Professional Documents
Culture Documents
HISTRICO
Marco Carvajal1
ABSTRACT: The literary work El entenado of the Argentinian Juan Jos Saer discusses
various topics regarding to the historical romance in postmodernism such as the lack of
historical references and representation through a narrator-witness in order to question
the conventional artificiality of the historical consciousness. Through the analysis of the
work along with the literary theory, on the one hand, the subjectivity of memory in
historical fiction will be addressed, while, on the other hand, a reflection about the
construction/deconstruction will be useful to understand a new possible way to see
Argentina. Saer debates the processes of historical construction in relation to the truth
from the established values in order to leave the historiography in an undetermined
position. This essay will analyze the possibility of a writing that examines, but, at the
same time offers new exegesis and procedures of the historic romance.
1 Mestrando da UFPR.
fazem deste romance uma crtica ao modelo imposto da histria na literatura por meio
do narrador-testemunha, a aprendizagem da lngua da tribo colastin, a antropofagia e
o teatro para assim entender o propsito da novela histrica ps-moderna por
questionar a referencialidade. Os pases hispanos, sobre tudo desde o Boom latinoamericano, questionavam fortemente as convenes do romance histrico imposto,
mas isto serviria para afirmar o que realmente procurava a literatura de cada pas: uma
nova definio de identidade.
Os referentes histricos de El entenado so escassos. No existem datas, nem nomes
de personagens histricos da conquista. Alude-se por intuio ao descobrimento da
regio do Ro de la Plata, a morte do explorador Juan Daz de Sols, sobrevivncia de
Francisco del Puerto e o posterior resgate dele por uma nova expedio dez anos
depois (PONS, 2011, p. 96). O referente histrico neste caso desprovido de relatos e
registros, mas um acontecimento altamente ficcionalizado na Argentina como
construtor de um passado remoto. Exatamente, essa carncia de averbaes no
romance serve para instaurar uma nova conscincia histrica moderna e o pretexto
para gerar o relato. Trata-se de uma literatura que reage contra toda teoria do romance
histrico que debate os mtodos e processos para chegar a uma suposta posio
favorvel verdade.
El entenado uma autobiografia contada por um narrador-testemunha em
primeira pessoa sobre o primeiro contato colonial no Ro de la plata com a tribo
colastin. A tripulao foi morta pela tribo, ficando ele como nico sobrevivente e
vivendo nela durante dez anos at uma nova tripulao chegar e assim voltar para a
Espanha. Passados 60 anos, depois de aprender a ler e escrever, o narrador decide
contar a sua experincia com a tribo e compartilhar com o leitor a interpretao de uma
identidade alheia causa do tempo, o inevitvel processo de aculturao, e a
subjetividade da memria. Isto serve para esquadrinhar o passado, o referente histrico
e problematizar a representao da realidade para vislumbrar a complexidade existente
entre histria e fico. Evidentemente, Saer enfrenta a funo documental do romance
em relao ficcionalidade que este possui a partir da voz de um narrador que
observa.
3
aprender a ler e escrever. Enquanto para o padre a linguagem a maneira para poder
explicar o canibal, para o narrador o encontro com uma nova realidade j que ao
reaprender o espanhol, ele retoma o sistema que lhe serve para organizar o universo e
entende-lo. O processo de aculturao foi inevitvel, mas ao regressar ao prprio, este
j no o mesmo e consegue expressar a possibilidade de considerar a alteridade
cultural. Ironicamente, o narrador necesita paradjicamente de la cultura occidental la
filosofa (contempornea) y la escritura para interpretar y narrar esa otra cultura que a
la vez lo constituye, que lo ha provisto de su primera verdadera identidad [...]
(COPERTARI, 1998, p. 232). Com isto, entende-se que uma vez instaurada a
hegemonia da tradio do romance histrico, para partir de uma nova interpretao
necessrio o domnio das convenes para question-lo e reformul-lo.
Uma vez reaprendido o espanhol, o narrador se aventura por deixar a vida no
convento e aproveitar a sua fama como o cativo que escreveu sobre a sua experincia
com uma tribo indgena no novo mundo. De tal modo que a coloca em cena
teatralmente junto com trovadores itinerantes que se ganhavam a vida atuando. O
roteiro da pea teatral muda constantemente para satisfazer a audincia. Mais uma vez
o referido consegue se tornar num referente fixo pela transformao e a repetio,
mas que no corresponde nem a verossimilhana da voz de enunciao do narrador,
nem a realidade da histria, seno a um trabalho de negao que cria a iluso de
referencial.
At aqui se analisaram os temas principais que Saer aborda para questionar os
modelos e convenes do romance histrico, mas indispensvel analisar os conceitos
que a crtica ps-moderna compreende para poder abordar a obra de Saer, mas no
para cataloga-la dentro da Nueva Novela Histrica (NNH) de Seymour Menton ou a
metafico histrica de Linda Hutcheon. Embora Menton faa uma diviso pontual entre
os romances histricos tradicionais produzidos no sculo XIX que estreitaram as
relaes entre verossimilhana histrica e relato, e os novos que se agrupavam em seis
rasgos, vale a pena lembrar que existe um apotegma em relao contemporaneidade
do autor frente ao acontecimento que se refere a um passado no experimentado e que
questionvel (Weinhardt, 2011, p.46). Apesar de Saer se livrar da problematizao da
7
hibridao em palavras de causado pela desigualdade entre culturas com uma fuso
de conflitos em prticas incompatveis e inconciliveis (GARCA, 2014, p. 55). Continuase assim procurando uma identidade para a Amrica latina atravs de uma nova
interpretao da histria.
Normalmente, pensa-se que a literatura argentina a que mais seguia os
modelos que chegavam da Europa, mas se mostra que existia um interesse por voltar a
um passado pr-hispnico como outros pases sobre tudo os andinos e da Amrica
Central para construir a identidade. Portanto, se o romance histrico o resultado de
um nacionalismo romntico, a literatura de Saer procura se afastar de um nacionalismo
imposto pelos modelos eurocntricos para encontrar um prprio. As convenes do
romance histrico no se aplicavam a um continente colonizado que contem uma
histria diferente e devia chegar a um passado destrudo pela conquista e que
dificilmente podia ser recuperado. O passado na regio do Rio de la Plata difcil de
capturar, de modo que o tema da herana indgena na Argentina escorregadio. O
romance histrico, como Jameson (2007) afirma, sempre se multiplicar em novas
formas de gnero que abriro seu caminho (p. 202-203) e a literatura tem o dever de
continuar modificando e de se (re)inventar.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ANDERSON, P. Trajetos de uma forma literria. In: Novos Estudos. CEBRAP, So
Paulo, n. 77, p. 205-220, mar. 2007. Disponivel em: <http://www.scielo.br/scielo.php?
script=sci_arttext&pid=S0101-33002007000100010>. Acesso em: 15 Abril 2015.
BLANCO, M. Deconstruir la memoria, deconstruir la historia. Una aproximacin a "El
entenado" de Juan Jos Saer. Confluencia Revista hispnica de cultura y
literatura, Greely, v. 22, n. 2, p. 15-28, Primaveira 2007.
GARCA C., Nstor. Entrar y salir de la hibridacin. Centro de estudios literarios
Antonio Cornejo Polar. 50 (1999): 53-57.
COPERTARI, G. La invencin de la identidad en "El entenado" de J.J. Saer. Colonial
Latin America: A Multidisciplinary Approach, v. 26, n. 52, p. 225-240, JulhoDezembro 1998.
9
DE GRANDIS, R. The First Colonial Encounter in "El Eentenado" by Juan Jose Saer:
Paratextuality and History in Postmodern Fiction. Latin American Literary Review, v.
21, n. 41, p. 30-38, Janeiro-Junho 1993.
DE GRANDIS, R. El entenado de Juan Jos Saer. Revista canadiense de estudios
hispnicos, v. 18, n. 03, p. 417-426, Primaveira 1994.
HUTCHEON, L. A poetics of postmodernism. London: Routledge, 1988.
JAMESON, F. O romance histrico ainda possvel? In: Novos Estudos. CEBRAP, So
Paulo, n.77, p. 185-203, mar. 2007. Disponivel em:
<http://www.scielo.br/pdf/nec/n77/a09n77>.
JITRIK, N. Historia e imaginacin literaria: las posibilidades de un gnero. Buenos
Aires: Biblos, 1995.
LUKCS, G. La Thorie du roman. Paris: Gallimard, 1989.
MENTON, S. La Nueva Novela Histrica de la Amrica Latina: 1979-1992. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica, 1992.
PERKOWSKA, M. La novela histrica contempornea entre la referencialidad y la
textualidad: una alternativa falaz en la crtica latinoamericana? Confluencia Revista
hispnica de cultura y literatura, Greely, v. 22, n. 1, p. 16-27, Outono 2006.
PONS, M. C. El lenguaje del "caos" en El entenado de Juan Jos Saer. Revista de
crtica literaria latinoamericana, Lima-Boston, v. 37, n. 74, p. 93-110, 2do.semestre
2011.
SAER, J. J. El entenado. Barcelona: Seix Barral, 1982. E-book. ISBN 9506170061.
Disponvel em: http://www.megaepub.com/buscar/el-entenado.html. Acceso em: 15
Julho 2015.
10