Normal

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

MOTOR

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Motor

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBIL DELVAC MX 15W40

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436876

Por favor consulte la pgina siguiente para obtener comentarios completos.

Viscosidad

200

ID de Muestra
Fecha Muestra

13,2

160

Elementos de desgaste - ppm (mg/kg)

13,0

120

12,8

80

12,6

40

12,4

Normal
*Alerta
+Precaucin
12.8
40
NoDetectado
8
2

Normal
+Precaucin
Normal
12.6
40
NoDetectado
8
3

0.74
7.2
NoDetectado

0.83
7.1
NoDetectado

0.82
+4.4
NoDetectado

0.85
8.0
NoDetectado

Cr

Fe

* Alerta

Oxid

08-ene-15

02-abr-15

B (Boro)
K (Potasio)
Na (Sodio)
Si (Silicio)
V (Vanadio)

TBN

14
12

80

10

60

40

20

02-abr-15

08-ene-15

31-ago-14

0
1
0
6
27
0
0
7
0
0

5015895325
08-ene-2015

0
2
0
*90
+62
1
0
4
0
0

4247668303
31-ago-2014

0
3
1
*176
+80
2
0
5
1
0

4233432319
12-ago-2014

0
5
0
8
+63
0
0
2
1
0

0
0
0
6
0

0
1
0
5
0

11
0
0
8
0

1
0
0
0
0

0
2289
304
1154
1333

0
2146
262
991
1220

Elementos aditivos - ppm (mg/kg)

12-ago-14

+ Precaucin

31-ago-14
Holln

100

Ag (Plata)
Al (Aluminio)
Cr (Cromo)
Cu (Cobre)
Fe (Hierro)
Mo (Molibdeno)
Ni (Nquel)
Pb (Plomo)
Sn (Estao)
Ti (Titanio)

5098463301
02-abr-2015

Elementos contaminantes - ppm (mg/kg)

Lubricante
Al

Normal

Sn

02-abr-15

Normal
*Alerta
Normal
12.9
40
NoDetectado
10
*173

12-ago-14

02-abr-15

31-ago-14

Elementos

Normal
Normal
Normal
13.3
40
NoDetectado
13
16

Pb

08-ene-15

Ev. de Contamin.
Evaluacin Equipo
Ev. del Aceite
Viscosidad @ 100C
Viscosidad SAE
Ind. de Refrigerante
Oxidacin (Ab/cm)
ndice PQ
DAC (%Asfalto)
Holln (%p/p)
TBN (mg KOH/g)
Agua (%vol)

Cu

31-ago-14

Datos del lubricante

Informacin de la Muestra

Elementos
V100C

08-ene-15

5015895325
4247668303
4233432319
5098463301
08-ene-2015
31-ago-2014
12-ago-2014
02-abr-2015
19-ene-2015
08-sep-2014
24-ago-2014
10-abr-2015
MOBIL
MOBIL
MOBIL
MOBIL
DELMX15W40 DELMX15W40 DELMX15W40 DELMX15W40
13570
11597
11299
14872
250
250
250
250
90
85
10
5
5
N
S
S
S
S
S
S
S

12-ago-14

ID de Muestra
Fecha Muestra
Fecha del Informe
Marca
Lub. Analizado
Equipo. Horas
Aceite Horas
Temp. del Dep. C
Relleno Galones
Aceite cambiado
Filtro Cambiado

12-ago-14

Informacin de la Muestra

Ba (Barium)
Ca (Calcio)
Mg (Magnesio)
P (Fsforo)
Zn (Zinc)

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.

0
2451
305
1127
1445

0
2626
294
1170
1458

Normal

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

MOTOR

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Motor

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBIL DELVAC MX 15W40

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436876

No se requiere accin alguna sobre el aceite o el motor. Todos los resultados estn dentro de los rangos aceptables. Examine cambios progresivos y resultados en busca de tendencias cambiantes. Retome la muestra en el prximo intervalo programado.

ACCION REQUERIDA; NO SE APLICARON ALGUNA(S) PRUEBA(S): Debido a la naturaleza o la condicin de esta muestra, no fue posible realizar alguna o algunas pruebas. Una muestra mal etiquetada o que contiene un lubricante desconocido no podr ser emparejado con el
aceite nuevo de referencia, necesario para aquellas pruebas que se realizan por infrarrojo o espectroscopa. Un aceite demasiado oscuro o contaminado tambin puede interferir con la capacidad de aplicar algunas pruebas. Determine si el lubricante muestreado y enviado al
laboratorio es un producto de ExxonMobil aprobado para esta aplicacin y si es el mismo que se encuentra registrado en Signum para este punto de muestreo. Antes de obtener otra muestra, asegrese que la muestra es representativa y no est excesivamente contaminada.
Contacte a su representante de ExxonMobil si requiere informacin adicional.

Normal

+ Precaucin

* Alerta

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.

Precaucin

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

COMPRESOR

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Sistema de Circulacin

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBIL ATF 220

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436877

Por favor consulte la pgina siguiente para obtener comentarios completos.

V100C

Normal

+ Precaucin

* Alerta

5015902326
08-ene-2015

4233431308
12-ago-2014

4213152340
24-jul-2014

4u

22
21
20
19
18
17
16
15
14

08-ene-15
6u

3
0
0
3
4
2
2
0

1
0
0
3
0
2
0
0

1
0
0
6
0
0
0
0

1
0
0
1
0
0
0
0

5
3
25
6

0
2
23
3

0
31
27
256
114

0
25
28
241
100

02-abr-15

Al (Aluminio)
Cr (Cromo)
Cu (Cobre)
Fe (Hierro)
Mo (Molibdeno)
Ni (Nquel)
Pb (Plomo)
Sn (Estao)

Oxid

8
7
6
5
4
3
2
1
0

5098454329
02-abr-2015

Elementos de desgaste - ppm (mg/kg)

Elementos contaminantes - ppm (mg/kg)

14u

B (Boro)
K (Potasio)
Na (Sodio)
Si (Silicio)

5
2
27
7

0
0
36
5

Elementos aditivos - ppm (mg/kg)

08-ene-15

2
0
NoDetectado

ID de Muestra
Fecha Muestra

Si

Conteo de Partculas

02-abr-15

0
1
0.14

Lubricante
Normal
Normal
Normal
6.2
21/18/15
14134
2476
274
2
0
NoDetectado

08-ene-15

+Precaucin
Normal
Normal
6.8
+
+

Fe

12-ago-14

6,8
6,7
6,6
6,5
6,4
6,3
6,2
6,1

24-jul-14

Ev. de Contamin.
Evaluacin Equipo
Ev. del Aceite
Viscosidad @ 100C
Cdigo ISO (4/6/14)
Partculas >4m
Partculas >6m
Partculas >14m
Oxidacin (Ab/cm)
ndice PQ
Agua (%vol)

Cu

8
7
6
5
4
3
2
1
0

24-jul-14

+Precaucin
Normal
Normal
6.4
+
+

Datos del lubricante

Informacin de la Muestra

Elementos

02-abr-15

Normal
Normal
+Precaucin
6.6
21/16/16
11490
626
459
+7
0
NoDetectado

3
N
S

4213152340
24-jul-2014
04-ago-2014
MOBIL
ATF 220
10444
250
85
0
N
N

08-ene-15

4233431308
12-ago-2014
24-ago-2014
MOBIL
ATF 220
11299
500

12-ago-14

S
S

Viscosidad
5015902326
08-ene-2015
16-ene-2015
MOBIL
ATF 220
13570
720
85
8
S
S

12-ago-14

5098454329
02-abr-2015
09-abr-2015
MOBIL
ATF 220
14872
1000

24-jul-14

ID de Muestra
Fecha Muestra
Fecha del Informe
Marca
Lub. Analizado
Equipo. Horas
Aceite Horas
Temp. del Dep. C
Relleno Galones
Aceite cambiado
Filtro Cambiado

24-jul-14

Informacin de la Muestra

Ba (Barium)
Ca (Calcio)
Mg (Magnesio)
P (Fsforo)
Zn (Zinc)

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.

0
60
79
433
369

0
95
46
347
155

Precaucin

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

COMPRESOR

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Sistema de Circulacin

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBIL ATF 220

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436877

Hay SEDIMENTO VISIBLE que impide la realizacin de ciertos anlisis porque el nivel de sedimento en la muestra podra daar los equipos de precisin del laboratorio. El lubricante no debera tener sedimentos visibles. Tome una nueva muestra evitando que material y/o
sedimentos externos ingresen en la muestra. Si una segunda muestra presenta sedimentos, considere lo siguiente: 1. La muestra no fue tomada del fondo del depsito, 2. Verifique que el punto de muestra es el correcto cada vez que se toman muestras. 3. Asegrese que todas las
tapas y respiraderos del tanque estn correctamente colocados. 4. Si es aplicable, verifique que los filtros y/o centrfugas estn funcionando adecuadamente. 5. Verifique las reas no turbulentas en busca de contaminacin localizada. 6. Si la muestra es considerada como
representativa del sistema, entonces drene el sistema y proceda a limpiarlo, o realice una adecuada filtracin para remover el sedimento.

Normal

+ Precaucin

* Alerta

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.

Alerta

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

MANDO FINAL IZQUIERDO

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Transmisin Final-CENTRAL IZQUIERDA

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBILTRANS HD 50

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436878

Por favor consulte la pgina siguiente para obtener comentarios completos.

Viscosidad

12

ID de Muestra
Fecha Muestra

17,2

10

Elementos de desgaste - ppm (mg/kg)

17,0

16,8

16,6

16,4

16,2

Elementos

0
78
NoDetectado

Normal

+ Precaucin

* Alerta

Pb

Si

B (Boro)
K (Potasio)
Na (Sodio)
Si (Silicio)

Oxid

120

1,0

100

0,8

80

10
3
0
77
1
0
0
2

4233436314
12-ago-2014

4213152301
24-jul-2014

5
1
1
96
1
0
0
0

4182574338
17-jun-2014

5
1
1
80
1
0
0
0

5
1
0
56
0
0
0
0

1
5
0
+18

1
0
0
12

0
69
5
681
205

0
78
3
682
202

Elementos contaminantes - ppm (mg/kg)

Lubricante
Fe

5015902334
08-ene-2015

08-ene-15

12-ago-14

24-jul-14

17-jun-14

Al (Aluminio)
Cr (Cromo)
Cu (Cobre)
Fe (Hierro)
Mo (Molibdeno)
Ni (Nquel)
Pb (Plomo)
Sn (Estao)

0
2
3
*36

0
5
2
+20

0,6

60
0,4

40
20

0,2

0,0

Elementos aditivos - ppm (mg/kg)

08-ene-15

0
98
NoDetectado

+Precaucin
Normal
Normal
16.3
+
+

Cr

12-ago-14

0
182
NoDetectado

+Precaucin
Normal
Normal
16.3
23/23/21
69296
55839
12137
0
60
NoDetectado

08-ene-15

+Precaucin
Normal
Normal
16.3
+
+

12-ago-14

*Alerta
Normal
Normal
17.2
+
+

17-jun-14

Ev. de Contamin.
Evaluacin Equipo
Ev. del Aceite
Viscosidad @ 100C
Cdigo ISO (4/6/14)
Partculas >4m
Partculas >6m
Partculas >14m
Oxidacin (Ab/cm)
ndice PQ
Agua (%vol)

Al

24-jul-14

Datos del lubricante

Informacin de la Muestra

Elementos
V100C

08-ene-15

4182574338
17-jun-2014
04-jul-2014
MOBIL
MT HD 50
104309
250
18
0
N
N

12-ago-14

0
N
N

4213152301
24-jul-2014
04-ago-2014
MOBIL
MT HD 50
10444
250
60
0
N
N

24-jul-14

4233436314
12-ago-2014
24-ago-2014
MOBIL
MT HD 50
11299
500

24-jul-14

5015902334
08-ene-2015
16-ene-2015
MOBIL
MT HD 50
13570
750
60
4
S
S

17-jun-14

ID de Muestra
Fecha Muestra
Fecha del Informe
Marca
Lub. Analizado
Equipo. Horas
Aceite Horas
Temp. del Dep. C
Relleno Galones
Aceite cambiado
Filtro Cambiado

17-jun-14

Informacin de la Muestra

Ba (Barium)
Ca (Calcio)
Mg (Magnesio)
P (Fsforo)
Zn (Zinc)

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.

0
2861
20
1038
1121

0
77
2
680
203

Alerta

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

MANDO FINAL IZQUIERDO

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Transmisin Final-CENTRAL IZQUIERDA

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBILTRANS HD 50

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436878

Hay SEDIMENTO VISIBLE que impide la realizacin de ciertos anlisis porque el nivel de sedimento en la muestra podra daar los equipos de precisin del laboratorio. El lubricante no debera tener sedimentos visibles. Tome una nueva muestra evitando que material y/o
sedimentos externos ingresen en la muestra. Si una segunda muestra presenta sedimentos, considere lo siguiente: 1. La muestra no fue tomada del fondo del depsito, 2. Verifique que el punto de muestra es el correcto cada vez que se toman muestras. 3. Asegrese que todas las
tapas y respiraderos del tanque estn correctamente colocados. 4. Si es aplicable, verifique que los filtros y/o centrfugas estn funcionando adecuadamente. 5. Verifique las reas no turbulentas en busca de contaminacin localizada. 6. Si la muestra es considerada como
representativa del sistema, entonces drene el sistema y proceda a limpiarlo, o realice una adecuada filtracin para remover el sedimento.

ACCION REQUERIDA; SILICIO EXCESIVO CON METALES DE DESGASTE BAJOS O MODERADOS: Localice y corrija la causa de silicio. - Indica la presencia de compuestos de silicio no abrasivo. Fuentes posibles de componentes silicio incluyen: 1. Antiespumantes, compuestos
de juntas o tapas de rodamientos; 2. procedimientos inapropiados de toma de muestrea/manipulacin, por ej. envase de muestra contaminado con suciedad; 3. muestra tomada bajo condiciones de mucho viento en una situacin donde hay presencia de polvo; 4. tapas de envases
que permanecieron fuera de los envases por un largo periodo de tiempo; 5. el motor opera con gas combustible que contiene siloxanos, que no es abrasivo.

Normal

+ Precaucin

* Alerta

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.

Alerta

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

MANDO FINAL DERECHO

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Transmisin Final-CENTRAL DERECHA

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBILTRANS HD 50

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436879

Por favor consulte la pgina siguiente para obtener comentarios completos.

Viscosidad

Ev. de Contamin.
Evaluacin Equipo
Ev. del Aceite
Viscosidad @ 100C
Cdigo ISO (4/6/14)
Partculas >4m
Partculas >6m
Partculas >14m
Oxidacin (Ab/cm)
ndice PQ
Agua (%vol)

16,70
16,68

+
+

*2.00

0
396
NoDetectado

*Alerta
Normal
Normal
16.6
23/23/22
67762
62026
33229
0
209
NoDetectado

+Precaucin
Normal
Normal
16.7
+
+

0
275
NoDetectado

16,66

Al (Aluminio)
Cr (Cromo)
Cu (Cobre)
Fe (Hierro)
Mo (Molibdeno)
Ni (Nquel)
Pb (Plomo)
Sn (Estao)

Si

B (Boro)
K (Potasio)
Na (Sodio)
Si (Silicio)

Oxid

140

1,0

120

4233436309
12-ago-2014

4213152307
24-jul-2014

10
3
0
132
3
1
0
1

4182574319
17-jun-2014

8
2
0
104
1
0
0
0

7
1
0
67
0
0
0
0

0
6
1
*28

1
2
0
+18

0
394
7
753
257

0
372
12
714
248

Elementos contaminantes - ppm (mg/kg)

Lubricante
Fe

5016930337
08-ene-2015

12-ago-14

16,58

24-jul-14

16,60

0,8

0
7
2
*33

100
80

0,6

60

0,4

Elementos aditivos - ppm (mg/kg)

40
0,2

12-ago-14

0,0

24-jul-14

17-jun-14

* Alerta

Elementos de desgaste - ppm (mg/kg)

16,62

+ Precaucin

10

Pb

16,64

20

Normal

ID de Muestra
Fecha Muestra

Cr

Elementos
*Alerta
Normal
Normal
16.7
+
+

*Alerta
Normal
Normal

12

Al

12-ago-14

Datos del lubricante

Informacin de la Muestra

Elementos
V100C

24-jul-14

4182574319
17-jun-2014
04-jul-2014
MOBIL
MT HD 50
104309
250
18
0
N
N

17-jun-14

0
N
N

4213152307
24-jul-2014
04-ago-2014
MOBIL
MT HD 50
10444
250
60
0
N
N

12-ago-14

4233436309
12-ago-2014
24-ago-2014
MOBIL
MT HD 50
11299
500

24-jul-14

5016930337
08-ene-2015
19-ene-2015
MOBIL
MT HD 50
13570
750
60
4
S
S

17-jun-14

ID de Muestra
Fecha Muestra
Fecha del Informe
Marca
Lub. Analizado
Equipo. Horas
Aceite Horas
Temp. del Dep. C
Relleno Galones
Aceite cambiado
Filtro Cambiado

17-jun-14

Informacin de la Muestra

Ba (Barium)
Ca (Calcio)
Mg (Magnesio)
P (Fsforo)
Zn (Zinc)

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.

0
388
7
732
250

Alerta

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

MANDO FINAL DERECHO

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Transmisin Final-CENTRAL DERECHA

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBILTRANS HD 50

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436879

ACCION REQUERIDA; ACEITE O CONDICIN DE FUNCIONAMIENTO INSATISFACTORIA: Algunos resultados de ensayos exceden los limites de control. - Retome la muestra para confirmar la condicin del aceite. - Si se confirma la condicin, tome una accin correctiva
adecuada.

ACCION REQUERIDA; AGUA EXCESIVA: Determine la fuente de agua. -Elimine el agua del aceite o drene y reemplace con lubricante nuevo. Algunas posibles causas incluyen: 1. Juntas defectuosas; 2. Condensacin debido a bajas temperaturas de funcionamiento o sistema
inactivo por largos periodos de tiempo; 3. contaminacin externa; 4. Revisar integridad del enfriador de aceite. - Utilice el sistema porttil SIGNUM para que retome la muestra y confirmar el estado o la reparacin adecuada.

AGUA EN EXCESO; ACCIN REQUERIDA: Esta muestra contiene una excesiva cantidad de agua y como resultado de esto uno o ms anlisis no pueden ser realizados. Por favor, asegrese que no existe agua visible al tomar la nueva muestra del sistema, o la misma alerta se
generar. Considere las siguientes acciones: 1. Confirme que la muestra es representativa del sistema. 2. Si el volumen del sistema es muy grande, un equipo de purificacin podra ser usado para la limpieza del aceite. Pngase en contacto con su representante de ExxonMobil. 3.
El sistema debera ser chequeado para detectar prdidas en conexiones, fugas en vlvulas o en intercambiadores de calor, posible entrada de humedad por respiraderos o tapas de llenado. 4. Una vez que la fuente de contaminacin con agua ha sido eliminada y el lubricante se ha
purificado o renovado, una nueva muestra debera remitirse para anlisis.

Normal

+ Precaucin

* Alerta

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.

Normal

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

SISTEMA HIDRULICO

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Hidrulica

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBIL DTE 26

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436880

Por favor consulte la pgina siguiente para obtener comentarios completos.

Viscosidad
V40C

+Precaucin
Normal
Normal
57.8
+
+

0
0
0.012

0
0
0.016

Normal

+ Precaucin

* Alerta

Al (Aluminio)
Cr (Cromo)
Cu (Cobre)
Fe (Hierro)
Mo (Molibdeno)
Ni (Nquel)
Pb (Plomo)
Sn (Estao)

2,0
1,5
1,0
0,5

5015913302
08-ene-2015

4233448305
12-ago-2014

4213156320
24-jul-2014

0
0
1
2
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
1
0
0
0
0

1
0
1
2
0
0
0
0

0
0
2
0

1
0
3
2

0
161
2
516
727

0
141
2
461
668

Elementos contaminantes - ppm (mg/kg)

Conteo de Partculas
Agua

Oxid

4u

0,020

22

0,016

20

0,012

18

0,008

16

0,004

14

0,000

12

6u

02-abr-15

12-ago-14

24-jul-14

08-ene-15

0,0

02-abr-15

+Precaucin
Normal
Normal
59.1
+
+

5098456340
02-abr-2015

Elementos de desgaste - ppm (mg/kg)

2,5

Lubricante
Normal
Normal
Normal
62.7
19/17/13
4665
648
64
0
0
0.016

ID de Muestra
Fecha Muestra

Si

3,0

08-ene-15

Normal
Normal
Normal
69.7
21/18/15
12940
1816
185
0
0
0.019

Fe

3,5

24-jul-14

Ev. de Contamin.
Evaluacin Equipo
Ev. del Aceite
Viscosidad @ 40C
Cdigo ISO (4/6/14)
Partculas >4m
Partculas >6m
Partculas >14m
Oxidacin (Ab/cm)
ndice PQ
Agua (%vol)

Cu

72
70
68
66
64
62
60
58
56

14u

B (Boro)
K (Potasio)
Na (Sodio)
Si (Silicio)

0
0
1
3

0
0
0
0

Elementos aditivos - ppm (mg/kg)

02-abr-15

Datos del lubricante

Informacin de la Muestra

Elementos

02-abr-15

40
N
S

S
S

4213156320
24-jul-2014
04-ago-2014
MOBIL
DTE 26
10444
250
70
0
N
N

08-ene-15

4233448305
12-ago-2014
25-ago-2014
MOBIL
DTE 26
11299
500

12-ago-14

5015913302
08-ene-2015
19-ene-2015
MOBIL
DTE 26
13570
750
32

12-ago-14

5098456340
02-abr-2015
09-abr-2015
MOBIL
DTE 26
14872
1000

24-jul-14

ID de Muestra
Fecha Muestra
Fecha del Informe
Marca
Lub. Analizado
Equipo. Horas
Aceite Horas
Temp. del Dep. C
Relleno Galones
Aceite cambiado
Filtro Cambiado

08-ene-15

Informacin de la Muestra

Ba (Barium)
Ca (Calcio)
Mg (Magnesio)
P (Fsforo)
Zn (Zinc)

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.

0
156
1
508
783

0
163
0
523
758

Normal

PERF -0003-AL
No. de Cuenta :

249211

Descripcin :

SISTEMA HIDRULICO

Nombre de la Cuenta :

MINERA VOLCAN-ALPAMARCA

Componente :

Hidrulica

VOLCAN COMPAIA MINERA S.A.A.

Fabricante :

ATLAS COPCO

Modelo :

ECM 720

Lubricante registrado :

MOBIL DTE 26

Fecha :

23-abr-2015

Nmero Signum :

40436880

No se requiere accin alguna sobre el aceite o el equipo. Todos los resultados estn dentro de los rangos aceptables. Examine cambios progresivos y resultados en busca de tendencias cambiantes. Retome la muestra en el prximo intervalo programado.

Normal

+ Precaucin

* Alerta

Los resultados y comentarios de este anlisis son slo recomendaciones; la validez de la informacin puede ser afectada por la toma de
una muestra no representativa o por informacin incorrecta. ste anlisis se provee como informacin confidencial para quien lo manda.
Su uso por cualquier otra persona queda estrictamente prohibido. Derechos Reservados 2003 Exxon Mobil Corporation. Exxon, Esso,
Mobil, ExxonMobil y Signum son marcas registradas de Exxon Mobil Corporation o alguna de sus subsidiarias. Afiliada de
Comercializacin - ExxonMobil Lubricants & Specialties.