Professional Documents
Culture Documents
Asesor
MIGUEL NGEL BRACHO
Magster en Hermenutica literaria
Giraldo Sosa 2
TABLA DE CONTENIDO
INTRODUCCIN
1. MARCO TERICO
17
55
LISTA DE REFERENCIAS
59
50
Giraldo Sosa 3
INTRODUCCIN
Tres tristes tigres surge en una poca de transicin y de cambios significativos
para Latinoamrica. La novela se sita durante el fenmeno literario llamado
Boom latinoamericano, en el cual se percibe la experimentacin de las figuras
narrativas y del lenguaje de la comunicacin cotidiana, llevado al mbito
literario a travs de rdenes establecidos, es decir, combinaciones y
disposiciones de las palabras que otorgan significados diferentes al lector a
travs de mensajes que solo pueden ser creados mediante el lenguaje literario.
La construccin de la obra desde sus captulos, sus secciones y dems
partes constitutivas, estn dispuestas de forma tal, que permiten al lector
interpretar de diversas maneras debido a las numerosas posibilidades
narrativas. Al interior de la novela, los personajes escogen su arte particular, en
otras palabras, adoptan un manifestar especfico para develar su universo.
Precisamente es la pluralidad de los lenguajes y la abundancia de los estilos,
los que hacen de Tres tristes tigres una mezcla de materiales que finalmente
constituyen un todo unificado.
Por otro lado, en la conformacin de la novela se registra el posible
traslado, a travs del dialogismo, del lenguaje estandar al texto literario, con la
finalidad de otorgar el estilo que trasgrede la tradicin, predispuesta por el
gnero literario, que finalmente termina estableciendo la identificacin de la
obra.
Guillermo Cabrera Infante demuestra en la composicin de la novela, el
rigor lingstico y el propsito de poner en dilogo la remembranza de La
Habana nocturna de los aos 50, en conjunto con el ideal de comunicacin y
necesidad de manifiesto de sus experiencias en Cuba, y el idioma utilizado en
la cotidianidad de las personas que habitaron estos entornos para luego llegar
al consenso a travs del lenguaje potico y crear una obra verosmil.
La novela Tres tristes tigres goza hoy en da de una gran popularidad
gracias al estilo que detenta y a las temticas que aborda. Es una novela con
material de estudio significativo para los investigadores, y entre estos asuntos
se encuentra especialmente aquellos relacionados con el lenguaje.
Giraldo Sosa 4
Giraldo Sosa 5
Giraldo Sosa 6
Giraldo Sosa 7
MARCO TERICO
Tres tristes tigres, novela escrita por el cubano Guillermo Cabrera Infante, fue
publicada en 1967 en Londres. Hace parte de la produccin literaria
correspondiente al Boom latinoamericano, fenmeno tanto literario como
comercial-editorial, desarrollado entre los aos 60 y 70; poca reconocida por
la gran cantidad de agitaciones polticas. El propsito de dicho fenmeno fue el
de
desafiar
los
convencionalismos
establecidos
en
la
literatura
de
Giraldo Sosa 8
Giraldo Sosa 9
inseparables
de
los
contextos
histrico-culturales
que
enmarcan
el
Giraldo Sosa 10
Giraldo Sosa 11
Giraldo Sosa 12
Giraldo Sosa 13
segundo,
lectura
connotativa,
propone
sentidos
implcitos,
Giraldo Sosa 14
Una cultura puede ser examinada desde el conjunto de textos y lenguajes que
conducen a las significaciones que circulan en un determinado mbito social.
Retomando a Tres tristes tigres, esta es una novela compleja y posibilita
diversas vas de acceso a elementos paratextuales que rodean el texto, que a
su vez permiten al lector realizar sus propias condiciones de lectura; y desde el
ttulo mismo, podemos definir el carcter de la narracin, como seala Moyano:
El trabalenguas popular evoca desde la cacofona la idea del juego de
lenguaje y la presencia de oralidad (n.Pg).
En la novela el lenguaje es llevado al mbito literario a travs de rdenes
establecidos por el escritor, a travs de combinaciones y disposiciones de las
palabras, que otorgan significados diferentes al lector mediante mensajes solo
posiblemente creados en la literatura. T que ests leyendo, ests obligado a
creer una sola cosa: que lo que ests leyendo es algo que alguien ha escrito en
un momento anterior: lo que lees sucede en un universo de la palabra escrita
(Calvino 197)
El lenguaje es plasmado a travs de la transcripcin textual y de la
composicin falsa de voces de la calle, de los clubes nocturnos a los que el
autor quiere otorgar importancia; para as dar permanencia a su escritura como
forma de memoria.
Adems de la oralidad escuchada, el autor lee las dimensiones inclusive
cosmopolitas que se conjugan en La Habana. Contiene dilogos en cubano
coloquial, no obstante, conservando en ciertas ocasiones el espaol estndar y
clsico. Pese a la experimentacin, la gramtica es codificada no desde el
lenguaje natural, sino la del lenguaje que est en el texto.
De este modo se advierte los aportes de Cabrera en la literatura: la
recuperacin de la lengua hablada dentro de la literatura; otorgndole tintes y
rasgos de identidad entre el hombre y su realidad, () el hombre se encuentra
en medio de la tensin creada por la lengua receptiva y creada. El hombre no
crea nada de la nada, sino que se recrea a s mismo y al mundo por la lengua
materna, con la que se ha formado, se forma y forma el mundo (Daz 69).
Tambin como lo nombra el mismo Cabrera Infante: Uno de mis
experimentos era tratar de llevar este lenguaje bsico, convertir este lenguaje
Giraldo Sosa 15
Giraldo Sosa 16
Giraldo Sosa 17
Giraldo Sosa 18
Giraldo Sosa 19
Giraldo Sosa 20
Giraldo Sosa 21
Giraldo Sosa 22
el
nuevo
rgimen,
Cabrera
Infante
comenz
adquirir
reconocimiento por sus habilidades, por tanto, fue nombrado director del
Consejo Nacional de Cultura, ejecutivo del Instituto del cine y subdirector del
peridico: Revolucin, y en este, se encarg de la produccin del suplemento
literario nombrado: Lunes de Revolucin, que utilizara como portavoz de la
vanguardia artstica y revolucionaria.
Durante la misma poca del furor literario, Orlando Jimnez y el
hermano de Cabrera Infante, Sab Cabrera, rodaron el corto llamado P.M. en el
peda del nuevo gobierno y por tanto, fueron la base de inspiracin para muchos
escritores que fueron surgiendo en la dcada de los 70 y 80.
Giraldo Sosa 23
Giraldo Sosa 24
Giraldo Sosa 25
Giraldo Sosa 26
Giraldo Sosa 27
Giraldo Sosa 28
habaneras, el cine del da, el bolero total, los autos viajando por el
Malecn, y tambin la nostalgia y la noche. (Cabrera 9)
Cabrera Infante, ms all de las influencias de otros escritores a los cuales
pudo haberse acercado, fue un fiel seguidor de su visin y de su odo, y estos
fueron quienes le ayudaron a introducir en su literatura elementos del cine, de
la msica, del sistema econmico de la poca, de las imgenes y del aspecto
fnico que propone el habla cubana, para llegar a la creacin de un mundo con
sus formas especficas de pensar y de vivir la cultura.
Es all precisamente en donde se reconoce el valor esttico de la novela, en la
conjugacin de las voces provenientes de diferentes mbitos de la cultura. Es
del lenguaje cotidiano de La Habana, de las costumbres de los habitantes, de
las actividades de las noches cubanas, incluso de las letras de las canciones
como: The Santa Fe Trail Esa tonada (y sus variaciones Goldwyn) (). De
dnde la sacaramos mi hermano y yo? Seguramente de una pelcula del
Oeste. (Cabrera 44); de donde Cabrera se basa para generar su estilo
deformador en la literatura.
Cabe resaltar que la vocacin literaria del autor comenz al encontrar la
capacidad de contar los sucesos de diferentes maneras, es decir, descubri en
la broma, en la parodia y en los elementos de repeticin como de sonidos o de
slabas, no solo una manera de escritura sino tambin una pasin que lo llev a
desarrollar mundos maravillosos.
Las bromas con el lenguaje y las repeticiones que dan ritmo a la novela,
se observan a lo largo de todo el libro y claramente, se encuentran en el
captulo llamado Rompecabeza en dnde Bustrfedon, uno de los personajes
ms divertidos de la novela, deforma las palabras para dar nuevos valores a su
comunicado:
Recuerdo que un da fuimos a comer juntos l, Bustrofedonte (que era el
nombre de esa semana para Rine, a quien llamaba no solamente el ms
leal amigo del hombre, sino Rineceronte, Rinedocente, Rinedecente,
Rinecente, como luego hubo un Rinecimiento seguido del Rinesimiento,
Giraldo Sosa 29
Buonofarniente,
Busnofedante,
Bustopedante,
Giraldo Sosa 30
Giraldo Sosa 31
Giraldo Sosa 32
Giraldo Sosa 33
Giraldo Sosa 34
Giraldo Sosa 35
las
experiencias
de
los
individuos
dentro
de
su
universo
literario
correspondiente a Cuba de los aos 50, como del juego con la lengua materna
para ser puesta a disposicin de la generacin de dilogos lingsticos que
proporcionan experimentacin a la hora de llevar a cabo la escritura literaria.
El dialogismo en la novela abierta
En la novela se identifica la presentacin de un lenguaje que transforma la
realidad lingstica de la narracin. La construccin de la obra desde sus
captulos, sus secciones integrantes y dems partes constitutivas, estn
dispuestas de forma tal, que permite al lector interpretaciones diversas, debido
a que el escritor mismo: () plane su creacin como un haz de sugerencias y
de posibilidades narrativas (Daz 69). El lector de Tres tristes tigres se
encuentra en la () obligacin de ejercer su propia creacin en la lectura de
esta novela (Daz 69), convirtindose en participante e incluso responsable de
la dinmica narrativa.
Tres tristes tigres se caracteriza por los cambios radicales en su
narrativa que apunta a un manifiesto que asume como estrategia, nuevas
concepciones de hombre y nuevas formas de representar la realidad a travs
de las metforas que del lenguaje se desprenden. La escritura supone miradas
a los dilemas culturales, y la novela de Cabrera Infante se sumerge en este
mismo ideal, interrogndose por las dinmicas sociales.
El libro se instaura entonces en el carcter de una novela nueva, dice
Moyano, ya que se compromete en primer lugar, con la fragmentacin de los
puntos de vista, suponiendo la concepcin de una realidad mltiple, luego con
la ruptura lgica cronolgica y por ltimo con la idea de una razn simultnea,
que se presenta a travs de tcticas como el montaje cinematogrfico, los
raccontos y las discontinuidades (n.Pag).
Esta concepcin de nueva novela en Tres tristes tigres se evidencia en
primer lugar, por su aparicin como continuacin del cortometraje llamado P.M
efectuado por Sab Cabrera, en segundo lugar por los raccontos que resultan
ser para la novela, narraciones que la atraviesan desde el principio hasta el
Giraldo Sosa 36
Giraldo Sosa 37
Giraldo Sosa 38
mismo del bloque narrativo: Me acerqu y le pregunt que quin era ella y me
dijo, La Estrella, y yo le dije, No, no, su nombre, y ella me dijo, La Estrella, yo
soy la Estrella, nio, y solt una carcajada () (Cabrera 71). Los personajes
estn dominados por un afn de hacer ambiguas sus actitudes y sus acciones,
sin embargo, son sus palabras y sus estilos los que los identifica y los hace
surgir en la narracin.
Un ejemplo de lo anterior se evidencia en los narradores principales de
la novela, aquellos desarrollados con mayor perfeccin a nivel gramatical. Son
cuatro los narradores que poseen dicha caracterizacin en su lenguaje, sin
embargo, entre ellos, el lector puede reconocerlos gracias a ciertos modismos
utilizados por cada uno, o por la manera introductoria al dilogo con otros
personajes. Se mencionarn a continuacin, solo tres de los relatores
mencionados:
El primer narrador, se encuentra en la seccin de Los debutantes y se
llama Silvestre Isla. Al ser un personaje culto, se le percibe la mayora de las
veces realizando inmersiones del lenguaje hablado en su relato, nicamente
cuando personifica las menciones de los otros personajes: << Ust se cree
que yo soy bobo>> (Cabrera 42).
El segundo narrador, tambin hallado en Los debutantes, Sergio Ribot, mejor
conocido como Erib, se caracteriza por las juguetonas enunciaciones y
constantes metforas para describir los sucesos: se es el secreto de los
grandes hombres. De los pequeos grandes hombres tambin. Conocen el
precio y el valor de todo, aun de las palabras. Y del silencio, como los msicos.
Y de los gestos. Como los actores o los budistas (Cabrera 57). Adems de lo
anterior, tambin es el primer personaje en la novela que permite el dilogo con
otros personaje de manera directa y no referida:
Es que, usted sabe, realmente, tengo un aprieto...
Diga, diga.
Estoy ganando muy poco.
Cmo! Pero no le aumentamos ya hace seis meses?
S, es verdad. Eso fue cuando me cas, pero...
Giraldo Sosa 39
Diga, diga.
(Cabrera 55)
Tambin se encuentran en Tres tristes tigres, en Los Debutantes otros
personajes con presencia significativa en la obra, tales como el par de nias al
comienzo de la novela, quienes a travs del lenguaje pcaro y confidencial, que
se identifica con la tipografa itlica, cuentan una historia que finalmente no
desarrollan por completo: Lo que no le dijimos nunca a nadie fue que nosotras
tambin hacamos cositas debajo del camin (Cabrera 29).
Por ltimo en este mismo captulo, est Beba Longoria, reconocida por
los signos de puntuacin que designan una llamada telefnica: Cmo andas
mi amiga? Me alegro verd. Yo, en el duro. No, qu va miamiga, sanita comuna
mansanita. (49); y la mujer cuyo nombre no es mencionado en esta primera
seccin del libro, la cual se caracteriza por el uso del lenguaje proveniente de
los acentos afro-cubanos: () entonse ella que me dise, t, me dise as,
moviendo su manito parriba y pabajo, de los ms pica ella, dseme, t te
puededil-aonde-te-de-la-gana, () (Cabrera 40).
El tercer narrador con gran importancia en la novela se encuentra en
Ella cantaba boleros y es aquel llamado Cdac, el fotgrafo. En su relato
cuenta la historia de Estrella Rodrguez, o mejor dicho, La Estrella, una muer
que cantaba boleros y buscaba la fama con su prodigiosa voz. Cdac es un
personaje divertido e incluso deformador del lenguaje, gracias a los constantes
acercamientos a Bustrfedon, un personaje experto en hacer del lenguaje todo
un trabalenguas y que a su vez, fue quien otorg el apodo al narrador, tomando
como referencias la profesin de Cdac y ciertos elementos de la realidad:
suyo fue mi otro bautizo y la idea sali, ya revelada, de Kodak y as encubri
mi nombre prosaico, habanero con la poesa universal grfica (Cabrera 226).
La Estrella, por su parte, deviene en el personaje clave para el desarrollo
total de la obra debido a que los narradores principales tienen contacto con ella
y desean, al igual que Cdac, verla crecer como cantante. Su funcin dialgica
en la obra tiene que ver con la representacin artstica que realiza de los
boleros,
entendido
como
aquellas
piezas
musicales
que
simbolizan
Giraldo Sosa 40
Agustn Lara fue un compositor e intrprete mexicano de boleros, considerado como uno de los artistas
ms populares del gnero musical. Fue reconocido por sus canciones Mara bonita, Aquel amor y Noche
de ronda, las cuales compuso para su esposa Mara Flix.
Giraldo Sosa 41
Giraldo Sosa 42
era
una estrella y
Giraldo Sosa 43
Giraldo Sosa 44
Giraldo Sosa 45
(Cabrera 215)
Giraldo Sosa 46
Giraldo Sosa 47
Valds, mejor conocida como La Freddy. Naci en Cuba y muri en Puerto Rico
debido a un ataque al corazn causado por su peso, a los 29 aos de edad.
Sola cantar en clubes de La Habana al igual que La Estrella, incluso, recorra
los mismos lugares que ella: el restaurante Humboldt club, Hotel Capri, Bar
Celestes, Bar Infanta, entre otros. Su voz era prodigiosa y cantaba boleros.
Vesta con ropa barata y con sandalias sin tacn, cantaba a capela, y a
diferencia de La Estrella ficticia, s permita ser acompaada por otros msicos
eventualmente. Cabrera Infante la vio cantar, y al igual que Cdac con La
Estrella, sinti la necesidad de hacer conocer la voz portentosa que tanto
respeto generaba. Es por esto ltimo que constantemente, Cabrera Infante es
comparado con Cdac, no solo por el cario hacia La Freddy, si no tambin por
los gustos en ciertas actividades que comparte con el personaje, como la
valoracin por la imagen visual.
Por otro lado, los lugares que se expresan en la obra permiten tambin
al lector, ubicarse geogrficamente en los espacios y pensar incluso en la
verosimilitud de Tres tristes tigres. Otro aspecto que ayuda a llegar a la
narracin a la semejanza con la realidad, es cuando la figura de las mujeres
deviene en metfora de la isla. La Estrella y Cuba Venegas representan lo
repugnante y a la vez lo atractiva que pudo llegar a ser la vida cubana con
respecto a su posicin frente al capitalismo, a la inhumana realidad polticosocial y a la aparente estabilidad y alegra de la vida de los seres noctmbulos
(Daz 58).
De igual modo, otro elemento de dicha realidad se percibe en la manera
en que Cabrera Infante utiliz la polifona lingstica como reflejo de un periodo
histrico, que segn el anlisis que investigadores han realizado, es un
lenguaje que comenz en los aos de 1930 y se caracteriz por pertenecer a
() la migracin dada en la presidencia de Machado, que fue masiva y se
dirigi a la urbe metropolitana (Altmann 5).
Los migrantes a la capital pertenecan a provincias en donde la jerga
africana era marcada en el acento de las personas. El aspecto de la migracin
en la novela queda referenciado cuando por ejemplo Delia Doce narra la
llegada de Cuba Venegas a La Habana: Te juro que yo hasta me alegr y todo
Giraldo Sosa 48
Giraldo Sosa 49
Tres tristes tigres es un collage de voces, en tanto a que supone una rigurosa composicin del espacio,
al igual que en la pintura en donde collage quiere decir: ensamblar elementos diversos en un tono
Giraldo Sosa 50
Desde el ttulo como tal: Tres tristes tigres, se define el carcter de la narracin,
as como seala Moyano: El trabalenguas popular evoca desde la cacofona la
idea del juego de lenguaje y la presencia de oralidad (n.Pag), e incluso el autor
mismo indica que el ttulo resulta ser: () parte de un trabalenguas infantil que
no significa nada (Cabrera ctd. En Moyano n.Pag).
Por otro lado, es una novela aleatoria que conduce al lector al azar,
puesto que Cabrera Infante la plane con el fin de convertir al lector en su
creador, afirmando que dispuso los elementos adecuados para que este ltimo
participara de la obra y realizara su propia versin (Daz 14).
Cabe resaltar que la lectura de este texto no debe efectuarse como un
caos sin sentido o como un conjunto de narraciones inconexas como suele
presentarse en la novela misma en un inicio. En efecto, la obra tiene elementos
en comn, solo que exige una lectura analtica, y a medida que se avanza en la
novela, el patrn interior de la narracin se hace visible.
De hecho, la unidad de la novela se encuentra en la diversidad de voces
que se configuran en los dilogos de los personajes a partir de la lengua viva,
del lenguaje que el autor nombr cubano al transformar el espaol en otro
idioma gracias a la abundancia de coloquialismos propios de la isla (cf Cabrera
15). Tambin, la unidad de la novela se ve incluso en la escritura de algunos
personajes en la historia, que evidencia de igual modo, la apropiacin de la
oralidad:
Habana Abril 22 de 1953
Querida Estelvina:
Mis mayores deseos son que al recibo de sta carta te
encuentres bien en unin con lo tuyos, (). Escribe pronto y no te
olbides de esta amiga que siempre te quiere y que se olbida de
que en el colegio cuando chiquita las confundan como hermanas,
tuya afectuosamente,
unificado.
Giraldo Sosa 51
Delia Doce
Pos Data Gilberto te manda saludos tambin a tu a maro.
(Cabrera 34)
La idea de plasmar el lenguaje natural oral- en la escritura, es de retratar el
mundo, de plasmar a La Habana en su poca de festejo en la literatura antes
de que los recuerdos de esta desaparecieran; por ello, el uso del epgrafe de
Lewis Carroll por parte del autor <<Y trat de imaginar cmo se vera la luz de
una vela cuando est apagada>>(Cabrera 17), aludiendo a la negacin del
olvido de aquella ciudad mediante la imaginacin y la creacin narrativa.
Este propsito del autor mencionado con anterioridad, se percibe en la
construccin de cada uno de los captulos. En Los debutantes por su parte, la
primera seccin del libro, se articula bloques narrados en primera persona que,
aunque definan una introduccin general de la novela, no pueden ser
entendidos como tramas argumentales debido a la informacin ambigua
otorgada incluso desde la no mencin de los nombres de los personajes, sino
que deben ser comprendidos como hilos narrativos que van tejiendo las voces
configuradoras de las noches de La Habana vieja, que a lo largo de la obra se
van desarrollando con mayor propiedad y as, el lector deviene en asistente del
espectculo, adems de ir identificando los diferentes personajes a medida que
estos van introduciendo lingsticamente sus perspectivas.
Todos los personajes desde un comienzo, sino estn narrando una
historia, se encuentran siempre referidos en los relatos de los dems. Ejemplo
de ello, lo encontramos en el Prlogo: () es nuestro gran fotgrafo de las
estrellas. () Un Aplauso para Cdac! () (Cabrera 24), tambin en la carta
a Estelvina por parte de Delia Doce: () vino con el fotgrafo que era un tipo
de espejuelos verdinegros con cara de sapo que se deja el bigote finito como
una raya con lapis () (Cabrera 38), en la historia de Ribot pidiendo un
aumento: Era un dibujo romntico en que unos tiburones caprichosos (y por
ende bugas, dira Cdac) rodeaban una balsa () (Cabrera 52), entre otros.
Giraldo Sosa 52
Giraldo Sosa 53
los dems personajes, resulta ser culto; sin embargo, en la novela aparecen
otros hombres como Cdac y Bustrfedon cuya manera de manifestarse es
similar a la de los otros tres personajes, aunque Bustrfedon no es un narrador
en la novela, por lo tanto, en una primera instancia, podran identificarse cuatro
personajes como los tristes tigres: Silvestre, Arsenio, Ribot y Cdac. 7
Adems, siguiendo la sugerencia de la construccin propia como lector debido
al haz de posibilidades en el abordaje narrativo, nos encontramos con otros
tipos de tigres. Si se toman como ejemplos nicamente la seccin completa de
Ella
cantaba
boleros
protagonizada
por
La
Estrella
el
captulo
Giraldo Sosa 54
compleja estructura lingstica mientras se deja nutrir por ella, por dejar que su
imaginacin sea provocada al igual que su risa y su sensibilidad con respecto a
los mundos subterrneos que en la novela se exponen.
CONCLUSIONES
Tres tristes tigres es una novela que surge en una poca de transicin y de
cambios significativos para Latinoamrica especialmente para Cuba. Se
expresa mediante el fenmeno literario de los aos 60 llamado Boom
latinoamericano, en el cual se distingue la experimentacin de las figuras
narrativas y del lenguaje de la comunicacin cotidiana. Cabrera Infante, su
autor, en la bsqueda de su propia manifestacin, se dej permear por el cine,
por la msica, por las vivencias personales e incluso culturales, polticas y
Giraldo Sosa 55
Giraldo Sosa 56
Giraldo Sosa 57
Giraldo Sosa 58
LISTADO DE REFERENCIAS
Altmann Michael. Tres tristes tigres, caja de resonancia de la polifona habanera.
Universitt Bern. PDF
Archivo de prensa. S.f. Emir Rodrguez Monegal, Estructura y significaciones de
Tres tristes tigres. <http://www.archivodeprensa.edu.uy/biblioteca/emir_rodri
Giraldo Sosa 59
gues_monegal/bibliografia/prensa/artpren/sur/sur_320.htm>
03/04/2014.
(web)
Baixeras Borrell, Ricardo. Anlisis pluridisciplinar de Tres tristes tigres para el
estudio de la potica de Guillermo Cabrera Infante. Tesis. Universitat
Pompeu Fabra, 2006. PDF.
Barros, Sandro R. Guillermo Cabrera Infante o el cuentista cubano: memoria,
identidad y oralidad en As en la paz como en la guerra. Volumen 3, Nmero
2 (2006) Estados Unidos: Western Illinois University. PDF
Cabrera Infante, Guillermo. Tres tristes tigres. Biblioteca hispanoamericana del
s.XX. s.f. (Impreso)
Calvino, Italo. Los niveles de realidad en la literatura Teora de la novela,
Antologa de textos del siglo XX. Barcelona: Enric Sll, Ed., 1996. 197-201.
(impreso)
Carmen Riera La epstola y la novela Teora de la novela, Antologa de textos del
siglo XX. Barcelona: Enric Sll, Ed., 1996. 286-289 (Impreso)
Cuesta, Jose Manuel. Mikhail Bakhtin. Fragmentos de una teora dialgica de la
obra literaria. Teoras literarias del siglo XX. Pg. 251-258. (Impreso)
Yuri M. Lotman. Concepto del lenguaje del arte literario. Teoras literarias del
siglo XX. Pg. 238-249. (Impreso)
Daz Ruiz, Ignacio. Cabrera Infante y otros escritores latinoamericanos. Mxico
D.F: Universidad Nacional Autnomo de Mxico, 1992. Pg. 69-70
<http://books.google.com.co/books?
id=HmDeCPsrT6AC&pg=PA69&dq=tres+tristes+tigres+guillermo+cabrera+i
nfante&hl= false> (Web) 13/08/2013.
Giraldo Sosa 60
Giraldo Sosa 61
Revista de estudios literarios. Tres tristes tigres: la fiesta del lenguaje. Marisa
Moyano.
2004
<http://www.ucm.es/info/especulo/numero28/trestigr.html>
13/08/2013. WEB
Rivers, Elias L. Cabrera Infantes Dialogue with Language Author. The Johns
Hopkins University Press. 1977: Vol. 92, No.2. JSTOR (Web) 13/08/2013.
Sarmiento, Alicia. Imaginarios en Tres tristes tigres de Guillermo Cabrera Infante.
Revista de literaturas modernas, Nmero 34: Pg. 171-181, PDF.
Volek, Emil. Introduccin. Antologa del formalismo ruso y el grupo de Bajtin.
Semitica del discurso y posformalismo bajtiniano. Madrid: Editorial
fundamentos, 1995. Pg. 74-112. (Impreso)
Lev Iakubinski: Sobre el discurso dialgico. Antologa del formalismo ruso y el
grupo de Bajtin. Semitica del discurso y posfromalismo bajtiniano. Madrid:
Editorial fundamentos, 1995. Pg. 171-190. (Impreso)