Overlord v1 - Prlogo

http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Prlogo
Frente a la joven y a su pequea hermana, el caballero en armadura levant su espada. Tener
piedad es tomar una vida de un slo golpe. La espada, baada por la luz del sol, brill en el cielo.
La joven cerr los ojos y se mordi el labio inferior. Su expresin mostraba que nunca quiso que
pasara algo como esto. Simplemente lo estaba aceptando porque no haba nada que pudiera
hacer. Si tuviera algn poder, podra usarlo contra el hombre frente a ella y escapara, pero no
tena ese poder.
Entonces slo exista una conclusin, ella morira aqu. La espada cort el aire...
...Pero ella no sinti dolor alguno.
Abri los ojos que mantena fuerte mente cerrados, lo primero que logr ver fue la espada que se
haba detenido a mitad de camino. Y lo siguiente fue el que la blanda, el caballero haba dejado
de moverse, como si estuviera congelado. La atencin del caballero ya no estaba centrada en la
joven. El estado completamente indefenso del caballero revelaba la sorpresa que senta. Como si
la mirada del caballero la guiara, la joven tambin volvi la mirada en la misma direccin.
Entonces vio Desesperacin.
Haba oscuridad. Una oscuridad pura tan delgada como el papel, y sin embargo de una
profundidad inimaginable. Haba salido de la tierra en una forma ovoide con la seccin inferior
cortada. Era una escena que evocaba misticismo y un miedo indescriptible.
Una puerta? Eso fue lo que la joven pens cuando la vio.
Entonces, luego de que su corazn comenzara a latir una vez ms, su especulacin se confirm.
*Dripp*
Algo cay desde la oscuridad.
En el instante en que se dio cuenta de lo que era HIII! La joven dio un grito desgarrador.
Una existencia que ningn mortal podra vencer. Esferas rojas titilaban como llamas turbias
dentro de las rbitas de su blanco crneo. Mientras miraba a las 2 nias, ellas sintieron como si
mirara framente a su presa. En sus manos, sin carne ni piel, tena un bculo sagrado de soberana
belleza y sin embargo aterrador. Era como si la Muerte misma, vestida en una elaborada tnica
completamente negra, hubiera nacido en este mundo con la oscuridad del otro mundo. El aire se
congel en un parpadeo, era como si el tiempo mismo se hubiera detenido ante la llegada de un

ser absoluto. La joven se haba olvidado de respirar, como si su alma le hubiese sido robada. En
esta situacin, cuando incluso su sentido del tiempo pareca haber desaparecido, la joven
comenz a hiperventilar y respiraba como si le faltara el aire.
La Muerte ha venido a llevarme Eso fue lo que pens, pero de pronto sinti que algo no estaba
bien, El caballero que estaba tras su vida haba dejado de moverse tambin
UrghhSe oy un silencioso gemido.
De dnde vena? Sinti como si viniera de ella misma, al igual que de su pequea hermana, y
del caballero con la espada en alto frente a ella. Muy despacio sus dedos, desprovistos de carne,
se movieron y extendi la mano. No hacia las nias, sino hacia el caballero, como si quisiera
agarrar algo. La joven quera dejar de mirar, pero estaba tan asustada que no poda hacerlo.
Senta que sera testigo de algo mucho ms aterrador si apartaba la vista.
[Tomar Corazn (Grasp Hearth)]
La muerte encarnada hizo un gesto de agarrar algo, y un fuerte sonido metlico se oy al lado de
la joven. Tena miedo de desviar su mirada de la Muerte, pero llevada por la curiosidad volvi la
mirada y vio al caballero tendido sobre la tierra. No se mova ms. Estaba muerto. La crisis que
amenazaba la vida de la joven haba desaparecido como si todo hubiese sido un mal chiste. Sin
embargo, no poda alegrarse porque la Muerte haba cambiado de forma y se manifestaba ante
ella de manera evidente. Ante la mirada asustada de la joven, la Muerte se movi hacia ella. La
oscuridad que se reuna en el centro de su campo de visin aumento.
Me va a envolver Pensando eso, la joven abraz fuertemente a su hermana, pensar en escapar
ya no era un opcin.
Si el oponente fuese humano, hubiera actuado de alguna forma con un poco de esperanza. Pero
lo que tena frente a sus ojos era una existencia que fcilmente haca desaparecer esos
pensamientos.
Por favor al menos djame morir sin dolor Orar era todo lo que poda hacer.
Su pequea hermana estaba aferrndose a su cintura con todas sus fuerzas, temblando de miedo.
Quera salvarla, pero no poda. Slo poda pedirle perdn por su falta de fuerza. Simplemente
agradeca que no se sintiera tan sola, porque se iban a ir juntas.
Y entonces

Overlord v1 c1 p1
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 1
El final y el inicio
Parte 1

Era el ao 2138 d.C., y el trmino DMMO-RPG no solo exista, si no que se estaba volviendo
comn.
Siendo el acrnimo para <Juego de Rol Multijugador Online Sumergible> o en ingles Dive
Massively Multiplayer Online Role Playing Game, describa un tipo de juego interactivo donde
uno poda jugar en un mundo virtual como si fuera la vida real, al conectar una consola dedicada
a la nanointerfaz neuronal una red de nano computadoras intracerebrales compuestas de la
quintaesencia de la cibernetizacin y la nanotecnologa.
Era como si en verdad entraras en el juego.
Entre los numerosos DMMO-RPGs que haban sido desarrollados, haba un titulo que destacaba
inmensamente.
Yggdrasil.
Era un juego que un renombrado desarrollador Japons lanz al mercado doce aos atrs en el
ao 2126.

No importaba a que DMMO-RPG se le comparara, Yggdrasil era un juego que ofreca un

altsimo nivel de libertad a los jugadores.
El nmero de clases que formaban la base del juego fcilmente superaba las 2000 si se tomaba
en cuenta las clases normales y las de alto rango.
Todas las clases tenan un nivel mximo de 15, lo que significaba que un jugador tena que tener
al menos 7 clases o ms para llegar al nivel mximo que era 100.
Adems, podas probar un poco de varias clases mientras cumplieras esta condicin. Aunque era
ineficiente, era posible llegar tener 100 profesiones si lo quisieras.
En otras palabras, era un sistema donde era imposible tener personajes completamente idnticos
a menos que lo hicieras intencionalmente.
Este nivel de libertad tambin se aplicaba en la parte visual. Si usabas Herramientas de Creador,
que eran vendidas aparte, podas alterar la apariencia de armas y armaduras, data interior, diseo
de personajes y crear temas visuales detallados para el hogar del jugador.
Lo que le esperaba a los jugadores que se aventuraban en este mundo era un mapa colosal.
Nueve mundos que consistan en Asgard, Alfheim, Vanaheim, Nidavellir, Midgar, Jotunheim,
Niflheim, Helheim, y Muspelheim.
Un mundo vasto, clases innumerables, y efectos visuales personalizables.
Haba encendido el espritu artstico de los jugadores Japoneses y causado un fenmeno que
luego sera llamado Popularidad Visual.
Con una explosiva popularidad tras l, haba alcanzado tal nivel de ovacin que Yggdrasil y
DMMO-RPG eran considerados como uno y el mismo en Japn.
Sin embargo, esa era una historia de la generacin pasada.

Una gran mesa redonda de obsidiana brillante se encontraba en el centro de la cmara gremial,
rodeada de 41 lujosos asientos.
Pero la mayora estaban vacos.
Solo dos siluetas eran visibles ahora donde todos los miembros alguna vez se sentaron.
Uno llevaba una elaborada tnica completamente negra, adornada con oro y bordes violetas. La
decoracin alrededor de cuello pareca algo excesiva, pero extraamente, era bastante apropiada.
Sin embargo, la cabeza que debera estar sobre el lujoso collar no era ms que un crneo,
desprovista de piel y carne. Dentro de las rbitas oculares haba un brillo rojo oscuro, y un objeto
oscuro con forma de halo brillaba tenuemente detrs de su cabeza.

El otro individuo en la mesa tampoco era humano. Era un bulto negro de masa viscosa. Su
superficie, que daba la impresin de ser alquitrn, se estremeca y no mantena una forma
consistente ni por un segundo.
El primero era un Overlord que ocupaba uno de los lugares ms altos incluso entre los Liches
Ancianos Usuarios Mgicos que se convirtieron en no-muertos en su bsqueda de la magia
ms poderosa. El otro era un Ooze Negro Anciano, una raza con poderosas habilidades acdicas
que estaba cerca de los ms fuertes entre los del tipo Slime.
Sin embargo, ellos no eran monstruos.
Eran avatares de jugadores.
Las razas jugables en Yggdrasil estaban divididas en tres categoras diversas: Razas humanoides
clsicas como humanos, enanos y elfos; razas semi-humanas con apariencias desagradables
como goblins, orcos, y ogros, favorecidos por su destreza fsica; y las razas heteromrficas que
posean habilidades de monstruos y stats mayores a cualquier otra raza, pero que les eran dadas
restricciones en varios aspectos. Si se incluyeran las razas de alto nivel para estas 3 categoras, el
nmero de todas las razas llegara a un total de 700.
Por supuesto, Overlord y Ooze Negro Anciano eran unas de las razas heteromrficas de alto
nivel que los jugadores podan escoger.
Entre esas dos personas, el Overlord hablaba sin mover la boca. Incluso siendo el mejor DMMORPG de la generacin pasada, era tecnolgicamente imposible cambiar las expresiones para que
acompaasen la conversacin.
Wow, ha pasado realmente mucho tiempo, Herohero-sama. Incluso siendo el ultimo da de
Yggdrasil, honestamente no esperaba que nadie viniera.
Estoy de acuerdo. Ha pasado tanto tiempo, Momonga-sama.
El Ooze Negro Anciano respondi con la voz de un hombre adulto, pero en comparacin con el
Overlord, no haba rastro de lo que podra ser llamado vigor o entusiasmo.
Esta es la primera vez desde que te cambiaste de empleo en la vida real, as que, hace cuanto ha
sido? No han sido como dos aos ya?
Ah eso parece correcto. Vaya ha pasado tanto tiempo ya mi sentido del tiempo no est
funcionando bien porque ltimamente he estado haciendo turnos extra todas las noches.
No es eso peligroso? Te encuentras bien?
Fsicamente? Estoy hecho polvo. No tanto como para visitar al doctor, pero por poco.
Realmente quisiera olvidarme y dejarlo todo. Sin embargo, tengo que ganar dinero para llegar al
fin de mes, as que estoy trabajando por mi querida vida mientras me tratan como esclavo.

Wow
El Overlord Momonga inclin la cabeza hacia atrs e hizo un gesto irritado.
En verdad, es inaguantable
La voz melanclica de Herohero, cargada con un increble sentido de realidad, vol hacia
Momonga como si quisiera atacar de nuevo.
Sus quejas referidas al trabajo en el mundo real aumentaron ms.
Historias sobre subordinados insolentes, planes que fueron completamente cambiados de la
noche a la maana, crticas de sus superiores por no lograr sus objetivos, das de noches en vela
por la acumulacin de trabajo, aumento de peso por su arruinado biorritmo, el creciente nmero
de medicamentos con cada da que pasaba.
Eventualmente, la conversacin se volvi unilateral mientras las quejas de Herohero fluan como
si una represa se hubiera roto.
Hay muchas personas que evitan hablar de la realidad en el mundo virtual. Ese sentir de no
querer arrastrar el mundo real dentro del mundo virtual era comprensible.
Sin embargo, las dos personas aqu no pensaban de esa forma.
El gremio un equipo formado, organizado y operado por un conjunto de jugadores a los que
ellos pertenecan, Ainz Ooal Gown, tena dos reglas para unirse.
Primero, debas ser un miembro de la sociedad. Segundo, tenas que ser de una raza
heteromrfica.
Debido a la naturaleza del gremio, haban muchos casos donde las quejas sobre el trabajo en la
vida real se convertan en el tpico de conversacin, y esto era aceptado por los miembros del
gremio. Podra decirse que la conversacin entre estos dos era una escena de todos los das en
Ainz Ooal Gown.
Luego de bastante tiempo, las palabras de queja de la boca de Herohero se detuvieron.
Perdona mis quejas sin fin. No tengo muchas oportunidades para desahogarme al otro lado
Herohero mene lo que pareca ser su cabeza como si estuviera inclinndose en una disculpa. En
respuesta a esto, Momonga dijo rpidamente.
Est bien, Herohero-sama. Soy yo el que te pidi venir, incluso cuando estabas cansado.
Comparado a antes, una dbil risa con un poco ms de vigor se escuch de parte de Herohero.

Muchas gracias, Momonga-sama. Estoy feliz de haberme conectado y de habernos reunido.

Me alegra orte decir eso.
Pero me temo que ya es tiempo de que me
Un tentculo de Herohero se movi en el aire como si estuviera tocando algo. Estaba operando
su consola.
Ah, tienes razn. Ya es bastante tarde.
Perdname, Momonga sama.
Momonga suspir suavemente para ocultar las emociones que haban surgido en l.
Ya veo. Es una pena Honestamente, el tiempo vuela cuando te diviertes.
Realmente quisiera quedarme contigo hasta el final, pero estoy exhausto.
Debes estar agotado. Por favor, cierra la sesin y descansa un poco.
Lo siento mucho Momon-no, Maestro del Gremio, que hars tu?
Estoy planeando quedarme en lnea hasta ser desconectado cuando el servidor sea apagado.
Todava hay tiempoquien sabe, otra persona podra conectarse.
As que es esofrancamente, no esperaba que este lugar todava existiera.
En este tipo de momento, era realmente bueno que no existiera la habilidad de mostrar
expresiones faciales. Porque si la hubiera, uno podra haber visto su gesto a simple vista.
Momonga cerr la boca para detener sus sbitas emociones, porque estas seran evidentes en su
voz.
l haba mantenido desesperadamente el gremio porque ellos lo haban creado juntos, as que era
natural para l sentirse abrumado con indescriptibles sentimientos al escuchar palabras como las
que acababa de decir uno de sus camaradas. Pero esos sentimientos fueron disipados por lo
siguiente que dijo Herohero.
Como maestro del gremio, has mantenido este lugar funcionando para que pudiramos retornar
en cualquier momento. Gracias.
Todos nosotros creamos este lugar juntos. Es el deber del maestro del gremio el mantenerlo y
supervisarlo para que todos puedan volver en cualquier momento!.
Fue gracias a tu presencia que pudimos disfrutar de este juego al mximo La prxima vez que

nos veamos, sera agradable si fuera en Yggdrasil II.

Todava no he odo ningn rumor sobre una secuela.. pero realmente espero que eso suceda.
Reunmonos de nuevo cuando ese tiempo llegue! Bueno entonces, estoy sintindome realmente
somnoliento ahora, as que cerrar la sesin... me alegra haberme reunido contigo antes del fin.
Buen juego.

Por un momento, Momonga perdi el habla; sin embargo, dijo sus palabras finales
inmediatamente.
Yo tambin la pas bien gracias a ti. Buen juego.
Un emoticn sonriente apareci sobre la cabeza de Herohero con un destello. Como no exista la
habilidad para cambiar las expresiones faciales en Yggdrasil, los jugadores utilizaban emoticones
para expresar sus emociones. Momonga oper su consola y seleccion el mismo emoticn.
Entonces, se escucharon las palabras finales de Herohero.
Reunmonos de nuevo en un lugar diferente.
El ltimo de los tres miembros del gremio que se presentaron hoy, desapareci.
Borrando todo rastro del visitante, el silencio regres a la cmara gremial. Un silencio falto de
memorias y emociones.
Mirando a la silla en la que Herohero estaba sentado solo unos segundos atrs, Momonga
escupi las palabras que iba a decir al final.
Entiendo que ests cansado, pero ya que hoy es el ltimo da del juego y que tu ya ests aqu, no
podras quedarte hasta el final?"
Por supuesto, no haba respuesta. Herohero haba cerrado la sesin hacia el mundo real.
Aaah
Momonga dej escapar un suspiro desde lo profundo de su corazn.
No pudo obligarse a decir esas palabras.
El hecho de que Herohero estuviera siempre cansado era completamente evidente por el tono de
su corta conversacin. Pero Herohero vio el correo que l mand y se present hoy, para el da
final en Yggdrasil. El debera estar agradecido solo por eso. Querer ms que esto hubiera ido ms
all de ser desvergonzado a ser una molestia.

Momonga mir la silla donde Herohero estaba hasta hace poco, y luego mir alrededor. Lo que
vio fueron las 39 sillas donde sus antiguos camaradas se sentaban. Luego del rpido vistazo, sus
ojos regresaron al sitio de Herohero una vez ms.
Reunmonos de nuevo en un lugar diferente
Reunmonos nuevamente algn da.
Nos vemos.
Haba escuchado frases similares una tras otra. Pero que alguien cumpliera esas palabras casi
nunca suceda.
Nadie haba regresado a Yggdrasil.
Justo dnde y cundo nos reuniremos de nuevo
Los hombros de Momonga temblaron. Entonces los verdaderos sentimientos que tena guardados
por bastante tiempo estallaron hacia afuera.
No me vengan con eso!
Con un furioso grito, golpeo sus manos en la mesa. Habiendo tomado la accin por un ataque, el
sistema calcul un sinnmero de variables como el dao que haca Momomga sin armas y la
defensa estructural de la mesa, y mostr el resultado donde Momonga haba golpeado, con el
nmero 0.
Este lugar es la Gran Tumba Subterrnea de Nazarick que todos construimos juntos! Cmo
pueden todos abandonarla tan fcilmente?!
Lo que sigui a su furia fue desolacin.
No, no es eso. Ellos no renunciaron a ella. Simplemente enfrentaron la eleccin entre
realidad y fantasa. Ah, no se poda evitar, y no hubo ninguna traicin. Debi ser una eleccin
difcil
Momonga murmur como si se persuadiera a s mismo y se puso de pie. Camin hacia la pared
de la que colgaba nicamente un bculo.
Tena el Caduceo del dios griego Hermes como motivo, el bculo estaba entrelazado por siete
serpientes. En la boca cada serpiente sostena una joya de diferente color. Su empuadura tena
propiedades transparentes como el cristal y emita una luz azul-blanquecina.
El bculo de calidad suprema era un arma de gremio, cada gremio poda tener solo una, y era
un objeto que podra decirse que era el smbolo de Ainz Ooal Gown.

Originalmente los maestros de gremio eran los que deberan portarlos, pero por qu estaba
colgando en la pared del cuarto como decoracin?
Eso era porque era una existencia que simbolizaba al gremio.
La destruccin de un arma de gremio significaba la disolucin del gremio. Era por eso que
muchas veces las armas de gremio eran guardadas en los lugares ms seguros, y sus poderosas
habilidades nunca vean la luz del da. Incluso un gremio prominente como Ainz Ooal Gown no
era excepcin. Por esa razn, el bculo nunca le fue entregado a Momonga a pesar de ser hecho
para l, y en su lugar adornaba la pared.
Momonga extendi la mano hacia el bculo, pero se detuvo a medio camino. En este preciso
momento a pesar de que los servidores de Yggdrasil seran apagados pronto, dud en el acto de
devaluar las gloriosas memorias que ellos haban construido juntos.
Todos los das que pasaron juntos en muchas aventuras para crear el arma del gremio.
Aquellos buenos viejos tiempos cuando se dividan en equipos y juntaban materiales como si
fuese un concurso, discutiendo sobre que apariencia debera tener el bculo, y combinando todas
las sugerencias e ideas y poco a poco construirlo.
Ese fue en el apogeo de Ainz Ool Gownlos tiempos en que fueron gloriosos.
Haba una persona que incluso lleg a forzar su cuerpo cansado para presentarse. Haba incluso
una persona que se present luego de tener una gran pelea con su esposa debido a que no le
dedicaba tiempo a su familia. Haba tambin una persona que rea diciendo que tom vacaciones
pagadas.
Haba tiempos en los que se la pasaban todo el da conversando, emocionndose por historias sin
importancia. Esos eran los das en que planeaban sus aventuras y barran con todos los tesoros.
Esos eran los tiempos en los que iban en incursiones y capturaban castillos de gremios hostiles.
Esos eran los das en los que destruan a cada jefe monstruo secreto que pudieran encontrar.
Haban encontrado incontables recursos no descubiertos. Haban puesto varios a monstruos en su
base y aniquilado jugadores invasores.
Pero ahora no haba nadie.
37 de 41 personas haban abandonado, y aunque los tres restantes se mantenan como miembros
en nombre, Momonga no poda recordar la ltima vez en la que se haban reunido a excepcin de
hoy.
Momonga abri la consola y accedi a la data oficial, donde busc el rango del gremio. En algn
punto haban estado en el puesto 9 de entre casi 800 gremios, pero ahora haban cado al puesto
29.

La razn de por qu el gremio se mantena en ese puesto no era por las acciones de Momonga,
sino gracias a los tems dejados atrs por sus antiguos camaradas las reliquias del pasado.
Aunque ahora el gremio estaba prcticamente en ruinas, hubo un tiempo en el que brill.
El fruto de aquellos tiempos.
El arma del gremio: El Bculo de Ainz Ooal Gown.
Momonga no deseaba arrastrar el arma llena de sus gloriosas memorias a este tiempo de ruinas;
sin embargo, un sentimiento opuesto ardi dentro de l.
Todo este tiempo, Momonga haba puesto la mayor importancia al voto mayoritario.
Aunque l tena la posicin de maestro de gremio, lo que en realidad haca eran trabajos varios
como contactar gente.
Fue por eso que, en ese momento con nadie alrededor, el pensamiento de querer ejercer su
autoridad como maestro de gremio le cruz la mente por primera vez.
Este atuendo no tiene suficiente clase.
Murmurando para s mismo, Momonga comenz a operar su consola para equipar su avatar con
el armamento que le corresponda como gran maestro del gremio.
Los tems en Yggdrasil estaban clasificado de acuerdo a la cantidad de sus datos. A mayor
cantidad de datos, era mayor el grado del tem. Comenzando desde abajo, las clases eran:
Pequeo, Menor, Mediano, Mayor, Gran, Legado, Reliquia y Legendario. Pero ahora mismo,
Momonga estaba armado hasta los dientes con el mayor rango entre todos ellos Divino.
En sus dedos carentes de carne haban nueve anillos, cada uno imbuido con diferentes poderes.
Ms an, su collar, guantes, botas, manto y tiara eran todos de clase divina. Incluso slo por el
precio, cada uno de ellos eran piezas maestras de tremendo valor.
Una tnica brillante colgaba de las hombreras, y una ondulante aura de color rojo oscuro se
levantaba desde sus pies. Aunque el aura era turbulenta y siniestra, no era una de las habilidades
de Momonga. Simplemente haba agregado un efecto de aura de caos a la tnica porque todava
haba un poco de espacio en la capacidad para datos visuales. Tocarla era perfectamente seguro.
Numerosos conos se mostraron en la esquina del campo visual de Momonga, indicando que sus
habilidades se haban incrementado.
Habiendo cambiado su equipo y quedando armado de la cabeza a los pies, Momonga asinti con
satisfaccin sobre su equipo actual, digno de un maestro de gremio. Entonces extendi la mano y
tom el Bculo de Ainz Ooal Gown.

En el momento en que lo sostuvo en su mano, emiti un remolino de energa rojo oscuro.

Algunas veces formaba un agnico rostro humano que luego desapareca. Era algo tan vvido
que casi se poda or las voces de dolor.
Excelentes detalles.
El bculo supremo que nunca haba sido usado incluso luego de ser construido, finalmente lleg
a manos de su dueo original, con el fin del servicio online de Yggdrasil por delante.
Verificando que los iconos nuevamente indicaban incrementos dramticos en sus habilidades,
sinti un poco de soledad.
Deberamos seguir adelante, smbolo de nuestro gremio? No, as no Sigamos, smbolo de
nuestro gremio.

Overlord v1 c1 p2
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 1
El final y el inicio
Parte 2
Momonga dej el cuarto llamado la Mesa Redonda.
Cualquier miembro del gremio usando un anillo del gremio poda entrar automticamente en ese
cuarto a menos que hubiesen circunstancias especiales. Si algn otro miembro regresara,
definitivamente aparecera ah. Sin embargo, Momonga saba bien que los otros miembros ya no
regresaran. En los ltimos momentos de la Gran Tumba Subterrnea de Nazarick, slo quedaba
Momonga.
Reprimiendo sus turbulentas emociones, Momonga entr silenciosamente por un gran hall. Lo
recibi un mundo de grandeza y esplendor que recordaba a un castillo gigante cubierto en
mrmol.
Colgando del alto techo, separados igualmente se podan ver varios candelabros que emitan un
brillo suave y clido. El lustroso piso del ancho corredor reflejaba la luz de los candelabros sobre
l, brillando luminosamente como un mosaico de brillantes estrellas. Si las puertas a lo largo de
los corredores se abrieran, los lujosos muebles dentro de los cuartos atraeran los ojos de
muchos.
Si los jugadores que haban escuchado el nombre de Nazarick llegaran aqu, se abran quedado
anonadados por el hecho de que tan hermosos lugares pudieran existir en un lugar como este
lugar conocido por su infamia.
Despus de todo, la Gran Tumba Subterrnea de Nazarick venci a la mayor ofensiva militar
organizada por jugadores en toda la historia del servidor. Una alianza de ocho gremios, afiliados
a los gremios, jugadores y NPC mercenarios, que sumaban un total de mil quinientas personas,
trataron de atacar este lugar y fueron aniquilados. Ese evento convirti a Nazarick en una
leyenda.
La Gran Tumba Subterrnea de Nazarick anteriormente tena 6 pisos, pero sufri una
reconstruccin mayor luego de ser ocupada por Ainz Ooal Gown. Ahora se extenda sobre 10
pisos, cada uno con sus propias caractersticas.
Piso 1-3 Catacumbas
Piso 4 Lago Subterrneo
Piso 5 Glaciar
Piso 6 Jungla
Piso 7 Lava

Piso 8 Desierto
Piso 9 Suite Real
Piso 10 Cuarto del Trono
Los ltimos dos pisos eran la base de Ainz Ooal Gown, uno de los 10 gremios ms poderosos en
Yggdrasil.
Los pasos de Momonga hicieron eco en el pasaje a la Suite Real, seguidos por el sonido de su
Bculo al golpear con el suelo. Luego de voltear unas cuantas veces alrededor de las esquinas del
ancho vestbulo, Momonga vio una mujer caminando hacia l en la distancia.
Ella tena una exquisita cabellera rubia que le llegaba a los hombros y caractersticas bien
definidas.
Vesta un atuendo de sirvienta, incluyendo un delantal y una falda larga. Tena una altura de 170
centmetros aproximadamente. Tena un cuerpo delgado, con unos pechos grandes que
amenazaban por desparramarse fuera de sus ropas. En conjunto, daba una impresin de
virtuosismo y elegancia.
Cuando estaban cerca el uno al otro, la sirvienta dio un paso al costado y se inclin
profundamente en una reverencia haca Momonga. Como respuesta, el levant su mano.
La expresin de la sirvienta no cambi. Su cara mostraba la misma seriedad de antes. Las
expresiones faciales no cambiaban en Yggdrasil. Sin embargo, haba una diferencia entre la
inmutable expresin de los jugadores y la de esta sirvienta. La sirvienta era un Personaje No
Jugador (NPC en ingls). Dentro del juego, estas inteligencias artificiales slo actuaban de
acuerdo a su programacin. En otras palabras, eran lo mismo que maniques mviles, e incluso
su saludo anterior hacia Momonga era slo una accin pre-programada.
El saludo de Momonga podra haber sido visto como una prdida de tiempo, pero Momonga
tena una razn por la que no poda tratarlos de forma irrespetuosa.
Todas las 41 sirvientas NPCs que trabajaban en la Gran Tumba Subterrnea de Nazarick estaban
basadas en diferentes ilustraciones hechas por un miembro del gremio, que haba vivido de sus
ilustraciones y que ahora era un artista de manga publicado en un magazine mensual.
Momonga miraba no solo la apariencia de la sirvienta, sino tambin a lo asombrosamente
elaborado de su uniforme. Especialmente, el exquisito bordado en el delantal era materia de
admiracin.
Como fue ilustrado por una persona que alardeaba diciendo la mejor arma de una sirvienta es su
uniforme, el nivel de detalle en el atuendo iba ms all de lo normal. Momonga no poda evitar
sentirse nostlgico cuando recordaba como el miembro del gremio responsable de transcribir las
ilustraciones al 3d comenzaba a gritar ante la tarea.
AhCierto. Desde entonces, l siempre estaba diciendo cosas como Los uniformes de

sirvienta son justicia!Hablando de ello, la herona del manga que dibuja actualmente es
tambin una sirvienta. Todava sigues haciendo llorar a tus asistentes con tu excesiva atencin a
los detalles, Whitebrim-san?
En lo referido al programa conductual, ste fue creado por Herohero-san y otros cinco
programadores.
En otras palabras, esta sirvienta fue creada por el duro trabajo y esfuerzos combinados de los
antiguos miembros del gremio, por tanto ignorarla estaba fuera de lugar, ya que al igual que el
Bculo de Ainz Ooal Gown, ella tambin formaba parte de sus preciosos recuerdos.
Mientras Momonga pensaba en estas cosas, la sirvienta inclin su cabeza hacia un lado como
preguntando qu es lo que pasaba. Mientras alguien estuviera cerca a ella por algn periodo de
tiempo, la sirvienta automticamente adoptaba esta posicin. Recordando, Momonga estaba
sorprendido de la meticulosa atencin al detalle de Herohero. Deba de haber algunas otras
posiciones escondidas dentro de su programa. Aunque quera verlas todas, no quedaba mucho
tiempo.
Los ojos de Momonga miraron al reloj hologrfico semi-esfrico que se mostraba en su mueca
izquierda y confirm la hora actual.
As era, no haba tiempo que perder.
Gracias por tu arduo trabajo.
Momonga dijo esta frase de despedida llena de muchos sentimientos y pas delante de la
sirvienta. Por supuesto, el ella no respondi. De todas maneras, Momonga crea que mereca una
despedida ya que era el ltimo da.
Dejando a la sirvienta atrs, Momonga sigui su camino.
Luego de poco, una escalera gigante con una lujosa alfombra roja al medio apareci frente a l.
Momonga lentamente subi las escaleras y lleg al dcimo pisoel ltimo piso de la Gran
Tumba Subterrnea de Nazarick.
El lugar al que lleg era un amplio vestbulo abierto, con algunos sirvientes aguardando por l.
El primer sirviente en llamar su atencin fue un viejo mayordomo vestido gallardamente en su
tradicional uniforme.
Su pelo era completamente blanco, justo como su inmaculada barba. Pero la espalda del viejo
estaba recta como una flecha y fuerte como una espada de acero. Tena arrugas visibles en su
cara vaca, que haca que tuviera una apariencia gentil, pero sus ojos eran agudos como los de un
guila tras su presa.
Siguiendo detrs del mayordomo, como sombras, haban seis sirvientas. Sin embargo, el

equipamiento que llevaban era completamente diferente al que tena la sirvienta anterior.
Sus manos y pies estaban cubiertos con guanteletes y grebas decoradas con oro, plata y metales
negros. Traan armaduras con motivos de uniforme de sirvienta y llevaban tocados blancos en
lugar de cascos. Cada sirvienta sostena un arma diferente, dando la imagen de sirvientas
guerreras.
Sus estilos de peinado tambin eran bastante diferentes entre ellas: moos, colas de caballo,
cabello lizo, trenzas, risos, toque francs, etc. Pero algo que tenan en comn era su increble
belleza.
Aunque ellas fueran NPCs y sus diseadores las hicieran a todas juguetonas y nicas, su
principal propsito era pelear contra intrusos.
En Yggdrasil, los gremios en posesin de una base equivalente a un castillo, o algo mayor, tenan
muchos beneficios especiales.
Uno de esos beneficios eran NPCs que protegeran la base.
Los monstruos no-muertos en la Gran Tumba Subterrnea de Nazarick caan en esta categora.
Estos llamados NPCs autogenerados tenan un nivel mximo de 30 y eran creados
automticamente sin costo alguno luego de cierto periodo de tiempo, pero como no era posible
cambiar su apariencia ni su inteligencia artificial, no significaban mucho problema para
jugadores invasores.
Por otro lado, otro beneficio especial era el poder de crear NPCs originales. Cuando un gremio
capturaba una base con rango de castillo, podan crear NPCs con un nivel combinado mximo de
700. Como el nivel ms alto era 100, podan crear por ejemplo un mximo de cinco NPCs de
nivel 100 y cuatro de nivel 50.
En el momento de la creacin de un NPC original, adicionalmente a la apariencia y la IA
(inteligencia artificial), era incluso posible cambiar sus armaduras y armas. Esto permita a un
gremio crear NPC mucho ms poderosos y asignarles proteger lugares clave.
No era necesario crear los NPCs slo para el combate. Otro gremio que ocupaba un castillo, el
Gran Reino Gatuno, convirti a todos sus NPCs en gatos y otras criaturas felinas. Podra decirse
que se le entregaba al gremio el derecho exclusivo de crear la imagen y atmsfera de su castillo.
Hmm.
Mirando al mayordomo y a las sirvientas postrados en reverencia frente a l, puso la mano en su
barbilla mientras pensaba. Como l casi siempre usaba teleportacin para moverse de cuarto a
cuarto, Momonga no vena aqu muy seguido, por lo que los miraba con un poco de nostalgia.
La mano de Momonga oper la consola, abriendo una pgina que era solamente accesible a los
miembros del gremio y activ una de las opciones. Cuando lo hizo, los nombres de los sirvientes

aparecieron sobre sus cabezas.

Ah, as que se era su nombre.
Momonga haba olvidado su nombre. Produjo una amarga sonrisa y sin embargo nostlgica
mientras recordaba las disputas que tuvo con sus compaeros al decidir los nombres para este
NPC.
Sebas Tian, el mayordomo, tambin serva como administrador de la casa.
Las seis sirvientas junto a Sebas Tian estaban directamente bajo sus rdenes; la unidad de
sirvientas de combate llamadas Plyades. Adems de ellas, Sebas Tian tena muchos sirvientes
masculinos y mayordomos bajo su supervisin.
El archivo de texto tena ms informacin detallada, pero Momonga no estaba de humor para
mirar ms a fondo. Quedaba muy poco tiempo para que apagaran los servidores, y l quera
sentarse en otro lugar.
Todos los NPCs (incluidas las sirvientas) contenan intrincados detalles ya que haban muchos
miembros del gremio a los que les gustaban los elaborados ajustes. Gracias al hecho de que
haban muchos ilustradores, diseadores grficos y programadores en el gremio de Ainz Ooal
Gown, fueron capaces de obsesionarse con los efectos visuales y exagerar en su tarea.
Originalmente, Sebas Tian y las sirvientas eran la ltima lnea de defensa contra intrusos. Sin
embargo, ya que era improbable que pudieran estar al nivel de jugadores enemigos capaces de
llegar tan lejos, su nico propsito real era el de ganar algo de tiempo. Pero como ningn invasor
fue capaz de llegar a este punto, nunca recibieron rdenes y haban estado simplemente
esperando eternamente en este lugar.
Apretando su Bculo, Momonga sinti compasin hacia estos NPCs, incluso cuando ese tipo de
pensamientos fueran tontos. Los NPCs eran simplemente datos y la nica razn que l tena para
creer que tenan emociones era debido a su IA excelentemente diseada.
Sin embargo
Como maestro del gremio, es tiempo de que comience a dar rdenes a los NPCs.
Al mismo tiempo que se avergonzaba de este comentario arrogante, Momonga emiti una orden:
Sganme.
Sebas Tian y las sirvientas asintieron respetuosamente, mostrando que haban aceptado la orden.
El acto de moverlos de este lugar significaba pasar por alto lo que los miembros del gremio
haban tenido en mente desde el comienzo. Ainz Ooal Gown era un gremio que enfatizaba el
voto mayoritario. Estaba prohibido que una persona tonteara con lo que los dems haban creado

juntos slo por terquedad.

Pero hoy era el da donde todo terminara. Momonga crea que todos le perdonaran si lo haca en
un da como ste.
Meditando este tipo de cosas, Momonga gui el sonido de diferentes pasos siguindole.
Eventualmente llegaron a una inmensa sala con forma de domo. Un gran cristal de cuatro colores
incrustado en el techo emita rayos de luz blanca. Haban setenta y dos nichos en la pared, la
mayora con una estatua.
Cada estatua imitaba la imagen de un demonio, y haban sesenta y siete de ellos.
Este cuarto se llamaba La Llave Menor de Salomn, tambin conocido como el Lemegetn. El
nombre haba sido tomado del ttulo de un famoso libro de hechizos.
Las estatuas, modeladas en las formas de los setenta y dos demonios de Salomn, eran en
realidad golems creados de raros metales mgicos. La razn de fueran solo sesenta y siete
golems en lugar de los setenta y dos originales era porque el creador se hart del proyecto a
medio camino.
El cristal de cuatro colores en lo alto del techo era en realidad un monstruo. Si un enemigo
invada este lugar, el monstruo invocara elementales de alto nivel de tierra, agua, fuego y viento,
y lanzara un bombardeo de hechizos ofensivos de rea grande.
Combinando todo, tena el poder de fuego para fcilmente eliminar equipos completos, que
estaban compuestos de 12 jugadores de nivel 100.
As era, este cuarto era la ltima lnea de defensa que protega el corazn de Nazarick.
Momonga camin a travs del Lemegetn con sus sirvientes y lleg al frente de una gran puerta
al otro lado.
Elevndose ms de cinco metros, esta magistral puerta doble estaba meticulosamente grabada
con una diosa en el panel izquierdo y un demonio en el panel derecho. El grabado era tan vvido
que sinti que podran saltar fuera de la puerta y comenzar a atacar.
Aunque pareciera que podran moverse, Momonga saba que no podan hacerlo realmente.
Si lograron llegar a este punto, dmosle a los hroes una gran bienvenida. Hay muchos
jugadores diciendo que somos malvados y cosas similares, as que por qu no esperar por ellos
dentro como majestuosos jefes finales?
Era porque esta propuesta haba sido aprobada por voto mayoritario. Y el que la propuso fue
Ulbert-san

De entre todos los miembros del gremio, Ulbert Alain Odle era la persona con mayor fijacin por
la palabra maldad.
Bueno, l sufra de Chuunibyou* despus de todo.
*nota: Termino japons que podra traducirse como Sndrome de estudiante de middle school.
Gente con chuunibyou actan como si fueran adultos sabelotodo y miran con desprecio a otros, o
creen que tienen poderes especiales a diferencia de otros. Ilusiones de grandeza. Es un estado
comn en el desarrollo para la mayora de personas.
Dando un vistazo alrededor del saln, esto fue bastante evidente para Momonga.
Estas estatuas no me atacarn, verdad?
Sus palabras estaban llenas de ansiedad y tena razn en estar preocupado.
Incluso Momonga no conoca completamente el funcionamiento interno de este laberinto. No
sera una sorpresa si algunos miembros hubieran dejado atrs algo extrao como regalo de
despedida. El que dise esta puerta era ese tipo de persona. Anteriormente en algn momento
haban activado un golem creado por aquella persona y result que su IA tena errores, por lo que
comenz a atacar a cualquiera alrededor de l. Sin embargo, Momonga permaneca escptico y
crea que el error haba sido intencional.
LuciFer-san, si algo as pasa hoy, de entre todos los das, voy a molestarme realmente
Momonga toc la puerta con mucho cuidado pero sus preocupaciones haban sido infundadas.
Como le corresponda a su grandeza, la puerta se abri lentamente de manera automtica.
La atmsfera cambi repentinamente.
El ambiente hasta ahora era semejante a un templo con su tranquilidad y solemnidad, pero la
visin frente a l sobrepasaba incluso eso. Sinti como si el cambio de ambiente lo abrumara.
El interior era enorme: un espacio tan amplio como para albergar cientos de personas y con
espacio de sobra, y un techo tan alto que tenas que mirar completamente hacia arriba. Las
paredes eran blancas, adornadas con una variedad de decoraciones doradas. Colgando del techo,
filas de opulentos candelabros hechos de gemas de color arco iris que emitan un fantstico
brillo. Desde el techo al piso, un total de cuarenta y un banderas gigantes con diferentes patrones
decorando las paredes.
Haba una escalera baja que tena alrededor de diez escalinatas adornadas de oro y plata en el
rea central del cuarto y en la cima se encontraba un majestuoso trono que pareca como si
hubiese sido cortado de un cristal gigante. En la pared detrs de ste haba una inmensa bandera
de color rojo oscuro bordada con el escudo de armas del gremio.
Este era el lugar ms importante de la Gran Tumba Subterrnea de Nazarickel cuarto del

trono.
Ooh
Incluso Momonga estaba impresionado con la magnitud del cuarto. Estaba convencido de que su
tamao estaba probablemente en el primer o segundo lugar en Yggdrasil.
Este cuarto era el lugar perfecto para enfrentar el momento final.
Momonga camin dentro del saln; era tan grande que sinti como si se tragara cada sonido de
sus pisadas, y entonces mir hacia el NPC femenino que estaba parado junto al trono.
Vestida con un vestido blanco puro, ella era una mujer bellsima con la cara de una diosa.
Contrastando con su vestido, tena el cabello negro azabache y le llegaba a la altura de la cintura.
Aunque sus irises dorados y sus pupilas verticales como las de un gato eran peculiares, era un
belleza impecable. Sin embargo, en sus sienes izquierda y derecha tena dos gruesos cuernos que
sobresalan retorcidos, y en su cintura se encontraban un par de alas negras de ngel. Tal vez
debido a la sombra que proyectaban los cuernos, su sonrisa de diosa pareca como una mscara
que ocultaba su verdadero ser.
Llevaba un collar dorado en forma de telaraa que le cubra los hombros y el pecho. Los brazos
cubiertos por guantes de seda sostenan un extrao objeto que pareca una vara. Tena alrededor
de 45 centmetros de longitud y, en su punta, una esfera negra flotaba en el aire.
Su nombre, Momonga no lo haba olvidado.
Su nombre era Albedo, la Supervisora de los Guardianes de Piso de la Gran Tumba Subterrnea
de Nazarick. Ella era un NPC que supervisaba a los siete Guardianes de Piso, y eso significaba
que su rango estaba por encima de todos los otros NPCs en la Gran Tumba Subterrnea de
Nazarick. Era por esta razn que se le permita permanecer junto al Cuarto del Trono.
Momonga mir a Albedo con ojos agudos y se pregunt:
Saba que haba un tem de clase Mundial en el Cuarto del Trono anteriormente, pero cmo es
que Albedo tena otro?
En todo Yggdrasil, haban slo 200 tems de clase Mundial.
Cada uno de ellos tena su propia habilidad nica, y algunos eran tan poderosos como para
destruir el balance del juego. Por supuesto, no todos los tems de clase Mundial tenan ese tipo
de habilidades.
Incluso as, si un jugador lograba obtener un tem de clase Mundial, la reputacin de ese jugador
en Yggdrasil dara un salto a los ms altos niveles.

Ainz Ooal Gown tena once de estos tems, y tambin era el gremio con ms tems legendarios
en su posesin. Comparado con otros gremios haba una gran brecha, ya que luego de ellos el
siguiente gremio tena solo tres.
Con la aprobacin de los miembros de su gremio, Momonga posea uno de estos tems. Los
dems estaban esparcidos dentro de Nazarick, la mayora de ellos dorman en el interior de la
tesorera bajo la proteccin de guardianes.
Haba solo una explicacin del porqu Albedo poseyera tal tesoro secreto sin que Momonga lo
supiera. El miembro del gremio que la haba creado se lo haba dado.
Ainz Ooal Gown era un gremio que enfatizaba el voto mayoritario. Estaba prohibido que una
persona moviera los tesoros que todos haban reunido cuando se le antojara.
Junto a una leve molestia, Momonga pens en tomarlo de vuelta.
Pero hoy era el ltimo da, y luego de considerar cuan atesorada era Albedo por sus camaradas,
decidi ignorar el asunto.
Detnganse.
Habiendo llegado a las escaleras del trono, Momonga orden solemnemente a Sebas Tian y a las
Plyades que dejaran de seguirlo.
Cuando comenz a subir unos cuantos escalones, se dio cuenta que los sonidos de otros pasos
todava lo seguan por detrs. Momonga no pudo evitar sonrer amargamente por supuesto, la
expresin en su crneo se mantuvo inmutable.
Los NPCs no entendan ningn comando fuera de los que les fueron programados originalmente.
Tenas que usar palabras especificas para que ellos aceptaran la orden. Habindolo olvidado,
Momonga se dio cuenta que no haba dado rdenes a los NPCs desde hace algn tiempo.
Luego de que sus compaeros del gremio se fueran, Momonga cazaba solo y consegua fondos
para mantener Nazarick. l no construy ninguna amistad con otros jugadores, incluso los
evitaba. Tambin evitaba las areas peligrosas que sus compaeros de gremio solan frecuentar.
Da tras da, l constantemente obtena dinero y lo dejaba en la tesorera hasta que cerraba sesin.
No tena casi ningn contacto con los NPCs.
En espera
Los pasos se detuvieron.
Luego de que Momonga dio la orden correcta, subi los escalones finales frente a l hacia el
trono.

Sin reserva Momonga mir fijamente a Albedo que estaba parada junto a l. Raramente haba
visitado este cuarto en el pasado, as que nunca le prest especial atencin.
Me pregunto qu tipo de ajustes tiene.
Lo nico que Momonga recordaba sobre Albedo era su rol como Supervisora de los Guardianes
de Piso y que ella tena el rango ms alto de todos los NPCs en la Gran Tumba Subterrnea de
Nazarick.
Llevado por la curiosidad, Momonga oper su consola y examin atentamente los ajustes e
informacin detallada de Albedo.
Una densa pared de texto llen su campo de visin. Su longitud era equivalente a un poema
pico. Pareca que si quisiera leerlo todo terminara luego de que apagaran los servidores.
Sintiendo como si hubiera pisado una mina, la cara de Momonga comenz a temblar. Dentro de
su corazn quera regaarse por olvidar que el miembro del gremio que diseo a Albedo era una
persona en extremo meticulosa.
Pero como l ya haba comenzado a leer, decidi ver todo hasta el final rpidamente. Sin prestar
atencin al contenido, salt las paredes de texto con rapidez.
Luego de saltar todo el largo texto, Momonga finalmente lleg al final de sus ajustes. Pero luego
de leer lo que estaba escrito, perdi el hilo de sus ideas.
[Ella tambin es una ninfmana.]
No saba que decir.
Huh? Qu demonios es esto?!
Momonga no pudo evitar dar un grito. Todava dudando, lo ley varias veces pero segua
diciendo lo mismo. Incluso luego de varios momentos reflexionando el asunto, no poda darle
otra interpretacin.
Una ninfmana eso significa que tiene un deseo sexual excesivo?
Cada uno de los cuarenta y un miembros del gremio tena a cargo al menos a un NPC. Sera
posible que uno de ellos haya decidido poner un ajuste de ese tipo a su propio personaje?
Momonga estaba confundido. Tal vez l podra darle otro sentido luego de leer el texto
completo.
Pero entre los miembros de su gremio, haba en realidad gente a la que podra ocurrrsele un
ajuste tan extrao y distintivo. Una de esas personas era Tabula Smaragdina, el creador de
Albedo.

Ah, estaba obsesionado con la disonancia en los personajes(gap moe), no? Pero incluso as
--Pero incluso as, no es esto ir un poco lejos?
Cada NPC creado por un miembro era parte del legado del gremio. Momonga se sinti
desanimado de que Albedo, siendo el NPC de mayor rango, tuviera ese tipo de ajuste.
Hmm
Estara bien si l modificara un NPC que otro miembro del gremio haba creado con tanto
esmero? Luego de pensarlo un poco, Momonga lleg a una conclusin.
Cambimoslo.
Ahora que tena el arma del gremio en su posesin, l realmente era el maestro del gremio.
Debera estar bien para l ejercer su privilegio. La vacilacin de Momonga se desvaneci con la
lgica irracional de que l debera corregir los errores de los miembros de su gremio.
Momonga extendi la mano con la que sostena el bculo. Normalmente el habra tenido que
usar la herramienta de edicin para cambiar un ajuste, pero ahora estaba usando sus privilegios
de maestro del gremio, y pudo acceder directamente. Operando su consola, borr la oracin
inmediatamente.
Esto est bien por ahora.
Mientras miraba el espacio en blanco en los ajustes de Albedo, Momonga pens por un
momento.
--Tal vez debera poner algo ah
No, es una tontera.
Riendo ante la idea que tena en mente, escribi en el teclado de la consola. Era una sola oracin:
[Ella tambin est enamorada de Momonga.]
Wow, esto dara vergenza ajena.
Ocultando la cara bajo sus manos, Momonga se sinti tremendamente avergonzado por su
accin. Era como programar a su novia ideal con una trama amorosa. Aunque quera reescribirlo
al inicio, decidi dejarlo. Hoy el juego terminar y el sentimiento de vergenza tambin pronto
desaparecer. Al final, las partes que borr y que aadi eran casi de la misma longitud. Si
hubiera dejado espacios en blanco, Momonga se hubiera sentido mal sobre ello.
Sentado en el trono, avergonzado y algo satisfecho, Momonga mir alrededor del cuarto y se fij
en Sebas Tian y en las sirvientas que esperaban inmviles. Incluso estando todos juntos en el
mismo lugar se senta un poco desolado.

--Creo que hay una orden como sta.

Momonga record una orden que nunca haba usado en el pasado. Extendi una mano y
lentamente la movi hacia abajo.
Arrodllense.
Albedo, Sebas Tian y las Plyades se arrodillaron simultneamente.
Todo est preparado.
Momonga levant el brazo izquierdo para ver el reloj hologrfico.
23:55:48
Justo a tiempo para los ltimos momentos.
Probablemente un Maestro del Juego ya haya comenzado a disparar fuegos artificiales en las
afueras. Pero sentado aqu dentro, recordando, completamente aislado del mundo exterior,
Momonga no tena forma de saberlo.
Momonga se recost hacia atrs en el trono y lentamente mir al techo.
Considerando que sta era la legendaria base que haba destruido una gran fuerza invasora en el
pasado, Momonga pens que tal vez hubieran algunos jugadores que trataran de invadir
Nazarick en el da final.
Estaba esperando. Para aceptar el ltimo desafo como maestro del gremio.
Aunque haba enviado emails a sus antiguos compaeros, casi ninguno haba asistido.
Estaba esperando dar la bienvenida a sus compaeros una ltima vez como maestro del gremio.
Ahora somos reliquias del pasado.
Momonga pens en su corazn.
El gremio era ahora un cascaron vaco, pero la haba pasado bien al final.
Sus ojos miraron las enormes banderas colgando del techo. Eran cuarenta y uno en total. Una
bandera por cada miembro del gremio, cada una con su propio diseo. Momonga levant su dedo
sin carne y apunt hacia una de las banderas.
Yo.

Entonces movi el dedo hacia la bandera al lado. Esta perteneca a uno de los jugadores ms
fuertes de Ainz Ooal Gownno, a uno de los jugadores ms fuertes de Yggdrasil. El fundador del
gremio y el que alguna vez junt a los Nueve Primeros.
Touch Me.
Luego apunt hacia la bandera de la persona que era un profesor universitario en la vida real, y
tambin la persona de mayor edad en Ainz Ooal Gown.
Shijuuten Suzaku.
Su dedo se movi rpido y ms rpido, apuntando a la bandera que perteneca a una de las tres
jugadoras mujeres de entre los miembros de Ainz Ooal Gown.
Ankoro Mocchi Mochi.
Momonga lentamente recit los nombres de los dueos de las banderas.
Herohero, Peroroncino, Bukubuku Chagama, Tabula Smaragdina, Guerrero Takemikazuchi,
Variable Talisman, Genjiro
Recordar los nombre de sus cuarenta compaeros no fue muy difcil para Momonga.
Los nombres de sus amigos estaban profundamente grabados en su mente.
Si, fue realmente divertido
Adems del pago mensual, Momonga gastaba casi un tercio de su salario mensual en compras
con dinero. No era que su salario fuera especialmente alto, era solo que nunca tuvo ningn otro
inters, as que gast la mayora de su dinero en Yggdrasil.
El juego tena un sistema donde los jugadores podan pagar una cuota para participar en una
lotera para ganar un tem raro, y Momonga haba gastado casi todo su dinero en eso. Luego de
muchos gastos, finalmente logro obtener muchos tems raros. Pero luego de or que uno de sus
compaeros del gremio haba conseguido ganar la lotera usando nicamente su dinero para el
almuerzo, Momonga se puso verde de envidia.
Como todos los miembros de Ains Ooal Gown era un miembro activo de la sociedad con trabajo,
todos gastaban dinero en compras, pero Momonga perteneca a una liga propia.
Ese era el nivel de su adiccin. Ir en aventuras era interesante, pero viajar libremente con sus
amigos era lo ms divertido de todo.
Para Momonga, quien no tena amigos y no le quedaban familiares en el mundo real, las
memorias del tiempo que pas con sus amigos en Ainz Ooal Gown eran todo lo que tena.

Hoy, el gremio desaparecera.

Con su corazn lleno de pesar y arrepentimiento, apret la mano que sostena el Bculo.
Momonga era slo una persona ordinaria, no tena ningn poder financiero o conexiones que
pudieran cambiar ese hecho. Solo poda aguardar silenciosamente a que el tiempo se agotara para
todos los jugadores en el servidor.
El reloj hologrfico mostraba 23:57. El servidor se apagara a las 0:00.
El tiempo se agota. Este mundo virtual llegar a su fin y yo regresar a mi vida normal.
Esto era obvio. La gente no puede vivir en un mundo virtual, as que todos tendrn que irse tarde
o temprano.
Maana voy a levantarme a las 4 am. Necesito ir a dormir inmediatamente luego de que apaguen
los servidores, para que no afecte mi trabajo maana.
23:59:35,
36,
37
Momonga contaba lentamente los segundos.
23:59:48,
49,
50
Momonga cerr los ojos.
23:59:58,
59
Con el reloj contando los segundos restantes, esper por el fin de este mundo virtual
Y al eventual cierre de sesin forzado
0:00:00
1,
2,

3
Huh?
Momonga abri los ojos.
No estaba de vuelta en su habitacin. Todava estaba sentado en el Cuarto del Trono dentro de
Yggdrasil.
Qu est pasando?
El tiempo era correcto. Justo ahora l debera de haber sido obligado a cerrar la sesin debido a
que el servidor sera apagado.
0:00:38
El tiempo anunciado ya haba pasado y a menos que hubiera un error de sistema, era imposible
que hubiera fallado.
Momonga mir alrededor confusamente, buscando alguna explicacin.
Acaso aplazaron el cierre del servidor? O decidieron posponer el final porque no pudieron
apagar el servidor?
Muchas explicaciones le vinieron a la mente, pero ninguna pareca ser la respuesta correcta.
La explicacin ms probable pareca ser que aplazaron el cierre del servidor debido a algn error
en el sistema.
Si ese fuera el caso, un Maestro del Juego ya debera de haber hecho algn anuncio oficial para
este momento. Momonga rpidamente trat de buscar cualquier noticia sobre el cierre del
servidor en el canal de chat pero se detuvo abruptamente.
No estaba la interfaz de control.
Que dem?
Aunque Momonga se senta ansioso y confundido, tambin se encontraba un poco sorprendido
por su propia calma. Haba tratado todas las funciones del juego: Acceso Forzado al Sistema,
Chat, Llamar al Maestro del Juego, Cerrar sesin y dems
Nada funcionaba, se senta como si hubiera sido completamente removido del sistema.
Qu demonios est pasando aqu?

Su grito colrico hizo eco en el Cuarto del Trono y luego se desvaneci.

Que algo as pasara en el ltimo da, cuando todo supuestamente terminaraAcaso los
desarrolladores estaban jugndole un broma a todos?
La voz de Momonga se oa furiosa y se senta frustrado de no haber tenido un glorioso final.
Normalmente, no debera haber habido ninguna respuesta a su furioso grito.
Sin embargo
Est todo bien, Momonga-sama?
Era la primera vez que Momonga haba odo esa dulce voz femenina.
Aunque impresionado, Momonga comenz a buscar el origen de esa voz. Cuando encontr a
quien le perteneca, se quedo sin palabras.
La respuesta vino de un NPC Era Albedo.

Overlord v1 c1 p3
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 1
El final y el inicio
Parte 3

Situado en el borde entre el Imperio Baharuth y el Reino de Re-Estize, al sur de las montaas
Azerlisia, existe un bosque conocido como "El Gran Bosque de Tob". A las afueras de este
bosque, se encuentra el pueblo de Carne.
Tena una poblacin de cerca de 120 personas, que estaban divididas en 25 familias. Para ser un
pueblo a las afueras del Reino de Re-Estize, este nmero no era inusual.
La principal forma de sustento de los pobladores vena del bosque y de sus cosechas, ya que no
llegaba casi ningn visitante, exceptuando algunos farmacuticos buscando hiervas medicinales
y el recolector de impuestos que llegaba una vez al ao. Era una pueblo congelado en el tiempo.
Los pobladores se encontraban atareados desde el momento en que se levantaban al salir el sol.
Siendo un pueblo sin luz mgica, [Luz Continua], trabajaban desde que sala el sol hasta que se
ocultaba. Era una vida difcil.
La primera tarea de Enri Emmott todos los das era el ir al pozo cercano y sacar agua. Sacar agua
del pozo era la tarea que le corresponda a una joven y una vez que el tanque de agua dentro del
hogar de su familia estuviera lleno, su primera tarea del da estara completa. Alrededor de este
momento, su madre preparara el desayuno, y la familia de cuatro disfrutara de un desayuno
familiar.
El desayuno consista en cebada de trigo hervida o mazamorra de trigo, as como algunos
vegetales salteados. Algunas veces tambin coman frutas. Luego de comer con sus padres, su
hermana de 10 aos ira al bosque a buscar lea o ayudara con el trabajo de cultivo. En el centro
del pueblo, una vez que la campana sonara al medioda, todos descansaban en la plaza para luego
almorzar juntos.
El almuerzo consista en pan negro de unos das, junto con algo de sopa con carne molida. Luego
de eso ellos continuaran trabajando en los campos y una vez que el sol se pusiera todos
regresaran a sus hogares a cenar.
Igual que en el almuerzo, la cena tambin consista en pan negro junto con sopa de frijoles. Si los
cazadores locales haban logrado cazar algunos animales, stos aportaran algo de carne tambin.
Luego de cenar, todos usaban las luces de la cocina y charlaban alegremente, mientras

remendaban sus ropas.

Iran a dormir al rededor de las 8 en punto.
Enri Emmott haba nacido hace 16 aos, y hasta este da nunca haba dejado el pueblo. Ella se
preguntaba, si acaso sus das seguiran siendo siempre iguales?
Igual que cualquier otro da, Enri se levant de la cama y fue al pozo a sacar agua. Normalmente
le tomaba 3 viajes al pozo para llenar el gran tanque de agua de su familia.
"Yosh"
Enri se remang las mangas y mostr un poco de una llamativa piel blanca ya que no haba sido
expuesta mucho al sol. El trabajo en los campos haban vuelto sus brazos delgados pero
musculosos.
Aunque la jarra de agua era pesada, Enri la levant con facilidad.
Si la jarra hubiera estado llena hasta el tope, hubiera podido hacer menos viajes, lo que hara ms
rpido su trabajo, correcto?
Pero no debera pesar demasiado para que la pueda cargar.
Mientras pensaba esto, Enri emprendi el camino de vuelta a casa. Volviendo escuch un sonido
y luego de volverse hacia su origen su corazn se tens con temor.
El sonido que oy era el sonido de madera al romperse. Seguido por--"Un grito---?"
Sonaba como el grito de un pjaro varado, pero definitivamente no era un pjaro el que produca
esos sonidos. Enri no pudo evitar estremecerse. No quera creerlo. Deba ser su imaginacin, eso
definitivamente no era el grito de un ser humano. Muchos pensamientos aterradores cruzaron su
mente.
Tena que darse prisa porque los gritos parecan venir en direccin de la casa de su familia.
Tir la jarra de agua a un lado, porque le era imposible corre mientras cargaba algo tan pesado.
Aunque casi cae tropezando con su vestido, rpidamente recobr el balance.
El sonido se oy nuevamente.
El corazn de Enri lata fuertemente.
Era definitivamente un grito humano, no haba duda sobre ello.
Continu corriendo, corriendo y corriendo.
Nunca en su vida haba corrido tan rpido. Corri hasta que tropez con sus propias piernas.
El sonido de un caballo, gente vociferando y gritando.
Todo se oa cada vez ms claro.
Al frente de Enri, a lo lejos, poda ver como un extrao en armadura apuntaba su espada
desenvainada hacia los pobladores.
En el suelo se encontraba tendido un poblador herido por una fatal pualada.

"Sr. Morjina..."
En un pueblo tan pequeo nadie era un extrao, todos eran parte de la familia. As que Enri
reconoci al poblador asesinado frente a ella.
Aunque algunas veces era ruidoso, l era una buena persona y no mereca morir de esa forma.
Pensando en detenerse ---Se mordi los labios y sigui adelante.

La corta distancia para transportar el agua ahora pareca tomar una eternidad. El viento traa
sonidos de gritos y maldiciones. Finalmente la visin de su hogar lleg a sus ojos.
"Padre!, Madre! Nemu!"
Mientras gritaba por su familia, Enri abri la puerta y vio a su familia inmvil con los rostros
llenos de miedo..Sin embargo, una vez que Enri entr a travs de la puerta, sus expresiones se
relajaron instantneamente mostrando alivio.
"Enri! Ests a salvo!"
Su padre, con sus fuertes manos de trabajar los campos, se aferr a Enri.
"Ahh, Enri..."
Su madre la abraz clidamente.
"Bien, Enri tambin ha vuelto, ahora debemos escapar rpido!"
En este instante, la situacin de la familia Emmott era crtica. Estaban preocupados mientras Enri
no regresaba a casa, por lo que haban perdido la oportunidad de escapar. Ahora estaban en
peligro inminente.
Pero muy pronto sus miedos se convirtieron en amarga realidad.
En el momento que quisieron escapar la silueta de una persona entr por la puerta. Parado bajo
la luz del sol se encontraba una persona con armadura completa, en su pecho llevaba el escudo el
Imperio Baharuth y en su mano sostena la empuadura de una espada.
El Imperio Baharuth estaba constantemente en guerra con sus vecinos, el Reino de Re-Estize.
Pero slo se daban invasiones al lado de la ciudad amurallada de E-Rantel, Ellos nunca haban
llegado hasta este pueblo antes.
La tranquila vida de este pueblo se haba detenido abruptamente.
Por entre la rendija del caso, podan sentir unos que unos fros ojos contaban el nmero de
personas en la familia de Enri. Ella se sinti aterrada, mirando aquello ojos.
El caballero cogi su espada, sonidos crujientes se escucharon por la forma en que la agarr.
En el momento en que iba a entrar a la casa--"Huargh!"
"Ergh!"
---Su padre se abalanz sobre el caballero, saliendo ambos por la puerta.
"Huyan!"

"T!"
Haba sangre fluyendo por la cara de su padre debido a una herida causada por el impacto.
Ambos, su padre y el caballero estaban peleando uno contra el otro sobre la tierra. El caballero
sostena la daga de su padre, y al mismo tiempo su padre estaba deteniendo la espada del
caballero.
Viendo a su padre sangrar, la mente de Enri se puso en blanco: No saba si ayudar a su padre o si
escapar rpidamente.
"Enri! Nemu!"
Su madre grit trayndola de vuelta a la realidad, Enri vio a su madre sacudiendo su cabeza con
un expresin de dolor.
Enri Tom la mano de su hermana y corri. Aunque afligida por la culpa y la duda, haba
decidido correr rpidamente hacia el bosque.
Se oan sonidos de caballos, gritos, metal chocando, y el olor a quemado.
De cada rincn del pueblo, estas situaciones llegaron a los odos, ojos y nariz de Enri.
Exactamente de dnde venan? Enri desesperadamente luchaba para averiguarlo mientras corra.
Para correr hasta los lmites que le permitiera su cuerpo, o para esconderse en el rincn de una
casa. El miedo amenazaba con apoderarse de ella y los fuertes latidos de su corazn no eran slo
causados por el esfuerzo fsico que le causaba correr. En realidad, la pequea mano que se
agarraba a la suya era lo que la motivaba a seguir corriendo.
---La vida de su hermana.
Su madre, que corra frente a ellas, sbitamente se detuvo junto a una esquina y se volvi. Corri
en sentido opuesto, indicando a Enri que corra hacia la otra direccin. Pensando sobre por qu su
madre hara algo as, Enri rpidamente apret los labios y silenci el llanto que estaba a punto de
escapar. Tom la mano de su hermana y corri, no quera quedarse en este lugar ni un momento
ms de lo necesario. Tena miedo de lo que podra ver.

"Momonga-sama, hay algn problema?"

Albedo repiti la pregunta. Momonga no supo cmo responder. Tantas cosas incomprensibles
pasaron al mismo tiempo, que su mente se haba quedado en blanco.
"Lo siento."
Momonga slo poda levantarse y mirar estpidamente a Albedo.
"Pasa algo malo?"
La bella cara de Albedo lentamente examinaba a Momonga. Un fragante olor llego a su nariz. La
fragancia encarril nuevamente los pensamientos de Momonga, y lentamente regres a la
realidad.

"No...No hay...No, nada"

Momonga no era el tipo de persona que usaba honorficos al hablar con muecas. Pero....Luego
de or la pregunta de Albedo, no pudo evitar responder usndolos. Debido a sus acciones y a lo
que dijo, no haba forma de ignorar un comportamiento tan humano.
Aunque Momonga poda ver claramente el extrao comportamiento de Albedo, todava no poda
entender por qu estaba pasando esto. En una situacin as, todo lo que poda hacer era tratar de
suprimir sus desbordantes emociones de miedo y sorpresa, pero ya que Momonga era slo una
persona ordinaria, no lo lograba completamente.
Justo cuando Momonga quera comenzar a gritar, cierto recuerdo de un miembro de su gremio le
vino a la mente.
---Los disturbios y la confusin son el fracaso de un pas, debes siempre mantener la calma y un
pensamiento lgico. Clmate, planea a futuro, y no malgastes tu tiempo pensando sobre
insignificancias, Momonga-san.
Pensando en esto, Momonga se tranquiliz.
Al Zhuge Liang de Ainz Ooal Gown ---Punitto Moe-san---, Momonga le dio las gracias.
(Zhuge Liang fue un estratega militar, siempre comparado a Sun Tzu)
"...Le paso algo?"
La hermosa Albedo le pregunt esto, estando bastante cerca, provocando que Momonga casi
sintiera el aroma que ella emita. Incluso habindose calmado, en ese instante casi pierde la
compostura nuevamente.
"...Las funciones para llamar al GM, parece que han fallado."
(GM = Game Master o Maestro del Juego o admin supongo)
No pudo evitar responder ante los ojos de cachorro de Albedo.
Momonga nunca en su vida pens tener ste tipo de experiencia con un miembro del sexo
opuesto, especialmente con alguien con ste tipo de presencia. Aunque l saba que ella era solo
un NPC, tomando en cuenta sus expresiones y acciones tan humanas, Momonga no poda evitar
sentir un vuelco en el corazn.
Pero los latidos constantes de su corazn fueron disminuyendo hasta que se calm. Aunque
Momonga estaba perturbado por sus repentinas palpitaciones, recordaba las palabras sabias que
le dej su camarada del gremio.
Pero, era slo eso lo que acababa de pasar?
Momonga sacudi la cabeza. Ahora no tena tiempo para pensar en esas cosas.
"...Por favor disclpeme por no ser capaz de responder a la pregunta de Momonga-sama sobre el
GM. Disclpeme por ser incapaz de llenar sus expectativas, si hay alguna forma con la que yo
pueda compensar mi error, estar feliz de hacerlo. Por favor deme su siguiente orden."

...Ellos dos estaban conversando, no haba dudas sobre ello. Dndose cuenta de esto Momonga
estaba demasiado sorprendido para hablar. Imposible. Esto es definitivamente imposible.
Este NPC era capaz de hablar. No, es posible usar un dialogo automatizado para permitir hablar a
los NPCs, porque hay muchos gritos y vivas que un jugador puede descargar. Sin embargo, una
verdadera conversacin con un NPC era algo imposible. Hace solo un momento, Sebas Tian solo
era capaz de entender ordenes simples.
Entonces, qu pudo haber pasado para que esto fuera posible? Acaso era slo Albedo la que
haba cambiado?
Con un movimiento de su mano, Momonga le dio a Albedo la orden de retirarse, lo que ella hizo
con un rostro lleno de arrepentimiento. Momonga volvi su mirada hacia el mayordomo y las
seis sirvientas.
"Sebas Tian! Sirvientas!"
"S!"
Respondieron con perfecta sincronizacin, todos levantando la cabeza.
"Vengan al frente del trono"
"S, mi seor."
Nuevamente, con perfecta sincronizacin, se levantaron y caminaron hacia el trono. Una vez all
se arrodillaron.
En ese momento, dos cosas eran evidentes.
Primero, incluso sin dar ninguna orden especfica, los NPCs eran capaces de entender ordenes
simples.
Segundo, Albedo no era la nica con la capacidad de hablar.
Como mnimo todos los NPCs en el cuarto del trono no eran normales.
Mientras Momonga reflexionaba sobre esto, no pudo evitar la sensacin de que haba algo
extrao acerca de Albedo, que segua parada junto a l. Quera aclarar esto, Momonga mir
intensamente a Albedo.
"---Pasa algo? He hecho alguna cosa mal...?"
"...!"
Finalmente se dio cuenta de que era lo que estaba mal. Sin poder emitir sonido alguno, slo
poda jadear con sorpresa.
La extraa sensacin vena de las expresiones cambiantes. La bocas se movan, incluso dejaban
salir sonido--"...Podra...ser!"
Momonga rpidamente puso las manos sobre su boca y trat de hacer algn sonido.
---Su boca se mova.
Era comn en un DMMORPG que fuera imposible que la boca se moviera y se hablara al mismo

tiempo.
La apariencia de las expresiones faciales era bsicamente inmutable, y si esto era verdad
entonces no debera haber expresiones faciales en el diseo de su personaje.
Y tambin, tena que considerar que su cara era un crneo, sin tener lengua ni garganta. Mirando
hacia sus manos, todo lo que vio fue unas manos esquelticas sin rastro re piel. Ni siquiera tena
rganos ni pulmones, as que como era capaz de hablar?
"Imposible..."
De pronto Momonga sinti que su sentido comn se desintegraba, al mismo tiempo se senta
inquieto. Reprimiendo las ganas de gritar, su corazn de pronto volvi a la calma. Momonga
golpeo a propsito uno de los brazos del trono, pero como esperaba, no haba indicacin de dao.
"...Que debera hacer...Alguna buena idea?..."
Sin tener un entendimiento completo de la situacin, tambin comenz a enojarse de que no
hubiera nadie cerca que pudiera ayudarlo.
Entonces lo ms importante por ahora es---buscar pistas.
"---Sebas Tian."
Levantando la cabeza, Sebas Tian tena una expresin sincera, pareca una persona real.
Darle ordenes no sera un problema, correcto? Aunque no s qu pasar. Son todos los NPC
leales a mi? Estos definitivamente no son los NPCs que todos creamos juntos.
Sintindose inquiero y con su mente nadando en preguntas, Momonga suprimi estas emociones.
En cualquier caso, el ms adecuado para hacer una bsqueda era Sebas Tian.
Incluso teniendo a Albedo al lado, Momonga tom la decisin y escogi a Sebas Tian.
Mientras pensaba que se vea como un gran feje ordenando a un empleado, Momonga mostr un
aire de superioridad y orden:
"Deja la Gran Tumba y has una bsqueda en el rea circundante. Si hay algn ser inteligente o
amistoso, invtalo a venir aqu. Las negociaciones pueden ir tan lejos como para complacer al
otro. El radio de bsqueda es 1 kilometro y trata de evitar conflictos."
"S, Momonga-sama. Har tal como ordena."
En Yggdrasil, era imposible que un NPC que era creado para proteger un rea especfica la
dejara. Sin embargo, en este momento eso no pareci importar.
No, este asunto slo se determinar una vez que Sebas Tian deje la Gran Tumba de Nazarick.
"...Lleva un miembro de las Plyades contigo. Si por alguna razn te ves obligado a retirarte, trae
la informacin que obtengas de vuelta aqu."
Con eso, el primer paso estaba dado.
Momonga solt el Bculo de Ainz Ooal Gown.
El bculo no cay al suelo sino que comenz a flotar, como si hubiera algo sostenindolo en el
aire. Aunque totalmente inconsistente con las leyes de la fsica. Esto normalmente pasaba en el
juego. Las situaciones donde haban tems flotando en el aire cuando eran soltados, no estaban
fuera de lo comn en Yggdrasil.

Momonga cruz los brazos contemplando la situacin.

El siguiente paso debera ser
"...Contactar a la compaa creadora del juego."
Considerando la situacin fuera de lo comn en la que se encontraba, los que sabran ms sobre
ella seran los de la compaa creadora del juego.
El problema era contactarlos. Normalmente podra usar las funciones de [Hablar] o [Llamar GM]
para establecer contacto inmediato, pero ese mtodo pareca haber fallado por el momento.
"Mensaje?"
Esa era una de las magias del juego para pasar mensajes.
Normalmente, slo se poda usar en ciertos lugares o situaciones, pero ahora podra ser puesto en
buen uso. Aunque saba que con esta magia poda comunicarse con otros jugadores, no estaba
seguro si podra llamar al GM con ella.
Y en esta situacin fuera de lo comn, no haba garanta de que la magia funcionara.
"...Pero..."
Vale la pena investigarlo.
Momonga era un hechicero puro. Si no poda usar magia, sin mencionar pelear, incluso su
movilidad y capacidades para recolectar informacin se veran significantemente reducidas. En
una situacin as, donde todo era desconocido, era muy importante confirmar si era capaz de ser
usada. Y debera hacerlo pronto.
Entonces, haba algn lugar donde l pudiera usar magia?---Momonga mir alrededor del cuarto
del trono y sacudi la cabeza.
Aunque sta era una situacin de emergencia, no quera poner en peligro el Cuarto del Trono
debido a sus experimentos mgicos. Mientras trataba pensar en un lugar adecuado, cierto lugar le
vino a la mente.
Adems de sus propias habilidades haba otra cosa que quera confirmar.
Y se trataba de su autoridad. Quera confirmar si su autoridad como el lder de Ainz Ooal Gown
exista todava.
Aunque los NPCs frente a l parecan todos leales, haban muchos NPCs en la Gran Tumba de
Nazarick que eran equivalentes en fuerza a Momonga. Necesitaba confirmar si seguan siendo
leales a l.
Sin embargo
Momonga mir a las sirvientas arrodilladas y a Sebas Tian, luego mir a Albedo a su lado.
Albedo tena una leve sonrisa en el rostro. Podra ser descrita como hermosa pero tambin daba
un aire de ser una sonrisa de preocupacin que aparentemente esconda algo, lo que le dio a
Momonga un mal presentimiento.

Era la lealtad de los NPCs inmutable? Si esto era cierto, luego de entrevistarse con un superior
inepto, los empleados podran perder fe en el, por tanto las reacciones de los NPC deberan ser
similares, correcto? O acaso no son capaces de traicionar a alguien mientras estn programados
para ser leales?
Si su lealtad pudiera ser quebrantada, entonces que podra hacer para no perderla?
Darles recompensas? Haban grandes cantidades de tesoros valiosos en la tesorera del gremio.
Incluso si usar estos tesoros hubiera hecho infelices a sus compaeros del pasado, cmo era una
situacin de emergencia que implicaba la continua supervivencia de Ainz Ooal Gown, ellos
entenderan. Pero no estaba seguro de cuantos incentivos deberan darse.
Adems de esto, una posicin de mayor rango es considerada como ser superior? Pero en este
momento qu poder es considerado superior?, esto todava no estaba claro para l. Senta que si
continuaba por ese laberinto, entendera muy lentamente esas cosas.
O
"Poder?"
Momonga abri su mano izquierda, y el Bculo de Ainz Ooal Gown automticamente vol hacia
ella.
"El poder de estar por encima de todos?"
Las siete gemas incrustadas en el Bculo brillaron levemente, como si pidieran permiso a su amo
para usar su gran poder.
"...Olvdalo, pensemos sobre esto en otra ocasin."
Momonga dej el bculo y ste cay al suelo como si estuviera haciendo un amargo berrinche.
Recapitulando, mientras actes como un lder es improbable que otros acten de manera hostil
hacia ti. No importa si se trata de un humano o de un animal, mientras no muestres tus
debilidades, el enemigo no mostrar los colmillos ni atacar.
De forma imponente, Momonga dijo fuertemente:
"Plyades, escuchen. Sin contar a la sirvienta que ira con Sebas Tian el resto de ustedes irn al
noveno piso y lo protegern de cualquier invasin desde el octavo piso."
"S, Momonga-sama"
Las sirvientas al lado de Sebas Tian respondieron respetuosamente, mostrando su entendimiento
de las ordenes.
"Hganlo inmediatamente."
"Entendido mi seor!"
Luego de dar su respuesta, Sebas Tian y las sirvientas hicieron una reverencia hacia Momonga,
se pararon al mismo tiempo y se fueron.
Una vez ms la enormes puertas se cerraron.
Sebas Tian y las sirvientas desaparecieron al otro lado.
El hecho de que no se hayan negado a seguir sus ordenes era un buen signo.
Momonga sinti como si sus hombros se liberaran de un gran peso y mir a la nica persona que
quedaba con l. Esa persona era Albedo, que le estaba sonriendo mientras preguntaba: "Qu es lo

siguiente que querra que yo haga, Momonga-sama?"

"Ah, ehmm...Lo tengo." Momonga se levant de su trono, y sosteniendo el Bculo con una
mano dijo:
"Acrcate."
"Como desee."
Respondiendo con una sonrisa, Albedo se acerc. Aunque Momonga todava senta recelos sobre
la vara con la esfera negra flotante que Albedo llevaba, momentneamente olvid que se
encontraba all. Antes de darse, cuenta Albedo estaba tan cerca como para abrasarlo.
Que olor tan agradable---qu demonios estoy pensando?!
Ese pensamiento fue instantneamente ignorado en el momento que lo pens, ste no era el
momento para fantasas despus de todo.
Momonga extendi su mano para tocar la mano de Albedo.
"..."
"Ah?"
La expresin de Albedo se estremeci de dolor. Momonga se sorprendi y rpidamente recogi
la mano. Qu pas? No puede ser que la haya hecho sentir incomoda?
Muchos recuerdos tristes afloraron en su mente---cmo si los cielos se cayeran---pero Momonga
rpidamente encontr la respuesta.
"...Ah---"
Una de las clases requeridas para convertirse en un Overlord era la clase, de tipo no-muerto,
Esqueleto Hechicero, que tena una habilidad que haca dao o generaba efectos negativos
cuando el jugador tocaba a otra persona. Podra ser sta la razn de la reaccin de Albedo?
Incluso si ese era el caso, todava tena dudas.
En Yggdrasil, los monstruos y NPCs que se generaban en la Gran Tumba de Nazarick estaban
todos registrados bajo el nombre de Ainz Ooal Gown. Mientras ellos fuesen del mismo gremio,
incluso si ellos se atacaran mutuamente, nada debera pasar.
Podra ser que ella ya no pertenece al gremio? O es acaso posible hacer dao a otros miembros
del gremio?
La posibilidad de esto ltimo era alta.
Percatndose de esto Momonga se disculp con Albedo:
"Lo siento. Olvid desactivar los efectos negativos de esta habilidad."
"Por favor no se preocupe por m Momonga-sama. Este nivel de dao no es para nada doloroso.
Si se trata de Momonga-sama, no importa qu tipo de dolor...Ahn!"
"Oh..eh...Entonces es as...No, de todas formas lo siento mucho."
Momonga no tena idea de cmo reaccionar luego de ver a Albedo cubrir su rostro tmidamente
con su mano luego de dejar escapar un lindo sonido y comenzar a tartamudear.

Realmente era por los efectos negativos de su habilidad?

Momonga rpidamente mir a otro lado, y trat de buscar una forma de detener los efectos de su
habilidad y pronto logro entender el mtodo.
Usar las habilidades de un Overlord no-muerto, para Momonga era tan natural y simple como
respirar.
Estando en una situacin tan fuera de lo comn, Momonga no pudo evitar rer. Luego de tantas
situaciones extraas, estar nervioso por algo como esto era tonto. Los hbitos pueden llegar a ser
aterradores.
"Voy a tocarte."
"Ah."
Luego de desactivar su habilidad, levant su mano y toc la mano de Albedo. Aunque algunas
palabras flotaron en su mente,---Ah que delgada---Ah que blancura---y algunas otras ideas
aparecieron en su cabeza, todos los deseos masculinos fueron completamente ignorados ya que
slo quera sentir su pulso.
Lata.
El latir de un corazn. Si fuera un ser biolgico, esto se daba por hecho.
Por supuesto, si ste fuera un ser biolgico.
Soltndola, Momonga mir a su propia mueca y vio solo huesos blancos sin piel. Como no
tena vasos sanguneos, obviamente no haba latido cardiaco. Por supuesto ser un Overlord
significaba ser inmortal, ms all del alcance de la muerte, por supuesto que no habra latido
cardiaco.
Alejndose un poco, Momonga mir a Albedo.
Momonga vio que Albedo tena los ojos hmedos. Con la cara enrojecida, probablemente por la
sbita subida de temperatura en su cuerpo. Ver la apariencia de Albedo aturda a Momonga.
"...Cmo paso esto?"
No era ella un NPC? Slo un poco de informacin electromagntica? Cmo era capaz de
comportarse como una persona real?, qu tipo de IA era capaz de hacer eso? Mas importante
aun, el mundo de Yggdrasil pareca haberse convertido en el mundo real...
Imposible.
Momonga sacudi la cabeza en negacin. Una situacin tan fantstica como sta no podra
ocurrir jams. Pero una vez que la idea se haba establecido, ya no poda ser fcilmente
removida. Se senta incmodo frente a los cambios de Albedo, Momonga no saba qu era lo
siguiente que deba hacer.
Lo siguiente... Sera el paso final. Si pudiera confirmar esto, todas sus premoniciones se
volveran realidad. Para confirmar su propia sospecha de si esto era o no la realidad?
Por tanto, esta accin era absolutamente necesaria. Incluso si ella decida usar el arma que tena
en las manos...

"Albedo... Puedo---puedo tocar tus pechos?"

"Huh?"
La atmosfera se congel instantneamente.
Albedo abr los ojos por la sorpresa.
Incluso Momonga sinti vergenza. Aunque no haba forma de evitarlo, l tampoco entenda por
qu estaba diciendo esto. Realmente, preguntarle a alguien una cosa as con el tono de voz en
alto era demasiado vulgar. No, usar su autoridad como superior para cometer acoso sexual, era lo
ms bajo de lo bajo.
Pero no pudiendo pensar en otra cosa, tena que hacerlo.
Momonga se convenci a s mismo, mentalmente se estabiliz y con la dignidad de un
gobernante dijo:
"No debera importar, cierto?"
No se senta digno en lo ms mnimo.
Escuchando el tembloroso pedido de Momonga, Albedo pareca que iba a estallar de alegra.
"Por supuesto, Momonga-sama. Por favor tquelas como le plazca."
Albedo mostr sus pechos, sus bien formados picos gemelos, frente a Momonga. Si hubiera
podido tragar saliva, ya lo hubiera hecho muchas veces.
Extendi la mano para tocar los pechos cubiertos con la tnica ceremonial. Haba una anormal
cantidad de tensin y emocin y en los rincones de su mente l observaba calmadamente.
Pensando que era extremadamente estpido, por qu habra pensado en un mtodo de ese tipo
para poner en accin?.
Furtivamente mir a Albedo y se dio cuenta de que sus ojo brillaban, sus pechos tambin pareca
estar diciendo Vamos!.
Dudando si era por emocin o por la vergenza, las manos de Momonga temblaban bajo la
presin, pero se decidi y extendi la mano.
Momonga primero sinti la superficie un tanto rgida del vestido y luego sinti una sensacin
muy suave debajo.
"Unn...Anh"
En el momento que Albedo dej escapar unos dulces gemidos, Momonga detuvo su
experimento. Teniendo en cuenta todo lo que saba, a Momonga se le haban ocurrido dos
posibles explicaciones para sta situacin.
Primero, esto podra ser un nuevo DMMORPG. Lo que significaba que con el final de Yggdrasil,
un nuevo Yggdrasil II haba sido lanzado.
Pero luego de su experimento, las probabilidades de que fuera un juego nuevo se volvieron
inexistentes.
Porque el juego prohiba acciones con contenido adulto, de 18 para arriba e incluso acciones

clasificadas de 15 para arriba. En el instante en que ocurra una violacin, un castigo severo era
distribuido: los nombres de los infractores seran anunciados en la web oficial y las cuentas en
cuestin tambin seran borradas.
La razn tras estas acciones era que si los registros de estas acciones clasificadas de 18 para
arriba se hicieran pblicos, podran violar la Ley de Mantenimiento del Orden Social. En
general, el hecho que este tipo de comportamiento fuera considerado ilegal no era muy
sorprendente.
Si l estuviera dentro del mundo del juego, la compaa habra implementado algn tipo de
mtodo de control para evitar que los jugadores hicieran este tipo de cosas. Si un GM o la
compaa creadora del juego estaban monitoreando el juego, ellos hubieran evitado el
comportamiento lascivo de Momonga. Pero no pareca que algo as estuviera pasando aqu.
Y de acuerdo a las reglas bsicas de computadoras y de DMMORPG, sin haber obtenido
permiso, el forzar a jugadores a quedarse dentro de un mundo de juego era clasificado como
secuestro bajo la ley de secuestros. Si un jugador era forzado a unirse a una demo de un juego,
este tipo de accin habra sido instantneamente avistada por fiscales, especialmente si era
imposible salir del juego. No sera sorprendente si la compaa fuera sentenciada a prisin. Si
una acusacin as ocurriera y el cierre de sesin forzado fallara, los jugadores podran almacenar
una semana de grabaciones del juego con un programa construido dentro del mismo, que era
obligatorio por ley. Con eso era fcil reportar las violaciones de una compaa. Si Momonga se
perda por una semana, alguien en su compaa se dara cuenta de que algo no estaba bien y
mandara a alguien a su casa a buscarlo. Mientras la polica investigara la interfaz dedicada,
ellos deberan poder resolver este problema.
Pero qu tipo de compaa se arriesgara a ser arrestada por cometer un crimen as? Por supuesto,
era posible decir que esto era una primera experiencia para el jugador, o decir que actualizaron el
juego. Pero que una compaa, tome este tipo de riesgo no sera para nada ventajoso.
Pensndolo de esta forma, entonces la nica posibilidad para esta situacin era que ste era algn
acto con malas intensiones que nada tena que ver con la compaa del juego. Si eso era cierto,
tendra que cambiar su manera de pensar, de otro modo le sera imposible encontrar una
respuesta.
El nico problema era su confusin sobre como atacar la situacin. Tambin haba otra
posibilidad...
...que el mundo virtual se hubiera convertido en la realidad.
Imposible.
Momonga inmediatamente rechaz esta idea. Cmo algo tan descabellado podra ocurrir?...pero
por otro lado, mientras ms tiempo pasaba, ms le pareca que esa era la nica explicacin a lo
que haba ocurrido.
TambinMomonga pens en el dulce aroma que vena de Albedo. De acuerdo a la Ley Digital,

dos de los cinco sentidos, gusto y olor, tenan que ser completamente excluidos de la simulacin.
Aunque haba un sistema de comida y bebida en el juego, era generalmente visto solo como un
sistema ms del juego. Adicionalmente el sentido del tacto estaba restringido considerablemente
con la finalidad de evitar que los jugadores creyeran que sta era la realidad. Era por estas
limitaciones, que el uso de realidad virtual en la industria sexual no era muy popular.
Pero ahora todas las restricciones haban desaparecido.
Esto tuvo un impacto dramtico en Momonga, haciendo que se pregunte cosas como Que hay
acerca de mi trabajo maana? o Que pasar de ahora en adelante?.
Todas estas eran preocupaciones menores, que seran arrojadas a la parte posterior de su mente.
"...Si el mundo virtual se convierte en el mundo real...Considerando la cantidad de datos, esto es
completamente imposible..."
Momonga carraspe una garganta que no debera ser capaz de emitir ningn sonido. Aunque su
mente no aceptaba la situacin, en su corazn l ya haba entendido. Y su mano finalmente dej
el pecho de Albedo.
Luego de tocarlos por un tiempo prolongado, Momonga finalmente entendi la situacin. La
razn por la que los tocara por tanto tiempo no era porque pensara que eran extremadamente
suaves y no quisiera soltarlos... definitivamente no era eso.
"Disclpame, Albedo."
"woo ah..."
Albedo respiraba difcilmente con una cara enrojecida, con tanta intensidad que su cuerpo
irradiaba calor. Tmidamente le pregunto a Momonga: "Tendr mi primera vez en este lugar?"
Luego de que Albedo se dejara llevar y preguntara algo como eso, Momonga fue incapaz de
suprimir un grito de sorpresa:
"... Qu---?"
La mente de Momonga de pronto se puso en blanco, y le impidi descifrar el significado de
aquella pregunta.
Primera vez? Qu? De qu se trata esto? Y por qu se ve tan tmida?
"Puedo preguntar que debera hacer con mi ropa?"
"...Ah?"
"Debera desvestirme yo misma? O Momonga-sama se molestar con eso? Si me quedo vestida...
la ropa podra ensuciarse...No, si Momonga-sama quiere que est vestida entonces no tengo
objeciones."
Su cerebro finalmente entendi las palabras de Albedo. No, en este momento no era seguro si
Momonga todava tena un cerebro dentro del crneo o no.
Al darse cuenta de las intensiones exactas de Albedo, su corazn vacilaba:
"Es suficiente, Albedo."

"Huh? S, mi seor."
"Ahora no..No, ahora no es el momento de hacer algo as."

"Realmente lo siento! Obviamente estamos ante una situacin de emergencia y yo solo pensaba
en mis propios deseos."
Albedo comenz a arrodillarse pidiendo disculpas, pero Momonga la detuvo.
"No, todo es culpa ma, Te disculpo, Albedo. Aparte de esto...tengo otro pedido que hacerte."
"No importa que suceda, yo obedecer."
"Notifica a los guardianes de los pisos, quiero que se renan conmigo en la Arena del sexto piso.
Que sea en una hora a partir de ahora. Yo informar a Aura y Mare, as que no hay necesidad de
que contactes a esos dos."
"S mi seor. Lo repito, a parte de los dos guardianes en el sexto piso, informar al resto de
guardianes de que deben reunirse en la Arena en una hora."
"Correcto, ahora ve."
"S."
Albedo dej rpidamente el Cuarto del Trono.
Mirando la espalda de Albedo a lo lejos, Momonga dej escapar un suspiro luego de que saliera
del Cuarto del Trono:
"...Que he hecho...Aun cuando debi ser solo una broma...Si lo hubiera sabido antes nunca
hubiera hecho algo as. Yo... he empaado el NPC creado por Tabula Smaragdina."
Solo poda haber una razn para la reaccin de Albedo.
Antes, cuando l reescribi los ajustes de Albedo, los cambi a Ella tambin ama a Momonga.
Esta era la razn por la que Albedo tuvo aquel tipo de reaccin.
"...Ah..Rayos...!"
Momonga murmur para s mismo, El legado que era Albedo, que Tabula Smaragdina haba
creado con tanto esfuerzo de la nada, haba sido modificado sin permiso y as termin con este
tipo de personalidad.
Momonga sinti que haba malogrado la obra maestra de alguien ms y se deprimi.
Pero la cara de Momonga era solo un crneo, haciendo imposible el ver su rostro distorsionado
mientras se levantada del trono. Se dijo as mismo que dejara este problema de lado en estos
momentos. Tena otros problemas con los que lidiar ahora mismo y tenan prioridad.

Overlord v1 c2 p1
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 2
Guardianes de Piso
Parte 1

Escucha mi llamado, Demonio del Lemegetn.

Un golem hecho de minerales raros se movi para obedecer la orden de Momonga.
Momonga haba finalmente aceptado que el mundo virtual se haba convertido en el mundo real.
Ahora lo ms importarte para l era protegerse.
Aunque los NPCs que haba encontrado hasta ahora sentan respeto por l, eso no significaba
necesariamente que otros encuentros seran iguales. Era mejor asegurarse antes que lamentarlo
luego.
Momonga tena que confirmar la funcionalidad de los golems, de los tems y de su magia dentro
de Nazarick Su propia supervivencia estaba en juego.
Finalmente, con esto el primero de los problemas est resuelto.
Mirando al golem, su mente se relaj un poco. Un golem slo obedeca las ordenes de su amo,

as que incluso en el peor de los casos---cmo que los NPCs se rebelaran---l tendra al menos un
seguro de vida.
Momonga mir sus dedos huesudos. Llevaba nueve anillos en sus diez dedos, slo el dedo anular
de su mano izquierda estaba desnudo. En Yggdrasil, era imposible usar anillos en cualquier dedo
excepto en los dedos anulares izquierdo y derecho. Pero Momonga haba usado la habilidad
especial de un tem mgico que haba comprado gastando una gran cantidad de dinero real, y
poda usar anillos en cualquier dedo y tambin usar todas sus habilidades.
Esto no era nada especial y todos los jugadores, si se trataba de mejorar sus habilidades,
pensaran que era dinero bien invertido.
Momonga mir un anillo en especial en sus manos, era un anillo que tena el mismo smbolo que
la bandera roja que se encontraba detrs del trono.
Era un anillo de Ainz Ooal Gown.
Lo llevaba en el dedo anular de la mano derecha. Todos los miembros de Ainz Ooal Gown tenan
ste anillo.
La habilidad del anillo permita la teletransportacin un nmero ilimitado de veces entre los
cuartos de Nazarick, e incluso desde fuera de Nazarick. Excepto por algunos lugares especficos.
Lo siguiente era usar el anillo. En la situacin actual Momonga dudaba que el anillo funcionara
pero deba probarlo de todas formas.
Luego de activarlo, inmediatamente el paisaje cambi a un corredor oscuro. Al final del camino
poda ver una gran reja y luz artificial.
xito
Luego de la exitosa teletransportacin, Momonga camin por el pasaje hacia la reja.
Cerca a la reja el aire alrededor de este piso ola a hierva y a tierra---era el olor de un bosque, y
justo como le pas con Albedo, un olor tan realista no tena cabida en un mundo virtual, esto le
convenca cada vez ms de que este lugar realmente se haba convertido en la realidad.
Una pregunta le vino a la mente mientras caminaba. Ya que l era todo huesos y no tena ni
pulmones ni trquea dentro del cuerpo, cmo era capaz de respirar?
Sinti algunas dudas, pero comenz a sentirse estpido e inmediatamente dej de pensar en ello.
Una puerta se abri automticamente en el momento en que Momonga estaba cerca a la reja. En
el otro lado haba una gran arena rodeada de varias capas de un auditorio.
Este anfiteatro oval tena una longitud de ciento ochenta y ocho metros, un ancho de ciento
cincuenta y seis metros y un alto de cuarenta y ocho metros. Estaba modelado con la apariencia
del Coliseo del Imperio Romano.
Un hechizo llamado [Luz Continua] haba sido lanzado sobre toda la estructura y por lo tanto
siempre era tan brillante como la luz del da en el interior. La audiencia consista en varios
golems que no mostraban signos de actividad.
Este lugar se llamaba la Arena. El rol de los gladiadores le corresponda a los intrusos y la
audiencia consistira en los golems y en los miembros de Ainz Ooal Gown sentados en los sitios

VIP. No importaba cuan tenaces o numerosos fueran los invasores, aqu conoceran su fin.
En ese momento, se poda ver un cielo de noche oscuro en la cima de la arena y si no hubiera una
luz mgica cerca, se podra incluso ver el titilar de las estrellas.
El sexto piso de Nazarick estaba cubierto de un cielo virtual. No slo cambiaba lentamente con
el paso del tiempo, sino que incluso tena un sol naciente, completo con efectos de luz de da.
Uno poda relajarse viviendo en este escenario ficticio, as que haba valido el esfuerzo para los
miembros de su gremio. Aunque su humor mejoraba mientras estaba aqu, la situacin actual no
le permita continuar hacindolo.
Momonga mir alrededor. Esta arena debera estar supervisada por esos dos gemelos
Entonces, de repente
Hey ah abajo!
Con un grito, una silueta salt desde la sala VIP. Era un edificio de seis pisos y no haba ningn
uso de magia, solamente habilidad fsica. Su pies de curvas suaves eliminaron el impacto y
mostr una expresin orgullosa con una V de victoria con las manos.
Un nia con una bonita y clida sonrisa en el rostro. Su cabello dorado se mova junto a los
hombros reflejando sus alrededores. Los colores diferentes de sus pupilas de azul y verde hacan
que sus ojos brillaran como los de un cachorro.
Su largas y puntiagudas orejas y su piel de tono oscuro mostraban que era un Elfo Oscuro, un
pariente cercano de los Elfos del Bosque.
Vesta un chaleco de color rojo oscuro de escamas y cuero de dragn, con bordados blancos y
dorados, en el pecho tena el smbolo de Ainz Ooal Gown. Debajo vesta un conjunto de
pantalones blancos y en el cuello un collar de bellotas que emita una luz dorada. Tambin
llevaba guantes mgicos reforzados con metal, un ltigo enrollado en su cintura y en la espalda
un arco gigante cuya empuadura estaba decorada con grabados exticos.
Ah, Aura.
Momonga camin hacia el Elfo Oscuro llamndola por su nombre. Ella era el guardin del sexto
piso de la Gran Tumba Subterrnea de Nazarick, Aura Bella Fiora. Ella era capaz de controlar
bestias mgicas, siendo una domadora de bestias y una maestra de la guerra de guerrillas.
Con pequeos pasos, Aura se acerc corriendo hacia Momonga. Los pasos parecan cortos, pero
era ms rpida que una bestia. Sus pasos eran giles y rpidos acortando distancias.
Aura puso el freno de emergencia con el pie y debido a la friccin, sus zapatos hechos con placas
de aleacin de oro produjeron una nube de polvo detrs de ella.
Fuh.

Obviamente sin estar cansada, Aura pretendi limpiar el sudor de su frente y mostr una sonrisa
similar a la de un perro que trata de complacer a su amo. En un tono de voz alto y nico a los
nios, salud a Momonga:
Bienvenido, Momonga-sama. Bienvenido al piso que protejo!
El saludo no era ni tan elegante ni tan respetuoso como el de Albedo o el de Sebas Tian, pero se
senta ms intimo. Momonga, no saba si ellos moderaban su sentido de intimidad. Esto era
porque Momonga no tena experiencia suficiente para decirlo con certeza. Esto le dio un dolor de
cabeza.
La expresin de Aura estaba llena de sonrisas y l no senta ninguna hostilidad en ella. Tampoco
haba respuesta de [Escanear Enemigo].
Momonga mir de derecha a izquierda con los ojos y relaj la mano que sostena el bculo. En
caso de una situacin de emergencia planeaba atacar y retirarse inmediatamente, pero ahora le
pareca que no era necesario.
Ah, te estoy interrumpiendo en este momento?
Qu? Momonga-sama es el dueo de Nazarick, el supremo gobernante! No importa la hora de
su visita, nunca podra ser llamada una interrupcin!
As que Aura, donde est?
Escuchando la pregunta de Momonga, Aura gir abruptamente y mir a la sala VIP y grit en
voz alta:
Momonga-sama esta aqu! No seas tan grosero, y date prisa!
Bajo la sombra de la sala VIP, se poda ver una sombra temblorosa.
Mare, ests ah?
Si, si, Momonga-sama. Ya que l es muy tmidono quiere saltar!
Una voz casi inaudible respondi a la llamada de Aura. Debido a la distancia a la sala VIP,
normalmente un milagro sera necesario para orla. Pero ya que Aura llevaba un collar mgico,
no representaba problema para ella.
No, no hermana
Aura suspir y explic:
E-eso Momonga, seor, es que l es muy tmido, y desde luego no tiene la intensin de ser
grosero

Desde luego, entiendo Aura, y nunca dudara de tu lealtad.

Como comunidad, debemos entender el tiempo de las palabras y la verdad detrs de ellas. A
veces es necesario decir una mentira para tranquilizar a la otra parte. Momonga asinti con
firmeza.
Aura pareca inmediatamente aliviada y volvi a mirar hacia la sala VIP:
Nuestro gran amo, Momonga-sama vino a este piso para reunirse con nosotros. Esto es
totalmente indecente, deberas estar al tanto de esto! Si tienes tanto miedo de saltar, te voy a
bajar de una patada!
Um Bajar por las escaleras
Qu tanto piensas hacer esperar a Momonga-sama? Baja de una vez!
Lo s, lo s!
Con todo el coraje que tena, una pequea figura salt hacia abajo. Al aterrizar en el suelo perdi
un poco el equilibrio al contrario de Aura. Probablemente debido a que slo haba usado
habilidades fsicas.
Luego de aterrizar, comenz a correr hacia los otros dos a toda prisa, aunque era una velocidad
mucho menor que la de Aura.
Aprate!
Si, si
Un nio de apariencia idntica a Aura apareci. Independientemente de la longitud del pelo,
color de pelo, color de ojos, o los rasgos faciales, los gemelos no podran parecerse ms entre s.
Pero si Aura es el sol, entonces Mare es la luna. Uno temblaba de miedo, mientras el otro lo
regaaba.
Momonga se sinti un poco sorprendido por las expresiones de sus rostros y la forma en que
actuaban. Por lo que saba Momonga, la personalidad de Mare no fue programada as. Los NPCs
tenan una expresin inmutable e incluso si sus ajustes fueran extensos no abra ningn cambio
en ellos. Sin embargo, estos dos nios elfos oscuros frente l mostraban variacin en sus
expresiones faciales.
Esta deba ser la visin ideal que Bukubuku Chagama tena sobre Aura y Mare.
Su compaera del gremio Bukubuku Chagama haba creado a estos dos elfos oscuros.
Realmente quisiera que estuviera aqu para que pudiera verlos.
Disclpeme por haberle hecho esperar, Momonga-sama..
El nio pareca asustado mientras miraba a Momonga tmidamente. Llevaba un vestido de
escamas de dragn y una capa corta de hojas verdes. Aunque el atuendo tena la misma base
blanca que el de Aura, la parte inferior mostraba un poco de piel debido a la falda. Slo un poco
porque llevaba medias altas. Como Aura, llevaba un collar hecho de bellotas, pero era plateado.

En sus delgadas manos llevaban unos guantes blancos y brillantes mientras sostena un torcido
bastn de madera negra.
Mare Bello Fiore.
Mare y Aura eran los guardianes del sexto piso en Nazarick. Momonga entrecerr los ojos--aunque sus cuencas oculares estaban vacas, los observ a ambos. Aura estaba erguida, mientras
Mare temblaba tmidamente bajo la mirada de Momonga.
Igual que en el pasado, parece que todava son compaeros.
Estn de buen humor, muy bien.
Oh---a estado un poco aburrida ltimamente, algunos invasores de vez en cuando sera
bueno
Yo, yo no quiero ver intrusostendra miedo
Escuchando lo que dijo Mare, el rostro de Aura se distorsion:
Oh. Momonga-sama, por favor disclpeme por un momento. Mare, sgueme.
Ah-ah duele. Hermana, hermana, por favor, que dolor, ah.
Luego de ver a Momonga asentir suavemente, Aura agarr una de las orejas ligeramente
puntiagudas de Mare. Cuando se alejaron del lado de Momonga, le susurr al odo, aunque
incluso desde la distancia se poda or a Aura reprender a Mare.
Ah, intrusos. Mare igual que t, yo tampoco quiero encontrarlos
Al menos hasta estar bien preparado, pens Momonga luego de observar de lejos a los
guardianes gemelos.
Luego que Mare se recuper de los ataques verbales de Aura, se arrodill en el suelo con los ojos
llorosos. Esta visin pareca imitar la relacin de hermano y hermana que tenan dos de sus
antiguos camaradas. Momonga viendo esto sonri:
Jeje, claramente Peroronchino-san no tiene la culpa del diseo de Mare. Probablemente se basa
en la idea de su hermana Bukubuku Chagama-san: Un hermano menor debe siempre obedecer a
su hermana mayor. Pero pensando sobre eso Mare y Aura ya murieron una vez cmo
lidiaron con eso?
En una ocasin anterior, mil quinientas personas invadieron la Tumba de Nazarick y llegaron
hasta el octavo piso. En ese entonces Aura y Mare murieron. Deberan recordarlo, correcto? Cul
es el concepto de la muerte para esos dos ahora? Al final, tiene algn impacto significativo en
ellos?
Como se indicaba en la configuracin de Yggdrasil, cada muerte provocaba la prdida de cinco
niveles y la prdida de un tem equipado. Si el personaje tena cinco o menos niveles, este
desapareca al morir. Pero como los jugadores tenan una proteccin especial, estos no

desaparecan, en su lugar, su nivel se reduca a uno.

Las ventajas del Renacimiento, Resurreccin de los Muertos, y otras magias de resurreccin,
era que podan reducir la perdida de niveles. Es ms, si usabas el tem adecuado, solo tendras
que pagar con un poco de experiencia.
Era ms simple para los NPCs. Mientras que el gremio pagara la cuota de resurreccin que
dependa del nivel del NPC, la resurreccin no tendra efectos secundarios.
La muerte era a menudo utilizada para relegar a jugadores fuertes. No solo alcanzar un nuevo
nivel requera una gran cantidad de puntos de experiencia, incluso la perdida de equipamiento
por si sola era un castigo severo. Sin embargo en Yggdrasil, el hecho de ser relegado no era una
cosa tan terrible. He odo que la compaa desarrolladora del juego esperaba que los jugadores
no teman ser relegados y se atrevan a aventurarse a nuevas reas. Los valientes descubrirn lo
desconocido y encontrarn cosas nuevas en las mazmorras. Enfrentados a esta regla de muerte,
estos dos una vez enfrentaron a mil quinientas personas que trataban de matarlos. Son personas
diferentes luego de la resurreccin?
Aunque quera confirmarlo, tampoco quera despertar sospechas. Tal vez la masiva invasin
haba sido tambin una experiencia horrible para Aura. No sera bueno preguntarle esto slo por
curiosidad. Lo ms importante para los miembros de Ainz Ooal Gown eran los amados NPCs
que haban creado.
El concepto de muerte ahora y en el pasado ha cambiado sin duda. La muerte en el mundo real,
por supuesto, significaba que todo haba terminado. Pero tal vez eso ya no era as. Aunque
Momonga crea que debera probarlo, antes de obtener suficiente informacin, no sera capaz de
decidir cualquier otra accin. Sera ms prudente dejar de lado el asunto por ahora.
Hasta ahora, a pesar de que Momonga saba que Yggdrasil haba cambiado mucho, todava tena
muchas preguntas.
Mientras Momonga reflexionaba sobre estas cosas, Aura continuaba con su sermn. Momonga
sinti que esto era un poco pattico. En el pasado, cuando sus compaeros se peleaban,
Momonga se quedaba silenciosamente aparte. Pero ahora era diferente.
Dejmoslo aqu por ahora, est bien?
Pero Momonga-sama, como guardin, Mare---
---No te preocupes Aura, entiendo cmo te sientes como guardin de este piso. Por supuesto te
sientes descontenta cuando Mare dice palabras cobardes en frente mo. Pero tambin creo que, en
el caso de que alguien invada Nazarick, tu y Mare se quedarn y pelearn valientemente hasta el
final. Mientras l sea capaz de hacer eso, no necesitas culparlo tanto.
Luego camin hacia Mare y lo puso de pi. Momonga le dijo:
Mare, viendo que estas tan apenado, seguramente tu hermana te perdonar. Deberas estarle
agradecido

Mara mostr una expresin de leve sorpresa y mir a su hermana.

Aura respondi apresuradamente:
Uh? N-no, no es as! Deberas estarle agradecido a Momonga-sama!
Aura, a mi no me importa. Tus buenas intensiones fueron bien entendidas. No dudo de las
habilidades de Mare como guardin.
Ah, s-s! Gracias, Momonga-sama.
Gra-gracias.
Respetuosamente lo saludaron y Momonga no pudo evitar sentirse un poco incmodo.
Especialmente por la forma en que lo miraban con esos brillantes ojos. Ante tanto respeto,
Momonga trat de ocultar su timidez tosiendo un poco a propsito:
Bueno, s, me gustara preguntarte algo Aura, te sientes un poco aburrida sin que vengan
intrusos?
-Ah, no, e-eso
Viendo la expresin temerosa de Aura, Momonga sinti que haba formulado la pregunta de
forma incorrecta:
No te culpare de nada, as que por favor habla con sinceridad.
.De hecho s, un poco aburrida. No hay oponentes cercanos que puedan enfrentarme en una
pelea por ms de cinco minutos.
Mientras deca esto, junt sus dedos ndices. Como guardin de este piso, ella alcanzaba el nivel
100. Haban slo unos pocos que podran rivalizar con ella en cuanto a poder en Nazarick. Si
hablamos de NPCs, incluyendo a Aura y Mare, haba un total de nueve personas que podran,
aunque en realidad haba una excepcin:
Qu tal si tomas a Mare como tu oponente?
De pronto, el cuerpo de Mare comenz a temblar. Sacudi la cabeza con fuerza, y con los ojos
hmedos pareca muy asustado. Aura mir al asustado Mare y suspir. Con su suspiro, un aroma
dulce llen los alrededores. Recordando la habilidad de Aura, Momonga se alej del olor.
Ah, disclpeme, Momonga-sama!
Aura mova la mano para dispersar el aire perfumado.
[Habilidad Pasiva]
Aura, que tena las habilidades especiales de entrenador, poda tambin activar un buff(efecto

positivo) o debuff(efecto negativo) con esta habilidad. Esta habilidad es activada al respirar y el
efecto alcanza un radio de varios metros. Si el usuario utiliza activamente la habilidad, el efecto
puede extenderse a una increble distancia de a veces un radio de decenas de metros.
En Yggdrasil cuando uno era afectado por un buff o debuff, un cono apareca en frente tuyo para
mostrar que el efecto se encontraba activo. Pero ahora estos cambios no se mostraban, y eso se
estaba volviendo bastante molesto.
Ya se disip, el efecto se ha detenido!
Esto a
.Pero como Momonga-sama es un no-muerto, el efecto de esta habilidad debera ser intil en
contra suya, verdad?
En Yggdrasil era verdad. Los no-muertos no seran afectados por ningn buff, ya fuera bueno o
malo, daba lo mismo.
Ya estoy dentro del rango de tu habilidad?
Bueno
Aura contrajo su cuello y Mare que estaba junto a ella hizo lo mismo.
..No estoy molesto, Aura. Momonga trat de apaciguarlos lo mas gentilmente posible.
Aura. No es necesario tener tanto miedo. Piensas que una habilidad casualmente emitida
puede afectarme? Simplemente estoy preguntando si estoy dentro del rango de tu habilidad
S. Ha entrado en el rango de mi habilidad
Aura se sinti aliviada de escuchar la respuesta de Momonga. Momonga sinti una presin desde
el interior de su ropa y su estomago se estremeci. Y si se debilitaba, que debera hacer? Cada
vez que pensaba esto, quera dejar de lado la idea.
As que, cul es el efecto?
El resultado. debera ser [Miedo].
Bien, bien.
l no senta [Miedo]. En Yggdrasil, miembros del mismo gremio o entre compaeros de equipo
no podan atacarse el uno al otro. Aunque esta regla no debera contar ms, pero igual, tendra
que confirmarlo.
Por lo que recuerdo, la habilidad de Aura no tendr efectos negativos en aliados.

Huh?
Aura no pudo evitar quedar mirndolo. Mare que estaba junto a ella, tambin tena la misma
expresin. Momonga poda decir por estas expresiones que ese no era el caso.
Acaso record mal?
S, lo nico que puedo cambiar libremente es el rango, tal vez se confundi por esto?
Las reglas que evitaban que los compaeros se ataquen entre si realmente no funcionaban. Mare
que estaba cerca pareca no ser afectado, pero tal vez l estaba equipado con algn tem que
prevena este efecto.
Los tems y artefactos con los que Momonga estaba equipado no tenan resistencia a este efecto,
entonces por qu no senta [Miedo]? es porque es un no-muerto?
Momonga especulaba dos cosas. O l estaba usando los valores de sus stats bsicos para
bloquear el efecto. O ste estaba siendo bloqueado por su habilidad especial: Invalidacin de
Daos de Estado.
Ya que no saba cul de las dos opciones era la correcta, Momonga pretenda hacer ms
experimentos:
Puedes tratar de usar los efectos de tu habilidad en otros?
Aura inclin la cabeza a un lado e hizo un sonido extrao como pregunta. A Momonga, una vez
ms, le record a un cachorro y sin que pudiera evitarlo extendi la mano y acarici la cabeza de
Aura.
Su pelo era suave como la seda y se senta bastante agradable. Ya que Aura no mostr
desagrado, Momonga no pudo evitar querer tocar su cara tambin. Pero los ojos de Mare que
estaba mirando desde el otro lado lo detuvieron. Qu podra estar pensando Mare sobre esto?
Luego de una breve reflexin, Momonga solt su bculo y acarici el cabello de Mare con la otra
mano. El cabello de Mare le pareca que se senta mejor, mientras Momonga distradamente
reflexionaba sobre estas cosas, finalmente se acord:
Necesito molestarlos con algo. Tengo varios experimentos planeados. Y me gustara pedir su
ayuda.
Aunque an estaban abrumados, tan pronto como Momonga retir las manos de sus cabezas,
ambos mostraron expresiones tmidas aunque algo orgullosas.
Aura respondi contenta:
S, yo lo har! Momonga-sama, por favor pdame lo que sea.
Primero espera---

Momonga tom el bculo flotante de nuevo en su mano.

Haba habilidades presentes en el bculo tambin, y de entre muchas de esas habilidades,
Momonga escogi una de las gemas que decoraban el bculo.
Un tem de nivel artefacto-habilidad llamado Jade Lunar.
--- invocar Lobos de Luz de Luna.
Invoc a tres bestias de la nada. Como los efectos de la magia para Invocar monstruos eran los
mismos aqu y en Yggdrasil, Momonga no se sorprendi.
El Lobo de Luz de Luna y el Lobo Siberiano eran muy similares, excepto que el primero irradia
una luz plateada. Entre Momonga y el Lobo de Luz de Luna exista un lazo maravilloso, uno que
indicaba claramente quin era el amo.
Un Lobo de Luz de Luna, huh?
La voz de Aura indicaba que no entenda cual era el punto de invocar un monstruo tan dbil.
Los Lobos de Luz de Luna eran bastante giles y podan ser usados en ataques sorpresa, pero
tena un nivel de alrededor de veinte. Desde la perspectiva de Momonga y Aura, sin duda era un
monstruo dbil. Pero para el fin que tena previsto, el nivel del monstruo era suficiente. No, en
realidad mientras ms dbil, mejor.
Est bien, lo incluir en el rango de mi efecto de respiracin.
Hm? Puedes?
No hay problema.
Momonga dudaba en forzar a Aura a hacerlo directamente. No era exactamente lo mismo
comparado al juego, exista la posibilidad de que ella desobedeciera. Tambin estaba la
posibilidad de que la habilidad no iniciara correctamente. Para evitar esta situacin, l tena que
involucrar a un tercero, y por eso invoc a los lobos.
El lobo tragaba aire con dificultad, pero Momonga no senta ningn malestar. Trat de relajarse
y sin duda no senta nada extrao. Estaba dentro del mismo rango que el Lobo de Luz de Luna
que si pareca ser afectado, as que estaba seguro de que la habilidad de Aura estaba realmente
activada.
De este experimento uno poda concluir que las habilidades que afectan funciones mentales no
afectan a Momonga. Esto significaba--En el juego, para semi-humanos y razas heteromrficas, mientras uno llegara a un nivel
determinado en la jerarqua de la raza, uno poda obtener una habilidad especial de esta raza.

Particularmente un Overlord, como Momonga, tena varias habilidades especiales--Cada da poda convocar cuatro no-muertos de alto nivel, doce no-muertos de nivel medio y
veinte no-muertos de nivel bajo, Toque Negativo, Aura de Desesperacin V, Guardia Negativa,
Alma Oscura, Sabidura Oscura, Bendicin Inmortal, Dao de Estado IV, Resistencia a Armas
Penetrantes V, Resistencia a Armas Cortantes V, Resistencia a Repelencia Mgica de Alto Nivel
III, Invalidacin Mgica de Alto Nivel III, Invalidacin de Ataques Fsicos de Alto Nivel III,
Invalidacin de Ataques con propiedades de Hielo, Acido y Electricidad, Fortalecimiento de
Visin Mgica.
Tambin tena habilidades conferidas por sus niveles de clase---Reforzamiento de Magia de
Muerte Sbita, Rituales Oscuros, Aura de Inmortalidad, Crear No-Muerto y ms.
Y las habilidades de su raza base que era no-muerto: Invalidacin de Golpe Fatal, Funcin
Mental Ineficaz, Invalidacin de comida/envenenamiento/enfermedad/sueo/muerte
sbita/parlisis, Magia de nigromante, Resistencia a Dao Fsico, no necesitar oxigeno,
Invalidacin de Daos de Estado, Invalidacin de Sifn de Energa, Recuperacin por energa
negativa, y Visin Nocturna.
Por supuesto tambin hay debilidades a todas las cosas positivas: Vulnerabilidad a Ataques
Sagrados y de Luz IV, Vulnerabilidad a Armas de Asalto V, Castigo por Dao Sagrado II, Doble
dao por fuego y ms.
---Estas habilidades bsicas eran aprendidas como no-muerto y las habilidades especiales eran
adquiridas cuando suba en la jerarqua de su raza y clase. Las habilidades de Momonga eran
bastante extensas.
As que, con estos resultados... Gracias. Aura, tienes alguna pregunta?
No, no realmente.
Esto es suficiente regresen ahora.
Los tres Lobos de Luz de Luna desaparecieron sin dejar rastro.
......Momonga-sama, vino a nuestro piso para hacer experimentos?
Mare tambin asinti.
Huh? Ah, no es eso. Vine para entrenar.
Entrenamiento? Eh? Momonga-sama, usted?
Aura y Mare abrieron los ojos al punto que pareca que se saldran de sus rbitas.
Definitivamente haba sido una sorpresa para ellos que yo, con el rango ms alto en Nazarick, no
supiera todo sobre los encantamientos mgicos. Esta reaccin haba sido prevista por Momonga
y rpidamente respondi:

S.
Escuchando la corta respuesta, la expresin de Aura retorn a la normalidad. Momonga esperaba
esa reaccin y estaba bastante satisfecho.
Disculpe, podra preguntar entonces, cul es el arma de mayor nivel que Momonga-sama es
capaz de usar? Aquella legendaria?
Aquella legendaria? Momonga estaba un poco desconcertado, pero luego de ver el brillo en los
ojos de Mare, se dio cuenta de que era una pregunta honesta, sin malicia en mente.
Esta es el arma que cada miembro del gremio ayudo a construir. Un arma del ms alto orden,
el Bculo de Ainz Ooal Gown.
Momonga levant el bculo e inmediatamente irradi una hermosa luz. Sin embargo, alrededor
de la luz apareci una leve sombra temblorosa visiblemente maligna.
Momonga sonaba ms orgulloso que nunca y su voz se oa muy emocionada:
Este bculo, con siete serpientes y gemas incrustadas en l, cada una es una reliquia de nivel de
artefacto. Ya que stas pertenecen a una serie de tems, luego de completar la coleccin uno
puede demostrar un poder inmenso. Hizo falta mucha perseverancia y tiempo para completar la
coleccin. En realidad, un miembro del gremio quera renunciar a completarla. No s contra
cuantos monstruos luchamos para obtener estos tesoros no solo eso, este bculo puede superar
el nivel de artefacto y es incluso comparable a un tem de clase mundial. Y su ms poderosa
habilidad es, el combateAhem.
.Momonga se haba emocionado demasiado. Aunque en el pasado sus compaeros y l haban
construido el bculo de Ainz Ooal Gown juntos. Ya que estaba en el cuarto del trono, no haba
oportunidad de mostrarlo a nadie. Ahora que estaba fuera, quera mostrarlo a otros. Aunque
Momonga quera seguir presumindolo, sus emociones lo detuvieron.
Estaba demasiado avergonzado.
.As es.
Wow, tan poderosa
Usted es el ms poderoso, Momonga-sama!
Los ojos brillantes de los dos nios, casi provocan que Momonga se ra. El esfuerzo de resistirlo
casi delata su expresin de felicidad---aunque no haban expresiones para ese crneo--Continu:
As que quisiera hacer un experimento con este bculo y espero que puedan ayudarme con los
preparativos.

S! Nosotros lo prepararemos inmediatamente. Entoncespodemos ver el poder del bculo?

Bueno, por su puesto. Les dejar experimentar el arma ms poderosa que puedo usar.
Genial! Aura grit emocionada y dio un lindo salto.
Mare trataba de ocultarlo, pero su largas orejas no dejaban de temblar, mostrando lo evidente de
su emocin.
Esto no est bien, necesito una expresin seria, y por tanto no puedo relajarme. Momonga se
record que deba mantener su dignidad.
Hay algo ms Aura. He ordenado a los guardianes de todos los pisos que se renan aqu.
Deberan llegar en menos de una hora.
Huh? Entonces debemos prepararnos---
No, no es necesario, esperaremos aqu hasta que lleguen.
Ah, los guardianes de cada piso---? Entonces Shalltear vendr tambin?
S, todos los guardianes.
.Oh.
Las largas orejas de Aura de pronto comenzaron a decaer.
Pero no de manera tan exagerada como Mare. De acuerdo a sus ajustes, Aura y Shalltear no se
llevaban bien, a diferencia de Mare.
Que pasar de ahora en adelante? Momonga suspir suavemente.

Overlord v1 c2 p2
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 2
Guardianes de Piso
Parte 2
Un total de 50 soldados cabalgaban a travs de los pastizales. Cada uno de ellos era musculoso,
vigoroso y llamaba la atencin. Estos hombres solo podan ser descritos con la palabra
"robustos". Incluso vestidos en armadura, uno podra ver los msculos debajo.
Un hombre, de alrededor de 30 aos, de piel bronceada por la exposicin al sol, cabello corto,
ojos negros y afilados como una espada, mir al hombre detrs suyo.
"Capitn, nos acercamos a la primera aldea en nuestra ruta."
"S, es verdad, Teniente."
Gazef Stronoff, un orgulloso guerrero del Reino de Re-Estize, todava no ha visto ninguna de las
aldeas.
Suprimiendo la ansiedad que senta, Gazef rogaba que su caballo mantenga un paso constante.
Aunque la velocidad actual no debera cansar al caballo, tena que tener en cuenta que venan
cabalgando desde la capital. Subrepticiamente, el cansancio se acumula poco a poco y penetraba
el cuerpo. Incluso un caballo estara cansado luego del largo viaje por lo que no poda permitirse
cansar ms al caballo.
"Espero que nada haya pasado."
Las palabras del teniente tenan un aire de inquietud. Gazef comparta el mismo pensamiento. El
rey, quien ordeno el viaje, le rog a Gazef que investigue los avistamientos de Caballeros
Imperiales cerca al borde del Reino. Si encontrara a algunos, Gazef deba someterlos
rpidamente.
Inicialmente, como su objetivo se encontraba a las afueras de la ciudad de E-Rantel, mandar
tropas desde ah sera ms rpido. Sin embargo, considerando que los Caballeros Imperiales del
enemigo estaban bien armados y entrenados, hacer eso no era razonable.
En Re-Estize, los nicos que podan ser rivales para los Caballeros Imperiales eran los soldados
bajo el mando de Gazef. Como tal, la tarea de reprimir las incursiones de los soldados imperiales
cay sobre los hombros del legtimamente frustrado Gazef.
Uno hubiera podido movilizar soldados para proteger las aldeas antes de que llegara Gazef, y
hacerlo sera suficiente para resistir los ataques, dndole ms tiempo a Gazef. Y aunque haban
un millar de otros posibles mtodos de resistir los ataques, no se haba hecho nada...no, lo que

pasa es que nadie poda hacer nada.

Gazef, sabiendo exactamente el porqu de esa situacin, se encontraba intranquilo. Trataba de
calmarse pero sus manos sostenan fuertemente las riendas de su caballo. Ciertamente era difcil
suprimir la ardiente sensacin que atormentaba su corazn.
"Capitn, es inconcebible que nadie iniciara una bsqueda antes de que nosotros llegramos. No
slo eso, por qu no enviaron a nadie ms adems que nosotros? Por ejemplo, pudieron contratar
aventureros. Ellos tambin hubieran podido buscar a los Caballeros Imperiales. Por qu no se
hiso nada as?"
"...Detente Teniente, si aparecieran Caballeros Imperiales en los territorios del Reino a plena luz
del da, la situacin sera mucho peor."
"Capitn, no hay nadie cerca nuestro. Espero que pueda decirme la verdad."
El Teniente, mostrando una sonrisa burlona llena de malicia, dijo con desdn:
"Es debido a los nobles, correcto?"
Gazef no respondi, porque era la verdad.
"Esos malditos nobles se atreven a usar la vida de las personas como herramienta en sus juegos
de poder! No solo eso, ya que este territorio est bajo el control del Rey, ellos no pueden perder
la oportunidad de dejarlo en ridculo!.
".....No todos los nobles piensan de esa manera."
"Tal vez el Capitn tenga razn, existen nobles que viven por el bien de la gente, y un ejemplo es
la Princesa Dorada. Sin embargo son muy pocos y distantes entre s... Si slo pudiramos
centralizar el poder como el Emperador, entonces podramos oponernos a esos malditos nobles
por el bien de la gente, correcto?"
"Pero si actuamos apresuradamente, tal vez nos lleve a una guerra civil y nuestro pas se partira
en pedazos. Incluso ahora, nuestro Reino est enfrentando las ambiciones de Imperio vecino para
expandir sus territorios. Una calamidad como una guerra civil sera un problema nacional"
"Lo s, pero...."
"Dejemos esto por ahora....."
De repente Gazef baj la voz y mir al frente. Una columna de humo se elevaba detrs de la
pequea colina en frente de ellos. Todos saban lo que eso significaba.
Gazef no pudo hacer otra cosa que chasquear la lengua. Mientras cabalgaba hacia la pequea
colina, la escena que lo reciba era exactamente la que esperaba. Toda la aldea estaba quemada y

destruida. Algunos de los restos y techos quemados parecan lpidas erigidas en esa ruina.
Gazef dijo con voz firme:
"Todos estn preparados. Tendremos que actuar rpido."
La aldea estaba completamente quemada y los restos de las casas estaban irreconocibles.
Caminando por entre las ruinas, Gazef sinti el olor a carne quemada mezclndose con el olor a
sangre.
La cara de Gazef se vea calmada, como si no sintiera ninguna turbulencia emocional. Pero si
uno fuera a ver de cerca, podra ver su verdadera disposicin. Su teniente caminando junto a l
tena la misma expresin.
Ms de cien personas en la aldea y slo seis sobrevivieron. En verdad, cada uno de ellos haba
sido despiadadamente asesinado. Sin distinguir entre mujeres, nios o incluso recin nacidos,
todos por igual.
"Teniente, enve unas cuntos soldados a que escolten a los sobrevivientes de vuelta a E-Rantel."
"Espere un momento, bajo estas...."
"Tienes razn, especialmente bajo estas circunstancias, debemos protegerlos."
En efecto, E-Rantel es una de las tierras del Rey. Y es la responsabilidad del Rey el proteger las
aldeas aledaas. Le causara muchos problemas al Rey si los sobrevivientes fueran abandonados
aqu. Uno podra imaginarse a las facciones de la aristocracia usando esta oportunidad para
provocar problemas y debilitar la influencia del Rey. Ms importante an--"Por favor reconsidere. Todos estos sobrevivientes han sido testigos de los Caballeros de
Imperio. sta fue la orden a la que el Rey le dio prioridad. Pienso que deberamos tomar a
nuestros hombres y retirarnos temporalmente a E-Rantel. Necesitamos prepararnos
adecuadamente para dar el siguiente paso."
"No."
"Capitn! Para usted debera ser tremendamente claro que esto es una trampa. Esta aldea fue
atacada justo cuando nosotros estbamos en camino a E-Rantel, no puede ser una coincidencia.
Esos actos brutales tienen el objetivo de atraernos de otro modo no hubieran sido tan
despiadados. Esto claramente es una trampa."
"Los sobrevivientes no escaparon a los ataques de los Caballeros escondindose, fue debido a
que el enemigo los dejo vivir. Me temo que esto fue planeado. Para proteger a los sobrevivientes
debemos dividir nuestras tropas."
"Capitn, sabiendo que esto es una trampa no pretender darles caza, verdad?"

"...Lo har."
"Habla en serio al respecto?! Capitn, no se puede negar que usted es muy fuerte, e incluso si
fuera a enfrentar a cien caballeros, usted definitivamente ganara. Pero el Imperio tiene un a un
Hechicero famoso. Si ese viejo esta entre las filas del enemigo, sera peligroso incluso para
usted. Incluso si el Capitn se enfrentara al orgullo del Imperio, los cuatro paladines, lo ms
seguro es que pierdan ante usted. Pero por favor, se lo ruego, retirmonos por ahora. Por el bien
del Reino, Capitn, incluso sacrificar unas cuantas aldeas no es comparable a la prdida de su
vida!".
Gazef escuchaba tranquilamente mientras el Teniente continuaba hablando intensamente:
"Si no quiere retirarse... Entonces qu tal si abandonamos a los sobrevivientes y vamos todos con
usted."
"Esa sera tal vez la mejor alternativa... pero hacer eso es lo mismo que dejarlos morir. Estas
personas, crees que sobrevivan solas?"
El teniente se qued sin palabras, porque saba que la posibilidad de supervivencia era casi nula
para los sobrevivientes. Si no envan soldados para protegerlos y escoltarlos a la seguridad de la
ciudad, seran asesinados en pocos das. Aun as, lo que el teniente dijo no estaba equivocado,
no, lo correcto o lo equivocado no tenan que ver aqu.
"...Capitn, su vida es lo ms valioso, no puede ser comparada con la vida de los aldeanos."
Gazef entenda completamente el dolor de la decisin que tomaba el Teniente, es por eso que le
haba dejado continuar diciendo tales cosas. Pero incluso entonces, no poda estar de acuerdo con
l:
"T y yo nacimos como simples civiles."
"Si, pero la mayora de soldados se enlistan debido a la admiracin hacia usted Capitn."
"Recuerdo que tu tambin naciste en una aldea?"
"Si, yo..."
"La vida en una aldea no es fcil y la gente muere fcilmente en ellas. Los ataques de monstruos
son cosa comn y causan muchas muertes, verdad?"
"...S."
"Contra un monstruo, incluso un soldado normal se vera abrumado. Si no hay dinero para
contratar aventureros especializados en enfrentar monstruos, los aldeanos slo podran esperar la
muerte con impotencia."

"...S."
"As que tu, encontrndote en una situacin desesperada y sabiendo que los nobles no moveran
ni un dedo, no deseaste que nadie, de alguna forma, te ayudara? Quin tendra la fuerza para
hacer eso?.
"....Estaran engandose si pensaran que alguien podra ayudarles, porque en realidad nadie
jams presta ayuda. La aristocracia nunca le dara dinero a las aldeas afectadas."

"Siendo ese el caso... Demostremos que la realidad no es as. Quiero ayudar a los aldeanos."
El teniente perdi las palabras luego de recordar sus propias experiencias.
"Amigo mo, mostrmosle a los aldeanos lo que significa enfrentar al peligro incluso arriesgando
nuestras vidas, mostremos que los valientes vendrn al rescate y que es verdad que los fuertes
ayudan a los dbiles."
Gazef y el Teniente se miraron y compartieron un sin nmero de emociones. El Teniente cedi
finalmente y respondi en un tono cansado y apasionado:
"...Entonces, djeme ir y tomar el liderazgo de los hombres. Hay muchos que pueden
remplazarme, pero nadie que pueda reemplazarlo a usted, Capitn."
"No seas tonto. Es bien sabido que mi tasa de supervivencia es relativamente alta. No vamos a ir
a morir, sino a salvar a la gente del Reino."
El teniente quiso abrir la boca varias veces, pero finalmente decidi quedarse callado.
"Escoge algunos soldados rpidamente para que protejan a los aldeanos y los escolten a ERantel."

Un sol rojo brill en las praderas revelando varias sombras. El nmero exacto era 45 personas.
Este grupo de hombres haba aparecido sbitamente de la nada. Era una forma muy astuta de
camuflaje mgico.
Los hombres no se vean como mercenarios, viajeros o aventureros. Mirndolos de cerca, todos
llevaban el mismo uniforme. Vestan un equipamiento hecho de un metal especial que
incrementaba tanto movilidad como defensa.
Reforzada con efectos mgicos, sus ropas sobrepasaban las defensas convencionales. Tambin

llevaban una bolsa pequea de cuero, del tipo que se vera como una comn mochila de viajero si
no fuera por el smbolo mgico de encima. En la cintura tenan una correa con varias botellas de
lquido y en sus espaldas unos mantos que emitan un aura mgica.
Sin tener en cuenta el dinero, tiempo y esfuerzo, juntar todos esos tems mgicos no era fcil.
Esto demostraba que este grupo de hombres estaba apoyado por alguna nacin. Observando su
equipo, no se vean signos de identificacin de ningn tipo. Eran una unidad ilegal, una que
deba ocultar su identidad.
Los ojos del grupo miraron hacia la aldea destruida. Mientras miraban, les lleg el olor a carne
quemada y sangre emitido desde la aldea. Por su mirada uno poda ver que no les gustaba ver la
despiadada y terrible escena.
"...Se fueron eh."
Dijo una voz que sonaba un poco decepcionada y montona.
"...No hay otro modo. Preprense para atacar la siguiente aldea. Tenemos que atraer a la bestia a
nuestra trampa."
Los hombres vieron a la sombra de Gazef partir en la misma direccin que un grupo de personas.
"Dime cul ser la siguiente aldea que usaremos de carnada."

Overlord v1 c2 p3
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 2
Guardianes de Piso
Parte 3
En la Arena, Momonga se preparaba para usar un hechizo sobre un espantapjaros en una
esquina.
Aparte del simple dao mgico, los hechizos que Momonga haba aprendido estaban
especializados en muerte instantnea y otros efectos que aadan dao extra. Tena una pequea
cantidad, relativamente, de hechizos no letales.
De hecho, incluso cuando Momonga usaba un simple hechizo de dao mgico, ya que su clase
era Nigromante, automticamente el dao de su hechizo aumentaba debido a otros efectos que
aadan dao extra. Como resultado, un simple hechizo de dao haca ms dao que algunos
hechizos aumentados de clases de combate.
Momonga mir a un lado y vio que estaba bajo el escrutinio de los curiosos ojos de dos nios. Su
corazn sinti un poco de presin, ya que no estaba seguro de colmar sus expectativas.
Momonga miraba furtivamente a los dos monstruos. Su enorme tamao alcanzaba los tres metros
de altura. Tenan una mezcla de huesos de humano y de dragn, msculos altamente entrenados
y las escamas que los cubran eran ms duras que el acero.
Tenan cara de dragn, una cola gruesa como un rbol y no tenan alas. Parecan un dragn
caminando erguido sobre dos patas. La parte superior de sus brazos eran ms gruesos que los de
cualquier hombre y casi la mitad de largos que sus cuerpos, y llevaban una gruesa espada que
daba la impresin de ser un escudo.
Estos dos monstruos eran del linaje Dragn y fueron invocados por Aura. Como domadora de
bestias, ella tena la habilidad de controlarlos y los usaba para organizar los juegos de la Arena.
Aunque su nivel era solo de cincuenta y cinco y casi no tenan habilidades especiales, tenan una
resistencia ilimitada para atacar con sus robustos brazos. Era suficiente como para que estn a la
altura de un Monstruo de alto nivel.
Momonga suspir y fij la vista de nuevo en el espantapjaros.
Sus ojos estaban mirando hacia el espantapjaros y vindolo de cerca se notaba que Momonga
estaba nervioso. Su objetivo era confirmar que todava poda usar magia.
Al permitir que Aura y Mare vieran su experimento mgico, su propsito principal era

demostrar su poder y hacerles saber que tenerlo a l como enemigo era una estupidez. Tena que
hacer esto antes de que llegasen los otros guardianes.
Estos dos nios no mostraban ni el ms leve signo de traicin y l no pensaba que lo
traicionaran. Sin embargo, si l perdiese la habilidad de hacer magia, Momonga no estaba
seguro de que mantuvieran su lealtad.
La actitud de Aura hacia Momonga se senta como si ella lo conociera ya de hace algn tiempo.
Para l sin embargo era como si ste fuera su primer encuentro.
Se poda ver que los ajustes de los roles de estos dos nios estaban cuidadosamente elaborados.
Ambos eran creaciones de su gremio. Sin embargo, las reacciones emocionales y los patrones de
comportamiento programados para reaccionar ante varias condiciones no eran perfectos y tenan
algunas fallas. Y ahora que se haban vuelto seres inteligentes que pensaban por s mismos, estas
fallas probablemente afectaran su comportamiento de algn modo.
Si es que no los afectaron haciendo disminuir su lealtad, entonces qu podran haber afectado? Y
otra cosa, la cantidad de lealtad nunca fue especficamente descrita en su programacin. Por
tanto el que obedecieran o no ordenes tambin podra variar. Si el problema fuese simplemente
no obedecer rdenes, todava podra manejarlo. Sin embargo que hara si ellos lo traicionaban
inmediatamente luego de enterarse que no era lo suficientemente poderoso?
Aunque ser demasiado paranoico es malo, tampoco es sabio confiar completamente.
Resumiendo, en este momento para Momonga la mejor idea es ser cauto. Otra razn para este
experimento es que, si l no pudiera usar magia, podra discutirlo con Aura y Mare. Estos dos
nios creen que ste es un experimento para confirmar el poder del bculo, as que el poder
mgico depender del tem en s. Si hubiera algn problema con su magia l podra fcilmente
poner el bculo como excusa. El plan era perfecto.
Momonga no poda evitar sentirse orgulloso por su plan. Pero, acaso en el pasado, su mente
haba estado siempre tan calmada y flexible? Nadie poda responder esta pregunta por Momonga.
Las dudas que tena su mente fueron desechadas y comenz a pensar sobre la magia en
Yggdrasil. Dentro del juego, la fuerza de los hechizos mgicos estaba clasificada en niveles
desde 1 hasta 10 y haban fcilmente ms de seis mil hechizos en total separados en diferentes
tipos de sistemas. Haban setecientos hechizos de dieciocho sistemas diferentes que podan ser
usados por Momonga. En general, los jugadores de nivel 100 slo podan usar alrededor de
trescientos tipos de hechizos, as que el nmero de hechizos que Momonga poda usar era
bastante inusual.
Casi todos los hechizos estaban almacenados en el cerebro de Momonga y l estaba buscando el
ms apropiado para usarlo justo ahora.
Debido a que la prohibicin de dao a aliados haba desaparecido, tena que conocer
exactamente el rea de efecto de su hechizo. Es por tanto importante, que el ataque mgico no
seleccione automticamente a un nmero de individuos al momento de lanzarlo, si no un rea de
efecto. El siguiente objetivo es tener en cuenta al espantapjaros, as que---

En Yggdrasil con slo presionar el cono se activara el hechizo mgico. Sin embargo, debido a
la ausencia de la interfaz, l deba usar otro mtodo.
Aunque no estaba del todo seguro, entenda un poco cmo iniciarlo.
Senta el poder oculto dentro de su cuerpo. Pareca que los contactos no estaban del todo
establecidos.
Momonga se concentr.
E ilustr su logro flotando en el aire---Momonga sonri bastante contento.
Ya saba el alcance aproximado de los efectos de sus hechizos y cunto demoraran en estar
listos para ser lanzados de nuevo (tiempo de reutilizacin). Estas cosas las haba aprendido y
dominado en el pasado.
Luego de haber confirmado su habilidad, un tipo diferente de emocin lo invadi. Se senta
satisfecho porque saba que la magia era ahora parte de su propio ser, cosa que no era as en
Yggdrasil.
Surgi en l un sentimiento de felicidad, aunque se disipaba rpidamente, se sinti emocionado--reuniendo su fuerza en la punta de los dedos, dijo:
[Bola de Fuego]
Apunt su dedo hacia el espantapjaros y la expansiva bola de fuego vol hacia donde l estaba
apuntando. Como esperaba, la bola de fuego golpe al espantapjaros limpiamente. Luego de
golpearlo siguieron un estallido de llamas y la tierra de alrededor se volvi un mar de fuego.
Todo pas en un abrir y cerrar de ojos. Aparte del espantapjaros en llamas, no quedaba nada
ms en pie.
Ohhhhh.
Aura y Mare miraban perplejos y no pudieron evitar dejar escapar una risita frente a Momonga.
---Aura, prepara un nuevo espantapjaros .
Ah. S, lo har inmediatamente! Ve y prepralo!
Un dragn avanz sosteniendo otro espantapjaros, y lo puso junto al espantapjaros
chamuscado.
Momonga camin frente al espantapjaros, lo mir y lanz un nuevo hechizo:
[Llamas Arrasadoras]
De pronto un pillar de fuego rode al espantapjaros. Momonga continu lanzando hechizos al
espantapjaros destruido:

[Bola de fuego]
El espantapjaros fue golpeado por una bola de fuego y se convirti en cenizas.
Los tiempos de reutilizacin entre hechizos eran justo como en Yggdrasil. No, tal vez el tiempo
desde del inicio al lanzamiento se haya vuelto ms rpido. En el juego, uno deba primero
seleccionar el alcance del hechizo y luego mover el cursor para indicar el lugar de lanzamiento.
Perfecto.
Debido a estos resultados experimentales tan satisfactorios, Momonga no pudo evitar decir eso.
Momonga-sama, quiere que prepare algunos espantapjaros ms?
Aura todava pareca perpleja. Ella saba que Momonga era un mago poderoso, as que no
pensaba que este nivel de desempeo era nada especial. Pero Momonga quera darle a los
gemelos la impresin contraria. Ya que el propsito del experimento ya estaba completo.
.No, quiero hacer otro experimento.
[Mensaje]
El mtodo primario de poder contactar con los GM. Cuando usas [Mensaje] dentro de Yggdrasil,
mientras la otra persona est dentro del juego, podas or el sonido de un telfono timbrando. Si
no hay sonido, el contacto se cortara inmediatamente.
En este momento, l trataba de or en su mente. Se senta como si hubiese un largo hilo
extendindose en busca de la persona a la que quera contactar. Para Momonga esta era la
primera vez que senta eso, era difcil de describir.
Esta sensacin dur por algn tiempo, pero al final no haba rastro del contacto, el efecto de
Mensaje estaba terminando. Un gran sentimiento de decepcin se gener dentro de l.
Momonga repiti el mismo hechizo. Esta vez las personas seleccionadas no fueron los GM,
fueron sus compaeros---los miembros del gremio de Ainz Ooal Gown.
Luego de diecinueve intentos y de que no pasara nada, recin se dio por vencido. Haba incluso
enviado un mensaje a todos a todos los cuarenta miembros de su gremio, pero no hubo
contacto. Luego de confirmar esto, Momonga suavemente sacudi la cabeza.
Incluso ya sabiendo que haba sido abandonado, una vez que los hechos estuvieron frente a l, de
todos modos se sinti muy decepcionado.
Finalmente, us su magia para contactar a Sebas Tian.
---Contacto.
De este modo poda determinar que el hechizo [Mensaje] todava se poda usar y que no estaba
limitado a la gente de este mundo.
Momonga-sama.

Una voz de profundo respeto le lleg al cerebro. Momonga pens que quizs al otro lado, Sebas
Tian haca una respetuosa reverencia, justo como lo hara si estuviera frente a l. Mientras
pensaba en estas cosas tontas y sin decir nada, Sebas Tian se sinti incmodo y habl de nuevo:
.Puedo preguntar, qu necesita?
A-ah, perdona, me distraje por un momento. Cmo est la situacin en los alrededores?
S, las reas alrededor son praderas y no he encontrado vida inteligente.
Praderasno es un pantano?
Los alrededores de la Tumba Subterrnea de Nazarick deberan ser un gran pantano. Era el hogar
de un monstruo como un sapo llamado Zwick. Un lugar cubierto por niebla espesa y con muchos
pantanos venenosos.
No, los alrededores son praderas.
Momonga no pudo evitar sonrer ligeramente. Esta situacin era demasiado
La Gran Tumba Subterrnea de Nazarick se haba transportado a un lugar
desconocido?......Sebas Tian, hay algo flotando en el cielo, o hay algn tipo de encantamiento
mgico?
No, no veo nada como eso. Hay un cielo sin fin como si estuviera dentro del sexto piso de
Nazarick.
Qu! Dijiste que el cielono est rodeado por nada extrao?
SNo hay nada extrao visible en ningn lugar. Aparte de Nazarick, no hay ninguna
construccin a la vista.
Entonces es as Entonces es as
Qu decir? Pareca que Momonga no poda hacer que su cabeza le diera crdito. Sin embargo en
su Corazn saba que probablemente era cierto.
Sebas Tian se qued en silencio mientras esperaba sus rdenes. Momonga mir a la banda de
proteccin que tena en la mueca. En unos veinte minutos ms, los otros guardianes llegaran. Si
ste era el resultado, entonces solo haba una cosa que poda ordenar en un momento as.
Regresa en veinte minutos. Regresa a Nazarick y ve a la Arena donde todos los guardianes se
reunirn. Reporta sobre los problemas y las cosas que viste.
S, seor
Entonces recoge tanta informacin como puedas en el camino de regreso.

Luego de or asentir a Sebas Tian, Momonga disip el [Mensaje] para cortar el contacto.
Mientras Momonga pensaba que las cosas haban llegado al final y casi suspirando, de pronto
record a los gemelos que lo miraban.
Ahora que les mostraste el poder del bculo, deberas dejarles experimentar una tarea.
Sosteniendo el bculo, Momonga dud un poco sin saber que hechizo mostrar.
Escondidos dentro del bculo de Ainz Ooal Gown se encontraban un sinnmero de monstruos y
si Momonga lo deseaba, podra invocarlos rpidamente. sta era un tipo de magia relativamente
bella.
[Invocar Elemental de Fuego Primario]
Momonga pens y escogi la gema de fuego y activ un hechizo escondido dentro de la gema.
[Invocar Elemental de Fuego Primario]
Cumpliendo los pensamientos de Momonga, la gema dentro de la boca de la serpiente comenz
a vibrar y una potente fuerza se liber a travs de ella. Momonga sostuvo el bculo de Ainz Ooal
Gown y una enorme bola de luz comenz a brillar. La bola de luz produjo otra bola de luz ms
grande con un remolino de llamas rodendola. El vrtice de llamas giraba ms y ms rpido, y
finalmente se transform en un enorme tornado de fuego de cuatro metros de ancho y seis metros
de alto.
Un aire infernalmente caliente sali disparado a los alrededores. Por el rabillo del ojo, Momonga
vio los cuerpos enormes de dos de los monstruos del linaje dragn pararse enfrente de Aura y
Mare. El aire caliente sopl sobre el manto de Momonga emitiendo un sonido como el quemar
del carbn. No sera extrao si este sorprendente calor causara quemaduras. Pero Momonga tena
resistencia absoluta a las llamas para sobreponerse a su debilidad innata como no-muerto, as que
no hubo impacto alguno en el.
Poco tiempo despus, el enorme tornado de fuego era lo suficientemente caliente como para
fundir metal y una luz cegadora que lo envolva, cambiaba temblorosamente a una forma
humanoide.

Elemental de Fuego Primario---podra decirse que se encontraba en la cima entre los monstruos
elementales ms poderosos y tena un nivel de ochenta y cinco para arriba. Al igual que con el
Lobo de Luz de Luna, Momonga sinti una conexin especial entre el elemental y l.
Wow
La voz de Aura emiti un suspiro, mientras miraba intensamente. Absolutamente incapaz de
invocar un elemental del ms alto nivel con sus propios hechizos, en la cara de Aura, se vea una
expresin de alegra como la de un nio al recibir un regalo en Navidad.
Quisieras tener un duelo con l?

Uh?
Un poco aturdida por un momento, Aura mostr la sonrisa inocente de una nia. Aunque para ser
la sonrisa de una nia, la suya era un poco. feroz. Ni bien toc a Mare a su lado, su sonrisa
volvi a verse ms como la de una nia.
De veras?
Realmente no importa, incluso si lo destruyes.
Momonga se encogi de hombros mientras deca que no importaba. Con el poder del bculo,
poda invocar un Elemental de Fuego Primario por da. En otras palabras, una vez que acabara el
da, el sera capaz de invocar otro elemental. As que incluso si fuera destruido, no era una gran
prdida.
Ah, Acabo de recordar que tengo otro asunto urgente que atender.
Mare.
Una de las manos de Aura agarr firmemente la mano de Mare y no lo dejaba escapar. La sonrisa
de Aura congel a Mare. Para Momonga era la sonrisa de una linda nia, pero si miras desde los
ojos de su gemelo, era lo opuesto a una sonrisa. La cara de Mare no poda evitar congelarse.
Mare fue arrastrado al frente del Elemental de Fuego Primario. Sus ojos constantemente miraban
alrededor, especialmente a Momonga cmo pidiendo ayuda. Le mostr a Momonga una
expresin cmo la de una flor floreciendo pero solo obtuvo una plegaria de parte de Momonga.
La flor se marchit inmediatamente.
Bueno, ustedes dos pueden jugar con l pero si se hacen dao, no me culpen.
Genial.
Una respuesta vibrante de Aura, pero tambin se poda or una respuesta frustrada casi inaudible
de Mare. Momonga senta que Mare no le guardara rencor por esto. Por tanto quera probar la
conexin con el elemental y dio una orden a los gemelos para que ataquen al Elemental de Fuego
Primario.
Enfrentados a llamas violentas que radiaban desde el Elemental de Fuego, Aura y Mare
enfrentaban a su enemigo dos a uno en batalla.
Aura atac al Elemental de Fuego, en su mano sostena su ltigo en alto, mientras Mare usaba
magia para hacerle dao al elemental.
Parece que se encargarn de la situacin con facilidad.
Mientras la vista de Momonga dejaba la batalla, comenz a pensar sobre si debera seguir
investigando ese asunto. La activacin de tems y el uso de magia haban sido confirmados.
Entonces lo siguiente que deba probar era su equipo. De particular importancia eran los
Pergaminos, Bastones, Varitas y otro equipamiento. Los tems mgicos como los Pergaminos

eran destruidos luego de ser usados, mientras que las Varitas y los Bastones cortos deban ser
recargados con magia antes de poder ser usados.
Momonga tena muchos tems mgicos. Con su personalidad, bsicamente le gustaba guardar
tems en lugar de usarlos. Senta que era una pena gastarlos, as que no usaba tems consumibles.
Incluso cuando enfrentaba Jefes en Yggdrasil, no quera usar los tems ms avanzados de
recuperacin. No podra decirse que tuviera una personalidad cautelosa, simplemente era tacao.
Los tems gradualmente haban comenzado a acumularse.
Cuando estaba en Yggdrasil, Momonga tena estos tems dentro de su caja de tems. Cmo
podra acceder a ella ahora?
Momonga record escenas de l abriendo la caja de tems en su mente y su mano comenz a
moverse buscando algo en el aire. Una parte de su mano se extendi a la nada y desapareci.
Era como si una ventana hubiese sido abierta y la mano de Momonga la atraves. En lugar del
espacio vaco emergi un agujero con varias hermosas Varitas dentro. Este agujero y la caja de
tems en Yggdrasil eran idnticos
Mientras mova su mano, los tems dentro del espacio cambiaron. Pergaminos, bastones cortos,
armas, armaduras, ornamentos, piedras preciosas, tambin haban medicinas y otros tems
mgicos consumibles dentro. El nmero de tems era alarmante.
Momonga no poda evitar sentirse a gusto y sonri. Con esto, incluso si todos dentro de Nazarick
se volvan sus enemigos, el tena lo suficiente para garantizar su propia seguridad.
Mirando en blanco la pelea de Aura y Mare, Momonga comenz a resumir la informacin que
tena hasta ahora.
Los NPCs que l haba encontrado hasta ahora, estaban programados?
No, ellos se sentan humanos y prcticamente no haban diferencias. Es imposible que un
programa muestre emociones tan finas. Debera asumir que debido a ciertas circunstancias ellos
se haban vuelto como humanos.
Y qu diablos es lo que est pasando?
l no lo saba. Ya que la magia de Yggdrasil poda ser usada aqu, entonces debera ser ms
apropiado asumir que es un juego como Yggdrasil. Pero de acuerdo a su propio juicio, eso era
dudoso. No se parece en nada a un juego. Al final, es un juego o es un mundo diferente? Tiene
que ser una de las dos. Aunque era un poco raro hacer esta pregunta.
Con qu estado mental debera enfrentar el futuro?
Tena que ajustarse a la medida en que Yggdrasil afect este mundo. Si los monstruos dentro de
Nazarick y los NPCs estaban todos basados en los datos electromagnticos de Yggdrasil
entonces no habra ningn enemigo aqu.

El problema era si ellos estaban compuestos de otros datos aparte de los electromagnticos.
Entonces el tendra que tener una actitud diferente al enfrentarlos. En resumen, por el momento,
l tena la posicin ms alta en este lugar y deba asumir una apariencia majestuosa---si lo
necesitaba---tena que actuar ms apropiadamente.
Qu tipo de accin debera tomar en el futuro?
Debera reunir pistas, aunque no le quedaba claro cmo funcionaba este mundo, por el momento
Momonga era simplemente un viajero ignorante. Tena que actuar con cautela y reunir
informacin con mucho cuidado.
Si ste resultara siento un mundo diferente, debera buscar una forma de regresar a su mundo
original?
No se senta seguro sobre eso. Si tuviera amigos en el mundo antiguo entonces debera hacerlo.
Tal vez si sus padres an siguieran vivos, sera algo bueno pensar en buscar formas de regresar.
Si tuviera una familia que necesitara de su apoyo, o una novia.
Pero l no tena a ninguna de esas personas esperndolo.
Su vida consista repetitivamente en trabajar para su compaa y luego ir a casa. Al llegar a casa
ingresar a Yggdrasil y esperar a que sus compaeros se conectasen. Y eso no volvera a pasar en
el futuro. Entonces, qu valor tena el volver a casa?
Pero si fuera posible volver, debera tratar de encontrar la manera. Tener otra opcin disponible
es siempre lo mejor, porque all afuera podra haber un infierno.
Qu hacer..
Las solitarias palabras de Momonga hicieron eco en el aire.

Overlord v1 c2 p4
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 2
Guardianes de Piso
Parte 4
El enorme Elemental de Fuego Primario lentamente se derriti y desapareci en el aire. El calor
que se haba liberado en el aire tambin desapareci gradualmente.
Con la desaparicin del Elemental de Fuego, Momonga tena la sensacin de que su dominio
sobre l tambin desapareca. Aunque los Elementales de Fuego Primarios tenan una fuerza
destructiva y una durabilidad extraordinarias, su sorprendente dao por fuego poda ser
totalmente ineficaz. Para alguien con una gran agilidad como Aura, el elemental era solamente
un objetivo enorme.
Normalmente Aura habra perdido un poco de salud al atacarlo, pero Mare, siendo un druida, no
permitira algo as. De hecho, Mare utiliz eficientemente su magia durante toda la pelea para
ayudar a Aura fortalecindola o debilitando a su enemigo. Los dos tenan una gran aptitud para
jugar los roles de atacante y defensor y podra decirse que eran la pareja perfecta. Al mismo
tiempo, Momonga sinti la diferencia entre la batalla aqu y la batalla en el juego. ste era un
combate real.
Muy emocionante los doslo hicieron realmente bien.
Al escuchar las palabras llenas de admiracin de Momonga, los dos nios sonrieron de oreja a
oreja:
Gracias por sus elogios Momonga-sama. Ha sido un largo tiempo desde que tuvimos tan
grandioso ejercicio!
Los dos limpiaron el sudor de sus caras, sin embargo al hacerlo, sudaban incluso ms, y las gotas
les resbalaban por la bronceada piel.
Sin decir nada Momonga abri su caja de tems y sac el tem Frasco Infinito.
Dentro de Yggdrasil haba sed y hambre, pero estas necesidades le eran completamente
desconocidas al no-muerto Momonga y por tanto nunca haba usado este tem. Como mucho lo
usara en su montura. De un material similar a cristal transparente, el frasco se llenaba con agua
fresca. Debido al agua helada, innumerables gotas de agua se reunieron sobre la superficie del
frasco.
Tom dos bellas tazas, las llen de agua y se las ofreci a los gemelos:
Aura, Mare, beban esto.

Huh? Es muy amable de su parte, Momonga-sama.

S, mi magia tambin puede producir agua.
Viendo a Aura agitar las manos constantemente y a Mare sacudiendo la cabeza continuamente,
Momonga sonri:
Esto no es nada. Ustedes lo han hecho muy bien y esta es mi forma de agradecerles.
Wow ah---
Woo oh---
Sintindose tmidos y con las caras rojas, Aura y Mare tomaron las tazas lentamente:
Gracias, Momonga-sama
Q-Que usted incluso se haya molestado en servirnos agua!
Era realmente necesario que ellos se pusieran as de contentos?
Aura sin rehusarse ms, tom la taza con ambas manos y la bebi de un golpe. Derramando
gotas de agua que resbalaron por su garganta y continuaron hasta desaparecer en su pecho. Mare
sostena la taza con ambas manos y beba con pequeos sorbos. Solo por la forma de beber, la
diferencia en sus personalidades era evidente.
Mientras los miraba moverse, la mano de Momonga tocaba su propio cuello. Para l, todava se
senta como si hubiera una capa de piel.
Su cuerpo hasta ahora no senta sed y ni siquiera se senta somnoliento. Aunque era obvio que un
no-muerto no siente esas cosas, darse cuenta de que ya no era humano le haca querer pensar que
todo era una broma.
Momonga segua tocando su cuerpo. No haba piel, msculos, vasos sanguneas, nervios ni
rganos, slo huesos. Incluso si ya lo supiera, todava no lo senta real por lo que constantemente
estaba tocando su cuerpo.
El sentido del tacto se senta ms apagado comparado al de un humano. Pareca que tocaba algo
con una tela puesta en medio. Por otro lado, si se trataba de sus sentidos auditorios o visuales,
pareca que se haban vuelto ms agudos.
Si alguien viera un cuerpo hecho solo de huesos, pensara que se fracturara fcilmente. Sin
embargo, cada hueso de Momonga era ms duro que el acero.
E incluso a pesar de ser tan diferente a como era en el pasado, tena un extrao sentimiento de
satisfaccin y de realizacin. Le pareca que as era como deba ser su cuerpo. Tal vez sta era la
razn por la que no entr en pnico cuando su cuerpo se convirti en huesos.
Quieren ms?
Momonga levant el Frasco Infinito y pregunt a los dos nios si no queran beber ms.
Uh- Gracias! Ya tuve suficiente!
Es as? Entonces que tal tu Mare? Todava quieres beber ms?
Eh! Uhuhyoya he bebido suficiente. Ya no tengo sed.
Asintiendo como respuesta, Momonga recogi las dos tazas y las puso de vuelta en su caja de

tems.
Aura de pronto susurr:
En un principio yo pensaba que Momonga-sama sera ms aterrador.
Ah? De veras? Entonces comparado con ahora .
Ahora, es mejor! Definitivamente mejor!
Entonces que se quede de este modo.
Oyendo las emocionadas respuestas de Aura, Momonga se sorprendi un poco al responder.
Momonga-sama, en realidad no ser que usted solamente es amable con nosotros verdad~"
Momonga no saba cmo responder la pregunta de Aura, as que slo le acarici la cabeza.
Jejeje
Aura pareca un cachorro que acaba de encontrar su juguete favorito, mientras que Mare
mostraba una expresin de envidia.
De pronto se oy una voz:
Ah? Acaso soy la primera en llegar?
Aunque su forma de hablar era bastante madura, la voz sonaba bastante joven y una sombra
emergi desde el suelo. La sombra lentamente tom la forma de una puerta y alguien emergi.
Vesta un vestido de noche negro de apariencia suave con una gran y pesada falda. En la parte
superior del torso llevaba una cinta adornada con encajes y una chaqueta corta a medida. Llevaba
puestos unos largos guantes de encaje por lo que no mostraba casi nada de piel.
La nica forma de describir sus finas facciones faciales, que mostraban una piel que pareca de
cera, seria belleza real. Su cabello plateado estaba peinado en una cola de caballo, por lo que no
le cubra la cara y sus oscuros ojos mostraban una mirada coqueta.
Pareca tener catorce aos, o tal vez menos, su apariencia infantil estaba compuesta de un simple
conjunto de monera y fineza, una belleza real. Pero su pecho era un poco inconsistente con su
edad. Era muy pronunciado.
.El movimiento instantneo est estrictamente prohibido en Nazarick, acaso no se te dijo que
no usaras [Portal]? Deberas poder caminar hasta la Arena, as que usa los pies Shalltear.
Al lado de Momonga se oy una voz impaciente. Ese tono glido no era del tipo que se usa para
entrenar cachorros. Estaba lleno de hostilidad.
Mare comenz a temblar nuevamente y rpidamente dej el lado de su hermana dando pequeos
pasos. Sin embargo el giro de 180 grados en la actitud de Aura sorprendi incluso a Momonga.
La nia que haba usado el ms alto nivel de magia de transferencia para llegar aqu se llamaba
Shalltear. Ni siquiera miraba hacia la cara sombra de Aura, que estaba parada al lado de

Momonga y en su lugar, camin directamente hacia l.

Su cuerpo emita un olor intrigante.
Apesta.
Dijo Aura. La irona de esta frase, Debe ser el olor de un no-muerto, ya que la carne est
podrida.
Tal vez viendo que Momonga levanto los brazos por reflejo para olerlos, Shalltear frunci el
ceo molesta:
.Ese tipo de palabras son muy ofensivas. Momonga-sama es un no-muerto sabes.
Qu? Qu tonteras dices Shalltear? Como podra Momonga-sama ser un no-muerto ordinario?
l debe haber alcanzado un nivel por encima de los no-muertos o incluso el nivel de un Dios nomuerto.
Escuchando a Shalltear y a Mare haciendo sonidos de Ah. Y Enn. Aunque no es del todo
claro ahora mismo, pero en Yggdrasil, Momonga era solo un no-muerto ordinarioPor tanto se
senta un poco inferior. El punto era que no haba un no-muerto de alto nivel o un Dios nomuerto.
No, pero hermana las palabras que dijiste antes fueron un poco ofensivas.
Ah en serio? Bueno entonces, intentmoslo de nuevo...Podra ser el olor de la carne muerta
pudrindose?
Eso.Eso estara mejor.
Llegando a un acuerdo con el Segundo intento de Aura, las delicadas manos de Shalltear se
movieron hacia Momonga y lo abras:
Ah, mi amo, mi nico gobernante, oh querido amo.
Abri sus rojos labios, mostrando su hmeda lengua. Su lengua era como una criatura, relami
sus labios una vez en un circulo. Un fragante olor vena de su boca.
Aunque era una glamorosa belleza y podra identificarse como tal, debido a su aparente edad la
gente no podra evitar sonrer por el contraste. Su estatura no era la suficiente, incluso si quera
alcanzarlo y abrasarlo en el cuello, terminaba vindose ms como si estuviera colgando de su
cuello. Para Momonga, que no estaba acostumbrado a las mujeres, esta accin se senta muy
provocativa. Quera dar un paso atrs, pero al final decidi quedarse quieto y no se movi.
Ella tena este tipo de personalidad? De pronto este pensamiento emergi en su mente. Pensando
en el pasado, record que esta chica fue creada por su compaero Peroroncino-san, por lo que
este tipo de personalidad no era improbable. Ya que a Peroroncino-san le gustaban los Juegos-H
ms que a nadie, tambin se senta orgulloso de decir Los juegos-h son mi vida.
(h = hentai)
El personaje de Shalltear Bloodfallen fue creado por este bueno para nada.
Ella era el guardin de los primeros tres pisos dentro de la Gran Tumba de Nazarick, una

Vampiro Real y tambin la obra maestra del amante de Juegos-H. Los ajustes de todas sus
creaciones estaban llenos de estereotipos y roles de Juegos-H.
.Muestra un poco de moderacin..
Por primera vez Shalltear reaccion ante este rugido y mir a Aura con una expresin burlona:
Ara~, pequea estabas aqu? Como no te vi, pens que ya no estabas.
Momonga no pretenda intervenir respecto a lo que haba dicho. La cara de Aura temblaba, pero
Shalltear la ignor y mir a Mare diciendo:
Debe ser difcil tener una hermana tan extraa. Sera mejor si te alejaras de ella lo ms rpido
que puedas, no vaya ser que un da te vuelvas como ella.
La cara de Mare cambi instantneamente porque saba que Shalltear pretenda usarlo para
comenzar una pelea con su hermana.
Pero Aura slo sonrea--Que ruidosa, pechos falsos.
---y lanz la bomba.
Qu tonteras ests diciendo----!
Ah, su personalidad est totalmente arruinada---Momonga no pudo evitar pensar para s mismo.
Shalltear habiendo revelado su verdadera naturaleza, no hablaba tan pretenciosamente como
antes.
Uno puede decir eso con solo mirarte---tus pechos se ven tan extraos. Al final cuantas
rebanadas pusiste dentro eh?
Qu-qu-
Shalltear mova los brazos frenticamente tratando de cubrir lo que Aura haba dicho sobre ella.
Al otro lado Aura sonrea perversamente:
El relleno es tan grueso cambi de posicin mientras caminabas cierto?
Goo!
Aura le haba dado un toque con el dedo, Shalltear hizo un ruido extrao.
Justo en el blanco! Ja ja ja! No puedes ocultarlo ms~! As que fue por eso que usaste [Portal]
en lugar de venir caminando Ja---
Cllate! Enana! Tu res tan plana como la pista de un avin! Al menos yo tengo.no, yo tengo
mucho material ah!
Shalltear contraatac desesperadamente. En ese momento, Aura revel una sonrisa aun ms
perversa. Shalltear dio un paso atrs como si tuviera miedo. Como por reflejo, Shalltear cubri
sus pechos, era pattico.

.Tengo slo 76 aos as que todava hay tiempo. A diferencia tuya, un no-muerto que no tiene
futuro. Oh que lamentable . Nunca llegars a la pubertad.
Shalltear no pudo evitar dar un gemido mientras daba otro paso atrs. Una expresin de falta de
palabras se mostr en su rostro. Vindola, Aura mostr una sonrisa aterradora:
En realidad, por ahora estoy muy conforme con mis pechos!---Poof.
Momonga crey escuchar el sonido viniendo del cuerpo de Shalltear en el momento en que
finalmente perdi la cordura.
Pequeo demonio apestoso!---Ahora ya es muy tarde para arrepentirse---
Una neblina negra se derramaba de las manos enguantadas de Shalltear. Aura cogi su ltigo y se
prepar para el enfrentamiento. Mientras tanto, Mare se vea entrar en pnico.
A Momonga esta escena le resultaba familiar, pero dudaba preguntndose si deba parar o no a
estas dos.
El creador de Shalltear, Peroroncino-san y el creador de Aura y Mare, Bukubuku Chagama-san,
eran dos hermanos que algunas veces eran tan ruidosos como estas dos de aqu. Con dos
personas ruidosas de fondo, Momonga record las memorias de sus pasados compaeros.
Que ruidoso.
Mientras Momonga se vea inmerso en sus viejas memorias, una criatura inhumana habl en un
tomo parecido al humano, totalmente fuera de lugar con su apariencia. Ante este sonido innatural
las dos detuvieron su pelea. Buscando el origen del sonido, no habindose percatado de su
llegada, vieron una figura fra, de forma extraa.
Con un enorme tamao de 2.5m y de apariencia como la de un insecto caminando en dos patas,
si el diablo fuera la fusin de una mantis y una hormiga, seguramente se vera as. Con una cola
dos veces ms larga que su altura, su cuerpo cubierto de filosas espinas como pas de hielo y una
fuerte mandbula que fcilmente poda partir el brazo de un hombre.
Dos de sus manos sostenan una alabarda plateada, mientras las otras dos sostenan una maza que
emita una luz negra y una funda de forma torcida que pareca ser para una espada ancha.
Con un aire tan fro que era difcil respirar, y una plida armadura de hueso azul reforzado que
despeda un polvo de diamantes como luz brillante. Sus hombros y espalda se vean como
icebergs elevados.
l es el Guardin del quinto piso en Nazarick, el Gobernante del Glaciar Helado Cocytus.
Sus manos con la alabarda golpearon el suelo que lentamente se congel alrededor de ella.
Su pequeo juego ha ido muy lejos
Esta chiquilla est provocndome deliberadamente
No, no es as -
Whoo ahhh..
Shalltear y Aura se miraron mutuamente con miradas intensas mientras Mare era presa del
pnico.

Momonga finalmente recobr la cordura y us un tono de voz deliberadamente bajo para

advertirle a las dos:
.Shalltear, Aura. Dejen de pelear inmediatamente.
Sorprendentemente ellas temblaron, pero asintieron con la cabeza:
Lo siento!
Momonga asinti sin mucha prisa aceptando sus disculpas y se volvi para decir:
Viniste, Cocytus.
Al recibir rdenes de Momonga-sama, por supuesto que vendra inmediatamente.
Mientras hablaba una neblina sala de su boca, seguida de un sonido paji paji por la humedad
que se congelaba en el aire. Era tan fro como para estar al mismo nivel que la llama del
Elemental de Fuego Primario. Slo con estar alrededor de temperaturas tan bajas como stas se
produciran varios efectos dainos que podran congelar el cuerpo. Pero Momonga no senta
nada. Debera ser mencionado que todos los presentes tenan resistencia al fuego, hielo y cido
como forma de proteccin contra estos ataques.
ltimamente no ha habido intrusos, es muy relajante, verdad?
As es---
Su mandbula hizo un sonido como kakaka similar al sonido de intimidacin de las avispas,
pero Momonga pens que Cocytus estaba riendo.
---Dicho eso, hay algo que necesito hacer, por lo que no puedo relajarme todava.
Oh? Hay algo que debes hacer? Podras decirme que es?
S. Entrenar. Es bastante til, en cualquier lugar.
Aunque su apariencia no lo mostraba, Cocytus perteneca a la clase guerrera. Tanto su
personalidad como sus ajustes estaban diseados de manera acorde. Si los Guardianes fueran
clasificados por el uso de armas y su capacidad de ataque, podra decirse que l sera el primero.
Has hecho todo esto por mi verdad? Te has esforzado bastante.
Vali el esfuerzo slo por or esas palabras. Oh, llegaron Demiurge y Albedo.
Siguiendo la mirada de Cocytus hacia la entrada de la Arena, uno poda ver que dos sombras se
acercaban. Caminando en frente estaba Albedo, seguida por alguien que pareca un asistente.
Llegando a cierta distancia, Albedo sonri eh hizo un gran reverencia hacia Momonga.
El hombre tambin hizo una elegante reverencia:
Hice esperar a todos, lo lamento mucho.
De casi un metro ochenta de alto, con una piel morena que sugera una exposicin regular al sol,
de facciones Asiticas y con el cabello negro bien peinado. Detrs de los lentes redondos, sus

ojos estaban tan entrecerrados que casi no eran visibles. Se senta como si sus ojos no estuvieran
abiertos. Vesta un traje Britnico, por supuesto con corbata, pareca un competente hombre de
negocios o un abogado profesional. Pero incluso si estuviera vestido como un caballero, uno
poda sentir el lado siniestro que esconda debajo. Detrs de la espalda una cola plateada,
cubierta de placas de metal y seis largas pas en la punta. Este hombre era el Creador del
Infierno Llameante Demiurge, el Guardin del sptimo piso en Nazarick. El rol de este demonio
era de Comandante de las defensas NPC.
Parece que todos estn aqu.
---Momonga-sama, parece que hay dos que no han llegado todava.
Una voz fascinante y penetrante pudo orse.
Las palabras de Demiurge tenan una habilidad especial. Esta habilidad se llamaba [Mantra de
Dominacin] y con l las personas con corazones vulnerables se convertan en sus marionetas.
Pero esta habilidad no tenia efecto en los presentes. Para que hiciera efecto, los afectados deban
tener un nivel de 40 o menos, as que para estas personas como mucho el nico efecto era que
sentan su voz muy reconfortante.
No hay necesidad. La prioridad de esos dos Guardianes es trabajar slo bajo ciertas
circunstancias especficas. Hasta ahora la situacin no requiere que ellos se hagan presentes.
Ya veo.
..Parece que mi aliado tampoco.*
(*No estoy muy seguro pero creo que Shalltear es la que dice esto porque luego hablan de
Kyouhukou)
Escuchando estas palabras Shalltear y Aura se quedaron inmviles e incluso la expresin de
Albedo se mostraba un poco rgida.
..Bueno, ese tipo no slo me protegeSi no que tambin protege una parte de mi piso.
Si, es verdad
Shalltear mostr una rgida sonrisa y Aura haca lo mismo, mientras Albedo asenta
constantemente.
..Kyouhukou*. S, es mejor informar a los Guardianes de rea tambin. Dganle a Guren y
Grant que informen a los otros Guardianes de rea. Ahora se les darn tareas a cada Guardin de
piso.
(*Lit. Prncipe del Terror).
En la Gran Tumba de Nazarick, los Guardianes se dividan en dos tipos.
Los Guardianes de piso que estaban frente a Momonga eran responsables por uno o varios de los
pisos. Los otros eran responsables de proteger reas especiales en cada piso. En trminos
simples, los Guardianes de rea estaban subordinados a los Guardianes de piso y eran
responsables de proteger un rea en particular. Haban muchos de ellos, as que no eran muy
importantes. Bsicamente la palabra Guardianes dentro de Nazarick, usualmente se refera a los
Guardianes de piso.
Todos los Guardianes de piso escuchaban las ordenes de Momonga y luego de ver que todos se

haban reunido Albedo dio las instrucciones de apertura:

Todos, por favor ofrzcanle su lealtad al Supremo Gobernante.
Todos los Guardianes inclinaron las cabezas sin que Momonga siquiera tuviera oportunidad de
interrumpir.
Todos empezaron a formar una lnea con Albedo en frente y los dems guardianes uno al lado
del otro detrs de ella. Cada Guardin mostraba una expresin seria y respetuosa. Uno poda ver
que la atmsfera era seria. Shalltear, que estaba ms cercana a l, dio un paso adelante:
La Guardin del primer, segundo y tercer piso, Shalltear Bloodfallen, se inclina ante el
Supremo.
De rodillas, con una mano en el pecho y dando un profundo y respetuoso saludo.
Luego de la ceremonia de Shalltear, Cocytus dio un paso adelante:
El Guardin del quinto piso Cocytus, se inclina ante el Supremo.
Al igual que Shalltear, se arrodillo frente a Momonga de manera ceremonial.
Luego vinieron los gemelos elfos oscuros:
La Guardin del sexto piso Aura Bella Fiora, se inclina ante el Supremo.
I-Igualmente el Guardin del sexto piso, Mare Bello Fiore, se inclina ante el Supremo.
De la misma forma que los otros, ellos se arrodillaron y ofrecieron un respetuoso saludo. Los
cuerpos de Shalltear, Cocytus, Aura y Mare eran diferentes, as que los pasos que daban tambin
eran diferentes, pero el lugar donde se arrodillaban era constante y bastante bien ordenado.
Seguidos de Demiurge quien dio un elegante paso:
El Guardin del sptimo piso, Demiurge, se inclina ante el Supremo.
Con un tono fro y una postura elegante, Demiurge salud de corazn. Finalmente, Albedo dio
un paso al frente:
La Supervisora de los Guardianes, Albedo, se inclina ante el Supremo.
Momonga sonri hacia Albedo, quien estaba arrodillada como el resto de los Guardianes. Sin
embargo, Albedo continu con su reporte con la cabeza agachada y con voz clara dijo:
Excepto por el Guardin del cuarto piso, Gargantua y el Guardin del octavo piso, Victim, los
Guardianes de cada piso hemos venido a arrodillarnos como orden el Maestro. Todos
nosotros iramos a travs de hielo y fuego sin dudarlo por usted.
Frente a las seis cabezas agachadas, Momonga pareca incapaz de decir palabra alguna y su
garganta hizo un sonido de gorgoteo. Senta que una presin anormal cubra esta escena.
Qu presinTal vez slo Momonga se senta de esta manera.
No s qu hacer.

Esta era de esas escenas que probablemente pasaban una vez en la vida. La mente de Momonga
entr en caos y accidentalmente activ una habilidad especial que emita cierto aura, brillante
como una luz radiante.
Sin tener tiempo de cancelarla, Momonga desesperadamente busc en su memoria por una
pelcula o serie de TV con este tipo de escena. Quera encontrar algo que decir en la situacin
actual.
Levanten las cabezas.
Todos levantaron las cabezas. Ya que la accin fue tan perfecta, Momonga casi les pregunta si lo
haban practicado todos juntos.
Entonces.Primero, gracias a todos por venir.
Por favor no nos d las gracias. Soy solo su leal servidora. Momonga-sama es nuestro
gobernante supremo.
Pareca que ningn otro Guardin intentara denegar la respuesta de Albedo. Realmente era digna
de ser la Supervisora de los Guardianes. Enfrentado a la seriedad de los Guardianes, la garganta
de Momonga se sec y de pronto tuvo una sensacin de asfixia. Era la presin de ser un lder,
una sensacin fsica que firmemente comprima su cuerpo. Sus ordenes afectaran el futuro, as
que senta un poco de dudas respecto a lo que deba hacer. La Gran Tumba de Nazarick podra
quedar en ruinas debido a su decisin---Su mente se llen de inquietud.
.Momonga-sama, sentir dudas est bien, ya que comparados a Momonga-sama, nuestra
fuerza fundamental es insignificante---
Albedo dej de sonrer y habl con una expresin respetuosa y llena de admiracin.
---Pero mientras que Momonga-sama lo ordene, no importa que tan difcil sea la tarea, yo---no,
todos los Guardianes cumpliremos, incluso si eso significara destruirnos a nosotros mismos.
Juramos nunca avergonzar a los cuarenta y un Seres Supremos de Ainz Ooal Gown.
Esto lo juro!
Siguiendo la voz de Albedo, los otros Guardianes hicieron eco al unison. Todas sus voces llenas
de fuerza y no importaba cuantas personas lo intentaran, nadie podra ser capaz de detener su
increblemente slida lealtad y determinacin. A Momonga en este momento le pareca una
broma que alguna vez haya sospechado que los NPCs lo traicionaran. Luego de esta declaracin,
el humor oscuro alrededor de l desapareci sin dejar rastro.
Momonga estaba conmovido y bastante emocionado. Pensar que los NPCs diseados por los
miembros de Ainz Ooal Gown seran tan geniales.
La gloriosa poca dorada todava exista.
La cristalizacin del duro trabajo de todos, las obras maestras que ellos haban creado todava
persistan en este mundo.y Momonga estaba realmente agradecido por ello.
Momonga mostraba una gran sonrisa, pero debido a que su cara era un crneo obviamente no

hubieron cambios visibles en su expresin. Sin embargo, las luces rojas dentro de sus rbitas
oculares se volvieron extremadamente deslumbrantes. Y justo en el momento en que su ansiedad
se esfumaba, Momonga simplemente dijo lo que cualquier presidente de una compaa hubiera
dicho:
Guardianes, ustedes son los mejores. Estoy seguro que sern capaces de entender mi propsito y
de completar la misin con xito. Tal vez hayan algunas cosas que no puedan entender, pero
quiero que se concentren en escuchar. Creo que la Gran Tumba de Nazarick se ha visto envuelta
en un accidente de origen desconocido.
Los Guardianes todava tenan rostros serios y no mostraban signos de sorpresa.
Aunque no conozco la causa de este accidente, Nazarick, que originalmente estaba situada en
un pantano, ha sido transportada a una pradera. Hay alguno de ustedes que conozca algo sobre
este fenmeno?
Albedo mir las caras de los dems Guardianes y respondi abiertamente:
No, lo siento, no tenemos ninguna pista.
Bueno, tengo otra cosa que preguntar a los Guardianes de piso. Ocurri alguna cosa extraa en
sus pisos?
Al escuchar estas palabras, cada Guardin de piso finalmente contest:
El sptimo piso no tuvo ningn incidente.
Tampoco el sexto piso.
Si-S, mi hermana est en lo correcto.
En el quinto piso tampoco.
Desde el primer al tercer piso, no ha habido incidentes.
---Momonga-sama. Quiero investigar el cuarto y octavo piso tan pronto sea posible.
Que as sea. Esta tarea le ser concedida a Albedo, pero presta especial atencin en el octavo
piso. Si hay alguna situacin de emergencia, podras no ser capaz de lidiar con ella.
Albedo salud con una profunda reverencia para mostrar su entendimiento y Shalltear agreg:
Entonces deme la responsabilidad de la superficie a m.
No, Sebas Tian est investigando la superficie en este momento.
Albedo, que estuvo presente en aquel momento, no mostr ninguna reaccin, pero en la cara de
los otros Guardianes se mostr una expresin de sorpresa que no pudieron ocultar.
En la Gran Tumba de Nazarick, haban 4 NPCs que sobresalan en el combate cuerpo a cuerpo.
El ms competente en el manejo de de diferentes armas y poseedor de una fuerza devastadora era
Cocytus. Completamente equipada con su armadura pesada y exhibiendo una defensa impecable
estaba Albedo. Sin embargo, el que tena la mayor fuerza en el combate cuerpo a cuerpo, y
quien poda hacerles frente a los dos era Sebas Tian. Y adems de l, todava haba alguien ms
que podra vencerlos

No debera haber razn para que los otros Guardianes no estuvieran sorprendidos. El
combatiente ms fuerte, el invencible Sebas Tian, fue enviado en una misin tan simple de
reconocimiento. Esto podra verse como que Momonga estaba siendo muy cuidadoso sobre la
situacin, por tanto todos se sintieron especialmente tensos.
Es casi hora de que regrese
En ese momento, Momonga vio a Sebas Tian caminando hacia l. Al igual que los otros
Guardianes, Sebas Tian se arrodill frente a Momonga.
Momonga-sama, me disculpo por llegar tarde.
No hay problema, reporta sobre lo que viste en los alrededores.
Sebas Tian levant la cabeza y mir al resto de los Guardianes.
Esta es una emergencia, ser bueno hacerlo saber tambin a los Guardianes de piso.
S. Primeramente, los alrededores, en un rea de 1 kilometro, son praderas. No hay estructuras
hechas por el hombre. Sin embargo he visto pequeas criaturas, no hay humanos o criaturas ms
grandes.
Esas pequeas criaturas, son monstruos?
No, parecen ser criaturas sin habilidades de combate.
Ya veo. Esas praderas de las que hablas, no sern de aquel tipo con afiladas hojas congeladas,
que podran atravesarte mientras caminas?
No, slo es pasto normal, Nada especial.
Tampoco viste ningn castillo o estructuras parecidas en el cielo?
No, no haba ninguna. Ya fuera en el cielo o en la tierra, no haba ningn signo de humanos.
Ya veo, slo un simple cielo Buen trabajo Sebas Tian.
Momonga, consol a Sebas Tian, se senta frustrado por la falta de informacin til.
Pero senta que lentamente se pona al tanto de que ya no se estaba en el mundo virtual de
Yggdrasil. Aunque no entenda por qu poda seguir usando el equipamiento de Yggdrasil al
igual que la magia de modo normal.
Momonga no tena idea de cmo lleg a este lugar, pero por ahora sera mejor incrementar la
seguridad de Nazarick. No haba forma de saber si este rea se encontraba bajo el control de otra
persona, si ese fuera el caso no haba duda de que pronto los visitaran para quejarse. No, sera
afortunado si todo terminara slo con una queja.
Guardianes, primeramente quiero incrementar la seguridad de cada piso. Ya que no sabemos
que podra pasar, no sean descuidados. Si hubiera algn intruso, no lo maten, sino captrenlo
vivo. Traten de no daarlo tambin. Durante esta situacin desconocida, lamento causarles
molestias con estas cosas.
Los Guardianes reconocieron la orden, he hicieron una reverencia como saludo.

Lo siguiente. Quiero entender bajo qu sistema opera esta organizacin. Albedo, cmo
comparten informacin los Guardianes entre s bajo esta situacin?
En el tiempo en que Yggdrasil era slo un juego, los guardianes eran todos slo NPCs que
nicamente actuaban de acuerdo a las reglas de su programacin. Eran incapaces de intercambiar
informacin y solamente protegan su propio piso.
Cada Guardin resguarda su propio piso de acuerdo a su juicio personal, sin embargo el
intercambio de informacin es responsabilidad de Demiurge y todos compartimos nuestra
inteligencia con l.
Momonga estaba un poco sorprendido, pero asinti lentamente con satisfaccin:
Eso es genial, la seguridad de Nazarick estar a cargo de Demiurge y Albedo estar a cargo de
los Guardianes. Ustedes dos deberan preparar un sistema de gestin ms completo.
Entendido. El planeamiento del sistema de gestin no debe incluir el octavo, noveno y dcimo
piso verdad?
El octavo piso tiene a Victim as que no debera haber problemas. No, el octavo piso est fuera
de los limites. Nadie puede ir al octavo piso sin mi permiso. Luego de liberar el sello, habr un
acceso directo entre el sptimo y el noveno piso. Tambin incluye la capa interna del noveno y
del decimo piso en el planeamiento
Est seguro de que quiere que sea de ese modo?
Albedo estaba sorprendida e incluso Demiurge abri los ojos por la sorpresa, claramente
mostrando lo que sentan internamente.
Ser correcto dejar que aquellos sirvientes entren a las reas sagradas del Gobernante Supremo?
Es realmente necesario llegar a tales extremos?
Los mencionados sirvientes no eran NPCs diseados por los miembros de Ainz Ooal Gown,
sino los monstruos auto generados por el juego. Pensando sobre ello, con la excepcin de unos
pocos, el noveno y dcimo piso no tenan ningn sirviente.
Momonga susurr para s mismo en voz baja.
Albedo pensaba que ese lugar era un santuario, pero ese no era el caso.
La razn del porqu el noveno piso no tena monstruos era porque si los mas fuertes NPCs del
octavo piso eran derrotados, las probabilidades de que Ainz Ooal Gown ganara eran muy bajas.
As que ellos, los miembros del gremio, bien podran actuar el rol de los tipos malos y tener una
confrontacin final en el cuarto del trono como jefes de un juego.
No hay problema. Ya que sta es una situacin de emergencia, es necesaria ms mano de
obra.
Entendido. Har una cuidadosa seleccin en base a fuerza y personalidad.
Momonga asinti, luego fij su mirada sobre los gemelos:

Aura y Mare pueden esconder la Gran Tumba de Nazarick? Usando magia de ilusin, slo
pensar en el costo de mantenerla me da dolor de cabeza.
Aura y Mare se miraron el uno al otro y comenzaron a pensar. Luego de algn tiempo Mare
respondi:
U-Usar magia es un poco difcil si quiere esconderlo todo Pero podramos usar lodo para
pintar las paredes y luego cubrirlo con plantas
Dices que quieres usar lodo para ensuciar las paredes de la Gran Nazarick?

Detrs de Mare, Albedo lanz la pregunta. Aunque la voz era suave y dulce, las emociones
detrs de la voz estaban lejos de eso.
Los hombros de Mare temblaron, aunque los Guardianes alrededor no hicieron ningn sonido,
todos parecan estar de acuerdo con Albedo.
Para Momonga, Albedo estaba siendo entrometida, algo como esto no era tan terrible como para
causar esta conmocin.
AlbedoNo interrumpas. Estaba hablando con Mare.
Momonga habl con una voz baja, sorprendindose incluso a s mismo.
Ah, lo lamento terriblemente, Momonga-sama!
Albedo agach la cabeza, su rostro rgido de miedo. Los otros Guardianes e incluso Sebas Tian
se mantuvieron en su lugar, actuaban como si lo dicho anteriormente tambin hubiese sido
dirigido a ellos.
Ante la actitud rpidamente cambiante de los Guardianes, Momonga sinti que tal vez se haba
excedido con su regao y lo lament, sin embargo continu:
Realmente puedes esconder todo cubriendo las paredes con lodo?
S-S. Si Momonga-sama lo permitePero.
Sin embargo, visto desde la distancia, el suelo no parecera muy fuera de lugar? Sebas Tian, hay
alguna colina en el rea circundante?
No. El rea alrededor nuestro son solo praderas planas. Pero tambin hay un ciclo de noche en
este lugar, as que en la noche podr engaar a otros.
Ya veoSi solo es para ocultar las paredes, la idea de Mare podra ser en realidad una buena
idea. Y podramos crear montculos de tierra en los alrededores para camuflar las paredes ms
adecuadamente?
Eso hara que el resultado no sea tan obvio.
Muy bien. Entonces Aura y Mare, ustedes dos estarn a cargo de esta tarea. Pueden usar tems
de cualquiera de los pisos para completar su tarea. En cuanto a la parte que da la cara al cielo y
que no puede esconderse, esperen a completar la tarea antes de usar magia de ilusin, hganlo de
tal modo que nadie pueda ver Nazarick desde el exterior.
S-S. S seor.

Estara bien dejarlo hasta aqu. Aunque todava haban muchas cosas en las que pensar, podemos
tomarnos nuestro tiempo. Ya que desde que comenz este fenmeno slo han pasado unas
cuantas horas.
Est bien, eso es todo por hoy. Todos, regresen y descansen, luego ms tarde empiecen con sus
tareas. Debido a nuestra falta de informacin, no se precipiten.
Todos los guardianes agacharon las cabezas en entendimiento.
Por ltimo, hay algo que quiero preguntar a todos los Guardianes. Primero Shalltear. Qu tipo
de persona creen que soy?
Un hermoso cristal. Usted es el ser ms bello del mundo. Incluso las gemas preciosas no se
pueden comparar con su plido y blanco cuerpo.
Sin ningn titubeo, Shalltear respondi. Por la forma en que contest, se poda ver que esos eran
sus verdaderos sentimientos.
---Cocytus.
Ms poderoso y fuerte que cualquier Guardin. El Supremo Gobernante de la Gran Tumba de
Nazarick.
---Aura.
Una persona reflexiva y compasiva.
---Mare.
U-, Una persona muy amable.
Demiurge.
Rpido tanto para tomar decisiones como para actuar. Un ser perfecto.
---Sebas Tian.
La persona responsable por reunirnos a todos. Compasivo y l que se neg a abandonarnos
hasta el final, para quedarse atrs y pelear a nuestro lado.
Finalmente Albedo.
El Gobernante absoluto de todos nosotros, nuestro Gran Maestro y tambin la persona a la que
ms amo.
Entonces es as. Entiendo claramente los sentimientos de todos. Las responsabilidades que en
el pasado fueran dadas a mis antiguos compaeros ahora se las encargo a ustedes. En el futuro,
por favor sean dedicados con sus deberes.
Viendo a los Guardianes inclinar las cabezas, Momonga us teleportacin para dejar la Arena.
Instantneamente la vista cambio de la primera fila de los palcos de la Arena a la mgica

coleccin de Golems. Mirando alrededor, asegurndose de que no hubiera nadie adems de los
Golems, Momonga dejo escapar un suspiro.
Agotador
Aunque su cuerpo no estaba cansado, su corazn senta el estrs como una gran carga sobre sus
hombros.
.Aquellas personasPor qu tienen un concepto tan elevado de mi?
Seguramente se trata de otra persona. Luego de escuchar lo que los Guardianes pensaban sobre
l, le pareca que solamente estaban bromeando. ja ja ja Momonga ri mientras sacuda la
cabeza. Por el modo en que se vean, pareca que eran completamente serios.
En otras palabras, esos eran sus verdaderos sentimientos.
Sin embargo, si la situacin no fuera tan alarmante como los Guardianes pensaban, tal vez se
decepcionaran. El slo pensar en eso le gener ms estrs a Momonga. Sin mencionar que haba
otro problema, ante el cual Momonga puso una expresin ms bien amarga.
Aunque su crneo no poda mostrar ninguna expresin, todava senta como si ocurriesen
cambios en su rostro.
.Cmo debera tratar a Albedo? Si esto continua, estar demasiado avergonzado de darle la
cara a Tabula Smaragdina-san.

Overlord v1 Intermedio
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Intermedio
La presin que casi empujaba sus cabezas contra el suelo, de pronto desapareci sin dejar rastro.
Y aunque todos saban que el amo que adoraban los haba dejado, nadie se levant. Luego de
algn tiempo, alguien dej escapar un suspiro, y la tensin finalmente se disip. La primera en
levantarse fue Albedo y aunque su blanco vestido se haba ensuciado, ella no le prest ninguna
atencin y simplemente lo desempolv. Luego de ver que Albedo se pona de pie, todos
siguieron su ejemplo en silencio.
He-Hermana, eso fue aterrador...
S, pens que sera aplastada.
Era de esperarse de Momonga-sama, que incluso ante nosotros los Guardianes, tuviera un
efecto tan grande.
Aunque saba que era un ser supremo y que era ms fuerte que cualquiera de nosotros, no
esperaba que llegara a estos extremos.
Los Guardianes comenzaron a hablar sobre la impresin que les haba dejado Momonga.
La presin que todos los Guardianes sintieron era en realidad el aura que Momonga estaba
emitiendo.
Aura de Desesperacin. Adicionalmente al efecto de [Miedo], tambin era capaz de reducir las
habilidades de los jugadores. Normalmente no debera afectar a NPCs de nivel 100, pero debido
a una bendicin recibida dentro de Nazarick, el efecto incrementaba su fuerza.
Ese fue Momonga-sama demostrando su verdadera habilidad como gobernante.
S, incluso antes de anunciarnos nosotros mismos, Momonga-sama no revel sus verdaderas
habilidades, pero una vez que asumimos nuestros roles de Guardianes, nos demostr solo una
fraccin de su verdadero poder.
En respuesta a nuestra lealtad, Momonga-sama nos mostr su verdadera fuerza.
As es.
Cuando estuvo junto a nosotros, no liber su aura. Momonga-sama en verdad es tan
considerado, cuando vio que tenamos sed incluso nos dio algo para beber.
Debido a las palabras de Aura, de repente una tensin llen el rea. Todos los Guardianes
visiblemente sentan envidia. Albedo fue la ms afectada, sus manos temblaban constantemente,
sintiendo como si sus uas romperan sus guantes.
Temblando ligeramente, Mare abri los ojos:
E-esa es la verdadera fuerza del gobernante de la Gran Tumba de Nazarick, realmente

asombroso!
La atmsfera instantneamente cambi.
Absolutamente correcto. Respondiendo a nuestros pensamientos y mostrndonos su poder como
gobernanteEra de esperarse de uno de los Creadores. En la cima de los 41 Creadores, pero
incluso tambin siendo el nico que se quedo hasta el final, nuestro compasivo amo.
Escuchando el discurso de Albedo, los Guardianes mostraban expresiones de adoracin. Aunque
Mare solamente mostraba alivio en su rostro.
Nada los podra hacer ms felices que contemplar el verdadero poder de los 41 Creadores,
quienes los crearon a ellos y a quienes juraron servir con lealtad absoluta.
No slo para los Guardianes, pero para cualquier criatura que fuera creada por un ser superior, el
mayor placer sera poder ayudar a su creador, y luego recibir un honesto reconocimiento.
Es una verdad fundamental.
Para aquellos cuyo propsito original fuera servir a sus creadores, nada podra hacerlos ms
felices.
Rompiendo la agradable y relajante atmsfera, Sebas Tian habl:
Entonces me voy yendo, aunque no s donde est Momonga-sama, es natural que yo vaya a su
lado.
Aunque Albedo mostr un expresin de envidia, suprimi esa emocin y respondi:
Por supuesto Sebas Tian. Sirve bien a Momonga-sama y no le faltes el respeto. Si se presenta
alguna situacin ven de vuelta y reprtamelo. Especialmente si Momonga-sama me llama, deja
cualquier otro encargo y reprtamelo!---
Al escuchar esas palabras, Demiurge mostr una expresin de preocupacin.
Si Momonga-sama desea convocarme a su cuarto, por favor dile que requerir un poco de
tiempo para prepararme adecuadamente. Sin embargo, est bien si l quiere que me dirija
inmediatamente a su cuarto. Mi cuerpo est siempre en perfectas condiciones y siempre escojo
los mejores vestidos para poder responder rpidamente a los llamados de Momonga-sama. En
resumen, le doy a los llamados de Momonga-sama la prioridad ms alta---
---Entiendo, Albedo. Sin embardo ya debo marcharme, perder ms tiempo aqu seria grosero
hacia Momonga-sama. Por tanto, al resto de los Guardianes, me despido.
Habiendo dicho esto, Sebas Tian dej la Arena con rpidos pasos, yndose antes de que Albedo
pudiera decir nada ms.
De todas manerasRealmente esta silencioso. Qu te paso Shalltear?
Escuchando a Demiurge, el resto de los Guardianes miraron a Shalltear, slo para darse cuenta
de que segua arrodillada.
Te pasa algo malo, Shalltear?
Shalltear lentamente levant la cabeza en respuesta.
Con los ojos nublados y mirando como si acabara de despertar.

.Qu pas?
Luego de sentir la imponente actitud de Momonga-sama, no pude evitar el sentiremocin all
abajo
Silencio.
Nadie saba cmo responder. Todos los Guardianes saban que la que tena ms fetiches sexuales
entre ellos era Shalltear, uno de los cuales era necrofilia, por tanto slo podan poner la mano en
la frente sin darle crdito.
Mare no entenda la situacin y estaba confundido y tambin haba otra persona entre los
Guardianes que no poda dejar ir este asunto.
Sintiendo celos, Albedo dijo:
Esta zorra.
Escuchando estas palabras de hostilidad, Shalltear levant la cabeza para revelar una sonrisa:
Ah? Haber sentido el poder de nuestro ms poderoso maestro, Momonga-sama, es realmente
reconfortante. Aquellas que no se hayan mojado son las que tienen el problema. No me digas que
tu slo actas inocentemente y no sientes ningn deseo? gorila bocona.
Lamprea.
Las dos se miraron la una a la otra. Aunque los Guardianes alrededor saban que no
intercambiaran golpes, igual miraban con ojos llenos de ansiedad.
Mi creador fue el que determin mi parecido, acerca de mi propia apariencia no tengo ninguna
queja.
Es lo mismo para m.
Shalltear se irgui lentamente, y las dos caminaron la una hacia la otra. Sin dejar de hacer
contacto visual hasta que estuvieron frente a frente.
No pienses que has ganado porque ests a cargo de los Guardianes y puedes quedarte al lado de
Momonga-sama. Si realmente piensas de ese modo todos se moriran de la risa.
Ah. Por supuesto, una vez que hayas sido exiliada a una frontera lejana, entonces tomar la
oportunidad para obtener la victoria completa.
.A qu te refieres con victoria completa, ensame, Oh gran lder-sama.
Como zorra que eres, debera quedarte bien claro qu es lo que significa.
Aunque las dos se insultaban intensamente, nunca interrumpieron el contacto visual. Se miraban
en blanco la una a la otra.
Snap! Albedo extendi sus alas amenazante. Sin dejarse ganar, Shalltear comenz a emitir una
niebla negra.
Ah---Aura, los problemas de mujeres deben ser resueltos por otras mujeres. Si pasa alguna cosa,

vendr a detenerlas, en ese momento por favor ven a buscarme.

Espera un minuto, Demiurge! Planeas dejarme esto a m?
Agitando la mano, Demiurge dej a las dos atrs. Cocytus y Mare lo siguieron listos para partir
ya que ninguno quera verse envuelto en esto.
De verdadqu necesidad hay de pelear?
Por mi parte estoy muy interesado en el resultado.
Qu resultados, Demiurge?
Los resultados que determinarn la fuerza militar y el futuro de la Gran Tumba Subterrnea de
Nazarick
Qu quieres decir?
Bueno.
Pensando sobre la respuesta que deba darle a Mare. Tuvo un idea pasajera de querer impartir un
poco de conocimiento adulto al ingenuo Mare, pero decidi no hacerlo.
Aunque Demiurge era un demonio, que se pensaba eran crueles y fros, eso slo se aplicaba a los
demonios fuera de Nazarick. Como uno de los seres creados por los 41 Seres Supremos,
Demiurge era leal a ellos y pensaba en ellos como importantes compaeros.
Los grandes gobernantes requieren herederos, correcto? Incluso si Momonga-sama se quedara
hasta el fin, si llegara un da y l perdiera el inters en nosotros, nos dejara como el resto de los
Seres Supremos. En ese momento es importante que deje un heredero para que nosotros
podamos jurarle lealtad.
Ya veo. Entonces quin es el heredero de Momonga-sama?
Ese tipo de pensamiento es demasiado irrespetuoso. Nuestro deber es asegurarnos de proteger a
Momonga-sama de tal modo que pueda seguir quedndose aqu, y evitar cualquier incidente
desafortunado, verdad?
Demiurge interrumpi a Cocytus:
Por supuesto que lo entiendo Cocytus. Sin embardo no quisieras que Momonga-sama dejara un
heredero para que nosotros podamos jurarle lealtad?
BuenoRealmente me encantara poder jurarle lealtad a su heredero
Una imagen del heredero de Momonga flotaba en la cabeza de Cocytus.
No solo eso, ensearle el manejo de la espada para que pueda protegerse y poder escuchar las
ordenes de un joven maestro ya adulto.
Ah, eso sera realmente maravilloso. Una hermosa escena.Sensei.Sensei.
Viendo como Cocytus disfrutaba imaginar convertirse en maestro del heredero de Momonga,
Demiurge no quiso interrumpirlo y mir a otro lado:
Adicionalmente, tambin estoy muy interesado en fortalecer Nazarick. Quiero saber qu tan
lejos llegaran nuestros hijos. Que hay acerca de ti Mare, quisieras tener hijos?
Uh? Huh?
Sin embargo, eso es imposible sin una compaeraSi encuentras cualquier humano, elfo

oscuro o elfo del bosque, podras por favor capturarlo?

Eh? Ehhh? Mare asinti brevemente: Yo-Si eso ayuda a Momonga-samaEntonces lo har.
Pero cmo nacen los nios?
Bueno, cuando llegue el momento yo te ensear. Si decides experimentar por tu cuenta,
Momonga-sama probablemente te regaar. Debido a los costos de operacin de la Gran Tumba
de Nazarick, probablemente sea mejor si tratamos de mantener el balance primero.
E-Eso es correcto. He odo que los sirvientes son creados usando un clculo muy precisoSi
yo incremento el numero al azar podra ser regaado. Yo-Yo no quiero que Momonga-sama me
regae
Yo tampoco quiero incurrir en su cleraSi solo pudiramos establecer un rancho en las
afueras de Nazarick
Pensando sobre esto, Demiurge le pregunt a Mare una pregunta que nadie ms le haba hecho
antes:
Ahora que lo pienso, Mare, por qu te vistes como una nia?
Oyendo a Demiurge, Mare tir de su falda en un intento por cubrir sus piernas.
Esto es porque Bukubuku Chagama-sama. Ella dijo que a esto se llamaba trampa, estoy muy
seguro de ello. (trap)
AhEntonces fue idea de Buble Buble Teapot-sama. Bueno con tu cuerpo no debera ser un
problemaPero todos los jvenes se viste normalmente as?
E-Eso no lo s.
Aunque los 41 creadores ya no estaban presentes, ellos no podan hacer otra cosa ms que
obedecer sus rdenes. Por eso en toda la Gran Tumba Subterrnea de Nazarick, la ropa de Mare
era la ms apropiada, y slo alguien de igual rango y estatus a los creadores era capaz de cambiar
su ropa.
Entonces deberamos hablar con Momonga-sama sobre esto. Tal vez todos los jvenes
deberan vestirse asCocytus ya casi debe haber terminado con sus fantasas.
Escuchando estas palabras de su colega, Cocytus mostr una sonrisa llena de satisfaccin.
Qu hermosa escenaRealmente una visin maravillosa.
Ya veo, eso es genialAlbedo y Shalltear siguen discutiendo?
Todava no se quitaban la vista de encima, la que respondi a Demiurge fue una cansada Aura:
EllasYa haban acabado. Pero ahora estn discutiendo sobre el problema de quin es la
esposa legal.
Para el gobernante de la Gran Tumba de Nazarick el tener slo una concubina sera extrao. El
nico problema es quin est calificada para ser la esposa legal
Aunque esto es interesante, deberamos discutirlo en otro momento. Muy bien, Albedo no

deberas darnos ordenes? Todava hay muchos problemas que hacer frente.
S, tienes razn. Debemos organizarnos rpidamente. Shalltear, pospongamos nuestra discusin
por ahora ya que tenemos asuntos ms importantes a la mano.
No tengo objeciones, Albedo. Este asunto seguramente tomara mucho tiempo para discutirlo.
Muy bien. Entonces comenzar el desarrollo del siguiente plan.
Viendo que volva a asumir su rol como la persona a cargo, los Guardianes inclinaron la cabeza
como saludo, pero no se arrodillaron.
Aunque le deban respeto a Albedo como su supervisora, ellos no se arrodillaron ante ella.
Durante la creacin de los Guardianes, los 41 Creadores le dieron a Albedo el mayor rango y le
dieron poder sobre los otros Guardianes. Mientras ella estuviera a cargo, todos los dems
Guardianes seguiran sus ordenes y le mostraran cortesa al saludarla. A Albedo no le importaba
este tipo de trato porque crea que era lo correcto.
Primero que nada----

Overlord v1 c3 p1
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 3
Batalla del Pueblo de Carne
Parte 1

El vestidor dentro de los aposentos de Momonga estaba lleno de todo tipo de tems diferentes,
casi hasta el punto de quedarse sin espacio. Desde mantos a otras cosas, Momonga poda
encontrar todo tipo de equipamiento e tems aqu. Algunas veces compraba armaduras, pero
cuando se volvan intiles las dejaba aqu. No slo armaduras, tambin haban armas que iban
desde bastones hasta espadas, no haba falta de nada.
Al matar monstruos en Yggdrasil, caan cristales de datos. Luego estos cristales podan ser
aadidos a tems e innumerables tems originales podan crearse de este modo. Si haba un tem
asombroso a la venta, muchas personas no podan evitar comprarlo.
Como resultado, ste era el estado en el que haba quedado el cuarto.
De la variedad de armas en el cuarto, Momonga cogi una espada. Ya que no tena una vaina, la
plateada hoja brillaba bajo la luz. Grabados en la hoja haban smbolos que parecan palabras y
debido al reflejo de la luz eran fciles de ver.
Momonga la tom y la agit alrededor. Era tan liviana como una pluma.

Ciertamente esto no se deba a que la espada estuviera hecha de algn material muy ligero, sino a
la tremenda fuerza de Momonga.
Ya que Momonga era un hechicero, las habilidades relacionadas a su magia eran muy altas pero
sus habilidades fsicas eran relativamente bajas. Sin embargo luego de llegar al nivel 100, haba
acumulado numerosos puntos de fuerza en sus stats, lo que no se debera desestimar. Si se
enfrentara a un monstruo de nivel bajo, podra fcilmente encargarse de l usando slo su bculo.
Momonga asumi una posicin con la espada, pero el sonido del golpe de algo metlico al
chocar contra el piso se oy inmediatamente. La espada que Momonga haba estaba agarrando en
la mano yaca en el suelo.
Las sirvientas en el cuarto vinieron inmediatamente para recoger la espada del suelo y
presentarla a Momonga. Sin embargo, Momonga no la tom de vuelta y en lugar de eso miraba
sus manos vacas.
Esto confunda a Momonga.
Si el comportamiento y las palabras de los NPCs daban a entender que ste era el mundo real y
no un juego, entonces que pasaba con las restricciones de su cuerpo.
En Yggdrasil, era imposible que alguien como Momonga, que no escogi una clase de tipo
guerrero pudiera equiparse una espada. Pero si este mundo se haba vuelto real, usar una espada
debera ser posible.
Momonga sacudi la cabeza y decidi no seguir molestndose pensando en este asunto. En
ausencia de suficiente informacin, no importaba que tanto lo pensara, no encontrara respuesta.
Limpien esto.
Las sirvientas siguieron la orden de Momonga y l se volvi a mirar hacia una pared que estaba
casi completamente cubierta de espejos, mostrndole un esqueleto vistiendo ropas.
Ver que su cuerpo tan familiar se haba convertido en esta forma extraa debera incomodar a
cualquiera. Sin embargo, Momonga se senta completamente indiferente. Ya que haba jugado
Yggdrasil antes, estaba ya familiarizado con su actual apariencia, pero haba otra razn por la
que estaba tan calmado.
Al igual que su apariencia, pareca que sus facultades mentales tambin haban sido afectadas.
En primer lugar, estaban sus emociones: en el momento en que experimentaba emociones
fuertes, stas eran inmediatamente desechadas para calmarlo, era casi como si algo estuviera
reprimindolas. Otro punto era su falta de cualquier tipo de deseo, sea hambre o sueo. Al
principio le pareci que tena cierto apetito sexual, pero incluso luego de tocar los suaves pechos
de albedo, no hubo ningn impulso adicional.
Sintiendo como si habra perdido algo muy importante, Momonga no pudo evitar mirar su
entrepierna:
Ya que en realidad no haca uso de lpodra desaparecer?
Sintindose un poco afectado emocionalmente, dijo estas palabras lleno de frustracin, pero
antes de que pudiera terminar la mitad de la oracin, el sentimiento se haba desvanecido

completamente.
Momonga crea que estos cambios eran extremadamente tiles, particularmente los cambios
mentales. Tal vez un no-muerto era completamente resistente a ataques espirituales.
Aunque ahora Momonga posea el cuerpo y la mente de un no-muerto, en el fondo el todava era
slo un humano. Debido a ello, haban momentos en que todava experimentaba emociones, pero
en el momento en que esas emociones se volvan muy fuertes eran instantneamente reprimidas.
Momonga senta miedo de que en algn momento en el futuro perdera todas sus emociones si
continuaba en este cuerpo no-muerto.
Por supuesto, no sera un gran problema para l si esto llegara a pasar, ya que no importaba que
aspecto tena el mundo, la forma en que Momonga se vea a s mismo no cambiara.
Adems, la existencia de NPCs como Shalltear, que tambin era no-muerta, sugeran que quizs
el ser un no-muerto no era la causa de su falta de emocin, incluso si todava era muy pronto
para afirmar algo.
-----[Crear Gran tem].
Luego de usar el hechizo, su cuerpo se cubri instantneamente de un conjunto completo de
armadura. Esta armadura estaba hecha de acero de un lustroso color negro mate y cubierta con
decoraciones de oro y de color morado, dndole la apariencia de ser muy costosa. Luego de
ponrsela, Momonga se movi un poco para comprobarla. Aunque su cuerpo senta algo de
presin, la armadura no restringa sus movimientos.
La armadura le quedaba muy bien y cubra cada parte de su cuerpo, asiendo imposible que
alguien pudiera ver sus huesos.
Si era un equipamiento creado con magia Momonga era capaz de usarlo, justo como en
Yggdrasil.
Momonga admir su gran magia. Usando un casco que le cubra completamente la cara, su
reflejo daba la impresin de tratarse de un majestuoso guerrero. No pareca para nada un
hechicero. Momonga asinti con satisfaccin, tragando su saliva inexistente. Con un rostro
inocente y juguetn dijo:
Voy a salir por un rato.
Los guardias estn listos en todo momento.
La sirvienta inmediatamente contest por reflejo. Pero---Esto se est volviendo molesto.
El primer da en que sus guardas lo siguieron, se sinti algo oprimido. El segundo da, ya se
estaba acostumbrado y quera presumir sus guardias, pero cuando llego el tercer da--Momonga no pudo evitar suspirar.
No importaba adonde fuera, sus guardaespaldas lo seguan. Adems, las personas hacan una
reverencia cuando se encontraban ante l. Este sentimiento era simplemente demasiado pesado.

Hubiera podido soportarlo si slo pudiera caminar normalmente con sus guardias. Pero eso era
imposible. Ya que tena que mantener su rol de gobernante de la Gran Tumba de Nazarick, no
poda mostrar la mas mnima debilidad, as que era muy estresante. Para una persona ordinaria
como Momonga, era extremadamente agotador.
Incluso tomando en cuenta que sus desbordes emocionales eran inmediatamente suprimidos,
todava se sentan como si una pequea llama lo hubiera quemado.
Especialmente con las mujeres de increble belleza que lo seguan y no lo dejaban, al mismo
tiempo que lo servan meticulosamente. Siendo hombre obviamente tendra que sentirse feliz,
pero todava estaba el problema que senta su privacidad invadida.
Esta fatiga mental era tambin parte de su lado humano.
Como gobernante de la Gran Tumba de Nazarick, sera muy peligroso si surgiera alguna
situacin de emergencia y l se encontrara en ese estado. Durante una situacin as, podra
cometer un error fatal.
Necesitaba relajarse un poco.
Luego de llegar a esta conclusin, Momonga abri los ojos. Aunque su expresin no cambi, el
fuego de sus ojos se hizo ms fuerte.
No es necesarioNo quiero que nadie me siga, quiero caminar solo.
Por favor espere, en el caso de que Momonga-sama encontrase algn problema, nosotros
debemos actuar como su escudo, de ningn modo podemos permitir que algo le pase a
Momonga-sama.
Sera demasiado cruel ignorar sus sentimientos de querer sacrificar sus vidas para proteger a un
amo que slo quera tomar una relajante caminata.
Sin embargo, ya haban pasado tres das desde que ocurriese la situacin anormal, que seran al
menos 72 horas. Durante todo este tiempo, Momonga estuvo tratando de mantener su dignidad
de gobernante, y su corazn anhelaba un descanso.
As que aunque se senta mal por ellos, Momonga ya haba preparado una excusa:
Hay algo secreto de lo que tengo que encargarme, as que no permitir que nadie me siga.
Un corto silencio.
Momonga sinti que haba pasado un largo tiempo, cuando la sirvienta finalmente contest:
S, Momonga-sama. Por favor tenga cuidado.
Mirando a la sirvienta que haba credo su excusa, Momonga se sinti mal por haberla engaado
pero decidi ignorar ese sentimiento.
Nada debera salir mal si tomaba un pequeo descanso. Primero, ira y vera las afueras de
Nazarick por s mismo. S, tena que confirmar con sus propios ojos si era posible ir a otros
lugares, esto era extremadamente importante.
La verdadera razn por la que Momonga inventaba ms y ms excusas era porque senta que su
comportamiento actual era demasiado egosta.

Sacudindose los pensamientos de culpa, Momonga activ el poder de su anillo.

El lugar a donde haba sido enviado era una enorme plaza. Cerca haban mltiples mesas de
piedra delgadas que estaban destinadas a los cadveres, pero ahora no haba ninguno. El piso
estaba cubierto de una piedra caliza brillantemente pulida y detrs de Momonga haba una
escalera que conduca hacia abajo, terminando en frente de una gran puerta que llegaba al primer
piso de la Gran Tumba de Nazarick. Las paredes no tenan ninguna antorcha, la nica fuente de
luz vena de la luz azul y blanca de la luna. Usando el poder del anillo de Ainz Ooal Gown, era
posible teletransportarse al lugar ms cercano a la superficie, la planta baja de la Gran Tumba de
Nazarick, el Mausoleo Central.
Con tan slo dar unos pocos pasos le sera posible caminar afuera. Aunque su destino estaba
justo en frente de l, Momonga no se movi porque encontr una situacin inesperada.
Momonga vio varias figuras extraas. Haban tres tipos diferentes de monstruos, cuatro de cada
uno, haciendo un total de 12 de ellos.
Uno de ellos se vea como un terrorfico demonio, su cuerpo estaba cubierto de escamas y en la
boca sobresalan colmillos., tambin tena garras afiladas en sus fuertes brazos. Y adems de la
cola parecida a una serpiente tena un par de alas llameantes, que le daban la apariencia de un
demonio.
Otro de ellos era un monstruo femenino con la cabeza de un cuervo negro y llevaba un
equipamiento de cuero ceido al cuerpo.
El ltimo monstruo llevaba una armadura que expona su pecho y sus fuertes msculos
abdominales. Si no fuera por las alas de murcilago en su espalda y los dos cuernos que salan de
sus sienes, no podra decir si era un monstruo o no. Aunque se vea como un hombre bien
parecido, en sus ojos uno poda ver un deseo insaciable.
Sus nombres eran Demonio de Ira, Demonio de Envidia y Demonio de Codicia.
Todos los demonios miraron a Momonga, sin moverse, slo lo miraban intensamente. Una
mirada seria que hara sentir presin a cualquier persona.
Estos eran monstruos de nivel 80, que eran creados en el reino de Demiurge en el Volcn
Subterrneo, junto a la puerta al 8vo piso y tenan la responsabilidad de custodiarla.
Normalmente la tarea de cuidar la planta baja le corresponda a los no-muertos de Shalltear. Por
qu estaban aqu los soldados de Demiurge?
Una sombra apareci junto a los monstruos, aunque no lo haba visto al comienzo, un demonio
apareci. Con su llegada, finalmente comprendi el rompecabezas.
Demiurge
Al ser llamado, el demonio mostr una expresin de sorpresa. Esa expresin podra haber sido
interpretada como Por qu est mi maestro aqu o Quin es ese misterioso monstruo?
Momonga apost a esta ltima posibilidad y se movi. Si hubiera dejado de moverse sera
extrao que no descubrieran su identidad. Por ahora continu caminando hacia la pared,

intentando ignorar a los demonios y dejarlos atrs.

Sus ojos se enfocaron en su cuerpo, pero Momonga us su fuerza de voluntad para reprimir sus
emociones de cobarda, se irgui y sigui caminando.
Cuando la distancia entre los dos lados se hizo pequea, todos los demonios se pusieron de
rodillas para saludarlo. La persona al frente del grupo era por supuesto Demiurge. Sus
movimientos eran limpios y elegantes, como si fuera la encarnacin de un prncipe.
Momonga-sama. Qu est hacienda aqu completamente solo, dnde estn sus guardias? Y
tambin, por qu lleva ese tipo de vestimenta
El secreto fue expuesto inmediatamente.
Demiurge podra ser considerado como el ms inteligente dentro de la Gran Tumba de Nazarick,
as que haber sido descubierto por l era entendible. Momonga pensaba que la razn por la que
Demiurge lo haba descubierto era debido a que Momonga se haba teletransportado hasta aqu.
La persona en Nazarick que poda usar teletransportacin libremente, era nicamente el dueo de
un anillo de Ainz Ooal Gown---Momonga.
Ah Hay muchas razones. Si se trata de ti Demiurge, ya deberas saber porqu estoy vestido
as.
El rostro de Demiurge mostr una expresin complicada. Luego de respirar un poco dijo:
Perdneme, no comprendo las intenciones de Momonga-sama---
Llmame Black Knight.
Black Knight-sama
Pareca que Demiurge quera decir algo, pero Momonga decidi ignorarlo. Aunque su nombre
sonaba bastante modesto a comparacin de los nombres de los monstruos en el juego, era
bastante normal.
Haba una razn por la que quera que Demiurge se corrigiera solo. Aunque los sirvientes de
Demiurge eran los nicos presentes, este lugar era originalmente una entrada, deberan haber
muchos sirvientes diferentes yendo y viniendo. Para evitar que se dieran cuenta de que l era
Momonga, quera evitar que mencionen su nombre.
No le quedaba claro cunto de sus intenciones haba comprendido Demiurge. En ese momento,
Demiurge de pronto pareci tener una revelacin.
Ya veo As que eso es lo que est pasando.
Huh? Qu?
Momonga no pudo evitar preguntarse.
Momonga no poda adivinar cunto haba podido entender el inteligente Demiurge. Slo poda
sudar un sudor inexistente bajo su casco, esperando que Demiurge por lo menos entendiera sus
intensiones.

Por fin tengo una ligera comprensin de la profunda perspicacia de Momon Black Knightsama. Por supuesto que esto es un problema digno de un gobernante. Pero no puedo simplemente
quedarme sin hacer nada sobre el asunto de que no tenga compaeros a su lado. Aunque s que
hacer esto causar algunos problemas, espero que misericordiosamente nos permita
acompaarlo.
Parece que no hay otra opcin. Entonces permitir que venga slo una persona.
Demiurge mostr una elegante sonrisa.
Estoy agradecido de que Black Knight-sama haya concedido mi caprichoso pedido.
Solo dime Black Knight, no hay necesidad de honorficos.
Cmo podra! De ningn modo permitir que nadie se refiera a usted de esa forma. Por
supuesto, si se trata de algn tipo de trabajo encubierto, o algn tipo especial de tarea, podra
obedecer esa orden, pero dentro de la Gran Tumba de Nazarick, nadie se atrevera a dirigirse a
usted de ese modo Momonga-sama.No, Black Knight-sama!
Momonga se sinti conmovido al Escuchar el apasionado discurso de Demiurge, y slo pudo
asentir. En su corazn comenz a pensar que otras personas se burlaran de l por escoger un
nombre tan tonto como Black Knight y empez a lamentar esa decisin.
Disclpeme, Momon Black Knight-sama, le he hecho perder su valioso tiempo. Entonces, el
resto de ustedes, estn alertas, cuando regresen dganle a los otros que estar en el exterior.
Si seor, Demiurge-sama
Los sirvientes tambin estn de acuerdo. Ven, Demiurge, vmonos.
Momonga dej atrs a Demiurge que se encontraba arrodillado. ste levantando su cabeza, lo
sigui.

Por qu Momon*ejem*, Black Knight-sama se ha vestido de esa manera?

No lo s, pero debe haber alguna razn.
Se preguntaron los confundidos demonios que se quedaron atrs.
No fue debido a que Momonga se haba teletransportado, ellos en realidad haban visto a travs
de su disfraz. Aunque Momonga no poda saberlo, todos dentro de la Gran Tumba de Nazarick,
no, todos los que pertenecan a Ainz Ooal Gown emitan una presencia de tipo especial que los
sirvientes usaban para determinar si una persona era aliada o no. Adems, los 41 gobernantes
originales de la Gran Tumba de Nazarickde los cuales slo quedaba Momongatenan una
presencia especial que envolva sus cuerpos, permitiendo que los sirvientes supieran

inmediatamente quines eran sus gobernantes. Ellos podran sentir una presencia as sin importar
que tan lejos estuviera. Aunque Momonga haba cubierto todo su cuerpo con la armadura, ellos
nunca podran confundirlo con alguien ms.
Su aura era incluso ms fcil de detectar comparada a la de los otros.
Alguien suba las escaleras que daban al primer piso de Nazarick.
A juzgar por el aura que vena en direccin de las escaleras, podan determinar que se trataba de
un Guardin de Piso.
Subiendo las escaleras y entrando en su campo de visin se encontraba la bella cara de la
Supervisora de los Guardianes, Albedo. Viendo que se encontraban ante el superior directo de
Demiurge, todos los demonios se arrodillaron.
Para Albedo, el verlos arrodillarse era natural y como si no los viera, comenz a buscar algo en
los alrededores.
Al no encontrar lo que buscaba, Albedo se dirigi hacia los demonios y les pregunt.
No veo a Demiurge, a donde ha ido?
Esojusto ahora Black Knight-sama vino, as que Demiurge lo sigui afuera.
Black Knight .sama? Jams he odo ese nombre Demiurge sali con esa persona? Un digno
Guardin lo sigui? No es eso bastante extrao?
Los demonios no saban qu hacer, y no pudieron hacer otra cosa que mirar de frente.
Albedo mir a los demonios con una clida sonrisa.
Acaso unos simples sirvientes se atreven a esconderme algo?
Su clida y amable sonrisa les hizo temblar de miedo y los demonios no pudieron seguir
ocultando la verdad.
Demiurge-sama determin que Black Knight-sama es en realidad la persona a la que todos
servimos.
Momonga-sama estuvo aqu!
Albedo grit y los demonios respondieron calmadamente:
No, el nombre de esa persona es Black Knight-sama.
Qu hay sobre los guardias? Acaso Demiurge recibi instrucciones de Momonga-sama? Pero
yo ya tena una cita con l y Demiurge no podra saber que Momonga-sama estaba en camino a
este lugar, correcto? Olvdenlo, dejemos eso de lado. Primero, debo preparar algunas ropas y
tomar un bao!

Albedo toc sus ropas.

Tanto trabajo extra haba hecho que su ropa se ensuciara, sus alas y su cola tambin estaban
desaliados.
Sin embargo, incluso si una belleza incomparable como Albedo se ensuciara un poco, eso no
reducira su belleza de ningn modo. Era como tener un milln de puntos reducidos slo por un
punto, no era gran cosa y no se notaba el efecto en su belleza. Pero para Albedo, este tipo de
cosas eran inaceptables y no permitira que su amado la viera de esta manera.
El bao ms cercano sera el que est en el lugar donde se encuentra
Shalltear?....Seguramente me recibir con recelo.Pero debera poder soportarlo por ahora. Tu
ah, ve a mi cuarto y treme algunas ropas! Rpido!
En ese momento, uno de los demonios habl a Albedo que ya se estaba marchando. Era uno de
los Demonios de la Envidia.
Albedo-sama, no pretendo faltarle el respeto, pero no estn bien sus ropas actuales?
Qu dijiste?
Albedo se detuvo y respondi molesta. Crea que el Demonio quera que ella se viera sucia
cuando fuera a ver a Momonga.
No, yo slo pens que Albedo-sama es una dama tan bella, que si usted mostrara que ha
estado trabajando esforzadamente llevando a cabo las ordenes de Momonga-sama, eso dara una
impresin ms favorable. Al final, eso sera ventajoso para Albedo-sama correcto?
Los otros demonios tambin recomendaron---Para cuando Albedo-sama termine de baarse y
vestirse para Momonga-sama Black Knight-sama, quin sabe cunto tiempo haya pasado.
Perder una oportunidad como sta, no sera lamentable?
Hmm--- Albedo lo estaba pensando. Lo que decan no estaba equivocado.
Eso tiene sentidoTal vez es porque ha pasado tanto tiempo desde que he estado tan ocupada.
No he visto a Momonga-sama en 18 horas, no creen que 18 horas es demasiado tiempo?
S, es demasiado tiempo
Establecer una organizacin que funcione de forma eficiente tan rpido como sea posible y
regresar al lado de Momonga-samadebo dejar de perder el tiempo, necesito encontrar
rpidamente a Momonga-sama. Donde est l ahora?
Acaba de irse por esa puerta.
Aqu?

Aunque Albedo respondi de forma fra, su cara mostraba una tmida sonrisa y aleteo las alas de
forma simptica ante la oportunidad de ver a Momonga. Rpidamente dej a los demonios atrs.
Luego sus pasos se detuvieron sbitamente. Albedo pregunt de nuevo a los demonios:
Pregunto de nuevo: ir a ver a Momonga-sama vindome as mejorara su impresin sobre mi?

Al dejar el Mausoleo, una hermosa vista le dio la bienvenida a Momonga.

La Gran Tumba de Nazarick tena un rea de 200 metros cuadrados. Estaba rodeada de paredes
de seis metros de grosor para su proteccin y tena entradas en la parte frontal y trasera.
El pasto en el cementerio lo mantenan corto, dndole una atmosfera refrescante. Pero por otro
lado, el cementerio tena grandes rboles con hojas, que cubran todo el rea con sombra,
creando una atmosfera triste. Haban muchas tumbas blancas distribuidas de manera
desordenada.
El pasto bien cuidado y las tumbas desordenadas creaban un gran sentimiento de disparidad. No
slo eso, el rea estaba adornada con bellos tallados de ngeles y diosas, junto a otras obras de
arte. Pero uno no poda dejar de notar el catico diseo de este cementerio. Tambin haban
adems de cuatro mausoleos pequeos en las cuatro esquinas del cementerio, un gran mausoleo
central con una estatua de seis metros de un guerrero siendo protegido por soldados. Era de este
Mausoleo Central por donde Momonga haba salido.
Momonga se par en lo alto de unas anchas escaleras de piedra y tranquilamente observ el
paisaje.
La Gran Tumba de Nazarick estaba ubicada en Helheim, que era un mundo helado con una
noche interminable. Debido a la eterna noche, la atmosfera era bastante oscura y el cielo casi
siempre estaba cubierto con nubes negras. Pero el paisaje de hoy era completamente diferente.
Los ojos de Momonga vean un hermoso cielo nocturno.
Momonga mir al cielo, y suspir lleno de emocin, constantemente sacudiendo la cabeza como
si no creyera lo que estaba viendo.
Poder hacer esto en un mundo virtuales realmente sorprendenteel aire aqu es tan fresco y
no hay rastros de contaminacin en la atmosfera. La gente nacida en este mundo no tendra
necesidad de pulmones o corazones artificiales
Nunca haba visto un cielo tan despejado.
Momonga quera usar un hechizo, pero le obstrua la armadura que llevaba puesta. Algunas
clases relacionadas a la magia tenan habilidades especiales y el poder usar hechizos y al mismo
tiempo llevar armadura era una de ellas, pero Momonga nunca aprendi esa habilidad. As que la
armadura de cuerpo completo que llevaba obstrua su habilidad de usar hechizos. Incluso si la
armadura fuera creada con magia, no tena la ventaja de poder usar hechizos mientras la llevara
puesta. Mientras llevara la armadura, haban solo cinco tipos de hechizo que podan ser usados,

lamentablemente el hechizo que Momonga quera usar no era uno de ellos.

Momonga extendi la mano en el aire vaco y tom un accesorio de su caja de tems. Era un
collar con la forma de alas de pjaro.
Se puso el collar y enfoc su atencin en l, activando su poder oculto.
[Vuelo].
Liberndose de las ataduras de la gravedad, Momonga flot hacia el cielo. Continu aumentando
su velocidad, elevndose en lnea recta en un suspiro.
Aunque Demiurge lo segua rpidamente, Momonga no le prestaba atencin, y continu
elevndose. Sin darse cuenta se haba elevado varios cientos de metros.
Entonces Momonga desaceler y se quit el casco, estaba sin palabras---No, ver este mundo lo
dej sin palabras.
La luz blanco azulada de la luna y las estrellas alejaron la oscuridad de la tierra. Sopladas por la
brisa, las ondulantes praderas parecan un mundo brillante. Las innumerables estrellas en el cielo
junto a la luna y los planetas emitan un resplandor brillante, complementando el paisaje en el
suelo.
Momonga no pudo evitar suspirar:
HermosoNo, demasiado hermoso para ponerlo en palabrasNo tengo idea de qu tipo de
cara pondra Blue Planet-san si viera esto
Si viera un mundo sin contaminacin en el aire, agua o tierra.
Momonga pens en su compaero. Cuando apareci en la red, fue elogiado como un romntico,
en su cara que pareca una roca mostr una sonrisa---un hombre clido y amable que amaba el
cielo nocturno.
No, lo que amaba era la naturaleza. Amaba la naturaleza aunque haba sido contaminada y
desapareca. Ya que quera admirar un paisaje que ya no exista en la realidad, comenz a jugar
Yggdrasil. Y tambin emple gran parte de su tiempo y trabajo en construir y disear el sexto
piso, especialmente el cielo nocturno, creando su mundo ideal.
Para un amante de la naturaleza como l, era especialmente emocionante cuando los temas de
conversacin tocaban la naturaleza. Casi al punto de mostrar un entusiasmo excesivo.
Si viera este mundo, no podra decir que tan emocionado estara, o que tan profunda y
apasionada sera la discusin.
Momonga que realmente quera or el profundo conocimiento de su antiguo amigo, Blue Planet,
a quien echaba mucho de menos, se volvi ligeramente a un lado.
Por supuesto no haba nadie junto a l. Era imposible.
Momonga oy un aleteo, y la forma cambiante de Demiurge entr en su campo visual.
En su espalda haba un par de alas negras de aspecto hmedo. Su cara tambin haba cambiado
de forma humana a algo que pareca la cara de una rana. Esta era la forma mitad demonio de

Demiurge.
Algunas de las razas heteromrficas podan transformarse en diferentes formas. En Nazarick,
tanto Sebas Tian como Albedo tenan formas diferentes.
Aunque era problemtico aprender estas inusuales formas raciales, haban sido populares por un
largo tiempo porque uno poda jugar el papel de jefe final con varias formas de diferentes razas
heteromrficas. Muchas personas gustaban de estas razas inusuales, adems jugar como humano
o demi-humano tena algunas debilidades mientras que jugar como una raza heteromrfica daba
habilidades especiales.
Momonga apart la mirada del cambiado Demiurge y mir nuevamente las estrellas en el cielo, y
como si hablara con sus amigos que ya no estaban ah Momonga suspir:
Incluso slo contando con la luna y las estrellas puedo ver el paisaje es difcil creer que
ste es realmente el mundo real. Blue Planet-san El cielo es realmente brillante como una caja
de joyas.
Tal vez sea as. La belleza de ste mundo son piedras preciosas creadas slo en aras de decorar
a Momon---Black Knight-sama.
Demiurge dijo estas palaras de adulacin.
Las repentinas palabras que parecan venir de los extraos delirios de su compaero, enojaron un
poco a Momonga. Sin embargo mirando un paisaje como ste, el enojo pronto desapareci.
Es ms, luego de verlo desde lo alto sinti que el mundo era bastante pequeo. En su corazn
comenz a pensar que seguir actuando como un malvado Overlord era una muy buena idea.
Es realmente hermoso. Entonces stas estrella fueron hechas para decorarme eh?Tal vez sea
as. Tal vez la razn de mi existencia en este mundo sea obtener esta caja de joyas que no le
pertenece a nadie.
Momonga extendi la mano frente a l y cerr el puo. Las estrellas en el cielo parecieron caer
dentro de su mano. Por supuesto, esto era debido a que las estrellas estn siendo bloqueadas por
su mano. se encogi de hombros ante su comportamiento infantil, se volvi hacia Demiurge y
dijo:
No, esto no es algo que solamente debera tener yo. Tal vez debera usarlo para decorar la
Gran Tumba de Nazarick---al Ainz Ooal Gown mo y de mis amigos.
Realmente un discurso sobrecogedor. Si lo desea, inmediatamente traer a los ejrcitos de
Nazarick y tomar esta caja de joyas. Presentar este regalo a mi amado Momonga-sama, sera el
ms grande honor de Demiurge.
Ante el acto magnfico de Demiurge, Momonga sonri ligeramente.
Pensado sobre si Demiurge tambin estaba inmerso en esta atmsfera.
Por ahora no sabemos qu tipo de criaturas viven en este mundo, as que slo puedo sealar el
error en tu idea. Nuestra presencia aqu es extremadamente pequea. Sin embargo, conquistar
este mundo es una idea muy interesante.

Conquistar el mundo sera algo que slo diran los tipos malos que aparecen en programas de
televisin para nios.
En realidad, no sera fcil conquistar el mundo. Se crearan muchos problemas si alguien
conquistaba el mundo, ya que la ley y el orden tenan que mantenerse para evitar una rebelin,
tena que haber unidad entre los pases y cosas as. Solo pensar en algunas de estas cosas haca
que la idea perdiera su atractivo.
Aunque Momonga estaba completamente al tanto de estas cosas, haba hablado de conquistar el
mundo porque el ver la belleza del mundo haba despertado sus deseos infantiles. Tambin, ya
que tena que mantener su acto como lder de la notoria Ainz Ooal Gown haba dicho esas cosas
tan infantiles.
Sumando a eso, haba otra razn.
Ulbert-san, LuciFer-san, Variable Talisman-san, Velibor-san.
Ms de una vez recordaba haber dicho en broma a los miembros de su gremio Juntos
conquistaremos el mundo de Yggdrasil.
El saba que Demiurge era la persona ms inteligente en Nazarick, as que debera entender que
toda esta charla sobre conquistar el mundo eran solo tonteras infantiles.
Si tan slo Momonga hubiera visto que tipo de expresin estaba haciendo la cara de rana de
Demiurge, la conversacin no habra terminado ah.
Momonga no mir a Demiurge, slo miraba al horizonte donde la tierra se encontraba con el
cielo.
Un mundo desconocido. Pero en este mundoslo estoy yo? Los otros miembros de mi
gremio tambin vinieron aqu?
Aunque era imposible crear un Segundo personaje en Yggdrasil, para los que ya haban dejado el
juego era posible crear un nuevo personaje slo para venir por ser el ultimo da. Tambin era
posible que Herohero hubiera regresado en el momento en que el servidor se supone que sera
apagado.
En conclusin era una situacin anormal que Momonga estuviera viviendo ac. Si esto fue
causado por algn fenmeno desconocido, entonces otros que tambin estuvieron jugando el
juego pudieron haber quedado varados en ste mundo igual que l.
Aunque no poda contactarlos usando [Mensaje], esto poda deberse a diferentes factores. Por
ejemplo, estar en un continente diferente, o algn tipo de efecto mgico.
Si es asSi dejo que el mundo conozca el nombre Ainz Ooal Gown
Si cualquiera de sus compaeros estaba en ese mundo, podra escuchar sobre ello y seguramente
vendra. Momonga estaba convencido de la amistad entre ellos.
Inmerso en sus pensamientos, Momonga de pronto se volvi para ver Nazarick y se impresion
por la escena.

La tierra en un radio de cien metros alrededor de Nazarick estaba generando grandes olas
similares a las olas del mar. Las llanuras comenzaron lentamente a crecer hasta convertirse en
pequeos bultos y se movan lentamente en una direccin determinada. Estas comenzaron a
reunirse para finalmente convertirse en una pequea colina acercndose a Nazarick.
Los montculos de tierra golpeaban contra las paredes de Nazarick, aplastndose, como las olas
de un tsunami que golpea desde todas las direcciones.
[Tierra de Olas]. Parece que l no est usando slo sus habilidades tcnicas, sino tambin sus
habilidades de clase para incrementar el rea de efecto
Momonga lo admir en silencio. En Nazarick, slo haba una persona capaz de tal magia.
Era de esperarse de Mare. Parece que encargarle la tarea de ocultar los muros fue una buena
decisin despus de todo.
Adems de Mare, los incansables no-muertos y golems tambin estn ayudando. Pero el avance
es demasiado lento y no es suficientemente bueno. Luego de mover la tierra habrn muchas
depresiones donde habr que poner plantas para ocultarlas. Esto incrementar el trabajo de
Mare.
Ocultar las paredes de Nazarick debera tomar bastante tiempo, el problema es si seremos
descubiertos durante la construccin. Cmo est la situacin de seguridad alrededor de aqu?
Las primeras etapas del sistema de alerta temprana ya han sido completadas. Si hay alguna
invasin biolgica inteligente, lo sabremos inmediatamente mientras mantenemos a los intrusos
sin conocimiento de la situacin.
Buen trabajo. PeroEstos sistemas de alerta temprana tambin estn hechos por los
sirvientes?
Luego de recibir confirmacin de parte de Demiurge, slo por si acaso, Momonga sinti que la
construccin de otra red de alerta sera apropiada.
Sobre la construccin del sistema, tengo una idea. Por favor constryelo de esta forma.
Si seor. Luego de consultarlo con Albedo, combinaremos nuestros esfuerzos. S, Black
Knight-sama----
---Basta Demiurge. Est bien llamarme Momonga.
Entendido Podra preguntar qu es lo siguiente que tiene planeado hacer Momonga-sama?
Planeo visitar a Mare y darle una recompensa adecuada por cumplir su tarea perfectamente
Demiurge sonri. Era una sonrisa gentil, completamente diferente a lo que se esperara de un
demonio.
El recibir aprecio directamente de Momonga-sama ya sera una gran recompensaestoMis
disculpas, pero acabo de acordarme de algo de lo que necesito hacerme cargo. Sobre la ubicacin
de Mare

No hay problema. Puedes irte, Demiurge.

Muchas gracias, Momonga-sama.
Una vez que Demiurge se alej flotando, Momonga tambin comenz a flotar hacia el suelo, y
una vez ms se puso el casco. Ubicado en el lugar a donde iba, se encontraba un elfo oscuro, que
se percat de algo e inclin su cabeza para mirar al cielo---Viendo a Momonga se sorprendi.
Esperando a que Momonga aterrizara, Mare se acerc corriendo. Su falda aleteando en el viento.
Se poda ver un poco. No, Momonga realmente no quera ver, solamente tena un poco de
curiosidad por saber que llevaba puesto debajo.
Mo-Momonga-sama, es un honor que usted venga aqu.
EhMare no hay necesitad de que tengas miedo, solamente tmalo con calma. Si no ests
acostumbrado a ello, no hay necesidad de ser tan formalPor supuesto si es slo en privado.
E-, Eso no puede ser, cmo podra no usar honorficos para dirigirme a usted Incluso mi
hermana nunca lo hara. Eso sera demasiado grosero.
Aunque no le gustaba que los nios lo trataran con tanto respeto
Entonces es as, Mare. Si insistes entonces no tengo objeciones. Sin embargo, quiero que sepas
que yo no te estoy forzando a hacerlo.
S-S!...Ha---Hablando de eso, Momonga-sama por qu ha venido aqu? A-Acaso he hecho algo
mal
Nada de eso Mare, Vine para recompensarte.
La expresin de Mare cambi de preocupacin de ser regaado, a estar sorprendido.
El trabajo que tiene Mare actualmente es realmente importante, porque la gente de este mundo
podra tener un nivel promedio de 100 o ms. Si existen ese tipo de oponentes, incluso con la red
de alerta, tambin ser necesario esconder la Gran Tumba de Nazarick de los ojos curiosos. ste
es un asunto importante.
Mare estando de acuerdo asenta constantemente.
As que Mare, quera que supieras que la forma en la que ests haciendo tu trabajo es perfecta y
me satisface. Encargarte este trabajo a ti me hace sentir tranquilo.
Algo que Momonga haba aprendido de sus experiencias en la sociedad, es que los superiores
deben elogiar el duro trabajo de los subordinados destacados.
Todos los Guardianes haban dado a Momonga altas evaluaciones, as que para mantener su
lealtad Momonga tambin deba evaluarlos grandemente en su trabajo.
Si los Guardianes y los NPCs que su gremio haba creado se sentan traicionados y

decepcionados luego de tratar de mantener un rendimiento perfecto, sera una falla de Momonga
como lder. Era por eso que siempre deba prestar atencin y mantener la actitud de un
gobernante frente a ellos.
Puedes entender mis pensamientos verdad, Mare?
S! Momonga-sama!
Aunque llevaba puesta ropa femenina, al ver la cara tensa de Mare se poda ver claramente que
era hombre.
Muy bien, entonces quiero darte un premio por tu excelente trabajo.
Co-Cmo podra! Este es mi deber!
De acuerdo al rendimiento de tu trabajo, es solamente lo adecuado darte un premio.
No-,no! Nuestra nica razn de existencia es servir al Supremo Gobernante, as que trabajar es
lo ms natural que nosotros podramos hacer!
Con una discusin as, nunca se pondran de acuerdo, as que Momonga llego a un arreglo.
Que te parece esto. Al darte este premio, tambin espero que siguas siendo leal a m, de esa
forma no habr problema verdad?
Realmente estar bien?
Con una actitud decidida Momonga sac el premio-----era un anillo.
Momo-Momonga-samaseguramente se ha equivocado!
No---
---Est equivocado! Ese es un anillo de Ainz Ooal Gown, slo los Seres Supremos pueden
tenerlo! No hay forma de que yo acepte algo as.
Mare temblaba ante el inesperado premio, y Momonga estaba tambin sorprendido de su
reaccin. As era, este anillo era slo para uso de un miembro del gremio, slo haban cien de
este tipo especial de tem. Estos anillos ya estaban distribuidos entre los 41 otros miembros, as
que haban 59 anillos---No, 58 anillos que no tenan dueo. ste era en verdad un tem valioso,
pero al darlo como premio tambin haba la esperanza de que sea usado adecuadamente.
Para calmar a Mare que ya quera huir, Momonga le dijo solemnemente:
Clmate, Mare.
No, no, no hay forma! Cmo podra aceptar el anillo que slo los Seres Supremos pueden tener--

Piensa con calma Mare. En la Gran Tumba de Nazarick, no tener la habilidad de

teletransportarse podra traer muchos problemas.
Oyendo esto, Mare se calmo lentamente.
Espero que en el caso de un ataque enemigo, cada uno de los Guardianes acte como
comandante de cada piso, cuando llegue ese momento, si no puedes teletransportarte libremente
o escapar, sera desastroso. Es por eso que te estoy danto este anillo.
Momonga sostuvo el anillo en su mano. Bajo la luna, el anillo pareca emitir un brillo glorioso.
Mare, me siento feliz por tu lealtad. Tambin entiendo porqu, siendo un subordinado, te niegas
a aceptar el anillo que nos representa. Sin embargo, si entiendes mis sentimientos entonces
aceptars mi orden y tomars este anillo.
Pe-Pero, por qu a miPodra ser que los otros Guardianes tambin recibieron uno?
Aunque planeo darle uno a ellos, t sers el primero. Ya que estoy satisfecho con tu trabajo, si
le diera un anillo a alguien que no hizo nada entonces el valor del anillo como recompensa sera
menor. Quieres que reduzca el valor de este anillo?
No-Nunca me atrevera a ello!
Entonces tmalo, Mare. Luego de tomar este anillo, contina trabajando duro tanto por
Nazarick como por m.
Mare extendi nerviosamente su mano, y lentamente acepto el anillo.
Viendo a Mare hacer esto, Momonga se sinti culpable. Aunque quera darle el anillo como
regalo, tambin tena otra razn egosta.
Si otros tambin fueran capaces de teletransportarse, sera ms fcil que Momonga se moviera
sin levantar sospechas.
Una vez que Mare se puso el anillo de Ainz Ooal Gown, ste instantneamente cambi de
tamao para ajustarse a su delgado dedo. Mare mir intensamente al anillo en su dedo, se relaj
un poco y suspir. Luego hizo una profunda reverencia hacia MomongaMomonga-sama, mumuchas gracias por darme este obsequioDe ahora en adelante, trabajar ms duro para no
decepcionar las expectativas de Momonga-sama!
Entonces perdona que te halla interrumpido, Mare.
S!
Mare respondi decididamente, su joven rostro mostraba una voluntad inquebrantable.

La que dise a Mare, Bukubuku Chagama-san, por qu tenas que hacer que vistiera ese tipo de
ropa?
Era para crear contraste con la ropa de Aura o haba otra razn?
Justo cuando Momonga pensaba sobre esto, Mare hizo una pregunta.
S-Si puedo preguntar a Momonga-samaPor qu est vestido de esa manera?
Eh, Bueno
Porque quera escabullirse---Por supuesto no poda decir eso.
Mare miraba con ojos brillantes al atormentado Momonga. Cmo podra engaarlo? Si esto
fallara, entonces el acto de ser un solemne ser superior se echara a perder. No haba subordinado
que aprobara a un superior que quera escabullirse y escapar. Momonga trataba de encontrar una
excusa pero no poda pensar en nada. En ese momento una voz habl detrs de ellos.
Es simple, Mare
Al volverse Momonga qued cautivado.
Podra haber sido vista como una hermosa dama parada bajo la luz de la luna. La luz azulada la
iluminaba, haciendo que brillara como si una diosa hubiera descendido. Sus alas negras estaban
ondeando bajo el soplo del viento frente a ellos.
Era Albedo.
Aunque Demiurge tambin haba llegado, debido a la belleza de Albedo, Momonga no se percat
de su presencia inmediatamente.
Momonga-sama est usando esa armadura para ocultar su nombre, para evitar interrumpir el
trabajo de cualquiera. Si alguien viera la llegada de Momonga-sama, todos interrumpiran lo que
estn haciendo y lo saludaran con respeto. Sin embargo, Momonga-sama no quera interferir con
el trabajo de todos y es por eso que se disfraz de caballero negro.
Es eso correcto, Momonga-sama?
Al escuchar la pregunta de Albedo, Momonga inmediatamente asinti
Era de esperarse de Albedo, el ser capaz de ver a travs de mis acciones.
Como Supervisora de los Guardianes, eso es un hecho. No, incluso si no fuera la Supervisora,
creo que todava sera capaz de entender el corazn de Momonga-sama.
Sonriendo Albedo hizo una profunda reverencia, mientras Demiurge mostr una expresin
complicada. Incluso si no estaba de acuerdo con ella, no haba forma de corregir su
equivocacin.
As que era eso
Mare estuvo de acuerdo luego de or la explicacin.

Viendo que albedo miraba a Mare, Momonga vio algo increble. Los ojos de Albedo de pronto se
abrieron de par en par como si se fueran a salirse de sus orbitas, y con movimientos
espasmdicos apunt al dedo de Mare.
Justo cuando Momonga comenz a pensar sobre ello, la cara de Albedo de pronto retorno a su
bella apariencia original, como si la escena de antes hubiera sido slo una ilusin.
Pasa algo malo?
Ah, no, no, todo est bien Bueno entonces, Mare, perdona por molestarte. Contina con tu
trabajo luego de descansar un poco.
Si-,Si! Entonces Momonga-sama, me retirar primero.
Momonga asinti tranquilamente, entonces Mare se fue mientras frotaba el anillo en su dedo.
Hablando de eso, por qu est Albedo aqu?
Si, por que escuche de Demiurge que Momonga-sama estara aqu, decid dale mis saludos. Me
disculpo de que me haya visto con esta apariencia sucia.
Escuchando la palabra sucia, Momonga mir a Albedo, pero no poda pensar de ningn modo
que ella estuviera sucia. Aunque haba un poco de tierra en su ropa, eso no afectaba en nada su
belleza.
Nada de eso Albedo, tu belleza no perder su brillo debido a algo como esto. Por supuesto,
tener a tan bella mujer corriendo por todos lados de esta forma no me parece correcto. Pero por
ahora la situacin es muy grave, as que perdname. Espero que contines el duro trabajo por
Nazarick.
Por Momonga-sama, no importa que tan difcil sea, no habr ningn problema!
Gracias por tu devocin. BienAlbedo, hay algo que quiero darte.
Ques?
Humildemente inclinando la cabeza, Albedo pregunt en un tono montono. Momonga sac un
anillo y, por supuesto, era un anillo de Ainz Ooal Gown.
Como Supervisora de los Guardianes, t definitivamente necesitas esto.
Muchas gracias.
Su reaccin era muy distinta a la de Mare, as que Momonga se sinti un poco decepcionado.
Pero inmediatamente se dio cuenta de su error.
Las comisuras de la boca de Albedo comenzaron a tener espasmos, su rostro cambiaba

constantemente. Sus alas temblaban y eso era porque ella estaba reprimiendo el deseo de
extenderlas. Tomando el anillo ---ella ya lo tena fuertemente agarrado---comenz a temblar. No
importaba que tan estpida sea la persona que lo viera, su emocin era evidente para todos.
Contina con tu lealtad. En cuanto a Demiurge Hablaremos la prxima vez.
Entendido, Momonga-sama. Continuar trabajando esforzadamente para ganarme el derecho de
recibir este gran anillo.
Eso es. Con esto las cosas que quera hacer estn hechas, debera regresar de vuelta al noveno
piso antes de que reciba un regao.
Viendo que Albedo y Demiurge inclinaban sus cabezas en respuesta, Momonga activ su anillo
de Ainz Ooal Gown y comenz a teletransportarse.
En el momento en que cambiaba el paisaje, pudo escuchar el sonido de una mujer gritando
Kyaa!, pero la idea de que Albero pudiera usar una expresin tan poco refinada como esa era
absurda, Momonga slo asumi que haba escuchado mal.

Overlord v1 c3 p2
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 3
Batalla del Pueblo de Carne
Parte 2
Se estaban acercando a las afueras del pueblo.
Mientras corran, Enri oa constantemente el sonido de metal golpeando metal.
Haciendo una oracin, mir hacia atrs---Y vio la peor situacin posible. Un caballero se
encontraba detrs de ellas.
Slo un poco ms y las alcanzara.
Enri suprimi el deseo de maldecir su situacin. Ya no le quedaban fuerzas para malgastarlas
quejndose.
Le faltaba el aire, su corazn lata tan fuerte que pareca que iba a estallar y sus piernas
temblaban constantemente. Tal vez, pronto ella estara demasiado exhausta y simplemente caera
al suelo.
Si hubiera estado sola, tal vez ya hubiera perdido las esperanzas y todas sus fuerzas.
Tomar la mano de su hermana le daba a Enri la motivacin para seguir corriendo.
S, era debido a que quera salvar a su hermana que Enri continuaba corriendo.
Mientras corra, segua mirando atrs.
La distancia entre ellos no haba cambiado. Aunque el caballero llevaba armadura, su velocidad
no era para nada lenta. La diferencia entre un soldado altamente entrenado y una chica comn de
pueblo era obvia.
Enri sinti un fro que le recorra la columna vertebral. Si esto continuaba...sera imposible salvar
a su hermana.
---Djala
Estas palabras cruzaron la mente de Enri.
---Si ests sola, hay una oportunidad de que escapes.
---Acaso quieres morir aqu?
---Separarse no es necesariamente lo peor que podra pasar.
"Cllate, Cllate, Cllate!"
Gritando fuertemente, Enri se recriminaba a s misma.
Senta que era la peor hermana.
Su hermana pequea la miraba como si estuviera a punto de llorar, pero por qu no haba llorado
hasta ahora?
Era porque crea en ella. Crea que su hermana mayor la salvara.
Apretando la mano de su hermana menor---la mano que le daba valor, Enri fortaleci su

determinacin.
Ella jams podra abandonar a su hermana.
"Ah!"
Enri no era la nica exhausta, su hermana menor tambin haba usado mucha de su energa al
escapar corriendo. Debido a ello, de pronto dio un traspi, causando que gritara y que casi
cayera.
La razn por la que no cayeron las dos fue porque estaban agarradas de la mano y fue slo
gracias a que su hermana menor le ayudo a mantenerse en pie, que Enri no perdi el equilibrio.
"Rpido!
"Uff, uff!"
Aunque quera seguir corriendo, las piernas de su hermana menor se acalambraron y dej de
moverse. Enri pens en cargar a su hermana, pero los sonidos metlicos se detuvieron justo a su
lado, asustando a Enri.
Parado a junto a ella se encontraba un caballero con una espada ensangrentada en la mano. No
slo eso, su armadura y casco tambin tenan manchas de sangre.
Enri se par frente a su hermana y mir ferozmente al caballero.
"No luches innecesariamente."
Estas palabras fueron dichas sin ninguna vacilacin. Palabras llenas de burla, palabras que le
decan que incluso si corrieran, ellas no escaparan a la muerte.
El corazn de Enri de pronto desbordo de emocin, preguntndose a qu se refera.
Lentamente el caballero levant su espada sobre el cuerpo inmvil de Enri. En el momento en
que la espada estaba a punto de caer sobre ella---"No subestimes a las personas!"
"Guuuu!"
Sin piedad Enri golpe su casco. El golpe estaba lleno de toda su furia y tambin de todo su
deseo por proteger a su hermana, no tena miedo de golpear metal con sus puos desnudos. Era
un ataque en el que usaba todas sus fuerzas.
Oyendo el sonido de huesos rompindose, el dolor sbitamente se extendi por todo el cuerpo de
Enri. El caballero que recibi tales golpes, comenz a balancearse violentamente.
"Corre!"
"Eh!"
Enri aguant el dolor y comenz a correr---entonces sinti que su espalda le quemaba.
"---Wuuu!"
"Maldita perra!"
El hombre mont en clera luego de ser golpeado en la cabeza por una simple chiquilla.
Haba perdido la calma y estaba blandiendo su espada de forma descontrolada. Como resultado

no pudo matar a Enri, pero la siguiente vez ella no tendra tanta suerte. Porque Enri estaba herida
y el caballero encolerizado. El siguiente golpe sera definitivamente fatal.
Enri mir la espada levantada en alto frente a ella, brillando en la luz, y entendi dos cosas.
Primero, ellas dos moriran en algunos segundos. Segundo, siendo una simple pueblerina, no
haba forma de resistir.
La punta de la espada estaba cubierta con un poco de su propia sangre. Esta visin le hizo sentir
el latido de su propio corazn, el dolor de su espalda y la sensacin de quemazn que se
extendan a travs de su cuerpo.
Nunca habiendo experimentado este tipo de dolor antes hizo que sintiera mucho miedo y ganas
de vomitar.
Tal vez vomitar disipara su miedo.
Pero Enri estaba buscando formas de sobrevivir, no tena tiempo de vomitar.
Aunque en su corazn quera abandonarse a la desesperacin, Enri tena una razn para no darse
por vencida. Era esa sensacin de calor junto a su pecho---su hermana menor.
Al menos mi hermana debe vivir.
Este nico pensamiento hizo que Enri escogiera no darse por vencida.
Sin embargo, justo frente a ella se encontraba un caballero, burlndose de su determinacin.
Levantando su espada en alto, alistndose para golpearla.
Pudo haber sido que se estaba concentrando demasiado, o que aquella situacin de vida o muerte
sobrecargaba su mente, pero Enri sinti que el tiempo avanzaba lentamente al mismo tiempo en
que pensaba como salvar a su hermana.
Pero no poda encontrar una solucin. A lo mucho pensaba en usar su propio cuerpo como
escudo, y mientras la espada cortaba su cuerpo, su hermana podra aprovechar y escapar, se
sera el ltimo recurso.
Mientras le quedaran fuerzas, no importaba quien la atacara, lo detendra hasta que la llama de su
vida se extinguiera.
Si eso pasaba, entonces ella aceptara ese destino.
Enri se senta como una mrtir y mostr una sonrisa.
Esto era la nica cosa que poda hacer por su hermana. Este pensamiento fue el que le hizo
sonrer.
Aunque no estaba segura si su hermana por si sola podra escapar a este infierno.
Incluso si ella escapara hacia el bosque, podra encontrar una patrulla de soldados buscndolas
aun. Pero por lo menos si sobreviva a esto, entonces tendra una oportunidad. Slo por darle esa
oportunidad de vivir a su hermana, Enri apost su vida--no, apost todo lo que le quedaba.
Incluso habindolo decidido, senta mucho miedo ante el dolor que se avecinaba, y no pudo

evitar cerrar los ojos. En ese mundo de oscuridad, se prepar mentalmente para su inminente
muerte----

Overlord v1 c3 p3
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 3
Batalla del Pueblo de Carne
Parte 3
Momonga se sent en una silla frente a un espejo. El espejo tena 1 metro de alto y en lugar de
mostrar su reflejo, tena la imagen de una pradera. El espejo era como una televisin, mostrando
escenas de una pradera desconocida.
El pasto ondeaba en el espejo, probando que no era slo una imagen inmvil.
Mientras pasaba el tiempo, el sol sali, ahuyentando la oscuridad que envolva la pradera. El
pintoresco encanto de la rustica campia haca una gran diferencia comparado a la sombra
desesperacin de Helheim, donde Nazarick se encontraba antiguamente.
Momonga apunt al espejo y gentilmente agit la mano a la derecha. La escena reflejada en el
espejo cambi rpidamente.
[Lente de Visin Remota]
Para Asesinos de Jugadores (PK - Player Killers) o Asesinos de Asesinos de Jugadores (PKK Player Killer Killers), este tem, que poda mostrar el lugar donde se encontraba un jugador, era
invaluable. Sin embargo, si aquel jugador usaba algn hechizo de bajo nivel de anti-bsqueda,
poda fcilmente ocultarse de la visin del espejo. No slo eso, aquel que usaba el espejo poda
fcilmente recibir un ataque mientras lo estaba usando, as que era en realidad un tem bastante
balanceado.
Con este tem, uno poda ver fcilmente los alrededores y dada la actual situacin era un tem
muy til.
Observar las praderas era como ver una pelcula, el escenario en el espejo cambiaba
constantemente.
"Puedo cambiar las imgenes al agitar la mano, entonces con esto ser capaz de ver diferentes
ngulos de un mismo lugar."
Momonga dibuj un crculo en el aire, la vista del escenario cambi. Aunque estuvo cambiando
la vista en el espejo usando gestos con la mano, esperando encontrar gente, no pudo encontrar
ningn signo de vida inteligente---preferiblemente humana.
Continu haciendo esta montona tarea, pero las nicas cosas que reflejaba el espejo luego de
cada cambio eran ms praderas. Luego de estar vindolo por bastante tiempo, se sinti aburrido,
y por tanto mir a la nica persona en el cuarto adems de l.

"Pasa algo malo, Momonga-sama? Si necesita algo por favor no dude en pedrmelo."
"No, no es nada, Sebas Tian."
La otra persona en el cuarto, Sebas Tian, mostr una sonrisa, pero lo que haba dicho en realidad
tena otro significado. Aunque Sebas Tian estaba obligado a seguir todas sus rdenes, el hecho
de que Momonga haba salido sin sus guardias haba hecho que Sebas Tian se sintiera un poco
descontento.
Luego de regresar de la superficie, Sebas Tian le haba dado un sermn.

"Bueno, tena razn..."

Momonga dijo lo que senta en el corazn.
Cuando estaba con Sebas Tian, recordaba a su antiguo camarada, Touch Me-san. Era l el que
haba diseado a Sebas Tian despus de todo.
Pero no tena por qu haber diseado a Sebas Tian con una apariencia igual a la de l, incluso su
cara enojada era igual de atemorizante.
Luego de quejarse silenciosamente, Momonga mir una vez ms al espejo. Momonga pens en
ensearle la tcnica para manipular el espejo a Demiurge. Esto debido a lo que le haba dicho
anteriormente, sobre la idea de mejorar la seguridad.
Aunque abra sido fcil darle esta responsabilidad a un subordinado, Momonga senta todava
que deba hacer esto personalmente.
En realidad tena otro motivo, era porque quera que sus subordinados vieran como trabajaba y
que lo admiraran por ello. As que definitivamente no poda dejar que el aburrimiento lo venciera
e hiciera que abandone a mitad de camino. Y la razn de porqu no estaba viendo las cosas en el
espejo desde un ngulo ms elevado...Si slo hubiera un manual---Con una expresin
amargada, Momonga continu la aburrida tarea de experimentar con el espejo.
Una cantidad indeterminada de tiempo pas.
Pudo haber sido poco tiempo, pero si no haban resultados, uno slo poda sentir que haba
estado perdiendo el tiempo.
Con una expresin vaca, Momonga hizo una expresin al azar, de pronto la escena aumento de
tamao.
"Oh!"
Sorpresa, alegra, orgullo. Con estas emociones Momonga haba exclamado. Luego de algn
tiempo de estar haciendo gestos al azar con las manos, finalmente las imgenes haban cambiado
de la forma en que l quera. Como un programador que haba terminado ocho horas de
sobretiempo, Momonga celebr.
En respuesta a su celebracin, pudo escuchar aplausos. El sonido obviamente vena de Sebas

Tian.
"Felicitaciones Momonga-sama. Realmente admirable!"
Luego de tanto ensayo y error Momonga senta que obtener un resultado no ameritaba tal
felicitacin. Aunque al ver la expresin de alegra de Sebas Tian, francamente acept el elogio.
"Gracias, Sebas Tian, ya que me has acompaado durante todo este tiempo, debo disculparme."
"Qu est diciendo, estar al lado de Momonga-sama y obedecer sus rdenes, es lo que da sentido
a la existencia de un mayordomo. No hay necesidad de que se disculpe...Pero, que haya tomado
tanto tiempo haciendo esto. Momonga-sama no deseara tomar un descanso?"
"No, no hay necesidad. Para un no-muerto como yo, no existe la sensacin de cansancio. Sin
embargo si t ests cansado, est bien si te retiras a descansar."
"Gracias por su consideracin, pero qu tipo de sirviente descansa cuando su amo se esfuerza
trabajando. Con la ayuda de algunos tems, yo tambin nunca sentir cansancio fsico. Por favor
permtame continuar a su lado hasta que haya terminado."
De esta conversacin, Momonga se dio cuenta de algo. Y era que, todos usaban trminos del
juego como si se tratara de lo ms normal. Trminos como Habilidades Especiales, Clases,
tems, Estados, Dao, Efectos Negativos, etc...De lo ms serios, hablaban en trminos del juego.
Entonces gracias a ello sera ms fcil dar instrucciones.
Luego de que Momonga aceptara la peticin de Sebas Tian, regres a experimentar mtodos para
controlar el espejo. Finalmente encontr la manera de ajustar el alto de la vista.
Mostrando una sonrisa de satisfaccin, Momonga empez a buscar lugares con gente.
Finalmente la escena de un pueblo apareci.
Localizado aproximadamente a diez kilmetros de la Gran Tumba de Nazarick, junto a un
bosque, rodeado de campos de trigo, se encontraba un pueblo. A primera vista, el pueblo no era
tan avanzado.
Momonga expandi la vista del pueblo, y sinti algo extrao.
"...Estn organizando un festival?"
Era temprano por la maana y la gente corra dentro y fuera de las casas, haciendo que todo se
sintiera catico.
"No, ese no es un festival."
Viniendo a su lado, y mirando al espejo con sus agudos ojos. Sebas Tian dio una acerada
respuesta.
La firme voz de Sebas Tian, estaba llena de repugnancia, y luego de expandir la vista, Momonga
tambin frunci el ceo.
Caballeros vestidos en armaduras completas levantaban sus espadas, persiguiendo y matando a

los pobladores que no vestan ms que harapos.

Era una masacre.
Con cada golpe, un poblador caa. Los pobladores no pareca que tuvieran ninguna defensa, slo
podan escapar desesperadamente. Los caballeros continuaban matndolos mientras trataban de
escapar. En los campos se poda ver a un caballo comiendo el trigo, probablemente perteneca a
uno de los caballeros.
"Tch!"
Momonga hizo un sonido, y quiso inmediatamente cambiar la imagen. Este pueblo no tena
ningn valor estratgico.
Hubiera podido encontrar una forma de salvar el pueblo si hubiera habido algo que ganar para l,
pero viendo la situacin no tena ninguna razn para salvar el pueblo.
No haba ninguna razn para salvarlos.
Luego de llegar a esta sombra decisin, Momonga comenz a dudar de sus propios
pensamientos. Frente a sus ojos haba una masacre, pero en lo nico en lo que poda pensar era
en lo que sera mejor para Nazarick. A su corazn ya le faltaban los sentimientos de piedad, ira o
ansiedad que los humanos deban tener.
Era como ver un programa de televisin sobre animales e insectos devorndose los unos a los
otros.
Era acaso posible que luego de convertirse en no-muerto, l ya no se considerara a si mismo
humano?
No, cmo poda ser eso?.
Momonga desesperadamente trat de encontrar excusas para justificar sus propios pensamientos.
l no era un virtuoso caballero.
Aunque estaba por lo menos en nivel 100, justo como se lo haba dicho a Mare antes, en este
mundo podra haber gente normal que tambin estuviera en nivel 100. As que uno no poda
simplemente lanzarse en acciones tan precipitadas en este mundo desconocido. Los caballeros
podran tener una razn para sus acciones. Podra ser enfermedad, crimen o simplemente una
demostracin de fuerza, muchas razones diferentes le vinieron a la mente. No slo eso, ahuyentar
a esos caballeros provocara que algn pas al que representaban los considerara sus enemigos.
Momonga estir su huesuda mano y---se rasco el crneo, pensando. Luego de convertirse en un
no-muerto que era inmune a los efectos mentales, acaso l realmente no senta nada luego de ver
una escena as?
Definitivamente no.

Agitando la mano de nuevo, el espejo reflej otro rincn del pueblo.

Lo que pareca ser la escena de dos caballeros a punto de extinguir la vida de un poblador que
luchaba por ella. El poblador tena las manos atadas y no poda moverse. Frente a sus ojos, el
poblador fue atravesado, Las espadas entraron dentro de su cuerpo y salieron por el otro lado, fue
un golpe fatal. Sin embargo no termin ah. Una, dos, tres veces---Como si estuvieran
descargando su ira, repetidamente golpearon al poblador.
Finalmente, un caballero le dio una patada, mientras la sangre formaba un charco alrededor de su
cuerpo.
---El poblador cruz los ojos con los de Momonga. Tal vez esto fue slo su imaginacin.
Definitivamente era slo una coincidencia.
Sin usar ningn hechizo de anti-bsqueda, era imposible detectar la visin del espejo.
La sangre fluy de la boca del poblador, mientras ste desesperadamente trataba de hablar. Sus
ojos se nublaron, no saba a dnde estaba mirando, era obvio que estaba muriendo, pero abri la
boca y dijo:
---Por favor salva a mi hija--"Qu planea hacer?"
Sebas Tian pareci entender su estado de nimo, y pregunt silenciosamente.
Slo haba una respuesta. Momonga respondi calmadamente:
"Nada. No hay ninguna razn, valor o beneficio en salvarlos."
"---Si seor."
Momonga mir calmadamente a Sebas Tian---A su lado poda ver la sombra de su antiguo
camarada.
"...Touch Me-san..."
En ese momento, Momonga pens en algo que le haba dicho:
---Si el camino es duro, lo ms natural es tomar tu espada y ayudar.
Cuando Momonga haba comenzado a jugar por primera vez en Yggdrasil, cazar semi-humanos
y razas heteromrficas era extremadamente popular, y siendo Momonga un no-muerto, estaba
sujeto a ser cazado tambin. Cuando se encontraba a punto de dejar Yggdrasil, las palabras de
cierta persona lo salvaron.
Si no fuese por aquellas palabras, Momonga no estara aqu.
Momonga suspir suavemente, y luego no pudo evitar mostrar una sonrisa. Luego de recordar
esa memoria, tena que salvar a esas personas.
"Un hombre siempre debe mostrar gratitud...De todas formas, tarde o temprano tena que
confirmar mis habilidades en este mundo."
Luego de que Momonga terminara de hablar con su amigo que no se encontraba ah, aument la
vista del pueblo hasta que fuera completamente visible. Su propsito era encontrar cualquier
poblador sobreviviente.

"Sebas Tian, eleva el nivel de alerta de Nazarick al nivel ms alto. Yo ir adelante, notifica a
Albedo que deber seguirme completamente armada. Sin embargo, no hay necesidad de que
traiga aquel tem de clase mundial. Luego ve y prepara algunas tropas de reserva. Debemos
prepararnos para eventos inesperados que podran evitar que escape, as que prepara algunas
personas con habilidades de infiltracin en caso de que necesitemos lidiar con otros enemigos en
el pueblo."
"S, mi seor, pero proteger a Momonga-sama es un deber que se me ha dado a m."
"Quin dio ese tipo de orden...Esos caballeros estn arrasando con el pueblo lo que significa que
podran ser capaces de invadir Nazarick. Por tanto t te quedars aqu."
La vista cambi, la imagen de una chica joven golpeando a un caballero lleg a sus ojos. La
joven sostena la mano de una nia, que deba ser su hermana, mientras intentaban huir.
Momonga rpidamente abri su caja de tems y tom el Bculo de Ainz Ooal Gown.
En el momento en que la chica trat de huir, su espalda fue cortada. Como el tiempo era esencial,
Momonga invoc la palabra de poder:
"[Portal]."
Sin lmites de distancia y con una tasa de fallo de transferencia de 0%. Durante el tiempo en que
Momonga jugaba Yggdrasil, ste era el hechizo ms preciso de teletransportacin.
La escena frente a sus ojos cambi.
Observando que la magia de teletransportacin no era obstruida por nada, Momonga suspir con
alivio. El ser capturado en lugar de salvar a alguien hubiera sido el peor de los resultados.

La escena frente a sus ojos era la misma que antes. En frente tena a dos nias temblando de
miedo.
Mirando a la mayor, vio que tena el pelo de color castao trenzado en dos coletas. Su piel
saludable constantemente expuesta al sol, haba perdido todo su color debido al miedo, sus ojos
oscuros desbordaban en lgrimas.
La hermana menor tena la cara pegada a la cintura de su hermana y temblaba de miedo. Con
ojos fros, Momonga mir al caballero en frente de las dos nias.
No fue claro si se debi a la repentina aparicin de Momonga, pero el caballero se volvi hacia
l, olvidndose de la espada que estaba blandiendo.
De joven, Momonga haba tenido una vida libre de violencia. En cuanto al mundo en el que se
encontraba ahora, estaba seguro que no se trataba del mundo virtual sino del mundo real. Incluso
as, al mirar a los ojos del caballero con la espada en alto frente a l, no sinti temor en lo
absoluto.

Con eso, tom una calmada decisin.

Momonga estir la mano y activ su magia:
"[Tomar Corazn]."
Este hechizo aplastaba el corazn del enemigo, de entre 10 niveles, este hechizo era de nivel 9 de
magia de nigromancia. De los hechizos que Momonga tena, muchos de ellos contenan el efecto
de Muerte, ste era uno de aquellos hechizos.
La razn de porqu haba escogido este hechizo era porque incluso si el enemigo resista el
hechizo, de todas formas le provocara confusin como efecto secundario.
Si su hechizo era resistido, tena la intencin de tomar a las dos nias y saltar dentro del [Portal]
que segua abierto. En una situacin en que ignoraba los detalles de su oponente era preferible
tener un plan donde poda avanzar y retroceder fcilmente.
Sin embargo no pudo ejecutar completamente ese plan.
Tuvo la sensacin de estar aplastando algo suave. El caballero languideci y silenciosamente
cay al suelo.
Momonga mir framente al caballero en el suelo.
Su corazn saba que su prediccin se haba hecho realidad...incluso luego de matar a alguien, no
senta nada.
Su corazn no sinti ninguna culpa, miedo o confusin, estaba tan tranquilo como la superficie
de un lago. Por qu era as?
"As que parece...Que no slo es el cuerpo, sino que tambin mi corazn ha dejado de ser
humano..."
Momonga camin de frente.
Mientras caminaba frente a las dos nias, pudo ser debido al miedo por la forma en que muri el
caballero, pero la ms joven, desconfiando de Momonga, emiti un sonido.
Momonga obviamente haba venido a salvarlas. Incluso as, la forma en la que la nia
reaccionaba hacia l era extraa. Exactamente qu estaran pensando?
Aunque tena sus dudas, por ahora Momonga no tena mucho tiempo.
Confirmando que la nia todava tena una herida sangrante en la espalda, Momonga se par
frente a las dos nias y mir fijamente al otro caballero que sala de una casa cercana.
El caballero, viendo a Momonga, temerosamente dio un paso hacia atrs.
"...Te atreves a perseguir a estas nias, pero no tienes el coraje de enfrentarte a otros enemigos?"

Momonga enfrent al caballero que estaba lleno de miedo, y comenz a escoger que tipo de
magia quera usar.
Anteriormente, Momonga haba usado un hechizo de alto nivel [Tomar Corazn]. Este
perteneca a un campo de la magia que l conoca muy bien. Debido a que Momonga era experto
en hechizos de muerte, y debido a su clase de Overlord no-muerto, los efectos de [Tomar
Corazn] eran grandemente incrementados. Sin embargo, con eso no podra ser capaz de medir
la verdadera fuerza de los caballeros.
Para que el caballero pudiera usar cualquiera de las habilidades que tuviera, deba evitar que
muera instantneamente. De esta forma podra juzgar la fuerza de este mundo y tambin
confirmar su propia fuerza.
"--Ya que me tom el tiempo de venir hasta aqu, debo encontrar otro sujeto sobre el cual
experimentar. T me acompaaras en este experimento."
Aunque los hechizos de nigromante de Momonga estaban reforzados, el poder de sus hechizos
bsicos no era alto. Adems, una armadura de metal era usualmente dbil contra hechizos de
electricidad, as que mayormente las personas en Yggdrasil aadan resistencia elctrica a sus
armaduras. Debido a esto, Momonga decidi usar un hechizo de electricidad contra el caballero,
para poder calcular el dao.
Como no quera matar al enemigo, no us ningn efecto adicional.
"[Dragn Relmpago]"
Una luz blanca que pareca tener forma de dragn ferozmente surgi hacia adelante desde las
manos y hombros de Momonga. Deslumbrantes destellos de luz blanca se dirigieron hacia el
caballero al cual Momonga apuntaba.
No hubo escape ni defensa.
El relmpago con forma de dragn golpe el cuerpo del caballero, emitiendo una cegadora luz
blanca, que en un giro del destino, se vea realmente bella.
La luz blanca comenz a desvanecerse y como un mueco roto, el caballero cay al suelo. El
cuerpo bajo la armadura se encontraba carbonizado, emitiendo un desagradable olor.
Habiendo querido originalmente perseguir al caballero, Momonga se encontraba estupefacto
debido a que tan dbil haba resultado ser.
"Que dbil...Morir por una cosa as..."
Para Momonga, un hechizo de nivel 5 como [Dragn Relmpago] era dbil. Tiempo atrs cuando
luchaba con jugadores de nivel 100, Momonga slo usaba hechizos de nivel 8 o ms altos. Casi
nunca usaba hechizos de nivel 5.

Ahora que saba que los caballeros eran tan dbiles como para morir con un hechizo de nivel 5,
la tensin que senta Momonga se disipo instantneamente. Por supuesto, era posible que estos
dos fueran los nicos dbiles, pero incluso as comenz a dejar de sentirse tenso. Sin embargo, su
plan para usar el hechizo de teletransportacin y retirarse no haba cambiado.
Los caballeros tambin seran expertos en combate cuerpo a cuerpo. En Yggdrasil, un golpe al
cuello causaba un incremento en el dao recibido, pero aqu en el mundo real podra ser fatal.
Momonga una vez ms incremento su tensin. Morir por un error tan descuidado sera
demasiado estpido. Ahora deba continuar probando su propia fuerza.
Momonga activ una de sus habilidades especiales.
---[Levantar Caballero de la Muerte]---sta era una de las habilidades especiales de Momonga, la creacin de un monstruo no-muerto.
El Caballero de la Muerte era una de las criaturas favoritas de Momonga debido a que era muy
til como escudo.
Con un nivel de alrededor de 35, su fuerza debera ser igual a un monstruo de nivel 25, pero su
poder defensivo era muy bueno, comparable a un monstruo de nivel 40. Para Momonga un
monstruo as era muy til.
El Caballero de la Muerte tena dos habilidades especiales muy importantes. Una era la habilidad
de atraer ataques enemigos. La otra, que slo poda ser usada una vez, era que siempre
sobrevivira a un ataque letal mientras que le quedara HP (vida - Health Points). Debido a estas
dos habilidades especiales, Momonga disfrutaba usarlos como escudo.
En esta ocasin tambin, lo haba creado para que actuara de escudo.
En Yggdrasil, slo con usar la habilidad especial de crear no-muerto, un no-muerto aparecera de
la nada al rededor del invocador. Sin embargo, en este mundo, pareca un poco diferente.
Una nube negra apareci de la nada, vol hacia el caballero al cual le haban aplastado el corazn
y lo cubri.
La nube lentamente se expandi---y entr en el cuerpo del caballero. Entonces como un zombi,
el caballero se puso de pe.
"Yiii!"
Aunque las nias gritaron, Momonga no se dio cuenta debido a la sorpresa que senta por lo que
estaba viendo.
Fluyendo con un sonido quejoso, un lquido negro caa de la hendidura del casco. Deba estar
saliendo de la boca del caballero.
El lquido negro flua sin cesar, cubriendo el cuerpo completo. Pareca como un Slime devorando
un humano. Luego de ser completamente cubierto por el lquido baboso, su forma comenz a
distorsionarse.

Luego de unos pocos segundos, el lquido negro desapareci y lo que qued frente a sus ojos era
ciertamente un Caballero de la Muerte.
Con casi 230 centmetros de alto, su cuerpo era grande y ya no pareca humano, decir que era
una bestia era ms apropiado.
En la mano izquierda sostena un escudo de torre que cubra tres cuartas partes de su cuerpo y en
su mano derecha tena una espada corrugada. La espada tena casi un metro treinta de longitud.
Normalmente uno necesitara las dos manos para levantarla, pero el enorme caballero de la
Muerte poda levantarla fcilmente con una mano. La espada estaba cubierta de una niebla
aterradora en olas de color rojo y negro que se agitaban alrededor como un constante latido.
Su enorme cuerpo vesta una armadura hecha de metal negro con lneas de sangre de color rojo
grabadas en ella. La armadura tena agudas espinas por todos lados y daba la impresin de ser
una encarnacin de violencia.
Los cuernos demoniacos salan desde el casco, con la cara visible debajo. Era una cara
repugnante y podrida, con las cuencas oculares vacas y llenas de odio e intencin asesina,
brillando con una luz roja.
Con su andrajoso manto negro aleteando en el viendo, el Caballero de la Muerte esperaba las
rdenes de Momonga. Irradiaba un aura digna de un ser llamado Caballero de la Muerte.
De forma similar al Elemental de Fuego Primario y a los Lobos de Luz de Luna, Momonga
estableci un enlace con el espritu invocado. Apunt hacia el caballero muerto por el [Dragn
Relmpago] y orden:
"A los caballeros que estn atacando el pueblo---Acbalos."
OHHHHHHHHAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!
Soltando un rugido ensordecedor.
Aquellos que oyeron el rugido lleno de sed de sangre sintieron la piel de gallina, e incluso el aire
temblaba.
El Caballero de la Muerte comenz a correr hacia adelante sin ninguna duda, sus movimientos
eran rpidos como el relmpago, casi como un sabueso que acababa de encontrar a su presa.
Siendo un no-muerto con un odio hacia los vivos, el Caballero de la Muerte quera erradicar al
enemigo.
Mirando la espalda del Caballero de la Muerte, Momonga sinti que haba una marcada
diferencia entre el ahora y Yggdrasil.
Era la libertad de movimiento.
Originalmente el Caballero de la Muerte se quedaba a la espera cerca del invocador, Momonga,
y esperaba una oportunidad para atacar enemigos cercanos. No escucharan aquel tipo de rdenes
y automticamente atacaran. La diferencia en esta situacin era la falta de informacin, que
podra ser fatal.

Momonga de repente sinti que haba cometido una torpeza, se rasc la cabeza y suspir.
"Ya se fue corriendo...mi escudo de proteccin. Aunque el que ha dado la orden he sido yo."
Momonga se culp por su equivocacin.
Aunque todava poda crear muchos ms Caballeros de la Muerte, todava no saba mucho sobre
la fuerza de sus enemigos, y ese era el porqu necesitaba limitar los hechizos que usaba y en su
lugar reservarlos. Yendo ms all, debido a que la magia de Momonga usualmente se usaba
desde la retaguardia, siendo un hechicero, el no tener ningn tipo de escudo en este momento le
haca sentir como si estuviera desnudo frente al peligro.
Por tanto necesitaba crear otro escudo. Para este experimento, decidi ver si era posible crear
uno sin un cuerpo. En el momento en que pensaba hacerlo, otra figura emergi del [Portal] que
segua abierto. En ese mismo momento el [Portal] comenz a desaparecer lentamente sin dejar
rastro.
Una persona que vesta en un set completo de armadura negra se present.
La armadura haca que la figura pareciese un demonio. Cubierto con espinas y sin mostrar el ms
mnimo rastro de piel. Llevaba guanteletes metlicos con largas garras, en una mano sostena un
escudo negro, en la otra un hacha que gentilmente emita un brillo verde y un manto color rojo
sangre que se agitaba en el viento, complementando la blusa azul que llevaba debajo.
"Me llev algn tiempo alistarme, me disculpo por haberle hecho esperar."
La melodiosa voz de Albedo vino de debajo del casco cerrado.
Los niveles de Albedo estaban invertidos en las tcnicas defensivas expertas de la clase
Caballero Oscuro. Por tanto, de entre los NPCs de nivel 100 dentro de Nazarick, Albedo se
jactaba del mayor poder defensivo.
Podra decirse que ella era el escudo ms fuerte de Nazarick.
"No hay problema, ya ests aqu."
"Gracias. Entonces...Cmo desea deshacerse de estas criaturas inferiores? Si Momonga-sama no
desea ensuciarse las manos, por favor djeme esta tarea a m."
"...Qu es lo te dijo Sebas Tian?"
Albedo no respondi.
"As que en realidad no escuchaste...Quiero salvar este pueblo. Los enemigos son los caballeros
en armadura tirados en el suelo por all."
Viendo que Albedo asenta con la cabeza entendiendo, Momonga mir a otro lado.
"Bueno..."
Las dos nias temblaban bajo la mirada de Momonga, queran esconderse. Temblaban
constantemente. Sin estar seguro si era debido a haber visto al Caballero de la Muerte, o debido

al rugido, o por a haber odo lo que dijo Albedo.

Tal vez fueron todas esas cosas.
Momonga crea que deba mostrar una seal de buena fe, y extendi su mano para ayudar a la
hermana mayor, pero las nias malentendieron sus intenciones.
La hermana mayor se orin encima, y la menor tampoco pudo controlarse.
"..."
El olor de amoniaco comenz a extenderse, haciendo que Momonga se sintiera cansado. Aunque
no saba qu hacer, pedir la ayuda de Albedo sera completamente intil, as que Momonga
decidi continuar con una voz amigable:
"...Parece que ests herida."
Como miembro de la sociedad, Momonga estaba acostumbrado a cierta desconfianza.
Momonga pretendi no ver nada y abri su caja de tems para sacar una bolsa. Aunque esta bolsa
se llamaba Mochila Infinita, solamente poda poner como mximo 500 kilogramos en ella.
Debido a que los tems en esta bolsa podan ser puestos como enlaces en el panel de control, los
jugadores en Yggdrasil siempre ponan tems que necesitaban usar rpidamente dentro de la
bolsa.
Buscando dentro de la bolsa, finalmente encontr una botella de lquido rojo.
[Pocin de Curacin Menor].
Esta pequea pocin de bajo nivel slo poda curar 50 HP, casi siempre se usaba durante los
primeros niveles en Yggdrasil. Sin embargo para Momonga en este momento, ste era un tem
completamente intil. Debido a que la pocin le concedera un efecto positivo de curacin, para
un no-muerto como Momonga eso sera lo mismo que beber veneno. Sin embargo, como no
todos los miembros de su gremio eran no-muertos Momonga haba guardado ese tem.
"Bebe."
Momonga le dio el jarabe rojo. El rostro de la hermana mayor palideci:
"Yo-yo lo beber! Pero por favor deje que mi hermana menor se vaya---"
"Hermana!"
Con una cara llorosa, la hermana ms joven comenz a llorar tratando de detener a la mayor,
tambin disculpndose con su hermana que estaba por agarrar la pocin. Mirando la forma en la
que interactuaban entre ellas, Momonga se sinti confundido.

Desde el comienzo era obvio que estaba intentando salvarlas, incluso luego de ofrecerles una
pocin, por qu mostraban ese tipo de comportamiento afectuoso frente a l?. Qu demonios
estaba pasando.
No confiaban en nada. Aunque desde el comienzo slo esperaban enfrentar la muerte, pero ahora
deberan considerarlo a l cmo su salvador, deberan estar llorando y agradecindole por su
amabilidad. Acaso escenas como sta no pasaban constantemente en mangas y pelculas?
Pero la situacin frente a l era completamente diferente.
Qu haba hecho mal? Sera acaso que debo tener una bella apariencia para recibir aquel
privilegio?
La duda flotaba en la cara sin piel de Momonga, pero entonces una amable voz se pudo or:
"...Momonga-sama gentilmente les ha dado medicina, y pensar que se rehsan a tomarla... seres
insignificantes... deberan morir por su insolencia."
Albedo tranquilamente levant su hacha con la intencin de decapitar a las dos nias.
Luego de enfrentar al peligro intentando salvarlas, y ahora recibir este tipo de trato...Momonga
poda entender los sentimientos de Albedo, pero si mataba a estas dos nias echara por tierra el
haberlas salvado en primer lugar.
"E-Espera, deja de ser tan imprudente. Hay prioridades en esta situacin, baja tu arma."
"...S, Momonga-sama."
Albedo respondi clidamente, bajando su hacha.
Sin embargo Albedo estaba emitiendo un intenso deseo de matar, tan fuerte que haca que las dos
nias temblaran de miedo, tambin haca que Momonga tuviera una mala sensacin en el
estomago.
En resumen, deban irse rpidamente de este lugar.
Si continuaban ah, era desconocido cuantas cosas desafortunadas podan ocurrir.
Momonga les alcanz la medicina una vez ms:
"Esto es medicina, no hay ningn peligro. Bbela rpido."
Momonga dijo esto con un tono fuerte y amable. Al mismo tiempo dio a entender que si no se la
beba rpido, las matara.
Oyendo esto, la hermana mayor tom rpidamente la pocin y la bebi.
Luego con una expresin de asombro:
"No es posible..."
Tocando su espalda, sin creerlo intentaba torcer su cuerpo e intentaba dar palmadas a su espalda.
"Ya no duele ms verdad?"
"S-S."

La hermana mayor asinti con asombro.

Pareca que la herida en su cuerpo era menor, slo con usar una posicin de bajo nivel fue
suficiente.
Viendo que haba sido aceptado, Momonga quiso hacer preguntas. Esta era una pregunta que era
imposible de evitar, podra potencialmente afectar sus futuras acciones:
"Conoces sobre la magia?"
"S-S. Ocasionalmente el farmacutico viene a nuestro puebloNuestros amigos tambin son
capaces de usar magia."
"...As que es eso, entonces esto har las cosas ms fciles de explicar. Soy un Encantador
Mgico."
Momonga empez unos encantamientos mgicos:
[Capullo Anti-Vida]
[Pared de Proteccin contra Flechas]
Con las hermanas al centro, una luz protectora de tres metros las cubri. El segundo hechizo era
invisible al ojo, pero la corriente de aire alrededor de ellas haba cambiado. Usualmente era
suficiente simplemente usar de nuevo el primer hechizo para asegurarse que fuera a prueba de
tontos, pero como no saba qu tipo de hechizos estaban disponibles en este mundo, esto sera
suficiente. Si el enemigo tena a un mago dentro de sus rangos, entonces sera simplemente mala
suerte para estas nias.
"Las he rodeado con hechizos protectores que deberan protegerlas de la mayora de monstruos,
y un hechizo que debilitar los ataques a distancia. Todo lo que tienen que hacer es quedarse aqu
y deberan estar a salvo---slo por si acaso, les dar estos tems."
Las hermanas estaban asombradas ante la descripcin de los hechizos, Momonga entonces les
arroj dos cuernos de apariencia simple. Los cuernos no fueron detenidos por la magia, pasaron a
travs de la Pared de Proteccin contra Flechas y cayeron junto a una de las hermanas.
"Ese tipo de tem se llama "Cuerno del General Goblin", slo necesitan soplarlo y Goblins-pequeos monstruos---aparecern frente a ustedes. Pueden ordenarles que las protejan ustedes
mismas."
En Yggdrasil, adems de tems consumibles, algunos tems podan ser convertidos en cristales,
haciendo posible aadir efectos a otros tems. De todas formas, haba ciertos tems que no podan
ser convertidos y los cuernos eran uno de esos tems de bajo nivel.
Con este cuerno, Momonga poda invocar doce Goblins dbiles, dos Arqueros Goblin, un Mago
Goblin, un Sacerdote Goblin, dos Goblins Jinetes de Lobo y un Lder Goblin.
Tambin conocidos como ejercito Goblin, era una pequea y bastante dbil fuerza.

Para Momonga este tem no tena valor alguno y era extrao que no lo hubiera tirado todava.
Habiendo encontrado un buen uso a estos tems hizo que Momonga se sintiera bastante listo.
La otra ventaja de estos tems era que una vez que los Goblins eran invocados, estos slo
desapareceran luego de morir y no luego de un tiempo determinado. Seran muy tiles para
ganar tiempo al menos.
Habiendo terminado, Momonga se volvi para irse mientras pensaba sobre el estado del pueblo,
con Albedo caminando a su lado. Pero luego de dar unos cuantos pasos, dos voces se pudieron
or detrs de ellos.
"Esto--Gra-, gracias por salvarnos!"
"Gracias"
Esas dos frases hicieron que Momonga se detuviera, se diera la vuelta y mirara a las dos nias.
stas con los ojos llenos de lgrimas le agradecieron. Momonga respondi con una oracin
corta:
"...No se preocupen por ello."
"Ta-, Tambin, aunque sea egosta de mi parte, pero slo puedo confiar en gente como usted. Por
favor, por favor! Salve a nuestros padres!"
"Lo tengo. Si estn vivos, los salvar."
Al escuchar la respuesta de Momonga, la hermana mayor abri los ojos, mostrando su
incredulidad. Se recupero rpidamente e hizo una reverencia en agradecimiento:
"Gra-, Gracias! Gracias, realmente se lo agradezco mucho! Tambin, si podra preguntarle..." la
nia vacilaba: "Cul es su nombre...?"
Momonga casi deja escapar su propio nombre, pero al final, no lo dijo.
El nombre de Momonga era el nombre del Maestro del Gremio de Ainz Ooal Gown. Cmo
podra llamarse ahora? El nombre de la ltima persona en quedarse en la Gran Tumba de
Nazarick...
---Ah, eso es.
"...Recuerden mi nombre. Mi nombre es---Ainz Ooal Gown."

Overlord v1 c3 p4
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 3
Batalla del Pueblo de Carne
Parte 4
"OHHHHHHAAAAAAAAAAHHHHHHHH!"
Un rugido estremeci los alrededores.
Esto sealaba el comienzo de otra masacre.
---El cazador se haba convertido en presa.

Londes Di Clamp no saba cuntas veces haba maldecido su propia fe en Dios. Pero nunca en
toda su vida haba maldecido tantas veces como lo haba hecho en los ltimos pocos minutos.
Si Dios realmente existiera, entonces debera estar viniendo para derrotar a este monstruo. Por
qu Dios no haca nada cuando Londes era una persona tan devota?
Porque Dios no exista.
Con el paso de los aos, l siempre detest a esa gente tonta que no crea en Dios---Si realmente
no creen Dios, entonces cmo se explican la magia que usan los Sacerdotes?--- pero ahora
resultaba que l haba sido el estpido.
Frente a l, el monstruo---al que llamaban Caballero de la Muerte por el momento---se
acercaba paso a paso.
Por puro reflejo, retrocedi dos pasos para incrementar la distancia de nuevo.
La armadura que llevaba comenz a estremecerse con un sonido chilln y la espada que tena en
las manos no dejaba de temblar. El Caballero de la Muerte estaba rodeado por un grupo de 18
caballeros, pero las espadas de todos sus compaeros tambin temblaban.
Aunque sus cuerpos estuvieran abrumados por el miedo, nadie trataba de huir. Esto no era
porque tenan mucho valor, era debido a que cada uno de ellos estaba paralizado por el miedo.
Sus cuerpos temblorosos causaban que sus armaduras hicieran un sonido de traqueteo. Si
hubieran credo que podan escapar, definitivamente hubieran comenzado a correr
desesperadamente por sus vidas.
---era porque saban que no podan escapar.
Londes ligeramente movi los ojos buscando ayuda.

El lugar era la plaza del pueblo en el centro del mismo. Sesenta personas haban sido reunidas
aqu, los aldeanos que Londes haba capturado. Londes vio sus expresiones de miedo al mirarlos.
Un grupo de nios estaban escondindose detrs de un pedestal de madera. Eran unos nios con
palos tratando de defender a sus padres, pero no podan asumir una posicin de pelea y los palos
se les caan debido al agotamiento total.
Cuando Londes atac ste pueblo, los aldeanos se apresuraron a la plaza central de todas las
direcciones. Luego de buscar en todas las casas, para evitar que hubiera gente escondida en algn
stano secreto, prepararon aceite alqumico para quemar las casas hasta los cimientos.
Cuatro caballeros montados, cada uno equipados con un arco hacan guardia en los alrededores
del pueblo. Dispararan contra cualquiera que lograra escapar. Este mtodo ya lo haban usado
varias veces y haba probado ser infalible.
Aunque la matanza les tom algn tiempo, todo sali como haban planeado. Los pobladores
sobrevivientes seran transportados juntos a un slo lugar y luego dejaran a escapar a algunos
justo como estaba planeado.
Eso era lo que deba pasar, pero---Londes todava recordaba ese momento.
Detrs de los pobladores que haban escapado a la plaza, su compaero Ilian, quien era
responsable de la limpieza de pronto fue lanzado al aire.
Debido a lo increble que resultaba, nadie se dio cuenta que estaba pasando. Cuando vieron al
hombre vistiendo la armadura completa---aunque era posible reducir su peso con magia, era
imposible removerlo del todo---lanzado al aire como si fuera un juguete, nadie poda creer lo que
vea.
Ilian vol una distancia de ms de siete metros, cay con un sonido ensordecedor y dej de
moverse.
En el lugar donde haba estado Ilian, haba ahora una visin incluso ms increble---parado frente
a ellos se encontraba un horrible monstruo no-muerto, el "Caballero de la Muerte", que
lentamente baj su escudo de torre que haba enviado volando a Ilian, y se qued de pie ante
ellos.
Luego de eso, toda la situacin se haba vuelto un caos.
"Aaaahhhhhh!"
Un grito catico comenz a llenar el aire de la plaza. Uno de sus compaeros no pudo aguantar
el terror, grit desesperadamente y trat de escapar.
En ese tipo de estado era difcil mantener su formacin circular y con la tensin tan alta, la
formacin hubiera podido colapsar fcilmente. Sin embargo, ni un solo caballero trat de huir
con l. La razn de eso se hizo aparente inmediatamente.
En la esquina del campo visin de Londes apareci un remolino negro. Aunque el Caballero de
la Muerte tena un cuerpo enorme y su tamao exceda por mucho el tamao humano normal, su
agilidad era increble. Su compaero slo logr huir unos tres pasos. Antes de que pudiera dar el
cuarto paso, su brillante cuerpo plateado fue cortado en dos. Las mitades izquierda y derecha de
su cuerpo cayeron en diferentes direcciones. El olor del amargo gas se extendi por los

alrededores y las rosadas entraas fueron esparcidas de su seccin transversal.

"Goowuuuwuuuwuuu---"
Ondeando su espada corrugada, el Caballero de la Muerte baado en sangre rugi
ensordecedoramente.
Era un grito de alegra--Incluso las personas que no podan verle la cara descompuesta fueron capases de ver su alegra.
El Caballero de la Muerte, con su insaciable deseo de matar, disfrutaba de la fragilidad humana,
del terror y la desesperacin.
Incluso con espadas en las manos, nadie se atreva a atacar primero.
Luego de recuperarse de la impresin inicial, trataron de atacar al Caballero de la Muerte, pero
cuando una espada lograba pasar su defensa por un golpe de suerte, no le causaba el ms mnimo
dao debido a la armadura.
Al contrario, el Caballero de la Muerte ni siquiera usaba su espada, solamente usaba su escudo
para mandar a Londes volando. No slo eso, el golpe no era ni siquiera fatal.
Deliberadamente mostraba aberturas en su defensa, con el nico objetivo de provocarlos. Era
obvio que el Caballero de la Muerte quera disfrutar de este forcejeo entre la vida y la muerte.
Slo cuando un caballero intentaba huir el Caballero de la Muerte se pona serio y le daba el
golpe final.
El primer caballero que intento huir fue Rilick. Un hombre de buen temperamento, pero luego de
algunos tragos se volva un malvado borracho. Su cabeza y extremidades se separaron
instantneamente. Slo necesitaron mirarlo dos veces para comprender que el Caballero de la
Muerte no estaba dispuesto a dejarlos escapar, as que nadie intent hacerlo de nuevo.
Sus ataques eran intiles y tratar de escapar significaba una muerte instantnea.
Slo haba un camino que quedaba tomar y era convertirse en un juguete hasta el momento en
que murieran.
Aunque todos llevaban cascos cerrados que ocultaban sus rostros, en este momento todos ya
deberan haberse dado cuenta de cul sera su destino. Estos hombres adultos comenzaron a
lloran como nios. Haban venido a abusar de los dbiles pero nunca en su vida hubieran
imaginado que sufriran el mismo destino.
"Dios, por favor aydame...
"Dios...
Varias personas ahogndose por las lagrimas pudieron ser odas pidiendo por la bendicin de
Dios. Sintindose impotente, Londes casi se arrodilla tambin para comenzar a maldecir o
implorar por la intervencin divina.

"Ustedes, ustedes chicos, apresrense y bloqueen al monstruo!"

Mientras los Caballeros que se haban dado cuenta de su inminente destino haban comenzado a
orar, de pronto sus oraciones haban sido interrumpidas por un grito penetrante.
La persona que haba dicho esto era el caballero que se encontraba ms cerca al Caballero de la
Muerte. Queriendo evitar pisar los cuerpos de sus dos compaeros muertos a sus pies, temblaba
constantemente por estar pisando en puntillas alrededor de ellos, era en realidad bastante
gracioso.
Londes miraba todo con una expresin preocupada y comenz a fruncir el ceo. Debido a que
llevaban cascos cerrados era imposible ver sus rostros y con la voz fuera de tono por el miedo era
realmente difcil determinar quien haba dado esa orden. Pero con ese tipo de actitud, slo una
persona poda ser la responsable.
...Capitn Belius.
La expresin en el rostro de Londes se distorsion.
Debido a su lujuria, Belius haba intentado violar a una de las chicas del pueblo y se enfrent con
su padre que trataba de salvarla. Luego de que separaron al hombre, Belius descarg su ira sobre
l atravesndolo repetidamente con su espada---era ese tipo de persona. La nica razn por la
que haba sido escogido para unirse a esta fuerza era debido al oro de su familia, que era
adinerada y posea varias fincas en el pas.
Tener a un hombre como se de capitn, slo poda ser llamado desafortunado.
"No puedo morir en este lugar, gente! ustedes vayan y ganen algo de tiempo para m!
Convirtanse en mis escudos!"
Nadie se movi. Aunque era capitn en nombre, nadie lo respetaba. Quin sacrificara su vida
por este tipo de hombre? Slo el Caballero de la Muerte reaccion ante el fuerte grito y
lentamente se volvi hacia Belius.
"Yii---"
Parado junto al Caballero de la Muerte y todava poder gritar tan fuerte podra ser considerado
como una hazaa notable. Londes no pudo evitar sentir admiracin considerando esta extraa
situacin, pero entonces oy el grito de Belius nuevamente:
"Dinero, muchachos, les dar dinero. Doscientas monedas de oro! No, quinientas monedas de
oro!"
La recompensa que prometa era una cantidad muy grande, pero en este momento era como si les
pidiera saltar desde un acantilado de 500 metros y slo si lograban sobrevivir les dara el premio.
Aunque nadie hizo nada, slo una persona se movi---no, en realidad lo correcto sera decir que
era media persona. Casi pareca como si quisiera responder.

"Opppoooooo..."
La mitad derecha del caballero que haba sido cortado en dos agarr el tobillo de Belius. Su boca
se abri, escupi sangre y gimi:
""---Oooaaaaaaaahhhhhh!"
Belius comenz a gritar, y los caballeros y pobladores que lo vieron no pudieron evitar que sus
cuerpos se paralizaran de terror.
[Esclavo Zombi]
En Yggdrasil, cuando un Caballero de la Muerte mataba a su objetivo, ste se converta en nomuerto tambin e inmediatamente reviva como un zombi en el lugar en el que haba cado. Si
moras debido a la espada de un Caballero de la Muerte, te convertas en su esclavo por toda la
eternidad. Esa era la configuracin del juego.
Belius dej de gritar y cay a la tierra como una marioneta a la que le cortan las cuerdas.
Probablemente se haba desmayado. El Caballero de la Muerte se acerc al hombre inconsciente
y enterr la espada corrugada que tena en las manos.
El cuerpo de Belius fue atravesado--"Wooooohhhhhhhhhhh"
---Despertado por el dolor, Belius dej escapar un ensordecedor grito.
"Deja, djame ir! Te lo ruego! Har todo lo que me pidas!"
Las manos de Belius sintieron la espada corrugada clavada dentro de su cuerpo, pero el
Caballero de la Muerte ignor sus palabras. En lugar de eso, comenz a mover la espada de
arriba a abajo como si estuviera usando una sierra. Junto a la armadura que estaba siendo
brutalmente aserrada, la sangre volaba por todos lados.
"Aaargh---T-te dar dinero, deja-, djame---"
El cuerpo de Belius convulsion unas cuantas veces y finalmente solt su ltimo aliento. El
Caballero de la Muerte dej el cuerpo de Belius con satisfaccin.
"NoNoNo."
"Dios!"
Debido a la escena que ocurra frente a ellos, sus sorprendidos compaeros geman con angustia.
Escapar significaba perder la vida, pero quedarse significaba un destino peor que la muerte.
Aunque estaban consientes de esto, no tenan idea de que hacer y por tanto sus cuerpos no podan
dar ni un solo paso.
"--Clmense!"
El rugido de Londes hizo eco entre los lamentos. El rea se haba vuelto silenciosa, como si el
tiempo se hubiera detenido.

"--Retrocedan! Apresrense y manden la seal, llamen a los jinetes y a los arqueros montados!
Mientras suene el cuerno, los que queden aqu debern ganar algo de tiempo! No quiero morir de
esta manera, as que muvanse!"
Todos entraron en accin.
Atrs quedo el desconcierto anterior, todos trabajaban como uno y se movan con el momento de
una catarata.
Siguiendo rdenes mecnicamente los soldados dejaron de pensar e intentaron hacer que suceda
un milagro. Las acciones caticas de antes no se repetiran una segunda vez.
Todos los caballeros saban lo que deban hacer. Necesitaban proteger al que se encargara de
soplar el cuerno para poder contactar con los otros caballeros.
Un caballero en retirada dej su espada a un lado y sac el cuerno de su bolsa.
"OHAHHHHHHHHHHHHHHHH!"
Aparentemente la accin de sacar el cuerno fue la seal para entrar en accin, el Caballero de la
Muerte comenz a correr. Su objetivo era el caballero que haba sacado el cuerno, los corazones
de todos se detuvieron, el plan de su oponente era destruir su nico medio de escape, acaso no
era eso algo completamente despiadado?
El remolino negro se acercaba despiadadamente y los caballeros que estaban en frente
bloqueando su paso saban que significaba una muerte instantnea. Sin embargo, todos
avanzaron para formar una pared defensiva. Usando un miedo incluso ms intenso para matar el
miedo que sentan a lo que estaba frente a ellos, se mantuvieron ah y lo bloquearon.
Con un movimiento de su escudo, un caballero fue lanzado por los aires.
Con un destello de su espada, otro caballero fue cortado por la mitad.
"Ditz! Morite! Rpido corten las cabezas de los que murieron. Si no lo hacemos volvern a la
vida como zombis!"
Los caballeros nombrados se apresuraron hacia sus compaeros brutalmente asesinados.
El escudo se movi nuevamente, mas caballeros volaron y la espada cort fcilmente a travs de
otro caballero. En un abrir y cerrar de ojos cuatro caballeros haban muerto. Aunque Londes
senta miedo, tom su espada y se mantuvo firme frente al remolino negro, listo para sacrificarse
heroicamente.
"OHHHHHHHHHHHHHHHHHH!"
Incluso si no tena forma de ganar, Londes no tena la intensin de sentarse y quedarse quieto.
Dando un grito de guerra, us toda su fuerza mientras golpeaba con su espada al Caballero de la
Muerte.

Tal vez fue debido a que sta era su ltima oportunidad, pero Londes sobrepas sus lmites y
liber una fuerza que lo sobrepasaba a l mismo, ste abra sido probablemente el mejor golpe
que haba dado con su espada en toda su vida.
El Caballero de la Muerte tambin golpe con su espada corrugada.
Luego de un destello, los ojos de Londes giraron-----para ver su propio cuerpo decapitado caer al suelo. La espada de Londes vol en un arco por el
cielo. Al mismo tiempo, se oy el sonido del cuerno.

Momonga-Ainz se volvi a mirar hacia el pueblo donde se poda or el sonido de un cuerno.

En el suelo alrededor suyo se encontraban los cuerpos muertos de los caballeros que haban
estado custodiando las afueras del pueblo. Los alrededores apestaban a sangre y debido a que
Ainz se encontraba en medio codiciosamente experimentando en ese momento se maldijo as
mismo por mezclar sus prioridades.
Ainz dej caer la espada al suelo. Originalmente le perteneca a uno de los caballeros tirados en
el suelo y su filo estaba manchado con tierra.
"...Ya lo mencion antes, pero realmente siento envidia de tu resistencia fsica y de esa habilidad
para reducir el dao que recibes."
"Ainz Ooal Gown-sama."
"...Slo Ainz est bien, Albedo."
Oyendo el deseo de Ainz sobre cmo quera ser llamado hizo que Albedo se sintiera algo
confundida:
"Guh---! Puedo, Puedo realmente hacer eso?! Referirme al lder supremo de los cuarenta y un
gobernantes de Nazarick, que incluso tom el nombre que designaba a los cuarenta y uno para s
mismo, con un sobrenombre sera demasiado irrespetuoso."
Ainz pensaba que realmente no era un gran problema.
La forma de pensar de Albedo mostraba que tena el nombre de Ainz Ooal Gown en alta estima.
Ainz se sinti feliz sobre esto y respondi en un tono ms amable:
"Bueno, est bien Albedo. Hasta que mis antiguos compaeros reaparezcan de nuevo, ste ser
mi nombre y te permito que me llames de ese modo."
"Est bien, no, no, djeme aadir un honorifico. Qu tal...-sama, Ainz-sama, jeje... correcto, eso
es..."
Albedo retorca su cuerpo tmidamente.

Debido a que llevaba su armadura de cuerpo completo, que cubra incluso su cara, Ainz pens
que se vea realmente extraa.
"Podra, podra ser, jeje...Debido a que yo...soy especial a sus ojos, que soy la nica que puedo
llamarlo as...?"
"No, llamarme usando un nombre tan largo todo el tiempo sera un poco incomodo, as que
quiero hacerlo ms corto para todos."
"...Entonces esto---S---tiene razn---"
Luego de escuchar su razonamiento el humor de Albedo toc fondo instantneamente.
Sintindose un poco inquieto, Ainz le pregunt:
"...Albedo, cuando me llamas por ese nombre, qu es lo que piensas?"
"Pienso que el nombre le queda perfectamente y que lo amo---*ejem*, muestra qu tan integro es
usted, nuestro Supremo Amo."
"Este nombre perteneca originalmente a todos los cuarenta y un miembros, incluido tu
creador Tabula Smaragdina. He ignorado a los otros y he asumido este nombre sin permiso.
Considerando esto, cmo crees que se sentiran ellos?"
"...Aunque tal vez se ofenda...por favor permtame decir esto. Si esto molesta a Ainz-sama,
puede incluso ordenar que termine con mi propia vida...Si Momonga-sama usara ese nombre,
estoy segura de que los gobernantes que nos dejaron atrs tendran sus propias opiniones sobre
ello. Sin embargo, durante el tiempo en que los otros amos nos abandonaron, slo Momongasama se qued hasta el final, as que si usted fuera a usar ese nombre nosotros ciertamente nos
sentiramos llenos de alegra."
Albedo inclin la cabeza y Ainz se qued mudo.
Las palabras nos abandonaron hacan eco en su mente.
Todos sus antiguos compaeros haban tenido sus propias razones para marcharse. Yggdrasil era
slo un juego, no haba razn para abandonar sus vidas reales por l. Esto tambin era verdad
para Momonga. Pero abandonar Ainz Ooal Gown y tambin a la Gran Tumba de
Nazarick...acaso uno no sentira rencor contra aquellos antiguos compaeros?
---Ellos incluso me abandonaron a m.
"...Tal vez sea as, tal vez no. Las emociones de las personas son en realidad complicadas... No
hay respuesta correcta...Levanta la cabeza Albedo. Entiendo tus sentimientos. He decidido...que
ste ser mi nombre. Hasta que mis compaeros reaparezcan y pongan alguna objecin, el
nombre de Ainz Ooal Gown se referir a m."
"S, mi Supremo Amo...Me complace realmente que la persona a la que ms amo use un nombre
tan noble."

---La persona a la que ms ama...eh.

El intranquilo Ainz decidi ignorar este problema por el momento.
"...Entonces es as. Gracias."
"Ainz-sama, quiere pasar algn tiempo aqu? Aunque estar de pie junto a Ainz-sama y
acompaarlo ya es agradable...dar una caminata tambin estara bien."
Esto no poda ser ya que Ainz haba venido para rescatar al pueblo.
Los padres, a los que la muchacha le haba rogado que salve, los haba encontrado muertos.
Recordando sus cuerpos, Ainz se rasc la cabeza.
Al ver sus cuerpos, la reaccin de Ainz haba sido como si estuviera viendo insectos muertos en
la calle, no senta lastima, tristeza o ira alguna.
"Bueno, dejando la caminata de lado, todava hay cosas urgentes por hacer. El Caballero de la
Muerte tambin parece que est muy dedicado a su trabajo."
"Un no-muerto que merece ser llamado una creacin de Ainz-sama. Su trabajo ejecutado
perfectamente es admirable."
Ainz usaba magia y habilidades especiales para crear monstruos no-muertos. Los monstruos
creados a travs de las habilidades especiales de Ainz eran ms fuertes que los monstruos
comunes. Por supuesto, el recientemente creado Caballero de la Muerte era mucho ms fuerte
que un Caballero de la Muerte ordinario.
Sin embargo, el Caballero de la Muerte era a lo mucho un monstruo de nivel 35. Para invocar al
Sabio Overlord y al ngel de la Muerte Thanatos, Ainz deba consumir sus puntos de
experiencia. Comparado a ellos, el Caballero de la Muerte era un monstruo de poca monta y
como todava poda pelear significaba que el enemigo no era muy fuerte.
Lo que a su vez significaba que no haba peligro.
Tanto as que quera asumir una pose de victoria, pero considerando que necesitaba interpretar el
rol de amo majestuoso, Ainz reprimi esos deseos en su corazn e hizo un puo con su mano
bajo su tnica.
"Los enemigos que atacaban el pueblo resultaron ser demasiado dbiles. Tambin necesitamos
confirmar si hay sobrevivientes en el pueblo."
Antes de proceder con el siguiente movimiento, Ainz comprob si no haba olvidado hacer nada
de lo que deba. Primero, haba desactivado los efectos del Bculo de Ainz Ooal Gown. Su
invasiva aura maligna desapareci sin dejar rastro, como una vela apagada por el viento.
Lo siguiente. Ainz sac una mscara de su caja de tems que poda cubrir su cabeza entera. Tena
decoraciones excesivas que eran difciles de describir, no estaba llorando ni colrica. Se pareca
sorprendentemente a una de esas mascaras Barong en Bali, Indonesia.
Aunque la mscara se vea extraa, no tena ningn poder oculto. Era slo un tem de un evento
que ni siquiera poda aceptar la instalacin de cristales de datos.

Durante vsperas navideas, si te conectabas a Yggdrasil entre las 7 am y 10 pm y jugabas por

ms de dos horas---no, slo con permanecer dentro del juego durante este tiempo,
automticamente reviviras esa mscara. Podra decirse que este tem era realmente intil.
El nombre de la mscara era Mscara de los Envidiosos, tambin conocida como la Mscara de
la Envidia. Ainz alguna vez tambin haba usado la mscara, lo que haba provocado una lluvia
de mensajes spam en los foros en lnea. Acaso la compaa se ha vuelto loca? Estbamos
esperando por esto. Uno de nuestros miembros no posee la mscara, alguien puede eliminarlo?
Ya no soy humano ojojojo!...esos eran los tipos de mensaje que aparecan sobre la mscara.
Lo siguiente que sac fueron un par de guanteletes de metal. La apariencia externa que tenan era
de unos guanteletes de hierro toscos, nada especial. Este tem era llamado [Guantelete de Hierro]
y era algo que los miembros de Ainz Ooal Gown crearon para cambiar la apariencia de sus
manos. La nica habilidad que tena era que incrementaba la fuerza. Al equiparse estos tems su
forma esqueltica quedo completamente cubierta.
La razn que tena Ainz para cubrir su cuerpo era que se haba dado cuenta del error fatal que
haba cometido.
En Yggdrasil, Ainz estaba tan acostumbrado a verse como un esqueleto que ya no le asustaba.
Sin embargo, para la gente de este mundo, la apariencia de Ainz era la perfecta encarnacin del
terror. Fueran las nias que casi haban muerto, o el caballero en armadura, todos le tenan
miedo.
En resumen, usar tems para cambiar su apariencia de Monstruo Malvado a Mago Malvado--debera ser suficiente. Al final no saba dnde poner el bculo as que decidi simplemente
llevarlo consigo. No debera ser mucho problema.
"Bueno, a partir de aqu todo depende de Dios, si hubiera sabido esto no habra comenzado
matando a estas personas."
Habiendo dicho algo que slo un ateo podra haber dicho, Ainz hizo una seal de oracin con su
mano y los cuerpos muertos desaparecieron con una luz brillante, luego activ su siguiente
hechizo.
"[Vuelo]."
Ainz flot lentamente en el aire. Unos momentos despus, Albedo apareci flotando a su lado.
"---Caballero de la Muerte, si hay algn caballero enemigo aun con vida, no lo mates. Todava
tienen algn valor."
Escuchando las rdenes de Ainz, el Caballero de la Muerte las acept. Sin embargo, lo que el
Caballero de la Muerte sinti cuando respondi a esta nueva orden era en realidad difcil de
describir.

Ainz vol a gran velocidad hacia el lugar en donde haba sonado el cuerno. El viento soplaba
contra su cuerpo, nunca en Yggdrasil haba sentido que volaba tan rpido. Aunque se senta
incomodo porque su tnica presionara contra su cuerpo, slo tena que soportarlo un poco ms.
Pronto se encontr flotando sobre el pueblo y desde ah examin la situacin.
Ainz se fij en cmo la plaza pareca como inundada por un lquido oscuro de color negro.
Haban varios cuerpos esparcidos en la tierra junto a los cuerpos temblorosos de algunos
caballeros, de pie frente a ellos se encontraba el Caballero de la Muerte.
Ainz cont los muertos y dio un vistazo a los caballeros sobrevivientes que parecan mantenerse
en pie a duras penas---un grupo de cuatro. Eso era ms de los que necesitaba, pero realmente no
importaba si haban ms.
"Caballero de la Muerte, ya es suficiente."
El tono de su voz estaba un poco fuera de lugar, era tan casual como cuando una persona le dice
al encargado de la tienda lo que quiere comprar, y para Ainz esta situacin era exactamente tan
casual como entrar a una tienda y comprar algo.
Acompaado de Albedo, Ainz flot suavemente hacia el suelo.
Los caballeros que haban colapsado se encontraban aturdidos con su llegada. Obviamente
haban esperado la llegada de refuerzos, pero estas personas no eran las que esperaban ver y sus
esperanzas se haban despedazado completamente.
"ste es nuestro primer encuentro, honorables caballeros, me llamo Ainz Ooal Gown."
Nadie respondi.
"Si se rinden ahora mismo podrn conservar sus vidas. Y tal vez pelear otro da---"
Una de las espadas fue lanzada inmediatamente al suelo. Pronto hubo cuatro espadas, tiradas
desordenadamente en el suelo. Durante este tiempo nadie dijo ni una palabra.
"...Se ven cansados. Pero considerando que se encuentran ante el amo del Caballero de la
Muerte, parece que tienen todava las cabezas demasiado en alto."
Los caballeros rpidamente se arrodillaron en el suelo, con las cabezas colgndoles hacia abajo.
No parecan caballeros postrndose frente a su rey, en lugar de eso parecan prisioneros
preparndose para ser ejecutados.
...Permitir que conserven sus vidas. Pero quisiera que vayan con sus amos y les hagan llegar un
mensaje."
Ainz us [Vuelo] para flotar cerca a uno de los cuatro caballeros y usando su bculo gentilmente
le quito el casco. Detrs de su mscara mir a los ojos del abatido caballero.
"No causen ningn problema aqu. Si escogen no escuchar mi consejo, la prxima vez ustedes y
su pas ardern juntos."
El tembloroso caballero asenta constantemente, la imagen del caballero esforzndose tanto le
pareci bastante graciosa.

"Ahora vayan. Recuerden entregar el mensaje a sus amos."

Dijo esto haciendo un movimiento con la barbilla y los caballeros huyeron.
"...Qu acto tan agotador."
Ainz se quej silenciosamente mientras miraba las espaldas de los caballeros en retirada.
Si no haba pobladores alrededor, podra finalmente relajar sus hombros. Aunque era similar a la
Gran Tumba de Nazarick, actuar majestuosamente de ese modo era extremadamente estresante
para un trabajador comn de oficina como Ainz. Pero su acto no haba terminado, todava tena
que ponerse otra mscara.
Ainz contuvo un suspiro y camin hacia los pobladores, mientras Albedo lo segua con su
armadura haciendo sonidos metlicos.
---Hazte cargo de los esclavos zombis.
Ainz le orden al Caballero de la Muerte mentalmente mientras se acercaba a los pobladores y
gradualmente pudo ver la mezcla de confusin y ansiedad en sus caras.
No era que estuvieran descontentos con que hubiera dejado escapar a los caballeros, era
simplemente que la persona frente a ellos les atemorizaba ms que los caballeros.
Ainz finalmente se dio cuenta de la situacin en la que se encontraba---ya que era fuerte, incluso
ms fuerte que esos caballeros, nunca haba considerado el punto de vista de los pobladores.
Ainz se tranquiliz a s mismo y pens por un momento.
Debido a que sera contraproducente si se acercaba mucho, Ainz se detuvo a una distancia
alejada de ellos y salud usando un tono de voz amable:
"Ahora estn a salvo, no tienen de qu preocuparse."
"Us-, usted es...'
Uno de los pobladores, que pareca ser su representante, habl, pero incluso en ese momento sus
ojos no se despegaban del Caballero de la Muerte.
"Vi que algunas personas atacaban este pueblo, as que vine a ayudar."
"Ohhh..."
Con un sonido de asombro, todos comenzaron a mostrarse aliviados. Sin embargo, no todos los
pobladores que se encontraban reunidos se sentan completamente seguros.
No podan evitarlo. Tal vez sera mejor si cambiara de mtodo?
Ainz decidi usar un mtodo que no le gustaba.
"...Habiendo dicho esto, mis servicios no son gratuitos. Me gustara recibir algn tipo de
recompensa por cada poblador sobreviviente, entienden?"
Los pobladores se miraron los unos a los otros, pareca que se sentan incmodos sobre el dinero.

Pero desde la perspectiva de Ainz, pareca que las ltimas miradas incrdulas de los pobladores
lentamente desaparecan. Haban sido salvados debido al dinero y ese pensamiento eliminaba
algunas de sus dudas.
"Pero, pero el estado del pueblo---"
Ainz levant la mano y evit que continuara hablando:
"Hablemos de esto ms tarde. Cuando llegu vi a un par de hermanas. Traer a las dos a este
lugar. Por favor pueden esperar por m?"
Tena que asegurarse que las hermanas mantuvieran su secreto, no poda permitir que les dijeran
a los dems sobre su verdadera apariencia.
Ainz lentamente se alej sin esperar la respuesta de los pobladores. Al mismo tiempo pensaba
que tendra que usar magia para alterar la memoria de las nias.

Overlord v1 c4 p1
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 4
Conflicto
Parte 1

La casa del jefe del pueblo estaba cerca al la plaza central. Pasando la entrada haba un gran
espacio de trabajo junto a la cocina. Dentro de este cuarto vaco se encontraba una vieja mesa
con varias sillas alrededor. Ainz estaba sentado en una de aquellas sillas y observaba el interior.
Brillando a travs de las ventanas enrejadas, el sol iluminaba cada rincn de la casa. Incluso sin
usar [Visin Nocturna] era posible ver claramente los alrededores.
Ainz miraba a la mujer de pie en la esquina de la cocina y las diferentes herramientas que se
encontraban alrededor de la casa. No se vea ningn aparato mecnico en el lugar.
Cuando Ainz comenzaba a pensar que la ciencia y la tecnologa eran menos desarrollados en este
mundo, inmediatamente se dio cuenta que sus expectativas eran un poco ingenuas. Incluso con
magia, la ciencia no avanzara necesariamente ms rpido que en su propio mundo.
Para evitar el sol, Ainz movi cautamente su mano sobre la vieja mesa. La meja de trabajo cruji
a pesar de que los guantes de metal no eran tan pesados. La silla tambin cruji fuertemente
reaccionando al peso de Ainz.

Pobreza en el verdadero sentido de la palabra.

Para dejarlo en algn sitio, Ainz reclin su Bculo sobre la mesa. El bculo reflejaba el sol, lo
que creaba varios reflejos brillantes. Aunque estaba en la casa pobre de un pueblo, l todava se
encontraba rodeado de ilusiones de un mundo mtico. Ainz recordaba las expresiones atnitas de
los pobladores.
Luego de observar el alto nivel del Bculo que Ainz y sus compaeros haban creado, los
pobladores se encontraban maravillados, lo que provoc que Ainz se sintiera muy orgulloso. Sin
embargo, este sentimiento fue pasajero e inmediatamente volvi a un nivel de felicidad normal,
provocando que Ainz frunciera sus cejas inexistentes.
Realmente le disgustaba esta calma forzada. Sin embargo, hacer las cosas sin pensar en este
momento hara que los problemas futuros fueran ms difciles de resolver. Considerando esto,
Ainz se prepar para el reto que tena en frente:
Deba negociar con el jefe del pueblo la recompensar por salvarlos. El verdadero objetivo de
Ainz era obtener informacin en lugar de oro, pero preguntar directamente por informacin
levantara muchas sospechas.
Aunque este pequeo pueblo no debera representar muchos problemas, Ainz estaba preocupado
sobre las autoridades de estas tierras. Si gente as se enterara de que Ainz frecuentaba a los
pobladores para obtener informacin sobre este mundo, entonces podran inmediatamente
manipularlo.
Tal vez estoy siendo demasiado cuidadoso.
Ainz senta que esta situacin era similar a correr a toda velocidad por el camino. Exista la
posibilidad de que tuviera un accidente fatal en cualquier momento. En otras palabras, haba la
posibilidad de que se encontrara con los ms fuertes guerreros de este mundo.
La fuerza era relativa.
Ainz podra ser ms fuerte que cualquiera que conociera en este pueblo, sin embargo eso no
significaba que sera ms fuerte que cualquiera en este mundo. Tambin, en este momento Ainz
era un no-muerto y a juzgar por las reacciones anteriores de las hermanas, la disposicin general
de la gente hacia los no-muertos era bastante obvia. Necesitaba conocimientos sobre su situacin
y tena que tener cuidado ya que podra ser atacado en cualquier momento por los humanos que
lo odiaban.
"Le he hecho esperar."
El jefe del pueblo se sent en la silla frente a Ainz y su esposa a se mantuvo de pie detrs de l.
El jefe del pueblo era un hombre de piel oscura, musculoso y con la cara llena de arrugas.
A simple vista se podra decir que su cuerpo robusto era resultado de un pesado trabajo manual.
La mitad de su cabello ya era blanco.
Aunque la ropa de algodn que llevaba estaba manchada con tierra, no ola mal.
De la cansada expresin de su cara uno poda adivinar que tena ms de cuarenta aos. Su edad
actual sin embargo era difcil de discernir.

Aparentemente los eventos de hoy haban causado que envejeciera algunos aos ms.
La esposa del jefe del pueblo pareca tener la misma edad que l. Aunque antiguamente tendra
el encanto de una delgada y delicada belleza, los muchos aos de duro trabajo en el campo se
haban llevado todo eso casi completamente. Su cara estaba llena de pecas. Ahora slo era una
mujer delgada de avanzada edad con un despeinado cabello negro que le llegaba a los hombros.
Incluso vindolo bajo la luz del sol, su color seguira siendo opaco.
"Por favor.'
La vieja mujer puso una humilde taza sobre la mesa. No le sirvieron nada a Albedo porque se
encontraba todava caminando por el pueblo.
Ainz levant la mano para declinar la taza con agua hervida.
No se senta sediento y no poda quitarse la mscara. Pero ya que haba visto el duro trabajo que
la mujer haba puesto en la preparacin del agua, debera de haber declinado antes.
Haba comenzado con un pedernal. Echando pequeas chispas sobre delgados pedazos de
madera, luego ella haba dejado que el fuego creciera. Le tom algo de tiempo hacer que el fuego
de la cocina estuviera listo, y luego tuvo que esperar hasta que el agua hirviera.
No usaba electricidad, si no el fuego que haba hecho a mano para hervir el agua.
Esta era la primera vez que Ainz vea algo as, y se encontraba muy interesado en el proceso. En
el mundo original de Ainz, cualquiera en el pasado usaba gas para cocinar, as que lo que haba
hecho ella debera tener una dificultad similar.
Con respecto a la tecnologa, Ainz quera aprovechar la oportunidad para obtener algo de
informacin. Pensando de sta manera, Ainz una vez ms encar al jefe del pueblo.
"Aunque hirvieron agua especialmente para m, realmente lo siento."
"Usted es demasiado amable, no tiene por que disculparse."
Ainz, que estaba agachando gentilmente la cabeza para disculparse, provoc que la pareja se
sintiera nerviosa. Ellos no podan imaginar que la persona que le daba rdenes al Caballero de la
Muerte hubiera agachado la cabeza para disculparse.
Pero esta idea no era extraa para Ainz. Mostrar una actitud amigable antes de iniciar las
negociaciones era definitivamente algo bueno.
Por supuesto, el siempre podra manejar la situacin de la misma forma que haba hecho con el
par de hermanas. Usando [Controlar Humanoide] o algn otro hechizo para extraer informacin
y luego usar un hechizo de alto nivel mgico para cambiar sus memorias. Sin embargo se tipo
de cosas deberan ser usadas como ltimo recurso debido a que el consumo de MP (puntos
mgicos - Magic Points) sera demasiado alto.
Ainz recordaba lo que se senta agotar los MP: Su cuerpo se sentira extraamente cansado,
como si hubiera perdido algo.
Luego de ponerse la mscara y los guanteletes, haba tenido que usar una cantidad enorme de
MP slo para alterar diez segundos de memorias.
"...Entonces por qu no vamos al punto?, la discusin sobre mi recompensa."
"S. Sin embargo, antes de que comencemos las negociaciones...Muchsimas gracias!"

El jefe del pueblo se inclin en seal de agradecimiento, su cabeza casi golpea la mesa. Su
esposa lo sigui y tambin se inclin:
"Si no hubiera sido por usted, todos en el pueblo estaramos muertos. Estamos realmente
agradecidos!"
Ainz estaba sorprendido de recibir tanta gratitud.
Acordndose de su vida previa como Suzuki Satoru. Nunca haba recibido gracias como
stas...No, las dos nias de antes tambin le agradecieron de forma similar. Era slo que nunca
haba salvado la vida a alguien antes, y ahora senta que haba hecho lo correcto.
No le disgustaba recibir ste tipo de agradecimiento sincero incluso cuando todava era humano,
aunque todava senta un poco de vergenza---tal vez ste era un residuo de su humanidad.
"Por favor levanten las cabezas. Como dije antes, no deberan molestarse con eso. Porque no los
ayude gratuitamente."
"Sabemos eso, pero por favor permtanos agradecrselo de todas formas. Gracias a su ayuda
muchos pobladores lograron sobrevivir."
"...Mientras me paguen ms. Primero, discutamos la forma de la recompensa. Como jefe del
pueblo usted se encontrar bastante ocupado."
"Nada es ms importante que pasar un poco de tiempo con nuestro salvador, sin embargo seguir
mis principios sera la mejor forma de respeto."
El jefe levant la cabeza y Ainz comenz a usar rpidamente su cerebro inexistente.
Sin depender en su magia, deba conversar para obtener la informacin que necesitaba ---Qu
molesto.
Qu tanto efecto tendran sus experiencias pasadas en el rea de ventas en esta situacin? Ainz
esperaba ser capaz de usar al menos la mitad de sus antiguas habilidades. Habindose preparado
mentalmente, habl:
"...Entonces ir directo al punto. Qu tanto pueden pagar?"
"No podemos ser tacaos con nuestro salvador. En cuanto a monedas de cobre y plata, si no las
recolectamos de todos los pobladores, no estaremos seguros de cuantas tenemos, pero en cuanto
a monedas de cobre, deberamos tener alrededor de 3000 en este momento."
Ainz todava no saba cunto vala esa cantidad, as que se sinti ridculo en su corazn.
Preguntar sobre eso en este momento sera un error fatal, debera tomar otro enfoque y
lentamente guiar el tema. De todas formas, debido a que fue un vendedor intil originalmente,
sus habilidades para los negocios tambin eran bastante pobres.
Aunque el nmero de monedas pareca bastante alto, l no saba el valor de aquel dinero, y por
tanto no poda determinar si esa cantidad era apropiada. Absolutamente deba evitar aceptar un
nmero demasiado bajo o elevar el nmero a una cantidad demasiado alta, de otra forma
expondra su ignorancia.
No. El hecho de que no hubieran dicho que le daran cuatro vacas enormes como recompensa era

suficiente para que suspirara aliviado.

A punto de caer en una profunda depresin, su estado mental rpidamente se calm.
Ainz se asegur as mismo, estaba agradecido por su cuerpo no-muerto, al mismo tiempo haba
aprendido algo nuevo. Es decir, que las monedas de cobre y plata eran las principales monedas
de este pueblo. Tambin quera saber el valor de estas dos monedas la una frente a la otra, pero
no tena la confianza para preguntar directamente.
Primero deba aprender el valor de las monedas de cobre. No saber algo tan bsico sera
problemtico. Pero no saber nada sobre el valor de las monedas se vera sospechoso.
Prefera mantener un perfil bajo a aprender algo ms sobre este mundo.
Por eso sigui pensando, tratando de evitar una falla mayor.
"Sera difcil cargar con tantas monedas pequeas, espero que puedan cambiarlas con monedas
de mayor valor."
"Disclpenos, sera bueno si pudiramos usar monedas de oro para pagarle. Pero...no hay
ninguna moneda de oro en nuestro pueblo..."
Ainz suprimi el deseo de suspirar aliviado.
El feje del pueblo estaba llevando la conversacin en la direccin que Ainz deseaba. As que
Ainz se esforz pensando sobre su siguiente pregunta:
"Entonces es as. En ese caso, simplemente quisiera usar el dinero para comprar bienes del
pueblo, quisiera que me dieran lo suficiente para ese propsito."
Ainz secretamente abri su caja de objetos desde dentro de su tnica y sac dos monedas de oro
de Yggdrasil. Una de las monedas tena el perfil de una mujer y la otra tena el perfil de un
hombre. La primera moneda fue puesta en circulacin luego del evento [Cada de la Valkiria],
era una revisin de las monedas usadas por los jugadores hasta ese momento, mientras que la
otra moneda era la moneda antigua que haba sido usada antes.
Aunque ambas monedas tenan el mismo valor, las dos tenan un significado diferente para Ainz.
La moneda antigua haba acompaado a Ainz desde el primer momento en que haba comenzado
a jugar Yggdrasil hasta que Ainz Ooal Gown haba sido fundada. Fue durante los picos de
actividad del gremio que el juego introdujo las nuevas monedas, pero como para ese momento
todos ya haban completado sus equipamientos, las nuevas monedas fueron simplemente
almacenadas en sus cofres.
Haberse convertirse en un esqueleto hechicero, usando magia para derrotar monstruos en el
mapa, recibiendo monedas de oro que flotaban en el aire. Yendo a un laberinto por s solo y
derrotando feroces monstruos, obteniendo montaas de oro luego de pasar grandes dificultades.
Luego ir junto a sus compaeros a travs de un laberinto, y vender todos los cristales de datos
ganados, obteniendo estas monedas de oro que simbolizaban su gloriosa historia--Pero Ainz dej a un lado esas nostlgicas memorias.
Guardando la moneda antigua, tom la nueva moneda.
Una vez que dej la moneda de oro en la mesa, el jefe del pueblo y su esposa abrieron los ojos
por la sorpresa.
"Es-, eso es!"

"sta es la moneda de una tierra lejana. Puede ser usada aqu?"

"Debera ser posible... Por favor espere un momento."
Ainz exhal un suspiro de alivio luego de or que poda ser usada, mientras tanto el jefe del
pueblo se levant de su silla, se dirigi a otro cuarto y volvi trayendo algo que slo se podra
ver en un libro de historia.
Era una antigua balanza de medicin.
Lo siguiente fue trabajo de la esposa, ella tom la moneda de oro junto con un objeto redondo,
comparando su tamao. Luego de que haba visto suficiente, puso la moneda en un lado de la
balanza y puso la pesa en el otro lado.
Esto se pareca a un proceso llamado Pesado de monedas.
Ainz busc entre sus memorias, pensando sobre el significado de las acciones de la esposa. Si el
primer paso haba sido comparar el tamao de las monedas de este pas con la de Yggdrasil,
entonces el siguiente paso sera confirmar la cantidad de oro de la moneda.
Pareca como si la moneda de oro fuera ms pesada, porque la pesa en el otro lado de la balanza
comenz a elevarse. La esposa puso otra pesa en la balanza para balancear ambos lados.
"Parece que pesa aproximadamente como dos de nuestras monedas de oro...Por favor, puedo
preguntar si es posible rayar la superficie..."
"E-Esposa, estas siendo grosera! Por favor disclpenos, mi esposa ha dicho algunas palabras
atrevidas..."
Pareca que ella pensaba que la moneda estaba slo baada en oro. Sin embargo Ainz realmente
no estaba molesto o descontento.
"Proceda...pero si realmente est hecha de oro puro, ser mejor que me compense con el valor
completo, est bien?"
"N-No hay necesidad, realmente lo siento."
El jefe del pueblo de disculp por su esposa y devolvi la moneda.
"No se preocupe, quisiera saber algo ms. Qu es lo que piensa sobre esta moneda? parece como
una escultura tallada, verdad?"
"S, se ve muy bien. De qu pas proviene?"
"Este--- este pas ya no existe ms."
"Oh, en serio....."
"...Aunque tiene el mismo peso que dos monedas comunes, si consideramos el tallado uno podra
esperar un mayor valor, estoy en lo correcto?"
"Eso podra ser...pero no soy un comerciante y no podra juzgar debidamente el valor del
tallado..."
"Jajaja, tiene razn. As que si fuera a comprar algo, esta moneda tendra un valor equivalente a
dos monedas de oro comunes correcto?"
"Bueno, por supuesto."
"En realidad, tengo muchas de estas monedas. Qu tipo de bienes podra venderme? Por
supuesto, slo comprar tanto como est dispuesto a proveerme y no me importa si tengo que
pagar el precio normal. Incluso puede examinar libremente las monedas. Por favor---"

"Ainz Ooal Gown-sama!"

Ainz se sorprendi por la sbita fuerza en la voz del jefe del pueblo, cuya expresin se haba
puesto incluso ms seria que antes.
"...Est bien si slo me llama Ainz."
"Entonces es Ainz-sama." El jefe del pueblo estuvo bastante escptico al principio, pero luego de
asentir varias veces continu.
"Estoy muy al tanto de lo que Ainz-sama est tratando de decir."
Algo confundido, Ainz se pregunt si un gran signo de interrogacin aparecera de pronto sobre
su cabeza.
Esto deba ser algn malentendido, pero como no tena idea de lo que el jefe del pueblo planeaba
decir Ainz no saba de qu forma reaccionar.
"Estoy al tanto de que Ainz-sama no quiere ser subestimado, ya que es entendible que espere una
recompensa a la altura de su duro trabajo. Para contratar a una persona tan poderosa como Ainzsama, nosotros necesitaramos mucho ms dinero, pero a usted le gustara recibir algo ms
adems de las trescientas monedas de cobre, estoy en lo correcto?"
Siendo incapaz de seguir la lnea de pensamiento del jefe del pueblo, la mente de Ainz se
encontraba hecha un lo y no pudo evitar sentirse agradecido de haber decidido usar la mscara.
Ainz haba sacado las monedas de oro con el objetivo de averiguar cunto podra comprar con
ellas ya que quera estimar los precios de mercado en este mundo. Cmo es que las cosas
llegaron a esto?
Sin darle tiempo de responder, el jefe del pueblo continu:
"Sin embargo, justo como dije antes, lo mximo que este pueblo puede pagar es alrededor de tres
mil monedas de cobre. Usted ciertamente podra sospechar que hay ms, pero puedo asegurarle
que definitivamente no le estamos escondiendo nada a nuestro salvador Ainz-sama."
La cara del jefe del pueblo se vea completamente calmada y no pareca que estuviese mintiendo.
Si estuviera engandolo, Ainz slo podra culparse as mismo por su propia falta de habilidad
para juzgar a las personas.
"No, nosotros nunca podramos ser capaces de juntar la suma apropiada de dinero para pagar a
una persona tan poderosa como Ainz-sama. Si todos en el pueblo juntaran todo su dinero, tal vez
podramos satisfacer a Ainz-sama, pero...nuestro pueblo ha perdido a tanta gente, si furamos a
pagarle ms que estas tres mil monedas no podramos sobrevivir a la siguiente estacin. Es lo
mismo con bienes materiales, muchos campos estn faltos de manos de trabajo debido a nuestras
prdidas. Si le vendiramos nuestros suministros en este momento, nuestro futuro sera bastante
sombro. Aunque es grosero para nuestro salvador, pero si fuera remotamente posible...
podramos pagarle en partes?"

Uh? Podra ser sta una gran oportunidad?

Teniendo un momento de iluminacin, Ainz pretendi pensarlo profundamente. Su objetivo
estaba frente a l, ahora slo poda orar para obtenerlo exitosamente.
Luego de unos segundos, Ainz finalmente habl:
"Entiendo. No pedir ms las recompensa."
"Uh? pe-...pero por qu?"
El jefe del pueblo y su esposa se encontraban estupefactos. Ainz gentilmente levant la mano,
sealndoles que todava tena algo que agregar. Durante las negociaciones tena que considerar
adecuadamente qu decir y qu no decir, esto era realmente molesto y no saba si era realmente
posible obtener la informacin que deseaba sin muchos problemas, pero de todas formas lo
intent.
"...Soy un Encantador Mgico, luego de aprender magia en un lugar llamado Nazarick me he
aventurado al mundo exterior no hace mucho tiempo atrs."
"Ya veo. Entonces esa es la razn de por qu viste de esa manera."
"Ah... eh. S."
Ainz toc la Mscara de la Envidia, casualmente limpiando el sudor inexistente de su frente.
Si todos los encantadores mgicos usaran este tipo de mascara, cmo reaccionara la gente en las
calles?
La imagen de las calles repletas de gente en Bali le vino a la mente.
Ainz que no esperaba haber llegado a este mundo, de pronto se dio cuenta de otra cosa que no
entenda. Se preguntaba por qu los ttulos que usaban en este mundo eran los mismos que en
Yggdrasil.
El titulo de Encantador Mgico era extremadamente comn. Inclua ocupaciones como Ermitao
Sagrado, Sacerdote, Druida, Mstico, Hechicero, Mago, Bardo, Miko, Alquimista, Santo y otras.
Todas estas clases en Yggdrasil eran conocidas como Encantadores Mgicos. Si era igual en este
mundo, eso sera una increble coincidencia.
Ainz continu observando la reaccin de la pareja mientras deca:
"...Aunque dije que no quera una recompensa, como encantador mgico uso una variedad de
herramientas, y por supuesto esto incluye el miedo y el conocimiento.
Estas son cosas que pueden usarse como herramientas para hacer dinero. Y como dije antes,
debido a que estaba totalmente enfocado en mis estudios de magia, he llegado al punto donde no
entiendo realmente qu es lo que est sucediendo en el rea, as que quera obtener alguna
informacin de ustedes dos. Adems, espero que no hablen con a nadie sobre este asunto, sobre
que estuve comprando informacin. Estara dispuesto a considerar esto como sustituto a la
recompensa."
No existe tal cosa como un almuerzo gratis. Si algo es gratis entonces tiene que haber un detalle
oculto en algn lugar.
Luego de demandar una recompensa por salvarlos, de pronto haba cambiado de opinin y ya no
quera recibir un pago. Esto obviamente causara que algunas personas lo consideraran

sospechoso. Pero si los otros creyeran que le haban pagado una adecuada recompensa, incluso si
fuera intangible, entonces todava podran ser influenciados por ella.
En otras palabras, si lo otros creyeran que le vendan informacin a Ainz como recompensa,
entonces se sentiran menos recelosos y ms tranquilos.
De hecho, el jefe del pueblo y su esposa con una expresin firme asintieron con las cabezas:
"Entiendo, definitivamente no le diremos a nadie sobre esto."
Ainz hizo un puo con la mano y celebr en secreto. Sus experiencias con los negocios en la
vida real realmente fueron tiles aqu.
"Eso es genial. Como no quiero usar magia para retenerlos, confiar en su integridad."
Ainz estir su mano cubierta con el guante de metal. Al principio, el jefe del pueblo se encontr
aturdido por un segundo pero luego de darse cuenta de sus intenciones le dio un firme apretn de
manos.
Ainz se sinti aliviado de que en este mundo tambin existiera la tradicin de darse la mano. Si
el feje del pueblo hubiera puesto una cara de desconcierto, l realmente hubiera llorado.
Por supuesto Ainz, no se confiaba completamente. Si se trataba de asuntos de los que no queras
que se hablara, en el momento en que les ofrecieran mejores beneficios ellos con toda seguridad
filtraran la informacin en cuestin. Incluso si mantuvieran el secreto al comienzo, era todava
posible que se filtrara luego de que la persona cambiara de opinin. Como no haba en verdad
una mejor solucin, Ainz slo poda apostar, creyendo que la integridad del feje del pueblo era
suficientemente fuerte como para no revelar la informacin. En realidad no poda hacer nada
para evitar que eso pasara e incluso si la informacin fuera revelada, el todava podra usarla
como pieza de cambio en la siguiente ocasin que tuviera que lidiar con este pueblo.
Aunque luego de ver las expresiones de gratitud en sus rostros y sus actitudes sinceras, la
intuicin de Ainz le deca que probablemente nunca lo traicionaran.
"Entonces...Podra hablarme claramente sobre este lugar?"

"...Cmo es esto posible."

"Eh...Hay algn problema?"
"No, no es nada, slo hablaba conmigo mismo. Disculpe por preocuparlo..."
Ainz se recuper e inmediatamente continu con su acto original. En este momento si aun
tuviera su cuerpo humano, habra estado cubierto en un sudor helado.
El jefe del pueblo slo dijo "Oh, entonces es as." y decidi no insistir en el asunto.
O tal vez, ya pensaba secretamente que el encantador mgico era una persona muy extraa. Esto
en realidad podra ser ventajoso para Ainz...
"Debera preparar algo de beber?"
"Oh, no, No tengo sed, por favor no se moleste."
La esposa del jefe ya haba dejado el cuarto y sali afuera---Haban muchas cosas que tena que
hacer. En ese momento el jefe del pueblo y Ainz eran los nicos que se encontraban dentro de la
casa.

Las primeras preguntas de Ainz fueron sobre los pases vecinos y nunca haba escuchado los
nombres que le mencion el jefe del pueblo. Aunque se haba preparado a si mismo
psicolgicamente, dicindose que nada lo sorprendera, al final si se haba sorprendido...
Al comienzo Ainz imaginaba que este mundo estaba basado en los mitos de Yggdrasil. Ya que se
poda usar la magia de Yggdrasil en este mundo, tal vez ste estaba relacionado de alguna forma
con Yggdrasil. Sin embargo, los nombres que escuch no tenan relacin en absoluto con el
juego.
Los pases vecinos eran el Reino de Re-Estize, el Imperio Baharuth y la Teocracia Slane. En los
mitos nrdicos y en los mitos de Yggdrasil, estos nombres no se mencionaban.
No poda mantener los ojos quietos y su cuerpo estaba tembloroso. Ainz puso sus manos
cubiertas con los guanteletes de metal sobre la mesa y con mucho esfuerzo logr mantener el
equilibrio. Ya saba desde antes que se encontraba en un mundo extrao y crea estar preparado
mentalmente, pero fue imposible no sentirse sorprendido.
El impacto en l fue peor de lo que esperaba.
Esta era la primera vez desde que su cuerpo haba cambiado que sinti un impacto tan dramtico.
Mientras trataba de calmarse Ainz record los nombres de los pases vecinos que acababa de
escuchar y sus ubicaciones geogrficas.
Comenzando con los ms cercanos, el Reino de Re-Estize y el Imperio Baharuth. Estos dos
pases estaban separados por las montaas Azerlisia. Al sur de las montaas se encontraba un
vasto bosque que perteneca a Re-Estize. Este pueblo y la ciudad amurallada ms cercana
estaban ubicados en el borde de aquel bosque.
Estos dos pases se encontraban constantemente peleando el uno contra el otro y haba
escaramuzas casi todos los aos en las planicies inhabitadas junto a la ciudad amurallada.
Sobre el pas al sur, ese era la Teocracia Slane.
Si se quisiera explicar la relacin entre estos tres pases en trminos ms simples, podra decirse
que era como dibujar un crculo y poner una T al centro. Esta explicacin tal vez sera muy vaga
pero debera ser fcil de entender. El Reino de Re-Estize a la izquierda, el Imperio Baharuth a la
derecha y la Teocracia Slane al sur. Parecan haber ms pases pero el jefe del pueblo slo
conoca sobre estos tres.
Acerca de eventos polticos, no haba forma de que el jefe de un pueblo pequeo supiera ms.
Lo que significaba --...acabo de hacer el ridculo.
Slo porque las armaduras mostraran el emblema del Imperio Baharuth, el jefe del pueblo haba
asumido que se trataban de caballeros de Baharuth. Pero como este lugar estaba tambin al borde
de la Teocracia Slane, esos hombres podran haber sido igualmente caballeros de la Teocracia
disfrazados.

Dejar escapar a todos los caballeros haba sido un error, deba de haber por lo menos capturado a
una persona para interrogarla. Ahora era muy tarde para eso.
Si esto realmente haba sido una accin de la Teocracia Slane, entonces tal vez l debera
informar a Baharuth. En cuanto a Re-Estize, ya que los pobladores haban sido salvados, todo
debera estar bien.
Ainz estaba inmerso en sus pensamientos.
Acaso fue l el nico que haba venido a ese mundo?
Era imposible, las probabilidades de que hubiera otros jugadores deberan ser altas. Tal vez
Herohero-san tambin estaba aqu. El siguiente paso debera ser idear un plan en caso de que
encontrara a otros jugadores.
Desde el punto de vista de una persona japonesa, si otros jugadores haban sido transportados
aqu del mismo modo, entonces deberan permanecer juntos. Sera lo mejor cooperar los unos
con los otros en esta situacin. Para Ainz, mientras que no tuviera nada que ver con Ainz Ooal
Gown no importaban las concesiones que debera hacer.
El nico problema se presentara si el otro grupo lo consideraba a l como enemigo. Aunque la
probabilidad de que eso sucediese era muy baja, no era completamente imposible.
Ainz Ooal Gown siempre haba interpretado el rol de los tipos malos y todo el tiempo cazaban y
atacaban a otros jugadores. Como resultado generalmente no eran del agrado de muchos. No
tena claro si ese resentimiento desaparecera o no. Tal vez el otro grupo tratara de llevarlos ante
la justicia, impulsados por su ira y odio.
Para evitar se odiados, lo primero que tena que intentar era evitar incurrir en acciones hostiles en
las reas de alrededor.
Masacrar residentes locales, especialmente gente inocente, lo nico que lograra sera enfurecer a
otros jugadores que no haban perdido su humanidad. Por supuesto, si pudiera presentar una
buena razn por sus actos las cosas seran diferentes. Salvar pobladores de ser asesinados por
ejemplo.
Todas sus acciones futuras deban ser justificadas con razonamientos admirables en lugar de ser
hechas slo por conveniencia. En otras palabras, era posible que la prxima vez se viera obligado
a hacer cosas que no quera, pero no haba forma de evitarlo.
As que tendra que pensar en contramedidas para esa situacin.
Sobre las fuerzas de combate dentro de Nazarick, si su oponente tuviera alrededor de treinta
jugadores de nivel 100, l podra fcilmente destruirlos. Ya que tena planeado hacer uso de los
tems mundiales almacenados dentro de la Gran Tumba de Nazarick, sta podra ser comparada a
una fortaleza inexpugnable. Si los enemigos fueran slo tan fuertes como esos caballeros,
entonces sera muy fcil repelerlos.
Pero como uno podra imaginar, combatir en una fortaleza sin recibir refuerzos sera una
situacin muy desventajosa. Usando los tems mundiales de Ainz Ooal Gown hara muy fcil
acabar con sus enemigos, pero el nivel de Ainz se reducira cada vez que usara su mximo poder.
Si los usaba para repeler todos los ataques, entonces llegara el da que sera incapaz de usarlos.
Ainz entenda qu tan fcil era cometer errores u obviar ciertas cosas cuando se concentraba slo

en el combate. Pero Ainz ya no era un nio, y por tanto deba considerar los peores escenarios
antes de tomar cualquier decisin. De esa forma podra pensar en contramedidas antes de que
ocurriera el problema.
Si solamente quisiera sobrevivir entonces no necesitara pensar mucho para hacerlo. Podra ser
como una bestia y vivir en el bosque. Pero debido a su fuerza y al orgulloso nombre que llevaba
en este momento no poda permitirse hacer algo as.
Si quera coexistir pacficamente con otros, entonces tendra que improvisar.
Por tanto era muy importante saber cmo enfrentara el combate en el futuro. Tena que expandir
adecuadamente su fuerza militar. Y tena que conseguir informacin sobre este mundo,
incluyendo cualquier noticia sobre otros jugadores.
"...Eso sera suficiente."
"Pasa algo malo?"
"No, no es nada. Es slo que la realidad no coincide con mis predicciones, as que me agit un
pocoEntonces, hay algn otro tema del que quisiera hablarme?"
"Ahs, entiendo."
El jefe del pueblo cambi el tema de conversacin y se enfoc en los monstruos.
Este mundo era muy parecido a Yggdrasil en el sentido en que ambos tenan monstruos. Dentro
de los bosques, haba tambin Bestias Mgicas, en particular en el rea conocida como Bosque
del Rey Virtuoso. Existan tambin Enanos, Hadas del Bosque, Goblins, Orcos, Ogros y otros
semi-humanos. Exista incluso un pas de semi-humanos establecido en algn lugar.
Existan tambin los llamados Aventureros, que reciban recompensas por derrotar a estas
criaturas. Entre sus rangos se poda encontrar a muchos Encantadores Mgicos. Ellos haban
establecido un gremio de Aventureros dentro de la ciudad amurallada de E-Rantel. Adems,
tambin parecan existir medios de obtener informacin relevante en aquella ciudad.
De acuerdo al jefe del pueblo, E-Rantel pareca ser la ciudad cercana ms grande, incluso si no
tena claro cuanta gente viva all. Si quera obtener informacin, se sera el lugar ideal.
Aun cuando la informacin compartida por el jefe del pueblo era til, todava existan muchas
cosas que Ainz ignoraba. Para poder esclarecer esto, lo ms rpido seria enviar a alguien a esa
ciudad a investigar.
Finalmente sobre el idioma. Aunque ste pareca ser otro mundo, era realmente extrao cmo
podan entender el japons. As que Ainz fij su atencin con mucho cuidado en la boca del jefe
del pueblo y se dio cuenta de que de ninguna forma estaba hablando japons.
La forma de la boca y los sonidos resultantes, no coincidan.
Al parecer la gente de este mundo alguna vez haba comido algo conocido como Konjac de
Traduccin. Eso s, no saban quin les dio de comer aquello.
Por tanto los lenguajes de este mundo eran traducidos automticamente antes de ser transmitidos
a otras personas. As que, como todos podan entenderse mutuamente, tambin sera posible
hablar con otras especies como perros o gatos parlantes. El nico problema era que nadie pareca
saber quin haba provocado que las cosas fueran de este modo. Por alguna razn al jefe del

pueblo esto no le pareca de ninguna manera extrao. Era como si fuera algo completamente
normal.
---En otras palabras, ste era un sentimiento comn en este mundo. Pensndolo detenidamente,
ya que ste era un mundo donde exista la magia, el hecho de que tuvieran se tipo de sentido
comn tan diferente no era tan extrao.
El sentido comn que Ainz haba aprendido debido a su vida pasada y el sentido comn en este
mundo eran completamente diferentes. se era un gran problema. Si l no era familiar con el
sentido comn y las costumbres de este mundo, era muy probable que cometiera algn error
fatal. En los juegos, el rasgo Carencia de sentido comn, era definitivamente algo malo.
Precisamente, a Ainz le faltaba este sentido comn. Tena que encontrar una solucin, pero como
no poda encontrar una buena idea, debera acaso encontrar a una persona cualquiera y obligarla
a que le diga todo sobre el sentido comn que conoca? no, por supuesto que no.
Pareca que slo exista un modo.
...Parece que tendr que vivir por un tiempo en esa ciudad
Muchas cosas requeran que aprendiese el sentido comn de este mundo. Tambin sera
importante entender su magia. Simplemente haba demasiadas cosas por conocer.
Sumergido en sus pensamientos, Ainz oy el sonido de pasos aproximndose desde afuera a la
delgada puerta de madera. Aunque los pasos eran pesados, el tiempo entre paso y paso indicaba
que no se movan rpido. Eran los pasos de una persona que no se encontraba apurada.
En el momento en que Ainz volte, alguien toc la puerta. El jefe del pueblo no poda si no
observar el rostro de Ainz. Debido a que el pago que deba hacer como recompensa por salvar
sus vidas era explicarle cosas, no se atreva a levantarse sin su permiso.
"Por favor adelante. De todas formas quera tomar un descanso, as que no importa si se va por el
momento."
"Realmente, lamento esto."
El jefe del pueblo gentilmente asinti para disculparse, se levant y camin hacia la puerta. Un
poblador estaba al otro lado, ste mir primeramente al jefe del pueblo y luego a Ainz:
"Jefe, lamento interrumpir mientras habla con su invitado, pero el funeral est por comenzar..."
"Oh..."
La mirada del jefe se movi nuevamente hacia Ainz, como si estuviera pidindole permiso.
"No tiene importancia, no se preocupe por m."
"Gracias. Dile a los dems que en un momento estar all."

Overlord v1 c4 p2
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 4
Conflicto
Parte 2

El funeral se llev a cabo en el cementerio en las afueras del pueblo. El cementerio consista en
una reja destartalada que cerraba un espacio abierto con varias piedras verticales redondeadas
que tenan nombres grabados en ellas.
El jefe del pueblo ley un epitafio para consolar a las almas de los que partan. Luego or a los
dioses, que no existan en Yggdrasil, para que las almas descansasen en paz.
Aparentemente no podan enterrar a todos los cuerpos por la falta de mano de obra, as que solo
enterraron a una parte de ellos. Desde la perspectiva de Ainz, enterrar a alguien en el mimo da
de su muerte era algo prematuro. Tal vez este mundo tena prcticas religiosas desconocidas para
Ainz y enterrar a alguien rpidamente era algo considerado normal.
Los pobladores estaban todos reunidos en el cementerio, entre ellos Ainz que vio a las dos
hermanas que haba rescatado -Enri y Nemu Emmott. Ainz confirm que los dos cuerpos de por
all eran sus padres; aparentemente el entierro seria dentro de poco.
Ainz observaba desde una posicin cercana mientras acariciaba una varita de treinta centmetros
de largo debajo de su tnica. La varita estaba hecha de marfil, en la punta estaba decorada con
oro y grabados con letras rnicas y despeda un olor divino.
El nombre de la varita era [Varita de Resurreccin].
Con este tem mgico era posible resucitar a los muertos. Ainz obviamente tena ms de una
varita. Incluso tena tantas que hubiera podido resucitar a todos los muertos del pueblo y todava
le hubieran sobrado muchas.
De acuerdo al jefe del pueblo, no exista ningn hechizo que pudiera devolver la vida a los
muertos. Si Ainz usara la varita de resurreccin, podra crear un milagro en este pueblo. Pero
luego de que concluyeran las oraciones y que terminara el funeral, Ainz guard lentamente la
varita dentro de su caja de tems.
Poda resucitar a los muertos, pero decidi no hacerlo. No fue por que creyera que era el trabajo
de Dios ocuparse de los espritus de los muertos, si no porque no tena una razn para hacerlo.
Si tomaba en cuenta dos tipos de Encantadores Mgicos, aquellos que usaban su magia para
matar y aquellos que la usaban para resucitar a otros. Era fcil imaginar cul de ellos tendra ms
probabilidades de encontrar problemas. Incluso si los resucitaba con la condicin de que no le
dijeran nada a nadie sobre eso, las probabilidades de que todos mantuvieran el secreto eran

bastante pocas.
Todo el mundo deseaba la habilidad de vencer a la muerte, correcto?
Bajo circunstancias diferentes l hubiera podido usar el hechizo de Resurreccin. Pero por el
momento no tenia informacin suficiente. Era mejor no usar la varita.
"Haber salvado su pueblo debera ser suficiente para hacerlos felices."
Ainz susurr una plegaria mientras observaba al Caballero de la Muerte de pie detrs de l.
El Caballero de la Muerte era otro misterio.
Cuando estaba en Yggdrasil, los seres mgicos invocados desaparecan luego de un tiempo a
menos que fueran invocados con mtodos especiales. Este Caballero de la Muerte no fue
invocado por ningn mtodo de ese tipo. Ya deba de haber expirado, pero no lo haca.
Aunque Ainz poda especular el porqu, no poda encontrar una explicacin debido a la falta de
informacin. Mientras Ainz se encontraba absorto en sus pensamientos, dos figuras aparecieron a
su lado.
Era Albedo y un ser mgico con un cuerpo de forma humanoide que vesta un traje negro de
ninja. Pareca una araa y tena ocho ojos y ocho patas que eran como espadas.
"Un Asesino de Ocho Filos? Albedo esto es..."
Ainz miro a su alrededor. Los pobladores parecan no haberse dado cuenta. Por ahora decidi
pasar por alto a Albedo. Si vieras un monstruo como ese, incluso estando en medio de un
entierro, es algo que normalmente no quisieras quedarte mirando.
Pero de pronto record que el Asesino de Ocho Filos perteneca al tipo de seres mgicos capaces
de hacerse invisible.
"Quera mostrar sus respetos por Ainz-sama, as que lo traje conmigo."
"Es un gran honor conocer a Momonga-sama--"
"--No hay necesidad de cortesas. Eres de nuestras tropas de apoyo, correcto?"
"S, aparte de mi hay cuatrocientos sirvientes preparados para atacar este pueblo."
Atacar? Como haban terminado las cosas de este modo? Ainz no pudo evitarlo y pens-Sebas Tian realmente no tiene talento para entregar mensajes.
"...No hay necesidad de atacar, el problema ya est resuelto. Quien los est dirigiendo?"
"Aura-sama y Mare-sama. Demiurge-sama y Shalltear-sama estn en alerta dentro de Nazarick, y
Cocytus-sama esta patrullando las afueras alrededor de Nazarick."
"Entonces es as... Si somos muchos solamente nos estorbaremos. Con la excepcin de Aura y
Mare, que todos se retiren. Cuantos otros Asesinos de Ocho Filos hay adems de ti?"
"Hay quince de nosotros."
"En ese caso ustedes se quedarn aqu en espera con Aura y Mare."
Viendo que el Asesino de Ocho Filos asenta con entendimiento, Ainz volvi a mirar hacia el
funeral. Cuando las tumbas comenzaron a ser cubiertas con tierra, las dos nias comenzaron a

lloran descontroladamente.
Como pareca que el funeral no terminara pronto, Ainz lentamente camin hacia el pueblo.
Albedo y el Caballero de la Muerte lo siguieron.
Aunque haba sido interrumpido por el funeral, Ainz todava pas bastante tiempo en la casa
aprendiendo cosas como el sentido comn de ese mundo. Cuando dej la casa del jefe del pueblo
ya el sol estaba ponindose en el cielo.
Pareca que su papel en este heroico drama de rescate estaba tomando mucho tiempo.
Pero no consideraba que haba sido una prdida de tiempo. Aunque mientras ms cosas conoca
sobre este mundo, ms y ms preguntas sin respuesta se estaban acumulando. Aprender tanto
como poda era suficiente para que estuviera contento.
Mientras miraba la bella puesta de sol, Ainz pens sobre lo siguiente que deba hacer.
Era muy peligroso actuar sin conocer la situacin del mundo. Lo mejor que poda haber hecho
era recolectar informacin, ocultando su identidad y haciendo operaciones encubiertas. Pero
luego de rescatar este pueblo, ya no haba forma de ocultar su identidad. Incluso si los caballeros
hubieran sido completamente exterminados, ellos pertenecan a una nacin que seguramente
intentara averiguar que haba pasado. En este mundo antiguo, las investigaciones cientficas
estaban bastante desarrolladas, y tal vez existieran otros mtodos de investigacin.
Incluso si no hubiera ningn mtodo de investigacin bien desarrollado, mientras que el pueblo
haya sobrevivido, un da alguien encontrara pistas de que Ainz haba estado ah. Para poder
evitar fugas de informacin podra llevar a todos los pobladores a Nazarick. Sin embargo, el
reino a los que estos pobladores pertenecan claramente se opondra a esto. No sera sorprendente
si incluso trataran el incidente como un caso de secuestro masivo.
Haban habido dos razones para dar su nombre y dejar que los caballeros escapasen.
La primera era porque mientras que Ainz no estuviera escondido en la Gran Tumba de Nazarick,
las noticias sobre l se comenzaran a extender. En ese caso lo mejor sera si fuera l el que
diseminara la informacin.
La segunda razn era que quera esparcir las noticias de que Ainz Ooal Gown haba rescatado un
pueblo matando caballeros. Por supuesto, la intencin principal de esto era dejar que otros
jugadores de Yggdrasil se dieran cuenta.
Ainz quera tener un refugio dentro del Reino, el Imperio o la Teocracia.
En una mano, si hubieran otros jugadores en estos pases, las pistas concernientes a su existencia
comenzaran a aparecer. En la otra mano, si Ainz fuese a movilizar a todos en Nazarick para
buscar pistas, no solo tomara mucho esfuerzo si no que el riesgo tambin seria alto. Si alguien
con el temperamento de Albedo dirigiera esa bsqueda, darle la orden equivocada ciertamente
creara enemigos innecesarios.
Con respecto a la obtencin de inteligencia, aliarse con uno de estos pases ofreca muchos
beneficios. Para proteger la independencia de la Gran Tumba de Nazarick sera muy til tener el
apoyo de un grupo poderoso. Pero como no saba sobre las fuerzas relativas de cada pas,
juzgaba que sera prudente no asociarse apresuradamente con nadie por el momento. Aunque
Ainz no saba quin era la persona ms fuerte en este mundo, no poda bajar la guardia. En estos
tres pases podra haber alguien incluso ms fuerte que Ainz.

Convertirse en miembro de uno de estos tres pases tambin podra traer algunas desventajas,
pero tambin debera ofrecer muchos otros beneficios, correcto? La pregunta era, como obtena
uno la ciudadana?
Si la respuesta era que deba convertirse en un esclavo, entonces no gracias. No considerara el
convertirse en un empleado corporativo de corazn negro como Herohero tampoco. Era eso por
lo que deba revelar su presencia a todas las fuerzas, observar sus reacciones y ofertas
potenciales y escoger el lado ideal. Estos eran los fundamentos de buscar un empleo.
As que, cuando debera emigrar? mientras que a Ainz le faltara informacin, haba la posibilidad
de que alguien lo manipule.
Pensando sobre todo en esto, Ainz sacudi la cabeza de forma cansada.
En las pocas horas anteriores, haba usado mucho su cerebro y ahora no poda pensar ms.
*Suspirando* "...Dejmoslo ac por hoy. Hemos terminado. Albedo, regresemos."
"Entendido."
La voz de Albedo estaba tensa. Como no haba peligro presente, no haba razn para que ella
estuviera tan alerta.
Considerando esto, solo haba una razn para eso. Ainz, usando un tono de voz bajo, le
pregunt?
"...Odias a los humanos?"
"No me agradan. Son criaturas frgiles e inferiores. Si los aplastara como insectos se veran muy
bien...Aunque una persona es la excepcin."
Incluso aunque la voz de Albedo fuera dulce como la miel, lo que deca era de todas formas muy
cruel.
Considerando que Albedo tenia la apariencia de una diosa de corazn clido, Ainz pensaba que
lo que haba dicho entraba en conflicto con su apariencia y comenz a amonestarla:
"Entonces es as...Entiendo cmo te sientes. Sin embargo, espero que te calmes un poco, ya que
saber cmo uno debe comportarse es muy importante."
Viendo a Albedo asentir frenticamente provoco que Ainz comenzara a preocuparse.
En este punto, lo que a Albedo le gustara o no le gustara no causara ningn problema, pero eso
necesariamente no sera verdadero en el futuro.
Conocer las preferencias de sus subordinados era un asunto de gran importancia.
Luego de darse cuenta del prejuicio de Albedo contra la humanidad, Ainz comenz a buscar al
jefe del pueblo. La cortesa lo obligaba a despedirse de l antes de marcharse.
Inmediatamente lo localiz. El jefe del pueblo tena una expresin solemne y estaba parado en
una esquina de la plaza hablando con varios pobladores, sin embargo algo no estaba bien. El jefe
del pueblo se vea preocupado como si algo fuera a pasar.
Acaso paso algo problemtico?
Ainz reprimi las ganas de despedirse. Al salvar a alguien, se lo debe de forma adecuada.
Con este pensamiento en mente, se acerc al jefe del pueblo:
"...Cul es el problema, jefe del pueblo?"

La cara del jefe del pueblo se ilumin con una tenue luz de esperanza.
"Oh, Ainz-sama. Parece ser que hay personas a caballo que parecen soldados acercndose a este
lugar..."
"Ya veo..."
El jefe del pueblo miraba a Ainz con una expresin de preocupacin al igual que varios otros
pobladores.
Ainz levant la mano, dicindoles a todos que se calmaran:
"Djenmelo a m. Todos los pobladores se refugiarn en la casa del jefe del pueblo; nosotros dos
permaneceremos aqu."
Una campana son, y los pobladores comenzaron a reunirse. Al mismo tiempo, el Caballero de la
Muerte se acerc a la casa del jefe del pueblo para protegerla y Albedo se par junto a Ainz en
espera de rdenes.
Para dispersar la ansiedad del jefe del pueblo, Ainz dijo alegremente:
"No se preocupe, ya que este es un caso especial mis servicios sern gratis."
El jefe del pueblo dej de temblar y forz una sonrisa. Probablemente ya se haba preparado
mentalmente para apostar todo a Ainz.
Luego de una corta espera, un gran nmero de jinetes apareci en el camino y lentamente se
acercaron a la plaza.
"...Su equipamiento era diferente y pareca ser baste desigual y desordenado...Son estos
soldados?"
Ainz estaba perplejo por su equipamiento.
Los caballeros de antes tenan un emblema imperial en sus armaduras, y estaban armados con
espadas iguales y un set completo de armadura. Pero estos jinetes, incluso aunque tambin
vestan armadura, no tenan un uniforme discernible. Algunos llevaban cuero, mientras otros ni
siquiera llevaban armadura, mostrando un chaleco de cota de malla que normalmente se llevaba
debajo.
Algunos llevaban cascos, mientras otros no. Lo nico que tenan en comn era que todos tenan
las caras descubiertas. Todos tenan el mismo tipo de espada, pero algunos tambin llevaban
arcos, o tal vez una pistola, una masa u otras armas con ellos.
Para ponerlo en trminos amables, este grupo pareca compuesto de soldados veteranos que
haban visto incontables campos de batalla. Y si no te sentas generoso, parecan una banda
variada de mercenarios.
Al final, alrededor de veinte jinetes cabalgaron hacia la plaza. Aunque se vean cautelosos debido
al Caballero de la Muerte, de todas formas se formaron de forma precisa frente al jefe del pueblo
y de Ainz. Desde sus filas un solo hombre emergi y cabalg hacia Ainz.
Este pareca ser el lder de estos hombres, tena la apariencia mas llamativa y valiente.
Lentamente observ los alrededores, mirando al jefe del pueblo, luego al Caballero de la Muerte,
y luego a Albedo. Observ por algn tiempo. Pero luego de darse cuenta que el otro grupo se
mantena inmvil, de pronto atraves a Ainz con su aguda mirada.

Incluso siendo observado por esos ojos tan feroces, Ainz se mantena calmado e inmvil. Este
tipo de presin no poda causar ni la mas mnima ondulacin en su corazn. No era debido a que
Ainz no estuviera temeroso de esos ojos, su impenetrabilidad se deba simplemente a un efecto
secundario de ser un Lich No-Muerto. Tal vez sus habilidades de Yggdrasil le ayudaban a
mantenerse lleno de confianza propia.
Habiendo inspeccionado el rea, el capitn habl con una voz imponente:
"--Soy el Caballero Capitn del Reino de Re-Estize, Gazef Stronoff. Bajo rdenes del Rey, he
venido con una fuerza punitiva para luchar contra los caballeros del Imperio que han sido vistos
patrullando alrededor de varios pueblos."
Su profunda y suave voz reson en la plaza y el jefe del pueblo detrs de Ainz murmuro:
"El caballero Capitn del Reino..."
Esta persona nunca fue mencionada en la charla que tuvo con el jefe del pueblo --con un
pequeo matiz acusador dirigido hacia el jefe del pueblo Ainz pregunt en voz baja:
"...qu tipo de persona es l?"
"De acuerdo a los comerciantes que pasan por aqu, l fue el campen de un torneo celebrado en
el pasado, que fue usado para determinar la guardia personal del Rey. Actualmente es un
subordinado directo del Rey y dirige un grupo de soldados de lite."
"Esta persona frente a mi es realmente tan grande...?"
"...No lo s. Es solo un rumor."
Ainz miro con cuidado a los jinetes; claramente tenan el emblema en sus pechos. Su emblema
era muy similar al emblema del pueblo. Dicho eso, no haba suficiente informacin por lo que no
poda estar seguro.
Gazef mir al jefe del pueblo:
"Usted debe ser el jefe de este pueblo. Podra decirme quien es el hombre parado a su costado?"
"No se moleste. Hola, Sir Caballero Capitn del Reino, yo soy Ainz Ooal Gown, un Encantador
Mgico. Debido a que el pueblo fue atacado por caballeros, vine para rescatarlos."
Deteniendo al feje del pueblo que se dispona a responder, Ainz salud gentilmente, y se
present a s mismo.
Gazef rpidamente bajo de su caballo, haciendo un fuerte sonido debido a su armadura pesada,
se par en el suelo e hizo una profunda reverencia.
"Gracias por salvar este pueblo, no ser capaz de pagarle por su gratitud."
El aire se agito un poco.
Como Caballero Capitn l deba probablemente ser parte de una clase privilegiada, as que
mostrar tanto respeto a alguien desconocido como Ainz en un mundo donde existan marcadas
diferencias sociales fue una gran sorpresa para todos. Dicho esto, en este pas, o incluso en el
mundo entero, los derechos humanos no se haban establecido totalmente. Solo unos aos atrs,
algunos pases todava practicaban la esclavitud.
Aunque sus posiciones sociales eran completamente diferentes, Gazef se haba bajado del
caballo a inclinado ante Ainz. Estaba claro qu tipo de hombre era Gazef.

La intuicin de Ainz le dijo que la identidad de Gazef como Caballero Capitn del Reino era
correcta.
"...No hay necesidad de que sea tan formal. En realidad el propsito de mis acciones fueron
recibir una recompensa, as que no hay necesidad de agradecrmelo."
"Oh, una recompensa. Entonces, es usted un aventurero? Hmmm ya veo. Parece ser que es un
gran aventurero...Pero por favor perdone mi ignorancia, nunca antes he odo el nombre del Seor
Gown"
"Soy un viajero que solo pasaba por aqu, as que no soy una figura muy conocida."
"...Actualmente viajando eh. Me disculpo por hacer perder el tiempo de tan excepcional
aventurero, pero sera posible para usted decirme sobre lo que les paso a los hombres que
vinieron y atacaron el pueblo?"
"Ser un placer, Sir Caballero Capitn. La mayora de los caballeros que vinieron aqu a destruir
el pueblo ya estn muertos; no deberan causar ningn problema. Hay necesidad de que contine
explicando?"
"...Muertos...Esto fue obra del Seor Gown?"
Escuchando la forma en la que Gazef se refera a l, Ainz se dio cuenta de que en este mundo los
nombres tenan estilo occidental y no japons. La secuencia de un nombre seria Nombre propio +
Apellido y no Apellido + Nombre propio. Eso explicaba el porqu el jefe del pueblo haba puesto
una expresin tan extraa cuando Ainz le pido que lo llamara de la forma japonesa.
Aunque no eran conocidos, Ainz le haba pedido que lo llamara por su nombre propio. Por
supuesto que el jefe del pueblo estara confundido.
Dndose cuenta de su propio error, Ainz uso su naturaleza descarada adquirida como un
miembro til de la sociedad para pasar por alto su propio desliz.
"...Eso es correcto, pero al mismo tiempo incorrecto."
Rpidamente dndose cuenta del significado en las palabras de Ainz, Gazef mir hacia el
Caballero de la Muerte, desde el cual probablemente poda oler el leve olor a sangre.
"Hay dos cosas que quiero preguntar...Quin es ese?"
"Es uno de mis sirvientes."
Gazef dudo, luego con agudos ojos mir a Ainz de la cabeza a los pies.
"En ese caso...Qu es esa mscara?"
"Debido a que soy un Encantador Mgico, tengo que usar esto."
"Puede quitrsela?"

"Si lo hago, ese tipo-- " Su mano apunt hacia el Caballero de la Muerte. "Si se sale de mi
control sera realmente problemtico."
El jefe del pueblo, junto a los pobladores dentro de la casa, conocan muy bien la fuerza que
tena el Caballero de la Muerte, y todos mostraron expresiones de sorpresa. Posiblemente
sintiendo el cambio en el temperamento del jefe del pueblo y la atmsfera que lo rodeaba, Gazef
asinti pesadamente:
"Ya veo, en ese caso sera mejor que no se quite la mscara."
"Gracias."
"Entonces--"
"Antes de eso, disculpe por interrumpir, pero este pueblo ha sido atacado por hombres del
Imperio. Si todos ustedes ingresaran llevando esas armar, podran provocar que los pobladores
recuerden sus terribles experiencias. Si pudiera pedrselos, sera posible si todos dejaran sus
armas en una esquina de la plaza, y por tanto den tranquilidad a la mente de los pobladores?"
"...Lo que dice el Seor Gown es ciertamente correcto. Sin embargo estas espadas nos fueron
entregadas por el Rey; sin el consentimiento del Rey no podemos dejarlas."
"--Ainz-sama, nosotros estamos bien as."
"Es as? jefe del pueblo... Sir Caballero Capitn, por favor disculpe mi irracional peticin."
"El Seor Gown en realidad tiene razn. Si esta espada no me la hubiera dado el Rey, yo
felizmente la dejara en el suelo. Entonces podemos ir a algn lado a sentarnos juntos, y sera
posible que me cuente lo sucedido con ms detalle? Si no le importa, se est haciendo tarde, y
deseara descansar dentro del pueblo..."
"Entiendo. Entonces deberamos dirigirnos a mi casa --"
Mientras que el jefe del pueblo responda, un caballero se acerc rpidamente a la plaza.
Respirando fuertemente, tena noticias urgentes que reportar.
El caballero hablo fuertemente:
"Capitn! Hay muchas sombras rodeando el rea. Se estn acercando al pueblo!"

Overlord v1 c4 p3
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 4
Conflicto
Parte 3
"Escuchen todos."
Una voz tranquila y silenciosa pudo ser oda por todos.
"La presa ha entrado a la jaula."
El que hablaba era un hombre.
Tena una apariencia ordinaria; si hubiera estado en medio de una multitud, no hubiera resaltado
particularmente. Las nicas caractersticas que lo distinguan eran sus ojos negros de apariencia
artificiales y la cicatriz en su cara.

"Debers dedicar tu fe a Dios."

Todos oraban en silencio. Era una oracin simplificada a Dios. Al llevar sus ordenes a cabo,
incluso dentro de sus propias fronteras, ellos tenan que tomarse el tiempo para orar.
No era simple, pero siempre tenan que mostrar una creencia incondicional y profunda en Dios.
Estos caballeros que lo haban dado todo a la Teocracia Slane, y a Dios, tenan una fe ms
profunda que el ciudadano ordinario. Esa era la razn de que pudieran llevar a cabo actos tan
despiadados sin sentirse pecadores. Luego de terminar la oracin, los ojos de todos se volvieron
tan fros como el hielo.
"Comiencen."
Apenas una frase.
Rodearon el pueblo con movimientos perfectamente coordinados, dando la impresin de que este
era el resultado de un constante entrenamiento.
Estos eran los caballeros de la Teocracia Slane quienes se especializaban en llevar a cabo
misiones ilegales, siempre se oa de ellos, pero nunca eran vistos.
La Teocracia Slane tena seis grupos de ese tipo trabajando para su agencia de inteligencia. Las
tareas tpicas de la Escritura de Luz Solar incluan la aniquilacin de aldeas de semi-humanos.
Aunque haban muchas oportunidades de combatir, sus nmeros eran bastante reducidos.
Incluyendo exploradores, sus nmeros eran menos de cien hombres.
Eso era porque la entrada a la Escritura de Luz Solar era muy angosta.
Primero, uno deba poder usar Hechizos Sagrados de nivel 3, y tambin todos los hechizos
normales que los Encantadores Mgicos podan aprender. Adicionalmente, tenan que poseer

capacidades fsicas superiores, resiliencia y espritu, junto con una profunda fe en su religin.
En resumen, eran lo mejor de los mejores.
Observando a los hombres alrededor suyo, el hombre exhal suavemente. Una vez que todos los
hombres se hubieran dispersado seria difcil supervisar sus movimientos. Pero tena completa
confianza en su jaula perfecta.
Con el xito de su tarea dentro de su alcance, el capitn de la Escritura de Luz Solar, Nigun Grid
Luin, se sinti a gusto en su corazn.
Los miembros de la Escritura de Luz Solar no eran expertos en operaciones encubiertas o
operaciones de campo, y debido a ello haban perdido ya cuatro oportunidades. Cada vez que
perseguan a Gazef y a su grupo de caballeros, siempre tenan que mantenerse vigilantes para
evitar ser detectados. Si perdan esta oportunidad tambin, sus das de persecucin constante
seguramente continuaran.
"La prxima vez...pedir la ayuda de uno de los otros equipos y les dejar la responsabilidad a
ellos."
Alguien respondi a las quejas de Nigun.
"Es cierto, nuestra rea de experiencia es la exterminacin de semi-humanos despus de todo."
La persona que haba contestado era uno de los miembros del equipo que se haba quedado atrs
para proteger a Nigun.
"Pensndolo bien, nuestra tarea en esta ocasin es bastante inusual. Esta es claramente una
misin importante. No sera extrao que hubiramos tenido la ayuda de la Escritura de la
Amapola..."
"Tienes razn. Aunque no entiendo la razn por la que fuimos movilizados esta vez, de todas
formas ser una experiencia til. Infiltrarnos entre las filas enemigas es en realidad un buen
entrenamiento. Tal vez ese era el objetivo despus de todo."
Aunque eso era lo que haba dicho, era claro para Nigun que aceptar una tarea similar en el
futuro sera problemtico.
Esta vez su tarea era "Asesinar al guerrero ms poderoso del Reino, el que no tenia par incluso
en pases vecinos, Gazef Stronoff."
Hablando francamente, esta no pareca una tarea adecuada para la Escritura de Luz Solar si no
para la Escritura Negra, que tenia guerreros que posean una fuerza de nivel heroico. Pero esta
vez, no poda hacer nada sobre la situacin.
Nigun saba la verdadera razn por la que los otros grupos no los ayudaban, pero no tena
permitido decrselo a sus subordinados ya que era informacin clasificada.
La Escritura Negra tena que hacerse cargo de la inminente resurreccin del Rey Dragn de la
Ruina, y en este momento se encontraban protegiendo el artefacto divino [Cada del Castillo y
Pas, Kei Seke Koku].
La Escritura de la Amapola tambin estaba usando todas sus fuerzas buscando a un traidor que
haba robado un artefacto divino a la Princesa Miko, por tanto no quedaban fuerzas que pudieran
brindarle ayuda.
Nigun inconscientemente acarici la cicatriz de su cara, recordando vvidamente la nica ocasin
en la que se haba visto forzado a huir como un cobarde. En su mente recordaba la cara de la

mujer que llevaba una espada mgica de color negro como la noche, la espada que haba causado
esa cicatriz.
En la mayora de circunstancias, uno podra curar completamente una herida sin dejar una
cicatriz simplemente usando magia, pero Nigun deliberadamente decidi dejar esa cicatriz como
un recuerdo de su derrota.
"...Maldita seas Rosa Azul."
Nigun detestaba el hecho que la Rosa Azul y Gazef eran ambos del Reino. Tampoco poda
perdonar que la Rosa Azul era una sacerdotisa que serva a otro Dios. Y tambin estaba el hecho
de que haba evitado que Nigun destruyera una aldea de semi-humanos. Ella era el tipo de
persona que Nigun detestaba ms: misericordiosa y tonta.
"...Los dbiles deben encontrar formas de protegerse si desean sobrevivir. No saber ni siquiera
eso... que estpida."
Dndose cuenta de la ira en los ojos de apariencia artificial de su lder, uno de sus subordinados
interrumpi rpidamente:
"Pe-, Pero el Reino es realmente estpido."
Nigun no respondi, pero estaba de acuerdo con esa declaracin.
Gazef era fuerte, as que deban debilitarlo quitndole su equipamiento.
El Reino estaba dividido en dos facciones, el Rey y los Nobles, quienes estaban constantemente
compitiendo por poder poltico. Si ellos pudieran librarse de Gazef, una de las piezas ms
importantes del Rey, los nobles tendran mas libertad de movimiento. Incluso si esta misin
hubiera sido dada debido a la influencia de espas extranjeros, no sera de sorprender que los
nobles del Reino apoyaran esta misin de asesinato.
Debido a que Gazef era un simple plebeyo que se haba elevado a travs de sus filas debido a su
habilidad superior con la espada, era odiado por los nobles.
Y debido a eso la situacin haba terminado de esta manera.
El campen del Reino, asesinado por su propia gente.
Nigun consideraba todo esto como comportamientos estpidos.
Aunque ellos -la gente de la Teocracia Slane- estaban divididos en seis diferentes facciones
religiosas, ellos cooperaban de buena gana cuando haba necesidad de ello.
Una de las razones era su respeto colectivo por los dioses de los otros. Otra razn era su
conocimiento de las otras razas y seres demonacos en este mundo que no eran humanos. Sera
muy peligroso si no estuvieran unidos.
"...Es importante que todos sigan las mismas enseanzas y caminen el mismo camino. Los seres
humanos no deberan luchar unos contra otros. Deberamos trabajar juntos y construir un camino
para el futuro."
Gazef sera sacrificado para alcanzar este objetivo.
"...Tenemos la habilidad para deshacernos de l?"
Nigun no se burlo de la preocupacin de su subordinado.
El objetivo esta vez era el Caballero Capitn del Reino-- El guerrero ms fuerte de los reinos
vecinos, Gazef Stronoff.
Comparado a destruir una gran aldea Goblin y matar a todos, esta misin era mucho ms difcil.

Para aplacar la ansiedad de su subordinado, Nigun dijo tranquilamente:

"No habr ningn problema. En este momento, no tiene los tesoros del Reino debido a que no le
dieron permiso de usarlos. Sin esos tesoros, matar a ese hombre no nos costar ningn
esfuerzo...No, si no fuera por esta gran oportunidad, no habra forma de derrotarlo."
El Caballero Capitn del Reino, Gazef Stronoff, era uno de los caballeros ms fuertes. Su
habilidad superior con la espada lo converta en alguien de temer, pero tambin haba otra razn.
El tena el derecho a usar los cinco tesoros del Reino. Por el momento la Escritura de Luz Solar
tena conocimiento de cuatro de aquellos tesoros, pero si Gazef hubiera obtenido permiso,
hubiera podido equiprselos todos.
El [Guantelete de Resistencia], que le conceda al usuario estamina ilimitada. El [Amuleto de
Inmortalidad], que regeneraba la vida. Hecha de un acero increblemente resistente, la
[Armadura Guardin] protega de cualquier ataque de muerte instantnea. Y [Filo de Navaja],
una espada afilada por medios mgicos con la habilidad de cortar a travs de cualquier armadura
como si fuera papel.
Ni siquiera Nigun sera capaz de ganar contra Gazef si este estuviera usando las bendiciones de
los tesoros que incrementaban sus capacidades ofensivas y defensivas. No, de entre todos los
humanos, no haba nadie capaz de derrotarlo. Pero en este momento l no tena aquellos tesoros,
por lo que la victoria estaba asegurada.
"Adems...Tenemos nuestra carta del triunfo. No podemos perder esta batalla."
Nigun puso una de sus manos en su pecho.
En este mundo, existan tres tems mgicos que eran inimaginablemente poderosos.
Uno de estos tesoros haba sido dejado atrs por los Ocho Reyes de la Avaricia quienes por poco
tiempo haban gobernado este mundo hace quinientos aos.
Otro de ellos vena de una edad mucho antes de que los Ocho Reyes de la Avaricia fueran
derrotados, cuando los Dragones todava gobernaban el mundo. Una herramienta creada por la
magia del Lord Dragn de mayor jerarqua.
El ltimo era un tesoro dejado atrs hace seiscientos aos por los Seis Grandes Dioses. Era la
base de la doctrina de la Teocracia Slane.
Estos eran los tres tems mgicos.
Y en la posesin de Nigun se encontraba un tesoro sobre el cual solo unos pocos en la Teocracia
Slane tenan conocimiento, esta era su carta del triunfo.
Nigun mir la banda de acero que tena en la mueca. Varios nmeros flotaron en el aire,
mostrando que la hora sealada haba llegado.
"Bien, entonces...Comiencen el ataque."
Nigun y sus subordinados comenzaron a lanzar hechizos.
Todos usaban sus hechizos de alto nivel para invocar ngeles.

"Oh...Es verdad en realidad hay gente."

Gazef, desde un cuarto con poca luz, miraba escondido las siluetas que rodeaban el pueblo.
Poda percibir que tres personas que mantenan la distancia, lentamente ingresaban al pueblo.
No estaban armados y no llevaban ningn equipamiento. Pero eso no significaba que fueran
fciles de derrotar. A muchos Encantadores Mgicos les disgustaba el equipamiento pesado, y
optaban en su lugar por equipos ms ligeros. Probablemente este era el caso para estas personas.
Flotando junto a ellos se podan ver Seres Mgicos que brillaban fuertemente y que tenan alas,
lo que haca obvio identificar de qu tipo de Seres Mgicos se trataba.
ngeles.
Los ngeles eran un tipo de Seres Mgicos invocados de otra esfera y mucha gente crea que eran
los emisarios de Dios, especialmente la gente de la Teocracia Slane.
Aunque no haba forma de probar si los ngeles eran o no enviados de Dios, la posicin del
Reino era que eran simplemente Seres Mgicos.
E incluso aunque el debate sobre los ngeles era una de las mayores razones para el conflicto
entre el Reino y la Teocracia, a Gazef no le interesaba realmente si los ngeles eran enviados por
Dios o no. Lo nico que le importaba eran sus habilidades de combate.
De acuerdo al conocimiento de Gazef, los ngeles eran ms fuertes a comparacin de otros Seres
Mgicos invocados con el mismo nivel de magia. Tenan habilidades especiales e incluso ellos
mismos podan usar magia. En resumen, los consideraba oponentes en realidad problemticos.
Pero tambin se deba considerar el tipo de ngeles que eran. No eran necesariamente difcil
lidiar con todos los tipos de ngel.
Estos ngeles estaban equipados con un peto y tenan espadas largas y llameantes en las manos.
Gazef no era familiar con este tipo de ngel.
Al lado de Gazef, quien no poda estimar la verdadera fuerza de los ngeles, estaba Ainz quien
tambin observaba la situacin. Ainz pregunt:
"De donde vinieron los ngeles? Y cul es su objetivo? Este pueblo no tiene suficiente valor para
ser atacado, correcto?"
"Seor Gown, no tengo idea...Si no estn buscando robar posesiones, solo puede haber una razn
para su presencia."
Los dos se miraron el uno al otro.
"Es por que guardan rencor contra usted, Sir Caballero Capitn?"
"Desde que asum la posicin de Caballero Capitn, tratar con rencores es algo que no se puede
evitar. Pero...Esto es realmente problemtico. Ya que tienen tantos Encantadores Mgicos que
son capaces de invocar ngeles, es muy probable que pertenezcan a la Teocracia Slane...Y como
estn llevando a cabo este tipo de misin es bastante claro que son de uno los equipos especiales
de inteligencia...Las llamadas Seis Escrituras. Tanto por el nmero de personas como por sus
habilidades, ellos tienen la ventaja."
Gazef que estaba analizando esta delicada situacin, a la fuerza relajo los msculos de sus
hombros.
Aunque daba la impresin de estar tranquilo en la superficie, en su corazn se senta ansioso e
iracundo.

Ellos le haban forzado a dejar sus tesoros sagrados detrs usando a la faccin de los nobles.
Debo haberlos molestado realmente. Sin embargo, si ese peligroso hombre siguiera quedndose
en el palacio, eso sera un problema ms grave. Esta oportunidad de averiguar que me quiere ver
muerto ha sido en realidad un golpe de suerte. En cualquier caso nunca hubiera pensado que
tambin la Teocracia Slane haba puesto su mira sobre m.
Gazef solt otro "Hmmph!"
Sin embargo, le faltaban hombres y no se encontraba para nada bien preparado. Normalmente
estara ante una situacin desesperada, pero tal vez tena un comodn bajo la manga.
"Es ese un Arcngel de Fuego? Parece uno, pero...por qu un ser mgico tan familiar aparecera
aqu?...Es debido a un hechizo de invocacin? Y si ese fuera el caso..."
Gazef volvi su mirada hacia Ainz y le pregunt con una pisca de esperanza:
"Seor Gown, estara dispuesto a ser empleado?"
No hubo respuesta, pero Gazef poda percibir el humor general de Ainz.
"Con respecto al pago, puedo garantizar su satisfaccin."
"Por favor tendr que perdonarme por declinar su oferta."
"Incluso si solo nos prestara al caballero invocado, eso tambin estara bien."
"Perdneme. Nuevamente tendr que declinar."
"Oh...En ese caso por decreto de la Ley del Reino, puedo obligarlo a someterse a prestar servicio
militar obligatorio" (conscripcin)
"Esa es una alternativa ingenua...No planeaba decir esto, pero si planea usar la autoridad del
Reino, entonces creo que tendr que resistirme un poco."
Los dos se miraron mutuamente. El primero en desviar la vista fue Gazef.
"...Haber sido aplastado incluso antes de enfrentarme a los hombres de la Teocracia, que
terrible."
"Aplastado...realmente le gusta bromear. En cualquier caso, le agradezco por entender mi
posicin en este asunto."
Gazef entrecerr los ojos, cuidadosamente examinando a Ainz que le expresaba su
agradecimiento.
Gazef no estaba bromeando cuando dijo "aplastado". Su intuicin le deca a gritos que si este
Encantador Mgico pona un poco de resistencia la situacin se volvera bastante peligrosa.
Gazef crea que era mejor confiar en su intuicin que en ideas a medio concebir, especialmente
cuando enfrentaba una situacin que amenazaba su vida.
Quien es l realmente?
Mientras pensaba esto, Gazef mir hacia la extraa mscara que llevaba Ainz. Qu demonios se
oculta bajo esa mscara? Acaso es una persona que yo conozco? O...
"Pasa algo malo? Hay algo en mi mscara?"
"Ah, no...no es nada, solamente estaba pensando que esa mscara es muy especial. Esa mscara
puede ser usada para controlar un ser mgico como ese...en ese caso debe ser un tem muy
poderoso...verdad?"

"Bueno, este es un tem muy raro y costoso y es nico en este mundo."

Si alguien tuviera un tem de alto nivel, eso significaba que las habilidades de ese alguien
tambin eran muy altas. Por este razonamiento, las habilidades de Encantador Mgico de Ainz
deberan ser bastante altas. Habiendo sido incapaz de asegurar la ayuda de Ainz, Gazef se senta
un poco abatido.
En lo profundo de su corazn, haba esperado que Ainz aceptara su comisin ya que era un
aventurero.
"...Continuar con esto no tiene mucho sentido. Bueno entonces Seor Gown, por favor cudese.
Gracias una vez ms por salvar este pueblo."
Gazef se quito sus guantes de metal y extendi la mano hacia Ainz. Normalmente Ainz
cortsmente se habra quitado los guantes de metal, pero no lo hizo. A Gazef sin embargo no le
import, apret fuertemente la mano de Ainz, y le habl francamente:
"Estoy muy agradecido de que haya protegido a los inocentes pobladores de ser masacrados.
Tambin...no quera pedirle esto, pero espero que pueda proteger a los pobladores nuevamente.
No tengo nada que ofrecerle en este momento, sin embargo le pido que acepte mi pedido... Se lo
ruego."

"Bueno esto..."
"Si visita alguna vez la capital del Reino, le prometo que le obsequiar cualquier cosa que desee.
Esto lo juro por el nombre de Gazef Stronoff."
Gazef liber su mano con la intencin de arrodillarse, pero las manos de Ainz lo detuvieron:
"...No hay necesidad de que valla tan lejos...Entiendo, proteger a los pobladores. Esto lo juro
por el nombre de Ainz Ooal Gown"
Gazef se sinti un poco ms tranquilo luego de escuchar que Ainz haba jurado por su nombre:
"Gracias, Seor Gown. Ahora puedo atacar sin tener preocupaciones."
"...Hasta entonces, por favor conserve esto."
Ainz sac un objeto y se lo dio a Gazef que se vea contento. Era una escultura extraa y no
pareca haber nada de especial sobre ella. Pero-"Ya que es un regalo suyo, lo aceptare gustosamente. Bueno entonces Seor Gown, aunque me
entristezca, partir."
"...No debera esperar a que caiga la noche antes de moverse?"
"El grupo enemigo tiene un tipo de magia de visin nocturna. Atacar en la noche ser
desventajoso para nosotros, pero no necesariamente para ellos. Adems...el Seor Gown necesita
poder ser capaz de observar el curso de la batalla."
"Entiendo, el que tenga este profundo sentido de planeamiento, realmente es usted digno del
ttulo de Caballero Capitn del Reino. Le deseo xito, Sir Caballero Capitn."
"Y yo le deseo un viaje seguro a casa, Seor Gown."
Ainz silenciosamente observaba la espalda de Gazef desaparecer gradualmente. Albedo sinti
algo extrao en su maestro pero no quiso ahondar en el asunto.
"...Bueno...Antes de conocer a los humanos de este lugar, solo poda reunir suficiente empata

hacia ellos como para tratarlos como insectos...pero luego de conversar con ellos, estoy
comenzando a verlos como animales pequeos."
"Es esa la razn de que haya jurado protegerlos usando su nombre como garanta?"
"Tal vez...No, es probablemente porque l tiene la determinacin de enfrentar su propia
muerte..."
El Caballero Capitn tena un tipo de determinacin diferente de la que Ainz tena.
Ainz anhelaba tener ese tipo de determinacin.
"...Albedo, da la orden a los sirvientes que se encuentran alrededor para que ataquen a cualquiera
que est oculto en los alrededores preparando una emboscada"
"Enseguida...Ainz-sama el jefe del pueblo esta acercndose precisamente ahora."
Ainz se dio la vuelta hacia Albedo y vio que el jefe del pueblo y otros dos pobladores se
acercaban en direccin a l.
Les faltaba el aire, estaban asustados y la ansiedad que sentan era obvia. El jefe del pueblo
inmediatamente abri la boca para decir algo, como si respirar fuera una prdida de tiempo.
"Ainz-sama, que se supone que debemos hacer? Por qu el Caballero Capitn est dejando el
pueblo, dejndonos desprotegidos?"
La voz del jefe del pueblo tena mucho miedo en ella, pero haba una sombra de ira tambin.
"...El est haciendo lo correcto, jefe del pueblo...el objetivo del enemigo es el Sir Caballero
Capitn. Si l se quedara aqu, todo el pueblo se convertira en un campo de batalla. Yendo ms
all, no parece que el grupo enemigo este interesado en dejarlos escapar. El tiene el mejor inters
del pueblo en mente.
"As que es por eso que el Caballero Capitn se fue...bueno, entonces debemos continuar
quedndonos aqu?"
"Eso sera una mala idea. Luego de que terminen con el Caballero Capitn, probablemente su
siguiente objetivo sea el pueblo. Mientras estemos dentro de su red, no habr lugar donde
podamos escondernos. Sin embargo...lo ms probable es que nuestros oponentes usen todas sus
fuerzas para reducir al Caballero Capitn, dndonos una oportunidad de escapar. Es ese el
momento en el que escaparemos."
Esa era la razn por la que el Caballero Capitn haba hecho un gran alboroto sobre su partida.
Quera atraer al enemigo a usar todas sus fuerzas en el ataque contra l.
Luego de entender las intenciones detrs de las acciones de Gazef, que tena una probabilidad
muy pequea de sobrevivir, el jefe del pueblo baj la cara que se le haba enrojecido. Por ellos,
para darles una oportunidad de escapar, estaba dispuesto a lanzarse contra el enemigo en el
campo de batalla y sacrificar su propia vida.
No habiendo entendido esto, incluso malentendindolo todo y haciendo rabietas. El jefe del
pueblo probablemente estaba avergonzado de s mismo.
"Yo solamente asum... malentendiendo sus buenas intenciones...Ainz-sama, que es lo que
debemos hacer?"
Incluso los pobladores detrs del jefe estaban mostrando su arrepentimiento:
"Aunque vivimos junto al bosque, usualmente no tenemos proteccin contra ataques de
monstruos. Habamos sido afortunados, pero nos equivocamos y pensamos que nos

encontrbamos a salvo. Ni siquiera pensamos en alguna forma de protegernos. Como resultado

no solo hemos perdido a nuestros queridos vecinos, si no que tambin nos hemos vuelto una
carga para forasteros..."
"No hay nada que puedan hacer. El enemigo consiste de soldados entrenados en combate. Si
hubieran tratado de resistir antes que yo llegara, tal vez ya los hubieran matado a todos."
Ainz trat de consolarlos, pero senta que las palabras que deca eran en vano. Sin importar quien
los consolara, eso no cambiara el hecho de que los pobladores se encontraban en un desastre
irremediable. Uno solo poda rezar para que el tiempo lo cure todo.
"Jefe del pueblo, no tenemos tiempo. Para poder honrar las intensiones del Caballero Capitn,
debemos actuar rpido."
"E-, entonces...Ainz-sama, que deberamos hacer?"
"...Yo observar la situacin, y cuando vea una oportunidad de escapar, los proteger mientras lo
hacen."
"Siempre estamos molestando a Ainz-sama, esto es realmente..."
"...No se preocupe. Le he hecho una promesa al Sir Caballero Capitn...Por razones de brevedad,
por favor rena a todos los pobladores en una casa grande. Yo usar hechizos defensivos sobre
ella."

Overlord v1 c4 p4
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 4
Conflicto
Parte 4
La emocin de los caballos hizo eco desde sus galopantes cascos.
Incluso habiendo recibido el entrenamiento de un corcel de guerra, eran especialmente
perceptivos del momento en que se aproximaban a los campos de la muerte.

Solo haban cuatro o cinco enemigos tratando de rodear el pueblo. Esto significaba que haba una
gran brecha entre uno y otro. Si ese era el caso, no deberan tener algn mtodo para asegurarse
de que ni siquiera un ratn pudiera escapar de su red?
En otras palabras, deba haber trampas letales en algn lugar cercano.
Incluso considerando esto, Gazef segua decidido a forzar su camino a travs de ellas. No,
considerando la situacin, esta era la nica opcin.
Luego de medir la distancia aproximada entre el enemigo y l mismo, Gazef decidi que un
enfrentamiento a larga distancia sera extremadamente desventajoso.
Defender este lugar sera mucho ms tonto que avanzar hacia adelante.
Si tuviera arqueros de su lado esta sera una situacin completamente distinta, pero en este
momento deba evitar enfrentar a los Encantadores Mgicos a larga distancia.
Sera maravilloso si los caballos estuvieran hechos de piedra o si el pueblo fuera una ciudad
fortificada. Pero usar casas de campo de madera para defenderse contra ataques mgicos era
realmente una mala idea. Podran incluso ser quemados junto a toda la estructura.
Solo le quedaba una idea que solo un hereje intentara:
Era dejar que la aldea se convirtiera en un campo de batalla y as forzar a Ainz Ooal Gown a
participar en el combate.
Pero llevar esto a cabo destruira completamente su plan de proteger a los pobladores. Es por eso
que Gazef estaba dispuesto a luchar bajo estas peligrosas circunstancias:
"Luego de enfrentar al enemigo, inmediatamente atraer a los que rodeaban el pueblo y
rpidamente retirarse. Sin perder ninguna oportunidad."
Luego de or las feroces respuestas detrs de l, Gazef frunci las cejas.
Cuntos de ellos sobrevivirn esta batalla?
Estos hombres no eran ms fuertes que cualquier otro ser humano, ni tampoco haban nacido con
sper poderes. Eran simplemente hombres que haban entrenado muy duro bajo la direccin de
Gazef. El perder a estos hombres, los frutos de su meticulosa labor y arduo trabajo, sera una
pena.
Incluso si decida arrojarse al peligro, estos hombres lo seguiran por voluntad propia.

Gazef quera disculparse con sus subordinados por haberlos arrastrado a esto, pero luego de
voltear su cabeza y ver sus rostros, se trag sus palabras.
La expresin de los soldados detrs de l mostraba que estn listos para seguir a Gazef hasta el
infierno bajo cualquier circunstancia.
Sus subordinados saban muy bien los peligros que les esperaban ms adelante. No haba
necesidad para ningn tipo de disculpa. Ellos se lo hicieron saber a un avergonzado Gazef:
"No se preocupe sobre ello, Capitn!"
"Si, nosotros vinimos es porque quisimos. Juramos luchar junto al Capitn!"
"Protejamos juntos nuestro pas, a nuestra gente y a nuestros camaradas!"
No quedaba nada que decir.
Gazef rugi:
"A la carga! Despedcenlos!"
"Ohhhhhhhh!"
Gazef espole a su caballo hacia adelante, sus subordinados lo siguieron. Toda la fuerza
avanzaba tan rpido y con tanta fuerza que dejaban un rastro en el suelo, como si una flecha
hubiese sido disparada desde su posicin original.
Gazef montado en su caballo cogi su arco y prepar una flecha.
Incluso si no estaba estable Gazef poda dispara una flecha en movimiento como si estuviera
parado en el suelo.
Liber la flecha y esta atraves la cabeza de uno de los Encantadores Mgicos en frente de l -Al menos eso es lo que pareca.
"Bah! Intil como esperaba. Tal vez una flecha mgica hubiera sido capaz de penetrarlo,
pero...no tienes lo que no tienes y no hay punto en quejarse sobre eso de todas formas."
La flecha haba rebotado como si hubiera chocado con fuerte casco. El grado absurdo de dureza
era obviamente causado por magia. Gazef saba que la nica forma de penetrar un escudo mgico
era si se usaba un arma mgica.
Como Gazef no tena un arma as, inmediatamente descarto esta idea y dejo su arco de lado.
Los Encantadores Mgicos comenzaron a contraatacar con magia.
Gazef reuni toda su fuerza mental y asumi una posicin defensiva en preparacin para resistir.
De pronto -Su corcel relinch fuertemente, levanto el par de cascos frontales y pate
violentamente.
Agarrando las riendas, Gazef se balance hacia adelante y abras el cuello del animal, confiando
en su agilidad para evitar caerse. Logr mantener la calma despus del sorpresivo evento, pero
cuando pens en lo que poda haber pasado un escalofro recorri su espalda.
Haban cosas ms importantes en las que pensar al frente de l.
Bastante emocionado, Gazef respiraba fuertemente, su respiracin era errtica. Golpeo al caballo
en el abdomen, pero este no se movi un milmetro. Era como si alguien con una autoridad
superior que el jinete en su espalda estuviera dando las ordenes.
Solo poda haber una razn para este comportamiento anormal.
Magia de Control Mental.
El caballo haba sido atacado por este tipo de magia. Si un tipo de magia as era lanzado sobre
Gazef, l hubiera podido resistirla. Sin embargo, ya que el objetivo era un simple caballo y no

una bestia no haba necesidad de preocuparse de que este lo resistiera.

Gazef se sinti irritado contra s mismo por no darse cuenta de cmo el enemigo podra atacarlo
indirectamente. Rpidamente salto de su caballo.
Sus subordinados detrs de l lo esquivaron uno tras otro y pasaron virando a ambos lados de l.
"Capitn!"
La mayora de los hombres que se encontraban en la retaguardia bajaron la velocidad, tratando
de alcanzar a Gazef en un intento de que montarlo en sus caballos. Pero los ngeles fueron ms
rpidos, lanzndome desde lo alto del cielo a gran velocidad. Gazef blandi su espada hacia los
ngeles y la hizo relampaguear una vez.
Los golpes del caballero ms fuerte del Reino tenan el poder suficiente para partir a un hombre
en dos de un solo golpe. Sin embargo, el ngel no muri aunque haba sufrido graves daos por
el golpe.
La sangre se desparramo en el aire, pero inmediatamente se regreso hacia su fuente de poder
mgico y desapareci.
"No se molesten! Comiencen el contraataque!"
Luego de que Gazef diera estas rdenes a sus hombres, mir al ngel que haba escapado con una
mirada penetrante. Aunque su oponente se encontraba gravemente herido, todava estaba lleno de
espritu de pelea, tratando de encontrar une brecha en las defensas de Gazef.
"Entonces es as."
Los ataques de Gazef no surtan efecto y l saba la razn. Existan monstruos con habilidades
especiales, mientras no fuera golpeado con un arma hecha de un material especifico, se reducira
el dao que reciba considerablemente. El ngel aparentemente posea esta habilidad, lo que le
permita sobrevivir a los fuertes golpes de Gazef.
Por tanto --Gazef decidi reunir toda su fuerza y su espada comenz a brillar mientras l se
preparaba para liberar su tcnica especial [Enfocar Poder de Lucha].
Viendo una oportunidad, el ngel blandi su espada llameante. Pero-"--Muy tarde."
A los ojos del caballero ms fuerte del Reino, los movimientos del ngel se vean muy lentos.
La espada de Gazef se movi.
Este ataque era mucho ms fuerte que el golpe anterior, as que la espada de Gazef corto
fcilmente el cuerpo del ngel.
Sufriendo un dao devastador, el cuerpo del ngel se derriti lentamente en el aire y desapareci.
Brillando fuertemente las alas se dispersaron y desaparecieron, creando una fascinante escena
como de ensueo.
Si no fuera por la situacin desesperada en la que se encontraba, Gazef la hubiera admirado
definitivamente.
Pero ahora no se senta en ese tipo de humor sin ninguna preocupacin.
Mir a su alrededor, intentando confirmar posibles ataques enemigos --Y no pudo evitar mostrar
una amarga sonrisa.
Los ngeles estaban recibiendo refuerzos.
Y Gazef saba muy bien que no eran refuerzos normales.
"...Que se supone que debo hacer contra la magia? Demonios."

Maldijo a los Encantadores Mgicos que eran capaces de crear soldados de la nada.
Tranquilamente contaba el numero de enemigos alrededor de l, confirmando que todos los
enemigos que haban rodeado el pueblo ahora se encontraban aqu. Con esto el bloqueo
alrededor del pueblo deba haber desaparecido.
"Es ahora Seor Gown, el resto depende de usted..."
Gazef se senta satisfecho de haber podido salvar las vidas de los pobladores. Mientras miraba
intensamente a los ojos de sus enemigos, el sonido de caballos galopando se hizo cada vez ms
alto. Esos eran los sonidos de sus hombres regresando luego de haber atrado al enemigo.
"Les dije que se retiraran luego de romper el bloqueo...eso fue estpido...orgulloso grupo de
idiotas."
Usando toda sus fuerzas, Gazef atac...
Tal vez este momento en batalla seria la nica y mejor oportunidad. Debido a la velocidad de los
jinetes, los Encantadores Mgicos deban enfocar todos sus esfuerzos en evitar que se renan con
la fuerza principal. Considerando el ritmo de la batalla, los Encantadores Mgicos solo tenan
una opcin posible. Los caballos de sus subordinados relincharon y actuaron de la misma forma
que haba hecho el caballo de Gazef solo unos momentos atrs, levantaron los cascos a lo alto y
muchos de los jinetes se cayeron de los caballos. Los ngeles no perdieron esta oportunidad para
atacar.
Aunque los jinetes tenan una fuerza similar a los ngeles, se encontraban en desventaja ya que
no tenan habilidades especiales y por la diferencia en sus capacidades base. Como esperaba, ya
que el nmero de jinetes era solo la mitad que el nmero de ngeles, se vieron forzados a
replegarse lentamente en una esquina. Adicionalmente tenan que defenderse de los ataques de
los Encantadores Mgicos, por lo que la diferencia entre ambas fuerzas comenz a aumentar.
Uno a uno los jinetes caan al suelo.
Gazef no poda soportar ver su inevitable perdida y fijo su mirada hacia adelante. Su objetivo era
el comandante enemigo.
Incluso si mataba al comandante, sus oponentes no se retiraran. Pero esta era la nica forma en
la que todos podran sobrevivir.
Ms de treinta ngeles bloqueaban su camino. No estaba contento de ver que su oponente
incrementaba su defensa.
"Fuera del camino ---"
Gazef liber su movimiento de muerte instantnea.
Sus manos emitieron un calor que comenz a propagarse por todo su cuerpo.
Gazef dej atrs sus limitaciones fsicas, alcanzando un nivel de fuerza heroico. Al mismo
tiempo, activ varias otras Habilidades Marciales --algo que podra describirse como magia de
guerreros.
Gazef observ a los seis ngeles que volaban alrededor de l.
"[Corte de Luz Sxtuple]"
Esta habilidad marcial creaba rpidos cortes de luz.
Con un movimiento haba golpeado a seis enemigos.

Aquellos que fueron golpeados fueron partidos por la mitad, y se disiparon en pequeas esferas
de luz.
El resto de ngeles jadeo por la sorpresa mientras los hombres de Gazef lo ovacionaban
fuertemente.
Aunque le dolan las manos por usar su carta de triunfo, todava no era suficiente para volverse
una molestia.
Como si hubieran recibido ordenes de detener los aplausos, un gran nmero de ngeles comenz
su ataque nuevamente. Uno de ellos movi su espada llameante contra Gazef.
Justo cuando el ngel estaba a punto de golpearlo con la espada, Gazef activ inmediatamente
otra habilidad marcial y su cuerpo lo esquivo instantneamente con un movimiento como de
niebla.
Antes de que el ngel tuviera siquiera la oportunidad de blandir la espada nuevamente, ya haba
sufrido el golpe de Gazef. El ngel se desvaneci en pequeas esferas de luz.
El ataque de Gazef no haba terminado ah.
"[A Toda Marcha]."
Con movimientos similares al fluir del agua, se haba hecho cargo de los ataques de todos los
ngeles. Usando esta habilidad nica, procedi a atacar a dos ngeles. Como una escena
milagrosa, la terca resistencia de Gazef les daba a sus hombres el rastro de esperanza de que
podan ganar.
Sin embargo, la Teocracia no permitira tal cosa, y con una voz burlona procedieron a extinguir
la tenue esperanza que tenan los soldados.
"Que emocionante. Pero...acabemos con esto. Todos los que hayan perdido su ngel, invoquen
reemplazos. Usen todas sus habilidades mgicas en Stronoff."
Sus emociones que hervan de pronto se enfriaron.
"Esto no luce bien."
Gazef dijo en voz baja mientras disolva otro ngel. Ya nadie aplauda incluso cuando Gazef
continuaba atacando a los ngeles. Las caras de sus hombres estaban llenas de ansiedad mientras
se preparaban para enfrentar al enemigo.
Ya sea en nmero, armas, entrenamiento o habilidades. Las tropas de Gazef eran inferiores en
todas las formas. Su nica arma --la esperanza de salir victoriosos-- haba desaparecido.
Gazef luch usando sus reflejos para esquivar ataques enemigos. Aunque solo necesitaba un
golpe para destruir un ngel, la fuerza principal de sus enemigos todava se encontraba lejos.
Aunque esperaba que sus hombres hicieran alguna diferencia, ellos no podan traspasar la
defensa de los ngeles sin usar armas mgicas. No podan usar habilidades similares a [Enfocar
Poder de Lucha] de Gazef, ni tampoco tenan armas mgicas, incluso si lograban herir a los
ngeles, era difcil causar heridas fatales.
Todo era intil.
Gazef mordi sus labios y solo poda seguir blandiendo su espada.
Haba usado varios movimientos de muerte instantnea seguidos. Su record de usos consecutivos

de [Corte de Luz Sxtuple] se incrementaba constantemente.

Guerreros como Gazef podan usar hasta siete habilidades marciales diferentes durante un
combate.
Incluyendo su movimiento secreto, l poda usar hasta siete tipos en batalla.
En ese momento estaba usando [Reforzamiento de Cuerpo], [Reforzamiento Mental],
[Resistencia Mgica Mejorada], [Encantamiento de Arma Mgica] y habilidades marciales para
atacar a cinco objetivos diferentes.
La razn por la que no usaba el lmite de siete habilidades a la vez era porque el nivel de
concentracin requerido sera muy grande.
Especialmente [Corte de Luz Sxtuple], que requera tres veces su nivel de concentracin.
Incluso para Gazef que solo tena dos tipos diferentes de movimientos finales --uno que requera
que usara toda su energa y otro que usaba cuatro veces su nivel de concentracin.
Si pudiera usar estas habilidades marciales, podra destruir fcilmente a los ngeles. Pero incluso
si lo hiciera, sus enemigos los invocaran de vuelta. Mientras no derrotara a los Encantadores
Mgicos, tendra que seguir enfrentando olas y olas de ngeles. Esperar que el enemigo agote su
magia era otra idea, pero para entonces Gazef tambin ya habra agotado todas sus fuerzas.
De hecho, la espada en las manos de Gazef se volva pesada lentamente: Su corazn lata de
manera errtica.
[Contraataque Instantneo] era una habilidad que le permita seguir atacando: Le permita al
usuario regresar a su posicin original luego de haber atacado con el objetivo de que pueda
atacar de nuevo. Aunque era posible atacar de nuevo rpidamente, cambiar la postura del cuerpo
a la fuerza creaba una gran carga para ste.
La tcnica [A Toda Marcha] permita al usuario incrementar temporalmente la velocidad de su
estado mental, incrementando la rapidez de sus ataques. Pero el uso continuo generaba una gran
cantidad de fatiga mental.
Junto al uso de [Corte de Luz Sxtuple], la carga en su cuerpo era inmensa, pero si no lo usaba,
no habra forma que pudiera librarse de esto.
"No importa cuntos de ustedes vengan! Ustedes ngeles no son nada!"
Este grito lleno de vigor sobresalt a los soldados de la Teocracia, pero inmediatamente una
tranquila voz les hizo recobrar la compostura.
"No hagan caso, es solo el rugido de una bestia atrapada en una jaula. No hay necesidad de
ponerse ansiosos por eso, solamente agtenlo lentamente y eviten acercarse mucho. Las garras
de esta bestia en verdad son largas."
Gazef mir ferozmente al hombre con la cicatriz en el rostro.
Si tan solo pudiera matar a ese comandante, sera posible revertir la situacin. El problema eran
los guardias que tenia al lado, ngeles diferentes a los que llevaban espadas de fuego, adems de
la distancia que los separaba y las capas de barreras defensivas en frente de l.
Simplemente estaba demasiado lejos.
"La bestia planea liberarse. Hganle saber el significado de lo imposible."
La voz calmada del hombre hacia que Gazef perdiera la paciencia.
Incluso si usaba su fuerza de nivel heroico, para alguien como Gazef que solo conoca sobre
combate cuerpo a cuerpo, no haba casi ninguna oportunidad de ganar.

Pero --y qu? Si esta era la nica forma en la que podra librarse del comandante enemigo, todo
lo que poda hacer era usar su fuerza para lograrlo.
Con agudos ojos, Gazef comenz a correr a prisa.
Pero saba que esta sera una tarea difcil.
Los ngeles continuaban atacndolo con sus espadas llameantes, pero l los esquivaba y
contraatacaba al mismo tiempo, solo para sentir un repentino dolor luego de derrotarlos.
El dolor pareca venir de haber sido golpeado en el estomago. Mirando es esa direccin, vio un
grupo de Encantadores Mgicos usando algn tipo de hechizo.
"Ya que son sacerdotes, deberan al menos actuar como tal y lanzar algunos hechizos de curacin
verdad?"
Como si desafiaran el sarcasmo de Gazef, una onda de choque invisible lo golpe.
Incluso si se trataba de un ataque invisible, mientras no hubieran muchos de ellos, Gazef se
senta confiado en que podra reaccionar y evadir los ataques viendo los ojos de los oponentes.
Pero como eran ms de treinta ataques, lo mejor que poda hacer era usar toda su fuerza para
proteger su cabeza usando su espada y sus brazos como escudos.
Casi cae al suelo mientras su cuerpo entero gritaba de agona, hasta que lleg al punto de no
poder decir de que parte de su cuerpo vena el dolor.
"A-aak!"
El sabor a hierro que vena de su garganta provoc que escupiera sangre. Siendo golpeado por
ondas de choque invisibles, Gazef dio un paso atrs, ahogndose, tratando de evitar ser golpeado
por la espada de un ngel. No pudo esquivar la espada del ngel pero afortunadamente la espada
reboto en su armadura, pero el impacto del ataque si lo golpe.
Por reflejo intent golpear al ngel con su espada, pero haba perdido su balance y el ngel fue
capaz de esquivarlo fcilmente.
Sin aliento, la espada en la mano de Gazef estaba temblando.
Su cuerpo intensamente fatigado le susurrara en el odo, dicindole que se tienda en el suelo y
que descanse.
"Ya es momento de pasar a la fase final de la cacera. No permitan que la bestia descanse,
ordenen a los ngeles que continen el ataque."
Incluso si Gazef hubiera querido recuperar el aliento, luego de escuchar las rdenes del
comandante, los ngeles atacaron sin piedad uno tras otro.
Primero esquivaba, luego golpeaba con el lado de su espada. Usando su fuerte armadura para
bloquear el ataque del siguiente ngel que vena descendiendo desde el cielo.
Aunque Gazef quera contraatacar, simplemente eran demasiados ataques.
La fatiga acumulada agotaban sus fuerzas, ahora solo poda ocuparse de un enemigo a la vez.
Prcticamente yo no tenia energa suficiente para activar sus habilidades especiales mientras uno
tras otro, sus hombres caan al suelo, permitiendo que los ataques enemigos se concentraran
completamente en l.
Ya no poda avanzar a travs de las defensas del enemigo y senta que a la muerte acercndose
ms y ms cerca.
En un momento de descuido casi cae de rodillas, pero sin demora elev su espritu y sigui

luchando.
Y una vez ms una onda de choque vol hacia l, golpendolo mientras luchaba por moverse.
La escena frente a sus ojos se balanceaba fuertemente.
Nada bueno!
Gazef usaba todas las fuerzas que le quedaban en el cuerpo para mantener su balance. Pero algo
pareca que estaba mal, ya que toda su fuerza comenz a desaparecer.
De pronto sinti el pasto del suelo hacindole cosquillas en la mejilla, mostrando que haba
cado.
Aunque trato de ponerse en pie, su cuerpo no lo escuchaba. En ese momento, las espadas que
llevaban los ngeles significan "Muerte".
"Denle el golpe final, pero no lo hagan ustedes mismos, enven a los ngeles para asegurar su
muerte."
Estoy perdido.
Sus manos entrenadas no paraban de temblar. Ni siquiera poda levantar la espada larga que tena
en la mano, pero l no se rendira.
Apretando los dientes, dej escapar un gruido agudo.
Gazef no tema morir. El haba tomado incontables vidas por s mismo, as que estaba
mentalmente preparado para enfrentar ese mismo final en el campo de batalla.
Como le haba dicho antes a Ainz, haban personas que le guardaban rencor. El sabia que un da
este odio se convertira en la espada que tomara su vida.
Sin embargo, no poda aceptar esta situacin.
Haban atacado varios pueblos, y asesinado a civiles desarmados, pobladores inocentes solo para
atraer a Gazef a una trampa.
De ningn modo poda permitirse morir con este tipo de vergenza, pero ms que nada no poda
tolerar su propia impotencia.
GAHHHHHHHHHHHHHHH! NO ME SUBESTIMEN--!
Con todo su cuerpo, dejo salir un tremendo grito.
Con sangre y saliva fluyendo de su boca, Gazef se levanto lentamente.
Sintiendo la presencia imponente de un hombre que ya no debera tener la fuerza suficiente para
dar un solo paso, los ngeles no pudieron evitar retroceder.
"Uhh--!Uhh--!"
El simple acto de mantenerse en pie le dificultaba la respiracin, su conciencia estaba confusa y
su cuerpo entero se senta como si estuviera enterrado bajo una gruesa capa de barro. Pero no
poda descansar, en el momento en que lo hiciera, todo acabara.
Es ms, incluso con la cantidad de dolor que senta, no podra decirse que sera capaz de
entender el dolor de los pobladores que haban muerto.
"Soy el Caballero Capitn del Reino! Por mi amado Reino, y para proteger a su gente! Como
podra perder ante basura que ha manchado el nombre de este Reino---!"
Aquel hombre proteger a los pobladores.
As que lo nico que quedaba era derrotar al enemigo frente a l usando todas sus habilidades.
Quera proteger el futuro de la gente del Reino. Solo pensaba en esto.

"...Es debido a que sigues diciendo tantas estupideces, que morirs en este lugar. Gazef
Stronoff."
Gazef miro ferozmente al comandante enemigo, mientras escuchaba las palabras que lo
ridiculizaban.
"Si tan solo hubieras escogido abandonar a los pobladores en la frontera, entonces esto no
hubiera terminado as. Es imposible para ti darte cuenta que tu vida sola tiene ms valor que las
vidas de miles de campesinos. Si realmente amaras a tu pas, debiste haber abandonado a estos
pobladores."
"T y yo...nunca...estaremos de acuerdo!"
"Que bien podras hacer con el cuerpo en ese estado? deja de resistirte intilmente y acustate
como un buen chico. Te mostrar algo de piedad y te conceder una muerte sin dolor."
"Si realmente... crees que ya no puedo hacer nada, entonces por qu no...te acercas t mismo y
me cortas la cabeza? Conmigo en este estado...debera ser fcil verdad?"
"...Bueno, parece que todo lo que sabes es hablar. Si todava quieres pelear, realmente crees que
tienes alguna oportunidad de ganar?"
Gazef simplemente miraba de frente, su mano temblorosa sostena su espada. Mirando con
dificultad al enemigo frente a l, ni siquiera se preocupaba de los intranquilos ngeles que lo
rodeaban.
"...Que prdida de tiempo. Que tonto. Una vez que te mate, esos pobladores sobrevivientes sern
los siguientes. Todo lo que hiciste hasta ahora solo sirvi para prolongar su sufrimiento."
"Je, je...jajaja..."
Gazef tena una sonrisa en el rostro.
"...Que es tan gracioso?"
"...je, t eres el tonto. En ese pueblo...hay alguien incluso ms fuerte que yo. Ese hombre es
inalcanzable, sera capaz de derrotarlos a todos ustedes por si solo...piensas que puedes tocar...a
los pobladores que l est protegiendo, esa es una tarea imposible..."
"...Ms fuerte que t, el guerrero ms fuerte en el Reino re Re-Estize? Realmente crees que voy a
caer en un truco como ese? que estupidez."
Una sonrisa flotaba en el rostro de Gazef. Qu tipo de cara pondra esta persona si se enfrentara a
ese hombre invencible, Ainz Ooal Gown? Esa sera la mayor recompensa que Gazef podra
recibir en el otro mundo.
"...ngeles, maten a Gazef Stronoff."
Con una fra orden, innumerables alas comenzaron a moverse.
Gazef corri hacia adelante con la determinacin de enfrentar su muerte, una voz pudo orse a su
lado.
--Parece que es momento de relevarte.
La escena en frente a Gazef cambi de pastizales ensangrentados al interior de una casa simple.
Alrededor suyo estaban las figuras de sus hombres y las preocupadas expresiones de los
pobladores.
"Es-, Este lugar es..."
"Este es el almacn bajo la proteccin mgica de Ainz-sama."
"Jefe..E-, El Seor Gown no parece estar aqu."
"No. Estaba aqu hace solo unos momentos, pero parece que ha cambio de lugar con el Caballero

Capitn-sama, desapareciendo frente a mis ojos."

As que era eso, la voz en mi cabeza de hace algn momento...
Gazef relaj el cuerpo. Lo que pasara a continuacin estaba fuera de su control. Gazef se
desplom al suelo, y los pobladores se apresuraron hacia l.
Las Seis Escrituras. Un oponente al cual el caballero ms fuerte del Reino no pudo derrotar.
Pero en su mente, no crea que Ainz pudiera perder.

Overlord v1 c5 p1
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 5
Gobernante de la Muerte
Parte 1

No haba un solo rastro de la batalla que acababa de ocurrir en los pastizales.

La sangre que cubra el pasto estaba oculta por el resplandor del sol poniente y el olor de la
sangre en el aire tambin haba sido dispersado por los fuertes vientos.

En el prado se encontraban dos figuras que no haban estado ah antes.

Nigun, el capitn de las Fuerzas de Inteligencia Especial de la Teocracia Slane, La Escritura de
Luz Solar, observaba con sorpresa a aquellas dos personas...
Uno de ellos llevaba una tnica de Encantador Mgico, una extraa mascara para ocultar su
rostro y sus manos estaban cubiertas con guantes de metal. Su larga tnica negra pareca bastante
cara y le daba al portador un aire aristocrtico.
La otra persona llevaba una armadura de cuerpo entero de color negro. La armadura tambin
pareca ser realmente extraordinaria, seguramente no era algo barato ni un tem comn. Su mera
presencia daba a entender que se trataba de un tem encantado de alto nivel.
El severamente debilitado Gazef y sus hombres haban desaparecido y estas dos figuran haban
aparecido en su lugar. Esto deba ser algn tipo de magia de teletransportacin, pero no tena
idea de que era. Una persona misteriosa con una magia desconocida. Tena que estar en guardia.

Nigun orden que los ngeles se retiraran, dicindoles que mantengan cierta distancia alrededor
de l para protegerse. Nigun observ cuidadosamente a sus oponentes en frente suyo, pero
entonces en Encantador Mgico dio un paso al frente:
"Buen da, hombres de la Teocracia Slane. Me llamo Ainz Ooal Gown. Sera un gran honor para
m si pudieran llamarme simplemente Ainz."
Aunque era algo distante, e incluso con el viento soplando, la voz se oa bastante clara.
Nigun no respondi, entonces el hombre llamado Ainz continu:
"La persona detrs mo se llama Albedo. Quiero hacer un trato con todos los presentes, sera
posible que me dieran un poco de su tiempo?"
Buscando en su mente el nombre de Ainz Ooal Gown, no pudo encontrar nada, podra ser
posible que sea un nombre falso. Pareca que sera mejor saber qu es lo que el hombre quera
decir, y obtener inteligencia a partir de ah.
Juzgando que sera bueno escucharlo, Nigun levanto su barbilla, indicndole a Ainz que
contine.
"Excelente. Gracias por tomarse el tiempo de escucharme. Primero, hay una cosa que quiero
mencionar, y es que no hay forma de que ustedes puedan derrotarme."
Hablando en un tono de voz sin ninguna duda, uno poda or su confianza absoluta. Este
definitivamente no era un farol o alguna tontera sin base, este hombre que se llamaba a si mismo
Ainz tena una confianza absoluta en sus habilidades.
Nigun frunci el ceo ligeramente.
Dentro de la Teocracia Slane, nadie dira este tipo de cosas a personas con poder.
"Tu ignorancia es lamentable y pagaras por tu estupidez."
"...Acerca de eso, es ese realmente el caso? he estado observando cuidadosamente esta pelea, as
que el que yo este parado aqu significa que tengo plena confianza en mi victoria. Realmente
crees que vendra al rescate de ese hombre si no creyera que puedo ganar?"
Absolutamente correcto.
Si esta persona era un Encantador Mgico que dependa de hechizos, tendra otros mtodos
disponibles ms adecuados. Msticos, Brujos y Magos solo podan usar armadura ligera as que
la mayora evitaban el combate cuerpo a cuerpo, y en lugar de eso optaban por usar [Vuelo] para
lanzar [Bolas de Fuego] continuamente desde la distancia. Pero Ainz haba decidido venir al
frente, lo que implicaba que posea por lo menos algn poder considerable.
No estando seguro de como los otros manejaran el silencio, Ainz continu:
"Si lo entienden, hay algunas preguntas que quera hacer. Sobre los ngeles que invocaron, deben
de haber usado el hechizo de nivel 3 [Invocar ngel], estoy en lo correcto?"
Una pregunta retorica.
Ignorando la mirada de desprecio de Nigun, Ainz continu:
"Los monstruos que han invocado son bastante similares a los que existen en Yggdrasil, as que
tenia curiosidad en saber si tenan los mismos nombres. Los monstruos de Yggdrasil fueron
nombrados basados en mitos... lo monstruos ngeles y demonios deberan estar relacionados a
mitos. Estos ngeles y Demonios usualmente estn relacionado al Cristianismo, pero con la
ausencia de Cristianismo en este mundo, sera bastante extrao que algo llamado Arcngel
apareciera por s solo. Eso significa que en este mundo, existe gente similar a m."

Nigun que no tena idea sobre lo que estaba hablando furiosamente contesto:
"Deja de hablar contigo mismo, a donde mandaste a Gazef Stronoff?"
"Al pueblo."
"...Qu?"
No haba esperado que su oponente respondiera, Nigun se senta perplejo, rpidamente llego a la
conclusin de que la otra persona tena una razn para responder as:
"Que estpido, incluso si estas mintiendo, una simple bsqueda debera---"
"---No miento, solo responda a tu pregunta...y para ser honesto, si hay una razn."
"...Podra ser que quieres pedir piedad? Si nos ahorras algo de tiempo podra considerarlo."
"No, no, no...En realidad...escuch tu conversacin con el Caballero Capitn...que valiente."
El tono y los modales de Ainz cambiaron, mirando la expresin burlona de Nigun:
"Te atreviste a decir sin ninguna vergenza que mataras a los pobladores que yo, Ainz Ooal
Gown me he tomado tantas molestias de proteger. Nada me hara enojar ms."
Los fuertes vientos revolotearon la tnica de Ainz y soplaron a travs de Nigun y sus hombres.
Era solo una coincidencia que el viento viniera de las praderas en la direccin de Ainz, pero
Nigun rpidamente se sacudi el concepto errneo que haba aparecido en su mente,
seguramente estaba equivocado y el viento no ola a muerte.
"...A-, as que estas enfadado por eso Encantador Mgico. Y qu?"
Aunque estaba intimidado, Nigun todava no cambiaba su cnica actitud.
Como podra el capitn de la Escritura de Luz Solar, quien posea aquella carta del triunfo de la
Teocracia Slane, tener miedo luego de escuchar las palabras de un tipo desconocido.
Definitivamente no.
Pero--.
"El trato que mencion antes es que espero rindan sus vidas tranquilamente, de esta forma les
evitar los sufrimientos fsicos. De otro modo, si se resisten, lo que sera realmente estpido de
su parte, tendrn que pagar a costa de morir con desesperacin y miseria."
Ainz dio un paso adelante.
Aunque solo fuera un paso, la figura de Ainz pareca enorme. Todos los hombres de la Escritura
de Luz Solar retrocedieron.
"Ahh..."
Varias voces speras vinieron de los alrededores de Nigun.
Era la voz del miedo.
Lleno de la increble actitud de un fuerte guerrero. Esta era la primera vez que Nigun
experimentaba una presin tan intensa. Por tanto poda entender el miedo que sentan sus
subordinados.
Incluso Nigun, un veterano de incontables batallas que haba perdido la cuenta de las veces en
las que se encontr al borde de la muerte, o del nmero de vidas que haba tomado, poda sentir
esta presin sofocante emitida por Ainz, este misterioso Encantador Mgico. Lo que sentan sus

subordinados era probablemente ms intenso.

Quin diablos es l?
Cul es la verdadera identidad de este Encantador Mgico, quien es en realidad el que se esconde
bajo esa mascara?
Ignorando la ansiedad de Nigun, Ainz hablo framente:
"Esa es la razn por la que no ment. Porque no hay razn para mentir a hombres que estn a
punto de morir."
Ainz lentamente abri los brazos y dio otro paso adelante. Daba la impresin de que quera
abrasar algo, pero sus extraos dedos curvados parecan como los de una bestia mgica apunto
de atacar.
Nigun sinti un escalofro recorrerle la espalda. Habiendo estado a punto de morir antes, el saba
que este sentimiento era una premonicin de su muerte.
"Ordenen que los ngeles ataquen! No dejen que se acerque!"
Con una voz spera, Nigun grit sus rdenes.
En lugar de querer incrementar la moral de sus hombres, el simplemente tena miedo del avance
de Ainz Ooal Gown.
Dos Arcngeles de Fuego, habiendo recibido las ordenes de Nigun, comenzaron el ataque.
Aleteando sus alas, avanzaron cabalgando el viento.
Los ngeles fueron directamente hacia Ainz, y sin dudarlo lo apualaron con sus espadas
llameantes.
Albedo que permaneca de pie detrs de Ainz se apresurara e interceptara los ataques. Eso era
lo que todos esperaban, pero nadie poda creer la escena frente a sus ojos. Nada sorprendente
haba pasado, era exactamente lo opuesto.
Absolutamente nada pas.
Si. Ainz no hizo nada, simplemente dej que los ngeles perforaran su cuerpo. No us magia, no
esquiv, no se defendi ni hizo que su seguidora lo defienda, nada de eso haba pasado.
La sorpresa se torno en ridculo.
Estaban mostrando una actitud tan arrogante, pero todo era un farol. No era que no quera
proteger a Ainz, Albedo implemente no pudo reaccionar ante la velocidad de ataque de los
ngeles. Luego de conocer la verdad, resultaron no ser gran cosa.
Sus subordinados respiraron aliviados. La ansiedad inexplicable que haban sentido hizo que
miraran avergonzados a Albedo:
"Que deshonroso. Fingir ser fuertes para engaarnos..."
De pronto apareci una duda.
Por que el cuerpo de Ainz no caa?
"...Qu estn haciendo? Apresrense y hagan que los ngeles retrocedan. Su cuerpo no puede
caer al suelo si las espadas siguen clavadas en l."
"P-pero ya dimos la orden."
Sus subordinados dijeron con voces llenas de dudas, y una vez ms miraron a Ainz.

Los dos ngeles agitaban las alas fuertemente, parecan mariposas atrapadas en una telaraa.
Con movimientos extraos, los ngeles lentamente se movieron hacia los costados, era como si
estuvieran siendo empujados a la fuerza.
Fue entonces en que Ainz, que haba estado oculto detrs de los ngeles, pudo ser visto de nuevo
al medio de los dos ngeles.
"No lo mencione antes? No hay forma en que puedan derrotarme. En serio, deberan escuchar lo
que se les dice."
Una tranquila voz lleg a los odos de Nigun.
Nigun estaba perplejo debido a la situacin frente a l.
Aunque su pecho y abdomen estaban atravesados, Ainz se mantena tranquilamente de pie.
"No es posible..."
Uno de sus hombres dijo lo que Nigun estaba pensando. Desde la perspectiva de todos los
hombres reunidos alrededor, las espadas clavadas en su cuerpo eran fatales. Incluso as, Ainz no
pareca sentir dolor.
Y esa no era la nica sorpresa.
Las manos de Ainz estaban agarrando fuertemente los cuellos de los ngeles que trataban de
liberarse, mantenindolos en ese lugar.
"Imposible..."
No tena claro quin murmuro esas palabras. El cuerpo de un ngel invocado era creado por la
magia del invocador, pero incluso ellos no eran para nada livianos. Eran incluso un poco ms
pesados que un hombre adulto y si incluas el peso de la armadura con la que estaban equipados.
No era un peso que alguien podra levantar fcilmente con una sola mano.
Por supuesto, si se tratara de un guerrero que entrenaba constantemente sus msculos, podra ser
posible hacerlo. Pero la persona frente a ellos no tenia ningn musculo visible, y pareca mas
bien del tipo que se concentraba en sus estudios para incrementar su fortaleza y hechizos
mgicos. Incluso si haba incrementado mgicamente su fuerza, si el valor base no era
suficientemente alto no habran resultados aparentes.
Por qu pasaba algo as? Incluso si haba sido atravesado con espadas, pareca que no le
molestaba.
"...Debe haber algn tipo de ilusin aqu."
"Si, debe ser eso! Como puede alguien estar tan bien luego de ser atravesado por espadas?"
Las fuerzas especiales de la Teocracia Slane gritaban con una voz vergonzosamente fuerte.
Aunque todos estaban acostumbrados al peligro y haban sobrevivido incontables batallas, ellos
nunca haban visto algo como esto antes. Incluso Nigun y los ngeles invocados no podan
creerlo.
Un sonido aburrido sin una pisca de dolor, llego a los odos del inseguro Nigun y de los otros
hombres.
"Esta es un habilidad pasiva de negacin de dao fsico de alto nivel, esta provoca que todo dao
hecho con armas de bajo nivel y algunos hechizos de bajo nivel sean completamente ineficaces.
Como mucho cualquier ataque por debajo del nivel 60 seria ineficaz, en otras palabras un ataque

de nivel 60 todava podra daarme. Esta es una habilidad que funciona o no funciona. No
esperaba que me fuera til en este momento. As que...estos ngeles en realidad simplemente me
estorban."
De pronto, Ainz aplast a los ngeles a lo que todava tena agarrados en sus manos contra el
suelo. El suelo hizo un gran ruido --el poder detrs de ese golpe pareca estar fuera del sentido
comn.
Los ngeles murieron, transformndose en incontables esferas de luz. Por supuesto, las espadas
en el cuerpo de Ainz desaparecieron.
"Si supiera el nombre que le dan a estos ngeles, entonces tal vez podra entender por qu
ustedes saben usar magia de Yggdrasil... pero esto es un asunto para otro momento."
Levantndose lentamente, Ainz habl sobre cosas incomprensibles.
Pero provoco que las personas tuvieran aun ms miedo de su misterios fuerza.
Nigun trago saliva fuertemente.
"Muy bien, este juego se est volviendo aburrido. Ya tuvieron suficiente? Ya que parece que no
estn dispuestos a aceptar mi trato, parece que es mi turno ahora."
Acabando con los ngeles, Ainz una vez mas abri lentamente los brazos. Pareca que quera
probar que no tena nada en las manos.
Una extrao silenciosa paso y la vos de Ainz fue oda por todos.
"Ahora es mi turno de --matar a todos."
Sintieron como tmpanos de hielo hincndoles las espaldas, un sentimiento que hizo que algunos
sintieran nauseas. El experto asesino Nigun, nunca haba experimentado nada como esto antes.
Debemos retirarnos. Con la ausencia de cualquier forma de ganar esta batalla, cualquier pelea
contra Ainz sera extremadamente peligrosa.
Pero Nigun trat de ignorar su intuicin. Ya que haba logrado finalmente atrapar a su presa
Gazef en su trampa, como podra simplemente dejarlo escapar?
Ignorando las advertencias instintivas que senta en sus tripas, Nigun orden en voz alta:
"Que todos los ngeles ataquen! Rpido!"
Como balas, todos los Arcngeles de Fuego volaron hacia Ainz.
"Realmente que grupo tan animado de personas...Albedo, puedes tranquilizarte."
Con la voz tranquila a pesar del inminente ataque. Ainz se vio rodeado completamente por
ngeles, pero no quera actuar preocupado a pesar de no tener forma de escapar.
Cuando pareca que iba a ser atravesado --Ainz haba terminado de lanzar su hechizo.
"[Rfaga Negativa]"
El aire tembl violentamente.
Una luz negra vino de todas las direcciones y se concentro alrededor de Ainz. Fue solo por un
momento pero los resultados fueron obvios.
"Im- imposible..."
Una voz vino, llevada por el viento. La escena frente a sus ojos era as de increble.
Casi cuarenta ngeles haban sido destruidos luego de ser envueltos por una ola de oscuridad.
Su oponente no haba usado algn tipo de hechizo para desvanecer invocaciones. Luego de ser

golpeados por la ola negra, los ngeles parecan heridos. Para ponerlo de forma simple, Ainz
haba usado algn tipo de magia poderosa y haba arrasado con todos los ngeles.
Nigun no poda evitar temblar de terror. En su mente recordaba las palabras que el guerrero ms
fuerte del Reino, Gazef Stronoff, haba pronunciado.
"...je, eres t el tonto. En ese pueblo...hay alguien incluso ms fuerte que yo. Ese hombre es
inalcanzable, sera capaz de derrotarlos a todos ustedes por si solo...piensas que puedes tocar...a
los pobladores que l est protegiendo, esa es una tarea imposible..."
La escena frente a sus ojos confirmaba esas palabras. Nigun trat de deshacerse de las palabras
en su mente, desesperadamente tratando de convencerse a s mismo.
Hasta donde saba, los miembros de la rama ms fuerte, la Escritura Negra, tambin podan lidiar
con este numero de ngeles. Todo estara bien si solo pensaba en Ainz como un oponente de ese
nivel. Incluso si su fuerza estuviera a la par de la Escritura Negra, todava exista una
oportunidad de victoria usando sus nmeros superiores.
Pero incluso entre los miembros de la Escritura Negra, cuntos de ellos podran derrotar a todos
esos ngeles usando solo un hechizo?
Nigun sacudi la cabeza para alejar esos pensamientos. No poda seguir pensando en estas
preguntas. Si obtena una respuesta, realmente estara indefenso. Es por eso que Nigun puso la
mano dentro de su bolsillo, obteniendo el coraje del tem mgico que tenia ah.
Estaba convencido de que mientras tuviera aquel tem, todo estara bien. Sin embargo, sus
subordinados no podan hacer los mismo, as que intentaron otros mtodos.
"wooo, Woooaaaa---!"
"Como pudo pasar esto!"
"Monstruo!"
Encontrando intiles a los ngeles, sus subordinados comenzaron a usar los hechizos en los que
confiaban.
[Confundir Humano], [Martillo de la Justicia], [Encadenar], [Lluvia de fuego],[Atad de Jade],
[Rayo Sagrado], [Explosin], [Asalto de Estalagmitas], [Heridas Abiertas], [Veneno], [Miedo],
[Maldicin], [Ceguera]...
Todos estos tipos de magia golpearon a Ainz.
Soportando la tormenta mgica Ainz todava tena una expresin tranquila.
"Estos son hechizos muy familiares...Quien se los enseo? Alguien dentro de la Teocracia Slane?
o alguien ms? Parece que hay ms y ms cosas que debo averiguar"
No solo poda matar a los ngeles con un solo golpe, tambin era inmune a la magia. Nigun
sinti que se encontraba atrapado en una pesadilla.
"Yiiii---!"
Debido a que ninguno de los hechizos tuvo ningn efecto, uno de los hombres de Nigun dio un
grito extrao y tom una bola de hierro para una catapulta. Nigun pensaba que si las espadas de
los ngeles no haban sido capaces de hacerle dao, que uso podra tener una bola de hierro?
Pero no detuvo las acciones de su subordinado.
Una bola de hierro capaz de de aplastar huesos humanos vol de forma certera hacia Ainz.

Se oy el sonido de una explosin.

Instantneamente.
Realmente haba pasado en un instante.
Cuando alguien estaba peleando, uno no poda dejar que sus ojos perdieran de vista el objetivo.
Pero Albedo, quien debera estar detrs de Ainz, de pronto haba aparecido delante de l. El lugar
donde estaba parada antes se haba hundido debido a la fuerte patada, esa fue la razn del sonido.
Albedo, con una velocidad que era casi imposible de ver, levant el hacha que tena en la mano.
Dibujando con ella un bello camino verde en el aire.
Lo siguiente fue que el hombre que estaba cargando la bola de hierro cay al suelo.
"...Qu?"
Nadie saba que haba pasado ante sus ojos. Ellos deberan ser los que atacaban, pero como
atacantes estaban siendo derrotados.
Uno de los hombres se apresur para atender a su compaero y lo haba encontrado muerto:
"Su-,Su cabeza ha sido aplastada por la bola de acero!"
"...Qu? la bola de acero...No era esa la bola de acero que estaba volando hacia all!?"
Por qu haba muerto por la bola de acero que acababa de lanzar?
En este punto, el viento llev una voz a odos de Nigun.
"Lo lamento mucho, parece que mi subordinada ha usado dos hechizos, Escudo Anti-Misiles y
Reflejar Misil para enviarla de vuelta. Parece que ustedes tienen barreas resistentes a proyectiles,
pero un ataque que es ms fuerte que las defensas igualmente pasara a travs de ellas correcto?
no hay necesidad de sorprenderse."
Ignorando a Nigun luego de explicarle lo sucedido, Ainz se volte hacia Albedo:
"Sin embargo, Albedo, deberas saber que ese tipo de armas no pueden herirme. No haba
necesidad---"
"---Por favor espere, Ainz-sama. Si ellos quisieran retar al supremo Overlord a una pelea,
tendran primero que haber alcanzado un nivel estndar en fuerza primero. Esa bola de
hierro...era simplemente demasiado grosera!"
"jaja, eso es lo mismo que decir que Nigun y sus hombres no estn calificados, estoy en lo
correcto?
"Wuu! Je! Principado de Observacin! Acrcate!"
Oyendo las ordenes de Nigun, los ngeles que estaban batiendo lentamente las alas comenzaron
a moverse.
Principado de Observacin eran ngeles que llevaban una armadura de cuerpo completo. En una
mano tenan un enorme martillo de guerra y en la otra sostenan un escudo redondo. Una larga
tnica cubra sus piernas.
ngeles que eran ms fuertes que los Arcngeles, la razn por la que no haban sido usado hasta
ahora era por su habilidad especial. El Principado de Observacin como su nombre indicaba,
aumentaba las capacidades defensivas de las fuerzas aliadas dentro de su campo de visin.
Perdan esa habilidad si no estaban quietos, as que hacer que los Principados de Observacin se
quedaran atrs era una eleccin sabia.

El hecho de que la orden de moverse haba sido dada, mostraba que Nigun ya no poda pensar en
otra solucin. Mientras existiera una probabilidad de supervivencia, incluso si fuese tan delgada
como una hoja de pasto, el se aferrara a ella.
"Retrate, Albedo."
Los ngeles que haban aceptado la orden aparecieron frente a Ainz en un suspiro, y levantaron
sus martillos de guerra. Ainz impacientemente estir sus guantes de metal para enfrentarlos.
Aunque era un ataque que normalmente le rompera los huesos, pero Ainz se mantuvo seguro,
poda tranquilamente soportar mltiples ataques de los ngeles.
"...Parece que es mi turno de atacar. [Fuego Infernal]."
Una pequea llama haba aparecido del dedo de la mano estirada de Ainz, pareca como si en
cualquier momento se extinguira, pero se peg al Principado de Observacin ms cercano. En el
cuerpo del brillante ngel, esa llama tan pequea pareca un chiste.
Pero-El cuerpo del Principado de Observacin fue envuelto en una llama negra, una llama tan
poderosa que incluso Nigun que se encontraba tan lejos poda sentir el calor, tanto que no poda
mantener los ojos abiertos.
Dentro de la llama imposiblemente caliente, el cuerpo del ngel se derriti sin oponer resistencia.
La llama desapareci luego de consumir a su objetivo.
No quedaba ningn rastro en la escena.
La escena previa, el ngel atacante, la llama negra, todo pareca una ilusin.
"Co-, como es posible?"
"Con solo un golpe-"
"Yii!"
"E-, eso es imposible ahhhhh!"
En medio de la confusin de sonidos, se oy el grito de Nigun. Nigun no tena idea de que haba
gritado. Solamente haba querido traducir lo que senta en palabras, y sin darse cuenta haba
empezado a gritar.
El Principado de Observacin era un ngel de alto nivel, tambin su razn de ataque y defensa
era de 3 a 7. De todos los Principados que podan ser invocados con hechizos de alto nivel, el
Principado de Observacin presuma de la defensa mas alta.
Tambin debido a la habilidad especial de Nigun, [Reforzar Criatura Invocada], l era capaz de
incrementar las habilidades de todas sus invocaciones. As que deberan haber muy pocas
personas que podran derrotar a su Principado de Observacin.
En toda su vida, Nigun haba conocido a alguien que lo derrotara usando un solo hechizo.
Incluso de entre los ms fuertes que conoca, los miembros de la Escritura Negra, quienes
estaban casi en el lmite de las habilidades fsicas humanas, eran incapaces de hacer esto. Eso
significaba que la fuerza de Ainz Ooal Gown sobrepasaba el lmite de los humanos.
"Algo as no puede pasar! Es imposible! nadie puede usar solo un hechizo y derrotar a un ngel
de alto nivel! De donde has venido Ainz Ooal Gown! Una persona como t no puede ser alguna
figura desconocida! Cul es tu nombre real!"
Absolutamente abandonando toda semblanza de calma, negndose a aceptar los hechos, Nigun

rugi.
Ainz simplemente abri los brazos. Bajo la luz del sol poniente, esos brazos parecan estar
manchados de sangre.
"...Por qu no puede ser posible? Solo debido a tu ignorancia, correcto? O es as como es este
mundo? Solo hay algo que puedo decirte sin embargo."
Todos guardaron silencio mientras esperaba por la respuesta, Solo la voz brillante de Ainz era la
excepcin.
"Mi nombre es Ainz Ooal Gown. Este no es un nombre falso."
En la voz de Ainz se poda or orgullo y alegra, Nigun no pudo responder debido al desconocido
significado en la respuesta de Ainz. Esa era la situacin.
Nigun se enojo por su propia falta de aliento.
El viento soplaba sobre las praderas y era bastante molesto. Su propio latido hacia un sonido
especialmente fuerte. No poda respirar de forma constante, como si hubiera usado su energa
corriendo por un largo tiempo.
Aunque algunas palabras flotaban en su mente, tratando de reconfortarlo. Pero recordando las
escenas anteriores. Su enemigo siendo atravesado por espadas, o la escena de l usando un solo
hechizo para derrotar a tantos ngeles. Todas estas cosas le decan a Nigun solo una cosa.
--Este es un monstruo inimaginable. No poda luchar contra l.
"Ca-, capitn, q-, que debemos hacer..."
"Piensa por ti mismo! no soy tu madre!"
Luego de gritar, Nigun vio la expresin de miedo en los ojos de su subordinado y se recuper.
Entrar en pnico enfrentando a un monstruo as, sera una mala decisin.
Gradualmente el sol se ocult, engullendo el mundo en oscuridad. Senta como si la muerte
estuviera abriendo la boca, preparndose para devorarlo todo. Con algo de esfuerzo, Nigun
suprimi su miedo y orden:
"Protjanme! Aquellos de ustedes que quieran vivir, ganen algo de tiempo!"
Con manos temblorosas, Nigun sac un cristal. Originalmente las manos de sus hombres eran
agiles, pero ahora estaban limitadas por las cadenas del miedo, sus movimientos se haban vuelto
torpes. Bajo las ordenes de servir de escudos contra este monstruo, aunque sus subordinados no
teman morir, todava tenan sus dudas. Pero incluso as pelaran para ganar algo de tiempo.
El sello mgico en el cristal, era capaz de invocar al ngel ms poderoso. Este ngel por si solo
podra destruir al dios Demonio que haba sembrado destruccin en el mundo hacia doscientos
aos.
El ngel ms poderoso capaz de destruir ciudades.
Era imposible estimar que tanto trabajo y dinero se haban necesitado para invocar a este ngel
de nuevo, pero esta persona misteriosa, Ainz Ooal Gown, seguro lo vala. Mas importante
incluso era que si no lo invocaba podran quitrselo, ese seria incluso un peor final. Nigun us
esto para convencerse a s mismo.
Nigun ocultaba el horror que senta. Tema que morira del mismo modo que los que haban
muerto por su mano, convirtindose en una bola de carne.
"Voy a invocar al ngel del nivel ms alto, apresrense y ganen tiempo!"

Con la realidad de la situacin explicada, sus subordinados apresuraron sus acciones.

Esto encendi el espritu de todos las personas a su alrededor. Como grupo opositor Ainz debi
haberse dado cuenta pero en su lugar no hacia ninguna accin, solamente hablaba cosas sin
sentido consigo mismo:
"...Podra ser un Cristal de Magia Sellado...por la cantidad de luz que vena de l, deba ser algn
hechizo poderoso el que se encontraba sellado all correcto? Esto tambin era un tipo de tem de
Yggdrasil...Esto es, un hechizo de invocacin para invocar un ngel...Podra ser de nivel Serafn?
Albedo, por favor usa tu habilidad especial para defenderme. Aunque es improbable que
aparezca un Serafn Empreo, sin embargo si fuera un Alto Serafn o algo ms fuerte, tendremos
que pelear con todo nuestro poder. No...podra ser acaso un monstro nico en este mundo?"
Mientras Ainz segua pensando, Nigun, usando los mtodos adecuados, abri el cristal con la
mano --liberando brillantes rayos de luz.
Pareca como si el sol hubiera aparecido en la tierra, las praderas estaban baadas de una luz
blanca y una suave fragancia se poda percibir en el aire.
El ngel de las leyendas, Nigun celebr:
"Observa! La gloria del ngel de mayor nivel! Dominio de Autoridad!"
Se podan ver un conjunto de alas brillantes, dentro de las numerosas alas, haban tablas grabadas
con smbolos de lealtad, pero la cabeza y las piernas no eran visibles. Aunque su apariencia era
extraa, todos podan sentir que era un ser Divino. Debido a que el ngel haba aparecido tan
repentinamente, la atmsfera circundante se haba vuelto prstina.
Siendo una encarnacin suprema de la bondad, hizo que todos estallaran en aplausos frenticos.
Los hombres estaban de muy buen humor.
Esta vez, definitivamente acabaran con Ainz Ooal Gown.
Esta vez era su turno de sentir miedo.
Teniendo que enfrentarse al poder de Dios, seguramente se dara cuenta de lo estpido que haba
sido.
Frente a tal estado de alegra, Ainz dijo con gran dificultad:
"Es..Solo esto? Este ngel... Para enfrentar mi habilidad de muerte mas fuerte?"
Mirando al sorprendido Ainz, el ansioso Nigun se sinti aliviado e incluso lleno de alegra:
"Eso es! Incluso si tienes miedo ya no hay forma de echarse atrs, esta es la imagen del ngel del
nivel ms alto. Originalmente usar a este ngel en este lugar hubiera sido un desperdicio, pero he
juzgado que t tienes ese valor."
"Como puede ser esto..."
Ainz lentamente levanto la mano, y la puso sobre su mscara en su cara. A los ojos de Nigun este
era un movimiento de desesperacin.
"Ainz Ooal Gown. Honestamente, es realmente admirable que me hayas hecho invocar al ngel
del nivel ms alto contra ti. Eres un Encantador Mgico poseedor de temibles poderes mgicos,
sintete orgulloso por ello!"
Nigun asinti pesadamente:
"Personalmente, me hubiera gustado que fueras uno de mis compaeros. Incluso ahora tu fuerza
es tan grande...Pero debers perdonarme...la situacin esta vez no lo permite. Al menos te

recordaremos. Te recordaremos como el Encantador Mgico que nos hizo invocar al ngel del
nivel ms alto."
Pero respondiendo a los elogios de Nigun, una fra voz dijo:
"Realmente...que aburrido."
"Qu?"
Nigun no entenda lo que deca Ainz. Para Nigun era el ngel del nivel ms alto al cual la
humanidad nunca podra vencer, para Ainz era simplemente un sacrificio. Pero su actitud era
demasiado tranquila.
"Estar tan preocupados por algo tan infantil...Lo siento mucho Albedo. Te hice usar tu habilidad
especial."
"Por favor no lo mencione Ainz-sama. Ya que no sabamos que tipo de monstruo inimaginable
podran haber invocado, era necesario minimizar la posibilidad de dao."
"De veras...? No, tienes razn. Es solo que no esperaba este tipo de nivel, que inesperado."
Percatndose que la reaccin de los dos estaba llena de desprecio, los pensamientos de Nigun no
podan mantener el ritmo:
"Incluso frente al ngel ms poderoso, ustedes son capaces de seguir con ese tipo de actitud!"
Ainz hablaba tranquilamente con Albedo, y ni siquiera miraba al ngel del nivel ms alto, lo que
haca que Nigun gritara descontroladamente.
Haba sentido que tena una ventaja absoluta. Pero de pronto haba desaparecido, y una vez ms
se converta en miedo.
Podra ser que Ainz Ooal Gown era incluso ms fuerte que el ngel del nivel ms alto?
"No! Imposible! ese no puede pasar! No hay forma en la que algn hombre sea ms fuerte que
este ngel! Este ngel puede incluso derrotar a un Dios Demonio! que un simple humano pueda
enfrentarlo --Tiene que ser un farol! Definitivamente es un farol!"
Pareca que Nigun no poda contener sus emociones.
No haba forma de que pudiera reconocer algo as. Una persona capaz de derrotar al ngel ms
poderoso, que no solo era un enemigo de la Teocracia Slane, si no que la tenia parada al frente
suyo.
"Activar [Ataque Divino Extremo]!"
Era un hechizo que perteneca a un nivel que los humanos no podan alcanzar. Era un hechizo de
nivel 7. Incluso dentro de la Teocracia Slane los rituales ms grande eran incapaces de lanzarlo,
pero el ngel mas poderoso, el Dominio de Autoridad, no solo era capaz de usarlo, tambin era
aquella la razn de que lo llamaran el ngel de ms alto nivel.
El hechizo que Nigun le haba ordenado usar era un hechizo de nivel 7 de magia. [Ataque Divino
Extremo], que era considerado el hechizo ms poderoso.
"Ya s, ya s. Apresrate en lanzarlo, no har nada. Estas satisfecho?"
Pero Ainz todava se mostraba tan calmado como un peatn cruzando la calle.
Esta actitud asustaba a Nigun.
Este era el ngel del nivel ms alto que haba derrotado al legendario Dios Demonio. Poseedor
de la fuerza ms poderosa. Este ngel era la existencia ms poderosa de todo el continente, y era
imposible de derrotar.

Si alguien fuera capaz de derrotarlo.

Si el desconocido Encantador Mgico pudiera derrotarlo. Eso significara que la fuerza de este
desconocido exceda por mucho la fuerza del Rey Demonio.
No debera poder existir una persona tan trascendente.
En respuesta al ataque que le haban ordenado llevar a cabo, una de las tablas en las manos del
Dominio de Autoridad se despedazo. Los fragmentos rotaron lentamente al rededor de su cuerpo.
"Ya veo, puede usar una habilidad especial de un solo uso para incrementar la fuerza de un
hechizo cada vez que es invocado. La habilidad de los Dominios parece ser la misma que en
Yggdrasil..."
--[Ataque Divino Extremo]
La magia se activ, y lo nico que pudo verse fue un rayo de luz cayendo.
Con un sonido una luz blanco azulada caa constantemente, rodeando a Ainz quien simplemente
levant la mano como si estuviera llevando un paraguas.
Un hechizo de nivel 7, un rango que era completamente inaccesible a un ser humano.
Una existencia de mal absoluto seria destruido por un hechizo as, incluso si fuera una existencia
buena, el resultado sera el mismo. La nica diferencia era si sera completamente erradicado o si
dejaba algn residuo. La Magia mas all de la esfera de magia humana era tan sorprendente. No,
sera extrao si no lo fuera.
Pero--segua vivo.
Ainz Ooal Gown, ese monstruo, no solo no haba sido exterminado, no haba cado al suelo
herido ni tampoco haba sido destruido completamente, estaba tranquilamente de pie dejando
escapar una risa burlona:
"--Jajajaja. Era de esperarse de un tipo de magia que tiene propiedades incrementadas contra el
mal....As que esto es el sentimiento de dolor...duele? Por supuesto, por supuesto! Pero cuando
siento dolor, mis emociones estn despejadas y no afectan mis acciones."
El rayo desapareci. No apareci ningn otro efecto.
"Excelente, aqu acaba otro experimento."
"Parece como si no hubiera pasado nada, no, se ve contento..."
Nigun que pensaba sobre esto solo poda mostrar una rgida sonrisa en el rostro.
Solo una persona se encontraba enojada.
"T-Tu! ser insignificante!"
El grito de Albedo perfor el aire:
"Ustedes formas de vida inferiores! S-, se atrevieron a hacerle este tipo de cosa a mi amado
gobernante Ainz-sama! Haber hecho que mi persona favorita y ms amada sienta dolor, es
desconocer sus propias fuerzas! De ningn modo podre perdonarlos. Dejar que prueben la
mayor cantidad de dolor posible hasta que enloquezcan! Usando cido para que corroa sus cuatro

extremidades, luego cortar sus genitales, los convertir en carne molida y se los dar de comer!
Luego de eso usare hechizos de curacin para empezar todo de nuevo! Ahhhhhhhhhh!
Demonios! Demonios, demonios, demonios, demonios, mi corazn est a punto de estallar!"
La armadura negra mova los brazos sin parar.
Pareca como si el mundo se hubiera distorsionado y ste fuera el lugar de origen del aquel
fenmeno. Una vertiginosa aura siniestra lleg hacia ellos como una tormenta. Haba algo
retorcindose bajo la armadura de cuerpo completo de Albedo, era como si un cuerpo enorme
estuviera a punto de escapar con un estallido.
Nigun se haba dado cuenta, pero solo poda quedarse parado tontamente, observando al
monstruo que podra devorar al mundo si lograba escapar de su capullo. Solo haba una persona
en este mundo que poda detener a Albedo en este momento. Ainz levant la mano y dijo
suavemente:
"Es suficiente, Albedo."
Con esas pocas palabras, Albedo dej de moverse.
"...Pe-, pero Ainz-sama, estas formas de vida inferiores..."
"--Eso es suficiente, Albedo...Aparte de la debilidad del ngel, todo estaba dentro de mis
expectativas, por qu otra cosa habra que molestarnos?"
Oyendo esto, Albedo con una mano en el pecho, jur:
"...Como esperaba de Ainz-sama, prudencia es la palabra ms adecuada la describirlo. Realmente
admirable."
"No no no, para que Albedo haya estado tan preocupada por m que incluso se haya enojado,
hace que me sienta muy feliz. Pero...tu sonrisa es definitivamente mas encantadora."
Guuhuu! En-, encantadora! --Bueno, muchas gracias, Ainz-sama."
"Muy bien, disclpame, parece que te hice esperar."
Nigun miraba perplejo a esos dos que seguan tomndose las cosas tan a la ligera. Luego,
recuperndose finalmente grito:
"Ya se...ya se tu verdadera identidad! --Dioses Demonio! Ustedes dos son Dioses Demonio!"
Dentro de los conocimientos de Nigun, solo existan unos cuantos seres capaces de estar al nivel
del ngel con el nivel ms alto de poder:
Los Seis Dioses en los que se basaba la fe de Nigun.
El ms fuerte de entre todos los de la raza Dragn, el Rey Dragn.
El legendario vampiro que haba sido capaz de destruir una ciudad, Landfall.
Y tambin --el Dios Demonio.
Incluso habiendo escuchado que los dioses Demonio fueron sellados por los Trece Hroes. Por lo
que haba visto antes en Albedo, aquello que perecan pulsos de maldad, deberan de haber sido
capaces de liberar los sellos del Dios demonio.
Mientras tanto Nigun segua aferrndose a la dbil esperanza de que si se tratara de un Dios
Demonio, entonces el ngel del nivel ms alto todava tena una oportunidad de ganar.
"Una vez ms! Activa [Ataque Divino Extremo]"

Justo hace un momento Ainz haba dicho que sinti dolor, lo que significaba que haba sido
herido, tal vez incluso se mantena en pie con dificultad.
Incontables tal vez le llegaron a la mente, si l no hubiera pensado de esta forma, podra haberse
vuelto loco.
Pero Ainz no permiti un segundo ataque.
"...Parece que ahora es mi turno...Siente la desesperacin. [Agujero Negro]."
Un pequeo punto apareci en el brillante cuerpo del Dominio de Autoridad. Entonces
lentamente comenz a crecer hasta convertirse en un agujero de gran tamao.
Todo estaba siendo succionado hacia ese agujero.
Sencillamente todos quedaron estupefactos, tanto as que ya era ridculo, ya no haba nada frente
a sus ojos.
La luz del Dominio de Autoridad se haba ido, los alrededores haban perdido su gloria. Solo
quedaba el viento resoplando sobre los campos, y el sonido de los grillos. De pronto una voz
ronca rompi el silencio.
"Que cosa eres..."
Nigun una vez ms le pregunt a la incomprensible figura.
"Jams he odo el nombre de Ainz Ooal Gown el Encantador Mgico...No, no existe nadie que
sea capaz de destruir al ngel con el nivel mas grande. No hay tal existencia..."
Nigun sacudi la cabeza lentamente:
"Solo s que has superado por mucho el nivel del Dios Demonio...Esto es realmente llegar
demasiado lejos...Quien eres..."
"...Ya te lo dije, Soy Ainz Ooal Gown. Adems de este nombre, todava no soy muy conocido.
Saltmonos esta pequea charla, continuar diciendo cosas as solo sern una prdida de tiempo.
Tambin para que dejes de esforzarte intilmente, tengo que decirte algo ms, ya he detenido la
habilidad de usar magia de teletransportacin en este rea. Adicionalmente mis subordinados se
encuentran cerca esperando para emboscarlos, as que no tienen forma de escapar."
El sol ya se haba ocultado, y los alrededores estaban siendo devorados por la oscuridad.
Nigun saba que todo haba terminado, esto era absolutamente cierto. Justo cuando todos sus
hombres se sentan desmoralizados, un agujero apareci de la nada, como una olla de barro. Pero
desapareci rpidamente, regresando a la escena original.
Nigun se encontraba confundido, y Ainz contest:
"...En verdad deberan agradecrmelo. Parece que haba alguien que estaba usando hechizos de
inteligencia para monitorearlos, pero porque tambin estoy dentro del rango de efecto pude
resistir esos hechizos usando una pared de magia de Anti-Informacin, as que no estar sujeto a
su vigilancia...Ahh, si hubiera sabido que esto pasara, abra preparados algunos otros hechizos
de ms alto nivel para contraatacar."
Ese discurso le hizo entender a Nigun el porqu.

La Teocracia Slain definitivamente deba de estar monitorendolos.

"Con algo de reforzamiento, pude influenciar una gran rea con [Estallido] y tal vez le ense a
ese mirn una leccin...Con eso, el juego ha terminado."
Entendiendo el significado de esas palabras, Nigun senta un escalofro en la espalda.
Usualmente se encontraba en la otra posicin, pero ahora ellos eran las vctimas.
Tena miedo. Miedo de que de todas las vidas que haba tomado con sus propias manos, ahora su
propia vida sera tomada. Sus subordinados vieron el miedo en sus ojos, realmente les haca
sentir mal.
Estaban a punto de romper en llanto.
Quera arrodillarse y rogar piedad, pero Ainz no pareca ser del tipo de personas compasivas. As
que Nigun contuvo el llanto y trat desesperadamente de encontrar una forma de sobrevivir. Pero
no importaba cuanto pensara, no poda pensar en ningn tipo de auxilio externo. Lo nico en lo
que poda pensar era en suplicar por la compasin de Ainz.
"Es-, espere un momento! Lord Ainz Ooal Gown...No, Maestro! Por favor espere un momento,
Nosotros...No, yo quiero hacer un trato con usted! Definitivamente no habr perdida para usted!
Siempre y cuando me perdone la vida, preparar cualquier cantidad de dinero que desee!"
A travs de su campo de visin, poda ver que sus subordinados mostraban una expresin de
asombro, pero ellos a no significaban nada para l. En este momento lo ms importante era su
propia vida, todo lo dems era insignificante.
Tambin, podra reemplazar sus tropas, pero l mismo era irreemplazable. Ignorando las quejas y
reclamos, Nigun continu:
"Satisfacer a un gran Encantador Mgico como usted, seguramente ser difcil, pero estoy
preparado para entregarle una satisfactoria cantidad de dinero! Tengo una alta posicin social en
mi pas, el estado estar dispuesto, no escatimarn en gastos para salvarme! Por supuesto, si
tuviera otras demandas, yo estara encantado de concedrselas! Se lo ruego! Por favor tenga
piedad!"
Con esas palabras Nigun haba empezado a jadear.
"E-, entonces qu piensa? Maestro Ainz Ooal Gown!"
Hacia la cara suplicante de Nigun, la voz gentil de Albedo contest:
"Acaso anteriormente no habas ya rehusado el compasivo trato del Supremo Ainz-sama?"
"Eso fue!..."
"...Entiendo lo que quieres decir. Fue debido a que si aceptabas la oferta, hubiera terminado
igualmente en un callejn sin salida, entonces quisiste pedir piedad. Es as?"
El casco negro lentamente sacuda la cabeza, como si no pudiera seguir aguantndolo ms:
"Veo que estas confundido sobre la situacin. Como Ainz-sama, el que controla el poder de
Nazarick, ya se los ha hecho saber, humanos, ustedes formas de vida inferiores deberan agachar
la cabeza, estar agradecidos, y esperar solo por una muerte rpida."
Albedo con un tono que no admita replicas, dijo firmemente.
Locura. Esta mujer est completamente loca. Dndose cuenta de esto, Nigun mir a Ainz con un
ligera esperanza.
Callado y escuchando la conversacin, Ainz saba que estaban esperando su decisin, sacudi la
cabeza y dijo:

"Es...as. Dejen de luchar innecesariamente, dejen sus armas y esperen la muerte

obedientemente. De esta forma podre mandarlos al otro mundo sin dolor."

Overlord v1 c5 p2
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Captulo 5
Gobernante de la Muerte
Parte 2
Caminaba sobre el pasto al caer la noche. Las hermosas estrellas eran visibles cuando miraba al
cielo.
Ainz estaba maravillado de ver este paisaje por segunda vez y caminaba en silencio en direccin
al pueblo.
Se haba excedido un poco.
Con Albedo a su lado, Ainz no poda actuar de forma muy dbil. Un maestro debe tener cuidado
de actuar como tal frente a sus subordinados. Aunque en esta ocasin se haba excedido un poco,
haba hecho lo mejor que pudo para actuar su rol de maestro.
No saba si haba pasado la prueba, pero estaba bien si no haba decepcionado a Albedo.
Ainz no poda ver la expresin de Albedo de No hay duda, Ainz es demasiado genial. Fufufu
debajo del casco, as que no saba lo que pensaba. Examin las actividades del da.
"Pero Ainz-sama, porque salvo a Gazef?"
Por qu? Ainz no poda explicar lo que sinti entonces, as que trat de evitar la pregunta:
"Nosotros comenzamos este problema, as que nosotros debamos ser los que lo terminen
correcto?"
"Entonces por qu le regal aquel tem?"
"Es debido a los planes que tengo a futuro, nos ser beneficioso si se lleva eso con l."
El tem que Ainz le haba regalado a Gazef era un tem de efectivo de Yggdrasil, que el posea en
grandes cantidades. Tal vez no pudiera volver a obtenerlos en este mundo, pero no era una gran
prdida si se lo haba dado a Gazef.
Ainz estaba contento de que el nmero de esos tems se redujera de todas formas.
Debido a que era el premio de consolacin de una mquina vendedora de capsulas de 500 yen, le
recordaba a Ainz sobre sus antiguos das desperdiciados y empobrecidos. Luego de constantes
intentos finalmente haba obtenido el tem mas raro de la mquina, pero uno de sus compaeros
del pasado Yamaiko-san, lo obtuvo en el primer intento. El impacto de ese evento haba dejado
un trauma en el corazn de Ainz que todava senta.
Ainz pens en deshacerse los premios de consolacin en innumerables ocasiones, pero una vez
que recordaba que cada una de esas cosas costaba 500 yen ...no poda hacerlo.
"No tendr ningn efecto negativo en m, no importa a donde vaya a parar ese tem o si es usado
alguna vez."
"...Dejar que yo me encargue hubiera sido la mejor forma correcto? Ainz-sama, usted no necesita
actuar personalmente para ayudar a esas criaturas tan bajas...La gente que rodeaba a Gazef no
eran problema, es por eso que propuse que Ainz-sama no necesitaba actuar en persona."

"Ya veo"
Ainz que no tena un medidor de energa solo poda responder de ese modo.
En Yggdrasil, era posible juzgar la fuerza de un enemigo basado en su color o en su nombre.
Despus de todo, se poda confiar en informacin de camaradas o en guas en lnea para
determinar su nivel de poder.
Ainz no pudo evitar sentir nostalgia.
Si solo hubiera subido de nivel un poco en magia orientada a la informacin --Ainz senta un
poco de arrepentimiento.
Por supuesto, no podra decir si lo hechizos podran ser usados aqu o no, pero si se pudiera, ya
no tendra la necesidad de ser cauteloso.
No haba punto en lamentarse sobre las cosas que no tenan remedio, Ainz decidi cambiar el
tema:
"...Conozco la fuerza de Albedo y confi en ti. Pero quiero que abandones esos pensamientos tan
ingenuos, y tengas en mente que un enemigo mucho ms fuerte podra presentarse en cualquier
momento. Especialmente ahora que no estamos familiarizados con este mundo, necesitamos ser
ms cuidadosos...Es por eso que le permit a Gazef trabajar por nosotros."
" Ahora entiendo...l fue un pen que us para ver que tan fuerte era el enemigo. Ese rol
realmente le sienta bien a la dbil raza humana."
No poda distinguir las emociones de debajo del casco, pero su voz era alegre como una flor en
plena primavera.
Como un antiguo humano que ahora era un no-muerto, Ainz senta ya por algn tiempo que a
Albedo pareca no gustarle los humanos. Pero Ainz no se senta triste o solitario debido a esto.
Pensaba que era correcto que las extraas razas de la Gran Tumba de Nazarick sintieran este tipo
de cosas.
"...Es correcto. No, no solo es eso. La gente que ha estaba bajo peligro mortal ser muy
agradecida con su salvador. Y los enemigos eran una unidad especial, los altos mandos de ese
pas no podrn causar problemas abiertamente sobre su desaparicin. Es por eso que intervine."
"Ah..Era de esperarse de Ainz-sama, tener tanta previsin antes de capturar a esta gente,
impresionante!"
Ainz se senta orgulloso escuchando las alabanzas de Albedo. Haber pensado en un plan tan
lgico y sin contradiccin en tan poco tiempo, tal vez l tuviera un talento innato para ser un
Overlord. Pero la voz temperamental de albedo llego a sus odos:
"...Pero Ainz-sama, no haba necesidad de que usted se soportara el golpe de los ngeles con su
estimado cuerpo correcto?"
"Es as? Cuando llegamos al pueblo de Carne, verificamos que el alto grado de inmunidad fsica
funcionaba normalmente."
"S, est en lo correcto. Tambin lo vi con mis propios ojos. Pero no puedo permitir que esos

ngeles de un nivel tan bajo atraviesen el cuerpo de Ainz-sama con sus espadas."
"Ya veo. Estas protegindome como un escudo, pero no pens en eso desde tu perspectiva. Lo
siento rea--"
"Incluso si no recibi dao, ninguna mujer podra soportar ver como espadas atraviesan el cuerpo
de los que ella ama."
Ainz no saba cmo responder en esta situacin y silenciosamente la ignoro.
Continuando hacia el pueblo. Albedo no insisti por una respuesta y lo sigui en silencio.
En el momento que ambos entraron al pueblo, el Caballero de la Muerte y los pobladores los
rodearon.
Aceptando la gratitud y los halagos de los pobladores, Ainz vio a la figura de Gazef entre ellos.
"Oh Sir Caballero Capitn, estoy contento de que se vea bien. Deb presentarme ms temprano,
pero el tem que le di tom tiempo en activarse, me disculpo por que casi no llego a tiempo."
"No hay necesidad de preocuparse, le estoy muy agradecido Sir. Me encuentro a salvo gracias a
usted...Es verdad que pas con aquello tipos?"
Dndose cuenta del cambio en Gazef, Ainz lo mir despreocupadamente.
Gazef se haba quitado la armadura y no se haba equipado ningn arma.
Su cara tena moretones y la mitad de ella estaba hinchada, pareca una pelota sin forma.
Pero sus ojos todava estaban llenos de vida.
Ainz desvi la mirada y vio algo brillante, su vista haba cado sobre el anillo que llevaba Gazef
en el dedo anular.
Estaba casado. Era estupendo que su esposa no tuviera que llorar su muerte. Ainz pens con
cuidado antes de comenzar su acto.
"Bueno, logr ahuyentarlos. No pude acabar con todos."
Esta era una mentira, los haba mandado a todos a la Gran Tumba de Nazarick.
Gazef entrecerr los ojos por un momento, y los dos permanecieron en silencio. Un aire tenso
poda sentirse entre los dos.
El que rompi el silencio fue Gazef:
"Eso fue sorprendente, no s cmo podre pagarle Seor Gown. Por favor venga a visitarme si
alguna vez viene a la capital del Reino, le dar una gran bienvenida."
"Ya veo...lo molestar entonces."
"...Seor Gown, no s qu planes tenga, pero estara dispuesto a viajar con nosotros? Todava
nos quedaremos en este pueblo por algn tiempo mas."
"Ya veo. Estoy planeando en marcharme, pero mi destino todava no est fijado."
"Ya es tarde, viajar ahora es un poco..."
Gazef pauso en este punto lo que iba a decir:
"Mis disculpas, innecesariamente me estoy preocupando por un hombre tan poderoso como es el
Seor Gown. Si viene a la capital Imperial, por favor hgame una visita, mis puertas siempre
estarn abiertas para usted. Adems de eso, le estoy agradecido por entregarme un conjunto de
armadura de los caballeros que atacaron este pueblo.
Ainz asinti y juzgo que las cosas que tena que hacer en este pueblo estaban hechas. Eventos
inesperados aparecan a cada momento, senta que se haba quedado ms de lo debido.

"Regresemos, Albedo."
Ainz habl en un todo suave que solo Albedo pudo or. Ella inmediatamente asinti contenta
mientras aun llevaba la armadura completa.

Overlord v1 Eplogo
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Eplogo

El cuarto estaba lleno con unos muebles elegantes de altsima calidad y el suelo estaba cubierto
por una alfombra roja. Este cuarto estaba usualmente cubierto con un delgado velo de silencio,
pero ahora estaba incluso ms silencioso. Aunque las Sirvientas que deban estar en espera
estaban ausentes. Los nicos otros presentes eran Ainz y el Caballero de la Muerte que estaba de
pie en una esquina.

Queriendo mantener la paz y tranquilidad, una gentil voz tan dulce como la miel sali de la boca
de Albedo:
"Reportando: El comandante de la Escritura de Luz Solar ha sido enviado a la prisin congelada.
El oficial de inteligencia lo interrogar desde ahora."
"Neuronist har un buen trabajo. Pero estoy planeando hacer experimentos con los
cuerpos...estn al tanto de ello?"
"Lo estoy. De acuerdo a los reportes, en este momento estamos investigando el equipamiento
obtenido de los caballeros, no hay seal de encantamientos especiales hasta ahora. Luego de
terminar con la investigacin, el equipamiento ser enviado a la tesorera."
"...S, eso sera lo adecuado."
"Finalmente, para proteger y monitorear ese pueblo, planeo enviar dos Demonios de Sombra.
Como debemos encargarnos de Gazef Stronoff?"
"Ignoren al Caballero Capitn por ahora. Ese pueblo es ms importante. Lo usaremos para
construir buenas relaciones. Tal vez necesitemos su ayuda algn da, as que sera mejor no
llevarnos mal con ellos."
"Entendido. Dar instrucciones claras a los sirvientes. Esto concluye el reporte."
Respondiendo "Gracias por tu arduo trabajo", Ainz mir a Albedo que acababa de termina su
reporte. Su sonrisa actual era un poco diferente de su usual amable sonrisa, pareca que se
encontraba de buen humor.
La razn de esto era el anillo que llevaba en el dedo anular de la mano izquierda, al cual
acariciaba con la mano derecha. Era un brillante Anillo de Ainz Ooal Gown.
Fue su propia decisin en que dedo quera llevar en anillo, pero la razn por la que haba
escogido ese dedo era obvia.

Estos eran los verdaderos sentimientos de Albedo, como hombre l debera sentirse feliz. Pero
sus sentimientos eran resultado del cambio que Ainz casualmente haba hecho en los ajustes de
Albedo, provocando que se sienta culpable.
"Albedo...tus sentimientos por mi son solo el resultado de la alteracin que hice en ti,
definitivamente no son tus verdaderas emociones, As..."
Qu debera ser lo siguiente que diga? Usar magia para alterar sus memorias era lo correcto?
Ainz no pudo continuar. Mirando a Ainz, Albedo pregunt con una sonrisa:
"Qu tipo de persona era yo antes de que me alterara?"
Una zorra.
Ainz no saba cmo decir eso. Albedo miraba a Ainz quien se vea frio en el exterior pero por
dentro estaba entrando en pnico, y dijo:
"Creo que la actual yo es genial, no me siento triste Ainz-sama."
"Pero..."
"Pero..? Pero qu?"
No respondi pero todava senta una atmsfera insondable por la sonrisa de Albedo. Albedo
continu hablando al silencioso Ainz:
"Lo ms importante es..."
Ainz esper que ella continuara, pero solo murmur con una expresin de tristeza:
"Es si le molesta?"
El abri la boca estpidamente, mirando la bella cara de Albedo. Sus palabras se marcaron
profundamente en su mente --Aunque ahora estaba vaca-- Pero Ainz saba lo que ella le deca y
respondi apresuradamente:
"N-no de ninguna forma, como podra molestarme."
No estaba insatisfecho por ser amado por una belleza como Albedo. Al menos por ahora.
"Entonces todo estar bien, verdad?"
"...Eh---"
Simplemente no se senta correcto.
Esto era lo que pensaba, pero Ainz no poda encontrar una razn para contradecirla.
"Estar todo bien, verdad?"
Haba un aire misterioso emitido en la pregunta repetida de Albedo. Ainz intento un ltimo
esfuerzo y pregunt:
"Yo modifiqu los ajustes de Tabula Smaragdina-san, no quisieras regresar a tu anterior ser?"
"Si se trata de Tabula Smaragdina-san, seguramente nos dara su bendicin con los mismos
sentimientos de un padre hacia una hija que se va a casar."

"...En-, entonces es as?"

Acaso era l ese tipo de hombre? Mientras Ainz pensaba sobre eso, un sonido metlico se oy.
Mirando a la fuente, vieron una espada en el piso. El Caballero de la Muerte que sostena la
espada se haba ido. Haba sido invocada hace no mucho tiempo.
"...Desaparece luego del periodo de tiempo si es invocado por el mtodo normal...Debido a que
la espada haba cado al piso, no persista si era invocado usando un equipamiento como medio
para conectar al otro mundo. Pero si son invocados usando un cuerpo anhelan este mundo y no
desaparecern? Si hubiera un gran nmero de cadveres, podran ser usados para reforzar
Nazarick."
"Deberamos recolectar cuerpos en masa?"
"...Pero no podemos desenterrar los cuerpos de de ese pueblo para esto, entendido?"
"Entendido, pero debemos pensar en una forma de conseguir cuerpos frescos. Correcto. El que el
Caballero de la Muerte haya desaparecido significa que todos ya deberan estar aqu. Por favor
complzcanos con su presencia en el Cuarto del Trono con Sebas Tian. Yo ir all primero."
"Ya veo. Est bien Albedo, nos veremos ms tarde."
Albedo dej al cuarto de Ainz silenciosamente y vi a Sebas Tian quien vena caminando hacia
ese lugar.
"Sebas Tian llegas en el momento oportuno."
"Albedo-sama. Esta Momonga-sama en el cuarto?"
"Si, as es."
Albedo sinti superioridad cuando oy a Sebas Tian referirse a Ainz como Momonga. Luego de
leer su expresin, Sebas Tian levant una ceja:
"Parece ser que te encuentras de muy buen humos. Para algo bueno?"
"Eso es correcto."
La razn de que Albedo estuviera feliz no tena que ver solo con el nombre, sino tambin con la
conversacin que tuvo con Ainz. Le haba dicho que quera casarse con l, y l no haba
mostrado signos de rechazo o fastidio. Eso significaba...
La expresin de Albedo cambi instantneamente de elegancia a una sonrisa maldad y lujuria.
Era una sonrisa que nunca mostraba en presencia de Ainz.
"Fufufufu. Esto definitivamente funcionar, definitivamente funcionar. La que se sentar al lado
del Overlord ser yo. Shalltear no tendr otra opcin mas que darse por vencida."
Esos fueron los pensamientos de Albedo como mujer, no como Supervisora. Hiso un puo con la
mano:
"Mi sangre de scubo esta hirviendo..."

Cuarto del Trono.

Sebas Tian silenciosamente sigui a Ainz que haba llegado despus de todos.
El cuarto estaba lleno de personas de rodillas mostrando su lealtad.
Ninguno se mova en el cuarto, estaba tan quiero que se poda or el sonido de su respiracin.
Los nicos sonidos venan del Maestro de este cuarto --Ainz, y de los pasos de su acompaante
Sebas Tian, tambin del sonido que el Bculo de Ainz Ooal Gown hacia al golpear el piso.
Ainz ascendi los escaleras y se sent en el trono. Sebas Tian se arrodill detrs de Albedo en la
base de la escalera.
Ainz miraba la escena a sus pies.
Casi todos los NPCs estaban reunidos aqu, era una gran vista de la multitud, y se pareca al
Hyakki Yagy, el Gran Desfile de los Cien Demonios*. Haba tanta variedad de personajes,
Ainz, en su corazn, elogi la imaginacin de los miembros de su gremio. Mirando a la multitud,
se dio cuenta que algunos NPCs no se haban presentado, pero no poda hacer nada por eso. El
golem colosal Gargantua y el Guardin Victim no podan dejar sus puestos.
(*del folklore japones)
Aquellos reunidos aqu no eran solo NPCs. Aunque no haban reemplazos para los 2 ausentes,
muchos sirvientes de alto rango escogidos a dedo por los Guardianes de Piso tambin estaban
presentes.
Pero incluso as --el Cuarto del Trono era tan grande que la escena no se vea demasiado
concurrida.
Entenda por que sus subordinados no permitan que los sirvientes de menor rango bajaran hasta
el corazn de la Gran Tumba de Nazarick --el Cuarto del Trono, pero Ainz pensaba que no haba
necesidad de ser tan estricto.
No importaba, esto no era tan urgente. Ainz decidi discutir eso en otra ocasin.
"Primero, me disculpo por reunirlos aqu."
Ainz se disculp en un tono sin arrepentimiento. Esto solamente era por el show, pero
disculparse segua siendo importante. Reunirlos haba sido una decisin solamente de Ainz, pero
esto les mostraba a sus subordinados que Ainz confiaba en ellos.
"El porqu los he convocado aqu, Albedo se los explicar en un momento. Hay algo ms
importante sobre lo que quera informarles a todos los miembros de la Gran Tumba de Nazarick -[Destruccin de tem de Alto Nivel]."
Ainz activo un hechizo que poda destruir un tem mgico de cierto nivel. Una gran bandera cay
desde el techo.
El smbolo de esa bandera simbolizaba a Momonga.
"He cambiado mi nombre. Cuando se refieran a mi desde ahora en adelante..." Ainz apunt a

otro lugar y la vista de todos lo siguieron. "Llmenme Ainz Ooal Gown -- Ainz ser suficiente."
Ainz apunto a una bandera detrs del trono con el smbolo del gremio de Ainz Ooal Gown. Ainz
levanto el Bculo y lo dej golpear el suelo, atrayendo la atencin de todos los presentes.
"Todos los que estn en contra, expongan sus razones."
Nadie objet. Albedo camin hacia Ainz y con una sonrisa:
"Ahora todos sabemos el nombre de nuestro Seor. Que viva Ainz Ooal Gown-sama! El
Supremo Overlord Ainz Ooal Gown-sama!, todos los miembros de la Gran Tumba de Nazarick
le juramos fidelidad eterna."
Los Guardianes dijeron al unison:
"Que viva Ainz Ooal Gown-sama! El Supremo Overlord Ainz Ooal Gown-sama quien nos
dirige! Dedicaremos todo lo que somos a usted y le juramos lealtad eterna!"
"Larga vida a Ainz Ooal Gown-sama! Todos conocen la grandeza de Ainz Ooal Gown-sama y
los temibles poderes que posee!"
NPCs y sirvientes por igual cantaron sus alabanzas. El Cuarto de Trono retumbaba en aplausos.
Inmerso en los elogios de sus subordinados, Ainz pensaba:
---Mis amigos, que piensan de mi al acaparar este glorioso nombre? Acaso estarn contentos? o
estn ofendidos? Dganme si tienen alguna sugerencia, dganme que este nombre no es solo mo
y lo cambiar de vuelta a Momonga sin dudarlo.
"Bueno entonces--"
Ainz mir a todos los que estaban ante l.
"--Anunciar el objetivo para todos." Ainz hizo una pausa aqu, las expresiones de sus
subordinados se tornaron serias. "Conviertan a Ainz Ooal Gown en una leyenda eterna."
El Bculo de Ainz Ooal Gown en su mano derecha golpeo el suelo. El Bculo pareci responder
y el cristal en l brillo coloridamente.
"Si hay algn hroe, entonces los reemplazaremos a todos, dejen que el mundo entero sepa que
Ainz Ooal Gown es el nuevo hroe! Si hay personas ms fuertes que nosotros en este mundo,
encontraremos una manera diferente a la violencia. Si hay un mago con numerosos
subordinados, usaremos un mtodo diferente. Esta es solo la fase de preparacin, para dejar que
todos sepan que Ainz Ooal Gown es el mejor, esforcmonos juntos!"
Expandir su nombre a los odos de todos en este mundo. Los antiguos miembros de Ainz Ooal
Gown deberan haber dejado Yggdrasil, pero todava podan existir en este mundo al igual que
Ainz.

Esa era la razn por la que quera que el nombre de Ainz Ooal Gown llegara al reino de las
leyendas, un nombre que todos reconoceran.
Sea tanto en tierra, aire o mar, l quera que las formas de vida inteligentes lo supieran.
As este nombre podra llegar a los odos de sus compaeros incluso si ellos se encontraban es
este mundo.
La voz majestuosa de Ainz llego a cada rincn del Cuarto de Trono.
Todos en cuarto hicieron un sonido y agacharon sus cabezas. Un sublime sonido conocido como
oracin.
El Cuarto del Trono se vaci luego de que el maestro se fuera, pero el aire de emocin todava
permaneca.
Recibir las ordenes del Supremo Overlord y actuar al unison haba motivado a todos,
especialmente cuando les haba dado una orden.
"Todos levanten las cabezas."
Todos los que se encontraban agachados en oracin miraron arriba cuando oyeron la voz de
Albedo.
"Todos cumpliremos las ordenes de Ainz-sama. Lo siguiente es que hay anuncios importantes
que hacer."
La mirada de Albedo se fijo en la bandera de Ainz Ooal Gown detrs el trono. Los NPCs y
sirvientes detrs de ella tambin miraron la bandera.
"Demiurge, comparte lo que Ainz-sama te dijo."
"Entendido."
Demiurge y todos los presentes estaban arrodillados. Pero su voz fue clara para que todos la
oyeran.
"Ainz-sama me dijo mientras miraba el cielo nocturno, 'Yo existo en este lugar para obtener esa
caja de joyas que no le pertenece a nadie.' Luego l dijo 'No, no es algo que deba tener solo yo.
Tal vez debera usarlas para decorar la Gran Tumba de Nazarick --El Ainz Ooal Gown mo y de
mis amigos'. La caja de joya se refiere a este mundo. Este es el verdadero deseo de Ainz-sama."
Demiurge sonrea, pero no era una sonrisa amable:
"Y Ainz-sama continu 'Conquistar al mundo es una idea muy interesante' as que la conclusin
es..."
Los ojos de todos miraban agudamente. Estos son ojos que mostraban una determinacin muy
fuerte.
Albedo se puso de pie lentamente y mir a todos a la cara.
Todos miraron a Albedo como respuesta. Al mismo tiempo miraban la bandera de Ainz Ooal
Gown detrs de ella.
"Entender las verdaderas intenciones de Ainz-sama y hacer preparaciones es la forma en que sus
destacados subordinados deben actuar. Todos deben entender que el objetivo final de la Gran
Tumba de Nazarick es tomar esa caja de joyas --este mundo para Ainz-sama."

Albedo sonrea mientras se daba la vuelta y miraba la bandera.

"Ainz-sama, nosotros definitivamente le entregaremos este mundo a usted."
Sus voces reverberaban en las paredes del cuarto.
"Le daremos todo en este mundo al verdadero Overlord Ainz-sama."

Overlord v1 Palabras Finales-Ilustraciones

http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________

Palabras Finales
Queridos lectores, hola a todos, es la primera vez que nos vemos.
Soy el autor Kugane.
Este trabajo es la versin revisada de la novela publicada en lnea Overlord. He aadido
nuevos personajes y corregido los contenidos.
Estoy muy agradecido si ya han comprado este libro.
Si estn leyendo esto ahora, usar mi poder mental para forzarlos a pagarlo en la caja
registradora. Ugu~
El personaje principal del libro es un esqueleto hechicero, liderando una organizacin maligna
como ltimo jefe del juego. No creo que los personajes principales que en novelas y pelculas
que rescatan gente no pidan nada a cambio. Los lectores que reconozcan que la mentalidad
correcta es que uno debe priorizarse siempre a si mismo disfrutaran este libro. Es bastante
directo.
Tambin, este trabajo ha sido publicado en lnea por un largo tiempo, pero intent aadir un
personaje importante al novelizarlo. Si ella ganara popularidad con todos, yo sera muy feliz.
Nunca he escrito palabras finales antes. Permtanme expresar mis gracias de aqu en adelante.
Quiero agradecer a mi editora F-ta-san por todos los problemas que le cause y a So-bin-sama por
complacer mis pedidos egostas y dibujar estas hermosas ilustraciones.
Gracias espaciales para Chord Design Studio por hacer la pagina de portada tan bien y para
Osako-sama por corregir mis muchos errores, estoy muy agradecido.
Y a los lectores por apoyarme desde los das de la novela en mi pagina web. Si no hubieran
sentido que este era un trabajo interesante, no hubiera sido novelizado.
Y muchas gracias a mi amigo de universidad, Honey, por editar y corregir contradicciones y
reas que no estaban claras. Los estar molestando de aqu en adelante, por favor, cuiden de mi.

Finalmente, quiero agradecer a todos los lectores que compraron este libro. Me sentira honrado
si piensan que Overlord fue interesante.
Por otro lado, pienso editar y agregar ms contenido a las historias del segundo volumen. Se
siente como crear un nuevo trabajo y me encuentro a mi mismo quejndome de que no hay
suficiente tiempo.
Si fuera posible, por favor continen mostrndome su apoyo con el segundo volumen.
Esto concluye las palabras finales.
Estoy muy agradecido. Si pudiramos seguir vindonos de ahora en adelante, sera muy feliz.
Nos vemos la prxima vez.