Professional Documents
Culture Documents
Outdoor Unit
AD18B1(B2)(C1)(C2)E09
AD19B1(B2)(C1)(C2)E07
AD19B1(B2)(C1)(C2)E12
AD24B1(B2)(C1)(C2)E12
AD26B1(B2)(C1)(C2)E07
AD26B1(B2)(C1)(C2)E12
MH18ZA1(A2)(C1)(C2)-09
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)-07
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)-12
MH24ZA1(A2)(C1)(C2)-12
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)-07
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)-12
UD18B1(B2)(C1)(C2)E2
UD19B1(B2)(C1)(C2)E2
UD24B1(B2)(C1)(C2)E2
ENGLISH
ESPAOL
ITALIANO
OWNERS INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER LUSO
MANUAL DE INSTRUES
MANUEL DUTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
OHIE
MH18ZA1(A2)(C1)(C2)X
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)X
MH24ZA1(A2)(C1)(C2)X
PORTUGUS
UD26B1(B2)(C1)(C2)E3
DEUTSCH
EHNIKA
FRANAIS
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)X
E S I P F D G DB68-01282A(5)
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Consignes de scurit
Respectez toujours les consignes suivantes lors de lutilisation de votre climatiseur.
1
Lair doit pouvoir circuler autour de lunit intrieure. Ne posez JAMAIS de vtements ni dautres objets
dessus.
EVITEZ dclabousser lunit intrieure. Si lunit entre en contact avec un liquide, mettez le climatiseur
hors tension au niveau de la prise secteur et contactez un rparateur agr.
Nintroduisez JAMAIS de corps trangers entre les lames dentre dair ; vous risqueriez dendommager le
ventilateur et de vous blesser. Ne laissez pas les enfants sapprocher de lunit intrieure.
Il est recommand de ne pas tenter de faire de rparations par vous-mme sur ce produit. Adressez-vous
un service aprs-vente ou au magasin o vous lavez achet.
Si le cable dalimentation est endommag, il doit tre remplac par un cble venant du producteur ou du
service aprs-vente.
Cet appareil doit tre install selon les normes lectriques du pays.
Avant de se dbarasser de l'appareil, il est ncessaire d'y retirer les batteries et de les jeter dans un lieu
sr.
10 Lappareil nest pas destin aux enfants ; les enfants doivent tre surveills pour quils ne jouent pas avec
lappareil.
AT T E N T I O N
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas daccident si le climatiseur
nest pas correctement fix ou install avec scurit pendant linstallation
ou lutilisation du produit. Dans le cas o vous auriez un problme
dinstallation, demander laide dun spcialiste.
Un accident surviendra si linstallation est incorrecte.
F-2
Sommaire
PRPARER LE CLIMATISEUR
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Description des units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tlcommande - Boutons et affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Insrer les piles dans la tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
FRANAIS
UTILISER LE CLIMATISEUR
Fonction 5 Way (faons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utiliser le climatiseur en mode automatique . . . . . . . . . . . . . . .10
Refroidir la pice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Rchauffer la pice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Changer la temprature de la pice rapidement . . . . . . . . . . . .13
Dshumidifier la pice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Arer la pice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Rgler le flux dair vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Rgler le flux dair horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
PROGRAMMER LE CLIMATISEUR
Rgler la minuterie de mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Rgler la minuterie darrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Annuler larrt aprs six heures de fonctionnement . . . . . . . . .20
CONSIGNES DUTILISATION
Conseils dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Temprature et humidit de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .22
Nettoyer le climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Avant dappeler le service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Installer un filtre (optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Mthodologie de Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
F-3
Unit intrieure
Filtre air
(sous la grille)
Voyant de la
minuterie
Indicateur STANDARD
Lames de
sortie dair
Entre dair
Capteur de la tlcommande
Indicateur SAVING
Indicateur SILENCE
Indicateur NATURE
Indicateur POWER
Bouton On/Off et 5 WAY
(faons)
Note
F-4
Unit intrieure
C1(C2)
Entre dair
Filtre air
(sous la grille)
Lames de
sortie dair
FRANAIS
Voyant de la
minuterie
Indicateur STANDARD
Indicateur SILENCE
Indicateur NATURE
Indicateur SAVING
Indicateur POWER
Note
Sortie
dair
Sortie
dair
Vanne de
connexion
Vanne de
connexion
F-5
Voyant de transmission de
la tlcommande
Mode de fonctionnement( Automatique,
Refroidissement, Dshumidification,
Ventilation, Chauffage)
Rglage de la temprature
Mode Turbo
Mode Sleep
Affichage de la vitesse du ventilateur
Affichage de lorientation
du flux de lair
Rglage de la minuterie
de mise en marche
Rglage de la minuterie darrt
Indicateur dusure des piles
Bouton de slection
5 Way (faons)
F-6
Slection du mode de
fonctionnement (Automatique,
Refroidissement, Dshumidification,
Ventilation, Chauffage)
Rglage de la temprature
Bouton de slection
Turbo/Sleep
Bouton de rglage de
la vitesse du ventilateur
Bouton de rglage de
lorientation du flux dair
Bouton de la minuterie
de mise en marche
Bouton de la
minuterie darrt
Bouton de
Rglage/Annulation de la
minuterie de mise en
marche/arrt
Avant-propos
Vous venez dacheter un climatiseur de type spar quun technicien
qualifi vous a install.
Ce manuel contient des informations importantes sur lutilisation du climatiseur.
Lisez-le attentivement afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de lappareil.
Le manuel est organis comme suit.
Les figures des pages 4 et 6 illustrent :
- les units intrieure et extrieure,
- les boutons et lafficheur de la tlcommande.
Ces figures vous aideront reprer les boutons et comprendre
les symboles affichs.
La partie principale du document contient une srie de procdures
par tapes expliquant les diffrentes fonctions de lappareil.
PRESS
PUSH
FRANAIS
HOLD DOWN
F-7
F-8
Slectionner...
Le mode (STANDARD)
Le mode (NATURE)
Le mode (POWER)
Le mode (SAVING)
Le mode (SILENCE)
C1(C2)
Fonctionnement normal
Rduction de la temprature
Le mode (STANDARD)
Le mode (NATURE)
Environnement meilleur
du climatiseur
Le mode (POWER)
Economie dnergie
Le mode (SAVING)
Environement silencieux
Slectionner...
Le mode (SILENCE)
FRANAIS
(ON/OFF)
C1(C2)
F-9
(Marche/Arrt).
2 Si
ne saffiche pas en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton
MODE de la tlcommande une a plusieurs fois jusqu ce quil apparaisse.
Rsultat: Lunit intrieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le
bouton MODE.
Le climatiseur fonctionne en mode AUTO.
Note
-1C
Temprature prrgle
F-10
+2C
Refroidir la pice
(Marche/Arrt).
2 Si
ne saffiche pas en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton
MODE de la tlcommande une a plusieurs fois jusqu ce quil apparaisse.
Note
FRANAIS
Rsultat: Lunit intrieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le
bouton MODE.
Le climatiseur fonctionne en mode COOL.
Vous pouvez changer de mode tout moment.
Faible
Moyen
Fort
Rsultat: Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
FAN(VENTILATEUR), lunit intrieure met un bip.
5
F-11
Rchauffer la pice
(Marche/Arrt).
2 Si
ne saffiche pas en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton
MODE de la tlcommande une a plusieurs fois jusqu ce quil apparaisse.
Rsultat: Lunit intrieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le
bouton MODE.
Le climatiseur fonctionne en mode HEAT.
Note
3
Faible
Moyen
Fort
Rsultat: Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
FAN(VENTILATEUR), lunit intrieure met un bip.
le ventilateur fonctionne au ralenti pendant trois cinq
minutes pour prchauffer lair, puis passe la vitesse
que vous avez rgle.
5
F-12
(Marche/Arrt).
FRANAIS
F-13
Dshumidifier la pice
(Marche/Arrt).
2 Si
ne saffiche pas en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton
MODE de la tlcommande une a plusieurs fois jusqu ce quil apparaisse.
Rsultat: Lunit intrieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le
bouton MODE.
Le climatiseur fonctionne en mode DRY.
Note
3
F-14
Arer la pice
(Marche/Arrt).
2 Si
ne saffiche pas en haut de la tlcommande, appuyez sur le bouton
MODE de la tlcommande une a plusieurs fois jusqu ce quil apparaisse.
Rsultat: Lunit intrieure sonne chaque fois que vous appuyez sur le
bouton MODE.
Le climatiseur fonctionne en mode FAN.
la temprature est rgle automatiquement.
FRANAIS
Note
F-15
CONSEIL
Pour...
refroidir la pice
rchauffer la pice
haut.
bas.
Note
F-16
Lorsque vous...
arrtez le climatiseur
se ferment compltement.
le remettez en marche
reviennent la dernire
position rgle.
FRANAIS
F-17
jusquau
Note
F-18
Pour fixer le temps avant larrt, appuyer sur le bouton OFF TIMER une ou
plusieurs fois jusqu ce que le temps avant larrt saffiche.
Temps possibles : entre 30 minutes et 24 heures.
Exemple
Note
FRANAIS
Note
F-19
Refroidissement
Chauffage
La temprature augmente
de 1C par heure.
Lorsquelle augmente de
2C (aprs deux heures), la
nouvelle temprature est
maintenue pendant quatre
heures.
La temprature baisse de
1C par heure.
Lorsquelle baisse de 2C
(aprs deux heures), la
nouvelle temprature est
maintenue pendant quatre
heures.
2C
1C
Temp.
Set
slec1hr 2hr
TEMP.
tionne heure
Start de mise
entime
marche
heure Stop
darrt
time
Startde mise
heure
entime
marche
Stop
heuretime
darrt
Set
Temp.
TEMP.
slectionne -1C
6hr
1hr 2hr
6hr
-2C
F-20
Conseils dutilisation
Sujet
Conseil
Givrage
Temprature intrieure ou
extrieure leve
Coupure de courant
Note
A1
B1
C1
A2
B2
C2
le climatiseur se met en
route automatiquement.
FRANAIS
F-21
alors...
Mode
Chauffage
0C 24C environ
27C ou moins
Refroidissement
80% ou moins
Nettoyez le climatiseur
Pour garantir le bon fonctionnement du climatiseur, vous devez le nettoyer
priodiquement pour enlever la poussire accumule dans le filtre air.
IMPORTANT
yyy;
;;
y
;
;
y
;;
yy
;
y
yy
;;
y
;
y
;
yy;;
;;
;yy;
yy
Ouvrez la grille frontale en tirant sur les deux languettes au bas des
cts gauche et droit de lunit intrieure.
Note
F-22
Explication/solution
Le climatiseur ne fonctionne
pas du tout.
La tlcommande ne fonctionne
pas.
Le climatiseur ne refroidit/
ne rchauffe pas la pice.
La vitesse du ventilateur ne
change pas lorsque vous appuyez
sur le bouton
FAN(VENTILATEUR).
Arez la pice.
FRANAIS
Vous nentendez pas de bip lorsque Vrifiez que la tlcommande est oriente vers le capteur
vous appuyez sur le bouton
dinfrarouges au centre de lunit intrieure.
(Marche/Arrt) de la
Si ncessaire, remplacez les piles de la tlcommande.
tlcommande.
F-23
Note
Filtre
dodorisant
Filtre Bio-Pure
Insrez le filtre dans son support et appuyez sur les trois languettes
de fixation, jusqu ce que vous entendiez un dclic.
Ouvrez la grille frontale en tirant sur les deux languettes au bas des
cts gauche et droit de lunit intrieure.
Mthodologie de Fonctionnement
A-unit
FROID AUTO
FROID AUTO
CHAUFFAGE AUTO
CHAUFFAGE AUTO
FROID
FROID
CHAUFFAGE
CHAUFFAGE
VENTILATION
VENTILATION
DESHUMIDIFICATION
F-24
B(C)-unit
DESHUMIDIFICATION
Spcifications techniques
Alimentation
AD18B1(B2)(C1)(C2)E09
AD19B1(B2)(C1)(C2)E07
AD19B1(B2)(C1)(C2)E12
AD24B1(B2)(C1)(C2)E12
AD26B1(B2)(C1)(C2)E07
AD26B1(B2)(C1)(C2)E12
220-240V~, 50Hz
MH18ZA1(A2)(C1)(C2)-09
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)-07
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)-12
MH24ZA1(A2)(C1)(C2)-12
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)-07
FRANAIS
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)-12
Emballage
Modle
Papier
Plastique
Bois
AD18B1(B2)(C1)(C2)E09
AD19B1(B2)(C1)(C2)E07
AD19B1(B2)(C1)(C2)E12
MH18ZA1(A2)(C1)(C2)-09
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)-07
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)-12
3.99kg
0.99kg
AD24B1(B2)(C1)(C2)E12
MH24ZA1(A2)(C1)(C2)-12
5.40kg
1.52kg
AD26B1(B2)(C1)(C2)E07
AD26B1(B2)(C1)(C2)E12
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)-07
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)-12
6.38kg
1.66kg
F-25
ELECTRONICS
Printed in Korea
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine