Professional Documents
Culture Documents
MOGROVEJO
APROBADA POR:
___________________________
PRESIDENTE
___________________________
SECRETARIO
____________________________
VOCAL
Agradecimiento
Dedicatoria
Romy Mariel
Dedicatoria
Mara Elena
SUMARIO
RESUMEN
ABSTRACT
INTRODUCCIN
PLAN DE INVESTIGACIN
I.
1.1. Ttulo
1.2. Objetivos
1.2.1. General
1.2.2. Especficos
1.3. Descripcin del problema
1.4. Justificacin
1.5. Formulacin de la investigacin literaria
II.
DISEO METODOLGICO
hispanoamericana:
Renovacin
de
Procedimientos de estructuracin
3.2.4.3.2.
Personajes
3.2.4.3.3.
Dilogos y monlogos
3.2.4.3.4.
3.2.4.3.5.
3.2.4.3.6.
3.2.4.3.7.
Planos espaciales
3.2.4.3.8.
Descripcin
3.2.4.3.9.
Nivel de realidad
3.2.4.3.10.
3.2.4.3.11.
Caja China
3.2.4.3.12.
Dato escondido
3.2.4.3.13.
Vasos comunicantes
3.2.4.3.14.
Monlogo interior
3.2.4.3.15.
Narracin elptica
3.2.4.3.16.
las
tcnicas
4.2.
4.3.
4.4.
V.
CONCLUSIONES
ANEXOS
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
NDICE
RESUMEN
dignas
cada
una
de
su
etapa
en
la
narrativa
hispanoamericana.
10
11
ABSTRACT
To carry out this study we situate in the time the three moments of the
narrative to analyze, that is to say, we have considered the social and
historic context that wrapped to each one of the writers analyzed and to
the works in question. Besides, we refer to the characteristics of the latinamerican literature and Peruvian of the 20th century in a general way.
Each work is a
12
As for the authors analyzed, we can affirm that Julio Ramn Ribeyro is the
maximum representative of the narrative of the decade of the 50 in Peru.
Good part of his work was written and published discreetly, without
receiving the attention and the recognition that deserved, due to that
himself, of certain way, decided it thus. In its work describes the most
miserable urban environments of its country and the tragicomic
prejudices and racist discriminations of the Limean society.
Mario Vargas Llosa, on the other hand, is the main narrator of the
generation of the 60 and of the Boom of the latin-american narrative. He
is considered one of the greatest latin-american novelists of the second
half of the 20th century, next to Julio Cortzar, Carlos Fuentes and
Gabriel Garca Mrquez.
Finally, but not less important, Alfredo Bryce Echenique is the maximum
exponent of the narrative of the Post-Boom in Peru.
Though it is certain, and remains shown in the end of this study, big
differences exist in the use of the narrative technique among Pre Boom,
13
Boom and Post Boom; this itself due to that the resources of technique
utilized respond to the expressive needs of the context in which develops
the work and of the intention of the writer.
14
INTRODUCCIN
15
16
I.
PLAN DE INVESTIGACIN
1.1. Ttulo
Paralelo de Tcnicas Narrativas entre Alienacin de Julio Ramn
Ribeyro, El Hablador de Mario Vargas Llosa y Un mundo para
Julius de Alfredo Bryce Echenique.
1.2. Objetivos
1.2.1. General
Establecer
un
paralelo
entre
la
tcnica
narrativa
de
1.2.2. Especficos
Comparar la tcnica narrativa de ALIENACIN de Julio
Ramn Ribeyro con la de EL HABLADOR de Mario Vargas
Llosa para establecer las diferencias entre los citados
representantes del Pre Boom y del Boom.
17
en
un
objeto
de
estudio,
cuantificable,
sujeto
muy
desacreditado.
18
Se
desdeaba
al
arte
por
hecho
de
desinteresada
observar
de
la
expresar
actividad
una
humana
visin
personal
brindando
una
19
1.4. Justificacin
Hasta hace algunos aos, las investigaciones cientficas y estudios
serios se referan, casi siempre, a temticas relacionadas con
avance
tecnolgico,
informtica,
uso
de
ciertas
novedades
20
tres
obras
narrativas
de
autores
peruanos
21
22
2.2. Metodologa
Fichaje para el marco terico
Desarrollo del marco terico
Lectura contextualizada de las obras literarias
Fichaje de los elementos biogrficos de cada autor
Desarrollo de los elementos biogrficos de cada autor
Fichaje de los recursos de tcnica narrativa
Desarrollo de los recursos de tcnica narrativa
Anlisis y sntesis de correlacin entre los recursos de tcnica
narrativa de cada obra
Elaboracin de conclusiones
Desarrollo del Informe de Tesis
23
Antecedentes de estudio
Los trabajos realizados acerca de los narradores contemporneos
24
Doctoral
para
graduarse
en
Literatura
en
nuestra
4
5
25
O'Bryan-Knight, J. (1995). The story of the storyteller: La ta Julia y el escribidor, Historia de Mayta, and El hablador by Mario Vargas
Llosa. Portada hispnica, 1. msterdam: Rodopi.
26
dcadas
el
prolfico
escritor
produjo
novelas
satricas,
3.2.
SILVA SANTISTEBAN, Fernando (1982). Historia del Per III: Per Republicano. Lima: Ediciones Bho.
27
terratenientes
compraron
robaron
los
pequeos
del
Per
(de
los
pequeos
propietarios)
que
se
con
reglamentos
que
regularan
las
relaciones
entre
que
origin
la
segunda
28
guerra
mundial,
se
29
30
SILVA SANTISTEBAN, Fernando (1982). Historia del Per III: Per Republicano. Lima: Ediciones Bho.
31
la
ruralizacin
de
las
ciudades
la
poblacin
SILVA SANTISTEBAN, Fernando (1982). Historia del Per III: Per Republicano. Lima: Ediciones Bho.
32
Instituto
Nacional
de
Planificacin,
el
Banco
de
Fomento
33
34
35
36
Magros, febricitantes, con los ojos enrojecidos y los pulsos trmulos, se dieron a
esperar que saliera el sol. La actitud de aquellos dementes bajo los rboles
infunda miedo. Olvidaron el sonrer, y cuando pensaban en la sonrisa les
plagaba la boca un rictus fantico.
Recelaron del cielo, que no se divisaba por ninguna parte. Lentamente
empez a llover. Nadie dijo nada, pero se miraron y se comprendieron.
Decididos a regresar, movironse sobre el rastro del da anterior, por la
orilla de una laguna donde las seales desaparecan. Sus huellas en el barro eran
pequeos pozos que se inundaban..
(La vorgine de Jos Eustasio Rivera)
37
- Y por qu queras que cerrara los ojos? No quieres que te mire, bien
mo.
No respond y la mir medroso (...)
- No, Jym, t me engaas, algo extrao pasa en ti desde hace algn
tiempo: t has hecho algo malo, pues solo los que tienen peso en la
conciencia no se atreven a mirar de frente. (...)
Yo senta honda pena de mortificarla y a la vez mucha vergenza de
confesarle mi necesidad: - No te miro, porque tus ojos me asesinan; porque les
tengo un miedo cerval, que no me explico, ni puedo reprimir. (...)
Durante veinte das no sali Lina de la cama y haba orden del mdico de
que no me dejaran entrar. (...) me llam para mostrarme el vestido de azahares,
que la haban trado durante su enfermedad, as como los obsequios. (...)
38
INDIGENISMO
REALISMO
NEOINDIGENISMO
MODERNISMO
NARRATIVA
FANTSTICA
Rosendo Maqui volva a las alturas, a donde fue con el objeto de buscar
algunas yerbas que la curandera haba recetado a su vieja mujer. En realidad,
subi tambin porque le gustaba probar la gozosa fuerza de sus msculos en la
lucha con las escarpadas cumbres y luego, al dominarlas, llenarse los ojos de
horizontes. Amaba los amplios espacios y la magnfica grandeza de los Andes. l
39
los contemplaba desde una de las lomas del Rumi, cerro rematado por una cima
de roca azul que apuntaba al cielo.
(El mundo es ancho y ajeno de Ciro Alegra)
influenciado
por
el
mundo
occidental.
Sus
ms
claros
40
que
sufran
los
indgenas;
por
su
parte,
el
41
42
Las
caractersticas
de
esta
narrativa
son
las
que
se
43
10
JURADO PRRAGA, Ral (1993). Panorama y apuntes de Literatura Peruana. Per: Zorro del Viento Editores.
SNCHEZ, Luis Alberto (1974). Panorama de la Literatura del Per. Desde nuestros orgenes hasta nuestros das. Per: Milla
Batres.
11
44
del
algodn,
pobreza,
etc.
Los
gneros
narrativos
ANDERSON IMBERT, Enrique (1995). Historia de la Literatura Hispanoamericana II. poca Contempornea. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.
13 DELGADO, Washington (1984). Historia de la Literatura Republicana. Per: Rikchay Per.
45
Se dieron cuenta adems que en Nueva York se haban dado cita todos los
Lpez y Cabanillas del mundo, asiticos, rabes, aztecas, africanos, ibricos,
mayas, chibchas, sicilianos, caribeos, musulmanes, quechuas, polinesios,
esquimales, ejemplares de toda procedencia, lengua, raza y pigmentacin y que
tenan solo en comn el querer vivir como un yanqui, despus de haberle cedido
su alma y haber intentado usurpar su apariencia.
46
en
zona
urbana
muestra
la
nueva
problemtica
Como lo
14
47
unidad
de
trama,
narrador
omnisciente)
fueron
no
copiaron,
sino
que
reelaboraron
48
Lo fue descubriendo en esos meses y aos que fueron los de nuestra amistad, en
la dcada de los cincuenta, en ese Per que iba pasando (...) de la mentirosa
tranquilidad de la dictadura del general Odra a las incertidumbres y novedades
del rgimen democrtico, que renaci en 1956, cuando Sal y yo estbamos en el
tercer ao. (p. 15).
Conoc la selva amaznica a mediados de 1958, gracias a mi amiga Rosita
Corpancho. (...) gracias a sus artes, las legaosas puertas de la administracin se
abran y los trmites se facilitaban.
49
Hay un sitio en una expedicin por el Alto Maran, organizada por el Instituto
Lingstico para un antroplogo mexicano me dijo Quieres ir?
Yo haba conseguido por fin la ansiada beca a Europa y deba partir a Espaa el
mes siguiente. Pero, sin dudar un segundo, acept (p. 69).
En 1981 tuve, seis meses, en la televisin peruana, un programa titulado La
Torre de Babel. El dueo del Canal, Genaro Delgado, un viejo amigo, me
embarc en esa aventura haciendo espejear ante mis ojos tres abalorios: la
necesidad de elevar el nivel de los programas, (...) lo excitante de experimentar
con un medio de comunicacin (...) y un buen salario. (p. 141).
la carne de gallina.
-
Son una prueba palpable de que contar historias puede ser algo ms que
una mera diversin se me ocurri decirle . Algo primordial, algo de lo
(aproximadamente)
50
Las pupilas duermen en una habitacin larga, angosta, honda como un pozo; en
las paredes desnudas hay tres ventanas... Bonifacia duerme en un catre de
madera, al otro lado de la puerta, en un cuartito que es como una cua entre el
dormitorio de las pupilas y el patio. Sobre el lecho hay un crucifijo...
-
51
novela"
(Swanson,
1990;
Sklodowska,
1991),
"novela
dcadas,
se
ha
pasado
del
relato
grandioso,
pico
GONZALEZ-ORTEGA, NELSON (1999) LA NOVELA LATINOAMERICANA DE FINES DEL SIGLO XX: 1967-1999. HACIA UNA
TIPOLOGIA DE SUS DISCURSOS. Noruega: Universidad de Oslo. En http://folk.uio.no/nelson/nr8.pdf
52
Justamente,
del
peruano
Alfredo
Bryce
Echenique
53
54
3.2.4.1. El narrador
El narrador constituye el elemento central del relato. Todos
los dems componentes experimentan de un modo u otro los efectos
de la manipulacin a que es sometido por l el material de la
historia. La voz del narrador, relacionada con una instancia de la
enunciacin del discurso, se traduce en opciones bien definidas:
situacin narrativa adoptada, nivel narrativo en que se sita, etc. A
partir de estos condicionamientos de narracin, el narrador
configura el universo de ficcin por la peculiar utilizacin que hace
55
16
56
57
La
atributos:
producidos
autntica
espacio,
simultneamente
omnisciencia
tiempo
debe
sicologa
en
reunir
del
diversos
los
personaje.
tres
La
de
focalizacin
correspondiente.
La
omnisciencia
de
competencias
que
supera
por
mucho
las
58
alterna
personaje y
procedimiento
el
entre
anlisis
se
referencia
o
adentra
al
valoracin
en
el
mundo
interior
del
de
entorno.
El
selecto
su
universo
de
la
59
NARRATIVA
IMPERSONAL
de
reproduccin
directa
de
palabras
Discurso directo regido: entre los que alcanzan un nivel ms
alto en cuanto a mimetismo. Lo caracterstico es la
coexistencia de dos discursos claramente diferenciados: el
del narrador (elemento introductorio) y el del personaje
(perspectiva sintctica, regente). El estilo directo regido es la
forma ms fiel al discurso original y ms respetuoso hacia su
17
60
NARRATIVA
IMPERSONAL
de
reproduccin
indirecta
de
palabras
Discurso indirecto: lo caracterstico de este estilo es la
reacomodacin
de
los
constituyentes
del
discurso
del
61
NARRATIVA
IMPERSONAL
de
reproduccin
directa
de
pensamientos
Monlogo citado: es la capacidad para representar de forma
directa, por boca del personaje, el mundo interior de ste. El
carcter declaradamente ms racional y el tipo de contenido
que transmite, lo diferencian del monlogo interior. Chatman
(en Garrido, 1993)18 dice que es un fenmeno de habla, una
mezcla estilizada de palabras y pensamientos del personaje.
Su misin consiste en convertir al locutor en centro de
orientacin del relato a travs de la explicitacin de sus
puntos de vista sobre el universo representado. Un narrador
cita, en tercera persona, los pensamientos de los personajes
en primera persona (Entr en la sala, vio que no haba nadie.
Por qu?).
NARRATIVA
IMPERSONAL
de
reproduccin
indirecta
de
pensamientos
Psiconarracin: en este caso es el narrador omnisciente el
encargado de reflejar con sus propias palabras el flujo
interior del personaje.
Discurso indirecto libre: no presenta ms que el comienzo de
la emancipacin externa del discurso del personaje (a
diferencia del monlogo interior). Los contextos en que suele
18
62
63
por
el
uso
de
exclamaciones,
NARRATIVA
PERSONAL
de
reproduccin
directa
de
pensamientos
Monlogo
autocitado:
introducido
formalmente
por
la
primera persona.
NARRATIVA
PERSONAL
de
reproduccin
indirecta
de
pensamientos
Psiconarracin: en la psiconarracin es el propio narrador el
que hace de marco de su propio discurso, el recuento o
exposicin
de
sus
bamboleos
interiores,
experiencias,
impresiones.
Discurso indirecto libre: es el monlogo autonarrado. En l
se produce la convergencia de las perspectivas del yo
narrador y yo personaje y del tiempo presente y del pasado.
64
MONLOGOS AUTNOMOS
Monlogo
inmediato:
representa
la
verbalizacin
de
65
los
captulos
tradicionales
se
introducen
las
66
3.2.4.3.2. Personajes
Pierden su definicin habitual, casi no reflejan cmo son y el
autor nos ofrece pequeos rasgos de ellos, dando paso al
personaje colectivo.
67
68
con
esto
que
haban
varios
planos
narrativos:
narrador
Como
hay
pluralidad
de
narradores,
algunos
le
llamaron
69
espacial
derivado
derivado:
En
este
plano
espacial
derivado
contenido
realizan,
en
3.2.4.3.8. Descripcin
Consiste en representar por medio del lenguaje a personas, cosas,
lugares, precisando con claridad todas sus caractersticas con el
fin de dibujarlas en la mente del lector (Gmez, 1993)19. La
descripcin del espacio se llama topografa, en ella consignamos
todos los detalles que se pueden observar en un
paisaje. La
19
70
3.2.4.3.10.
20
21
71
3.2.4.3.11.
Caja China
22
dem.
72
Historia
mayor
Segunda
historia
Tercera
historia
23
73
Historia
mayor
Historia contada
por Personaje 3
Historia contada
por Personaje 1
Historia contada
por Personaje 2
3.2.4.3.12.
Dato escondido
74
3.2.4.3.13.
Vasos comunicantes
en
asociar
dentro
de
una
unidad
narrativa
24
25
75
3.2.4.3.14.
Monlogo interior
26
76
inconsciente,
la
yuxtaposicin
de
pensamientos
3.2.4.3.15.
Narracin elptica
3.2.4.3.16.
77
[ ]
-
78
[ ]
As nos han dado esta tierra. Y en este comal acalorado quieren que
sembremos semillas de algo, para ver si algo retoa y se levanta. Pero nada se
levantar aqu. (...) este blanco terregal endurecido, donde nada se mueve y
por donde uno camina como reculando. (p.112-115)
79
80
81
82
83
Roberto
haba
percibido
atentamente
cada
una
de
las
84
que
haba
descuidado
dentro
de
su
estrategia
de
85
86
87
27
OSORIO, scar (2004). Ribeyro, tejido social y visin del mundo. Revista Hybrido. Centher for Latin American, Caribbean and
Latino Studies de la Universidad de Nueva York: Estados Unidos.
88
Inmediatamente,
nuestro
narrador
se
fija
en
la
breve
89
90
Bob
Boby
Pastelera
Cahuide
Hermanos
Cambio de
apariencia
Club de
Bowling
de
Miraflores
Clases
de ingls
Viaje a
New
York
Muerte
de Bob
Lpez
Juegos
infantiles
en el
barrio
Fiesta de
Promocin
con Chalo
Sander
Matrimonio
con Billy
Mulligan
Silencio
Maltratos
por parte
de su
esposo
(Kentucky)
91
Podemos
hallar
en
el
desarrollo
de
la
narracin
una
92
Billy era pecoso, pelirrojo, usaba camisas floreadas, tena los pies
enormes, rea con estridencia, el sol en lugar de dorarlo lo despellejaba, pero
vena a ver a Queca en su carro y no en el de su pap. (p. 265).
93
94
95
96
4.2.
97
98
Cronologa de vida28
1936
Nace el 28 de marzo en Arequipa, Per.
1937
Se muda con su familia materna a Cochabamba, Bolivia.
Estudia los cuatro primeros aos de primaria en el colegio La Salle.
1946
Se traslada a Piura, norte del Per. Estudia en el colegio
Salesiano el quinto ao de primaria.
28
99
1947
Viaja a Lima, donde estudia el sexto ao de primaria y los dos
primeros aos de secundaria en el colegio La Salle.
1950
Ingresa al colegio militar Leoncio Prado de Lima, donde estudia
el tercer y cuarto aos de secundaria.
1952
Regresa a Piura, donde termina la secundaria en el colegio
nacional San Miguel.
Inicia su carrera literaria como columnista en peridicos
locales.
Dirige su obra de teatro La huda del Inca, que se estrena en el
Teatro Variedades de esa ciudad en julio de 1952 y que en 1951
ganara el segundo premio del III Concurso de Teatro Escolar y
Radioteatro infantil organizado por el Ministerio de Educacin Pblica.
1953
Vuelve a Lima e inicia estudios de Letras y Derecho en la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Se recibe de Licenciado en
Literatura, con la tesis Bases para una interpretacin de Rubn Daro,
en 1958.
1955
Se casa con Julia Urquidi. Publica sus primeros cuentos.
Trabaja como periodista en las revistas Turismo y Cultura Peruana y
100
en
el
suplemento dominical
de
El Comercio.
Es
Director
de
101
1966
Publica La casa verde, su segunda novela y obtiene el premio
de la Crtica Espaola. Es invitado a participar en el Congreso Mundial
del PEN Club en Nueva York.
Fija su residencia en Londres. Nace en Lima su primer hijo,
lvaro, y al ao siguiente su hijo Gonzalo.
1967
Publica el relato Los cachorros. La casa verde gana el premio
Nacional de Novela (Per), y el Premio Internacional de Literatura
Rmulo Gallegos (Venezuela).
Ensea en el Queen Mary College de la Universidad de Londres.
En compaa de Julio Cortzar, viaja a Grecia contratado como
traductor para la UNESCO.
1968
Es Profesor invitado para el semestre de otoo de la
Washington State University (USA).
1969
Publica la novela Conversacin en La Catedral y Carta de
batalla por Tirant lo Blanc, como prlogo a la novela de caballeras de
Joanot Martorell.
Ensea en el King's College de la Universidad de Londres. Es
Profesor invitado en la Universidad de Puerto Rico en Ro Piedras.
1970
Se muda a Barcelona, donde nace su hija Morgana en 1974.
102
1971
Publica Historia secreta de una novela y Garca Mrquez:
historia de un deicidio, ensayo literario. El caso Padilla marca su
distanciamiento definitivo de la revolucin cubana.
1973
Publica la novela Pantalen y las visitadoras.
1975
Es nombrado Miembro de la Academia Peruana de la Lengua.
Publica La orga perpetua: Flaubert y Madame Bovary, ensayo literario.
Es Profesor invitado de la ctedra Edward Larocque Tinker de
Columbia University para el semestre de otoo. Codirige, con Jos
Mara Gutirrez, la versin cinematogrfica de Pantalen y las
visitadoras.
1976
Es elegido presidente del PEN CLUB INTERNATIONAL. La
Universidad Hebrea de Jerusaln le otorga el ttulo de "Miembro
Honorario".
1977
Publica su novela La ta Julia y el escribidor. Asume la ctedra
Simn Bolvar en la Universidad de Cambridge (1977-1978). La
Asociacin Judo Latinoamericana le otorga el Premio Derechos
Humanos 1977. Se realiza la ceremonia de incorporacin a la
Academia Peruana de la Lengua.
103
1979
Gana el premio de periodismo, Ramn God Lallana, otorgado
por La Vanguardia de Barcelona.
1981
Publica y estrena en Buenos Aires su pieza de teatro La
seorita de Tacna que se representar luego en una veintena de
pases. Gana el Premio de la Crtica (Argentina). Publica su novela La
guerra del fin del mundo y su coleccin de ensayos Entre Sartre y
Camus. El Congreso de la Repblica le otorga la Medalla de Honor del
Congreso. Dirige el programa de televisin La torre de Babel, en
Panamericana Televisin en Lima Per.
1982
Recibe el Premio Illa del Instituto Italo-Latinoamericano de
Roma por su novela La ta Julia y el escribidor y el Premio Pablo
Iglesias de Literatura de la Agrupacin Socialista de Chamartn
(PSOE), por su novela La guerra del fin del mundo. El Congreso de la
Repblica de Per le otorga la Medalla de Honor del Congreso en
reconocimiento a su carrera literaria.
1983
Publica y estrena en Caracas, durante el Festival Internacional
de Teatro, su pieza de teatro Kathie y el hipoptamo. Publica Contra
viento y marea, coleccin de ensayos polticos y literarios.
104
105
1988
Funda en Per el Movimiento Libertad y forma parte del Frente
Democrtico con otros partidos polticos (FREDEMO), creando as una
opcin para las elecciones presidenciales de 1990. Dicta un seminario
sobre su obra como Profesor invitado de Syracuse University. Publica
su novela Elogio de la madrastra. Recibe la Medalla de Oro de la Pan
American Society de Americas Society (USA). La Fundacin Max
Schmidheiny (Suiza) le otorga el Premio de la Libertad.
1989
Se oficializa el Frente Democrtico y es lanzado como candidato
presidencial a las elecciones de 1990. Recibe el Premio Scanno
otorgado por Rizzoli Libri (Italia), por su novela El hablador. Publica su
traduccin al francs y el prlogo al relato de Arthur Rimbaud, Un
corazn bajo la sotana.
1990
Publica el tercer volumen de Contra viento y marea (1983-1990)
y su libro de ensayos literarios La verdad de las mentiras. El 10 de
junio,
en
la
segunda
vuelta
electoral,
pierde
las
elecciones
106
dictando
cursos
conferencias.
Es
Fellow
del
1992-1993,
donde
dicta
un
curso
sobre
Literatura
Hispanic
American
Arts
107
Center
de
Nueva
York.
Doctorado
Honoris
Causa.
108
Es
invitado
por
La
maison
de
Cultura
de
Espaa,
como
reconocimiento
su
trayectoria literaria.
El Instituto Rosala de Castro le otorga el Premio Literario
Arzobispo Juan de San Clemente de Santiago de Compostela por su
novela Lituma en los Andes. Escribe para la BBC, Ojos bonitos, cuadros
feos, obra dramtica para radio.
1995
Obtiene el Premio Jerusaln, de Israel, premio bienal que se
otorga al autor cuya obra exprese mejor la idea de la libertad del
individuo en la sociedad. Recibe el Premio Literario Internacional
Chianti Ruffino Antico Fattore, en Florencia, Italia, por Lituma en los
Andes.
Recibe el Doctorado Honoris Causa de la Universidad de
Murcia y de la Universidad de Valladolid. Es Presidente del Jurado del
Festival de Cine Iberoamericano de Huelva. Participa en la Conferencia
El Futuro de la Esperanza, organizada por la Fundacin Elie Wiesel,
en Japn.
Viaja a la Argentina invitado por la Fundacin Libertad para
dictar una conferencia sobre la cultura de la libertad. El Gobernador
de la Provincia de Santa Fe lo declara Husped de Honor de la
Provincia.
109
1996
Se incorpora a la Real Academia Espaola en una ceremonia
realizada en Madrid, con la asistencia de sus Majestades los Reyes de
Espaa. Se presenta la versin teatral de Pantalen y las visitadoras,
en Madrid y Lima. Viaja a Francia y a Alemania para la publicacin de
Lituma en los Andes en francs y alemn. Su obra de teatro, Ojos
bonitos, cuadros feos, se publica y presenta en Lima y en Londres. Los
libreros de Alemania le conceden el Premio de la Paz que le es
entregado en la Feria del libro de Frankfurt, Alemania.
Asimismo, es invitado a formar parte, como Miembro, de la
Academia Internacional de Humanismo. Publica el ensayo literario, La
utopa arcaica, Jos Mara Arguedas y las ficciones del indigenismo. Se
publica en ingls Making Waves, una seleccin de ensayos tomados de
Contra viento y marea.
1997
Participa en Valencia (Espaa) en el congreso patrocinado por
la UNESCO, "Los desafos del III Milenio". Visita la Repblica
Dominicana para realizar un trabajo de investigacin sobre el dictador
Leonidas Trujillo.
Viaja a Jerusaln y presenta el laudatio de Jorge Semprn a
quien otorgan el Premio Jerusaln de Literatura de 1997. Se publica
su novela, Los cuadernos de don Rigoberto y viaja a Buenos Aires,
Bogot, Cartagena, Lima, Madrid y Roma para su presentacin. La
ciudad de Buenos Aires le confiere la distincin de Ciudadano Ilustre.
110
Amberes,
participa
en
un
coloquio
sobre
su
obra,
111
en
Internacional
portugus.
"Narradores
En
de
Lima
esta
participa
Amrica"
en
el
Encuentro
organizado
por
la
112
113
114
115
116
sobre
Flora
Tristn.
La
editorial
Suhrkamp
publica
117
2001
El Colegio de Abogados de Lima (CAL) organiza una Ceremonia
de Homenaje en reconocimiento a su permanente defensa de la
libertad y Estado de Derecho y le hace entrega de una placa de
recuerdo. Asiste a la reunin anual del World Economic Forum, en
Davos (Suiza) y le hacen entrega del Premio Cristal en reconocimiento
a sus logros artsticos y a su importante contribucin al entendimiento
multi-cultural.
En Mrida (Espaa) asiste a una exposicin de fotografa de su
hija Morgana. Es invitado por el Nexus Institute de Tilburg (Holanda)
para participar en la Nexus Conference 2001. En Amsterdam presenta
la versin en holands de La fiesta del Chivo. El Instituto Cervantes de
Londres lo invita para presentar El lenguaje de la pasin, donde rene
artculos periodsticos publicados entre 1992 y 1999.
Asiste
en
Madrid,
en
Casa
de
Amrica,
un
acto
118
119
Catlica
del
Per,
con
asistencia
de
destacados
120
de
la
ceremonia
de
inauguracin
de
la
Cumbre
el
discurso
de
bienvenida
en
la
ceremonia
121
122
123
Tamaulipas
(Mxico)
para
participar
en
el
Festival
124
(Blgica)
le
otorga
un
Doctorado
Honoris
Causa,
en
125
Mario
Vargas
Llosa,
editado
por
Cahier
de LHerne.
126
Santiago
de
Chile
participa
en
las
Conferencias
127
Es
nombrado
miembro
integrante
de
la
Comisin
Participa en el
invitado
por
la
PEN/
Faulkner
Foundation
para
una
128
Llosa,
que
otorga
la
Organizacin
de
Periodistas
Latinoamericanos.
Viaja a Lima para la presentacin del libro Mario Vargas Llosa,
La vida en movimiento publicado por la Universidad de Ciencias
Aplicadas (UPC).
129
2004
Viaja al norte del Per y visita las ruinas de Kuelap en el
departamento de Amazonas. Se inaugura la nueva terminal del
aeropuerto de Barajas (Madrid) con las esculturas de Manolo Valds,
que llevan poemas de Mario Vargas Llosa.
Viaja a Cartagena (Colombia) para participar en el I Foro
Iberoamrica: Democracia y Desarrollo en Amrica Latina organizado
por la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional, la Fundacin
Iberoamrica Europa y la Fundacin Internacional de la Libertad, y a
la inauguracin del Centro Cultural Claustro San Francisco con la
asistencia de los seores Presidentes lvaro Uribe, de Colombia y Jos
Mara Aznar, de Espaa.
Visita Panam y la zona del Darin. Viaja a Arequipa, invitado
por la Alianza Francesa para participar en una mesa redonda sobre
Flora Tristn. La Universidad Catlica de Santa Mara de Arequipa, le
entrega el doctorado Honoris Causa de la Universidad. El Deutsche
Bank lo invita a ser el orador principal en una de las reuniones que,
con motivo de la reunin anual del BID, se realiz en Lima, en el mes
de marzo. Viaja a Salzburgo, en visita privada.
El comit de bibliotecarios de The New York Public Library
selecciona su novela El paraso en la otra esquina, para su inclusin
dentro de la lista de "Books to Remember 2003". El Instituto Cervantes
de Pars lo invita a un acto acadmico sobre El paraso en la otra
130
la
Ctedra
Weidenfeld
Visiting
Professorship
in
European
and
Protg
Arts
Initiative,
Second
Cycle
2004-2005,
Viaja a Turn
131
Inaugura
los
cursos
de
verano
de
la
Universidad
132
133
134
2005
La Universidad Ricardo Palma (Lima, Per) le concede un
Doctorado Honoris Causa. Pronuncia el discurso de orden de la
incorporacin como Doctor Honoris Causa de la Universidad de
Lima, del embajador Javier Prez de Cullar.
Viaja a Buenos Aires para asistir al reestreno de La Seorita de
Tacna, con la participacin de Norma Alejandro, quien tambin
particip en la obra en 1981. La Fundacin Konex (Buenos Aires,
Argentina) le concede el Premio Mercosur 2004 a las Letras, por su
trayectoria. Asiste, en la Galera Forum de Lima, a la presentacin de
una edicin especial del Taller Arte Dos Grfico, de Bogot, con
litografas del pintor peruano Fernando de Szyszlo, y con un poema de
Mario Vargas Llosa: Estatua Viva.
Dicta una charla en el Club Nacional (Lima, Per), iniciando
las actividades del sesquicentenario del Club. Viaja al sur de Chile en
visita privada. El Centro de Estudios Pblicos lo invita a dictar una
conferencia en Santiago, con asistencia del Presidente Lagos.
El
135
Crculo de Lectores
publica las Obras Completas de Mario Vargas Llosa, Vol III Novelas y
Teatro (1981-1986). Participa en la actividad cultural peruana
organizada por la Embajada del Per en Espaa. Viaja a Washington,
D.C. para asistir a la reunin de la Comisin Trilateral (Europa).
Es invitado por Saint Anselm College, New Hampshire (Estados
Unidos) donde dicta una conferencia sobre El Quijote. Participa en el
Foro Oportunidades y Desafos para el Desarrollo Econmico en
Amrica Latina, organizado por la Fundacin Libertad, en Nueva
York.
Viaja a San Francisco en visita privada. El Ministerio de
Defensa de Espaa lo invita a inaugurar el ciclo de conferencias Doce
miradas sobre Espaa, en Madrid. Participa en un acto pblico en
defensa de la fiesta taurina, en el Crculo de Bellas Artes de Madrid.
La Fundacin Loewe lo invita a participar en el ciclo Los otros
poetas, (Madrid, Espaa).
Inaugura el I Congreso Internacional de Narrativa Peruana, en
la Casa de Amrica (Madrid, Espaa). La Unin de Biblifilos de
Extremadura (Trujillo) lo invita a participar en un acto acadmico por
el Da del biblifilo en Almendralejo (Badajoz, Espaa).
136
Dicta una
Asiste a la
137
Visita
138
de
Alcal,
en
Guadalajara
(Espaa).
Asiste
la
139
Viaja a Estados
140
141
estrena la pelcula La fiesta del Chivo, dirigida por Luis Llosa Urquidi y
con la presencia de Isabella Rossellini, Toms Milian, Stephanie
Leonidas y Steven Bauer, en Lima (Per).
Es invitado por Emory University (Atlanta, Georgia) para dictar
tres conferencias en su programa "The Richard Ellmann Lectures in
Modern Literature". Viaja a Santa Fe, Nuevo Mxico, para participar en
la Lannan Foundation's Readings & Conversations series. El Instituto
Cervantes de Nueva York, conjuntamente con SUNY College at Old
Westbury, organizan "An Interdisciplinary Approach to "La Fiesta del
Chivo" y participa en esta actividad cultural.
Viaja a la Repblica Dominicana para la presentacin de la
pelcula "La fiesta del Chivo". Asiste al Festival de Msica de
Salzburgo. Dicta una conferencia en la Universidad de Comillas,
Madrid. La Universidad Europea de Madrid le concede un Doctorado
Honoris Causa. Asiste a la entrega de "Premios Mario Vargas Llosa NH
de Relatos", Madrid.
La editorial Gallimard y el Instituto Cervantes de Pars
organizan un homenaje por sus 70 aos, y por el 40 aniversario de la
publicacin en francs de Los cachorros, Pars, Francia. Participa en el
"Congreso internacional sobre la obra de Mario Vargas Llosa",
organizado por el Instituto Cervantes de Estocolmo (Suecia).
Viaja a Bruselas (Blgica) invitado por la Universidad Libre de
Bruselas para dictar una conferencia. Participa en el "Mario Vargas
Llosa at Seventy Day Symposium" organizado por la Universidad de
142
143
Departamento
de
Espaol
Portugus
de
la
Universidad
de
144
Madrid,
con
fotografas
de
Morgana
Vargas
Llosa,
con
la
Latina
integracin
fragmentacin?
organizado
145
146
Internacional
para
la
Libertad
(FIL),
Fundacin
147
del
constitucionalismo.
Inaugura
las
actividades
148
149
150
pudieron averiguar nada, salvo por una visita que Edwin Schneil a
una de las tribus y su presencia en una de las reuniones con el
hablador. Schneil le cuenta que este hablador era pelirrojo y tena una
mancha morada que le cubra la mitad del rostro.
151
152
153
Captulo V: El hablador
No deberamos lamentarnos, tal vez. Las desdichas de Kashiri nos dan de
comer y nos permiten calentarnos. No es la luna el padre del sol en una
machiguenga?
Eso era antes.
Joven fuerte, sereno, Kashiri se aburra en el cielo de ms arriba, el Inkite
(p. 110).
154
hablador.
Ambos
son
narradores
introdiegticos
155
de un
A continuacin, el grfico:
Final
Inicio
MVLL en Firenze
MVLL en Lima
El hablador
157
158
El
hablador
machiguenga
contando las creencias del
pueblo:
Yo estoy bien. Andando. Ahora
estoy bien. Estuve con dao hace
algn tiempo y cre que haba
llegado la hora de armar mi refugio
de ramas junto al ro. Iba camino de
la casa de Tasurinchi, el ciego, el
que vive por el rumbo de Cashiriari
(p. 54).
159
cesaba la brisa de las tardes, se escurran las aguas del Arno y los zancudos
tomaban posesin de la ciudad (p. 225).
160
La fotografa que esperaba desde que entr a la galera, apareci entre las
ltimas. Al primer golpe de vista se adverta que aquella comunidad de
hombres y mujeres sentados en crculo, a la manera amaznica (...), y baados
Narrador en
Firenze, al ver
las fotografas
de Malfatti,
sobre los
machiguengas
(1985)
por una luz que comenzaba a ceder, de crepsculo tornndose noche, estaba
hipnticamente concentrada. Su inmovilidad era absoluta. Todas las caras se
orientaban (...) hacia el punto central, una silueta masculina que (...),
hablaba, moviendo los brazos. (...) s. Sin la menor duda. Un hablador. (p. 910).
Hablador,
contando al
pueblo sus
experiencias.
Dato curioso: el
lorito que habla.
Fui y lo vi. Sopl el cuerno desde lejos, para anunciarle que vena a
visitarlo, y, ya ms cerca, se lo hice saber a gritos: He venido! He venido!
Mi lorito repiti: He venido! He venido! (p. 46).
161
El narrador,
durante su viaje
a la Amazona
antes de partir
becado a
Europa,
conversa con los
esposos Schneil
y logra saber de
un hablador
pelirrojo, blanco
y con un lunar
como el de su
amigo Sal
Zuratas. (1958)
Y el hablador? pregunt.
El narrador,
durante su
trabajo en La
Torre de Babel,
sigue la pista de
su amigo con
algunas
informaciones que
haba recibido.
(1981)
por no haber tomado esas imgenes de aquella otra manera o por haberlas
tomado de sta. Entonces, me acord que l tambin era judo. (...)
-
162
Narrador
conversando
con Sal
Zuratas, 1956
(aprox.)
habladores?
En efecto, por qu no poda quitrmelos de la cabeza, desde esa noche?
-
Son una prueba palpable de que contar historias puede ser algo ms
que una mera diversin se me ocurri decirle . Algo primordial,
algo de lo que depende la existencia misma de un pueblo. (p. 92).
163
4.3.
Anlisis
de
Un
mundo
para
Julius
de
Alfredo
Bryce
Echenique
4.3.1. Datos biogrficos de Alfredo Bryce Echenique
Nacido en Lima en el seno de una familia acomodada y de
apellido ilustre, sigui estudios de Letras en la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos y viaj en 1964 a Pars. Se doctor en la
Sorbona y luego ense por varios aos en esa universidad y en las de
Vincennes y Montpellier. Posteriormente, traslad su residencia a
Madrid, donde se convirti en un autor autnticamente popular. Desde
1999 reside de nuevo en Per.
crear
personajes.
Sus
relatos
estn
sobrecargados
de
autobiogrficos),
considerarse
ejemplos
adquieren
de
un
"realismo
sesgo
delirante.
burlesco"
por
Podran
la
alegre
164
Cronologa de vida29
1939
Nace Alfredo Bryce Echenique en Lima, Per, el 19 de febrero.
29
165
1944
Inicia sus estudios primarios.
1952
Completa
sus
estudios
primarios
en
los
colegios
166
1967
El 27 de enero se casa en Pars con Maggie Revilla. Las revistas
Cuadernos del Ruedo Ibrico, de Pars, y Amaru, de Lima, publican su
primer cuento, Con Jimmy, en Paracas.
1968
Se publica su primer libro de cuentos, Huerto cerrado, gracias
a una mencin honrosa en el concurso Casa de las Amricas, de La
Habana.
Obtiene la plaza de lector en la Universidad de Nanterre.
1970
Publicacin de Un mundo para Julius.
La novela queda finalista del no adjudicado premio Biblioteca
Breve de la editorial Seix Barral, por solidaridad del jurado con su
creador, el editor Carlos Barral.
1971
Se edita el cuento Antes de la cita con los Linares en
Cuadernos semestrales del cuento de Lima y en Casa de las Amricas
de La Habana.
1972
Premio Ricardo Palma, a los efectos el Nacional de Literatura en
Per por Un mundo para Julius. Muerte de Sevilla en Madrid se
publica en Libre, de Pars.
En Per, adonde viaja por primera vez en ocho aos, se renen
en volumen los dos nuevos cuentos, Muerte de Sevilla en Madrid.
167
1973
Julius, en su edicin francesa, es finalista del premio a la mejor
Novela Extranjera en Francia. Con textos como El placer de la lectura
y Bryce por l mismo confirma su presencia en las revistas peruanas
e hispanoamericanas, que comenz con relativa asiduidad dos aos
antes con Necesito estar lejos de lo que cuento y Alfredo Bryce opina
sobre opiniones.
1974
Publica el volumen de cuentos La felicidad ja ja. Ingresa en la
Universidad de Vicennes, como Asistente de espaol.
1975
Recibe la beca de la Fundacin Guggenheim que le permite un
viaje por el deep south estadounidense y la escritura de unas crnicas
periodsticas sobre esos meses de viaje.
1977
Publica su novela Tantas veces Pedro y tambin el volumen de
crnicas parisinas y norteamericanas A vuelo de buen cubero y otras
crnicas. Durante una estancia de ocho meses en Per obtiene el
ttulo de Doctor en Letras, especialidad de Literatura, por la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
1980
Es contratado por la Universidad Paul Valry, de Montpellier,
donde al ao siguiente es ascendido a Catedrtico de Literatura y
Civilizacin latinoamericanas. Se traducen al francs su primer
168
169
1988
Publica La ltima mudanza de Felipe Carrillo. Con el anterior
volumen de crnicas y otras impresiones periodsticas, rene Crnicas
personales.
1989
Se casa con Pilar de Vega y fija su residencia en Madrid.
1990
Edita tres novelas breves con el ttulo de Dos seoras
conversan.
1993
Rene en un volumen la serie de recuerdos y memorias que
haba publicado en parte en diferentes medios escritos de Espaa e
Hispanoamrica y ve la luz Permiso para vivir (Antimemorias). El Rey
de Espaa le otorga la Encomienda de Isabel la Catlica. Se traduce al
ingls su primera novela como A World for Julius.
1995
Publica No me esperen en abril, cumpliendo por fin su deseo
postergado de escribir una larga novela sobre la adolescencia. Se
renen sus Cuentos completos en la editorial Alfaguara. Rechaza, en
un viaje a Lima, la Orden del Sol de Per que le ofrece el gobierno de
Alberto Fujimori, en protesta por la amnista militar decretada por ese
gobierno.
Francia le concede la insignia de Caballero de la Orden de las
Artes y las Letras.
170
1996
Edita A trancas y barrancas, que integra los textos que ha
venido publicando en diversas revistas y peridicos del mundo
hispanoahablante.
1997
Publica la novela Reo de nocturnidad y la edicin peruana
ampliada de A trancas y barrancas. Se le tributa un homenaje en la
Universidad de Montpellier, donde se renen especialistas que
debatirn sobre su obra.
1998
Concesin del premio Nacional de Narrativa en Espaa.
1999
Ven la luz la novela La amigdalitis de Tarzn y los cuentos de
Gua triste de Pars. Regresa a vivir definitivamente a Per, donde
recibe el Doctorado Honoris Causa por la Universidad Nacional Mayor
de San Marcos.
2000
Francia le asciende a Comendador de la Orden de las Artes y
las Letras. El Ministerio de Educacin y Cultura de Espaa le concede
la Encomienda de Alfonso X El Sabio.
2002
Edita Crnicas perdidas. Recibe el premio Planeta por la novela
El huerto de mi amada, que se alza con su publicacin al primer
puesto de ventas.
171
172
un lunar de carne en un rostro muy bello, hasta con una carroza que us tu
bisabuelo, Julius, cuando era presidente de la Repblica, cuidado!, no la
toques, est llena de telaraas, y l, de espaldas a su mam, que era linda,
tratando de alcanzar la manija de la puerta (p. 11).
173
174
Darling, no s, pero
Y Vilma, Darling?
(...)
-
Esteee je je.
175
Normal, oiga, para el chico Juan Lucas crisp las patas de gallo:
matre y mozo se retiraron de espaldas, patinando sobre el hielo.
176
Yo s hacer un truco.
Julius.
177
(...)
-
Cinthia
Susan,
hermana
madre
de
Julius.
178
Querido Julius:
Yo estoy muy bien. Estoy contenta. Estoy practicando mi ingls con las
enfermeras y con el mdico. Son tres mdicos y vienen todo el tiempo a verme.
Yo les entiendo muy bien lo que me hablan y ahora que les dije que te iba a
escribir, me dijeron que te mandara saludos. Ya les cont como eres y siempre
preguntan por ti cuando vienen. Por eso es necesario que me escribas para que
yo pueda saber de ti para contarles ms cosas. T dctale a Vilma lo que
quieres contarme pero tambin escribe t un poquito para ver cmo est tu
letra. Me da mucha pena que ya no podamos seguir con las clases. Estabas
aprendiendo muy rpido. Cuando vaya la seorita Julia ensale todo lo que
179
has aprendido conmigo y con Vilma porque mamita no quiere creer que has
aprendido tanto.
180
La segunda carta para Julius lleg quince das ms tarde. Vilma tambin
se la ley, llorando:
Querido Julius:
181
extensa: le dice a Julius que se siente muy bien y que est contenta,
solo le apena que su madre sufra y llore porque extraa su pas y est
preocupada por Santiago.
182
Julius, Darling:
Estamos apuradsimos porque nos esperan para pasear en yacht. Tu
cartita es simplemente una joya. Todos la hemos ledo. Tu to Juan tambin.
Bobby y Santiaguito adoran al to Juan Lucas. T tambin lo vas a querer as,
darling. Esto es muy importante para nosotros.Mil besos.
MAMI (p. 55-56).
Julius, Darling:
Estoy muy emocionada. To Juan y yo nos acabamos de casar en una
iglesita de Londres. Slo han venido algunos amigos suyos, y de papi y mos.
Estamos felices. Santiaguito y Bobby estn con nosotros. T vas a ver cmo
vas a querer a to Juan Lucas. Es un amor. Como t. Hace dos horas que
estamos casados y ahora nos vamos a almorzar a un restaurant por Onslow
Gardens. Cunto dara porque estuvieras con nosotros!
Estoy feliz de saber que ya ests bien. Pronto se acaba nuestro viaje. Falta
Venecia, Roma, no s bien, pero ya deben ir preparando el regreso a Lima
porque nosotros volvemos pronto. Pasaremos un verano lindo en Lima con to
Juan Lucas; ah, darling? Qu te parece? y despus Julius al colegio. Corro
donde Juan Lucas. Me espera en el bar. Todos te besamos mil veces. (p. 67).
183
184
185
ser ella a pesar de que usaba otro nombre, Sonia tena que ser su nombre de
combate. (p. 341).
esta maana cuando l sinti por primera vez que un globo enorme,
monstruoso que se infla, se infla persiguindolo sali inflndose de la
cocina
- La encontr por la calle, bien trajeada, siempre hermosa la joven
Vilma Muy insolente eso s Yo fui cordial Claro que ignoraba an
aunque tanto olor, su misma facha de Vilma algo me esconda ya, su propio
andar Yo fui cordial y ella ms bien se mostr muy insolente desde el
principio
Habla
con
una
lengua
inmunda,
provocando
habla,
Gracias, Bobby
()
-
Julius perdname!
186
187
188
del
Per,
ciudades
famosas
del
extranjero, personas
Vine a Firenze para olvidarme por un tiempo del Per y de los peruanos
El Hablador
Mario Vargas
Llosa
189
Las cosas andan mal Rosa cuando hoy subiste a la oficina y te quitaste la
boina con desgano y tu abrigo con muchsima pena y tu bufanda como si
fuera tu propio sudario y entre el ruido de los teletipos miraste sin nimo los
Julio Ramn
Ribeyro
papeles que te esperaban por traducir siempre los mismos la Bolsa de Pars las
cotizaciones de Wall Street el mercado del caf y otros asuntos que hacen la
fortuna o la desventura de muchos y de los cuales eres t desde hace
tantsimos aos el annimo escribano t Rosa (p. 57)
30
190
Solo Mulligan sera quien la llevara al altar, con todas las de la ley,
como sucedi despus y tendra derecho a acariciar esos muslos con los que
Dato
escondido en
Alienacin
Julio Ramn
Ribeyro
La fotografa que esperaba desde que entr a la galera, apareci entre las
ltimas. Al primer golpe de vista se adverta que aquella comunidad de
Dato
escondido en
El hablador
Mario Vargas
Llosa
191
lugar de rosas. Lo que contaba entonces era su tez capul, sus ojos verdes, su
melena castaa, su manera de correr, de rer, de saltar y sus invencibles
piernas, siempre descubiertas y doradas y que con el tiempo seran
legendarias. (p. 144)
Relato lineal
en Alienacin
Julio Ramn
Ribeyro
Son una prueba palpable de que contar historias puede ser algo ms
que una mera diversin se me ocurri decirle . Algo primordial,
algo de lo que depende la existencia misma de un pueblo. (p. 92).
192
193
sino un caso
otra cosa, pero la est mirando: tremendo el Vctor, es guapa la chola, medio
gordona pero guapa, el pelo es ordinario pero es guapa, las piernas bien
formadas, es robusta, ya tiene aos cuidando a Julius, desde que naci, es
guapa, es pretenciosa, cmo se mira, yo soy fea, guapa la chola, pobre Y el
194
195
abogado... Todos all parecieron sentir que algo caducaba, tal vez un mundo
que por primera vez vean demasiado formal, oscuro, serio y aburrido,
honorable, antiguo y tristn. No haba sino que mirar a Juan Lucas para ver
que los estaba salvando hacia una nueva vida, no s, sin tantos cuadros de
antepasados, sin esos vitrinones, estatuas, bustos, s, s: queran una casa
llena de terrazas, una casa donde uno salga siempre a una terraza y ah estn
Celso y Daniel sirvindote un refresco, donde lo antiguo sea un adorno
adquirido o un recuerdo, no lo nuestro. (p. 159)
196
197
Habla
con
una
lengua
inmunda,
provocando
habla,
198
Contar historias puede ser algo ms que una mera diversin.. Algo
primordial de lo que depende la vida de un pueblo" (p. 92)
El hablador
Mario Vargas
Llosa
"La existencia de esos habladores, saber lo que hacan y la funcin que ello
tena en la vida de su pueblo, haba sido en esos veintitrs aos un gran
estmulo para mi propio trabajo, una fuente de inspiracin y un ejemplo que
me hubiera gustado imitar" (p. 168)
todas esas expresiones del tipo cojones o me cago en veinte, que hombres de
mundo haban aprendido en crculos taurinos espaoles y que hoy, en Lima,
pronunciaban sin temor a que pareciera falso porque eran en el fondo como
transfusiones de una sangre nueva que sus biografas les haban exigido con
el transcurso de los aos. (p. 257)
199
262). (...) Roberto iba tambin a la plaza. (...) Iba a ver jugar a las
muchachas y a ser saludado por algn blanquito que (...) saba que era hijo de
la lavandera (p. 262).[...]
Juan Lucas trat de ser terminante: que llamara a Vilma, que le hablara,
luego l le dara una buena suma y punto final. Pero ella insista en tener
pena esa maana hasta que dijo que era culpa de Santiaguito.
-
Un mundo
para Julius
Alfredo Bryce
Echenique
Darling, no s, pero
200
Y Vilma, Darling?
201
Alienacin
Julio Ramn
Ribeyro
Un mundo
para Julius
Alfredo Bryce
Echenique
202
Alienacin
Julio Ramn
Ribeyro
203
V.
CONCLUSIONES
en
estos
personajes
pertenecen
barrios
204
no
es
la
excepcin.
Adems,
muestra
una
205
206
207
208
209
210
Anexos
211
Anexo N 1
212
Anexo N 2
Ribeyro en Pars
213
Anexo N 3
Portadas distintas de las ediciones de La palabra del mudo
214
Anexo N 4
Mario Vargas Llosa
215
Anexo N 5
Portada de El hablador
216
Anexo N 6
217
Anexo N 7
218
Anexo N 8
Vida de los machiguengas
219
Anexo N 9
220
Anexo N 10
221
Anexo N 11
"Los personajes de Ribeyro no son ms que l mismo"
Entrevista a Galia Ospina31. Poeta y ensayista colombiana
La Primera, Lima 01/08/06
Pese a la reconocida calidad de la obra narrativa de Julio Ramn Ribeyro
(Lima, 1929-1994), los estudios dedicados a su produccin literaria,
inclusive en el medio peruano, son escasos. Por ello, se torna relevante el
libro Julio Ramn Ribeyro, una ilusin tentada por el fracaso, de la escritora
y ensayista colombiana Galia Ospina Villalba.
Ella estuvo en Lima para participar en una mesa redonda de la Feria
Internacional del Libro de Lima dedicada al cuentista, y aprovechamos la
oportunidad para abordarla.
-
31
Galia Ospina (Bogot, 1973) estudi literatura en la Universidad Javeriana. Se ha dedicado a la creacin de talleres literarios
centrados en la temtica de la literatura de viajes y la escritura autobiogrfica en la Fundacin Santillana.
222
223
Anexo N 12
Paralelo de tcnicas narrativas entre Alienacin de Julio Ramn Ribeyro, El hablador de Mario Vargas Llosa y Un
mundo para Julius de Alfredo Bryce Echenique
Obra/Autor
Alienacin
Julio Ramn Ribeyro
El hablador
Mario Vargas Llosa
Criterios
Tiempo
Recursos de
tcnica
narrativa
Temtica
Manejo lineal
Disloque temporal
Manejo lineal
Narrador testigo
Descripcin
Enumeracin /
Acumulacin
Dato escondido en
hiprbaton sin
indicios
Ambiente urbano
Narrador omnisciente
Monlogos y
Psiconarracin
Flash back
Dato escondido en
hiprbaton con indicios
Ambiente urbano
Novela total
Vida
Problemas cotidianos y
personales
Tragedia humana
Bsqueda personal
Individuo
Fracaso
Diferencias sociales
Marginacin
Humanidad
Novela de crtica
social
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Washington
(1984).
Historia
de
la
Literatura
James
(2002).
Historia
de
la
literatura
Noruega:
Universidad
http://folk.uio.no/nelson/nr8.pdf
de
Oslo.
En
Entrevista
Galia
Ospina.
En,
http://www.librosperuanos.com/autores/julio-ramonribeyro.html
MENTON, Seymour (1999). Historia verdadera del Realismo
Mgico. Fondo de Cultura Econmica: Mxico.
O'BRYAN-KNIGHT, J. (1995). The story of the storyteller: La ta
Julia y el escribidor, Historia de Mayta, and El hablador by Mario
Vargas Llosa. Portada hispnica, 1. Rodopi: msterdam.
OSORIO, scar (2004). Ribeyro, tejido social y visin del mundo.
Revista Hybrido. Centher for Latin American, Caribbean and
Latino Studies de la Universidad de Nueva York: Estados Unidos.
PRIETO, F. (1999). Los 100 mejores libros del siglo XX. Colonia
del Valle, Mexico, D.F.: Planeta.
REIS, Carlos y LOPES, Ana Cristina M. (1996). Diccionario de
Narratologa. Ediciones Colegio de Espaa: Espaa.
RIBEYRO, Julio R. (1977). La palabra del mudo. Planeta: Espaa.
RIVAS RIVAS, Luis (1972). Artculo aparecido en el Peridico La
Industria. La Industria: Chiclayo.
226
227