Professional Documents
Culture Documents
9245292
3 EDICIN ES
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente, NOKIA
CORPORATION, declara que el producto
RM-55 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE. Existe una copia de la Declaracin de conformidad disponible en la
direccin http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
El contenedor con ruedas tachado significa que, dentro de la Unin
Europea, el producto debe ser objeto de recogida por separado al
finalizar su ciclo de vida. Esta indicacin es vlida para el dispositivo, as
como para cualquier equipamiento marcado con este smbolo. No arroje
estos productos en los vertederos municipales sin clasificar. Para
obtener ms informacin, consulte la declaracin ecolgica del producto
o la informacin especfica de cada pas en www.nokia.com.
2006 Nokia. Reservados todos los derechos.
Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N93, Visual Radio y Pop-Port son marcas
comerciales o registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una meloda
registrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de
compaas aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de
sus respectivos propietarios.
Queda prohibida la reproduccin, transferencia, distribucin o almacenamiento
de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el
consentimiento previo y por escrito de Nokia.
This product includes software licensed from Symbian
Software Ltd (c) 1998-2006. Symbian and Symbian OS
are trademarks of Symbian Ltd.
Java and all Java-based marks are trademarks or registered
trademarks of Sun Microsystems, Inc.
shall be implied for any other use. Additional information, including that relating
to promotional, internal, and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC.
See <http://www.mpegla.com>.
Este producto est sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estndar Visual
MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la informacin codificada
conforme al Estndar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades
no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vdeo MPEG-4
suministrado por un proveedor de soluciones de vdeo autorizado. No se otorga
ni se considera implcita licencia alguna para cualquier otro uso. Puede solicitarse
informacin adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos
a MPEG LA, LLC. Visite <http://www.mpegla.com>.
Nokia opera con una poltica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a
realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en
este documento sin previo aviso.
EN LA MXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIN APLICABLE, NOKIA NO
SE RESPONSABILIZAR BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA PRDIDA DE DATOS
O INGRESOS NI DE NINGN DAO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O
INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUL SEA SU CAUSA.
EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL. SALVO
QUE AS LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECE NINGN TIPO DE GARANTA,
EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTA IMPLCITA
DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIN A UN FIN PARTICULAR CON RESPECTO A LA
EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA
EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO
SIN PREVIO AVISO.
La disponibilidad de aplicaciones y productos concretos puede variar de una regin
a otra. Pngase en contacto con su distribuidor Nokia para conocer detalles y la
disponibilidad de algunos idiomas.
Controles de exportacin
Este producto puede contener componentes, tecnologa o software sujetos a las
normativas y a la legislacin de EE.UU. y de otros pases. Se prohben las
desviaciones de las leyes.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for
personal and noncommercial use in connection with information which has been
encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged
in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with
MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or
ndice
Para su seguridad.......................................7
Cmara ....................................................26
Conexin...................................................11
Galera ......................................................33
Ver imgenes y videoclips................................................. 34
Editar videoclips .................................................................. 35
Edicin de imgenes........................................................... 36
Diapositivas........................................................................... 37
Modo de salida de televisin ........................................... 38
Presentaciones ..................................................................... 38
lbumes ................................................................................. 39
Copias en lnea .................................................................... 39
Compartir en lnea.............................................................. 40
Aplicaciones multimedia.........................43
Reproductor de msica...................................................... 43
Impresin de imgenes...................................................... 46
Copia de seguridad de archivos ...................................... 47
Mensajes...................................................48
Escribir texto ........................................................................ 49
Escritura y envo de mensajes ......................................... 51
Hacer llamadas........................................ 63
Llamadas de voz...................................................................63
Videollamadas ......................................................................65
Compartir vdeos..................................................................67
Responder o rechazar una llamada................................70
Registro ..................................................................................72
Servicios................................................... 79
Punto de acceso a Internet...............................................79
Vista Favoritos......................................................................79
Seguridad de conexin.......................................................80
Navegar ..................................................................................80
Descargar y adquirir contenidos .....................................81
Finalizar una conexin.......................................................82
Ajustes de Web ....................................................................82
Agenda .....................................................84
Crear entradas de la Agenda............................................ 84
Peticiones de reunin......................................................... 85
Vistas de la Agenda ............................................................ 85
Gestionar las entradas de la Agenda............................. 85
Ajustes de la Agenda.......................................................... 85
Conectividad.............................................94
Conexiones de PC................................................................ 94
Cable de datos...................................................................... 94
Conectividad Bluetooth ................................................... 94
Conexin por infrarrojos .................................................. 98
Red propia ............................................................................. 99
Sincronizacin ..................................................................103
Gestor de conexiones ......................................................104
Gestor de dispositivos .....................................................105
Mdem ................................................................................106
Herramientas......................................... 117
Tecla multimedia...............................................................117
Ajustes..................................................................................117
Configuracin de TV.........................................................129
Para su seguridad
Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas
puede ser peligroso o ilegal. Lea la gua del usuario
completa para ms informacin.
ENCIENDA EL TELFONO SIN RIESGOS
No encienda el dispositivo donde el uso de
telfonos mviles est prohibido o si puede
causar interferencias o comportar algn
peligro.
LA PRECAUCIN EN CARRETERA ES LO
PRINCIPAL Respete la legislacin local. Tenga
siempre las manos libres para maniobrar con el
vehculo mientras conduce. Recuerde que la
primera norma de conduccin en carretera
es la precaucin.
Servicios de red
Para utilizar el telfono, debe tener contratados los
servicios de un proveedor de servicios inalmbricos.
Muchas de las funciones requieren funciones de red
especiales. Estas funciones no estn disponibles en
todas las redes; es posible que en otras redes sea necesario
realizar arreglos especficos con el proveedor de servicios
para poder utilizar los servicios de red. El proveedor de
Equipamiento, bateras y
cargadores
Cercirese siempre de que el telfono est apagado y
desconectado del cargador antes de extraer la batera.
Antes de usar cualquier cargador con el dispositivo,
compruebe el nmero del modelo de dicho cargador.
Este dispositivo est diseado para ser utilizado con la
alimentacin proporcionada por un cargador DC-4, AC-3
o AC-4, y de un cargador AC-1, ACP-7, ACP-8, ACP-9,
ACP-12, LCH-8, LCH-9 o LCH-12 cuando lo utilice con
el adaptador de cargador CA-44.
La batera que debe usarse con este dispositivo es la
BP-6M.
Aviso: Utilice nicamente las bateras, cargadores
y accesorios aprobados por Nokia para este modelo en
particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular
toda aprobacin o garanta, y puede resultar peligroso.
Para conocer la disponibilidad de los accesorios
aprobados, pngase en contacto con su distribuidor.
Cuando desconecte el cable de alimentacin de cualquier
accesorio, sujete el enchufe y tire de ste, no del cable.
10
Conexin
Conexin
Utilice tecnologa Bluetooth, por ejemplo, para transferir
archivos y conectarse a equipamiento compatible.
Consulte Conectividad Bluetooth en la pgina 94.
Utilice infrarrojos, por ejemplo, para transferir y
sincronizar datos entre dispositivos compatibles.
Consulte Conexin por infrarrojos en la pgina 98.
Utilice una LAN inalmbrica para conectarse a Internet
y a dispositivos habilitados para WLAN. Consulte LAN
inalmbrica en la pgina 104.
Utilice el cable de conectividad Nokia CA-53 para
conectarse a dispositivos compatibles, como impresoras y
ordenadores. Consulte Cable de datos en la pgina 94.
Utilice el cable de vdeo Nokia CA-64U para conectarse a
un televisor compatible. Consulte Configuracin de TV
en la pgina 129.
Utilice tarjetas miniSD compatibles, por ejemplo, para
transferir datos o informacin de copia de seguridad.
Consulte Herramienta Tarjeta de memoria en la
pgina 23.
11
Su Nokia N93
Su Nokia N93
Nmero de modelo: Nokia N93-1
De aqu en adelante Nokia N93.
Modos
Su dispositivo tiene cuatro modos mecnicos diferentes
que estn optimizados para distintos usos: tapa cerrada
para llevarlo, tapa abierta para utilizar el telfono de la
forma habitual, imagen para grabar el vdeo y hacer fotos
y visualizacin para ver imgenes y vdeos. Para cambiar
de un modo a otro, gire la tapa y el eje de giro de la
pantalla. Tenga en cuenta que para que se active un modo
debe esperar unos instantes.
12
Modo de tapa
abierta
Su Nokia N93
Modo de imgenes
Cuando abra la tapa hasta
90 grados, sostenga el
dispositivo por los lados y
gire la tapa hacia abajo de
modo que la pantalla
principal mire hacia usted,
el modo de imgenes se
activar. La cmara
13
Su Nokia N93
Modo de visualizacin
Cuando la tapa est cerrada y levanta el lateral de la
pantalla del eje giratorio, se activar el modo de
visualizacin.
Utilice el modo de
visualizacin para
hacer lo siguiente:
Ver las imgenes.
Activar las fotos y
las pelculas de la
galera para ver las
presentaciones
con diapositivas.
Realizar videollamadas manos libres y enviar vdeo en
directo durante una videollamada. Ajustar el ngulo de
14
Accesos directos
Utilice accesos directos para sacar el mximo partido de
las funciones del dispositivo. Consulte las secciones de la
Gua del usuario para obtener ms informacin acerca de
las funciones.
Modo en espera
Para cambiar entre aplicaciones abiertas, mantenga
pulsada la tecla
y seleccione una aplicacin. Si est
quedndose sin memoria, el dispositivo podra cerrar
algunas aplicaciones. El dispositivo guarda todos los
datos antes de cerrar una aplicacin.
Cuando se dejan aplicaciones ejecutndose en segundo
plano, aumenta el consumo de batera y se acorta su
duracin.
Para iniciar la cmara, pulse a fondo la tecla de captura en
el modo de imgenes.
Para llamar a su buzn de voz (servicio de red), mantenga
pulsada la tecla
.
Para abrir aplicaciones multimedia, mantenga pulsada la
tecla
. Consulte Tecla multimedia, en la pgina 117.
y seleccione un modo.
pulsada la tecla
, seleccione Copiar. Para insertar el
texto en un documento, mantenga pulsada la tecla
y seleccione Pegar.
Ajustes
Los ajustes del dispositivo Nokia para MMS, GPRS,
secuencias (streaming) e Internet, estn configurados
automticamente segn la informacin del proveedor de
servicios. Puede que el dispositivo tenga instalados ajustes
del proveedor de servicios, o que los reciba de su parte en
forma de mensaje de texto especial.
Su Nokia N93
Transferir contenido
de otro dispositivo
A travs de la conectividad Bluetooth y los infrarrojos
puede copiar contenido como, por ejemplo, los contactos
y las entradas de agenda de un dispositivo Nokia
compatible a su Nokia. La clase de contenido que puede
copiarse depende del modelo de telfono.
Puede insertar su tarjeta SIM en el otro dispositivo. Al
encender el dispositivo Nokia sin tarjeta SIM, se activa
automticamente el modo fuera de lnea.
Transferir contenido
1 Pulse y seleccione Herrams. > Transfer..
15
Su Nokia N93
16
Principales indicadores
El dispositivo se est utilizando en una red GSM.
El servicio se est utilizando en una red UMTS
(servicio de red).
Tiene uno o varios mensajes no ledos en la carpeta
Buzn entrada de Mensajes.
Ha recibido correo nuevo en el buzn de correo
remoto.
Tiene mensajes en espera para ser enviados en la
carpeta Buzn salida.
Tiene llamadas perdidas.
Aparece si el Tipo de seal se ha configurado como
Silencio y el Tono aviso mensaje, el Tono de aviso de MI
y el Tono aviso de correo se han configurado como
Desactivado.
Su Nokia N93
17
Su Nokia N93
18
Reloj
Seleccione la aplicacin Reloj. Para configurar una nueva
alarma, seleccione Opciones > Fijar alarma. Cuando hay
una alarma activa, aparece
.
Para desactivar la alarma, seleccione Parar; si desea parar
la alarma durante 5 minutos, elija Repetir.
Si se alcanza la hora programada de alarma mientras el
dispositivo est apagado, ste se enciende
automticamente y empieza a emitir el tono de alarma. Si
selecciona Parar, el dispositivo pregunta si desea activar el
dispositivo para hacer llamadas. Seleccione No para
apagar el dispositivo o S para efectuar y recibir llamadas.
No seleccione S cuando el uso del telfono mvil pueda
causar interferencias o comportar algn peligro.
Para cancelar una alarma, seleccione Reloj > Opciones >
Eliminar alarma.
Reloj mundial
Para abrir la vista del reloj mundial, seleccione Reloj y
pulse
. En esta vista, puede consultar la hora en
distintas ciudades.
Para aadir ciudades a la lista, seleccione Opciones >
Aadir ciudad. Puede aadir hasta 15 ciudades a la lista.
Para configurar su ciudad actual, desplcese a una ciudad
y seleccione Opciones > Mi ciudad actual. La ciudad
aparece en la vista principal del reloj y la hora del
dispositivo cambia en funcin de la ciudad elegida.
Compruebe que la hora sea correcta y se corresponda
con su zona horaria.
Su Nokia N93
19
Su Nokia N93
LAN inalmbrica
Su dispositivo admite redes de rea local inalmbricas
(LAN inalmbricas). Con una LAN inalmbrica, puede
conectar su dispositivo a Internet y a otros dispositivos
compatibles que, a su vez, estn conectados a la LAN
inalmbrica. Si desea informacin sobre cmo utilizar el
dispositivo en una red propia, consulte Red propia, en la
pgina 21.
Para usar una LAN inalmbrica, debe estar disponible en
su ubicacin una LAN inalmbrica y su dispositivo debe
estar conectado a la misma.
En algunos sitios, como en Francia, existen restricciones
en el uso de la red LAN inalmbrica. Consulte a las
autoridades locales para obtener ms informacin.
Las funciones que utilizan una LAN inalmbrica, o que
permiten su activacin en segundo plano mientras se
utilizan otras funciones, aumentan la demanda de
alimentacin de la batera y acortan su duracin.
Este dispositivo es compatible con las siguientes
funciones de LAN inalmbrica:
IEEE 802.11b/g estndar
Funcionamiento a una frecuencia de 2,4 GHz
Mtodos de encriptacin WEP (Wired Equivalent
Privacy) con claves de hasta 128 bits, acceso protegido
20
Red propia
Su dispositivo es compatible con UPnP. Mediante un
dispositivo de punto de acceso a LAN inalmbrica, podr
crear una red propia y conectar a ella dispositivos UPnP
compatibles con LAN inalmbrica, como su dispositivo
Nokia, un PC compatible, una impresora compatible y un
sistema de sonido o un televisor compatible, o un sistema
de sonido o un televisor dotado de un receptor multimedia
inalmbrico compatible.
Una vez haya configurado la red domstica, puede copiar,
ver o reproducir archivos multimedia compatibles e
imprimir imgenes de la Galera en los dems dispositivos
compatibles conectados; por ejemplo, puede ver las
imgenes almacenadas en el dispositivo Nokia en un
televisor compatible. Consulte Red propia, en la
pgina 99 y Impresin de imgenes, en la pgina 46.
Su Nokia N93
Navegador Web
Diversos proveedores de servicios mantienen pginas
diseadas especficamente para dispositivos mviles.
Estas pginas utilizan el lenguaje de marcado inalmbrico
(WML, Wireless Markup Language), el lenguaje de
marcado de hipertexto ampliable (XHTML, Extensible
Hypertext Markup Language) o el lenguaje de marcado de
hipertexto (HTML, Hypertext Markup Language).
Compruebe la disponibilidad de los servicios, los precios y
las tarifas con su proveedor de servicios. Los proveedores
de servicios tambin le ofrecern instrucciones de uso de
sus servicios.
21
Su Nokia N93
Pulse
Tarjeta de memoria
Puede recurrir a una tarjeta miniSD
compatible para utilizarla como espacio
de almacenamiento adicional y no llenar
as la memoria del dispositivo. Tambin
puede realizar copias de seguridad de la informacin
del dispositivo en la tarjeta de memoria.
Utilice este dispositivo slo con tarjetas miniSD
compatibles. Otras tarjetas de memoria, como las tarjetas
Reduced Size MultiMediaCards, no caben en la ranura de
la tarjeta de memoria y no son compatibles con este
dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria no
22
Herramienta Tarjeta
de memoria
Pulse y seleccione Herrams. > Memoria. Puede recurrir
a una tarjeta miniSD compatible y utilizarla como espacio
de almacenamiento adicional para realizar copias de
seguridad de la informacin contenida en la memoria del
dispositivo.
Para crear copias de seguridad de la informacin de la
memoria del dispositivo en una tarjeta de memoria,
seleccione Opciones > Copia seg. mem. tel.
Su Nokia N93
Gestor de archivos
Muchas de las funciones del dispositivo, como los
contactos, los mensajes, las imgenes, los vdeos, los tonos
de llamada, la agenda, los documentos y las aplicaciones
descargadas, utilizan la memoria para almacenar datos.
La memoria libre disponible depende de la cantidad de
23
Su Nokia N93
24
Su Nokia N93
Tutorial
Este tutorial le ofrece informacin acerca de algunas de
las caractersticas del dispositivo. Para acceder al tutorial
desde el men, pulse y seleccione Mis cosas > Tutorial
y la seccin que desee ver.
Ayuda
El dispositivo dispone de ayuda contextual. Cuando
est abierta una aplicacin, seleccione Opciones >
Ayuda para acceder a la ayuda de la vista actual.
25
Cmara
Cmara
El Nokia N93 dispone de dos cmaras: una de alta
resolucin en el lateral del dispositivo (la cmara
principal) y otra de menor resolucin en la parte superior
de la pantalla principal (la cmara secundaria). Con ambas
cmaras, es posible capturar imgenes fijas y grabar
vdeo con formatos vertical y horizontal.
Grabar vdeos
26
Cmara
Ajustes de vdeo
Existen dos tipos de ajustes para la grabadora de vdeo:
Ajustes de vdeo y ajustes principales. Para configurar
27
Cmara
28
Hacer fotos
Para activar la cmara principal, gire la pantalla al modo
de imagen. Si la cmara est en modo de vdeo, utilice la
tecla de modo de la cmara o seleccione Opciones >
Cambiar a mod. imagen para cambiar al modo de imagen.
Para fijar el foco en un objeto, pulse la tecla de captura
hasta la mitad (slo en la cmara principal). El indicador
verde del foco de bloqueo aparecer en la pantalla. Si el
foco no se ha bloqueado, aparecer el indicador rojo del
Cmara
29
Cmara
30
Cmara
Flash
El flash slo est disponible en la cmara principal
Mantenga una distancia de seguridad al utilizar el flash.
No utilice el flash sobre personas o animales que se
encuentren muy cerca. No tape el flash cuando haga
una fotografa.
La cmara incorpora un flash LED para condiciones de
escasa iluminacin. Existen los siguientes modos de flash:
Automtico (
), Activar ( ) y Desactivar ( ).
Para cambiar entre los modos de flash, pulse la tecla
de flash.
31
Cmara
Modos de capturas
32
Galera
Galera
33
Galera
34
Editar videoclips
Galera
35
Galera
36
Edicin de imgenes
Para editar las fotos despus de hacerlas, o bien las que
tiene guardadas en Galera, seleccione Opciones > Editar.
Seleccione Aplicar efecto para recortar y girar la imagen,
ajustar el brillo, el color, el contraste y la resolucin, as
como para aadir efectos, texto, imgenes prediseadas
o un marco a la imagen.
Para recortar una imagen, seleccione Opciones > Aplicar
efecto > Recorte. Para recortar manualmente el tamao
de imagen, seleccione Manual o seleccione una relacin de
aspecto prediseada en la lista. Si selecciona Manual,
aparecer una cruz en la esquina superior izquierda de la
imagen. Mueva la tecla de desplazamiento para
seleccionar el rea que desea recortar y, a continuacin,
seleccione Fijar. Aparecer otra cruz en la esquina inferior
derecha. Seleccione de nuevo el rea que desea recortar.
Para ajustar la primera rea seleccionada, elija Atrs.
Diapositivas
Seleccione Opciones > Diapositivas > Iniciar para ver
imgenes y videoclips en modo de pantalla completa.
La presentacin de diapositivas empieza con el archivo
seleccionado. Seleccione una de las siguientes opciones:
Galera
(anterior) o
37
Galera
38
Presentaciones
Con las presentaciones, podr ver archivos .svg (scalable
vector graphics), como dibujos animados y mapas. Estas
imgenes conservan su aspecto cuando se imprimen o se
visualizan en resoluciones y tamaos de pantalla distintos.
Para ver archivos .svg, seleccione la carpeta
Presentaciones, desplcese hasta una imagen y elija
Opciones > Reproducir.
Para ampliar, pulse
Copias en lnea
Con la aplicacin Copias en lnea puede imprimir
imgenes en lnea y solicitar distintos productos con la
imagen seleccionada, como jarras o alfombrillas de ratn.
Los productos disponibles dependen del proveedor de
servicios.
Para utilizar Copias en lnea, debe suscribirse al servicio
con un proveedor de servicios de impresin en lnea y
disponer al menos de un archivo de configuracin de
servicios de impresin instalado. Estos archivos pueden
solicitarse a los proveedores de servicios de impresin
compatibles con Copias en lnea.
1 Pulse
Galera
lbumes
39
Galera
Compartir en lnea
Nota: la disponibilidad de este servicio puede variar
segn la zona de venta o el pas.
Con la aplicacin Comp. en lnea, puede compartir sus
imgenes y vdeos en lbumes en lnea, bitcoras u otros
servicios para compartir en lnea de la Web. Puede cargar
contenido, guardar envos sin finalizar como borradores
para continuar en otro momento, y ver el contenido de los
lbumes. Los tipos de contenido admitidos pueden variar
en funcin del proveedor de servicios.
40
Principios bsicos
Para utilizar Comp. en lnea, debe suscribirse al servicio
con un proveedor de servicios de uso compartido de
imgenes en lnea. La suscripcin al servicio normalmente
se lleva a cabo en la pgina web del proveedor de servicios.
Si desea obtener detalles sobre la suscripcin al servicio,
pngase en contacto con el proveedor del mismo. Si desea
obtener ms informacin sobre los proveedores de
servicios compatibles, visite www.nokia.com/support.
Cuando abra el servicio por primera vez en la aplicacin
Comp. en lnea, se le pedir que proporcione su nombre de
usuario y su contrasea. Podr acceder a la configuracin
ms tarde, seleccionando Opciones > Ajustes en la
aplicacin Comp. en lnea. Consulte Ajustes de compartir
vdeo, en la pgina 41.
Cargar archivos
Pulse
y seleccione Galera > Img. y vd., los archivos
que desea cargar y Opciones > Enviar > Cargar en Web.
Tambin puede acceder a la aplicacin Comp. en lnea
desde la cmara principal.
Galera
41
Galera
Mis cuentas
Ajustes de aplicaciones
42
Avanzados
Proveedor de servicios: para ver o editar los ajustes de
proveedor de servicios, aadir uno nuevo o ver los detalles
de uno existente. Si cambia el proveedor de servicios, toda
la informacin relacionada con Mis cuentas del proveedor
de servicios anterior se perder. No se puede modificar la
configuracin de los proveedores de servicios predefinidos.
Punto acceso pred.: para cambiar el punto de acceso
utilizado para conectarse al servicio en lnea, seleccione
el punto de acceso que desee.
Reproductor de msica
Pulse
y seleccione Repr. msica. Con el reproductor de
msica puede reproducir archivos de msica, adems de
crear y escuchar listas de reproduccin.
Aviso: escuche msica a un volumen moderado.
La exposicin continua a un volumen muy alto puede
perjudicar su capacidad de audicin. No sostenga el
dispositivo cerca del odo si est utilizando el altavoz,
ya que el volumen puede resultar muy alto.
Aadir msica
Al abrir el reproductor de msica por vez primera,
el reproductor buscar los archivos de msica en la
memoria del dispositivo para crear una discoteca.
Despus de aadir o eliminar archivos de msica del
dispositivo, actualice la discoteca. Seleccione Opciones >
Discoteca > Opciones > Actualizar Discoteca.
Sugerencia: puede transferir archivos de msica
del dispositivo a una tarjeta de memoria compatible
(si tiene alguna insertada) con Nokia Music Manager,
disponible en Nokia PC Suite.
Reproducir msica
Al abrir el reproductor de msica, aparecer la lista
de reproduccin o la lista de pistas reproducidas
anteriormente. Para ver la discoteca, seleccione
u
Opciones > Discoteca y la lista de canciones deseada.
Para empezar a reproducir las canciones en la vista,
seleccione Opciones > Reproducir.
Si desea alternar entre la reproduccin y la pausa mientras
suena una cancin, pulse
o
.
Aplicaciones multimedia
Aplicaciones multimedia
43
Aplicaciones multimedia
Discoteca
Para ver la discoteca, seleccione Opciones > Discoteca.
Todas las pistas muestra todos los archivos de msica
guardados. Para ver las canciones ordenadas, seleccione
lbumes, Artistas, Gneros o Compositores. La
informacin de lbumes, artistas, gneros y compositores
se extrae de las etiquetas ID3 o M4A de los archivos de las
canciones, si estn disponibles.
Para aadir canciones, lbumes, artistas, gneros o
compositores a una lista de reproduccin, seleccione
los elementos y Opciones > Aadir a lista pistas.
Puede crear una nueva lista de reproduccin o aadir
canciones a una lista existente.
Para ver las listas de reproduccin, seleccione Listas
de pistas. Para crear una lista de reproduccin nueva,
44
Transferir msica
Se puede transferir msica desde un PC compatible u
otros dispositivos compatibles mediante un cable USB
compatible o por conexin Bluetooth. Para obtener
informacin detallada, consulte Conectividad Bluetooth,
en la pgina 94.
Para actualizar la discoteca despus de haber actualizado
la seleccin de canciones en su dispositivo, seleccione
Opciones > Actualizar Discoteca.
Requisitos del PC para transferencia de msica:
Sistema operativo Microsoft Windows XP (o posterior).
Una versin compatible de la aplicacin Reproductor de
Windows Media. Dispone de informacin ms detallada
sobre la compatibilidad del Reproductor de Windows
Media en la seccin sobre el Nokia N93 en el
sitio web de Nokia.
Nokia PC Suite 6.7 o posterior.
Sincronizacin manual
Despus de conectar su dispositivo a un PC compatible,
el Reproductor de Windows Media selecciona la
sincronizacin manual si no hay suficiente memoria
libre en el dispositivo. Con la sincronizacin manual,
puede elegir las canciones y las listas de reproduccin
que desea mover, copiar o eliminar.
Aplicaciones multimedia
45
Aplicaciones multimedia
Sincronizacin automtica
Impresin de imgenes
46
Seleccin de impresora
Cuando utilice Impr. imgenes por primera vez, una lista
de impresoras disponibles se mostrarn tras seleccionar la
imagen. Seleccione una impresora. La impresora se
establecer como predeterminada.
Aplicaciones multimedia
Ajustes de impresin
Las opciones disponibles varan en funcin de las
caractersticas del dispositivo de impresin seleccionado.
Para establecer la impresora predeterminada, seleccione
Opciones > Impresora predeter..
Para seleccionar el tamao del papel, seleccione Tamao
de papel, elija el tamao de papel en la lista y seleccione
47
Mensajes
Mensajes
Pulse
y seleccione Mensajes. En Mensajes puede
crear, enviar, recibir, ver, editar y organizar mensajes de
texto, mensajes multimedia, de correo electrnico y
mensajes de texto especiales que contienen datos.
Adems, puede recibir mensajes y datos mediante la
conectividad Bluetooth o infrarrojos, recibir mensajes
de servicios web, mensajes de informacin de clula,
as como enviar comandos de servicio.
Nota: su dispositivo puede indicar que el mensaje
se ha enviado al nmero del centro de mensajes
programado en el dispositivo. Sin embargo, esto no
significa que el destinatario elegido haya recibido el
mensaje. Si desea informacin ms detallada acerca de
los servicios de mensajera, pngase en contacto con
su proveedor de servicios.
Para crear un mensaje nuevo, seleccione Mensaje nuevo.
Slo los dispositivos que disponen de funciones
compatibles pueden recibir y mostrar mensajes
multimedia. El aspecto de un mensaje puede variar en
funcin del dispositivo receptor.
Mensajes contiene las carpetas siguientes:
48
Mensajes
Escribir texto
ABC, abc y Abc indican el modo de caracteres
seleccionado. 123 indica el modo numrico.
) repetidamente
hasta que aparezca el carcter deseado. En cada tecla,
hay ms caracteres disponibles que los que estn
impresos sobre ella.
Si la letra siguiente est en la misma tecla que
la ltima escrita, espere a que aparezca el cursor
(o pulse
para finalizar el tiempo de espera) y,
despus, escriba la letra.
Para insertar un espacio, pulse
. Para mover el
cursor a la lnea siguiente, pulse
tres veces.
49
Mensajes
50
. Pulse cada
tecla slo una vez por
letra. Por ejemplo, para
escribir Nokia, con el
diccionario de ingls
seleccionado, pulse
para N,
para o,
para k,
para i y
para a.
La sugerencia de palabras cambiar despus de cada
pulsacin de tecla.
3 Cuando haya terminado de escribir correctamente la
palabra, pulse
para confirmarla, o
para
insertar un espacio.
Mensajes
51
Mensajes
3
4
5
52
Mensajes
Buzn de entrada:
recepcin de mensajes
En la carpeta Buzn entrada,
indica un mensaje de
texto no ledo,
un mensaje multimedia no ledo,
datos recibidos por infrarrojos y
datos recibidos a
travs de la conectividad Bluetooth.
Cuando recibe un mensaje, el icono
y el texto
1 mensaje nuevo aparecen en modo en espera. Para abrir
el mensaje, seleccione Mostrar. Para abrir un mensaje del
Buzn entrada pulse
.
Para contestar a un mensaje recibido, seleccione
Opciones > Responder.
Para imprimir un mensaje de texto o multimedia en
una impresora equipada con BPP (Basic Print Profile) y
conectividad Bluetooth (como la HP Deskjet 450 Mobile
Printer o la HP Photosmart 8150), seleccione Opciones >
Imprimir.
53
Mensajes
Mensajes multimedia
Importante: extreme la precaucin al abrir
mensajes. Los objetos de los mensajes multimedia pueden
contener software daino o daar el dispositivo o el PC.
Puede que reciba un aviso de que hay un mensaje
multimedia esperando en el centro de mensajes
multimedia. Para iniciar una conexin de paquete de
datos y recuperar el mensaje en el dispositivo, seleccione
Opciones > Recuperar.
Datos y ajustes
Este dispositivo puede recibir muchas clases de mensajes
que contienen datos ( ):
54
Buzn de correo
Si selecciona Buzn correo y no ha configurado su cuenta
de correo, se le pedir que lo haga. Para empezar a crear
los ajustes de correo con la gua del buzn de correo,
seleccione Iniciar. Consulte tambin Correo, en la
pgina 59.
Si crea un buzn de correo nuevo, el nombre que le
asigne reemplaza a Buzn correo en la vista principal
de Mensajes. Puede tener hasta seis buzones de correo.
Mensajes
55
Mensajes
56
Mensajes
Ajustes de mensajes
Rellene todos los campos marcados con Debe definirse o
con un asterisco rojo. Siga las instrucciones que le facilite
el proveedor de servicios. Puede que tambin reciba
ajustes del proveedor de servicios en forma de mensaje
de configuracin.
Algunos o todos los centros de mensajes o los puntos de
acceso de su dispositivo pueden estar predefinidos por
parte de su proveedor de servicios y tal vez usted no
pueda cambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos.
57
Mensajes
Mensajes de texto
Pulse
y seleccione Mensajes > Opciones > Ajustes >
Mens. texto y, a continuacin:
Centros de mensajes: para ver una lista con todos los
centros de mensajes de texto que se han definido.
Codif. de caracteres: si desea utilizar la conversin de
caracteres a otro sistema de cifrado, si est disponible,
seleccione Soporte reducido.
Centro mens. en uso: seleccione el centro de
mensajes que se utiliza para entregar mensajes de texto.
Informe de recepcin: seleccione si desea que la red
le enve informes de entrega de los mensajes (servicio
de red).
Validez de mensajes: seleccione durante cunto tiempo
deber reenviar el centro de mensajes su mensaje si el
primer intento resulta fallido (servicio de red). Si no se
establece contacto con el receptor dentro del perodo
de validez, el mensaje se borra del centro de mensajes.
Mens. enviado como: cambie esta opcin slo si est
seguro de que el centro de mensajes puede convertir
mensajes de texto a los otros formatos. Pngase en
contacto con su proveedor de servicios.
Conexin preferida: seleccione la conexin que desea
utilizar para enviar mensajes de texto: red GSM o
58
Mensajes multimedia
Pulse
y seleccione Mensajes > Opciones > Ajustes >
Mensaje multimedia y, a continuacin:
Tamao de imagen: defina el tamao de la imagen
incluida en un mensaje multimedia: Original (se muestra
slo cuando el Modo creacin MMS est configurado
como Guiado o Libre), Pequeo o Grande.
Modo creacin MMS: si selecciona Guiado, el dispositivo
le avisar cuando trate de enviar un mensaje que tal vez no
pueda admitir el destinatario. Seleccione Restringido; el
dispositivo evita que enve mensajes que es posible que no
se admitan.
Punto acceso en uso: seleccione el punto de acceso que se
utiliza como conexin preferida para el centro de mensajes
multimedia.
Recepcin multimedia: decida si desea recibir siempre los
mensajes multimedia. Para recibir mensajes multimedia
automticamente en la red local, seleccione Auto en red
propia. Fuera de la red propia, recibir un aviso de que hay
Correo
Pulse
y seleccione Mensajes > Opciones > Ajustes >
Correo y, a continuacin:
Buzones de correo: seleccione un buzn de correo para
cambiar los siguientes ajustes: Ajustes de conexin,
Ajustes del usuario, Ajustes recuperacin y
Recuperacin auto.
Mensajes
Ajustes de conexin
Para editar los ajustes del correo que reciba, seleccione
Correo entrante y a continuacin:
Nombre de usuario: escriba el nombre de usuario que
le ha asignado el proveedor de servicios.
Contrasea: escriba su contrasea. Si deja este campo
vaco, se le solicitar la contrasea cuando intente
conectarse al buzn de correo remoto.
Servidor correo entr.: escriba la direccin IP o el nombre
del servidor de correo que recibe su correo.
59
Mensajes
60
Ajustes recuperacin
Correo a recuperar: defina qu partes del correo se
recuperarn: Slo encabezados, Lmite tamao o Mens. y
adjuntos.
Cantid. recuperacin: defina cuntos mensajes de correo
deben recuperarse en el buzn.
Informacin de clula
Recuperacin auto
Recup. encabezados: seleccione si desea que el dispositivo
recupere automticamente el correo nuevo. Puede definir
el momento y la frecuencia con la que desea recuperar los
mensajes.
Mensajes
61
Mensajes
Otros ajustes
Pulse
y seleccione Mensajes > Opciones > Ajustes >
Otros y, a continuacin:
Guardar m. enviados: decida si desea guardar una copia
de los mensajes de texto, multimedia o correo que enve
en la carpeta Enviados.
N mens. guardados: defina el nmero de mensajes
enviados que desea guardar en la carpeta Enviados a la
vez. El lmite predeterminado es 20 mensajes. Cuando se
alcanza el lmite, se borra el mensaje ms antiguo.
Memoria en uso: si ha insertado una tarjeta de memoria
compatible en el dispositivo, seleccione Memoria
telfono o Tarjeta memoria para guardar los mensajes.
62
Llamadas de voz
Sugerencia: para subir o bajar el volumen durante
una llamada, pulse
o
. Si ha seleccionado la
opcin de volumen Silenciar micrfono, podr
ajustar el volumen con las teclas
o
.
Podr realizar llamadas de voz en el modo de tapa abierta
y en el modo de visualizacin. Consulte Modos, en la
pgina 12.
1 Para realizar una llamada de voz con la tapa abierta,
marque el nmero de telfono en el modo en espera, sin
olvidar el prefijo. Para eliminar un nmero, pulse
.
Para llamadas internacionales, pulse
dos veces
para marcar el carcter + (reemplaza el cdigo de
acceso internacional) y, a continuacin, marque el
cdigo de pas, el prefijo (quitando el cero inicial
cuando sea necesario) y el nmero de telfono.
2 Pulse
para llamar al nmero.
3 Pulse
o cierre la tapa para finalizar la llamada
(o para cancelar el intento de llamada).
Si pulsa
, terminar la llamada, aunque haya otra
aplicacin activa.
Hacer llamadas
Hacer llamadas
63
Hacer llamadas
64
pulse
), pulse
y seleccione
Herrams. > Marc. rp.. Desplcese al nmero al que desea
asignar el nmero de telfono y seleccione Opciones >
Asignar.
est reservada para el buzn de voz.
Para llamar en modo en espera, pulse la tecla de marcacin
rpida y
.
Hacer llamadas
Videollamadas
Podr realizar videollamadas en el modo de tapa abierta y
en el modo de visualizacin. Consulte Modos, en la
pgina 12.
Para realizar videollamadas con el manos libres, utilice el
modo de visualizacin.
En las videollamadas, tanto la persona que llama como el
destinatario pueden ver un vdeo de la otra persona en
tiempo real. La imagen de vdeo en directo o la imagen de
vdeo captada por la cmara en el dispositivo se mostrar
al destinatario de la videollamada.
Para poder hacer una videollamada, debe tener una tarjeta
USIM y estar en el rea de cobertura de una red UMTS.
Para comprobar la disponibilidad de los servicios de
videollamada y suscribirse a ellos, pngase en contacto
65
Hacer llamadas
Iconos:
No se est recibiendo vdeo (el interlocutor no enva
vdeo o la red no lo transmite).
Usted no autoriza el envo de vdeo desde su
dispositivo. Para enviar una imagen, consulte Ajustes
llamadas, en la pgina 119.
1 Para iniciar una videollamada, con la tapa abierta,
marque el nmero de telfono en modo en espera, o
seleccione Gua y seleccione un contacto.
2 Seleccione Opciones > Videollamada.
66
Hacer llamadas
Compartir vdeos
Ajustes
Ajustes de conexin persona a persona
Una conexin persona a persona tambin se conoce como
conexin SIP (Session Initiation Protocol, protocolo de
inicio de sesin). Deber configurar los ajustes del modo
SIP en el dispositivo para poder utilizar la aplicacin
Comp. vdeo. Al configurar un modo SIP podr establecer
una conexin persona a persona en directo con otro
telfono compatible. Tambin deber estar establecido
el modo SIP para recibir una sesin de compartir vdeos.
Pida a su proveedor de servicios los ajustes para el modo
SIP y gurdelos en su dispositivo. Su proveedor de servicios
puede enviarle por el aire dichos ajustes.
67
Hacer llamadas
Compartir vdeos
Para recibir una sesin de compartir, el destinatario
tendr que instalar la aplicacin Comp. vdeo y configurar
los ajustes necesarios en el dispositivo mvil. Tanto usted
como el destinatario tendrn que estar suscritos al
servicio antes de poder comenzar a compartir.
Para recibir invitaciones para compartir, debe estar
registrado en el servicio, disponer de una conexin
UMTS activa y tener cobertura de la red UMTS.
68
Vdeo en directo
1 Cuando una llamada de voz est activa, seleccione
Opciones > Compartir vdeo > En vivo.
Videoclip
1 Cuando una llamada de voz est activa, seleccione
Opciones > Compartir vdeo > Clip.
Se abre una lista de videoclips.
4
5
6
Hacer llamadas
69
Hacer llamadas
70
para responder a la
Hacer llamadas
71
Hacer llamadas
Registro
ltimas llamadas
Para controlar los nmeros de telfono de las llamadas
perdidas, recibidas y enviadas, pulse
y seleccione Mis
cosas > Registro > ltimas llam.. El dispositivo registra
las llamadas perdidas y recibidas siempre que la red
permita estas funciones y el dispositivo est encendido
y dentro del rea de servicio de la red.
Sugerencia: si ve una nota de llamadas perdidas en
modo en espera, seleccione Mostrar para acceder a la
lista de llamadas perdidas. Para devolver una llamada,
desplcese al nombre o al nmero de telfono
correspondiente y pulse
.
Para borrar todas las listas de ltimas llamadas, seleccione
Opciones > Borrar ltimas llam. en la vista principal de
las ltimas llamadas. Para borrar uno de los registros de
llamadas, bralo y seleccione Opciones > Borrar la lista.
Para borrar un evento determinado, abra un registro,
desplcese al evento y pulse
.
72
Paquetes datos
Para comprobar la cantidad de datos enviados y recibidos
durante las conexiones de paquetes de datos, pulse
y
seleccione Mis cosas > Registro > Paquetes datos. Por
ejemplo, le pueden cobrar las conexiones de los paquetes
de datos por la cantidad de datos enviados y recibidos.
Hacer llamadas
73
Hacer llamadas
74
Pulse
y seleccione Gua. En Gua, se pueden aadir
seales de llamada personales o imgenes en miniatura a
las tarjetas de contacto. Tambin se pueden crear grupos
de contactos, que permiten enviar mensajes de texto o de
correo electrnico a varios destinatarios al mismo tiempo.
Puede aadir la informacin de contacto (tarjetas de visita)
que reciba a la Gua. Consulte Datos y ajustes, en la
pgina 54. La informacin de contacto slo se puede
enviar o recibir desde dispositivos compatibles.
75
Nmeros y direcciones
predeterminados
Es posible asignar nmeros y direcciones predeterminados
a una tarjeta de contacto. De este modo, si un contacto
tiene varios nmeros o direcciones, puede llamar o enviar
un mensaje a un nmero o una direccin determinada del
contacto. El nmero predeterminado tambin es utilizado
en la marcacin por voz.
1 En la libreta de direcciones, seleccione un contacto
y pulse
.
2 Seleccione Opciones > Predeterminados.
3 Elija un valor predeterminado al que desee aadir
un nmero o una direccin y seleccione Asignar.
4 Seleccione un nmero o una direccin que desee
configurar como valor predeterminado.
El nmero o direccin predeterminados aparecern
subrayados en la tarjeta de contacto.
76
Copiar contactos
Para copiar nombres y nmeros de forma individual de una
tarjeta SIM a su dispositivo, pulse
y seleccione Gua >
Opciones > Gua de la SIM > Directorio de la SIM.
Marque los nombres que desee copiar y seleccione
Opciones > Copiar a la Gua.
Para copiar contactos en la tarjeta SIM, pulse
y
seleccione la Gua. Seleccione los nombres que desee
copiar y despus Opciones > Copiar a direct. SIM, o
bien Opciones > Copiar > Al directorio de SIM. Slo se
copiarn los campos de la tarjeta de contacto compatible
con su tarjeta SIM.
Sugerencia: puede sincronizar los contactos con un
PC compatible con Nokia PC Suite.
1 Pulse
para marcarlo.
Para aadir varios miembros simultneamente, repita
esta accin con todos los contactos que desee incluir.
6 Seleccione Aceptar para aadir los contactos al grupo.
Para cambiar el nombre del grupo, seleccione Opciones >
Renombrar, escriba el nuevo nombre y seleccione
Aceptar.
77
78
y seleccione Servicios.
Servicios
Servicios
Introducir los ajustes manualmente
, seleccione Herrams. > Ajustes >
Conexin > Puntos de acceso y defina los ajustes
de un punto de acceso. Siga las instrucciones que le
facilite el proveedor de servicios. Consulte Conexin,
en la pgina 120.
2 Pulse
y seleccione Servicios > Opciones > Gestor
de favoritos > Aadir favorito. Escriba un nombre
para el favorito y la direccin de la pgina definida
para el punto de acceso actual.
3 Para definir el punto de acceso creado como punto
de acceso predeterminado, seleccione Opciones >
Ajustes > Punto de acceso.
1 Pulse
Vista Favoritos
79
Servicios
Navegar
Seguridad de conexin
Si el indicador de seguridad
aparece durante una
conexin, la transmisin de datos entre el dispositivo
y la pasarela o el servidor de Internet se cifrar.
80
Servicios
81
Servicios
Vaciar la cach
Ajustes de Web
Seleccione Opciones > Ajustes y, a continuacin:
Punto de acceso: cambia el punto de acceso
predeterminado. Consulte Conexin, en la pgina 120.
Algunos o todos los puntos de acceso de su dispositivo
pueden estar predefinidos por parte de su proveedor de
82
Servicios
83
Agenda
Agenda
Use la Agenda para recordarle las reuniones y los
aniversarios, as como para realizar un seguimiento
de sus tareas y dems notas.
1 Pulse
y seleccione
Agenda > Opciones >
Entrada nueva y una de
las opciones siguientes:
Reunin: para recordarle
una cita que se ha fijado
para una fecha y hora
especficas.
Peticin de reunin:
para enviar una peticin
de reunin mediante un
correo (deber haber
84
Vistas de la Agenda
Agenda
Peticiones de reunin
Ajustes de la Agenda
Para modificar la configuracin de Tono alarma agenda,
Vista predeterminada, La semana comienza y Ttulo
vista semana, seleccione Opciones > Ajustes.
85
Mis cosas
Mis cosas
Visual Radio
Puede utilizar la aplicacin Visual Radio (servicio de red)
como una radio FM tradicional con ajuste automtico y
emisoras guardadas. Si ajusta las emisoras que ofrece el
servicio Visual Radio, se le mostrar en la pantalla
informacin visual relacionada con el programa de radio.
Dicho servicio emplea paquetes de datos (servicio de red).
Puede escuchar la radio FM mientras utiliza otras
aplicaciones.
Para utilizar el servicio Visual Radio, se deben cumplir
las siguientes condiciones:
El dispositivo debe estar encendido.
El dispositivo debe tener insertada una tarjeta SIM
vlida.
La emisora que est escuchando y el operador de red
o el proveedor de servicios inalmbricos que utilice
deben admitir este servicio.
Debe haber definido un punto de acceso a Internet
para acceder al servidor Visual Radio del proveedor
de servicios. Consulte Puntos de acceso, en la
pgina 121.
86
Escuchar la radio
Tenga en cuenta que la calidad de la emisin de radio
depende de la cobertura de la emisora en dicha zona.
Conecte un manos libres compatible al dispositivo. El cable
del manos libres funciona como la antena de la radio, as
que deje que cuelgue. Pulse
y seleccione Mis cosas >
Radio.
Para iniciar una bsqueda de emisoras, seleccione
o
. La bsqueda se detiene cuando se encuentra una
emisora. Para cambiar la frecuencia manualmente,
seleccione Opciones > Sintonizacin manual.
Si anteriormente ha guardado emisoras de radio,
seleccione
o
para ir a la emisora guardada
siguiente o anterior. Pulse la tecla numrica
Mis cosas
87
Mis cosas
Emisoras guardadas
Puede guardar hasta 20 emisoras en la radio en Visual
Radio. Para abrir la lista de emisoras, seleccione
Opciones > Canales.
Para escuchar una emisora guardada, seleccione
Opciones > Canal > Escuchar. Para ver el contenido
visual disponible de una emisora con el servicio Visual
Radio, seleccione Opciones > Canal > Iniciar servicio
visual.
Para cambiar los detalles de la emisora, seleccione
Opciones > Canal > Editar.
88
Ajustes
Seleccione Opciones > Ajustes y, a continuacin:
Tono inicial: seleccione si desea que se reproduzca un tono
al iniciar la aplicacin.
Inicio auto de servicio: seleccione S para que el servicio
Visual Radio se inicie automticamente al seleccionar una
emisora guardada que ofrezca servicio visual.
Punto de acceso: para seleccionar el punto de acceso
utilizado para la conexin de datos. No se necesita un
punto de acceso para utilizar la aplicacin como una radio
FM normal.
RealPlayer
Pulse
y seleccione Mis cosas > RealPlayer. Con
RealPlayer, puede reproducir videoclips o transmitir
archivos multimedia mediante los servicios de streaming
(secuencias) por el aire. El enlace de los servicios de
streaming se puede activar mientras navega por Internet o
almacenarlo en la memoria del dispositivo o en una tarjeta
de memoria compatible (si hay alguna insertada).
Reproducir videoclips
1 Para reproducir un archivo multimedia almacenado en
la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria
compatible (si est insertada), seleccione Opciones >
Abrir y una de las siguientes opciones:
ltimos clips: para reproducir uno de los seis ltimos
archivos abiertos en RealPlayer.
Clip guardado: para reproducir un archivo guardado
en Galera.
Consulte Galera, en la pgina 33.
2 Desplcese a un archivo y pulse
para reproducirlo.
Mis cosas
89
Mis cosas
90
Ajustes proxy:
Utilizar proxy: para utilizar un servidor proxy,
seleccione S.
Direc. servidor proxy: escriba la direccin IP del
servidor proxy.
N puerto de proxy: escriba el nmero de puerto del
servidor proxy.
Glosario: los servidores proxy son servidores
intermedios entre los servidores multimedia y sus
usuarios. Algunos proveedores de servicios los utilizan
para proporcionar seguridad adicional o acelerar el
acceso a pginas del navegador que contienen clips
de sonido o videoclips.
Ajustes de red:
Punto acceso predet.: desplcese al punto de
acceso que desea utilizar para conectarse a Internet
y pulse
.
Tiempo en lnea: defina el tiempo que debe tardar
RealPlayer en desconectarse de la red cuando
interrumpa la reproduccin de un clip multimedia
en un enlace de red. Seleccione Definido usuario y
pulse
. Introduzca la hora y seleccione Aceptar.
Puerto UDP ms bajo: escriba el nmero de puerto ms
bajo del rango del servidor. El valor mnimo es 1024.
Puerto UDP ms alto: escriba el nmero de puerto ms
alto del rango del servidor. El valor mximo es 65535.
Pulse
y seleccione Mis cosas > Repr. Flash.
Desplcese a un archivo flash y pulse
.
Reproductor de archivos
flash
Mis cosas
91
Mis cosas
Movie director
Pulse
y seleccione Mis cosas > Director, o ejecute la
aplicacin desde la Galera. Los muvees son videoclips
diseados con estilo que pueden contener vdeos,
imgenes, msica y texto. El estilo determina las
transiciones, los efectos visuales, los grficos, la
msica y el texto utilizados en el muvee.
Crear muvees
1 En la vista principal de Movie director, elija los vdeos
y las imgenes con los que desee crear un muvee y
seleccione Opciones > Crear muvee, o abra la carpeta
Img. y vd. en la Galera. Seleccione los videoclips e
imgenes con los que desea crear un muvee y
seleccione Opciones > Editar > Crear muvee.
2 Seleccione un estilo para el muvee en la lista de
estilos. Movie director utiliza la msica y el texto
asociados al estilo seleccionado.
3 Seleccione Crear muvee.
El muvee se crear automticamente y se mostrar una
vista previa. Puede seleccionar Guardar para guardar el
muvee en la Galera, Recrear para seleccionar
aleatoriamente los archivos multimedia y crear un nuevo
muvee, o pulsar Atrs para elegir otro estilo para el
92
Juegos
Pulse
y seleccione Mis cosas y un juego.
Para obtener instrucciones acerca de cmo jugar,
seleccione Opciones > Ayuda.
Mis cosas
93
Conectividad
Conectividad
Conexiones de PC
Necesita conectar el dispositivo a un PC compatible
para realizar las siguientes operaciones:
Transferir informacin entre las aplicaciones de Nokia
PC Suite y el dispositivo. Por ejemplo, para sincronizar
citas de la agenda o transferir imgenes.
Usar el dispositivo como un mdem para conectarse a
servicios de red, como Internet.
Puede conectar el dispositivo y un PC compatible
mediante un cable USB o serie compatible, infrarrojos o
tecnologa inalmbrica Bluetooth.
Encontrar instrucciones detalladas sobre cmo hacerlo
en la gua del usuario de Nokia PC Suite.
Sugerencia: cuando utilice Nokia PC Suite por
primera vez, utilice el asistente para conexin incluido
con Nokia PC Suite para conectar el dispositivo a un PC
compatible y utilizar Nokia PC Suite.
94
Cable de datos
Pulse
y seleccione Conectivid. > Cab. dats. >
Reproductor multimedia, PC Suite, Almacenam. masivo
o Impr. imgenes. Para que el dispositivo pregunte por la
finalidad de la conexin cada vez que se conecte el cable,
seleccione Preguntar al conectar.
Conectividad Bluetooth
Puede conectarse sin cables a otros dispositivos
compatibles con la tecnologa inalmbrica Bluetooth.
Entre los dispositivos compatibles se incluyen telfonos
mviles, ordenadores y accesorios como kits manos
libres porttiles y kits de coche. Utilice la conectividad
Bluetooth para enviar imgenes, videoclips, clips de msica
y de sonido, adems de notas; conctese de forma
inalmbrica a un PC compatible (por ejemplo, para
transferir archivos); conctese tambin a una impresora
compatible para imprimir imgenes con Impr. imgenes.
Consulte Impresin de imgenes, en la pgina 46.
Conectividad
Ajustes
Pulse
y seleccione Conectivid. > Bluetooth. Cuando
abra la aplicacin por primera vez, tendr que asignarle un
nombre al dispositivo. Despus de activar la conectividad
Bluetooth y cambiar la opcin Visibilidad mi telf. a
Mostrado a todos, el dispositivo y este nombre pueden ser
vistos por otros usuarios de dispositivos con tecnologa
Bluetooth.
Seleccione una de las siguientes opciones:
Bluetooth: seleccione Activado o Desactivado.
Para conectarse de forma inalmbrica a otro dispositivo
compatible, primero debe seleccionar la opcin Activado
95
Conectividad
96
y seleccione
Sugerencias de seguridad
Cuando no est utilizando la conectividad Bluetooth,
seleccione Bluetooth > Desactivado o Visibilidad mi
telf. > Oculto. De este modo, se puede controlar mejor
quin puede encontrar su dispositivo con tecnologa
inalmbrica Bluetooth, as como conectarse al mismo.
No se vincule o acepte peticiones de conexin de un
dispositivo desconocido. De este modo, puede proteger
mejor su dispositivo contra contenido daino.
Conectividad
Enviar datos
Vincular dispositivos
Para abrir la vista de dispositivos vinculados (
),
en la vista principal de la aplicacin Bluetooth pulse
97
Conectividad
en la
98
Recibir datos
Cuando recibe datos mediante la conectividad Bluetooth,
suena un tono y se le pregunta si desea aceptar el mensaje.
Si lo acepta, aparecer
y el elemento se colocar en
la carpeta Buzn entrada de Mensajes. Los mensajes
recibidos mediante conectividad Bluetooth se indican
mediante
. Consulte Buzn de entrada: recepcin de
mensajes, en la pgina 53.
Desactivar
Para desactivar la conectividad Bluetooth, seleccione
Bluetooth > Desactivado.
Cuando
parpadea, significa que el dispositivo est
intentando conectarse al otro dispositivo, o que se ha
perdido una conexin.
Cuando
se muestra de forma permanente, significa
que la conexin de infrarrojos est activa y que su
dispositivo est listo para enviar y recibir datos a travs
de su puerto de infrarrojos.
Conectividad
Red propia
Su dispositivo es compatible con UPnP. Mediante un
dispositivo de punto de acceso a LAN inalmbrica o un
router de LAN inalmbrica, podr crear una red propia
y conectar a ella dispositivos compatibles con LAN
inalmbrica, como su dispositivo Nokia, un PC compatible,
una impresora compatible y un sistema de sonido o un
televisor compatibles, o un sistema de sonido o un
televisor dotados de un receptor multimedia inalmbrico
compatible.
Si utiliza la funcin de LAN inalmbrica del Nokia N93 en
una red propia es necesario disponer de una configuracin
de conexin propia (domstica) a LAN inalmbrica en
funcionamiento; los dems dispositivos domsticos
objetivo deben ser compatibles con UPnP y estar
conectados a la misma red propia.
99
Conectividad
100
Informacin importante
sobre seguridad
Al configurar la red propia de LAN inalmbrica, active
un mtodo de encriptacin, primero en el dispositivo de
punto de acceso y seguidamente en el resto de dispositivos
que desea conectar a la red domstica. Consulte la
documentacin sobre los dispositivos. Guarde todos
los cdigos en un lugar secreto y seguro, lejos de los
dispositivos.
Para ver o cambiar los ajustes del punto de acceso
a Internet de LAN inalmbrica del dispositivo Nokia,
consulte Puntos de acceso, en la pgina 121.
Si utiliza el modo de funcionamiento Ad-hoc para crear
una red propia con un dispositivo compatible, active uno
de los mtodos de encriptacin en Modo segurid. WLAN
al configurar el punto de acceso a Internet. Conseguir as
reducir el riesgo de que una persona no deseada se una a
la red ad-hoc.
Su dispositivo le avisa si otro dispositivo intenta
conectarse a l y a la red propia. No acepte las
peticiones de conexin de un dispositivo desconocido.
Si utiliza LAN inalmbrica en una red sin encriptacin,
desactive la opcin de compartir archivos del Nokia N93
con otros dispositivos, o no comparta ningn archivo
Configurar ajustes
Asistente de UPnP
Conectividad
101
Conectividad
102
Conectividad
Sincronizacin
Pulse
y seleccione Conectivid. > Sinc.. Sinc. permite
sincronizar las notas, la agenda, los contactos o el correo
con distintas aplicaciones de agenda y libreta de
direcciones compatibles en un ordenador compatible
o en Internet. Adems, podr crear o editar ajustes de
sincronizacin.
La aplicacin de sincronizacin utiliza la tecnologa
SyncML para la sincronizacin. Si desea informacin sobre
la compatibilidad de SyncML, pngase en contacto con el
proveedor de la aplicacin con la que desea sincronizar los
datos de su dispositivo.
Puede recibir los ajustes para sincronizacin en un
mensaje de texto especial. Consulte Datos y ajustes, en
la pgina 54.
103
Conectividad
Sincronizar datos
Conexiones de datos
Gestor de conexiones
Pulse
y seleccione Conectivid. > Gest. con.. Para
ver el estado de las conexiones de datos o finalizar
conexiones en redes GSM y UMTS y en LAN inalmbrica,
seleccione Con. datos act.. Para buscar LAN inalmbricas
que estn disponibles y dentro del alcance, seleccione
WLAN dispon..
LAN inalmbrica
La vista de LAN inalmbrica disponible muestra una lista
de LAN inalmbricas que se encuentran dentro de los
lmites de alcance, su modo de red (Infraestructura o
Ad-hoc) y el indicador de intensidad de la seal.
representa las redes con cifrado y
que su dispositivo
tiene una conexin activa en la red.
Para ver los detalles de una red, seleccione Opciones >
Detalles.
104
Gestor de dispositivos
Pulse
y seleccione Conectivid. > Gest. disp..
Podr recibir perfiles de servidor y diferentes ajustes
de configuracin de su proveedor de servicios o del
departamento de informtica de la empresa. Estos ajustes
son los de puntos de acceso para conexiones de datos y
otros ajustes que utilizan diferentes aplicaciones en el
dispositivo.
Conectividad
105
Conectividad
106
Mdem
Pulse
y seleccione Conectivid. > Mdem. Para
conectar su dispositivo con un PC compatible a travs
de infrarrojos y utilizarlo como un mdem, pulse . Para
saber cmo conectar los dispositivos, consulte Conexin
por infrarrojos, en la pgina 98.
Oficina
Oficina
Grabadora
Conversor
Para convertir medidas de una unidad a otra, pulse
seleccione Oficina > Conversor.
Calculadora
y
107
Oficina
Notas
Para escribir notas, pulse
y seleccione Oficina >
Notas. Puede enviar notas a otros dispositivos
compatibles. Adems, los archivos con formato de texto
(formato .txt) que reciba se pueden guardar en las Notas.
Para imprimir una nota en una impresora compatible
equipada con el perfil BPP (Basic Print Profile) y habilitada
para Bluetooth (como, por ejemplo, la HP Deskjet 450
Mobile Printer o la HP Photosmart 8150), seleccione
Opciones > Imprimir.
Zip manager
Utilice la aplicacin Zip manager para comprimir archivos.
Los archivos comprimidos utilizan menos memoria y son
ms cmodos para el correo electrnico.
Para abrir Zip manager, pulse
Oficina > Zip.
y seleccione
108
Quickoffice
Para usar las aplicaciones de Quickoffice, pulse
y
seleccione Oficina > Quickoffice. Se abrir una lista de
archivos con formato .doc, .xls, .ppt y .txt guardados en
el dispositivo.
Para abrir un archivo en la aplicacin correspondiente,
pulse
. Para clasificar los archivos, seleccione
Opciones > Clasificar archivos.
Para abrir Quickword, Quicksheet o Quickpoint, pulse
para ir a la vista apropiada.
Quicksheet
Oficina
Quickword
109
Oficina
Quickpoint
Con Quickpoint, puede ver presentaciones de Microsoft
PowerPoint en la pantalla del dispositivo.
Quickpoint admite la visualizacin de presentaciones
creadas en formato .ppt de Microsoft PowerPoint 97 o
posterior. No se admiten todas las variaciones ni
caractersticas de los formatos de archivo mencionados.
Consulte tambin Ms informacin, en la pgina 110.
Ver presentaciones
Para alternar entre la vista de diapositiva, la vista de
esquema y las notas, pulse
o
.
Pulse
o
para ir a la siguiente o a la anterior
diapositiva de la presentacin.
Para ver la presentacin en pantalla completa, seleccione
Opciones > Pantalla completa.
Para expandir o contraer elementos del esquema de
la presentacin en la vista de esquema, seleccione
Opciones > Expandir.
110
Ms informacin
Si experimenta problemas con Quickword, Quicksheet o
Quickpoint, visite www.quickoffice.com para obtener ms
informacin. Tambin hay disponible un servicio de ayuda
enviando un mensaje de correo electrnico a
supportS60@quickoffice.com.
Adobe Reader
Con Adobe Reader, puede leer documentos PDF en la
pantalla de su dispositivo.
Esta aplicacin est optimizada para el contenido de
documentos PDF en telfonos y otros dispositivos mviles,
y dispone solamente de un conjunto limitado de funciones
si se compara con las versiones para ordenador.
Para acceder a los documentos y abrirlos:
Pulse
y seleccione Oficina > Adobe PDF. Seleccione
Opciones > Buscar archivo para buscar y abrir
documentos almacenados en la memoria del
dispositivo y en una tarjeta de memoria compatible.
Abra un adjunto de uno de los mensajes de correo
electrnico recibidos (servicio de red).
Oficina
Ms informacin
Para obtener ms informacin, visite www.adobe.com.
Para compartir preguntas, sugerencias e informacin
acerca de esta aplicacin, visite el foro de usuarios de
Adobe Reader for Symbian OS en
http://adobe.com/support/forums/main.html.
111
Oficina
112
113
114
Cambiar el aspecto
del dispositivo
Para cambiar la apariencia de la pantalla (el papel tapiz y
los iconos), pulse
y seleccione Herrams. > Temas. El
tema que est activo se indica mediante
. En Temas,
puede personalizar los temas agrupando elementos de
otros temas o seleccionando imgenes de la Galera.
Los temas de una tarjeta de memoria compatible (si est
insertada) se indican con
. Los temas de la tarjeta de
memoria no estn disponibles si la tarjeta de memoria no
est insertada en el dispositivo. Si desea utilizar los temas
que estn guardados en la tarjeta de memoria sin utilizarla,
guarde primero los temas en la memoria del dispositivo.
115
116
Tecla multimedia
Para abrir el acceso directo asignado a la tecla multimedia,
pulse y mantenga pulsada
. Para abrir una lista de
aplicaciones multimedia, pulse
. Para abrir la
aplicacin deseada, utilice la tecla de desplazamiento. Para
salir de la lista sin seleccionar una aplicacin, pulse
.
Para cambiar los accesos directos, pulse
y
. Para
cambiar las aplicaciones que se muestran al pulsar
,
seleccione Parte superior, Izquierda, Parte central y
Derecha, y la aplicacin.
Es posible que algunos accesos directos sean fijos y no se
puedan cambiar.
Ajustes
Para cambiar los ajustes, pulse
y seleccione
Herrams. > Ajustes. Para abrir un grupo de ajustes, pulse
. Desplcese a un ajuste que desee cambiar y pulse
.
Herramientas
Herramientas
117
Herramientas
Modo en espera
En espera activo: para utilizar accesos directos a
aplicaciones en el modo en espera. Consulte Modo en
espera activo, en la pgina 115.
Tecla seleccin izq.: para asignar un acceso directo a la
tecla de seleccin izquierda (
) en el modo en espera.
Tecla selecc. derecha: para asignar un acceso directo a
la tecla de seleccin derecha (
) en modo en espera.
118
Pantalla
Brillo: para definir el nivel de brillo bsico de la pantalla
como claro u oscuro. Sin embargo, en entornos con mucha
luz, el brillo de la pantalla se ajusta automticamente.
T espera ahorro energ.: seleccione el perodo de tiempo
de espera tras el cual se activa el ahorro de energa.
T espera iluminacin: seleccione un tiempo de espera
tras el cual la luz de fondo de la pantalla se desactivar.
Pantalla tapa
Seleccione Personalizacin y alguna de las siguientes
opciones:
Ajustes llamadas
Envo del n propio: seleccione S o No para establecer
que el telfono se muestre o se oculte a la persona que
llama. De lo contrario, su proveedor de servicios puede
Herramientas
119
Herramientas
120
Conexin
Conexiones de datos y puntos de acceso
Su dispositivo admite las conexiones de paquetes de datos,
como GPRS en la red GSM. Si utiliza su dispositivo con las
redes GSM y UMTS, puede tener varias conexiones de datos
activas al mismo tiempo, y los puntos de acceso pueden
compartir una conexin de datos.
Tambin puede utilizar una conexin de datos de LAN
inalmbrica. Consulte LAN inalmbrica, en la pgina 20.
Slo puede tener activa una conexin en una LAN
inalmbrica al mismo tiempo.
Para establecer una conexin de datos, se necesita un
punto de acceso. Puede definir distintas clases de puntos
de acceso del siguiente modo:
Punto de acceso MMS, para enviar y recibir mensajes
multimedia
Punto de acceso para la aplicacin web, para ver
pginas WML o XHTML
Punto de acceso a Internet para enviar y recibir correo
electrnico y conectarse a Internet
Consulte a su proveedor de servicios para averiguar qu
tipo de punto de acceso necesita para el servicio al que
desea acceder. Para comprobar la disponibilidad de
Puntos de acceso
Es posible que reciba los ajustes del punto de acceso en
forma de mensaje enviado por un proveedor de servicios.
Consulte Datos y ajustes, en la pgina 54. Es posible
que algunos o todos los puntos de acceso hayan sido
predefinidos para su dispositivo por su proveedor de
servicios; tambin es posible que no pueda cambiarlos,
crearlos, editarlos o eliminarlos.
indica que el punto
de acceso est protegido.
indica un punto de acceso de paquete de datos y
un punto de acceso de LAN inalmbrica.
Sugerencia: para crear un punto de acceso a Internet
en una LAN inalmbrica, pulse
y seleccione
Conectivid. > Gest. con. > WLAN dispon. >
Opciones > Definir pto. acceso.
Si desea crear un punto de acceso nuevo, seleccione
Opciones > Punto acceso nuevo. Para editar los ajustes de
un punto de acceso, seleccione Opciones > Editar. Siga las
instrucciones de su proveedor de servicios.
Nombre de conexin: escriba un nombre descriptivo para
la conexin.
Portador de datos: seleccione el tipo de conexin de
datos.
Herramientas
Paquetes de datos
Siga las instrucciones de su proveedor de servicios.
Nombre punto acceso: obtendr el nombre del punto
de acceso de su proveedor de servicios.
Nombre de usuario: el nombre de usuario puede ser
necesario para establecer una conexin de datos.
Normalmente lo asigna el proveedor de servicios.
Peticin contrasea: si debe escribir la contrasea cada
vez que se conecte a un servidor, o si no desea guardar su
contrasea en el dispositivo, seleccione S.
Contrasea: la contrasea puede ser necesaria para
establecer una conexin de datos. Normalmente la asigna
el proveedor de servicios.
Autentificacin: seleccione Normal o Segura.
121
Herramientas
122
Herramientas
Paquetes de datos
Los ajustes de paquetes de datos afectan a todos los
puntos de acceso que utilicen una conexin de paquetes
de datos.
Conex. paqs. datos: si selecciona Si est disponible y
est en una red compatible con paquetes de datos, el
dispositivo se registra en la red de paquetes de datos.
El establecimiento de una conexin de paquetes de datos
activa (por ejemplo, para enviar y recibir correo) es ms
rpido. Si no hay cobertura de paquetes de datos, el
dispositivo intentar establecer una conexin de paquetes
de datos peridicamente. Si selecciona Si es necesaria, el
dispositivo utilizar una conexin de paquetes de datos
slo si se inicia una aplicacin o se realiza una accin que
lo requiera.
123
Herramientas
LAN inalmbrica
Telfono y SIM
Configuraciones
Su proveedor de servicios le puede enviar ajustes fiables
para los servidores en un mensaje de configuracin, o
estos ajustes pueden estar almacenados en la tarjeta
USIM. Puede guardar estos ajustes en el dispositivo,
verlos o eliminarlos en Configuracs..
Fecha y hora
Consulte Ajustes del reloj, en la pgina 18 y los ajustes
de idioma en Generales, en la pgina 117.
124
Seguridad
Herramientas
125
Herramientas
Gestin de certificados
Los certificados digitales no garantizan la seguridad;
sirven para verificar el origen del software.
En la ventana principal de Gestin de certificados,
ver una lista de certificados autorizados que se han
almacenado en el dispositivo. Pulse
para ver una lista
de los certificados personales, si se encuentra disponible.
Es aconsejable utilizar certificados digitales si desea
conectarse a un banco en Internet o a alguna otra pgina
o servidor remoto para realizar acciones que impliquen la
transmisin de informacin confidencial. Tambin debiera
usarlos si desea reducir el riesgo de virus u otro tipo de
software perjudicial y estar seguro de la autenticidad del
software durante su descarga y su instalacin.
Importante: aunque el uso de certificados reduce
sustancialmente los riesgos asociados a las conexiones
remotas y la instalacin de software, stos deben
utilizarse correctamente para poder aprovechar realmente
esa seguridad adicional. La existencia de un certificado no
ofrece ninguna clase de proteccin por s sola. El
administrador de certificados debe poseer certificados
correctos, autnticos o fiables para que haya disponible
una seguridad adicional. Los certificados tienen una
duracin limitada. Si aparece el texto Certificado
126
Plug-ins de EAP
Puede ver los plug-ins de EAP que se encuentran
instalados en ese momento en el dispositivo (servicio
de red). Algunos puntos de acceso a Internet que utilizan
LAN inalmbrica como portadora de datos y el modo de
seguridad WPA utilizan tambin los plug-ins para la
autentificacin.
Herramientas
Desvos
Desvos permite desviar las llamadas entrantes a su buzn
de voz o a otro nmero de telfono. Si desea obtener ms
informacin, consulte a su proveedor de servicios.
Seleccione las llamadas que desea desviar y la opcin de
desvo correspondiente. Para desviar las llamadas de voz
cuando su telfono est ocupado o cuando rehace
llamadas entrantes, seleccione Si est ocupado. Para
comprobar si la opcin est activada, seleccione Verificar
estado. Para activar o desactivar la opcin, seleccione
Activar o Cancelar.
127
Herramientas
Restricciones
Restricciones (servicio de red) permite restringir las
llamadas que realice o reciba con el dispositivo. Para
cambiar los ajustes, necesita una contrasea de
restricciones que le facilitar su proveedor de servicios.
Seleccione la opcin de restriccin que desee. Para
comprobar si la opcin est activada, seleccione Verificar
estado. Para activarla o desactivarla, seleccione Activar o
Cancelar. Restricciones afecta a todas las llamadas,
incluidas las llamadas de datos.
Las funciones de restriccin y desvo de llamadas no
pueden estar activadas al mismo tiempo.
Aunque las llamadas estn restringidas, ser posible
llamar a determinados nmeros oficiales de emergencia.
128
Red
El dispositivo puede cambiar automticamente entre redes
GSM y UMTS. La red GSM se indica mediante
en modo
en espera. La red UMTS se indica mediante
.
Modo de red (slo aparece si lo ofrece el proveedor de
servicios inalmbricos): seleccione la red que desea
utilizar. Si selecciona Modo dual, el dispositivo utiliza
la red GSM o UMTS automticamente en funcin de los
parmetros de red y los acuerdos de itinerancia (roaming)
entre los proveedores de servicios inalmbricos. Pngase
en contacto con su proveedor de servicios para obtener
ms detalles.
Seleccin operador: seleccione Automtica para
configurar el dispositivo para que busque y seleccione
una de las redes disponibles, o Manual para seleccionar
manualmente la red de una lista de redes. Si se pierde la
conexin a la red seleccionada manualmente, el dispositivo
emitir una seal de error y le pedir que vuelva a elegir
una red. La red seleccionada debe tener un acuerdo de
itinerancia con su red celular propia.
Glosario: un acuerdo de itinerancia es un acuerdo
entre dos o ms proveedores de servicios de red para
permitir que los usuarios de un proveedor de servicios
utilicen los servicios de otros.
Ajustes de accesorios
En el modo en espera,
indica que hay un kit manos
libres porttil compatible conectado y
que este kit no
est disponible, o que se ha perdido una conexin
Bluetooth con un kit de estas caractersticas.
indica
que hay un adaptador de audfono conectado y
que
hay un DTS conectado.
Seleccione ML porttil, Adaptador audfono, DTS, Man.
libres Bluetooth o Kit de vehculo y, a continuacin:
Modo predetermin.: elija el modo que desea activar
cada vez que conecte un determinado equipamiento al
dispositivo. Consulte Modos: establecer tonos, en la
pgina 113.
Respuesta auto: elija si desea que el dispositivo responda
a una llamada entrante automticamente cuando pasen
cinco segundos. Si el tipo de seal de llamada es Un bip o
Silencio, la funcin de respuesta automtica se desactiva.
La funcin de respuesta automtica no se encuentra
disponible para DTS.
Herramientas
Configuracin de TV
Pulse
y seleccione Herrams. > Salida TV. Seleccione
una de las siguientes opciones:
Sistema de TV: seleccione PAL para el formato de los
sistemas PAL y SECAM TV o NTSC para el formato del
sistema NTSC TV.
Relacin: seleccione 4:3 o 16:9.
Comandos de voz
Con los comandos de voz podr controlar el dispositivo.
Para obtener ms informacin sobre los comandos de
voz mejorados compatibles con el dispositivo, consulte
Marcacin mediante voz, en la pgina 64.
Para activar comandos de voz mejorados para iniciar
aplicaciones o modos, pulse
y seleccione Herrams. >
Com. voz > Modos. El dispositivo crear las grabaciones
129
Herramientas
Gestor de aplicaciones
Pulse
y seleccione Herrams. > Gest. aplics.. En el
dispositivo se pueden instalar dos tipos de aplicaciones
y software:
130
Herramientas
131
Herramientas
132
Ajustes
Seleccione Opciones > Ajustes y, a continuacin:
Verif. certs. en lnea: revise los certificados de Internet
correspondientes a una aplicacin antes de instalarla.
Direccin web predet.: direccin predeterminada
utilizada al revisar los certificados en Internet.
Algunas aplicaciones Java podran requerir una llamada
telefnica, el envo de un mensaje o una conexin de red a
un punto de acceso especfico para descargar otros datos
o componentes. En la vista principal del Gest. aplics.,
desplcese hasta una aplicacin y seleccione Opciones >
Ajustes de conjunto para cambiar los ajustes relativos a
la aplicacin.
Herramientas
133
Resolucin de problemas
Resolucin de problemas
Preguntas y respuestas
Cdigos de acceso
P: Cul es mi contrasea para los cdigos de bloqueo,
PIN y PUK?
R: El cdigo de bloqueo predeterminado es 12345. Si olvida
o pierde el cdigo de bloqueo, pngase en contacto con el
distribuidor de su dispositivo.
Si olvida o pierde un cdigo PIN o PUK, o si an no ha
recibido el cdigo, pngase en contacto con su proveedor
de servicios de red.
Para obtener informacin sobre las contraseas, pngase
en contacto con su proveedor de punto de acceso; por
ejemplo, un proveedor de servicios de Internet (ISP) o
un proveedor de servicios inalmbricos.
La aplicacin no responde
P: Cmo puedo cerrar una aplicacin que no responde?
Cmara
Conectividad Bluetooth
134
Memoria insuficiente
Resolucin de problemas
135
Resolucin de problemas
136
Conectividad con PC
P: Por qu no consigo conectar el dispositivo a mi PC?
R: Compruebe que Nokia PC Suite se ha instalado y est
funcionando en el PC. Consulte la gua del usuario de
Nokia PC Suite en el DVD-ROM. Si desea obtener ms
informacin acerca del uso de Nokia PC Suite, consulte la
funcin de ayuda de Nokia PC Suite o visite las pginas de
ayuda en www.nokia.com.
LAN inalmbrica
P: Por qu no puedo ver un punto de acceso a la LAN
inalmbrica (WLAN) a pesar de que s que estoy dentro
del rango permitido?
Resolucin de problemas
137
138
139
140
Cuidado y mantenimiento
Cuidado y mantenimiento
141
Entorno operativo
Aparatos mdicos
142
Marcapasos
Aparatos de audicin
Algunos dispositivos inalmbricos digitales pueden interferir
con determinados audfonos. En ese caso, pngase en contacto
con su proveedor de servicios.
Vehculos
Las seales RF pueden afectar a los sistemas electrnicos de
vehculos de motor que no estn bien instalados o protegidos
como, por ejemplo, sistemas electrnicos de inyeccin,
sistemas electrnicos de anti-bloqueo de frenos (ABS),
sistemas electrnicos de control de velocidad, sistemas de
airbag. Para ms informacin, verifique estos aspectos de
su vehculo o del equipamiento que haya aadido con el
fabricante o con su representante.
Slo el personal cualificado debe reparar el dispositivo, o
instalarlo en un vehculo. Si la instalacin o la reparacin no
son correctas, pueden resultar peligrosas y anular la garanta
que se aplica al dispositivo. Compruebe con regularidad que
el equipo completo del dispositivo mvil de su vehculo est
correctamente montado y funcione debidamente. No
almacene ni transporte lquidos inflamables, gases ni
materiales explosivos en el mismo compartimento destinado
143
Llamadas de emergencia
Importante: Los telfonos mviles, incluido ste,
funcionan con seales de radio, redes inalmbricas y
terrestres, y funciones programadas por el usuario. Por eso,
no se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas
las condiciones. Nunca dependa nicamente de un dispositivo
mvil para las comunicaciones importantes (por ejemplo,
urgencias mdicas).
144
145
ndice alfabtico
A
accesos directos 14
agenda 84
agenda de telfonos
Vase tarjetas de contacto
ajustes
agenda 85
ajustes originales 118
certificados 126
cdigo de bloqueo 125
cdigo PIN 125
cdigo UPIN 125
cdigo UPUK 125
cdigos de acceso 124
Conectividad Bluetooth 95
conexiones de datos 120
desvo de llamadas 127
fecha y hora 124
idioma 117
pantalla 118
personalizar el dispositivo 113
puntos de acceso 121
restriccin de llamadas 128
salvapantallas 118
146
B
Bluetooth 94
desactivar 98
direccin del dispositivo 97
kit manos libres porttil 129
seguridad 96
vincular 97
borrar pantalla
Vase modo en espera
buzn de correo 55, 56
buzn de correo remoto 55
buzn de voz 63, 127
C
cach, borrar 82
cmara
ajustar la iluminacin y el color 32
ajustes de configuracin
de imgenes 32
ajustes de la cmara de imgenes
fijas 30
ajustes de la grabadora de vdeo 27
edicin de vdeos 35
escenas 32
flash 31
guardar videoclips 26
modo de secuencia 31
modo imgenes 13
temporizador 31
canciones
transferir 44
certificados 126
claves de activacin 133
clips de sonido 33
cdigo de bloqueo 125
cdigo de seguridad
Vase cdigo de bloqueo
cdigo UPIN 125
cdigo UPUK 125
cdigos 124, 125
comandos de servicio 49
comandos de voz 129
comandos USSD 49
conexiones de datos
finalizar 104
indicadores 16
conexiones de ordenadores 94
conexiones de PC 94
conexiones paqs. datos 123
control de volumen 18, 63
copiar contactos 76
copias de seguridad 23
correo electrnico 51
abrir 56
ajustes 59
buzn de correo remoto 55
recuperacin automtica 56
recuperar del buzn de correo 55
ver archivos adjuntos 56
D
despertador 18
E
edicin de vdeos 35
enviar
tarjetas de contactos y de visita 75
videoclips 36
favoritos 79
fecha 18
formatos de archivo
.jad, jar y sis 130
.jar 131
RealPlayer 89
Java
Vase aplicaciones
galera 33
archivos de copia de seguridad 47
modo de salida de televisin 38
ordenar archivos
en lbumes 39, 40
presentaciones 38
gestin de derechos digitales
Vase claves de activacin
gestor de archivos 23
gestor de dispositivos 105
grabaciones 65, 129
LAN inalmbrica 20
ajustes de puntos acceso 122
crear IAP 105
seguridad 100
Vase tambin UPnP.
llamada de multiconferencia 64
llamadas
ajustes 119
ajustes para desvos
de llamadas 127
duracin 72
internacional 63
nmeros marcados 72
recibidas 72
transferir 71
hora 18
manos libres
Vase altavoz
marcacin fija 77
marcacin mediante voz 64
marcacin rpida 64
memoria 24, 72
mensajes 51
I
IAP
Vase puntos de acceso
indicadores 16
Internet
Vase Web
147
mensajes de texto 51
mensajes de voz 63
mensajes multimedia 51
men, reorganizar 113
mdem 106
modo de SIM remota 96
modo en espera 113
modos 12, 13, 113
red propia 21
registro 73
reloj 18
repetir 18
reproductor de msica 43
transferir msica 44
reproductor de vdeo
Vase RealPlayer
Nokia PC Suite
datos de la agenda 84
transferir archivos de msica a la
tarjeta de memoria 43
ver datos de la memoria del
dispositivo 24
seales de llamada
recibir en un mensaje de texto 54
seal de llamada personal 77
sincronizacin 103
software 130
sonidos
grabar sonidos 107
silenciar la seal de llamada 70
P
pelculas, muvees 92
personalizacin 115
proteccin de copyright
Vase claves de activacin
puntos de acceso 120, 121
Q
Quickoffice 108
R
radio 86
radio FM 86
RealPlayer 88
148
T
tarjeta de memoria 23
tarjeta SIM
copiar nombres y nmeros 76
mensajes 57
tarjetas de contactos
almacenar tonos DTMF 71
enviar 75
insertar imgenes 75
temas 115
transferir contenido 15
transferir msica 44
U
ltimas llamadas. Consulte registro.
UPnP 21, 100
V
videoclips 33
videollamada 65, 70
Visual Radio 86, 87
W
Web 79