Professional Documents
Culture Documents
DOCUMENTO 1
ARTICULO 1
Obligacin general con arreglo a los trminos del Convenio
Los Gobiernos contratantes se comprometen a poner en vigor las disposiciones
del presente Convenio as como sus Anexos, que forman parte integrante del
presente Convenio. Toda referencia al presente Convenio constituye al mismo
tiempo una referencia a los citados Anexos.
ARTICULO 2
Definiciones
Para la aplicacin del presente Convenio, salvo cuando expresamente se diga lo
contrario:
1) El trmino "Reglamento" significa el conjunto de reglas que figuran en el
Anexo del presente Convenio.
2) El trmino "Administracin" significa el Gobierno del Estado en el que est
abanderado el buque.
3) El trmino "viaje internacional" se refiere a cualquier viaje por mar entre un
pas al que se aplica el presente Convenio y un puerto situado fuera de ese
pas, o inversamente. A este respecto, todo territorio de cuyas relaciones
internacionales sea responsable un Gobierno contratante o cuya
administracin lleven las Naciones Unidas, se considerar como un pas
distinto.
4) "Arqueo bruto" es la expresin del tamao total de un buque, determinada de
acuerdo con las disposiciones del presente Convenio.
5) "Arqueo neto" es la expresin de la capacidad utilizable de un buque,
determinada de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio.
6) La expresin "buque nuevo" significa un buque cuya quilla se pone, o que se
encuentre en un estado equivalente de adelanto en su construccin en la
ARTICULO 19
Denuncia
1) El presente convenio podr ser denunciado por uno cualquiera de los
Gobiernos contratantes en cualquier momento, despus de expirara el plazo
de cinco aos, contado desde la fecha en que el Convenio entre en vigor para
dicho Gobierno.
2) La denuncia se efectuar mediante el depsito de un instrumento en la
Organizacin, la cual informar de su contenido y de la fecha en que se
recibi a todos los dems Gobiernos contratantes.
3) La denuncia surtir efecto un aos despus de la fecha en que se reciba el
instrumento de denuncia en la Organizacin, o al expirar el plazo estipulado
en el instrumento, si ste fuera ms largo.
ARTICULO 20
Territorios
1) a) Las Naciones Unidas, cuando sean responsables de la administracin de
un territorio, o todo Gobierno contratante al que incumba la
responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio, debern,
en cuanto sea posible, consultar con las autoridades de dicho territorio o
tomar las medidas que parezcan pertinentes para tratar de aplicarle las
disposiciones del presente Convenio y podr en cualquier momento,
mediante notificacin escrita dirigida a la Organizacin, hacer constar que
el presente Convenio se extiende al citado territorio;
b) La aplicacin del presente Convenio se extender al territorio designado
en al notificacin a partir de la fecha de recepcin de la misma o de
cualquier otra fecha que en ella se estipule.
1) a) Las Naciones Unidas o cualquier otro Gobierno contratante que haya
presentado una declaracin de conformidad con el apartado a) del prrafo
1) de este Artculo podr, una vez expirado el plazo de cinco aos desde
la fecha en que se extendi la aplicacin del Convenio a un territorio,
informar en cualquier momento, mediante notificacin escrita dirigida a la
Organizacin, que el presente Convenio cesa de aplicarse al territorio
designado en la notificacin;
b) El Convenio cesar de aplicarse al territorio designado en la notificacin
un ao despus del la fecha en que se reciba la notificacin en la
a)
4d
3D
En la cual:
2=
N N2
. 1
.
+ 10
K1
i)
4d
El
.
. 2 no se tomar superior a 1;
factor
3D
ii)
El trmino 4d
.
. 2 no se tomar inferior a 0,25 GT; y
K2 V1
3D
GT +
10.000
10.000
siguientes casos:
i) si el buque enarbola la bandera de otro Estado; o
ii) si el barco sufre transformaciones o modificaciones que la Administracin
estima importantes, como la supresin de una superestructura que
implique la modificacin del francobordo asignado; o
iii) a buques de pasajeros que se dediquen al transporte de un gran nmero
de pasajeros sin litera en viajes especiales como, por ejemplo, una
peregrinacin.
REGLA 6
Clculo de volmenes
1) Todos los volmenes incluidos en el clculo de los arqueos bruto y neto deben
medirse, cualesquiera, que sean las instalaciones de aislamiento o d7e otra
ndole, hasta la cara interior del forro o de las chapas estructurales de
limitacin en los buques construidos de metal y hasta la superficie exterior del
forro o la cara interior de las superficies estructurales de limitacin en los
buques construidos de cualquier otro material.
2) Los volmenes de apndices deben incluirse en el volumen total. 3) Los
volmenes de espacios abiertos a la mar pueden excluirse del volumen total.
REGLA 7
Medicin y clculo
1) Todas las medidas usadas en el clculo de volmenes deben redondearse al
centmetro ms prximo (1/20 de pie);
2) Los volmenes deben calcularse con arreglo a mtodos generalmente
reconocidos para el espacio pertinente y con una precisin que la
Administracin estime aceptable.
3) El clculo debe ser lo bastante detallado para que sea fcil su comprobacin.
ANEXO II
CERTIFICADO INTERNACIONAL DE ARQUEO (1969) (*)
(Sello
Oficial)
el
.........................................................................19.........
por
....................................................................................................................................
..................................................
(ttulo oficial completo de la persona u organismo competente,
reconocido
en
virtud
de las disposiciones del Convenio Internacional sobre Arqueo
de Buques, 1969)
Nombre del
Buque
.
Seal
alternativa
.
Puerto de
matrcula
* Fecha
.
Puntal de trazada
hasta
la cubierta superior
en el
centro del buque
(Regla 2 (2))
.................................................................
.19..........
(fecha de expedicin)
....................................................................................................................................
..............................................
(firma del funcionario que expede el certificado)
y/o
(sello de la autoridad que expide el certificado)
Si
el
certificado
est
firmado,
agrgarse
lo
siguiente:
------
Eslora
.
------
ARQUEO NETO
Nombre
del
espacio
Situacin
Eslora
.
. .
NUMERO DE PASAJEROS
(Regla
4
(1))
Nmero de pasajeros en
camarotes
.
que no tengan ms de 8 literas
.............................
Nmero
de
los
dems
pasajeros .........................
ESPACIOS
EXCLUIDOS CALADO DEL
(Regla
2
(4)) (Regla 4 (2))
Mrquense con un asterisco (*)
los
espacios
arriba .
consigandos que compenden
simultneamente
espacios
cerrados y exluiedos
TRAZADO
Fecha
y
lugar
del
arqueo
inicial
....................................................................................................................................
..
Fecha
y
lugar
del
ltimo
rearqueo
..................................................................................................................................
OBSERVACIONES :
APENDICE 1
Figuras mencionadas en la Regla 2 (4) (*)
FIGUARAS DEL APENDICE 1
APENDICE 2
COEFICIENTES K1 Y K2 MENCIONADOS EN LAS REGLAS 3 Y 4 (1)
V V1 = Bolumen en metros cbicos
TABLA DE COEFICIENTES DEL APENDICE 2
DOCUMENTO 2
RECOMENDACIONES
La conferencia aprob las siguientes Recomendaciones:
RECOMENDACION 1
Aceptacin del Convenio Internacional de Arqueo de Buques (1969).
La conferencia recomienda que los Gobiernos acepten el Convenio Internacional
de Arqueo de Buques (1969) en la fecha ms prxima posible.
RECOMENDACION 2
Uso de los arqueos bruto y neto
La conferencia recomienda que el arqueo bruto y el arqueo neto determinados
de acuerdo con las disposiciones del Convenio Internacional de Arqueo de Buques
(1969) sean aceptados como parmetros pertinentes cada vez que se usen esos
trminos en convenios, leyes y reglamentos, y tambin como base para datos
estadsticos relacionados con el volumen total o capacidad utilizable de los buques
mercantes. Adems, reconociendo que la transicin de los existentes sistemas de
determinacin del arqueo al nuevo sistema previsto en este Convenio debera
causar el mnimo impacto en la economa de la navegacin mercante y
operaciones portuarias, la Conferencia recomienda que los Gobiernos
contratantes, autoridades portuarias y cualquier otro organismo que use el arqueo
como base para el clculo de derechos, consideren cuidadosamente qu
parmetro es el ms indicado para su uso teniendo en cuenta su prctica actual.
RECOMENDACION 3
Interpretacin uniforme de la definicin de los trminos
La Conferencia, reconociendo que las definiciones de ciertos trminos usados en
el Convenio Internacional de Buques (1969) tales como "eslora", "manga",
"pasajero" y "estanco a la intemperie", son idnticas a las incluidas en otros
convenios de la que es depositaria la Organizacin Consultiva Martima