usa un solo
hidrante tanto como el hidrante de prueba
como el hidrante de flujo.
Presin de la boquilla
Manmetro de esttica
y residual
Plan
Se evala el agua
disponible en este punto
del sistema
En el hidrante de prueba
(hidrante de presin, hidrante esttico/residual):
1. Fije la tapa del manmetro.

2. Fije la vlvula de la compuerta de cierre
lento y apriete todas las otras tapas.
3. Ajuste el Little Hose Monster con
la Pitotless Nozzle en una ubicacin
apropiada para el agua que fluye.
Hidrante de Prueba
y Hidrante de Flujo
4. Conecte la manguera al ensamblaje de la

Pitotless Nozzle y del Little Hose Monster.
5. Conecte el ensamblaje del Lector Remoto
y el manmetro a la Pitotless Nozzle.
Realice la prueba
Tubera
l
Principa
1. Abra lentamente el hidrante usando

la tapa del manmetro para sacar el aire
del hidrante. Cirrelo cuando el aire se
expulse.
2. Registre la presin esttica de la tapa
del manmetro.
3. Abra lentamente la vlvula de la
compuerta del hidrante a la tasa
de flujo deseada (por lo general
completamente abierta).
4. Cuando el caudal se estabilice,

a. Registre la presin de la boquilla

a partir del lector remoto.
y al mismo tiempo

b. Registre la lectura de la presin residual

a partir de la tapa del manmetro.
En este punto, la prueba est completa.

5. Cierre lentamente la vlvula de la
compuerta, luego cierre el hidrante.
Remueva el equipo de prueba del
hidrante. Vuelva a colocar la tapa
yapritela. Si el hidrante es de tipo
barril seco, advierta que el agua drene
adecuadamente desde el hidrante.
Retire el Lector Remoto y el
manmetro de la Pitotless Nozzle.
6. Registre el nmero de minutos que fluya

el agua. Esto puede usarse para dar cuenta
de la cantidad de agua utilizada durante la
prueba de flujo.
La informacin obtenida de esta prueba
puede utilizarse para predecir caudales y
presiones residuales. IMS y Fire Flow Tester
son paquetes de software para administrar
sistemas de distribucin de agua y llevar
a cabo pruebas de flujo de agua contra
incendios.
33
Aplicaciones

Prueba de flujo de capacidad de la tubera principal
Prueba de flujo para dos hidrantes
Una Prueba de Capacidad de la Tubera
Principal evala el suministro de agua de
la tubera principal contra incendios en
la ubicacin del hidrante de prueba. La
informacin que se deriva de esta prueba es
utilizada por planificadores y contratistas
urbanos para considerar el abastecimiento de
agua para uso general y sistemas de rociadores
contra incendios.
Manmetro de
esttica y residual
Hidrante Residual
o Hidrante de Prueba
Plan
Presin de
la Boquilla
(hidrante de presin, hidrante esttico/residual):
1. Fije la tapa del manmetro al hidrante
de prueba. Apriete todas las otras tapas.
Hidrante
de Flujo
2. Abra el hidrante de prueba, expulse

el aire del cuerpo del hidrante a travs de la
vlvula que se encuentra sobre el montaje de
la tapa del manmetro. Cirrelo cuando el
aire se expulse.
inci
p al
En el hidrante de flujo
Se evala el agua
disponible en este
punto del sistema.
Tub
er
a Pr
1. Ajuste el Little Hose Monster con

manmetro a la Pitotless Nozzle en una
ubicacin apropiada para el agua que fluye.
2. Conecte el Lector Remoto y el manmetro
a la Pitotless Nozzle.
3. Fije la vlvula de la compuerta del hidrante al
hidrante y cierre la vlvula de la compuerta.
4. Apriete otras tapas.
5. Conecte la manguera al ensamblaje dela
Pitotless Nozzle y del Little Hose Monster.
Realice la prueba
1. Registre la lectura de la presin esttica
de la tapa del manmetro.
2. Abra lentamente el hidrante usando
la vlvula de la compuerta para sacar el aire
del hidrante. Cuando el hidrante est lleno
de agua, abra la vlvula de la compuerta
a la tasa de flujo deseada (por lo general
completamente abierta).
3. Cuando el caudal se estabilice,

a. Registre la presin de la boquilla a partir

del lector remoto.
y al mismo tiempo
34
6. Cierre el hidrante. Remueva la tapa

del manmetro y reemplace la tapa
del hidrante. Si el hidrante es de tipo
b. Registre la lectura de la presin

residual a partir de la tapa del
manmetro.En este punto, la prueba
est completa.
4. Cierre lentamente la vlvula de la

compuerta en el hidrante de flujo, luego
cierre el hidrante. Remueva el equipo de
prueba del hidrante. Vuelva a colocar la
tapa y apritela. Si el hidrante es de tipo
5. Registre el nmero de minutos que fluya
el agua. Esto puede usarse para dar cuenta
de la cantidad de agua utilizada durante la
prueba de flujo.
La informacin obtenida de esta prueba

puede utilizarse para predecir caudales y
presiones residuales. IMS y Fire Flow Tester
son paquetes de software para administrar
sistemas de distribucin de agua y llevar
a cabo pruebas de flujo de agua contra
incendios.
Aplicaciones
Qu tanta prdida por friccin se da cuando utilizo

una manguera?
Existe prdida por friccin cuando hay flujo a travs de una manguera,
pero en una prueba de flujo de agua contra incendios, esto no importa.
El propsito de una prueba de flujo de agua contra incendios es evaluar
el suministro de agua, o el caudal que estar disponible cuando el
sistema descienda a un nivel de 20 psi residual.
Una prueba de flujo de agua contra incendios requiere de tres medidas:
presin esttica, presin residual y caudal de prueba. La lectura a
partir de la tapa del manmetro en el hidrante residual le proporciona
la presin esttica y la presin residual. La Pitotless Nozzle o el Hose
Monster le proporciona el caudal de prueba.
La prdida por friccin creada en la manguera da por resultado
un caudal de prueba ms bajo y una presin residual mayor. Esto
no afectar el flujo previsto a 20 psi siempre que haya un descenso
suficiente en la presin esttica a residual. La NFPA 291, 4.3.6, 2010
recomienda un descenso de cuando menos 25% a partir de la presin
esttica a la residual. AWWA M17 recomienda una baja de cuando
menos 10 psi a partir de la presin esttica a la residual.
Prueba #1
Para ilustrar que la prdida por friccin no tiene un efecto sobre

el caudal sealado:
1. Prueba # 1 mide el flujo de prueba a travs de una boquilla abierta
de hidrante con un tubo de Pitot de mano.

Esttico
Residual
Tubo de Pitot
Flujo de prueba
85 psi
60 psi
36 psi
1007 GPM
Flujo previsto a 20 psi = 1687 GPM

2. Prueba # 2 mide el flujo de prueba a travs de una manguera
de 212" x 10' y el Hose Monster de 212".

Esttico
Residual
Tubo de Pitot
Flujo de prueba
85 psi
70 psi
20 psi
764 GPM
Prueba #2
En resumen, los flujos de prueba sern diferentes, pero la diferencia

no afectar la prueba de flujo. El Hose Monster y la manguera darn
por resultado un caudal de prueba menor y una presin residual
mayor. Cuando se consideran todos los datos, las pruebas de flujo dan
por resultado los mismos caudales previstos.
Flujo previsto a 20 psi = 1687 GPM

La presin esttica es igual en ambas pruebas.
E
l flujo de prueba en la Prueba #2 es menor que en la Prueba #1
debido a la prdida por friccin en 10 de manguera.
L
a presin residual en la Prueba #2 es mayor que en la Prueba #1.
La prdida por friccin en la manguera causa una contrapresin que
incrementa la presin residual. La ms alta presin residual compensa
el menor caudal de prueba.
A
mbas pruebas de flujo dan por resultado un flujo previsto a
20 psi que es igual. Los puntos de prueba de ambas pruebas caen
en la misma lnea de la grfica.
Grafico de Flujo
P
r
e
s
i
n
Caudal Previsto
Tasa de flujo en GPM
35
Aplicaciones
Lavado Unidireccional
General
El Proceso
El lavado unidireccional es el proceso de limpieza de las tuberas

principales de un sistema de distribucin de agua mediante agua que
fluye en una direccin a travs de las tuberas. Esto se logra mediante
el cierre de vlvulas especficas y por el lavado de hidrantes ubicados
estratgicamente. Al cerrar vlvulas especficas, la velocidad del agua
a travs de las tuberas aumenta. El principal propsito del lavado
unidireccional es mejorar la calidad del agua dentro del sistema de
distribucin. En general, se considera ms efectivo en la eliminacin de
sedimentos que el lavado convencional y tambin consume menos agua.
1. Identifique cada tubera maestra en el sistema. Determine el punto

de lavado y la capacidad de aislar la tubera de manera que el
suministro de agua pase a travs de una direccin.
Dnde puedo encontrar ms informacin?

A
WWA, Mantenimiento de la Calidad del Sistema de Distribucin
de Agua
AWWA, Fundacin de Investigacin Investigacin de Mtodos
de Limpieza de Tuberas
Qu equipo necesito?
1. Hose Monster
Little Hose Monster (HML) 1500 GPM o menos. Pequeo,
ligero, sin tubo de Pitot (sin dao de tubo de Pitot por lavado
de residuos).
Hose Monster de 212" (HM2H) 1500 GPM o menos. Cuerpo
de acero, tubo de Pitot integrado.
H
ose Monster de 4" 412" (HM4, HM4H) 10002800 GPM.
Cuerpo de acero. Flujo a partir del orificio de la bomba; ideal para
sistemas de gran capacidad con un flujo de ms de 1400 GPM.
2. Pitotless Nozzle de 2" (PN2GRV, PN2THD)
2. Determine la velocidad de lavado deseada.

3. Desarrolle un plan detallado de accin con rdenes de trabajo
detalladas que especifiquen qu vlvulas cerrar y qu hidrantes
hacer fluir.
4. Cierre las vlvulas predeterminadas en su sistema.
5. En el hidrante de flujo, remueva una tapa del hidrante.
Apriete todas las otras tapas.
6. Coloque el Hose Monster en una ubicacin apropiada para
que fluya el agua. Conecte la vlvula de la compuerta del hidrante
en el hidrante, luego conecte la manguera y el Hose Monster.
7. Con la vlvula de la compuerta del hidrante cerrada, abra lenta
y completamente el hidrante. Controle el flujo de agua con
la vlvula de la compuerta del hidrante.
8. Mida el caudal proveniente del Hose Monster para determinar
la velocidad del lavado.
9. Cuando la operacin de lavado se haya completado, cierre lentamente
la vlvula de la compuerta del hidrante, despus el hidrante. Verifique
que el hidrante est totalmente cerrado y desaguado. Retire el equipo
y vuelva a colocar las tapas.
Tabla de caudales requeridos (GPM) para producir una velocidad
de lavado deseada en pies por segundo (fps)
Dimetro de
la Tubera en
Pulgadas
4"
6"
8"
10"
12"
16"
4. Lector Remoto (HMRR12)

6. Vlvula de la Compuerta del Hidrante (HGV25, HGV4, HGV45)
7. Llave de Hidrante (HW107)
8. Llave Inglesa (WSPA101, WSPA104)
Velocidades de Lavado Deseadas

2.5 fps
98
220
391
611
880
1565
4 fps
156
352
626
978
1408
2504
6 fps
235
528
939
1467
2112
3756
8 fps
313
704
1252
1956
2817
5007
10 fps
391
880
1565
2445
3521
6259
9. Equipo de Maniobra de Vlvulas Spin Doctor y ValveStar

por HURCO Technologies, Inc.
Frmula para determinar el caudal requerido para lograr una

velocidad de lavado deseada en la tubera principal:
Tambin considere:

Donde:
Q = V D2
0.409
Q = caudal requerido en GPM
D = dimetro de la tubera principal que se lava en pulgadas
V = velocidad de lavado de la tubera principal que se lava en

pies por segundo (fps)
10. Software IMS Administra informacin detallada de tuberas

maestras unidireccionales, establece rutinas de lavado y produce
rdenes de trabajo e informes.
11. Dechlor Demon (DD2H, DD4, DD4H)
12. Adaptador Reductor (AD4.25, AD45.25)
13. Estuche para Manmetro (CASE520, CASE720, CASE920)
14. Calibracin de Manmetro (GCC2H, GCC4)
15. Conformadores de Flujo (SS1)
16. Codos de Cabezal de Prueba de 45 30 (EL452HNH, EL302HNH)
36
Qu velocidades se necesitan para un lavado efectivo?

Esto depende la condicin de sus tuberas. Una gua de la AWWA
de 1986 sugiere cuando menos de 2.5 fps. Otra fuente indic que
se requieren de 6 fps para eliminar sedimentos y biopelculas.
Las velocidades de 5 a 6 fps a menudo se presentan como metas
para el lavado unidireccional.
Aplicaciones
Lavado Convencional
General
El lavado convencional es la prctica de abrir simplemente uno
o ms hidrantes contra incendios y permitir que el agua corra hasta
que el sedimento o el agua de pobre calidad se elimine. El lavado
convencional difiere del lavado unidireccional en que ninguna vlvula
se cierra para incrementar la velocidad del agua a travs de las tuberas,
lo que hace que sea menos efectivo en la limpieza de las tuberas
principales. Difiere de la prueba de flujo de agua contra incendios
debido a que el lavado convencional no requiere de mediciones de
caudal y no mide el abastecimiento de agua. El lavado convencional
de hidrantes tiende a realizarse como una solucin reactiva a las quejas
relacionadas con la calidad del agua o simplemente para demostrar
que saldr agua del hidrante.
Qu equipo necesito?
2. Vlvula de la Compuerta del Hidrante (HGV25, HGV4, HGV45)

4. Llave de Hidrante (HW107)
5. Llave Inglesa (WSPA101)
Tambin considere:
6. Dechlor Demon (DD2H, DD4, DD4H)
Procedimiento
1. Retire una tapa del hidrante. Apriete todas las otras tapas.
1. Hose Monster
2. Coloque el Hose Monster en una ubicacin apropiada para

el flujo del agua.

Little Hose Monster (HML) Sus beneficios son su peso ligero
(solo 4 libras) y su bajo precio. Si se utiliza esta opcin, se requiere
tambin de una Boquilla de Lavado (FN por sus siglas en ingls).
3. Conecte la vlvula de la compuerta del hidrante en el hidrante,

luego conecte la manguera y el Hose Monster.

Aparato de Lavado del Hose Monster de 112" (HM2H)
Este modelo es igual al modelo regular del Hose Monster de 2"
con la excepcin de que no cuenta con un tubo de Pitot integrado.
Siempre puede adquirirse un juego de tubos de Pitot e instalarse
posteriormente si usted decide tomar lecturas de presin.

Hose Monster de 4" 412" (HM4, HM4H) Para flujo desde el
orificio de la bomba. Son ms grandes y tienen un flujo con mayor
cantidad de agua. Estn hechos de acero de " de grosor, lo que los
hace excepcionalmente resistentes.
4. Abra lentamente el hidrante mediante el giro de la tuerca de la

boquilla en la parte superior usando la llave del hidrante. Abra la
vlvula de la compuerta del hidrante para iniciar el flujo de agua.
5. Una vez que se descargue agua suficiente, cierre lentamente
la vlvula de la compuerta del hidrante. Cierre lentamente el
hidrante. Vuelva a colocar las tapas y apritelas. Retire el Hose
Monster. Enrolle la manguera en el Hose Monster. Si el hidrante
es de tipo barril seco, advierta que el agua fluya adecuadamente
desde el hidrante.
37
Informacin Hidrulica y de Ingeniera
Tabla de Coeficientes y Factores-K para Varios Dispositivos de Flujo de Agua

Pitotless Nozzle
Dispositivo
Factor-K
Coeficiente
Dimetro del Orificio
Rango psi
Rango de Flujo (GPM)
156.0
164.8
167.2
104.7
106.6
109.7
37.2
37.4
37.0
27.2
27.6
27.7
1.31
1.38
1.40
1.15
1.17
1.20
0.98
0.99
0.98
0.91
0.93
0.93
2"
2"
2"
1.75"
1.75"
1.75"
1.125"
1.125"
1.125"
1"
1"
1"
1070
1080
1070
1090
1090
1090
590
590
590
390
390
390
4901300
5201380
5301400
3301000
3401010
3501040
80350
80350
80350
50260
50260
50260
Factor-K
Coeficiente
Rango psi
165.3
109.9
38.4
1.38
1.20
1.02
2"
1.75"
1.125"
1075
580
570
5301430
250980
90320
Pitotless Nozzle de 2" + Little Hose Monster

Pitotless Nozzle de 2" + Hose Monster Steel de 212"
Pitotless Nozzle de 2" + Atmsfera Abierta

Dispositivo

Insercin de Boquilla de 134"
Insercin de Boquilla de 118"
BigBoy Hose Monster

Dispositivo
Factor-K
Coeficiente
Rango psi
4 to 10 psi (BigBoy Hose Monster)
382.9
1.38
3.05"
410
7661211

376.0
372.0
1.35
1.34
3.05"
3.05"
1136
3753
12472256
22632708
Nota: Debido a la forma y el tamao de la boquilla Pitotless BigBoy, el BigBoy Hose Monster utiliza tres diferentes factores-K lo largo de su rango de operacin.
212" Hose Monster

Dispositivo
Factor-K
Coeficiente
Rango psi
212" Hose Monster

134" Nozzle Insert
118" Nozzle Insert
168.67
89.04
37.36
0.906
0.975
0.99
2.5"
1.75"
1.125"
1075
1075
1075
5301460
280770
120320
Dispositivo
Factor-K
Coeficiente
Rango psi

Hose Monster de 4"
331.07
339.65
0.548
0.712
4.5"
4"
1075
1075
10502870
10702940
Hose Monster de 4" y 412"
Using Software
Coefficient Test
Utilice la tabla a continuacin si est utilizando un software que requiere el coeficiente sea inferior a 1 .0 . Observe que el orificio
dimetro debe ser cambiado de su dimetro real para acomodar el coeficiente lo ms bajo. Esto es necesario slo para Pitotless
Nozzles de 2" and 134".
Dispositivo
Coeficiente
2" Pitotless Nozzle + Little Hose Monster

0.99
2.30"
0.99
2.36"
2" Pitotless Nozzle + 212" Hose Monster Steel
2" Pitotless Nozzle + Open Atmosphere
0.99
2.38"
0.99
1.88"
134" Pitotless Nozzle + Little Hose Monster
0.99
1.90"
134" Pitotless Nozzle + 212" Hose Monster Steel
0.99
1.93"
134" Pitotless Nozzle + Open Atmosphere
Nota: Si su software utiliza la frmula de descarga teortica, que se encuentra en la NFPA 291, 4.7.3, el coeficiente de descarga puede
ser utiliza para producir caudales que coincidan con nuestros diagramas de flujo.
Un tubo de Pitot porttil directamente conectado

a una salida de hidrante
Tipo de Salida
Salida lisa y redondeada

Salida cuadrada y aguda
Salida cuadrada y que se proyecta hacia el depsito
If a stream straightener is used
38
Coeficiente
0.9
0.8
0.7
0.95
Q
P
D
C
Q
=
=
=
=
=
Test
43
3.05
1.34
2439.1
Clasificacin y Marcado de Hidrantes

Capacidad Nominal a 20 psi
Clase
Color de Marcado de Tapas y Boquillas de Hidrantes
1500 GPM
10001499 GPM
500999 GPM
499 GPM
AA
A
B
C
Azul Claro
Verde
Naranja
Rojo
(Fuente: NFPA 291, 5.1, 2010)
ltima revisin 2/24/11
Informacin Hidrulica y de Ingeniera (Contina)
Clculo de las Tasas de Flujo

Los diagramas de flujo que proporcionamos con la Pitotless Nozzle,
Hose Monster e Inserciones de Boquilla son correctos y debieran
tomarse como referencia primero. Nuestros diagramas de flujo se
calculan usando los Factores-K derivados de las pruebas realizadas
con las Aprobaciones de FM. Es comn para el software de terceros
usar la frmula del tubo de Pitot para calcular la tasa de flujo. El Hose
Monster de 212" usa un tubo de Pitot para medir la presin de velocidad.
La Pitotless Nozzle y los Hose Monsters de 4" y 412" no utilizan un
tubo de Pitot, y la frmula del tubo de Pitot tiene que trucarse para
calcular las tasas de flujo correctas. Introducir los coeficientes en un

programa que utiliza el dimetro del orificio, el coeficiente y la presin
de velocidad debe dar caudales relativamente exactos. Verifique los
resultados contra nuestros diagramas de flujo.
A continuacin se presentan las ecuaciones usadas para el clculo
de las tasas de flujo y la prediccin de caudales. Utilice el dimetro
del orificio, el coeficiente o el factor-K que se halla en la pgina previa.
Frmula del Factor-K

Calcula una tasa de flujo en GPM dadas las psi y un factor-K del dispositivo de flujo.

Q = P x K
Q = tasa de flujo en GPM, P = presin de velocidad en psi, K = factor-K del dispositivo de flujo
Frmula del tubo de Pitot

Calcula una tasa de flujo en GPM dadas las psi y el coeficiente del dispositivo de flujo.

Q = 29.84 x P x D2 x C
Q = tasa de flujo en GPM, P = presin de velocidad en psi, D = dimetro del orificio en pulgadas,
C = coeficiente del dispositivo de flujo
Ecuacin para Extrapolar una Tasa de Flujo Prevista

Calcula la tasa de flujo disponible a una presin residual especfica (tambin conocida como Capacidad Nominal).
El ejemplo que se muestra abajo le permite encontrar la tasa de flujo prevista a presin residual de 20 psi.

QR = QF x (HR0.54 / HF0.54)
QR = Tasa de flujo prevista a la presin residual deseada en GPM,

QF = Tasa de flujo total de prueba medida durante la prueba en GPM (GPM medidos a partir del Hose Monster o Pitotless Nozzle),
HR = Cada de presin a partir de la presin esttica a la presin residual deseada (Esttica 20 psi [si 20 psi es la presin
residual deseada]),
HF = Cada real de la presin medida durante la prueba (Esttica Residual Real)
Factores de Conversin
A continuacin anotamos algunos de los factores de conversin para cambio entre los Estados Unidos y las unidades mtricas:
Tasa de Flujo:
Presin:
Galones por Minuto de E.U. x 3.785 = Litros por Minuto

Litros por Minuto x 0.264 = Galones por Minuto de E.U.
psi x 0.0689 = Bares

Bares x 14.5038 = psi
Galones por Minuto de E. U. x 0.1337 = Pies Cbicos por Minuto

Pies Cbicos por Minuto x 7.481 = Galones por Minuto de E.U.
psi x 6894.757 = Pascales

Pascales x 0.000145 = psi
Volumen:
Bares x 100,000 = Pascales

Pascales x 0.00001 = Bares
Galones de E. U. x 3.785 = Litros

Litros x 0.264 = Galones de E. U.
Peso del Agua:
Galones de E. U. x 0.8327 = Galones Imperiales

Galones Imperiales x 1.201 = Galones de E. U.
Galones de Agua de E.U. x 8.3454 = Libras

Pies Cbicos de Agua x 62.42796 = Libras
Pies Cbicos x 7.48051945 = Galones de E. U.

Galones de E. U. x 0.1337 = Pies Cbicos
Longitud
Metros x 3.2808 = Pies
Pies x 0.3048 = Metros
39
Preguntas Frecuentes (FAQs)
The Pitotless Nozzle
Little Hose Monster
Por qu debo utilizar una Pitotless Nozzle?
Cunto pesa el Little Hose Monster?
Porque no hay tubo de Pitot, pequeas piedras y otros desechos

pueden pasar sin causar dao a travs del centro de la boquilla. Los
mismos desechos probablemente causaran daos en un tubo de Pitot
si estuviera en uso. Adems, la Pitotless Nozzle mide con precisin
la presin interna desde el interior de la boquilla para determinar
la tasa de flujo.
Por s mismo, pesa slo tres libras. Con la Pitotless Nozzle

y el manmetro, pesa slo seis libras.
Es precisa la Pitotless Nozzle?

S. La Pitotless Nozzle se prob ampliamente en dos diferentes
laboratorios privados de hidrulica antes de ser probada en el
laboratorio de FM Approvals en Rhode Island. Los factores-K se
conocen y son consistentes. Adems, FM Approvals lleva a cabo
auditoras peridicas de nuestra planta manufacturera.
En qu aplicaciones debe utilizarse la Pitotless Nozzle?

Se utiliza en las pruebas de flujo, pruebas de bomba o en el lavado.
Utilcela con el Little Hose Monster, el Hose Monster de 212" o
conectndola directamente a la boquilla de un hidrante o al cabezal
de prueba de una bomba que fluye abiertamente a la atmsfera. La
Pitotless Nozzle puede usarse con el Hose Monster de 4" 412" slo
si usted emplea un adaptador especial. Tambin puede usarse en el
extremo de una manguera si est slidamente anclada. Llmenos
si llega a considerar otra aplicacin.
Dar latigazos repentinos debido a que es muy ligero?

No. El peso no es lo que evita que d latigazos. La fuerza propulsora
se cancela al fluir el agua en dos direcciones opuestas.
El Little Hose Monster se ve bastante pequeo.

Se romper cuando fluya a presiones altas?
El Little Hose Monster se ha probado en numerosas situaciones
de flujo de agua, as como en pruebas especiales de destruccin.
Encontramos que el polipropileno relleno de vidrio y moldeado a
inyeccin es excepcionalmente resistente y difcil de daar incluso
cuando lo intentamos! Pero si su Little Hose Monster se daa en el
plazo de dos aos, nosotros lo reemplazaremos.
Cuando utilizo el Little Hose Monster, se desliza o mueve

lateralmente. Cmo detengo su movimiento?
Dicho movimiento puede ocurrir si la manguera se tuerce o curva,
o si el Little Hose Monster se encuentra en una pendiente. Enderece
primero la manguera y asegrese de que no est torcida. Tambin puede
usar el Estabilizador del Little Hose Monster como una base de anclaje.
Cules son las tasas de flujo mnimas y mximas

que pueden medirse?
Cuando apilo tres unidades del Little Hose Monster, la pila se

vuelve muy pesada y cae. Cmo resuelvo este problema?
Pueden medirse tan bajas como 50 GPM (Galones por Minuto) y tan
altas como 1,400 GPM. La boquilla viene en cuatro tamaos: 1", 118",
134" y 2".
Utilice el Estabilizador del Little Hose Monster (STK). ste aade

estabilidad y mantiene las unidades apiladas en posicin vertical
durante el fuerte flujo de agua. Est compuesto de una base de metal
especialmente diseada y amarres.
Puedo conectar la toma de entrada de la Pitotless Nozzle a una

vlvula de prueba o boquilla de hidrante, y luego conectar una
manguera a la toma de salida de la Pitotless Nozzle?
No. No hay suficiente ventilacin de aire dentro de la manguera, y la
descarga causar que la manguera se queme. La toma de salida de la
Pitotless Nozzle debe estar abierta a la atmsfera o conectada al Little
Hose Monster o Hose Monster con separador de flujo integrado. Si algo
ms se conecta al extremo de la toma de salida de la Pitotless Nozzle,
las lecturas sern inexactas.
Por qu obtengo una succin o presin negativa cuando

utilizo la Pitotless Nozzle directamente en el cabezal de prueba
de una bomba?
Generalmente es causada por la presencia de turbulencia del aire dentro
de la Pitotless Nozzle. Esto puede ocurrir al abrir una vlvula durante
un estado de flujo. Esta condicin puede algunas veces corregirse al
abrir la vlvula del cabezal en su totalidad y controlar el flujo de prueba
de la bomba desde la vlvula en la bomba. Si este mtodo no funciona,
conecte un Conformador de Flujo, codo o extensin de boquilla a la
vlvula del cabezal de prueba primero, luego conecte la Pitotless Nozzle
en el extremo de la toma de salida.
40
Qu hay de la decloracin? Puedo an declorar con

el Little Hose Monster?
Por supuesto. Simplemente conecte el Dechlor Demon al hidrante,
en armona con la manguera y el Little Hose Monster.
The Hose Monster

Cunto pesa el Hose Monster de 2"? Debe ser pesado
para evitar que d latigazos.
El Hose Monster de 212" pesa 27 libras, y los Hose Monsters de 4" y 412"
pesan, cada uno, 45 libras. Sin embargo, su peso no es lo que evita que
den latigazos. La fuerza propulsora se cancela al fluir el agua en dos
direcciones opuestas. Los Hose Monsters pesan tanto como lo hacen
debido al resistente material con que estn hechos.
Cunta agua puedo hacer fluir a travs del Hose Monster

sin daarlo?
Una gran cantidad, probablemente ms agua de la que su sistema
pueda abastecer! El agua nunca ha daado ni daar al Hose Monster.
Puedo tomar lecturas de flujo mediante la insercin de un tubo

de Pitot manual en el orificio de ventilacin en la parte superior
del Hose Monster?
No recomendamos este mtodo. El orificio de ventilacin no se
dise para las lecturas de flujo, y la exactitud de ese mtodo no
se ha comprobado.
Cules son las tasas de flujo mximas y mnimas que puedo

leer a partir del Hose Monster?
Nuestro equipo puede probar tasas de flujo de agua tan bajas como
de 49 GPM (Pitotless Nozzle de 1") hasta de 2943 GPM (Hose Monster
de 4"). Llmenos o consulte los diagramas de flujo para determinar qu
equipo seleccionar. Los diagramas de flujo proporcionados con los Hose
Monsters y Pitotless Nozzles indican las tasas de flujo para las que
tenemos datos de apoyo de pruebas de laboratorio.
Por qu necesito un tubo de Pitot extra cuando manejo

el Hose Monster de 212"?
Algunas veces un fragmento de desecho golpea el tubo de Pitot
integrado al Hose Monster y lo daa a la mitad de una prueba de flujo
de agua o de bombas contra incendio. Cuando esto sucede, usted puede
cambiar el tubo de Pitot daado por el repuesto que tenga a la mano.
Todo lo que necesita es el Equipo de Cambio del Tubo de Pitot (PCK)
o una llave hexagonal de 18" e imn y unos cuantos minutos.
Y asegrese de guardar el viejo tubo de Pitot! Puede ser reconstruido
en la fbrica por mucho menos que el costo de un nuevo tubo de Pitot.
Pngase en contacto con nosotros para obtener una autorizacin
de devolucin.
Dnde se encuentra el tubo de Pitot en el Hose Monster

de 4" 412"?
Estos Hose Monsters usan una placa de orificio aprobada por FM, no un
tubo de Pitot. Es ideal para las operaciones de lavado, ya que es, a la vez,
precisa y durable. Nunca hemos tenido una queja de que se dae la
placa de orificio por los desechos de la descarga de agua para el lavado.
Puedo enroscar el Hose Monster directamente al hidrante?

Esto es fsicamente posible, pero no debe hacerse. El principal beneficio
del Hose Monster se consigue mediante el uso de una manguera. Extrae
el agua que fluye del hidrante y la vierte en la cuneta de la calle, adems
de que neutraliza la turbulencia cuando fluye cerca de la boquilla del
hidrante. Es comn ver un rebote de la aguja del manmetro de 10
ms psi cuando se mide el flujo cerca del hidrante.
Prueba de Bombas contra Incendio

Cuntos Hose Monsters necesito para mi prueba
de bomba contra incendio?
En general, los probadores de bombas planean hacer fluir un mximo
de 500 GPM por manguera. Hay otras variables a considerar, tales como
la capacidad de la bomba y la longitud de la manguera.
Creamos la Calculadora Interactiva para la Manguera de Prueba de la
Bomba que estima el nmero de mangueras requeridas para una prueba
de bomba especfica basada en las clasificaciones/capacidad de las bombas,
suministro de agua, condiciones de trabajo, dimetro/longitud de la
manguera y tamao de la boquilla. Haga clic en www.hosemonster.com/
pumptestcalc.html.
Por qu debo usar el Monster Tester?

S
in el Monster Tester Las pruebas de bombas contra incendios
que usan mltiples mangueras requieren de un manmetro para cada
Hose Monster. Se necesita que una persona ajuste el flujo de agua y otra
tome las lecturas individuales. La comunicacin entre ambas personas
es a travs de seales con la mano, radio o gritos. Se dan errores.
C
on el Monster Tester Es necesario un manmetro para tomar
lecturas exactas de tubos de Pitot individuales. El Monster Tester
puede ubicarse remotamente en el cabezal de prueba de manera
que la persona que ajuste el flujo de agua pueda observar el cambio
de presin del tubo de Pitot. Abrir o cerrar la vlvula de la manguera
es como marcar la presin objetivo del tubo de Pitot.
Puede usarse el Little Hose Monster o el Hose Monster regular

en una prueba de torre de suministro de agua en azotea?
S. De hecho, una prueba de torre de suministro de agua en azotea
no debe llevarse a cabo sin un Hose Monster. Una unidad del Hose
Monster permite que una prueba de flujo en azotea se lleve a cabo
en cualquier momento del da debido a que el agua no se dispersa
sobre la lateral del edificio. A menudo se utilizan el Little Hose Monster
con una Pitotless Nozzle de 1" o el Hose Monster de 2" con una
Insercin de Boquilla aprobada por FM. Cualquiera de los dos se coloca
directamente en la azotea. La principal diferencia entre ambas opciones
es que el Little Hose Monster y la Pitotless Nozzle pesan slo seis libras,
mientras que el Hose Monster pesa aproximadamente 30 libras.
Cuntas mangueras exige la NFPA que se utilicen?

La NFPA no especifica el nmero de mangueras requeridas para llevar
a cabo una prueba de bombas. La norma 20, Tabla 4.26 de la NFPA
proporciona un nmero requerido de vlvulas de manguera y el tamao
mnimo de las vlvulas de manguera (generalmente 2") para la
instalacin de las bombas. Sin embargo, la tabla no exige un nmero
especfico de mangueras a utilizarse durante una prueba de flujo. Algunas
AHJs (Autoridades Competentes de la Jurisdiccin) malinterpretan esto
como el nmero de mangueras que se van a dejar fluir en una prueba de
bombas. Esto no es as, y lo hemos verificado con la NFPA.
Cul es la longitud mxima de manguera permitida?

La NFPA no establece requerimiento alguno para una longitud mnima
o mxima de manguera.
La precisin de las lecturas se ve afectada por la longitud

de manguera en una prueba de bombas contra incendio?
Qu efecto tiene la prdida por friccin?
La precisin de las lecturas no se ve afectada por la longitud de la
manguera. La presin neta de la bomba (descarga menos succin)
toma en cuenta el trabajo extra requerido para bombear agua a travs
de una manguera ms larga. En ciertas condiciones de trabajo, pueden
requerirse longitudes de manguera mayores a 50 pies para descargar
el agua del edificio o del rea de jardines. En estos casos, la prdida
por friccin puede superar la capacidad de la bomba para impulsar
suficiente agua a travs de las mangueras. Por lo general, mangueras
adicionales resuelven este problema. Si la tasa de flujo por manguera
es lo suficientemente baja, puede ser necesario un tamao de boquilla
ms pequeo.
41
Prueba de Flujo de Agua contra Incendio

Por qu debo usar un Hose Monster en lugar del mtodo
del tubo de Pitot manual?
Algunas razones:
E
l tubo de Pitot manual requiere de un posicionamiento perfecto
donde el Pitot se encuentre a una distancia de la mitad del dimetro
del orificio de la descarga y el tubo de Pitot est perpendicular a la
descarga. Esto es casi imposible de sostener a mano, por lo que usted
ver que la aguja del manmetro rebota y hay lecturas inexactas.
E
l mtodo del tubo de Pitot manual requiere que usted adivine
el coeficiente requerido dependiendo de la forma de la boquilla
del hidrante. Esto no siempre se conoce.
E
l mtodo del tubo de Pitot manual requiere que el agua se descargue
al exterior. Este mtodo es un riesgo para la seguridad y tambin
puede conducir a daos a la propiedad.
E
l Little Hose Monster con la Pitotless Nozzle o el Hose Monster
de acero hacen que sea ms fcil tomar medidas de caudal
consistentes y precisas que sean aprobadas por FM por su exactitud
Cunta prdida por friccin se da cuando utilizo

una manguera?
Una manguera causa prdida por friccin, pero esto no importa en
una prueba de flujo de agua contra incendios. Una prueba de flujo de
agua contra incendios evala el suministro de agua para determinar
qu caudal estar disponible a la presin residual de 20 psi. Una prueba
de flujo de agua contra incendios requiere de tres mediciones: presin
esttica, presin residual y caudal de prueba. La lectura de la tapa del
manmetro en el hidrante de prueba proporciona a usted presiones
estticas y residuales. La Pitotless Nozzle o el Hose Monster le ofrece
la tasa de flujo de prueba. La prdida por friccin creada en la
manguera da por resultado un flujo de prueba ms bajo y, al mismo
tiempo, mayor presin residual. Esto no afecta el flujo previsto a 20
psi, siempre y cuando usted obtenga un descenso suficiente a partir de
la presin esttica a la residual. La norma 291 de la NFPA recomienda
una cada de cuando menos 25%, mientras que M17 de la AWWA
(Asociacin Norteamericana de Obras Hidrulicas) requiere un
descenso mnimo de 10 psi.
Previamente realizamos pruebas de flujo de agua contra incendio

en hidrantes usando un tubo de Pitot manual. Por qu son
diferentes nuestros flujos de descarga?
La tasa de flujo de prueba ser menor, pero asimismo la presin residual
ser ms alta. Esto no afectar negativamente la prueba de flujo cuando
se calcule el suministro de agua. Recuerde, el caudal de prueba por s
mismo no significa mucho. Usted tambin necesita tomar en cuenta las
presiones esttica y residual. Las tasas de flujo de la descarga tambin
se ven influidas por el hecho de si usted obtiene el flujo desde el orificio
de la bomba o del orificio de la boquilla del hidrante, la longitud de la
manguera y el dispositivo de prueba del flujo.
42
Podemos usar la tabla que se halla en la norma 291

de la NFPA para determinar el flujo basado en nuestra
lectura del manmetro a partir del Hose Monster?
No. La tabla que se encuentra en la norma 291 de la NFPA no es la
misma que el diagrama de flujo del Hose Monster. Proporcionamos
diagramas de flujo apropiados con cada Hose Monster o Pitotless
Nozzle vendido. Los diagramas de flujo tambin estn disponibles en
el Estante de Material Bibliogrfico de www.hosemonster.com. Si usted
toma lecturas del tubo de Pitot manual directamente de una boquilla
de hidrante u orificio de bomba, utilice la Tabla 4.10.1 de la NFPA
y aplique el(los) coeficiente(s) correcto(s).
Tomo en cuenta el coeficiente del hidrante cuando calcule

la tasa de flujo del Hose Monster?
No. La tasa de flujo se mide correctamente en la Pitotless Nozzle o el
Hose Monster y no se ve afectada por las caractersticas de flujo de la
boquilla del hidrante u orificio de bomba.
Por qu debo utilizar un Lector Remoto?

Tres buenas razones. Le permite tomar las lecturas de presin lejos
del agua que fluye, lo mantiene seco, y tambin anima a los trabajadores
a quitar y almacenar con seguridad el manmetro despus de una
prueba de flujo.
Acata el Hose Monster o la Pitotless Nozzle lo que dicta la

NFPA? La norma 291 de la NFPA delinea su procedimiento
usando un tubo de Pitot manual.
La norma 291 de la NFPA es una prctica recomendada, pero no
un requisito. No tenemos conocimiento de una norma que requiera
un tubo de Pitot manual. La NFPA todava no exige dispositivos
Aprobados/Catalogados para la medicin de caudales ya sea en pruebas
de flujo de agua contra incendios o de bombas contra incendios. Los
estndares tienden a evitar exigir que se use un producto en particular.
Glosario
Terminologa de Pruebas de Flujo de Agua

Equipamiento Un vehculo diseado para asistir en el combate
contra incendios. Tambin conocido como camiones de bomberos,
autobombas, tanques de agua, camiones cisterna.
Autoridad Competente de la Jurisdiccin (AHJ, por sus siglas en
ingls) Una organizacin, oficina o individuo responsable de
la aplicacin de los requerimientos de un cdigo o norma, o de la
aprobacin de equipo, materiales, una instalacin o un procedimiento.
Principio de Bernoulli Afirma que un aumento (descenso) de la
presin en un lquido que fluye debe siempre ir acompaado de un
decremento (incremento) en la velocidad del fluido. Vase tambin
el Efecto Venturi.
Frmula de Hazen-Williams Frmula que relaciona el flujo de agua

en una tubera con las propiedades fsicas de la tubera y el descenso de
presin causado por la friccin. Se utiliza en el diseo de sistemas de
tuberas de agua, tales como los sistemas de aspersores contra incendios,
redes de abastecimiento de agua y sistemas de irrigacin. Lleva el
nombre de Allen Hazen y Gardner Stewart Williams.
Boquilla de Hidrante Una boquilla de hidrante es cualquiera
de las aberturas a la que el cuerpo de bomberos fijara una manguera.
La conexin de rosca exterior es una especificacin de rosca concreta,
como NH, NST o Storz.
Cloro Un oxidante utilizado para eliminar bacterias en agua potable

y piscinas.
Prueba de Capacidad del Hidrante Un procedimiento de prueba

de flujo de agua contra incendio para un solo hidrante que evala el
suministro de agua disponible proveniente del hidrante. En esta prueba,
el hidrante residual es el mismo que el hidrante de flujo.
Coeficiente Coeficiente de descarga o coeficiente de rugosidad. Un

nmero que se multiplica con una variable o una cantidad desconocida.
Tubera Maestra o Principal Se refiere a una tubera o caera

maestra para la distribucin de agua, una red de tuberas subterrneas.
Lavado Convencional La prctica que consiste en abrir uno o ms

hidrantes y permitir que el agua corra hasta que el agua de la descarga
aparezca limpia. Este mtodo no garantiza la eliminacin de sedimento
ni el lavado de la tubera. El lavado unidireccional es un proceso ms
deliberado, utilizado para obtener un mayor nivel de depuracin.
Prueba de Capacidad de la Tubera Maestra Una prueba de flujo

de agua que involucra a dos o ms hidrantes para evaluar el suministro
de agua disponible en el colector contra incendios en el punto del
hidrante residual.
Decloracin Proceso de neutralizacin del cloro en el agua de

descarga. La norma para la decloracin es Decloracin de Campo
AWWA C655-09.
Extrapolar Inferir o estimar mediante la ampliacin o proyeccin
de informacin conocida. Con relacin a las pruebas de flujo de agua,
la informacin conocida es la presin esttica y la presin residual a
una tasa de flujo de prueba conocida. La inferencia o estimacin es un
caudal disponible a una presin residual especfica en libras por pulgada
cuadrada (psi).
Aprobado por FM La aprobacin por Factory Mutual, una
instalacin para pruebas, reconocida a nivel internacional, que certifica
que los productos para prevencin de incendios cumplan con los
estndares ms elevados.
Prueba de Flujo de Agua Contra Incendio Una prueba realizada
para recopilar informacin requerida para predecir caudales contra
incendios a presiones residuales especficas.
Mide el suministro de agua en una ubicacin determinada.
Dispositivo de Flujo Agua Equipo usado para medir el caudal en la
prueba de flujo de agua, lavado de tubera maestra o prueba de bomba
contra incendio.
Hidrante de Flujo En una prueba de flujo de agua contra incendios,
el hidrante que fluye agua y mide el caudal de prueba.
Lavado El procedimiento de limpiar el interior de una tubera
maestra mediante el desplazamiento de grandes cantidades de agua
a travs de un hidrante o de una bomba contra incendios.
GPM Galones por minuto. Describe la velocidad a la que fluye
el agua.
Lavado de Tubera Maestra El procedimiento de limpiar

el interior de una tubera maestra mediante el desplazamiento
de grandes cantidades de agua a travs de un hidrante o de una
bomba contra incendios.
NH Rosca National Hose, el tipo de rosca ms comn hallada
en hidrantes, colectores de prueba y torres de suministro de agua
en los Estados Unidos. (Tambin llamada NST Rosca National
Standard Thread).
Presin de la Boquilla Presin interna medida a partir
de Pitotless Nozzle.
Juego de Tuberas Un boquilla con un dimetro de entrada de 2"
pulgadas x 30" pulgadas de longitud de tubo con una salida de 134" 118"
de pulgada. Comnmente se denomina Underwriters Playpipe (tubos
de prueba normalizados). Est certificado por UL para la medicin del
caudal cuando se usa con la boquilla de 118" de pulgada y un tubo de
Pitot manual. No se sabe que haya sido aprobado por algn laboratorio
de pruebas independiente en el tamao de 1" de pulgada. Se utilizan
un tubo de Pitot de mano y un manmetro para medir la presin
de la velocidad.
Tubo de Pitot Se pronuncia a nivel regional como pee-toe o pittot. Un instrumento de medicin de presin utilizado para medir la
velocidad de flujo de fluidos. Es como un componente integral de la
Hose Monster de 2" pulgadas, con o sin Piezas Insertas de la Boquilla
de FM. Tambin se utiliza un tubo de Pitot de mano con un medidor
de presin para determinar caudales a travs de boquillas de hidrantes
u otros dispositivos de flujo.
El tubo de Pitot fue inventado por un ingeniero francs nacido en
Italia, Henri Pitot, a principios de los 1700s y fue modificado a su forma
moderna a mediados de los 1800s por el cientfico francs Henry Darcy.
Tambin se emplea en la aviacin para determinar la velocidad del aire.
43
Glosario
Terminologa de Pruebas de Flujo de Agua (Contina)

Frmula de Pitot Descarga terica a travs de orificios circulares:

Q = 29.84 x P x D2 x C

Q = caudal en GPM (galones por minuto)

P = presin del pitot en PSI (libras por pulgada cuadrada)
D = dimetro del orificio en pulgadas
C = coeficiente
Presin de Pitot La presin medida en el tubo de Pitot en una prueba

de flujo de agua contra incendio o de bomba contra incendio. La presin
de Pitot y la presin de la velocidad algunas veces pueden usarse de
manera indistinta.
Pitotless Nozzle Una boquilla especializada que est aprobada
por la FM para mediciones de caudales. No se utiliza el tubo de Pitot.
La presin del dimetro interno de la boquilla se mide y corresponde
a caudales de agua exactos. Se utiliza en pruebas de bombas contra
incendios y para probar el flujo de hidrantes.
Flujo Previsto El caudal previsto a una presin residual dada,
generalmente 20 psi ya que la mayora de los bomberos llevar la presin
del sistema a este umbral cuando combatan un incendio. Una prueba de
caudal mide la presin esttica, la presin residual y el caudal de prueba.

QR = QF x hr
0.54
/ hf
0.54
QR = flujo previsto a la presin residual deseada

QF = flujo total medido durante la prueba
hr = d
escenso de presin a la presin residual deseada
hf = descenso de presin medida durante la prueba
psi Libras por pulgada cuadrada. Una unidad de presin.
Orificio de Bomba Tambin conocido como orificio de vapor.
Es la abertura de salida de 4" 4" pulgadas en un hidrante.
Capacidad Nominal En la prueba de flujo de agua contra incendio,
es el suministro de agua disponible a una presin residual especfica
(generalmente 20 psi). En la prueba de bombas contra incendio,
describe la capacidad de salida nominal de la bomba contra incendios
en trminos de caudal, como GPM (galones por minuto).
Hidrante Residual Tambin conocido como Hidrante de Prueba.
a este hidrante.
Presin Residual La presin que reside en el sistema de distribucin
de agua cuando fluye en una prueba de flujo de agua contra incendio
o en cualquier otra situacin de flujo real.
Prueba de la Torre de Suministro de Agua en Azotea El procedimiento
para probar el abastecimiento de agua de una torre de suministro de agua
a nivel de la azotea de un edificio.
44
Torre de Suministro de Agua La torre de suministro de agua es un

sistema de proteccin contra incendios en edificios de gran altura que
proporciona agua a las estaciones de mangueras contra incendios.
Presin Esttica Presin del sistema de distribucin de agua
a un flujo cero de prueba.
Orificio de Vapor Tambin conocido como el orificio de bomba,
la abertura de salida de 4" 4" pulgadas de un hidrante.
Caudal de Prueba El caudal de agua que se descarga en una
prueba de flujo de agua contra incendio o en una prueba de bomba
contra incendio.
Hidrante de Prueba Tambin conocido como Hidrante Residual.
a este hidrante.
Lavado Unidireccional El procedimiento de desplazar agua a alta
velocidad en una direccin a travs de un solo segmento de la tubera.
El cierre de vlvulas especficas en el sistema de distribucin de agua
incrementa la velocidad del agua. Cuando el dimetro de la tubera
y el caudal de la descarga se conocen, puede determinarse la velocidad
de lavado.
UL Underwriters Laboratory, un laboratorio de pruebas reconocido
a nivel internacional.
Maniobra de Vlvulas El proceso de cerrar y abrir una vlvula hasta
que se determine que se encuentra mecnicamente en buen estado.
Presin de la Velocidad La presin medida en el tubo de Pitot o
boquilla en una prueba de flujo de agua contra incendio o de bomba
contra incendio. La presin de Pitot y la presin de la velocidad pueden
algunas veces utilizarse de manera indistinta.
Efecto Venturi La reduccin en la presin del fluido que resulta
cuando un fluido fluye a travs de una seccin estrecha de la tubera.
El efecto conserva su validez para la Pitotless Nozzle. A medida que
el agua fluye a travs de la Pitotless Nozzle, la velocidad del agua
aumenta y la presin disminuye.
Apuntes
45
Apuntes
46
5050 Newport Dr Ste 4

Phone: 888.202.9987
Fax: 847.434.0073
E-mail: service@FlowTest.com
www.HoseMonster.com
2014 Hydro Flow Products, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.

2014 Spanish Catalog - HFP - Master Muy Bueno

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2014 Spanish Catalog - HFP - Master Muy Bueno

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HYDRO FLOW PRODUCTS, INC.

Para las personas que prueban bombas

Lnea de productos de Hose Monster:

Nuestras ltimas innovaciones incluyen:

Hydro Flow Productos, Inc.

Acerca De Hydro Flow Products, Inc.

Horario de Servicio al Cliente:

Somos el Hogar del Hose Monster

Conocimiento del Cliente y del Mercado

Nosotros Somos la Solucin de Una Sola Fuente

Prueba de Bomba contra Incendios

S oftware para Mantenimiento

Hydro Flow Productos, Inc.

Cmo Colocar Un Pedido:

Para enviarnos su certificado de exencin de impuestos:

Enve un fax a: 847.434.0073

2. Telfono: Llame al 1.888.202.9987 para hablar con uno

Impuesto Sobre Ventas

El impuesto sobre ventas se aadir a todos los envos a Illinois

Su solucin todo-en-uno para la prueba de la bomba

Cada componente del kit se vende como un artculo de lnea por

Prueba de Bomba contra Incendio

Pitotless Nozzle de 134", Aprobadas por FM (3371011 GPM por boquilla)

Manguera de 212" x 25'

Monster Tester para lecturas a distancia de la tasa de flujo de mltiples

Estabilizador de Little Hose Monster para colocar HML, incluye Amarres

FFTK Prueba de Flujo de Agua contra Incendio

Pitotless Nozzle de 2", Aprobada por FM (5211564 GPM)

Ensamblaje de Lector Remoto, tubo de 14" x 12', 2 adaptadores de conexin rpida

Manmetro de Presin, cartula de 4", tasa de precisin de 12%, 0100 psi

Vlvula de Compuerta, cierre lento, F NH de 212" x M NH de 212"

Llave de Hidrante, ajustable, llave mecnica sencilla

Llave Inglesa, aleacin de aluminio de peso ligero

Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 24" de Largo x 16" de Ancho x 10"

Manguera de 212" x 10', goma de nitrilo sinttico

Hydro Flow Productos, Inc.

FFTK2 Prueba de Flujo de Agua contra Incendio

Vlvula de Compuerta, cierre lento, F NH de 412" x M NH de 412"

Ensamblaje de Lector Remoto, tubo de 14" x 12', 2 adaptadores de conexin rpida

Llave de Hidrante, ajustable, llave sencilla

Llave Inglesa, aleacin de aluminio de peso ligero

Para neutralizar la clorina, considere:

Dechlor Demon, Ensamblaje de 212"

Dechlor Demon, Ensamblaje de 4"

Dechlor Demon, Ensamblaje de 412"

Tabletas Vita-D-Chlor, (140) tabletas de 212" en cubo de 5 galones, 35.5 libras

FPTGK Kit de Manmetro para Prueba de Bomba contra Incendio

Manmetro de Descarga para Bombas, cartula de 4", tasa de precisin

Manmetro de Succin para Bombas, cartula de 4", tasa de precisin

Manmetro para Descarga de Caudal, cartula de 4", tasa de precisin

Glicerina para recarga de manmetros lquidos

Certificacin de Manmetro y Calibracin de acuerdo con NIST, desmontaje,

Kits y Configuraciones (continuar)

HMLK Kit de Little Hose Monster

Pitotless Nozzle de 134", Aprobada por FM (3371011 GPM por boquilla)

Manmetro de Presin, cartula de 4", tasa de precisin de 12%, 0100 psi

Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 19.8" de Largo x 15.5" de Ancho x 7.5"

Ensamblaje de Lector Remoto, tubo de 14" x 12', 2 adaptadores de conexin rpida

Kit de In-Line Pitotless Nozzle para aprobar 861432 GPM

Pitotless Nozzle de 2", Roscada, Aprobada por FM (5001430 GPM)

Pitotless Nozzle de 134", Roscada, Aprobada por FM (2501000 GPM)

Pitotless Nozzle de 118", Roscada, Aprobada por FM (95320 GPM)

Manmetro y Estuche de Accesorios, Seahorse, 24" de Largo x 16" de Ancho x 10"

Cmara Diferencial En-Lnea, 212" NH

S oftware para Mantenimiento

2. Telfono: Llame al 1.888.202.9987 para hablar con uno